CHUYỂN ĐỔI CẤU TRÚC

A. ……………………………………….
(1) I attended the grand opening of Vincom Tower yesterday.

(2) It is very nice to meet good partners like you.

(3) Thành phố Hồ Chí Minh có 994 công ty, văn phòng đại diện của Việt Kiều.

Bài tập thực hành

Hãy thực hiện những chuyển đổi vị trí cần thiết để dịch các câu sau đây:
1. Gần đây, chúng tôi rất bận rộn đáp ứng 20 đơn hàng của các đối tác nước ngoài.
....................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Trying not to show his hopelessness about promotion, the manager went into her office, whistling.
....................................................................................................................................................................
3. Mỗi ngày, ông quản lý giành 15 phút quan sát các hoạt động của các cửa hàng chính qua hệ thống
SCTV.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Buổi sáng đầu tiên tôi dành để nói chuyện với các nhân viên mới về nội quy làm việc của công ty.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Được đi công tác ở nước ngoài thật là vui quá.

6. Chợp mắt một chút vào buổi trưa trong văn phòng thì chẳng có gì là sai trái hết.
....................................................................................................................................................................

B. …………………………………………
(1) It is my hope that you will persuade the Nike successfully.

(2) The man sitting near the window is a name entrepreneur.

Bài tập thực hành

Hãy tiến hành những chuyển đổi từ loại cần thiết để dịch các câu sau đây:
1. The announcement of the election results will be done tommorrow.
....................................................................................................................................................................
2. There should be managerial measures against losses in infrastructure construction investment.
 ....................................................................................................................................................................
3. After the end-of-year party, the director would like to invite the staff to the concert.
....................................................................................................................................................................
4. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thông tin (the Ministry of Culture, Sports and Tourism) đã đồng ý
trùng tu 11 hạng mục công trình di sản Hội An (the work of Hoi An heritage).
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Tôi hy vọng là anh sớm bình phục để đi làm trở lại.
....................................................................................................................................................................
6. Phòng Nhân sự sẽ thông báo danh sách nhân viên mới vào tuần tới.
....................................................................................................................................................................
7. Chủ tọa của hội nghị Khách hàng gật đầu đồng ý.
……………………………………………………………………………………………………………………….
8. Sáng nay, một người thanh niên mặc sắc phục cảnh sát đến gặp trưởng phòng kế toán.
……………………………………………………………………………………………………………………….

C. ……………………………………………..
(1) John is in the duty staff office.

(2) Chúng tôi mời đoàn khách tới tham quan nhà máy dùng cơm trưa, trong đó có món canh chua cá lóc.

Bài tập thực hành

Hãy phân tích và thêm từ ngữ cần thiết để dịch các câu sau đây.
1. They decided to establish an environment committee.
....................................................................................................................................................................
2. Giá vàng và đô la đã hạ nhiệt.
....................................................................................................................................................................
3. Vui lòng trình phiếu gửi đồ để nhận lại túi xách trước khi rời khỏi siêu thị.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. We need to increase the production of windshields in the next quarter.
.......................................................................................................................................
5. Muốn biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ cô Oron.
....................................................................................................................................................................
6. Tôi không ngạc nhiên khi anh ta liên tục thăng chức trong 5 năm qua.
....................................................................................................................................................................

D. ………………………………………………
 (1) We gave them a clear indication of good will during the negotiation

(2) I’m on the side of the foreign partner in this project.

Bài tập thực hành

Hãy phân tích và bớt những từ ngữ không cần thiết khi dịch các câu sau đây:
1. I took it for granted that he would succeed in the new position.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. He drew himself up to his full height and left the room when his proposal was turned down.
.................................................................................................................................................................
3. Giám đốc vùng rất ấn tượng với công sức của nhân viên dưới quyền đã bỏ ra để học hành và cải thiện
thành tích làm việc.
....................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Khó mà giao tiếp hiệu quả được nếu bạn không biết rõ người bạn đang nói chuyện là ai.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Bạn phải biết bạn muốn truyền tải thông điệp gì đến khách hàng?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. Đề án thì tuyệt nhưng cách trình bày của anh ta thì quá tẻ nhạt.
....................................................................................................................................................................
7. Tôi đã từng gặp người đàn ông đang đứng kia ở chi nhánh Singapore.
....................................................................................................................................................................
8. Công ty ta cần có phương hướng mở rộng thị trường xuất khẩu nước mắm ra nước ngoài.
………………………………………………………………………………………………………………………
9. Chúng tôi xin trình bày vài nét về tổng quan kinh tế Việt Nam trong năm qua.
………………………………………………………………………………………………………………………

CHUYỂN ĐỔI TỪ VỰNG (lexical transformation)

a. Chuyển đổi cụ thể hóa (concretization)
(1) The employee is disappointed to learn that his request has been refused.

(2) The director was disapointed at the failure at the new project.

(3) The secretary’s hope for a better salary wasn’t disappointed.

Bài tập thực hành
Dịch những câu sau, chú ý chuyển từ ngữ mang nghĩa chung sang nghĩa cụ thể.
1. The new CEO has big plans to expand the business in foreign countries.
………………………………………………………………………………………………………………………
2. The chief accountant is the biggest liar I’ve ever known.
………………………………………………………………………………………………………………………
3. This director always says big words about his company.
………………………………………………………………………………………………………………………
4. His company is located on a busy street.
………………………………………………………………………………………………………………………
5. The design of the computers is too busy.
………………………………………………………………………………………………………………………
6. Her new restaurant is busy with a lot of foreign customers.
………………………………………………………………………………………………………………………
7. Nhờ áp dụng cách khai thác năng lượng mặt trời mà khách sạn của chúng tôi tiết kiệm rất nhiều tiền
trong việc sử dụng máy nước nóng.
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
8. Trong năm vừa qua, lâm trường của chúng ta đã khai thác được hai trăm tấn gỗ.
………………………………………………………………………………………………………………………
9. Có một số người cố khai thác lòng từ thiện của các doanh nghiệp bằng nhiều cách.
………………………………………………………………………………………………………………………
10. Máy điều hòa phòng Nhân sự bị hỏng nên tôi phải gọi nhân viên bảo trì đến.
.......................................................................................................................................
………………………………………………………………………………………………………………………
11. Tai nạn vừa rồi đã làm chiếc xe hơi mới mua của xếp tôi bị hỏng nặng.
………………………………………………………………………………………………………………………
12. Hắn đâm ra hư hỏng kể từ khi kiếm được quá nhiều tiền từ các hợp đồng xây dựng béo bở.
………………………………………………………………………………………………………………………
13. Cô tiếp tân ở công ty xuất khẩu hải sản không đẹp nhưng có gương mặt sáng sủa.
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
14. Hãy tìm chỗ sáng mà coi kỹ giùm vết nứt của cái ổ khóa tôi mới mua.
………………………………………………………………………………………………………………………
15. Ông bảo vệ già thắp điện sáng trưng khi đến ca trực của mình.
………………………………………………………………………………………………………………………

B. CHUYỂN ĐỔI KHÁI QUÁT HOÁ (GENERALIZATION)

 (1) The staff’s lunch break is at 11.

(2) Such unusual advertisements do not interest the locals.

Bài tập thực hành

Dịch những câu sau, chú ý chuyển từ ngữ mang nghĩa cụ thể sang nghĩa khái quát.
1. We will have tea break after the speech of the first key note speaker.
.......................................................................................................................................
………………………………………………………………………………………………………………………
2. You are not encouraged to work at home. Try to finish your work before leaving the
office.
………………………………………………………………………………………………………………………
3. “How much did you have to pay for the income tax last year?” “Tom! Get your nose
out of my business.”
………………………………………………………………………………………………………………………
4. He had butterflies in his stomach the morning of his interview.
………………………………………………………………………………………………………………………
5. Muốn được tôn trọng thì đừng có nuốt lời.
………………………………………………………………………………………………………………………
6. Nhân viên mới được nghỉ phép 10 ngày một năm.
………………………………………………………………………………………………………………………
7. Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.
………………………………………………………………………………………………………………………
8. Bằng mọi giá chúng ta phải giành được hợp đồng béo bở này.
………………………………………………………………………………………………………………………
9. Hai cô thư lý đằng kia là đồng hương nên thường giúp đỡ nhau.
………………………………………………………………………………………………………………………
10. Chị đừng lo khi làm ăn với ông giám đốc này. Ông ấy là một người luôn giữ đúng lời
hứa.
………………………………………………………………………………………………………………………

C. CHUYỂN ĐỔI TRÁI NGHĨA (ANTONYMIC TRANSLATION)

(3) My colleague wants to get a bigger salary but he wants to do nothing.

(4) Mãi đến 40 tuổi xếp tôi mới chịu lấy vợ.

Bài tập thực hành

Dịch những câu sau, sử dụng cách chuyển đổi trái nghĩa.
1. Mãi đến khi tình cờ đọc được bài báo này, tôi mới nảy ra được ý tưởng cho dự án mới.
.......................................................................................................................................
………………………………………………………………………………………………………………………
2. Việc của cô ấy là tìm khách hàng mới nhưng cô ấy chẳng muốn đi đâu cả. Tôi phải làm sao đây?
………………………………………………………………………………………………………………………
3. He agreed to tell no one about my intention to resign.
………………………………………………………………………………………………………………………
4. I do not think that he is able to finish that work.
………………………………………………………………………………………………………………………
5. Cái máy photocopy này chẳng bị làm sao cả.
………………………………………………………………………………………………………………………
6. Chúng ta chẳng có lỗi gì trong chuyện này cả.
………………………………………………………………………………………………………………………
7. Sau khi nhận lương, anh ta thôi không cằn nhằn nữa.
………………………………………………………………………………………………………………………
8. Cô ta nói cô ta sẽ không về nếu không gặp được sếp.
………………………………………………………………………………………………………………………
9. In his interview, the interviewers do not think he is honest.
………………………………………………………………………………………………………………………
10. Mãi đến chiều tối thì đối tác nước ngoài mới trả lời.
………………………………………………………………………………………………………………………
11. Nhiều nông dân không thu gom bao bì đựng thuốc trừ sâu, gây ô nhiễm môi trường xung quanh.
………………………………………………………………………………………………………………………
12. Các công nhân cho rằng chẳng có gì khó khăn khi vận chuyển máy phát điện này xuống tầng hầm.
………………………………………………………………………………………………………………………
13. Công việc quá bận rộn đến nỗi chúng tôi không có thời gian đi ăn bên ngoài.
………………………………………………………………………………………………………………………
14. Tôi rất thích cái áo khoác thời trang này nhưng lại không có tiền.
………………………………………………………………………………………………………………………
15. Chúng tôi không hề biết điều gì đang xảy ra mãi đến khi giám dốc tuyên bố phá sản công ty.
………………………………………………………………………………………………………………………
16. Mãi đến khi hàng về đến cảng thì chúng tôi mới nhận được thông báo của bên bán.
………………………………………………………………………………………………………………………