Che farò senza Euridice

Christoph W. Gluck

Camila Duran
2n semestre. Curs 2022/2023
Veu. Interpretació clàssica
Christoph Willibald Gluck va ser un compositor alemany del classicisme. Nascut a
Erasbach a 1714, va ser a més professor de clavicèmbal i de cant de Maria
Antonieta d’Àustria.
Entre les seves obres operístiques destaque, La Clemenza di Tito, Il Rè Pastore o
Orfeo ed Euridice, de la qual surt aquesta ària.

Gluck va compondre aquesta òpera en tres actes, amb llibret de Raniero de

Calzabigi, i va ser estrenada al Teatre de la cort de Viena el 5 d'octubre
de 1762. Té una estructura senzilla basada només en tres personatges, ballet i cor,
sent la primera peça de la reforma operística planejada per Gluck.

La reforma gluckiana va afectar l'estructura de l'obra: no hi ha recitatius secs sinó

només acompanyats per l'orquestra. Les àries són senzilles i sense l'estructura
tripartida de l'òpera seriosa
("aria da capo") excepte l'última, "Che faro senza Eucidice", universalment lloada per
la seva bellesa. Tot i el seu intent d'eliminar els cantants "d'exhibició", Gluck es va
veure obligat a utilitzar
al castrat del teatre imperial vienès per al paper principal. Anys més tard, en
presentar aquesta òpera a París, amb llibret francès de Pierre-Louis Moline basat en
el de Calzabigi, va completar la
reforma, canviant el castrat protagonista per un tenor. L'estrena d'aquesta versió va
tenir lloc a París el 2 d'agost del 1774.

Che farò senza Euridice?

Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice!... Euridice!
Oh Dio! Rispondi! Rispondi!
lo son pure il tuo fedele.
Che farò
ecc.
Euridice... Euridice!
Ah! non m'avanza
Più soccorso, più speranza,
Né dal mondo, né dal ciel!
Che farò senza Euridice?

¿Qué puedo hacer sin Eurídice?

¿A dónde ir sin mi amor?
¿Qué puedo hacer? ¿A dónde ir?
¿Qué puedo hacer sin mi amor?
¿A dónde ir sin mi amor?
¡Eurídice! ¡Eurídice!
¡Oh dios! ¡Contéstame! ¡Contéstame!
Pues yo soy tu fiel esposo.
¿Qué puedo hacer,
etc.
¡Eurídice! ¡Eurídice!
¡Ah! ¡No recibo
ya socorro ni esperanza
de la tierra ni del cielo! .
¿Qué puedo hacer sin Eurídice?

ke faɾˈɔ sˌɛnt͡sa eʊrˈidit͡ʃe?

dˈove andrˈɔ sˌɛnt͡sa il mˌio bˈɛn?
 ke faɾˈɔ? dˈove andrˈɔ?
ke faɾˈɔ sˌɛnt͡sa il mˌio bˈɛn?
dˈove andrˈɔ sˌɛnt͡sa il mˌio bˈɛn?
eʊrˈidit͡ʃe!... eʊrˈidit͡ʃe! ˈoː dˈio! rispˈondɪ!
rispˈondɪ! lo sˈon pˌʊre il tˌʊo fedˈele.
ke faɾˈɔ ˈekː. eʊrˈidit͡ʃe... eʊrˈidit͡ʃe!
ˈa! non mavˈant͡sa
pjʊ sokːˈorso, pjʊ sperˈant͡sa,
nˈe dal mˈondo, nˈe dal ͡ tʃˈɛl!
ke faɾˈɔ sˌɛnt͡sa eʊrˈidit͡ʃe?