董事长报告

各位股东
本人欣然提呈中国石油天然气股份有限公司 本公司 截至 2001 年 12 月 31
日止之年度报告书 敬请各位股东省览
业绩及业务回顾
作为世界 500 强企业之一 本公司是中国油气行业占主导地位的最大的油气生
产销售商
2001 年本公司税前利润为 694.58 亿元人民币 与上年相比减少 15.35% 净利
润为 468.08 亿元人民币 与上年相比减少 15.25% 本公司 2001 年利润主要来自勘探
与生产板块的原油销售 在原油销售价格明显下降的情况下 公司通过增加产品产量
增加销售量及降低成本等途径 部分抵消了价格下跌的影响
本公司每股基本及摊薄利润为 0.27 元人民币
本公司董事会建议派发 2001 年度末期股息每股人民币 0.050272 元 2001 年度
全年股息每股人民币 0.119807 元 提交将于 2002 年 6 月 6 日举行的股东周年大会通
过
勘探与生产
截至 2001 年 12 月 31 日 本公司拥有的探明原油储量估计为 109.6 亿桶 探明
天然气储量为 36.1 万亿立方英尺 在 2001 年 12 月 31 日止的十二个月内 本公司全
年油气总产量为 8.574 亿桶 其中生产了 7.635 亿桶原油及 5,635 亿立方英尺商品天
然气 相当于原油平均日产量 209 万桶 天然气日产量约 15.44 亿立方英尺 共销售
了 7.16 亿桶原油及 5,298 亿立方英尺天然气 在本公司销售的原油中有大约 75%供应
给自己的炼油厂 至 2001 年底 累计削减操作费 45 亿元人民币 已完成自公司上市
后到 2002 年底操作成本削减目标 60 亿元人民币的 75 成本的缩减主要原因为削减
管理费用 提高注水注气效率 加强项目管理 延长免修周期 减少低效和无效工作
量及采用更多的技术手段
炼油与销售
2001 年本公司的炼油厂加工了 5.67 亿桶原油 平均日加工量 155 万桶 全年累
计本公司生产了约 4,654 万吨汽油 柴油和煤油 并销售约 5,164 万吨上述产品 本
公司炼油厂加工的原油约 95%是勘探与生产板块所提供的 本公司积极扩大销售网络
特别是零售网络 截至 2001 年 12 月 31 日 本公司的零售网络大约包括 6,524 个自有
自营的加油站 拥有由中油集团全资拥有或由中油集团和第三方共同拥有 由本公司
提供监督支持的 3,536 个加油站以及由本公司与之签定长期汽油供应合同的第三方拥
有及经营的特许加油站约 2,042 个 本公司于 2001 年新增自营加油站为 1,841 个 2001
年本公司在中国的零售市场份额因此增长 36% 达至 20.6% 至 2001 年年底 已完成
自公司上市后到 2002 年底成本削减目标 13 亿元人民币的 89% 截至 2001 年 12 月 31
日 本公司拥有和经营约 9,186 公里的原油管道 日均输送原油约 214 万桶 本公司
拥有约 984 公里成品油管道 日均输送成品油量约 12,022 吨

2001 年度报告 2
化工与销售
截至 2001 年 12 月 31 日止的十二个月内 本公司生产乙烯 157.1 万吨 聚烯烃
182.7 万吨 纤维 32.7 万吨 橡胶 23.9 万吨 尿素 306.8 万吨 另外 本公司致力
削减化工产品的生产成本 于 2001 年已完成自公司上市后到 2002 年底成本削减目标
12 亿元人民币的 88%
天然气与管道
天然气与管道板块是本公司重点发展的业务板块 截至 2001 年 12 月 31 日止的
十二个月内 本公司 5,635 亿立方英尺的商品天然气产量中 通过天然气与管道板块
销售了 4,422 亿立方英尺 目前 本公司自有自营 12,918 公里的区域性天然气管网
其中 11,826 公里是由天然气与管道板块经营 涩宁兰管线已于 2001 年 9 月建成投产
忠武管线前期工作进展顺利 可研报告已完成并上报国家计委审批 沧淄管线 2001
年 11 月开工建设 2002 年 3 月建成投产 兰成渝输油管道建设进展顺利 线路主体
工程基本完成 另外 本公司将按计划开展西气东输新疆至上海的天然气管道建设工
作 项目前期工作进展顺利 2001 年 12 月国家计委批复项目可行性研究报告 预计
2002 年上半年全线开工建设 随着涩宁兰管线 忠武管线 沧淄管线 兰成渝输油管
线和西气东输管线的建成 将为天然气与管道板块的发展提供坚实的基础
公司规范运作和业务前景展望
本公司管理层始终坚持以提高公司价值 追求效益最优化和股东价值最大化为
导向的现代经营理念 在国际油价走低 国内成品油和化工产品市场疲软的不利情况
下 通过增加产品产量 销售量及削减成本等途径 部分抵消了价格下跌的影响 取
得了较好的经营业绩
为此 我们强化勘探开发工作 努力推进炼化业务结构调整 加快天然气业务
发展速度 大力实施低成本战略 到 2001 年底公司已实现至 2002 年成本削减目标总
额的 79% 整合管理体制和管理流程 在持续重组中 全年减员 1.98 万人 累计达到
5.82 万人 提前三年完成了裁员 5 万人的目标
本公司加强信息管理系统 大力推进电子商务 建立了电子交易平台和电子商
务管理体系及网络 整合办业务 实行了网上购 从而降低物资购成本 促进本公司
传统管理流程和管理方式的变革
本公司在生产经营中 认真贯彻 以人为本 预防为主 的健康安全环境方针
继续建立和完善 HSE(Health Safety and Environment)管理体系 努力提高资源利
用效率 从源头入手减少污染物排放
展望未来 本公司将继续巩固和发展核心业务 保持在上游领域的优势地位
努力提高下游获利能力 不断提升公司价值
在勘探与生产业务方面 本公司将突出石油和天然气勘探 增加优质可动用储
量 实现资源接替的良性循环 积极调整东部 加快发展西部 保持原油生产稳中有
升 大幅增加天然气产量 继续保持本公司在中国油气行业的主导地位
在炼油与销售业务方面 本公司以调整生产布局和产品结构 提高油品的质量
档次和柴汽比为重点 加强重点装置的技术改造和大连 兰州两大炼油基地的建设
同时 我们会分批关停低效高耗的炼厂和装置

2001 年度报告 3
 在化工与销售业务方面 本公司在化工业务的产品结构调整中 抓紧乙烯和聚
烯烃生产装置的技术改造和高附加值产品的生产 重点发展聚乙烯 聚丙烯 ABS
尿素 烷基苯等优势产品
在天然气与管道业务方面 本公司将加快实施 西气东输 工程为重点工程的
长输管道基础设施建设 积极开拓天然气市场 使天然气业务尽快成为公司新的效益
增长点
中国已经加入 WTO 今后国内市场将进一步开放 这将有利于我们引进资金
技术和先进的管理 也将有利于加快我们实施海外发展战略 开展国际化经营 平等
地参与国际竞争 开拓发展的空间 同时 我们也认识到 中国加入 WTO 之后 面
对油品和化工产品进口关税逐步降低 油品零售与批发逐步放开的市场环境 市场竞
争的压力无疑将会增大 这些都是我们面临的挑战
面对当前新的经营环境和挑战 我们将继续实施既定的加快主营业务发展 削
减成本 科技创新和持续重组的四大战略
在进一步巩固和扩大国内市场的同时 我们还将大力开拓国际市场 积极谨慎
发展海外业务 参与国际油气资源市场的竞争 增强公司的成长性和国际竞争力 不
断提升公司价值
董事会
董事会目前由 13 名董事组成 包括三名独立非执行董事 去年本公司董事及董
事会秘书都有人事变动 蒋金楚先生已于 2001 年 6 月 8 日辞任本公司之董事 蒋先生
于 1999 年 10 月 28 日公司创立大会时当选为董事 因蒋先生已达退休年龄 他本人请
求辞去董事职务 蒋先生的董事空缺已经由陈耕先生出任 他的正式委任已于 2001
年 6 月 8 日之股东年会上得到股东批准
陈耕先生 北京经济学院劳动经济专业毕业 在中国石油天然气行业拥有逾 30
年的工作经验 陈先生 1983 年至 2001 年 先后担任长庆石油勘探局副局长 石油工
业部劳资司副司长 中国石油天然气总公司劳资局局长 中国石油天然气总公司总经
理助理 中国石油天然气总公司副总经理 国家石油和化学工业局副局长 现任中国
石油天然气集团公司副总经理
寿铉成先生因工作需要调到本公司其它岗位任职 寿先生已于 2001 年 11 月 26
日辞去公司董事会秘书职务 本公司很荣幸能聘请李怀奇先生接任为公司董事会秘书
并于 2001 年 11 月 26 日起生效
李怀奇先生 高级经济师 在中国石油天然气行业拥有逾 30 年的工作经验 李
先生从 1992 年到 1996 年先后任中国石油天然气总公司外事局副局长兼对外服务公司
董事长 外事局局长 1999 年任中国石油天然气集团公司国际合作部 外事局 主任
局长
就此 本人对蒋先生及寿先生多年对本公司所作出的贡献深表谢意 本人亦谨
对各股东的支持 董事会及监事会同仁的密切合作和全体员工之竭诚努力 致以衷心
的谢意

马富才
董事长
中国北京
2002 年 4 月 15 日

2001 年度报告 4