CHAPTER: BOOK AND FILM

‘Love Destiny The Movie’ scores biggest Thai opening since pandemic
I. BẢN TIN TỪ VỰNG

‘Love Destiny The Movie’ scores
biggest Thai opening since pandemic
The romantic comedy benefited from
a four-day weekend in Thailand, led by the
birthday of King Vajiralongkorn on July 28.
Love Destiny The Movie is a co-investment
between Bangkok-based GDH 559 and
Broadcast Thai Television. GDH 559 handles
sales and distribution of the film. Directed
by Adisorn Tresirikasem, it‟s a feature spin-
off of hit Thai television series Love Destiny,
which was picked up by streaming
platforms in Southeast Asia, Taiwan, Hong
Kong and mainland China.
The film is set in the Rattanakosin
period, hundreds of years after the events of
the TV series, with the same leads playing
different roles in a tale of pre-destined love.
GDH 559‟s director of sales and international
business Songpol Wongkondee said: “We are
truly delighted to see a Thai film doing this
well despite the ongoing Covid-19
pandemic.”
Thai cinemas were closed for a lengthy
period of time in the pandemic, affecting box
office revenues and disrupting release
schedules. They reopened last October and
all seating restrictions have now been
lifted in the country, bringing capacity back
to 100%. Other local box office successes
during the pandemic era include horror
‘Ngược dòng thời gian để yêu anh’
đạt doanh thu mở màn cao nhất tại
Thái kể từ sau đại dịch
Bộ phim hài kịch lãng mạn được hưởng
lợi từ bốn ngày cuối tuần ở Thái Lan,
đầu tiên là sinh nhật của Vua
Vajiralongkorn vào ngày 28 tháng 7.
„Ngược dòng thời gian để yêu anh‟ là sự
hợp tác đầu tư giữa GDH 559 có trụ sở
tại Bangkok và Đài truyền hình Thái Lan.
GDH 559 xử lý việc bán và phân phối
phim. Được Adisorn Tresirikasem làm
đạo diễn, đây là phần ngoại truyện của
loạt phim truyền hình ăn khách „Love
Destiny‟ của Thái Lan, được các nền
tảng phát trực tuyến ở Đông Nam Á,
Đài Loan, Hồng Kông và Trung Quốc đại
lục mua bản quyền công chiếu.
Bộ phim lấy bối cảnh thời Rattanakosin,
hàng trăm năm sau các sự kiện của bộ
phim truyền hình trước đó, với cùng
nhân vật chính diễn vai trong câu
chuyện tình yêu định mệnh. Giám đốc
kinh doanh và kinh doanh quốc tế của
GDH 559 Songpol Wongkondee cho
biết: “Chúng tôi thực sự vui mừng khi
thấy một bộ phim Thái Lan đã đạt kết
quả tốt mặc dù đại dịch Covid-19 đang
diễn ra.”
Các rạp chiếu phim ở Thái Lan đã bị
đóng cửa trong một thời gian dài vì đại
dịch, ảnh hưởng đến doanh thu phòng
vé và làm gián đoạn lịch chiếu. Phòng
vé đã mở cửa trở lại vào tháng 10 năm
ngoái và tất cả các hạn chế về chỗ ngồi
hiện đã được dỡ bỏ trong nước, đưa sức
comedy Pee Nak 3, produced and distributed chứa trở lại 100%. Một số bộ phim điện
by Five Star Production, which passed $2.1m ảnh thành công khác trong giai đoạn
(THB 70m) back in March. Love Destiny The đại dịch bao gồm bộ phim hài kinh dị
Pee Nak 3, do Five Star Production sản
Movie opened on the same day in Laos and
xuất và phân phối, đạt 2,1 triệu đô la Mỹ
in Australia on July 30. It is also set for
(70 triệu THB) hồi tháng 3. Ngược dòng
release in Cambodia and Singapore on thời gian để yêu anh được khởi chiếu
August 11. cùng ngày tại Lào và tại Úc vào ngày 30
(Source: tháng 7. Phim cũng được ấn định ra mắt
https://www.screendaily.com/news/love- tại Campuchia và Singapore vào ngày
destiny-the-movie-scores-biggest-thai- 11 tháng 8.
opening-since-pandemic/5173108.article)

II. WORD AND PHRASE

STT TỪ VỰNG PHIÊN ÂM NGHĨA
1 romantic comedy /ˈkɑː.mə.di/ hài kịch lãng mạn
(romcom)
Mở rộng:
1. Action Films: Phim hành động
2. Adventure Films: Phim phiêu
lưu
3. Comedy Films: Phim hài
4. Cartoon: phim hoạt hình
5. Crime & Gangster Films: Phim
hình sự
6. Documentary movie: Phim tài
liệu
7. Sitcom movie: Phim hài dài tập
2 co-investment /ɪnˈvest.mənt/ hợp tác đầu tư
3 sales and Bán hàng và Phân phối (thường được
distribution viết tắt là SD)
4 spin-off /spɪn/ ngoại truyện
5 streaming platform /ˈstriː.mɪŋ/ nền tảng phát trực tuyến
 video/audio/online streaming:
video / âm thanh / phát trực
tuyến
6 set in /set/ bắt đầu
 Mở rộng:
- be set in your ways: ương
ngạnh, cứng đầu, bướng bỉnh,
không chịu thay đổi nếp sống
đã quen
7 lead /liːd/ - dẫn đầu
- diễn viên chính (the lead)
Mở rộng: go down like a lead
balloon: không được ưa thích hay
hưởng ứng
8 pre-destined love /ˌpriːˈdes.tɪnd/ duyên tiền định
9 delighted /dɪˈlaɪ.tɪd/ vui mừng, phấn khích, hân hạnh
10 box office /ˈbɑːks ˌɑː.fɪs/ quầy vé
Mở rộng:
- box lunch = packed lunch: bữa
ăn nhẹ, ăn xế (đem theo người
để ăn sau)
- box number: số hiệu tham
chiếu, số h m thư
- box someone's ears: bạt tai ai
= give someone a box on the
ears
11 lift restriction /rɪˈstrɪk.ʃən/ dỡ bỏ hạn chế >< impose/place
restrictions: buộc phải hạn chế, bắt
phải giới hạn
- speed/parking restrictions:
hạn chế tốc độ / đỗ xe
12 bring sth back /brɪŋ/ - đem lại, trả lại
- làm điều gì, kế hoạch gì (phổ biến,
nổi lại…)
Mở rộng:
- bring someone/something into line
(with someone/something): bắt ai
tuân thủ, tuân theo điều gì đó (quy
định, tiêu chuẩn...)
- bring someone up short: làm ai bất
ngờ dừng làm việc gì đó
- bring someone to book: hỏi tội và
trừng phạt ai
13 be set for release /rɪˈliːs/ được ấn định, lên lịch ra mắt, công
chiếu…