Howard Gardner - Minti Conducătoare

+RZDUG*DUGQHU
°QFRODERUDUHFX(PPD/DVNLQ
0LQĥLFRQGXFÅWRDUH
,VWRULLGHYLDĥÅDOHOLGHULORUPRQGLDOL
7UDGXFHUHGLQHQJOH]ÅGH
6PDUDQGD1LVWRU
75(,

&2/(&Ĥ,( &225'21$7Ä '(
6LPRQD5HJKLQWRYVFKL
QPHPRULDOXL
-XGLWK.ULHJHU*DUGQHUȂ
FDUHD°QU¤XULWJ¤QGXULOHVHQWLPHQWHOHŊLIDSWHOH
WXWXURUFHORUFDUHDXFXQRVFXWR
ŊLDOXL
(ULN+RPEXUJHU(ULNVRQȂ
GDVFÅOŊLSULHWHQFDUHD°QU¤XULWJ¤QGXULOH
VHQWLPHQWHOHŊLIDSWHOHXQHL°QWUHJLJHQHUDĥLL
3UHIDĥÅODHGLĥLD
&¤WHYDFXYLQWHGHVSUHFRQWH[WXOFÅUĥLL
QWUHQXPHURDVHOHFÅUĥLSHFDUHOHDPVFULVGHDOXQJXOXOWLPLORUSDWUX]HFLGHDQL0LQĥLFRQGXFÅWRDUH
SDUHVÅILSUHVXSXVFHOPDLPDUHVDOWGHODXQVXELHFWODDOWXOQDLQWHGHSXEOLFDUHDHLPÅVRFRWHDPŊL
HUDPVRFRWLWGHDOĥLLXQSVLKRORJFDUHVWXGLD]ÅGH]YROWDUHDXPDQÅPDLDOHV°QVIHUDFRJQLWLYÅ6FULVHVHP
PDL PXOWH FÅUĥL GHVSUH PLQWHD XPDQÅ PDMRULWDWHD DY¤QG °Q WLWOX FXY¤QWXO ȌPLQWHȋ ȃ PLQG 3¤QÅ OD
°QFHSXWXO DQLORU HUDP °Q SULPXO U¤QG XQ SVLKRORJ FHUFHWÅWRU FDUH VFULD SHQWUX DOĥL SVLKRORJL 'DU
GXSÅ SXEOLFDUHD °Q D FÅUĥLL PHOH )UDPHV RI 0LQG 7KH 7KHRU\ RI 0XOWLSOH ,QWHOOLJHQFHV Ȍ&DGUH
PHQWDOH WHRULD LQWHOLJHQĥHORU PXOWLSOHȋ PLDP FRQFHQWUDW DWHQĥLD DVXSUD FKHVWLXQLORU FDUH ĥLQ GH
°QYÅĥÅP¤QW ŊL HGXFDĥLH °QWUDGHYÅU VXELHFWHOH GHVSUH FDUH VFULDP FD ŊL DXGLWRULXO FÅUXLD PÅ DGUHVDP
IÅFHDXSDUWHGLQDFHVWVHFWRUDOVRFLHWÅĥLL
$SRL °QVÅ DSDUHQW SH QHDŊWHSWDWH FX DMXWRUXO FRPSHWHQW DO (PPHL /DVNLQ DP SXEOLFDW °Q R
FDUWHGHVSUHOHDGHUVKLSQFDUWHDDFHHDDFÅUHLSUHIDĥÅRFLWLĥLGRPQLLOHYRDVWUHDFXPPÅRFXSDPGHXQ
VXELHFWFRQVLGHUDW SULQ WUDGLĥLH FD DSDUĥLQ¤QGGH GUHSW ŊWLLQĥHORU SROLWLFH VDXLVWRULHL 1X GRDU FÅ VFULDP
GHVSUH R FKHVWLXQH FDUH SDUH PXOW °QGHSÅUWDWÅ GH GH]YROWDUHD FRJQLWLYÅ D LQGLYLGXOXL GDU PDL VFULDP
ŊLGHVSUH OHDGHUVKLS °QWUXQ PRG FDUH L VH DGUHVD PDL GHJUDEÅ SXEOLFXOXL ODUJ GHF¤W FLWLWRUXOXL GH
VSHFLDOLWDWH ŉL FLUHDŊD GH SH WRUW FRQFHSĥLD PHD SÅUHD XQD LGLRVLQFUD]LFÅ FH FDXWÅ QLŊWH RDPHQL FD
DQWURSRORDJD 0DUJDUHW 0HDG IL]LFLDQXO - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VDX LQWHOHFWXDOXO 5REHUW 0D\QDUG
+XWFKLQV°QFRPSDQLDXQXLSDSÅDXQXLSULPPLQLVWUXŊLDXQXLJHQHUDOGHDUPDWÅ"
5HDOLWDWHDHVWHFÅ°QWUDGHYÅU0LQĥLFRQGXFÅWRDUHFKLDUDFRQVWLWXLWXQSXQFWGHFRWLWXUÅSHQWUXPLQH
RFD]LDGHDPÅDGUHVDXQRUQRLFDWHJRULLGHSXEOLFLQWHUHVDWHGHSROLWLFLOHSXEOLFHŊLGHFHOHHFRQRPLFHŊL
GH DPL ȌH[SULPD QHPXOĥXPLUHDȋ IDĥÅ GH QLŊWH VXELHFWH DSDUĥLQ¤QG FDWHJRULHL HYHQLPHQWHORU FXUHQWH
$FXP°QVÅSURILW¤QGGHSRVLELOLWDWHDGHDSULYLOXFUXULOH°QUHWURVSHFWLYÅHIRDUWHXŊRUȃFHOSXĥLQSHQWUX
PLQHȃGHYÅ]XWGHFHFKLDUODPLMORFXOYLHĥLLDPDOHVVÅVFULXŊLVÅSXEOLFRFDUWHGHVSUHOHDGHUVKLS
QFÅ GLQ FRSLOÅULH DP IRVW IDVFLQDW GH SROLWLFÅ ŊL GH LVWRULH GHYRUDP FX OÅFRPLH ]LDUH ŊL UHYLVWH GH
RSLQLH ŊL QX PÅ SXWHDP DEĥLQH VÅ QX GHVFKLG UDGLRXO VDX WHOHYL]RUXO F¤QG VH GLIX]DX HPLVLXQLOH GH
DFWXDOLWÅĥL'HFL]LDGHDVFULHGHVSUHOHDGHUVKLSPLDGDWSRVLELOLWDWHDVÅPLYDORULILFSDVLXQLOHFDYHULWDELO
GHSHQGHQWGHLVWRULHŊLŊWLULQDFHVWVHQVVXEWHUDQVDUSXWHDVSXQHFÅOXFUDPODDFHDVWÅFDUWHGH]HFLGH
DQL
&DUWHDSRDWHILYÅ]XWÅŊLFDURGRUJDQLFDOSUHRFXSÅULORUPHOHGLQDQLLLPHGLDWDQWHULRUL'XSÅFHPL
DPSXEOLFDWFDUWHDGHVSUHLQWHOLJHQĥHOHPXOWLSOHDPIRVWDGHVHRUL°QWUHEDWGDFÅH[LVWÅŊLIRUPHGLIHULWHGH
FUHDWLYLWDWH $P KRWÅU¤W VÅ PÅ FRQFHQWUH] SH DFHDVWÅ FKHVWLXQH °Q GRXÅ PRGXUL IRUPXODUHD FX
DMXWRUXOFROHJLORU0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\LŊL'DYLG+HQU\)HOGPDQDXQXLFDGUXDQDOLWLFJHQHUDOSHQWUX
°QĥHOHJHUHD PRGXOXL °Q FDUH °ŊL IDF DSDULĥLD QRLOH LGHL ŊL SUDFWLFL GHVIÅŊXUDUHD XQRU VWXGLL GH FD]
LQWHQVLYH DOH XQRU LQGLYL]L FDUH SRVWXODP HX LHŊHDX °Q HYLGHQĥÅ GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FUHDWLYLWÅĥLL
PDQLIHVWDWH°QPDLPXOWHGRPHQLLLQWHOHFWXDOH&XGRDUGRLDQL°QDLQWHVÅDSDUÅ0LQĥLFRQGXFÅWRDUHDP
SXEOLFDWRFDUWHFXFRQFOX]LLOHPHOH
Q &UHDWLQJ 0LQGV $Q $QDWRP\ RI &UHDWLYLW\ 6HHQ WKURXJK WKH /LYHV RI )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR
6WUDYLQVN\(OLRW*UDKDPDQG*DQGKLȌ0LQĥLFUHDWRDUHRDQDWRPLHDFUHDWLYLWÅĥLLYÅ]XWÅSULQYLHĥLOHOXL
)UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\ (OLRW *UDKDP ŊL *DQGKLȋ DSÅUXWÅ LQLĥLDO °Q FX R UHHGLWDUH °Q
DP VWXGLDW ŊDSWH LQGLYL]L GH R FUHDWLYLWDWH H[HPSODUÅ WRĥL DWLQJ¤QGXŊL DSRJHXO °Q PDWHULH GH
LQRYDĥLLUHYROXĥLRQDUH°QMXUXODQXOXLQWUHDFHŊWLFUHDWRULH[LVWDXPXOWHVLPLOLWXGLQLIUDSDQWHGDUŊL
XQHOHGLIHUHQĥHVXUSULQ]ÅWRDUH0LHPLVDSÅUXW°QVÅHYLGHQW°QFÅGHODEXQ°QFHSXWFÅ0DKDWPD*DQGKL
VH GHRVHEHD °Q F¤WHYD PRGXUL HVHQĥLDOH GH FHLODOĥL ŊDVH LQGLYL]L FDUH HUDX OLGHUL GLQ LQWHULRUXO XQRU
GRPHQLL ELQH GHILQLWH DOH UHDOL]ÅULL XPDQH FXP DU IL IL]LFD SLFWXUD VDX SRH]LD 'LPSRWULYÅ *DQGKL
°QFHUFD VÅ LQVSLUH ŊL VÅ VFKLPEH R °QWUHDJÅ QDĥLXQH ȃ GH IDSW GXSÅ FXP VD ŊL YÅGLW °Q FHOH GLQ XUPÅ
°QWUHDJD RDPHQLUH 0LQĥL FRQGXFÅWRDUH UHSUH]LQWÅ R VWUÅGDQLH GH D PHUJH PDL GHSDUWH GHF¤W FHL ŊDVH
FUHDWRULHQXPHUDĥLPDLVXVŊLGHD°QĥHOHJHFHDQXPH°LGLVWLQJHGHUHVWXORDPHQLORUSHLQGLYL]LLFDUH°ŊL
SURSXQVÅDMXQJÅOLGHUL°QPDLPXOWHGRPHQLLŊLJUXSXULGHLQWHUHVH
Q SDUDOHO FX SUHRFXSDUHD SHQWUX FKHVWLXQHD LQGLYL]LORU FDUH VDX HYLGHQĥLDW SULQ FDSDFLWÅĥLOH ORU
FUHDWLYHVDXGHOHDGHUVKLSPLDPFRQWLQXDWFHUFHWÅULOHSULYLQGPHWRGHOHFHOHPDLEXQHGHDLHGXFDSH
FRSLLŊLWLQHUL
QFDUWHD7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFKȌ0LQWHDQHŊFROLWÅ
VDXFXPJ¤QGHVFFRSLLLŊLFXPDUWUHEXLVÅVHSUHGHD°QŊFROLȋSXEOLFDWÅ°QŊLUHHGLWDWÅ°QDP
°QFHUFDW VÅ °QĥHOHJ GH FH FRSLLL DVLPLOHD]Å H[SHULHQĥH ŊL GRE¤QGHVF DELOLWÅĥL GLYHUVH FX DW¤WD XŊXULQĥÅ °Q
SULPLLDQLGHYLDĥÅLDUDSRL°QW¤PSLQÅDW¤WGHPDULJUHXWÅĥL°QDŊL°QVXŊLFXPVHFXYLQHGLVFLSOLQHOHFDUH
IRUPHD]Å ED]D HGXFDĥLHL ŊFRODUH RELŊQXLWH &HUFHWÅULOH °QWUHSULQVH GH PLQH PDX FRQYLQV FÅ °Q MXUXO
Y¤UVWHLGHFLQFLDQLILLQĥHOHXPDQHSRVHGÅGHMDRȌPLQWHQHŊFROLWÅȋELQHFRQWXUDWÅFDUHFRQVWÅGLQWHRULL
VLPSOH GHVSUH PLQWH ŊL PDWHULH 2ULF¤W GH GUÅJÅODŊH DFHVWH WHRULL VXQW IRDUWH DGHVHD QHFKLE]XLWH VDX
LQFRQWHVWDELO IDOVH 'HŊL VLVWHPXO GH °QYÅĥÅP¤QW RUJDQL]DW °ŊL GÅ WRDWÅ VLOLQĥD VÅ UHPRGHOH]H PLQWHD
FRSLOXOXLGHFLQFLDQLWUDQVIRUP¤QGR°QWUXQLQWHOHFWDSWGHFRQFHSWXDOL]ÅULPDLVRILVWLFDWHPDMRULWDWHD
ŊFROLORUGLQFHOHPDLPXOWHORFXULHŊXHD]Å°Q°QGHSOLQLUHDDFHVWHLPLVLXQL'HIDSWFXH[FHSĥLDLQGLYL]LORU
FDUH GHYLQ H[SHUĥL °Q GRPHQLL VSHFLILFH ŊL DMXQJ VÅ J¤QGHDVFÅ HIHFWLY °QWUXQ PRG IXQGDPHQWDO GLIHULW
GHVSUHOXPHPXOĥLDGXOĥLFRQWLQXÅVÅWHRUHWL]H]HFDP°QDFHODŊLIHOFDDWXQFLF¤QGHUDXFRSLL
,PSOLFDĥLLOHDFHVWHLFRQFOX]LLVXQWVXUSULQ]ÅWRDUHGLQSXQFWGHYHGHUHŊWLLQĥLILFŊLQHOLQLŊWLWRDUHGLQWUR
SHUVSHFWLYÅVRFLHWDOÅ'DFÅXQOLGHU°ŊLSURSXQHVÅYRUEHDVFÅPDVHORUGLQWURĥDUÅVDX°QGLDOHFWHOHPDL
PXOWRUGRPHQLLGLIHULWHHOWUHEXLHDWXQFLSXUŊLVLPSOXVÅ°QFHDSÅSULQDVHDGUHVDȌPLQĥLLFRSLOXOXLGH
FLQFL DQLȋ FXP R QXPHVF HX /LGHUXO WUHEXLH ILH VÅ DFFHSWH PLQWHD LQIDQWLOÅ GUHSW XQ GDW ILH GXSÅ
PRGHOXO XQXL HGXFDWRU KRWÅU¤W VÅ °QFHUFH VÅ PRGHOH]H DFHO LQWHOHFW LPDWXU $ŊD FXP DUÅWDP PDL
DPÅQXQĥLW °Q 8QVFKRROHG 0LQG FÅOÅX]LUHD LQGLYL]LORU GLQFROR GH RUL]RQWXO PLQĥLL SUHŊFRODUXOXL VH
GRYHGHŊWHRVDUFLQÅIRUPLGDELOÅ
$UJXPHQWDĥLDFÅUĥLL
)ÅUÅVÅPLGDXVHDPDLQLĥLDOGLUHFĥLLOHGLVWLQFWHGHVWXGLXSHFDUHOHDPXUPÅULWDSURDSHVLPXOWDQ°Q
&UHDWLQJ0LQGVŊL8QVFKRROHG0LQGHUDXVRUWLWHVÅVHUHXQHDVFÅ°QDFHDVWÅFDUWH0LQĥLFRQGXFÅWRDUH$LFL
HXVWXGLH]RVHULHGHOLGHULDLVHFROXOXLWUHFXWSHQWUXDH[SOLFDFHHDFHHXFRQVLGHUGUHSWDVSHFWHOHFHOH
PDLLPSRUWDQWHDOHOHDGHUVKLSXOXLGLQSHUVSHFWLYDSVLKRORJLHLQWURIRUPXODUHVXFFLQWÅOLGHUXOHVWHXQ
LQGLYLG VDX PDL UDU R PXOĥLPH GHILQLWÅ GH LQGLYL]L FDUH H[HUFLWÅ XQ HIHFW VHPQLILFDWLY DVXSUD
J¤QGXULORU VHQWLPHQWHORU VDX FRPSRUWDPHQWHORU XQXL QXPÅU LPSRUWDQW GH DOĥL LQGLYL]L 0DMRULWDWHD
OLGHULORUUHFXQRVFXĥLFDDWDUHȃVÅQHJ¤QGLPVSUHH[HPSOXOD)UDQNOLQ5RRVHYHOWVDX:LQVWRQ&KXUFKLOO
ȃ VXQW ȌGLUHFĥLȋ °Q VHQVXO FÅ VH DGUHVHD]Å SXEOLFXOXL °Q PRG QHPLMORFLW IDĥÅ °Q IDĥÅ $P DGXV °QVÅ °Q
DWHQĥLH ŊL XQ IHQRPHQ S¤QÅ DLFL QHUHFXQRVFXW DQXPH OHDGHUVKLSXO LQGLUHFW °Q FDGUXO DFHVWHL YDULHWÅĥL
LQGLYL]LLH[HUFLWÅXQLPSDFWSULQRSHUHOHSHFDUHOHFUHHD]Å
,QGLIHUHQWGDFÅVXQWGLUHFĥLVDXLQGLUHFĥLOLGHULLFRQILJXUHD]ÅSRYHŊWLȃ°QSULQFLSDOSRYHŊWLLGHQWLWDUH
$UHPDUHLPSRUWDQĥÅFDXQOLGHUVÅILHEXQSRYHVWLWRUGDUWRWDW¤WGHLPSRUWDQWHVWHFDHOVÅ°QWUXSH]H
DFHD SRYHVWH °Q SURSULD OXL YLDĥÅ ȃ SULQ PRGXO FXP WUÅLHŊWH $WXQFL F¤QG XQ OLGHU VSXQH SRYHŊWL
H[SHUĥLORU GLQWUXQ GRPHQLX DFHVWHD SRW IL IRDUWH VRILVWLFDWH GDU F¤QG OLGHUXO VH DGUHVHD]Å XQXL JUXS
GLYHUVLILFDW ŊL HWHURJHQ SRYHVWHD WUHEXLH VÅ ILH VXILFLHQW GH HOHPHQWDUÅ °QF¤W VÅ SRDWÅ IL SULFHSXWÅ GH
PLQWHDOLSVLWÅGHLQVWUXFĥLHȃPLQWHDȌQHŊFROLWÅȋ
'HSDUWH GH D IL R DGXQÅWXUÅ SHVWULĥÅ OLGHULL VWXGLDĥL GH PLQH DX IRVW DWHQW ŊL VWUDWHJLF DOHŊL SHQWUX D
°QWÅUL DUJXPHQWDĥLD FÅUĥLL $P YUXW VÅ DUÅW SULQ DFHVWH H[HPSOH FÅ GLVWDQĥD GLQWUH SURWRWLSXO OLGHUXOXL
GLUHFWŊLFHODOOLGHUXOXLLQGLUHFWQXHVWHXQDDEVROXWÅFLSRDWHILSDUFXUVÅ°QSDŊLPLFLVHSRDWHSRUQLGHOD
XQ (LQVWHLQ VDX GH OD R 9LUJLQLD :RROI SHQWUX D VH DMXQJH °Q FHOÅODOW FDSÅW DO FRQWLQXXPXOXL OD R
0DUJDUHW 7KDWFKHU VDX OD XQ *DQGKL &HHD FH OH SHUPLWH OLGHULORU GH WLSXO OXL (LQVWHLQ VDX 3LFDVVR VÅL
LQIOXHQĥH]HSHDOĥLLFRQVWÅPDLSXĥLQ°QYRUEHOHSHFDUHOHURVWHVF°QSUH]HQĥDDOWRURDPHQLF¤W°QLGHLOHŊL
RSHUHOHSHFDUHHLDGHVHDOXFU¤QGVLQJXULOHFUHHD]ÅŊLOHIDFSXEOLFH$OĥLOLGHULFD0DUJDUHW0HDGŊL-
5REHUW2SSHQKHLPHUUHSUH]LQWÅFD]XULLQWHUPHGLDUHFXPYDFRQWUDULDQWHGHŊL°QFHSSULQDFUHDRSHUH
FDUH°LLQIOXHQĥHD]ÅSHFROHJLLORUGLQGRPHQLLOH°QFDUHDXDOHVVÅOXFUH]HUHVSHFWLYDQWURSRORJLDIL]LFDŊL
GUHSWXOS¤QÅODXUPÅJUDĥLHIRUĥHLGHFRQYLQJHUHDLGHLORUSHFDUHOHH[SXQŊL°QXUPDGHFL]LHLORUGHD
SÅWUXQGH °Q DUHQD SXEOLFÅ DFHŊWL RDPHQL DMXQJ VÅ PDQLIHVWH PÅFDU F¤WHYD GLQ WUÅVÅWXULOH VSHFLILFH
OLGHULORUGLUHFĥL
3ULQ WRDWÅ DFHDVWÅ JDOHULH GH H[HPSOH DP YUXW VÅ LOXVWUH] PRGXULOH °Q FDUH SRYHŊWLOH WUHEXLH VÅ ILH
PRGLILFDWHSHPÅVXUÅFHOLGHUXOWUHFHGHODSR]LĥLD°QFDUHVHDGUHVHD]ÅGRDUXQXLJUXSSXĥLQQXPHURVŊL
UHODWLYRPRJHQFXPDUILRPXOĥLPHSUHFLVGHILQLWÅDVSHFLDOLŊWLORUGLQWURGLVFLSOLQÅSURIHVLRQDOÅVDXGH
ODRXQLYHUVLWDWHODDFHHD°QFDUHSXEOLFXOVÅXHVWHRSRSXODĥLHQXPHURDVÅŊLIRDUWHHWHURJHQÅFXPDUILR
VXPHGHQLHGHRDPHQLQHYRLDŊLVDXFHWÅĥHQLLXQXLVWDWQDĥLXQH'HŊLDŊILSXWXWVÅDOHJLQVWDQĥHGLIHULWH
DOHXQHLFDWHJRULL5RQDOG5HDJDQGHH[HPSOX°QORFXOOXL0DUJDUHW7KDWFKHU°QFDWHJRULDOLGHULORUXQHL
QDĥLXQL FDWHJRULLOH FD DWDUH ŊL RUGLQHD °Q FDUH OHDP SUH]HQWDW ĥLQ QHPLMORFLW GH LGHLOH DUJXPHQWDWH °Q
DFHDVWÅFDUWH
Q SDUDOHO FX SRUWUHWHOH GHWDOLDWH D RSW OLGHUL DP LQFOXV ŊL R WUHFHUH °Q UHYLVWÅ D ]HFH OLGHUL SROLWLFL ŊL
PLOLWDULLPSRUWDQĥLGLQVHFROXODOGRXÅ]HFLOHD
3UREOHPHULGLFDWH
2GDWÅ FX SXEOLFDUHD FÅUĥLL VDX ULGLFDW PDL PXOWH SUREOHPH SH FDUH °Q SULPD HGLĥLH QX OHDP WUDWDW
GHORFVDXOHDPWUDWDWFXPDLSXĥLQÅDWHQĥLHGHF¤WVDUILFXYHQLW3HQWUX°QFHSXWPLVDSXV°QWUHEDUHD
GDFÅDOHJHUHDPHD°QSULYLQĥDOLGHULORUVWXGLDĥLQXUHIOHFWÅGHIDSWSURSULLOHPHOHVHQWLPHQWHGHVLPSDWLH
VDXDGPLUDĥLH&XVLJXUDQĥÅFÅLSUHIHUSHXQLLOLGHULŊLQXSHDOĥLLLDUHŊDQWLRQXOPHXVHSUHDSRDWHVÅILH
°QFOLQDW °Q IDYRDUHD FHORU SH FDUH °L DGPLU (VWH °QVÅ IRDUWH LPSRUWDQW VÅ QX IDFHP FRQIX]LH °QWUH
GHVFULSWLY ŊL QRUPDWLY 6FRSXO PHX °Q DFHDVWÅ FDUWH HVWH DFHOD GH D GHVFULH WUÅVÅWXULOH FDUDFWHULVWLFH DOH
OHDGHUVKLSXOXLHILFLHQWLQGLIHUHQWGDFÅVH°QW¤PSOÅFDHXVÅLDGPLUSHLQGLYL]LL°QFDX]ÅVDXSROLWLFLOHSH
FDUHHLOHDXSURPRYDW'HIDSWDQDOL]DPHDDUILLQDFFHSWDELOÅFDGHPHUVLQWHOHFWXDOGDFÅQXVDUDSOLFD
GHF¤WLQGLYL]LORUIDĥÅGHFDUHDPVHQWLPHQWHSR]LWLYH
2DOWÅSUREOHPÅDSÅUXWÅDIRVWDFHHDGDFÅHX°QVWXGLLOHSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLŊL°QFHOHDY¤QGFD
VXELHFWFUHDWLYLWDWHDQXPÅDUÅWFXPYDSXUŊLVLPSOXHOLWLVW)ÅUÅ°QGRLDOÅHXVFULXGHVSUHRDPHQLFDUH
VXQWH[WUDRUGLQDUL)DFDFHVWOXFUX°QSDUWHFDVÅUHSDUXQGH]HFKLOLEUXGLQOLWHUDWXUDGHGLFDWÅŊWLLQĥHORU
EHKDYLRULVWH 3¤QÅ DFXP D SUHGRPLQDW SUH]XPĥLD FÅ GDFÅ UHXŊLP VÅ °QĥHOHJHP IRUPHOH RELŊQXLWH GH
FUHDWLYLWDWH VDX GH OHDGHUVKLS YRP SXWHD °QĥHOHJH PDL ELQH Y¤UIXULOH GH SHUIRUPDQĥÅ (X FUHG FÅ DFHVW
UDĥLRQDPHQWWUHEXLHVÅILH°QWRUVSHGRV(PXOWPDLSUREDELOVÅ°QĥHOHJHPIRUPHOHX]XDOHFXQLPLFLHŊLWH
GLQFRPXQGHOHDGHUVKLSGDFÅDYHPRFXQRDŊWHUHPDLGHSURIXQ]LPHSULYLQGH[HPSOHLQGLVFXWDELOHGH
OHDGHUVKLSDXWHQWLFDOHXQRUOLGHULSXWHUQLFLŊLFRQYLQJÅWRUL
$Ŋ YUHD WRWXŊL VÅ PDL DGDXJ FHYD ,QGLYL]LL H[WUDRUGLQDUL VH SRDWH VÅ ILH SURGXVXO °QW¤PSOÅULL GDU
UHDOL]ÅULOHORUȃDW¤WFHOHSR]LWLYHF¤WŊLFHOHQHJDWLYHȃFRQVWLWXLHRSDUWHLPSRUWDQWÅDLVWRULHLRPHQLULL
&XPDUDUÅWDVHFROXODO;,;OHDIÅUÅ1DSROHRQVDXIÅUÅ/LQFROQ"&XPDUDUÅWDVHFROXODO;;OHDIÅUÅ6WDOLQ
+LWOHU VDX 5RRVHYHOW" QWUDGHYÅU FD VÅ ILX SXĥLQ SURYRFDWRU DŊ SXWHD °QWUHED FXP FUHGHĥL FÅ DU DUÅWD
SULPXOGHFHQLXGLQQRXOPLOHQLXIÅUÅDOOXD°QFRQVLGHUDUHSH2VDPDELQ/DGHQ"3UDGÅXQHLLGHRORJLL
FULWLFLOHSRVWPRGHUQHODDGUHVDOHDGHUVKLSXOXLȃRSWLFLFDUHFRQWHVWÅUROXOOLGHUXOXLVDXRULFHSUHWHQĥLHGH
H[FHSĥLRQDOLWDWHȃULVFÅVÅRFXOWH]HRUHDOLWDWHYLWDOÅŊLPLOHQDUÅFDUHĥLQHGHH[LVWHQĥDRPHQLULL
'DU FXP UÅP¤QH FX IRFDOL]DUHD PHD DW¤W °Q HGXFDĥLH F¤W ŊL °Q VWXGLHUHD OHDGHUVKLSXOXL SH IRUĥD
PLQĥLLQHLQVWUXLWH"0RGXO°QFDUHHXWUDWH]DFHVWVXELHFWULGLFÅ°QWUHEDUHDGDFÅHVWHSRVLELOYUHRGDWÅVÅ
FRQYLQJLSXEOLFXOODUJVÅDGRSWHRYL]LXQHVRILVWLFDWÅDVXSUDYUHXQHLFKHVWLXQLQWUDGHYÅUWRDWHVWXGLLOH
PHOH YLQ VÅ DFFHQWXH]H FRQFOX]LD FÅ WHRULLOH LQLĥLDOH SH FDUH FRSLLL ŊL OH IRUPHD]Å VXQW H[WUDRUGLQDU GH
UH]LVWHQWH °Q WLPS ŊL FÅ HVWH H[WUHP GH GLILFLO VÅ LQWURGXFL XQ PRG GH J¤QGLUH PDL FRPSOH[ ŊL PDL
GLIHUHQĥLDW$ŊILOLSVLWGHORLDOLWDWHIDĥÅGHSURSULLOHPLFRQVWDWÅULGDFÅDŊGDGH°QĥHOHVPÅFDUFÅXQQLYHO
VXSHULRUGHVRILVWLFDUHSRDWHILDWLQVIÅUÅGLILFXOWDWH
ŉLWRWXŊL °Q FLXGD RURULORU GLQLVWRULD RPHQLULL ŊL D RVFLODĥLLORUSHQGXOXOXL VH SRDWH VHPQDOD DSDULĥLD
WUHSWDWÅDXQRUPRGXULPDLVRILVWLFDWHGHJ¤QGLUH°QVIHUDPRUDOLWÅĥLLŊLDFLYLVPXOXL(URLLPHLSHUVRQDOL
VXQW RDPHQL FD 0DKDWPD *DQGKL -HDQ 0RQQHW ŊL 1HOVRQ 0DQGHOD FDUH DX WUXGLW IÅUÅ SUHJHW WLPS GH
GHFHQLLFDVÅGH]YROWH°QDXGLWRULLOHORUXQPRGPDLFRPSOH[GHDYHGHDUHODĥLLOHLQWHUXPDQH$LFLFRQVWDW
FÅVXQWGHDFRUGFX)UHXGFDUHVFULDRGDWÅȌ*ODVXOLQWHOHFWXOXLHVWHXQXOILUDYŊLPROFRPGDUFDUHQXDUH
RGLKQÅS¤QÅFHQXVDIÅFXWDX]LWQFHOHGLQXUPÅGXSÅQHVI¤UŊLWHUHVSLQJHULUHSHWDWHUHXŊHŊWHȋ$FHVWD
HVWH XQXO GLQWUH SXĥLQHOH OXFUXUL DVXSUD FÅURUD QH SXWHP GHFODUD RSWLPLŊWL F¤QG YLQH YRUED GH YLLWRUXO
RPHQLULL
5HIOHFĥLLSHPDUJLQHDXOWLPLORUFLQFLVSUH]HFHDQL
'HŊLVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLŊLGRPHQLXOȌVWXGLLORUGHVSUHOHDGHUVKLSȋFXVLJXUDQĥÅDXH[LVWDWŊLPDL
GHYUHPHSXĥLQÅOXPHVDUILSXWXWGHFODUDSUHJÅWLWÅSHQWUXH[SOR]LDGHLQWHUHVGLQXOWLPLLDQL'XSÅWRDWH
SUREDELOLWÅĥLOHFDUWHDPHDDIRVWXQVLPSWRPDODFHVWXLQRXLQWHUHVPDLGHJUDEÅGHF¤WRVF¤QWHLHFDUHVÅ
O Dĥ¤ĥH &RQWULEXĥLLOH F¤WRUYD FÅUWXUDUL LPSRUWDQĥL ȃ :DUUHQ %HQQLV -DPHV 0F*UHJRU %XUQV -RKQ
*DUGQHUŊL%DUEDUD.HOOHUPDQȃDXIRVWXQXOGLQWUHLQJUHGLHQWH3UHGRPLQDQĥD°QFUHŊWHUHDVHFWRUXOXL
FRUSRUDWLVW°Q$PHULFDŊL°QDOWHĥÅULGH]YROWDWHDOÅWXULGHUROXOFUXFLDODOGLUHFWRULORUJHQHUDOLŊLDODOWRU
PHPEUL GLQ HFKLSD GH FRQGXFHUH FRUSRUDWLVWÅ DX FRQWULEXLW ŊL HOH IÅUÅ °QGRLDOÅ *UDGXO VSRULW GH
FRQŊWLHQWL]DUH D SUREOHPHORU JOREDOH ȃ FXP DU IL VÅUÅFLD VFKLPEDUHD FOLPDWLFÅ WUDWDPHQWXO EROLORU ŊL
FRUXSĥLD ȃ ŊL GLILFXOWÅĥLOH DVRFLDWH JHVWLRQÅULL ORU DX DGXV GH DVHPHQHD °Q SULPSODQ QHYRLD GH OLGHUL
FRPSHWHQĥLLQIRUPDĥLŊLFXPLQWHDOLPSHGH9DULDWHOHWUDXPHDOHSHULRDGHLȃDWDFXULOHWHURULVWHGLQ
VHSWHPEULH FUL]HOH ILQDQFLDUH GLQ DQLL ŊL LQVWDELOLWDWHD GLQ YDVWH UHJLXQL DOH $IULFLL ŊL DOH
2ULHQWXOXL0LMORFLXȃDXDWUDVŊLHOHDWHQĥLDDVXSUDSUHĥXOXLSHFDUHFXWRĥLL°OSOÅWLPGLQFDX]DOLGHULORU
VODELVDXOLSVLĥLGHHILFLHQĥÅ
1X VXQW FKLDU DW¤W GH OÅPXULW GH FH °Q EURŊXULOH ŊL SH SDJLQLOH GH LQWHUQHW DOH LQVWLWXĥLLORU GH
°QYÅĥÅP¤QW SUHJÅWLUHD OLGHULORU DSDUH DW¤W GH IUHFYHQW SURPRYDWÅ 1X PLH GHORF FODU °Q FH PÅVXUÅ
SXEOLFXOVHDŊWHDSWÅFDLQVWLWXĥLLOHQRDVWUHVÅSUHJÅWHDVFÅOLGHULIDĥÅGHVLWXDĥLD°QFDUHLQVWLWXĥLLOHFDXWÅVÅ
VHGLVWLQJÅSULQSURPLVLXQHDGHDFXOWLYDRRIHUWÅDEXQGHQWÅSHQWUXFDUHVDUSXWHDVÅQXH[LVWHFHUHUH
VXILFLHQWÅ $FHVWHD ILLQG VSXVH H JUHX VÅ QX ILL IUDSDW GH SUHWHQĥLD FYDVLXQLYHUVDOÅ SH FDUH R HPLW R
VXPHGHQLHGHOLFHHŊLXQLYHUVLWÅĥLGHSHWRWJOREXOFXPFÅHOHȃŊLHYHQWXDOQXPDLHOHȃDXGHVFRSHULW
IRUPXODPDJLFÅSULQFDUHVHIÅXUHŊWHOHDGHUVKLSXO
'RPHQLXO ȃ PXOĥLPHD GH LQVWLWXĥLL VRFLDOH ŊL GH ȌSD]QLFL DL DFFHVXOXLȋ FDUH DX FD SUHRFXSDUH
SULQFLSDOÅVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLȃDH[SORGDWGHDGUHSWXO1LPHQLQXPDLSRDWHĥLQHSDVXOFXSRWRSXO
GH SXEOLFDĥLL SHULRGLFH VLWHXUL ZHE LQVWLWXĥLL RUJDQL]DĥLL ŊL SURJUDPH GH LQVWUXLUH FDUH VH RFXSÅ GH
OHDGHUVKLS &UHŊWHUHD JUDGXOXL GH LQIRUPDUH ȃ ŊL GH FXQRDŊWHUH ELQH RUJDQL]DWÅ ȃ °Q PDWHULH GH
OHDGHUVKLSQXHQLFLSHGHSDUWHODIHOGHL]ELWRDUHGDUPLDUSOÅFHDVÅFUHGFÅDYDODQŊDGHVFULHULLQFOXVLY
FDUWHDGHIDĥÅDUHXŊLWPÅFDUVÅQHDVFXWÅŊLVÅQHUDILQH]HSHUFHSĥLDOHJDWÅGHQDWXUDOHDGHUVKLSXOXLIHOXO
°Q FDUH DFHVWD SRDWH IL FHO PDL ELQH FXOWLYDW ŊL GDFÅ HVWH SRVLELO LPSXOVLRQDW °Q GLUHFĥLD XQRU ILQDOXUL
SR]LWLYH
'XSÅFHDPVHOHFWDWFXDSURDSHGRXÅ]HFLGHDQL°QXUPÅRSWOLGHULDVXSUDFÅURUDVÅPLFRQFHQWUH]
DWHQĥLD PÅ °QWUHE GDFÅ DVWÅ]L DŊ DOHJH R OLVWÅ RDUHFXP GLIHULWÅ &HO SXĥLQ FD H[HPSOH GH VHFWRDUH DOH
VRFLHWÅĥLLFXPDUILDUPDWDVDXFOHUXOHXFUHGFÅDPOXDWQLŊWHGHFL]LLUH]RQDELOH8QHOHQXPHFXPDUIL
0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U UÅP¤Q OD IHO GH ELQH FXQRVFXWH FD °QWRWGHDXQD $OWHOH FXP DU IL - 5REHUW
2SSHQKHLPHU VXQW PXOW PDL SXĥLQ FXQRVFXWH ȃ ŊL DU SXWHD IL °QORFXLWH FX XŊXULQĥÅ GH SHUVRQDMH PDL
DSURDSHGHHSRFDSUH]HQWXOXLFXPDUILRPXOGHŊWLLQĥÅ1RDP&KRPVN\UHFWRUXO'HUHN%RNVDXOLGHUXO
FRUSRUDWLVW%LOO*DWHV)RDUWHGLIHULWGH3DSD,RDQDO;;,,,OHD3DSD,RDQ3DXODO,,OHDHVWHŊLHOWRWDW¤WGH
GHPQGHDILVWXGLDW
2SHUVRDQÅSHFDUHVLJXUDUWUHEXLVRDGDXJHVWH1HOVRQ0DQGHOD°QPRGMXVWLILFDELOFHOPDLDGPLUDW
SHUVRQDM DO WLPSXOXL QRVWUX ,DU PRŊWHQLUHD SHUHQÅ OÅVDWÅ QRXÅ GH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U ŊL 1HOVRQ
0DQGHODȃŊLGHPDLSXĥLQFXQRVFXĥLLGLVLGHQĥL/LX;LDERDGLQ&KLQDŊL$XQJ6DQ6XX.\LGLQ%LUPDQLD
ȃVWÅ PÅUWXULH SHQWUX LQFRPSDUDELOD °QVHPQÅWDWHD OXL 0DKDWPD *DQGKL FDUH°Q RSLQLD PHD HVWH FHO
PDLLPSRUWDQWRPGLQXOWLPXOPLOHQLX
([LVWÅ XQ YROXP FRQVLGHUDELO GH VFULHUL GHVSUH OLGHULL SRUWUHWL]DĥL DLFL /D VI¤UŊLWXO SUHIHĥHL DP
SUH]HQWDWROLVWÅFXF¤WHYDGLQWUHFÅUĥLOHFDUHQHDXDMXWDWVÅSURJUHVÅP°QDL°QĥHOHJHPDLELQHSHDFHŊWL
LQGLYL]LŊLDOH°QĥHOHJHFDSDFLWDWHDGHOHDGHUVKLS
/HDGHUVKLSXO°QHUDȌYHULGLFLVPXOXLȋDEHUDĥLLŊL7ZLWWHU
/DIHOFXPVIHUDSROLWLFÅŊLFHDHFRQRPLFÅDXIRVWVFXWXUDWHGHFRQYXOVLL°QXOWLPHOHGHFHQLLŊLOXPHD
QRDVWUÅ °Q JHQHUDO VD YÅ]XW PRGLILFDWÅ GH PXOWH VFKLPEÅUL WHKQRORJLFH FXOWXUDOH ŊL FKLDU
HSLVWHPRORJLFH (X UH]XP WRDWH DFHVWH VFKLPEÅUL SULQWUXQ WULR GH FRQFHSWH ȌYHULGLFLVPȋ DEHUDĥLL ŊL
7ZLWWHU
7HUPHQXO ȌYHULGLFLVPȋ D IRVW ODQVDW GH FRPLFXO GH WHOHYL]LXQH DPHULFDQ 6WHSKHQ &ROEHUW Q PRG
QRUPDO DSOLFÅP SUHGLFDWXO ȌDGHYÅUDWȋ HQXQĥXULORU ORJLFH SHQWUX FDUH VH SRW REĥLQH GRYH]L YHULILFDELOH
,QYHUV GDFÅ HVWH LPSRVLELO GH LPDJLQDW R VLWXDĥLH °Q FDUH HQXQĥXO FX SULFLQD DU SXWHD IL LQILUPDW °O
VRFRWLP PDL GHJUDEÅ R FKHVWLXQH FDUH ĥLQH GH FUHGLQĥÅ ŊL QX GH UDĥLXQH 'LQWRWGHDXQD RDPHQLL DX
PLQĥLWLDUOLGHULLQDXUÅPDVQLFLHLQLFLSHGHSDUWHLPXQLODDFHVWSÅFDWȃGHIDSWXQDGLQWUHFHOHPDL
IDLPRDVH ŊL FLQLFH GHFODUDĥLL DOH SURSDJDQGLVWXOXL QD]LVPXOXL -RVHI *RHEEHOV HVWH DFHHD FÅ ȌFX F¤W
PLQFLXQDHPDLPDUHFXDW¤WPDLPXOĥLRDPHQLRYRUFUHGHȋ
&HDDGÅXJDW&ROEHUWHVWHFÅ°Q]LXDGHD]LVLPSODHQXQĥDUHDXQHLVWÅULGHOXFUXULGHFÅWUHRSHUVRDQÅ
FXQRVFXWÅHVXILFLHQWÅSHQWUXDLFRQIHULHQXQĥXOXLUHVSHFWLYYDORDUHGHDGHYÅU'HFLLQGLIHUHQWGDFÅXQ
OLGHU UHSXEOLFDQ HVWH QXPLW ȌFULPLQDO GH UÅ]ERLȋ GH FÅWUH XQ PHPEUX DO 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW VDX R
GH]EDWHUHSULYLQGSURFHGXULOHPHGLFDOHSHQWUXXOWLPHOHPRPHQWHGHYLDĥÅHVWHQXPLWÅȌFRPLVLDPRUĥLLȋ
GHFÅWUHXQSXUWÅWRUGHFXY¤QWUHSXEOLFDQDFHVWHGHFODUDĥLLVXQWVRFRWLWHDGHYÅUDWHSULQVLPSOXOIDSWFÅ
DXIRVWURVWLWH°QPRGUHSHWDW°QVSDĥLXOSXEOLF
&DX]D DFHVWHL VWÅUL GH OXFUXUL HVWH IÅUÅ °QGRLDOÅ FRPSOH[Å Q FDUWHD PHD GLQ LQWLWXODWÅ 7UXWK
%HDXW\ DQG *RRGQHVV 5HIUDPHG Ȍ'HVSUH DGHYÅU IUXPXVHĥH ŊL EXQÅWDWH °Q DOW FDGUXȋ HX VXVĥLQ FÅ
DGHYÅUXOVHYHGHSXV°QGLILFXOWDWHGLQWUHLGLUHFĥLLFRPSOHPHQWDUHXQYROXPFUHVF¤QGGHFXQRŊWLQĥH
GHVSUH PDUHD GLYHUVLWDWH D FLYLOL]DĥLLORU ŊL D FXOWXULORU GH SH JORE PXOWH GLQWUH HOH DY¤QG YL]LXQL FODU
LQFRPSDWLELOHGHVSUHOXPHFULWLFDSRVWPRGHUQÅDQRĥLXQLORUWUDGLĥLRQDOHFXPHVWHFHDDDGHYÅUXOXL
FRQIRUP FÅUHLD SUHWHQĥLLOH GH HQXQĥDUH D DGHYÅUXOXL VXQW FRQVLGHUDWH VLPSOH DILUPÅUL DOH SXWHULL
WHQGLQĥDILLQĥHLXPDQHPDLDOHV°QDGROHVFHQĥÅŊL°QSULPDSDUWHDSHULRDGHLGHYLDĥÅDGXOWÅVSUHDDGRSWD
SR]LĥLL UHODWLYLVWH ȌŊL WX DL GUHSWXO OD RSLQLD WD DŊD FXP ŊL HX DP GUHSWXO OD RSLQLD PHDȋ 2ULFDUH DU IL
SRQGHUHDUHODWLYÅDDFHVWRUIDFWRULDOÅWXULŊLGHDDOWRUDSDUHGHVWXOGHFODUFÅOHDGHUVKLSXOGHYLQHPDL
JUHXGHVXVĥLQXWDWXQFLF¤QGSRYHVWHDILHFÅUXLDHVWHFRQVLGHUDWÅHJDOYDODELOÅFXDFHORUODOĥLLQGLIHUHQWGH
GRYH]LOHDGXVHVSUHFRQILUPDUH
2ULFH REVHUYDWRU DO VFHQHL FRQWHPSRUDQH SRDWH UHPDUFD H[SOR]LD GH LQIRUPDĥLL GHFODUDĥLL ŊL
FRQWUDGHFODUDĥLL GLQ HWHU VDX GLQ PDQLIHVWDUHD OXL FRQWHPSRUDQÅ FLEHUVSDĥLXO 1H°QGRLRV FÅ PÅFDU R
SDUWHGLQWRDWÅDFHDVWÅLQIRUPDĥLHHVWHYDORURDVÅEDFKLDUQHSUHĥXLWÅ'DUPXOWHGLQOXFUXULOHGLVSRQLELOH
°QOXPHDGLJLWDOÅVXQWVLPSOHYRUEHGHFODFÅ]YRQXULODQVDWHOD°QW¤PSODUHSÅUHULSHUVRQDOHFRQIXQGDWH
FXUDĥLRQDPHQWHVDXGRYH]LŊLDOWHOHDVHPHQHD(XQXPHVFDFHDVWÅVWDUHGHOXFUXULȌDEHUDĥLLȋQXOWLPÅ
LQVWDQĥÅ GDFÅ H[LVWÅ VXILFLHQW WLPS ŊL VH LQYHVWHŊWH GHVWXO HIRUW GH DQDOL]Å SUXGHQWÅ HVWH SRVLELO VÅ
DMXQJHPFXPDLPXOWÅVLJXUDQĥÅGHF¤W°QDLQWHODVWDUHDHIHFWLYÅGHIDSW'DUSHQWUXFHLPDLPXOĥLGLQWUH
QRL°QPDMRULWDWHDWLPSXOXLVHQWLPHQWXOHVWHDFHODFÅQH°QHFÅPODSURSULX°QDEHUDĥLL
QVI¤UŊLWDŊDFXPGRYHGHŊWHVLWHXOGHVRFLDOL]DUH7ZLWWHUDVWÅ]LVXQWODPDUHSUHĥPHVDMHOHVFXUWH
SODVWLFH°QH[SULPDUHŊLPHPRUDELOH3RDWHFÅQXQHDSÅUDWFKLDUDW¤WGHVFXUWHF¤WFHOHGHFDUDFWHUH
SHFDUHOHSHUPLWHXQȌWZHHWȋ'DUGDWHILLQGIRUĥHOHSXEOLFLWÅĥLLŊLDOHGLYHUWLVPHQWXOXLSHGHRSDUWHŊL
SUHVLXQLOHQHPLORDVHDVXSUDWLPSXOXLQRVWUXSHGHDOWDSDUHFÅQLPLFQXFRQWHD]ÅPDLPXOWŊLQLPLFQX
HODPDLPDUHSUHĥGHF¤WVÅWUHFLLPHGLDWODRELHFWŊLVÅHYLĥLRULFHIHOGHFRPSOH[LWDWH(LQVWHLQUHPDUFD
RGDWÅPDL°QJOXPÅPDL°QVHULRVȌ7RWXODUWUHEXLVÅILHF¤WPDLVLPSOXFXSXWLQĥÅGDUQXPDLVLPSOX
GHF¤W DW¤Wȋ 'LQ SÅFDWH SULRULWDWHD DFRUGDWÅ FRQFHSWXDOL]ÅULL °Q OLPLWD XQXL PHVDM SH 7ZLWWHU IDFH VÅ ILH
PXOW PDL GLILFLOÅ DUWLFXODUHD XQRU SRYHŊWL PDL FRPSOH[H SUHFXP ŊL D FHORU FX FDUH SXEOLFXO HVWH PDL
SXĥLQIDPLOLDUL]DW
1LFLXQ OLGHU GH D]L QXŊL SRDWH SHUPLWH VÅ LJQRUH DFHVW WULR SRWHQW XŊXULQĥD FX FDUH VH SURPXOJÅ
DILUPDĥLLIDOVHGHWULWXVXOFDUHLQXQGÅEORJRVIHUDŊLGRPLQDĥLDH[SULPÅULLWHOHJUDILFJOXPHĥHQWUDGHYÅU
PDUHDGLILFXOWDWHŊLSURYRFDUHSHQWUXOLGHUFRQVWÅ°QFRQWUDFDUDUHDDFHVWRUIRUĥHDWXQFLF¤QG°LGÅXQHD]Å
RELHFWLYHORUVDOHŊLSUH]HQWDUHDXQHLFRQWUDSRYHŊWLFRQYLQJÅWRDUHFDUHVÅUHOLHIH]HDGHYÅUXO°QFRQWUDVW
FX ȌYHULGLFXOȋ FODULWDWHD °Q FRQWUDVW FX DEHUDĥLLOH ŊL R SRYHVWH HODERUDWÅ ŊL IXQGDPHQWDWÅ °Q FRQWUDVW FX
JOXPLĥDVLPSOLILFDWÅ/DGDWDODFDUHHXVFULXDFHVWHFXYLQWH%DUDFN2EDPDSUHŊHGLQWHOH6WDWHORU8QLWH
HVWHOLPSHGHFÅ°QĥHOHJHDFHVWHGLILFXOWÅĥLGDUQXHVLJXUGDFÅHOȃVDXGHIDSWRULFHDOWOLGHUFKLE]XLW
FDSDELOGHJ¤QGLUHFRPSOH[ÅȃVHSRDWHIDFHDX]LWŊL°QĥHOHVSHVWHODUPDJHQHUDOÅ
&KLDU°QPRPHQWXOF¤QGPÅDSURSLDPGHILQDOFX0LQĥLFRQGXFÅWRDUHDP°QFHSXWVÅH[SORUH]RVHULH
GHSUREOHPHFDUHPLDXRFXSDWJ¤QGXULOHŊLVFULHULOHS¤QÅ°Q]LXDGHD]LȃFXXQGHFHQLXŊLMXPÅWDWHPDL
W¤U]LX Q DQXO DOÅWXUL GH FROHJLL PHL 0LKDO\ &VLNV]HQWPLKDO\L ŊL :LOOLDP 'DPRQ DP ODQVDW
*RRG:RUN 3URMHFW YH]L JRRGZRUNSURMHFWRUJ ŊL JRRGZRUNWRRONLWRUJ ȃ XQ VWXGLX DO SURIHVLXQLORU GLQ
YUHPHDQRDVWUÅ1HDP°QWUHEDWGDFÅȃŊLGDFÅGDFXPȃDUSXWHDSURIHVLXQLOHVÅUH]LVWH°QWLPS°QWUR
HSRFÅ°QFDUHSLHĥHOHVXQWH[WUHPGHSXWHUQLFHFRQFHSĥLLOHQRDVWUHGHVSUHWLPSŊLVSDĥLXVHVFKLPEÅFX
YLWH]DOXPLQLLŊLH[LVWÅSXĥLQHIRUĥH°QĥÅULOHGH]YROWDWHFDUHVÅOHWHPSHUH]HSHFHOHDOHSLHĥHLŊLFXDW¤W
PDLSXĥLQVÅOHFDQDOL]H]H°QPRGXULUHVSRQVDELOHVRFLDO*DUGQHU&VLNV]HQWPLKDO\LŊL'DPRQ
'DFÅ QX FUH]L °Q EXQÅWDWHD °QQÅVFXWÅ D ILLQĥHL XPDQH °Q SXWHUHD LQWHUYHQĥLHL GLYLQH VDX °Q
GLVFHUQÅP¤QWXOLQHUHQWDOSLHĥHLQXH[LVWÅQLFLRJDUDQĥLHFÅRDPHQLL°ŊLYRUIRORVLDELOLWÅĥLOHŊLSXWHULOH°Q
PRGXULSR]LWLYH8QĥHO°QIRUPDUHDOSURLHFWXOXL*RRG:RUNHVWHDFHODGHDLIDPLOLDUL]DSHRDPHQLFXFH
°QVHDPQÅ VÅĥL IRORVHŊWL FDSDFLWÅĥLOH °Q VFRSXUL FDUH VÅ ILH PDL PDUL ŊL PDL LPSRUWDQWH GHF¤W SURSULDĥL
PÅULUH ŊL FDUH VÅ FRQWULEXLH OD ELQHOH JHQHUDO ȃ LDU DSRL VÅL DMXWÅP SH DFHŊWL RDPHQL VÅ HYROXH]H °Q
GLUHFĥLDUHVSHFWLYÅ
8QLLOLGHUL°ŊLGRUHVFSXWHUHDGHGUDJXOSXWHULLDOĥLOLGHULYRUSXWHUHDSHQWUXDŊLVSRULUHVXUVHOHDOH
ORU°QŊLŊLVDXDOHIDPLOLHLDOHDPLFLORUŊLDOHWRYDUÅŊLORUDSURSLDĥL1XDFHŊWLDVXQWOLGHULLSHFDUH°LDGPLU
HXŊLQXSHDFHŊWLDVHFXYLQHVÅLLDGUHSWH[HPSOXWLQHULLQRŊWUL$ŊDFXPYRLDUÅWDFODU°QSDJLQLOHFDUH
XUPHD]Å FKHLD XQXL OHDGHUVKLS HILFLHQW QX ĥLQH GH PRUDOLWDWH GHSULQGHULOH SH FDUH OH GHVFULX SRW IL
IRORVLWH°QVFRSXULOHXQXL1HOVRQ0DQGHODVDX°QVFRSXULOHXQXL2VDPDELQ/DGHQ'DUGLQFOLSD°QFDUH
OÅVÅPGHVFULHUHDŊLWUHFHPODSUHVFULHUHUHLHVHOLPSHGHFÅ°QFDOLWDWHGHLQGLYL]LŊLGHPHPEULDLXQRU
FRPXQLWÅĥL VRFLDOH DU WUHEXL VÅ IDFHP WRW FH QH VWÅ °Q SXWLQĥÅ SHQWUX D VSRUL LQFLGHQĥD OLGHULORU EXQL ȃ
LQGLYL]L FDUH VXQW DQJDMDĥL °Q FHHD FH IDF IDF OXFUXULOH OD QLYHO GH H[FHOHQĥÅ ŊL VH GHGLFÅ XUPÅULULL XQRU
VFRSXULHWLFH
&RQFOX]LH
6FULLQG0LQĥLFRQGXFÅWRDUH VFRSXO PHX SULQFLSDO D IRVW DFHOD GH D REĥLQH R FXQRDŊWHUH PDL EXQÅ D
SDUWLFXODULWÅĥLORUOHDGHUVKLSXOXLHILFLHQW1LFLQX°QFDSHYRUEÅHXQXRYÅGFDSHRFDUWHJKLGFDUHRGDWÅ
DVLPLODWÅDUWUDQVIRUPDXQRPRELŊQXLW°QWUXQOLGHUVDXXQOLGHURELŊQXLW°QWUXQXOH[FHSĥLRQDO
$FHVWHDILLQGVSXVHHXFUHGFÅYL]LXQHDFRJQLWLYÅSUH]HQWDWÅDLFLYLQHFXRSHUVSHFWLYÅLQHGLWÅDVXSUD
QDWXULLOHDGHUVKLSXOXL$WXQFLF¤QGQHJ¤QGLPODOLGHUFDODXQSRYHVWLWRUDOHFÅUXLSRYHŊWLQRXIRUPDWH
WUHEXLHVÅVHOXSWHFXFHOHFDUHVDXLQVWDODWGHMDŊLIXQFĥLRQHD]Å°QPLQWHDXQXLDXGLWRULXREĥLQHPXQ
PRGHORFYHQWŊLHILFLHQWGHDFRQFHSWXDOL]DPXQFDGHFRQGXFHUH(VWHLPSRUWDQWFDOLGHULLVÅŊLFXQRDVFÅ
ELQHSRYHŊWLOHVÅOHOÅPXUHDVFÅVÅOHFRPXQLFHFXHILFLHQĥÅPDLDOHVFHORUFDUHVXQWSULQŊL°QPUHMHOH
XQRUSRYHŊWLULYDOHŊLPDLSUHVXVGHRULFHVÅ°QWUXSH]HSULQIHOXOFXPWUÅLHVFSRYHŊWLOHSHFDUHOHVSXQ
Q°QFKHLHUHDDFHVWHLFÅUĥLYRLHYLGHQĥLDSHVFXUWŊDVHWUÅVÅWXULFRQVWDQWHDOHOLGHULORUSUHFXPŊLŊDVH
HOHPHQWH SDUWLFXODUH FDUH DX DMXQV VÅ FDUDFWHUL]H]H OHDGHUVKLSXO GLQ YUHPXULOH QRDVWUH 6SHUDQĥD PHD
HVWHFDDQDOL]DDFHDVWDVÅOHYLQÅ°QDMXWRUFHORUFDUHVHWUH]HVF°PSLQŊL°QSR]LĥLLGHOLGHULGHDVHPHQHD
VSHUVÅLSRDWÅDMXWDŊLSHFHLFDUHRFXSÅGHMDSR]LĥLLGHFRQGXFHUHVÅDMXQJÅODRPDLEXQÅ°QĥHOHJHUHD
VDUFLQLLORUŊLHYHQWXDOVÅGHVFRSHUHQRLPRGXULSULQFDUHVÅREĥLQÅVXFFHVXOGRULW
3RDWHFÅQDUWUHEXLVÅQHVXUSULQGÅFÅWUÅLPXQWLPSDOGH]LOX]LHLIDĥÅGHOLGHULLQRŊWULŉWLPFXWRĥLLŊL
°QFÅSUHDELQHF¤WUÅXSRWVÅIDFÅQLŊWHOLGHULIÅUÅVXIOHWŊLIÅUÅVFUXSXOHFKLDU°QWLPSFHQHIUXVWUHD]Å
IDSWXO FÅ RDPHQL °Q FDUH QHDP SXV VSHUDQĥHOH VH °QW¤PSOÅ SUHD DGHVHD VÅ QH GH]DPÅJHDVFÅ 0XOĥL
RDPHQL ELQH LQWHQĥLRQDĥL ȃ DW¤W GLOHWDQĥL F¤W ŊL VDYDQĥL ȃ VSXQ FÅ QX PDL WUÅLP °QWUR HSRFÅ D
OHDGHUVKLSXOXLYHQLWGHVXVŊLFÅDUWUHEXLVÅDGRSWÅPLQVWLWXĥLLIÅUÅVWUXFWXULED]DWHSHVXERUGRQDUHGDFÅ
QXFKLDUOLSVLWHGHRULFHIHOGHOLGHUL
QDVHPHQHDPRPHQWHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWVÅQH°QWRDUFHPODQRĥLXQLOHIXQGDPHQWDOH0XOWH
SUH]XPĥLL GHVSUH OHDGHUVKLS °Q GRPHQLXO SROLWLF VXQW VXSHUILFLDOH ŊL IÅUÅ QLFLR ED]Å QX H QHYRLH VÅĥL
JKLGH]L SROLWLFLOH GXSÅ UH]XOWDWHOH XOWLPXOXL VRQGDM GH RSLQLH VDX VÅ °QJKHVXL FX IRUĥD R LGHH FRPSOH[Å
°QWUXQ606$LFLQHSXWHPLQVSLUDGLQH[HPSOXODFHORUDFDUHQXVDXSOHFDW°QIDĥDWHRULHLFRQYHQĥLRQDO
DFFHSWDWHFDUHDXULVFDWVÅILH°QIU¤QĥLVÅILHUHVSLQŊLVÅFDGÅ°QDQRQLPDWEDFKLDUVÅŊLSLDUGÅŊLYLDĥD
SHQWUXDQXDEGLFDGHODLGHLOH°QFDUHHLŊLSRDWHF¤ĥLYDDGHSĥLFUHGFXWÅULH)RDUWHVLPSOXVSXVOLGHULL
SRWHIHFWLYVÅFRQGXFÅ8QXOGLQWUHUROXULOHSHFDUHEÅWU¤QLLOHSRW°QGHSOLQL°QVRFLHWDWHFRQVWÅ°QDDWUDJH
DWHQĥLD DVXSUD SHUVRQDOLWÅĥLORU GH OD FDUH SXWHP °QYÅĥD ŊL GXSÅ D FÅURU YLDĥÅ QHR SXWHP FÅOÅX]L SH D
QRDVWUÅ2DPHQLGLQWRDWHFROĥXULOHOXPLL°ŊLSRW°PERJÅĥLYLDĥDFÅOÅX]LĥLGHYRUEHOHOXL-HDQ0RQQHWȌ(X
YÅG°QILHFDUH°QIU¤QJHUHRRFD]LHIDYRUDELOÅȋ,QGLYL]LLSRUWUHWL]DĥL°QFDUWHD0LQĥLFRQGXFÅWRDUH°ŊLDXFX
VLJXUDQĥÅGHIHFWHOHORUGDUHXFUHGFXWÅULHFÅDW¤WRDPHQLLRELŊQXLĥLF¤WŊLFHLFDUHGRUHVFVÅILHOLGHULSRW
VÅVHLQVSLUHGLQYLHĥLOHDFHVWRUOLGHULŊLGLQSRYHŊWLOHSHFDUHOHDXVSXV
Ȍ7UXWKLQHVVȋ°QRULJLQDO1W
%LEOLRJUDILH
&ÅUĥLPHQĥLRQDWH°QSUHIDĥÅ
*DUGQHU+)UDPHVRI0LQG7KH7KHRU\RI0XOWLSOH,QWHOOLJHQFHV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFK1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+&UHDWLQJ0LQGV$Q$QDWRP\RI&UHDWLYLW\6HHQWKURXJKWKH/LYHVRI)UHXG(LQVWHLQ3LFDVVR6WUDYLQVN$OLRW*UDKDP
DQG*DQGKL1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+0&VLNV]HQWPLKDO\LDQG:'DPRQ*RRG:RUN:KHQ([FHOOHQFHDQG(WKLFV0HHW1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7UXWK%HDXW\DQG*RRGQHVV5HIUDPHG(GXFDWLQJIRUWKH9LUWXHVLQWKH7ZHQW$LUVW&HQWXU\1HZ<RUN%DVLF%RRNV
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDUÅ
1RWÅOLVWDFDUHXUPHD]ÅQXHVWH°QQLFLXQFD]XQDH[KDXVWLYÅFXUHIHULUHODDQXPLĥLOLGHULVDXODOHDGHUVKLS°QJHQHUDO'LPSRWULYÅ
QX IDFH GHF¤W VÅ PHQĥLRQH]H F¤WHYD FÅUĥL FDUH PLDX IRVW GH DMXWRU °Q UHIOHFĥLLOH PHOH DVXSUD SHUVRDQHORU ŊL D SUREOHPHORU WUDWDWH °Q
DFHDVWÅFDUWH$PHYLWDWUHFHQ]LLOHDUWLFROHOHHQFLFORSHGLFHDQWRORJLLOHGHQRWHŊLVFULVRULHGLWDWHGHDOWFLQHYDELRJUDILLOHFRQGHQVDWHŊL
KDJLRJUDILLOH
/HDGHUVKLS
%HQQLV:2Q%HFRPLQJD/HDGHU(GDD1HZ<RUN%DVLF%RRNV
%HQQLV:ŊL3%LHGHUPDQ7KH(VVHQWLDO%HQQLV6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
&RXWR53ROLWLFDODQG6RFLDO/HDGHUVKLS$5HIHUHQFH+DQGERRN7KRXVDQG2DNV&$6DJH3XEOLFDWLRQV
*HRUJH%LOOŊL3HWHU6LPV7UXH1RUWK6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
*HUJHQ'DYLG(\HZLWQHVVWR3RZHU7KH(VVHQFHRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
*ROHPDQ'5%R\DWVLVŊL$0F.HH3ULPDO/HDGHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HOOHUPDQ%)ROORZHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HOOHUPDQ%%DG/HDGHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HRKDQH17KLQNLQJDERXW/HDGHUVKLS3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
:LOOV*&HUWDLQ7UXPSHWV7KH1DWXUHRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
0DKDWPD*DQGKL
$QGUHZV &) ŊL $UXQ *DQGKL 0DKDWPD *DQGKL +LV /LIH DQG ,GHDV :RRGVWRFN 97 6N\OLJKW 3DWKV Q DFHVW YROXP QHSRWXO OXL
*DQGKLDGXFHOD]LRFDUWHVFULVÅGHXQFRODERUDWRUDOEXQLFXOXLVÅXSULYLQGLGHLOHOXL*DQGKLŊLLPSDFWXOORU°QSUH]HQW
/HO\YHOG-*UHDW6RXO0DKDWPD*DQGKLDQG+LV6WUXJJOHZLWK,QGLD1HZ<RUN.QRSI
9RQ7XQ]HOPDQQ$,QGLDQ6XPPHU7KH6HFUHW+LVWRU\RIWKH(QGRIDQ(PSLUH1HZ<RUN3LFDGRU
3DSD,RDQDO;;,,,OHD
&DKLOO7KRPDV3RSH-RKQ;;,,,$3HQJXLQ/LIH1HZ<RUN3HQJXLQ
3RSH-RKQ;;,,,(VVHQWLDO:ULWLQJV0DU\NQROO1<2UELV%RRNV
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
)UDG\00DUWLQ/XWKHU.LQJ-U$/LIH1HZ<RUN3HQJXLQ
.LQJ0DUWLQ/XWKHU-UŊL&OD\ERUQH&DUVRQ7KH$XWRELRJUDSK\RI0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U1HZ<RUN*UDQG&HQWUDO3XEOLVKHUV
*HRUJH&0DUVKDOO
+XVWHG6WHZDUW*HRUJH&0DUVKDOO7KH5XEULFVRI/HDGHUVKLS&DUOLVOH3$6WUDWHJLF6WXGLHV,QVWLWXWH
0DUJDUHW0HDG
%DQQHU/RLV,QWHUWZLQHG/LYHV0DUJDUHW0HDG5XWK%HQHGLFWDQG7KHLU&LUFOH1HZ<RUN9LQWDJH
%RZPDQ.UXKP00DUJDUHW0HDG$%LRJUDSK\6DQWD%DUEDUD&$*UHHQZRRG3UHVV
/XWNHKDXV10DUJDUHW0HDG7KH0DNLQJRIDQ$PHULFDQ,FRQ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLY3UHVV
-HDQ0RQQHW
)UDQVHQ )UHGHULFN 7KH 6XSUDQDWLRQDO 3ROLWLFV RI -HDQ 0RQQHW ,GHDV DQG 2ULJLQV RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ 6DQWD %DUEDUD &$
*UHHQZRRG3UHVV
5RXVHOO(ULF-HDQ0RQQHW3DULV)D\DUG
-5REHUW2SSHQKHLPHU
%LUG.DLDQG06KHUZLQ$PHULFDQ3URPHWKHXV7KH7ULXPSKDQG7UDJHG\RI-5REHUW2SSHQKHLPHU1HZ<RUN.QRSI
&DVVLG\'DYLG-5REHUW2SSHQKHLPHUDQGWKH$PHULFDQ&HQWXU\%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV8QLY3UHVV
0DUJDUHW7KDWFKHU
%HUOLQVN\&ODLUH7KHUH,V1R$OWHUQDWLYH:K\0DUJDUHW7KDWFKHU0DWWHUV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
&DPSEHOO-RKQ0DUJDUHW7KDWFKHU7KH,URQ/DG\1HZ<RUN9LQWDJH
&DPSEHOO-RKQ0DUJDUHW7KDWFKHU7KH*URFHUȇV'DXJKWHU1HZ<RUN9LQWDJH
:DSVKRWW15RQDOG5HDJDQDQG0DUJDUHW7KDWFKHU$3ROLWLFDO0DUULDJH1HZ<RUN6HQWLQHO7UDGH%RRNV
3DUWHD,
8QFDGUXGHUHIHULQĥÅSHQWUXOHDGHUVKLS

,QWURGXFHUH
2DERUGDUHFRJQLWLYÅDOHDGHUVKLSXOXL
&XYRUEH°LFRQGXFHPSHRDPHQL
ȃ%HQMDPLQ'LVUDHOL
2DPHQLL SUDJPDWLFL FDUH VH FUHG FRPSOHW OD DGÅSRVW GH RULFH LQIOXHQĥÅ LQWHOHFWXDOÅ VXQW GH RELFHL URELL YUHXQXL
HFRQRPLVWGHIXQFW
ȃ-RKQ0D\QDUG.H\QHV
(YULNDŊL(LQVWHLQ
/DVI¤UŊLWXOOXQLLQRLHPEULHDDQXOXLWUHLEÅUEDĥLGHMDSHUVRQDOLWÅĥLGHLPSRUWDQĥÅLVWRULFÅVDX
°QW¤OQLWOD7HKHUDQFDSLWDOD,UDQXOXL$FXPFÅPHUVXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOVH°QWRUVHVH°Q
VI¤UŊLW°QIDYRDUHD$OLDĥLORUSULPPLQLVWUXO0DULL%ULWDQLL:LQVWRQ&KXUFKLOOSUHŊHGLQWHOH6WDWHORU8QLWH
)UDQNOLQ'5RRVHYHOWŊLSULPVHFUHWDUXO8QLXQLL5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWH,RVLI6WDOLQVDXDŊH]DW
SHQWUX SULPD RDUÅ OD PDVÅ FD VÅ GLVFXWH R VHULH GH SUREOHPH FUXFLDOH 3H GXUDWD FHORU SDWUX ]LOH DOH
°QW¤OQLULLODFHOPDL°QDOWQLYHOFDUHDDMXQVVÅILHGHQXPLWÅȌ6XPPLWXO(YULNDȋFHLWUHLOLGHULŊLGHOHJDĥLLOH
ORUDXDERUGDWVXELHFWHFXPDUILGHVFKLGHUHDXQXLDOGRLOHDIURQWGHYHVW°PSRWULYDQHPĥLORUSROLWLFLOHGH
XUPDW °Q SULYLQĥD 3RORQLHL )UDQĥHL 7XUFLHL ŊL &KLQHL IHOXO °Q FDUH YRU IL WUDWDĥL FRQGXFÅWRULL *HUPDQLHL
GXSÅ °QFKHLHUHD UÅ]ERLXOXL ŊL FRQWLQXDUHD UÅ]ERLXOXL FX -DSRQLD FHOÅODOW LQDPLF SULQFLSDO GLQ $[Å 3H
O¤QJÅOXDUHDXQRUGHFL]LLPLOLWDUHŊLGLSORPDWLFHFHLWUHLOLGHULSROLWLFLVDXFXQRVFXWPDLELQH°QWUHHLŊLDX
DŊH]DW$OLDQĥDSHED]HPDLVROLGH
/DYUHPHD6XPPLWXOXL(YULND$OEHUW(LQVWHLQWUÅLD°QOLQLŊWHŊLSDFHOD3ULQFHWRQVWDWXO1HZ-HUVH\
FRQWLQX¤QGVÅOXFUH]HDŊDFXPIÅFHDGHMDGHSHVWHSDWUXGHFHQLLODJÅVLUHDXQXLUÅVSXQVOD°QWUHEÅULOH
IXQGDPHQWDOHGHVSUHQDWXUDUHDOLWÅĥLLIL]LFHQFKLDUSULPLLDQLDLVHFROXOXLGRXÅ]HFL(LQVWHLQGHFODQŊDVH
DSURDSHGHXQXOVLQJXURUHYROXĥLH°QIL]LFÅPDL°QW¤LFXDVDWHRULHDUHODWLYLWÅĥLLUHVWU¤QVH°QLDU
DSRLFXWHRULDUHODWLYLWÅĥLLJHQHUDOH]HFHDQLPDLW¤U]LX$WXQFLF¤QGDXIRVWSUH]HQWDWHLQLĥLDODFHVWHWHRULL
SÅUXVHUÅVÅILHGHXQLQWHUHVSXUŊWLLQĥLILFGDWILLQGFÅ(LQVWHLQUHFRQVLGHUDQDWXUDVSDĥLXOXLDWLPSXOXLD
JUDYLWDĥLHLŊLDDOWRUIRUĥHIXQGDPHQWDOHGLQXQLYHUV'DUGLYHUVHLPSOLFDĥLLDOHWHRULLORUVDOHVDXGRYHGLW
DILGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQĥÅSUDFWLFÅDŊDFXP(LQVWHLQ°QVXŊLDDMXQVVÅŊLGHDVHDPDQWURVFULVRDUH
DGUHVDWÅ SUHŊHGLQWHOXL 5RRVHYHOW °Q (LQVWHLQ D DWUDV DWHQĥLD DVXSUD SRVLELOLWÅĥLL GH D VH FRQVWUXL
ERPEH H[WUHP GH SXWHUQLFH GDFÅ VH JÅVHŊWH R PHWRGÅ GH LQLĥLHUH °QWUR PDVÅ GH XUDQLX D UHDFĥLLORU
QXFOHDUH°QODQĥȃPHVDMXOOXL(LQVWHLQVDGRYHGLWDILXQIDFWRUHVHQĥLDOSHQWUXDXWRUL]DUHDSURLHFWXOXL
GHFRQVWUXLUHDDUPHORUQXFODUH/DVI¤UŊLWXODQXOXLDFWLYLWDWHDGLQ/RV$ODPRVVWDWXO1HZ0H[LFR
XQGHVHOXFUDODIDEULFDUHDERPEHLDWRPLFHDYDQVDVHS¤QÅ°QWUXQSXQFWFUXFLDODFHVWGHPHUVDUILIRVW
GHQHFRQFHSXW°QOLSVDLGHLORUUHYROXĥLRQDUHDOHOXL(LQVWHLQGHVSUHOHJÅWXUDGLQWUHPDWHULHŊLHQHUJLH
/LGHULLDOLDĥLOD&RQIHULQĥDGHOD7HKHUDQGLQGHODVW¤QJDODGUHDSWDDŊH]DĥL6WDOLQ5RRVHYHOWŊL&KXUFKLOO
&¤QG QH J¤QGLP OD OLGHUL GH RELFHL QH YLQ °Q PLQWH FRORŊLL SROLWLFL VDX PLOLWDUL DL XQHL HSRFL ȃ
$OH[DQGUX FHO 0DUH 1DSROHRQ %RQDSDUWH $EUDKDP /LQFROQ VDX JHQHUDOLL 5Å]ERLXOXL GH 6HFHVLXQH
DPHULFDQ)DPLOLDUDIRWRJUDILHFX6WDOLQ5RRVHYHOWŊL&KXUFKLOODŊH]DĥLXQXOO¤QJÅFHOÅODOWSHRYHUDQGÅ
GLQ 7HKHUDQ VLQWHWL]HD]Å HORFYHQW FRQFHSĥLD QRDVWUÅ GHVSUH IHOXO °Q FDUH DUDWÅ OLGHULL OXPLL °Q WLPS FH
DJHQGDGLVFXĥLLORUGHOD6XPPLWXO(YULNDUHIOHFWÅJHQXOGHSUHRFXSÅULVWUDWHJLFHSHFDUHOHDWULEXLPFHORU
DIODĥL°QSR]LĥLLGHFRQGXFHUH
/DSULPDYHGHUHSXĥLQLRDPHQLDUSXWHDSÅUHDPDLVWUÅLQLGHDFHDVWÅLPDJLQHDOHDGHUVKLSXOXLGHF¤W
(LQVWHLQDFÅUXLPXQFÅVDD[DWSHFKHVWLXQLDW¤WGHDEVFRQVH°QF¤WQLFLPÅFDUD]LQXVXQWPXOĥLFDUHVÅ
OH °QĥHOHDJÅ °Q WRWDOLWDWH 3H GHDVXSUD HO SUHIHUD VÅ UHIOHFWH]H °Q ODERUDWRUXO GH FHUFHWDUH DO SURSULHL
LPDJLQDĥLL ŊL DELD DSRL HYHQWXDO VÅ GLVFXWH FX XQX VDX GRL FROHJL DSURSLDĥL Q WLPSXO 3ULPXOXL 5Å]ERL
0RQGLDO (LQVWHLQ IXVHVH SDFLILVW QXPDL GLQ FDX]D DVFHQVLXQLL OXL +LWOHU ŊL °PSRWULYD SXWHUQLFHORU VDOH
°QFOLQDĥLLSHUVRQDOHVHOÅVDVH(LQVWHLQDWUDV°QFKHVWLXQLSROLWLFHFKLDU°QDLQWHVÅ°QFHDSÅDO'RLOHD5Å]ERL
0RQGLDO&¤QGLVDSURSXVVÅGHYLQÅSULPXOSUHŊHGLQWHDOVWDWXOXL,VUDHOWHRUHWLFLDQXOSULQH[FHOHQĥÅD
IRVW°QDFHODŊLWLPSDPX]DWŊLDODUPDWGHLGHHGHFOLQ¤QGSHORFRIHUWDȃVSUHPDUHDXŊXUDUHVHVSXQHD
DPEHORUSÅUĥL
QOXPLQDSURIXQGHORUGHRVHELULGHYHGHULGLQWUHSHGHRSDUWHOLGHULLSUH]HQĥLOD6XPPLWXO(YULNDŊL
(LQVWHLQ SH GH DOWD QHDP SXWHD IRDUWH ELQH °QWUHED GDFÅ DUH YUHXQ VHQV VÅL FRQVLGHUÅP SH DFHŊWL
RDPHQL°PSUHXQÅWRĥLRGDWÅVDXPÅFDU°QDFHODŊLSDVDMGHWH[W/DXUPDXUPHLQLPLFPDLXŊRUGHF¤W
VÅLDSOLFLHWLFKHWDGHOLGHUOXL5RRVHYHOWVDXOXL&KXUFKLOOGDUDOQXPLSH(LQVWHLQȌOLGHUȋSDUHFDPIRUĥDW
ȃGRDUGDFÅDGDXJLXQGHVFULSWRUFXPDUILȌIL]LFLDQGHIUXQWHȋ
Q DFHDVWÅ FDUWH HX VXVĥLQ FÅ SXWHP °QĥHOHJH PDL ELQH UHDOL]ÅULOH XQRU SHUVRQDOLWÅĥL FD (LQVWHLQ VDX
&KXUFKLOOGDFÅ°QSULPXOU¤QGLGHQWLILFÅPPRGXULOH°QFDUHVHDVHDPÅQÅLDU°QDOGRLOHDU¤QGŊLFKLDU
PDL LPSRUWDQW GDFÅ IDFHP R WUHFHUH °Q UHYLVWÅ D SXQFWHORU LQWHUPHGLDUH VWUDWHJLFH GLQWUH DFHVWH
LQGLYLGXDOLWÅĥL SURWRWLSLFH &D VÅPL DQWLFLSH] IRDUWH SH VFXUW DUJXPHQWDĥLD HX °L YÅG SH DP¤QGRL ŊL SH
&KXUFKLOO ŊL SH (LQVWHLQ FD OLGHUL ȃ FD LQGLYL]L FDUH LQIOXHQĥHD]Å °Q JUDG VHPQLILFDWLY J¤QGLUHD
FRPSRUWDPHQWXOŊLVDXVHQWLPHQWHORUDOWRURDPHQL&KXUFKLOOŊLDH[HUFLWDWLQIOXHQĥD°QWUXQPRGGLUHFW
SULQOXFUXULOHSHFDUHOHDFRPXQLFDWXQRUYDULLDXGLWRULLFDDWDUHHX°OQXPHVFOLGHUGLUHFW(LQVWHLQŊLD
H[HUFLWDWLQIOXHQĥDGHRPDQLHUÅLQGLUHFWÅSULQLGHLOHSHFDUHOHDIRUPXODWŊLSULQPRGXULOH°QFDUHDFHOH
LGHLVDXYÅ]XWH[SULPDWHVXEIRUPDXQHLWHRULLVDXDXQXLWUDWDWFDDWDUHHOLQWUÅ°QFDWHJRULDOLGHULORU
LQGLUHFĥL
$OEHUW(LQVWHLQ$UKLYD%HWWPDQQ
(LQVWHLQ ŊL &KXUFKLOO PDUFKHD]Å H[WUHPHOH XQXL FRQWLQXXP FDUH GHQRWÅ FDSDFLWDWHD XQHL SHUVRDQH
VDXDXQXLJUXSGHSHUVRDQHGHDLQIOXHQĥD DOĥL RDPHQL QWUDGHYÅU OD IHO GH ELQH DŊ IL SXWXW LQWLWXOD
DFHVW VWXGLX Ȍ2 FHUFHWDUH DVXSUD LQIOXHQĥHLȋ GDU DFHDVWÅ GHSODVDUH OH[LFDOÅ DU IL GÅXQDW UHRULHQWÅULL °Q
J¤QGLUHD GHVSUH FUHDWLYLWDWH ŊL OHDGHUVKLS FDUH FRQVWLWXLH VFRSXO PHX 8Q PRG GH D °QĥHOHJH XQ
FRQWLQXXPHVWHSULQH[DPLQDUHDSROLORUVÅLȃŊL°QWUDGHYÅUYRLUHYHQLOD&KXUFKLOOŊLODDOĥLOLGHULGLQ
DFHHDŊL FDWHJRULH °Q FDSLWROXO 7RWXŊL SXWHP FÅSÅWD R PDL EXQÅ °QĥHOHJHUH D FUXFLDOXOXL IHQRPHQ DO
OHDGHUVKLSXOXLGDFÅ°QORFGHDFHDVWDFHUFHWÅPRVHULHGHFD]XULDOHPDLPXOWRUSHUVRQDOLWÅĥLGLQVHFROXO
;; FDUH VÅ DFRSHUH °PSUHXQÅ °QWUHJ VSHFWUXO DFHVWXL FRQWLQXXP GH OD LQGLYL]L DO FÅURU OHDGHUVKLS HVWH
HPLQDPHQWH LQGLUHFW FXP DU IL (LQVWHLQ 9LUJLQLD :RROI VDX &KDUOHV 'DUZLQ OD LQGLYL]L DO FÅURU
OHDGHUVKLSHVWHIÅUÅQLFLXQHFKLYRFGLUHFWFD,RVLI6WDOLQ0DUJDUHW7KDWFKHUVDX(UZLQ5RPPHO
3HUVRQDOLWÅĥLOHSHFDUHOHDPDOHVQXVXQWWRDWHQLŊWHQXPHFXQRVFXWHGHRULFLQHGDUDFHŊWLRDPHQL
UHSUH]LQWÅHORFYHQW°QWUHEDUHDHVHQĥLDOÅFDUHLHVHODLYHDOÅDWXQFLF¤QG°OFRPSDUÅPSH(LQVWHLQFXOLGHULL
SDUWLFLSDQĥLOD6XPPLWXO(YULND°QXOWLPÅLQVWDQĥÅFLQHDDYXWFHDPDLPDUHLQIOXHQĥÅȃFHLWUHLRDPHQL
FDUHGHĥLQHDXFHDPDLPXOWÅSXWHUH°QHSRFDORUVDXXQJ¤QGLWRUVROLWDU°QDUPDWGRDUFXF¤WHYDHFXDĥLL
VXFFLQWH"$FHDVWÅ°QWUHEDUHREVHGDQWÅUHIRUPXODWÅSHQWUXDFXSULQGH°QVIHUDHLOLGHULGLIHULĥLHVWHXQD
SHFDUHRSXQLDUŊLLDUSHWRWSDUFXUVXOFÅUĥLL
2SWSHUVRQDMH°QFÅXWDUHDXQHLOHJÅWXUL
'XSÅ WRDWH SUREDELOLWÅĥLOH FHL RSW RDPHQL DO FÅURU OHDGHUVKLS °O FHUFHWH] DLFL QX DX IRVW QLFLRGDWÅ
YÅ]XĥL °Q OHJÅWXUÅ XQLL FX FHLODOĥL 1DU IL SRDWH R LGHH UHD VÅ OH FHUHP XQRU HQWX]LDŊWL DL MRFXULORU GH
VRFLHWDWHFDUHVÅQXILFLWLWSULPHOHSDJLQLDOHDFHVWHLFÅUĥLVÅLGHQWLILFHOXFUXULOHSHFDUHOHDX°QFRPXQ
XUPÅWRDUHOHSHUVRDQH
0DUJDUHW0HDG Ȃ FDUH VWXGLDVH DQWURSRORJLD FXOWXUDOÅ D GHYHQLW FHOHEUÅ SHQWUX VWXGLLOH
GHSLRQLHUDWDVXSUDDGROHVFHQĥHLUHDOL]DWHSULQWUHORFXLWRULLLQVXOHORUGLQ0ÅULOH6XGXOXLŊLSHQWUXYDVWHOH
FXQRŊWLQĥHGHVSUHVFKLPEDUHDPRUDYXULORUGLQVHFROXO;;3ULQWURQHRERVLWÅDFWLYLWDWHRUDWRULFÅŊLSULQ
VFULHULOHVDOH°QWLQVHSHRSHULRDGÅGHFLQFL]HFLGHDQLHDDLQIOXHQĥDWFRQFHSĥLLOHGHVSUHFRSLOÅULHYLDĥD
GHIDPLOLHŊLVRFLHWDWH°QWRDWÅOXPHD
-5REHUW2SSHQKHLPHUȂIL]LFLDQŊLWHRUHWLFLDQHVWHFHOPDLFXQRVFXWSHQWUXFDOLWDWHDGH
GLUHFWRUŊWLLQĥLILFDO3URLHFWXOXL0DQKDWWDQ'LQS¤QÅ°QHODFRQGXVRHFKLSÅGHVDYDQĥLGHR
DPSORDUH ŊL R GLYHUVLWDWH IÅUÅ SUHFHGHQW FDUH D UHXŊLW SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWXL SURLHFW VÅ FRQVWUXLDVFÅ
SULPHOHDUPHQXFOHDUH,QWU¤QGGXSÅUÅ]ERL°QVIHUDSHULFXORVGH°QFÅUFDWÅDMRFXULORUSROLWLFHGLQOXPHD
RDPHQLORUGHŊWLLQĥÅDIRVWS¤QÅODXUPÅFRQVLGHUDWXQULVFODDGUHVDVHFXULWÅĥLLQDĥLRQDOH2SSHQKHLPHU
ŊLDSHWUHFXWXOWLPLLDQLGHYLDĥÅGHSDUWHGHRFKLLSUHVHLFDGLUHFWRUUHVSHFWDWDO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL
$YDQVDWHGHOD3ULQFHWRQ
*HRUJH & 0DUVKDOO Ȃ D IRVW XQ ŊHI GH VWDWPDMRU H[WUHP GH HILFLHQW DO $UPDWHL 6WDWHORU
8QLWH°QWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDO'XSÅUÅ]ERLFDVHFUHWDUGHVWDW°QVÅUFLQDWFXSROLWLFD
H[WHUQÅPDL°QW¤LDFHUXWLQLĥLHUHDXQXLSURJUDPGHUHGUHVDUHD(XURSHL2FFLGHQWDOHLDUDSRLDDMXWDWOD
GLULMDUHDOXL3HQWUXPXOĥLRDPHQLGHSHWRWJOREXO0DUVKDOOD°QWUXFKLSDWILJXUDGHPQLWDUXOXLLPSDUĥLDO
DIODW FX DGHYÅUDW °Q VOXMED RDPHQLORU ŊL QX D SURSULLORU LQWHUHVH &X WRDWH DFHVWHD HO D GHYHQLW OD
°QFHSXWXO DQLORU ĥLQWÅ D DWDFXULORU GLQ SDUWHD VHQDWRUXOXL -RVHSK 0F&DUWK\ SURPRWRUXO SULJRDQHL
DQWLFRPXQLVWH
3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD Ȃ SH QXPHOH GH PLUHDQ $QJHOR *LXVHSSH 5RQFDOOL D IRVW XQXO
GLQWUHFHLPDLLPSRUWDQĥLŊLQH°QGRLRVXQXOGLQWUHFHLPDLSRSXODULVXYHUDQLSRQWLILDLHSRFLLPRGHUQH
1XPLWODY¤UVWDGHŊDSWH]HFLŊLŊDSWHGHDQLGUHSWSDSÅLQWHULPDUHOŊLDVXUSULQVFROHJLLDQXQĥ¤QGLPHGLDW
SODQXULOHVDOHSHQWUXFRQYRFDUHDXQXLFRQFLOLXDO9DWLFDQXOXLFDUHVÅH[DPLQH]HUROXO%LVHULFLL&DWROLFH°Q
OXPHDFRQWHPSRUDQÅ$FHUXWVÅVHUHYLQÅODPHVDMHOHVLPSOHDOHFUHŊWLQLVPXOXLWLPSXULXD°QGHPQDWOD
UHGXFHUHD WHQVLXQLORU GLQWUH VXSHUSXWHULOH SROLWLFH DOH OXPLL ŊL D FOÅGLW SXQĥL GH °QĥHOHJHUH SHVWH PXOWH
FUHGLQĥHQDĥLXQLŊLLGHRORJLL
0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U Ȃ XQ SDVWRU FX VWXGLL GH WHRORJLH D GHYHQLW FXQRVFXW OD PLMORFXO
VHFROXOXL;;FDVXVĥLQÅWRUDOGUHSWXULORUDIURDPHULFDQLORUDY¤QGFHOPDLOLPSHGHPHVDMŊLEXFXU¤QGXVH
GHFHOPDLPDUHVXFFHV°QDSÅUDUHDORU0DUŊXOVSUH:DVKLQJWRQSHFDUHHOODFRQGXV°QDFRQVWLWXLW
RERUQÅGHUHIHULQĥÅ°QLVWRULDPLŊFÅULLSHQWUXGUHSWXULOHFHWÅĥHQHŊWLDOHQHJULORUQXUPDGHFL]LHLGHDVH
RFXSDGHSUREOHPDWLFLPDLDPSOHLQWHUQHŊLLQWHUQDĥLRQDOHSR]LĥLDVDFDOLGHUDOQHJULORUDGHYHQLWPDL
IUDJLOÅ $VDVLQDUHD OXL GH FÅWUH XQ VHJUHJDĥLRQLVW °QYHUŊXQDW D OÅVDW XQ PDUH JRO °Q OHDGHUVKLS SH FDUH
QLPHQLQDUHXŊLWVÅOXPSOH
0DUJDUHW 7KDWFKHU Ȃ SHUVRDQÅ FX RULJLQL PRGHVWH VD ULGLFDW S¤QÅ OD SR]LĥLD GH SULP
PLQLVWUXFRQVHUYDWRUDO0DULL%ULWDQLL°QWUHŊL&DSULPPLQLVWUXHDDLQVSLUDWRUHFRQILJXUDUH
IXQGDPHQWDOÅDIRUĥHORUVRFLDOHHFRQRPLFHŊLSROLWLFHGLQĥDUDVD0RPHQWXOGHILQLWRULXDOJXYHUQÅULLVDOH
DIRVWOHDGHUVKLSXOKRWÅU¤WGHFDUHDGDWGRYDGÅ°QWLPSXO5Å]ERLXOXL0DOYLQHORUGLQ'HŊLVDRSXV
XQHLOHJÅWXULPDLVWU¤QVHFX(XURSD2FFLGHQWDOÅ°QSDUDOHODVSULMLQLWIÅXULUHDXQRUQRLUHODĥLLFXEORFXO
QDĥLXQLORUHVWLFH
-HDQ0RQQHWȂHFRQRPLVWŊLGLSORPDWIUDQFH]DMXFDWXQUROFUXFLDOGHŊLGLVFUHWPDLPXOW
GHFXOLVH°QUHFRQVWUXFĥLDĥÅULLVDOHGHGXSÅFHOHGRXÅUÅ]ERDLHPRQGLDOH&XUHODĥLLVROLGHODQLYHO°QDOW
DW¤W°QOXPHDDIDFHULORUF¤WŊL°QFHDSROLWLFÅGHSHDPEHOHPDOXULDOH$WODQWLFXOXLDIRVWDGHVHRULYÅ]XWFD
DY¤QG XQ URO RSXV ȌLQWHUQDĥLRQDOLVWȋ FHOXL MXFDW GH &KDUOHV GH *DXOOH PDL DSOHFDW VSUH QDĥLRQDOLVP
'DWRULWÅVWUÅGDQLLORUVDOHH[WLQVHSHVWHRMXPÅWDWHGHVHFROGHDUHXQLSRSRDUHŊLQDĥLXQLOXL0RQQHWLVH
DWULEXLH°QJHQHUDOPHULWXOGHDILIRVWDUKLWHFWXOSULQFLSDODOXQHL(XURSHXQLWH
0DKDWPD *DQGKL Ȃ D IRVW OLGHUXO SROLWLF ŊL UHOLJLRV FDUH ŊLD FÅOÅX]LW ,QGLD QDWDOÅ VSUH
LQGHSHQGHQĥÅ°QSULPDMXPÅWDWHDVHFROXOXL;;$FUHDW°QWHRULHŊLSUDFWLFÅRILORVRILHDVFHWLFÅGHYLDĥÅ
SH FDUH DX XUPDWR PXOĥL GLQWUH DSURSLDĥLL VÅL $ERUGDUHD VD LQRYDWRDUH °Q PDWHULH GH UH]ROYDUH D
FRQIOLFWHORUȃVDW\DJUDKD VDX UH]LVWHQĥD SDŊQLFÅ ȃ UDUHRUL D PDL SUHYDODW °Q ,QGLD GXSÅ DVDVLQDUHD VD
GDULDLQVSLUDWSHDFWLYLŊWLLŊLGLVLGHQĥLLSROLWLFLGLQWRDWÅOXPHD
3URYHQLĥLGLQĥÅULGLIHULWHŊLGLQPHGLLVRFLDOHGLIHULWHDY¤QGVWXGLLŊLSURIHVLLGLQWUHFHOHPDLGLIHULWH
DFHŊWLRSWRDPHQLDXGHYHQLWFXWRĥLLOLGHUL°QVHQVXO°QFDUHIRORVHVFHXDFHVWWHUPHQSHUVRDQHFDUHSULQ
FXYLQWHOHORUŊLVDXSULQH[HPSOXOSURSULXLQIOXHQĥHD]ÅSUHJQDQWFRPSRUWDPHQWXOJ¤QGLUHDŊLVDXVLPĥLUHD
XQXL QXPÅU VHPQLILFDWLY GH VHPHQL GHQXPLĥL DLFL DGHSĥL PHPEUL DL DXGLWRULXOXL VDX SXEOLF *ODVXO
OLGHUXOXLDDYXWHIHFWHDVXSUDOXPLLVDOHŊL°QXOWLPÅLQVWDQĥÅDVXSUDOXPLLQRDVWUH
7HQVLXQHD UH]XOWDWÅ GLQ FRQHFWDUHD DFHVWRU SHUVRQDOLWÅĥL UHIOHFWÅ WRSRJUDILLOH YDULDWH DOH PDULORU ORU
LQLĥLDWLYHSHUVRQDOH0DLDOHVOD°QFHSXWXOFDULHUHLORU0HDGŊL2SSHQKHLPHUDXDFWLYDWSUHGRPLQDQW°Q
GRPHQLL DOH FXQRDŊWHULL WHRUHWLFH FD DWDUH ŊLDX H[HUFLWDW LQIOXHQĥD °Q FHD PDL PDUH SDUWH GDWRULWÅ
FDOLWÅĥLL FHUFHWÅULORU °QWUHSULQVH °Q LQWHULRUXO DFHORU GRPHQLL $FHŊWL RDPHQL VDX GHILQLW °Q SHULRDGD
WLPSXULH D FDULHUHL ORU FD OLGHUL LQGLUHFĥL 0DUVKDOO ŊL 3DSD ,RDQ DX DFĥLRQDW °Q FDGUXO XQRU LQVWLWXĥLL FX
DFRSHULUH GLQ FH °Q FH PDL YDVWÅ °Q VRFLHWDWH XQGH WUHEXLDX VÅ FRPXQLFH FX LQGLYL]L DY¤QG SUHJÅWLUL ŊL
SHUVSHFWLYH GLIHULWH &KLDU ŊL DŊD °QVÅ °Q LQWHULRUXO XQHL LQVWLWXĥLL XQLYHUVLWDUH DO XQHL ILUPH DO DUPDWHL
VDXDOELVHULFLLDFHŊWLOLGHULSXWHDXWRWXŊLVÅVHDŊWHSWHODRDQXPHFRPXQLXQHGHLQWHUHVH°QWUHFHLFDUH
IÅFHDXSDUWHGLQLQVWLWXĥLDUHVSHFWLYÅ
5HVWXO OLGHULORU VDX DGUHVDW XQXL SXEOLF PXOW PDL ODUJ .LQJ ŊLD DVXPDW XQ URO FRQGXFÅWRU SULQWUH
DIURDPHULFDQL VXSXŊL WLPS GH VHFROH XQXL WUDWDPHQW DEX]LY QHPDL°QW¤OQLW 6XSUHPÅ DPELĥLH OLGHUL FD
7KDWFKHUFDXWÅVÅJÅVHDVFÅRGLUHFĥLHGHPHUVSHQWUXR°QWUHDJÅQDĥLXQH°QWLPSFHYL]LRQDULFD*DQGKLŊL
0RQQHWFDXWÅGHOLEHUDWVÅFXSULQGÅJUXSÅULGHQDĥLXQLGDFÅQXFKLDUOXPHD°QWUHDJÅ
'RXÅFXYLQWHGHVSUHPRGXOGHH[SXQHUHDDFHVWHLDUJXPHQWDĥLL5HIOHFW¤QGWUHFHUHDGHODGRPHQLXOD
QDĥLXQHGHGLFF¤WHXQFDSLWROVHSDUDWOXL0HDG2SSHQKHLPHU0DUVKDOO3DSD,RDQDO;;,,,OHD.LQJŊL
UHVSHFWLY7KDWFKHU2VFXUWÅUHYHQLUHGXSÅFDSLWROXO°PLSHUPLWHVÅUHYÅGWH]DH[SXVÅQFDSLWROXO
DQDOL]H]DFWLYLWÅĥLOHD]HFHOLGHULQDĥLRQDOLILHFDUHGLQHLMXF¤QGXQUROGHFLVLYSHVFHQDPRQGLDOÅ°QSULPD
MXPÅWDWH D VHFROXOXL ;; Q FDSLWROXO GHSÅŊLQG OLPLWHOH QRĥLXQLL X]XDOH D VWDWXOXLQDĥLXQH WUHF °Q
UHYLVWÅUHDOL]ÅULOHOXL-HDQ0RQQHWŊLDOHOXL0DKDWPD*DQGKL)LHFDUHGLQWUHDFHŊWLRDPHQLDFÅXWDWVÅILH
XQOLGHUFDUHVHDGUHVHD]ÅOXPLLODUJL
5HODWDUHŊL°QWUXSDUH
/LGHULL°ŊLGRE¤QGHVFHILFLHQĥD°QSULQFLSDOSULQSRYHŊWLOHSHFDUHOHUHODWHD]Å$LFLHXYRLIRORVLYHUEXO
DUHODWD PDL GHJUDEÅ GHF¤W DVSXQH SHQWUX FÅ SUH]HQWDUHD XQHL SRYHŊWL °Q FXYLQWH QX HVWH GHF¤W XQXO
GLQWUHPRGXULOHSRVLELOHGHDFRPXQLFD2FDUDFWHULVWLFÅDOLGHULORUGLQDUWÅHVWHDFHHDFÅ°LLQVSLUÅSHDOĥLL
SULQ IHOXULOH °Q FDUH IRORVHVF PLMORDFHOH DOHVH GH HL SHQWUX H[SULPDUHD DUWLVWLFÅ ȃ ILH HOH IUD]ÅULOH XQHL
VRQDWH VDX JHVWXULOH XQXL GDQV RDPHQLL GH ŊWLLQĥÅ FRQGXF SULQ PDQHYUDUHD VLVWHPHORU GH VLPEROXUL
SUHIHUDWHGLQGRPHQLLOHORUȃILHFÅVXQWHFXDĥLLOHPDWHPDWLFHDOHIL]LFLHQLORUVDXPRGHOHOHDQDWRPLFHDOH
QHXURIL]LRORJLORU 3H O¤QJÅ FRPXQLFDUHD XQHL SRYHŊWL OLGHULL R ŊL °QWUXSHD]Å $GLFÅ IÅUÅ DŊL UHODWD
QHDSÅUDWLVWRULD°QFXYLQWHVDXSULQLQWHUPHGLXOXQHL°QŊLUXLULGHVLPEROXULDQXPHOLGHULLFD0DUVKDOO°ŊL
WUDQVPLW SRYHVWHD SH FDUH R DX GH VSXV SULQ IHOXO FXP DX DOHV HL °QŊLŊL VÅ WUÅLDVFÅ SUHFXP ŊL SULQ
H[HPSOXOSHFDUHFDXWÅVÅOLQVSLUHDGHSĥLORUORU
0RGXO°QFDUHXQOLGHUGLUHFW°ŊLWUÅLHŊWHYLDĥDȃ°QWUXSDUHDHLȃWUHEXLHVÅILHFODUSHUFHSWLELOGHFÅWUH
RDPHQLLSHFDUHOLGHUXOVSHUÅVÅLLQIOXHQĥH]H'DFÅXQFRQGXFÅWRUPLOLWDUFD6WDOLQOHFHUHVROGDĥLORUVÅL
VÅILHFXUDMRŊLFRQWHD]ÅGDFÅHO°QVXŊLVHSRDUWÅFXFXUDM/DIHOGDFÅXQOLGHUUHOLJLRVFD3DSD,RDQIDFH
DSHO OD FDWROLFL VÅ VH DUDWH JHQHURŊL IDĥÅ GH RDPHQLL FX DOWH FRQYLQJHUL UHOLJLRDVH ŊL LGHRORJLFH
FRPSRUWDPHQWXO OXL HIHFWLY °Q UDSRUW FX SDVWRULL SURWHVWDQĥL VDX FX PXQFLWRULL FRPXQLŊWL GHYLQH
VHPQLILFDWLY 2DPHQLL FDUH QX IDF FHHD FH SURSRYÅGXLHVF VXQW LSRFULĥL LDU LSRFUL]LD GLPLQXHD]Å
HILFDFLWDWHDSRYHŊWLORUVSXVH
QVFKLPEYLDĥDSHUVRQDOÅDXQXLOLGHULQGLUHFWQXHVWU¤QVOHJDWÅGHLQIOXHQĥDOXLODGUHSWYRUELQG
SHQWUXFROHJLLVDYDQĥLQDDYXWQLFLRLPSRUWDQĥÅGDFÅ(LQVWHLQŊLDLXELWQHYHVWHOHŊLDFKLQXLWFRSLLLVDX
QX OHD DGUHVDW QLFLXQ FXY¤QW FHORU GLQ MXU &X WRDWH DFHVWHD °QWUXFKLSÅULOH XQXL OLGHU LQGLUHFW VXQW
LPSRUWDQWH &HHD FH FRQWHD]Å SHQWUX FROHJLL IL]LFLHQL VXQW DERUGÅULOH SDUWLFXODUH °Q SULYLQĥD ŊWLLQĥHL SH
FDUHRSHUDOXL(LQVWHLQOH°QWUXFKLSHD]Å/DIHOFXPVXFFHVRULLOXLDXIRVWLQIOXHQĥDĥLGHFRQFOX]LLOHSHFDUH
HOOHDWUDVDVXSUDORUDXDYXWHIHFWŊLPRGXO°QFDUHHODSXV°QWUHEÅULOHŊLPRGXO°QFDUHHODIRUPXODWD
DERUGDWŊLDUH]ROYDWSUREOHPHOH'HRPDQLHUÅVLPLODUÅFRQFHSĥLLOHŊLPHWRGHOHFUHDWHGH,JRU6WUDYLQVN\
ŊLGH0DUWKD*UDKDPDX°QU¤XULWJHQHUDĥLLGXSÅJHQHUDĥLLGHFRPSR]LWRULŊLUHVSHFWLYFRUHJUDILFUHDWLYL
'DFÅDFHLRDPHQLŊLDUILUHDOL]DWFUHDĥLLOHSULQPLMORDFHLOHJLWLPHȃGHSLOGÅSULQȌFRVPHWL]DUHDGDWHORUȋ
VDXSULQSODJLDWȃVWDWXWXOORUGHOLGHULDUILIRVWFRQWHVWDW
$UILXWLOÅDLFLRDOLQLHUHDOLGHULORUŊLGLQSHUVSHFWLYDFDUDFWHUXOXLLQRYDWRUDOSRYHŊWLORUORU/LGHUXO
RELŊQXLW SULQ GHILQLĥLH FHO PDL GHV °QW¤OQLW UHODWHD]Å SXU ŊL VLPSOX SRYHVWHD WUDGLĥLRQDOÅ D JUXSXOXL GLQ
FDUH IDFH SDUWH F¤W PDL HILFLHQW SRVLELO 8Q OLGHU SROLWLF RELŊQXLW FD *HUDOG )RUG VDX FD SUHŊHGLQWHOH
*HRUJHV3RPSLGRXDO)UDQĥHLVDXXQOLGHUHFRQRPLFRELŊQXLWFD5RJHU6PLWKGHOD*HQHUDO0RWRUVQX
FDXWÅ VÅ OÅUJHDVFÅ RUL]RQWXO GH FRQŊWLLQĥÅ DO SXEOLFXOXL FX FDUH HVWH FRQWHPSRUDQ 3XWHP DIOD PXOWH
GHVSUH SRYHŊWLOH EDQDOH DOH XQXL JUXS XPDQ FHUFHW¤QG FXYLQWHOH ŊL YLHĥLOH OLGHULORU RELŊQXLĥL H SXĥLQ
SUREDELO VÅ SXWHP DQWLFLSD PRGXO °Q FDUH YD HYROXD SH YLLWRU DFHO JUXS Q FDUWHD GH IDĥÅ HX QX PDP
RFXSDWGHOLGHULLRELŊQXLĥL
/LGHUXO LQRYDWRU LD R SRYHVWH DIODWÅ °Q VWDUH ODWHQWÅ °Q PHQWDOXO SRSXODĥLHL VDX SULQWUH PHPEULL
GRPHQLXOXL SH FDUH OLGHUXO ŊL OD DOHV ŊL R UHDGXFH °Q DWHQĥLH VDX °L GÅ R WXUQXUÅ RULJLQDOÅ Q LVWRULD
UHFHQWÅDOXPLLQLFL7KDWFKHUŊLQLFL&KDUOHVGH*DXOOHVDX5HDJDQQXDXFUHDWQLŊWHWHPH°QWRWDOLWDWHQRL
0DLGHJUDEÅDIRVWYRUEDGHJHQLXOORUVSHFLDO°QLGHQWLILFDUHDWHPHORUVDXVXELHFWHORUFDUHH[LVWDXGHMD
°QFXOWXUDVRFLDOÅGDUFDUHGHDOXQJXOWLPSXOXL°ŊLSLHUGXVHUÅVRQRULWDWHDVDXIXVHVHUÅQHJOLMDWHQDUWÅ
FHL FDUH VH DXWRLQWLWXOHD]Å QHRFODVLFL QHRURPDQWLFL VDX FKLDU QHRPRGHUQL °QFHDUFÅ ŊL HL VÅ UHDGXFÅ OD
YLDĥÅ WHPH ŊL IRUPH FÅ]XWH °Q GHVXHWXGLQH QFHUF¤QG VÅ FDSWH]H JORULD VDX LQRFHQĥD XQHL HSRFL
DQWHULRDUH°QIDĥDFXUHQWHORUVDXDSRYHŊWLORUFRQWHPSRUDQHULYDOHDFHŊWLOLGHULLQRYDWRULUHXŊHVFXQHRUL
VÅUHRULHQWH]HYUHPXULOH°QFDUHWUÅLHVF
'H GHSDUWH FHO PDL UDU °QW¤OQLW HVWH OLGHUXO YL]LRQDU )LLQGFÅ QX VH PXOĥXPHŊWH GRDU VÅ UHODWH]H R
SRYHVWHVDXVÅUHDFWLYH]HRWHPÅH[WUDVÅGLQWUHFXWXO°QGHSÅUWDWVDXUHFHQWDFHVWWLSGHLQGLYLGHIHFWLY
FUHHD]Å R QRXÅ SRYHVWH SH FDUH PDMRULWDWHD RDPHQLORU QDX PDL DX]LWR QLFLF¤QG ŊL UHXŊHŊWH PÅFDU °Q
SDUWH VR WUDQVPLWÅ FX VXFFHV 0DULL OLGHUL UHOLJLRŊL GLQ WUHFXW ȃ 0RLVH &RQIXFLXV ,LVXV %XGGKD
0DKRPHGȃLQWUÅQH°QGRLRV°QFDWHJRULDYL]LRQDULORUODRVFDUÅFHYDPDLPRGHVWÅHX°LYÅGSHRDPHQLL
FD*DQGKLVDXFD0RQQHWGUHSWOLGHULYL]LRQDULSHQWUXHSRFDQRDVWUÅ
1XHXŊRUGHOÅPXULWXQGHWUHEXLHVÅWUDJHPOLQLH°QWUHȌLQRYDWRUȋŊLȌYL]LRQDUȋGDUDFHDVWÅ°QWUHEDUH
QX H °Q QLFLXQ FD] FUXFLDOÅ SHQWUX VWXGLXO PHX &LWLWRULL VH SUHD SRDWH VÅ FRQWHVWH VXJHVWLD PHD FÅ
7KDWFKHU H XQ OLGHU LQRYDWRU °Q WLPS FH *DQGKL ŊL 0RQQHW PHULWÅ DSHODWLYXO YL]LRQDU 'H DVHPHQHD R
WHPÅ FDUH PDMRULWÅĥLL DGHSĥLORU OH DSDUH GUHSW YL]LRQDUÅ °L SRDWH IUDSD SH FHL DYL]DĥL FD ILLQG ȌGRDU
LQRYDWRDUHȋ&HHDFHVHFRQWXUHD]ÅWRWXŊLGLQDFHVWVWXGLXHVWHFÅOHDGHUVKLSXOYL]LRQDUVHSRDWHUHDOL]DFX
PXOWPDLPDUHXŊXULQĥÅ°QGRPHQLLVSHFLILFHFXPDUILRDUWÅDQXPHVDXRŊWLLQĥÅDQXPHŊL°QLQVWLWXĥLL
VSHFLILFHFXPDUILRXQLYHUVLWDWHVDXRFRUSRUDĥLHGHF¤W°QGHPHUVXOGHFÅOÅX]LUHDXQHL°QWUHJLVRFLHWÅĥL
QWUDGHYÅUSHQWUXRULFDUHVHFROQXYRPJÅVLGHF¤WXQXVDXGRLOLGHULSROLWLFLVDXUHOLJLRŊLHILFDFHFDUHVÅ
ILHYHULWDELOLYL]LRQDUL
QIUXQWHDXQXLGRPHQLX°QIUXQWHDXQHLVRFLHWÅĥL
6SHFWUXO OLGHUXOXL YL]LRQDU DWLQJH R GLVWLQFĥLH IXQGDPHQWDOÅ FDUH DSDUH °QWUH FRQGXFHUHD XQXL
GRPHQLXGHVSHFLDOL]DUHŊLFRQGXFHUHDXQHLVRFLHWÅĥLPDLODUJLȃGLIHUHQĥLHUHSHFDUHHXRH[SORUH]SHWRW
SDUFXUVXOFÅUĥLLGHIDĥÅ&¤QGHYRUEDGHDVLJXUDUHDOHDGHUVKLSXOXL°QLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXWUDGLĥLRQDO
VDXDOXQHLGLVFLSOLQHFRQVDFUDWHSXWHPSOHFDGHODSUHPLVDFÅDXGLWRULXOQRVWUXGHĥLQHGHMDRFXQRDŊWHUH
VRILVWLFDWÅ D WHPHORU D LPDJLQLORU ŊL D DOWRU UHSUH]HQWÅUL VSHFLILFH GRPHQLXOXL UHVSHFWLY )RDUWH VLPSOX
VSXVFRPXQLFÅPFXH[SHUĥLVDXVSHFLDOLŊWL0DLDOHV°QHUDQRDVWUÅFRQWHPSRUDQÅȌIOÅP¤QGÅȋYL]LXQHD
H OD PDUH SUHĥ °Q PDMRULWDWHD GRPHQLLORU ŉL DVWIHO GHŊL FX JUHX DP SXWHD VSXQH FÅL WUHDEÅ XŊRDUÅ VÅ
GHYLL XQ YL]LRQDU FLQHYD GLQ DFHDVWÅ FDWHJRULH DUH GHVWXO GH PXOWH ŊDQVH VÅ UHRULHQWH]H FX VXFFHV XQ
GRPHQLX
ŉDVH GLQWUH SHUVRQDOLWÅĥLOH SH FDUH OHDP VWXGLDW °Q FDUWHD PHD GLQ &UHDWLQJ 0LQGV 0LQĥL
FUHDWRDUHDXFUHDW°QWUDGHYÅURSRYHVWHQRXÅȃXQDFDUHDVFKLPEDWODIDĥÅGRPHQLLOH°QFDUHOXFUDX
6LJPXQG )UHXG OHD DUÅWDW FROHJLORU VÅL ŊL °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ OXPLL XQ QRX PRG GH DL °QĥHOHJH SH
LQGLYL]LLQRUPDOLŊLSHFHLQHYURWLFL(LQVWHLQDFRQFHSXWWLPSXOŊLVSDĥLXOGHRPDQLHUÅWRWDOQHRELŊQXLWÅ
GDUSURGXFWLYÅŊWLLQĥLILF6WUDYLQVN\0DUWKD*UDKDP3DEOR3LFDVVRŊL76(OLRWDXUHRULHQWDWIRUPHOHGH
H[SULPDUHDUWLVWLFÅDOHGRPHQLXOXLORUGHFUHDĥLH°QIHOXULFDUHDXIRVWLQLĥLDOVXUSULQ]ÅWRDUHGDUFDUHDX
DMXQV °Q FHOH GLQ XUPÅ VÅ LQIOXHQĥH]H SURFHGHHOH D QXPHURŊL VXFFHVRUL 1XL H[FOXV FD DXGLWRULLOH ORU
UHVSHFWLYH VÅ IL IRVW ȌDPRUVDWHȋ SHQWUX DSDULĥLD ORU UHDOL]ÅULOH ORU UHYROXĥLRQDUH PDL GHSDUWH DX
ȌDPRUVDWȋŊLHOHDFHVWHDXGLWRULLSHQWUX°QFÅDOWHSURJUHVHUDGLFDOHFDUHOHVWÅWHDXOD°QGHP¤QÅVDXFDUHOH
VWÅWHDXOD°QGHP¤QÅFUHDWRULORUYL]LRQDULYHQLĥLGXSÅHL
7UHEXLHIÅFXWÅRGLVWLQFĥLHIRDUWHFODUÅ°QWUHOLGHULLXQRUGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUHFRQVDFUDWHŊLLQGLYL]LL
FDUHVDUSUHVXSXQHFÅUHRULHQWHD]ÅRHQWLWDWHGHILQLWÅSROLWLFFXPDUILRQDĥLXQHVDXRLQVWLWXĥLHFXED]H
ODUJLFXPDUILELVHULFDVDXDUPDWDQDFHVWHXOWLPHFD]XULDVSLUDQWXOODOHDGHUVKLSQXDUHGHDIDFHFX
VSHFLDOLŊWLFLFXLQGLYL]LFDUHDGXFFXHLRDWLWXGLQHPHQWDOÅRELŊQXLWÅUHODWLYQHGLVFLSOLQDWÅ°QFDOLWDWHGH
PHPEUL DL SXEOLFXOXL FÅUXLD OLGHUXO L VH DGUHVHD]Å QWUDGHYÅU FKLDU GDFÅ PHPEUXO DXGLWRULXOXL VH
°QW¤PSOÅ VÅ ILH VSHFLDOLVW °Q YUHXQ GRPHQLX DFHDVWÅ FRPSHWHQĥÅ LQFLGHQWDOÅ GH UHJXOÅ QX °L QXDQĥHD]Å
SHUFHSĥLLOHFDPHPEUXDOQDĥLXQLLVDXLQVWLWXĥLHL°QFDX]Å$OHJÅWRDUHD-DQHW43XEOLFHSXĥLQSUREDELOVÅ
ILH H[SHUWÅ °Q GRPHQLXO SROLWLFLL DŊD FXP QLFL )UHXG 3LFDVVR VDX 0DUWKD *UDKDP QX HUDX DWXQFL F¤QG
DFĥLRQDX VWULFW °Q FDOLWDWH GH FHWÅĥHQL FX GUHSW GH YRW Q FRQVHFLQĥÅ FHO SXĥLQ °Q SULPÅ LQVWDQĥÅ OLGHUXO
FDUH DU YUHD VÅ UHRULHQWH]H R LQVWLWXĥLH WUHEXLH VÅ ILH FDSDELO VÅ VH DGUHVH]H XQXL SXEOLF °Q WHUPHQLL
FRQFHSWHORUX]XDOHGHEXQVLPĥSUDFWLFSHFDUHXQPHPEUXDOVRFLHWÅĥLLOHDVLPLOHD]ÅSXUŊLVLPSOX°Q
YLUWXWHDIDSWXOXLFÅDWUÅLWF¤ĥLYDDQL°QWURVRFLHWDWH
QJHQHUDOYRUELQGPHPEULLXQHLVRFLHWÅĥLQXVXQWȃFXH[FHSĥLDPRPHQWHORUGHFUL]Åȃ°QFÅXWDUHD
XQHL WHPH VWUDQLL VDX D XQHL QRL IRUPH GH °QĥHOHJHUH 'H IDSW OXFUXULOH VWDX WRFPDL LQYHUV &XP ELQH
VSXQHDRGDWÅ5LFKDUG1L[RQȌ$ELDGXSÅFHVFULLGHDW¤WHDRULXQOXFUXDELDGXSÅFHVLPĥLFÅYHUŊLGDFÅO
PDL VFULL R GDWÅ DELD DFHOD YD IL PRPHQWXO F¤QG SRSRUXO DPHULFDQ YD GRUL VÅO DXGÅȋ$VWIHO FHWÅĥHQLL
RELŊQXLĥLVHGHRVHEHVFL]ELWRUGHVSHFLDOLŊWLLGLQGRPHQLXODUWHORUŊLGLQFHODOŊWLLQĥHORUFDUHFHOSXĥLQ°Q
WLPSXULOHPRGHUQHVXQWYHŊQLFODS¤QGÅGXSÅQRLUÅVSXQVXULŊL°QHJDOÅPÅVXUÅGXSÅQRL°QWUHEÅULŉL
FKLDUŊL°QWUXQPRPHQWGHFUL]ÅXQOLGHUYL]LRQDUQXYDREĥLQHGHF¤WUDUHRULHIHFWXOSHFDUHŊLODGRULW
&DDWDUHGHŊLYL]LRQDULLFD*DQGKL%XGGKDVDX,LVXVVHGRYHGHVFXQVXELHFWIDVFLQDQWGHVWXGLXHLVXQW
WRWRGDWÅGHRUDULWDWHH[WUHPÅȃOLGHULPXWDQĥLDPSXWHDVSXQH
Q &UHDWLQJ 0LQGV HX PLDP FRQFHQWUDW DWHQĥLD DVXSUD RDPHQLORU FDUH DX LQDXJXUDW HUD PDULORU
GHVFRSHULUL DUWLVWLFH ŊL ŊWLLQĥLILFH GLQ VHFROXO ;; ŊL QX DVXSUD FRQWHPSRUDQLORU ORU FDUH DX UHSUH]HQWDW
VWDWXTXRXOVDXDOHFÅURUVWUÅGDQLLVSUHUHDOL]ÅULHSRFDOHQXVDXEXFXUDWGHVXFFHVQFDUWHDDFHDVWDDŊD
FXPVSXQHDPPÅRFXSGHOLGHULFDUHSRWILHWLFKHWDĥLGUHSWLQRYDWRULVDXYL]LRQDULȃOLGHULFDUHH[HUFLWÅ
XQ SURIXQG LPSDFW DVXSUD FHORUODOĥL PL GDX VLOLQĥD VÅ R °QĥHOHJ SH 7KDWFKHU °Q ORF GH FHLODOĥL SUHPLHUL
EULWDQLFLFD1HYLOOH&KDPEHUODLQ-DPHV&DOODJKDQVDX-RKQ0DMRU3DUWHGLQGLIHUHQĥÅUH]LGÅIRDUWHFODU
°QPLQWHDSHUVRQDOLWDWHDŊLDPELĥLLOHOLGHULORUFXPDLPXOWHUHXŊLWHODDFWLYLQGLIHUHQWGDFÅDXDFĥLRQDW°Q
GRPHQLL VSHFLDOL]DWH VDX DX FÅXWDW VÅ VH DGUHVH]H XQRU FDWHJRULL GLIHULWH GH SXEOLF 7RWXŊL QHYRLOH ŊL
FHULQĥHOHDXGLWRULLORUŊLQDWXUDYUHPXULORU°QFDUHOLGHULLŊLSXEOLFXOORUWUÅLHVFVHGRYHGHVFDILIDFWRULFHO
SXĥLQODIHOGHLPSRUWDQĥL°QGHWHUPLQDUHDHILFDFLWÅĥLLXOWLPHDOLGHULORU
&DUHJXOÅDSUR[LPDWLYÅDUWLŊWLLFUHDWRULRDPHQLLGHŊWLLQĥÅŊLVSHFLDOLŊWLL°QGLIHULWHGLVFLSOLQHFRQGXF
LQGLUHFWSULQPXQFDŊLRSHUDORUOLGHULLHILFLHQĥLDLLQVWLWXĥLLORUŊLDLVWDWHORUFRQGXFGLUHFWSULQFXYLQWHOH
ŊLJHVWXULOHDGUHVDWHXQXLDXGLWRULX$FHDVWÅGLIHUHQĥLHUHQXHVWH°QVÅXQDULJLGÅ8QOLGHUDOXQHLQDĥLXQL
SRDWH FRQGXFH LQGLUHFW GH H[HPSOX VFULHULOH OXL &KDUOHV GH *DXOOH DX UHSUH]HQWDW R FRQWULEXĥLH
LPSRUWDQWÅSHQWUXSRSRUXOIUDQFH]/DIHOXQOLGHUGLQLQWHULRUXOXQXLGRPHQLX°ŊLSRDWHFRQGXFHGLUHFW
DXGLWRULXOȃGHH[HPSOXSULQRFXSDUHDIXQFĥLHLGHSUHŊHGLQWHDOXQHLRUJDQL]DĥLLSURIHVLRQDOH'HQRWDW
WRWXŊLFÅOLGHUXOGLQLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXHVWHSXĥLQSUREDELOVÅILHOXDW°QVHULRVGHFROHJLLVÅLGDFÅQX
DIRVWFUHDWLYHO°QVXŊL°QÅXQWUXOGRPHQLXOXLȃGHSUHIHUDW°QPRGLQRYDWRU0HDGGHSLOGÅDUILSXWXW
GHYHQLXQSUHŊHGLQWHHILFLHQWDO$VRFLDĥLHL$PHULFDQHGH$QWURSRORJLHSHQWUXFÅHUDRVSHFLDOLVWÅH[WUHP
GHUHVSHFWDWÅ°QV¤QXODFHVWHLGLVFLSOLQH
3HO¤QJÅFRQFHQWUDUHDDVXSUDOLGHULORUFXPHVDMHLQRYDWRDUHHŊDQWLRQXOPHXGHVWXGLXHVWHGLVWLQFWLY
ŊLGLQDOWHF¤WHYDSXQFWHGHYHGHUH/LGHULLSHFDUH°LVWXGLH]DLFLŊLDXF¤ŊWLJDWORFXOGHIUXQWH°QLQWHULRUXO
XQRU VRFLHWÅĥL GHPRFUDWLFH °Q FHD PDL PDUH SDUWH JUDĥLH FDSDFLWÅĥLL ORU SHUVXDVLYH (X °L QXPHVF OLGHUL
SULQDOHJHUH0DLPXOWGHF¤WDW¤WFXDQXPLWHH[FHSĥLLQRWDELOHSHUVSHFWLYDORUDVXSUDDXGLWRULXOXLFÅUXLD
LVHDGUHVDXHUD°QPRGFDUDFWHULVWLFXQDLQFOX]LYÅȃFÅXW¤QGVÅDWUDJÅPDLPXOWÅOXPH°QFHUFXOORUŊL
QXVÅLVFRDWÅVDXVÅLH[FOXGÅSHDOĥLL/DIHOFKLDUGDFÅVHSUHDSRDWHVÅŊLILGRULWVÅREĥLQÅSXWHUHDŊLVÅL
ILVDYXUDWSULYLOHJLLOHPRWLYDĥLDORUDIRVW°QPDUHSDUWHGRULQĥDGHDIDFHVFKLPEÅULPDLGHJUDEÅGHF¤W
VLPSODGRULQĥÅGHDDYHDPDLPXOWÅSXWHUH&RQFOX]LLOHSHFDUHHXOHWUDJHIRDUWHSRVLELOVÅQXVHDSOLFH°Q
HJDOÅ PÅVXUÅ LQGLYL]LORU FDUH GH H[HPSOX ŊLDX REĥLQXW SR]LĥLD SULQ IRUĥÅ VDX SH FDUH LD P¤QDW °Q
SULQFLSDOXUDIDĥÅGHDOĥLLRULVHWHDGHSXWHUHDEVROXWÅ7UHFHUHD°QUHYLVWÅSHFDUHDPIÅFXWROLGHULORUGLQ
DO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOQHDMXWÅVÅSODVÅP°QSHUVSHFWLYÅSRUWUHWHOHPLQXĥLRDVHDOHFHORURSWOLGHULSH
FDUH LDP VHOHFWDW DQDOL]D GLQ FDSLWROXO DGXFH °Q SULPSODQ F¤WHYD WUÅVÅWXUL DOH OLGHULORU FDUH VXQW
REVHGDĥLGHSXWHUHVDXFDUHREĥLQXQDYDQWDMDVPXĥLQG°QWUHHOHJUXSXULVRFLDOHGLIHULWH
/DIHOFD°Q&UHDWLQJ0LQGV°PLFRQFHQWUH]GHOLEHUDWDWHQĥLDDVXSUDRDPHQLORUFDUHDXWUÅLW°QVHFROXO
;;$PFÅXWDWSHUVRQDOLWÅĥLGHVSUHFDUHVHSXWHDJÅVLFXXŊXULQĥÅPDWHULDOELRJUDILFDFÅURULQIOXHQĥÅQX
HVWHVXELHFWGHFRQWURYHUVÅŊLDOHFÅURUUHDOL]ÅULŊLHŊHFXULDXUÅPDVVXILFLHQWGHGHSDUWH°QWUHFXW°QF¤W
LVWRULFLLVÅVHILGLVWDQĥDWGHMDGHHOH3HQWUXFÅDFHŊWLRDPHQLDXWUÅLWFDP°QDFHHDŊLHSRFÅSXWHDPDYHD
°QFUHGHUHFÅGHRVHELULOHGLQWUHHLQXUHIOHFWÅIDSWXOFÅDXIRVWVXSXŊLXQRUFRQGLĥLLLVWRULFHFRQWUDVWDQWH
5ÅP¤QHGHYÅ]XWGDFÅJHQHUDOL]ÅULOHUH]XOWDWHDUSXWHDILDSOLFDWHŊLXQRUOLGHULGLUHFĥLDQWHULRULFXPDUIL
2OLYHU &URPZHOO ŊL 1DSROHRQ %RQDSDUWH VDX XQRU OLGHUL VDX FUHDWRUL LQGLUHFĥL GH GLQDLQWHD ORU FD
$OEUHFKW'¾UHUVDX-DQH$XVWHQ
3RYHVWHDFDHOHPHQWFHQWUDO
,PSDFWXO XOWLP DO OLGHUXOXL GHSLQGH °Q FHD PDL PDUH PÅVXUÅ GH SRYHVWHD VDX WHPD SH FDUH HO R
UHODWHD]ÅVDXR°QWUXSHD]ÅŊLGHSULPLUHDSHFDUHDXGLWRULLOHVDXFRODERUDWRULLRULDGHSĥLLOLGHUXOXLRIDF
DFHOHLSRYHŊWL/XFUXOFDUH°LOHDJÅ°QWUHHLSHFHLRSWRDPHQLFXFDUHHXGHVFKLGGLVFXĥLDSUHFXPŊLSHDOĥL
YUHRGRXÅ]HFLGLQDFHVWVHFROFXFDUHLDŊSXWHD°QORFXLIÅUÅQLFLRJUHXWDWHHVWHIDSWXOFÅHLDXDMXQVODR
SRYHVWH FDUH D GDW UH]XOWDWH SHQWUX HL ȃ LDU °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ ŊL SHQWUX DOĥLL (L DX VSXV SRYHŊWL ȃ OD
SURSULXȃGHVSUHHL°QŊLŊLŊLGHVSUHJUXSXULOHGLQFDUHIÅFHDXSDUWHGHVSUHORFXOGHXQGHYHQHDXŊLORFXO
°Q FDUH YRLDX VÅ DMXQJÅ GHVSUH OXFUXULOH FDUH WUHEXLH VÅ LQVSLUH WHDPÅ GHVSUH OXFUXULOH FDUH WUHEXLH
°QIUXQWDWHŊL°QYLQVHŊLGHVSUHOXFUXULOHODFDUHRDPHQLLWUHEXLHVÅYLVH]H$QDOL]DPHDFDUHDUHFDRELHFW
OHDGHUVKLSXOVHFRQFHQWUHD]ÅDŊDGDUSHSRYHŊWLOHFRPXQLFDWHGHOLGHULLUHSUH]HQWDWLYL
0HQWDOXOSXEOLFQXHVWH°QVÅRWÅEOLĥÅJRDOÅ°QDŊWHSWDUHDSULPHLSRYHŊWLVDXDFHOHLPDLEXQHFDUHVÅ
VH YDGÅ °QVFULVÅ SH VXSUDIDĥDL QHSULKÅQLWÅ 0DL GHJUDEÅ PHPEULL SXEOLFXOXL YLQ °Q]HVWUDĥL FX PXOWH
SRYHŊWL GHMD LVWRULVLWH ŊL UÅVLVWRULVLWH °Q PHGLXO IDPLOLDO °Q VRFLHWDWH ŊL °Q GRPHQLXO ORU GH DFWLYLWDWH
3RYHŊWLOHOLGHUXOXLȃILHHOHFODVLFHVDXLQHGLWHȃWUHEXLHVÅVHLDOD°QWUHFHUHFXPXOWHDOWHSRYHŊWLGHMD
H[LVWHQWHLDUSHQWUXFDQRXYHQLWHOHVÅDLEÅF¤ŊWLJGHFDX]ÅHOHWUHEXLHVÅVHWUDQVSODQWH]H°QORFXOFHORU
GHGLQDLQWHDORUVÅOHVXSULPHVÅOHFRPSOHWH]HVDX°QWURDQXPLWÅPÅVXUÅVÅOHGHSÅŊHDVFÅ°QJUHXWDWH
ŊLWUHEXLHVÅIDFÅDFHOHDŊLOXFUXULŊLFXFHOHRSXVHFDUHYLQVÅOLVHFRQWUDSXQÅ°QVSDĥLXOFRQWHPSRUDQȃ
ȌFRQWUDSRYHŊWLOHȋFDVÅ]LFHPDŊDQWUXQVHQVGDUZLQLDQȌPHPHOHȋȃYDULDQWDFXOWXUDOÅDJHQHORUȃ
GHQXPLWH SRYHŊWL VH FRQFXUHD]Å UHFLSURF SHQWUX F¤ŊWLJDUHD SUHIHULQĥHORU VRFLHWÅĥLL ŊL QXPDL FHOH PDL
UREXVWH DX YUHR ŊDQVÅ VÅ FDSHWH °QW¤LHWDWH (X PÅ FRQFHQWUH] DLFL SH SRYHŊWLOH FDUH DX DYXW HIHFWXO
VFRQWDWGDUIÅUÅDQHJOLMDQLFLQDUDĥLXQLOHFDUHVDXGRYHGLWPDLSXĥLQFRQYLQJÅWRDUH
$LFL HX IRORVHVF LQWHQĥLRQDW WHUPHQLL SRYHVWH ŊL QDUDĥLXQH VDX LVWRULVLUH PDL GHJUDEÅ GHF¤W PHVDM
WHPDWLFÅVDXVXELHFWGHGLVFXĥLH9RUELQGGHVSUHSRYHŊWLYUHDXVÅDWUDJDWHQĥLDDVXSUDIDSWXOXLFÅOLGHULL
SUH]LQWÅRSHUVSHFWLYÅGLQDPLFÅ°QIDĥDDGHSĥLORUORUGHFLQXGRDUXQWLWOXFDUHVÅDWUDJÅDWHQĥLDVDXXQ
LQVWDQWDQHX FL R SLHVÅ FDUH VH GHVIÅŊRDUÅ °Q WLPS ŊL °Q FDUH HL ȃ OLGHUXO ŊL DGHSĥLL ȃ VXQW SHUVRQDMHOH
SULQFLSDOHVDXHURLLPSUHXQÅHLDXSRUQLW°QWURFÅOÅWRULHFDUHVÅLGXFÅODDWLQJHUHDDQXPLWRUĥHOXULLDU
SHSDUFXUVŊLF¤QGYD°QYLLWRUHLVHSRWDŊWHSWDVÅ°QW¤PSLQHDQXPLWHREVWDFROHVDXDWLWXGLQLGHRSR]LĥLH
FDUHWUHEXLHVÅILHGHSÅŊLWH/LGHULLŊLDXGLWRULLOHORUSXQ°QFLUFXODĥLHPXOWHSRYHŊWLGDUFHDPDLVLPSOÅŊL
HVHQĥLDOÅGLQWUHWRDWHDUHDIDFHFXSUREOHPDLGHQWLWÅĥLL$VWIHOOLGHUXOFDUHUHXŊHŊWHVÅWUDQVPLWÅRQRXÅ
YHUVLXQHDSRYHŊWLLXQXLJUXSGDWHVWHFHOFXPD[LPXPGHŊDQVHVÅILHHILFDFH$LFLHILFLHQĥDSUHVXSXQH
°PELQDUHDIHULFLWÅDIDFWRULORUFDUHDVLJXUÅFRUHVSRQGHQĥDFXVFRSXOXUPÅULWȃSRYHVWHDWUHEXLHVÅDLEÅ
°QĥHOHVSHQWUXPHPEULLDXGLWRULXOXL°QDFHOPRPHQWLVWRULFDQXPHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOWUHFXWXOXL
ORUSHUVRQDOŊLDOYLLWRUXOXLSHFDUHŊLOGRUHVF
3H PÅVXUÅ FH QH DSOHFÅP FX DWHQĥLH DVXSUD H[HPSOHORU LQGLYLGXDOH GH OLGHUL ȃ WUDGLĥLRQDOL VDX
YL]LRQDUL GLUHFĥL VDX LQGLUHFĥL LQFOX]LYL VDX H[FOX]LYL HILFLHQĥL VDX LQHILFLHQĥL ȃ WUHEXLH VÅ OXÅP °Q
FRQVLGHUDUHQXQXPDLWHPHOHSDUWLFXODUHFDUHVHDIOÅGHMDȌ°QDHUȋFLŊLȌQLŊDȋSHFDUHVHWXOGHSRYHŊWLDO
OLGHUXOXLDMXQJH°QFHOHGLQXUPÅVRRFXSH'LQDFHODŊLPRWLY°QWUXSDUHDSDUWLFXODUÅGLQYLDĥDOLGHUXOXL
LQWUÅ °Q FRPSHWLĥLH FX XQ PLULDG GH LPDJLQL ŊL VWHUHRWLSXUL SUHH[LVWHQWH FX FDUH HVWH GHMD SRSXODW
PHQWDOXOPHPEULORUDXGLWRULXOXL&DVÅSUHYDOH]HRSRYHVWHDUHQHYRLHGHXQFRQWH[WGHDPÅQXQWHŊLGH
WH[WXUÅSHQWUXFDRULFHPHPEUXDODXGLWRULXOXLVÅVHSRDWÅPLŊFDOHVQH°QWUHFRQWXUXULOHHLDELDDWXQFL
F¤QGDFHVWHHOHPHQWH°QVRĥLWRDUHVXQWGHMDELQHFXQRVFXWHSRDWHFRQWDOLGHUXOSHFDSDFLWDWHDSXEOLFXOXL
GH D ȌFRPSOHWD WH[WXO OLSVÅȋ Q FDSLWROXO YRP FHUFHWD PDL °Q DPÅQXQW QDWXUD SRYHŊWLORU UHODWDWH GH
OLGHULSUHFXPŊLYDULDWHOHORUPDWHULDOL]ÅULŊL°QWUXSÅUL
2DERUGDUHFRJQLWLYÅDOHDGHUVKLSXOXL
&D VÅ VLQWHWL]ÅP FHOH VSXVH S¤QÅ DLFL FXQRDŊWHUHD QDWXULL OHDGHUVKLSXOXL ŊL D SURFHVHORU DFHVWHL
DFWLYLWÅĥLDUHFHOHPDLPXOWHŊDQVHVÅVHYDGÅ°PEXQÅWÅĥLWÅSHPÅVXUÅFHDMXQJHPVÅ°QĥHOHJHPPDLELQH
VSDĥLXO°QFDUHVHPDQLIHVWÅOHDGHUVKLSXOȃUHVSHFWLYPLQWHDRPXOXL3UREDELOVDUFXYHQLVÅIRORVLPDLFL
RQRĥLXQHLPSOLFLWFROHFWLYÅDGLFÅPHQWDOXOXPDQILLQGFÅHXPÅUHIHU°QHJDOÅPÅVXUÅODPLQWHDOLGHUXOXL
ŊL OD PLQĥLOH DGHSĥLORU VÅL SH FDUH °L GHQXPHVF XQHRUL PHPEULL DXGLWRUXOXLSXEOLFXOXL VDX FRODERUDWRULL
OLGHUXOXL Q FRQVHFLQĥÅ DFHDVWÅ FDUWH °ŊL SURSXQH R H[DPLQDUH IXQGDPHQWDWÅ D PRGXULORU PDL °QW¤L
SULQ FDUH OLGHULL GH GLYHUVH WLSXUL UHXŊHVF °Q GLIHULWH JUDGH VÅ FDUDFWHUL]H]H ŊL VÅ UH]ROYH SUREOHPH
LPSRUWDQWHGHYLDĥÅ°QPLQWHDORUŊL°QDOGRLOHDU¤QGDPRGXOXL°QFDUHDFHŊWLOLGHUL°QFHDUFÅ°QSDUDOHO
VDXSHU¤QGVÅPRGLILFHFHYD°QPLQWHDGLYHUVHORUORUDXGLWRULLSHQWUXDSXWHDDGXFHVFKLPEÅULOHGRULWH
3ULQ FRQFHQWUDUHD SH PHQWDO ŊL SULQ LQYRFDUHD WHUPHQXOXL FRJQLWLY LQWUX GHOLEHUDW °Q FRQWDFW FX R
DERUGDUH D VWXGLXOXL PLQĥLL FDUH VD GH]YROWDW UDSLG °Q XOWLPHOH F¤WHYD GHFHQLL 6SUH GHRVHELUH GH
EHKDYLRULVPFDUHVDD[DWQXPDLSHDFWHOHPDQLIHVWHŊLGHSVLKDQDOL]ÅDOFÅUHLLQWHUHVVD°QGUHSWDW°Q
SULQFLSDO VSUH SHUVRQDOLWDWH ŊL PRWLYDĥLH SVLKRORJLD FRJQLWLYÅ FDXWÅ VÅ °QĥHOHDJÅ FXP VH GH]YROWÅ LGHLOH
VDX J¤QGXULOH LPDJLQLOH ŊL UHSUH]HQWÅULOH PHQWDOH ŊL FXP VXQW HOH VWRFDWH DFFHVDWH FRPELQDWH
PHPRUDWH ŊL IRDUWH DGHVHD UHDUDQMDWH VDX GLVWRUVLRQDWH GH RSHUDĥLLOH DSDUDWXOXL PHQWDO XPDQ 0XOĥL
FHUFHWÅWRUL GLQ EXQD WUDGLĥLH FRJQLWLYÅ DX VWXGLDW VWLPXOL UHODWLY VLPSOL FXP DU IL FXYLQWH L]RODWH VDX
IRUPHJHRPHWULFHVLPSOHWRWXŊLFRJQLWLYLVWXOFRPSOHWDVSLUÅŊLODH[SOLFDUHDIRUPHORUGHLQIRUPDĥLHPDL
FRPSOH[HŊLFXJUDGVXSHULRUGHVHPQLILFDĥLHFXPDUILSRYHŊWLVFHQDULLYLVHŊLYL]LXQL
3XV °Q IDĥD IHQRPHQXOXL OHDGHUVKLSXOXL XQ RP GH ŊWLLQĥÅ RULHQWDW FRJQLWLY HVWH °QFOLQDW VÅ SXQÅ
°QWUHEÅUL GH JHQXO &DUH VXQW LGHLOH VDX WHPHOH OLGHUXOXL" &XP VDX GH]YROWDW HOH" &XP VXQW HOH
FRPXQLFDWH FRUHFW °QĥHOHVH ŊL JUHŊLW °QĥHOHVH" &XP LQWHUDFĥLRQHD]Å HOH FX DOWH SRYHŊWL PDL DOHV
FRQWUDSRYHŊWLFDUHDXSHUPHDWGHMDPHQWDOXOFRQŊWLHQWDOPHPEULORUSXEOLFXOXL"&HHIHFWDXLGHLOHVDX
WHPHOHSULQFLSDOHDVXSUDJ¤QGXULORUVHQWLPHQWHORUŊLFRPSRUWDPHQWHORUDOWRULQGLYL]L"([DFW°QWUHEÅULOH
GHDFHVWIHOQHLQWHUHVHD]ÅSHQRL°QSDJLQLOHFDUHXUPHD]Å
'HŊLQXPÅGHUDQMHD]ÅVÅIRORVHVFDWULEXWXOFRJQLWLYÅSHQWUXDERUGDUHDPHDQDŊYUHDVÅGDXQDŊWHUH
OD DQXPLWH DŊWHSWÅUL 0RGHOXO PHX QX HVWH IDPLOLDUXO SURFHV GH SUHOXFUDUH D LQIRUPDĥLHL SULQ FDUH VH
XUPÅUHŊWH SDV FX SDV JHQHUDUHD VDX UHFHSWDUHD FRPSUHKHQVLYÅ D XQHL SRYHŊWL PRGHOXO LQSXWXOXL
WUDQVIRUPDW °Q RXWSXW 0DL GHJUDEÅ DERUGDUHD PHD HVWH FRJQLWLYÅ °Q VHQV JHQHULF R PLQWH DFWLYÅ
FRPSDUÅ°QWUHHOHSRYHŊWLOHSHFDUHOHUHFHSWHD]ÅVFRĥ¤QG°QUHOLHIXQHOHHOHPHQWHWUHF¤QGXOHSHDOWHOH
FXYHGHUHD$ERUGDUHDPHDFRJQLWLYÅ°QSULYLQĥDOHDGHUVKLSXOXLSXQHDFFHQWXOSHRVHDPÅGHFRQVLGHUDĥLL
WUDWDWHFX]J¤UFHQLH°QOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDŊWLLQĥHORUVRFLDOHȃDOWIHOPDLPXOWGHF¤WDPSOÅ*URVXO
DFHVWHL OLWHUDWXUL VH °PSDUWH °Q SDWUX FDWHJRULL WRDWH SHUIHFW GHPQH GH DWHQĥLH GDU WRDWH DSWH GH
SHUIHFĥLRQDUHSULQWURFRQVLGHUDUHDGLPHQVLXQLORUFRJQLWLYH
8QHOHVXUVHDXWRUL]DWHDERUGHD]ÅOHDGHUVKLSXO°QSULPXOU¤QGGLQSHUVSHFWLYDGRE¤QGLULLSXWHULLŊLD
XWLOLWÅĥLLDFHVWHLD2ULFHVRFLHWDWHDUHQHYRLHGHXQDSDUDWSROLWLFLDUDQXPLĥLLQGLYL]LILHDOHJHL°QŊLŊLILH
VXQW DOHŊL VÅ GLULMH]H VWUXFWXULOH VRFLDOH ŊL SROLWLFH 1X VXEHVWLPH] QLFL PÅFDU SHQWUX R FOLSÅ LPSRUWDQĥD
SXWHULL FD PRWLYDĥLH VDX FD IDFWRU GH VLQH VWÅWÅWRU GDU LQVLVW VÅ FUHG FÅ °Q VLQH SXWHUHD ȃ YÅ]XWÅ FD
RSXVXOWHURULLȃQXSRDWHDGXFHFXVLQHVFKLPEÅULVHPQLILFDWLYH3XQFWXOGHREVHUYDĥLHDOSXWHULLRULFXP
VHYDILDMXQVDFRORWUHEXLHSXV°QVOXMEDXQRUPHVDMHVSHFLILFHȃDXQRUSRYHŊWLȃFDUHSRWVÅGLULMH]HŊL
VÅFÅOÅX]HDVFÅXQFHUFGHDSURSLDĥLŊLRIRUPÅPDLODUJÅGHRUJDQL]DUHVRFLDOÅ$FHVWSULQFLSLXUÅP¤QH
YDODELOFKLDUŊL°QFD]XOLQGLYL]LORUFDUHDXFXFHULWRSXWHUHHQRUPÅ°QVHFROXO;;FXPDUIL6WDOLQ+LWOHUŊL
0DRĤH'XQ
'LQWURSHUVSHFWLYÅ°QUXGLWÅDOWHYRFLSXQDFFHQWXOSHUROXOSROLWLFLORUVSHFLILFH$GPLĥ¤QGFÅSXWHUHD
WUHEXLH VÅ ILH IRORVLWÅ VXVĥLQÅWRULL DFHVWXL PRG GH D YHGHD OXFUXULOH VH FRQFHQWUHD]Å SH GHFL]LLOH FDUH
WUHEXLHOXDWH°QSULYLQĥDOLQLHLGHDFĥLXQHŊLSHSURFHVHOHSULQFDUHSROLWLFLOHGHVHPQDWHVHSXQ°QSUDFWLFÅ
FX PDL PXOW VDX PDL SXĥLQ VXFFHV /D XQD GLQWUH H[WUHPH DFHDVWÅ RULHQWDUH VSUH OLQLD GH DFĥLXQH
PLQLPL]HD]Å UROXO OLGHUXOXL SROLWLF YÅ]XW FD LQGLYLG DQXPH JUXSXULOH GH LQWHUHVH °ŊL DX SROLWLFLOH
SUHIHUDWHLDUDFHVWHJUXSXULYRUJÅVLLQVWUXPHQWHVDXYHKLFXOHFDUHVÅDMXWHODLQVWLWXLUHDDFHORUSROLWLFL
GHFL]LLOHVHLDX°QFRQIRUPLWDWHFXXQJHQVDXDOWXOGHFDOFXOUDĥLRQDO
'HŊL UHFXQRVF UROXO SROLWLFLORU DFFHQWXH] IDSWXO FÅ XUPÅULUHD DQXPLWRU SUDFWLFL VDX LQLĥLDWLYH
SURPRYDWHGHDQXPLWHHYHQLPHQWHVRFLDOHVDXGHDQXPLWHJUXSXULGHLQIOXHQĥÅ°QGHWULPHQWXODOWRUD
QXHVWHRFKHVWLXQHGHŊDQVÅDUWLFXODUHDGHFÅWUHOLGHULDGLIHULORUYDULDQWHGHSROLWLFÅVHGRYHGHŊWHXQ
HOHPHQWFUXFLDO°QGHWHUPLQDUHDGLUHFĥLHLGHDFĥLXQHFDUHVHYHGHXUPÅULWÅ°QILQDO$VWIHO5HDJDQVHSUHD
SRDWHVÅILGDWJODVYHGHULORUDGRSWDWHGHFDOLIRUQLHQLLERJDĥLFDUHODX°QGHPQDWVÅLQWUH°QSROLWLFÅGDU
SURSULLOHVDOHDELOLWÅĥLLGLRVLQFUD]LFHSULRULWÅĥLOHSHFDUHŊLOHDVWDELOLWŊLFDSDFLWDWHDGHSHUVXDVLXQHŊLDX
SXV DPSUHQWD SH $PHULFD VI¤UŊLWXOXL GH VHFRO ;; 1X VH SRDWH VSXQH FÅ 5HDJDQ VHDPÅQÅ S¤QÅ OD
LGHQWLILFDUHFX°QWUHSULQ]ÅWRUXOSROLWLFLDQ%DUU\*ROGZDWHUVDXFXDFWRUXOSROLWLFLDQ*HRUJH0XUSK\
2DOWÅSHUVSHFWLYÅFDUHDGXFH°QGLVFXĥLHLPSRUWDQĥDOLGHUXOXLVSHFLILF°ŊLDUHED]HOH°QWURH[DPLQDUH
D SXEOLFXOXL VDX DXGLWRULXOXL &RPSOHW¤QGXL SH FHL FDUH YÅG °Q GLYHUVHOH SROLWLFL XQ IHQRPHQ GH VLQH
VWÅWÅWRU DOWH YRFL FX DXWRULWDWH VH FRQFHQWUHD]Å SH QHYRLOH ŊL IULFLOH SRSXODĥLHL JHQHUDOH VDX DOH XQRU
JUXSXULVSHFLILFHGLQV¤QXOSRSXODĥLHLQFDGUXODQDOL]HLGHIDĥÅPDVDGHFHWÅĥHQLVLPWHFXXQRDUHFDUH
JUDGGHSUHFL]LHFDUHLVXQWĥHOXULOHFHOHPDLLPSRUWDQWHĥHOXULFDUHDUSXWHDDYHDOHJÅWXUÅFXDQXPLWH
SROLWLFL SXEOLFH DQXPLWH QHPXOĥXPLUL VFRSXUL VDX QHOLQLŊWL &X WRDWH FÅ SXEOLFXO SRDWH DYHD QHYRLH °Q
XOWLPÅLQVWDQĥÅVÅVHUDOLH]H°QMXUXOXQHLILJXULFHQWUDOHDOHJHUHDXQXLOLGHUDQXPHHVWH°QPDUHPÅVXUÅ
DFFLGHQWDOÅ6XFFHVXO°LYDDSDUĥLQHDŊDGDUDFHOXLOLGHUFDUHVLPWHFHOPDLELQHŊLWUDQVPLWHFHHDFHXQ
DXGLWRULX°ŊLGRUHŊWHGHMD
3HUIHFWGHDFRUGFÅXQHRULOLGHUXOYLFWRULRVHVWHFHOFDUHVHVL]HD]ÅFXPD[LPÅDFXLWDWHGRULQĥHOHXQXL
SRWHQĥLDODXGLWRULX'DUDFHVWDFWGHLQWXLĥLHQXOVFXWHŊWHSHOLGHUGHQHFHVLWDWHDGHDDUWLFXODXQPHVDM
OLPSHGHŊLFRQYLQJÅWRUŊLGHDFRPEDWHDOWHWHPHFRQWUDUHFDUHŊLJÅVHVFHFRX°QFXOWXUÅQDQLLŊLOD
°QFHSXWXODQLORU*HUPDQLDVHSUHDSRDWHVÅILFÅXWDWFXGLVSHUDUHRQRXÅRUGLQHŊLRVRFLHWDWHDOWIHO
RUGRQDWÅGDUDSDULĥLDXQRUOLGHULDOĥLLGHF¤W+LWOHUFXVLJXUDQĥÅDUILVFKLPEDWFXUVXOLVWRULHLOXPLL
8QSXQFWGHYHGHUHILQDOHVWH°QPRGGLVWLQFWXQXOSVLKRORJLF6SUHGHRVHELUHGHDOWHSHUVSHFWLYHŊL
PDLDSURDSHGHFHD°QIÅĥLŊDWÅGHPLQHDLFLRSWLFDRULHQWDWÅVSUHSVLKRORJLHUHFXQRDŊWHUROXOFHQWUDOMXFDW
GH OLGHUL Q PDMRULWDWHD VWXGLLORU SVLKRORJLFH SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL °QVÅ FHUFHWÅWRULL ŊLDX FRQFHQWUDW
DWHQĥLD SH SHUVRQDOLWDWHD OLGHUXOXL WUHEXLQĥHOH VDOH SHUVRQDOH WUÅVÅWXULOH SVLKRGLQDPLFH SULQFLSDOH
H[SHULHQĥHOH WLPSXULL GH YLDĥÅ ŊL UHODĥLD FX DOĥL LQGLYL]L Q FHHD FH XUPHD]Å HX YRL IRORVL IUHFYHQW LGHL
H[WUDVHGLQDFHDVWÅDERUGDUHFRPSOHPHQWDUÅ7RWXŊLODIHOFD°QFD]XOFHORUODOWHDERUGÅULDFFHQWXOSXVSH
SHUVRQDOLWDWHQXSRDWHVÅH[SOLFHGLUHFĥLDSDUWLFXODUÅ°QFDUHVDRULHQWDWXQOLGHUQLFLJUDGXOGHVXFFHV
DWLQVODGLYHUVHFDWHJRULLGHSXEOLFŉLDLFLGLQQRXFRQVLGHUDUHDSULVPHLFRJQLWLYHȃSULYLQGVWUXFWXULOH
PHQWDOHDFWLYDWHODOLGHULŊLODDGHSĥLLORUȃFRQVWLWXLHSLHVDOLSVÅGLQSX]]OH
Q FDUWHD DFHDVWD HX YRUEHVF UHODWLY SXĥLQ GHVSUH PRGXO °Q FDUH DX DERUGDW DOĥL DXWRUL UHSXWDĥL GLQ
GRPHQLX FKHVWLXQHD OHDGHUVKLSXOXL 6XE QLFLR IRUPÅ DFHDVWÅ OLPLWDUH D GLVFXĥLHL QX °QVHDPQÅ FÅ PDŊ
°QGRLGHLPSRUWDQĥDFRQWULEXĥLLORUDQWHULRDUHODFXQRDŊWHUHDDFHVWXLPXOWVWXGLDWVXELHFWQWUDGHYÅUDŊD
FXP UHLHVH FODU GLQ QRWHOH OD DFHVW SDVDM FD ŊL OD PXOWH DOWHOH DP DIODW R PXOĥLPH GH OXFUXUL GH OD
UHVSHFWLYLLDXWRULFRQVDFUDĥLFDUHDXFHUFHWDW°QGHDSURDSHWUÅVÅWXULOHSHUVRQDOHŊLSRYHŊWLOHGHYLDĥÅDOH
OLGHULORUGLIHULWHOHIRUPHGHOHDGHUVKLSŊLUROXOFUXFLDODODXGLWRULXOXLLVXQWFXGHRVHELUH°QGDWRUDW
SURSULXOXL PHX PHQWRU UHJUHWDWXO SVLKDQDOLVW (ULN (ULNVRQ FDUH GLQ PXOWH SXQFWH GH YHGHUH D LQVSLUDW
DFHVWVWXGLX 'DU H[LVWHQĥD PXOWRU FRPSHQGLL GH H[FHOHQWÅ FDOLWDWH SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL SUHFXP ŊL
SURSULDPLIRFDOL]DUHSHGLPHQVLXQLOHFRJQLWLYHDOHOHDGHUVKLSXOXLPÅGHJUHYHD]ÅGHQHYRLDXQHLWUHFHUL
FULWLFH°QUHYLVWÅDDOWRUWUDGLĥLLFÅUWXUÅUHŊWLGLQDFHVWGRPHQLX
QFÅGRXÅFXYLQWHGHVSUHVWXGLXOOHDGHUVKLSXOXLQWUXQDQXPLWVHQVVWXGLXOPHXHVWHFRQVHUYDWRU
HOSRUQHŊWHGHODSUHPLVDFÅH[LVWÅLQGLYL]LGHQXPLĥLOLGHULFDUHDXSRYHŊWLSHUVRQDOHGHVSXVŊLĥHOXULSH
FDUHVHVWUÅGXLHVFVÅOHUHDOL]H]HŊLFDUHVHEXFXUÅXQHRULGHVXFFHV°QDFHDVWÅ°QWUHSULQGHUH2DVHPHQHD
SR]LĥLH °L YD GHUDQMD SH FHL FX FRQYLQJHUL PDL UDGLFDOH FDUH VH °QWUHDEÅ GDFÅ OLGHULL UHXŊHVF GH IDSW VÅ
LQIOXHQĥH]HHYHQLPHQWHOHGDFÅOLGHULORUDUWUHEXLGHIDSWVÅOLVHSHUPLWÅVÅLQIOXHQĥH]HHYHQLPHQWHOHVDX
GDFÅ °QVXŊL FRQFHSWXO GH OHDGHUVKLS DU PHULWD VÅ VXSUDYLHĥXLDVFÅ 'HŊL QX FRQWHVW DWUDFĥLD UHWRULFÅ D
DSUHFLHULORUGHDFHVWIHOPLVHSDUQHFRQYLQJÅWRDUH°QOXPLQDELRORJLHLXPDQHŊLDLVWRULHLRPHQLULLL
LQYLWSHFHLFDUHSXQOD°QGRLDOÅDFHDVWÅ°QWUHSULQGHUHVÅŊLDYDQVH]HSURSULLOHWHRULLGHWLSȌIÅUÅOLGHULȋ
FDUHVÅH[SOLFHVXFFHVXO3URLHFWXOXL0DQKDWWDQFXUVXOLQLĥLDODOPLŊFÅULL°QIDYRDUHDGUHSWXULORUQHJULORU
VDXF¤ŊWLJDUHDLQGHSHQGHQĥHL,QGLHL
3ODQXODFHVWHLFÅUĥL
Q FDSLWROHOH GH ILQDO DOH SULPHL SÅUĥL YRL DQDOL]D DFHOH FRPSRQHQWH FDUH IDF SRVLELO OHDGHUVKLSXO
$QDOL]DPHDVHGHVIÅŊRDUÅLQLĥLDO°QGRXÅGLUHFĥLLVHSDUDWHQFDSLWROXOUHYÅGFDUDFWHULVWLFLOHGH]YROWÅULL
XPDQHFDUHIDFSRVLELOIHQRPHQXOOHDGHUVKLSXOXLQFDSLWROXOPÅDSOHFDVXSUDQDWXULLGHPHUVXOXLGH
FRQVWUXLUH D SRYHŊWLORU °Q FDUH VH DQJDMHD]Å OLGHULL ŊL GHOLPLWH] WLSXULOH SULQFLSDOH GH SRYHŊWL FX FDUH
OLGHULL DX OXFUDW GHD OXQJXO VHFROHORU 2 FRQWRSLUH D DFHVWRU GRXÅ FXUHQWH LGHDWLFH FHO HYROXWLY ŊL FHO
QDUDWLY IDFLOLWHD]Å FHUFHWDUHD OHDGHUVKLSXOXL °QWUXSDW GH YLHĥLOH PDL PXOWRU OLGHUL H[WUDRUGLQDU GH
LQIOXHQĥLDLVHFROXOXL;;
QFHDGHDGRXDSDUWHŊLFHDPDLH[WLQVÅDDFHVWHLFÅUĥLFDGUXODQDOLWLFGHVWXGLXFRQWXUHD]ÅQDWXUD
OHDGHUVKLSXOXL °Q GLYHUVH GRPHQLL 3OHF¤QG GH OD FHO PDL SUHFLV GHOLPLWDWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH ŊL
DMXQJ¤QG S¤QÅ OD FHOH PDL YDVWH SUH]LQW PDL PXOWH VWXGLL GH FD] SUHFXP ŊL F¤WHYD FRQVLGHUDĥLL PDL
JHQHUDOH DVXSUD SURFHVHORU OHDGHUVKLSXOXL DVRFLDWH ILHFÅUXL WLS GH GRPHQLX 0DL °QW¤L H[DPLQH]
OHDGHUVKLSXO FDUH DSDUH °Q LQWHULRUXO GRPHQLLORU FODVLFH GH FXQRDŊWHUH IXQGDPHQWDOÅ UHSUH]HQWDWH GH
DQWURSRORJLD OXL 0HDG FDSLWROXO ŊL IL]LFD OXL 2SSHQKHLPHU FDSLWROXO /D °QFHSXWXO FDULHUHORU ORU
DFHŊWLLQGLYL]LDXH[HUFLWDWJHQXOGHOHDGHUVKLSGHFDUHDXIÅFXWX]PDULLDUWLŊWLGLQFDWHJRULDOXL3LFDVVR
6WUDYLQVN\ ŊL 0DUWKD *UDKDP VDX VDYDQĥLL GH H[FHSĥLH FD 'DUZLQ VDX (LQVWHLQ 'DU VSUH GHRVHELUH GH
DFHŊWLOLGHULLQGLUHFĥLWLSLFL2SSHQKHLPHUŊL0HDGDXFÅXWDW°QILQDOVÅŊLH[WLQGÅLQIOXHQĥDPDL°QW¤LSULQ
DVXPDUHDXQRUUROXULGHFRQGXFHUHGLUHFWÅ°QLQWHULRUXOGRPHQLXOXLORUGHFXQRDŊWHUHŊWLLQĥLILFÅLDUDSRL
SULQGHSÅŊLUHDJUDQLĥHORUDFHVWXLGRPHQLXVSHFLDOL]DWGXSÅPRGHOXOXQXLOLGHUGLUHFWGHPDUHFDOLEUX(L
VHUYHVFDŊDGDUGUHSWH[HPSOHSULPHDOHGLVFRUGDQĥHLHVHQĥLDOHȌ(LQVWHLQ(YULNDȋSHFDUHRH[SORUH]°Q
DFHDVWÅFDUWH
Q FRQWLQXDUH PÅ FRQFHQWUH] SH GRPHQLL UHODWLY FLUFXPVFULVH °PL °QWRUF DWHQĥLD VSUH WUHL LQVWLWXĥLL
FODVLFHVDXȌVWÅULȋFRUSRUDĥLDFRPHUFLDOÅDUPDWDŊLELVHULFD3HQWUXPXOĥLFRPHQWDWRULDFHVWHRUJDQL]DĥLL
VXQWVLQRQLPHFXOHDGHUVKLSXOGDUDŊDFXPYRL°QFHUFDVÅGHPRQVWUH]FHOHWUHLVWÅULSUH]LQWÅDVHPÅQÅUL
ŊLGHRVHELULLQWHUHVDQWH°QUDSRUWFXGHILQLĥLDPDL°QJXVWÅDLQVWLWXĥLLORUGDUŊLFXFHDYÅ]XWÅ°QVHQVPDL
ODUJ([HPSOHOHPHOHVXQW0DUVKDOOFDSLWROXOŊL3DSD,RDQDO;;,,,OHDFDSLWROXO
Q FDSLWROXO LDX °Q GLVFXĥLH OHDGHUVKLSXO SHQWUX XQ JUXS FDUH S¤QÅ DFXP D IRVW FRQVLGHUDW
QHGRPLQDQW PDUJLQDO VDX ȌGLVLGHQWȋ FD VÅ °PSUXPXW WHUPHQXO FUHDW GH LVWRULFXO %UXFH 0LURII Q
VWXGLXO PHX DFHVW JUXS °O UHSUH]LQWÅ DIURDPHULFDQLL $FHVW JUXS D GDW QDŊWHUH XQRU OLGHUL H[WUHP GH
FDSDELOL WLPS GH FHO SXĥLQ XQ VHFRO GDU QLFLXQ OLGHU LQGLYLGXDO QX D UHXŊLW VÅ VH LPSXQÅ °Q FRQŊWLLQĥD
QDĥLRQDOÅŊLVÅUÅP¤QÅDFRORS¤QÅ°QXOWLPDMXPÅWDWHGHYHDFQRSLQLDFYDVLXQDQLPÅ.LQJDIRVWFHO
PDLLPSRUWDQWOLGHUDOFRPXQLWÅĥLLDIURDPHULFDQH
Q FDSLWROXO GXSÅ R VFXUWÅ UHYHQLUH PÅ °QWRUF VSUH FHHD FH VH FRQVLGHUÅ °Q JHQHUDO D IL
H[HPSOLILFDUHD SURWRWLSLFÅ D OHDGHUVKLSXOXL FRQGXFHUHD XQHL QDĥLXQL $FHDVWÅ DUHQÅ D OHDGHUVKLSXOXL
DŊD]Å°QSULPSODQGLILFXOWDWHDFXFDUHVHFRQIUXQWÅXQOLGHUSROLWLFDWXQFLF¤QGVHDGUHVHD]ÅPDLPXOWRU
JUXSXULGLIHULWHGHDOHJÅWRUL°QDFHODŊLWLPS°QFDUHH[SULPÅŊLGLULMHD]ÅRHQWLWDWHSROLWLFÅUHFXQRVFXWÅFD
DWDUH ([HPSOXO SULP FDUH °PL LOXVWUHD]Å WHRULD FÅ DQXPLĥL OLGHUL WUHEXLH VÅ FUHH]H ŊL VÅ WUDQVPLWÅ R
SRYHVWHLQRYDWRDUH°QFRQŊWLLQĥDSXEOLFXOXLORUDOHJÅWRUHVWH0DUJDUHW7KDWFKHU
QFÅŊLPDLHPEOHPDWLFLSHQWUXOHDGHUVKLSXOSROLWLFVXQWDFHLLQGLYL]LFDUHF¤UPXLHVFPDULQDĥLXQL°Q
SHULRDGH GH FUL]Å &RQVLGHUDUHD FHORU FDUH ŊLDX FRQGXV SRSRDUHOH °Q WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL
0RQGLDO°PLRIHUÅRFD]LDGHDFRPHQWDSHWHPDOHDGHUVKLSXOXL°QWUXQPRPHQWȌGHPDUHPL]ÅȋŊLGHDL
OXD °Q GLVFXĥLH DW¤W IRUPHOH FHOH PDL QHIDYRUDELOH F¤W ŊL SH FHOH PDL HURLFH Q FDSLWROXO YRUEHVF SH
VFXUWQXQXPDLGHVSUHFHLWUHLOLGHULDLDOLDĥLORUGHOD6XPPLWXO(YULNDFLŊLGHVSUH&LDQ.DLŊL&KDUOHVGH
*DXOOH+LWOHU9ODGPLU,OLFL/HQLQ0DRĤH'XQ%HQLWR0XVVROLQLŊL+LGHNL7RMR$FHDVWÅDQDOL]Å°PLRIHUÅ
RFD]LDGHDFRPSOHWDGDWHOHGHVSUHOLGHULLLQGLUHFĥLWLSLFLREĥLQXWHGLQVWXGLLOHGHVIÅŊXUDWHSHQWUX&UHDWLQJ
0LQGV FX GDWHOH GHVSUH OLGHULL GLUHFĥL WLSLFL FDUH VXQW H[WUDVH GH OD FDSÅWXO FHOÅODOW DO FRQWLQXXPXOXL
OHDGHUVKLSXOXL 7UHFHUHD °Q UHYLVWÅ °PL IXUQL]HD]Å GH DVHPHQHD RFD]LD VÅ UHLDX F¤WHYD GLQWUH LSRWH]HOH
GHVSUHOHDGHUVKLSFDUHDXUH]XOWDWGLQVWXGLLOHGHFD]DQWHULRDUHPDLLQWHQVLYH
3DUWHDDWUHLDDFÅUĥLLH[WLQGHVWXGLXO°QGRXÅPRGXULQFDSLWROXOH[DPLQH]FHHDFHVDUSXWHDVÅ
ILHFHOPDLLPSRUWDQWWLSGHOHDGHUVKLSGDUŊLFHOPDLUDUŊLPDLDPELJXXGHILQLWIRUPDFDUHWUHFHGLQFROR
GHVWDWXOQDĥLXQHŊLFDXWÅVÅVHDGUHVH]HWXWXURUILLQĥHORUXPDQHQWRDWÅLVWRULDGRFXPHQWDWÅSULQFLSDOD
HSRFÅ SHQWUX XQ DVWIHO GH OHDGHUVKLS D IRVW °Q XUPÅ FX FLUFD GRXÅ PLOHQLL F¤QG VDX QÅVFXW R VHULH GH
UHOLJLLLPSRUWDQWHDOHOXPLL7HQWDWLYHUÅ]OHĥHGLQVHFROHPDLUHFHQWHDXDYXWXQLPSDFWUHODWLYPLQRUSH
WHUPHQOXQJ'LQDFHVWPRWLYFD]XOOXL*DQGKLVHGRYHGHŊWHGHRVHELWGHJUÅLWRUȃPDLSXĥLQSRDWHGLQ
FDX]D VXFFHVXOXL VÅX LPHGLDW F¤W D VSHUDQĥHORU GH YLLWRU SH FDUH OHDU SXWHD IÅJÅGXL SHQWUX VHFROHOH
XUPÅWRDUH/DRVFDUÅFHYDPDLPRGHVWÅHIRUWXULOHOXL0RQQHWLQGLFÅWLSXULOHGHOHDGHUVKLSFDUHDUSXWHD
WUDQVFHQGHJUDQLĥHOHŊLULYDOLWÅĥLOHQDĥLRQDOH
QFDSLWROXOGHILQDOIDFELODQĥXOFHORUPDLLPSRUWDQWHFRQVWDWÅULFDUHDXUH]XOWDWGLQVWXGLXOPHX
6XQWLQFOXVHXQSRUWUHWDOXQXLOLGHUH[HPSODURWUHFHUH°QUHYLVWÅDJHQHUDOL]ÅULORUFDUHVHSRWIDFH°Q
SULYLQĥDOHDGHUVKLSXOXLŊLRFRQVLGHUDUHDFRQVWDQWHORUŊLDQRLORUWHQGLQĥHGLQGRPHQLXOOHDGHUVKLSXOXL
'UHSW°QFKHLHUHYLQFXF¤WHYDVXJHVWLLGHVSUHFXPDUSXWHDILIDFLOLWDWXQOHDGHUVKLSHILFLHQW
&¤WHYDFXYLQWHGHVSUHPHWRGÅ
$ŊYUHDVÅIDFXQHOHREVHUYDĥLLOHJDWHGHPHWRGHOHSHFDUHOHDPIRORVLW°QVWXGLHUHDSHUVRQDOLWÅĥLORU
SUH]HQWDWH °Q DFHDVWÅ FDUWH ŊL GH FRQFOX]LLOH FDUH VH SRW WUDJH °Q FRQVHFLQĥÅ Q JHQHUDO PDP ED]DW °Q
IRDUWH PDUH PÅVXUÅ SH ELRJUDILLOH SXEOLFDWH DOH DFHVWRU SHUVRDQH SUHFXP ŊL SH LVWRULD JHQHUDOÅ D
SHULRDGHL 'HRVHELW GH YDORURDVH DX IRVW L]YRDUHOH DXWRELRJUDILFH GLVSRQLELOH °Q PDL WRDWH FD]XULOH $P
FRQVXOWDW GH DVHPHQHD GXSÅ QHFHVLWÅĥL GRFXPHQWH RULJLQDOH ȃ °QGHRVHEL GLVFXUVXUL VFULHUL ELQH
FXQRVFXWH°QUHJLVWUÅULDXGLRŊL°QUHJLVWUÅULYLGHRȃ°QFDUHSURWDJRQLŊWLLŊLDXVSXVSURSULLOHSRYHŊWL°Q
SURSULLOH FXYLQWH 'LQ SÅFDWH VDX GLQ IHULFLUH 0HLQ .DPSI D OXL +LWOHU ŊL $XWRELRJUDILD OXL *DQGKL
YDORUHD]ÅF¤WRJUÅPDGÅGHVXUVHVHFXQGDUH
QRSHUHOHPXOWRUFÅUWXUDULLQIRUPDĥLLOHVXQWVFULVHFDŊLFXPXQVWXGLXDUIL°QSULPXOU¤QGROXFUDUH
LQGXFWLYÅ FLWHŊWL R VXPHGHQLH GH ELRJUDILL DOH OLGHULORU ŊL DŊWHSĥL ȃ FX XQ RFKL QHYLQRYDW ȃ VÅŊL IDFÅ
DSDULĥLDJHQHUDOL]ÅULOHFXYHQLWHVDXFDŊLFXPDUILXQH[HUFLĥLXGHWHVWDUHDLSRWH]HORUVHSURSXQHXQ
PRGHO DO OLGHUXOXL GXSÅ FDUH DFHVWD HVWH WHVWDW VLVWHPDWLF SULQ H[DPLQDUHD ȌGDWHORUȋ $U IL R HURDUH VÅ
SODVÅP SUH]HQWXO VWXGLX °Q RULFDUH GLQWUH FHOH GRXÅ FDWHJRULL (X DP °QFHSXW FX F¤WHYD LGHL JHQHUDOH
GHVSUH OHDGHUVKLS ȃ °Q SDUWLFXODU FX LGHHD FÅ SRYHŊWLOH VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX WRĥL OLGHULL ŊL FÅ OLGHULL
FDUHYRUVÅLQIOXHQĥH]HYDVWHDXGLWRULLVHYRUWUH]LDWUDŊLVSUHHQXQĥDUHDXQRUSRYHŊWLVLPSOH3OHF¤QGGH
ODVWXGLXOPHXDQWHULRUGHVSUHLQGLYL]LLFUHDWLYLDPDYXW°QYHGHUHŊLF¤ĥLYDIDFWRULGHPRQLWRUL]DWVSUH
H[HPSOXJHQXOGHIDPLOLHGLQFDUHSURYLQHOLGHUXODWXXULOHFRJQLWLYHVDXȌLQWHOLJHQĥHOHȋGHPRQVWUDWHGH
OLGHUL UROXO FUXFLDO MXFDW GH DOWH SHUVRDQH FDUH °O VXVĥLQ SH OLGHU ŊL F¤W WLPS GXUHD]Å GH]YROWDUHD ŊL
SURSDJDUHDLGHLORUQRYDWRDUH
3DSDUFXUVXOVWXGLXOXL°QVÅXQHOHGLQWUHDFHVWHWHPHŊLDXGLPLQXDWLPSRUWDQĥD°QWLPSFHDOWHOHDX
DSÅUXWFDILLQGGHPQHGHPDLPXOWÅDWHQĥLH'HSLOGÅ°QDLQWHVÅ°QFHSVWXGLLOHGHFD]QXPÅJ¤QGLVHP
SUHD PXOW OD FRQWULEXĥLD SH FDUH DU SXWHDR DYHD SHQWUX XQ OHDGHUVKLS HILFDFH ŊDQVD GH D FÅOÅWRUL °Q
WLQHUHĥHFDSDFLWDWHDGHDVILGDSHUVRQDMHDIODWH°QSR]LĥLLGHDXWRULWDWHRSUHRFXSDUH°QFÅGLQSULPDSDUWH
D YLHĥLL SHQWUX FKHVWLXQLOH PRUDOH ŊL VSLULWXDOH VDX PRGDOLWÅĥLOH °Q FDUH SHUVRQDMHOH SXEOLFH °ŊL °PSDUW
WLPSXO
'HŊLQXLXŊRUŊLSUREDELOQLFLSUHD°QĥHOHSWVÅ°QFHUFLVÅFDSWH]LDFHDVWÅSHQGXODUH°QWUHDŊWHSWÅULŊL
VXUSUL]HHXFUHGFÅRSDUWHGLQSURSULXOPHXSURFHVGHGHVFRSHULUH°ŊLIDFHUHDOPHQWHVLPĥLWÅSUH]HQĥD°Q
DFHDVWÅFDUWHQFDSLWROXOGHIDĥÅFDŊL°QUHVWXOFDSLWROHORUGLQSULPDSDUWHSUH]LQWGHVWXOGHPXOWHGDWH
GHVSUHVLVWHPXOPHXGHJ¤QGLUHJHQHUDO°QLGHHDFDŊLFLWLWRULLVÅVHSRDWÅDSURSLDGHVWXGLLOHGHFD]FX
DFHHDŊLȌDWLWXGLQHPHQWDOÅȋFXFDUHPDPDSOHFDWŊLHXDVXSUDORU$SRL°QSDUWHDGH°QFKHLHUHDFÅUĥLL
DERUGH]PDLH[SOLFLWWLSDUHOHŊLJHQHUDOL]ÅULOHFDUHDXUHLHŊLWGLQVWXGLXOPHX
QDFHVWFDSLWROŊL°QXUPÅWRDUHOHGRXÅSUH]LQWRVHULHGHGLIHUHQĥLHULFDUHILJXUHD]Å°QWURDERUGDUH
FRJQLWLYÅ D OHDGHUVKLSXOXL UHVSHFWLY IDFWRUL FXP DU IL IRUPHOH GLUHFWHLQGLUHFWH GH FRQGXFHUH
OHDGHUVKLSXO °Q LQWHULRUXO XQXL GRPHQLX ŊL FHO FDUH WUDYHUVHD]Å PDL PXOWH GRPHQLL WLSXUL GH SRYHŊWL
LQFOX]LYHH[FOX]LYH SRYHŊWL GHVSUH LGHQWLWDWH °QWUXSDUHD SRYHŊWLORU ŊL UH]LVWHQĥH ŊL FRQWUDSRYHŊWL 8QLL
FLWLWRULYRUF¤QWÅULFXXQRFKLFULWLFWRDWHDFHVWHFDWHJRULL°QWLPSFHDOĥLLVDUSXWHDVÅŊLSLDUGÅRDUHFXP
UÅEGDUHD°QIDĥDDFHHDFHSRDWHSÅUHDRGHVSLFDUHDILUXOXL°QSDWUXVDXXQH[FHVGHMDUJRQVRFLRŊWLLQĥLILF
6LPSDWL]H]FXDPEHOHJHQXULGHFLWLWRULFÅFLOHDGÅSRVWHVFSHDP¤QGRXÅ°QPLQWHDPHD8QHRUL°PLSODFH
VÅ FLWHVF DŊD FXP DU IDFHR XQ FRQWDELO ĥLQ¤QG DWHQW VRFRWHDOD ILHFÅUHL LQWUÅUL °QWUXQ VRL GH UHJLVWUX
$OWHRUL SUHIHU VÅ UHFHSWH] LQIRUPDĥLD DŊD FXP DU IDFHR VSHFWDWRUXO GLQWUR VDOÅ GH FRQFHUW SHUPLĥ¤QG
WHPHORUDQDOLWLFHVÅRSHUH]H°QWLPSFHVHMRDFÅQHVWLQJKHULWH°QÅXQWUXOLPDJLQDĥLHLPHOH
$P FÅXWDW VÅ IDF ORF DPEHORU SHUVSHFWLYH Q SDUWHD °QW¤L GHVFULX FDWHJRULLOH FRQFHSWXDOH F¤W PDL
OLPSHGHFXSXWLQĥÅ'HDFRORPDLGHSDUWH°QVÅDWHQĥLDPHDVHFRQFHQWUHD]ÅSHFUHDUHDPX]LFLLSURSULX
]LVHFXRSUH]HQWDUHGRDURFD]LRQDOÅDQRWHORUGHSURJUDP
/XPHD YD FRQWLQXD SUREDELO VÅ VH VFKLPEH FX UDSLGLWDWH GDU QH SXWHP DŊWHSWD VÅ OXÅP SDUWH OD
H[LVWHQĥD DFHVWHL OXPL WRW °Q FDOLWDWH GH ILLQĥH XPDQH 2ULFH GLVFXĥLH GRFXPHQWDWÅ SVLKRORJLF SH WHPD
OHDGHUVKLSXOXLXPDQDUWUHEXLVÅ°QFHDSÅFXRDQDOL]ÅDQDWXULLŊLDOLPLWÅULORUVSHFLHLGLQFDUHIDFSDUWH
OLGHULLŊLDGHSĥLLORU
'LVUDHOLHFLWDW°Q%ODNHS
.H\QHV
6XELHFWHOHGLVFXWDWH°QFDGUXO6XPPLWXOXL(YULNDVXQWGHVFULVH°Q&UD\ŊL0D\OH
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHWHRULLOHOXL(LQVWHLQYH]L+RIIPDQŊL3DLV
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLPSOLFDUHDOXL(LQVWHLQ°QDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOYH]L*DUGQHUD
1L[RQHFLWDW°Q.HOO\S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHPLQWHDXPDQÅFDDUHQÅGHOXSWÅSHQWUXOHDGHUVKLSYH]L/LWWOHS
7RĥLDFHŊWLWHUPHQLVXQWIRORVLĥL°QPRGX]XDOGHFRJQLWLYLŊWLŊL°QPXOWHFD]XULFDVLQRQLPH1D
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGH]YROWDUHDSVLKRORJLHLFRJQLWLYHYH]L*DUGQHU
3HQWUXFRQWULEXĥLLLPSRUWDQWHOD°QĥHOHJHUHDWUÅVÅWXULORUGHSHUVRQDOLWDWHŊLDLVWRULLORUSHUVRQDOHDOHOLGHULORUYH]L%HOO(GLQJHU
+RJDQ&XUSK\ŊL+RJDQ.RUGD3HWUXOORŊL%DVV5XVWRZ6NRZURQHN=DOHVQLNŊL.HWVGH9ULHV
3HQWUXFRQWULEXĥLLLPSRUWDQWHOD°QĥHOHJHUHDGLIHULWHORUIRUPHGHOHDGHUVKLSYH]L%DUEHU%HQQLVŊL1DQXV%ROPDQŊL'HDO
%XUQV&RKHQŊL0DUFK*HUWKŊL0LOOV+ROODQGHU/LWWOH1HXVWDGW6FKLIIHU6LPRQWRQ
6XWWRQŊL*DOXQLF
3HQWUX FRQWULEXĥLL LPSRUWDQWH OD °QĥHOHJHUHD UROXOXL DXGLWRULXOXL °Q OHDGHUVKLS YH]L $UPVWURQJ )LHGOHU - *DUGQHU
+HLIHW]6PHOVHU
3HQWUXFRQWULEXĥLLOHOXL(ULNVRQYH]L(ULNVRQ
3HQWUXIHOXO°QFDUH0LURIIIRORVHŊWHWHUPHQLLGLVLGHQĥÅŊLGLVLGHQWȌGLVVHQWLQJȋYH]L0LURII

'H]YROWDUHDXPDQÅŊLOHDGHUVKLSXO
8QOLGHUHVWHXQRPFDUHDUHFDSDFLWDWHDGHDLGHWHUPLQDSHDOĥLRDPHQLQXGRDUVÅIDFÅFHQXYRUFLVÅOHŊLSODFÅ
ȃ+DUU\7UXPDQ
)LLQĥHOH XPDQH VXQW FUHDWXUL FXOWXUDOH FDUH FUHVF °Q VRFLHWÅĥL IRUPDWH GHD OXQJXO VHFROHORU GH DOWH
ILLQĥHXPDQHŊLFDUHSDUWLFLSÅFXPDLPXOWÅVDXPDLSXĥLQÅ°QVXIOHĥLUHODLQVWLWXĥLLFDUHDXHYROXDWGHD
OXQJXOXQRUSHULRDGHWRWDW¤WGH°QGHOXQJDWHQFHDPDLPDUHSDUWHDDFHVWHLFÅUĥLHXVFULXGLQLQWHULRUXO
SHUVSHFWLYHL FXOWXUDOH SRUQLQG SXU ŊL VLPSOX GH OD SUHPLVD FÅ RDPHQLL DX IRVW DGHFYDW LQWHJUDĥL XQRU
JUXSXULVRFLDOHDŊD°QF¤WHLVHSRWDOÅWXUDDFHVWRULQVWLWXĥLLGHUHJXOÅFDDGHSĥLLDUF¤WHRGDWÅFDOLGHUL
$ŊDFXPREVHUYDP°QFDSLWROXOHXDSOLFRSHUVSHFWLYÅFDUHHVWHDW¤WFRJQLWLYÅF¤WŊLFXOWXUDOÅ9ÅG
OHDGHUVKLSXOFDSHXQSURFHVDSÅUXW°QVSDĥLXOPHQWDODOLQGLYL]LORUFDUHWUÅLHVF°QWURFXOWXUÅVRFLDOÅȃXQ
SURFHVFDUHSUHVXSXQHFDSDFLWÅĥLOHQHFHVDUHSHQWUXDFUHDSRYHŊWLD°QĥHOHJHŊLDHYDOXDDFHVWHSRYHŊWLŊL
D F¤QWÅUL OXSWD GLQWUH SRYHŊWL FRQFXUHQWH Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ DQXPLWH JHQXUL GH SRYHŊWL YRU GHYHQL °Q
PRG FDUDFWHULVWLF SUHFXPSÅQLWRDUH ȃ FX GHRVHELUH SRYHŊWLOH DSWH VÅ OH DVLJXUH °Q PRG DGHFYDW ŊL OD
PRPHQWXO SRWULYLW XQ VHQWLPHQW GH LGHQWLWDWH LQGLYL]LORU FDUH WUÅLHVF °QWUR FRPXQLWDWH VDX LQVWLWXĥLH
$FHDVWÅ FRQFHQWUDUH SH SRYHŊWL DUH FD SUH]XPĥLH LQLĥLDOÅ LGHHD FÅ XQLL LQGLYL]L VXQW °Q PÅVXUÅ VÅ OH
WUDQVPLWÅ DOWRUD SRYHŊWLOH UHVSHFWLYH FÅ H[LVWÅ DOĥL LQGLYL]L FDUH SRW VÅ VH LGHQWLILFH FX HOH ŊL FÅ GLYHUŊL
LQGLYL]LVHVLPWLQFOXŊLVDXH[FOXŊLGXSÅFHSRYHŊWLOHVDXUÅVS¤QGLW
'DU FH IHO GH ILLQĥH SRW SDUWLFLSD OD YLDĥD XQHL DVHPHQHD FRPXQLWÅĥL SRW SÅWUXQGH °QWUR OXPH D
QDUDĥLXQLLŊL°QFHOHGLQXUPÅSRWVÅŊLDVXPHRSR]LĥLHGHDGHSWGHOLGHUŊLF¤WHRGDWÅDP¤QGRXÅ"'HFH
IHOGHPLQWHHQHYRLHFDVÅWHVLPĥLSURWHMDWPÅFDUGHDQXPLWHWLSXULGHSRYHŊWLSHFDUHOHVSXQDQXPLWH
WLSXULGH RDPHQL" (X YÅG°QDFĥLXQH SDWUX IDFWRUL SULQFLSDOL GHVFULŊL°Q XUPÅWRDUHOH SDWUX VHFĥLXQL 'RL
SRWILUH]XPDĥLSHVFXUWGRLDXQHYRLHGHRSUH]HQWDUHPDLGHWDOLDWÅ
6WDWXWXOGHSULPDWHDORDPHQLORU
3ULPXOIDFWRUHVWHPRŊWHQLUHDGHSULPDWHDVSHFLHLQRDVWUHQFRQWUDVWFXPDMRULWDWHDFHORUODOWHVSHFLL
RUGLQXOSULPDWHORUHVWHRUJDQL]DW°QLHUDUKLLFXUDSRUWXULFODUHGHGRPLQDĥLH°QWUHPHPEULLVÅL3ULPDWHOH
°L UHFXQRVF GH OD R Y¤UVWÅ IUDJHGÅ SH PHPEULL LQGLYLGXDOL DL VSHFLHL ORU VH °QIUXQWÅ °QWUH HOH SHQWUX
F¤ŊWLJDUHDXQHLSR]LĥLL°QLHUDUKLDJUXSXOXLŊL°QFHOHGLQXUPÅDGPLWUHODĥLLVSHFLILFHGHGRPLQDĥLHVDXGH
VXSXQHUHIDĥÅGHFRQJHQHUL
$FHVWH SURFHVH VXQW FHOH PDL SURQXQĥDWH SULQWUH PDVFXOLL FDUH WUÅLHVF °Q VDYDQÅ ȃ OD °QFHSXW °Q
FDGUXO MRFXULORU EUXWDOH DOH FRSLOÅULHL LDU XOWHULRU °Q FDGUXO VHULRDVHL FRQFXUHQĥH SHQWUX FRQWUROXO
FRORQLHLSURWHMDUHDSURJHQLWXULLŊLSRVHGDUHDFHORUPDLGH]LUDELOHIHPHOH,HUDUKLLDOHGRPLQDQĥHLJÅVLP
°QVÅ ŊL SULQWUH IHPHOHOH D GLYHUVH VSHFLL GH SULPDWH Q FRPSDUDĥLH FX PDVFXOLL QHGRPLQDWRUL FHL
GRPLQDWRUL SUH]LQWÅ WLSDUH FDUDFWHULVWLFH GH IXQFĥLRQDUH D QHXURWUDQVPLĥÅWRULORU VXEVWDQĥHOH FDUH
WUDQVPLWLPSXOVXULOHQHUYRDVHSULQVLQDSVHFXPDUILRSURGXFĥLHPDLPDUHGHVHURWRQLQÅŊLQLYHOXUL°Q
JHQHUDO PDL VFÅ]XWH GH VWUHV 6XUSULQ]ÅWRU SRDWH DWXQFL F¤QG XQ PDVFXO °ŊL VFKLPEÅ ORFXO SH VFDUD
LHUDUKLHLDFHODŊLOXFUXVH°QW¤PSOÅŊLFXDFHŊWLPDUNHULIL]LRORJLFL3ULPDWHOHVHRUJDQL]HD]ÅDGHVHRUL°Q
JUXSXULGHDSDUWHQHQĥÅȌLQJURXSVȋŊLJUXSXULH[WHULRDUHȌRXWJURXSVȋVDUSXWHDVÅH[LVWHXQDYDQWDM
GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOHYROXĥLHLVÅUÅP¤LDSURDSHGHFHLFXFDUHDLFHOHPDLPXOWHDVHPÅQÅULJHQHWLFH
$GRXDFRPSRQHQWÅLPSRUWDQWÅDPRŊWHQLULLQRDVWUHGHSULPDWHHVWH°QFOLQDĥLDVSUHLPLWDĥLH'HFL]LD
FH PRGHO VÅ LPLWÅP ŊL F¤QG VÅ LPLWÅP GHYLQH FUXFLDOÅ ,PLWDUHD VH IDFH DSURDSH °QWRWGHDXQD
XQLGLUHFĥLRQDOSULPDWHOHDIODWHPDLMRV°QLHUDUKLHLPLWÅJHVWXULOHLQGLYL]LORULQWUDVSHFLILFLDIODĥLSHWUHSWH
VXSHULRDUH7RWXŊLDOHJHUHDFRPSRUWDPHQWXOXLGHLPLWDWVHIDFHSULQUHFXUJHUHDODXQVHWUHODWLYUHGXVGH
RSĥLXQLQDUSUHDDYHDQLFLXQVHQVVÅYRUELPGHH[HPSOXGHVSUHSULPDWHOHQRQXPDQHFDȌSURSXQ¤QG
SRYHŊWLȋ GHVSUH JUXSXO ORU FDUH °L SRW GHWHUPLQD SH DOĥL PHPEUL DL VSHFLHL VÅ GH]YROWH XQ QRX VLPĥ DO
LGHQWLWÅĥLLVDXVÅŊLVFKLPEHFRQFHSĥLDGHVSUHVHQVXOYLHĥLL
'HŊLDSDUHQWIÅUÅPDUHOHJÅWXUÅFXVXELHFWXOFHQWUDODODFHVWHLFÅUĥLGHVFHQGHQĥDQRDVWUÅGLQSULPDWH
HVWHGHIDSWIXQGDPHQWDOÅSHQWUXRUHDOÅ°QĥHOHJHUHDOHDGHUVKLSXOXL'HSLOGÅȌSURFHVHOHGHGRPLQDĥLHȋ
REVHUYDELOH OD SULPDWHOH QRQXPDQH VXQW HYLGHQWH FKLDU ŊL SULQWUH SUHŊFRODUL &RSLLL GRPLQDWRUL
FRQWUROHD]Å MXFÅULLOH LQLĥLD]Å ŊL RUJDQL]HD]Å MRFXUL ŊL DMXWÅ OD PHQĥLQHUHD FRH]LXQLL JUXSXOXL FRSLLL PDL
GRFLOLVHRULHQWHD]ÅSULQUDSRUWDUHODFHLFXVSLULWGHGRPLQDUHPDLSURQXQĥDWŊL°ŊLSHWUHFRPDUHSDUWH
GLQWLPSLPLW¤QGXLSHDFHŊWLDGLQXUPÅŊL°QFHUF¤QGVÅOHLQWUH°QJUDĥLL0ÅULPHDIRUĥDIL]LFÅGLEÅFLD
LQWHOLJHQĥD DWUDFWLYLWDWHD ŊL JHQXO FRQWULEXLH FX WRDWHOH OD GHWHUPLQDUHD RUJDQLVPHORU DSWH VÅ RFXSH
SR]LĥLLVXSHULRDUH°QLHUDUKLDVRFLDOÅFDUHVHIRUPHD]Å
/D XQ QLYHO PDL JHQHUDO FD SULPDWH QH DŊWHSWÅP VÅ H[LVWH R VWUXFWXUÅ VRFLDOÅ GH WLS
FRQGXFÅWRULFRQGXŊL 'H DVHPHQHD QH DŊWHSWÅP VÅ H[LVWH OXSWH SHQWUX SR]LĥLL GH GRPLQDUH ŊL QH
FDOFXOÅPDGHVHRULSR]LĥLLOH°QFDGUXODGLYHUVHLHUDUKLL&HHDFHQX°QVHDPQÅFÅVXQWHPVFODYLLFRQGLĥLHL
GHPHPEULDLVSHFLHLQRDVWUH*UXSÅULOHFRRSHUDWLYHQRQGRPLQDQWHVXQWSHUIHFWSRVLELOH'DUFHLFDUHVH
DŊWHDSWÅFDDVHPHQHDVWUXFWXULQHFRQWXUDWHVÅŊLIDFÅDSDULĥLDFXXŊXULQĥÅVDXVÅUÅP¤QÅQHFRQWHVWDWHQX
DXKDEDUQLFLGHLVWRULDRPHQLULLQLFLGHELRORJLDVSHFLHLXPDQH
6RFLDOL]DUHDWLPSXULHȃDXWRGHILQLUHDŊLLGHQWLILFDUHDJUXSXOXL
$O GRLOHD IDFWRU GLQWUH FHL SDWUX QH RIHUÅ ŊL PDL GHSDUWH LQGLFLL GHVSUH RULJLQLOH XQXL VHQWLPHQW DO
LGHQWLWÅĥLLFROHFWLYHGHJUXS&HUFHWÅWRULLFDUHVWXGLD]ÅVRFLDOL]DUHDWLPSXULHDFRSLLORUDXSUREDWFXGDWH
FHUWH LPSRUWDQĥD LQVWLWXLULL °QFÅ GLQ SULPHOH SHULRDGH GH YLDĥÅ D XQHL OHJÅWXUL SXWHUQLFH ŊL VLJXUH GH
DWDŊDPHQW°QWUHFRSLOXOPLFŊLSHUVRDQDFDUH°O°QJULMHŊWH8QDVHPHQHDVHQWLPHQWLQFLSLHQWGH°QFUHGHUH
ȃVDX°QFD]XULPDLSXĥLQIHULFLWHGHQH°QFUHGHUHȃQXDQĥHD]ÅPRGXO°QFDUHLQGLYLGXOUHDFĥLRQHD]Å°Q
IDĥDDXWRULWÅĥLL6HQ]DĥLDGHFRQIRUWSVLKLF°QSUH]HQĥDDOWRUDVDXFRUHODWLYGH°QVWUÅLQDUHIDĥÅGHFHLODOĥL
DUHXQFXY¤QWJUHXGHVSXVSHQWUXPRGXO°QFDUHQH°QĥHOHJHPPDLW¤U]LX°QYLDĥÅFXPHPEULLSURSULXOXL
JUXSVDXFXJUXSXULPDLGLVWDQĥDWH
$OWHGRXÅDVSHFWHDOHVRFLDOL]ÅULLWLPSXULLVXQWGHDVHPHQHDFUXFLDOHSHQWUX°QĥHOHJHUHDSURFHVHORUŊL
D IHQRPHQHORU OHDGHUVKLSXOXL 8Q HOHPHQW FDUDFWHULVWLF HVWH IRUPDUHD JUDGDWÅ OD FRSLOXO PLF D XQXL
VHQWLPHQW DO VLQHOXL ȃ SHUFHSĥLD SURSULHL SHUVRDQH FD ILLQG DSDUWH GH FHLODOĥL &KLDU GH OD Y¤UVWD GH
RSWVSUH]HFH OXQL FRSLLL DX GHYHQLW GHMD FRQŊWLHQĥL FÅ H[LVWÅ FD HQWLWÅĥL VHSDUDWH $FHDVWÅ FRQŊWLHQWL]DUH
SRDWHILREVHUYDWÅQXQXPDLGLQPRGXOFRUHFW°QFDUHFRSLOXOIRORVHŊWHQXPHOHŊLDOWHHWLFKHWHUHIHULWRDUH
ODLQGLYL]LLQFOXVLYODHO°QVXŊLFLŊLGLQH[WUDRUGLQDUXOVÅXVLPĥDODILUPÅULLDWXQFLF¤QGVHSULYHŊWH°QWUR
RJOLQGÅŊLEDJÅGHVHDPÅFÅRSDWÅDMXQVÅSHIDĥDOXLGLQJUHŊHDOÅLDVWULFDWIHOXO°QFDUHDUDWÅ
&HOÅODOWHOHPHQWGHRLPSRUWDQĥÅFULWLFÅ°QVRFLDOL]DUHDWLPSXULHHVWHVHVL]DUHDPRGXOXL°QFDUHFRSLOXO
VHDPÅQÅ FX DQXPLĥL LQGLYL]L 'HŊL FRSLLL PLFL LPLWÅ °Q PRG ILUHVF IRDUWH PXOW GLQ FHHD FH REVHUYÅ °Q
FRPSRUWDPHQWXOFRQJHQHULORUFDUHVH°QW¤PSOÅVÅVHDIOH°QSUHDMPDORUDFHDVWÅDVLPLODUHDDVHPÅQÅULL
GHSÅŊHŊWH FXU¤QG VLPSOD LPLWDUH QWUDGHYÅU °QFHS¤QG GH SH YUHPHD OXL 6LJPXQG )UHXG FHUFHWÅWRULL
YRUEHVF GHVSUH XQ SURFHV PDL FRPSOH[ QXPLW LGHQWLILFDUH FRSLOXO PLF PHUJH PXOW PDL GHSDUWH GHF¤W
VLPSOD UHFXQRDŊWHUH D DQXPLWRU °QVXŊLUL SH FDUH OH DUH °Q FRPXQ FX DOW FRSLO ŊL DMXQJH VÅ VH VLPWÅ
DVHPÅQÅWRU°QJHQHUDOFXXQPRGHOPDLPDUHFDY¤UVWÅVDXFXXQVHWGHPRGHOHGHXUPDW&RSLOXOPLFVH
SUHDSRDWHVÅLPLWHSHFLQHYDGHSHVWUDGÅVDXRPDULRQHWÅYÅ]XWÅODWHOHYL]RUGDUDFHOFRSLOVHLGHQWLILFÅ
FX XQ IUDWH PDL PDUH VDX FX SÅULQWHOH GH DFHODŊL VH[ FX HO °Q DVHPHQHD PÅVXUÅ °QF¤W YD LQWHUQDOL]D
WUÅVÅWXUL HVHQĥLDOH DOH DFHOXL ȌPRGHO GH XUPDWȋ 0DL UDU FRSLLL DMXQJ VÅ VH LGHQWLILFH SXWHUQLF FX
FRQJHQHULGHDFHHDŊLY¤UVWÅ
'XSÅFHLGHQWLILFDUHDGHDFHVWIHO°QFHSHVÅVHFRQVROLGH]HFRSLOXOQXPDLDUHQHYRLHVÅVXSUDYHJKH]H
ILHFDUHJHVWDOPRGHOXOXLVÅXQVFKLPESRDWH°QFHSHVÅŊLLPDJLQH]HFHDQXPHDUIDFHPRGHOXOOXL°QWUR
VLWXDĥLHGDWÅLGHQWLILFDWXOSRDWHVLPĥLSOÅFHUHVDXSRDWHVXIHULXQVHQWLPHQWGHUXŊLQHRULYLQRYÅĥLH°Q
PÅVXUD°QFDUHUHXŊHŊWHVDXQXVÅVHULGLFHOD°QÅOĥLPHDDŊWHSWÅULORUȃLGHDOXULORUȃPRGHOXOXLGHXUPDW
3¤QÅ OD XUPÅ DGHSĥLL HIHFWLYL QX PDL DX QHYRLH GH SUH]HQĥD UHJXODWÅ D OLGHUXOXL HL SRW VÅL DQWLFLSH]H
SRYHŊWLOHŊLVÅL°QVXIOHĥHDVFÅFXHOHSHDOĥLSRVLELOLPHPEULDLXQXLDXGLWRULX
QJHQHUDOFRSLLLVHLGHQWLILFÅFXFHLGLQFHUFXOORUVRFLDOLPHGLDW(VWHSULQXUPDUHGHFHOPDLPDUH
LQWHUHVF¤QGXQFRSLODMXQJHVÅVHLGHQWLILFHFXFLQHYDPDL°QGHSÅUWDWȃVSUHH[HPSOXOLGHUXOXQXLJUXS
SROLWLFVDXUHOLJLRV8QȌPDUNHUȋIDVFLQDQWDOPXOWRUYLLWRULOLGHULHVWHFDSDFLWDWHDORUGHDVHLGHQWLILFDFX
XQVLPERODODXWRULWÅĥLLDIODWODPDLPDUHGHSÅUWDUH$FHDVWÅLGHQWLILFDUHVHPDQLIHVWÅDW¤W°QWURVWUÅGDQLH
GHDOHPXODSHOLGHUF¤WŊL°QYRLQĥDGHDOFRQWHVWD°QDQXPLWHVLWXDĥLL
QSULPLLDQLGHYLDĥÅVHGHVIÅŊRDUÅ°QSDUDOHOGRXÅSURFHVHVRFLDOH&RSLOXO°ŊLGH]YROWÅXQVHQWLPHQW
GLQFH°QFHPDLFRPSOH[ŊLPDLGLIHUHQĥLDWDOLGHQWLWÅĥLLSURSULLFDILLQĥÅLQGLYLGXDOÅŊLFRSLOXODMXQJHVÅ
VLPWÅRDILQLWDWHIDĥÅGHLQGLYL]LLPDLPDULGHF¤WHOFDY¤UVWÅ°QSDUWLFXODUŊLIDĥÅGHXQXVDXPDLPXOWH
JUXSXULVRFLDOH°QJHQHUDO$FHVWHSURFHVH°ŊLFRQWLQXÅGHUXODUHDSHWRWSDUFXUVXOFRSLOÅULHLŊLGHIDSWSH
DSURDSH WRW UHVWXO YLHĥLL Q FD]XO WLQHULORU VH IDFH DGHVHD UHIHULUH OD HOH FD OD SURFHVXO GH IRUPDUH D
LGHQWLWÅĥLL SHQWUX Y¤UVWD PLMORFLH H YRUED GH FRPSRQHQWH DOH VLPĥXOXL FLYLF °Q FD]XO Y¤UVWQLFLORU
UHIHULUHDVHIDFHODXQVHQWLPHQWDOUHVSRQVDELOLWÅĥLLSHQWUXJHQHUDĥLLOHXUPÅWRDUH
3URGXVXOILQDODODFHVWRUGRXÅSURFHVHGHGHILQLUHDVLQHOXLŊLGHLGHQWLILFDUHHVWHLQGLYLGXOFDUHVH
VLPWH SDUWH GLQWUXQ JUXS FDUH DUH DQXPLWH FUHGLQĥH DWLWXGLQL ŊL YDORUL FDUH SXQH °Q SUDFWLFÅ DQXPLWH
FRPSRUWDPHQWH &DGH FX GHRVHELUH °Q VDUFLQD OLGHUXOXL VÅL DMXWH SH DOĥLL VÅŊL GHWHUPLQH SURSULD
LGHQWLWDWHSHUVRQDOÅVRFLDOÅŊLPRUDOÅPXOWSUHDDGHVHDOLGHULLLQVSLUÅHPXODĥLHSDUĥLDOSULQPRGXOFXP
ŊLDXUH]ROYDWSURSULLOHSUREOHPHGHLGHQWLWDWH
'DUPRGHOHOHGHUROSRWH[HUFLWDHYLGHQWRYDULHWDWHGHLQIOXHQĥH&RSLOXO°QSOLQSURFHVGHFUHŊWHUH
SRDWHDYHDJ¤QGXULŊLJHVWXULFDUHVÅILHRULGHPQHGHODXGÅRULQHGRULWHVDXFXPVH°QW¤PSOÅDGHVHRUL
°Q DFHODŊL WLPS DGPLUDELOH ŊL GHWHVWDELOH 0DL PXOW GHF¤W DW¤W VH SURGXF FRQVHFLQĥH GDFÅ QLŊWH PRGHOH
GHPQH GH XUPDW QX VXQW SUH]HQWH VDX GDFÅ DFHVWH PRGHOH PDQLIHVWÅ HOH °QVHOH XQ FRPSRUWDPHQW
LQFRQVHFYHQW VDX GLVWUXFWLY Q DFHVWH XOWLPH FD]XUL FRSLOXOXL DIODW °Q HYROXĥLH °L YD OLSVL SUREDELO XQ
VHQWLPHQWFRHUHQWVDXLQWHJUDWDOLGHQWLWÅĥLLSHUVRQDOHVDXXQVLPĥGH]YROWDWDODSDUWHQHQĥHLODXQJUXS
FHHD FH IDFH IRDUWH SUREDELOÅ DSDULĥLD DFWHORU DPRUDOH VDX DQWLVRFLDOH 0XOW SUHD DGHVHD XQ DVHPHQHD
LQGLYLGYDILIRDUWHSUREDELODWUDVGHGHPDJRJLPDLGHJUDEÅGHF¤WGHVILQĥL
0LQWHDFRSLOXOXLGHFLQFLDQL
*UDĥLH °QVXŊLULORU SH FDUH OH DYHP SULQ DSDUWHQHQĥD OD RUGLQXO SULPDWHORU ŊL HYHQLPHQWHORU UHODWLY
SUHYL]LELOHGLQSULPLLF¤ĥLYDDQLGHYLDĥÅSXWHPDQWLFLSDIRUPDUHDFRSLOXOXLSURWRWLSLFDY¤QGY¤UVWDGH
FLQFLDQLȃFLQHYDFDUHGHVWXOGHVXUSULQ]ÅWRUSRVHGÅGHMDHOHPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDLQWUD°QWUXQ
UDSRUWGHWLSFRQGXFÅWRUFRQGXVVDXHJDOHJDO&XDOWHFXYLQWHFRSLOXOGHFLQFLDQLDUHGHMDRSHUFHSĥLHD
VLQHOXLŊLDDOWRULQGLYL]LFDSHUVRDQHŊLFDPHPEULDLXQXLJUXS&RSLLLGHDFHDVWÅY¤UVWÅSRWVÅDSUHFLH]H
SRYHŊWLVLPSOHŊL°QWUDGHYÅUFKLDUVÅFUHH]HHL°QŊLŊLQDUDĥLXQLVLPSOHGXSÅXQDQXPLWWLSDUQSOXVHLŊL
DX DVXPDW GHMD QLŊWH SR]LĥLL XQHOH °QFÅ UHODWLY IOH[LELOH °Q FDGUXO GLYHUVHORU LHUDUKLL GH GRPLQDĥLH ŊL
GHYLQGLQFH°QFHPDLFRPSHWHQĥL°QUHFXQRDŊWHUHDVHPQDOHORUFRQGXFHULLXUPÅULLŊLUHODĥLRQÅULLFDHJDOL
°QLQWHUDFĥLXQLOHFXFHLGHDFHHDŊLY¤UVWÅ
0XOĥXPLWÅOXL6LJPXQG)UHXGŊLDGHSĥLORUVÅLGLQFXUHQWXOSVLKDQDOLWLFPXOĥLREVHUYDWRULDXFHOSXĥLQ
RYL]LXQHUHODWLYELQHDUWLFXODWÅDVXSUDSHUVRQDOLWÅĥLLFRSLOXOXLXQLQGLYLGFDUHHVWHGLULMDWGHLPEROGXUL
SXWHUQLFHFDUHŊWLHFHGRUHŊWHŊLYDGHSXQHHIRUWXULFDVÅREĥLQÅDFHVWOXFUXFDUHDUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWÅ
GHDHPSDWL]DFXDOĥLLŊLFDUHPDQLIHVWÅULYDOLWDWHIDĥÅGHIUDĥLRULVXURULSUHFXPŊLVHQWLPHQWHLQWHQVHŊL
DGHVHRUL FRQWUDGLFWRULL GH WLS ȌRHGLSLDQȋ IDĥÅ GH PDPD VD ŊL GH WDWÅO VÅX 0XOĥXPLWÅ SVLKRORJXOXL
HOYHĥLDQ -HDQ 3LDJHW ŊL FROHJLORU VÅL FRJQLWLYLŊWL PXOĥL REVHUYDWRUL DX GH DVHPHQHD R LPDJLQH GHVSUH
J¤QGLUHDFRSLOXOXLFDLQGLYLGFDUHYHGHOXPHD°QPDUHSDUWHGLQSURSULDLSHUVSHFWLYÅŊLFDUHFXQRDŊWH
OXPHD°QSULQFLSDOSULQIXQFĥLRQDUHDRUJDQHORUVDOHGHVLPĥŊLDVLVWHPHORUPRWRULL
)UHXG ŊL 3LDJHW QHDX IÅFXW FXQRŊWLQĥÅ FX FHO GHDO WUHLOHD LQJUHGLHQW HOHPHQWDU ŊL FUXFLDO DO
OHDGHUVKLSXOXL PLQWHD FRSLOXOXL GH FLQFL DQL 'DU DFHVWH VRPLWÅĥL UHQXPLWH QDX SXWXW FÅGHD GH DFRUG
DVXSUDXQXLDVSHFWHVHQĥLDO'HŊLDPELLWHRUHWLFLHQLPHQĥLRQDĥLFRQVLGHUDXFÅXQFRSLOWUHFHSULQȌHWDSHȋ
°QSULPDSDUWHDFRSLOÅULHLILHFDUHYHGHDDOWIHOQDWXUDDFHVWRUHWDSH&HOHDOHOXL)UHXGHWDSHOHDIHFWLYH
VDX HPRĥLRQDOH VXQW FXPXODWLYH $GLFÅ FKLDU ŊL GXSÅ FH XQ LQGLYLG DIODW °Q FUHŊWHUH SDUH VÅ IL WUHFXW
GLQFRORGH WULEXODĥLLOH VDOH RHGLSLHQH HOFRQWLQXÅ VÅ DLEÅ XQ DQVDPEOXVLPLODU GH VHQWLPHQWH °Q VLWXDĥLL
DQDORDJH'HH[HPSOXFDDGXOWHOSRDWHIRDUWHELQHVÅŊLUHWUÅLDVFÅDIHFWHOHGLQFRSLOÅULHDWXQFLF¤QGGÅ
SHVWHXQŊHIGLILFLOVDXSHVWHXQSVLKRWHUDSHXWSOLQGH°QĥHOHJHUH
QVFKLPE3LDJHWDDILUPDWFÅGXSÅFHFRSLOXODDWLQVRHWDSÅFRJQLWLYÅPDLDYDQVDWÅQXPDLDUHDFFHV
ODFRJQLĥLLOHGLQHWDSHOHSUHFHGHQWH&DXQH[HPSOXVÅQHJ¤QGLPFHVH°QW¤PSOÅGLQPRPHQWXO°QFDUH
FRSLOXO GHYLQH FDSDELO VÅ SHUFHDSÅ FRQVHUYDUHD PDWHULHL ȃ VWDUHD FRJQLWLYÅ °Q FDUH °QĥHOHJH FÅ OLFKLGXO
QXŊLVFKLPEÅFDQWLWDWHDGRDUSHQWUXFÅVH°QW¤PSOÅVÅILHWXUQDW°QWUXQDOWYDVGHIRUPÅGLIHULWÅ'XSÅ
3LDJHWFRSLOXOȌPDLHYROXDWȋQXPDLDUHDFFHVODVWDUHDPHQWDOÅDQWHULRDUÅ°QFDUHFDQWLWDWHDGHOLFKLG
HUDMXGHFDWÅGXSÅ°QÅOĥLPHDVDXOÅĥLPHDYROXPXOXLDIODW°QÅXQWUXOXQXLYDVȌHPDLPXOWÅDSÅSHQWUXFÅ
DUDWÅPDL°QDOWÅȋQIDSWFRSLOXOXLQLFLQXLYLQHVÅFUHDGÅDWXQFLF¤QGLVHDGXFHGRYDGDFÅDH[LVWDWR
YUHPHF¤QGHOQHJDSULQFLSLXOFRQVHUYÅULLPDWHULHL
'LQF¤WHVHYHGHQLFL)UHXGQLFL3LDJHWFHLGRLPDULJ¤QGLWRULDLGH]YROWÅULLXPDQHGLQVHFROXOQRVWUX
QX DX QLPHULW °Q WRWDOLWDWH DGHYÅUXODGHYÅUDW ȃ VDX FD VÅ IRORVLP R IRUPXODUH PDL JHQHURDVÅ ILHFDUH
DYHD GUHSWDWH °Q SULYLQĥD D FHHD FHO SUHRFXSD °Q SULPXO U¤QG $ŊD FXP FUHGHD )UHXG LQGLYLGXO QXŊL
SLHUGH QLFLRGDWÅ DFFHVXO OD VWÅULOH HPRĥLRQDOH ŊL OD WULEXODĥLLOH GLQ FRSLOÅULH 3ULQ XUPDUH FKLDU ŊL OLGHULL
UHQXPLĥL ŊL SXWHUQLFL DL OXPLL SRW VÅŊL UHDFWLYH]H SURSULLOH VHQWLPHQWH GH RPQLSRWHQĥÅ VDX QHSXWLQĥÅ
LQIDQWLOÅH[DFWODIHOFXPSRWVÅVSHFXOH]HVDXVÅUHDSULQGÅHXIRULDVDXIXULDSHFDUHDGHSĥLLORUOHDXWUÅLW
°QFRSLOÅULH
/D IHO ŊL 3LDJHW D GHVFULV FRUHFW WUDQVIRUPÅULOH GH HWDSÅ °Q DQXPLWH VIHUH FRJQLWLYH ȌXQLYHUVDOHȋ
5HDOL]ÅUL FXP HVWH °QĥHOHJHUHD FRQVHUYÅULL OLFKLGXOXL VXQW HVHQĥLDOPHQWH SHUPDQHQWH FX H[FHSĥLD XQHL
GLVIXQFĥLL D VLVWHPXOXL QHUYRV LQGLYLGXO UHĥLQH SH WHUPHQ QHOLPLWDW DFHVWH VWUXFWXUL GH FRQYLQJHUH PDL
VRILVWLFDWH3HUVRDQHOHPDL°QY¤UVWÅDXPDULGLILFXOWÅĥLVÅUHFXQRDVFÅFÅDXQXWULWYUHRGDWÅFRQFHSĥLLPXOW
GLIHULWH GHVSUH RELHFWHOH GLQ MXU VDX GHVSUH VWÅULOH OXPLL ȃ ŊL QX SRW GH UHJXOÅ VÅ FRQFHDSÅ OXPHD DŊD
FXPRIDFHXQFRSLOPDLPLF
'DU DFHŊWL GRL H[SORUDWRUL DL PLQĥLL FRSLOXOXL QX DX UHXŊLW VÅ H[SOLFH DŊD FXP VH FXYLQH XQ DOW VHW
FUXFLDOGHIHQRPHQHQFÅGLQSULPDSDUWHDFRSLOÅULHLFRSLLLPDQLIHVWÅXQLQWHUHVYLXSHQWUX°QĥHOHJHUHD
OXPLL GLQ MXUXO ORU ȃ RELHFWHOH IL]LFH HQWLWÅĥL °QFHS¤QG FX DWRPLL ŊL WHUPLQ¤QG FX PDŊLQLOH ŊL VRDUHOH
RELHFWHOH ELRORJLFH HQWLWÅĥL FDUH VXQW YLL ŊL HQWLWÅĥL FDUH VH PLŊFÅ JUDĥLH SURSULHL HQHUJLL PHWDEROLFH ŊL
PLQWHDH[LVWHQĥDXQRURELHFWHPHQWDOHFXPDUILJ¤QGXULOHŊLYLVHOHSUHFXPŊLUHFHSWDFXOHOHPHQWDOH
GHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHPHWDIRULFFÅOHDUJÅ]GXLFXPDUILPHPRULDVDXLPDJLQDĥLDLQGLYLGXOXL
&KLDU ŊL IÅUÅ R LQVWUXLUH RUJDQL]DWÅ FRSLLL °ŊL IRUPHD]Å QLŊWH FRQFHSĥLL IRDUWH YLJXURDVH ȃ DGHVHRUL
GHQXPLWHȌWHRULLȋȃGHVSUHDFHVWHF¤WHYDVIHUHVDXGRPHQLLDOHH[LVWHQĥHL$ŊDGHH[HPSOXFRSLLLDMXQJ
VÅ FUHDGÅ FÅ RELHFWHOH PDL JUHOH FDG PDL UHSHGH GHF¤W RELHFWHOH PDL XŊRDUH FÅ HQWLWÅĥLOH FDUH VH PLŊFÅ
VXQWYLL°QWLPSFHHQWLWÅĥLOHFDUHQXVHPLŊFÅVDXQXSRWVÅVHPLŊWHVXQWPRDUWHŊLFÅWRĥLRDPHQLLDXR
PLQWH GDU PLQĥLOH ORU VHDPÅQÅ °QWUH HOH GRDU °Q PÅVXUD °Q FDUH SRVHVRULL ORU DX DFHHDŊL °QIÅĥLŊDUH DX
DFHODŊLQXPHVDXYLQGLQDFHODŊLFDUWLHU
6SUH LPHQVXO PHULW DO OXL 3LDJHW HO D IRVW FHO FDUH LD VHQVLELOL]DW SH REVHUYDWRULL FRSLLORU OD DFHVWH
WHRULL LQFLSLHQWH QXWULWH GH FHL FÅURUD QX OL VH GÅ R LQVWUXLUH IRUPDOÅ $FROR XQGH 3LDJHW D GH]PLQĥLW
DŊWHSWÅULOHDIRVWSUH]XPĥLDFÅ°QPRGQHFHVDUDVHPHQHDFRQFHSĥLLHURQDWHQXSRWGHF¤WVÅGLVSDUÅRGDWÅ
FXWUHFHUHDWLPSXOXL/DPRGXOJHQHUDOYRUELQGVDVWDELOLW°QSUH]HQWFÅQRĥLXQLOHLQLĥLDOHDOHFHORUPLFL
°QOHJÅWXUÅFXOXPHDIL]LFÅFHDELRORJLFÅŊLFHDSVLKLFÅVXQWUHPDUFDELOGHWUDLQLFHQWUDGHYÅUFKLDUŊL
WLQHULL FDUH DX XUPDW OD ŊFRDOÅ FXUVXUL °Q GLVFLSOLQHOH IRUPDOH FRQWLQXÅ GH RELFHL VÅ FUHDGÅ ȃ FRQWUDU
UHDOLWÅĥLLIDSWLFHŊLFRQWUDU°QYÅĥÅWXULLSULPLWHȃFÅDFFHOHUDĥLDXQXLRELHFWHVWHGHWHUPLQDWÅGHPDVDOXL
FÅ HYROXĥLD GXFH OD R VSHFLH RSWLPÅ ŊL FÅ DQXPLWH FUHGLQĥH SH FDUH VH SXQH SUHĥ VXQW °Q PRG QHFHVDU
FRUHODWHFXDSDUWHQHQĥDODRIDPLOLHDQXPHVDXODXQJUXSFRPXQLWDUSDUWLFXODUQIDSWVLQJXULLLQGLYL]L
FDUH SDU VÅŊL VFKLPEH FX DGHYÅUDW ŊL FRPSOHW RSLQLLOH SH PDUJLQHD XQRU FKHVWLXQL GH DFHVW IHO VXQW
SHUVRDQHOHSHFDUHOHHWLFKHWÅPGUHSWȌH[SHUĥLȋVDXȌVSHFLDOLŊWLȋ1XPDL IL]LFLHQLL ELRORJLL ŊL VRFLRORJLL
GLQPLMORFXOQRVWUXVDUSÅUHDFÅVXQWFDSDELOLVÅUHQXQĥH°QWRWDOLWDWHODWHRULLOHXLPLWRUGHSXWHUQLFHŊLGH
GXUDELOHGLQFRSLOÅULDWLPSXULH
([DFW OD IHO FXP °ŊL GH]YROWÅ ȌWHRULL GHVSUH OXPHȋ FRSLLL °ŊL IRUPHD]Å ŊL LGHL FRHUHQWH GHVSUH
DFWLYLWÅĥLOHGH]LFX]L/DY¤UVWDGHQXPDLGRLVDXWUHLDQLHLDXGHMDDPLQWLULYLLŊLILGHOHUHDOLWÅĥLLSULYLQG
°QŊLUXLULGHHYHQLPHQWH/DY¤UVWDGHSDWUXVDXFLQFLDQLPDMRULWDWHDFRSLLORUŊLDXFRQVWUXLWXQPDUH
QXPÅU GH ȌSUHVFULSĥLLȋ ȌVWHUHRWLSXULȋ VDX ȌVFHQDULLȋ $FHVWH FDGUH FRJQLWLYH UHIOHFWÅ HOHPHQWHOH
SHUPDQHQWHSUHFXPŊLSHFHOHRSĥLRQDOHFDUHDMXQJVÅFDUDFWHUL]H]HQLŊWHHYHQLPHQWHUHFXUHQWHFXPDU
IL SHWUHFHUL SHQWUX ]LXD GH QDŊWHUH PHUVXO OD FXPSÅUÅWXUL °Q VXSHUPDUNHW VDX OXDWXO PHVHL OD XQ ORFDO
IDVWIRRG Q IDĥD XQXL QRLDQ GH GRYH]L FRQWUDGLFWRULL ȌIDSWHOHȋ GLQ DFHVWH SUHVFULSĥLL VH VFKLPEÅ °QWU
DGHYÅU &RSLOXO SRDWH DMXQJH VÅ DFFHSWH ȃ ŊL FKLDU VÅ L VH SDUÅ ILUHVF ȃ FD R SHWUHFHUH SHQWUX ]LXD GH
QDŊWHUHVÅVH°QFKHLHFXXQGHVHUWGLQIUXFWHŊLQXFXXQWRUWVDXFXR°QJKHĥDWÅVDXFDODUHVWDXUDQWVÅ
SOÅWHŊWL DWXQFL F¤QG IDFL FRPDQGD QX GXSÅ FH DL P¤QFDW 'DU OD PRGXO JHQHUDO YRUELQG SUHVFULSĥLLOH
VWHUHRWLSXULOH ŊL VFHQDULLOH GLQ SULPD SDUWH D YLHĥLL VH GRYHGHVF VXUSULQ]ÅWRU GH HWDQŊH ŊL LQVHQVLELOH OD
VFKLPEDUH
Q PXOWH IHOXUL PLQWHD FRSLOXOXL GH FLQFL DQL HVWH R PLQXQÅĥLH ŊL FKLDU SRDWH IL UHPDUFDELO GH
LPDJLQDWLYÅ (D PDQLIHVWÅ R °QGUÅ]QHDOÅ DYHQWXURDVÅ R YRLQĥÅ GH D OXD °Q VHDPÅ QRL SRVLELOLWÅĥL ŊL R
GHVFKLGHUH OD PRGXUL QHFXQRVFXWH GH D SURFHGD FDUH VXQW H[WUHP GH DWUÅJÅWRDUH ŊL SH FDUH RDPHQLL
PDULDUDYHDGHF¤ŊWLJDWGDFÅDU°QFHUFDVÅOHSÅVWUH]HŊLVÅOH°QWUHĥLQÅȃDŊDFXPSDUDILFDSDELOLVRIDFÅ
DFHL3LFDVVRŊL(LQVWHLQGLQWUHQRL0ÅFDUF¤WHRGDWÅFRSLOXOVRQGHD]ÅOXFUXULOHS¤QÅODHVHQĥDSUREOHPHL
°QWUXQPRGFDUHOHUÅP¤QHLQDFFHVLELODGXOĥLORUSUHDLQIOXHQĥDĥLGHSÅUHULSUHFRQFHSXWH°QIRUPXODUHD
XQHL ORQJHYLYH HPLVLXQL Ȍ&RSLLL VSXQ OXFUXUL WUÅVQLWHȋ ŉL WRWXŊL °QWUXQ QXPÅU VXSÅUÅWRU GH PDUH GH
FD]XULDPSXWHDVSXQHFÅODY¤UVWDGHFLQFLDQLFRSLOXOVDKRWÅU¤WGHMDFHHVWH°QPLQWHDOXL7HRULLOHŊL
VFHQDULLOH FRSLOXOXL GH FLQFL DQL VXQW GHMD FRQVROLGDWH ŊL °Q OLSVD XQRU FLUFXPVWDQĥH H[WUHP GH
FRQYLQJÅWRDUH FDUH VÅ VH UHSHWH IUHFYHQW LQGLYLGXO DIODW °Q FUHŊWHUH QX VH DUDWÅ GHORF °QFOLQDW VÅ VH
VFKLPEH
$FHDVWÅ VWDUH GH OXFUXUL VH GRYHGHŊWH HVHQĥLDOÅ SHQWUX R FHUFHWDUH D OHDGHUVKLSXOXL $WXQFL F¤QG XQ
LQGLYLGDVLJXUÅUROXOOLGHUXOXLSHQWUXXQJUXSGHH[SHUĥLGLQGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHSHFDUHŊLODDOHV
GH UHJXOÅ HO R IDFH °Q YLUWXWHD PXQFLL SH FDUH R GHVIÅŊRDUÅ ȃ H[HPSOLILF¤QG SULQ DFHDVWD OHDGHUVKLSXO
LQGLUHFW'DUFKLDUŊLDWXQFLF¤QGFRQGXFHUHDDUHORFSULQFRPXQLFDUHDGLUHFWÅŊLH[SOLFLWÅDXQXLPHVDM
HVWH SRVLELO FD OLGHUXO VÅ VH DGUHVH]H WRYDUÅŊLORU VÅL °QWUXQ PRG VRILVWLFDW 8Q IL]LFLDQ FDUH YRUEHŊWH FX
IL]LFLHQLSRDWHSUH]XPDFÅDXGLWRULXOVÅX°QĥHOHJHSULQFLSLXOJUDYLWDĥLHLDODFFHOHUDĥLHLŊLDOUHODWLYLWÅĥLLXQ
GLSORPDW VDX XQ VRFLRORJ FDUH OH YRUEHŊWH FROHJLORU GH EUHDVOÅ SRDWH SRUQL GH OD SUHPLVD FÅ PHPEULL
DXGLWRULXOXL VXQW °Q VWDUH VÅ WUDQVFHDQGÅ VWHUHRWLSXULOH DVRFLDWH FX GLIHULWH JUXSXUL QDĥLRQDOH VDX
FXOWXUDOH
6LWXDĥLD VH VFKLPEÅ FRPSOHW °QVÅ SHQWUX LQGLYL]LL FDUH VH DYHQWXUHD]Å VÅ ILH OLGHUL °Q PDL PXOWH
GRPHQLL&HLFDUHVHDGUHVHD]ÅXQHLLQVWLWXĥLLFXED]HPDLODUJLFXPDUILELVHULFDVDXXQXLJUXSQXPHURV
ŊL HWHURJHQ FXP DU IL ORFXLWRULL XQHL ĥÅUL WUHEXLH FHO SXĥLQ VÅ SRUQHDVFÅ GH OD SUHPLVD FÅ PDMRULWDWHD
DXGLWRULORUSRVHGÅPLQWHDELQHJDUQLVLWÅDXQXLFRSLOGHFLQFLDQL&¤WÅYUHPHYHKLFXOH]L°QFHDPDLPDUH
SDUWHWHRULLŊLSÅUHULSHFDUHFRSLOXOGHFLQFLDQLOHSRVHGÅGHMDDUWUHEXLVÅSRĥLIDFHVÅDSDUÅRVFKLPEDUH
PRGHVWÅ $VWIHO DWXQFL F¤QG XQ OLGHU SROLWLF SHGDOHD]Å SH LPSRUWDQĥD VXVĥLQHULL SURSULXOXL VÅX JUXS °Q
WLPS FH XQ DOWXO SXQH DFFHQWXO SH DMXWRUXO GDW FHORUODOĥL DP¤QGRL VH SRW DŊWHSWD VÅ FDSWH]H PLQWHD
LQIDQWLOÅ'DUF¤QGXQOLGHUFDXWÅVÅSXQÅRILFLDO°QFLUFXODĥLHRSRYHVWHPDLVRILVWLFDWÅȃSHQWUXFDUHVH
LPSXQHGHSLOGÅRGHILQLUHPDLODUJÅDJUXSXOXLVÅXVRFLDOȃHOQXSRDWHUHXŊLGHF¤WGDFÅHGXFÅPLQĥLOH
QHŊFROLWHDOHDXGLWRULXOXLVÅXQFHHDFHXUPHD]ÅȌPLQWHDQHŊFROLWÅȋODFDUHYRLIDFHIUHFYHQWWULPLWHUH
VHUYHŊWHGUHSWHSLWRPÅDLGHLORUSHFDUHFRSLLLOHGH]YROWÅ°QDQLLGH°QFHSXWDLYLHĥLL
$WLQJHUHDFRPSHWHQĥHLH[SHUWH°QGLYHUVHGRPHQLL
&RSLOXO GH FLQFL DQL D °QDLQWDW F¤W D SXWXW SH ED]D LQIRUPDĥLLORU FDUH °L VXQW LPHGLDW DFFHVLELOH SULQ
VLPĥXULŊLSULQVLVWHPHOHPRWRULLSUHFXPŊLDDQVDPEOXOXLGHFRQFHSWHŊLWHRULLSHFDUHPHPEULLVSHFLHL
QRDVWUHXWLOL]DWRDUHGHVLPEROXULOHGRE¤QGHVFFXFHDPDLPDUHXŊXULQĥÅŊLIÅUÅVÅVHVILDVFÅ1XPDLFÅ
DXWRHGXFDĥLD QX SRDWH PHUJH GHF¤W S¤QÅ °QWUXQ DQXPLW SXQFW 1LFL QX WUHEXLH VÅ QH VXUSULQGÅ FÅ
PDMRULWDWHDVRFLHWÅĥLORULQLĥLD]ÅXQJHQVDXDOWXOGHHGXFDĥLH°QDQLLGHGXSÅSULPDMXPÅWDWHDGHFHQLXOXL
GH YLDĥÅ 5H]XOWDWXO DFHVWXL SURFHV GH LQVWUXLUH ȃ DWLQJHUHD FRPSHWHQĥHL H[SHUWH °Q GLYHUVH GRPHQLL ȃ
FRQVWLWXLHFHOGHDOSDWUXOHDHOHPHQWFRPSRQHQWFUXFLDOSHQWUXH[SOLFDUHDOHDGHUVKLSXOXL
Q VRFLHWÅĥLOH DQWHULRDUH DOIDEHWL]ÅULL JHQHUDOL]DWH VDX °Q FHOH WUDGLĥLRQDOLVWH PHWRGD SUHIHUDWÅ GH
LQVWUXLUH HVWH XFHQLFLD &RSLLL VXQW GDĥL SH P¤QD ȌPHŊWHULORUȋ LDU SULQ H[HPSOX SUDFWLFÅ ŊL WHVWDUH
H[SOLFLWÅGLQF¤QG°QF¤QGHLDWLQJ°QFHOHGLQXUPÅDELOLWÅĥLOHŊLSUDFWLFLOHDVRFLDWHFXXQDVDXPDLPXOWH
WLSXULGHFRPSHWHQĥÅH[SHUWÅQVRFLHWÅĥLOHJHQHUDODOIDEHWL]DWHFHLGHODFDUHOXPHDVHDŊWHDSWÅVÅDWLQJÅ
°QILQDOSR]LĥLLFXLQIOXHQĥÅIUHFYHQWHD]ÅDSURDSHIÅUÅH[FHSĥLHŊFRDOD$FRORHLGRE¤QGHVFGHSULQGHULOH
HOHPHQWDUH DOH ŊWLLQĥHL GH FDUWH XQ DQXPLW PRG GH FRPSRUWDPHQW ŊL °Q PÅVXUD °Q FDUH HVWH SRVLELO
DELOLWÅĥLOHFDUHOHSHUPLWVÅSUDFWLFHRSURIHVLHSUHĥXLWÅ°QFDGUXOVRFLHWÅĥLLPDLODUJL$WXQFLF¤QGFRSLLLŊL
DGROHVFHQĥLLFRODERUHD]ÅOHVQHŊLSURGXFWLYFXPHŊWHULLŊLSURIHVRULLHFHOPDLSUREDELOVÅVHLGHQWLILFHFX
HLVÅVHVLPWÅDVHPÅQÅWRULORUŊLVÅVHDŊWHSWHFD°QWUR]LVÅILH°QVWDUHVÅOHLDORFXO
'RPHQLLOHVXQWGHFHDPDLPDUHGLYHUVLWDWH3LDJHWVDVSHFLDOL]DW°QVWXGLXOGRPHQLLORUFRQVLGHUDWH
DILDFFHVLELOHRULFÅUHLILLQĥHXPDQHRELŊQXLWHȃFXPDUILFXQRDŊWHUHDPRGXOXL°QFDUHSRWILFODVLILFDWH
RELHFWHOH VDX °Q FDUH VH SRW IDFH GHGXFĥLL GLQWUR VFHQÅ VDX LVWRULVLUH 3HUIRUPDQĥD °Q DQXPLWH GRPHQLL
HVWH FRQVLGHUDWÅ SUDFWLF REOLJDWRULH °Q LQWHULRUXO XQHL FXOWXUL ȃ GH H[HPSOX °QWUR VRFLHWDWH LQGXVWULDOÅ
PRGHUQÅ VH VRFRWHŊWH QRUPDO FD WRDWÅ OXPHD VÅ VH GXFÅ OD ŊFRDOÅ ŊL VÅ VWÅS¤QHDVFÅ PÅFDU ED]HOH
HOHPHQWDUHDOHŊWLLQĥHLGHFDUWH
0DMRULWDWHD FXOWXULORU SUH]LQWÅ °QVÅ ŊL R VHDPÅ °QWUHDJÅ GH GRPHQLL FDUH QX VXQW REOLJDWRULL QLFL
XQLYHUVDO QLFL FXOWXUDO &LYLOL]DĥLLOH LQGXVWULDOH PRGHUQH GH SLOGÅ OH RIHUÅ RDPHQLORU RSĥLXQHD GH D
VWÅS¤QLGRPHQLLFDUHYRUGXFHODWUDVHHDUWLFXODWHGHFDULHUÅSURIHVLRQDOÅFXPDUILFHDDXQXLELRORJD
XQXL DYRFDW VDX D XQXL SURIHVRU WRWRGDWÅ HOH SUH]LQWÅ ŊL GRPHQLL FDUH FHU SXQHUHD °Q DSOLFDUH D XQRU
DELOLWÅĥLLGLRVLQFUD]LFHFXPDUILŊDKXOVDXFUHŊWHUHDWUDQGDILULORU
&DUHGRPHQLLVDXGLVFLSOLQHDUWUHEXLVÅILHSHUIHFWFXQRVFXWHGHXQDQXPHLQGLYLGVHGRYHGHŊWHDILR
SUREOHPÅ FRPSOH[Å 8QHOH GRPHQLL VXQW REOLJDWRULL °Q FXOWXUD VDX VXEFXOWXUD LQGLYLGXOXL °Q FDX]Å 'H
H[HPSOX PDMRULWDWHD FRSLLORU FDUH PHUJ OD ŊFRDOÅ °Q &KLQD VXQW FDSDELOL VÅ GHVHQH]H FX SHQVXOD °Q WXŊ
IORULŊLDQLPDOHLDUODHYUHLLUXŊLWUDGLĥLDFHUHDFDEÅLHĥLLVÅ°QYHĥHVÅF¤QWHODYLRDUÅŊLVÅMRDFHŊDKPÅFDU
OD QLYHO GH DPDWRUL 7RWXŊL DOWH GRPHQLL VXQW °Q PRG YÅGLW RSĥLRQDOH °Q IXQFĥLH GH LQWHUHVHOH GDWH ŊL
ULWPXULOH IDPLOLHL GH PRPHQWXO °Q FDUH VH °QW¤PSOÅ VÅ WH IL QÅVFXW VDX GH DSWLWXGLQLOH LQWHUHVHOH ŊL
DELOLWÅĥLOHSDUWLFXODUHPDQLIHVWDWHGHXQLQGLYLG
3HQWUXDGHYHQLXQPHPEUXYLDELODOFXOWXULLDGXOWHWUHEXLHVÅLGHQWLILFLGRPHQLLOH°QFDUHYHLDMXQJH
OD FRPSHWHQĥÅ H[SHUWÅ Q PDMRULWDWHD FXOWXULORU GH SH SDUFXUVXO LVWRULHL GHFL]LD VD OXDW FD XQ OXFUX
ILUHVF ILH SULQ DFFLGHQWXO QDŊWHULL ILH SH ED]D XQHL GHFL]LL OXDWH GH XQ SÅULQWH VDX GH R FÅSHWHQLH Q
°PSUHMXUÅULOH DFWXDOH DOHJHUHD GRPHQLLORU HVWH PDL SUREDELO VÅ ILH IÅFXWÅ GH LQGLYLG °QVXŊL FKLDU GDFÅ
DGHVHRUL SULQ FRQVXOWDUH ŊL HYHQWXDO LGHQWLILFDUH FX QLŊWH DGXOĥL DYL]DĥL 'XSÅ FH XQ LQGLYLG GHYLQH
H[SHUW YD IL FDSDELO VÅ DSUHFLH]H UHDOL]ÅULOH PDHŊWULORU GLQ GRPHQLXO SH FDUH ŊL OD DOHV LQFOXVLY FHOH
VXILFLHQWGHQRYDWRDUH°QF¤WVÅPRGLILFHWRSRJUDILDGRPHQLXOXLUHVSHFWLY$VWIHOHODGHSÅŊLWFXDGHYÅUDW
OLPLWHOHPLQĥLLXQXLFRSLOGHFLQFLDQL
7RWXŊL °Q VIHUH °Q FDUH HO QX HVWH H[SHUW VDX °Q FDUH HVWH FRQVLGHUDW FD IÅF¤QG SDUWH GLQWUXQ JUXS
HWHURJHQŊL°QPDUHSDUWHQHLQVWUXLWŊLSRDWHILPXOĥXPLWFÅHVWHFRQVLGHUDWDVWIHOHODUHWRDWHŊDQVHOHVÅ
°QW¤OQHDVFÅŊLVÅ°QĥHOHDJÅPHVDMHFDUHVXQWPXOWPDLVLPSOH0DMRULWDWHDRDPHQLORUGLQ]LXDGHD]LDX
GHD IDFH ]LOQLF FX GRXÅ PRGXUL GH SUH]HQWDUH FRQWUDVWDQWH XQ OHDGHUVKLS LQGLUHFW ŊL VRILVWLFDW °Q
GRPHQLLOH ORU GH DFWLYLWDWH VSHFLDOL]DWÅ ŊL PHVDMH UHODWLY ȌQHŊFROLWHȋ GLQ SDUWHD OLGHULORU GLUHFĥL DL
LQVWLWXĥLLORUODVFDUÅPDUH
&RPSHWHQĥDH[SHUWÅODQLYHOLQWHUSHUVRQDO
3¤QÅ GH FXU¤QG REVHUYDWRULL DX FÅXWDW VHPQHOH WLPSXULL DOH °Q]HVWUÅULL PDL DOHV °Q GRXÅ WLSXUL GH
GRPHQLL 8Q JUXS DQXPH GH FRSLL HVWH VLQJXODUL]DW FD DY¤QG SRWHQĥLDO GH SHUIRUPDQĥÅ °Q DFWLYLWÅĥLOH
ŊFRODUHDFHŊWLFRSLLVXQWFHL°Q]HVWUDĥLFXOWXUDOLGHQWLILFDĥLFDDWDUHGHSURIHVRUXOORUVDXQXGHPXOWWLPS
°QFRDFHSULQDSOLFDUHDXQXLWHVWGHLQWHOLJHQĥÅVDXDDOWHLSURFHGXULDQDORDJHGHPÅVXUDUHDDSWLWXGLQLORU
ŊFRODUH 8Q DOW JUXS GH FRSLL DMXQJH VÅ ILH LGHQWLILFDW SH ED]D XQXL WDOHQW °Q UDSLGÅ GH]YROWDUH °QWUXQ
DQXPLWGRPHQLXFXPDUILPX]LFÅŊDKVSRUWXULVDXPDWHPDWLFL'DWRULWÅDJHULPLLORU°QGHWHFWDUHDGH
WLSDUHJUDĥLHFDSDFLWÅĥLLORUGHPHPRUDUHVDXGH[WHULWÅĥLLIL]LFH°QDFHVWHGRPHQLLŊLDGHVHRULDMXWDĥLGH
SÅULQĥLVDXGH°QGUXPÅWRULFDUHVHSULFHSVÅSUHGHDŊLVXQWDPELĥLRŊLSHQWUXXFHQLFLLORUDFHŊWLFRSLLVXQW
VRFRWLĥLȌWLQHUHVSHUDQĥHȋFDUHȌSURPLWȋUHDOL]ÅULLHŊLWHGLQFRPXQ°QGRPHQLLOHUHVSHFWLYH
$QXPLWH VRFLHWÅĥL SRW PDQLIHVWD R SUHRFXSDUH FRPSDUDELOÅ °Q SULYLQĥD LQGLYL]LORU GHRVHELW GH
°Q]HVWUDĥL OD QLYHO LQWHUSHUVRQDO DELOLWÅĥL SH FDUH HX OHDP GHQXPLW °QWUR DOWÅ OXFUDUH GHD PHD
ȌLQWHOLJHQĥHSHUVRQDOHȋ 0Å J¤QGHVF DLFL OD LQGLYL]L FDUH VXQW H[FHSĥLRQDO GH VHQVLELOL OD WUHEXLQĥHOH ŊL
LQWHUHVHOHDOWRUDŊLVDXLQGLYL]LFDUHVXQWFRUHODWLYVHQVLELOLODSURSULDORUFRQILJXUDĥLHGHWDOHQWHQHYRL
DVSLUDĥLLŊLVSDLPH$PSXWHDSUHVXSXQHGHSLOGÅFÅDFHOHVRFLHWÅĥLFDUHFDXWÅSULQWUH]HFLŊL]HFLGHWLQHUL
SH FHL DSĥL VÅ GHYLQÅ OLGHUL UHOLJLRŊL VDX PLOLWDUL XQ FD] SHUWLQHQW ILLQG DOHJHUHD GLQ IUDJHGÅ FRSLOÅULH D
YLLWRUXOXL'DODL/DPDOLGHUXOVSLULWXDODO7LEHWXOXLDXGHYHQLWH[WUDRUGLQDUGHDWHQWHODȌPDUNHULLȋFDUH
GDXGHJRODVHPHQHD°QVXŊLUL
0XOWH RUJDQL]DĥLL GLQ VRFLHWDWHD QRDVWUÅ FRQWHPSRUDQÅ DX SXWLQĥD VÅ VHOHFWH]H LQGLYL]L DSĥL S¤QÅ OD
XUPÅ GH OHDGHUVKLS ȃ ILH YDULDQWD LQGLUHFWÅ FDUH DFĥLRQHD]Å HPLQDPHQWH °Q LQWHULRUXO XQXL GRPHQLX
FXPDUILRŊWLLQĥÅDQXPHXQJHQGHDUWÅVDXRSURIHVLHILHIRUPDGLUHFWÅFDUHSRDWHVÅWUDYHUVH]HVSDĥLL
GLIHULWH GH FRPSHWHQĥÅ ŊL FXQRDŊWHUH FXP DU IL FRQGXFHUHD XQHL HQWLWÅĥL SROLWLFH (FKLSHOH VSRUWLYH
EULJÅ]LOHGHFHUFHWDŊLFXOWHOHUHOLJLRDVHGLYHUVHOHFOXEXULGHDFWLYLWÅĥLH[WUDFXUULFXODUHEDFKLDUŊLFODVD
RELŊQXLWÅGHODŊFRDOÅVXQWWHUHQXULSURSLFHDSDULĥLHLXQRUSRVLELOLOLGHUL8QHRULFÅXWDUHDYLLWRULORUOLGHUL
HVWHH[SOLFLWÅFHOPDLDGHVHDWRWXŊLOLGHULORUOLVHSHUPLWHVÅDSDUÅVSRQWDQŊLVXQWLGHQWLILFDĥLLQIRUPDOFD
DWDUH ŉL ELQH°QĥHOHV H[LVWÅ LQVWLWXĥLL VSHFLILFH ȃ FXP DU IL ŊFROLOH ŊL XQLYHUVLWÅĥLOH SULYDWH GH HOLWÅ GLQ
0DUHD %ULWDQLH ȃ FDUH GH PXOWÅ YUHPH VH DXWRGHILQHVF GUHSW ORFXUL GH SUHJÅWLUH D YLLWRULORU OLGHUL VH
VSXQHFÅHSRFDOD%ÅWÅOLHGHOD:DWHUORRDIRVWF¤ŊWLJDWÅSHWHUHQXULOHGHMRFGHOD(WRQ
'HŊL PDMRULWDWHD RDPHQLORU HVWH OLPSHGH FÅ QX DWLQJ JUDGXO GH FRPSHWHQĥÅ H[SHUWÅ °Q PDL PXOWH
GLVFLSOLQHŊLGRPHQLLGLIHULWHSRDWHFÅGHYLQWRWXŊLH[SHUĥL°QSULYLQĥDDELOLWÅĥLLGHDL°QĥHOHJHSHDOĥLL/D
XUPD XUPHL WRĥL LQWHUDFĥLRQÅP FX DOĥL RDPHQL °QFÅ GH OD R Y¤UVWÅ IUDJHGÅ ŊL QXL H[FOXV FD WRĥL VÅ
GRE¤QGLPDSWLWXGLQLVHPQLILFDWLYH°QVIHUDLQWHUSHUVRQDOÅ(XFUHGFÅDUILUH]RQDELOVÅFRQFKLGHPFÅSH
PÅVXUÅFHQHPDWXUL]ÅPDSURDSHWXWXURUQHGHYLQIDPLOLDUHDQXPLWHWH[WHVDXVFHQDULLPDLFRPSOH[H
FXP DU IL FHOH FDUH SUHVXSXQ DPELYDOHQĥÅ JHOR]LH VDX DOWUXLVP ŊL DSURDSH WRĥL QH GH]YROWÅP °QWUR
PÅVXUÅ VDX DOWD FDSDFLWDWHD GH D °QĥHOHJH PRGXO GH J¤QGLUH ŊL PRWLYDĥLLOH DOWRU RDPHQL 7RWXŊL XQ
PLULDG GH VWXGLL SVLKRVRFLRORJLFH DX UHYHODW FÅ FHL PDL PXOĥL GLQWUH QRL QX QH SULFHSHP SUHD ELQH VÅ
VHVL]ÅP °QŊHOÅWRULD VDX PRWLYDĥLLOH DVFXQVH DOH XQRU JHVWXUL SRDWH FKLDU PDL QHOLQLŊWLWRU FHL PDL PXOĥL
GLQWUHQRLQXQHSULFHSHPQLFLSHGHSDUWHDW¤WGHELQHSHF¤WFUHGHPQRLFÅQHDPSULFHSH'LQF¤WHVH
SDUH QLFL PÅFDU FRPSHWHQĥD LQWHUSHUVRQDOÅ QX VH SRDWH DWLQJH °Q OLSVD XQXL HIRUW VXVĥLQXW GH VWXGLX
DSOLFDW
&RPSHWHQĥDH[SHUWÅLQWHUSHUVRQDOÅSDUHWRWXŊLVÅILHDWLQVÅGHDQXPLĥLLQGLYL]LQWLPSXO5HQDŊWHULL
IORUHQWLQH /RUHQ]R GH 0HGLFL SH DWXQFL °Q Y¤UVWÅ GH SDLVSUH]HFH DQL D GXV OD EXQ VI¤UŊLW R QHJRFLHUH
GLSORPDWLFÅIRDUWHFRPSOH[Å8QH[HPSOXXŊRUGHUHFXQRVFXWGLQLVWRULDDPHULFDQÅUHFHQWÅHVWHFHODO
SUHŊHGLQWHOXL/\QGRQ-RKQVRQ$GHVHRULQXPLWȌJHQLXOHJLVODWLYȋ-RKQVRQDYHDRLQFUHGLELOÅFDSDFLWDWH
GH D DGXQD ODRODOWÅ FHOH PDL LPSRVLELOH FRDOLĥLL FDUH VÅ VXVĥLQÅ SURSXQHUL GH OHJL FRQWURYHUVDWH (O D
H[SOLFDW RGDWÅ FXP D UHXŊLW VÅ IDFÅ VÅ WUHDFÅ SULQ &RQJUHV OHJHD GLQ FDUH FRQIHUHD GUHSWXUL
FHWÅĥHQHŊWLQHJULORUDPHULFDQLȌ3URYRFDUHDFRQVWDGLQDDIODFHDQXPHFRQWDSHQWUXILHFDUHGLQWUHDFHŊWL
RDPHQLGLQD°QĥHOHJHFHSUREOHPHVXQWFUXFLDOHSHQWUXFLQHŊLGHFH)ÅUÅRDVHPHQHD°QĥHOHJHUHQLPLF
QXHSRVLELO)DSWXOFÅŊWLDPFLQHVXQWOLGHULLŊLFHQHYRLHRUJDQL]DĥLRQDOÅDYHDILHFDUHPLDSHUPLVVÅPL
IRUPXOH]SURJUDPXOOHJLVODWLY°QDŊDIHO°QF¤WVÅVHSRWULYHDVFÅŊLWUHEXLQĥHORUORUŊLQHFHVLWÅĥLORUPHOHȋ
'LQSÅFDWHDFHVWWDOHQWQXODDMXWDWŊL°QGHVIÅŊXUDUHDSROLWLFLLH[WHUQH
$QWHFHGHQWHOHFDOLWÅĥLLGHOLGHU
&HYD PDL VXV °Q DFHVW FDSLWRO DP WUHFXW °Q UHYLVWÅ SDWUX IDFWRUL FDUH IDF SRVLELO IHQRPHQXO
FRQGXFÅWRULORU ŊL DO DGHSĥLORU °Q FDGUXO VSHFLHL QRDVWUH 'XSÅ ŊWLLQĥD PHD °QVÅ VDX °QWUHSULQV SXĥLQH
GHPHUVXULVLVWHPDWLFHGHLGHQWLILFDUHDVHPQHORUWLPSXULLGHOHDGHUVKLS8QLLGLQWUHOLGHULLSURPLĥÅWRULSH
FDUH LDP VWXGLDW HUDX °Q PRG HYLGHQW VLPSDWL]DĥL GH FRQJHQHULL ORU FDUH OH FÅXWDX FRPSDQLD °QFÅ GLQ
FRSLOÅULH GDU PXOĥL DOĥLL DYXVHVHUÅ R FRSLOÅULH PDUFDWÅ GH VLQJXUÅWDWH GH L]RODUH VDX GH XQ
FRPSRUWDPHQWIÅĥLŊDQWLVRFLDOGDFÅQXFXPYDFKLDULQIUDFĥLRQDO&KXUFKLOO°ŊLSHWUHFHDPDUHSDUWHGLQ
WLPSVLQJXULDU0XVVROLQLDIRVWH[PDWULFXODWGHGRXÅRULGLQŊFRDOÅGXSÅFHŊLD°QMXQJKLDWFROHJLL8QLL
YLLWRULOLGHULGHGRPHQLXFXPDUIL)UHXGŊLDXPÅUWXULVLWIDVFLQDĥLDWLPSXULHIDĥÅGHSXWHUHŊLVWUDWHJLH
SHF¤QGDOĥLLFD(LQVWHLQDXPDQLIHVWDW°QJHQHUDORFRPSOHWÅOLSVÅGHLQWHUHVIDĥÅGHOXPHDDOWRUILLQĥH
XPDQH
ŉL WRWXŊL DX IRVW DYDQVDWH F¤WHYD JHQHUDOL]ÅUL FDUH SDU FRQYLQJÅWRDUH 9LLWRULL OLGHUL ŊLDX SLHUGXW
DGHVHRUL WDWÅO GH OD R Y¤UVWÅ IUDJHGÅ &RQIRUP XQXL VWXGLX SHVWH OD VXWÅ GLQ PDULL OLGHUL SROLWLFL
EULWDQLFL ŊLDX SLHUGXW XQ SÅULQWH °Q FRSLOÅULH FHO PDL DGHVHD WDWÅO )RDUWH SRVLELO FRSLLL FDUH FUHVF FX
DPELLSÅULQĥL°ŊLLDXLQGLFLLOHVRFLDOHGLQFRPSRUWDPHQWXOŊLDWLWXGLQLOHDFHVWRUDSHF¤QGFHLFDUHDXIRVW
GHWLPSXULXSULYDĥLGHSUH]HQĥDXQXLSÅULQWHVHSUHDSRDWHVÅILHVWLPXODĥLVDXVÅVHVLPWÅFRQVWU¤QŊLVÅ
ŊLIRUPXOH]HSURSULLOHUHJXOLŊLSUDFWLFL°QFHHDFHSULYHŊWHFKHVWLXQLOHVRFLDOHŊLFHOHPRUDOHQFUHGHUHD
ORU SUHFRFH °Q SURSULLOH IRUĥH H SRVLELO VÅL SODVH]H °QWUR SR]LĥLH IDYRUDELOÅ SHQWUX GLULMDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXLDOWRUD)LORVRIXOŊLVFULLWRUXOIUDQFH]-HDQ3DXO6DUWUHVXVĥLQHDFÅ°QDEVHQĥDXQXLWDWÅ
LQGLYLGXOVHYHGHREOLJDWVÅŊLIDFÅVLQJXUSURSULLOHDOHJHUL'DUVXIHULQĥDDVRFLDWÅFXSLHUGHUHDWLPSXULH
SDUHVÅILHXQDGHGXUDWÅPXOĥLGLQWUHOLGHULLUÅPDŊLRUIDQLGHYUHPHVSXQFÅQDXVFÅSDWQLFLRGDWÅGHXQ
SHUPDQHQWVHQWLPHQWDOVLQJXUÅWÅĥLL
$OW WLSDU UHFXUHQW SULQWUH YLLWRULL OLGHUL HVWH XQ VHW FRQWUDGLFWRULX GH UHODĥLL FX SÅULQĥLL &RQIRUP
LVWRULFXOXL-DPHV0F*UHJRU%XUQVDW¤W*DQGKLF¤WŊL/HQLQŊL+LWOHUVDXEXFXUDWGHRUHODĥLHSR]LWLYÅFX
XQXOGLQWUHSÅULQĥLŊLDXDYXWRUHODĥLHQHJDWLYÅFXFHOÅODOWSÅULQWH6WDOLQDIRVWUÅVIÅĥDWGHPDPDOXL°Q
WLPSFHWDWÅOEHĥLY°OEÅWHDFXVÅOEÅWLFLH3UHGRPLQÅGHFLVHQWLPHQWHOHDPELYDOHQWHŊLVHGHGXFHGHDLFL
LPEROGXOGHDDYHDSHP¤QÅSXWHUHDUHSUH]LQWÅR°QFHUFDUHGHDUH]ROYDDFHVWFRQIOLFWDQ[LRJHQ7RWXOQH
IDFHVÅFUHGHPFÅ°QFD]XOSUHŊHGLQWHOXL%LOO&OLQWRQFRSLOÅULDLDIRVWGRPLQDWÅGHWHQVLXQHSDUHQWDOÅQX
ŊLDFXQRVFXWQLFLRGDWÅWDWÅOELRORJLFQXVD°QĥHOHVGHORFFXYLROHQWXOVÅXWDWÅYLWUHJŊLDIRVWGLQFH°QFH
PDLGHVFKHPDWVÅPHGLH]H°QWUHDGXOĥLLGLQFDVDXQGHDFUHVFXW&RQIRUPUHODWÅULORUHOD°QFHSXWVÅVH
J¤QGHDVFÅ OD R FDULHUÅ SROLWLFÅ DWXQFL F¤QG D GHVFRSHULW HOHY ILLQG FÅ H °Q VWDUH VÅ UH]ROYH FRQIOLFWHOH
GLQWUHFROHJLLOXL
8QLL LQGLYL]L SRVHGÅ WUÅVÅWXUL FDUH °L IDF VÅ LDVÅ °Q HYLGHQĥÅ GH IRDUWH GHYUHPH &HO SXĥLQ XQLL OLGHUL
FKDULVPDWLFLFXPDUIL&KDUOHVGH*DXOOHŊL-RKQ).HQQHG\VXQWELQHFXY¤QWDĥLFXR°QIÅĥLŊDUHIUDSDQWÅ
FDUH °L DWUDJH SH FHLODOĥL VSUH HL $OĥLL FD *DQGKL VDX +LWOHU SDU RDPHQL RELŊQXLĥL VDX FKLDU FDP XU¤ĥHL
&KDULVPDORUHSRVLELOVÅŊLDLEÅRULJLQHD°QSHUVRQDOLWDWHDQHRELŊQXLWÅ°QIHOXOFXPDUDWÅVDX°QFXUVXO
UHPDUFDELODOYLHĥLLORUGHS¤QÅDWXQFL3VLKRORJXO0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\LDDWUDVDWHQĥLDFÅXQLLOLGHULV
DX GLVWLQV WRFPDL SULQ IDSWXO FÅ GHŊL DX QHVRFRWLW GLQWRWGHDXQD PDQLHUD JHQHUDO DFFHSWDWÅ GH VRFLHWDWH
SULQFDUHRDPHQLL°ŊLDWLQJVFRSXULOHDXUHXŊLWȃ°QFLXGDDFHVWHLDWLWXGLQLGHVILGDUHȃVÅVHEXFXUHGH
VXFFHV $FHŊWL LFRQRFODŊWL °L IUDSHD]Å DŊDGDU SH REVHUYDWRUL FD DY¤QG R FXQRDŊWHUH SULYLOHJLDWÅ D
YLLWRUXOXL FKLDU GDFÅ SRYHŊWLOH ORU VDU SXWHD VÅL GXFÅ °Q FHOH GLQ XUPÅ SH PHPEULL DXGLWRULXOXL VSUH
SURSULDSLHU]DQLH
2DPHQLLGHŊWLLQĥÅDXVHVL]DW°QU¤QGXOOLGHULORURDQXPH°QFOLQDĥLH°QFÅGLQFRSLOÅULHVSUHDVXPDUHD
ULVFXULORUŊLRYRLQĥÅGHDQXSUHFXSHĥLQLFLXQHIRUWȃDGHVHRUL°QFLXGDFHORUODOĥLLQFOXVLYSHUVRDQHDIODWH
°QSR]LĥLLGHDXWRULWDWHȃSHQWUXDŊLDWLQJHVFRSXULOH,QYDULDELOSUH]HQWÅHVWHGRULQĥDGHDREĥLQHSXWHUHD
ȃILHGHGUDJXOSXWHULL°QVLQHILHFDPLMORFGH°QGHSOLQLUHDXQXLVFRSFRQFUHW&DSDFLWDWHDGHDVXPDUHD
ULVFXULORU GHQRWÅ R °QFUHGHUH FÅ PÅFDU F¤WHRGDWÅ YRU UHXŊL °Q FHHD FH ŊLDX SURSXV DWLWXGLQHD
QH°QGXSOHFDWÅ °Q IDĥD RSR]LĥLHL UHIOHFWÅ ŊL HD YRLQĥD GH D VH EL]XL SH SURSULLOH IRUĥH ŊL GH D QX FHGD IÅUÅ
OXSWÅ°QIDĥDUHVWULFĥLLORUŊLDUH]HUYHORUH[SULPDWHGHFHLODOĥL
'¤U]HQLDGHDFHVWIHODUHXQSUHĥFRQVLGHUDELOSHQWUXOLGHUL$GHVHRULHL°ŊLDILŊHD]ÅUÅQLOHSURYRFDWH
GHSLHUGHULOHWLPSXULLŊLPDQLIHVWÅRWHQDFLWDWHGDFÅQXFKLDUOLSVÅGHVFUXSXOHSHFDUHFHLODOĥLGRDUFX
JUHXSRWVR°QĥHOHDJÅQELRJUDILDSHFDUHDVFULVRGHVSUH-RKQ&KXUFKLOO:LQVWRQ&KXUFKLOOREVHUYD
2DPHQLLIDLPRŊLVXQWGHRELFHLSURGXVXOXQHLFRSLOÅULLQHIHULFLWH(QHYRLHGHRDVSULPHQH°QGXSOHFDWÅD°PSUHMXUÅULORU
GH ELFLXO DGYHUVLWÅĥLL GH °PSXQVÅWXUD GLVSUHĥXOXL ŊL D EDWMRFXULL °Q SULPLL DQL GH YLDĥÅ SHQWUX D VWLPXOD DFHD G¤U]HQLH
QHPLORDVÅ°QXUPÅULUHDVFRSXOXLŊLWHQDFHDLQWHOLJHQĥÅQDWLYÅIÅUÅGHFDUHQXVHSRWUHDOL]DGHF¤WUDUHRUL°QIÅSWXLULPÅUHĥH
$W¤W OLGHULL LQGLUHFĥL SH FDUH LDP VWXGLDW F¤W ŊL FHL GLUHFĥL SDU VÅ VH IL GHRVHELW L]ELWRU °QFÅ GLQ
FRSLOÅULH GH FRQJHQHULL ORU GH DFHHDŊL Y¤UVWÅ (L DX VLPĥLW FÅ VXQW DOWIHO ŊL FHO SXĥLQ °Q XQHOH FD]XUL
FDSDELOLGHUHDOL]ÅULFDUHOHGHSÅŊHDXSHFHOHDOHRDPHQLORUQRUPDOLQFD]XULOH°QFDUHDFHVWVHQWLPHQW
DOGHRVHELULLDOFDUDFWHUXOXLVSHFLDOQXDIRVWXQDWULEXWWLPSXULXSXWHPLGHQWLILFDPRPHQWH°QFDUHVD
FRQILUPDW SHUFHSĥLD LQGLYLGXOXL FÅ DU IL IRVW ȌDOHVȋ 3HQWUX 0DUWLQ /XWKHU PRPHQWXO D DYXW ORF DWXQFL
F¤QG VD VLPĥLW FRSOHŊLW GH DEX]XULOH FX GHRVHELUH IODJUDQWH DOH ELVHULFLL SHQWUX 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U
DWXQFLF¤QGDGHVFRSHULWFÅHFDSDELOVÅFRQGXFÅERLFRWXODXWREX]HORUGLQ0RQWJRPHU\VWDWXO$ODEDPD
3HQWUX SHUVRQDOLWÅĥLOH FUHDWRDUH ȃ OLGHUL LQGLUHFĥL FDUH DFWLYHD]Å °Q GRPHQLL GH FRPSHWHQĥÅ SUHFLV
GHOLPLWDWHȃDFHVWVHQWLPHQWDOȌGHRVHELULLȋQXHQHYRLHVÅULGLFHQLFLXQIHOGHSUREOHPÅVSHFLDOÅ/LGHULL
GLUHFĥL°QVÅWUHEXLHVÅVHVLPWÅ°QDFHODŊLWLPSDSDUWHGHFRQWHPSRUDQLLORUGDUŊLSHUPDQHQW°QFRQWDFW
FXHL
7HRULDPHDSULYLQGLQWHOLJHQĥHOHPXOWLSOHDWUDJHDWHQĥLDDVXSUDXQHLSLHVHOLSVÅGLQWDEORXOJHQHUDODO
HQLJPHLOHDGHUVKLSXOXLFDUHVDUSXWHDVÅILHŊLIRDUWHLPSRUWDQWÅQPRGHYLGHQWPDMRULWDWHDOLGHULORU
VXQW°Q]HVWUDĥL°QVIHUDLQWHOLJHQĥHLLQWHUSHUVRQDOHȃŊWLXIRDUWHPXOWHGHVSUHFXPVÅDMXQJÅODDOWHILLQĥH
XPDQHŊLVÅDLEÅHIHFWDVXSUDORUŉWLLQĥDDFHDVWD°QVÅH°QSHULFROVÅUÅP¤QÅSUL]RQLHUÅ°QOÅXQWUXGDFÅQX
H[LVWÅ XQ PRG GH H[SULPDUH D HL $ŊD FXP YRL LOXVWUD °Q FDSLWROHOH XUPÅWRDUH PDL WRĥL OLGHULL VXQW
HORFYHQĥL°QGLVFXUVXORUDOLDUPXOĥLGLQWUHHLŊL°QVFULV1XGRDUFÅDXRSRYHVWHSURPLĥÅWRDUHHLSRWVRŊL
VSXQÅ °Q PRG FRQYLQJÅWRU 8Q VHPQ GLVWLQFWLY DO YLLWRUXOXL OLGHU HVWH XQ JUDG JHQHURV GH LQWHOLJHQĥÅ
OLQJYLVWLFÅȃDOWIHOVSXVFDSDFLWDWHDŊL°QFOLQDĥLDGHDIRORVLELQHFXYLQWHOH&¤QGRDVHPHQHDLQWHOLJHQĥÅ
OLQJYLVWLFÅHVWH°QKÅPDWÅODMXJXOXQHLFRQVLGHUDELOHLQWHOLJHQĥHLQWHUSHUVRQDOHDYHP°QIDĥÅSHFLQHYDFX
VWRIÅGHFRPXQLFDWRUHILFLHQWŊLSRDWHXQOLGHUSURPLĥÅWRU
$QWHFHGHQWHOHFDOLWÅĥLLGHDGHSW
([DFWODIHOFXPRULJLQLOHOHDGHUVKLSXOXLUHPDUFDELODXIRVWSUHDSXĥLQVWXGLDWHFDUDFWHULVWLFLOHFHORU
FDUH GHYLQ HPXOLL XQXL OLGHU UÅP¤Q °QYÅOXLWH °Q PLVWHU $P SXWHD GHVLJXU VÅ H[WLQGHP QRĥLXQHD
DGHSWXOXLDVXSUDWXWXURUFHORUFDUHQXDXFDOLWDWHDIRUPDOÅGHOLGHUFD]°QFDUHȌSUREOHPDȋJUDYLWDĥLHL°Q
MXUXOOLGHUXOXLFDIHQRPHQ°QVLQHVHHYDSRUÅ&DDWDUHDUILXWLOVÅIDFHPGLVWLQFĥLH°QWUHGRXÅJUXSXUL
FHLFDUHVXQW°QVSHFLDO°QFOLQDĥLVÅVH°QUHJLPHQWH]HFDDGHSĥLDLXQHLFDX]HŊLFHLFDUHPDQLIHVWÅ°QFOLQDĥLD
GHDVHOÅVDFRQGXŊLȃWHQGLQĥÅFDUHH[LVWÅFHOSXĥLQ°QVWDUHODWHQWÅODRULFHILLQĥÅXPDQÅ
7RĥLOLGHULLQRWDELOLŊLDXDYXWDGHSĥLLORUELQH°QĥHOHVLDU°QXQHOHFD]XULSXWHPLGHQWLILFDLQGLYL]LFDUH
ŊLDXGHGLFDW°QWUHDJDH[LVWHQĥÅȃEDFKLDUŊLDXGDWODSURSULXYLDĥDȃVXVĥLQHULLXQHLSRYHŊWLDYDQVDWHGH
OLGHULLȌORUȋ1DSROHRQDWULEXLDMXPÅWDWHGLQJHQLXOOXLFDJHQHUDOIDSWXOXLFÅ°LSRDWH°QVXIOHĥLSHRDPHQL
VÅ VH MHUWIHDVFÅ SHQWUX DL VXVĥLQH OXL FDX]D LDU FHDODOWÅ MXPÅWDWH VH SRYHVWHŊWH FÅ DU IL VSXV FRQVWD °Q
DELOLWDWHDOXLGHDHVWLPDFXFHDPDLPDUHDFXUDWHĥHWLPSXOGHFDUHDUILQHYRLHFDVÅWUDQVSRUĥLRWXUPÅ
GHHOHIDQĥLGHOD3DULVOD&DLUR
'RXÅSRVLELOLWÅĥL°QOHJÅWXUÅFXȌGDUXOȋGHDGHYHQLDGHSWXOFXLYDPHULWÅOXDWH°QFRQVLGHUDUH3HGHR
SDUWHSDUHIRDUWHSUREDELOFDDGHSĥLLVÅILHIÅFXĥLGLQWUXQFXWRWXODOWDOXDWGHF¤WOLGHULLȃGHH[HPSOXHL
SDU VÅ FDXWH SHUPDQHQW WRFPDL DFHO VLPERO DO DXWRULWÅĥLL SH FDUH OLGHUXO OD GHVFRQVLGHUDW 0XOĥL
ȌFUHGLQFLRŊLȋ PLJUHD]Å GH OD XQ JUXS OD DOWXO PHUHX °Q FÅXWDUHD FRPXQLWÅĥLL SHUIHFWH SUREDELO YHŊQLF
VRUWLĥL VÅ ILH GHFHSĥLRQDĥL 3RVLELO WRWXŊL FD DGHSĥLL FURQLF VÅ DLEÅ °Q FRPXQ FX OLGHULL F¤WHYD °QVXŊLUL
LPSRUWDQWH2YRUEÅGHGXKGHDOXL1DSROHRQHUDFÅDGHYHQLWXQPDUHFRQGXFÅWRUSHQWUXFÅŊWLXVHVÅILH
XQ ȌFRQGXVȋ UHPDUFDELO 8QXO GLQ OLGHULL 5HYROXĥLHL )UDQFH]H D VSXV FDP DFHODŊL OXFUX Ȍ7UHEXLH VÅPL
XUPH]SRSRUXOGRDUVXQWFRQGXFÅWRUXOOXLQX"ȋŉLPXOĥLYLLWRULOLGHULGHPDLW¤U]LXFXPDUILW¤QÅUXO
*HRUJH 0DUVKDOO ŊL $QJHOR 5RFDOOL DFHVWD GLQ XUPÅ SH YUHPHD F¤QG HUD XQ SUHRW QRYLFH ŊL IÅUÅ
H[SHULHQĥÅ PXOW °QDLQWH GHD IL DOHV SDSÅ VDX VLPĥLW LQVSLUDĥL GH OLGHULL SH FDUH ŊLL OXDVHUÅ FD PRGHO ŊL
FÅURUD HL °QŊLŊL OHDX IRVW ȌDGHSĥLȋ RUL FX FDUH VDX LGHQWLILFDW °Q WLPSXO DQLORU GH IRUPDUH &HHD FH VDU
SXWHDVÅLDGXFÅODRODOWÅSHOLGHULLȌ°QQÅVFXĥLȋFXDGHSĥLLȌ°QQÅVFXĥLȋHVWHQHYRLDORUFRPXQÅGHDDYHDR
VWUXFWXUÅ R LHUDUKLH ŊL R PLVLXQH ȃ WUHEXLQĥH L]YRU¤WH GLQWUR PRŊWHQLUH D RULJLQLL QRDVWUH GH SULPDWH
FDUHHSRVLELOVÅILHPDLSXĥLQLPSHULRDVHODLQGLYL]LLFDUHSULYHVFDSDUWHQHQĥDODXQJUXSFDSHRVLPSOÅ
SRVLELOLWDWHFDUHSRDWHILDFFHSWDWÅVDXUHIX]DWÅ
QWUH DGHSĥL SRW H[LVWD GLIHUHQĥH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO DWLWXGLQLL IDĥÅ GH SXWHUH 8QLL FD W¤QÅUXO
6WDOLQVDX0DRĤH'XQVXQWDWUDŊLGHPLŊFÅULFDUDFWHUL]DWHSULQOLGHULSXWHUQLFLSHQWUXFÅŊLHL°QŊLŊLVXQW
LQWHUHVDĥL °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ FKLDU GDFÅ GHRFDPGDWÅ °Q SODQ LQFRQŊWLHQW VÅ DFFHDGÅ OD SXWHUH ŊL VR
IRORVHDVFÅ$OĥLLSRWSUHIHUDUROXOGHDGHSWWRFPDLSHQWUXFÅYRUVÅYDGÅŊLVÅVLPWÅFÅIU¤LHOHSXWHULLVXQW
ĥLQXWH °Q P¤LQL GH DOWFLQHYD )L]LFLDQXO GHYHQLW DQWURSRORJ 5LFKDUG 0RUULV D DUÅWDW FÅ FHL PDL PXOĥL
RDPHQLQX°QFHDUFÅVÅDMXQJÅODFRQGXFHUHDXQXLJUXSVRFLDOȌ0DMRULWDWHDRDPHQLORUYRUDFFHSWDSODFLG
RULFHVWDWXWODFDUHDXDMXQVGXSÅFHWUHFGHRDQXPLWÅY¤UVWÅFHLPDLPXOĥLGLQWUHHL°ŊLSLHUGGRULQĥDGH
DVHOXSWDVÅDMXQJÅPDLVXVȋ$PEHOHJUXSXULGHDGHSĥLVHGHRVHEHVFSUREDELOGHDFHLDFDUHVHGRYHGHVF
S¤QÅ OD XUPÅ D IL ȌVDOYDWRULȋ ȃ GH SLOGÅ LQGLYL]L DOWIHO FX WRWXO QHH[FHSĥLRQDOL FDUH °Q HSRFD QD]LVWÅ DX
ULVFDWSHGHSVHJUDYHFDVÅOHGHDDMXWRUFHORUSHFDUH°LFRQVLGHUDXSHQHGUHSWSHUVHFXWDĥL
'HŊLDGHSĥLLFURQLFVHSRWWUH]LDWUDŊLGHR°QWUHDJÅSDUDGÅGHOLGHULGLVSDUDĥLPDMRULWDWHDSRWHQĥLDOLORU
DGHSĥL GRYHGHVF PDL PXOW GLVFHUQÅP¤QW Q FHHD FH SULYHŊWH FDUDFWHULVWLFLOH FDUH OH FRQIHUÅ SXWHUH GH
DWUDFĥLH DQXPLWRU OLGHUL FRSLLL VXQW DWUDŊL GH °QVXŊLULOH YL]LELOH DOH LQGLYL]LORU PÅULPHD IRUĥD IL]LFÅ
DWUDFWLYLWDWHD °QIÅĥLŊÅULL ŊL DXWRULWDWHD GH D DYHD FRQWUROXO DVXSUD UHVXUVHORU U¤YQLWH 2GDWÅ DMXQŊL °Q
DGROHVFHQĥÅ GHYLQ LPSRUWDQWH ŊL DOWH FDOLWÅĥL SXWHUHD GH FRQYLQJHUH D LGHLORU VDX D SRYHŊWLORU
LQGLYLGXOXL°QFDX]ÅFRHUHQĥDORUŊLDGDSWDUHDORUODXQDQXPLWPRPHQWLVWRULFŉL°QHJDOÅPÅVXUÅXQ
°QWUHJ DQVDPEOX GH FDUDFWHULVWLFL SHUVRQDOH SRDWH °QWÅUL VWDWXWXO OLGHUXOXL FHL FDUH UDGLD]Å FKDULVPÅ
VSLULWXDOLWDWH ŊL XQ DPHVWHF HQLJPDWLF °QWUH ȌRP RELŊQXLWȋ ŊL ȌILLQĥÅ H[WUDRUGLQDUÅȋ DGHVHRUL H[HUFLWÅ
DWUDFĥLHDVXSUDFHORUODOĥL
'RXÅ REVHUYDĥLL ILQDOH GHVSUH FDOLWDWHD GH DGHSW °Q SULPXO U¤QG XQLL DGHSĥL VXQW DWUDŊL GH DQXPLWH
WUÅVÅWXULVSUHH[HPSOXIRUĥDVDXSXWHUHDSHUFHSXWÅ°QWLPSFHDOĥLLVXQWDWUDŊLGH°QVXŊLULPXOWGLIHULWH
GH H[HPSOX RULJLQDOLWDWHD LGHLORU VDX OXPLQR]LWDWHD VSLULWXDOÅ &KDULVPD IL]LFÅ HVWH DOWFHYD GHF¤W
FKDULVPDLQWHOHFWXDOÅVDXFHDVSLULWXDOÅQDOGRLOHDU¤QGOLGHULLHILFLHQĥLVHGLVWLQJDGHVHDSULQIDSWXOFÅ
SUH]LQWÅXQ°QWUHJDQVDPEOXDODFHVWRUWUÅVÅWXULVDXSULQDFHODFÅOHSRWDSÅUHDGUHSWDWUÅJÅWRUL°QDFHODŊL
WLPS PDL PXOWRU FDWHJRULL GLIHULWH GH RDPHQL VWLOXO GH YLDĥÅ DO OXL 0DUJDUHW 0HDG °L PDJQHWL]D SH
DQXPLĥLDGHSĥLDLDFHVWHLIHPHL°QWLPSFHSHDOĥLL°LLPSUHVLRQDXLGHLOHHLGHVSUHVWXGLLOHWUDQVFXOWXUDOH
/LGHUXOSOHQDU
Q FRQVLGHUDUHD WUÅVÅWXULORU FDUH °L DWUDJ SH DGHSĥL VSUH OLGHUL DP DWLQV °Q WUHDFÅW VXELHFWXO ȌGDWHL
ILQDOHȋGHGH]YROWDUHȃ°QWUHEDUHDFH°QVHDPQÅVÅILLXQOLGHUSHGHSOLQGH]YROWDWQWUXQDQXPLWVHQV
DFHDVWÅ°QWUHEDUHSRDWHSÅUHDSUHPDWXUÅODXUPDXUPHLDPH[DPLQDWRVHULH°QWUHDJÅGHOLGHULWRFPDL
FDVÅSRWH[WUDJHFHOHPDLLPSRUWDQWHWUÅVÅWXULQSOXVQLFLXQOLGHUQXHYUHRGDWÅFRPSOHWUHDOL]DW°QFHO
PDLEXQFD]SXWHPYHGHDLQGLYL]LFDUHVXQWSHFDOHVÅDWLQJÅXQQLYHOVXSHULRUGHDELOLWDWHŊLHILFDFLWDWH
VSRULWÅ 7RWXŊL GDFÅ QX VFÅSÅP GLQ YHGHUH DFHVWH UH]HUYH SXWHP LGHQWLILFD SDWUX IDFWRUL FDUH SDU
HVHQĥLDOL°QSUDFWLFDOHDGHUVKLSXOXLHILFLHQW
2OHJÅWXUÅFXFRPXQLWDWHDVDXDXGLWRULXO(VWHXQWUXLVPIDSWXOFÅXQOLGHUQXSRDWHH[LVWDIÅUÅ
DGHSĥLȃRDPHQLFDUHVÅOXUPH]H&HVHFXYLQHDFFHQWXDWHVWHFÅGHUHJXOÅUHODĥLDGLQWUHOLGHUŊLDGHSW
UÅP¤QHFXUHQWÅDFWLYÅŊLGLQDPLFÅ)LHFDUHLDLQGLFLLGHODFHOÅODOWILHFDUHHVWHLQIOXHQĥDWGHFHOÅODOWQ
GLYHUVHOH VWXGLL GH FD] SXWHP REVHUYD WLSXULOH GH SUHRFXSÅUL WUHEXLQĥH ŊL QDUDĥLXQL FDUH °L DQLPÅ SH
PHPEULLFRPXQLWÅĥLLSXWHPUHPDUFDPRGXO°QFDUHOLGHUXO°ŊLPRGLILFÅXQHRULSRYHŊWLOHFDVÅĥLQÅVHDPD
GHDFHVWHWUÅVÅWXUL°QVFKLPEDUH5DSRUWXULOHQH°QWUHUXSWHGHDFHVWIHOFXPHPEULLXQXLJUXSVDXDLPDL
PXOWRUJUXSXUL°LFDUDFWHUL]HD]ÅSHOLGHULIRDUWHGHRVHELĥL°QWUHHLFXPDUIL-HDQ0RQQHW°QFÅGLQSULPD
SHULRDGÅDYLHĥLLQFHOHGLQXUPÅGDFÅHFDOHJÅWXUDVÅGÅLQXLHOLGHULLŊLDGHSĥLLWUHEXLHVÅFRQOXFUH]H
SHQWUXDFRQVWUXLXQJHQVDXDOWXOGHLQVWLWXĥLHVDXRUJDQL]DĥLHFDUHVÅ°QWUXFKLSH]HYDORULOHORUFRPXQH
8QDQXPLWULWPGHYLDĥÅ8QOLGHUWUHEXLHVÅILH°QFRQWDFWSHULRGLFŊLFRQVWDQWFXFRPXQLWDWHDVDQ
DFHODŊL WLPS °QVÅ OLGHUXO WUHEXLH VÅ ŊWLH FH YUHD ȃ LQFOXVLY SURSULLOH J¤QGXUL YDORUL ŊL VWUDWHJLL DIODWH °Q
VFKLPEDUH'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRUWDQWFDOLGHUXOVÅJÅVHDVFÅWLPSXOŊLPLMORDFHOHQHFHVDUHSHQWUXD
UHIOHFWD SHQWUX DŊL DVXPD R DQXPLWÅ GLVWDQĥÅ GH EÅWÅOLH VDX GH PLVLXQH (X QXPHVF DFHDVWÅ WHQGLQĥÅ
ȌXUFDUHDSHPXQWHȋ°QVHQVXOFÅRDVHPHQHDUHWUDJHUHVDXDYDQVDUHSRDWHDYHDORFODSURSULXȃFD°Q
FD]XOOXL0RLVHȃVDXODILJXUDWPHWDIRULFYRUELQGFD°QFD]XOOXL&KDUOHVGH*DXOOHFXSOLPEÅULOHVDOH
]LOQLFH3HULRDGHOHGHL]RODUHȃXQHOH]LOQLFHDOWHOH°QWLQ]¤QGXVHSHOXQLGH]LOHGDFÅQXFKLDUDQLȃVXQW
WRWDW¤WGHFUXFLDOH°QYLDĥDXQXLOLGHUFDEÅLOHGHPXOĥLPH
5HODĥLDGLQWUHL]RODUHŊLLPHUVLXQHVRFLDOÅGLIHUÅDSUHFLDELO°QWUHFHOHGRXÅWLSXULGHOLGHUL,QGLYLGXO
FDUH FRQGXFH LQGLUHFW SULQ PXQFD OXL GLQWUXQ GRPHQLX VSHFLDOL]DW °ŊL SHWUHFH PDMRULWDWHD WLPSXOXL
OXFU¤QGGHXQXOVLQJXUVDX°QJUXSXULUHVWU¤QVHQXPDLRFD]LRQDOGHYLQHQHFHVDUVDXUHFRPDQGDELOVÅVH
H[SXQÅGLUHFWODUHDFĥLLOHXQXLSXEOLFPDLQXPHURVŊLPDLGLYHUV3ULQFRQWUDVWLQGLYLGXOFDUHYDFRQGXFH
XQ DQVDPEOX VRFLDO GLYHUVLILFDW ŊL °Q VFKLPEDUH WUHEXLH VÅ SHWUHDFÅ R JUÅPDGÅ GH WLPS °Q FRPSDQLD
DGHSĥLORUVÅLGDUŊLDFHVWLQGLYLGDUHQHYRLHGHWLPSŊLVSDĥLX°QFDUHVÅUHIOHFWH]H&¤QGXQLQGLYLGFD%LOO
&OLQWRQSDUHVÅHYLWHRFD]LLOHGHUHIOHFĥLHVROLWDUÅDSDUHHYHQWXDOLWDWHDFDHOVÅQXGRUHDVFÅVÅŊWLHFHH°Q
PLQWHDOXL
8Q UDSRUW HYLGHQW °QWUH SRYHŊWL ŊL °QWUXSÅUL 3H WRW SDUFXUVXO DFHVWHL FÅUĥL HX DILUP FÅ OLGHULL °ŊL
H[HUFLWÅ LQIOXHQĥD SULQ GRXÅ PRGDOLWÅĥL SULQFLSDOH GHŊL FRQWUDVWDQWH SULQ QDUDĥLXQLOH VDX PHVDMHOH SH
FDUH OH FRPXQLFÅ ŊL SULQ WUÅVÅWXULOH SH FDUH OH °QWUXSHD]Å 8QHRUL XQXO ŊL DFHODŊL OLGHU SXQH SH U¤QG
DFFHQWXO SH ILHFDUH 'H H[HPSOX FD SULPPLQLVWUX &KXUFKLOO D HODERUDW PDL °QW¤L R SRYHVWH GHVSUH
QHFHVLWDWHDGHDSÅVWUDJORULD0DULL%ULWDQLLLDUPDLDSRLD°QWUXSDWRSR]LĥLHGHFXUDMSULQDFWLYLWÅĥLOHVDOH
GLQWLPSXO%ÅWÅOLHLSHQWUX$QJOLD8QLLOLGHULFD-5REHUW2SSHQKHLPHUVDX5RQDOG5HDJDQSXQXQPDL
PDUHDFFHQWSHLVWRULLOHSHFDUHOHVSXQDOĥLLFD*HRUJH&0DUVKDOOVDX3DSD,RDQDO;;,,,OHDVXQWPDL
SUHĥXLĥL SHQWUX FDOLWÅĥLOH SH FDUH OH °QWUXFKLSHD]Å GHF¤W SHQWUX SRYHŊWLOH GHMD FRQVDFUDWH FKLDU GDFÅ °Q
XOWLPD YUHPH QHJOLMDWH SH FDUH OH UHODWHD]Å 8QHOH HOHPHQWH FDUDFWHULVWLFH FXP DU IL FDSDFLWDWHD GH D
H[SOLFDIDFWRULLFDUHDXGXVODRVLWXDĥLHWXOEXUHFXUHQWÅRULGLPSRWULYÅODRIHUHDVWUÅGHRSRUWXQLWDWHVH
SUHWHD]ÅUHODWÅULLGHQDUDĥLXQLSHF¤QGDOWHOHFXPDUILLPSRUWDQĥDFXUDMXOXLVDXLQRYDUHDVHWUDQVPLW
PDLELQHSULQ°QWUXSDUH
2UHODĥLHWHQVLRQDWÅVHSRDWHIRUPD°QWUHSRYHŊWLŊL°QWUXSÅULQWUDGHYÅUPXOĥLOLGHULSROLWLFLDXGDWGH
QHFD] DWXQFL F¤QG IDSWH FRQFUHWH GLQ YLDĥD ORU SHUVRQDOÅ DX SÅUXW VÅ FRQWUD]LFÅ SRYHŊWLOH SH FDUH OH
WUDQVPLWHDX'HH[HPSOXOXL5LFKDUG1L[RQD°QFHSXWVÅLILHJUHXVÅVHHULMH]H°QFDPSLRQXOWHPHLȌOHJH
ŊL RUGLQHȋ DWXQFL F¤QG SURSULDL DGPLQLVWUDĥLH HUD DFX]DWÅ GH LOHJDOLWÅĥL 'DU °Q FD]XULOH PDL IHULFLWH
QDUDĥLXQLOHŊL°QWUXSÅULOHVH°QWÅUHVFUHFLSURF6SUHH[HPSOXSRYHVWHDOXL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UGHVSUH
FXUDMXOGHDUH]LVWD°QIDĥDVXIHULQĥHLŊLDFULWLFLORUVDYÅ]XWH[HPSOLILFDWÅ°QDFĥLXQLOHVDOH0DLPXOWHR
DGHYÅUDWÅ ORYLWXUÅ GH JHQLX DO FRQGXFHULL GDFÅ SRYHŊWLOH ŊL °QWUXSÅULOH SDU VÅ VH FRQWRSHDVFÅ VDX VÅ
IRUPH]HXQVLQJXUWRWFD°QWUXQYLVȃDWXQFLF¤QGFXPDUVSXQHSRHWXO:LOOLDP%XWOHU<HDWVQXPDL
SRĥLGHRVHELGDQVXOGHFHOFDUHGDQVHD]Å
&¤W SULYHŊWH SRVLELOHOH LQWHUDFĥLXQL DOH SRYHŊWLORU ŊL °QWUXSÅULORU °Q SHULRDGD DQWHULRDUÅ GLQ YLDĥD
OLGHUXOXL WUHEXLH GLQ QRX VÅ VSHFXOH] 'LQ SÅFDWH JHQXO DFHVWD GH LQIRUPDĥLH QX D IRVW HYLGHQĥLDW °Q
PDMRULWDWHDUHODWÅULORUELRJUDILFH0LHPLVHSDUHQRUPDOFDSRYHŊWLOHLQGLYL]LORUVÅL]YRUDVFÅDGHVHDGLQ
H[SHULHQĥHOHORUGHYLDĥÅŊLFDDWDUHVÅDMXQJÅVÅILH°QPRGQDWXUDO°QJOREDWH°QSUH]HQWDUHDVLQHOXL0DL
PXOW GHF¤W DW¤W °Q PRPHQWHOH °Q FDUH SRYHŊWLOH XQXL LQGLYLG VH FLRFQHVF IÅĥLŊ FX FRPSRUWDPHQWHOH
°QWUXSDWH GH DFHVWD R UHDFĥLH RVWLOÅ GLQ SDUWHD SXEOLFXOXL HVWH IRDUWH SUREDELO VÅ GHVFXUDMH]H DVHPHQHD
FRQWUD]LFHULIODJUDQWH
&HQWUDOLWDWHDDOHJHULLQFHDWDGHSULPDWHXQRUJDQLVPLQGLYLGXDODUSXWHDSUHGRPLQDSULQIRUĥÅ
EUXWÅ8QH[HPSOXDQDORJH[LVWÅ°QFDGUXOVSHFLHLXPDQHDWXQFLF¤QGXQLQGLYLGVHWUH]HŊWH°QWURSR]LĥLH
GHFRQGXFHUHSHQWUXFÅGHĥLQHXQFRQWUROWRWDODVXSUDLQVWUXPHQWHORUSXWHULLŊLVDX°ŊLSÅVWUHD]ÅSR]LĥLD
SULQYLROHQĥÅWHURDUHŊLOLSVÅFRPSOHWÅGHVFUXSXOH
Q DFHVW VWXGLX DWHQĥLD PHD VH FRQFHQWUHD]Å DVXSUD DFHORU LQGLYL]L FDUH DX GRE¤QGLW SR]LĥLL GH
FRQGXFHUH°QWURVLWXDĥLH°QFDUHHLŊLDGHSĥLLORUDXH[HUFLWDWXQIHOVDXDOWXOGHDOHJHUHŊL°QFDUHH[LVWÅXQ
DQXPLW JUDG GH VWDELOLWDWH IÅUÅ WHQWDĥLD VDX QHYRLD GH D DSHOD OD LQVWUXPHQWH DOH WHURULL 'RDU °Q
DVHPHQHDLQVWDQĥH GH ȌOHDGHUVKLS SULQ DOHJHUHȋDUH VHQV VÅ YRUELP GHVSUHSRYHŊWL FDUH VH VSXQ YLUWXĥL
FDUHVH°QWUXFKLSHD]ÅVDXRSLQLLFDUHVHVFKLPEÅSULQH[HPSOXŊLSHUVXDVLXQH&XWRDWHDFHVWHDVHFXYLQH
VÅ QXL XLWÅP SH DFHL 6WDOLQ ŊL 6DGGDP +XVVHLQ DL OXPLL FÅFL HL FKLDU DX DMXQV °Q SR]LĥLL GH DXWRULWDWH
XUP¤QGQLŊWHFÅLFDUH°QDQXPLWHSULYLQĥHDXVHPÅQDWFXFHOHSDUFXUVHGHOLGHULPDLSXĥLQEUXWDOLŉLHLD
WUHEXLWVÅFRQYLQJÅVÅDGXFÅDMXVWÅULŊLVÅVFRDWÅ°QUHOLHIVDXVÅSXQÅ°QVXUGLQÅQLŊWHQXDQĥH°QIXQFĥLH
GH SUHGLOHFĥLLOH ŊL GH QHOLQLŊWLOH FHORU SH FDUH DVSLUDX VÅL FRQGXFÅ Q FD]XO ORU WRWXŊL DWLQJHUHD SXWHULL
DEVROXWHLDFRUXSW°QILQDOODPRGXODEVROXWŉLVHPDLFXYLQHUHPDUFDWFÅXQLLLQGLYL]LFDUHUÅP¤Q°QWUR
IXQFĥLH WHPSRUDUÅ VDX HOHFWLYÅ SRW DMXQJH VÅ VH VRFRWHDVFÅ DWRWSXWHUQLFL DFĥLRQ¤QG DSRL °Q FRQVHFLQĥÅ
3UHŊHGLQWHOH)UDQNOLQ'5RRVHYHOWDGDW°QDSRLDWXQFLF¤QGPHUVHVHSUHDGHSDUWHGHH[HPSOX°QFD]XO
FRPSORWXOXL GH LQILOWUDUH D &XUĥLL 6XSUHPH FX ILGHOL GHDL VÅL 0DUJDUHW 7KDWFKHU QX GH H[HPSOX °Q
FD]XOLPSR]LWXOXLUHJUHVLYQHSRSXODU
6LPEROXULŊLFRPXQLFDUH
Q SULPLL F¤ĥLYD DQL GH YLDĥÅ FXQRDŊWHUHD SH FDUH R FDSÅWÅ XQ LQGLYLG VH DVLJXUÅ °Q SULQFLSDO SULQ
IXQFĥLRQDUHD IDFXOWÅĥLORU VHQ]RULDOH ŊL PRWRULL ȃ VLQJXUHOH FDSDFLWÅĥL GH FXQRDŊWHUH GH FDUH GLVSXQ DOWH
RUJDQLVPHLQFOXVLYSULPDWHOHQRQXPDQH&HHDFHQHGHRVHEHŊWHGHWRDWHFHOHODOWHFUHDWXULILUHŊWHHVWH
FDSDFLWDWHDQRDVWUÅGHDIRORVLGHD°QĥHOHJHŊLFKLDUGHDFUHD°QWUHJLDQVDPEOXULGHVLPEROXULŊLVLVWHPH
VLPEROLVWLFH
Q MXUXO Y¤UVWHL GH FLQFL DQL PDMRULWDWHD FRSLLORU QRUPDOL GHYLQ GHMD H[SHUĥL °Q ȌVLPEROL]DUHȋ (L DX
DMXQV VÅ VWÅS¤QHDVFÅ °Q PRG HYLGHQW R PDUH YDULHWDWH GH DVHPHQHD VLVWHPH SULQWUH FDUH OLPEDMXO
QDWXUDOOLPEDMXOJHVWXDOŊLVLVWHPHOHVLPEROLFHSHFDUHOHSUHVXSXQUHSUH]HQWDUHDSULQGHVHQQXPHUDĥLD
PX]LFD ŊL DOWH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH SUHIHUDWH °Q VRFLHWDWHD GLQ FDUH IDF SDUWH DFHŊWL FRSLL Q HJDOÅ
PÅVXUÅ UHPDUFDELO HL DMXQJ OD DFHDVWÅ SHUIRUPDQĥÅ VLPEROLVWLFÅ ȌGH RUGLQXO °QW¤Lȋ DSURDSH IÅUÅ QLFLR
°QGUXPDUHIRUPDOÅQWUDGHYÅUDŊDFXPVDDWUDVDWHQĥLDDGHVHRULGDFÅDUWUHEXLVÅ°QĥHOHJHPPDL°QW¤L
HVHQĥD ŊL IXQFĥLRQDUHD OLPEDMXOXL QDWXUDO SHQWUX DL SXWHD °QYÅĥD SH FRSLLL QRŊWUL VÅ YRUEHDVFÅ VSHFLD
XPDQÅVDUILVWLQVGHPXOWVDXPÅFDUDUILGHYHQLWPXWÅ
1DU IL QLFL SH GHSDUWH R H[DJHUDUH VÅ VSXQHP FÅ GXSÅ SULPLL F¤ĥLYD DQL GH YLDĥÅ GH]YROWDUHD
FRJQLWLYÅ GHYLQH HFKLYDOHQWÅ FX GH]YROWDUHD VLPEROLFÅ 0DL PXOW GHF¤W DW¤W DFHVW SURFHV SHUPDQHQW
DPSOLILFDW GH XWLOL]DUH D VLPEROXULORU FRQWLQXÅ QHDEÅWXW DWXQFL F¤QG FRSLOXO LQWUÅ OD ŊFRDOÅ VDX °Q DOWH
PHGLLHGXFDĥLRQDOHQRULFHVRFLHWDWHPRGHUQÅRVDUFLQÅJUHDSHXPHULLŊFROLLHVWHVÅSUHGHDVLVWHPHOH
VLPEROLFHGHRUGLQXODOGRLOHDȃDFHOHQRWDĥLLVFULVHFDUHVHUHIHUÅSULQHOH°QVHOHODVLVWHPHOHGHRUGLQXO
°QW¤LFXPVXQWOLPEDYRUELWÅŊLVLVWHPHOHGHQXPHURWDUH6LVWHPHOHVLPEROLFHPDLH]RWHULFH°QFHS¤QGFX
FHOHIRORVLWH°QŊWLLQĥHOHH[DFWHŊLWHUPLQ¤QGFXFHOHIRORVLWH°QPX]LFÅ°QFRUHJUDILHVDX°QIRWEDOSRWILŊL
HOH GRE¤QGLWH ŉL LQGLIHUHQW GDFÅ HVWH °QVFULV OD ŊFRDOÅ VDX XUPHD]Å XQ VRL VDX DOWXO GH XFHQLFLH
°QYÅĥÅFHOXO DMXQJH VÅ GHSULQGÅ GLYHUVHOH PLŊFÅUL SH FDUH OH SUHVXSXQ VLVWHPHOH GH VLPEROXUL SH FDUH
WUHEXLHVÅOHVWÅS¤QHDVFÅ
6LVWHPHOHGHVLPEROXULVXQWPLMORDFHGHUHIOHFĥLHŊLFODVLILFDUH°QHJDOÅPÅVXUÅHOHVXQWŊLPLMORDFHGH
FRPXQLFDUH3ULPDWHORUQRQXPDQHOHOLSVHVFDFHVWHPLMORDFHŊLFDDWDUHWUHEXLHVÅŊLF¤ŊWLJHLQIOXHQĥD°Q
FHD PDL PDUH SDUWH SULQ H[HUFLWDUHD IRUĥHL EUXWH GH DQLPDO 2DPHQLL °Q VFKLPE DX RSĥLXQL SHQWUX
DILUPDUHDOHDGHUVKLSXOXL$ŊDFXPYRPYHGHDPDLW¤U]LXPÅLHVWULD°QVWÅS¤QLUHDVLVWHPXOXLVLPEROXULORU
OLQJYLVWLFHHVWHFUXFLDOÅSHQWUXPDMRULWDWHDOLGHULORUGLUHFĥLGLQPRPHQWFHFDOLWDWHDGHOLGHUVHSÅVWUHD]Å
°Q PDUH PÅVXUÅ SULQ IRORVLUHD °Q FKLS FUHDWRU D SRYHŊWLORU 0XOĥL OLGHUL ȃ FHL SH FDUH HX °L QXPHVF
ȌLQWHOLJHQĥL OLQJYLVWLFȋ ȃ VH GLVWLQJ GH WLPSXULX SULQ YLUWXR]LWDWHD FX FDUH ŊWLX VÅ SRYHVWHDVFÅ LDU PXOĥL
DOĥLL IDF GLQ YLUWXR]LWDWHD QDUDWLYÅ ȃ LQGLIHUHQW GDFÅ SULQ RUDWRULH SHUVXDVLYÅ VDX SULQ GRFXPHQWH
PHŊWHŊXJLWVFULVHȃXQĥHOSULPRUGLDO6DVSXVGHVSUH&KDUOHVGH*DXOOHFÅGHVWLQXOVÅXSROLWLF
D GHSLQV FHO PDL FRQVWDQW GH FXYLQWH 6ROGDWXO ȃ VFRV GLQ DQRQLPDW SULQ VFULHUHD XQHL FÅUĥL UHEHOXO ȃ WUDQVIRUPDW °Q
FRQGXFÅWRUXO XQHL QDĥLXQL SULQWUXQ GLVFXUV SROLWLFLDQXO DIODW °Q RSR]LĥLH ȃ FDUH VXSUDYLHĥXLHŊWH SROLWLF GDWRULWÅ F¤WRUYD
LQWHUYLXUL GDWH °Q SUHVÅ SUHŊHGLQWHOH FRQGXF¤QG ĥDUD OD UDGLR ŊL WHOHYL]LXQH ŊL °Q ILQH OXSXO VLQJXUDWLF ȃ DIODW °Q OHJÅWXUÅ
GRDUSULQFXYLQWHFXJORDWDQHVWDWRUQLFÅ
Q VFKLPE FHL FDUH OXFUHD]Å °Q GRPHQLL ŊL GLVFLSOLQH SURIHVLRQDOH QX DX QHYRLH VÅ ILH PDHŊWUL DL
OLPEDMXOXL QDWXUDO VDX YLUWXR]L DL DUWHL SRYHVWLULL 1X DYHD FKLDU QLFLR LPSRUWDQĥÅ F¤W GH ELQH YRUEHD
(LQVWHLQ OLPED JHUPDQÅ VDX OLPED HQJOH]Å VDX F¤W GH ELQH VFULD 3LFDVVR °Q IUDQFH]Å VDX VSDQLROÅ &H
FRQWD SHQWUX DFHŊWL OLGHUL LQGLUHFĥL HUD SHUIHFWD ORU VWÅS¤QLUH D VLVWHPXOXL GH VLPEROXUL GLQ IL]LFD ŊL
UHVSHFWLYSLFWXUDVHFROXOXL;;$VHPHQHDLQGLYL]LVHSUHDSRDWHVÅILGHYHQLW°QFHOHGLQXUPÅUHQXPLĥL
SULQSHUVRDQDORUGDUHLHUDXGHMDUHQXPLĥLLQGLUHFWSHQWUXFÅSURFHVHOHORUGHJ¤QGLUHŊLH[SHULHQĥHOH
LQWHOHFWXDOHHUDXFRPXQLFDWH°QŊLUXULOHGHVLPEROXULȃVDXPDLLQIRUPDOVSXVSULQRSHUHOHȃSHFDUH
OHDXSURGXV(LDXDYXWQRURFXOVÅWUÅLDVFÅ°QFLYLOL]DĥLLFDUHDXFUHDWŊLSHUIHFĥLRQDWPDLPXOWHPRGXUL
UHGXWDELOHGHFRPXQLFDUH
/LGHULL WUDQ]DFĥLRQHD]Å ŊL °Q DOW JHQ GH FRPXQLFDUH ȃ FRPXQLFDUHD SULQ °QWUXSDUH 8QHRUL OLGHULL
FRPXQLFÅSULQFHOPDLVLPSOXŊLPDLHOHJDQWGLQWUHVLPEROXUL*DQGKL°QIUXQW¤QGXŊL°QWRDWÅJROLFLXQHD
GXŊPDQLL &KXUFKLOO IÅF¤QG VILGÅWRU VHPQXO YLFWRULHL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U VW¤QG GUHSW ŊL QHFOLQWLW °Q
VSDWHOHJUDWLLORU1HDPSXWHD°QWUHEDGDFÅRDVHPHQHDFRPXQLFDUHVLPEROLFÅRDVHPHQHDSHUVRQLILFDUH
D YLUWXĥLORU GHĥLQH DWULEXWHOH FDUH VR FDOLILFH GUHSW ȌSRYHVWHȋ 'HŊL UÅVSXQVXO OD DFHDVWÅ °QWUHEDUH HVWH
°QWURDQXPLWÅPÅVXUÅXQXOVHPDQWLFHXDŊVSXQHFÅDFHVWHSUH]HQWÅULYL]XDOHSULQVLQHŊL°QVLQHQX
SRW HPLWH XQ PHVDM OLSVLW GH DPELJXLWÅĥL 1XPDL SHQWUX FÅ DFHŊWL LQGLYL]L VXQW GHMD UHFXQRVFXĥL LDU
FDX]HOH ORU GHMD °QĥHOHVH SRW DVHPHQHD LPDJLQL DOH SODVÅULL SH EDULFDGH VÅ IXQFĥLRQH]H °Q PRGXUL
FRQYLQJÅWRDUH$PSXWHDVSXQHFÅGHRDUHFHSRYHVWHDDIRVWGHMDDVLPLODWÅDMXQJHŊLQXPDLRLOXVWUDUHD
HL
2ULFH RP GH ŊWLLQĥÅ FDUH SURGXFH R OXFUDUH VSUH SXEOLFDUH °QFHDUFÅ RULF¤W GH PRGHVW VÅ DFFHDGÅ OD
FRQGXFHUHLQGLUHFWÅ(XQDŊILVFULVDFHDVWÅFDUWHGDFÅQDŊGRULFDYRUEHOHPHOHVÅLQIOXHQĥH]HPRGXO°Q
FDUHFROHJLLPHLȃŊLSXEOLFXOODUJȃVHJ¤QGHVFODIHQRPHQHOHOHDGHUVKLSXOXLQSDUWLFXODUGHFL]LDPHD
GHDVWXGLDFRQWLQXXPXOFDUHGXFHGHODFRQGXFHUHDLQGLUHFWÅODFHDGLUHFWÅUHSUH]LQWÅRVWUÅGDQLHGHD
VFKLPED FRQFHSĥLLOH GHVSUH OHDGHUVKLS GH D SXQH °Q OXPLQÅ SULQWUXQ VHW RUGRQDW GH VWXGLL GH FD]
GLYHUVLWDWHD GH QDUDĥLXQL ŊL °QWUXSÅUL FDUH IDF OHJÅWXUD °QWUH UHDOL]ÅULOH XQRU (LQVWHLQ VDX 3LFDVVR ŊL
°QIÅSWXLULOH XQRU 7KDWFKHU VDX 0RQQHW FDUH GDX VXEVWDQĥÅ HORFYHQWÅ FXYLQWHORU OXL .H\QHV FLWDWH OD
°QFHSXWXOFDSLWROXOXL
'HŊLDPUH]LVWDWWHQWDĥLHLGHDSURSXQHXQȌPRGHOȋDOOHDGHUVKLSXOXLDPSXV°QGLVFXĥLHXQQXPÅUGH
WHPHFDUHPLDXFÅOÅX]LWUDĥLRQDPHQWXOQDFHVWFDSLWRODPDQDOL]DWDFHOHIDĥHWHDOHGH]YROWÅULLXPDQH
FDUH SDU VÅ ILH °Q FHD PDL PDUH PÅVXUÅ UHOHYDQWH SHQWUX R °QĥHOHJHUH D OHDGHUVKLSXOXL PRŊWHQLUHD GH
SULPDWHDILLQĥHORUXPDQHDSDULĥLDGHWLPSXULXDXQHLSHUFHSĥLLGHVLQHFDDSDUWHGHFHLODOĥLIRUPDUHDGLQ
SULPLLDQLGHFRSLOÅULHDXQRUWHRULLVDXȌSUHVFULSĥLLȋLQIOXHQWH°QOHJÅWXUÅFXOXPHDVHPQHOHGLVWLQFWLYH
DOHFRPSHWHQĥHL°QFXUVGHIRUPDUHSHQWUXGRPHQLLOHSHFDUHVRFLHWDWHDSXQHSUHĥDQVDPEOXOVSHFLILF
GHWUÅVÅWXULFDUH°LSRWFDUDFWHUL]DSHOLGHUXO°QIRUPDUHŊLSHDGHSWXO°QIRUPDUH$PSXWHDSULYLDFHVWH
HOHPHQWHFDSHLQJUHGLHQWHOHGHED]ÅGLQFDUHVHSRDWHFRQVWUXLXQPRGHOFXSULQ]ÅWRUDOOHDGHUVKLSXOXL
2ULFDUH DU IL IDĥHWHOH OHDGHUVKLSXOXL SH FDUH RDPHQLL OHDU SXWHD DYHD °Q FRPXQ FX DOWH SULPDWH
LPSRUWDQĥD FRPXQLFÅULL VLPEROLFH UÅP¤QH HVHQĥLDOPHQWH UHVWU¤QVÅ OD QLYHOXO SURSULHL QRDVWUH VSHFLL
1XPDL QRL ILLQĥHOH XPDQH QH SHWUHFHP PDUH SDUWH GLQ WLPS IÅF¤QG VFKLPE GH VLPEROXUL 'HŊL
FLYLOL]DĥLLOHRDPHQLORUDGÅSRVWHVFRPDUHYDULHWDWHGHVLVWHPHŊLPHVDMHVLPEROLFHWRDWHĥLQODPDUHSUHĥ
DFHOH°QŊLUXLULGHYRUEHSHFDUHOHQXPLPȌSRYHŊWLȋ6HFXYLQHGHFLVÅQHDSOHFÅPDFXP°QDFHVWSXQFWDO
ȌSRYHŊWLL PHOHȋ DVXSUD QDUDĥLXQLORU LUH]LVWLELOH FD QXFOHX FHQWUDO °Q MXUXO FÅUXLD VH °QY¤UWH RULFH
OHDGHUVKLS
7UXPDQHFLWDW°Q0RQWJRPHU\S
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFRPSRUWDPHQWHOHSULPDWHORUPDVFXOLYH]L'RE]KDQVN\ŊL*ROGEHUJ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHLHUDUKLLOHGRPLQDQĥHLODIHPHOHYH]L(FNKROP
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHOHJÅWXUDGLQWUHVFKLPEÅULOH°QLHUDUKLHŊLPRGLILFDUHDPDUNHULORUIL]LRORJLFLYH]L0F'RQDOG
ŊL6DSROVN\DQG-D\
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH JUXSXULOH GH LGHQWLILFDUH ȌLQJURXSVȋ ŊL JUXSXULOH GH GHOLPLWDUH ȌRXWJURXSVȋ OD SULPDWH YH]L
5XVKWRQ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUH°QFOLQDĥLDSULPDWHORUVSUHLPLWDĥLHYH]L'RQDOGŊL0DUVKDFN
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFDUDFWHULVWLFLOHGRPLQDQĥHLODFRSLLYH]L+HLIHW]
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHOHJÅWXULOHGHDWDŊDPHQW°QWUHFRSLOXOPLFŊLSHUVRDQDGH°QJULMLUHYH]L%RZOE\Ȃ+DUORZŊL+DUORZ
ŊL.UDHPHU
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHHIHFWXODWDŊDPHQWHORUWLPSXULLDVXSUDUHDFĥLLORUXOWHULRDUHDOHLQGLYLGXOXL°QIDĥDDXWRULWÅĥLLYH]L0LWVFKHUOLFK
°Q(GLQJHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFRQŊWLHQWL]DUHDGHFÅWUHFRSLOXOPLFDSURSULHLLQGLYLGXDOLWÅĥLYH]L*DUGQHU
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLGHQWLILFDUHDFXPRGHOHOHGHXUPDWYH]L.DJDQ
&DSDFLWDWHDGHDDQWLFLSDFHDQXPHDUIDFHXQPRGHOGHXUPDWHVWHDQDOL]DWÅGH*DUGQHU
3HQWUXYL]LXQHDOXL)UHXGDVXSUDSHUVRQDOLWÅĥLLFRSLOXOXLYH]L)UHXG
3HQWUXYL]LXQHDOXL3LDJHWDVXSUDPLQĥLLFRSLOXOXLYH]L3LDJHW
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFDSDFLWDWHDVSHFLDOLŊWLORUGHDVHGHEDUDVDGHFRQFHSĥLLOHIRUPDWH°QFRSLOÅULDWLPSXULHYH]L*DUGQHU
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHDPLQWLULOHFRSLLORUDVXSUDHYHQLPHQWHORUYH]L%DXHUŊL1HOVRQ
'HVFKLGHUHDFRSLOXOXLIDĥÅGHPRGXULQRLGHDSURFHGDHVWHGLVFXWDWÅGH&RKHQŊL0DF.HLWK
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHGRPHQLLYH]L)HOGPDQŊL7XULHO
9DORDUHDGLIHULWHORUGRPHQLL°QGLYHUVHFXOWXULHVWHGLVFXWDWÅGH*DUGQHUDE
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFRSLLL°Q]HVWUDĥLSHQWUXVWXGLXŊL°QDQXPLWHGRPHQLLSDUWLFXODUHYH]L%ORRPDQG6RVQLDN
)HOGPDQ°PSUHXQÅFX*ROGVPLWKŊL:LQQHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHȌLQWHOLJHQĥHOHSHUVRQDOHȋYH]LVHH*DUGQHUEŊL5RVQRZHWDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFDSDFLWDWHDDGXOWXOXLGHD°QĥHOHJHPLQWHDŊLPRWLYDĥLLOHDOWRURDPHQLYH]L5RVQRZHWDOŊL
:LQQHU
&DSDFLWDWHDOLPLWDWÅDRDPHQLORUGHDVHVL]DPRWLYDĥLLOHDOWRUDHVWHDQDOL]DWÅ°Q5%URZQ(NPDQŊL1LVEHWWDQG5RVV
-RKQVRQHFLWDW°Q+HLIHW]S
3LHUGHUHDWDWÅOXLSHQWUXYLLWRULLOLGHULDIODĥL°QFÅODY¤UVWDFRSLOÅULHLHVWHDQDOL]DWÅ°Q&VLNV]HQWPLKDO\LŊL6LPRQWRQ
3LHUGHUHDXQXLSÅULQWH°QFRSLOÅULHGHFÅWUHODVXWÅGLQOLGHULLSROLWLFLEULWDQLFLHVWHDQDOL]DWÅ°Q%HUULQJWRQ
9H]L6DUWUH
6HQWLPHQWXORPQLSUH]HQWGHVLQJXUÅWDWHSULQWUHOLGHULLFDUHŊLDXSLHUGXWXQSÅULQWHHVWHDQDOL]DW°Q%HUULQJWRQ
9H]L%XUQV
9H]L.HOO\
9H]L5%URZQ
6XFFHVXOREĥLQXWGHXQLLOLGHULFDUHVHDEDWGHODFRPSRUWDPHQWXOVRFLDODFFHSWDWHVWHDQDOL]DW°Q&VLNV]HQWPLKDO\LE
QFOLQDĥLDOLGHUXOXLVSUHDŊLDVXPDULVFXULŊLDROXD°QDLQWHDFHORUODOĥLHVWHDQDOL]DWÅ°Q%XUQVŊL6LPRQWRQ
$WLWXGLQHDKRWÅU¤WÅ°QIDĥDRSR]LĥLHLFDGRYDGÅDFDSDFLWÅĥLLGHDWHEL]XLSHWLQH°QVXĥLHVWHDQDOL]DWÅ°Q)UHXG
&KXUFKLOOHFLWDW°Q%HUULQJWRQS
6HQWLPHQWXOOLGHULORUFÅVXQWFDSDELOLGHUHDOL]ÅULPDLPDULGHF¤WLQGLYL]LLQRUPDOLHVWHDQDOL]DW°Q*HUWKDQG0LOOV
9H]L.OHLQ
9H]L+RIIHU
&LWDWXO°QFDX]ÅDIRVWDWULEXLWGHGLYHUŊLDXWRULXQRUSHUVRQDOLWÅĥLGLIHULWHDOH5HYROXĥLHL)UDQFH]H
$WLWXGLQLOHGLIHULWHDOHDGHSĥLORUIDĥÅGHSXWHUHVXQWDQDOL]DWH°Q)URPP
0RUULVSSȂ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHIHQRPHQXOȌVDOYDWRULORUȊYH]L2OLQHUDQG2OLQHU
&DSDFLWÅĥLOHFRSLLORU°QDVWÅS¤QLVLVWHPHOHGHVLPEROXULVXQWDQDOL]DWH°Q*DUGQHU
9H]L(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDS

3RYHŊWLOHOLGHULORU
2ULFHOHDGHUVKLSDUHORFSULQFRPXQLFDUHDLGHLORUFÅWUHPLQĥLOHDOWRUD
ȃ&KDUOHV&RROH\
QWUR SRYHVWLUH PLQXQDW GH HYRFDWRDUH VFULLWRDUHD FKLOLDQÅ ,VDEHO $OOHQGH GHDSÅQÅ LVWRULD %HOLVHL
&UHSXVFXODULR R W¤QÅUÅ IRDUWH IUXPRDVÅ GLQWUR IDPLOLH VÅUDFÅ OLSLWÅ FDUH °ŊL F¤ŊWLJÅ H[LVWHQĥD Y¤Q]¤QG
FXYLQWH (D YLQGH FX FLQFL FHQWDYR YHUVXUL PHPRUDWH °PEXQÅWÅĥHŊWH FDOLWDWHD YLVHORU SHQWUX ŊDSWH
FHQWDYR VFULH VFULVRUL GH GUDJRVWH SHQWUX QRXÅ FHQWDYR ŊL SHQWUX GRLVSUH]HFH FHQWDYR LQYHQWHD]Å
LQVXOWHFDUHSRWILDGUHVDWHGXŊPDQLORUGHPRDUWH
9LDĥD %HOLVHL VH VFKLPEÅ GUDPDWLF DWXQFL F¤QG HVWH OXDWÅ SUL]RQLHUÅ GH XQ PLOLWDU FUXG FÅUXLD L VH
VSXQH SXU ŊL VLPSOX Ȍ&RORQHOXOȋ 'XSÅ FH RDPHQLL OXL R EUXWDOL]HD]Å ŊL DSURDSH R RPRDUÅ &RORQHOXO °L
H[SOLFÅ PRWLYXO SHQWUX FDUH D IRVW VXSXVÅ XQXL DVHPHQHD WUDWDPHQW QHGUHSW ŊL DEVXUG Ȍ9UHDX VÅ ILX
3UHŊHGLQWHȋGHFODUÅHO0DLPXOWYUHDVÅGHYLQÅSUHŊHGLQWHQXDFDSDU¤QGSXWHUHDFXIRUĥDFLREĥLQ¤QG
PDMRULWDWHDYRWXOXLSRSXODUȃ°QWHUPHQLLPHLHOYUHDVÅGHYLQÅXQOLGHUVÅF¤ŊWLJHDXWRULWDWHDDVXSUD
DOWRUD SULQ HOHFĥLH Ȍ&D VÅ SRW IDFH DVWD WUHEXLH VÅ SRW YRUEL FD XQ FDQGLGDW 3RĥL VÅPL YLQ]L FXYLQWHOH
SHQWUXXQGLVFXUV"ȋRLPSORUÅHO
%HOLVDĥHVHRWDSLVHULHGHFXYLQWHFDUHSURPLWHVÅDWLQJÅPLQWHDEÅUEDĥLORUŊLLQWXLĥLDIHPHLORU$SRLHD
°LFLWHŊWHGLVFXUVXOFXYRFHWDUH&RORQHOXOXLDQDOIDEHWSHQWUXFDDFHVWDVÅOPHPRUH]HŊLVÅOUHFLWHSHGH
URVW2ŊLFXP°OPDLUHFLWÅHOGHQHQXPÅUDWHRULSHSDUFXUVXOSHULRDGHLGHDOHJHUL°QVWUÅGDQLDGHDL
FRQYLQJH SH FHWÅĥHQL VÅO YRWH]H &XP VSXQH QDUDWRUXO OXL $OOHQGH Ȍ(UDX RUELĥL GH OLPSH]LPHD
SURSXQHULORU&RORQHOXOXLŊLGHSRHWLFDOXFLGLWDWHDDUJXPHQWHORUVDOHPROLSVLĥLGHGRULQĥDOXLILHUELQWHGH
D °QGUHSWD QHGUHSWÅĥLOH LVWRULHL IHULFLĥL SHQWUX SULPD RDUÅ °Q YLDĥD ORUȋ Q FDQRQLFXO VI¤UŊLW IHULFLW DO
DFHVWHLILFĥLXQLFDQGLGDWXOF¤ŊWLJÅVSULMLQXODOHJÅWRULORUŊL%HOLVDF¤ŊWLJÅGUDJRVWHD&RORQHOXOXL
,OXVWU¤QG SDUDGLJPDWLF HSLJUDIXO DFHVWXL FDSLWRO FDUH °L DSDUĥLQH VRFLRORJXOXL DPHULFDQ &KDUOHV
&RROH\VFXUWDSRYHVWLUHPHQĥLRQDWÅUHXŊHŊWHVÅVXUSULQGÅF¤WHYDDGHYÅUXULLPSRUWDQWHGHVSUHOLPEDMŊL
OHDGHUVKLS 3ULQ VLPSOD IRUĥÅ IL]LFÅ SRĥL REĥLQH ȃ ŊL SRĥL SÅVWUD ȃ R SR]LĥLH GH DXWRULWDWH DVXSUD DOWRU
RDPHQL $ŊD D SURFHGDW &RORQHOXO °QDLQWH 'DFÅ YUHL VÅL FRQYLQJL SH FHLODOĥL °QVÅ ŊL QX VÅL IRUĥH]L HVWH
QHFHVDU VÅL DGXFL FX ELQLŊRUXO OD SXQFWXO WÅX GH YHGHUH $QDOIDEHW ŊL ERORYÅQRV °Q H[SULPDUH ȌHX PÅ
SULFHS OD UÅ]ERLȋ UHFXQRDŊWH HO °Q IDĥD %HOLVHL &RORQHOXO VH WUH]HŊWH OD FKHUHPXO XQHL IHPHL FDUH ŊWLH
FXPVÅDŊH]HYRUEHOHŊLUDJ°QFKLSFRQYLQJÅWRU)RORVLQGXVHGHYRUEHOHHLHOREĥLQHOHJLWLPLWDWH+RPHU
DVFRV°QHYLGHQĥÅDFHDVWÅFRPSOHPHQWDULWDWHDWXQFLF¤QGDVSXVGHVSUHHURXOUÅ]ERLQLF$KLOHFÅŊWLDFXP
VÅILHȌYUHGQLFODIDSWHŊLPHŊWHUODYRUEÅȋ
Q DQLL GLQ XUPÅ VRFLRORJLL DX DMXQV VÅ °QĥHOHDJÅ ŊL HL FHHD FH SHUVRQDMHOH SROLWLFH UHOLJLRDVH ŊL
PLOLWDUHŊWLDXGHPXOWDQXPHFÅSRYHŊWLOHQDUDĥLXQLPLWXULVDXILFĥLXQLFRQVWLWXLHRPRQHGÅGHVFKLPE
FXSXWHUHXQLFÅ°QFDGUXOUHODĥLLORULQWHUXPDQH0XOĥLFÅUWXUDULDXVWDWŊLDXFXPSÅQLW°QWUHE¤QGXVHGDFÅ
HVHQĥD SRYHŊWLL HVWH H[LVWHQĥD XQXL SURWDJRQLVW DSW VÅ LQVSLUH VLPSDWLH SURSXQHUHD SODQXULORU ŊL D
ĥHOXULORUGHFODQŊDUHDXQHLFUL]HFDUHWUHEXLHVÅILHUH]ROYDWÅDFXPXODUHDLQLĥLDOÅŊLDSRLHOLEHUDUHDGHXQ
VHQWLPHQWGH°QFRUGDUHODPHPEULLDXGLWRULXOXLVDXFUHDUHDXQHLYRFLQDUDWLYHGLVWLQFWH0XOĥLDXFÅXWDW
VÅLGHQWLILFHQDUDĥLXQHDSURWRWLSLFÅȃDFHDFÅOÅWRULHDYHQWXURDVÅDHURXOXLSOHFDUHDODPDUHGHSÅUWDUH
GH FDVÅ XUPDWÅ GH UH°QWRDUFHUH °QWUXQ ILQDO VDX FLRFQLUHD GLQWUH ELQH ŊL UÅX 8QLL VDX DSOHFDW DVXSUD
PLMORDFHORU DIODWH OD GLVSR]LĥLD SRYHVWLWRUXOXL ORJLFÅ UHWRULFÅ XPRU FDUDFWHUL]DUH ŊL PDQLSXODUHD VWÅULL
GHVSLULWVDXDDŊWHSWÅULORUDXGLWRULXOXL,DUDOĥLLDXLQYHVWLJDWVFRSXULOHSULPDUHDOHSRYHŊWLORU°QFKHJDUHD
XQHL FRPXQLWÅĥL VROLGDUH DERUGDUHD XQRU °QWUHEÅUL IXQGDPHQWDOH DOH ILORVRILHL VDX VSLULWXDOLWÅĥLL
FRQIHULUHDXQXLVHQVH[LVWHQĥHLXPDQHDOWIHOKDRWLFH
2H[SOLFDĥLHFDWHJRULFÅŊLGHILQLWLYÅDQDWXULLŊLURVWXOXLSRYHŊWLORUSUHVFULSĥLLORUŊLVDXQDUDĥLXQLORUVH
SRDWHGRYHGLXQGHPHUVLOX]RULX$ŊDFXPDUÅWDILORVRIXOEULWDQLF/XGZLJ:LWWJHQVWHLQ°QDVDDQDOL]ÅSH
PDUJLQHDFRQFHSWXOXLȌMRFXULORUȋGLIHULWHOHJHQXULGHSRYHŊWLSRWFHOPXOWVÅDLEÅXQȌDHUGHIDPLOLHȋFD
XQPD[LPXPGHDVHPÅQDUH°QWUHHOH3HQWUXVFRSXULOHPHOHGHDLFLDFHDVWÅVWDUHGHOXFUXULHSHUIHFW
DFFHSWDELOÅ Q DFHVW VWXGLX HX IRORVHVF WHUPHQXO SRYHVWH °QWUXQ VHQV IRDUWH ODUJ 'HŊL DWHQĥLD PHD VH
°QGUHDSWÅ VSUH QDUDĥLXQLOH GLQ VIHUD OLQJYLVWLFÅ HX LQFOXG ŊL GHVFULHULOH LQYHQWDWH °Q RULFH VLVWHP GH
VLPEROXUL°QFHS¤QGFXRQRXÅIRUPÅGHH[SOLFDĥLH°QŊWLLQĥHOHIL]LFLLŊLWHUPLQ¤QGFXRPRGDOLWDWHLQHGLWÅ
GHH[SULPDUH°QGDQVVDX°QSRH]LHQSOXVDP°QYHGHUH°QWUHJVSDĥLXOH[LVWHQW°QWUHFHLGRLSROLGHVSUH
FDUHYRUEHDP°QFDSLWROXOUHODWDUHDGHFODUDWÅVDXSURSR]LĥLRQDOÅFRPXQLFDWÅGLUHFWGHOLGHUŊLYL]LXQHD
GHYLDĥÅSHFDUHR°QWUXSHD]ÅIDSWHOHŊLYLDĥDOLGHUXOXL$GHYÅUDWDŊILSXWXWIRUPXODXQWHUPHQVHSDUDW
SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWH YDULDQWH DOH SRYHŊWLL GDU DFHDVWÅ DERUGDUH QX GRDU FÅ DU IL FRPSOLFDW
OXFUXULOH FL DU IL VXJHUDW °Q PRG HURQDW FÅ HVWH SHUIHFW SRVLELO VÅ GHRVHELP IÅUÅ QLFLR GLILFXOWDWH R
SRYHVWH GH R QÅVFRFLUH VDX GH R VXFFHVLXQH FRUHJUDILFÅ VWUXFWXUDWÅ VDX XQ PHVDM GH R UHSUH]HQWDUH R
YL]LXQHXQYLV
$Ŋ YUHD VÅ VXEOLQLH] R DILUPDĥLH FRQWUDVWDQWÅ )RORVLQG UHVXUVHOH OLQJYLVWLFH FD ŊL SH FHOH
QRQOLQJYLVWLFHFDUHOHVWDXODGLVSR]LĥLHOLGHULL°QFHDUFÅVÅFRPXQLFHŊLVÅLFRQYLQJÅSHDOĥLLGHDGHYÅUXO
XQHL RSLQLL DQXPH DO XQHL YL]LXQL FODUH DVXSUD YLHĥLL 7HUPHQXO SRYHVWH HVWH FHO PDL EXQ PRG GH
H[SULPDUH D DFHVWHL LGHL (X DILUP FÅ SRYHVWHD HVWH R IRUPÅ HOHPHQWDUÅ GH FRJQLĥLH XPDQÅ FUHDUHD ŊL
IRUPXODUHDFXDELOLWDWHDSRYHŊWLORUFRQVWLWXLHRFRPSRQHQWÅIXQGDPHQWDOÅDYRFDĥLHLOLGHUXOXL3RYHŊWLOH
VHDGUHVHD]ÅDPEHORUSÅUĥLDOHPLQĥLLXPDQHUDĥLXQLLŊLDIHFWXOXLŉLPDLVXQWGHSÅUHUH°QFRQWLQXDUHFÅ
SRYHŊWLOH GHVSUH LGHQWLWDWH ȃ QDUDĥLXQLOH FDUH °L DMXWÅ SH LQGLYL]L VÅ J¤QGHDVFÅ ŊL VÅ VLPWÅ FLQH VXQW GH
XQGHYLQŊLXQGHVHGXFȃFRQVWLWXLHFHDPDLSXWHUQLFÅDUPÅGLQDUVHQDOXOOLWHUDUDOOLGHUXOXL
3RYHŊWLOHSHGXUDWDYLHĥLL
%HEHOXŊLL ŊL FRSLLL FDUH DELD PHUJ °Q SLFLRDUH FRPXQLFÅ FX SHUVRDQHOH FDUH °L °QJULLMHVF DGHVHRUL °Q
PRGDOLWÅĥLVXUSULQ]ÅWRUGHVRILVWLFDWH(LSRWVÅH[SULPHQHYRLHIULFÅVXUSUL]ÅSÅUHUHGHUÅXŊLVWDUHDGH
ELQHHPRĥLRQDO3HODY¤UVWDGHFLQFLDQLFRSLOXODGHYHQLWGHMDXQFUHDWRUŊLXQFRQVXPDWRUGHSRYHŊWL
$FHVWHD SRW IL SXQFWXDOH FRQVW¤QG GLQWUR VLQJXUÅ °QW¤PSODUH VDX SRW IL SLFDUHŊWL FRQĥLQ¤QG R OXQJÅ
VXFFHVLXQHGHYLQLHWHYDJOHJDWH°QWUHHOH&XWRDWÅGLYHUVLWDWHDORUSRYHŊWLOHGLQDFHDVWÅSHULRDGÅDYLHĥLL
DX °Q FRPXQ XQ VLPSOLVP HOHPHQWDU QWUR DVHPHQHD SRYHVWH H[WUHP GH FRPXQÅ SH FDUH HX DP
GHQXPLWRLQWULJÅ GH WLS ȌUÅ]ERLXO VWHOHORUȋ GRXÅ IRUĥH VDX GRL LQGLYL]L $ ŊL % VH DIOÅ °Q RSR]LĥLH FD °Q
ILOPHOHGLQVHULDFLQHPDWRJUDILFÅRPRQLPÅ6WDU:DUV6HSUHDSRDWHVÅH[LVWHROXSWÅIÅUÅVI¤UŊLW°QWUH$
ŊL % 3¤QÅ OD XUPÅ $ ȃ IRUĥD LGHQWLILFDWÅ °Q JHQHUDO FX ELQHOH ȃ HVWH FHO PDL SUREDELO VÅ °QYLQJÅ GHŊL
H[LVWÅFD]XUL°QFDUH%WULXPIÅFHOPDLDGHVHDWHPSRUDUQDSURDSHWRDWHFD]XULOHFRSLOXOVHLGHQWLILFÅ
SXWHUQLFFXLQGLYLGXOLQGLYL]LLŊLFDX]DFDX]HOHIRUĥHL$
$W¤W GH VROLG HVWH ORFXO SH FDUH DFHVW VFHQDULX ȌUÅ]ERLXO VWHOHORUȋ °O RFXSÅ °Q PLQWHD FRSLOXOXL °QF¤W
WLQGH VÅ VH LPSXQÅ °Q IDĥD DOWRU QDUDĥLXQL FDUH SÅWUXQG °Q SODQXO FRQŊWLHQW DO FRSLOXOXL Q IRUPD VD
LQLĥLDOÅ R SRYHVWH SRDWH DYHD GH IDSW WUHL VDX FKLDU PDL PXOĥL SURWDJRQLŊWL LDU OXSWD GLQWUH IRUĥHOH
SDUWLFLSDQWHSRDWHDYHDPXOWLSOHSODQXULSRDWHVÅVHSUHOXQJHDVFÅODQHVI¤UŊLWŊLVÅUÅP¤QÅQHGHFLVÅ'DU
F¤QGYLQHYRUEDGHUHFUHDUHDVDXUHSRYHVWLUHDHLYDULDQWDUHYL]XLWÅDUHWHQGLQĥDVÅVHFRDJXOH]H°QMXUXO
XQHLIRUPHPDLVLPSOHQXPHURŊLLSDUWLFLSDQĥLVXQWUHGXŊLODGRDUGRLVDXODGRXÅȌHFKLSHȋRULȌIRUĥHȋŊL
XQFRQIOLFWVXEWLOŊLDPELJXXVHUHGXFHODOXSWDPDQLKHLVWÅGLQWUHELQHŊLUÅX
3XWHP REVHUYD FXP DFHDVWÅ IRUPÅ VLPSOÅ DFĥLRQHD]Å DW¤W °Q XQLYHUVXO MRFXOXL LPDJLQDWLY F¤W ŊL °Q
IHOXO FXP FRSLOXO MXGHFÅ OXFUXULOH °Q YLDĥD OXL GH ]L FX ]L &RSLLL GH FLQFL DQL FX DOH ORU GXDOLWÅĥL ULJLGH
°QGUÅJHVF QHVSXV EDVPHOH ŊL DYHQWXULOH PDJLFH °Q FDUH IRUĥHOH OXPLQLL VH FLRFQHVF FX FHOH DOH
°QWXQHULFXOXL(LSRWVÅVHLGHQWLILFHFXOXPLQD°QDFHODŊLWLPS°QFDUH°QYDĥÅFH°QVHDPQÅ°QWXQHULFXOŊLVH
VLPWDWUDŊLGHHO/DIHOF¤QGVXQW°QWUHEDĥLGHVSUHVLWXDĥLLFDUHDSDU°QYLDĥDORUFRSLLLDSHOHD]ÅODDFHDVWÅ
IRUPÅ GXDOLVWÅ GH J¤QGLUH OD DFHDVWÅ FRQVWUXFĥLH D OXPLL °Q WHUPHQLL XQRU FRQIOLFWH ELQDUH ŉL DVWIHO
LVFRGLĥLGHVSUHSULHWHQLHHLVXQWSUHGLVSXŊLVÅLFRQVLGHUHSHWRĥLFRQJHQHULLORUEXQLODVXIOHWVDXPDLUDU
SHWRĥLUÅXYRLWRUL/DIHOF¤QGFXJHWÅODRGLOHPÅPRUDOÅHLVXQW°QFOLQDĥLVÅYDGÅRSUREOHPÅ°QWHUPHQL
WUDQŊDQĥL'HH[HPSOXGHFL]LDGHDIXUDXQPHGLFDPHQWFDVÅVDOYH]LYLDĥDFXLYDHVWHYÅ]XWÅDOWHUQDWLY
FDDFWHURLFVDXFDIDSWÅPLŊHOHDVFÅGHPQÅGHRSHGHDSVÅGUDFRQLFÅ
'HFHDW¤WDSUHRFXSDUHSHQWUXSURSHQVLXQLOHQDUDWLYHDOHFRSLLORUF¤QGSHPLQHPÅLQWHUHVHD]ÅDLFL
SRYHŊWLOHVSXVHGHOLGHULLXQRUGRPHQLLGHDFWLYLWDWHVDXGHFHLDLXQHLQDĥLXQL"5ÅVSXQVXOHVWHHVHQĥLDO
SHQWUXVFRSXOPHXDGXOĥLLQXŊLSLHUGQLFLF¤QGVHQVLELOLWDWHDODDFHVWHQDUDĥLXQLHOHPHQWDUHŉLDGHVHRUL
OLGHUXO FDUH SRDWH VÅ YDORULILFH VDX VÅ H[SORDWH]H VHQVLELOLWDWHD XQLYHUVDOÅ OD XQ VFHQDULX ȌUÅ]ERLXO
VWHOHORUȋVDXODXQEDVPGH)UDĥLL*ULPPȃOLGHUXOFDUHVHSRDWHDGUHVDGLUHFWȌPLQĥLLQHŊFROLWHȋȃHVWH
DFHOD FDUH YD UHXŊL VÅ FRQYLQJÅ XQ DXGLWRULX GH PHULWHOH SURJUDPXOXL VÅX DOH SROLWLFLL VDOH VDX DOH
SODQXOXLVÅXGHDFĥLXQH&XVLJXUDQĥÅQXHXQDFFLGHQWFÅ,QLĥLDWLYDGH$SÅUDUH6WUDWHJLFÅDSUHŊHGLQWHOXL
5RQDOG5HDJDQȃXQSURJUDPPLOLWDUGHODPLMORFXODQLORUSHQWUXFRQVWUXLUHDXQXLVFXWDQWLUDFKHWÅ
FDUHVÅDSHUH6WDWHOH8QLWHGHXQDWDFQXFOHDUGLQSDUWHD8QLXQLL6RYLHWLFHȃDDMXQVIRDUWHUHSHGHVÅILH
FXQRVFXWÅ VXE GHQXPLUHD Ȍ3URJUDPXO 5Å]ERLXO 6WHOHORUȋ $ŊDQXPLWD LQLĥLDWLYÅ 5Å]ERLXO 6WHOHORU D OXL
5HDJDQDGHVHDOXDWÅ°QGHU¤GHUHGHDGYHUVDULLVÅLSROLWLFLFDȌVLPSOLVWÅȋDIRVWFRQVLGHUDWÅGH0DUJDUHW
7KDWFKHUGUHSWFHDPDLLPSRUWDQWÅGHFL]LHGLQWRĥLFHLRSWDQLGHSUH]LGHQĥLDWDLOXL5HDJDQ
'DUFXWRDWHFÅUÅP¤QDGHVHRULȌQHLQVWUXLĥLȋ°QGLYHUVHGRPHQLLLQGLYL]LLSRWGHSÅŊLPLQWHDFRSLOXOXL
GHFLQFLDQLŊL°QWUDGHYÅUPXOĥLFKLDURŊLGHSÅŊHVF°QXQLYHUVXOQDUDĥLXQLORU'DFÅXQFRSLOGHFLQFLDQL
YHGH OXPHD °Q WHUPHQL GH DOE ŊL QHJUX FRSLOXO GH ]HFH DQL HVWH SUREDELO VÅ PDQLIHVWH R RSWLFÅ PDL
FKLE]XLWÅŊLPDLLPSDUĥLDOÅDVXSUDHYHQLPHQWHORUQWUDGHYÅUFRSLOXOGH]HFHDQLHVWHH[FHVLYGHFRUHFWŊL
QHSÅUWLQLWRUQDSUHFLHUHDDGRXÅSHUVRQDMHHODGRSWÅSRVLELOLWDWHDFDILHFDUHVÅDLEÅSÅUĥLEXQHŊLSÅUĥL
UHOH &RSLOXO GH ]HFH DQL ĥLQH FRQW GH LQWHQĥLD DIODWÅ OD ED]D XQHL DFĥLXQL SUHFXP ŊL GH FRQVHFLQĥHOH
UH]XOWDWH
'DFÅXQFRSLOGHFLQFLDQLWLQGHVÅILHQHPLORVGHULJLGLDUFHOGH]HFHDQLVÅILHH[DJHUDWGHFRUHFW
DGROHVFHQWXO ȃ QXPLW DLFL ŊL ȌFRSLOXO GH FLQFLVSUH]HFH DQLȋ ȃ DSUHFLD]Å R PXOWLWXGLQH GH LQWHUHVH ŊL GH
SHUVSHFWLYHQWHUPHQLFOLŊHL]DĥLDPSXWHDVSXQHFÅDGROHVFHQWXOVDYXUHD]ÅGLQSOLQUHODWLYLVPXO2ULF¤W
GHLQVLVWHQWYDILSURPRYDWÅRSHUVRQDOLWDWHVDXRSR]LĥLHDGROHVFHQWXOGHFLQFLVSUH]HFHDQLUÅP¤QHSXĥLQ
VFHSWLFIDĥÅGHDFHDSHUVSHFWLYÅ6RDUHOHDUHSHWHGUDFXOQXLFKLDUDW¤WGHQHJUXŊLLDUEDH°QWRWGHDXQD
PDLYHUGHGHSDUWHDFHDODOWÅ'DFÅRHQWLWDWHDSDUH°QWUXQDQXPLWIHOHDSRDWHILFRQFHSWXDOL]DWÅŊL°QWUR
PDQLHUÅIRDUWHGLIHULWÅ3ULHWHQLLVXQWFRQVLGHUDĥLFDSDELOLGHPXOWHIHOXULGHOXFUXULLDURSULHWHQLHHVWH
FRQFHSXWÅ FD R UHODĥLH GLQDPLFÅ ŊL °Q VFKLPEDUH 2ULFH JHVW DSDUHQW PRUDO SRDWH DYHD °Q HO VÅP¤QĥD
QHGUHSWÅĥLL H[DFW OD IHO FXP XQXO DSDUHQW LPRUDO SRDWH IL MXVWLILFDW °Q OXPLQD YUHXQXL SULQFLSLX S¤QÅ
DWXQFLQHUHFXQRVFXW
1XRULFHDGROHVFHQWDMXQJHODSXQFWXOGHYHGHUHUHODWLYLVW8QLLLQGLYL]LUÅP¤QODIHOGHHJRFHQWULFLFD
ODFLQFLDQLDOĥLF¤ĥLYDŊLQXSXĥLQLQXGHSÅŊHVFQLFLRGDWÅPRUDOLWDWHDFRQYHQĥLRQDOÅDFRSLOXOXLGH]HFH
DQLQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQÅPXOĥLFRSLLGHFLQFLVSUH]HFHDQLIOLUWHD]ÅFXUHODWLYLVPXOGDUDGHVHRUL
°Q F¤ĥLYD DQL UHYLQ OD R IRUPÅ DQWHULRDUÅ PDL SXĥLQ IOXLGÅ GH °QĥHOHJHUH ŊL MXGHFDWÅ ORJLFÅ 7HQGLQĥHOH
QÅVF¤QGHVSUHUHODWLYLVPVXQWSXVHIRDUWHIHUPODSXQFW°QVRFLHWÅĥLOHWUDGLĥLRQDOLVWHVDX°QFHOHWRWDOLWDUH
0LQWHDQHLQVWUXLWÅVDXPDLSXĥLQLQVWUXLWÅIDFHVHPQHDGHPHQLWRDUHŊLLQVLVWHQWH
7RWXŊLPHULWÅPHQĥLRQDWÅRDWLWXGLQHPDLVRILVWLFDWÅIDĥÅGHOXPHXQDSHFDUHDPSXWHDRDVRFLDFX
PLQWHDFDSDELOÅGHGLVFHUQÅP¤QWDLQGLYLGXOXLGHGRXÅ]HFLGHDQLVDXDDGXOWXOXLGHFLQFL]HFL'HVSUHXQ
DVHPHQHD LQGLYLG VH SRDWH VSXQH FÅ VLQWHWL]HD]Å GRXÅ VHQWLPHQWH DSDUHQW DIODWH °Q SHUPDQHQW UÅ]ERL
XQXOFXFHOÅODOWSHGHRSDUWHRFRQŊWLHQWL]DUHDUHODWLYLWÅĥLLYDORULORULDUSHGHDOWDQHYRLDGHDDGRSWDR
SR]LĥLHFODUÅŊLGHDGHFODUDFÅXQSXQFWGHYHGHUHDQXPHHVWHPDLSRWULYLWFHOSXĥLQ°QFRQWH[WXOGDWQ
FHOHPDLHORFYHQWHGLVFXUVXULDOHVDOHVWUÅOXFLWXOUHWRUŊLDYRFDWURPDQ&LFHURFÅXWDVÅSUH]LQWHLPDJLQHD
FRPSOHWÅDILHFÅUHLDGLQWUHFHOHGRXÅSÅUĥLDIODWH°QFRQIOLFWGDU°QILQDOVHUDOLDIHUPŊLSUHFLVXQHLDGLQWUH
HOH(XQXPHVFDFHDVWÅSHUVSHFWLYÅLQWHJUDUHDSHUVRQDOÅ
'DĥLPL YRLH VÅ DSOLF DFHVWH SDWUX SHUVSHFWLYH °Q FD]XO XQXL VLQJXU H[HPSOX &RORQHOXO VFULLWRDUHL
,VDEHO$OOHQGHSHHVWUDGDFDPSDQLHLOXLHOHFWRUDOH6Å]LFHPFÅHOUHSUH]LQWÅLQWHUHVHOHĥÅUDQLORUGLQWUR
VRFLHWDWH VXGDPHULFDQÅ FDUH S¤QÅ °Q DFHO PRPHQW HUD GRPLQDWÅ GH SURYHUELDOHOH GRXÅ]HFL GH IDPLOLL
ERJDWH(ORSXQHSH%HOLVD&UHSXVFXODULRVÅLFUHH]HFXY¤QWÅULSHQWUXSDWUXFDWHJRULLGLIHULWHGHSXEOLF
$GUHV¤QGXVHPLQĥLLGHFLQFLDQLFDUHJ¤QGHŊWH°QWHUPHQLLUÅ]ERLXOXLVWHOHORU&RORQHOXO°L]XJUÅYHŊWH
SH ĥÅUDQL FD SH EDVWLRDQH DOH YLUWXĥLL °Q WLPS FH IDPLOLLOH ERJDWH VXQW °QILHUDWH FD ILLQG GH YLQÅ SHQWUX
WRDWH SUREOHPHOH ĥÅULL Q DFHDVWÅ GHVFULHUH GRJPDWLFÅ ŊL VLPSOLVWÅ XQLFD VROXĥLH HVWH FD ĥÅUDQLL VÅL
GRERDUH SH SOXWRFUDĥL °QORFXLQG QJUR]LWRDUHD 2OLJDUKLH FX 'HOLFLRDVD 'HPRFUDĥLH VDX FX R 'LFWDWXUÅ D
ĤÅUÅQLPLL2EVHUYDWRULLLVWRULHLVHFROXOXL;;RYRUUHFXQRDŊWH°QDFHDVWÅSRYHVWHSHFHDVSXVÅGHOLGHULL
WRWDOLWDULGHVW¤QJDŊLGHGUHDSWDGHRSRWULYÅGH0DR°QDFHHDŊLPÅVXUÅFDŊLGH+LWOHU
$GUHV¤QGXVH PLQĥLL FRSLOXOXL GH ]HFH DQL FDUH HVWH ȌFRUHFWÅ ŊL LPSDUĥLDOÅ S¤QÅ °Q S¤Q]HOH DOEHȋ
&RORQHOXOSURSXQHFDDYXĥLDQDĥLXQLLVÅILH°PSÅUĥLWÅHFKLWDELO0RŊLLOHERJÅWDŊLORUWUHEXLHVÅILHVSDUWH°Q
ORWXULPDLPLFLŊL°PSÅUĥLWH°QPRGHJDOWXWXURUĥÅUDQLORUQDFHODŊLWLPSDFFHQWXHD]ÅHOHVWHLPSRUWDQW
VÅVHĥLQÅFRQWGHGUHSWXULOHŊLREOLJDĥLLOHGHGLQDLQWHDOHIDPLOLLORU°QVWÅULWH$VWIHOSHQWUXXUPÅWRULL]HFH
DQL ILHFÅUHL SHUVRDQH DYXWH L VH °QJÅGXLH VÅ SÅVWUH]H GH GRXÅ RUL PDL PXOW SÅP¤QW ŊL GH GRXÅ RUL PDL
PXOĥL EDQL GHF¤W YHFLQXO QHYRLDŊ QXDQĥH GH GHPRFUDĥLH VRFLDOLVWÅ °QWUXQ VWLO UHIRUPLVW ȃ JHQXO GH
FRPSURPLVSROLWLFSUHIHUDWGHXQ)UDQNOLQ5RRVHYHOWVDXGH/\QGRQ-RKQVRQ
,QYLWDW DSRL VÅ FRQYLQJÅ PLQĥLOH DGROHVFHQWLQH DOH UHSXEOLFLL &RORQHOXO DGRSWÅ R WDFWLFÅ QDUDWLYÅ
UHODWLYLVWÅ 3HQWUX °QFHSXW HO FRQFHGH FÅ H[LVWÅ PDL PXOW GH GRXÅ JUXSXUL GH LQWHUHVH °Q ĥDUÅ ŊL FÅ VH
SRDWH VSXQH F¤WH FHYD °Q IDYRDUHD ILHFÅUXLD )ÅUÅ °QGRLDOÅ ĥÅUDQLL DX IRVW SULYDĥL GH SDUWHD FDUH OL VH
FXYHQHDGHGUHSWGDUPXOĥLGLQWUHHLQXŊLLDX°QVHULRVGDWRULDGHFHWÅĥHQLŊLQLFLPÅFDUQXVHSUH]LQWÅOD
YRW'LQVSUHSDUWHDORUPXOWHIDPLOLLERJDWHVDXDUÅWDWHJRLVWHŊLH[SORDWDWRDUHGDUXQHOHGLQWUHHOHDX
IRVWŊLILORWLPHLDUDOWHOHDXUHSUH]HQWDWFXVXFFHVĥDUDODUHXQLXQLLQWHUQDĥLRQDOH0DLPXOWGHF¤WDW¤WŊL
DOWHJUXSXULFRLQWHUHVDWHFXPDUILELVHULFDVLVWHPXOGH°QYÅĥÅP¤QWŊLPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHWUHEXLH
VÅILHOXDWH°QFDOFXOODRULFHUHGLVWULEXLUHDUHVXUVHORU
QFHUFDUHD GH D PHGLD °QWUH DFHVWH IRUĥH VH GRYHGHŊWH D IL R °QWUHSULQGHUH FRPSOH[Å ȃ XQD FDUH
VROLFLWÅ VHULRV FDSDFLWÅĥLOH GH UH]ROYDUH D SUREOHPHL SHQWUX PDMRULWDWHD FHORU GLQ SXEOLF ŉL DVWIHO GXSÅ
GHVFULHUHD°QOLQLLPDULDSDUDPHWULORU&RORQHOXOSURSXQHRVROXĥLHGHEXQVLPĥUHODWLYLVWÅ°QWUXQHIRUW
GHDRQRUDSHUVSHFWLYHOHSURSULLDOHGLYHUVHORUJUXSXULGHLQWHUHVHILHFÅUHLSÅUĥLLVHYDDFRUGDGUHSWXOGH
YHWR DVXSUD PÅVXULORU FDUH DIHFWHD]Å SUREOHPHOH OD FDUH DFHDVWD ĥLQH FX GHRVHELWÅ DUGRDUH $QDOL]¤QG
VH[XO ŊL WHPSHUDPHQWXO GLQ GLIHULWH VRFLHWÅĥL 0DUJDUHW 0HDG D FÅXWDW VÅ OH SUH]LQWH DXGLWRULLORU VDOH R
DVHPHQHD SR]LĥLH UHODWLYLVWÅ °Q FDUH PXOWLSOHOH SHUVSHFWLYH HUDX WUDWDWH FX DFHHDŊL GHIHUHQĥÅ ŊL QLFLXQ
JUXSQXHUDFRQVLGHUDWFDDY¤QGPRQRSROSHGHFL]LDFXPVHFXYLQHVÅWUÅLHŊWL
Q VI¤UŊLW &RORQHOXO DUH RFD]LD VÅ VH DGUHVH]H FHORU PDL °QĥHOHSĥL ŊL PDL Y¤UVWQLFL GLQ ĥDUÅ IHPHL ŊL
EÅUEDĥL FX Y¤UVWH °QWUH GRXÅ]HFL ŊL ŊDSWH ŊL ŊDSWH]HFL ŊL GRL GH DQL QWUR SUH]HQWDUH SROLIRQLFÅ HO
SRPHQHŊWH°QWUHDFÅWGHJUDYHOHQHGUHSWÅĥLFDUHSUHRFXSÅPLQWHDGHWLSUÅ]ERLXOVWHOHORUGHQHYRLDGHD
ILFLQVWLWŊLFRUHFWFDUHDQLPÅPLQWHDFRSLOXOXLGH]HFHDQLGHUHFXQRDŊWHUHDGROHDQĥHORUUHODWLYLVWHFDUH
GRPLQÅJ¤QGLUHDDGROHVFHQWXOXL$GPLĥ¤QGFÅILHFDUHGLQWUHDFHVWHSXQFWHGHYHGHUH°ŊLDUHPHULWXOVÅX
HOIDFHIDĥÅRQRUDELOGLILFXOWÅĥLLGHDSUH]HQWDRLQWHJUDUHSHUVRQDOÅDDFHVWRUSHUVSHFWLYHFDUHVSHUÅHO°ŊL
YDJÅVLXQHFRX°QPLQĥLOHPDLPDWXUHDOHĥÅULLVDOH
Q DFHDVWÅ VLWXDĥLH SDUWLFXODUÅ HO IDFH DSHO OD R IRUPÅ UHSUH]HQWDWLYÅ GH JXYHUQÅP¤QW SULQ FDUH
GROHDQĥHOHILHFÅUXLJUXSFRQVWLWXHQWVÅILHUHFXQRVFXWHFDOHJLWLPHQDFHODŊLWLPS°QVÅHO°PEUÅĥLŊHD]ÅR
WUDQVIRUPDUHUDGLFDOÅDSURFHVHORUGHJXYHUQDUH'HDFXP°QDLQWHFHUHULOHĥÅUDQLORUYRUILSULPHOHOXDWH
°QFRQVLGHUDUHFÅFLHLUHSUH]LQWÅQXQXPDLPDMRULWDWHDQXPHULFÅGLQĥDUÅFLŊLJUXSXOFDUHDVXIHULWFHO
PDL °QGHOXQJ GLQ FDX]D GLVFULPLQÅULORU YHFKL GH VHFROH 6WDWXWXO ILHFÅUHLD GLQWUH FHOHODOWH SÅUĥL YD IL
GHWHUPLQDWSULQWUXQFDOFXODQDORJ3ULQHPLWHUHDXQHLDILUPDĥLLDW¤WGHFRPSOH[H&RORQHOXODSÅUÅVLW°Q
IDSWŊLFXWRWXOWHUHQXOSROLWLFLLHOHFWRUDOHHOVDXFHOPDLSUREDELOXQDXWRUDQRQLPGHGLVFXUVXULHVWH
JDWDVÅŊLSXQÅVHPQÅWXUDSHXQGRFXPHQWFXPDUILRFRQVWLWXĥLHIHGHUDOÅVDXXQWUDWDWGHILORVRILHRULGH
HFKLWDWHGHYHQLQGDVWIHOOLGHUXOLQGLUHFWDOXQXLGRPHQLX
3RYHŊWLFDUHVHOXSWÅ°QWUHHOH
$FHDVWÅFHUFHWDUHȃŊLODRDGLFÅYLDĥD°QJHQHUDOȃDUILPDLXŊRDUÅGDFÅDPSXWHDDVFXOWDŊLHYDOXD
F¤WH R SRYHVWH R GDWÅ 8Q DVHPHQHD VFHQDULX DU GHYHQL SRVLELO GDFÅ PLQWHD DU IL R WÅEOLĥÅ JRDOÅ GDFÅ
PLQWHDVDUSXWHDFRQFHQWUDSHRVLQJXUÅSRYHVWHVDXGDFÅILHFDUHQRXÅSRYHVWHDUILVÅOHUÅVWRDUQHVDX
VÅ OH HOLPLQH SH WRDWH SUHGHFHVRDUHOH VDX FRQFXUHQWHOH VDOH 'DU QLFLXQD GLQ DFHVWH FRQGLĥLL QX VH
°QGHSOLQHŊWH
$MXQŊL OD Y¤UVWD GH SDWUXߕFLQFL DQL PDMRULWDWHD FRSLLORU ŊLDX FRQVWUXLW ]HFL GH VFHQDULL SH ED]D
H[SHULHQĥHORUFRWLGLHQHPDLPXOWHLDXDX]LW]HFLGHSRYHŊWLGHODFHLPDULŊLHYHQWXDOPXOWHDOWH]HFL
GLQPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHFDUHVH°QW¤PSOÅVÅSUHGRPLQH°QVRFLHWDWHDORU)ÅUÅ°QGRLDOÅQXPÅUXOGH
VFHQDULLŊLSRYHŊWLFRQWLQXÅVÅFUHDVFÅ°QDQLLXUPÅWRULŊLGXSÅFXPDPVXJHUDWGHMDDFHVWHQDUDĥLXQL
GHYLQ PDL FRPSOH[H PDL VXEWLOH ŊL PDL DPELJXH 1X PDU VXUSULQGH GHORF GDFÅ DŊ DIOD FÅ PDMRULWDWHD
DGXOĥLORU GLQ VRFLHWDWHD RFFLGHQWDOÅ SRVHGÅ R VXWÅ VDX PDL PXOWH VFHQDULL UHJXODWH ŊL FÅ DX LQWHUQDOL]DW
F¤WHYDVXWHGHSRYHŊWL,DU°QĥLQXWXOGHEDVP°QFDUHWUÅLHVF%HOLVD&UHSXVFXODULRŊL&RORQHOXOȃXQXO°QFÅ
ERJDW°QWUDGLĥLLRUDOHȃORFXLWRULLSRDUWÅ°QPLQWHXQDQVDPEOX°QFÅŊLPDLYDVWGHSRYHŊWL
'LILFXOWDWHD FX FDUH VH FRQIUXQWÅ SRYHVWLWRUXO GHYLQH OLPSHGH Q PÅVXUD °Q FDUH IRUPXOHD]Å R
SRYHVWHIDPLOLDUÅVDXFDUHUHVSHFWÅQLŊWHFOLŊHHDFFHSWDWHDFHDVWDYDILFXXŊXULQĥÅDVLPLODWÅ1LPHQLQX
YDRELHFWDGDUŊLFDUDFWHUXOHLGLVWLQFWLYŊLFRQYLQJÅWRUVDUSXWHDVÅILHPLQLPDOQPÅVXUD°QFDUHHVWH
FUHDWÅRSRYHVWHLQRYDWRDUHVHSUHDSRDWHVÅDWUDJÅDWHQĥLDLQLĥLDOODXUPDXUPHLQRXDFUHDĥLHGLIHUÅGH
SRYHŊWLOHDQWHULRDUHGHFLQXVHSRDWHVÅWUHDFÅGUHSWXQDGLQSUHGHFHVRDUHOHVDOH
7RWXŊL ULVFXUL LQFRQWHVWDELOH S¤QGHVF FUHDUHD XQHL SRYHŊWL QRL FDUH SRDWH IRDUWH ELQH VÅ ILH JUHŊLW
°QĥHOHDVÅHURQDWDVLPLODWÅ°QWURSRYHVWHPDLYHFKHFXFDUHLQWHQĥLDHUDVÅILHFRPSDUDWÅSULQFRQWUDVW
VDXYÅ]XWÅFDLUHYHUHQĥLRDVÅGDFÅQXFKLDUREODVIHPLH&DVÅILXPDLFRQFUHW°QFD]XO°QFDUH&RORQHOXO
HVWHSULPDSHUVRDQÅFDUHVXJHUHD]ÅFÅPHPEULLFHORUPDLSXWHUQLFHGRXÅ]HFLGHIDPLOLLGLQĥDUÅDUWUHEXL
VÅILHREOLJDĥLVÅGHVIÅŊRDUHPXQFÅ°QIRORVXOFRPXQLWÅĥLLSURSXQHUHDOXLHVWHIRDUWHSUREDELOVÅDWUDJÅ
DWHQĥLDMXUQDOLŊWLORUŊLDĥÅUDQLORUFDUHVDXVLPĥLWSULYDĥLGHGUHSWXULOHORUFLYLOH'DU&RORQHOXOULVFÅŊLVÅ
ILHRULJUHŊLW°QĥHOHVFXPFÅDUVSXQHFÅFHOHGRXÅ]HFLGHIDPLOLLDUWUHEXLSXUŊLVLPSOXVÅFRQWLQXHFX
DWLWXGLQHD ORU FRQGHVFHQGHQWÅ ȌQREOHVVH REOLJHȋ GH S¤QÅ DWXQFL RUL VÅ ILH DWDFDW YHUEDO VDX IL]LF GH
IDPLOLLOHFRQGXFÅWRDUHFDUHQXDFFHSWÅVÅYLQÅFLQHYDŊLVÅOHVSXQÅFHDXGHIÅFXWPDLDOHVXQDULYLVWȃ
XQFRORQHOS¤QÅQXGHPXOWDQDOIDEHWGLQSURSULDORUDUPDWÅ
&H VH °QW¤PSOÅ DWXQFL F¤QG PDL PXOWH SRYHŊWL GLIHULWH ȃ ŊL DGHVHRUL IODJUDQW FRQWUDGLFWRULL ȃ VH
FRQFXUHD]Å°QWUHHOHSHQWUXDDWUDJHDWHQĥLDŊLDF¤ŊWLJDDFFHSWXOŊL°QW¤LHWDWHD°QRFKLLIHOXULĥLORUPHPEUL
DL DXGLWRULXOXL" $FHDVWÅ VLWXDĥLH VHDPÅQÅ FX VWDUHD X]XDOÅ GH OXFUXUL GLQ PDMRULWDWHD VRFLHWÅĥLORU
FRQWHPSRUDQH LQFOXVLY FHOH FXSULQVH °Q VWXGLXO GH IDĥÅ ILHFDUH SRYHVWH VH ORYHŊWH GH FRQWUDSRYHŊWL ŊL
RULFH QRXÅ SRYHVWH GÅ QDŊWHUH OD UH]LVWHQĥH 9RFLOH FX DXWRULWDWH VH GHRVHEHVF GUDPDWLF °Q SÅUHUL °Q
IXQFĥLHGHSHUVSHFWLYDSHFDUHRDGRSWÅDVXSUDFKHVWLXQLLFRJQLWLYÅVDXDIHFWLYÅ3HVFXUWFHVH°QW¤PSOÅ
°QOXSWDFDUHVHGÅ°QWUHPLQWHDŊFROLWÅŊLPLQWHDQHŊFROLWÅ"
&DRDPHQLFDUH°PEUÅĥLŊHD]ÅWUDGLĥLDUDĥLRQDOLVWÅFRJQLWLYLŊWLLVXQW°QFOLQDĥLVÅFUHDGÅFÅSRYHVWHDPDL
VRILVWLFDWÅ YD SUHYDOD $GLFÅ GHRDUHFH PLQWHD SUHIHUÅ VÅ IXQFĥLRQH]H °Q IRUPD HL FHD PDL GH]YROWDWÅ
DŊWHSWÅULOH ŊL H[SOLFDĥLLOH PDL SULPLWLYH WLQG VÅ ILH °QORFXLWH SULQ VXSUDSXQHUH GH FHOH PDL FRPSOH[H ŊL
PDLVXEWLOH&RQIRUPDFHVWXLDUJXPHQWWLQHULLFDUHDXDGRSWDWSR]LĥLDUÅ]ERLXOVWHOHORUYRUDYHDWHQGLQĥD
VÅ VH ODVH FRQYLQŊL DWXQFL F¤QG DXG SH FLQHYD DGRSW¤QG DWLWXGLQHD ȌFRUHFW S¤QÅ °Q S¤Q]HOH DOEHȋ GDU
SXĥLQLGLQWUHFHLFDUHFUHG°QFRUHFWLWXGLQHYRUILFRQYLQŊLGHXQDSHOPDLSULPLWLYODGXDOLVPXOELQHUÅX
&HOHPDLUHGXWDELOHGRYH]L°QIDYRDUHDSR]LĥLHLFRJQLWLYLVWHVXQWDGXVHGHVWXGLLOHH[SHULPHQWDOH3H
PÅVXUÅFHFRSLLLFUHVFHLDXWHQGLQĥDVÅ°PEUÅĥLŊH]HYHGHULPDLVRILVWLFDWHŊLVÅOHGHVFRQVLGHUHSHFHOH
GHRVHELWGHVLPSOLVWH0DLVSHFWDFXORVF¤QGQLŊWHWLQHULFXJUDGHGLIHULWHGHVRILVWLFDUHGH]EDWRLGHHHVWH
PDL SUREDELO FD JUXSXO QX DW¤W GH VRILVWLFDW VÅ DMXQJÅ VÅ DGRSWH DUJXPHQWXO FHORU FX J¤QGLUHD PDL
FRPSOH[ÅGHF¤WLQYHUVȃDGLFÅWLQHULLPDLVRILVWLFDĥLVÅILHȌWUDŊL°QMRVȋGHPRGXOGHDJ¤QGLSHFDUH°O
LQYRFÅGHRELFHLFRQWHPSRUDQLLORUFXJ¤QGLUHPDLVLPSOÅ
&RQVLGHUDĥLLOHUDĥLRQDOLVWHWRWXŊLQXUHXŊHVF°QWRWGHDXQDVÅDLEÅXOWLPXOFXY¤QW,QGLYL]LLVXVĥLQF¤WHR
SR]LĥLHVDXDOWDGLQYDULLPRWLYHLDUDWLWXGLQLOHORUVXQWGHWHUPLQDWHGHRSOHWRUÅGHVFRSXUL3OHGRDULLOHVH
IDFFXDMXWRUXOXQRUDUJXPHQWHŊLLPSOLFLWHSUHFXPŊLH[SOLFLWHLDUFRQFOX]LLOHVHQDVFŊLFXDMXWRUXOXQRU
IDFWRUL LQFRQŊWLHQĥL QX GRDU FRQŊWLHQĥL 3RYHŊWLOH IDF DSHO FHO SXĥLQ FX WRW DW¤WD YLJRDUH OD HPRĥLLOH
DVFXOWÅWRULORUSHF¤WVHDGUHVHD]ÅPLQĥLLORUFDOFXODWH6RFLRORJLLDXDUÅWDW°QUHSHWDWHU¤QGXULFÅSUHVWLJLXO
XQXLSXUWÅWRUGHFXY¤QWLGHQWLWDWHDSULHWHQLORUŊLDGXŊPDQLORUVÅLSUHFXPŊLH[SORDWDUHDQRVWDOJLHLVDX
DQHPXOĥXPLULORULQIOXHQĥHD]ÅFXPDLPXOWÅSXWHUHVFKLPEDUHDGHDWLWXGLQHGHF¤WVLPSOXOPHULWDOXQXL
DUJXPHQWUDĥLRQDO
$WXQFL F¤QG VH WUHFH OD FRQFOX]LL DUJXPHQWXO FDUH DUH F¤ŊWLJ GH FDX]Å VH SUHD SRDWH VÅ ILH FHO FDUH
H[HUFLWÅFHDPDLSXWHUQLFÅDWUDFĥLHDIHFWLYÅPDLGHJUDEÅGHF¤WFHOFDUHWULXPIÅ°QGH]EDWHUHDSXQFWHORU
GHYHGHUH 3HQWUX ILHFDUH $EUDKDP /LQFROQ DOH FÅUXL GLVFXUVXUL HUDX PDL VWULFW DUJXPHQWDWH UDĥLRQDO
GHF¤WFHOHDOHULYDOXOXL6WHSKHQ'RXJODVWUHEXLHVÅVXSRUWÅPSRVLELOLWDWHDXQXL$GROI+LWOHUFDUHIÅFHD
DSHO IÅĥLŊ OD FHO PDL PLF QXPLWRU FRPXQ DO FHWÅĥHQLORU JHUPDQL ŊL FDUH D FRQVWDWDW FÅ SRDWH VÅ GL]ROYH
UDĥLXQHDSULQDĥ¤ĥDUHDSDVLXQLORU
/LPLWHOHXQHLDQDOL]HSXUUDĥLRQDOHDDUJXPHQWHORUDXIRVWVSHFWDFXORVUHYHODWH°QFDGUXOGH]EDWHULORU
SUH]LGHQĥLDOH GLQ FDUH ODX RSXV SH -RKQ ) .HQQHG\ FDQGLGDWXO GHPRFUDĥLORU OXL 5LFKDUG 1L[RQ
FDQGLGDWXOUHSXEOLFDQLORU1L[RQHUDSROLWLFLDQXOPDLH[SHULPHQWDWGLQWUHFHLGRLŊLFDSDUWLFLSDQWELQH
DQWUHQDWODGH]EDWHULŊLDGDWWRDWÅRVWHQHDODVÅUÅVSXQGÅSXQFWFXSXQFWGLYHUVHORUVXELHFWHULGLFDWHGH
.HQQHG\ &HL FDUH DX DVFXOWDW GH]EDWHUHD OD UDGLR DX FUH]XW °Q JHQHUDO FÅ 1L[RQ F¤ŊWLJDVH SDUWLGD 8Q
UH]XOWDW PXOW GLIHULW VD FRQVWDWDW SULQWUH WHOHVSHFWDWRUL SH FDUH °L LQIOXHQĥDVHUÅ SR]LWLY °QIÅĥLŊDUHD ŊL
PDQLHUD DWUÅJÅWRDUH DOH OXL .HQQHG\ FDSDFLWDWHD OXL GH D YRUEL QHPLMORFLW XQXL SXEOLF ŊL WDOHQWXO GH D
WUDQVPLWH ȃ °QWUDGHYÅU GH D °QWUXSD ȃ LGHLOH FDUH HUDX HVHQĥLDOH SHQWUX YL]LXQHD OXL DVXSUD XQHL QRL
IURQWLHUH Q VFKLPE WHOHVSHFWDWRULL DX IRVW QHSOÅFXW LPSUHVLRQDĥL GH DHUXO QHJOLMHQW DO OXL 1L[RQ FDUH
SÅUHD QHEÅUELHULW ŊL DQWDJRQL]DĥL GH VWLOXO WÅLRV ŊL SHGDQW °Q FDUH HO D °QFHUFDW VÅ UHVSLQJÅ LGHLOH OXL
.HQQHG\ ȃ FD XUPDUH QX VDX FRQFHQWUDW SH SURJUDPXO SR]LWLY DO OXL 1L[RQ 0XOW PDL PXOWÅ OXPH D
SULYLWGH]EDWHUHDODWHOHYL]RUWHOHVSHFWDWRULLDXFRQVLGHUDWFÅ°QYLQJÅWRUXOHUD.HQQHG\ŊLFXRGLIHUHQĥÅ
IRDUWHVWU¤QVÅLDXDFRUGDWPDQGDWXOSUH]LGHQĥLDO
$P VFKLĥDW QLŊWH FRQVHFLQĥH FRQWUDVWDQWH D FHHD FH VH SRDWH °QW¤PSOD DWXQFL F¤QG SRYHŊWLOH LQWUÅ °Q
FRQFXUHQĥÅ XQHOH FX DOWHOH 3H GH R SDUWH XQ YROXP FRQVLGHUDELO GH GDWH UH]XOWDWH GLQ FHUFHWDUHD
GH]YROWÅULLXPDQHDUDWÅFÅLQGLYL]LLPDLPDWXULVXQWFDSDELOLVÅSULFHDSÅŊLVÅFUHH]HHL°QŊLŊLSRYHŊWLPDL
FRPSOH[H ŊL FX PDL PXOWH SHUVSHFWLYH GHF¤W RPRORJLL ORU PDL WLQHUL Q DQXPLWH FRQGLĥLL LGHDOL]DWH
SRYHŊWLOH PDL GH]YROWDWH ŊL PLQWHD LQVWUXLWÅ DX F¤ŊWLJ GH FDX]Å °Q ILQDO $VWIHO VSUH H[HPSOX °Q
GH]EDWHULOH GLQ FRPXQLWDWHD DQWURSRORJLFÅ D OXL 0DUJDUHW 0HDG LQWHUSUHWÅULOH UHODWLYLVWH ŊL LQWHJUÅULOH
SHUVRQDOH SRW IRDUWH ELQH VÅ SUHYDOH]H °Q IDĥD SXQFWHORU GH YHGHUH FDUH VH ED]HD]Å SH SXWHUH VDX SH
FRUHFWLWXGLQHDLPSDUĥLDOÅ
'DUFRQVLGHUHQWHOHUDĥLRQDOHQXVXQWVLQJXUHOHFDUHFRQWHD]Å3RYHŊWLOHSRWH[HUFLWDDWUDFĥLHGLQWUR
PDUH YDULHWDWH GH PRWLYH LDU DVFXOWÅWRULL ORU QXWUHVF R PXOWLWXGLQH GH PRWLYH SHQWUX D SDUWLFLSD D
°QĥHOHJH ŊL D IDFH FHYD 0DL DOHV F¤QG WH DYHQWXUH]L °Q DIDUD JUDQLĥHORU XQXL GRPHQLX VDX DOH XQHL
GLVFLSOLQHPDLDOHVDWXQFLF¤QGWHFRQIUXQĥLFXSRSXODĥLDGLYHUVÅGLQLQWHULRUXOXQHLLQVWLWXĥLLVDXDOXQHL
QDĥLXQL GLPHQVLXQLOH FDUH ĥLQ GH GH]YROWDUHD XPDQÅ VH DWHQXHD]Å 3RDWH FÅ OLGHULL 5HSXEOLFLL GH OD
:HLPDU OHDX RIHULW JHUPDQLORU R YL]LXQH PDL VRILVWLFDWÅ DVXSUD XQHL VRFLHWÅĥL IXQFĥLRQDOH GDU SHQWUX
PXOĥL FHWÅĥHQL DFHDVWD QX D IRVW OD IHO GH FRQYLQJÅWRDUH FD LPDJLQHD VLPSOÅ D VXSHULRULWÅĥLL DULHQH ŊL D
UÅ]EXQÅULL*HUPDQLHLSHFDUH+LWOHUŊLVXVĥLQÅWRULLVÅLQD]LŊWLDXFRPXQLFDWR
8QXOWLPDVSHFW°QFD]XULOHDQDOL]DWHS¤QÅDLFLSRYHŊWLOHVXQWYÅ]XWHFDOXSW¤QGXVH°QWUHHOHXQDVDX
DOWD GLQWUH HOH DMXQJ¤QG °Q ILQDO VÅ SUHGRPLQH 8QLL SRYHVWLWRUL VXQW °QVÅ DW¤W GH GLEDFL °QF¤W VH DUDWÅ
FDSDELOL VÅ FUHH]H QDUDĥLXQL FDUH SDU VÅ VDWLVIDFÅ DPEHOH SÅUĥL DOH XQHL FRQWURYHUVH VDX VÅ DFĥLRQH]H
HILFLHQWODFHOSXĥLQGRXÅQLYHOXULGHGH]YROWDUHXPDQÅ3ULQFXYLQWHOHDOHVHSULQH[HPSOHOHDQXPHSH
FDUH OH GÅ ŊL SULQ IRORVLUH LQGLFLLORU QRQOLQJYLVWLFH XQ OLGHU SRDWH IL °Q VWDUH VÅL FRQYLQJÅ SH DGHSĥLL
ILHFÅUHLSHUVSHFWLYHFÅHOHVWHGHSDUWHDORU0RGXOGHSUH]HQWDUHDSRYHŊWLORUȃVSUHH[HPSOXSDUDEROH
ELEOLFH ȃ SRDWH IL VXILFLHQW GH SROLIRQLF °QF¤W VÅ OH ILH DJUHDELO XQRU LQGLYL]L GH Y¤UVWH GLIHULWH FX
FRQYLQJHULGLIHULWHŊLDY¤QGJUDGHGLIHULWHGHVRILVWLFDUHPHQWDOÅQWUDGHYÅUWRFPDLDFHDVWDHVWHPDUHD
UHDOL]DUH D XQRU RUDWRUL VXSHUODWLYL FD )UDQNOLQ 5RRVHYHOW ŊL 5RQDOG 5HDJDQ FD ŊL D XQRU QHJRFLDWRUL
H[WUHPGHDELOLFD-HDQ0RQQHWŊL0DKDWPD*DQGKL
&DVÅUH]XPÅPDQDOL]DGHS¤QÅDLFLSHWRWSDUFXUVXOYLHĥLLLQGLYL]LLDXGSRYHŊWLFÅURUDWUHEXLHVÅOH
HYDOXH]HPHULWHOHFRQŊWLHQWŊLLQFRQŊWLHQWQWRWGHDXQDYDH[LVWDŊDQVDFDRQDUDĥLXQHPDLVRILVWLFDWÅVÅ
DLEÅF¤ŊWLJGHFDX]ÅPDLDOHVDWXQFLF¤QGSRYHVWLWRUXOHLVHSULFHSHVRVSXQÅŊLDXGLWRULXOVÅXHVWHXQXO
UDILQDW 7RWXŊL VWXGLXO PHX YLQH FX GRYH]L PDL PXOW GHF¤W VXILFLHQWH FÅ FHO PDL DGHVHD SRYHVWHD PDL
SXĥLQVRILVWLFDWÅYDUÅP¤QHELQHIL[DWÅȃPLQWHDQHLQVWUXLWÅVHYDLPSXQH
6XELHFWXOŊLFRQĥLQXWXOSRYHŊWLORU
2DPHQLL FUHHD]Å SRYHŊWL SH RULFH VXELHFW LPDJLQDELO ȃ ŊL GH IDSW FKLDU GHVSUH VXELHFWH JUHX
LPDJLQDELOHQVÅŊLDEVHQĥDXQHLSRYHŊWLSHRDQXPLWÅWHPÅUHSUH]LQWÅXQVWLPXOWHQWDQWSHQWUXYUHXQ
SRYHVWLWRU°QQÅVFXWVDXIÅFXWVÅĥHDVÅHOUHSHGHXQDSHORF%HOLVDVHP¤QGUHDFÅSRDWHVÅLGHDILHFÅUXL
RP SURSULXO FXY¤QW VSHFLDO SURSULD SRYHVWH XQLFDW FÅFL ȌQXL WUHFHD SULQ FDS VÅŊL °QŊHOH PXŊWHULLL FX
YRUEHGHDJDWDȋ(YHQWXDOLWDWHDFDŊL&RORQHOXOVÅVRFRWHDVFÅFÅRQRXÅSRYHVWHDUILDWUÅJÅWRDUHHFX
WRWXODOWFHYDFDOLGHUHODFÅXWDWQXVÅILHRULJLQDOFLFRQYLQJÅWRU([SORDWDUHDGLEDFHDXQHLSRYHŊWLELQH
DQFRUDWH°QPHQWDOXOFROHFWLYVDGRYHGLWDGHVHRULRFDOHHILFLHQWÅGHDFFHVVSUHXQIRWROLXGHSUHŊHGLQWH
VDXSULPPLQLVWUXDFHVWXQJKLGHDERUGDUHOHSHUPLWHOLGHULORUEDQDOLFRPSDUDWLYFXFHLLQRYDWRULVÅŊL
DWLQJÅVFRSXULOH
'HŊLDUILXQGHPHUVIXWLOVÅ°QFHUFVÅVFKLĥH]WRDWHSRYHŊWLOHSRVLELOHHVWHLPSRUWDQWVÅVSXQF¤WHFHYD
GHVSUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXELHFWHŊLWLSXULGHSRYHŊWLSHFDUHOLGHULLOHDXUHODWDWQDQDOL]DPHDDFHVWH
SRYHŊWLDERUGHD]Å°QWUHEÅULOH°QFHDPDLPDUHPÅVXUÅHVHQĥLDOHSHFDUHRPHQLUHDŊLOHSXQHFÅXW¤QGVÅ
OHGHDXQUÅVSXQVFRPSOHWŊLVDWLVIÅFÅWRU/DPRGXOJHQHUDOYRUELQGRULJLQLOHDFHVWRUSRYHŊWLSRWILSXVH
°Q OHJÅWXUÅ FX SUHRFXSÅULOH GLQ SULPD FRSLOÅULH DY¤QG °Q FHQWUXO DWHQĥLHL SUREOHPHOH FDUH DX DSÅUXW OD
YUHPHDDFHHDŊLFRQWLQXÅVÅUH]LVWHSHWRDWÅGXUDWDH[LVWHQĥHLFRQŊWLHQWHDLQGLYLGXOXLȃSUREOHPHOHJDWH
GHHXOSVLKLFGHLGHQWLWDWHGHDSDUWHQHQĥDODXQJUXSGHWUHFXWŊLYLLWRUGHGLIHUHQĥDGLQWUHELQHŊLUÅX/D
PLMORFXODQLORUOLGHUXODIURDPHULFDQ0DOFROP;DUH]XPDWHORFYHQWPLVLXQHDSRYHVWLWRUXOXLDWXQFL
F¤QGŊLD°QWUHEDWDGHSĥLLȌ9UHPVÅŊWLPFHVXQWHP"&XPDPDMXQVVÅILPFHHDFHVXQWHP"'HXQGHDP
YHQLW"&XPDPDMXQVDLFLSOHF¤QGGLQORFXODFHOD"3HFLQHDPOÅVDW°QXUPÅ"QFHORFLDPOÅVDW°QXUPÅ
ŊLFHIDFHLDFRORXQGHHUDPDOWÅGDWÅŊLQRL"ȋ
QFDQGLGDWXOSUH]LGHQĥLDO5RVV3HURWDGHVFULV°QWHUPHQLWRWDW¤WGHHORFYHQĥLUÅVSXQVXULOHSH
FDUHOHFDXWÅDVHPHQHDDXGLWRULLȌ'DWRUÅPSRSRUXOXLDPHULFDQVÅLH[SOLFÅPSH°QĥHOHVXOWXWXURUXQGH
VXQWHP DFXP VSUH FH QH °QGUHSWÅP ŊL FH WUHEXLH VÅ IDFHP 'XSÅ FDUH WUHEXLH VÅ FOÅGLP FRQVHQVXO
QHFHVDU FD VÅ IDFHP DFHO OXFUXȋ ,DU GLQ SXQFWXO HL GH YHGHUH FRPSOHW GLIHULW FULWLFXO OLWHUDU 'LDQD
7ULOOLQJDIRUPXODWFKHVWLXQHD°QIHOXOXUPÅWRUȌ$FHDVWDHVWH°QWUHEDUHDIÅUÅUÅVSXQVSHFDUHRDPHQLLFX
LPDJLQDĥLHRYRUDYHD°QWRWGHDXQD°QRULFHHWDSÅDYLHĥLLORU°QRULFHSDUWHDOXPLLFÅUXLORF°LDSDUĥLQHX"
ŉLFHSUHĥDPGHSOÅWLWSHQWUXORFXOXQGHDOHJVÅILX"ȋ
Q FHHD FH XUPHD]Å HX GHOLPLWH] WUHL PDUL FDWHJRULL GH SRYHŊWL SRYHŊWL GHVSUH VLQH SRYHŊWL GHVSUH
JUXS ŊL SRYHŊWL GHVSUH YDORUL ŊL VHPQLILFDĥLH 1X LQWHQĥLRQH] QLFLGHFXP VÅ VXJHUH] FÅ R SRYHVWH QX VH
SRDWH °QFDGUD GHF¤W °QWUR VLQJXUÅ FDWHJRULH ŊL QLFL ELQH°QĥHOHV FÅ WRDWH SRYHŊWLOH VSXVH GH OLGHUL VDU
°QFDGUDFODUŊLSUHFLV°QDFHDVWÅWD[RQRPLH'DUFUHGFXWÅULHFÅPDMRULWDWHDSRYHŊWLORUSHFDUHOLGHULLOH
VSXQVXQWFUHDWHFDUÅVSXQVODXQLYHUVDODQHYRLHDILLQĥHLXPDQHGHDVH°QĥHOHJHPDLELQHSHVLQHGHD
°QĥHOHJHJUXSXULOHFDUHH[LVWÅ°QÅXQWUXOŊL°QDIDUDFXOWXULLSURSULLŊLGHD°QĥHOHJHSUREOHPDWLFDYDORULORU
ŊL D VHQVXOXL QWUDGHYÅU SRYHŊWLOH °Q FHD PDL ODUJÅ DFFHSĥLXQH FX SXWLQĥÅ ȃ QDUDĥLXQL YL]LXQL YLVH
UHSUH]HQWÅULŊL°QWUXSÅULȃDXFHOPDLSXWHUQLFHIHFWDWXQFLF¤QGIXUQL]HD]ÅSHGHRSDUWHKUDQÅSHQWUX
PLQWHVDX°QĥHOHJHUHLDUSHGHDOWDXQVHQWLPHQWGHDSDUWHQHQĥÅŊLVHFXULWDWHQDFHVWVHQVLQGLIHUHQW
GH VFRS ŊL FRPSOH[LWDWH SRYHŊWLOH OLGHUXOXL UHLDX OLVWD SUREOHPHORU IXQGDPHQWDOH FDUH °L LHV °Q IDĥÅ
ILHFÅUXLFRSLOSHPÅVXUÅFHIDFHSULPLLSDŊL°QVSDĥLXOFRPXQLWÅĥLLOÅUJLWH3HQWUXILHFDUHVXELHFWSHFDUH
HX °O LDX °Q FRQVLGHUDUH PHPEULL DXGLWRULXOXL VH FRQIUXQWÅ FX SRYHŊWL DY¤QG PXOWH ŊL GLIHULWH JUDGH GH
VRILVWLFDUH$FHVWHSRYHŊWLVHOXSWÅXQHOHFXDOWHOHSUH]XPĥLDILLQGDFHHDFÅYDULDQWHOHPDLSXĥLQŊFROLWH
FHOH FDUH VH DGUHVHD]Å PLQĥLL XQXL FRSLO GH FLQFL VDX ]HFH DQL QX YRU SXWHD IL FX SUHD PDUH XŊXULQĥÅ
°QORFXLWHGHYDULDQWHOHPDLŊFROLWH
6LQHOH
,QLĥLDO LQGLYLGXO °ŊL VWDELOHŊWH LQGLFLLOH GHVSUH LGHQWLWDWHD SURSULH SH ED]D LQIRUPDĥLLORU SULPLWH GH OD
SHUVRDQHOHFHOHPDLDSURSLDWHSÅULQĥLDOWHUXGHVDXUHSUH]HQWDQĥLL°QYHŊP¤QWVSHFLILFDLFRPXQLWÅĥLORU
UHOLJLRDVH ŊL VRFLDOH °Q FDUH WUÅLHŊWH 'DU PDL DOHV GXSÅ FH VH DYHQWXUHD]Å WRW PDL GHSDUWH GH FDVÅ
LQGLYLGXO VH °QWRDUFH ŊL VSUH FRQGXFÅWRULL HQWLWÅĥLORU VRFLDOH ŊL SROLWLFH PDL ODUJL FDSXO ELVHULFLL
FRQGXFÅWRUXOĥÅULLHWFSUHFXPŊLVSUHDOWHSHUVRDQHFXFDUHVHLGHQWLILFÅ°QPXOWHFD]XULLQGLYL]LGLQ
VSRUWVDXGLQPDVVPHGLD°QFÅXWDUHDXQRULQGLFLLFDUHVÅODMXWHVÅUÅVSXQGÅODSHUHQD°QWUHEDUHȌFLQH
VXQWHX"ȋ
3UHRFXSDUHD SHQWUX GHOLPLWDUHD SURSULHL LGHQWLWÅĥL QX H QLFL SH GHSDUWH XQ IHQRPHQ QRX $WHQLHQLL
GHSXQHDXXQMXUÅP¤QWFDUHVSXQHDȌ0RŊWHQHVFGLQWUHFXWXOIDPLOLHLPHOHDORUDŊXOXLPHXDOWULEXOXL
PHX DO SRSRUXOXL PHX IHOXULWH °QGDWRULUL YDORUL OÅVDWH PDL GHSDUWH VSHUDQĥH °QGUHSWÅĥLWH ŊL REOLJDĥLL
$FHVWHDFRQVWLWXLHGDWXOYLHĥLLPHOHSXQFWXOPHXGHSRUQLUHPRUDOȋPLDGXFDPLQWHŊLGHSURYRFDUHD
PDLYL]LRQDUÅDUXQFDWÅGH'LRJHQHFRQFHWÅĥHQLORUVÅLȌ(XQXVXQWQLFLDWHQLDQQLFLJUHFFLXQFHWÅĥHDQ
DOOXPLLȋ
$WXQFLF¤QGVHFRQIUXQWÅFXSRYHŊWLDOFÅURUJUDGGHVRILVWLFDUHSHUVXDVLYÅHVWHPDQLIHVWPDLPDUH
PXOWRURDPHQLOHYLQHPDLXŊRUVÅDGHUHODSRYHŊWLOHVLPSOHŊLWUDQŊDQWH°QDOEŊLQHJUX7RWXŊLFDPLMORF
GHWUDQVPLWHUHDJHQXOXLGHUÅVSXQVXULFDUHVDXGDW°QWUHEÅULLGHVSUHLGHQWLWDWHDSHUVRQDOÅSXWHPOXD°Q
FRQVLGHUDUH GLIHULWH QLYHOXUL GH VRILVWLFDUH °Q GH]YROWDUHD ILLQĥHL XPDQH FX SULYLUH OD XQ VHQWLPHQW DO
VLQHOXL
ȏ /D FRSLL UÅVSXQVXULOH GDWH °Q WHUPHQLL °QVXŊLULORU IL]LFH ŊL DL WUÅVÅWXULORU SVLKRORJLFH VLPSOH
FRQVWLWXLH SXQFWXO GH SOHFDUH 8Q FRSLO GH FLQFL DQL VH YHGH SH VLQH FD ILLQG FLQHYD °QDOW VDX VFXQG
FLQHYDFXSLHOHDDOEÅVDXQHDJUÅŊLFLQHYDFDUHVHDPÅQÅVDXQXVHDPÅQÅFXDOĥLRDPHQLGLQSURSULD
IDPLOLH VDX FRPXQLWDWH 6WHUHRWLSXULOH UDVLDOH VDX HWQLFH VXQW VHVL]DWH ŊL DVLPLODWH IÅUÅ QLFLR GLILFXOWDWH
3UREDELO FD VÅ FRPSHQVH]H SHQWUX VWDWXUD °QFÅ QH°QVHPQDWÅ PLFXĥLL DFHŊWLD VDX LQGLYL]LL PDWXUL FDUH
SUHIHUÅ SRYHVWHD GHVWLQDWÅ PLQĥLL SUHŊFRODUXOXL VH YÅG DGHVHRUL °Q FKLS GH HURL FDUH VXQW SXWHUQLFL ŊL D
FÅURU°QGUHSWÅĥLUHGHFXUJHGLQIRUĥDORU
ȏ 'HSÅŊLQG HWDSD DWULEXWHORU IL]LFH YL]LELOH LGHQWLWDWHD FRSLOXOXL GH ]HFH DQL FXSULQGH ŊL WUÅVÅWXUL
SVLKRORJLFHFDRQHVWLWDWHDVLPĥXOGDWRULHLŊLFRUHFWLWXGLQHD3HQWUXFRSLOXOGHŊFRDOÅHVWHLPSRUWDQWVÅILH
FRQVLGHUDW ELQHFUHVFXW ŊL VÅULWRU GRUQLF VÅL DMXWH SH DOĥLL /D IHO FRSLOXO DIODW °Q SOLQÅ GH]YROWDUH °L
GHVFRQVLGHUÅSHDFHLDGLQMXUXOOXLLQFOXVLYDVSLUDQĥLODSR]LĥLDGHOLGHUFDUHQHVRFRWHVFDFHVWH°QVXŊLULGH
ȌFRSLO EXQȋ ( GHFRQFHUWDQW VÅ WH J¤QGHŊWL OD WLQH °QVXĥL FD OD XQ SHUVRQDM UÅX FKLDU GDFÅ XQLL LQGLYL]L
LQFOXVLY YLLWRUL OLGHUL FX °QFOLQDĥLH GLVWUXFWLYÅ FD W¤QÅUXO %HQLWR 0XVVROLQL FDUH ŊLD °QĥHSDW FX XQ FXĥLW
FROHJLLGHŊFRDOÅSRWGRE¤QGLRSOÅFHUHSHUYHUVÅGHSHXUPDXQHLDVHPHQHDHWLFKHWÅUL
ȏ $MXQV OD DGROHVFHQĥÅ LQGLYLGXO GHYLQH FDSDELO GH R YL]LXQH PXOW PXOW PDL GLIHUHQĥLDWÅ DVXSUD OXL
°QVXŊL2SHUVRDQÅSRDWHVÅPDQLIHVWHRPXOWLWXGLQHGHWUÅVÅWXULLQFOXVLYXQHOHFDUHSRWLQWUD°QFRQIOLFW
FXFHOHODOWHȃFXPDUILJHQHUR]LWDWH°QDQXPLWHVLWXDĥLLŊL]J¤UFHQLH°QDOWHOH3RĥLDYHDDQXPLWHWUÅVÅWXUL
GHVXSUDIDĥÅIDSWXOFÅHŊWL°QDOWFDUHVXQWILH°QWÅULWHILHVXEPLQDWHGHWUÅVÅWXULOHSVLKRORJLFHSURIXQGH
IDSWXO FÅ HŊWL WLPLG VDX FÅ HŊWL GXU ŉL SRĥL VÅ RVFLOH]L °QWUH LGHQWLWÅĥL FRQFXUHQWH XQD SH FDUH UHVWXO
VRFLHWÅĥLLRYHGHFXRFKLEXQLŊLRDOWDSHFDUHRFRQVLGHUÅDQWLVRFLDOÅVDXH[FHQWULFÅ$GROHVFHQWXOHVWH
L]ELWGH°QĥHOHJHUHDIDSWXOXLFÅRSHUVRDQÅFDUHDIRVW°QIÅĥLŊDWÅ°QWUXQDQXPLWIHOSUHŊHGLQWHOH6WDWHORU
8QLWH VÅ ]LFHP VDX UHJLQD 0DULL %ULWDQLL PDQLIHVWÅ °Q UHDOLWDWH PXOWH WUÅVÅWXUL FRQWUDGLFWRULL ŊL FÅ
DFHHDŊLDPELJXLWDWH°OSRDWHFDUDFWHUL]DŊLSHHO°QVXŊL0RQQHWVDFRQIUXQWDWFXSURYRFDUHDDPELĥLRDVÅ
GHDLFRQYLQJHSHFHWÅĥHQLLXQRUQDĥLXQLHXURSHQHDIODWHDOWÅGDWÅ°QUÅ]ERLXQHOHFXFHOHODOWHFÅVHSRW
J¤QGLODHL°QŊLŊLFDIÅF¤QGSDUWHGLQWURHQWLWDWHPDLODUJÅŊLXQLILFDWÅQXPLWÅ(XURSD
ȏQVI¤UŊLW°QDQLLFDUHDOFÅWXLHVFSHULRDGDGHPDWXULWDWHDYLHĥLLYDULDWHOHWUÅVÅWXULSRWILYÅ]XWHFD
°QVXP¤QGXVHSHQWUXDUHIOHFWDXQDQXPLWJHQGHSHUVRDQÅQFD]XOFHOPDLIHULFLWLQGLYLGXOVHVLPWH
LQWHJUDW°PSÅFDWFXFHHDFHDUHDOL]DWS¤QÅDWXQFLŊLFXPRGXO°QFDUH°OSULYHŊWHFRPXQLWDWHDQVLWXDĥLD
PDL SXĥLQ IHULFLWÅ LQGLYLGXO VH VLPWH IUXVWUDW VDX GH]QÅGÅMGXLW ILH SHQWUX FÅ WUÅVÅWXULOH VDOH QX VH
FRPSOHWHD]ÅŊLLQWHJUHD]ÅILHSHQWUXFÅWDEORXOSHFDUHHOH°ODOFÅWXLHVFUHSUH]LQWÅJHQXOGHSHUVRDQÅIDĥÅ
GHFDUHLQGLYLGXOQXVLPWHQLFLXQIHOGHVLPSDWLHQDPEHOHFD]XUL°QVÅH[LVWÅPÅFDUXQHIRUWRDUHFDUHGH
IRUPDUH D XQHL LGHQWLWÅĥL FRPSR]LWH DVSLUDQĥLL OD SR]LĥLD GH OLGHU WUHEXLH VÅ WUDQVPLWÅ DFHVW VHQWLPHQW
FRHUHQWXQXLSXEOLFPDLODUJŊLWUHEXLHVÅLDMXWHSHPHPEULLDXGLWRULXOXLORUVÅDMXQJÅODXQVHQWLPHQW
FRPSDUDELO GH LQWHJUDUH &XP ELQH VSXQH 6WHSKHQ 6NRZURQHN °Q VWXGLXO VÅX SH WHPD LQVWLWXĥLHL
SUH]LGHQĥLDOHGLQ$PHULFDRULFHSUHŊHGLQWHDGPLUDWWUHEXLHVÅSUH]LQWHȌRQDUDĥLXQHFRHUHQWÅŊLLUH]LVWLELO
FRQYLQJÅWRDUHGHVSUHORFXOVÅX°QLVWRULHȋ
$U WUHEXL VÅ ILH HYLGHQW FÅ VDUFLQD GH FUHDUH D XQXL VHQWLPHQW DO VLQHOXL DSDUĥLQH °Q PDUH SDUWH
LQGLYLGXOXL °QVXŊL ŉL PDL DOHV °Q VRFLHWÅĥLOH FDUH VXQW °QFOLQDWH VSUH UHFXQRDŊWHUHD GUHSWXULORU ŊL
REOLJDĥLLORU LQGLYLGXDOH VDUFLQD FUHÅULL XQHL LGHQWLWÅĥL VH GRYHGHŊWH D IL XQD PDMRUÅ ŊL LQWHQVÅ SHQWUX
PDMRULWDWHDRDPHQLORU &X WRDWH DFHVWHD LQGLYLGXOQX DUH GH FH VÅVH DQJDMH]H °QWUXQ GHPHUV VROLSVLVW
/LGHULLFDUH°LDMXWÅSHLQGLYL]LVÅŊLFRQFHSWXDOL]H]HRLGHQWLWDWHSHUVRQDOÅ°QGHSOLQHVFRIXQFĥLHFUXFLDOÅ
$VWIHO F¤QG /HQLQ VD FRQVLGHUDW QX XQ WHRUHWLFLDQ °QFKLV °Q WXUQXO OXL GH ILOGHŊ FL PDL GHJUDEÅ FD SH
FLQHYD FDUH VWXGLD]Å LVWRULD ŊL H[WUDSROHD]Å VHPQLILFDĥLD HYHQLPHQWHORU XQ RP GH DFĥLXQH HO OHD
WUDQVPLV DGHSĥLORU VÅL XQ VHQWLPHQW SRWHQW ŊL FDSDFLWDQW DO SURSULHL LGHQWLWÅĥL Q PRG VLPLODU F¤QG %LOO
&OLQWRQ VD SUH]HQWDW °Q IDĥD HOHFWRUDWXOXL °Q GUHSW ȌXQ QRX GHPRFUDWȋ FDUH QX YD UHSHWD JUHŊHOLOH
FDQGLGDĥLORUGHPRFUDĥLDQWHULRUL°QYLQŊL°QFXUVDSUH]LGHQĥLDOÅHOLDGHWHUPLQDWSHPXOĥLDOHJÅWRULVÅVH
J¤QGHDVFÅ OD HL °QŊLŊL °Q PRGXUL QRL ŊL SR]LWLYH QX GRDU FD RDPHQL FX YHGHUL PDL ODUJL GHF¤W FHOH DOH
UHSXEOLFDQLORUULYDOL&HOPDLPHPRUDELOF¤QG)UDQNOLQ'5RRVHYHOWDGHFODUDW°QSULPXOVÅXGLVFXUVFD
SUHŊHGLQWHSURDVSÅWDOHVFÅȌVLQJXUXOOXFUXGHFDUHDYHPDQHWHPHHVWHWHDPD°QVÅŊLȋHOOHDLQVSLUDWXQ
QRX VHQWLPHQW GH VSHUDQĥÅ PLOLRDQHORU GH FHWÅĥHQL FDUH VH °PSRWPROLVHUÅ °QWUR FUL]Å HFRQRPLFÅ ŊL
SVLKRORJLFÅ
*UXSXO
/DRULFHLQGLYLGVHQWLPHQWXOLGHQWLWÅĥLL°ŊLDUHUÅGÅFLQLOH°QORFXOSHFDUHLQGLYLGXO°ORFXSÅ°QV¤QXO
GLYHUVHORUJUXSXULGLQFDUHIDFHSDUWH$SURDSHWRĥLIDFHPSDUWHGLQPDLPXOWHJUXSXULDOHFÅURUPLVLXQL
ŊLFRQGLĥLLGHDSDUWHQHQĥÅSRWVÅVHVXSUDSXQÅVDXQX2SDUWHVHPQLILFDWLYÅGLQVRFLDOL]DUHDFDUHDUHORF
°Q FRSLOÅULD PLFÅ HVWH GDWÅ GH GHVFRSHULUHD JUXSXULORU GLQ FDUH FRSLOXO IDFH SDUWH GH LGHQWLILFDUHD
VHQWLPHQWHORU FRSLOXOXL IDĥÅ GH GLIHULWHOH JUXSXUL ŊL °Q FHOH GLQ XUPÅ FKLDU GDFÅ OD PRGXO LGHDO GH
FRQWRSLUHDDSDUWHQHQĥHORUODPDLPXOWHJUXSXUL°QWUXQWRWFRHUHQW
ĤLQ¤QG FRQW FÅ YHGHULOH FRQVLGHUDWH PDL HYROXDWH QX YRU WULXPID QHDSÅUDW °QWUR ȌFRPSHWLĥLH
GDUZLQLDQÅȋ °QWUH SRYHŊWL SXWHP OXD °Q FRQVLGHUDUH R YDULHWDWH GH SHUVSHFWLYH DVXSUD DSDUWHQHQĥHL OD
JUXSXUL
ȏ&RSLOXOGHFLQFLDQLGHŊLYDJFRQŊWLHQWGHFDOLWDWHDOXLGHPHPEUXDOPDLPXOWRUJUXSXUL°QĥHOHJH
JUHXLPSOLFDĥLLOHXQRUDVHPHQHDLGHQWLWÅĥLPXOWLSOH$FHVWXLFRSLO°LHVWHFHOPDLXŊRUVÅVHYDGÅGUHSWR
IDWÅ VDX XQ EÅLDW GUHSW XQ PHPEUX DO IDPLOLHL *UHHQVSRRQ VDX GUHSW FLQHYD FDUH VWÅ °Q VWDWXO *HRUJLD
GHF¤W FD SH FLQHYD FDUH DSDUĥLQH XQXL QXPÅU GH FROHFWLYLWÅĥL VHSDUDWH GDU FDUH VH VXSUDSXQ SDUĥLDO Q
PRG VLPLODU FRSLOXO SUHŊFRODU HVWH °QFOLQDW VÅ SULYHDVFÅ UHODĥLD FX JUXSXULOH GLQ FDUH IDFH SDUWH ŊL FX
OLGHULLGHJUXS°QWHUPHQLVWHUHRWLSLIHWHOHVXQWEXQHFXWRDWHOHVDXIHWHOHVXQWUHOHFXWRDWHOHWRWFH
IDFHWDWD*UHHQVSRRQHELQHVDXPDLSXĥLQIUHFYHQWUÅXRDPHQLLGLQ*HRUJLDYRUPRŊWHQLSÅP¤QWXO
VDXVHYRUGXFH°QLDG7RP3DLQHSXEOLFLVWXOGLQVHFROXODO;9,,,OHDDHYRFDWDFHVWVHQWLPHQW°QPLQWHD
FRPSDWULRĥLORUVÅLDPHULFDQLDWXQFLF¤QG°QFHOHEUXOŊLLQIOXHQWXOVÅXHVHXȌ%XQXOVLPĥȋLDSRUWUHWL]DWSH
EULWDQLFL FD SH XQ JUXS GH WLUDQL ŊL D FODPDW VXV ŊL WDUH FÅ Ȍ°Q IRDUWH PDUH PÅVXUÅ FDX]D $PHULFLL HVWH
FDX]D°QWUHJLLRPHQLULȋ&XVLJXUDQĥÅ3DLQHQDIRVWXOWLPXOSHUVRQDMSROLWLFFDUHVÅSHGDOH]HSHDFHVW
DUJXPHQWȌQHŊFROLWȋ
ȏ /D Y¤UVWD GH ]HFH DQL FRSLOXO SRDWH DSUHFLD FX XŊXULQĥÅ H[LVWHQĥD XQRU JUXSXUL GLIHULWH ŊL
SRVLELOLWDWHD ]RQHORU GH VXSUDSXQHUH °QWUH HOH FD ŊL D ORLDOLWÅĥLORU FDUH VH EDW FDS °Q FDS ,QGLYLGXO °ŊL
GRUHŊWH VÅ FUHDGÅ FÅ JUXSXULOH FÅURUD OH HVWH DILOLDW VXQW XQHOH SR]LWLYH VSHU¤QG °Q DFHODŊL WLPS VÅ DLEÅ
PLQLPXP GH OHJÅWXUÅ FX JUXSXULOH FDUH °L VXQW VWUÅLQH VDX DQWDJRQLFH /D °QFHSXWXO 5Å]ERLXOXL &LYLO
DPHULFDQVXGLŊWLLVDXVLPĥLWWUDŊL°QGRXÅGLUHFĥLLRSXVHFDOLWDWHDGHDPHULFDQLSDWULRĥLŊLFHDGHILLORLDOL
DL6XGXOXL0XOĥLSDWULRĥLVXGLŊWLDXDYXWPDULGLILFXOWÅĥLVÅ°PSDFHDUJXPHQWHOHSRWULYQLFHSUH]HQWDWHGH
$EUDKDP /LQFROQ ŊL UHVSHFWLY -HIIHUVRQ 'DYLHV &D VÅŊL SÅVWUH]H XQ VHQWLPHQW GH VLJXUDQĥÅ ŊL FRHUHQĥD
LQWHOHFWXDOÅPXOĥLDXFÅXWDWVÅŊLUH]ROYHF¤WPDLUHSHGHFRQIOLFWXOGLQWUHORLDOLWÅĥLSULQDEURJDUHDXQXLD
GLQFHOHGRXÅVHWXULGHOHJÅWXUL
ȏ $GROHVFHQWXO HVWH FRQŊWLHQW FÅ JUXSXULOH DX LVWRULL °QGHOXQJDWH ŊL FRPSOH[H ŊL FÅ QLFLXQ JUXS QX
GHĥLQHPRQRSROXOQLFLDVXSUDYLUWXĥLLQLFLDVXSUDYLFLXOXL$FHVWLQGLYLGDFFHSWÅGHDVHPHQHDŊLIDSWXOFÅ
SRDWH IL PHPEUX °Q PDL PXOWH JUXSXUL SXW¤QG FKLDU VÅ VH VLPWÅ RDUHFXP VWLPXODW GH QHSRWULYLULOH ORU
DSDUHQWH ŊL FKLDU PDL PXOW GHF¤W DW¤W GH FRQWUDULL °Q JHQHUDO -5 2SSHQKHLPHU ŊL 5REHUW 0D\QDUG
+XWFKLQVVHGHOHFWDXFXDVHPHQHDFRQWUDGLFĥLL$GROHVFHQWXOHVWHWRWRGDWÅFDSDELOVÅFRQFHDSÅLGHHDFÅ
JUXSXO SRDWH GHYLD GH OD VWDUHD OXL FXUHQWÅ VDX GH OD SUDFWLFLOH RELŊQXLWH 7RWXŊL DFHVW GDU DO J¤QGLULL
LSRWHWLFH VDX YL]LRQDUH VH FDSÅWÅ XQHRUL FX SUHĥXO XQHL LGHDOL]ÅUL QHPHULWDWH D DQXPLWRU SUDFWLFL RUL
FRQFHSĥLLILORVRILFH$GROHVFHQWXO°ŊLYDGDYLDĥDSHORFSHQWUXRFDX]Å°QWUXQPRGSHFDUHQLFLFRSLOXO
QLFL LQVXO GH Y¤UVWÅ PLMORFLH QXO SRDWH SULFHSH $FHODŊL DGROHVFHQW FDUH ŊWLH VÅ DSUHFLH]H °Q SODQ
LQWHOHFWXDOPHULWHOHDVHUĥLXQLORUSHFDUHOHIDFHILHFDUHGLQSÅUĥLOHLPSOLFDWH°Q5HYROXĥLD)UDQFH]ÅVDX°Q
5HYROXĥLD ,UDQLDQÅ SRDWH VI¤UŊL SULQ D DGRSWD R SR]LĥLH DEVROXWLVWÅ 1X °QWRWGHDXQD UHODWLYLVPXO ŊL
DEVROXWLVPXOVHH[FOXGUHFLSURFOLGHUXOGLEDFLDOXQXLJUXSWHURULVWSRDWHH[SORDWDDPHVWHFXOGHLGHDOLVP
ŊLFLQLVPDODGROHVFHQWXOXL
ȏ Q VI¤UŊLW DGXOWXO WUHFXW SULQ PXOWH SRDWH OXD R DQXPH GLVWDQĥÅ IDĥÅ GH FDOLWDWHD VD GH PHPEUX DO
XQRUJUXSXULUHDOL]¤QGFÅDUILSXWXWODIHOGHELQHVÅDSDUĥLQÅXQXLVHWGLIHULWGHJUXSXULŊLFDXUPDUHVÅ
ILDYXWRILORVRILHGHYLDĥÅFRPSOHWGLIHULWÅ'DUPDLGHJUDEÅGHF¤WVÅDSHUHILHFDUHVHWGHJUXSXULFDILLQG
ODIHOGHYLDELODŊDFXPVDGHSULQVVÅIDFÅRPRORJXOVÅXRULHQWDWUHODWLYLVWXQDVWIHOGHDGXOWYD°QFHUFD
PÅFDUVÅMXVWLILFHDQVDPEOXOSDUWLFXODUGHJUXSXULFÅURUD°LHVWHVRUWLWVÅOHDSDUĥLQÅ
'DU FH VH °QW¤PSOÅ FX DFHOH FD]XUL °Q FDUH DQVDPEOXO GH DSDUWHQHQĥH QX °QVXPHD]Å °Q ILQDO XQ WRW
DFFHSWDELO" ,QGLYLGXO UHIOH[LY YD IL QH°QGRLRV YHŊQLF DWHQW OD DSDULĥLD XQXL OLGHU FDUH VÅL RIHUH XQ VHW
GLIHULW GH RSĥLXQL °Q SULYLQĥD JUXSXULORU GH DSDUWHQHQĥÅ LQFOXVLY SULQ SRVLELOLWDWHD GH FUHDUH D XQRU
JUXSXUL QRL ,QGXELWDELO QHIHULFLWD H[SHULHQĥÅ GH D IL FHWÅĥHDQ JHUPDQ °QWUR (XURSÅ SXQLWLYÅ GH GXSÅ
3ULPXO 5Å]ERL 0RQGLDO D GDW QDŊWHUH PXOWRU RSĥLXQL SROLWLFH °QFHS¤QG FX R OLEHUDOÅ 5HSXEOLFÅ GH OD
:HLPDU WUHF¤QG SULQWUXQ UHJLP FRPXQLVW °Q VWLO VRYLHWLF ŊL WHUPLQ¤QG FX PRGHODUHD GH FÅWUH +LWOHU D
XQXLQRX3DUWLG1DĥLRQDO6RFLDOLVW$OHJHUHDIÅFXWÅGHXQLQGLYLGDUHIOHFWDWYRLQĥDVDGHDILLQFOX]LYȃGH
DWROHUDRVHULH°QWUHDJÅGHSXQFWHGLIHULWHGHYHGHUH
'HŊLDUILWHQWDQWVÅUHOLHIÅPDVSHFWHOHSR]LWLYHDOHDSDUWHQHQĥHLODXQJUXSQXWUHEXLHVÅXLWÅPQLFL
VFRSXULOHUÅXYRLWRDUH°QVOXMEDFÅURUDSRWILSXVHLGHQWLWÅĥLOHFROHFWLYH5HIOHFW¤QGODHUDGHGXSÅ5Å]ERLXO
5HFH F¤QG QDĥLRQDOLVPXO ŊL WULEDOLVPXO DX UHQÅVFXW FD IRUĥH SROLWLFH UHGXWDELOH YHGHP IRDUWH FODU FXP
LGHQWLWDWHDGHJUXSSRDWHILH[SORDWDWÅGHRPDQLHUÅH[FOX]LYÅȃFDUHQXWROHUHD]ÅDOWHSXQFWHGHYHGHUH
QIRVWD,XJRVODYLHVSUHH[HPSOXGLQFDX]DSURSDJÅULLPLWXULORUODWHOHYL]LXQHDGHVWDWV¤UELLDXDMXQVVÅ
FUHDGÅ FÅ DX IRVW VLVWHPDWLF YL]DĥL FD ĥLQWÅ D XQRU HIRUWXUL GH HOLPLQDUH GUHSW FDUH DX ULSRVWDW SULQ
°QFHUFDUHD GH D HUDGLFD JUXSXO PXVXOPDQ ULYDO 5RPDQFLHUXO .XUW 9RQQHJXW D VFULV GHVSUH
Ȍ*UDQIDOORRQȋ ȃ LQYHQWDUHD GHOLEHUDWÅ D XQRU JUXSXUL VWUÅLQH ŊL RVWLOH FXP DU IL ȌOLEHUDOLL ÅLDȋ VDX
ȌSROLWLFLHQLL ÅLD GH OD :DVKLQJWRQȋ ,DU LQIOXHQWXO SRHW UXV (YJKHQL (YWXŊHQNR FDSWHD]Å SHUIHFW
DPELJXLWDWHD FDOLWÅĥLL GH PHPEUX DO XQXL JUXS °Q WLPSXO HUHL VRYLHWLFH (YWXŊHQNR VDOXWÅ VLPEROXO
8QLXQLL6RYLHWLFH
5ÅP¤LFXELQH6WHDJ5RŊX
$LIRVWIUDWHOHQRVWUX
QVÅGÅJODVDSRLGH]DPÅJLULL]GURELWRDUHDVRYLHWLFLORU
'DUFDRFRUWLQÅ5RŊLHDLDVFXQV°QVSDWHOHWÅX
*XODJXO
'HFHDLIÅFXWDVWD6WHDJ5RŊX"
(XQDGLQWUHPDULOHLURQLLDOHHSRFLLIDSWXOFÅVI¤UŊLWXOOXSWHLGLQWUHFHOHGRXÅVXSHUSXWHULDWUHEXLWVÅ
SULFLQXLDVFÅWHQVLXQLVSRULWH°QWUHJUXSXUL°QORFVÅIÅXUHDVFÅLGHQWLWÅĥLPDLODUJL
9DORULŊLVHPQLILFDĥLH
0DMRULWDWHD RDPHQLORU FRQIHUÅ VHQV ŊL LPSRUWDQĥÅ LGHLORU SH FDUH ŊL OH IRUPHD]Å FX VDX IÅUÅ
FRQWULEXĥLDXQHLLQVWUXLULIRUPDOHGHVSUHHL°QŊLŊLŊLGHVSUHJUXSXOFÅUXLD°LDSDUĥLQQWUDGHYÅUHPXOW
PDLJUHXȃGDFÅQXFKLDUQHILUHVFȃVÅWHJ¤QGHŊWLODDFHVWHOXFUXULGHRPDQLHUÅLPXQÅODMXGHFÅĥLGH
YDORDUH GHF¤W VÅ DWULEXL XQ JHQ VDX DOWXO GH °QVHPQÅWDWH SRQGHUDWÅ J¤QGXULORU GHVSUH VLQH GHVSUH
SURSULXOJUXSŊLGHVSUHOXPHDDOWRULQGLYL]L
'DUFHLPDLPXOĥLRDPHQLW¤QMHVFŊLGXSÅRDILUPDUHH[SOLFLWÅDYDORULLȃRSHUVSHFWLYÅDVXSUDDFHHD
FH FRQWHD]Å GUHSW DGHYÅUDW IUXPRV ŊL EXQ 3ULQ WUDGLĥLH DFHVWH SXQFWH GH YHGHUH DX YHQLW GLQ DUWÅ VDX
UHOLJLHFHYDPDLUHFHQWHOHYLQŊLGLQILORVRILHŊWLLQĥÅŊLQRXDSÅUXWHOHJUXSXULVHFXODUH,QWURVSHFĥLDŊL
GLVFXĥLLOHSHUVRQDOHVXQWŊLHOHVXUVHDOHXQXLVLVWHPGHYDORULQYUHPXULGHVWDELOLWDWHQRUPHOHDGPLVH
SRW IL DFFHSWDWH IÅUÅ QLFLR GLVFXĥLH 'DU °QGHRVHEL °Q PRPHQWH GH FUL]Å VDX GH VFKLPEDUH FDWDFOLVPLFÅ
LQGLYL]LLW¤QMHVFGXSÅXQFDGUXDQDOLWLFFDUHVÅH[SOLFHOXFUXULOHODXQQLYHOPDLODUJ(LDFRUGÅRDWHQĥLH
VSHFLDOÅȃŊLSRDWHGLVSURSRUĥLRQDWÅȃFHORUFDUHOHSRWRIHULXQVRLVDXDOWXOGHRULHQWDUHJHQHUDOÅGDFÅ
QX UÅVSXQVXUL FDWHJRULFH OD °QWUHEÅULOH HVHQĥLDOH VFRSXO PXQFLL °QVHPQÅWDWHD UXJÅFLXQLL GUHDSWD
°PSÅUĥLUH D UÅVSOÅĥLL ŊL D SHGHSVHL DWLWXGLQHD GH DGRSWDW °Q IDĥD PRUĥLL ŊL DOWH SUHRFXSÅUL VXSUHPH DOH
ILLQĥHLXPDQH
'LQ QRX VH SRW GLVFHUQH WHQGLQĥH OHJDWH GH GH]YROWDUHD °Q WLPS D LQGLYLGXOXL FDUH DSDU °Q SULYLQĥD
YDORULORU &RSLOXO GH Y¤UVWÅ PLFÅ VH DŊWHDSWÅ OD R SDQRUDPÅ OLSVLWÅ GH DPELJXLWÅĥL DVXSUD ELQHOXL ŊL D
UÅXOXL HO VRFRDWH FÅ WRDWH YDORULOH ŊL MXGHFÅĥLOH GH YDORDUH DSDUĥLQ XQHL PLQĥL DWRWSXWHUQLFH ŊL GH
QHFRQWHVWDWFDUHKRWÅUÅŊWHWRWXO°QOXPH&RSLLLFHYDPDLPDULGHYLQFRQŊWLHQĥLGHH[LVWHQĥDXQRUVLVWHPH
FRQFXUHQWHGHYDORULHLVSHUÅFÅ°PSÅFDUHDDFHVWRUDVHSRDWHGRYHGLSRVLELOÅQDGROHVFHQĥÅSOHWRUDGH
VLVWHPH DOH VHPQLILFDĥLHL D GHYHQLW PXOW SUHD HYLGHQWÅ ŊL PDMRULWDWHD WLQHULORU VH UHVHPQHD]Å VÅ PDL
VSHUHODRULFHIHOGHVLQWH]ÅFHOPDLSUREDELOILHDEDQGRQHD]ÅRULFHSUHWH[WGHILORVRILHFRHUHQWÅILHFD
UHDFĥLHDGRSWÅIÅUÅSLFGHVLPĥFULWLFXQDFDUH°LDWUDJHSHPRPHQW
2VLQWH]ÅYHULWDELOÅȃ°QSDUWHSHUVRQDOÅ°QSDUWHGHSÅŊLQGOLPLWHOHSHUVRDQHLȃGHYLQHXQĥHOPDL
SODX]LELO °Q D GRXD SDUWH D YLHĥLL ŊL PDL DOHV SH PÅVXUÅ FH VH DSURSLH DPXUJXO H[LVWHQĥHL 0DMRULWDWHD
RDPHQLORU°PEUÅĥLŊHD]Å°QFHOHGLQXUPÅXQWLSVDXDOWXOGHVLVWHPILORVRILFVDXUHOLJLRVRUJDQL]DWFKLDU
GDFÅ °ŊL SÅVWUHD]Å RSĥLXQHD GH D FRQIHUL R QRWÅ SURSULH DFHVWHL VLQWH]H GHMD H[LVWHQWH )RUPLGDELOD
GLILFXOWDWH FX FDUH VH FRQIUXQWÅ OLGHUXO YL]LRQDU FRQVWÅ °Q D RIHUL R SRYHVWH ŊL R °QWUXSDUH FDUH VÅ VH
FOÅGHDVFÅSHFHOHPDLFUHGLELOHGLQWUHVLQWH]HOHWUHFXWXOXLUHYL]XLWH°QOXPLQDSUHRFXSÅULORUSUH]HQWXOXL
OÅV¤QGGHVFKLVXQORFSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUHŊLSHUPLĥ¤QGLQGLYL]LORUGLQJUXSVÅYLQÅFXFRQWULEXĥLL
SHUVRQDOH ,GHLOH OXL 0DUWLQ /XWKHU GH H[HPSOX VDX UÅVS¤QGLW FX R DVHPHQHD UDSLGLWDWH XOXLWRDUH °Q
SDUWHSHQWUXFÅHOVDVSULMLQLWSHSXQFWHOHWDULDOHFDWROLFLVPXOXLDDERUGDWSUHRFXSÅULOHOHJLWLPHOHJDWH
GHLQHFKLWDWHDOHXQHLFRPXQLWÅĥLSLRDVHŊLDFKHPDWODH[SULPDUHDJ¤QGXULORUSHUVRQDOHŊLDYRFDĥLLORU
SHUVRQDOH/LGHULFRQWHPSRUDQLDW¤WGHGHRVHELĥL°QWUHHLFD-5REHUW2SSHQKHLPHU3DSD,RDQDO;;,,,OHD
ŊL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U DX FÅXWDW FX WRĥLL VÅ FUHH]H R YL]LXQH DVXSUD OXPLL FDUH VÅ ILH DGHFYDWÅ
YUHPXULORUWXPXOWXRDVH°QFDUHDXWUÅLWŊLVÅDLEÅVHQVSHQWUXFRPXQLWÅĥLOHORUIUÅP¤QWDWH
$OWHVXELHFWHDOWHSRYHŊWL
'HŊL XQLYHUVXO UHODĥLLORU SHUVRQDOH VD EXFXUDW GLQWRWGHDXQD GH XQ LQWHUHV VSHFLDO ILLQĥD XPDQÅ D
PDQLIHVWDWŊLRHQRUPÅFXULR]LWDWHIDĥÅGHDOWHVIHUHGLQMXUXOHLOXPHDRELHFWHORUIL]LFHFDUHDSDU°QPRG
QDWXUDO OXPHD RELHFWHORU IÅFXWH GH P¤QD RPXOXL OXPHD HQWLWÅĥLORU YLL QRQXPDQH ŊL OXPLOH WLPSXOXL
VSDĥLXOXLŊLYDULDWHORUIRUPHHQLJPDWLFHGHUHDOLWDWHLQWHULRDUÅFXPDUILYLVHOHIULFLOHŊLDPLQWLULOH&RSLLL
GH Y¤UVWÅ PLFÅ VH MRDFÅ OD QHVI¤UŊLW FX GLIHULWH LQVWDQĥH DOH DFHVWRU OXPL YDULDWH SÅU¤QG FÅ QX VH SRW
SOLFWLVL GH HOH ŉFRODULL SXQ ]HFL GH °QWUHEÅUL GHVSUH DFHVWH HQWLWÅĥL ŊL FXJHWÅ °QGHOXQJ OD UÅVSXQVXULOH
DGHVHRULQHVDWLVIÅFÅWRDUHŊLXQHRULFRQWUDGLFWRULLSHFDUHOHSULPHVF&RSLLLPDLPDUL°QFHDUFÅVÅGHYLQÅ
VWÅS¤QLSHVLVWHPHOHH[SOLFDWLYHFDUHDXIRVWFUHDWH°QFDGUXOFXOWXULLORU,DUDGXOĥLLVSHUÅFÅYRUUHXŊLOD
XQPRPHQWGDWVÅIDFÅRVLQWH]Å°QWUHH[SOLFDĥLLOHRIHULWHGHFXOWXUDORUŊLUÅVSXQVXULOHPDLSHUVRQDOHOD
FDUHDXDMXQVSHED]DSURSULLORUH[SHULHQĥHŊLUHIOHFĥLL
3HSDUFXUVXOSUHLVWRULHLŊLDOFHOHLPDLPDULSÅUĥLGLQLVWRULDRPHQLULLGHVFULHULOH°QSULYLQĥDOXPLLSH
FDUH OHDX SUH]HQWDW LQGLYL]LL DX SURYHQLW GLQ GRXÅ VXUVH SULQFLSDOH SURSULLOH FRQVWUXFĥLL LPDJLQDWLYH ŊL
LPDJLQLOH GLQ DUWD ŊL PLWRORJLD VRFLHWÅĥLL ORU $FHVWH GRXÅ PRGXUL GH D H[SOLFD OXPHD SRW IL FRQFHSXWH
LQGHSHQGHQW GHŊL QX QHDSÅUDW °Q FRQWUDGLFĥLH XQXO FX FHOÅODOW &RQVWUXFĥLLOH LPDJLQDWLYH °ŊL IDF DSDULĥLD
GLQREVHUYDĥLLGHEXQVLPĥUDĥLRQDOSÅP¤QWXOSDUHSODWHQWLWÅĥLOHFDUHVHPLŊFÅVLQJXUHDUDWÅGLIHULWGH
FHOHFDUHQXVHPLŊFÅ°QUHDOLWDWHDSUDFWLFÅQXWHSRĥL°QWRDUFH°QWLPSFKLDUGDFÅDFHVWOXFUXHSRVLELO°Q
YLVVDX°QILOPH'HŊL3LDJHWFUHGHDFÅDVHPHQHDLGHLWLQGVÅGLVSDUÅRGDWÅFXY¤UVWDHOHVDXGRYHGLWDIL
UH]LVWHQWH°QWLPSFKLDUŊLSULQWUHFHWÅĥHQLLXQHLVRFLHWÅĥLPRGHUQHŊLFRPSOH[H
([SOLFDĥLLOHDUWLVWLFHŊLPLWRORJLFHFRQVWLWXLHRGLVWLODUHDJ¤QGXULORUŊLH[SHULHQĥHORUXQRULQGLYL]LFDUH
DX WUÅLW °Q HSRFL PDL °QGHSÅUWDWH $VWIHO FHL FDUH WUÅLDX °Q (JLSWXO DQWLF FUHGHDX °QWUR YLDĥÅ GH GXSÅ
PRDUWHDVFXQVÅVXESÅP¤QWSHF¤QGFHLFDUHWUÅLDX°QWURVRFLHWDWHFUHŊWLQÅVLWXDXYLDĥDGHDSRL°QWUXQ
SDUDGLVFHUHVFVDX°QWUXQLDGSXQLWLY9HFKLLJUHFLFRQVLGHUDXFÅRDPHQLLVXQWILLQĥHXQLFDWSHF¤QGFHL
FDUHWUÅLDX°QVRFLHWÅĥLOHSÅJ¤QHYHFLQHYHGHDXRPDLPDUHFRQWLQXLWDWH°QWUHILLQĥDXPDQÅŊLQDWXUÅ
'LYHUVHOHGLVFLSOLQHDFDGHPLFHŊLVSHFLDOL]ÅULFDUHVDXGH]YROWDW°QXOWLPHOHGRXÅPLOHQLLDXGXVODR
FRQFHSĥLHDFXQRDŊWHULLDŊDFXPDIRVWHDFRQVWUXLWÅPHQWDOGHFRPXQLWÅĥLOHGHVSHFLDOLŊWLŊLVXSXVÅXQHL
SHUPDQHQWHVFKLPEÅULFXPRGLILFÅULDŊWHSWDWHFKLDUGDFÅDGHVHDVXUSULQ]ÅWRDUH°QOXPLQDQRLORUGDWH
ŊL D QRLORU WHRULL Q LQWHULRUXO GLVFLSOLQHORU LQGLYL]LL VH °QWRUF VSUH VSHFLDOLŊWLL GH IUXQWH DL GRPHQLXOXL
SHQWUXRȌFLWLUHȋDVWÅULLDFWXDOHGHFXQRDŊWHUHGHVSUHGLYHUVHOHOXPLŊLPLFUROXPL°QFDUHWUÅLP
0DMRULWDWHDLQGLYL]LORUQXWUHVF°QDG¤QFXOVXIOHWXOXL°QWUHEÅULGHVSUHQDWXUDOXPLLŊLFXUVXOHLYLLWRU
'DU H[LVWÅ XQ GHFDODM FDUH VH PÅUHŊWH °QWUXQD °QWUH SHUVSHFWLYHOH GLVFLSOLQDWH DGRSWDWH GH VSHFLDOLŊWL ŊL
RSLQLLOH QHHGXFDWH SH FDUH OH VXVĥLQHP FX WÅULH QRL FHLODOĥL 'DWÅ ILLQG DFHDVWÅ VWDUH GH OXFUXUL OLGHULL
GLUHFĥL WUHEXLH VÅ DOHDJÅ °QWUH QHQXPÅUDWHOH YDULDQWH SRVLELOH (L WUHEXLH VÅ °QYHĥH FXP VÅ VWÅS¤QHDVFÅ
LGHLOHSURIXQGHDOHGLVFLSOLQHORUFXQRDŊWHULLRFD]LHFXFDUHHL°QŊLŊLGHYLQH[SHUĥL°QGRPHQLXVÅLFHGH]H
DFHVW WHULWRULX VSHFLDOLVWXOXL UHSHW¤QG SDSDJDOLFHŊWH FRQFOX]LLOH DFHVWXLD IÅUÅ D YHQL FX YUHR RSLQLH
SHUVRQDOÅVDXQHVRFRWLQGSURJUHVXOYL]LELODOFXQRDŊWHULLGLQLQWHULRUXOGLVFLSOLQHORUVÅDGRSWHRILORVRILH
°QPDLPDUHPÅVXUÅWUDGLĥLRQDOLVWÅVDXPDLSHUVRQDOÅ
$FHDVWÅ XOWLPÅ SRVLELOLWDWH HVWH DGHVHRUL DOHDVÅ GH FHL FX FRQYLQJHUL IXQGDPHQWDOLVWH ,JQRU¤QG
FRSOHŊLWRDUHOHGRYH]LŊWLLQĥLILFHUHIHULWRDUHODH[LVWHQĥDXQRUSURFHVHGHHYROXĥLHSHSDUFXUVXOPLOHQLLORU
GH H[HPSOX DFHŊWL LQGLYL]L VH DJDĥÅ GH QRĥLXQHD XQXL &UHDWRU FDUH D IÅFXW FD OXPHD VÅ LD ILLQĥÅ OD XQ
PRPHQWGDW°QXUPÅFXF¤WHYDPLLGHDQLȃVDXSRDWHF¤WHYDPLOLRDQH&HLFDUHQXGRUHVFVÅLRIHQVH]H
SH IXQGDPHQWDOLŊWL °ŊL ĥLQ JXUD RUL GH F¤WH RUL °QW¤OQHVF R WHQVLXQH °QWUH FUHGLQĥHOH ŊWLLQĥLILFH ŊL FHOH
UHOLJLRDVH
/DXQQLYHOPDLJHQHUDOOLGHULLDX°QIDĥÅRVHULHGHDOHJHULDWXQFLF¤QGSÅWUXQG°QGRPHQLL°QFDUH
FXQRDŊWHUHDH[SHUWÅVSHFLILFÅVDGH]YROWDW3RYHŊWLOHGHVSUHLGHQWLWDWHȃFHDLQGLYLGXDOÅŊLFHDGHJUXSȃ
VXQW HVHQĥLDOPHQWH SRYHŊWL SHUVRQDOH FÅURUD VSHFLDOLŊWLL °QWUR DQXPH GLVFLSOLQÅ QX OH SRW DGXFH
FRQWULEXĥLLXQLFDW'DUSRYHŊWLOHWUDGLĥLRQDOHGHVSUHRELHFWHŊLGHVSUHPHUVXOXQLYHUVXOXLDXIRVWUDGLFDO
PRGLILFDWH GH PXQFD VDYDQĥLORU °QWLQVÅ SH PXOWH VHFROH ([SHUĥLL XQXL GRPHQLX FD 2SSHQKHLPHU VDX
0HDG WUHEXLH VÅ GHFLGÅ F¤W GLQ DFHDVWÅ SRYHVWH VSHFLILFÅ XQHL GLVFLSOLQH VÅ SURPXOJH DWXQFL F¤QG VH
DGUHVHD]Å XQXL SXEOLF PDL ODUJ ,DU OLGHULL FDUH °ŊL SURSXQ VÅ DFRSHUH PDL PXOWH GRPHQLL WUHEXLH VÅ VH
VLWXH]HSHHL°QŊLŊLDW¤W°QUDSRUWFXFRPSHWHQĥDVSHFLILFÅXQXLGRPHQLXSHGHRSDUWHF¤WŊL°QUDSRUWFX
SHUVSHFWLYDFRY¤UŊLWRUQHLQVWUXLWÅDSXEOLFXOXLORUSHGHDOWÅSDUWH
3RYHŊWLFXOWXUDOH
)LH FÅ WUÅLHŊWH °Q EXFROLFD 6DPRD °Q &KLQD UXUDOÅ °Q $IULFD WULEDOÅ VDX °QWUR PHWURSROÅ PRGHUQÅ D
9HVWXOXLLQGXVWULDOL]DWLQGLYLGXOVHFRQIUXQWÅ°QWUXQIHOVDXDOWXOFX°QWUHJDQVDPEOXOSUREOHPHORUSH
FDUH WRFPDL OHDP WUHFXW °Q UHYLVWÅ PDL VXV 7RWXŊL H SXĥLQ SUREDELO FD DFHVWH WHPH VÅ ILH °QW¤OQLWH °Q
IRUPD ORU H[SOLFLWÅ ȃ °QWUR GH]EDWHUH GHVFKLVÅ D SUREOHPHORU FD LGHQWLWDWHD DSDUWHQHQĥD OD XQ JUXS
VSHFWUXOGHYDULDĥLHDOYDORULORUVDXRQWRORJLDOXPLL0DMRULWDWHDRDPHQLORUVHIHUHVFGHWHRULLOHDEVWUDFWH
LDU PDMRULWDWHD FHORU FH VSXQ SRYHŊWL VH VLPW °Q FRQFUHW FD SHŊWHOH °Q DSÅ ȃ ILH FÅ H YRUED GHVSUH
DPÅQXQWHOH FDUH GDX FXORDUH QDUDĥLXQLORU VSHFLILFH VDX GHVSUH YLUWXĥLOH SOLQH GH YLYDFLWDWH SH FDUH OH
°QWUXFKLSHD]ÅRH[LVWHQĥÅVSHFWDFXORDVÅQW¤OQLPWHPDYLHĥLLŊLDPRUĥLLODWHOHYL]RU°QILOPHŊL°QSDJLQLOH
]LDUHORUȃŊLQX°QSULPXOU¤QG°QFRQIHULQĥHOHĥLQXWHGHILORVRILLŊLWHRORJLLFXPXOWÅFDUWH
'HD OXQJXO PLOHQLLORU OLGHULL ŊL SRYHVWLWRULL DX FUHDW SHUVRQDMH FRQWH[WH ŊL HYHQLPHQWH FDUH VÅ
FULVWDOL]H]HDFHVWHSUREOHPDWLFLŊLVÅH[SULPHRSHUVSHFWLYÅDVXSUDORUSULQWUXQVRLGHOLPEDMSUHVFXUWDW
FDUH IXQFĥLRQHD]Å IRDUWH ELQH °Q FD]XO SXEOLFXOXL °PELEDW GH R DQXPLWÅ FXOWXUÅ $LGRPD DOWRU FLYLOL]DĥLL
IRQGDWRDUHJUHFLLŊLURPDQLLDXFRQVWUXLWPLWRORJLLDWRWFXSULQ]ÅWRDUH°QLQWHULRUXOFÅURUDSUREOHPDYLHĥLL
ŊLDPRUĥLLWHPDWLFLOHOXPLLIL]LFHŊLDOHFHOHLVSLULWXDOHVXELHFWXOLGHQWLWÅĥLLLQGLYLGXDOHŊLDOFHOHLGHJUXS
VXQWH[SORUDWHFXPD[LPÅSODVWLFLWDWH5HOLJLDFUHŊWLQÅRILFLDOÅD°QGHSOLQLWFDPDFHHDŊLIXQFĥLHWLPSGH
DSURDSH GRXÅ PLL GH DQL °Q 2FFLGHQW DŊD FXP EXGLVPXO LVODPLVPXO ŊL FRQIXFLDQLVPXO DX °QGHSOLQLW
PLVLXQL VLPLODUH °Q PDULOH FLYLOL]DĥLL RULHQWDOH DOH XOWLPHORU GRXÅ PLOHQLL 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD D
FRQWLQXDWŊLDFRQVROLGDWPRŊWHQLUHDFUHŊWLQÅ°QWLPSFH0DKDWPD*DQGKLDFRQWRSLWPDLPXOWHWUDGLĥLL
VSLULWXDOH
)LHFDUH QDĥLXQH °ŊL DUH SURSULD FROHFĥLH GH HURL FXOWXUDOL SR]LWLYL ŊL QHJDWLYL Q 6WDWHOH 8QLWH
H[SHULHQĥD SROLWLFÅ HVWH °Q PDUH SDUWH LQWHUSUHWDWÅ °Q OXPLQD SURLHFWDWÅ GH SHUVRQDOLWÅĥL FD *HRUJH
+DPLOWRQ%HQHGLFW$UQROGVDX5REHUW(/HH2WWR%LVPDUFN$GROI+LWOHUVDX.RQUDG$GHQDXHUDXXQURO
VLPEROLF °Q *HUPDQLD ,RDQD Gȇ$UF 1DSROHRQ VDX &KDUOHV GH *DXOOH FRQVWLWXLH SXQFWH GH UHIHULQĥÅ °Q
)UDQĥD Q LQWHULRUXO FHUFXULORU LQWHOHFWXDOH DQXPLĥL DUWLŊWL VFULLWRUL ŊL J¤QGLWRUL :LOOLDP 6KDNHVSHDUH
,VDDF1HZWRQ9LUJLQLD:RROI0DUWKD*UDKDPVHUYHVFGUHSWILJXULDUKLFXQRVFXWHFRPSDUDELOH6LPSOD
DOX]LHODDFHVWHSHUVRQDOLWÅĥLSRDWHILGHDMXQVSHQWUXDVFRDWHODLYHDOÅRXU]HDOÅQDUDWLYÅOX[XULDQWÅ&X
XQVHFRO°QXUPÅ°Q6WDWHOH8QLWHWHSXWHDLDŊWHSWDS¤QÅŊLGHODXQLQGLYLGFXHGXFDĥLHPHGLHVÅILH°Q
VWDUH VÅ FLWH]H °QGHOXQJ GLQ %LEOLH ŊL GLQ SLHVHOH OXL 6KDNHVSHDUH °Q GLVFXUVXULOH ŊL VFULHULOH VDOH 0DUWLQ
/XWKHU .LQJ -U SRUQHD GH OD SUHPLVD XQHL EXQH IDPLOLDUL]ÅUL D SXEOLFXOXL VÅX FX SRYHŊWLOH ELEOLFH ŊL FX
GRFXPHQWHOHGHFÅSÅW¤LDOHQDĥLXQLLDPHULFDQH
Q YUHPXUL PDL UHFHQWH ŊWDIHWD D IRVW WRW PDL PXOW SUHOXDWÅ GH XQ VHW GLIHULW GH SRYHŊWL FXOWXUDOH
&UHDĥLLOHPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUH°QPDVÅFXPDUILSHUVRQDMHOHSRSXODUL]DWHGHYHGHWHOHGHFLQHPD
&OLQW(DVWZRRGŊL0DULO\Q0RQURHŊLSURGXVHOHGHVXFFHVDOHVRFLHWÅĥLLGHFRQVXPFXPDUIL&RFD&RODŊL
SDQWRILL GH VSRUW 1LNH DX DMXQV SHQWUX PXOĥL VÅ FULVWDOL]H]H LGHHD GH HURLVP IUXPXVHĥH ŊL R YLDĥÅ PDL
EXQÅ'HIDSWWLQHULLGHD]LGLQPXOWHĥÅULVHPLŊFÅFXLQILQLWPDLPXOWÅXŊXULQĥÅ°QWUHOXPLOHLPDJLQDWH
GH :DOW 'LVQH\ *HRUJH /XFDV VDX -LP +HQVRQ GHF¤W SULQ VIHUHOH PLWRORJLHL FODVLFH DOH UHOLJLHL VDX DOH
OLWHUDWXULL
Q PDUHD ORU PDMRULWDWH PHVDMHOH UHIHULWRDUH OD YDORUL °QWUXFKLSDWH °Q LQWHUDFĥLXQL ]LOQLFH SH WRW
FXSULQVXOOXPLLDXSXVDFFHQWXOSHYLUWXĥLOHXQXLDQXPHJUXSŊLSHGHIHFWHOHDOWRUJUXSXULQDFHVWVHQV
PHVDMHOH VH DPHVWHFÅ PXOW SUHD XŊRU FX LGHLOH SUHFRQFHSXWH DOH PLQĥLL QHLQVWUXLWH 'H XQ LQWHUHV
GHRVHELWDŊDGDUVXQWDFHOHFRQFHSĥLLGHVSUHOXPHFDUHVHPHQĥLQPDLPRGHUDWHȃFHOHFDUHGLVFHUQWÅULD
GLQ DXULWD FDOH GH PLMORF FDUH UHFXQRVF FÅ HVWH LPSRUWDQW VÅ H[LVWH ŊL WRQXUL GH JUL OD IHO FXP HVWH
LPSRUWDQW VÅ H[LVWH DOE ŊL QHJUX FÅURUD OH VSXQH FHYD LQWHUSUHWDUHD UHIOH[LYLWDWHD ŊL PRGHVWLD PDL
GHJUDEÅGHF¤WDGHYÅUXODEVROXWŊLPLQFLXQDFRQVWDQWÅ&HLFDUHVHGHFODUÅ°QIDYRDUHDXQXLVHQWLPHQW
PDL LQFOX]LY DO LGHQWLWÅĥLL VH FLRFQHVF °QWRWGHDXQD GH FHL FDUH SXQ °Q SULPSODQ QRĥLXQL PDL YHFKL ŊL
SURIXQG°QUÅGÅFLQDWHDOHH[FOXVLYLWÅĥLL3HUVSHFWLYHOHQXDQĥDWHSOXUDOLVWHŊLȌGHVFKLVHȋGHYLQGHRVHELWGH
LPSRUWDQWHDWXQFLF¤QG°QFDSLWROXOQHYRP°QWRDUFHDWHQĥLDVSUHDFHLOLGHULFDUHDVSLUÅVÅDERUGH]H
SUHRFXSÅULSODQHWDUH
0HGLDȃYHKLFXOHOHGHSURSDJDUHDSRYHŊWLORU
3ULQ WUDGLĥLH R SRYHVWH HVWH VSXVÅ GH XQ SÅULQWH FRSLOXOXL VÅX VW¤QG DOÅWXUL OD JXUD VREHL VDX
HYHQWXDO GH XQ OLGHU SROLWLF VDX UHOLJLRV ȌWXUPHORUȋ OXL /LGHULL SROLWLFL FRQWHPSRUDQL FDXWÅ VÅ UHF¤ŊWLJH
DFHDVWÅDWPRVIHUÅDWXQFLF¤QG°LYRUEHVF°QPRGLQIRUPDOSXEOLFXOXLORUSULQLQWHUPHGLXOXQRUŊLUHWOLFXUL
GHJHQXOGLVFXUVXOXLWHOHYL]DWGH$QXO1RXȌ°QIDĥDŊHPLQHXOXLȋDOȌŊHGLQĥHORUSXEOLFHGHODSULPÅULHȋVDX
DO XQHL FRQYHUVDĥLL DSDUHQW VSRQWDQH FX XQ UHSRUWHU FDUH °QW¤PSOÅWRU DMXQJH VÅ ILH GLIX]DWÅ °Q SODQ
QDĥLRQDO
Q YUHPXULOH GLQ XUPÅ GRL IDFWRUL ŊLDX GDW P¤QD VSUH D FRPSOH[LILFD °Q PRGXUL IDVFLQDQWH
FRPXQLFDUHD SRYHŊWLORU GLQVSUH OLGHUL VSUH JUXSXULOH ORU 3ULPXO D IRVW SUROLIHUDUHD PLMORDFHORU
WHKQRORJLFH GH FRPXQLFDUH °Q PDVÅ 3ULPHOH PHJDIRDQH ŊL PLFURIRDQH SDU GHD GUHSWXO FHOH PDL
SULPLWLYH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH F¤QG OH FRPSDUÅP FX UDGLRXO WHOHYL]LXQHD SULQ UHĥHD WHOHYL]LXQHD
SULQFDEOXSRŊWDHOHFWURQLFÅŊLDOWHSXQFWHGHDFFHVUHFHQWHVSUHDXWRVWUDGDPRQGLDOÅDLQIRUPDĥLHL6H
SUHD SRDWH FD *DQGKL VÅ IL GLVSUHĥXLW DFFHVRULLOH FLYLOL]DĥLHL RFFLGHQWDOH GDU SURWHVWHOH VDOH QDU IL DMXQV
QLFÅLHULGDFÅQDUILIRVWFRPXQLFDWHLQVWDQWDQHXSULQWHOHJUDISHWRWFXSULQVXOOXPLL.LQJDSRUQLWGHOD
SUHPLVD FÅ IRDUWH PXOWÅ OXPH YD YHGHD FRQIUXQWÅULOH VDOH FX RILFLDOLL UDVLŊWL 3ULQ GRFXPHQWDUHOH VDOH
VSOHQGLG SXVH °Q VFHQÅ FLQHDVWD JHUPDQÅ /HQL 5LHIHQVWDKO D FRQWULEXLW HVHQĥLDO OD FUHDUHD PLWXOXL GLQ
MXUXO OXL +LWOHU ŊL DO QD]LŊWLORU ,DU FDULHUHOH PDUWLULORU FRQWHPSRUDQL ȃ SUHFXP ŊL DOH WHURULŊWLORU GLQ
SUH]HQW FDUH VH SUHD SRDWH VÅ VH YDGÅ SH HL °QŊLŊL GUHSW PDUWLUL ȃ DU IL GH QHLPDJLQDW IÅUÅ DFFHVXO ORU
QH°QJUÅGLW OD PLMORDFHOH FDUH OH GLIX]HD]Å °Q WRDWÅ OXPHD PHVDMHOH SOLQH GH °QVXIOHĥLUH VDX GH XUÅ
0LMORDFHOH YL]XDOH DX °Q PRG HYLGHQW R WHQGLQĥÅ ȃ DSURSLLQGXVH SRDWH GH FRPSXOVLH ȃ GH D UHGXFH
LQIRUPDĥLD OD FHO PDL LQFLVLY ŊL FRQFLV ȌLQVHUW DXGLRȋ $FHDVWÅ SURSHQVLXQH IDFH GLILFLOÅ DERUGDUHD DOWIHO
GHF¤W GH R PDQLHUÅ ULGLFXOL]DQWÅ D SUREOHPHORU GH RDUHFDUH FRPSOH[LWDWH ŉL GLQ SÅFDWH VDX QX SUHVD
VFULVÅD°QFHSXWVÅXUPH]HH[HPSOXOPLMORDFHORUYL]XDOHGHLQIRUPDUH°QPDVÅ
&HOGHDOGRLOHDIDFWRUDUHOHJÅWXUÅFXFRQVWUXLUHDŊLPDQLSXODUHDLPDJLQLLOLGHUXOXL&RQGXFÅWRULLDX
DYXWGLQWRWGHDXQDVIÅWXLWRULLDUOLGHULLRFD]LRQDOLDLGRPDELEOLFXOXL0RLVHVHVSXQHFÅDXDYXWSXUWÅWRUL
GHFXY¤QW°QFD]XOOXL0RLVHPXOWPDLORFYDFHOHVÅXIUDWH$DURQ$VWÅ]L°QVÅDGHYHQLWPLVLXQHDD]HFL
GH ȌFRQVLOLHULȋ VÅ FRPSXQÅ ILHFDUH FXY¤QW ŊL VÅ UHJL]H]H GLQDLQWH ILHFDUH QXDQĥÅ GLQ DSDULĥLD SXEOLFÅ D
XQXLOLGHUQDĥLRQDODVWIHO°QF¤WVÅILH°QDFRUGFXFHHDFHSXEOLFXOVHSUHVXSXQHFÅŊLDUGRULFXDUGRDUH
5ROXO FHWÅĥHQLORU FDUH FRQVWLWXLH ȌJUXSXULOHĥLQWÅȋ D GHYHQLW DW¤W GH LPSRUWDQW °QF¤W LQIOXHQWXO DQDOLVW
PHGLDUHSXEOLFDQ5RJHU$LOHVVDVLPĥLWREOLJDWVÅVSXQÅFXXPRUȌ&¤QGRVÅPRUYUHDXVÅPÅ°QWRUF°Q
DOWÅYLDĥÅFXSXWHUHDGHYÅUDWÅ9UHDXVÅPÅUH°QFDUQH]°QWUXQPHPEUXDOXQXLJUXSĥLQWÅȋ
Q FRQVHFLQĥÅ PHPEULORU DXGLWRULXOXL QX OH PDL H GHORF FODU GDFÅ HL DX °Q IDĥÅ XQ LQGLYLG DXWHQWLF
FDUH °ŊL URVWHŊWH SURSULLOH FXYLQWH VDX XQ SHUVRQDM SH FDUH ODX FUHDW FRQVLOLHULL GH LPDJLQH 1X SXĥLQL
OLGHUL DX GHYHQLW SHUVRDQD LPDJLQDUÅ FDUH LQLĥLDO D IRVW LQYHQWDWÅ GH FHL VSHFLDOL]DĥL °Q FUHDUHD ŊL
WUDQVIRUPDUHD LPDJLQLORU 'RULQĥD GH D DYHD R H[SHULHQĥÅ DXWHQWLFÅ ȃ D XQXL FRQWDFW GLUHFW FX OLGHUXO
YHULWDELO SXU ŊL QH°QIUXPXVHĥDW ȃ UÅP¤QH R PRWLYDĥLH SR]LWLYÅ 3ROLWLFLHQLL GH JHQXO OXL 3HURW F¤ŊWLJÅ
SXQFWHDWXQFLF¤QGSRWVÅVXVĥLQÅFÅQXVXQWRFUHDĥLHDPDVVPHGLDVDXDQHQXPÅUDĥLORUVÅLFRQVLOLHUL
'DUFKLDUŊLSUHWHQĥLDGHDXWHQWLFLWDWHSRDWHILIDEULFDWÅDFWRULLEXQLŊWLXFXPVÅPLPH]HVLQFHULWDWHD°Q
WLPSFHPXOĥLLQGLYL]LȌDXWHQWLFLȋDUDWÅSXUŊLVLPSOXVW¤QJDFLVDXFDQLŊWHELHĥLDPDWRULRGDWÅDMXQŊLVXE
OXPLQDUHIOHFWRDUHORU
7LSXULGHVLQWH]H
$WXQFL F¤QG PHPEULL LQGLYLGXDOL DL XQXL SXEOLF VH FRQIUXQWÅ FX GLIHULWH SRYHŊWL ŊL FX IHOXULĥL
SRYHVWLWRUL SUHFXP ŊL FX DQVDPEOXO GH PHVDMH ŊL °QWUXFKLSÅUL FDUH OH SRSXOHD]Å VRFLHWDWHD HL VXQW
LQHYLWDELOFKHPDĥLVÅHPLWÅXQVRLVDXDOWXOGHMXGHFDWÅVÅDMXQJÅODXQIHOGHVLQWH]ÅQSULPDSDUWHD
YLHĥLL RDPHQLORU OH YLQH XŊRU VÅ WUÅLDVFÅ °QWUH FRQWUDGLFĥLL SHQWUX FÅ QX VLPW GLVFRUGDQĥD GLQWUH R
FUHGLQĥÅ °Q Ȍ$ȋ ŊL R FUHGLQĥÅ °Q Ȍ1RQ$ȋ ȃ VDX R VLPW IRDUWH SXĥLQ ŊL °Q WUHDFÅW 'DU RGDWÅ FX SURJUHVXO
FÅWUH XQ JUDG VSRULW GH UDILQDPHQW FRJQLWLY PDMRULWDWHD LQGLYL]LORU YRU UHVLPĥL FHO SXĥLQ XQ GUDP GH
WHQVLXQH °QWUH DILUPDĥLLOH VDX VLVWHPHOH YL]LELO FRQWUDGLFWRULL ŊL XQ RDUHFDUH LPEROG GH D °PSÅFD DFHVWH
SHUVSHFWLYH
2DPHQLLVHGHRVHEHVFHQRUP°QWUHHLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFDSDFLWÅĥLLGHDŊLDVXPDGLILFXOWDWHD
VLQWH]HL Q SULPXO U¤QG VLVWHPHOH ŊL VXEVLVWHPHOH FXOWXUDOH QX DWUDJ QHDSÅUDW DWHQĥLD °Q PRG H[SOLFLW
DVXSUDFRQFRUGDQĥHORUŊLVDXDFRQWUDGLFĥLLORUDŊDFXPQLFLQXSXQQHDSÅUDWPDUHSUHĥSHHIRUWXULOHGHD
UHGXFH DFHVWH WHQVLXQL 'RDU FRPSDUDĥL SHQWUX R FOLSÅ R VRFLHWDWH FDUWH]LDQÅ FDUH VH P¤QGUHŊWH FX
UHJOHPHQWDUHDSHED]DFRHUHQĥHLORJLFHŊLRVRFLHWDWHKLQGXVÅXQGHFUHGLQĥHORUGLIHULWHOLVH°QJÅGXLHVÅ
VH DGXQH OD °QW¤PSODUH VDX FKLDU SURGXFWLY °Q SDUDOHO XQHOH FX FHOHODOWH 6DX J¤QGLĥLYÅ OD GLIHUHQĥD
GLQWUHRVRFLHWDWHFDUH°L°QILHUHD]ÅSHLQGLYL]LLFDUHGDXJODVXQRUFUHGLQĥHRSXVHŊLRVRFLHWDWHFDUH°QWRQ
FX5DOSK:DOGR(PHUVRQGLVSUHĥXLHŊWHFRQVHFYHQĥDFDSHȌJRJRULĥDPLQĥLORU°QJXVWHȋ
'DUOÅV¤QGODRSDUWHQRUPHOHFXOWXUDOHGLIHULWHLQGLYL]LLGLQV¤QXOXQHLVRFLHWÅĥLVHGHRVHEHVFŊLGLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO JUDGXOXL °Q FDUH VXQW °Q FÅXWDUHD VLQWH]HL ŊL DO JUDGXOXL °Q FDUH SRW FRQYLHĥXL FX
FRQWUDGLFĥLD Q OLPEDMXO SVLKRORJLHL DFHVWH YDULDĥLL GH SUDJ FRQVWLWXLH ȌGLIHUHQĥH LQGLYLGXDOHȋ 8QRUD
GLQWUH RDPHQL GH VRLXO FHORU SH FDUH SRHWXO JUHF $UKLORK °L QXPHD ȌYXOSLȋ OH SODFH VÅ VH DIXQGH °Q
DPÅQXQWHOH PXOWRU VLVWHPH FRQFXUHQWH DOĥLL SH FDUH DFHODŊL SRHW LD SRUHFOLW ȌDULFLȋ SUHIHUÅ VÅ FUHDGÅ
Ȍ°QWUXQVLQJXUOXFUXPDUHȋ,QGLYL]LLGLIHUÅ°QWUHHLŊLGXSÅJUDGXOS¤QÅODFDUHSRWWROHUDDPELJXLWÅĥLOH
PSUXPXW¤QG LDUÅŊL GLQ DUKLYHOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH SXWHP FRPSDUD SULQ FRQWUDVW GRXÅ JUXSXUL &HL
FDUH VH DIOÅ PDL VXV SH VFDUD GH HYDOXDUH SVLKRORJLFÅ D WHQGLQĥHORU IDVFLVWH W¤QMHVF GXSÅ RUGLQH ŊL
RUJDQL]DUHPDLSUHVXVGHRULFHFHLFXVFRUXULPRGHVWHODDFHVWFDSLWROQXVXQWGHORFGHUDQMDĥLEDFKLDU°ŊL
GRUHVFXQDQXPLWJUDGGHKDRVLQFRQVHFYHQĥÅŊLPÅUXQWHGHWDOLLFRQWUDGLFWRULL
/LGHULLQXGRDUH[HPSOLILFÅFLŊLVSHFXOHD]Å°QSURSULXOLQWHUHVDFHVWHGLIHUHQĥHLQGLYLGXDOHQWLPS
FHFKLDUHLVHGHRVHEHVFGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOQHYRLLSHUVRQDOHGHVLQWH]ÅYRUDSÅUHDGLIHUHQĥH°QFH
SULYHŊWHPÅVXUD°QFDUH°QFHDUFÅVÅOHDVLJXUHDGHSĥLORURQDUDĥLXQHELQHRUJDQL]DWÅŊLFRHUHQWÅ°QSODQ
LQWHULRU 8QLL SUHŊHGLQĥL DPHULFDQL FXP DU IL 5HDJDQ QX VH OÅVDX F¤WXŊL GH SXĥLQ WXOEXUDĥL GH
FRQWUDGLFĥLLOHHYLGHQWH5HDJDQSXWHDVÅMXUHFUHGLQĥÅYHŊQLFÅXQXLEXJHWHFKLOLEUDW°QDFHODŊLWLPS°QFDUH
VHPQD VXU¤]ÅWRU R SURSXQHUH GH OHJH FDUH HIHFWLY IÅFHD VÅ FUHDVFÅ GHILFLWXO $OĥL SUHŊHGLQĥL FD IRŊWLL
LQJLQHUL+HUEHUW+RRYHUŊL-LPP\&DUWHUHUDXFRQŊWLHQĥLGHQHFRQFRUGDQĥHOHYL]LELOHŊLFÅXWDXGHF¤WHRUL
HUD SRVLELO VÅ ILH FRQVHFYHQĥL FKLDU ŊL FX SUHĥXO XQRU PRPHQWH MHQDQWH ŊL DO XQRU WHQWDWLYH °Q FHOH GLQ
XUPÅHŊXDWHGHDILUHDOHŊL
&HYDPDLGHYUHPHDPDWHQĥLRQDWDVXSUDDWUDFĥLHLSHFDUHRH[HUFLWÅDFHLLQGLYL]LDOHFÅURUSRYHŊWLŊL
°QWUXSÅULVHSRWULYHVFXQHOHFXFHOHODOWHRDVHPHQHDVLQWH]ÅVDWLVIDFHVLPĥXOHVWHWLFDOPXOWRUOLGHULŊLDO
PXOWRU DGHSĥL $LFL WUHEXLH VÅ DGPLW FÅ DFHDVWÅ FRHUHQĥÅ QX UHSUH]LQWÅ QHDSÅUDW XQ VHPQ GLVWLQFWLY DO
VXFFHVXOXL 0XOĥL GDFÅ QX FKLDU FHL PDL PXOĥL DXGLWRUL YRU SUHIHUD VÅ OL VH VSXQÅ R VHULH GH SRYHŊWL
LQGLYLGXDOH FDUH VXQW DWUÅJÅWRDUH ILHFDUH GHF¤W VÅ XUPÅUHDVFÅ REVHVLY R SRVLELOÅ QHFRQFRUGDQĥÅ °QWUH
SRYHVWHD$ŊLSRYHVWHD),DUPXOĥLDXGLWRULVXQWSHUIHFWPXOĥXPLĥLVÅLJQRUH°QWUXSÅULOHQHFRQFRUGDQWH
F¤WÅYUHPHOLVHSDUHFÅILHFDUHSRYHVWHHGHVWXOGHDWUÅJÅWRDUHSULQVLQH
3UREOHPHFXSRYHŊWLOH
( PRPHQWXO SHQWUX XQ VFXUW UH]XPDW HX DP DILUPDW FÅ XQD GLQ FKHLOH ȃ SRDWH FKLDU FKHLD ȃ
VXFFHVXOXL°QPDWHULHGHOHDGHUVKLSSUHFXPŊL°QGHPHUVXOGHF¤ŊWLJDUHDXQRUDGHSĥLHVWHFRPXQLFDUHD
HILFLHQWÅ D XQHL SRYHŊWL &KLDU GDFÅ GHILQLĥLD GDWÅ GH PLQH SRYHŊWLL HVWH XQD °Q VHQV ODUJ DWUDJH DWHQĥLD
DVXSUD XQXL PLH] FRPXQ (X VXVĥLQ FÅ SRYHŊWLOH °Q FHD PDL PDUH PÅVXUÅ IXQGDPHQWDOH SH FDUH OH
PRGHOHD]Å OLGHULL SULYHVF SUREOHPH GH LGHQWLWDWH SHUVRQDOÅ ŊL D JUXSXOXL DFHL OLGHUL FDUH °ŊL SURSXQ VÅ
DGXFÅ VFKLPEÅUL PDMRUH OD QLYHOXO XQRU JUXSXUL VHPQLILFDWLYH GH SRSXODĥLH WUHEXLH °QWUXQ PRG VDX
DOWXOVÅŊLDMXWHPHPEULLDXGLWRULXOXLVÅUHIOHFWH]HŊLVÅ°QĥHOHDJÅFLQHVXQW'DWÅILLQGDFHDVWÅSUHPLVÅ
SUH]HQWDUHD°QSULPSODQDSRYHŊWLORUULGLFÅRVHULH°QWUHDJÅGHSUREOHPHH[SORUDWRULL
QSULPXOŊLQSULPXOU¤QGQXHQHDSÅUDWRVDUFLQÅVLPSOÅVÅGHWHUPLQÅPSRYHŊWLOHOLGHULORU&HLFDUH
FRQGXFVSXQPXOWHOXFUXUL°QPXOWHVLWXDĥLLQXWRWFHVHVSXQHHVWHRSRYHVWHŊLQXWRDWHSRYHŊWLOHGLQWU
XQUHSHUWRULXVXQWFRHUHQWHVDX°QDUPRQLHXQHOHFXFHOHODOWHQDFHVWVWXGLXDOPHXFXUDUHH[FHSĥLLQX
LDX °Q FRQVLGHUDUH GHFODUDĥLLOH VDX SRYHŊWLOH FDUH QDX IRVW PHQĥLRQDWH GHF¤W R GDWÅ FL PÅ XLW GXSÅ
SRYHŊWLOH ŊL °QWUXSÅULOH FDUH DSDU IUHFYHQW ŊL GHVSUH FDUH VH SRDWH VSXQH FÅ ODU GHILQL SH LQGLYLG ȃ FHO
SXĥLQ°QWLPSXOXQHLHSRFLLVWRULFHDQXPH3HUIHFWGH°QĥHOHVPÅLQWHUHVHD]ÅGHDVHPHQHD°QSULQFLSDO
GHŊLQXŊLH[FOXVLYDFHOHSRYHŊWLFDUHSDUVÅILHHILFDFH°QFRQWH[WXOORU(XDILUPFÅRULFLQHVDUDŊH]DVÅ
MXGHFHGRYH]LOHLVWRULFHŊLELRJUDILFHDUDMXQJHODXQVHWVLPLODUGHSRYHŊWLPDLPXOWGHF¤WDW¤WGDFÅDUIL
VÅ °L °QWUHEH SH WRYDUÅŊLL OLGHUXOXL ŊL HL DU PHQĥLRQD SRYHŊWLOH ŊL °QWUXFKLSÅULOH SH FDUH HX OHDP
VHOHFĥLRQDW
8QDOGRLOHDDVSHFWDUHOHJÅWXUÅFXPRGXO°QFDUHSRYHŊWLOHVXQWFDUDFWHUL]DWH$LFL°PLLDXOLEHUWDWHD
GH D H[SXQH SRYHŊWLOH °QWUXQ PRG F¤W PDL HOHPHQWDU FX SXWLQĥÅ DGHVHRUL IRORVLQG FXYLQWH ŊL LPDJLQL
FKLDUPDLVLPSOLILFDWHGHF¤WFHOHRIHULWHGH°QŊLŊLOLGHULLFXSULFLQDŊLGHUHJXOÅIÅUÅDH[SOLFDSDVFXSDV
PXWDĥLLOHILHFÅUHLYHUVLXQL°QSDUWH'HŊLWRDWHDUSXWHDILGHVFULVHSH°QGHOHWHGXSÅOXQJLPHQXPÅUGH
FDUDFWHUH HSLVRDGH ŊL FUL]H FRQWH] SH FLWLWRUL VÅ FRPSOHWH]H VLQJXUL WH[WXUD GH IXQGDO 3URFHGH] DVWIHO
SHQWUXDSXWHDGLVFXWDSRYHŊWLOHUHVSHFWLYHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFDGUXOXLDQDOLWLFSUH]HQWDW°QDFHVW
FDSLWRO FRQĥLQXWXO SDUWLFXODU GH SLOGÅ GHVSUH LGHQWLWDWH VDX DSDUWHQHQĥD OD XQ JUXS JUDGXO GH
UDILQDPHQWGHH[HPSOXOXSWDGLQWUHELQHŊLUÅXSHUVSHFWLYDUHODWLYLVWÅŊLWLSXOVLVWHPXOXLGHYDORULFDUH
VHYHGH°QWUXFKLSDW
$ERUGDUHD SH FDUH R IRORVHVF PÅ H[SXQH OD FULWLFÅ VFUXWÅWRDUH GLQ GRXÅ GLUHFĥLL Q SULPXO U¤QG VH
SRDWHDILUPDFÅVHPQLILFDĥLDŊLX]XOSRYHŊWLORUVXQWFXSUHFÅGHUHDŊDFXPOHFRQVLGHUÅFHOFHSULYHŊWH2
SRYHVWHFDUHUHODWHD]ÅGHVSUHLGHQWLWDWHSHQWUXXQLQGLYLGSHQWUXXQDOWXODWLQJHSUREOHPDWLFDYDORULORU
VDXDDSDUWHQHQĥHLODXQJUXSFHHVLPSOXSHQWUXFLQHYDHFRPSOH[SHQWUXDOWFLQHYD2FD]LDFXFDUHHVWH
IRORVLWÅ R SRYHVWH LGHQWLWDWHD SHUVRDQHL FDUH VSXQH SRYHVWHD ŊL VWDWXWXO SXEOLFXOXL FDUH R DVFXOWÅ VH
GRYHGHVFDILFHOSXĥLQODIHOGHLPSRUWDQWHSUHFXPFRQĥLQXWXOOLWHUDOPDQLIHVWDOSRYHŊWLL
0DLGHJUDEÅGHF¤WVÅUHVSLQJDFHDVWÅSHUVSHFWLYÅFRQWH[WXDOLVWÅGRUHVFVRDGRSWȃGHŊLFXDQXPLWH
UH]HUYH 1X GRDU FÅ SRYHŊWLOH UHSUH]LQWÅ °QWRWGHDXQD R LQWHUDFĥLXQH °QWUH FXYLQWHOH SRYHVWLWRUXOXL ŊL
XUHFKLOHDVFXOWÅWRULORUGDUPXOĥLGLQWUHFHLPDLGLEDFLOLGHULH[SORDWHD]ÅDFHDVWÅDPELJXLWDWH°QVSHUDQĥD
FÅXQPHVDMDSDUHQWVLQJXODUYDH[HUFLWDHIHFWHOHGRULWHGDUGLIHULWHDVXSUDXQRUJUXSXULGLYHUVLILFDWHGH
SXEOLF ,QGXELWDELO F¤QG 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U ĥLQHD XQ GLVFXUV FUXFLDO DFHVWD HUD PHŊWHŊXJLW SHQWUX
XUHFKLOH D QXPHURDVH WLSXUL GH SXEOLF GH OD FHL FDUH UH]RQDX FX LGHHD GH VHJUHJDUH FRQWLQX¤QG FX
DFWLYLŊWLLGHYRWDĥLFDX]HLGUHSWXULORUFLYLOHŊLWHUPLQ¤QGFXILQDQĥDWRULLŊLSROLWLFLHQLLDWUDŊLGHODPLMORFXO
VSHFWUXOXLLGHRORJLF'HSDUWHGHDLJQRUDDFHDVWÅPXOWLSOLFLWDWHGHVFRSXULŊLVHPQLILFDĥLLQRLFDDQDOLŊWL
WUHEXLH VÅ °QFHUFÅP VR °QĥHOHJHP Q DFHODŊL WLPS WUHEXLH VÅPL DILUP ŊL SURSULD FRQFOX]LH KRWÅU¤W
QRQSRVWPRGHUQÅ ŊWLLQĥHOH GH RULHQWDUH XPDQLVWÅ VDU SRWLFQL FX PDUH ]JRPRW GDFÅ QDP SXWHD
GHWHUPLQDF¤WHYDVHPQLILFDĥLLDSWHVÅWUDQVFHDQGÅFRQWH[WHOHVSHFLILFH°QFDUHYRUEHOHDMXQJVÅILHURVWLWH
VDXPHVDMHOHVÅILHWUDQVPLVH
$GRXDSUREOHPÅPXOWGH]EÅWXWÅFXSULYLUHODSRYHŊWLVHUHIHUÅODIDSWXOFÅDGRSWXQSXQFWGHYHGHUH
UHIHULWRUODGH]YROWDUH2SWLFDPHDVHUHIHUÅODGH]YROWDUHDW¤W°QVHQVXOFÅVWXGLH]HYROXĥLDOLGHULORUŊLD
DGHSĥLORU ORU F¤W ŊL °Q VHQVXO FÅ DP FDUDFWHUL]DW SRYHŊWLOH ORU SDUWLFXODUH VXE DVSHFWXO JUDGXOXL ORU
SUH]XPDWGHVRILVWLFDUHDGH]YROWÅULL
'XSÅSÅUHUHDPHDPXOWHSURJUHVHGLQŊWLLQĥHOHVRFLDOHDXDYXWORFGDWRULWÅIDSWXOXLFÅVDYDQĥLLVDX
DUÅWDW GLVSXŊL VÅ VH XLWH OD RUJDQLVPH ŊL LQVWLWXĥLL °Q IRUPD ORU LQLĥLDOÅ ŊL VÅ JÅVHDVFÅ R OHJÅWXUÅ °QWUH
FRQWLQXLWÅĥLOH ŊL GLVFRQWLQXLWÅĥLOH FXUVXOXL ORU GH HYROXĥLH SH GH R SDUWH ŊL R YDULDQWÅ VDX DOWD GH
PDWXULWDWHVDXGH]LQWHJUDUHSHGHDOWD3RWHQĥLDOXOSHQWUXOHDGHUVKLSŊLHPXODĥLHH[LVWÅGHWLPSXULX°Q
FHL PDL PXOĥL GLQWUH QRL GDU FDSDFLWDWHD WRWDOÅ GH OHDGHUVKLS QX VH UHDOL]HD]Å QLFLRGDWÅ ȃ °QWRWGHDXQD
UÅP¤QHȌ°QIRUPDUHȋQPRGVLPLODUGRDUSULQSÅVWUDUHDYLJLOHQWÅDXQHLSHUVSHFWLYHODGH]YROWDUHYRP
SXWHD °QĥHOHJH GLQDPLFD SHUPDQHQWÅ GLQWUH FRQGXFÅWRUL ŊL DGHSĥLL ORU GHD OXQJXO XQRU SHULRDGH
°QVHPQDWHGHWLPS
&HYD PDL FRQWURYHUVDWÅ HVWH GHFL]LD GH D FDUDFWHUL]D SRYHŊWLOH FD UHIOHFW¤QG JUDGH GLIHULWH GH
VRILVWLFDUH $Ŋ SXWHD °Q PRG MXVWLILFDELO VÅ DWUDJ DWHQĥLD FÅ DFHDVWÅ DILUPDĥLH HVWH XQD HPSLULFÅ ŊL VD
YÅ]XW GHMD FRQILUPDWÅ Q ]HFL GH VWXGLL FHUFHWÅWRULL DX H[SOLFDW °Q DPÅQXQW GLIHUHQĥHOH FRPXQH GLQWUH
VLVWHPHOHGHJ¤QGLUHŊLFRQFHSĥLLOHGHVSUHOXPHDOHFRSLOXOXLGHFLQFL]HFHŊLFLQFLVSUH]HFHDQL7RWXŊLFD
VÅILXFLQVWLWDUWUHEXLVÅVXEOLQLH]ŊLIDSWXOFÅ°QPDUHDORUPDMRULWDWHDFHVWHVWXGLLDXIRVWGHUXODWH°Q
VRFLHWÅĥLRFFLGHQWDOHPRGHUQHŊLFÅWHQGLQĥDDIRVWFDHOHVÅVHED]H]HSHGLOHPHHQXQĥDWH°QWUXQFDGUXGH
ODERUDWRUPDLGHJUDEÅGHF¤WSHDFWLYLWDWHHWQRJUDILFÅ°QWUXQFDGUXQDWXUDO
'DUH[LVWÅDOWHUDĥLXQLSHQWUXFDUHHXDPIRORVLWXQVLVWHPGHVFULSWLYDOGH]YROWÅULL0ÅFDUQHRIHUÅR
PHWRGÅ FRQYHQDELOÅ GH DQDOL]DUH D SRYHŊWLORU FDUH SRDWH IL IRORVLWÅ LQGLIHUHQW GDFÅ VXQWHP VDX QX GH
SÅUHUHFÅDFHVWVLVWHPPDQLIHVWÅXQLYHUVDOLWDWH'HH[HPSOXVLVWHPXOSRDWHILIRORVLWFKLDUGDFÅ°QYUHR
VRFLHWDWHQRXGHVFRSHULWÅVDUFRQVWDWD°QOHJÅWXUÅFXFRSLLLFÅVXQWUHODWLYLŊWLLDUFHLY¤UVWQLFLDUDSÅUHD
FDDEVROXWLŊWLQGLUHFWÅOHJÅWXUÅFXDFHDVWDVLVWHPXORIHUÅXQPRGGHDFRPSDUDSRYHŊWLOHFDUHDGHVHRUL
VHFRQFXUHD]ÅŊLVHFRQWUD]LFUHFLSURFFÅFLDVHPHQHDSRYHŊWLVDUSXWHDVÅVHGHRVHEHDVFÅ°QWUHHOHQX
GRDU FD VFRS ŊL FRQĥLQXW FL ŊL SULQ PHFDQLVPHOH FRJQLWLYH SH FDUH OH SUHVXSXQH °QĥHOHJHUHD ŊL
WUDQVPLWHUHDORU
6FRSXO PHX SULPRUGLDO °Q XWLOL]DUHD DFHVWXL VLVWHP HVWH °QVÅ DFHOD GH D FRQWHVWD WHRUHWL]DUHD
FRQYHQĥLRQDOÅ3ULQWUHDGHSĥLLWHRULHLGH]YROWÅULLVHSUHVXSXQH°QJHQHUDOIÅUÅGLVFXĥLHFÅLQGLYL]LLSDUFXUJ
HWDSH FÅ HWDSHOH XOWHULRDUH OH VXEVXPHD]Å SH FHOH PDL WLPSXULL ŊL FÅ °Q RULFH FRPSHWLĥLH IRUPHOH PDL
GH]YROWDWHDXWRDWHŊDQVHOHVÅDLEÅF¤ŊWLJGHFDX]Å&RQFOX]LDPHDLFRQRFODVWÅDPLQWLWÅDQWHULRUHVWHFX
WRWXOGLIHULWÅ
&XPYÅGHXOXFUXULOHSRYHŊWLOHDFĥLRQHD]Å°QPXOWHIHOXULŊLVHFRQFXUHD]Å°QWUHHOHODPXOWHQLYHOXUL
DW¤W°QSODQFRQŊWLHQWF¤WŊLLQFRQŊWLHQW5DILQDPHQWXOGH]YROWÅULLSHRDQXPLWÅGLUHFĥLHPÅVXUDELOÅHVWH
XQIDFWRU°QWUDGHYÅUGDUQXŊLVLQJXUXO,DU°QPXOWHVLWXDĥLLGDFÅQX°QPDMRULWDWHDQLFLQXHVWHIDFWRUXO
GHWHUPLQDQW 3ULQWUH H[SHUĥL FX VLJXUDQĥÅ H[LVWÅ R ŊDQVÅ UH]RQDELOÅ FD YDULDQWD PDL VRILVWLFDWÅ VÅ
SUHYDOH]H'DURGDWÅFHGHSÅŊLPJUDQLĥHOHVSHFLDOL]ÅULLH[SHUWHŊLGHIDSWRGDWÅFHVSHFLDOLVWXO°QVXŊLHVWH
DERUGDW°QFDOLWDWHGHPHPEUXDOXQHLFRPXQLWÅĥLHWHURJHQHDWXQFLȌRULFHHVWHSRVLELOȋ3HO¤QJÅYDULLOH
PRWLYHFDUHSRWIDFHFDLQGLYL]LLVÅVHVLPWÅDWUDŊLGHRDQXPHSRYHVWHVDX°QWUXSDUHPDLGHJUDEÅGHF¤W
GHRDOWDRULFHOLGHUWUHEXLHVÅIDFÅIDĥÅFXPYDXQHLUHDOLWÅĥLUHGXWDELOHWUÅLQLFLDPLQĥLLQHLQVWUXLWH'LQ
FDX]DDFHVWXLIDSWFHLFDUHPRGHOHD]ÅRGHVFULHUHPDLVRILVWLFDWÅDLGHQWLWÅĥLLVXQWDGHVHRUL°QWUHFXĥLGH
FHLDOHFÅURUSRYHŊWLLGHQWLWDUHVXQWPDLVLPSOHGDFÅQXPDLVLPSOLVWH
Q FHHD FH XUPHD]Å QX IDF QLFLXQ HIRUW VÅ FODVLILF ILHFDUH SRYHVWH ŊL FRQWUDSRYHVWH °Q WHUPHQLL
QLYHOXOXLVSHFLILF GH GH]YROWDUH ȃ QXH QLFL REOLJDWRULX QLFL QHFHVDU'LPSRWULYÅ YRL YRUEL °Q WHUPHQLL
UDILQDPHQWXOXL UHODWLY DO SRYHŊWLORU HQXQĥDWH GH OLGHUL ŊL OH FRQVHPQH] VRDUWD DWXQFL F¤QG VH °QWUHF FX
DOWHSRYHŊWLGLQDFHHDŊLFXOWXUÅŊLFXDOWHSRYHŊWLSXVHSHWDSHWGHOLGHULULYDOL$ŊDFXPVDSXWXWREVHUYD
°QUHSHWDWHU¤QGXULRGHVFULHUHPDLVRILVWLFDWÅDLGHQWLWÅĥLLDYDORULORUVDXDVHPQLILFDĥLHLHVWHDGHVHRUL
°QWUHFXWÅGHRGHVFULHUHFDUHHVWHPDLVLPSOÅŊLDSWÅVÅDWUDJÅFDWHJRULLPDLODUJLGHSXEOLF
'DUGHVWXOFXSUHOLPLQDULLOH$YHQLWPRPHQWXOVÅQHDSOHFÅPDVXSUDSUREOHPHLFDUHQHLQWHUHVHD]Å
VWXGLXOGLIHULWHORUWLSXULGHOLGHULQWRUF¤QGXQHDWHQĥLD°QSDUWHDDGRXDVSUHDQXPLĥLOLGHUL°QDQXPLWH
VLWXDĥLLYRPYHGHDODOXFUXGLYHUVHOHWLSXULGHSRYHŊWLSHFDUHOHDPVFKLĥDWDLFL°QOLQLLPDULODXQQLYHO
GH VFKHOHW HVHQĥLDO 9RP IL PDUWRUL DL IHOXOXL °Q FDUH DFHVWH SRYHŊWL VH OXSWÅ °QWUH HOH ŊL °Q PLQWHD
DVSLUDQĥLORU OD SR]LĥLD GH OLGHU OD IHO FD °Q PLQWHD SRWHQĥLDOLORU DGHSĥL ŉL YRP DYHD SULOHMXO GH D OXD °Q
FRQVLGHUDUHDULDGHFXSULQGHUHDSRYHŊWLORUFUHDWHGHOLGHULSUHFXPŊLJUDGXO°QFDUHOLGHULLŊLDGHSĥLLORU
VLPWLPEROGXOGHDLQWHJUDSRYHŊWLOHLQGLYLGXDOH°QWUXQJHQVDXDOWXOGHFDGUXJHQHUDOFRHUHQW
'XSÅFXPREVHUYDPPDLGHYUHPHDFHVWVWXGLXSDUWLFXODUVDQÅVFXW°QXUPDDOWXLDDQWHULRUDY¤QG
FDWHPÅLQGLYL]LLFUHDWLYLFDUHDXMXFDWXQUROKRWÅU¤WRU°QWUDQVIRUPDUHDGRPHQLLORU°QFDUHOXFUDX$ŊD
FXPVHFXYLQHGHFLVWXGLXOGHIDĥÅ°QFHSHFXGRLOLGHULFDUH°QSULPDSDUWHDYLHĥLLORUDXIRVWFRQVLGHUDĥL
SULQWUHFHLPDLFUHDWLYLVSHFLDOLŊWLDLGRPHQLLORU°QFDUHDFWLYDX&KLDUGDFÅ0DUJDUHW0HDGQDIRVWFKLDU
SH SLFLRU GH HJDOLWDWH FX 6LJPXQG )UHXG HD D VFKLPEDW FRQFHSĥLLOH GHVSUH QDWXUD XPDQÅ FKLDU GDFÅ -
5REHUW 2SSHQKHLPHU QD IRVW FKLDU SH PÅVXUD OXL $OEHUW (LQVWHLQ HO QHD °PERJÅĥLW FXQRDŊWHUHD OXPLL
IL]LFH
'DUQLFL0HDGQLFL2SSHQKHLPHUQXVDXPXOĥXPLWVÅUÅP¤QÅGRDUVSHFLDOLŊWLDERUG¤QGXLQXPDLSH
FHL FX SUHJÅWLUH IRUPDOÅ °QWUXQ VLQJXU GRPHQLX 3H FÅLOH LGHQWLILFDWH GH PLQH DP¤QGRL VDX WUH]LW
DGUHV¤QGXVHXQRUDXGLWRULLGLQFH°QFHPDLYDVWHSHVXELHFWHGLQFH°QFHPDLDPSOHQWUDGHYÅUFÅWUH
ILQDOXO FDULHUHL ORU SURIHVLRQDOH DP¤QGRL IÅFXVHUÅ WUHFHUHD GH OD OHDGHUVKLSXO LQGLUHFW OD OHDGHUVKLSXO
GLUHFW 2GDWÅ DMXQŊL OD DSRJHXO FDULHUHL ORU SXEOLFH HL YRUEHDX GLUHFW SXEOLFXOXL GHVSUH DFHOH GLOHPH
IXQGDPHQWDOHDOHLGHQWLWÅĥLLŊLDOHYDORULORUPRUDOHFDUHDIHFWHD]ÅFHOPDLSURIXQGFRQGLĥLDXPDQÅ$VWIHO
GHŊL DX UHSUH]HQWDW XQ FDSÅW DO FRQWLQXXPXOXL OHDGHUVKLSXOXL HL DX °QWUXFKLSDW GHD OXQJXO YLHĥLL ŊL
HYDQWDLXOFRPSOHWGHGLYHUVLWDWHDODFHVWXLFRQWLQXXP
&RROH\HFLWDW°Q5XVWRZS
$OOHQGHSSȂ
$OOHQGHS
$OOHQGHS
9H]L.LWWRS
3HQWUX LGHLOH DOWRU DXWRUL GHVSUH QDWXUD SRYHŊWLORU YH]L $ULVWRWHO %UXQHU 'RQDOG 0DQGOHU 3URSS ŊL
6FKDHIHU
9H]L:LWWJHQVWHLQSHQWUXRDQDOL]ÅDFRQFHSWXOXLȌMRFXULORUȋ
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHIRUPDGXDOLVWÅGHJ¤QGLUHDFRSLLORUYH]L(JDQŊL/HYL6WUDXVV
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHPRGXO°QFDUHFRSLLL°QĥHOHJGLOHPHOHPRUDOH°QWHUPHQLGHȌDOEVDXQHJUXȋYH]L)LVFKHUŊL.RKOEHUJ

9H]L7KDWFKHUS
3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH DGROHVFHQĥL ŊL UHODWLYLVP YH]L 'DPRQ .HJDQ .RKOEHUJ 6HOPDQ 6HOPDQ DQG
6FKXOW]7XULHO
3UREDELOLWDWHDIRDUWHUHGXVÅFDWLQHULLPDLVRILVWLFDĥLVÅILHWUDŊL°QMRVGHFRSLLLPDLVLPSOLHVWHDQDOL]DWÅ°Q.RKOEHUJ
$WUDFĥLDHPRĥLRQDOÅDSRYHŊWLORUHVWHDQDOL]DWÅ°Q%URZQ
'H]EDWHUHD1L[RQ.HQQHG\HVWHDQDOL]DWÅ°Q0F/XKDQ
$OOHQGHS
0DOFROP;S
3HURWHFLWDW°Q0F)DUODQGHWDOS
7ULOOLQJHFLWDWÅ°Q+DUULVS
-XUÅP¤QWXOWLQHULORUDWHQLHQLHFLWDW°Q.HUUS
'LRJHQHHFLWDW°Q6PLWKS
3HQWUX PDLPXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUHGH]YROWDUHD ODFRSLL DXQXL VHQWLPHQW DOVLQHOXL YH]L 'DPRQ *DUGQHU .HJDQ
.RKOEHUJ6HOPDQ6HOPDQDQG6FKXOW]
9H]L(ULNVRQ
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUH°QVXPDUHDWUÅVÅWXULORUGLIHULWHGHSHUVRQDOLWDWH°QHWDSDGHDGXOWYH]L(ULNVRQ
9H]L6NRZURQHNS
9H]L3DLQHS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLGHQWLWDWHDGHJUXSDV¤UELORUŊLDPXVXOɊP DQLORUYH]L*ROHPDQ.LQ]HUŊL/HZLV
(YWXŊHQNRHVWHFLWDW°Q6FKPHPDQQS
'RXÅVXUVHSHQWUXLPDJLQHDSHFDUHLQGLYLGXOŊLRIRUPHD]ÅDVXSUDOXPLLVXQWDQDOL]DWH°Q&DVVLUHUȂŊL'RQDOG
3HUVLVWHQĥDLGHLORUFDUHĥLQGHVLPĥXOFRPXQSHSDUFXUVXOYLHĥLLXQXLLQGLYLGHVWHDQDOL]DWÅ°Q*DUGQHU
3HQWUXRDQDOL]ÅDFHORUFDUHDGRSWÅYL]LXQLPDLPRGHUDWHDVXSUDOXPLLYH]L.DNXWDQL
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFRQWULEXĥLDFLQHDVWHL/HQL5LHIHQVWDKOODPLWXOOXL+LWOHUŊLDOQD]LŊWLORUYH]L%XUXPD
$LOHVHVWHFLWDW°Q.ROEHUWS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGLIHUHQĥHOHLQGLYLGXDOHŊLFDSDFLWDWHDGHDIDFHIDĥÅDPELJXLWÅĥLLYH]L$GRUQRHWDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHRSWLFDWHRULHLFODVLFHDGH]YROWÅULLDVXSUDHWDSHORUGHGH]YROWDUHYH]L.RKOEHUJ
3DUWHDD,,D
6WXGLLGHFD]ȃGHODGRPHQLLODQDĥLXQL

0DUJDUHW0HDG
2EVHUYDWRDUHDXQRUVRFLHWÅĥLGLYHUVH°ŊLHGXFÅSURSULDVRFLHWDWH
0DUJDUHW0HDG83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
0LDP SHWUHFXW FHD PDL PDUH SDUWH D YLHĥLL VWXGLLQG YLDĥD DOWRU SRSRDUH VRFLHWÅĥL GH SHVWH PÅUL ŊL ĥÅUL SHQWUX FD
DPHULFDQLLVÅVHSRDWÅ°QĥHOHJHPDLELQHSHHL°QŊLŊL
ȃ0DUJDUHW0HDG
QVHSWHPEULHFXROXQÅ°QDLQWHGHFUDKXO%XUVHLGLQ1HZ<RUN0DUJDUHW0HDGRDQWURSRORDJÅ
FDUHVHDSURSLDGHWUHL]HFLGHDQLVD°QWRUVGLQDGRXDVDLQFXUVLXQHSHWHUHQ$DIODWFXVXUSULQGHUHFÅ
JUDĥLHHQRUPXOXLVXFFHVGHFDUHVHEXFXUDVHSULPDHLFDUWH&RPLQJRI$JHLQ6DPRD°QFHSHDVÅGHYLQÅ
IRDUWHFXQRVFXWÅ&DUWHDDIRVWFRQVLGHUDWÅ°QDFHODŊLWLPSFDILLQGGHLPSRUWDQĥÅŊWLLQĥLILFÅŊLDVW¤UQLWXQ
LQWHUHVQHPDL°QW¤OQLW°QU¤QGXOSXEOLFXOXLODUJ0HDGDUHXŊLWVÅŊLSXQÅGHRSDUWHF¤ŊWLJXULOHGHSHXUPD
FÅUĥLLREĥLQ¤QGDVWIHOROLEHUWDWHGHPLŊFDUHQHRELŊQXLWÅSHQWUXRW¤QÅUÅFHUFHWÅWRDUHPDLDOHV°QWLPSXO
0DULL&UL]H'HDVHPHQHDDDYXWGHIÅFXWRDOHJHUHKRWÅU¤WRDUHSHQWUXSURSULXOGHVWLQGDFÅVÅŊLGHGLFH
YLDĥDFXQRDŊWHULLȌSXUHȋDY¤QGFDSXEOLFSUHSRQGHUHQWDOĥLH[SHUĥLGLQGRPHQLXODQWURSRORJLHLVDXVÅVH
DGUHVH]HSXEOLFXOXLODUJDPHULFDQ
QWRWGHDXQD YRU IL PXOW PDL PXOĥL RDPHQL WLQHUL SURPLĥÅWRUL GHF¤W FRQJHQHUL FDUH VÅ IL VLPĥLW GHMD
JXVWXOVXFFHVXOXLPDLDOHVODRY¤UVWÅDW¤WGHIUDJHGÅŉLWRWXŊL0HDGSDUHVÅILIRVWGHRVHELWGH°Q]HVWUDWÅ
SHQWUX PDUL UHDOL]ÅUL &RQIRUP WXWXURU VXUVHORU LQFOXVLY UHODWÅULORU SURSULL 0HDG D DYXW R FRSLOÅULH
SULYLOHJLDWÅ3ÅULQĥLLHLDP¤QGRLFXSUHJÅWLUHVROLGÅ°QŊWLLQĥHOHVRFLDOHLDXDFRUGDWIRDUWHPXOWÅDWHQĥLH
ILLQG SULPXO ORU FRSLO $X QRWDW WRDWH DPÅQXQWHOH GLQ SHULRDGD FRSLOÅULHL HL °Q WUHLVSUH]HFH FDLHWH GH
IRDUWHGHYUHPHDXWUDWDWRFDSHXQDGXOWŊLLDXWUDQVPLVDŊWHSWDUHDORUGHDRYHGHDUHDOL]¤QGOXFUXUL
°QVHPQDWH°QYLDĥÅ%XQLFDHLSDWHUQÅRSURIHVRDUÅLDIRVWDW¤WVSULMLQGHQÅGHMGHF¤WŊLPRGHO°QFHHDFH
SULYHŊWHFDSDFLWDWHDGHUHIOHFĥLHLQWHJULWDWHDŊLRYLDĥÅHFKLOLEUDWÅ'HIDSWPDUHSDUWHGLQLQVWUXLUHDOXL
0HDGDDYXWORFODSLFLRDUHOHLXELWHLVDOHȌ%XQLȋ3OLQÅGHYLRLFLXQHLVWHDĥÅFXULRDVÅŊLDFWLYÅ0HDGDIRVW
ELQHFXY¤QWDWÅFXPXOWHŊDQVH°QYLDĥÅSHO¤QJÅWDOHQWHVRFLDOHŊLDUWLVWLFHGLQEHOŊXJ&LQHYDGLQFHUFXOHL
GHSULHWHQLDFRPSDUDWRFXRUDFKHWÅPDJQLILFÅGDULQLĥLDOIÅUÅRGLUHFĥLHFODUÅDŊWHSW¤QGVÅILHODQVDWÅ
Ȍ$YHDVÅDMXQJÅFHYDPDUHQLFLQXSUHDDYHDLPSRUWDQĥÅFHȋ
8QDGLQWUHSXĥLQHOHGÅĥLF¤QG0HDGVDYÅ]XW°QWURVLWXDĥLHGHYHULWDELOÅQHDGDSWDUHDIRVW°QWLPSXO
SULPXOXL DQ GH IDFXOWDWH OD 8QLYHUVLWDWHD 'H3DXZ GLQ ,QGLDQD 7¤QÅUD SUHFRFH ŊL FX SUHRFXSÅUL
LQWHOHFWXDOHVDWUH]LWFRPSOHW°QFRQWUDWLPSFXYLDĥDGHVWXGHQWÅIÅUÅJULMLLQWHUHVDWÅGRDUGHSHWUHFHULŊL
FOXEXULOH GH IHWH GRYHGLQGXVH LQFDSDELOÅ VÅ IDFÅ IDĥÅ PHGLXOXL 'HŊL PXOW PDL W¤U]LX D DMXQV OD
FRQFOX]LD FÅ DYXVHVH GH F¤ŊWLJDW GLQ H[SHULHQĥD VLQJXODUÅ D VWDWXWXOXL GH SDULD W¤QÅUD 0HDG D IRVW
EXFXURDVÅVÅSURILWHGHŊDQVDGHDVHWUDQVIHUDOD%DUQDUG&ROOHJH°QRUDŊXO1HZ<RUNQPHGLXODFHOD
PHWURSROLWDQ ŊL HD DLGRPD PXOWRU DOWRU WLQHUL WDOHQWDĥL D JÅVLW XQ JUXS GH WLQHUH IHPHL FX DFHOHDŊL
FRQFHSĥLLŊLDFHHDŊLRULHQWDUHLQWHOHFWXDOÅȃSRUHFOLWHȌ0¤ĥHOH9DJDERDQGHȋȃŊLVD°QGUÅJRVWLWGHYLDĥD
DUWLVWLFÅŊLLQWHOHFWXDOÅDRUDŊXOXLDŊDFXPVH°QW¤PSODHD°QFDUWLHUXO0RUQLQJ+HLJKWVŊL°QGHMDIDLPRVXO
GLVWULFW*UHHQZLFK9LOODJH'HŊLSHQWUXWRWUHVWXO]LOHORUHDDEÅWXWOXPHD°QOXQJŊL°QODW°QWRWGHDXQDVD
°QWRUVOD1HZ<RUN
2GDWÅFXDEVROYLUHDXQLYHUVLWÅĥLL0HDGDSÅŊLWŊL°QSULPDGLQFHOHWUHLFÅVQLFLLDOHVDOHȃFXXQLXELW
GLQFRSLOÅULHSHQXPH/XWKHU&URVVPDQȃGDUQDGDWGHORFGH°QĥHOHVFÅYLDĥDGHIHPHLHFÅVÅWRULWÅYD
RFXSDYUHRGDWÅORFXOSULQFLSDOSHQWUXHD0DLGHJUDEÅWUHF¤QG°QUHYLVWÅYLDĥDOXL0HDGDLLPSUHVLDFÅ
PDULDMXO HVWH FHYD SH FDUH ILHFDUH RP °O IDFH OD XQ PRPHQW GDW °QDLQWH GH D WUHFH OD DOWH OXFUXUL ŊL
HYHQWXDOODDOWVRĥVDXDOWÅVRĥLH
'H R LPSRUWDQĥÅ HSRFDOÅ SHQWUX W¤QÅUD 0HDG DX IRVW SULPHOH °QW¤OQLUL FX UHQXPLWXO DQWURSRORJ
JHUPDQRDPHULFDQ )UDQ] %RDV SH DWXQFL OD DSRJHXO FDULHUHL VDOH FD ŊHI DO GHSDUWDPHQWXOXL GH
DQWURSRORJLHGLQ8QLYHUVLWDWHD&ROXPELDDILOLDWÅ&ROHJLXOXL%DUQDUG%RDVVHEXFXUDGHODUJÅDGPLUDĥLH
SHQWUXYDVWHOHVDOHFXQRŊWLQĥHGHVSUH°QWUHJF¤PSXODQWURSRORJLHLŊLSHQWUXFRQWULEXĥLLOHŊWLLQĥLILFHDGXVH
°QVXEVSHFLDOLWÅĥLOHOLQJYLVWLFLLDUKHRORJLHLŊLDQWURSRORJLHLIL]LFH
'HD OXQJXO DQLORU %RDV °ŊL IRUPDVH FRQYLQJHUL WRW PDL IHUPH °Q OHJÅWXUÅ FX FRQWURYHUVDWD
SUREOHPDWLFÅ D UDVHORU ŊL D FLYLOL]DĥLHL (O D GHYHQLW XQ FULWLF DFHUE DO WHRULHL FÅ QDWXUD XPDQÅ HVWH
GHWHUPLQDWÅGHIDFWRULJHQHWLFLSUHFXPŊLXQDGYHUVDULPSODFDELODOWXWXURUWHQWDWLYHORUGHDLQIOXHQĥD
HYROXĥLDSULQLQWHUPHGLXOFRQWURYHUVDWHORUPHWRGHGHUHSURGXFHUHVHOHFWLYÅVDXHXJHQHWLFÅ%RDVYHGHD
ILLQĥD XPDQÅ FD PRGHODWÅ °Q FHD PDL PDUH PÅVXUÅ GH DQXPLĥL IDFWRUL LVWRULFL VRFLDOL H[SHULHQĥLDOL ŊL
FXOWXUDOLŊLHUDKRWÅU¤WVÅDGXQHF¤WPDLPXOWHGRYH]L°QVSULMLQXODFHVWHLSHUVSHFWLYHFXDMXWRUXOVWXGLLORU
FRPSDUDWLYHDVXSUDXQRUVRFLHWÅĥLLQGLJHQHGHSHWRWJOREXO
'XSÅ FH LQLĥLDO 0HDG D FRFKHWDW FX GRPHQLXO SVLKRORJLHL °Q ILQDO D UHQXQĥDW ŊL D DOHV P¤QGUÅ VÅ
GHYLQÅDQWURSRORJ/DGRXÅ]HFLŊLFHYDGHDQLXUP¤QGFXUVXULSRVWXQLYHUVLWDUHOD&ROXPELDD°QFHSXWVÅ
OXFUH]H GLUHFW FX %RDV HD VD DOÅWXUDW ŊL FHUFXOXL VÅX GH DPLFL WDOHQWDĥL SULQWUH FDUH OLQJYLVWXO (GZDUG
6DSLUŊLVSHFLDOLVWD°QDQWURSRORJLHFXOWXUDOÅ5XWK%HQHGLFW0HDGDGPLUDUHDOL]ÅULOHDFHVWRUWUHLVDYDQĥL
LDUHLODU¤QGXOORUHUDXIHUPHFDĥLGHHQWX]LDVPXOHQHUJLDŊLLQWHOLJHQĥDHLVFOLSLWRDUH
3HQWUX0HDGDGHYHQLWOLPSHGHFÅQXSXWHDVSHUDVÅDMXQJÅXQDQWURSRORJFXXQFXY¤QWGHVSXV°Q
GRPHQLX GDFÅ QX °QWUHSULQGHD ŊL PXQFÅ GH WHUHQ ŊL GDFÅ QXŊL GRE¤QGHD SURSULD ȌOXPHȋ (O °QVXŊL XQ
DPHULFDQLVW%RDVDUILSUHIHUDWFD0HDGVÅVWXGLH]HXQWULEDPHULQGLDQGDUVWXGHQWDOXLILUHKRWÅU¤WÅ°ŊL
SXVHVH °Q FDS VÅ OXFUH]H °Q 0ÅULOH 6XGXOXL 6XVĥLQ¤QGXŊL FX WÅULH SURSULLOH GRULQĥH DŊD FXP SURFHGD
LQYDULDELO0HDGDDYXWF¤ŊWLJGHFDX]Å°QDOHJHUHDORFXOXLGHVWXGLX/DVXUSULQ]ÅWRUGHIUDJHGDY¤UVWÅGH
GRXÅ]HFLŊLWUHLGHDQLHDDSRUQLWODGUXPSHPDUHVSUH6DPRD
6XELHFWXODOHVGH0HDGHUDFUHŊWHUHDFRSLLORU°Q6DPRDFXXQDFFHQWGHRVHELWSHDGROHVFHQĥDIHWHORU
VDPRDQH$SHWUHFXWXQDQGH]LOHODIDĥDORFXOXLDGXQ¤QGLQIRUPDĥLLGHODPXOĥLVXELHFĥLŊLGHVIÅŊXU¤QGR
VHULHGHVWXGLLGHFD]SDUWLFXODUH$ŊDFXPVDGRYHGLWDGHYÅUDWSHWRWSDUFXUVXOH[LVWHQĥHLVDOH0HDGD
PXQFLWIÅUÅRGLKQÅXPSO¤QGFXQRWLĥHRPXOĥLPHGHFDUQHWHŊLIÅF¤QGFXJULMÅREVHUYDĥLLGHVSUHWRWFHHD
FHLDWUÅJHDSULYLUHDYHŊQLFWUHD]ÅŊLLDWLQJHDVHQVLELOLWDWHDJHQHURDVÅ
'DU 0HDG PDL DYHD R PLVLXQH WRW DW¤W GH LPSRUWDQWÅ FDUH L]YRUD GLQ FRODERUDUHD HL FX %RDV VÅ
FRPEDWÅ FRQFHSĥLLOH GHWHUPLQLVPXOXL ELRORJLF /D °QFHSXWXO VHFROXOXL ;; DOĥL DXWRUL ŊL PDL DOHV
SVLKRORJXO DPHULFDQ * 6WDQOH\ +DOO DILUPDVHUÅ FÅ DGROHVFHQĥD HUD R SHULRDGÅ D YLHĥLL SURJUDPDWÅ
ELRORJLFFXȌIXUWXQLŊLWHQVLXQLȋ°QFKLSGH°QVRĥLWRDUHLQHYLWDELOHDOHSXEHUWÅĥLL%RDVVÅGLVH°QPLQWHDOXL
0HDG LGHHD FÅ IRDUWH SRVLELO DWLWXGLQHD UHEHOÅ ŊL PHODQFROLD SH FDUH OH FRQVWDWÅP OD DW¤W GH PXOĥL
DGROHVFHQĥLGLQ2FFLGHQWVDUSXWHDVÅILHDEVHQWH°QWURVRFLHWDWHȌSULPLWLYÅȋ(ODLQVWUXLWRSH0HDGVÅ
H[DPLQH]HFULWLFH[SHULHQĥHOHGHYLDĥÅDOHWLQHUHORUIHWHGLQ6DPRD
3H ED]D FHUFHWÅULORU GLQ WHUHQ 0HDG D WUDV FRQFOX]LD FÅ °Q 6DPRD GLQ 2FHDQXO 3DFLILF FRSLOÅULD ŊL
DGROHVFHQĥD VXQW °Q WRWDOLWDWH DOWIHO GHF¤W DFHOHDŊL SHULRDGH GH HYROXĥLH WLPSXULH WUÅLWH °QWUR VRFLHWDWHD
RFFLGHQWDOÅPRGHUQÅŊLFRPSOH[Å0DLGHJUDEÅGHF¤WVÅFUHDVFÅ°QWURIDPLOLHQXFOHDUÅFRSLOXOVDPRDQ
HUD °QJULMLW GH R IDPLOLH H[WLQVÅ FXSULQ]¤QG FKLDU ŊL FLQFLVSUH]HFHߕGRXÅ]HFL GH LQGLYL]L 5HODĥLLOH GLQWUH
FRSLL ŊL DGXOĥL HUDX LQIRUPDOH PXOWLSOH ŊL GLVSHUVDWH PDL GHJUDEÅ GHF¤W FRQFHQWUDWH SH XQD VDX GRXÅ
OHJÅWXUL VWU¤QVH °Q FDGUXO IDPLOLHLQXFOHX ŊL °QFÅUFDWH FX SDVLXQL LQWHQVH OD PRGXO JHQHUDO YRUELQG
UHODĥLLOH VDPRDQH HUDX VFXWLWH GH YLQRYÅĥLD FDUH °L FKLQXLH SH YHVWLFL 'H XQ LQWHUHV GHRVHELW DQLL GH
DGROHVFHQĥÅ °Q 6DPRD VH YÅGHDX D IL XQ PRPHQW GH GHVWLQGHUH GH VH[XDOLWDWH MXFÅXŊÅ ŊL GH DEVHQĥÅ D
SUREOHPHORUVXSÅUÅWRDUHVDXDWUDXPHORUFXHIHFWHGHGXUDWÅ1XVHYHGHDXVHPQHQLFLGHSUHVLXQH°Q
GLUHFĥLD FHOLEDWXOXL QLFL YL]LXQL GH GUDJRVWH URPDQWLFÅ QLFL SRYDUD XQRU FRPSOH[H RHGLSLHQH °QFÅ
QHUH]ROYDWH0HDGDULGLFDW°QVOÅYLDWLWXGLQHDUHOD[DWÅDVDPRDQLORUIDĥÅGHUHODĥLLOHVH[XDOHFRPSDU¤QG
RIDYRUDELOFXGLVFRUGDQĥDŊLUHPXŊFDUHDFDUHQLPLFLVHUÅYLHĥLOHSUHDPXOWRUWLQHULFUHVFXĥL°QWURVWULFWÅ
WUDGLĥLHSXULWDQÅ3¤QÅODXUPÅ0HDGDUHVSLQVLGHHDDYDQVDWÅGH+DOOŊLGHDOĥLLFÅDGROHVFHQĥDQXSRDWH
ILGHF¤WRSHULRDGÅDJLWDWÅFDUDFWHUL]¤QGH[SHULHQĥDVDPRDQÅFDILLQGȌPDLOLEHUÅPDLXŊRUGHVXSRUWDWŊL
PDLSXĥLQFRPSOLFDWÅȋGHF¤W°Q2FFLGHQW
'XSÅ UHYHQLUHD °Q $PHULFD 0HDG D LQVWLWXLW R SUDFWLFÅ SH FDUH DYHD VR UHVSHFWH S¤QÅ OD VI¤UŊLWXO
YLHĥLL ŊLD UHGDFWDW QRWLĥHOH OXDWH SH WHUHQ VXE IRUPÅ GH PRQRJUDILH °QDLQWH GH D °QWUHSULQGH R QRXÅ
H[SHGLĥLH Q DFHVW FD] HD D VFULV &RPLQJ RI $JH LQ 6DPRD R FDUWH H[WUHP GH HYRFDWRDUH DGUHVDWÅ °Q
DFHHDŊLPÅVXUÅSXEOLFXOXLJHQHUDOF¤WŊLFROHJLORUHLDQWURSRORJL0DQXVFULVXOLQLĥLDOUHVSLQVGHHGLWXUD
+DUSHU D IRVW DFFHSWDW GH :LOOLDP 0RUURZ 5HGDFWRUXO FÅUĥLL 7KD\HU +REVRQ D YHQLW FX LQVSLUDWD
VXJHVWLHFD0HDGVÅDGDXJHGRXÅFDSLWROHGHFRQFOX]LL°QFDUHVÅDQDOL]H]HLPSOLFDĥLLOHFRQVWDWÅULORUVDOH
DQWURSRORJLFHSHQWUXPHWRGHOHGHFUHŊWHUHDFRSLLORUGLQVRFLHWDWHDDPHULFDQÅFRQWHPSRUDQÅ
$FHOH FDSLWROH LDX FRQIHULW FÅUĥLL QRWD GHRVHELWÅ ŊL IRUĥD GH DWUDFĥLH IÅF¤QG GLQ 0DUJDUHW 0HDG XQ
QXPHFXQRVFXWGHSUDFWLFWRDWÅOXPHDFXŊWLLQĥÅGHFDUWHGLQ$PHULFD°QDLQWHGHD°PSOLQLWUHL]HFLGHDQL
QSDJLQLOHGH°QFKHLHUH0HDGFRPSDUÅYLDĥDGLQ0ÅULOH6XGXOXLFXRH[LVWHQĥÅ°Q$PHULFDVHFROXOXLDO
GRXÅ]HFLOHD °QFOLQ¤QG EDODQĥD °Q IDYRDUHD FHOHL GLQW¤L (D DILUPD FÅ DPHULFDQLL °Q VRFLHWDWHD ORU
HWHURJHQÅFXQHQXPÅUDWHSRVLELOLWÅĥLGHDOHJHUHŊL°QUDSLGÅVFKLPEDUHSOÅWHVFXQSUHĥPDUH°QWHUPHQL
GH LQIUDFĥLRQDOLWDWH ŊL GHOLQFYHQĥÅ FRQIOLFWH LQWHUSHUVRQDOH QHYUR]H ŊL SUÅEXŊLUHD XQHL WUDGLĥLL FRHUHQWH
FDUHSURPRYHD]ÅH[SULPDUHDDUWLVWLFÅ(DSULYHDQRVWDOJLFVSUHSDUDGLVXOGLQ0DUHD6XGXOXLXQGHYLDĥD
H OLSVLWÅ GH IRUPDOLVP QLPHQL QX VH JUÅEHŊWH UDUH VXQW FD]XULOH GH QHDGDSWDUH SVLKRORJLFÅ ŊL ȌFHO PDL
WHULELO PRWLY GH ODFULPL °Q DIDUÅ GH PRDUWHD FXLYD HVWH FÅOÅWRULD XQHL UXGH °Q DOWÅ LQVXOÅȋ 0HDG QX
°QGHDPQÅ OD DGRSWDUHD PRGXOXL GH YLDĥÅ VDPRDQ ȃ ILUH °QWRWGHDXQD SUDFWLFÅ HD ŊWLD FÅ QLFL YRUEÅ QX
SXWHDILGHDŊDFHYDSHQWUXFRQFHWÅĥHQLLHLŊLFXDW¤WPDLSXĥLQSHQWUXSHUVRQDOLWDWHDHLKLSHUVHQVLELOÅŊL
SURWHLFÅȃGDUIDFHXQDSHOYLEUDQWODFRPSDWULRĥLLHLVÅWUDJÅQLŊWH°QYÅĥÅPLQWHGHVSUHDOWHPRGXUL°Q
FDUHŊLDUSXWHDFUHŊWHPDLELQHFRSLLLŊLDUSXWHDGXFHRYLDĥÅPDLEXQÅ
7UHL]HFLŊLFLQFLGHDQLPDLW¤U]LXSULYLQG°QDSRLVSUH&RPLQJRI$JHLQ6DPRD0HDGVFULDȌ$FHDVWDD
IRVWSULPDOXFUDUHVFULVÅGHXQDQWURSRORJSURIHVLRQLVWŊLVHULRVSHQWUXQHVSHFLDOLVWXOHGXFDW°QFDUHWRDWH
VXEWLOLWÅĥLOH FÅUWXUÅUHŊWL PHQLWH VÅL FRQYLQJÅ SH FROHJLL GH EUHDVOÅ ŊL VÅL GHUXWH]H SH DPDWRUL DX IRVW
GHOLEHUDWOÅVDWHGHRSDUWHȋ,QWHQĥLRQDWVDXQX0HDGVFULVHVHRFDUWHGLULMDWÅVSUHGRXÅDXGLWRULLGLIHULWH
FDUH YHQHDX VSUH DFWXO OHFWXULL FX DŊWHSWÅUL GLIHULWH ŊL FDUH VH SUHD SRDWH VÅ IL WUDV FRQFOX]LL GLIHULWH GLQ
OXFUDUHDUHVSHFWLYÅ&¤QGH[DPLQÅPPLQXĥLRVFRQWUDVWXOGLQWUHOHDGHUVKLSXO°QWUXQGRPHQLXFRQVDFUDW
VDX °QWUR GLVFLSOLQÅ SURIHVLRQDOÅ ŊL OHDGHUVKLSXO DVXSUD XQXL SXEOLF PDL ODUJ ŊL PDL GLVSHUVDW HVWH
LPSRUWDQWVÅUHFXQRDŊWHPH[LVWHQĥDDFHVWRUGRXÅFÅLVHSDUDWHGHFRPXQLFDUH
9RL °QFHSH SULQ D VFKLĥD DŊWHSWÅULOH FROHJLORU GH SURIHVLH DL OXL 0HDG &RQŊWLHQĥL GH IDSWXO FÅ 0HDG
VWXGLDVH FX %RDV FROHJLL HL DYHDX WRDWH PRWLYHOH VÅ SUHVXSXQÅ FÅ HD YD H[HFXWD XQ VWXGLX HWQRJUDILF
ULJXURV °Q FDUH YD UHODWD REVHUYDĥLLOH IÅFXWH DVXSUD XQHL VRFLHWÅĥL FRPSDUDWLY QHFXQRVFXWH /D IHO GH
FRQŊWLHQĥL GH SXWHUQLFHOH °QFOLQDĥLL WHRUHWLFH DOH OXL %RDV HL VH SXWHDX DŊWHSWD FD 0HDG VÅ YLQÅ FX QLŊWH
FRQFOX]LL GHORF SH SODFXO FHORU DSOHFDĥL VSUH R H[SOLFDĥLH D FRPSRUWDPHQWXOXL VDPRDQ °Q WHUPHQLL
IDFWRULORUJHQHWLFHUHGLWDULHYROXĥLRQLŊWLUDVLDOLVDXGHDOWÅQDWXUÅFRORUDWÅELRORJLF
'DU0HDGLDVXUSULQVSHFROHJLLHL1LŊWHFRQFOX]LLDW¤WGHWUDQŊDQWHŊLGHIHUPHQXHUDXGHDŊWHSWDW°Q
VFULHULOHXQXLDQWURSRORJQRXDSÅUXW°QGRPHQLX°QFÅOLSVLWGHH[SHULHQĥÅPDLW¤QÅUGHF¤WDSURDSHWRĥL
FLWLWRULLVÅLFROHJLGHEUHDVOÅŊLSHGHDVXSUDFDUHIÅFHDSDUWHGLQWUXQJUXS°QFÅIRDUWHUHGXVQXPHULF
FHUFHWÅWRULL GH VH[ IHPLQLQ /D XUPD XUPHL SURIHVLD ŊWLLQĥHORU XPDQLVWH HUD ŊL UÅP¤QH °Q JHQHUDO
FRQVHUYDWRDUH °QFRUVHWDWÅ °Q UHVWULFĥLLOH FRPSHWHQĥHL ŊL FX R DWLWXGLQH SOLQÅ GH GHIHUHQĥÅ °Q IDĥD
SUHFHGHQWXOXL1HVRFRWLQGDFHVWHWUDGLĥLLSUHFDXWH0HDGŊLDWUDWDWXQLFXOVWXGLXGHFD]DOVRFLHWÅĥLLGLQ
6DPRDGUHSWGRYDGDFRQWUDUÅFRQFHSĥLHLELRORJLFHDVXSUDDGROHVFHQĥHL$ŊDFXPDYHDVÅŊLDPLQWHDVFÅ
SHVWHDQLȌQDQWURSRORJLHQXWUHEXLHVÅDUÅĥLGHF¤WRGDWÅFÅHVWHSRVLELOFDRDQXPLWÅFXOWXUÅVÅIDFÅGH
H[HPSOX R SHULRDGÅ GLQ YLDĥÅ PDL XŊRDUÅ DFROR XQGH SHVWH WRW °Q DOWÅ SDUWH H PDL JUHD SHQWUX DĥL IL
GHPRQVWUDWLGHHDȋ
0DQLHUDGHSUH]HQWDUHIRORVLWÅGH0HDGD°QWUXFKLSDWGHDVHPHQHDXQPHVDMSHQWUXFROHJLLHL1X
HUD QHFHVDU DUÅWD H[HPSOXO OXL 0HDG VÅĥL SUH]LQĥL FRQVWDWÅULOH °Q OLPEDMXO GH VSHFLDOLWDWH X]XDO FX
WHUPHQL GH MDUJRQ QRWH GH VXEVRO ŊL XQ FDGUX WHRUHWLF H[SOLFLW GHFODUDW 'LPSRWULYÅ SXWHDL VÅ H[SULPL
ȌGDWHȋ ŊL FRQFOX]LL °QWUXQ OLPEDM RELŊQXLW ȃ °Q IDSW FX IRUPXOÅUL HOHJDQWH ŊL SOLQH GH JUDĥLH 3ULPXO
FDSLWROGHVXEVWDQĥÅDOOXL0HDGHUDLQWLWXODWȌ2]L°Q6DPRDȋŊL°QFHSHDFXXQSDVDMHOHJLDF
9LDĥD GH ]L FX ]L °QFHSH °Q ]RUL VDX GDFÅ OXQD D VWDW SH FHU S¤QÅ VD LYLW OXPLQD ]LOHL VWULJÅWHOH EÅLHĥLORU SRW IL DX]LWH
GLQVSUHGHDOXUL°QFÅ°QDLQWHGHUHYÅUVDWXO]RULORU1HOLQLŊWLĥLGHOÅVDUHDQRSĥLLSUHDSOLQÅGHVWDILLHLVHVWULJÅSOLQLGHYLRLFLXQH
°QWLPSFHGDX]RUFXWUHDEDSHFDUHRIDF
7RWXŊLFDUWHDOXL0HDGQXSXWHDILSXUŊLVLPSOXQHVRFRWLWÅFDVLPSOÅFRPSR]LĥLHGHGX]LQÅPHQLWÅ
VÅ IDFÅ VHQ]DĥLH SHQWUX EDQL $XWRDUHD HUD R ILQÅ REVHUYDWRDUH D YLHĥLL FRWLGLHQH ŊL VH PLŊFD SUHFXP
SHŊWHOH °Q DSÅ SULQ SUREOHPDWLFLOH FRQFHSWXDOH DOH DQWURSRORJLHL QWUXQ ORF HD GHVFULH °Q VSOHQGLG
DPÅQXQW XQ GDQV WUDGLĥLRQDO VDPRDQ GXSÅ FDUH WUHFH DSDUHQW IÅUÅ QLFLXQ HIRUW OD R DQDOL]Å D
VHPQLILFDĥLHL DFHOXL GDQV °Q HGXFDĥLD ŊL VRFLDOL]DUHD FRSLLORU EÅŊWLQDŊL 2 GHVFULHUH D PRGXULORU °Q FDUH
IHWHOHVDPRDQHPDLPDUL°ŊLFUHVFIUDĥLLŊLVXURULOHPDLPLFLVWLPXOHD]ÅUHIOHFĥLLGHRUGLQPDLJHQHUDO°Q
SULYLQĥDUHVSRQVDELOLWÅĥLLŊLDDXWRULWÅĥLL$QWLFLS¤QGSDUFÅXQHOHFULWLFLVDYDQWH0HDGDSUH]HQWDWQXPDL
SXĥLQ GH FLQFL DQH[H FX R GHVFULHUH D PHWRGRORJLHL IRORVLWH GLDJUDPH DOH GLVSXQHULL FROLEHORU °Q VDW
VLVWHPXO GH °QUXGLUH D ORFDOQLFLORU ŊL FKLDU R H[SXQHUH GHVSUH SHUVRDQHOH ȌVODEH GH PLQWHȋ GLQ FDGUXO
SRSXODĥLHL
6FULLQGXŊL FDUWHD DŊD FXP D IÅFXWR 0HDG D PDQLIHVWDW XQ FRPSRUWDPHQW FDUDFWHULVWLF PDULORU
FUHDWRULŊLOLGHULYRLQĥDGHDŊLDVXPDULVFXULŊLGHDFRQWHVWDDXWRULWDWHD0HDGQDDUÅWDWQLFLRH]LWDUH°QD
DWDFDH[SOLFDĥLLOHDQWURSRORJLFHSUHGRPLQDQWHFDUHDWULEXLDXGLIHUHQĥHOHFXOWXUDOHXQRUIDFWRULUDVLDOLVDX
FDUHSRVWXODXFRQVWU¤QJHULELRORJLFHSXWHUQLFHDVXSUDDGROHVFHQĥHL1XPDLFLQHYDVLJXUSHVLQHQXPDL
FLQHYD FX VHQWLPHQWXO FÅ VDU SXWHD SXU ŊL VLPSOX ȌVÅL LDVÅȋ DU IL GLVSXV VÅ °QIUXQWH QX GRDU
HVWDEOLVKPHQWXO DQWURSRORJLF FL ŊL SXEOLFXO JHQHUDO Q PDQLHUD XQXL OLGHU LQGLUHFW W¤QÅUD 0HDG LD
SURYRFDWSHFHLODOĥLSULQLQWHUPHGLXOVFULHULORUVDOHPDLGHJUDEÅGHF¤WSULQFRQYHUVDĥLLQHPLMORFLWHFXXQ
DXGLWRULX'DFÅ0HDGDUILHŊXDWODPHQWDELOQXSXWHPGHF¤WVÅVSHFXOÅPILHFÅVDUILUHWUDV°QXQLYHUVXO
SUÅIXLWŊLSUHFDXWDOPRQRJUDILHLILHFÅDUILUHYHQLW°QIRUĥÅFXŊLPDLPDUHYHUYÅ'DUGDWILLQGVXFFHVXO
IHQRPHQDODODFHVWXLYROXPFDOHDGHHYROXĥLHDOXL0HDGFÅWUHIRUXPXULGHŊLPDLPDUHDPSORDUHSDUHVÅ
ILIRVWSHFHWOXLWÅ
QDQLLFDUHDXXUPDWXQLLGLQWUHFROHJLLDQWURSRORJLDLOXL0HDGDXGHYHQLWFULWLFLODDGUHVDPRGXOXL
HLGHSRSXODUL]DUH°QJHQHUDOŊLODDGUHVDPHWRGHORUŊLDFRQFOX]LLORUHLSDUWLFXODUHGLQFDUWHD&RPLQJRI
$JHLQ6DPRD$UILLPSRUWDQWGHVXEOLQLDWDŊDGDUFÅUHDFĥLDFROHJLDOÅIDĥÅGHDFHDVWÅSULPÅFDUWHDIRVW
GHIDSWXQDIRDUWHIDYRUDELOÅYROXPDŊXODIRVWLPHGLDWUHFXQRVFXWGUHSWROXFUDUHLPSRUWDQWÅDGXF¤QG
OD OXPLQÅ GHWDOLL GHVSUH R VRFLHWDWH HQLJPDWLFÅ ŊL WRWRGDWÅ DERUG¤QG QLŊWH SUREOHPH ŊWLLQĥLILFH
FRQWURYHUVDWH °QWUXQ PRG UHOHYDQW ŊL FRQVWUXFWLY 6DYDQĥL UHGXWDELOL FD DQWURSRORJXO DPHULFDQ $OIUHG
.URHEHU DQWURSRORJXO EULWDQLF %URQLVODZ 0DOLQRZVNL ŊL IL]LFLDQXO EULWDQLF +DYHORFN (OOLV DX OÅXGDW FX
WRĥLLFDUWHD/DYUHPHDDSDULĥLHLDWUDFĥLDSRSXODUÅDFÅUĥLL&RPLQJRI$JHLQ6DPRDDIRVWFRQVLGHUDWÅXQ
F¤ŊWLJVXSOLPHQWDUQHVSHUDWPDLGHJUDEÅGHF¤WXQPRWLYGHLULWDUH°QEUDQŊDDQWURSRORJLORU
'HŊL °ŊL GÅGHDX VHDPD SUREDELO FÅ OXFUDUHD OXL 0HDG HUD R FRQWULEXĥLH LPSRUWDQWÅ OD GLVFLSOLQD SH
FDUHDFHDVWDŊLRDOHVHVHPHPEULLSXEOLFXOXLJHQHUDODXIRVWDWUDŊLGHDOĥLIDFWRUL6FULLWXUDHOHJDQWÅDOXL
0HDG]XJUÅYHDGHRPDQLHUÅPDLGHJUDEÅDVRFLDWÅFXROXFUDUHEHOHWULVWLFÅULWPXULOHYLHĥLLGLQWURSDUWH
D OXPLL SH FDUH SXEOLFXO R FXQRVFXVH S¤QÅ DWXQFL GRDU SULQ SLFWXULOH OXL 3DXO *DXJXLQ ŊL SRYHVWLULOH OXL
6RPHUVHW 0DXJKDP 7DEORXO H[RWLF DO XQRU IHWH ŊL EÅLHĥL FDUH VH ]EHQJXLDX °QWUR FOLPÅ WURSLFDOÅ
P¤QF¤QG\DPWDURŊLEDQDQHSHVFXLQGŊLĥHV¤QGFDVÅŊLDVLJXUHXQWUDLUHOD[DWŊLFRQIRUWDELOFRQWUDVWD
LVSLWLWRU FX LQGXVWULDOL]DUHD RPQLSUH]HQWÅ FRPHUFLDOL]DUHD ŊL ULWPXO WUHSLGDQW DO YLHĥLL FRWLGLHQH GLQ
$PHULFD 9LDĥD DSDUHQW PDL SXĥLQ UHJOHPHQWDWÅ D WLQHULORU GLQ 6DPRD SÅUHD FRPSDWLELOÅ FX LGHLOH GH
HGXFDĥLH SURJUHVLVWÅ FDUH VH EXFXUDX GH SRSXODULWDWH OD YUHPHD DFHHD 'DFÅ DU IL H[LVWDW ŊL SH DWXQFL
VHULDOHOH GH WHOHYL]LXQH QH SXWHP OHVQH LPDJLQD R DGDSWDUH VHQ]DĥLRQDOLVWHURWL]DQWÅ D FURQLFLORU OXL
0HDG
,PDJLQHDOXL0HDGLQWUD°QFRQWUDGLFĥLHŊLFXVWHUHRWLSXULOHVDYDQWXOXLŊLFÅUWXUDUXOXL1LFLSURIHVRDUÅ
VFRUĥRDVÅFXDHUPLOLWÅURVQLFLIDWÅEÅWU¤QÅVILRDVÅ0HDGHUDRW¤QÅUÅIHPHLHYLJXURDVÅDWUÅJÅWRDUHFX
VSLULWGHDYHQWXUÅŊLIRDUWHFXUDMRDVÅ)DWDRELŊQXLWÅSHFDUHFHLPDLPXOĥLVDUILDŊWHSWDWVRYDGÅOXFU¤QG
FDY¤Q]ÅWRDUHODSUÅYÅOLDGLQFROĥVÅVHIDFÅSURIHVRDUÅVDXHYHQWXDOVÅŊLFDXWHYUHXQUROLŊRU°QILOPH
FXWH]DVH VÅ FÅOÅWRUHDVFÅ VLQJXUÅ °QWUXQ FROĥ °QGHSÅUWDW GH OXPH VÅ WUÅLDVFÅ SULQWUH ȌVÅOEDWLFLȋ XQLL ŊL
FDQLEDOLQXGRDUGHQHDPQRELOVÅ°QYHĥHROLPEÅFLXGDWÅŊLVÅŊLVFULHLPSUHVLLOH°QWURSUR]ÅSODVWLFÅ
XŊRU GH GLJHUDW 1X °Q XOWLPXO U¤QG SURYRFDWRDUHOH VFULHUL DOH OXL 0HDG GÅGHDX VSHUDQĥD FÅ VH SRDWH
DMXQJHODRSHUVSHFWLYÅPDLEXQÅDVXSUDSURSULHLVRFLHWÅĥLPXOĥXPLWÅDYDQWDMXOXLFRPSDUDWLYRIHULWGH
VWXGLHUHDXQHLFXOWXULODIHOGHFRQWHPSRUDQHGDUFDWHJRULFGLIHULWÅ
Q GHFHQLXO XUPÅWRU 0HDG D FRQWLQXDW VÅŊL XUPH]H WUDLHFWRULD ODQVDWÅ RGDWÅ FX VWXGLXO GHVSUH
6DPRD (D D IÅFXW PDL PXOWH FÅOÅWRULL °Q VXGXO 3DFLILFXOXL XQGH D GHVIÅŊXUDW FHUFHWÅUL GH WHUHQ SULQWUH
SRSXODĥLLOH LQGLJHQH 0DQX $UDSHVK 0XQGXJXPRU ŊL ORFXLWRULL LQVXOHL %DOL 'HŊL D FRQWLQXDW VÅ
H[DPLQH]HGH]YROWDUHDFRSLLORUŊLYLDĥDGHIDPLOLHHDŊLDFRQFHQWUDWDFXPDWHQĥLDSHFRPSRUWDPHQWXO
IHPHLORUŊLSHFHODOEÅUEDĥLORUGLQGLIHULWHFXOWXUL1DPDLFÅOÅWRULWVLQJXUÅ°QVÅILLQG°QVRĥLWÅSHU¤QGGH
DOĥLGRLDQWURSRORJL5HR)RUWXQHDOGRLOHDVRĥŊL*UHJRU\%DWHVRQDOWUHLOHDVRĥPSUHXQÅFX%DWHVRQ
PDLDOHVDXIRVWSLRQLHULLXQRUQRLPHWRGHGHVWXGLXHWQRJUDILFGHIRWRJUDILHUHŊLGHILOPDUHDMRFXULORUŊL
OXFUÅULORUGHDUWÅVSHFLILFHSRSXODĥLHLEDOLQH]H
ŉDQVD GH D SXWHD YL]LWD R VHULH GH FXOWXUL GLIHULWH XQHOH IRDUWH DSURSLDWH JHRJUDILF ŊL WRWXŊL IRDUWH
GLIHULWH°QPDWHULHGHX]DQĥHDSXVRSH0HDG°QWURSR]LĥLHLGHDOÅSHQWUXDDQDOL]DȌWLSDUHOHFXOWXUDOHȋ
&KLDUGDFÅJHQLXOHLFRQVWD°QREVHUYDĥLLGHRVSOHQGLGÅDFXLWDWHŊL°QWURVFULLWXUÅYLYDFHŊLDOX]LYÅPDL
GHJUDEÅGHF¤W°QH[SXQHULVRILVWLFDWHWHRUHWLFHDDFRODERUDWFX%DWHVRQFDŊLFX)RUWXQHODFUHDUHDXQHL
DQDOL]HVFKHPDWLFHDVLPLOLWXGLQLORUŊLFRQWUDVWHORUGLQWUHFXOWXULOHSHFDUHOHDVWXGLDW$FHDVWÅDQDOL]ÅD
OXDW °Q FRQVLGHUDUH LQWHUDFĥLXQHD UHFLSURFÅ D GRL IDFWRUL GHILQLWRULL FDUH H[LVWÅ SHVWH WRW °Q OXPH VH[XO
LQGLYLGXOXLŊLWLSXOVÅXWHPSHUDPHQWDO)LHFDUHFXOWXUÅWUHEXLHVÅOXFUH]HFXDFHŊWLGRLIDFWRULELQH°QĥHOHV
GDUPRGDOLWÅĥLOH°QFDUHHLVXQWFRQILJXUDĥLVDXLQWURGXŊL°QWUXQWLSDUGHPDQLIHVWDUHGLIHUÅGHODRFXOWXUÅ
ODDOWD
([DPLQ¤QG FXOWXULOH SH FDUH OH VWXGLDVHUÅ 0HDG ŊL %DWHVRQ DX SXWXW VÅ VWDELOHDVFÅ PRGXO °Q FDUH
ILHFDUHVHUDSRUWDODDFHVWHGRXÅGLPHQVLXQLDQDOLWLFHSULQFLSDOH(LDX°QW¤OQLWWRDWHWLSDUHOHLPDJLQDELOH
°QFDGUXOVLVWHPDWL]ÅULLVWDELOLWH&RQIRUPGHVFULHULLOXL0HDGLQGLJHQLL0XQGXJXPRUSXQHDXPDUHSUHĥ
SHLQGLYL]LLDSULJLŊLSRVHVLYLILHHLEÅUEDĥLVDXIHPHLSHF¤QGSRSXODĥLD$UDSHVKHUDEO¤QGÅŊLJULMXOLHQ
FLXGDDFHVWRUGHRVHELULILHFDUHGLQWUHDFHVWHFXOWXULFHUHDFRPSRUWDPHQWHVLPLODUHGLQSDUWHDEÅUEDĥLORU
ŊLDIHPHLORUFDUHOHDOFÅWXLDX$OWHFXOWXUL°QVÅLPSXQHDXXQFRQWUDVW°QWUHFRPSRUWDPHQWXOPDVFXOLQŊL
FHOIHPLQLQ/DSRSXODĥLD7FKDPEXOLUHODĥLLOHVRFRWLWHQRUPDOH°QWUHEÅUEDĥLŊLIHPHLHUDXSHGRVIDĥÅGH
FHOHFRQVWDWDWH°QPXOWHFXOWXULFRQWHPSRUDQHIHPHLOH7FKDPEXOLHQHUJLFHŊLSOLQHGHYLDĥÅJHVWLRQDX
EDQLLŊLDIDFHULOHEÅUEDĥLLRFXSDĥLFXSUHIÅFÅWRULLOHŊLULYDOLWÅĥLOHPHVFKLQHDYHDXSXWHUHGHGHFL]LHGRDU
FX QXPHOH 5HIOHFW¤QG DVXSUD WULEXULORU GLQ 1RXD *XLQHH SH FDUH HD ŊL %DWHVRQ OH VWXGLDVHUÅ ŊL
FRQWHVW¤QGFRQFHSĥLDODUJUÅVS¤QGLWÅDUROXULORUIL[HSHQWUXILHFDUHGLQWUHFHOHGRXÅVH[H0HDGDHPLV
XQD GLQWUH DILUPDĥLLOH VDOH FHOH PDL YLJXURDVH ŊL PDL GHV FLWDWH Ȍ1H YHGHP REOLJDĥL VÅ FRQFKLGHP FÅ
QDWXUD XPDQÅ HVWH DSURDSH LQFUHGLELO GH PDOHDELOÅ UÅVSXQ]¤QG FX SUHFL]LH ŊL °Q PRG FRQWUDVWDQW OD
WUDGLĥLLFXOWXUDOHFRQWUDVWDQWH&XOWXULOHVXQWFUHDĥLDRPXOXLHOHVHFRQVWUXLHVFGLQPDWHULDOHXPDQHȋ
7LSRORJLDFRQĥLQHD°QHDLPSOLFDĥLLSHQWUXDMXVWDUHVDXFRQIOLFW°QLQWHULRUXOXQHLVRFLHWÅĥL$WXQFLF¤QG
SURILOXOVH[XDOŊLFHOWHPSHUDPHQWDODOXQXLFRSLOFRUHVSXQGHDXDŊWHSWÅULORUGLQVRFLHWDWHFUHŊWHUHDOXLVH
GHVIÅŊXUD PXOW PDL OLQ ŊL PDL XŊRU GHF¤W °Q VLWXDĥLLOH °Q FDUH DFHOH SURILOXUL FRQWUD]LFHDX DŊWHSWÅULOH
VRFLHWÅĥLL$W¤W0HDGF¤WŊL%DWHVRQDYHDXVHQWLPHQWXOFÅHL°QŊLŊLVHDEÅWHDX°QWURRDUHFDUHPÅVXUÅGH
ODQRUPHOHSURSULHLORUFXOWXULȃŊLDFXP°QĥHOHJHDX°QFHPRGQXUHXŊHDXVÅVHFRQIRUPH]H'XSÅFH
FODVLILFDVHUÅ WULEXULOH VWXGLDWH °Q FHOH SDWUX GLUHFĥLL IDFWRULDOH DOH VLVWHPXOXL SH FDUH °O J¤QGLVHUÅ HL DX
UHFRQILJXUDW VLVWHPXO °Q DŊD IHO °QF¤W VÅ VH DSOLFH ŊL VRFLHWÅĥLL RFFLGHQWDOH ŊL GH IDSW SURSULLORU ORU
FRPELQDĥLL GH JHQ ŊL WHPSHUDPHQW 3RWHQĥLDOXO VLVWHPXOXL GH D VH DSOLFD °Q DFHHDŊL PÅVXUÅ OXPLL ORU
FRPSOH[HSUHFXPŊLVRFLHWÅĥLORUSULPLWLYHVHSUHDSRDWHVÅILIRVWPRWLYXOSHQWUXFDUHHLDXVLPĥLWȃŊLL
DXWULPLVRWHOHJUDPÅ°QDFHVWVHQVOXL%RDV°Q6WDWHOH8QLWHȃFÅIÅFXVHUÅRGHVFRSHULUHHSRFDOÅ$LFL
HUD YRUED GHVSUH R SRYHVWH °Q FDUH QX GRDU FÅ HL FUHGHDX GDU SH FDUH R ŊL °QWUXSDX SULQ SURSULLOH ORU
SHUVRDQH&HGRYDGÅPDLEXQÅGHYDOLGLWDWHDWHRULHLGHF¤WIDSWXOFÅDMXWDODH[SOLFDUHDH[LVWHQĥHORULHŊLWH
GLQFRPXQDOHFHORUGRLFRDXWRUL"
6LVWHPXO SDUWLFXODU SH FDUH 0HDG ŊL %DWHVRQ °O FUHDVHUÅ QX D LQIOXHQĥDW SUHD PXOW GRPHQLXO
DQWURSRORJLHL QWUDGHYÅU S¤QÅ ŊL SURSULD ORU ILLFÅ 0DU\ &DWKHULQH %DWHVRQ HD °QVÅŊL DQWURSRORDJÅ
VXJHUHD]ÅFÅQDUIL°Q°QWUHJLPHFRHUHQW7RWXŊLJUDĥLHVHULHLGHVWXGLLFRPSDUDWLYHSHFDUHOHHIHFWXDVH
0HDG D UHDOL]DW XQ OXFUX GH IRDUWH PDUH LPSRUWDQĥÅ SHQWUX YLLWRDUHOH HL °QWUHSULQGHUL 3H ED]D D ŊDSWH
VRFLHWÅĥL SH FDUH DMXQVHVH VÅ OH FXQRDVFÅ °QGHDSURDSH HD D SXV ODRODOWÅ FHHD FH DP SXWHD QXPL R
ELEOLRWHFÅPHQWDOÅFXGLYHUVHWLSDUHFXOWXUDOHGH°QJULMLUHDFRSLLORUŊLGHWUDL°QJHQHUDO3HQWUXWRWUHVWXO
YLHĥLLVDOH0HDGYDSXWHDVÅVHVHUYHDVFÅ°QPRGRSRUWXQŊLLQVWUXFWLYGHDFHVWHWLSDUHFRPSDU¤QGSULQ
DVHPÅQDUH ŊL FRQWUDVW GLYHUVH FXOWXUL QHLQGXVWULDOL]DWH ŊL °Q DFHODŊL WLPS SXQ¤QG °QWUR OXPLQÅ
QHDŊWHSWDWÅFXOWXULOHRFFLGHQWDOHFXFDUHFLWLWRULLHLVHFRQVLGHUDXIDPLOLDUL]DĥL
&D VÅ GDX XQ H[HPSOX 0HDG D VWXGLDW R VWDUH GH WUDQVÅ EDOLQH]Å ŊL D DUÅWDW FXP D GHFXUV DFHDVWD
GLQWUXQ DQXPLW WLS GH UHODĥLH GLQWUH PDPÅ ŊL FRSLOXO GH F¤ĥLYD DQL °Q FDUH PDPD °O LD WRW WLPSXO SHVWH
SLFLRU SH FRSLO ,QLĥLDO DFHDVWÅ VLWXDĥLH GHFODQŊHD]Å R °QF¤QWDUH LVWHULFÅ VDX XQ SO¤QV YLROHQW GLQ SDUWHD
FRSLOXOXLGDUDFHVWD°QYDĥÅWUHSWDWVÅQXPDLUÅVSXQGÅOD]HIOHPHOHQFHOHGLQXUPÅFRSLOXOEDOLQH]VH
UHWUDJHWRWPDLPXOW°QVLQHŊLGHYLQHXQWLSGHSHUVRQDOLWDWHL]RODWÅ&DDGXOĥLEDOLQH]LLGHWHVWÅVÅLQWUH°Q
UHODĥLL DSURSLDWH FX DOWH SHUVRDQH SUHIHU¤QG VÅ DSHOH]H OD ULWXDOXUL ŊL OD DUWÅ FD PLMORDFH SHQWUX R
H[SULPDUHHPRĥLRQDOÅPDLXŊRUGHFRQWURODWQVWDUHDGHWUDQVÅ°QVÅH[SHULHQĥDGLQFRSLOÅULHVHYHGH
UHFUHDWÅ ŊL DUH ORF HOLEHUDUHD HPRĥLRQDOÅ DW¤W GH GRULWÅ DOWÅGDWÅ 0HDG D FRQWLQXDW SULQ D GLVFXWD °Q
WHUPHQLPDLJHQHUDOLGHVSUHLQWHUDFĥLXQLOHPDPÅߕFRSLOGLQSULPDSHULRDGÅDYLHĥLLSUHFXPŊLIRUPHOHGH
WLSDUHVH[XDOHŊLULWXDOHFDUHDSDUPDLW¤U]LX°QYLDĥÅ$QDOL]HOHVSHFXODWLYHGHDFHVWIHOLDXVWLPXODWSH
FROHJLL OXL 0HDG VÅ °QWUHSULQGÅ QRL VWXGLL IDVFLQ¤QG WRWRGDWÅ XQ DXGLWRULX SURIDQ YHŊQLF IOÅP¤QG GH
LQIRUPDĥLLGHVSUHYLDĥD°QVRFLHWÅĥLOHH[RWLFHŊLGHLGHLGHVSUHFXPDUSXWHDILDFHVWHDDSOLFDWH°QPHGLXO
ORUGHYLDĥÅ
3H SDUFXUVXO DQLORU 0HDG D UHDOL]DW OXFUXUL H[WUDRUGLQDUH D FRQWLQXDW VÅ GHVIÅŊRDUH VWXGLL GH
SLRQLHUDWSHWHUHQVÅVFULHOXFUÅULHWQRJUDILFHSOLQHGHFXORDUHSHFDUHVÅOHSRDWÅ°QĥHOHJHDW¤WSURIDQLL
FXULRŊLF¤WŊLVSHFLDOLŊWLLVFRUĥRŊLŊLVÅFRQWULEXLHFXLGHLGHPDUHLPSRUWDQĥÅWHRUHWLFÅŊLPHWRGRORJLFÅOD
GRPHQLXODQWURSRORJLHL1H°QGRLRVHDDIRVWFRQVLGHUDELODMXWDWÅGHFHLGRLVRĥLDQWURSRORJLŊL°QVSHFLDO
GHUHODĥLDHLVLQHUJLFÅFX%DWHVRQ'DUWRWDW¤WGHVLJXUFXH[HPSOXOHLSOLQGHHQHUJLHŊLFX°QGHPQXULOH
HL LQVLVWHQWH HD D FRQWULEXLW OD GH]YROWDUHD LQWHOHFWXDOÅ ŊL SURIHVLRQDOÅ D FHORU GRL EÅUEDĥL &XP VSXQHD
FKLDU HD Ȍ5HR DYHD R XUHFKH PDL EXQÅ GHF¤W PLQH LDU *UHJRU\ DYHD R XUHFKH PXOW PDL EXQÅ GDU
QLFLXQXOGLQWUHHLQXŊWLDQLFLRGDWÅDOFXLSRUFPXULVH(XŊWLDP°QWRWGHDXQDFDUHSRUFDPXULWȋ
'DFÅ OXFUXULOH DU IL FRQWLQXDW °Q DFHODŊL IHO SRDWH FÅ 0HDG DU IL SXWXW °Q ILQDO ȌVÅ ILH ŊL °Q FDU ŊL °Q
FÅUXĥÅȋ VÅ UÅP¤QÅ °Q IUXQWHD GLVFLSOLQHL ŊWLLQĥLILFH SH FDUH ŊLR DOHVHVH ŊL VÅ FRPXQLFH FX XQ SXEOLF
JHQHUDOFDUHRDSUHFLDŊL°ŊL°QJURŊDSHUPDQHQWU¤QGXULOH$UILSXWXWVÅILHXQOLGHULQGLUHFW°QLQWHULRUXO
XQXL GRPHQLX ŊL SHVWH JUDQLĥHOH DFHVWXLD QWUDGHYÅU °QWUR PÅVXUÅ PXOW PXOW PDL PDUH GHF¤W
PDMRULWDWHD FHORUODOĥL FHUFHWÅWRUL FDUH DX SÅŊLW SH GUXPXO SRSXODULWÅĥLL 0HDG VD GHVFXUFDW SH WRW
SDUFXUVXOYLHĥLLVÅŊLSÅVWUH]HRSR]LĥLHGHDXWRULWDWHŊLLQIOXHQĥÅ°QLQWHULRUXOGLVFLSOLQHLHLSURIHVLRQDOH
7RWXŊL R VHULH GH HYHQLPHQWH SHWUHFXWH OD VI¤UŊLWXO GHFHQLXOXL D SXV HIHFWLY FDSÅW ]LOHORU GH
DFWLYLWDWHDQWURSRORJLFÅSHWHUHQSHQWUX0DUJDUHW0HDG'XSÅFHPHGLFLL°LVSXVHVHUÅFÅQXYDSXWHDDYHD
QLFLRGDWÅ FRSLL HD D QÅVFXW R IDWÅ 0DU\ &DWKHULQH %DWHVRQ °Q Q DFHODŊL DQ DO 'RLOHD 5Å]ERL
0RQGLDO D L]EXFQLW °Q (XURSD LDU GRL DQL PDL W¤U]LX ŊL °Q 6WDWHOH 8QLWH $OÅWXUL GH FROHJLL HL 0HDG VD
LPSOLFDW°QHIRUWXOGHUÅ]ERLGLULM¤QGXŊLDWHQĥLDVSUHFKHVWLXQLGHSODQLILFDUHDOLPHQWDUÅŊLQXWULĥLHŉLOD
IHO FD DOWH SHUVRQDOLWÅĥL SUH]HQWDWH °Q DFHDVWÅ FDUWH D GHYHQLW R SUH]HQĥÅ VWDWRUQLFÅ OD :DVKLQJWRQ ŊL
PHPEUÅ D PXOWRU FHUFXUL SROLWLFH LQIOXHQWH Q FLXGD FULWLFLORU DGXVH VRFLHWÅĥLL DPHULFDQH DŊD FXP
DSÅUHDDFHDVWDSULQWURSULVPÅDŊH]DWÅ°Q0ÅULOH6XGXOXLHDDUÅPDVRSDWULRDWÅYHULWDELOÅŊLHQWX]LDVWÅ
WRDWÅYLDĥD
/DVI¤UŊLWXOUÅ]ERLXOXLDWUHLDŊLXOWLPDHLFÅVQLFLHVHGHVWUÅPDVH0HDGDYHDSDWUX]HFLŊLFLQFLGHDQL
ŊL SUREDELO ŊL GLQ FDX]D GHEXWXOXL SUHFRFH °Q FDULHUÅ HUD GHMD FRQVLGHUDWÅ R SHUVRQDOLWDWH EÅWU¤QÅ D
GRPHQLXOXLŊWLLQĥLILFDODQWURSRORJLHL(DDFRQWLQXDWVÅSDUWLFLSHDFWLYODYLDĥDLQWHOHFWXDOÅDGLVFLSOLQHLHL
SURIHVLRQDOHGDU°QSULQFLSDOFDLQYLWDWÅGHRQRDUHODFRQIHULQĥHOHGHVSHFLDOLWDWHŊLFDYL]LWDWRUFXUDQJGH
FHOHEULWDWHFDUHVH°QWRDUFH°QȌFXOWXULOHHLȋ0HDGDIRVWFDSDELOÅVÅŊLSÅVWUH]HSR]LĥLDDW¤WSULQPLMORDFH
LQGLUHFWHȃVFULHULOHHLSURYRFDWRDUHȃF¤WŊLSULQGLVSRQLELOLWDWHDFUHVF¤QGÅGHDŊLDVXPDUROXULSXEOLFH
GLUHFWH °Q FDGUXO XQRU UHXQLXQL ŊL RUJDQL]DĥLL SURIHVLRQDOH Q SDUDOHO VWDWXWXO HL GH VFULLWRDUH
FRPHQWDWRDUHŊLFRQIHUHQĥLDUÅGHVSUHSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWDVRFLHWDWHDDPHULFDQÅDFRQWLQXDW
VÅFUHDVFÅS¤QÅODPRDUWHDHL0HDGGHYHQHDXQOLGHUGLUHFWIÅUÅSRUWRIROLXRILFLDOSHVFHQDQDĥLRQDOÅ
/DPLMORFXOYLHĥLLŊLPDLW¤U]LXUHODĥLDOXL0HDGFXGLVFLSOLQDDQWURSRORJLHLDPHUV°QWURGLUHFĥLHPDL
GHJUDEÅGLIHULWÅIDĥÅGHUHODĥLDFXSXEOLFXOPDLODUJ6SHFLDOLŊWLLGLQWURGLVFLSOLQÅIDF°QJHQHUDORGLVWLQFĥLH
IRDUWHFODUÅ°QWUHFHLFDUHFRQWULEXLHDFWLYODGRPHQLXŊLFHLDOHFÅURUFRQWULEXĥLLILHDX°QFHWDWFRPSOHWILH
DX FÅSÅWDW YDOHQĥH GHULYDWH 2GDWÅ SXEOLFDWH PRQRJUDILLOH HL PDMRUH GHVSUH SRSXODĥLLOH GLQ 3DFLILFXO GH
6XG0HDGQXDPDLIRVWVRFRWLWÅXQPRGHODORPXOXLGHŊWLLQĥÅFDUHIDFHPXQFÅGHWHUHQQLFLFLQHYDFX
FRQWULEXĥLLGHVFKL]ÅWRDUHGHGUXPXUL°QWUXQVXEGRPHQLXHPLQDPHQWHWHRUHWL]DQWFXPDUILOLQJYLVWLFD
VLVWHPXOGH°QUXGLUHVDXDQDOL]DPLWXULORU(DDRFXSDWWRWXŊLRVHULHGHUROXULFDUHVDXGRYHGLWFDSLWDOH
SHQWUX°QIORULUHDGLVFLSOLQHL
Q SULPXO U¤QG 0HDG D FRQWLQXDW VÅ VXVĥLQÅ YLJXURV ŊL VÅ RIHUH OLQLL GLUHFWRDUH HVHQĥLDOH SHQWUX
GHVIÅŊXUDUHD XQRU VWXGLL FDUH VÅ H[DPLQH]H FRSLOÅULD YLDĥD GH IDPLOLH VH[XDOLWDWHD ŊL DOWH SUREOHPH
SUDFWLF LJQRUDWH S¤QÅ DWXQFL °Q DQWURSRORJLD GRPLQDWÅ GH EÅUEDĥL $FHDVWÅ GLUHFĥLH GH LQWHUHV D IRVW
VWLPXODWÅ GH PRQRJUDILD HL LQWLWXODWÅ 6H[ DQG 7HPSHUDPHQW LQ 7KUHH 3ULPLWLYH 6RFLHWLHV 6H[ ŊL
WHPSHUDPHQW °Q WUHL VRFLHWÅĥL SULPLWLYH ȃ ŊL GH R FDUWH PDL DSUHFLDWÅ GH SXEOLFXO ODUJ 0DOH DQG
)HPDOH%ÅUEDĥLŊLIHPHLȃ5HYHQLQGGXSÅUÅ]ERL°Q1RXD*XLQHH°Q6DPRDŊL°QDOWHVRFLHWÅĥLSH
FDUHOHYL]LWDVHDQWHULRU0HDGDDWUDVDWHQĥLDDVXSUDVFKLPEÅULORUFDUHDYHDXORF°QVIHUDFUHŊWHULLFRSLLORU
ŊL D DOWRU UHODĥLL LQWHUSHUVRQDOH 'H DVHPHQHD D SURPRYDW IRORVLUHD FRQFHSWHORU ŊL D PHWRGHORU GLQ
SVLKDQDOL]Å GHŊL HD QD VXEVFULV QLFLRGDWÅ IÅUÅ VSLULW FULWLF LGHLORU IUHXGLHQH SHUHPSWRULL FXP DU IL
XQLYHUVDOLWDWHDFRPSOH[XOXL2HGLS0HDGYRLDVÅH[SORUH]HJDPDSRVLELOLWÅĥLORUXPDQH(DDGHFODUDWFÅ
ȌED]HOHELRORJLFHDOHGH]YROWÅULLIL[HD]ÅOLPLWHSHFDUHWUHEXLHVÅOHUHFXQRDŊWHPFLQVWLWȋGHŊLDDGÅXJDW
FÅDFHVWHED]HSRWILYÅ]XWHŊLFDQLŊWHSRWHQĥLDOLWÅĥLSHFDUHLPDJLQDĥLDQRDVWUÅXPDQÅ°QQLFLXQFD]QXVH
SRDWHVSXQHFÅOHDUILH[SORDWDWSHGHSOLQ
Q DO GRLOHD U¤QG 0HDG D IRVW R SURPRWRDUH LQVLVWHQWÅ ŊL QHRERVLWÅ D VWXGLLORU LQWHUGLVFLSOLQDUH
SOHG¤QG°QIDYRDUHDLGHLLFDDQWURSRORJLDVÅMRDFHXQUROFHQWUDO°QFDGUXODFHVWRUVWXGLL3HULRDGDGHGXSÅ
UÅ]ERLDIRVWXQD°QFDUHRDPHQLLGHŊWLLQĥÅGLQWUHFDUHPXOĥLIÅFXVHUÅSDUWHGLQHFKLSHSOXULGLVFLSOLQDUH
GH UH]ROYDUH D XQRU SUREOHPH GH ŊWLLQĥÅ DSOLFDWÅ °Q WLPSXO UÅ]ERLXOXL DX UHFXQRVFXW FX R QRXÅ IRUĥÅ
QHFHVLWDWHDGHDPXQFLFRWODFRWFXDOWHWLSXULGHH[SHUĥLGLQDOWHGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUH/XL0HDG°L
SOÅFHD HQRUP FRODERUDUHD LQWHUGLVFLSOLQDUÅ FLQHYD FDUH D REVHUYDWR °Q WLPSXO XQHL FRQIHULQĥH R
FRPSDUDFXXQFRSLODIODW°QWDEÅUÅ°QYDFDQĥDGHYDUÅ3ULQGHDFXFHDPDLPDUHXŊXULQĥÅWHUPHQLLXQXL
QRXMDUJRQWHKQLFŊLIÅFHDOHJÅWXUL°QWUHFRQFHSWHFDUHSURPLWHDXVÅVFRDWÅODOXPLQÅSUREOHPHGHLQWHUHV
JHQHUDO 'H DVHPHQHD DYHD XQ WDOHQW GH JHQLX °Q D GHPDUD FRQYHUVDĥLL °QWUH VDYDQĥL GLVSDUDĥL ŊL DL
PHQĥLQH FRQFHQWUDĥL SH GLUHFĥLL SURGXFWLYH FKLDU GDFÅ DGHVHRUL °L GRPLQD 0HDG D IRVW R SLRQLHUÅ D
HODERUÅULLGHPHWRGHSULQFDUHJUXSXULOHSXWHDXFRODERUD°QVWXGLHUHDFXOWXULORUFRQWHPSRUDQH,QVLVW¤QG
FD DVHPHQHD JUXSXUL VÅ DFRSHUH WRDWÅ JDPD GH LQGLYLGXDOLWÅĥL GLQ LQWHULRUXO XQHL FXOWXUL HD D GHSÅŊLW
PHQWDOLWDWHD GH WLS ȌQRL ŊL HLȋ OÅUJLQG FX DFHDVWÅ RFD]LH VIHUD GH FXSULQGHUH ŊL YDOLGLWDWHD LQYHVWLJDĥLHL
ŊWLLQĥLILFHQGHRVHEL°QGRPHQLXOGH]YROWÅULLXPDQH0HDGDLQVSLUDWPXOWHFRODERUÅULGH°QDOWÅFDOLWDWH
ŉL D IRVW FDSDELOÅ VÅŊL DY¤QWH FDSDFLWDWHD GH °QĥHOHJHUH LQFOXVLY VSUH GLVFLSOLQH PDL °QGHSÅUWDWH GH
VSHFLDOL]DUHDSURSULHFXPDUILFLEHUQHWLFDŊLWHRULDFRPXQLFDĥLLORU'LQDFHVWHSXQFWHGHYHGHUH0HDGOH
VHDPÅQÅDOWRUOLGHULLQWHOHFWXDOLDOHFÅURUGLUHFĥLLGHLQWHUHVDFRSHUÅ°QPRGILUHVFXQDQVDPEOX°QWUHJGH
GLVFLSOLQH
0DLLPSRUWDQWGHF¤WRULFHDOWFHYD0HDGDGHYHQLWDPEDVDGRUXOLGHDOSHQWUXGLVFLSOLQDDQWURSRORJLHL
ȃXQOLGHUGLUHFWSOLQGHIRUĥÅFDUHDSURPRYDWŊLD°QWUXSDWLGHQWLWDWHDȌDQWURSRORJXOXLȋ°QLQWHULRUXOŊL
°QDIDUDGRPHQLXOXLGHVSHFLDOL]DUH'XSÅFHDGHYHQLWXQSHUVRQDMSXEOLFFXDFFHVQHPLMORFLWODSUHVD
VFULVÅ ŊL FHD DXGLRYL]XDOÅ QX GRDU FÅ D DGXV DQWURSRORJLD °Q DWHQĥLD SXEOLFXOXL ODUJ FL LD ŊL LPSULPDW
DFHVWXL SXEOLF LGHHD FÅ HVWH LPSRUWDQW VÅ VWXGLHP QLŊWH FXOWXUL IRDUWH °QGHSÅUWDWH DIODWH °Q UDSLGÅ
VFKLPEDUHŊLDGHVHRUL°QFXUVGHGLVSDULĥLHWRWDW¤WGHUDSLGÅ&DPDFHODŊLJHQGHLQLĥLDWLYÅDXDYXW°Q
XOWLPLL DQL ŊL FHUFHWÅWRULL °Q ELRGLYHUVLWDWH FDUH VDX OXSWDW GLQ WRDWH SXWHULOH VÅ VWRSH]H GLVSDULĥLD
LPLQHQWÅDXQRUVSHFLLXQLFHGHSODQWHŊLDQLPDOH3ULQSRSXODUL]DUHDFRQFHSWHORUFDUHVDXGH]YROWDWGLQ
VWXGLLOH OXL %RDV ŊL %HQHGLFW 0HDG D LQWURGXV °Q OH[LFXO DPHULFDQ FXY¤QWXO FXOWXUÅ ŊL FRQFHSWXO
ȌFXOWXULORUȋ 3ULQ LPSOLFDUHD GLUHFWÅ HD D VXJHUDW FÅ DQWURSRORJLL YRUEHVF GHVSUH SUREOHPHOH RPHQLULL
GLQWURSHUVSHFWLYÅSULYLOHJLDWÅJUDĥLHFXQRDŊWHULLLQWLPHDXQHLPDULYDULHWÅĥLGHFXOWXULŉLGHRPDQLHUÅ
RDUHFXP °QUXGLWÅ FX FHHD FH IDFH PXOW UHVSHFWDWD UHYLVWÅ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 0HDG D DMXWDW ŊL OD
FRQŊWLHQWL]DUHD VSRULWÅ GH FÅWUH SXEOLFXO DPHULFDQ D LQWHJULWÅĥLL ŊL OHJLWLPLWÅĥLL XQRU PRGXUL GH YLDĥÅ
IRDUWHGLIHULWHGHFHODODPHULFDQLORU
$VWIHO 0HDG D °QFHSXW FX R DQXPLWÅ IRUPÅ GH OLQLH QDUDWLYÅ ŊL DWLWXGLQH °Q LQWHULRUXO SURSULHL
VSHFLDOL]ÅULGXSÅ FDUH D HIHFWXDW WUHSWDWWUDQ]LĥLD FÅWUH R SHUVSHFWLYÅ GLIHULWÅ,QLĥLDO 0HDG D FÅXWDW FÅL
FRQYLQJÅ SH DOĥL DQWURSRORJL FÅ SR]LĥLD OXL %RDV °Q FH SULYHŊWH UROXO GHWHUPLQDQW DO FXOWXULL HUD YDOLGÅ
$OÅWXUL GH DOĥLL °Q FXUHQWXO ȌFXOWXULLȋ HD D FRPEÅWXW FX VXFFHV FRQWUDSRYHVWHD XQHL H[SOLFDĥLL SH ED]H
ELRORJLFH ŊL DGRSWDUHD LPSOLFLWÅ VDX H[SOLFLWÅ D XQHL VLQJXUH YL]LXQL DVXSUD WXWXURU LQVWDQĥHORU GH
GH]YROWDUH XPDQÅ ŊL D WXWXURU WLSXULORU GH QDWXUÅ XPDQÅ $SRL XUP¤QG WUDGLĥLD %HQHGLFW °Q WLPS FH
FRODERUDFX)RUWXQHŊLPDLDOHVFX%DWHVRQ0HDGDGHOLPLWDWXQVHWGHWLSRORJLLFDUHFXSULQGHDX°QWUHDJD
JDPÅGHIDFWRULVH[XDOLŊLWHPSHUDPHQWDOLŉL°QDFHVWFD]FRQWUDSRYHŊWLOHILHDXDGRSWDWXQVLQJXUSXQFW
GHYHGHUHDVXSUDHYROXĥLHLILHDXULGLFDWGXELLDVXSUDSRVLELOLWÅĥLLGHDVHGLVFHUQHYUHXQWLSDUGHRULFHIHO
$PEHOHFRQWULEXĥLLDXIRVWSUHĥXLWHSULQWUHFROHJLLGHEUDQŊÅGHŊLILHFDUHDDMXQV°QILQDOVÅILHVXSXVÅ
XQHLH[DPLQÅULGLQFH°QFHPDLFULWLFHFXPVH°QW¤PSOÅFXWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHFDUHH[HUFLWÅPDUH
LQIOXHQĥÅQDFHDVWÅSHULRDGÅLQLĥLDOÅFDUHDGXUDWDSUR[LPDWLYGLQŊLS¤QÅVSUHILQDOXOGHFHQLXOXL
0HDGDIRVWRPHPEUÅGHSOLQGUHSWDSURIHVLXQLLVDOHFKLDUGDFÅPDLDSOHFDWÅVSUHSRSXODUL]DUH
,DU SRYHŊWLOH HL UHODWLY FRPSOH[H OHDX YRUELW XQRU PLQĥL FDUH HUDX FDWHJRULF LQVWUXLWH °Q GRPHQLXO ORU
SURIHVLRQDO
QDQLLFDUHDXXUPDW0HDGVD°QGHSÅUWDWGHFDWHJRULDSULQFLSDOÅFRQVDFUDWÅDDQWURSRORJLORUFDUH
°ŊLSUDFWLFDXSURIHVLD'DFÅ°QDLQWHDWHQĥLDHLVHFRQFHQWUDSHFXOWXULOHGLQ0ÅULOH6XGXOXL6WDWHOH8QLWH
ILLQGSUH]HQWH°QVFRSXULFRPSDUDWLYHDFFHQWXOOXFUÅULORUVDOHD°QFHSXWWUHSWDWVÅILHLQYHUVDW3DUFÅ°Q
HFRXODHSLJUDIXOSUH]HQWXOXLFDSLWRO0HDGD°QFHUFDWVÅLH[SOLFHVRFLHWÅĥLLFRQWHPSRUDQHFXPHVWHHD
VRFLHWDWHD IRORVLQGXVH GH H[SHULHQĥD F¤ŊWLJDWÅ SH WHUHQ FD ED]Å FRQWH[WXDOÅ ŊL PDWHULDO FRPSDUDWLY
'LQWRWGHDXQD DYXVHVH R PLQWH UHPDUFDELO GH DJHUÅ F¤QG YHQHD YRUED GHVSUH VHVL]DUHD WLSDUHORU GH
FRPSRUWDPHQW GLQ FXOWXULOH VWUÅLQH DFXP IÅF¤QG X] GH ELEOLRWHFD VD PHQWDOÅ °Q SHUPDQHQWÅ
H[SDQVLXQH HD ŊLD °QGUHSWDW UHGXWDELOD LQWXLĥLH VSUH SURSULD VRFLHWDWH °QWUXQ PRG SH FDUH PXOĥL ODX
VRFRWLWHILFLHQW
$QWURSRORJLL DX FRQWLQXDW VR DSUHFLH]H SH 0HDG °Q SULQFLSDO GDWRULWÅ VLPĥXOXL HL LQFUHGLELO GH D
GHWHFWD SUREOHPHOH LPSRUWDQWH ŊL PHWRGHOH SURPLĥÅWRDUH SUHFXP ŊL GDWRULWÅ UHFXQRDŊWHULL SXEOLFH SH
FDUH HD D DGXVR GLVFLSOLQHL SURIHVLRQDOH °Q FDUH HUDX FX WRĥLL LPSOLFDĥL 0HDG OHD RIHULW FROHJLORU
DQWURSRORJL GRXÅ SRYHŊWL LGHQWLWDUH SULPD DFHHD FÅ °Q OXPLQD VXUVHORU VDOH GH GDWH IÅUÅ HJDO
DQWURSRORJLDHUDRGLVFLSOLQÅXQLFÅ°QLPSRUWDQĥÅŊLDGRXDFÅDQWURSRORJXOGHĥLQHRSHUVSHFWLYÅVSHFLDOÅ
GLQFDUHVÅDERUGH]HSUREOHPHOHFXOWXULLGLQFDUHSURYLQH
&ROHJLL GH EUHDVOÅ VDX DUÅWDW PDL SXĥLQ GLVSXŊL VÅ DFFHSWH VLPSOLILFÅULOH QHFHVDUH DWXQFL F¤QG WH
DGUHVH]LXQXLDXGLWRULXQHLQVWUXLWŊLGLVSRQLELOLWDWHDOXL0HDGGHDDERUGDDSURDSHRULFHSUREOHPÅGLQWU
XQ SXQFW GH YHGHUH GRDU DSUR[LPDWLY ŊWLLQĥLILF 0XOWRUD GLQWUH HL QX OH VXU¤GHD GHORF DFFHQWXO SH
SHUVSHFWLYD LQWHUGLVFLSOLQDUÅ SHQWUX HL R DVHPHQHD SRYHVWH LQFOX]LYÅ DPHQLQĥD SXULWDWHD ŊL
VLQJXODULWDWHD GRPHQLXOXL DQWURSRORJLHL 'XSÅ FH VWXGLDVH HYROXĥLD XPDQÅ ŊL VH[XDOLWDWHD °Q VXGXO
3DFLILFXOXL0HDGVHVLPĥHD°QGUHSWÅĥLWÅVÅHPLWÅREVHUYDĥLLQXGRDUDVXSUDQDWXULLVDXQDWXULORUXPDQH
FL ŊL DVXSUD FDP RULFÅUXL VXELHFW FDUH DYHD OHJÅWXUÅ FX OXPHD ŊL SUHRFXSÅULOH HL &D]XULOH DQDOL]DWH °Q
DFHDVWÅFDUWHVXJHUHD]ÅFÅSRĥLGHYHQLXQOLGHUGLUHFW°QGRPHQLXOWÅXGRDUGDFÅĥLDLF¤ŊWLJDWȌJDORDQHOHȋ
SULQOHDGHUVKLSLQGLUHFWGDUGDFÅWHDYHQWXUH]LSUHDGHSDUWHGHED]DSUREDWRULHDSURSULHLVSHFLDOLWÅĥLVDX
DPHQLQĥLYDORULOHGHED]ÅDOHGLVFLSOLQHLWDOHULŊWLVÅĥLSLHU]LFUHGLELOLWDWHD°QGRPHQLXOWÅX
/DIHOFDPXOĥLDOĥLVSHFLDOLŊWL°QDQXPLWHGLVFLSOLQHFDUHDXGHYHQLW°QFHOHGLQXUPÅOLGHULGLUHFĥLDL
XQXLJUXSPDLGLYHUVLILFDW0HDGDIRVWRJHQHUDOLVWÅ°QDLQWHGHDGHYHQLVSHFLDOLVWÅ°QDQWURSRORJLHŊLD
UHYHQLW XŊRU ȃ SUHD XŊRU DU VSXQH XQLL ȃ OD UROXO GH SHUVRDQÅ °QĥHOHDSWÅ Q WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD
5Å]ERL0RQGLDOŊLGXSÅDFHHDHDDSXEOLFDWRVHULHGHFÅUĥLFDUHDYHDXXQPHVDMGLQFH°QFHPDLDFFHVLELO
ȃPDLDSURDSHGHVRFLRORJLDSRSXODUÅGHF¤WGHDQWURSRORJLDSURIHVLRQDOÅ
3HQWUXRĥDUÅFDUH°ŊLFÅXWDSHE¤ME¤LWHGUXPXOFÅWUHUROXOGHSXWHUHPRQGLDOÅFXOHJÅWXULDFWLYHŊL
DQJDMDPHQWH SH WRW PDSDPRQGXO 0HDG D °QGHSOLQLW R IXQFĥLH YLWDOÅ &X PXOWÅ GLEÅFLH HD D FRQWHVWDW
PXOWHȌDGHYÅUXULȋQHFHUFHWDWHŊLD°QFHUFDWVÅ°QWLSÅUHDVFÅ°QPLQWHDSXEOLFXOXLXQSXQFWGHYHGHUHPDL
VRILVWLFDW&DVRFLWÅPFKLDUSHHD
([SHULHQĥD PHD FD DQWURSRORJ PD GHWHUPLQDW VÅ FUHG FÅ SH PÅVXUÅ FH DP DMXQV VÅ °QĥHOHJHP PDL PXOWH GHVSUH OHJLOH
XQLYHUVXOXL IL]LF °Q FDUH WUÅLP WRWRGDWÅ DP FÅSÅWDW ȃ °QWUR PÅVXUÅ VHPQLILFDWLYÅ °Q WUHFXWXO IRDUWH UHFHQW ȃ XQ JHQ GH
FXQRDŊWHUHFDUHQHRIHUÅQLŊWHSRVLELOLWÅĥLGHDOHJHUHGHFDUHQLFLF¤QGQXVDXPDLEXFXUDW°QDLQWHILLQĥHOHXPDQH$FHDVWDHVWH
FXQRDŊWHUHDGHVSUHSURSULDQRDVWUÅXPDQLWDWHȃLGHLOHSURDVSÅWIRUPDWHFDUHQHDMXWÅVÅ°QĥHOHJHPQDWXUDRPXOXL
QFHS¤QGFXGRPHQLXOFRPSHWHQĥHORUVDOH0HDGDGHPRQVWUDWQXGRDUQXPHURDVHOHWLSXULGHUROXUL
SH FDUH ŊL OH SRW DVXPD PHPEULL ILHFÅUXL VH[ °QFHS¤QG FX OLGHULL IHPHL ŊL WHUPLQ¤QG FX SHUVRDQHOH GH
°QJULMLUH EÅUEDĥL FL ŊL DFFHSWDUHD °Q XQHOH FXOWXUL L]RODWH D XQRU FRPSRUWDPHQWH LQWHU]LVH °Q SURSULD
QRDVWUÅ FXOWXUÅ °QFHS¤QG FX H[SORUDUHD VH[XDOÅ DGROHVFHQWLQÅ ŊL WHUPLQ¤QG FX ELVH[XDOLWDWHD
LQVWLWXĥLRQDOL]DWÅ&RQWHVW¤QGVWHUHRWLSXULOHOHJDWHGHY¤UVWÅHDDDUÅWDWFÅŊLFRSLLLGHY¤UVWÅPLFÅ°ŊLSRW
DVXPD UROXUL FX UHVSRQVDELOLWDWH °Q WLPS FH LQGLYL]LL PDL Y¤UVWQLFL UÅP¤Q FDSDELOL VÅ °QYHĥH ŊL VÅ VH
DGDSWH]HODVFKLPEDUHQFKHVWLXQLOHGHRUGLQHGXFDĥLRQDOHDDVXEOLQLDWLPHQVDPDOHDELOLWDWHDFRSLOXOXL
PLFŊLYLUWXĥLOHXQHLHGXFDĥLLSURJUHVLVWHFDUHVÅVHVSULMLQHSHDFHDVWÅIOH[LELOLWDWHWLPSXULH(DDDUÅWDWFÅ
XQHOHSUDFWLFLDSDUHQWVWUÅYHFKLFXPDUILYUÅMLWRULDFRQWLQXÅVÅILHYLDELOHFKLDU°QWLPSFHGHPRQVWUD
FÅQLŊWHFXOWXULDSDUHQWVLPSOHSRWSUH]HQWDUDSRUWXULŊL°QĥHOHJHULVRFLDOHWRWDW¤WGHFRPSOH[HFDDFHOHD
FDUHVHGHVWÅLQXLH]LOQLFSHFDQDSHDXDSVLKDQDOLVWXOXL
&ÅXW¤QGVÅIDFÅPDLFRPSOH[HQRĥLXQLOHSHFDUHOHSRVHGÅ°QPRGQRUPDOSURIDQLL0HDGDODQVDWXQ
DYHUWLVPHQW °PSRWULYD XQHL ȌUHWUDJHUL °QIULFRŊDWH FÅWUH XQ VLQJXU VWDQGDUG FDUH VÅ ILH XQLFXO YDODELO ŊL
FDUHYDOÅVDQHIRORVLWHQRXÅ]HFLPLGLQSRWHQĥLDOXOVSHFLHLXPDQHȋ$GUHV¤QGDXGLWRULXOXLVÅXRFFLGHQWDO
XQLYHUVDOD °QWUHEDUH LGHQWLWDUÅ ȌFLQH VXQWHP QRL"ȋ HD D FRPEÅWXW FUHGLQĥD ODUJ UÅVS¤QGLWÅ FÅ ȌQRLȋ
VXQWHPVSHFLDOLŊLVXSHULRULDOWRUJUXSXULFXOWXUDOH$IÅFXWDFHVWOXFUXDW¤WSULQGHVFULHUHDPRGXULORU°Q
FDUH DOWH FXOWXUL UHXŊLVHUÅ VÅ IDFÅ IDĥÅ GLOHPHORU FDUH QX QH GDX SDFH FHORU GLQ 9HVW F¤W ŊL SULQ
DFFHQWXDUHD IDSWXOXL FÅ WRDWH ILLQĥHOH XPDQH DSDUĥLQ DFHOHLDŊL VSHFLL 3RYHVWHD HL GHVSUH RDPHQL D IRVW
LQFOX]LYÅ°QWUXQPRGFODUŊLOLSVLWGHDPELJXLWDWHPDLGHJUDEÅGHF¤WH[FOX]LYÅȌ&HHDFHGHRVHEHŊWHXQ
JUXS XPDQ GH XQ DOWXO QX HVWH °QQÅVFXW HVWH PRGXO °Q FDUH ILHFDUH JUXS ŊLD RUJDQL]DW ŊL D SHUSHWXDW
H[SHULHQĥD GH YLDĥÅ ŊL DFFHVXO SH FDUH ILHFDUH OD DYXW OD DOWH WUDGLĥLL GH YLDĥÅȋ D DILUPDW 0HDG (D D
VXVĥLQXWFÅILLQĥHOHXPDQHQXWUHEXLHVÅVHVLPWÅYLQRYDWHSHQWUXX]DQĥHOHSDUWLFXODUHSHFDUHOHSUDFWLFÅ
ȃGHSLOGÅGLYRUĥXOVDXELVH[XDOLWDWHDȃŊLFÅDUWUHEXLVÅILHGLVSXVHVÅH[SHULPHQWH]HQRLPRGXULGH
RUJDQL]DUH IDPLOLDOÅ FXP DU IL FÅVÅWRULD GH SUREÅ VDX FUHŊWHUHD °Q FRPXQ D FRSLLORU ([DFW OD IHO FXP
PXOĥLDPHULFDQL°ŊLIRUPDXRQRXÅLPDJLQHXQDHFXPHQLFÅGHVSUHSODQHWD3ÅP¤QWFDXUPDUHDIRDUWH
SRSXODUHORU FROHFĥLL GH IRWRJUDILL FXP D IRVW 7KH )DPLO\ RI 0DQ )DPLOLD RPXOXL GLQ DY¤QGXO FD
DXWRUSH(GZDUG6WHLFKHQ0HDGOHRIHUHDGHVFULHULLQHGLWHGHVSUHSRSXODĥLLOHOXPLLLQFOXVLYGHVSUHFHD
GLQFDUHHD°QVÅŊLIÅFHDSDUWH
3RYHŊWLOHUHODWDWHGH0HDGDXWUHFXW°QPRGYÅGLWGLQFRORGHJUDQLĥDFRQYLQJHULORUPLQĥLLQHLQVWUXLWH
(D SUH]HQWD XQ SXQFW GH YHGHUH FDWHJRULF UHODWLYLVW ŊL SH DORFXUL R LQWHJUDUH SHUVRQDOÅ FDUH GHSÅŊHD
SODQXOUHODWLYLVW3HQWUXDF¤ŊWLJD°QFUHGLELOLWDWHDFHDVWÅSHUVSHFWLYÅWUHEXLDVÅ°QYLQJÅRFRQWUDSRYHVWH
VLPSOÅFDUHDILUPDFÅH[LVWÅXQPRGFRUHFWGHDWUÅLŊLFÅDPHULFDQLLVDXYUHXQDOWSRSRUDXSULYLOHJLXO
GH D ŊWL PDL PXOWH GHF¤W DOĥLL FDUH DU IL DFHDVWÅ FDOH UHFRPDQGDWÅ 0HDG VD YÅ]XW DMXWDWÅ °Q DFHDVWÅ
PLVLXQH GH UHSXOVLD SXEOLFÅ IDĥÅ GH YDULDQWD QD]LVWÅ D VXSHULRULWÅĥLL UDVLDOH ŊL FXOWXUDOH GDU °Q HJDOÅ
PÅVXUÅŊLGHSURSULLOHDUJXPHQWDĥLLFRQYLQJÅWRDUHDOÅWXULGHSUH]HQWÅULOHHILFDFHVFULVHŊLYHUEDOH
([DFW OD IHO FXP 0HDG WUDQVPLWHD DQXPLWH QDUDĥLXQL ŊL LPDJLQL SXEOLFXOXL JHQHUDO HD D DMXQV ŊL VÅ
°QWUXSH]H DQXPLWH PHVDMH SULQ SURSULD SHUVRDQÅ $FHDVWÅ DPHULFDQFÅ YLRDLH HQHUJLFÅ ŊL °Q FHD PDL
PDUHSDUWHFXVLPĥSUDFWLFSXWHDVÅFÅOÅWRUHDVFÅGHMXU°PSUHMXUXOJOREXOXLVÅIDFÅREVHUYDĥLLSHUVSLFDFH
ŊL VÅ OH °PSÅUWÅŊHDVFÅ GLUHFW ŊL IÅUÅ VHQWLPHQWDOLVPH DOWRU RDPHQL &RSLOÅULD HL PXQFD GH WHUHQ
SULHWHQLLFÅOÅWRULLOHSURSULXOFRSLOŊLSURSULLLQHSRĥLDXUHSUH]HQWDWWRWDW¤WHDUHVXUVHGHFDUHHDVHSXWHD
VHUYLŊLFKLDUDIÅFXWR°QFHUF¤QGVÅFRPXQLFHFX°QWUHJVSHFWUXOVSHFLHLXPDQHQWUDGHYÅUPXOWHGLQ
UHFRPDQGÅULOHHLDXDYXWFDVXUVÅSURSULDYLDĥÅFXPVÅQHFUHŊWHPFRSLLLFXPVÅIDFHPIDĥÅFRQIOLFWXOXL
ŊLDŊDPDLGHSDUWHŉLSHQWUXFÅYLDĥDHLHUD°QPXOWHSULYLQĥHUHSUH]HQWDWLYÅSHQWUXHSRFD°QFDUHDWUÅLW
UHFRPDQGÅULOH GH DFHVW IHO DX JÅVLW QLŊWH DVFXOWÅWRUL UHFHSWLYL °QGHRVHEL °Q U¤QGXO FLWLWRULORU ŊL DO
WHOHVSHFWDWRULORUGLQFODVDGHPLMORF
1HYRLDGHDFRPXQLFDŊLGHDRIDFHHORFYHQWDGHYHQLWFXY¤QWXOGHRUGLQHDOOXL0HDG(DDFRQGXV
LQGLUHFWSULQVFULHULOHHLGDUŊLGLUHFWSULQ°QW¤OQLULOHHLFXJUXSXULPDLPLFLŊLPDLPDUL$VXVĥLQXWVXWH
GHFXY¤QWÅULŊLDVFULVVXWHGHDUWLFROH°QFDUHŊLDSURSRYÅGXLWHYDQJKHOLDXQHLQDWXULXPDQHYDULDWHGDU
HVHQĥLDOPHQWHXQLILFDWHŊLIÅFHDFXFHDPDLPDUHXŊXULQĥÅFXQRŊWLQĥHŊLSULHWHQLŊLPDQLIHVWDRVLPSDWLH
GHRVHELWÅSHQWUXȌRLĥHOHUÅWÅFLWHȋVSUHGHRVHELUHGHPXOĥLLQGLYL]LFUHDWLYLFDUHVHGHVFRWRURVHVFXUJHQW
GHWRYDUÅŊLLGHYHQLĥLQHIRORVLWRUL0HDG°QFHUFDVÅLSÅVWUH]HSHWRĥL$HVWLPDWRGDWÅFÅ°ŊLIÅFHDF¤WHXQ
QRX SULHWHQ OD ILHFDUH F¤WHYD OXQL ŊL FÅ UDUHRUL SLHUGHD FRPSOHW OHJÅWXUD FX YUHXQXO GLQWUH HL 3RVHGD
GDUXOOLGHUXOXLGHDSXWHDVWDGHYRUEÅFXRVXPÅ°QWUHDJÅGHRDPHQLIRDUWHGLIHULĥLGLQWUHFDUHPXOĥLVDU
ILFHUWDWWHULELO°QWUHHLSHDQXPLWHSUREOHPHFRQFUHWHGDUUHXŊLQGWRWXŊLVÅOHODVHWXWXURUVHQWLPHQWXOFÅ
OHUHVSHFWDVHSXQFWXOGHYHGHUHŉLDYHDXQPRGOLQLŊWLWRUGHDH[SULPDLGHLQRYDWRDUHFDUHOHIÅFHDVÅ
VXQHFDRSURSXQHUHDWUÅJÅWRDUHPDLGHJUDEÅGHF¤WDODUPDQWÅ°QIDĥDFHORU°QFOLQDĥLVÅVHDUDWHRVWLOL
ŉL WRWXŊL 0HDG OH SÅUHD XQRUD R SHUVRQDOLWDWH LQWLPLGDQWÅ FDUH ĥLQHD VÅ GRPLQH RULFH GLDORJ ŊL VÅL
SXQÅSHWRĥLODSXQFW$GHVHRULVHPÅQDDUHJL]RUFDUHFRQVLGHUÅQHDSÅUDWQHFHVDUVÅGHDWRDWHLQGLFDĥLLOH
FXSXWLQĥÅPDLGHJUDEÅGHF¤WDOLGHUJULMXOLXFDUH°L°QWÅUHŊWHŊL°LFDSDFLWHD]ÅSHDOĥLL Q DFHODŊL WLPS
DYHDXQVLPĥDOUHVSRQVDELOLWÅĥLLVLQFHUŊLQHSUHIÅFXW°QVLWXDĥLL°QFRUGDWHVDXGHOLFDWHQXH]LWDVÅVHRIHUH
GHEXQÅYRLHFDVÅGHDRP¤QÅGHDMXWRU$VXPDUHDUROXOXLFRQGXFÅWRU°LHUDRDGRXDQDWXUÅ&ROHJXOŊL
DSURSLDWXOHL7HG6FKZDUW]DVSXVFÅDUILQHYRLHGHȌXQ3URLHFW0DQKDWWDQȋSHQWUXDSXWHDȌVÅLVWXGLHP
VXUVDGHHQHUJLHFUHDWLYLWDWHDDSHWLWXOŊLFDSDFLWDWHDGHDFXSULQGHFRPSOH[LWDWHDDIRDUWHPXOWHYLHĥLGLQ
LQWHULRUXO SURSULHL H[LVWHQĥH ŊL DO SURSULXOXL LQWHOHFWȋ 'DU SHQWUX FÅ VH VXERUGRQD °Q PRG HYLGHQW
FDX]HORU SH FDUH OH DGRSWD ŊL SHQWUX FÅ GHŊL QX °QWRWGHDXQD DPDELOÅ VH VWUÅGXLD UHDOPHQWH VÅ ILH R
SHUVRDQÅFÅUHLD°LSDVÅPDMRULWDWHDFROHJLORUŊLFRODERUDWRULORUHUDXGLVSXŊLVÅLDGPLWÅOXL0HDGORFXOHL
PDLDSURDSHGH6RDUH
'HŊLXQRUD0HDGOHDIÅFXWLPSUHVLDFÅDUILRSHUVRDQÅVLPSOÅŊLGHVFKLVÅ°QUHDOLWDWHDGÅSRVWHD°Q
IRUXOHLOÅXQWULFRVHULHGHWHQVLXQLFDUHSHFLQHYDPDLVODEVDXQXDW¤WGHGHGLFDWFDX]HLVDOHDUILDMXQV
°QWUDGHYÅUVÅOKDQGLFDSH]H-5REHUW2SSHQKHLPHUDŊDFXPYRLDUÅWDFHYDPDLW¤U]LXDIRVWPDLSXĥLQ
FDSDELOVÅJHVWLRQH]HDVHPHQHDWHQVLXQL6HQVLELOÅODSUHVLXQLOHFDUHVHIÅFHDXGLQGLYHUVHGLUHFĥLLDVXSUD
HLHDDFRPSXVRVFULVRDUHFÅWUHFHLGUDJLOD°QFHSXWXODQLORUFLQFL]HFLFDUHVÅILHGHVFKLVÅ°QFD]XOXQXL
GHFHVSUHPDWXUQDFHVWWHVWDPHQW0HDGPÅUWXULVHD
$PGHYHQLWWRWPDLFRQŊWLHQWÅGHPÅVXUD°QFDUHYLDĥDPHDVHYHGHVHSDUDWÅ°QVHJPHQWHILHFDUHGLQHOH°PSÅUĥLWFXDOWÅ
SHUVRDQÅ FKLDU ŊL DFROR XQGH °Q PRPHQWXO ŊL VSDĥLXO DFHOXL VHJPHQW VLPW FÅ VXQW HX °QVÅPL ŊL FX WRDWÅ ILLQĥD PHD °Q DFHD
UHODĥLH DQXPH 3ÅUĥL GLIHULWH DOH PXQFLL PHOH VXQW °PSÅUĥLWH FX RDPHQL GLIHULĥL FX XQ LQWHUHV DQXPH 'H OD GHVWUÅPDUHD
FÅVÅWRULHLPHOHRSDUWHPXOWPDLPLFÅGLQYLDĥDPHDVDYÅ]XW°PSÅUĥLWÅFXRVLQJXUÅSHUVRDQÅLDUORFXOXQHLFÅVQLFLLDIRVW
OXDWGHRPXOWLWXGLQHGHUHODĥLLVSHFLDOHFRODERUÅULXŊRDUHDPX]DPHQWHŊLLQWHQVLWÅĥLSDUĥLDOH'LVWDQĥDPÅGHVSDUWHDFXPGH
RDPHQLFDUHSXWHDXDOWÅGDWÅVÅĥLQÅ°QP¤LQLOHORUFHOHPDLPXOWHILUH
0HDG°ŊL°QFKHLDVFULVRDUHDFXRPÅUWXULVLUHFXULRDVÅȌ1XHXDPDOHVVÅWÅLQXLHVFGDFÅYUHXQXOGLQ
YRLQDSULQVYUHRGDWÅGHŊWLUHGHVSUHRSDUWHDYLHĥLLPHOHFDUHDUSXWHDSÅUHDVXQWFRQYLQVÅGHFHDPDL
PDUHLPSRUWDQĥÅȋ
)UHXGQHDDYHUWL]DWVÅDYHPJULMÅF¤QGQHJÅPFHYDȃDYHUWLVPHQWFDUH°ŊLDUHIRDUWHELQHORFXODLFL
$X H[LVWDW °QWUDGHYÅU DQXPLWH IDĥHWH DOH YLHĥLL VDOH SH FDUH 0HDG VD VLPĥLW REOLJDWÅ VÅ OH DVFXQGÅ
3UREDELOFHDPDLVHQ]DĥLRQDOÅDIRVWRUHODĥLHGHLXELUHFXPHQWRUXOŊLSULHWHQDHL5XWK%HQHGLFWFDUHD
°QFHSXWF¤QG0HDGHUDIRDUWHW¤QÅUÅŊLDFRQWLQXDWSHSDUFXUVXOPDULDMXOXLHLFX%DWHVRQ$XPDLH[LVWDW
ŊLPXOĥLDOĥLLXELĥLGHDPEHOHVH[H$SRLPDLHUDŊLUHDOLWDWHDYLHĥLLHLUHOLJLRDVH0HDGQDVFULVŊLQLFLQD
YRUELW GHF¤W UDUHRUL GHVSUH UHOLJLD RUJDQL]DWÅ ŊL GHVSUH SURSULD FUHGLQĥÅ ŊL WRWXŊL DFHVW FRSLO
QRQFRQIRUPLVW DO XQRU SÅULQĥL QHUHOLJLRŊL D IRVW PHPEUX SUDFWLFDQW DO %LVHULFLL (SLVFRSDOLHQH FDUH
SDUWLFLSD UHJXODW OD VOXMEH ŊL SXQHD SUHĥ SH ULWXDOXULOH KLHUDWLFH 0DL PXOW GHF¤W DW¤W GHŊL PDMRULWDWHD
RDPHQLORURŊWLDXSH0HDGGUHSWRDGHSWÅFRQYLQVÅDJ¤QGLULLUDĥLRQDOHHDŊLDQHJDWERDODGXSÅFHIXVHVH
GLDJQRVWLFDWÅFXFDQFHUŊLVDGXVVÅVHWUDWH]HODYUDFL
'DFÅVDUILFXQRVFXWDFHVWHVLWXDĥLLFUHGLELOLWDWHDOXL0HDGFDSHUVRDQÅSXEOLFÅVHSUHDSRDWHVÅILIRVW
VXEPLQDWÅ ILH SULQWUH FROHJLL HL FX YHGHUL VHFXODUH ILH °Q U¤QGXO VHJPHQWHORU PDL KDERWQLFH DOH
SXEOLFXOXLDPHULFDQ)LLFDHL0DU\&DWKHULQ%DWHVRQVXJHUHD]Å
6FULVRDUHD SH FDUH D VFULVR °Q PLH PL VD SÅUXW D IL R H[SUHVLH D °QJULMRUÅULL FÅ SULQ FLQH ŊWLH FH DFFLGHQW QLŊWH
DPÅQXQWHGLQYLDĥDHLVDUSXWHDVÅILHGDWHODLYHDOÅ°QFLUFXPVWDQĥHGHVFDQGDOVDXQRWRULHWDWHVLWXDĥLH°QFDUHHDQXYDIL
DFRORFDVÅGHDH[SOLFDĥLLŊLVÅLOLQLŊWHDVFÅSHFHLODFDUHĥLQHD
0HDG D VFULV GHVSUH PDUHD YDULHWDWH D QHDPXOXL RPHQHVF ŊL VD DYHQWXUDW IRDUWH GHSDUWH FX
°QWUXSDUHDDFHVWHLYDULHWÅĥLSULQFDSLWROHOHYLHĥLL$LLPSUHVLDFÅFHHDFHHUDLQLĥLDOFXULR]LWDWH°QVXIOHĥLWÅŊL
GRULQĥÅGHDH[SHULPHQWDDFÅSÅWDWS¤QÅODXUPÅRWHQWÅFHYDPDLFRPSXOVLYÅF¤QG0HDGDVLPĥLWQHYRLD
GH D FRQWHVWD WHRULLOH FRQYHQĥLRQDO LQVWLWXLWH °Q DSURDSH WRDWH VIHUHOH YLHĥLL HL )DSWXO FÅ 0HDG QX D
UHQXQĥDWQLFLRFOLSÅODDQXPLWHSUDFWLFLWUDGLĥLRQDOHVXJHUHD]ÅFÅSUREDELOQXWRWWLPSXOLDVXU¤VLGHHD
GHDŊLSHWUHFHYLDĥDVWXGLLQGLQRYDĥLLOH3¤QÅODXUPÅ°QWUXSDUHDSHFDUHVDVLPĥLWGDWRDUHVRUHDOL]H]H
ŊLDFHUXWSUHĥXO
)ÅUÅ°QGRLDOÅ0HDGDIRVWXQOLGHU°QVHQVXO°QFDUHHXIRORVHVFWHUPHQXO°QDFHDVWÅFDUWHRSHUVRDQÅ
FDUHLQIOXHQĥHD]ÅJ¤QGXULOHFRPSRUWDPHQWHOHŊLVHQWLPHQWHOHXQXLQXPÅUVHPQLILFDWLYGHLQGLYL]LQWU
DGHYÅUDOÅWXULGH-5REHUW2SSHQKHLPHUHD°QWUXSHD]Å°QPRGFDUDFWHULVWLFLQGLYLGXOFDUH°QFHSHSULQD
RFXSDXQORFFHQWUDO°QGLVFLSOLQDVDSURIHVLRQDOÅGDUFDUHDSRLDMXQJHVÅFRQGXFÅQLŊWHFRPXQLWÅĥLPDL
ODUJL*UDĥLHPXQFLLVDOHGHSLRQLHUDW°QFHUFHWDUHDGHWHUHQŊLFÅUĥLORUVDOHH[FHOHQWVFULVH0HDGGHYHQLVH
XQDQWURSRORJGHIUXQWHODY¤UVWDGHWUHL]HFLŊLFLQFLGHDQLȃVWDWXWSHFDUHODGHĥLQXWS¤QÅODPRDUWHDHL
VXUYHQLWÅ°Q/D0HDGOHDGHUVKLSXOD°PEUÅFDWDPEHOHIRUPHŊLFHDGLUHFWÅŊLFHDLQGLUHFWÅLDU°Q
YLDĥDDFWLYÅŊLDQJDMDWÅSHFDUHDGXVRHDD°QWUXSDWOXFUXULOHGHVSUHFDUHDYRUELWŊLDVFULV
6FULHULOHOXL0HDGGHVSUHLPSRUWDQĥDFXOWXULL°QLQIOXHQĥDUHDFXUVXOXLSHFDUH°OLDGH]YROWDUHDXPDQÅ
GHVSUH WLSDUHOH LPSXVH GH FXOWXUÅ IDFWRULORU °QQÅVFXĥL DL VH[XOXL ŊL WHPSHUDPHQWXOXL ŊL GHVSUH
QHFHVLWDWHD FRODERUÅULL LQWHUGLVFLSOLQDUH DX FRQVWLWXLW PRGXO °Q FDUH HD D LQIOXHQĥDW LGHLOH ŊL RSLQLLOH
VRFRWLWHQRUPDOH°QV¤QXOSURIHVLXQLLHL/HDGHUVKLSXOUHFXQRVFXWDOOXL0HDGGRYHGLWSULQSDUWLFLSDUHDHL
GHDOXQJXOGHFHQLLORUODQHQXPÅUDWHFRPLVLLŊLFRPLWHWHDFXOPLQDWFXDOHJHUHDHLODY¤UVWDGHŊDL]HFLGH
DQL °Q FHD PDL SUHVWLJLRDVÅ IXQFĥLH GLQ GLVFLSOLQD DQWURSRORJLHL SUHŊHGLQĥLD $VRFLDĥLHL $PHULFDQH GH
$QWURSRORJLH 3H GHDVXSUD GHVFKLGHUHD OXL 0HDG FÅWUH DOWH GLVFLSOLQH ŊL FDSDFLWDWHD GH D DMXQJH OD DOWH
FDWHJRULLGHSXEOLFLDXLPSUHVLRQDWŊLSHFROHJLLFDUHQXFXDQWLILFDXYDORDUHDH[FOXVLYSULQQXPÅUXOGH
DUWLFROHQRLSXEOLFDWH°QILHFDUHDQ°QSHULRGLFHUHFHQ]DWHŊWLLQĥLILF,QIOXHQĥDĥLGHSRYHVWHDLGHQWLWDUÅDOXL
0HDG GHVSUH DQWURSRORJXO FRQWHPSRUDQ ŊL DOĥLL LDX XUPDW H[HPSOXO GH D °QFHUFD VÅ DFRSHUH
FRQFRPLWHQWGLVFLSOLQDGHVSHFLDOL]DUHŊLFRPXQLWDWHDVRFLDOÅPDLODUJÅFKLDUGDFÅSXĥLQLVDXEXFXUDWGH
DFHODŊLVXFFHVFDHD
0HDGDIRVWGHDVHPHQHDXQOLGHUPDUFDQW°QVSDĥLXODFDGHPLFŊL°QFHODOVRFLHWÅĥLL°QDQVDPEOX&¤QG
YLQH YRUED GH OHDGHUVKLS °Q ŊWLLQĥHOH VRFLDOH 0HDG VH SUHILJXUHD]Å FD XQD GLQWUH SULPHOH FLQFLVSUH]HFH
SHUVRQDOLWÅĥLGHGXSÅDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOFDUHFXXQRDUHFDUHJUDGGHVXFFHVDXFÅXWDWVÅFRQVDFUH
GUHSW OHJLWLPÅ R DERUGDUH FXSULQ]ÅWRDUH KRWÅU¤W LQWHUGLVFLSOLQDUÅ °Q FHHD FH SULYHŊWH VWXGLHUHD QDWXULL
XPDQH3HVFHQDPDLYDVWÅDLQIOXHQĥÅULLRSLQLHLSXEOLFHDPHULFDQH°QFHHDFHSULYHŊWHDOHJHULOHSHFDUHOH
SRW IDFH IHPHLOH FRSLLL ŊL IDPLOLLOH 0HDG D DYXW SXĥLQL FRQFXUHQĥL GDFÅ QX FKLDU QLFLXQXO 5XEULFD HL
OXQDUÅGLQSXEOLFDĥLD5HGERRNDDSÅUXWFRQVWDQW°QWUHŊLDY¤QGPLOLRDQHGHFLWLWRUL&ÅUĥLOHHL
GH OD SULPHOH UHODWÅUL GHVSUH YLDĥD GLQ 0ÅULOH 6XGXOXL S¤QÅ OD IDVFLQDQWD HL DXWRELRJUDILH LQWLWXODWÅ
%ODFNEHUU\ :LQWHU 0\ (DUOLHU <HDUV DX IRVW DPSOX FLWLWH ŊL GH]EÅWXWH (D D YRUELW °Q IDĥD XQRU
DXGLWRULL QXPHURDVH ŊL SOLQH GH DSUHFLHUH SHVWH WRW °Q ĥDUÅ ŊL SHVWH WRW °Q OXPH LDU SH PÅVXUÅ FH
WHOHYL]LXQHDDGHYHQLWPRGXOGHFRPXQLFDUHSUHGRPLQDQW°Q$PHULFD0HDGDGHYHQLWŊLHDRSUH]HQĥÅ
FRQVWDQWÅ°QHPLVLXQLOHSUHWHQĥLRDVHȃSUHFXPŊL°QXQHOHPDLSXĥLQSUHWHQĥLRDVHȃGHGLDORJŊLRSLQLH
1LFLXQDOWQXPHGLQOXPHDDFDGHPLFÅQXHUDPDLVXVFHSWLELOVÅDSDUÅOD°QFHSXWXOXQHLIUD]HURVWLWH°Q
WLPSXO FRFNWDLOXULORU Ȍ0DUJDUHW 0HDG VSXQHD FÅȋ (D D IRVW ȌVLPEROXO LQWHOHFWXDOLWÅĥLL IHPLQLQH GLQ
$PHULFDȋ0XOWHGLQSR]LĥLLOHDGRSWDWH°QGH]EDWHULOHSHWHPDVH[XDOLWÅĥLLŊLDVWLOXOXLGHYLDĥÅFDUHDFXP
VXQWVRFRWLWHGHODVLQH°QĥHOHVHDXIRVWSHQWUXSULPDRDUÅDGXVH°QDWHQĥLDQHVSHFLDOLŊWLORUGHFÅWUH0HDG
ŊL°QSUH]HQWVXQWDSÅUDWHȃVDXDWDFDWHȃGHLQGLYL]LFDUHQDXDX]LW°QYLDĥDORUGHHD
'DUFDUHDIRVWGHIDSWŊLGHGUHSWSRYHVWHDIXQGDPHQWDOÅFRPXQLFDWÅGH0HDGSXEOLFXOXLODUJ"(X
YÅG PHVDMXO OXL 0HDG FD L]YRU¤QG LQLĥLDO GLQ VWXGLLOH HL DVXSUD DOWRU SRSRDUH GDU GLULMDW °Q SULPXO ŊLQ
SULPXOU¤QGFÅWUHSURSULDLVRFLHWDWH&RQIRUPRSWLFLLHLRQDWXUÅXPDQÅXQLFÅLQGLIHUHQWFDUHLDUILIRVW
OLPLWHOH SXWHD WRWXŊL VÅ GHD QDŊWHUH XQHL PDUL YDULHWÅĥL GH FXOWXUL 1LFLXQD QX GHĥLQH XQ PRQRSRO SH
°QĥHOHSFLXQH QLFLXQD QX HVWH LQHUHQW VXSHULRDUÅ °Q WRDWH SULYLQĥHOH WXWXURU FHORUODOWH 1RL DU WUHEXL VÅ
°QYÅĥÅP GH OD DOWH VRFLHWÅĥL H[DFW OD IHO FXP ŊL HOH SRW °QYÅĥD GH OD QRL 5H]XOWDWXO VXQD DVHUĥLXQHD
RSWLPLVWÅDOXL0HDGYDILROXPH°QFDUH°QĥHOHJHUHDUHFLSURFÅDUSXWHDDMXWDODUHGXFHUHDFRQIOLFWHORU
'HŊLSDUHLQRIHQVLYŊLFXVLJXUDQĥÅLQFOX]LYDFHVWPHVDMDIRVWXQXOLQRYDWRUSHQWUXWLPSXOVÅX(OVH
FLRFQHDSHGHRSDUWHFXLGHHDFÅH[LVWÅXQVLQJXUPRGGHDILFRQVLGHUDWȌFHOPDLEXQȋLDUSHGHDOWDFX
XQVRLGHUHODWLYLVPQÅW¤QJFDUHVSXQHFÅRULFHFRPSRUWDPHQWFDUHH[LVWÅQXSRDWHILGHF¤WODIHOGHEXQ
FDRULFDUHDOWXO3UDFWLFQLPHQLFDUHWUÅLD°QXPEUDHSRFLLQD]LVWHQXŊLGRUHDVÅVXVĥLQÅRSR]LĥLHUHODWLYÅ
°Q WRWDOLWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH FXOWXUDO 7RWRGDWÅ 0HDG OH FHUHD RDPHQLORU VÅ UHFXQRDVFÅ DQXPLWH
FRQVWDQWHŊLFRQVWU¤QJHULGLQQDWXUDXPDQÅȃFHOHDOHDSDUWHQHQĥHLODXQXOGLQFHOHGRXÅVH[HFHOHDOH
WHPSHUDPHQWXOXL FHOH DOH VLVWHPXOXL GH °QUXGLUH ŊL GH FUHŊWHUH D FRSLLORU ȃ FDUH VWDX OD ED]D
LQGXELWDELOHLGLYHUVLWÅĥL$FHDVWÅDFFHSWDUHDFRQVWU¤QJHULORUSUHFXPŊLDYDULHWÅĥLLFXOWXULORUDIRVWRLGHH
FRPSOH[ÅFDUHLPSXQHDRVLQWH]ÅDDQWLQRPLLORUHYLGHQWH$ŊDFXPDUÅWDPHDSXWHDILLQWHUSUHWDWÅOD
PDLPXOWHQLYHOXULŊLVHDYHQWXUDPXOWGLQFRORGHOLPLWHOHPLQĥLLQHŊFROLWH
'LQWUHWRĥLOLGHULLDQDOL]DĥL°QDFHDVWÅFDUWH0HDGVHHYLGHQĥLD]ÅPDLDOHV°QWURDQXPLWÅSULYLQĥÅHDD
IRVWFDSDELOÅGHDPEHOHIRUPHGHOHDGHUVKLSGLUHFWÅŊLLQGLUHFWÅDW¤W°QÅXQWUXOXQXLGRPHQLXF¤WŊL°Q
DIDUD OXL &X VLJXUDQĥÅ 0HDG D IRVW DMXWDWÅ GH IDSWXO FÅ PHVDMHOH HL GHVSUH QDWXUD XPDQÅ ŊL GHVSUH
GLYHUVHOHFXOWXULHUDX°QFRQVRQDQĥÅFXWHQGLQĥHOHPDLDPSOHGLQSURSULDFXOWXUÅ'HDVHPHQHDDDYXW
XQ DYDQWDM °Q IDSWXO FÅ SRYHŊWLOH VDOH LGHQWLWDUH GLQ LQWHULRUXO GRPHQLXOXL GH VSHFLDOL]DUH SXWHDX IL
°QĥHOHVH GH LQGLYL]L DIODĥL °Q DIDUD F¤PSXOXL DQWURSRORJLHL $FHVW WUDQVIHU IDFLO QDU IL IRVW SRVLELO °QWUXQ
GRPHQLXPDLREVFXUSHQWUXLQGLYLGXORELŊQXLWFXPDUILIL]LFDFXDQWLFÅ°QFDUHŊLDGHVIÅŊXUDWDFWLYLWDWHD
FLQHYDFD2SSHQKHLPHU'DUDUILQHGUHSWVÅQXVFRDWHP°QHYLGHQĥÅŊLQHRELŊQXLWD°Q]HVWUDUHDOXL0HDG
SHQWUXOLPEÅFRPXQLFDUHLQWHUSHUVRQDOÅŊLVHVL]DUHDWLSDUHORUFXOWXUDOH
0HDG D IRUPXODW PXOWH LGHL FDUH LDX LQIOXHQĥDW SH DOĥLL 7RWXŊL R FRPSRQHQWÅ LQHUHQWÅ D
OHDGHUVKLSXOXLFRQVWÅ°QDDYHDXQSURJUDPŊLDSXQHED]HOHXQHLVWUXFWXULVDXRUJDQL]DĥLLFDUHVÅDMXWHOD
SXQHUHD°QSUDFWLFÅDDFHOXLSURJUDP&HHDFH0HDGQDSXWXWȃVDXQDYUXWȃVÅIDFÅ0HDGŊLDFUHDW
UHODĥLL VHPQLILFDWLYH FX QHQXPÅUDĥL RDPHQL GDU HOH QX DX IRVW VWUXFWXUDWH DVWIHO °QF¤W VÅ DMXQJÅ OD
HILFDFLWDWH SH XQ SODQ PDL DPSOX 0HDG DYHD R GXUDWÅ VFXUWÅ GH PHQĥLQHUH D DWHQĥLHL ŊL VÅUHD GH OD XQ
RELHFW GH LQWHUHV OD DOWXO QX DYHD UÅEGDUH ŊL HUD GH GHSDUWH PDL EXQÅ OD PRWLYDUHD LQLĥLDOÅ GHF¤W OD
XUPÅULUHDSHUVHYHUHQWÅDVFRSXOXLQGRULQĥDLREVHVLYÅGHDIRORVL°QPRGRSWLPILHFDUHPLQXWUDUHRUL
OHGÅGHDFHORUODOĥLRŊDQVÅGHDFRQWULEXLFXFHYD°QVHPQDWGHDVHVLPĥLDQJUHQDĥLVDXGHDILFDSDFLWDĥL
3ULYHD FX QH°QFUHGHUH VLWXDĥLLOH FRPSOLFDWH SH WHUPHQ OXQJ ŊL FX WRDWH FÅ VH SULFHSHD GH PLQXQH VÅ
UHDSULQGÅ VF¤QWHLD LQLĥLDOÅ UDUHRUL UÅP¤QHD DFWLYÅ WLPS °QGHOXQJDW °QWUXQ JUXS VDX °QWUR RUJDQL]DĥLH
,PSOLFDUHD HL °Q DFWLYLWDWHD $VRFLDĥLHL $PHULFDQH GH $QWURSRORJLH D IRVW SUREDELO FHO PDL °QVHPQDW
DQJDMDPHQWRUJDQL]DĥLRQDOSHWHUPHQOXQJ'HIDSWFKLDUŊLDH[SULPDWRGDWÅVHQWLPHQWXOGHXŊXUDUHOD
J¤QGXOFÅHIHPHLHGHFLPDLSXĥLQVXVFHSWLELOÅVÅILHFKHPDWÅVÅŊLDVXPHSR]LĥLLDGPLQLVWUDWLYH3UHIHUD
OHDGHUVKLSXO LQIRUPDO ŊL WUDQ]LWRULX XQXL OHDGHUVKLS FDUH LPSXQHD DQJDMDPHQWH GH OXQJÅ GXUDWÅ °Q
LQWHULRUXO XQHL VWUXFWXUL SUHVWDELOLWH QWUDGHYÅU °QWUXQ DQXPLW VHQV GH SURIXQ]LPH HD VLPĥHD FÅ
DPHULFDQLLQXVHGDX°QY¤QWGXSÅOLGHULŊLDUILIRVWRULSLODWÅGHLGHHDFÅDUDYHDȌDGHSĥLȋ
3HO¤QJÅIDSWXOFÅ°LOLSVHD°QFOLQDĥLDGHDIXQFĥLRQD°QLQWHULRUXOXQHLRUJDQL]DĥLL0HDGQXDYHDQLFL
YUHXQ SURJUDP FDUH VÅ SRDWÅ IL SXV °Q DSOLFDUH &X H[FHSĥLD XQRU PHVDMH IRDUWH JHQHUDOH ŊL OÅXGDELOH
GHVSUHUDĥLXQHFRRSHUDUHUHODWLYLVPFXOWXUDOŊLUHVSHFWUHFLSURFSHQWUXGLYHUVLWDWHHDQXLDFKHPDWSH
RDPHQL VÅ VH DOÅWXUH XQHL FUXFLDGH )DĥÅ GH DOĥL FROHJL GHDL HL FDUH °ŊL GHGLFDX °QWUHDJD HQHUJLH XQHL
VLQJXUH FDX]H FXP DU IL VÅQÅWDWHD PHGLXO QDWXUDO GUHSWXULOH FLYLOH VDX GH]DUPDUHD QXFOHDUÅ 0HDG
SUREDFKHVWLXQHDWLPSGHROXQÅVDXXQDQGXSÅFDUHWUHFHDODRDOWDWRWDW¤WGHVHGXFÅWRDUH0HVDMHOHHL
HUDX PDL GHJUDEÅ FHOH DOH XQXL FÅOÅWRU SULQ OXPH ŊL YRUELWRU °Q IDĥD OXPLL FKLDU GDFÅ DWHQW ŊL GHYRWDW
PXQFLLVDOHGHF¤WFHOHDOHXQXLVSHFLDOLVWFRQFHQWUDWDVXSUDXQHLSUREOHPH3HPÅVXUÅFHD°QDLQWDW°Q
Y¤UVWÅŊL°QFHOHGLQXUPÅVD°PEROQÅYLWFRQFHQWUDUHDHLDVFÅ]XWGHFODUDĥLLOHLDXGHYHQLWPDLVXPDUH
GXUDWDDWHQĥLHL°QFÅŊLPDLPLFÅQHUÅEGDUHDGHDOHIDFHSHWRDWH°QDLQWHGHDILSUHDW¤U]LX°QFÅŊLPDL
SURQXQĥDWÅ 6H GRYHGHŊWH D IL PXOW PDL XŊRU VÅL GHWHFWÅP HILFLHQĥD JHQHUDOÅ °Q VSRULUHD FRQŊWLHQWL]ÅULL
DXGLWRULXOXLGHF¤WVÅVWDELOLPLPSDFWXOSHFDUHODDYXWDVXSUDXQRUSUREOHPHVSHFLILFH
2ULF¤WGHVXUSULQ]ÅWRUDIRVWVÅLYHGHPQXPHOHDILŊDWFXOLWHUHHQRUPHSHSULPDSDJLQÅDSXEOLFDĥLHL
1HZ <RUN 7LPHV GLQ LDQXDULH OD FLQFL DQL GXSÅ PRDUWHD HL D IRVW R VXUSUL]Å PDL PDUH VÅ
GHVFRSHULP FRQWH[WXO DFHOXL DUWLFRO 8Q DQWURSRORJ DXVWUDOLDQ SH QXPH 'HUHN )UHHPDQ FDUH YL]LWDVH
SULPD RDUÅ 6DPRD OD °QFHSXWXO GHFHQLXOXL ŊL DSRL UHYHQLVH SHQWUX R ŊHGHUH PDL °QGHOXQJDWÅ OD
PLMORFXOGHFHQLXOXLVFULVHVHFDUWHD0DUJDUHW0HDGDQG6DPRDVXEIRUPDXQXLDWDFODDGUHVD
VWXGLLORULQLĥLDOHGHWHUHQDOHOXL0HDG
'XSÅ)UHHPDQSRYHVWHDVSXVÅGH0HDGGHVSUH6DPRDHUDFRPSOHWJUHŊLWÅ'HSDUWHGHDILSDUDGLVXO
WURSLFDOSHFDUHHD°OGHVFULVHVH6DPRDHVWHFDUDFWHUL]DWÅFDRVRFLHWDWHUÅYÅŊLWÅGHFRQIOLFWHŊLDQ[LHWDWH
6LVWHPDWLF)UHHPDQLDSHU¤QGILHFDUHGLQWUHDILUPDĥLLOHOXL0HDGŊLLQGLIHUHQWGDFÅVXELHFWXOHVWHFHODO
UDQJXOXL VRFLDO DO FRRSHUÅULL DO DJUHVLYLWÅĥLL DO UHOLJLHL DO FUHŊWHULL FRSLLORU DO PRUDYXULORU VH[XDOH DO
DGROHVFHQĥHLVDXDOHWRVXOXLVDPRDQDQWURSRORJXODXVWUDOLDQDMXQJHODFRQFOX]LLGLDPHWUDORSXVHIDĥÅGH
SUHGHFHVRDUHD OXL 3H O¤QJÅ DWDFDUHD FRQFOX]LLORU HL )UHHPDQ SXQH VXE VHPQXO °QWUHEÅULL PHWRGHOH
IRORVLWH GH 0HDG °Q RSLQLD OXL 0HDG QX ŊWLD FXP VH IDFH PXQFD GH WHUHQ ŊL PRWLYDĥLLOH HL $ŊD FXP
]XJUÅYHŊWH )UHHPDQ OXFUXULOH XQ %RDV UHODWLY OLSVLW GH SUHMXGHFÅĥL D WULPLVR SH 0HDG SH WHUHQ FD VÅ
FRQWHVWH DILUPDĥLLOH DGHSĥLORU HUHGLWÅĥLL QWUXQ FDSLWRO PXVWLQG GH VDUFDVP ŊL LQVLQXÅUL )UHHPDQ IDFH
XUPÅWRDUHDDVHUĥLXQHȌ0HDG°LDGXFHRIUDQGÅOXL%RDVXQUÅVSXQVDEVROXWȋ$ŊDVHIÅXUHVFŊLVHVSXOEHUÅ
OHJHQGHOHDQWURSRORJLFH
$WDFXO OXL )UHHPDQ D GHFODQŊDW UHDFĥLL °QVXIOHĥLWH GH DSÅUDUH D OXL 0HDG PXOĥL VSHFLDOLŊWL FX EXQH
FXQRŊWLQĥH°QPDWHULHDWUÅJ¤QGDWHQĥLDFÅVXUVHOHŊLED]HOHGHGDWHDOHOXL)UHHPDQHUDXODIHOGH°QFOLQDWH
°QWUR DQXPLWÅ GLUHFĥLH SH F¤W VH SRDWH VÅ IL IRVWŊL PXQFD DQWHULRDUÅ D OXL 0HDG °Q GLUHFĥLD FHDODOWÅ 8Q
SHUVRQDMPDVFXOLQLPSXQÅWRUFXSUHVWLJLXŊLDXWRULWDWHHUDWRWDW¤WGHVXVFHSWLELOVÅILHLQGXV°QHURDUH
GHVXELHFĥLLFDUH°LRIHUHDXLQIRUPDĥLLSHF¤WDUILSXWXWVÅILHRW¤QÅUÅIHPHLHFRPSOHWLQRIHQVLYÅ°QRFKLL
LQGLJHQLORU YL]LXQHD REVWLQDW SHVLPLVWÅ D OXL )UHHPDQ DVXSUD VRFLHWÅĥLL VDPRDQH QX HUD FX QLPLF PDL
SXĥLQSÅUWLQLWRDUHGHF¤WUHODWDUHDH[DJHUDWGHSR]LWLYÅDOXL0HDG7RWXŊLDXWRULWDWHDGHFDUHHDVHEXFXUD
GHMD GH PXOWÅ YUHPH D VFÅ]XW DFXP °Q RFKLL SXEOLFXOXL Q FRPSOHWDUHD DFHVWXL UHYL]LRQLVP OD DGUHVD
OHJHQGHLDQWURSRORJLFHDOXL0HDGFHUFHWÅULOHSXEOLFDWHOD°QFHSXWXODQLORUGH%DWHVRQŊLGHELRJUDID
-DQH +RZDUG DX SUH]HQWDW R SHUVRDQÅ PXOW PDL FRPSOH[Å ŊL PDL FKLQXLWÅ GHF¤W IHPHLD JOREHWURWWHU
ȌPDLFDQRDVWUÅDWXWXURUȋ,PDJLQHDUH]XOWDWÅHUDDFHHDDXQHLSHUVRQDOLWÅĥLFDUHGHŊLOÅXGDELOÅ°QPXOWH
SULYLQĥHHUDLVWRYLWRDUHSHQWUXFHLGLQMXUGLVLPXO¤QG°QIDĥDFHORUDSURSLDĥLIHOXULWHOHIDĥHWHDOHYLHĥLLHLŊL
UHWLFHQWÅHD°QVÅŊL°Q°QIUXQWDUHDDGHYÅUXOXLOHJDWGHSURSULDSHUVRDQÅ
3¤QÅŊLPHVDMHOHOXL0HDGFÅWUHOXPHDXDYXWSDUWHGHXUHFKLPDLSXĥLQUHFHSWLYHGXSÅPRDUWHDHL
6OÅELUHD FRQWLQXÅ D IDPLOLHL QXFOHDUH °QVSÅLP¤QWÅWRDUHD FRQWUDSHUIRUPDQĥÅ D PXOWRU LQVWLWXĥLL
DPHULFDQH FUHŊWHUHD YLROHQĥHL GLQ VWUDGÅ ŊL UHVXUJHQĥD QDĥLRQDOLVPXOXL °Q PDL WRDWH FROĥXULOH OXPLL ȃ
SUREOHPHODFDUH0HDGIXVHVHSHUIHFWDFRUGDWÅȃDXSXVFXWRDWHDFHVWHDVXEVHPQXO°QWUHEÅULLYL]LXQHD
RSWLPLVWÅPLOLWDQWÅŊLSURJUHVLVWÅSURSXVÅGH0HDGȌ0DLPXOWHSRSRDUHRVLQJXUÅOXPHȋ1XQHDSÅUDW
FÅ VDU IL SXV °Q GLVFXĥLH FDUDFWHUXO GH]LUDELO DO YHGHULORU OXL 0HDG GHŊL IRDUWH DGHVHD FRQWHVWDWH GH
SHUVRDQHFXXQGLVFXUVSXEOLFFRQVHUYDWRUPDLGHJUDEÅHOHDXIRVWFRQVLGHUDWHLPSUREDELOH°QFHOPDL
EXQFD]ŊLSUDFWLFLPSRVLELOGHDWLQVŊLGHPHQĥLQXWŉLFXWRDWHFÅH[HPSOXOOXL0HDGFDRPGHŊWLLQĥÅGH
VH[IHPLQLQDFRQWLQXDWVÅILHDGPLUDWVFULHULOHHLDXDMXQVVÅILHVRFRWLWHPDLSURQXQĥDWLQGLYLGXDOLVWH°Q
RULHQWDUHPDLSURQXQĥDW°QIDYRDUHDȌPLVWLFLLIHPLQLQHȋEDFKLDUPDLSURQXQĥDWRULHQWDWHELRORJLFGHF¤W
ŊLDUILGRULWPXOWHIHPLQLVWHGHPDLW¤U]LX
$PDMXQVDŊDGDU°QHSRFDUHFHQWÅVÅGLVFHUQHPDQXPLWHOLPLWH°QPHVDMHOHOXL0HDGŊL°QH[HPSOXO
HLSHUVRQDO7RWXŊLGXSÅSÅUHUHDPHDLPSDFWXOOHDGHUVKLSXOXLHLUÅP¤QHOLPSHGH0DLPXOWGHF¤WRULFH
DOWÅSHUVRDQÅDWLPSXOXLHL0HDGDSXV°QGLVFXĥLHDW¤WSHQWUXVSHFLDOLŊWLF¤WŊLSHQWUXSURIDQLFUHGLQĥD
FÅ QX H[LVWÅ GHF¤W XQ VLQJXU PRG GH D WUHFH SULQ FRSLOÅULH ŊL DGROHVFHQĥÅ Q SDUDOHO FX LOXVWUDUHD
YDULHWÅĥLORU FXOWXULL XPDQH HD D LQVLVWDW SH LGHHD FÅ QLFLXQ JUXS DQXPH QX OH ŊWLH SH WRDWH ŊL FÅ
GLYHUVLWDWHD VD QÅVFXW GLQ GLPHQVLXQLOH IXQGDPHQWDOH DOH QDWXULL XPDQH ŉL PDL PXOW GHF¤W RULFDUH
GLQWUHFRQWHPSRUDQLLVÅL0HDGDGHPRQVWUDWFÅXQVLQJXUFHUFHWÅWRUEHKDYLRULVWȃŊL°QFÅXQXOGHVH[
IHPLQLQ ȃ SXWHD VÅ GLVFXWH QHPLMORFLW FX XQ SXEOLF ODUJ VÅL DWLQJÅ R FRDUGÅ UHFHSWLYÅ ŊL VÅ GHILQHDVFÅ
SUREOHPHOHȃFKLDUGDFÅQXŊLUÅVSXQVXULOHȃ°QWUXQPRGFDUHVÅUH]LVWH°QWLPS)DSWXOFÅPHVDMHOHHL
ŊWLLQĥLILFH ŊL FHOH SHUVRQDOH DX IRVW FRQVLGHUDWH °Q OLQLL PDUL FRQVRQDQWH HVWH XQ WULEXW GH GXUDWÅ DGXV
FDSDFLWÅĥLORULQWHOHFWXDOHŊLGHFRPXQLFDUHDOHOXL0HDG'UHSWXUPDUHDW¤WLGHLOHHLF¤WŊLH[HPSOXOHLDX
DYXWXQLPSDFWGXUDELO
&LWDWXOHVWHGLQ0HDGS
&LWDWXOHVWHPHQĥLRQDW°Q+RZDUGS
3HQWUXWHRULDOXL+DOOGHVSUHDGROHVFHQĥÅYH]L+DOO
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH UHVSLQJHUHD GH FÅWUH 0HDG D LGHLL FÅ DGROHVFHQĥD WUHEXLH VÅ ILH R SHULRDGÅ DJLWDWÅ YH]L +RZDUG
S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHHYDOXDUHDIÅFXWÅGH0HDGSUHĥXOXLULGLFDWDVRFLDWPXOWRUDVSHFWHDOHVRFLHWÅĥLLDPHULFDQHYH]L0HDGS

0HDGS
0HDGS
&LWDWPHQĥLRQDW°Q)UHHPDQS
0HDGS
3HQWUXRGHVFULHUHDLQYHUVÅULLUROXULORU°QWUHIHPHLŊLEÅUEDĥL°QWULEXO7FKDPEXOLYH]L0HDGS
0HDGFLWDWÅ°Q+RZDUGS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHVLVWHPXOFYDGUXSOXDOOXL0HDGŊL%DWHVRQYH]L%DWHVRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLGHHDFÅ0HDGŊL%DWHVRQIÅFXVHUÅRGHVFRSHULUHHSRFDOÅYH]L0HDGSSȂ
$QDOL]DIÅFXWÅGH0HDGWUDQVHLEDOLQH]HSRDWHILJÅVLWÅ°Q0HDGDSSȂ
&LWDWGLQ0HDG°Q+RZDUGS
&LWDWGLQ0HDG°Q'HJOHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHFDUDFWHUL]DUHDIÅFXWÅOXL0HDGȌFDXQFRSLO°QWDEÅUDGHYDUÅȋYH]L+RZDUGS
3HQWUX R DQDOL]Å D PRGXOXL °Q FDUH 0HDG D OÅUJLW DULD GH FXSULQGHUH ŊL GH YDOLGLWDWH D FHUFHWÅULL ŊWLLQĥLILFH GLQ GRPHQLXO VWXGLXOXL
DQWURSRORJLFYH]L%DWHVRQ
3HQWUXDQDOL]DFULWLFÅDRSHUHLOXL0HDGYH]L)UHHPDQŊL*HHUW]
0HDGŊL0HWUDX[S
3HQWUXFROHFĥLDGHIRWRJUDILL7KH)DPLO\RI0DQYH]L6WHLFKHQ
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSHUVRQDOLWDWHDSXEOLFÅDOXL0HDGYH]L%DWHVRQŊL&UDSDQ]DQR
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSHUVRQDOLWDWHDFRSOHŊLWRDUHDOXL0HDGYH]L%UXQHU
6FKZDU]HFLWDW°Q+RZDUGS
0HDGHVWHFLWDWÅ°Q%DWHVRQS
0HDGHVWHFLWDWÅ°Q%DWHVRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSUDFWLFLOHUHOLJLRDVHDOHOXL0HDGYH]L+RZDUGS
%DWHVRQS
)ULHGDQS
9H]L0HDGS
3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH SUHIHULQĥD OXL 0HDG SHQWUX OHDGHUVKLSXO LQIRUPDO ŊL VHQWLPHQWXO HL FÅ DPHULFDQLL QX VH GDX °Q Y¤QW GXSÅ
OLGHULYH]L%DWHVRQ
3HQWUXDUWLFROXODSÅUXW°Q°Q1HZ<RUN7LPHVGHVSUHDWDFXOOXL'HUHN)UHHPDQODDGUHVDRSHUHLOXL0HDGYH]L0F'RZHOOS

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHHYDOXÅULOHIHPLQLVWHGLQDQLLODDGUHVDRSHUHLOXL0HDGYH]L)ULHGDQ

-5REHUW2SSHQKHLPHU
3URIHVRUXOGHIL]LFÅŊLOHFĥLLOHSROLWLFLL
-5REHUW2SSHQKHLPHU83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
2ULFHSRHWHVWHSXĥLQ)¾KUHU°QIHOXOOXLYUHDVÅVWÅS¤QHDVFÅPLQĥLOHSHQWUXFÅHWHQWDWVÅFUHDGÅFÅHOŊWLHPDLELQH
ȃ-RVHSK%URGVN\
5HYLVWD/LIHŊLD°QVRĥLWHGLWRULDOXOQXPÅUXOXLGLQRFWRPEULHFXXQFKLSFDUHDMXQVHVHUHFHQW
VÅ ILH UHFXQRVFXW GH PXOĥL DPHULFDQL DFHOD DO IL]LFLDQXOXL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU IRWRJUDILDW °QWUR
SRVWXUÅJ¤QGLWRDUHŊL°QFRQMXUDWGHFÅUĥLŊLK¤UWLL8LW¤QGXVHGLUHFWODFLWLWRUFXRSULYLUHSÅWUXQ]ÅWRDUHŊL
°QDFHODŊLWLPSFLXGDWGHOLQLŊWLWRDUHŊLĥLQ¤QGFXJUDĥLHRĥLJDUHWÅ°QWUHGHJHWHȌ2SSLHȋVDXȌ2SMHȋFXPL
VHVSXQHDDIHFWXRV°QPXOWHFHUFXULDMXQVHVHVÅVLPEROL]H]HSHQWUXOXPHXQQRXIHQRPHQFHUFHWÅWRUXO
WHRUHWLFLDQFDUHQXVHWHPHVÅVHVFXIXQGH°QWUHEXULOHSXEOLFH
2SSHQKHLPHU HUD JHQLXO YUÅMLWRU FDUH FRQFHSXVH 3URLHFWXO 0DQKDWWDQ ȃ GH GHSDUWH FHO PDL DPSOX
HIRUWŊWLLQĥLILFSHFDUHRPHQLUHD°O°QWUHSULQVHVHYUHRGDWÅS¤QÅDWXQFLȃ°QFDGUXOFÅUXLDHOŊLFROHJLLVÅL
FRQVWUXLVHUÅERPEDDWRPLFÅ$FXPDOÅWXULGHDOWHSHUVRQDOLWÅĥLGHIUXQWHGLQOXPHDŊWLLQĥLILFÅŊLGLQFHD
SROLWLFÅ PHPEUH DOH XQXL GLUHFWRUDW PL[W °QVÅUFLQDW FX GHUXODUHD SURLHFWXOXL HO UHIOHFWD DVXSUD
LPSOLFDĥLLORUSHFDUHHQHUJLDDWRPLFÅOHDYHDSHQWUXVLWXDĥLDGHUÅ]ERLŊLSHQWUXFHDGHSDFH&KLSHŊXOŊL
°QFÅW¤QÅUXOFDSGHIDPLOLHWUHFXVHGHFXU¤QGODF¤UPDSUHVWLJLRVXOXL,QVWLWXWSHQWUX6WXGLL$YDQVDWHGHOD
3ULQFHWRQ VWDWXO 1HZ -HUVH\ $FROR FXP VH VSXQHD °Q HGLWRULDOXO SRPHQLW DFHVW EÅUEDW FX R PLQWH
GDYLQFLDQÅ SUH]LGD FX IRUĥÅ LQWHOHFWXDOÅ ŊL IDUPHF SHUVRQDO DFWLYLWDWHD XQXL JUXS GH RDPHQL GH ŊWLLQĥÅ
VWUÅOXFLĥLFHOPDLUHQXPLWGLQWUHHLILLQGFROHJXOVÅXIL]LFLDQ$OEHUW(LQVWHLQ
&LQFL DQL PDL W¤U]LX DFX]H GH WUÅGDUH DX IRVW ODQVDWH SXEOLF OD DGUHVD FHOXL FDUH IXVHVH WLPS GH
DSURDSHXQGHFHQLXFHOPDLLQIOXHQWRPGHŊWLLQĥÅGLQOXPHQVXŊLRPXODFÅUXLHFKLSÅFRQWULEXLVHDW¤W
GHKRWÅU¤WRUODYLFWRULD$OLDĥLORUVHYHGHDDFXP°QYLQXLWFÅDUUHSUH]HQWDXQULVFODDGUHVDVHFXULWÅĥLLŊLFD
DWDUH QX L VH PDL SRW °QFUHGLQĥD VHFUHWHOH ĥÅULL VDOH ŉL °QWUDGHYÅU GXSÅ R EL]DUÅ SURFHGXUÅ
VHPLMXGLFLDUÅGUHSWXOOXL2SSHQKHLPHUGHDDYHDDFFHVODLQIRUPDĥLLVWULFWVHFUHWHDIRVWUHYRFDW1XPDL
DYHD YRLH VÅŊL VHUYHDVFÅ ĥDUD GLQ QLFLR IXQFĥLH ȌVHQVLELOÅȋ 2SSHQKHLPHU D DSÅUXW GLQ QRX SH SULPD
SDJLQÅ D FHORU PDL LPSRUWDQWH SXEOLFDĥLL GH ŊWLUL ŊL RSLQLH GLQ ĥDUÅ GDU GH GDWD DFHDVWD °QWUR SRVWXUÅ
PXOWPDLSXĥLQIHULFLWÅ
Q FHL GRLVSUH]HFH DQL VFXUŊL °QWUH FÅGHUHD °Q GL]JUDĥLH ŊL PRDUWHD VD °Q XUPD XQXL FDQFHU
2SSHQKHLPHUDUÅPDVGLUHFWRUXO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL$YDQVDWH(ODFRQWLQXDWVÅVHDGUHVH]HXQRU
FDWHJRULLYDULDWHGHSXEOLFSHWHPHOHFDUH°OSUHRFXSDXGDUIÅUÅDPDLDWLQJHYUHRGDWÅDFHODŊLQLYHOGH
VLJXUDQĥÅ VDX LQIOXHQĥÅ Q GHFHPEULH OD SXĥLQ WLPS GXSÅ DVDVLQDUHD OXL -RKQ ) .HQQHG\
2SSHQKHLPHU D DYXW SDUWH GH XQ IHO GH UHDELOLWDUH DWXQFL F¤QG SUHŊHGLQWHOH /\QGRQ % -RKQVRQ LD
°QP¤QDW SUHVWLJLRVXO Ȍ3UHPLX (QULFR )HUPLȋ DFRUGDW DQXDO GH &RPLVLD SHQWUX (QHUJLH $WRPLFÅ /D
PRDUWHD OXL °Q IHEUXDULH 2SSHQKHLPHU D IRVW FRQVLGHUDW GH SULHWHQL ŊL DGPLUDWRUL XQ HURX
WUDQVIRUPDW IÅUÅ PLOÅ °Q ĥDS LVSÅŊLWRU GH PXOĥL REVHUYDWRUL ŊL FRODERUDWRUL XQ SHUVRQDM DPELYDOHQW ŊL
DPELJXX FDUH FRQWULEXLVH FKLDU IÅUÅ VÅŊL GHD VHDPD OD SURSULD SUÅEXŊLUH LDU GH DQWLFRPXQLŊWLL
°QYHGHUDĥLXQXOGLQWUHWLFÅORŊLL5Å]ERLXOXL5HFHQXPHOHOXLPHULW¤QGVÅILHURVWLWDOÅWXULGHDOHFHORUODOĥL
WLFÅORŊL GH DFHHDŊL WHDSÅ FX HO FXP DU IL PDUWRUXO PLQFLQRV GRYHGLW ŊL FRQGDPQDW $OJHU +LVV GDFÅ QX
FXPYDŊLVSLRQLLH[HFXWDĥL-XOLXVŊL(WKHO5RVHQEHUJ
1ÅVFXW°QRUDŊXO1HZ<RUN°Q°QWURIDPLOLHJHUPDQRHYUHLDVFÅ2SSHQKHLPHUDDYXWRFRSLOÅULH
FHOSXĥLQODIHOGHSURSLFHŊLGHSULYLOHJLDWÅFD0DUJDUHW0HDG)DPLOLDOXLHUDERJDWÅFXOWLYDWÅŊLFXVSLULW
FLYLF LDU SÅULQĥLL °ŊL LXEHDX OD QHEXQLH SULPXO QÅVFXW 2SSHQKHLPHU D XUPDW FXUVXULOH ŊFROLL )LHOGVWRQ
LQVWLWXĥLH GH °QYÅĥÅP¤QW SXEOLF DXWRUL]DWÅ VÅ VH ILQDQĥH]H ŊL VÅ VH DGPLQLVWUH]H °Q VLVWHP SULYDW SULQ
LQWHUPHGLXO 6RFLHWÅĥLL SHQWUX &LYLOL]DĥLH ŊL (WLFÅ $FROR °Q FRQFRUGDQĥÅ FX SUHFHSWHOH VRFLHWÅĥLL ŊL DOH
SURSULHLIDPLOLLHODDMXQVVÅVHLGHQWLILFHSXWHUQLFFXSUHRFXSÅULOHQRQVHFWDUHLGHDOLVWHŊLXPDQLVWHDOH
LQVWLWXĥLHL
'H IRDUWH W¤QÅU VFOLSLWRUXO ŊL SUHFRFHOH 2SSHQKHLPHU D IRVW °QWRWGHDXQD SULPXO GLQ FODVÅ &LWHD FX
QHVDĥ ŊL °ŊL SXWHD DPLQWL SUDFWLF WRW FH FLWLVH &¤QG D LQWUDW OD +DUYDUG D XUPDW GH GRXÅ RUL PDL PXOWH
FXUVXULGHF¤WDUILIRVWQHYRLHSHQWUXDEVROYLUHDFROHJLXOXLŊLDH[FHODWODDSURDSHWRDWH3HQWUXHOHUDR
MRDFÅGHFRSLLVÅ°QYHĥHSHUIHFWOLPELVWUÅLQH$°QYÅĥDWVDQVFULWDŊL°LSOÅFHDVÅFLWHDVFÅOXFUÅUL°QRULJLQDO
F¤QG D IRVW °Q YL]LWÅ °Q 2ODQGD D GHSULQV °Q ŊDVH VÅSWÅP¤QL VXILFLHQW GH ELQH OLPED °QF¤W VÅ SRDWÅ ĥLQH
SUHOHJHUL GH IL]LFÅ 3ULQFLSDOHOH OXL LQWHUHVH °Q PDWHULH GH VWXGLX DX DMXQV VÅ VH FHQWUH]H SH ŊWLLQĥHOH
H[DFWH PDL °QW¤L FKLPLD ŊL DSRL IL]LFD GDU YUÅMLW GH FXQRDŊWHUHD OD VFDUÅ PDUH QX SXWHD OÅVD GHRSDUWH
DOWHGLVFLSOLQHŊLD°QGUÅJLWFXWRWDW¤WDIHUYRDUHŊLSRH]LD
1XLXŊRUVÅĥLIDFLRLPSUHVLHGHVSUHSVLKLFXOW¤QÅUXOXL2SSHQKHLPHU°QDIDUÅGHDVSXQHFÅDIRVWȃ
ŊLDUÅPDVȃRSHUVRQDOLWDWHIRDUWHFRPSOH[ÅQDFHDVWÅSULYLQĥÅOHDVHPÅQDWOHLWSÅULQĥLORU$PDELOLŊL
°QGDWRULWRULODSULPDYHGHUHDPELLSÅULQĥLSDUHVÅILIRVWSHUVRDQHWHQVLRQDWHŊLFKLQXLWHWDWÅOWUHEXLDVÅ
IDFÅ PDUL HIRUWXUL FD VÅ ILH DJUHDELO °Q WLPS FH LQWHQVLWDWHD HPRĥLLORU PDPHL DVFXQGHD R SUHGLVSR]LĥLH
PHODQFROLFÅ 2SSHQKHLPHU °ŊL DPLQWHŊWH GHVSUH VLQH FÅ HUD ȌXQ EÅLHĥHO OLQJXŊLWRU ŊL UHVSLQJÅWRU GH
FXPLQWHȋ /D IHO FD PXOĥL FRSLL VXSUDGRWDĥL HO SDUH VÅ IL IRVW VLQJXUDWLF ŊL EROQÅYLFLRV GDU D DYXW WRWXŊL
F¤ĥLYDSULHWHQLEXQLŊLDIRVWIRDUWHDSURSLDWGHIUDWHOHOXLPDLPLF)UDQNFDUHDGHYHQLWŊLHO°QFHOHGLQ
XUPÅIL]LFLDQ
$GROHVFHQĥD OXL 2SSHQKHLPHU D IRVW XQD SHUWXUEDWÅ 'LQ FDX]D VÅQÅWÅĥLL ŊXEUHGH ŊL D GHVHORU
VFKLPEÅUL GH GLVSR]LĥLH D WUHEXLW VÅ VWHD XQ DQ DFDVÅ ŊL DSRL °QFÅ R YDUÅ GHSDUWH GH FDVÅ S¤QÅ VÅ ILH
FRQVLGHUDWDSWSHQWUXDPHUJHODFROHJLX6DDIODW°QSUDJXOVLQXFLGHULLQXGRDURGDWÅȃHO°QVXŊLDYRUELW
GHVSUHRWHQGLQĥÅȌFURQLFÅȋVSUHVXLFLGȃŊLDOWÅGDWÅD°QFHUFDWVÅŊLVWUDQJXOH]HXQEXQSULHWHQ)UDQFLV
)HUJXVVRQ 6H ODQVD °Q PDQHYUH ULVFDQWH EL]DUH ŊL XQHRUL SULPHMGLRDVH F¤QG FRQGXFHD PDŊLQD VDX
QDYLJD SH PDUH ŊL DYHD R °QFOLQDĥLH VSUH H[DJHUDUH FDUH °O EÅJD XQHRUL °Q EXFOXF $YHD GLILFXOWÅĥL VÅŊL
SÅVWUH]HUHODĥLLOHFXFROHJLLFDUHDGHVHRUL°OSHUFHSHDXFDLPSHQHWUDELOŊLDURJDQW&HYDPDLW¤U]LX°QYLDĥÅ
DYHDVÅPÅUWXULVHDVFÅ
3HYUHPHDDGROHVFHQĥHLPHOHFDUHVDSUHOXQJLWDSURDSHODLQILQLWPDLWRWFHPÅDSXFDPVÅIDFPDLWRWFHIÅFHDPVDX
UHIX]DPVÅIDFLQGLIHUHQWFÅHUDYRUEDGHROXFUDUHGHIL]LFÅVDXGHRSUHOHJHUHGHIHOXO°QFDUHFLWHDPRFDUWHGHIHOXO°QFDUH
YRUEHDP FX XQ SULHWHQ GH IHOXO °Q FDUH LXEHDP UDU VH °QW¤PSOD VÅ QX VW¤UQHDVFÅ °Q PLQH XQ IRDUWH LQWHQV VHQWLPHQW GH
UHSXOVLHFD°QIDĥDXQXLDFWLPRUDO
&¤QG PDPD OXL D PXULW °Q LD VFULV XQXL SULHWHQ PDL Y¤UVWQLF FÅ HVWH FHO PDL VLQJXU RP GLQ
OXPH
QWLPSFHIÅFHDPXQFÅGHFHUFHWDUHODODERUDWRUXO&DYHQGLVKGLQ&DPEULGJH$QJOLDXQGHVHGXVHVH
GXSÅ DEVROYLUHD IDFXOWÅĥLL OD +DUYDUG 2SSHQKHLPHU D IRVW FRQVXOWDW GH XQ SVLKLDWUX FDUH D FRQFKLV FÅ
VFOLSLWRUXO IL]LFLDQ DPHULFDQ HUD VFKL]RIUHQLF 'HŊL GLDJQRVWLFXO SDUH VÅ IL IRVW JUHŊLW VDX FHO SXĥLQ
QHIXQGDPHQWDW QXL JUHX GH REVHUYDW FXP WHQGLQĥD OXL 2SSHQKHLPHU GH D WUÅL °QWUR OXPH LQWHULRDUÅ
LQFDSDFLWDWHDOXLGHD°QWUHĥLQHUHODĥLLVRFLDOHQRUPDOHGRULQĥDOXLREVHVLRQDOÅGHDFRQWURODRULFHVLWXDĥLH
ŊLFDSDFLWDWHDOXLDSURDSHVXSUDRPHQHDVFÅGHGLVFLSOLQÅŊLSXWHUHGHFRQFHQWUDUHVHSRDWHVÅILFRQGXVOD
RDVHPHQHDFRQFOX]LH1XGRDURGDWÅPDLW¤U]LX°QYLDĥÅ2SSHQKHLPHUVDFOÅWLQDWODOLPLWDXQHLFÅGHUL
QHUYRDVHŊLDXH[LVWDWVHPQHGHQHYUR]ÅODJUDQLĥDFXSVLKR]DŊL°QFRPSRUWDPHQWXODOWRUPHPEULDL
IDPLOLHL VDOH Q FRPSDUDĥLH FX QLŊWH SHUVRQDOLWÅĥL UHODWLY UREXVWH GDFÅ QX FKLDU VFXWLWH GH WXOEXUÅUL
OÅXQWULFH FD 0DUJDUHW 0HDG 2SSHQKHLPHU D WUHEXLW VÅ GHGLFH UHVXUVH FRQVLGHUDELOH GH HQHUJLH SH WRW
SDUFXUVXOYLHĥLLVDOH°QFHUFÅULORUGHDĥLQHGHSUHVLDODGLVWDQĥÅŊLGHDŊLSÅVWUDHFKLOLEUXOSVLKLF
3H 2SSHQKHLPHU OD VDOYDW GLQ VWDUHD GH LQFHUWLWXGLQH SULYLQG YLLWRDUHD FDULHUÅ FD ŊL GH QHIHULFLUHD
DFXWÅ °Q YLDĥD SHUVRQDOÅ IDVFLQDĥLD OXL FUHVF¤QGÅ SHQWUX IL]LFÅ $FHVW GRPHQLX IXVHVH DŊH]DW °QWUXQ ORF
FHQWUDO SH KDUWD ŊWLLQĥLILFÅ GDWRULWÅ RSHUHL OXL (LQVWHLQ GH OD °QFHSXWXO VHFROXOXL $FXP FKLDU ŊL
GHVFRSHULULOHPDLUHFHQWHFXPDUILFRPSOHPHQWDULWDWHDQHGHWHUPLQDUHDŊLDOWHIHQRPHQHDOHPHFDQLFLL
FXDQWLFH DWUÅJHDX FHOH PDL EXQH ŊL FHOH PDL VWUÅOXFLWH GLQWUH PLQĥLOH WLQHUH DOH GLVFLSOLQHORU ŊWLLQĥLILFH
2SSHQKHLPHU RFXSD °Q PRG FODU XQ ORF GH IUXQWH °Q U¤QGXULOH ORU $VRFLHULOH GH FDUH DYXVHVH SDUWH OD
°QFHSXWXO FDULHUHL HUDX UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX PHPEULL DFHVWXL FHUF GH RDPHQL WDOHQWDĥL FX 3HUF\
%ULGJPDQ OD +DUYDUG FX -- 7KRPVRQ OD &DYHQGLVK °Q &DPEULGJH ŊL FX 0D[ %RUQ OD *¸WWLQJHQ °Q
WRYÅUÅŊLDXQRUJLJDQĥLFD:HUQHU+HLVHQEHUJ:ROIJDQJ3DXOL(XJHQH:LJQHU+HUPDQ:H\OŊL-RKQYRQ
1HXPDQQGLQWUHFDUHF¤ĥLYDLDXGHYHQLWFROHJLOD,QVWLWXWXOSHQWUX6WXGLL$YDQVDWH
&D W¤QÅU RP GH ŊWLLQĥÅ 2SSHQKHLPHU D VFULV DUWLFROH LPSRUWDQWH GHVSUH UHODWLYLWDWH ŊL PHFDQLFD
FXDQWLFÅ H[WLQ]¤QG SHUVSHFWLYD FXDQWLFÅ DVXSUD XQRU VIHUH S¤QÅ DWXQFL QHH[SORUDWH QWRUV DFDVÅ GLQ
(XURSD HO D SULPLW SURSXQHUL GH DQJDMDUH GLQ SDUWHD 8QLYHUVLWÅĥLL +DUYDUG GH OD &DOLIRUQLD ,QVWLWXWH RI
7HFKQRORJ\ ŊL GH OD 8QLYHUVLWDWHD &DOLIRUQLD GLQ %HUNHOH\ Q FHOH GLQ XUPÅ D DFFHSWDW XOWLPHOH GRXÅ
RIHUWH°PSÅUĥLQGXŊLWLPSXO°QWUHFHOHGRXÅXQLYHUVLWÅĥLFDOLIRUQLHQHXQD°QVXGFHDODOWÅ°QQRUGSHWRDWÅ
SHULRDGDDQLORU
/D%HUNHOH\2SSHQKHLPHUŊLDJÅVLW°QVI¤UŊLWRFRPXQLWDWHLQWHOHFWXDOÅŊLXQFÅPLQ(UDUHVSHFWDWGH
WRDWÅOXPHDFDIL]LFLDQWHRUHWLFLDQLPSRUWDQWFDRPGHŊWLLQĥÅFDUHPDUFDELOWUDGXFÅWRUDOLGHLORUDOWRUD
ŊLGLQFH°QFHPDLPXOWFDSURIHVRUVWUÅOXFLW'HŊLRDUHFXPOLSVLWGHUÅEGDUH°QIDĥDPLQĥLORUPDLSXĥLQ
DSWHŊLGHORFLPXQODDURJDQĥÅŊLVQRELVP2SSHQKHLPHUŊLDSHUIHFĥLRQDWODPRGXOVXSHUODWLYSULFHSHUHD
GHDOHSUH]HQWDVWXGHQĥLORUSURPLĥÅWRULFRQFHSWHGLILFLOHGLQIL]LFÅGHDOHVW¤UQLLQWHUHVXOŊLGHDLPRWLYD
VÅH[HFXWHOXFUXULH[FHSĥLRQDOH
2SSHQKHLPHU°QFHSHDVÅGHPRQVWUH]HFÅSRDWHVÅH[HUFLWHRSXWHUQLFÅLQIOXHQĥÅDVXSUDDOWRULQGLYL]L
°QGHRVHEL VWXGHQĥL PDL WLQHUL 6FULVRULOH OXL HYLGHQĥLD]Å R °PEXQÅWÅĥLUH FODUÅ D FDSDFLWÅĥLL VDOH GH D IDFH
IDĥÅ VLWXDĥLLORU VRFLDOH °Q DFHVWH VFULVRUL HO GHPRQVWUHD]Å XQ JUDG FRQVLGHUDELO GH HPSDWLH IDĥÅ GH DOĥL
RDPHQLILHHLVXSHULRULSULHWHQLVDXVWXGHQĥL'HRPDQLHUÅFDUHDGXFHDPLQWHGHDOĥLFUHDWRULFXPDUIL
6LJPXQG )UHXG ŊL 76 (OLRW 2SSHQKHLPHU D PDQLIHVWDW XQ VLPĥ DVFXĥLW DO PRGXOXL °Q FDUH VH SXWHDX
SÅVWUD UHODĥLL FRUGLDOH FX RDPHQL FDUH UHSUH]HQWDX UDQJXUL VRFLDOH ŊL SXQFWH GH YHGHUH GLIHULWH Q
SHUVRDQÅ HO SÅUHD DFXP FDSDELO VÅ DQWLFLSH]H WUHEXLQĥHOH ŊL GRULQĥHOH FHORU GLQ MXUXO OXL 3RDWH FÅ
2SSHQKHLPHU IXVHVH GLQWRWGHDXQD DFRUGDW OD VIHUD UHODĥLLORU LQWHUXPDQH GDU VH SUHD SRDWH FD DFHDVWÅ
VHQVLELOLWDWHVÅILIRVWPDVFDWÅ°QDQLLPDLWLQHULGHWLPLGLWDWHDOXLŊLGHJUDYHOHVXIHULQĥHSHUVRQDOHSRDWH
FÅSXUŊLVLPSOXHUDSHFDOHGHDGHSULQGHQRLOHDSWLWXGLQLGHFDUHDYHDQHYRLH
3HQWUXFLQHYDFXUHDOL]ÅULOHŊLDPELĥLLOHOXL2SSHQKHLPHUWRWXŊLVHSUHDSRDWHVÅ°LILOLSVLWXQHOHPHQW
FUXFLDOQHFHVDUPÅUHĥLHLŊWLLQĥLILFH'HŊLQHHJDODWGHQLFLXQXOGLQWUHFROHJLLVÅLODFDSLWROXOJHQLXOXLSXUŊL
DOSXWHULLGHSÅWUXQGHUHVRDUWDOXL2SSHQKHLPHUDIRVWVÅQXGHYLQÅXQDGLQWUHVWHOHOHLQWHUQDĥLRQDOHDOH
IL]LFLL ŊL QD IRVW SURSXV QLFLF¤QG SHQWUX 3UHPLXO 1REHO 1LPHQL QDU SXWHD SUHFL]D FX FHUWLWXGLQH
PRWLYHOHDFHVWXLQHDMXQVSRDWHDXIRVWGHYLQÅEDQDOLLIDFWRULGHWLPSVDXQRURFSRDWHUHODWLYDOXLOLSVÅ
GHSHUIRUPDQĥÅODFDSLWROXOH[SHULPHQWHORUŊLDOPXQFLLGHODERUDWRUSRDWHJHQDOXLGHSUHVLYÅPRŊWHQLWÅ
VDX WHPSHUDPHQWXO VFHSWLF VDX SRDWH GLOHWDQWLVPXO OXL FRPSXOVLY FDUH OD VWLPXODW VÅ FDXWH PDL PXOWÅ
DQYHUJXUÅ°QORFVÅFHUFHWH]HPDLDG¤QF
%ÅQXLDODPHDHVWHFÅREVWDFROXOFHOPDLPDUH°QFDOHDQHPXULULLOXL2SSHQKHLPHUFDVDYDQWSXUDIRVW
OLSVD OXL GH FXUDM ŊWLLQĥLILF ȃ R DWLWXGLQH DPELYDOHQWÅ °Q SULYLQĥD DVXPÅULL ULVFXOXL VDX D DGRSWÅULL XQRU
SR]LĥLLFRQWURYHUVDWHFDUH°QILQDOLDXFRPSURPLVFDSDFLWDWHDGHOHDGHUVKLS3XUŊLVLPSOXVHVLPĥHDPDL
°QODUJXOOXLDWXQFLF¤QGGLVFXWDWUDGXFHDSUHGDŊL°QĥHOHJHDLGHLOHDOWRUDGHF¤WGDFÅVDUILDYHQWXUDWPDL
GHSDUWH ŊL PDL GHSDUWH SH ILUXO VXEĥLUH ŊL IUDJLO DO XQHL WHRULL J¤QGLWH GH HO °QVXŊL $FHVW LQGLYLG DW¤W GH
L]RODWDOWÅGDWÅGHYHQHDXQDQLPDOGLQFH°QFHPDLVRFLDO(OSUHIHUDVÅSXQÅ°QWUHEÅULGHF¤WVÅŊLGHGLFH
YLDĥD ȃ ŊL VÅŊL ULŊWH FDULHUD ȃ °Q VOXMED HIRUWXOXL GH D GD UÅVSXQV PÅFDU XQHLD GLQWUH HOH &ROHJXO ŊL
SULHWHQXOOXL,,5DELHO°QVXŊLXQODXUHDWDO3UHPLXOXL1REHOSHQWUXIL]LFÅDDILUPDWFÅ°QFLXGDJHQLXOXL
VÅX VFOLSLWRU OXL 2SSHQKHLPHU °L OLSVHD WHPSHUDPHQWXO QHFHVDU SHQWUX D XUPÅUL R HQLJPÅ ŊWLLQĥLILFÅ °Q
RULFH GLUHFĥLH DU IL LQGLFDW SUREOHPHOH ULGLFDWH IÅUÅ D ĥLQH VHDPD GH FRQVHFLQĥH 5DEL D GHFODUDW RGDWÅ
GHVSUH2SSHQKHLPHUȌ1DIRVWXQRULJLQDO0DMRULWDWHDLGHLORUYHULWDELOHYHQHDXGHODDOĥLLGDUHOSXWHDVÅ
GHVFKLGÅ XŊLOH ŊL VÅ OH SUH]LQWHȋ ,DU 5DEL HUD GH SÅUHUH FÅ 2SSHQKHLPHU DYHD R WHQGLQĥÅ VSUH
GUDPDWL]DUHDPLVWHUHORUPDLGHJUDEÅGHF¤WXQLPEROGLPSHULRVVSUHDOHGH]OHJD
'LQUHODWÅULOHH[LVWHQWHQXHSUHDFODU°QFHPÅVXUÅ2SSHQKHLPHUHUDWXOEXUDWGHLQFDSDFLWDWHDOXLGH
DUHDOL]DRPDUHGHVFRSHULUHŊWLLQĥLILFÅUHYROXĥLRQDUÅ(VWH°QVÅHYLGHQWFÅSHSDUFXUVXODQLORUF¤QG
0HDG °ŊL IÅFHD FXQRVFXWÅ YDORDUHD ŊWLLQĥLILFÅ 2SSHQKHLPHU GHVFRSHUHD OXPL DIODWH GLQFROR GH ŊWLLQĥD
SXUÅ$IRVWHSRFD°QFDUH$PHULFDHUDSUHRFXSDWÅGHGLVWUXJHULOHSHFDUHOHOÅVDVH°QXUPÅ0DUHD&UL]Å
SUHFXP ŊL GH DVFHQVLXQHD IDVFLVPXOXL GLQFROR GH 2FHDQ ,XELWD GLQ WLQHUHĥH D OXL 2SSHQKHLPHU -HDQ
7DWORFNIUDWHOHOXL)UDQNLDUPDLW¤U]LXSURSULDOXLVRĥLH.LWW\DXIRVWH[WUHPGHLPSOLFDĥL°QSROLWLFDGH
VW¤QJDDDQLORULDU2SSHQKHLPHUDDMXQVVÅOH°PSÅUWÅŊHDVFÅLQWHUHVHOHŊL°QJULMRUÅULOH&XPDYHDVÅ
ŊLDPLQWHDVFÅHO°QVXŊL
3ULHWHQLL PHL DW¤W FHL GLQ 3DVDGHQD F¤W ŊL FHL GLQ %HUNHOH\ HUDX °Q PDMRULWDWH SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL RDPHQL GH ŊWLLQĥÅ
FODVLFLŊWLŊLDUWLŊWL$P°QYÅĥDWVDQVFULWDŊLDPVWXGLDWFX$UWKXU5\GHU&LWHDPFÅUĥLGLQWUHFHOHPDLGLYHUVH°QFHDPDLPDUH
SDUWHRSHUHFODVLFHURPDQHSLHVHGHWHDWUXŊLSRH]LHŊLDPFLWLWF¤WHFHYDGLQDOWH]RQHDOHŊWLLQĥHL1XPÅLQWHUHVDŊLQXFLWHDP
HFRQRPLHVDXSROLWLFÅ(UDPDSURDSH°QWRWDOLWDWHVHSDUDWGHVFHQDFRQWHPSRUDQÅGLQDFHDVWÅĥDUÅ1XFLWHDPQLFLRGDWÅYUHXQ
]LDU VDX YUHR UHYLVWÅ DFWXDOÅ FD 7LPH VDX +DUSHUȇV 0Å LQWHUHVD RPXO ŊL H[SHULHQĥD OXL GDU QDYHDP KDEDU GH UDSRUWXULOH
RPXOXLFXVRFLHWDWHDOXL
2SSHQKHLPHU UHPDUFÅ WRWXŊL FÅ Ȍ°Q XOWLPD SDUWH D DQXOXL ȋ LQWHUHVHOH OXL ȌDX °QFHSXW VÅ VH
VFKLPEHȋ
6SUHVI¤UŊLWXOGHFHQLXOXL2SSHQKHLPHUGHYHQLVHXQFXWRWXODOWRP6WUÅOXFLULLVDOHFDVSHFLDOLVW
°QIL]LFÅLVDXDGÅXJDWDFXPVHQVLELOLWDWHDSHQWUXLQGLYL]LLFDUHHUDXPDLSXĥLQSULYLOHJLDĥLGHF¤WHOŊLR
EXQÅFXQRDŊWHUHDVFHQHLSROLWLFHGLQĥDUÅŊLGLQVWUÅLQÅWDWHQDOWHOHVDOHFRPSHWHQĥHOLQJYLVWLFHŊLORJLFH
VDXYÅ]XWDFXPSRWHQĥDWHGHYDORULILFDUHDFUHVF¤QGÅDLQWHOLJHQĥHLVDOHLQWHUSHUVRQDOH3ULQFRPELQDUHD
SUHRFXSÅULORULPSULPDWH°QFRSLOÅULHGH6RFLHWDWHDSHQWUX(WLFÅŊL&LYLOL]DĥLHFXQHOLQLŊWHDFUHVF¤QGÅIDĥÅ
GH VLWXDĥLD PHUHX PDL IUÅP¤QWDWÅ D OXPLL GLQ MXUXOOXL 2SSHQKHLPHU D GHYHQLW IÅUÅ GLVFXĥLH XQ RP GH
VW¤QJD (O D GHYRUDW SULQFLSDOHOH WH[WH PDU[LVWH D °PEUÅĥLŊDW LGHDOXULOH VRFLDOLVWH D PDQLIHVWDW
VHQVLELOLWDWH °Q IDĥD QHGUHSWÅĥLL D VXVĥLQXW FDX]H UDGLFDOH ŊL VD OXSWDW SHQWUX FRQVWUXLUHD XQHL RUGLQL
VRFLDOHPDLEXQH
2SSHQKHLPHUIXVHVHGLQWRWGHDXQDSHUFHSXWGHFHLGLQMXUFDRSHUVRDQÅLHŊLWÅGLQFRPXQLDUDFXP
UHSXWDĥLD OXL °QFHSXVH VÅ GHSÅŊHDVFÅ JUDQLĥHOH XQLYHUVXOXL ŊWLLQĥHORU )LLQG GHMD XQ OLGHU GLUHFW ŊL XQXO
LQGLUHFW°QLQWHULRUXOGRPHQLXOXLIL]LFLLHO°QFHSHDVÅLQIOXHQĥH]HJ¤QGLUHDŊLFRQYLQJHULOHLQGLYL]LORUSH
FDUH°LSUHRFXSDVLWXDĥLDSROLWLFÅLQWHUQÅŊLLQWHUQDĥLRQDOÅ
&KLDUGHGLQDLQWHGHL]EXFQLUHDFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOIL]LFLHQLLGHYHQLVHUÅFRQŊWLHQĥLGH
SRVLELOLWDWHD SURGXFHULL XQRU DUPH H[WUHP GH SXWHUQLFH SULQ HOLEHUDUHD GH HQHUJLH QXFOHDUÅ QWUR
VFULVRDUH GHYHQLWÅ D]L IDLPRDVÅ VFULVÅ °Q ŊL DY¤QGXO GH IDSW FD DXWRU SH IL]LFLDQXO /HR 6]LODUG
(LQVWHLQ °O DOHUWDVH SH SUHŊHGLQWHOH 5RRVHYHOW °Q DFHDVWÅ SULYLQĥÅ &XU¤QG DX IRVW ODQVDWH GLYHUVH
GHPHUVXULDY¤QGFDVFRSFUHDUHDXQHLDUPHDWRPLFHLDUOXL2SSHQKHLPHULVDDWULEXLWXQUROFRQGXFÅWRU
°Q HFKLSD GH FHUFHWDUH DSOLFDWÅ GH OD %HUNHOH\ FDUH SULPLVH VDUFLQD VÅ VWXGLH]H UHDFĥLLOH QHXWURQLORU
UDSL]L 8QD GLQWUH DWULEXĥLLOH VDOH HUD DFHHD GH D FRRUGRQD FDOFXOHOH WHRUHWLFH UHIHULWRDUH OD UHDFĥLLOH
QXFOHDUHIXQGDPHQWDOHFXGDWHOHH[SHULPHQWDOHGHODHOVHDŊWHSWDRHVWLPDUHDPDVHLFULWLFHQHFHVDUH
SHQWUXUHDFĥLDGHILVLXQHŊLRHYDOXDUHSULYLQGHILFLHQĥDDUPHLSUHFRQL]DWH/LGHULLFRPXQLWÅĥLLŊWLLQĥLILFH
QDĥLRQDOHGLQDFHDVWÅSHULRDGÅLQLĥLDOÅGHFHUFHWDUHSULYLQGDUPHOHȃ$UWKXU&RPSWRQGHOD8QLYHUVLWDWHD
&KLFDJR -DPHV &RQDQW GH OD +DUYDUG ŊL FROHJXO ŊL SULHWHQXO OXL 2SSHQKHLPHU GH OD %HUNHOH\ (UQHVW
/DZUHQFH ȃ DX UHPDUFDW DJHULPHD ŊWLLQĥLILFÅ D OXL 2SSHQKHLPHU ŊL FDSDFLWDWHD OXL GH D GXFH UDSLG OD
°QGHSOLQLUHVDUFLQLGLILFLOH
ŉLWRWXŊLH[LVWDRGLVWDQĥÅFRQVLGHUDELOÅ°QWUH2SSHQKHLPHUFDILJXUÅPDMRUÅDFHUFHWÅULLDFDGHPLFH
GHSH&RDVWDGH9HVWŊL2SSHQKHLPHUFDOLGHUDOXQXLGHPHUVGHVSUHFDUHVDUSXWHDVSXQHFÅDIRVWFHD
PDL LPSRUWDQWÅ °QWUHSULQGHUH ŊWLLQĥLILFÅ ŊL PLOLWDUÅ GLQ WRDWÅ LVWRULD RPHQLULL 1X D IRVW °Q QLFLXQ FD] R
FRQFOX]LH GH OD VLQH °QĥHOHDVÅ IDSWXO FÅ OXL 2SSHQKHLPHU L VH YD FHUH VÅ FRQGXFÅ PLVLXQHD ŊWLLQĥLILFÅ D
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ )ÅUÅ °QGRLDOÅ HO HUD SHUIHFW FDSDELO VÅ °QĥHOHDJÅ SUREOHPHOH WHKQLFH SH FDUH OH
SUHVXSXQHDFRQVWUXLUHDXQHLDUPHDWRPLFHVHEXFXUDGHUHVSHFWXOFROHJLORUVÅLVDYDQĥLŊLHUDGLVSXVȃ
ED FKLDU IRDUWH GRULWRU ȃ VÅ VH DQJDMH]H WUXS ŊL VXIOHW °Q GHUXODUHD SURLHFWXOXL 'DU FD DUJXPHQWH °Q
GHIDYRDUHDOXLVHSXWHDXLQYRFDUHODWLYDOXLWLQHUHĥHQXDYHD°QFÅSDWUX]HFLGHDQLOLSVDGHH[SHULHQĥÅ°Q
GLULMDUHDRULFÅUXLIHOGHLQVWLWXĥLHUHSXWDĥLDOXLFDWHRUHWLFLDQŊLQXFDVSHFLDOLVW°QH[SHULPHQWHŊLYDORDUHD
OXLFDRPGHŊWLLQĥÅFDUH°OSODVDFHYDPDLMRVIDĥÅGHFHLPDLEXQL%LQHFXQRVFXWHOHVLPSDWLLVW¤QJLVWHDOH
OXL 2SSHQKHLPHU LDX SXV FX VLJXUDQĥÅ SH J¤QGXUL SH FHL FDUH KRWÅUDX GHVWLQHOH PLOLWDUH DOH ĥÅULL &XP
DYHD VÅŊL DPLQWHDVFÅ SHVWH GRXÅ GHFHQLL JHQHUDOXO /HVOLH *URYHV GHVHPQDW VÅ VXSHUYL]H]H °QWUHJ
SURLHFWXO Ȍ1LPHQL GLQWUH FHL FX FDUH DP GLVFXWDW QX VD DUÅWDW SUHD HQWX]LDVPDW GH SURSXQHUHD OXL
2SSHQKHLPHUFDGLUHFWRUDOSURLHFWXOXLȋ0DLPXOWUHIOHFW¤QGDVXSUDFRQYLQJHULORUSROLWLFHGHVW¤QJDDOH
OXL2SSHQKHLPHU*URYHVVDUHIHULWODȌPXOWHOXFUXULFDUHQXQHHUDXSHSODF°QQLFLXQFD]ȋ
Q FHOH GLQ XUPÅ OD °QFHSXWXO DQXOXL 2SSHQKHLPHU D IRVW QXPLW FRQGXFÅWRUXO ŊWLLQĥLILF DO
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ Q FLXGD H]LWÅULORU VDOH LQLĥLDOH ŊL D XQHL OLSVH YL]LELOH GH HQWX]LDVP GLQ SDUWHD
F¤WRUYDFRQVLOLHULDLVÅL*URYHVDGHYHQLWIHUPFRQYLQVFÅSULQWUHFHLFDUHHUDXGLVSRQLELOL2SSHQKHLPHU
GHĥLQHD FRPELQDĥLD RSWLPÅ GH °Q]HVWUÅUL SHUVRQDOH ŊL LQWHOHFWXDOH *URYHV °O FRQVLGHUD SH 2SSHQKHLPHU
XQJHQLXDOŊWLLQĥHLȃXQXOLQFRPSDUDELOȃŊLWRWRGDWÅDYHDRVLPSDWLHSHQWUXHOFDLQGLYLG/X¤QG°Q
FRQVLGHUDUHYDULDQWHOHOXL*URYHVLDIRVWOLPSHGHFÅQLPHQLDOWFLQHYDQDUILDYXWŊDQVHQLFLSHGHSDUWH
VÅILH°QVWDUHVÅSUH]LGH]HRHFKLSÅHWHURJHQÅGHFHUFHWÅWRULŊLLQJLQHULŊLVÅLGHWHUPLQHVÅFRQOXFUH]H
HILFLHQW ŊL IÅUÅ GLIHUHQGH ŉL DVWIHO 2SSHQKHLPHU S¤QÅ DWXQFL HPLQDPHQWH XQ OLGHU LQGLUHFW °QWUXQ
GRPHQLXWUDGLĥLRQDODGHYHQLWSHORFXQOLGHUGLUHFWDOXQXLGHPHUVPXOWPDLDPSOXŊLGLYHUV
&RQIRUP RSLQLHL XQDQLPH 2SSHQKHLPHU VD GRYHGLW DOHJHUHD SHUIHFWÅ FD GLUHFWRU ŊWLLQĥLILF DO
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ $YHD WRDWH FDOLWÅĥLOH GRULWH QĥHOHJHD SHUIHFW PDWHULD WHKQLFÅ GH VSHFLDOLWDWH
SXWHDVÅDVLPLOH]HLPHGLDWQRLOHGHVFRSHULULŊLVÅH[SOLFHSUREOHPHOHFUXFLDOHXQRURDPHQLGLQGRPHQLL
GLIHULWH ŊL SURYHQLQG GLQ VIHUH VRFLRDGPLQLVWUDWLYH GLIHULWH ŊL PXQFHD IÅUÅ RGLKQÅ &RQVLGHU¤QG GH
GDWRULD OXL VÅ VH °QJULMHDVFÅ GH FRQGLĥLLOH GH WUDL GLQ ODERUDWRDUHOH L]RODWH GH OD 6DQWD )H ŊL /RV $ODPRV
2SSHQKHLPHU VD RFXSDW GH DEVROXW WRW °QFHS¤QG FX VDODULLOH FRQWLQX¤QG FX DFWLYLWÅĥLOH VRFLDOH ŊL
WHUPLQ¤QG FX DSURYL]LRQDUHD SHQWUX PDVÅ (O D VHOHFWDW GHŊL DGHVHRUL D IRVW YRUED PDL GHJUDEÅ GH
VHGXFHUHD XQHL WHUĥH SÅUĥL UHWLFHQWH FHO PDL ELQH SUHJÅWLW SHUVRQDO GH QLYHO VXSHULRU Y¤UVWD PHGLH
GRXÅ]HFLŊLFLQFLGHDQLFHDPDL°QDLQWDWÅILLQGSDWUX]HFLGHDQLŊLDSÅVWUDWFRQWDFWHSHUVRQDOHVWU¤QVHFX
WRĥL LQFOXVLY FX IDPLLOH ORU GH]UÅGÅFLQDWH GH DVHPHQHD HUD UHPDUFDELO GH °QGDWRULWRU FX PHPEULL
SHUVRQDOXOXLDX[LOLDU0DUHOHIL]LFLDQ+DQV%HWKHSRYHVWHD
6XFFHVXO GH OD /RV $ODPRV VD GDWRUDW °Q FHD PDL PDUH SDUWH PXQFLL GH HFKLSÅ ŊL OHDGHUVKLSXOXL DVLJXUDW GH GLUHFWRUXO
JHQHUDO 1X LQWUÅ °Q DWULEXĥLLOH SULQFLSDOH DOH XQXL GLUHFWRU VÅ YLQÅ FX FRQWULEXĥLL WHKQLFH &HHD FH VH FHUHD GH OD GLUHFWRUXO
SURLHFWXOXL GH OD /RV $ODPRV OD PRPHQWXO UHVSHFWLY HUD VÅ GHWHUPLQH R JUÅPDGÅ GH SULPDGRQH VÅ OXFUH]H °PSUHXQÅ VÅ
°QĥHOHDJÅWRDWHDFWLYLWÅĥLOHWHKQLFHFDUHDYHDXORFVÅOHIDFÅVÅILHFRPSDWLELOHXQHOHFXDOWHOHŊLVÅGHFLGÅ°QWUHGLYHUVHOHOLQLL
SRVLELOH GH GH]YROWDUH (X QDP PDL YÅ]XW SH QLPHQL DOWFLQHYD FDUH VÅ °QGHSOLQHDVFÅ WRDWH DFHVWH UHVSRQVDELOLWÅĥL OD IHO GH
VWUÅOXFLWFD2SSHQKHLPHU
$FHDVWÅ FDUDFWHUL]DUH SR]LWLYÅ D IRVW FRQILUPDWÅ GH DSURDSH WRĥL REVHUYDWRULL )L]LFLDQXO 9LFWRU
:HLVVNRSI IÅFHD DOX]LH OD ȌSUH]HQĥD SHUPDQHQWÅ ŊL FRQŊWLLQFLRDVÅ >D OXL 2SSHQKHLPHU@ FDUH OH LQVSLUD
WXWXURU FHUFHWÅWRULORU XQ VHQWLPHQW GH SDUWLFLSDUHȋ 9HFKLXO SULHWHQ DO OXL 2SSHQKHLPHU 3DXO +RUJDQ
VSXQHD GHVSUH HO FÅ HVWH ȌXQ PDQLSXODWRU GH SULPÅ FODVÅ DO LPDJLQDĥLHL ŊL XQ LQWHUSUHW DO HLȋ 5DEL °O
FDUDFWHUL]DSH2SSHQKHLPHUGUHSWȌOLGHU°QQÅVFXW>FDUHFX3URLHFWXO0DQKDWWDQ@DFUHDWRDWPRVIHUÅGH
HQWX]LDVPIUHDPÅWŊL°QDOWHĥHOXULLQWHOHFWXDOHŊLPRUDOHFDUH°QFÅPDLUÅP¤QH°QDPLQWLUHDFHORUFDUHDX
SDUWLFLSDW GUHSW XQD GLQWUH H[SHULHQĥHOH H[WUDRUGLQDUH DOH YLHĥLL ORUȋ ,DU IL]LFLDQXO (GZDUG 7HOOHU
REVHUYD J¤QGLWRU Ȍ1X ŊWLX GH XQGH D FÅSÅWDW 2SSHQKHLPHU XŊXULQĥD DVWD D OXL GH DL GLULMD SH
RDPHQLȋ5ÅVSXQVXOLODUILSXWXWGDXQDOWYHFKLSULHWHQVFULLWRUXO+DDNRQ&KHYDOLHU
'LQIUDJHGÅFRSLOÅULH°PL°QFKLSXLWUHEXLHVÅVHILPDQLIHVWDWQHYRLDOXLGHDILFHOGLQW¤L9UHPH°QGHOXQJDWÅSUREDELOOD
ŊFRDOÅ ŊL OD IDFXOWDWH SR]LĥLD GH OLGHU L VD SÅUXW XQ IHO GH GDW QDWXUDO 6H ULGLFD GHDVXSUD FROHJLORU OXL °Q PRG DW¤W GH
LQGLVFXWDELO °QF¤W QLPHQL QX LD SXV OD °QGRLDOÅ OHDGHUVKLSXO LDU HO D DMXQV VÅ FRQVLGHUH FÅ DFHDVWÅ RUGLQH D OXFUXULORU L VH
FXYLQHGHGUHSW
/D /RV $ODPRV 2SSHQKHLPHU VD FRQIUXQWDW FX QLŊWH GLILFXOWÅĥL QHPDL°QW¤OQLWH 3HQWUX D SXWHD
DVDPEODERPEDFXILVLXQHLPHGLDWFHGHYHQHDGLVSRQLELOPDWHULDOXOQHFHVDUHODWUHEXLWVÅRUJDQL]H]H°Q
VHFUHWXQXULDŊDSDUDWGHFHUFHWDUHŊWLLQĥLILFÅŊLWHKQLFÅŊLVÅPHQĥLQÅLQWHUHVXOGRULQĥDGHFRRSHUDUHŊL
PRUDOXODGHRDPHQL$WUHEXLWVÅVDWLVIDFÅH[LJHQĥHOHFRQGXFÅWRULORUPLOLWDULSHQWUXFRQVWUXLUHD°Q
FHOPDLUDSLGULWPSRVLELODXQHLDUPH°QFRQGLĥLLGHFHDPDLGHSOLQÅVHFXULWDWH'DUSHQWUXPDMRULWDWHD
RDPHQLORU GH ŊWLLQĥÅ PXQFD °Q VHFUHW OD SURLHFWXO DOWFXLYD UHSUH]HQWD R FRQWUD]LFHUH IÅĥLŊÅ D PRGXOXL
QH°QJUÅGLWŊLFXWRDWÅVLQFHULWDWHDHPLQDPHQWHHJRLVW°QFDUHOXFUDXGHRELFHL
2SSHQKHLPHUDLQVLVWDWDVXSUDFHOXLPDLPDUHJUDGSRVLELOGHGHVFKLGHUHOD/RV$ODPRV°QOLPLWHOH
FHULQĥHORU SHUIHFW MXVWLILFDWH GH VHFXULWDWH (O D UH]LVWDW °Q IDĥD LPSXOVXOXL PLOLWDULORU GH D OLPLWD
LQIRUPDĥLLOHGHĥLQXWHGHSDUWLFLSDQĥL°QSULYLQĥDSURLHFWXOXL$SÅVWUDWSHUPDQHQWFRQWDFWXOFXFHUFHWÅWRUL
GLQ WRDWÅ ĥDUD ŊL GH IDSW ŊL FX DOĥLL GLQ GLYHUVH SÅUĥL DOH (XURSHL $ RUJDQL]DW UHXQLXQL °Q FDGUXO FÅURUD
DFHŊWLDVÅVHSRDWÅUHOD[DŊLVÅLQWHUDFĥLRQH]HIÅUÅIRUPDOLVP$°QFXUDMDWGH]EDWHUHDŊLDSDUWLFLSDWDW¤W°Q
FKLSGHFDWDOL]DWRUF¤WŊLFXFRQWULEXĥLLGHIRQGODDFHVWHGLVFXĥLL$WXQFLF¤QGVHFRQIUXQWDFXXQFROHJ
GLILFLOŊLDPELĥLRVFD7HOOHU2SSHQKHLPHUDUÅWDIOH[LELOLWDWHŊLLPDJLQDĥLHHOLD°QJÅGXLWOXL7HOOHUVÅILHR
DGHYÅUDWÅSDFRVWHVÅŊLXUPÅUHDVFÅXQHOHLGHLUHIHULWRDUHODRȌVXSHUERPEÅȋERPEDFXKLGURJHQŊLVÅ
VHGH]YROWHLQWHOHFWXDO°QDFHODŊLWLPS2SSHQKHLPHUDDYXWJULMÅVÅVHDVLJXUHFÅ7HOOHUQXLV¤F¤LHSHVWH
PÅVXUÅ SH DOĥL FHUFHWÅWRUL ŊL FÅ PLVLXQLOH SULQFLSDOH DOH ODERUDWRUXOXL FRQWLQXÅ VÅ ILH XUPÅULWH FX
SHUVHYHUHQĥÅŊL°QG¤UMLUH
&XXQVXFFHVQHPDLYÅ]XW2SSHQKHLPHUŊLDFRQWURODWSURSULDLUDVFLELOLWDWHDVFXQ]¤QGXŊLWHQGLQĥHOH
S¤QÅDWXQFLQHGHJKL]DWHVSUHDURJDQĥÅŊLGRPLQDĥLHQWUXQWXUGHIRUĥÅSHUIHFWVLQFURQL]DWHODUHXŊLWVÅ
ILHDW¤WOLGHUXOQHFRQWHVWDWDOHIRUWXOXLGHFHUFHWDUHŊWLLQĥLILFÅF¤WŊLXQFROHJGHQÅGMGHJDWDVÅŊLDVXPH
UHVSRQVDELOLWÅĥLŊLVDUFLQLGHORFXŊRDUHDOÅWXULGHWRĥLFHLODOĥLŊLDEĥLQ¤QGXVHVÅŊLDILŊH]HSR]LĥLDLHUDUKLFÅ
VXSHULRDUÅVDXYUHXQVHQWLPHQWGHGHVFRQVLGHUDUH
Q WHUPHQLL DFHVWXL VWXGLX 2SSHQKHLPHU D IÅFXW R WUDQ]LĥLH UHXŊLWÅ GH OD SR]LĥLD GH OLGHU LQGLUHFW
DFWLY¤QG °QWUXQ GRPHQLX °QJXVW FKLDU GDFÅ YLWDO DO IL]LFLL OD DFHHD GH OLGHU GLUHFW DO XQHL RUJDQL]DĥLL
ŊWLLQĥLILFHHWHURJHQHŊLIRDUWHQXPHURDVHQUROXOVÅXGHRPGHŊWLLQĥÅDYHDGHDIDFHFXH[SHUĥLŊLSXWHD
GLVFXWDSUREOHPHŊWLLQĥLILFHGHVSUHIL]LFDQXFOHDUÅ°QWRDWÅFRPSOH[LWDWHDORUQDFHODŊLWLPS°QVÅFDOLGHU
GLUHFW DO XQRU RDPHQL EÅUEDĥL ŊL IHPHL HO SUH]HQWD ŊL R SRYHVWH GHVSUH LGHQWLWDWH FDUH HUD PXOW PDL
DSURDSHGHWUDPDHOHPHQWDUÅQRLFHUFHWÅWRULLŊLWHKQLFLHQLLVXQWHPELQHFXY¤QWDĥLFXR]HVWUHVSHFLDOÅ
GHFXQRŊWLQĥHŊLDELOLWÅĥL&DSDWULRĥLWUHEXLHVÅFRODERUÅPHILFLHQWŊLFXF¤WPDLPXOWÅDEQHJDĥLHSHQWUXD
SXWHD SURGXFH R DUPÅ FDUH VÅL DMXWH SH $OLDĥL VÅ F¤ŊWLJH UÅ]ERLXO 'XSÅ WRDWH LQGLFLLOH 2SSHQKHLPHU
FUHGHDFXWRDWÅFRQYLQJHUHD°QDFHDVWÅSRYHVWHLDUIDSWHOHVDOH°L°QWUXFKLSDXFRQYLQJHULOH$UILJUHXGH
LPDJLQDWXQOLGHUPDLHILFDFHSHQWUXRPLVLXQHŊWLLQĥLILFÅFXPL]Å°QDOWÅ
&KLDUŊLRSRYHVWHGHFRRSHUDUHŊWLLQĥLILFÅSHWLPSGHUÅ]ERLYD°QW¤PSLQDFHQWUHL]RODWHGHUH]LVWHQĥÅ
3ULQWUH FRQWUDSRYHŊWLOH FX FDUH VD FRQIUXQWDW 2SSHQKHLPHU VDX QXPÅUDW QDUDĥLXQL FDUH DFFHQWXDX
VHSDUDĥLD GLQWUH ȌŊWLLQĥD SXUÅȋ ŊL DSOLFDĥLLOH SUDFWLFH VDX GLQWUH ȌŊWLLQĥD SXUÅȋ ŊL ȌŊWLLQĥD SROLWL]DWÅȋ
1HFHVLWDWHDSÅVWUÅULLVHFUHWXOXLYHQHDŊLHD°QFRQWUDGLFĥLHFXFUH]XORPXOXLGHŊWLLQĥÅFDUHSXQHDFFHQW
SH SDUWDMDUHD IÅUÅ UHVWULFĥLL D WXWXURU FXQRŊWLQĥHORU SURDVSÅW GRE¤QGLWH 3H PÅVXUÅ FH GHYHQHD WRW PDL
SUREDELOÅFRQVWUXLUHDXQRUDUPH°QIULFRŊÅWRDUHRDPHQLLGHŊWLLQĥÅGÅGHDXWRWPDLPXOWJODVWHPHULORU°Q
SULYLQĥDIHOXOXL°QFDUHVDUSXWHDVÅILHIRORVLWHDFHVWHDUPH8QOLGHUPDLSXĥLQDELOGHF¤W2SSHQKHLPHU
ŊLDUILSXWXWYHGHDSURSULDSRYHVWHFRSOHŊLWÅGHDFHVWHSHUVSHFWLYHFRQFXUHQWH
&RQGXFHUHD VWUXFWXULL GH OD /RV $ODPRV ŊLD DYXW SUHĥXO HL 2SSHQKHLPHU ŊLD HSXL]DW IRUĥHOH ŊL ŊLD
ŊXEUH]LW VÅQÅWDWHD GHYHQLQG GHD GUHSWXO HPDFLDW IXPD ĥLJDUÅ GH OD ĥLJDUÅ ŊL DYHD R WXVH FURQLFÅ 'LQ
FDX]DXQRU°QW¤OQLULDPLFDOH°QDFHDSHULRDGÅFXYHFKLSULHWHQLVW¤QJLŊWLVXVSLFLXQLOHODDGUHVDORLDOLWÅĥLL
SHUVRQDOH D OXL 2SSHQKHLPHU VDX GHFODQŊDW GLQ QRX °Q U¤QGXO IRUĥHORU GH VHFXULWDWH F¤WHRGDWÅ
DQFKHWDWRULLYHQHDXVÅOFKHVWLRQH]HFX°QFÅSÅĥ¤QDUHGXSÅR]LGHWUXGÅQH°QWUHUXSWÅ1XGRDURGDWÅD
WUDYHUVDWFUL]HSHUVRQDOHOHJDWHGHFDSDFLWDWHDOXLGHDIDFHIDĥÅPXQFLLŊLDDVLJXUDOHDGHUVKLSXOQHFHVDU
&X PDL PXOWH RFD]LL °Q ŊL HO D GHFODUDW FÅ QX PDL SRDWH VÅ FRQWLQXH &X WRDWH DFHVWHD
2SSHQKHLPHUDUÅPDVODF¤UPÅŊLDFRQWLQXDWVÅVHGH]YROWHFRQVWDQWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOSULFHSHULL
ŊLDOUHDOL]ÅULORUS¤QÅOD°QFKHLHUHDDSRWHRWLFÅDDFHVWHLPLVLXQLPRQXPHQWDOH°QYDUDDQXOXL
$WXQFL F¤QG SULPHOH DUPH DWRPLFH DX IRVW GHWRQDWH PDL °QW¤L GH SUREÅ °QWUXQ GHŊHUW GH O¤QJÅ
$ODPRJRUGR °Q VWDWXO 1HZ 0H[LFR LDU DSRL FX FRQVHFLQĥH °QVSÅLP¤QWÅWRDUH DVXSUD RUDŊHORU MDSRQH]H
+LURVKLPDŊL1DJDVDNL2SSHQKHLPHUVHDIODOD]HQLWXOFDULHUHLVDOH&RQGXVHVHFXVXFFHVR°QWUHSULQGHUH
GH R LPSRUWDQĥÅ ŊL FRPSOH[LWDWH IÅUÅ HJDO ŊL IÅFXVH DFHVW OXFUX SÅVWU¤QGXŊL UHVSHFWXO FROHJLORU ŊL DO
VXEDOWHUQLORU 5HXŊLVH VÅ FRQVWUXLDVFÅ R SXQWH GH OHJÅWXUÅ SHVWH HQRUPD GLVWDQĥÅ GLQWUH FRPSHWHQĥD
ŊWLLQĥLILFÅŊLOHDGHUVKLSXOLQVWLWXĥLRQDO([DFWODIHOFXP0HDGOD°QWRDUFHUHDGLQDGRXDH[SHGLĥLHSHWHUHQ
VH WUH]LVH °Q IDĥD XQRU DOHJHUL QHDŊWHSWDWH ŊL 2SSHQKHLPHU VD FRQIUXQWDW FX R VHULH GH RSĥLXQL GH OD
UHYHQLUHD°QOXPHDIL]LFLLWHRUHWLFHODLQWUDUHD°QDUHQDSROLWLFÅ
QWLPSFHPDMRULWDWHDFROHJLORUVÅLRDPHQLGHŊWLLQĥÅVDX°QWRUVDGHVHDFXRQHGLVLPXODWÅXŊXUDUH°Q
ODERUDWRDUHOHŊLXQLYHUVLWÅĥLOHORU2SSHQKHLPHUDDOHVVÅUÅP¤QÅLPSOLFDW°QVIHUDSROLWLFLLQDĥLRQDOH'DWÅ
ILLQGFDOLWDWHDVDQHFRQWHVWDWÅGHH[SHUW°QHQHUJLHDWRPLFÅIDPLOLDUL]DUHDFUHVF¤QGÅFXVFHQDSROLWLFÅŊL
JUDGXOWRWPDLPDUHGHLQWLPLWDWHDOUHODĥLLORUFXPXOĥLOLGHULSROLWLFLŊLJXYHUQDQĥLDFRQVWDWDWFÅVHPLŊFÅ
IÅUÅ PDUH JUHXWDWH VSUH SR]LĥLL GH LQIOXHQĥÅ Q DQLL GH LPHGLDW GXSÅ UÅ]ERL HO D °QGHSOLQLW R PDUH
YDULHWDWHGHDVHPHQHDUROXUL°QFHS¤QGFXFHOGHPHPEUXDO&RPLVLHLŉWLLQĥLILFHSHQWUX(QHUJLH$WRPLFÅ
GLQ FDGUXO 2UJDQL]DĥLHL 1DĥLXQLORU 8QLWH FRQWLQX¤QG FX SUHŊHGLQĥLD &RPLWHWXOXL &RQVXOWDWLY *HQHUDO GH
SH O¤QJÅ &RPLVLD SHQWUX (QHUJLH $WRPLFÅ D 6WDWHORU 8QLWH ŊL WHUPLQ¤QG FX SDUWLFLSDUHD OD &RPLWHWXO
ŉWLLQĥLILF &RQVXOWDWLY DO 6HUYLFLXOXL SHQWUX 0RELOL]DUHD $SÅUÅULL °Q WRDWH FD]XULOH UH]XOWDWHOH OXL DX IRVW
IRDUWHEXQH8QFROHJFDUHDOXFUDWDOÅWXULGHHO°QDVWIHOGHRUJDQLVPHVSXQHDȌ(UD°QWUXQPRGDW¤WGH
QDWXUDO OLGHUXO JUXSXOXL QRVWUX °QF¤W HUD LPSRVLELO VÅ ĥLO LPDJLQH]L DOWIHO GHF¤W °Q IRWROLXO GH
SUHŊHGLQWHȋ$OLFH.LPEDOO6PLWKŊL&KDUOHV:HLQHUREVHUYDX
QIDSW2SSHQKHLPHUDGHYHQLWXQIHOGH0DUH3UHRWDOHQHUJLHLDWRPLFHSHQWUXFÅUH]XPDGLVFXĥLLOHDW¤WGHVXFFLQWŊLVH
°QW¤PSODDGHVHRULVÅUÅP¤QÅ°Q:DVKLQJWRPSHQWUXDOWÅŊHGLQĥÅDGRXD]LFROHJLLGLQFRPLVLL°OOÅVDXEXFXURŊLSHHOVÅVFULH
UDSRDUWHOH8QHRULDFHDVWD°QVHPQDFÅ2SSHQKHLPHU°LUDSRUWDOXL2SSHQKHLPHU
$FHVW2SSHQKHLPHUXQEÅUEDWGHY¤UVWÅPLMORFLHDMXQVODDSRJHXOIRUĥHORUŊLDOLQIOXHQĥHLVDOHDIRVW
DFHODFDUHDRQRUDWFRSHUWDUHYLVWHL/LIH°QWRDPQDDQXOXL
2SSHQKHLPHU DYHD °QVÅ R ODWXUÅ PDL WXOEXUH QFÅ GH GLQDLQWH FD ERPEHOH VÅ ILH DVDPEODWH ŊL
GHWRQDWH2SSHQKHLPHUŊLFHLODOĥLRDPHQLGHŊWLLQĥÅGHYHQLVHUÅFRQŊWLHQĥLGHFRQVHFLQĥHOH°QIULFRŊÅWRDUH
DOHXWLOL]ÅULLORU0XOĥLGLQWUHFHLFHDOFÅWXLDXFRPXQLWDWHDŊWLLQĥLILFÅIXVHVHUÅGHSÅUHUHFÅERPEHOHQDU
WUHEXLVÅILHIRORVLWHGHORFȃFÅRȌDUPÅGHPRQVWUDWLYÅȋDUWUHEXLVÅILHGHWRQDWÅ°QIDĥDLQDPLFXOXLVDXFÅ
DUPHOHDWRPLFHDUWUHEXLVÅILHLQWHUQDĥLRQDOL]DWHVDXLQWHU]LVH2SSHQKHLPHU°QVXŊLVHSDUHFÅDUILDYXW
UH]HUYH °Q SULYLQĥD GHFL]LHL FD ERPEHOH VÅ ILH GHWRQDWH GHDVXSUD -DSRQLHL GDU QX VH DŊH]DVH °Q IUXQWHD
QLFLXQXLIHOGHRSR]LĥLLIÅĥLŊH°QWHPHLDWHSHGXELLPRUDOHDŊDFXPŊLDUILGRULWXQLLGLQWUHFROHJLLVÅL'H
IDSW2SSHQKHLPHUFKLDUDQXODVHRSHWLĥLH°QIDYRDUHDXQHLȌGHPRQVWUDĥLLGHSUREÅȋDERPEHLQORFGH
DFHDVWD HO SÅUXVH L]ELW ȃ GDFÅ QX °PSLHWULW ȃ GH WUDJHGLD VLWXDĥLHL ŊL FLWDVH °QWUXQ PRPHQW GHYHQLW
FHOHEUX XQ SDVDM GLQ %KDJDYDG *LWD Ȍ2 PLH GH VRUL VWUÅOXFLWRUL GHDU IL VÅ ĥ¤ŊQHDVFÅ SH FHU DU DUÅWD
VSOHQGRDUHD$WRWSXWHUQLFXOXL9HQLWDPVÅILXPRDUWHDFDUHVIÅU¤PÅOXPLOHȋŉLGÅGXVHJODVSURSULHL
YL]LXQLȌQWUXQDQXPHVHQVEUXWDOSHFDUHQLFLYXOJDULWDWHDQLFLXPRUXOQLFLH[DJHUDUHDQXODUSXWHD
VWLQJH °Q WRWDOLWDWH IL]LFLHQLL DX FXQRVFXW SÅFDWXO LDU DFHDVWD HVWH R FXQRDŊWHUH SH FDUH QR PDL SRW
SLHUGHȋ
'XSÅUÅ]ERL2SSHQKHLPHUŊLDGRULWIRDUWHPXOWVÅUHSUH]LQWHYRFHDUDĥLXQLL°QLQWHULRUXOFHUFXULORU
GH LQIOXHQĥÅ HO HUD °Q IDYRDUHD XQXL FRQWURO LQWHUQDĥLRQDO DVXSUD HQHUJLHL DWRPLFH ŊL D SURFHVHORU GH
GH]DUPDUHWUHSWDWÅFRQVLGHU¤QGFÅHQHUJLDQXFOHDUÅWUHEXLHIRORVLWÅ°QVFRSXULSDŊQLFHQSDUWLFXODU
QX°QSXEOLFHOUHFRPDQGDSUXGHQĥÅŊL°ŊLH[SULPDVFHSWLFLVPXO°QSULYLQĥDFRQVWUXLULLXQRUDUPHŊLPDL
SXWHUQLFHFXPDUILERPEDFXKLGURJHQVDXȌVXSHUERPEDȋ1XPDLFÅ2SSHQKHLPHUVDWUH]LWDGHVHRUL
°Q PLQRULWDWH DWXQFL F¤QG HUD °QFRQMXUDW GH UHSUH]HQWDQĥLL DUPDWHL ŊL D DVLVWDW GH DVHPHQHD OD R
DOXQHFDUH FRQVWDQWÅ DSDUHQW LQH[RUDELOÅ VSUH FRQVHUYDWRULVP ŊL QDĥLRQDOLVP ŊRYLQ SH VFHQD SROLWLFÅ
DPHULFDQÅ
$VWIHO 2SSHQKHLPHU D FRQVWDWDW FÅ DUH °Q IDĥÅ R GLOHPÅ 3HQWUX DŊL SÅVWUD LQIOXHQĥD SH FRULGRDUHOH
SXWHULL WUHEXLD VÅŊL °QIU¤QH]H DGHVHRUL FRQYLQJHULOH SHUVRQDOH ŊL VÅ VH DOLQLH]H XQHL PDMRULWÅĥL PDL
PLOLWDQWH 0¤QDW GH YLQRYÅĥLD UHVLPĥLWÅ SHQWUX VWU¤QVD OXL OHJÅWXUÅ FX FUHDUHD ERPEHL DWRPLFH GH
LQFHUWLWXGLQHDSR]LĥLHLVDOHFRPSURPLVH°QFHSULYHŊWHSUREOHPHOHGHVHFXULWDWHŊLGHRSXWHUQLFÅGRULQĥÅ
GH QHWÅJÅGXLW ȃ FKLDU GDFÅ RDUHFXP DPELYDOHQWÅ ȃ GH D UÅP¤QH DSURDSH GH FHQWUHOH SXWHULL
2SSHQKHLPHUHUDGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHXQRPFKLQXLWDGXF¤QG°QPDLPDUHPÅVXUÅDPLQWHGH
SHUVRQDOLWDWHDOXLGLQWLQHUHĥHGHF¤WGHOLGHUXOVLJXUSHVLQHGHOD°QFHSXWXODQLORU
'HŊL QXPHOH OXL °QFHSHD VÅ ILH FXQRVFXW GH WRW DPHULFDQXO GH U¤QG 2SSHQKHLPHU QX VD VLPĥLW
QLFLRGDWÅ°QODUJXOOXLVÅYRUEHDVFÅSXEOLFXOXLHWHURJHQ6SUHGHRVHELUHGH0HDGFDUHSULPHDFXFHDPDL
PDUH SOÅFHUH RFD]LLOH GHD DSÅUHD °Q PDVVPHGLD 2SSHQKHLPHU D UÅPDV °Q VLQHD OXL XQ FÅUWXUDU
LQWURYHUWLWŊLXQOLGHULQWHOHFWXDOSUHIHU¤QGGHGHSDUWHVÅVHDGUHVH]HFHORUFXFDUH°PSÅUWÅŊHDDFHOHDŊL
FXQRŊWLQĥH WHRUHWLFH ŊL YDORUL FXOWXUDOH &X WRDWH DFHVWHD GDWÅ ILLQG FRQWLQXD H[SDQVLXQH D QLŊHL VDOH °Q
$PHULFDGHODPLMORFXOVHFROXOXL2SSHQKHLPHUWUHEXLDVÅILHFDSDELOVÅYRUEHDVFÅŊLVÅILH°QWURDQXPLWÅ
PÅVXUÅXQOLGHUDVFXOWDW°QIDĥDDFHOSXĥLQSDWUXWLSXULGLIHULWHGHFRPXQLWÅĥLVDXDXGLWRULL
QSULPXOU¤QG2SSHQKHLPHUDFRQWLQXDWVÅILHXQH[SHUW°QDVSHFWHOHWHKQLFHDOHIL]LFLLQWUDGHYÅU
SXĥLQLDOĥLLGLQJHQHUDĥLDOXLSXWHDXULYDOL]DFXHO°QSULYLQĥDVWÅS¤QLULLODSHUIHFĥLHDXQHLVHULL°QWUHJLGH
GRPHQLL°QSULYLQĥDFDSDFLWÅĥLLGHDVHPHQĥLQHODFXUHQWFXQRLOHGHVFRSHULULŊLDSULFHSHULLGHDVWLPXOD
QRL GLUHFĥLL LQFLWDQWH GH OXFUX DŊD FXP IÅFHD 2SSHQKHLPHU °Q QRXD OXL IXQFĥLH GH OD ,QVWLWXWXO SHQWUX
6WXGLL$YDQVDWH0XQFDGHSXVÅGHHODFRORFÅXWDVÅUÅVSXQGÅ°QWUHEÅULORUFXDGHYÅUDWIXQGDPHQWDOHDOH
H[LVWHQĥHLGLQFHHVWHIÅFXW8QLYHUVXO"&XPSXWHPVÅQHJ¤QGLPFHOPDLELQHODPDWHULHŊLHQHUJLH"&DUH
DIRVWRULJLQHD8QLYHUVXOXLŊLFHVHYD°QW¤PSODFXHO"
2SSHQKHLPHU D UÅPDV XQ IDFWRU GH VWLPXODUH SR]LWLYÅ SHQWUX PHPEULL JUXSXOXL VÅX GH FROHJL Q
XOWLPD]LDPLVLXQLLVDOHGHOD/RV$ODPRVHODĥLQXWXQGLVFXUVDW¤WGHOXPLQRV°QF¤WS¤QÅD]LWHVLPĥL
PLŊFDW FLWLQGXO 'HRVHELW GH SUHĥXLWÅ D IRVW SXWHUHD OXL GH DL DMXWD SH IL]LFLHQL VÅ YDGÅ ȌLPDJLQHD GH
DQVDPEOXȋȃPRGXO°QFDUHRSUREOHPÅGHIL]LFÅVDXRUDPXUÅDIL]LFLLVHFRUHODFXRDOWDPRGXO°QFDUH
IL]LFDLQWUD°QFRQH[LXQHFXDOWHŊWLLQĥHFXDOWH]RQHDOHFXQRDŊWHULLŊLFXOXPHDDOHJHULORUSHUVRQDOH(O
HUD SHUIHFW FRQŊWLHQW GH OHJÅWXULOH WUDLQLFH FDUH H[LVWDX °QWUH RDPHQLL GH ŊWLLQĥÅ HO YHGHD °Q DFHDVWÅ
°QUXGLUHED]DSHQWUXROXPHPDLUDĥLRQDOÅ°QFDUHFXQRDŊWHUHDVÅSRDWÅILXUPÅULWÅ°PSÅUWÅŊLWÅŊLSXVÅOD
WUHDEÅ°QVFRSXULSR]LWLYH
$FHVWXL DXGLWRULX SULPDU 2SSHQKHLPHU LD DGÅXJDW DOWH WUHL JUXSXUL 1X DYHD QLFLR GLILFXOWDWH VÅ VH
DGUHVH]H FRPXQLWÅĥLL ŊWLLQĥLILFH PDL ODUJL ȃ RDPHQL UHSUH]HQW¤QG DOWH GLVFLSOLQH OD ,QVWLWXWXO SHQWUX
6WXGLL$YDQVDWHGDUŊLVDYDQĥLGLQDOWHFHQWUHGH°QYÅĥÅP¤QW3HQWUXHLHOUHSUH]HQWDLQGLYLGXOOLWHUDWŊL
SOXULGLVFLSOLQDU WRW DW¤W GH ELQH IDPLOLDUL]DW FX ODERUDWRDUHOH ŊWLLQĥHORU F¤W ŊL FX DWHOLHUHOH DUWHORU ŊL FX
ELEOLRWHFLOH LVWRULHL ŊL DOH OLWHUDWXULL Q PXOW PDL PDUH PÅVXUÅ GHF¤W 0HDG 2SSHQKHLPHU HUD XQ
LQWHOHFWXDODOLQWHOHFWXDOLORU(UDSURIXQGLQWHUHVDWGHQDWXUDFXQRDŊWHULLȃFDŊLGHFHDDLJQRUDQĥHLȃ°Q
RULFHGRPHQLXGHVWXGLXLSOÅFHDVÅFXJHWHFXYRFHWDUHGHVSUHPLVWHUHOHPLQĥLLŊLFHOHDOH8QLYHUVXOXLŊL
HUD°QHJDOÅPÅVXUÅ°QF¤QWDWVÅSXQÅ°QWUHEÅULJHQHUDOHGHH[HPSOXȌ&XPSRDWHILPRUDOLWDWHDXPDQÅ
FRGLILFDWÅ°QWUXQODQĥ$'1"ȋSHF¤WHUDVÅDQDOL]H]HVROXĥLLOHSURSXVHGHFROHJLLVÅLFÅUWXUDUL&XDFHVW
DXGLWRULXŊFROLWFDŊLFXFHOSULPDUDOFÅWXLWGLQIL]LFLHQL2SSHQKHLPHUSXWHDVÅVHDŊWHSWHODXQDQXPLW
QLYHOGHFRPSHWHQĥÅH[SHUWÅŊLODRILGHOLWDWHIXQGDPHQWDOÅIDĥÅGHGHPHUVXOVÅXFRJQLWLY
&HYD PDL JUHX GH OXFUDW HUD FX JXYHUQDQĥLL FDUH VH °QGUHSWDX VSUH 2SSHQKHLPHU SHQWUX H[SOLFDĥLL
GHVSUH ODELULQWXO GH GHWDOLL SULYLQG HQHUJLD DWRPLFÅ ŊL FDUH °L FHUHDX VIDWXO GHVSUH FH VÅ VH IDFÅ FX
LQVWUXPHQWHOH GH GLVWUXJHUH °Q PDVÅ $FHŊWL RDPHQL YRLDX VÅ ŊWLH GHVSUH SRWHQĥLDOHOH SR]LWLYH VDX
QHJDWLYHDOHQRLORUDUPHFDUHIXVHVHUÅFUHDWHF¤WHRGDWÅHUDX°QFÅXWDUHDGDWHORUWHKQLFHLDUDOWHRUL°Q
FÅXWDUHD XQXL OHDGHUVKLS PRUDO Q WLPS FH XQLL DGPLUDX VXEWLOLWDWHD PLQĥLL OXL 2SSHQKHLPHU DOĥLL °ŊL
SLHUGHDXUÅEGDUHD°QIDĥDSURSHQVLXQLLOXLVSUHDULGLFDPDLPXOWH°QWUHEÅUL°QORFVÅYLQÅFXUÅVSXQVXUL
2SSHQKHLPHU D DYXW R FLRFQLUH QHIHULFLWÅ FX SUHŊHGLQWHOH +DUU\ 7UXPDQ SH FDUH °QFHSXVH VÅO LULWH
RELFHLXOFURQLFDOOXL2SSHQKHLPHUGHDVHEDWHFXSXPQLL°QSLHSWȌ1XOPDLDGXFHĥLSHLQGLYLGXOÅVWDSH
DLFLȋ D ERPEÅQLW 7UXPDQ VSUH VHFUHWDUXO GH VWDW 'HDQ $FKHVRQ ȌQ IRQG ŊL OD XUPD XUPHL FHD IÅFXW
DOWFHYDGHF¤WVÅFRQVWUXLDVFÅERPED"&HOFDUHDGHWRQDWRVXQWHXȋ
Q VI¤UŊLW °Q FLXGD RULFÅURU UHWLFHQĥH SHUVRQDOH 2SSHQKHLPHU QX VD GDW °QDSRL GH OD D VH DGUHVD
SXEOLFXOXLJHQHUDOŊLGHODD°QFHUFDVÅOHGXFH5HFXQRVF¤QGGHFDODMXOFDUH°OGHVSDUWHSHRPXOGHŊWLLQĥÅ
SURIHVLRQLVWGHSURIDQXOLQWHUHVDWHOVDVWUÅGXLWLQYHVWLQGPXOWÅHQHUJLHVÅH[SOLFHŊLVÅMXVWLILFHOXPHD
ŊWLLQĥHLQWUXQPRGFDUHSDUHJUHXGHUHFUHDWDFXPSHQWUXFÅDFHORUDGLQWUHQRLFDUHDPFUHVFXW°QWUR
HSRFÅ DWRPLFÅ D DMXQV VÅ QL VH SDUÅ GH OD VLQH °QĥHOHV 2SSHQKHLPHU D WUHEXLW VÅ VH OXSWH SXEOLF FX
SUREOHPHOHULGLFDWHGHUROXOVDYDQĥLORUGHFUHDWRULŊLGHĥLQÅWRULDLSXWHULLȃFDUH°ŊLGRUHVFVÅILHSHDFHODŊL
SODQFX'XPQH]HX
&X JXYHUQDQĥLL ŊL FX SXEOLFXO ODUJ 2SSHQKHLPHU ŊLD GDW VLOLQĥD VÅ VLPSOLILFH SUREOHPHOH IÅUÅ VÅ OH
GLVWRUVLRQH]H(ODIRVWSULQXUPDUHYHŊQLF°QFRQMXUDWGHSDUDGR[XULSHFDUHD°QFHUFDWFXUÅEGDUHVÅOH
UH]ROYHFXPSRDWHXQRPGHŊWLLQĥÅVÅJXVWHVFKLPEXOGHVFKLVGHLGHLŊLWRWXŊLVÅVHLPSOLFH°QFHUFHWÅUL
VWULFWVHFUHWH"&XPSRWRDPHQLLGHŊWLLQĥÅVÅ°QFHUFHVÅGHVFRSHUHDGHYÅUXOLDUDSRLVÅ°QIUXQWHUHDOLWDWHD
FÅ DX GDW SHVWH QLŊWH DGHYÅUXUL FDUH DU SXWHD GLVWUXJH SODQHWD" &DUH VXQW FRQVHFLQĥHOH SDUWDMÅULL NQRZ
KRZXOXL WHKQRORJLF FX LQDPLFLL WÅL ŊL FDUH VXQW FRQVHFLQĥHOH XQHL FXUVH D °QDUPÅULORU GDFÅ °QWRDUFHP
VSDWHOHXQHLDVHPHQHDSDUWDMÅUL"&XPSRDWHWHULELODDUPÅDHQHUJLHLDWRPLFHVÅDGÅSRVWHDVFÅ°QLQWHULRU
ŊLPRGDOLWÅĥLIDQWDVWLFHGHXWLOL]DUH°QYUHPHGHSDFH"1LOSXWHPLPDJLQDSH2SSHQKHLPHUOXSW¤QGXVH
VÅ IDFÅ WUHFHUHD GH OD °QWUHEÅULOH GHVSUH QDWXUD PDWHULHL ĥLQ¤QG VWULFW GH GLVFLSOLQD IL]LFLL OD °QWUHEÅULOH
XQLYHUVDOH°QPDLPDUHPÅVXUÅIXQGDPHQWDOHGHVSUHQDWXUDXPDQÅŊLGHVSUHLGHQWLWDWHXPDQÅŉLODIHO
GH ELQH QH SXWHP LPDJLQD R WUHFHUH GH OD RSWLFD VLPSOÅ DVXSUD OXPLL SROLWLFH °QWHPHLDWÅ SH SR]LĥLD
PLOLWDUÅH[FOX]LYÅ$OLDĥLLFRQWUD3XWHULOH$[HLVSUHRYL]LXQHPDLLQFOX]LYÅDVXSUD°QWUHJLLRPHQLUL
2SSHQKHLPHUVH°QWRUFHDDGHVHRULODFRQFHSWHOHIXQGDPHQWDOHGLQIL]LFÅSHQWUXDH[SOLFDGLOHPDOXL
ȃGLOHPDQRDVWUÅȃXQXLSXEOLFPDLODUJ$SHO¤QGODHSRFDODGHVFRSHULUHDFRPSOHPHQWDULWÅĥLLFDUH°O
DUHFDDXWRUSHIL]LFLDQXOGDQH]1LHOV%RKU2SSHQKHLPHUREVHUYD
$P°QFHSXWVÅDMXQJHPWUHSWDWODFRQŊWLHQWL]DUHDFDSLWDOÅDUHDOLWÅĥLLFÅHVWHPXOWPDLJUHXVÅVSXQHPDGHYÅUXOGHF¤WQH
SODFHVÅFUHGHP(GLILFLOFKLDUVÅILLVLQFHUVÅQXDVFXQ]LQLPLFGDFÅQXGHĥLLRYDVWÅFRPXQLXQHGHH[SHULHQĥÅŊLFXQRDŊWHUH
°QWHUPHQLLFÅUHLDVÅSRĥLYRUELQVIHUDSROLWLFÅIDSWHOHPÅUHĥHŊLSHUVRQDOLWÅĥLOHPÅUHĥHVXQWFHOHFDUHUHYHOHD]ÅUDSRUWXULOHŊL
DUPRQLDGLQWUHRSLQLLOHJHQHUDOL]ÅULOHŊLLGHDOXULOHFDUHODVXSUDIDĥÅSDUVÅQXILHQLFLFRPSDWLELOHQLFLUHOHYDQWH1H°QGRLRV
FÅ DYHP QHYRLH GH DŊD FHYD DVWÅ]L F¤QG VH SXQH SUREOHPD UROXOXL SH FDUH LQGLYLGXO WUHEXLH VÅO MRDFH °Q VRFLHWDWH ȃ GDFÅ
LQGLYLGXOHVWHXQLQVWUXPHQWDOVRFLHWÅĥLLVDXXQVFRSDOVRFLHWÅĥLL1XSXWHPQHVRFRWLQLFLVXIOHWXORPXOXLFDOXFUXFDUHVHFHUH
VDOYDWQLFLRPXOFDSDUWHGLQVRFLHWDWHQXLXŊRUVÅFXJHĥLODDFHVWHGRXÅFRQFHSWHIÅUÅDDYHDFXPYDVHQWLPHQWXOFÅILHFDUH
YLQHVÅOFRPSOHWH]HSHFHOÅODOW1LVDDWUDVDWHQĥLDDVXSUDDFHVWXLJHQGHGXDOLWDWHSULQH[SHULHQĥDDYXWÅ°QŊWLLQĥÅ
Q °QFHUFDUHD OXL GH D °PSÅUWÅŊL XQXL SXEOLF PDL ODUJ FRQWUDGLFĥLLOH ŊL SDUDGR[XULOH °QW¤OQLWH SULQ
SURSULD H[SHULHQĥÅ GH YLDĥÅ 2SSHQKHLPHU D DWLQV F¤WHYD GLQ WHPHOH FDUH LDX SUHRFXSDW SH PXOĥL DOĥL
OLGHUL GLQ VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD ŊL °Q VSHFLDO SH FHL FDUH DX DVSLUDW OD OHDGHUVKLS °Q OXPHD LGHLORU
2SSHQKHLPHU OH FHUHD ORFXLWRULORU SODQHWHL VÅ L VH DOÅWXUH °Q °QFOHŊWDUHD FX UHODĥLLOH GLQWUH FXQRDŊWHUH
SXWHUHŊLGHVFKLGHUHFXHFKLOLEUXOGLQWUHSXULWDWHŊLLQRFHQĥÅSHGHRSDUWHŊLSROXDUHŊLVFHSWLFLVPSHGH
DOWD FX UDSRUWXO FXYHQLW GLQWUH VHFUHW ŊL GHVFKLGHUH PDL DOHV °QWUR VRFLHWDWH FDUH FUHGH QHŊWLUELW °Q
OLEHUWDWHDGHH[SUHVLHŊLFXGLILFXOWDWHDGHDOXDGHFL]LLMXGLFLRDVHDVXSUDYLHĥLLXPDQHF¤QGDW¤WGHPXOWH
GLQ FXQRŊWLQĥHOH FRQWHPSRUDQH VXQW °Q DVHPHQHD JUDG VSHFLDOL]DWH °QF¤W QXPDL H[SHUĥLL GH EXQÅ
FUHGLQĥÅSRVHGÅEDJDMXOQHFHVDUSHQWUXDVHGHVFXUFDVÅOHIDFÅIDĥÅ
$ŊD FXP REVHUYDP PDL GHYUHPH 2SSHQKHLPHU HUD XQ VSLULW DO VSRULULL FRPSOH[LWÅĥLL DWUDV GH
HQLJPH ŊL FKLDU VHGXV GH PLVWLF 3RYHVWHD SUHFXPSÅQLWRDUH SH FDUH HO D °QFHUFDW VR WUDQVPLWÅ D
UHSUH]HQWDWRLQWHJUDUHSHUVRQDOÅDHOHPHQWHORUGHFXQRDŊWHUHŊWLLQĥLILFÅFX°PSUHMXUÅULOHLVWRULFHŊLFX
IUDJLOLWDWHDILLQĥHLXPDQH2SSHQKHLPHUDIRVWFUHGLQFLRVQDWXULLVDOHDWXQFLF¤QGŊLDPÅUWXULVLWIDVFLQDĥLD
IDĥÅGHHQLJPDWLFŊLSDUDGR[DO
ȏȌ8QVXELHFWHVWHPXOWPDLJUHXGH°QĥHOHVDWXQFLF¤QGQLPHQLQXO°QĥHOHJHȋ
ȏȌ3RSRDUHOHDFHVWHLOXPLWUHEXLHILHVÅVHXQHDVFÅILHVÅSLDUÅ5Å]ERLXOFDUHDSXVWLLWRSDUWHDW¤WGHPDUHDSODQHWHLDVFULV
DFHVWHFXYLQWH%RPEDDWRPLFÅOHDHQXQĥDWFODUFDVÅILHELQH°QĥHOHVHGHWRĥLRDPHQLLȋ
ȏ Ȍ$P GHGLFDW HIRUW VWXGLX UHIOHFĥLL ŊL UHVXUVH GH SUHĥ °Q FÅXWDUHD VHFXULWÅĥLL PLOLWDUH $P DGXV SH OXPH FHD PDL
°QIULFRŊÅWRDUHLQVHFXULWDWHFXQRVFXWÅGHRP°QWRDWÅLVWRULDOXLGHFDUHDYHPŊWLUHS¤QÅDFXPȋ
ȏȌ1LPHQLQXWUHEXLHVÅLDVÅGLQXQLYHUVLWÅĥLOHQRDVWUHIÅUÅDŊLILGDWF¤WGHF¤WVHDPDFÅQXGLQYLQDOXLFLSHQWUXFÅL°QILUHD
OXFUXULORUYDILXQLJQRUDQWŊLODIHOWRWUHVWXOOXPLLȋ
ȏȌ$PIÅFXWXQOXFUXRDUPÅFXWRWXO°QJUR]LWRDUHŊLSULQDFHDVWDDPGDWQDŊWHUH°QWUHEÅULLGDFÅŊWLLQĥDHVWHXQOXFUXEXQ
SHQWUXRPVDXGDFÅHVWHELQHVÅ°QFHUFÅPVÅFXQRDŊWHPOXPHDȋ
ȏ Ȍ%RPED DWRPLFÅ DO FÅUHL °QWUHJ VXFFHV ŊL D FÅUHL H[LVWHQĥÅ °QVÅŊL VH GDWRUHD]Å SRVLELOLWÅĥLL GH D GLVFXWD GHVFKLV ŊL GH D
FHUFHWDOLEHUDDSÅUXW°QWUXQVWUDQLXSDUDGR[°QDFHODŊLWLPSFDOXFUXVHFUHWŊLFDLQVWUXPHQWLQHJDODELOGHFRHUFLĥLHȋ
([SULP¤QGXŊLDVWIHOFHOHPDLLQWLPHJ¤QGXULGHVSUHOXPH2SSHQKHLPHUFÅXWDVÅŊL°PSÅUWÅŊHDVFÅ
LGHLOH FX R PDUH YDULHWDWH GH DXGLWRULL 1X H JUHX GH °QĥHOHV GH FH IL]LFLHQLL ŊL DOĥL RDPHQL GH ŊWLLQĥÅ DU
VHVL]DLPHGLDWHYHQWXDOFKLDUDUŊLVLPSDWL]DFXWHQWDWLYHOHOXL2SSHQKHLPHUGHDH[WLQGHSDUDGR[XULOH
IL]LFLL DVXSUD HQLJPHORU GLQ YLDĥD PRGHUQÅ 7RWXŊL DFHVWH PHVDMH QX HUDX XQHOH FDUH VÅ SRDWÅ IL XŊRU
SULFHSXWH GH PLQWHD QHLQVWUXLWÅ ȃ HOH DGXFHDX PXOW PDL PXOW D UHIOHFĥLL PHODQFROLFH SH PDUJLQHD
UHODWLYLWÅĥLL IL]LFH VDX FXOWXUDOH VDX D °QFHUFÅUL GH VLQWH]Å SHUVRQDOÅ JUDQGLRDVÅ GHF¤W D GHFODUDĥLL
WUDQŊDQWHGHVSUHFHHELQHŊLFHQX8ŊRUGH°QĥHOHVGHFHDXGLWRULLOHQHVSHFLDOL]DWHDOHOXL2SSHQKHLPHUȃ
RDPHQL RELŊQXLĥL DOÅWXUL GH PLOLWDUL VDX SROLWLFLHQL ȃ VDU IL VLPĥLW GHUXWDWH IUXVWUDWH VDX DOLHQDWH GH
SUREOHPDWLFLOHFRPSOH[HSHFDUHHOFÅXWDVÅOHFRPXQLFH
/D VI¤UŊLWXO DQLORU ŊL °QFHSXWXO DQLORU 6WDWHOH 8QLWH LQFLWDWH GH -RVHSK 0F&DUWK\
GHPDJRJXO VHQDWRU GH :LVFRQVLQ DX WUHFXW SULQWUXQ PRPHQW GH SDUR[LVP DO VHQWLPHQWHORU
DQWLFRPXQLVWH2ULFLQHDYHDŊLFHDPDLYDJÅWHQWÅGHDVRFLHUHFXFDX]DVRFLDOLVWÅVDXFXFHDFRPXQLVWÅD
GHYHQLW SUDGÅ XŊRDUÅ SHQWUX LQFLWDWRULL DFHVWHL Y¤QÅWRUL GH YUÅMLWRDUH SH VWLO QRX 2SSHQKHLPHU HUD GH
PXOWÅYUHPHĥLQWD]YRQXULORUŊLDŊXŊRWHOLORUSHVHDPDWHQGLQĥHORUVDOHVW¤QJLVWHSUHFXPŊLDVLPSDWLHL
DUÅWDWH LGHLORU ŊL LQVWLWXĥLLORU FRPXQLVWH FXP VSXQHDP PDL GHYUHPH VH DIODVH VXE VXSUDYHJKHUHD
VHUYLFLLORU GH LQIRUPDĥLL °QFÅ GH OD PLMORFXO UÅ]ERLXOXL &¤QG D YHQLW PRPHQWXO VÅ L VH UH°QQRLDVFÅ
DXWRUL]DĥLDGHDFFHVODVHFUHWHGHVWDWLQDPLFLLVÅLDXGHFLVVÅODWDFHȃDOÅWXULGHFDX]HOHQRQPLOLWDQWHOD
FDUHHUDDILOLDWQGHFHPEULHXQLLFROHJLGLQ&RPLVLDSHQWUX(QHUJLH$WRPLFÅLDXGDWGHŊWLUHGLVFUHW
FÅ DXWRUL]DĥLD VD QX YD IL UH°QQRLWÅ GHF¤W GDFÅ VH DUDWÅ GLVSXV VÅ ILH FKHVWLRQDW °Q FDGUXO XQHL DXGLHUL
RILFLDOH
1HUÅEGÅWRUVÅŊLDSHUHUHSXWDĥLDŊLVÅGH]DPRUVH]HRULFHUÅPÅŊLĥÅGHVXVSLFLXQHSULYLQGOLSVDOXLGH
ORLDOLWDWH IDĥÅ GH SURSULD ĥDUÅ 2SSHQKHLPHU D FHUXW ŊL L VD DFRUGDW GUHSWXO OD R SURFHGXUÅ GH DXGLHUH
FDUH D DYXW ORF °Q OXQLOH DSULOLH ŊL PDL $FHDVWÅ DXGLHUH Ȍ°Q FKHVWLXQHD - 5REHUW 2SSHQKHLPHUȋ D
FRQVWLWXLW FHD PDL VWUHVDQWÅ H[SHULHQĥÅ GLQ YLDĥD OXL GH DGXOW 2SSHQKHLPHU D IRVW VXSXV XQXL
LQWHURJDWRULXFDUHDGXFHDPDLPXOWDSURFHGXUÅSHQDOÅGDUFXWRDWHDFHVWHDQLFLOXLQLFLDYRFDWXOXLVÅX
QXOLVDSHUPLVVÅIDFÅDSHOODGUHSWXULOHŊLSUHYHGHULOHGHSURWHFĥLHFDUHOLVHDFRUGÅDFX]DĥLORU°QFDGUXO
XQXLSURFHVMXGLFLDU
2SSHQKHLPHU D IRVW DW¤W GH ]JXGXLW GH DFHVW DWDF OD SHUVRDQÅ GH DFX]DĥLLOH °PSRWULYD
FRPSRUWDPHQWXOXLŊLPRWLYDĥLLORUVDOH°QF¤WQDDYXWUH]XOWDWHSUHDEXQHFDPDUWRU°QIDYRDUHDSURSULHL
FDX]H6DDUÅWDWHYD]LYŊLSHDORFXULVDFRQWUD]LVVLQJXU3HUIRUPDQĥDOXLPHGLRFUÅLDDOLPHQWDWSHFHL
FDUHFUHGHDXFÅIXVHVHLQGLVFUHWȃGDFÅQXGHDGUHSWXOOLSVLWGHORLDOLWDWHȃ°QWLPSXOUÅ]ERLXOXLFÅVH
RSXVHVHFXUHDYRLQĥÅGH]YROWÅULLERPEHLFXKLGURJHQGXSÅUÅ]ERLŊLFÅQXYRLVHVÅFRRSHUH]HFDPDUWRU
°Q DQFKHWHOH DQWHULRDUH F¤QG L VH FHUXVHUÅ LQIRUPDĥLL GHVSUH SULHWHQLL VÅL ŊL GHVSUH XQLL PHPEUL DL
IDPLOLHL VDOH &HL RELŊQXLĥL FX YUHPXULOH WXOEXUL ŊL FX WRQXO LQFKL]LWRULDO DO DXGLHULL QDX IRVW GHORF
VXUSULQŊLF¤QGSHLXQLH&RPLVLDSHQWUX(QHUJLH$WRPLFÅLDUHWUDVRILFLDOSHUPLVXOGHDFFHVOD
LQIRUPDĥLLVHFUHWH
3XĥLQHLQFLGHQWHGLQLVWRULDSROLWLFÅŊLLQWHOHFWXDOÅUHFHQWÅD$PHULFLLDXIRVWPDLDWHQWSXVHVXEOXSÅ
GHF¤WȌDIDFHUHD2SSHQKHLPHUȋ0RQRJUDILLURPDQHSLHVHGHWHDWUXŊLFKLDUXQILOPGHWHOHYL]LXQHDXIRVW
UHDOL]DWHILHFDUHUHGHVFKL]¤QGGLVFXĥLDGHVSUH2SSHQKHLPHU°QVXŊLŊLGHVSUHSUREOHPHOHPDLJHQHUDOHDOH
ŊWLLQĥHL FXQRDŊWHULL ŊL GHVFKLGHULL ȃ WHPH FDUH FRQVWLWXLH ODLWPRWLYH DOH WLPSXULORU QRDVWUH 6RDUWD OXL
2SSHQKHLPHU°QDFHDVWÅFKHVWLXQHVHSUHDSRDWHVÅILIRVWSHFHWOXLWÅSUREDELOFÅQLFLHOQLFLDOĥLLQDUIL
SXWXWVSXQHQLPLFFDUHVÅSUH°QW¤PSLQHFHHDFHHODHWLFKHWDWXOWHULRUGUHSWȌRIDUVÅȋ
3URSULD PHD FRQFOX]LH HVWH °QVÅ DFHHD FÅ 2SSHQKHLPHU D IRVW R XQHDOWÅ GHŊL FODU XQD QHYLQRYDWÅ
FDUH D FRQWULEXLW IÅUÅ VÅ YUHD OD SURSULD SUÅEXŊLUH SROLWLFÅ ,QV GH R PDUH VXEWLOLWDWH ŊL FRPSOH[LWDWH
SHQWUXFDUHSDUDGR[XOŊLDPELJXLWDWHDHUDXXQPRWLYGHGHOHFWDUH2SSHQKHLPHUQXDIRVWFDSDELOVÅIDFÅ
SDVXO FÅWUH XQ DOW URO ȃ XQXO QHFHVDU SHQWUX R YLFWRULH °Q DFHDVWÅ LQYHVWLJDĥLH SROLWLFÅ 'LQ SXQFW GH
YHGHUHWDFWLF2SSHQKHLPHUDYHDGHDOHV°QWUHGRXÅYDULDQWHSXWHDVÅULGLFXOL]H]HDFX]DĥLLOHSÅVWU¤QGR
DWLWXGLQHDW¤WGHXOWUDJLDWÅ°QF¤WVÅSXQÅ°QGLVFXĥLHPRWLYDĥLLOHFHORUFDUHYRLDXVÅOSHUVHFXWH6DXSXWHD
VÅ FRQFHDGÅ FÅ ŊL HO OD IHO FD RULFH DOW RP VH °QW¤PSODVH VÅ MXGHFH JUHŊLW FHHD FH RULFXP HUD SHUIHFW
DGHYÅUDW GDU FÅ DFHVWH JUHŊHOL HUDX GRYDGD XQXL HIRUW MXVWLILFDW ŊL LQRIHQVLY GH DŊL SURWHMD UXGHOH ŊL
SULHWHQLLHIRUWRULFXPGHMDYHFKLGHGHFHQLLŊLFÅORLDOLWDWHDŊLSDWULRWLVPXOOXLIXVHVHUÅGHMDSUREDWHIÅUÅ
QLFLXQGXELX
1LFLXQD GLQ DFHVWH DWLWXGLQL QX HUD FRPSDWLELOÅ FX WHPSHUDPHQWXO OXL 2SSHQKHLPHU (O HUD XQ RP
H[FHSĥLRQDOFDUHSXWHDIDFHIDĥÅXQRUSUREOHPHWHRUHWLFHH[WUHPGHFRPSOLFDWHPDLPXOWGHPRQVWUDVH
FÅSRDWHVÅVHULGLFHOD°QÅOĥLPHDDŊWHSWÅULORU°QYUHPXULSHULFXORDVHPDLDOHVDWXQFLF¤QGHUDFRQYLQVFÅ
OXSWÅSHQWUXRFDX]ÅGUHDSWÅ1HDMXQVXOOXLDIRVW°QFDSDFLWDWHDGHDLQWUD°QWURFRPXQLFDUHFXSHUVRDQD
RELŊQXLWÅSHUVRDQDFXRPLQWHPDLSXĥLQVXEWLOÅSHUVRDQDFDUHSUHIHUÅVÅYDGÅHYHQLPHQWHOH°QDOEŊL
QHJUXPDLGHJUDEÅGHF¤W°QQXDQĥHGHJULSHVWHPÅVXUÅGHILQH&XPVSXQHD*HRUJH.HQQDQIRVWFROHJ
FX 2SSHQKHLPHU OD ,QVWLWXWXO SHQWUX 6WXGLL $YDQVDWH Ȍ&XULRV DPHVWHF GH VDYDQW FÅUWXUDU ŊL HVWHW
>2SSHQKHLPHU@QXDYHDFHLWUHEXLHSHQWUXVRLXODFHODGHOXSWHLQWHVWLQHGLQDGPLQLVWUDĥLHȋ
$LFL FRQWUDVWXO GLQWUH 2SSHQKHLPHU ŊL XQLL FROHJL DL VÅL GHYLQH LQVWUXFWLY 3ULQWUH FHL PDL G¤UML
DSÅUÅWRUL DL VÅL OD DXGLHUH VD QXPÅUDW YHFKLXO VÅX SULHWHQ 5DEL FDUH FD QHZ\RUNH] WUHFXW SULQ ŊFRDOD
YLHĥLL ŊL SULFHSXW VÅ GHD UHSOLFL XVWXUÅWRDUH D IRVW FDSDELO VÅL ULGLFXOL]H]H SH DFX]DWRUL ŊL VÅ QXL ODVH VÅ
LDVÅGLQGHIHQVLYÅHODYHDWHPSHUDPHQWXOQHFHVDUSHQWUXDŊLDVXPDULVFXOGHDVHDSÅUDSHVLQHŊLDŊL
DSÅUD SULHWHQLL &ULWLFXO FHO PDL DFHUE DO OXL 2SSHQKHLPHU OD DXGLHUH D IRVW 7HOOHU IRVWXO OXL SULHWHQ
GHYHQLW DFXP DGYHUVDU DXWRLQWLWXODW ȌSÅULQWHOH ERPEHL +ȋ FDUH GH PXOWÅ YUHPH SXQHD OD °QGRLDOÅ
VLQFHULWDWHD OXL 2SSHQKHLPHU 'XSÅ FXP DYHD VÅ GHPRQVWUH]H GH QHQXPÅUDWH RUL GHD OXQJXO FHORU
SDWUX]HFLGHDQLGHLQIOXHQĥÅDVXSUDSROLWLFLLGHDSÅUDUHD6WDWHORU8QLWH7HOOHUDYHDSXWLQĥDGHDOHYRUEL
SHOLPEDORUSROLWLFLHQLORUŊLJHQHUDOLORU$OHJ¤QGXŊLFXJULMÅFXYLQWHOH7HOOHUQDSHUPLVQLFLXQGXELXFÅ
VRDUWD$PHULFLLQDUWUHEXLVÅILHOÅVDWÅODFKHUHPXOXQXLLQVDW¤WGHDOXQHFRVŊLSHFDUHQXWHSRĥLED]DFD
2SSHQKHLPHU2SWLFDPDQLKHLVWÅFX6WDWHOH8QLWHFDIRUĥÅDELQHOXLŊL8QLXQHD6RYLHWLFÅ°QFKLSGHIRUĥÅD
UÅXOXLVDGRYHGLWDILRFRQWUDSRYHVWHHILFDFHFDUHDSUHYDODW°QIDĥDXQXLSXQFWGHYHGHUHPDLQXDQĥDW
FDUHFÅXWDRFD]LLGHGLDORJŊLUHVSLQJHDFDWHJRULFUHWRULFDŊRYLQQDĥLRQDOLVWÅŊLJ¤QGLUHD°QVWHUHRWLSXUL
(X QX FUHG FÅ DFX]DĥLLOH OD DGUHVD OXL 2SSHQKHLPHU DX IRVW FUHGLELOH 'DU VXQW PDL SXĥLQ VLJXU FÅ
2SSHQKHLPHUVDFRQVLGHUDWSHVLQHFRPSOHWQHYLQRYDWȃLDUDFHDVWÅDPELYDOHQĥÅODFRVWDWVFXPS0Å
°QWUHE°QFHPÅVXUÅ2SSHQKHLPHUVHVLPĥHD°PSÅFDWFXVLQHDWXQFLF¤QGQXHUD°QFRQMXUDWGHVDYDQĥLŊL
LQWHOHFWXDOL FX FDUH VÅ DLEÅ DILQLWÅĥL SURIXQGH ([FHSW¤QG SHULRDGD LHŊLWÅ GLQ WLSDUH D FHORU GRL DQL
SHWUHFXĥL °Q 3URLHFWXO 0DQKDWWDQ 2SSHQKHLPHU D DYXW GLILFXOWÅĥL °Q DL WUDWD SH FHLODOĥL GUHSW HJDOLL OXL
8QHRUL PDL DOHV °Q WLQHUHĥH DFHDVWÅ DWLWXGLQH OXD IRUPD JHVWXULORU GH R DURJDQĥÅ XPLOLWRDUH °Q FDUH °L
IÅFHDȌSHJLJDQĥLVÅVHVLPWÅFDQLŊWHJ¤QGDFLȋ2GDWÅODSXVODFROĥSH3KLOLS*UDKDPIRDUWHLQIOXHQWXO
HGLWRUDOSXEOLFDĥLLORU:DVKLQJWRQ3RVWŊL1HZVZHHN REVHUY¤QG FÅ DFHVWD QX FLWLVH SUREDELO R DQXPLWÅ
OXFUDUH°QVDQVFULWDRULJLQDOÅ$OWHRULŊLPDLDOHV°QSUH]HQĥDSXWHUQLFLORU]LOHLGLQFHUFXULOHPLOLWDUHŊL
SROLWLFH 2SSHQKHLPHU SXWHD IL VHUYLO ŊL OLQJXŊLWRU FÅXW¤QG VÅ OH REĥLQÅ VSULMLQXO 9LDĥD OXL SHUVRQDOÅ QX
HUDGHORFXQDIHULFLWÅVRĥLDOXLEHDSHVWHPÅVXUÅILLFDOXL7RQLVDVLQXFLVLDUILXOOXLVDUHWUDVFRPSOHW
GH SH VFHQD SXEOLFÅ (X FUHG FÅ °Q FLXGD VHQVLELOLWÅĥLL OD VHQWLPHQWHOH FHORU GLQ FHUFXO OXL GH DSURSLDĥL
2SSHQKHLPHUHUDLQFDSDELOVÅVHSXQÅ°QORFXODFX]DWRULORUVÅLŊL°QFHDDREVHUYDWRULORUQHLPSOLFDĥLŊL
VÅ°ŊLGHDVHDPDFHDQXPHDUSXWHDDYHDVHQVŊLORJLFÅSHQWUXHLŊLFHDQXPH°LGHUXWHD]Å
2SSHQKHLPHU D IRVW VLQFHU DGPLUDW ŊL UHVSHFWDW GH PXOĥL FROHJL GLQ OXPHD DFDGHPLFÅ (UD VFOLSLWRU
YHUVDWLO EXQ LQWHUORFXWRU EXQ DVFXOWÅWRU ŊL XQ DSÅUÅWRU ORLDO DO SULQFLSLLORU IXQGDPHQWDOH GXSÅ FDUH
IXQFĥLRQHD]Å$FDGHPLD'DU°QORFVÅILHSHUFHSXWGHFROHJLLVÅLGLQDFHDVWÅOXPHFDSHUVRQDOLWDWHVHQLQÅ
HO VH FRQWXUHD]Å PDL GHJUDEÅ FD XQ IHO GH 6YHQJDOL FDUHL KLSQRWL]D SH FHLODOĥL FÅUWXUDUL FX SULYLUHD VD
VWUÅSXQJÅWRDUH FX YDVWHOH VDOH FXQRŊWLQĥH LQFUHGLELO GH GHWDOLDWH FX XQ VLPĥ OXGLF DO SDUDGR[XOXL ŊL FX
SHUIHFWD VWÅS¤QLUH D VXELHFWHORU ŊL SUREOHPHORU FDUH °L SUHRFXSDX SH PHPEULL DXGLWRULXOXL VÅX
0DMRULWDWHD°QYÅĥDĥLORUVLPĥHDXFÅQDXPDL°QW¤OQLWQLFLRGDWÅXQRPFD2SSHQKHLPHUŊLVHVLPĥHDXYDJ
LQFRPRGDĥL OD J¤QGXO FÅ LDX FÅ]XW VXE YUDMÅ 8QXO GLQWUH IRŊWLL FROHJL GH OD %HUNHOH\ :HQGHOO /DWLPHU
DWULEXLD°QU¤XULUHDSHFDUH2SSHQKHLPHURH[HUFLWDDVXSUDFHORUODOĥLXQRUȌHOHPHQWHGHPLVWLFÅȋ5DEL
YRUEHD GHVSUH R Ȍ°QVXŊLUH VSLULWXDOÅȋ FX ȌDG¤QFXUL GH VHQVLELOLWDWH ŊL LQWXLĥLH QHUHYHODWH °QFÅȋ-RKQ
0DVRQ%URZQHPLQHQWXOFULWLFOLWHUDUUHPDUFDȌ)RUĥDSHUVRQDOLWÅĥLLVDOHHVWHFXDW¤WPDLPDUHGDWRULWÅ
IUDJLOLWÅĥLL OXL FD RP &¤QG YRUEHŊWH SDUH VÅ FUHDVFÅ °Q °QÅOĥLPH FÅFL DJHULPHD PLQĥLL OXL VH DILUPÅ FX
DW¤WD SXWHUH °QF¤W PLFLPHD WUXSXOXL VÅX H UHSHGH XLWDWÅȋ 1XL JUHX GH °QĥHOHV GH FH JHQXO DFHVWD GH
DWUDFĥLH SRDWH DYHD PXOW PDL SXĥLQÅ SXWHUH SULQWUH JHQHUDOL ŊL SROLWLFLHQL XQGH GLPHQVLXQLOH IL]LFH ŊL
SXWHUHDSHUFHSXWÅDXSUREDELOPDLPXOWÅYDORDUHGHF¤WDJHULPHDVXEWLOLWDWHDVDXPLVWHUXOPLQĥLL
$GPLW DLFL XQ SDUDGR[ 2SSHQKHLPHU QX VH QXPÅUD SULQWUH DFHOH SHUVRDQH LQFDSDELOH VÅ DGRSWH
SHUVSHFWLYD DOWRUD °QWUDGHYÅU °Q YDULL °PSUHMXUÅUL ŊL PDL DOHV °Q WLPSXO 3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ HO D
GHPRQVWUDW R XOXLWRDUH FDSDFLWDWH GH DVHPHQHD HPSDWLH 7RWXŊL DFHDVWÅ PDQLIHVWDUH GH LQWHOLJHQĥÅ
LQWHUXPDQÅDIRVWSUREDELORDELOLWDWHGRE¤QGLWÅFDUHQXLDGHYHQLWQLFLF¤QGRDGRXDQDWXUÅFXPVD
°QW¤PSODWGHH[HPSOX°QFD]XOOXL)UDQNOLQ'5RRVHYHOWVDXSRDWHDIRVWRDWLWXGLQHDWHQWFXOWLYDWÅGH
SROLWHĥHRULDPDELOLWDWHPDLGHJUDEÅGHF¤WXQVLPĥLQVWLQFWLYDFHDUSXWHDFRQYLQJHSHDOWFLQHYD&HYD
GLQ SHUVRQDOLWDWHD OXL 2SSHQKHLPHU HUD °Q SHUPDQHQW UÅ]ERL FX RULFH °QFOLQDĥLH ILUHDVFÅ GH D SULYL FX
VLPSDWLH LGHLOH DOWRUD °Q DIDUD FHORU GLQ FHUFXO VÅX GH DSURSLDĥL ȃ SRVLELO R PRWLYDĥLH SXWHUQLFÅ GH D
SÅVWUD FRQWUROXO DVXSUD VLWXDĥLHL VDX XQ VHQWLPHQW °QQÅVFXW DO GLIHUHQĥHL DO VXSHULRULWÅĥLL VDX FKLDU DO
LQDGHFYÅULL$FHDVWÅLQFDSDFLWDWHIXQGDPHQWDOÅGHDVHDOLQLDDQXPLWRUFDWHJRULLGHDXGLWRULXDYHDVÅDLEÅ
FRQVHFLQĥHQHIDVWH
6HSUHDSRDWHFD2SSHQKHLPHUVÅILIRVWFHOSXĥLQ°QSDUWHRYLFWLPÅDPRPHQWXOXLLVWRULF,PHGLDW
GXSÅGHWRQDUHDERPEHLDWRPLFHH[LVWDVH°Q$PHULFDXQFXUHQWGHVLPSDWLHSHQWUXXWLOL]DUHDOLPLWDWÅD
SXWHULL DFHVWRU DUPH QXFOHDUH ŊL HYHQWXDO °Q IDYRDUHD XQXL VLVWHP GH PHFDQLVPH LQWHUQDĥLRQDOH GH
FRQWURO 'DFÅ 2SSHQKHLPHU DU IL DYXW QHYRLH VÅ VH DSHUH °Q DFHO PRPHQW SUREDELO FÅ DU IL JÅVLW XQ
DXGLWRULXPDL°QĥHOHJÅWRU'DUGXSÅDQXO8QLXQHD6RYLHWLFÅGHWRQDVHGHMDRERPEÅFXKLGURJHQLDU
8QLXQHD6RYLHWLFÅQXOÅVDORFSHQWUXQLFLRFDOHGHPLMORFWRQXOPÅVXUDWDOOXL2SSHQKHLPHUDDYXWSDUWH
GHXUHFKLVXUGH
*UDYDIHFWDWGHDXGLHUHŊLGHVHQWLQĥDHLILQDOÅ2SSHQKHLPHUQDPDL°QFHUFDWQLFLRGDWÅVÅDSDUÅSH
VFHQDSXEOLFÅGLQ$PHULFD(ODUÅPDVFDGLUHFWRUH[HPSODUDO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL$YDQVDWHXQGHD
UHFUXWDW J¤QGLWRUL UHPDUFDELOL SHQWUX D IL DL FRUSXOXL GLGDFWLF VD RFXSDW DWHQW GH WLQHULL °QYÅĥDĥL FDUH
YHQHDXSHQWUXVFXUWHYL]LWHGHVWXGLXŊLDVWLPXODWXQQLYHOGHGLDORJ°QWUHSHUVRQDOXOSHUPDQHQWŊLFHO
LQYLWDWSHFDUHSXĥLQHDOWHLQVWLWXĥLLVLPLODUHGLQOXPHODUILSXWXWHJDOD(ODĥLQXWQXPHURDVHFXY¤QWÅUL
°QIDĥDVRFLHWÅĥLORUDFDGHPLFH°QFDUHDUHIOHFWDWFXSHUVSLFDFLWDWHVPHUHQLHŊLLQWHOLJHQĥÅDVFXĥLWÅDVXSUD
SUREOHPHORUŊWLLQĥLILFHŊLHWLFHDOHWLPSXOXLYRUELQGGHVSUHGH]YROWDUHDŊLGLOHPHOHFXQRDŊWHULLŊLGHVSUH
PXOWHOH HQLJPH FDUH FRQWLQXÅ VÅ QH XPSOH YLHĥLOH 3XĥLQL DX IRVW YRUELWRULL PDL HORFYHQĥL SH DFHVWH
VXELHFWH°QDQLLFLQFL]HFLŊLŊDL]HFL
0DQLIHVW¤QG R DGPLUDELOÅ UHĥLQHUH 2SSHQKHLPHU QX D IÅFXW QLFLF¤QG FRPHQWDULL SXEOLFH DVXSUD
DXGLHULORU &HL DSURSLDĥL DX VSXV FÅ GLQ DQXPLWH SXQFWH GH YHGHUH JUHDXD °QFHUFDUH SULQ FDUH D WUHFXW
SUDFWLF °O °QWÅULVH SHUPLĥ¤QGXL VÅ VH FRQFHQWUH]H SH ]RQHOH °Q FDUH FDSDFLWÅĥLOH OXL QX HUDX SXVH OD
°QGRLDOÅ ŊL VHQVLELOL]¤QGXO IDĥÅ GH VOÅELFLXQLOH RPHQHŊWL &KLDU ŊL DWXQFL F¤QG L VD GHFHUQDW 3UHPLXO
(QULFR )HUPL ȃ FX VLJXUDQĥÅ FHD PDL PDUH UÅ]EXQDUH SXEOLFÅ OD FDUH VDU IL SXWXW DŊWHSWD RULFLQH °Q
VLWXDĥLD OXL ȃ HO VD PXOĥXPLW FX R UHPDUFÅ VFXUWÅ ŊL HOHJDQWÅ Ȍ&UHG FÅ H GHVWXO GH SRVLELO GRPQXOH
SUHŊHGLQWH FD GRPQLD YRDVWUÅ VÅ IL DYXW QHYRLH GH SXĥLQÅ PÅULQLPLH ŊL GH QLĥHO FXUDM FD VÅ GHFHUQDĥL
DVWÅ]LDFHVWSUHPLX&HHDFHPLHPLVDUSÅUHDGHEXQDXJXUSHQWUXYLLWRUXOQRVWUXDOWXWXURUȋ
1HYHURVLPLOÅ SHUHFKH 0HDG ŊL 2SSHQKHLPHU HUDX DVHPÅQÅWRUL GLQ QLŊWH SXQFWH GH YHGHUH GDU
L]ELWRUGHGLIHULĥL°QDOWHOH3HGHRSDUWHDYHPXQEÅUEDWHXURSHDQFDPDQLHUÅXQIL]LFLDQWHRUHWLFLDQXQ
LQWURYHUWLW FX R WHQGLQĥÅ VSUH SHVLPLVP PHODQFROLF XQ FRPHQWDWRU UH]HUYDW ŊL XQ DGHSW FRQYLQV DO
VSHFLDOL]ÅULORUGHHOLWÅ'HSDUWHDFHDODOWÅDYHPRIHPHLHDPHULFDQFÅSDWULRDWÅVSHFLDOLVWÅ°QDQWURSRORJLH
FXOWXUDOÅRH[WURYHUWLWÅDWRQXULORURSWLPLVWHRDFWLYLVWÅLQVWLQFWXDOÅRSXEOLFLVWÅ°QYHGHUDWÅŊLRH[SHUWÅ
°QFXOWXULOHSRSRDUHORU3UREDELOFÅQDUILFÅXWDWSUHDDGHVHDDFHODŊLJHQGHH[SHULHQĥHQLFLQDUILVLPĥLW
RUHDOÅSOÅFHUH°QDŊLĥLQHFRPSDQLHUHFLSURFSHWHUPHQOXQJ
QFHSULYHŊWHOHDGHUVKLSXOWRWXŊL0HDGŊL2SSHQKHLPHUUHSUH]LQWÅILJXULH[HPSODUHŊLSDUDOHOHQ
FRSLOÅULH ŊL DGROHVFHQĥÅ DP¤QGRL DX GHPRQVWUDW H[FHSĥLRQDOH °Q]HVWUÅUL LQWHOHFWXDOH VHQVLELOLWDWH ŊL
FXULR]LWDWHŊLDXLHŊLWFXXŊXULQĥÅ°QHYLGHQĥÅSULQWUHFROHJLLORUGHJHQHUDĥLH$MXQŊLODXQLYHUVLWDWHQX
HUDSUHDFODUFHGRPHQLLGHVWXGLXOHYRUDWUDJHDWHQĥLDȃVHSRDWHSUHVXSXQHFÅDP¤QGRLDUILUHXŊLWVÅ
VH EXFXUH GH VXFFHV °Q PDL PXOWH GLUHFĥLL GH FXQRDŊWHUH HYHQWXDO ŊL °QWUR YDULHWDWH GH PXOWH DOWH
SURIHVLXQL
'XSÅFHILHFDUHŊLDDOHVGRPHQLXOGHFDOLILFDUHDP¤QGRLVDXULGLFDWFXXŊXULQĥÅ°QHŊDORQXOGHY¤UIDO
SURIHVLXQLLORU3XĥLQLIL]LFLHQLŊLDQWURSRORJLDXDYXWODY¤UVWDGHWUHL]HFLŊLFLQFLGHDQLSHUVSHFWLYHPDL
PDUL GH HYROXĥLH GHF¤W 2SSHQKHLPHU ŊL UHVSHFWLY 0HDG $P¤QGRL °ŊL DILUPDVHUÅ IÅUÅ HFKLYRF GH
DVHPHQHD FDSDFLWDWHD GH FRQGXFHUH ȃ DW¤W LQGLUHFWÅ F¤W ŊL GLUHFWÅ ȃ °Q LQWHULRUXO SURIHVLXQLL SURSULL
2SSHQKHLPHU FD SURIHVRU FDSDELO GH YDVWH VLQWH]H 0HDG FD DQWURSRORJ GH WHUHQ VFULLWRDUH ŊL
RUJDQL]DWRDUH'DUHYHQLPHQWHOHFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDO°QPRGXULGLIHULWHLDX°PSLQVSHR
DUHQÅPDLYDVWÅ2SSHQKHLPHUDGHYHQLWGLUHFWRUXOXQXLSURLHFWGHRLQFDOFXODELOÅLPSRUWDQĥÅLDU0HDG
ŊLD GHGLFDW HQHUJLD HIRUWXOXL GH D °QĥHOHJH PRUDYXULOH SURSULHL VRFLHWÅĥL ŊL GH DŊL FRPXQLFD UH]XOWDWHOH
XQXLSXEOLFDPHULFDQGLQFH°QFHPDLDWHQW
'XSÅUÅ]ERL2SSHQKHLPHUŊL0HDGDXIRVWQHYRLĥLILHFDUHVÅVHDGUHVH]HŊLVÅGHDVDWLVIDFĥLHXQRU
FDWHJRULLWRWDOGLIHULWHGHSXEOLF°QFHS¤QGFXGRPHQLLDFDGHPLFHSULQWUDGLĥLHFDUHDYHDXSURSULXOOLPEDM
GH VSHFLDOLWDWH FRQWLQX¤QG FX LQGLYL]L FDUH DYHDX DQXPLWH SUHWHQĥLL LQWHOHFWXDOH GDU FÅURUD OH OLSVHD
FRPSHWHQĥD H[SHUWÅ ŊL WHUPLQ¤QG FX SXEOLFXO ODUJ DOIDEHWL]DW &HL GRL OLGHULFÅUWXUDUL DX DERUGDW GH R
PDQLHUÅ GLIHULWÅ DFHDVWÅ SURYRFDUH 0HDG VD °QGHSÅUWDW GH FXUHQWXO SULQFLSDO GH RSLQLH GLQ WHRULD
DQWURSRORJLFÅ LDU °Q ILQDO GXSÅ PRDUWHD HL FKLDU LD IRVW FRQWHVWDWÅ FDOLWDWHD GH YRFH FX DXWRULWDWH °Q
SULYLQĥDVWXGLHULLVRFLHWÅĥLLGLQ6DPRD(DDHYLWDWDILOLHULOHLQVWLWXĥLRQDOHIRUPDOHŊLQDIRQGDWQLFLRŊFRDOÅ
GH J¤QGLUH $XGLWRULXO HL XOWLP D GHYHQLW FHO IRUPDW GLQ FLWLWRULL ŊL WHOHVSHFWDWRULL DPHULFDQL FDUH VH
°QWRUFHDX VSUH HD °Q FÅXWDUH GH LQIRUPDĥLL H[RWLFH ŊL SRDWH FKLDU °Q PDL PDUH PÅVXUÅ GXSÅ VIDWXUL
SULYLQG SURSULLOH YLHĥL GH ]L FX ]L (D D GHYHQLW XQ VLPERO SUHĥXLW DO LQWHOHFWXDOXOXL VDYDQW FDSDELO VÅ
YRUEHDVFÅOLPSHGHŊLFXXŊXULQĥÅXQXLSXEOLFPDLODUJŊLGDFÅXQHOHGLQVROXĥLLOHHLSDUDFXPSHULPDWH
HDWRWXŊLDDMXWDWODGHILQLUHDSUREOHPDWLFLORUFXOWXUDOHWLPSGHGHFHQLL
2SSHQKHLPHUDUÅPDVLPSOLFDW°QIL]LFÅGLQWURSRVWXUÅFUXFLDOÅFKLDUGDFÅPDLGHJUDEÅFDSURIHVRU
ŊLLQWHUSUHW DO LGHLORU GHF¤W FDVDYDQW H[SHULPHQWDO VDX GH ODERUDWRU, VD FHUXW GLQ FH°Q FH PDL GHV VÅ
YRUEHDVFÅXQXLSXEOLFPDLODUJ$IÅFXWDFHVWOXFUXFXVXFFHVDWXQFLF¤QGDDYXW°QIDĥÅVSHFLDOLŊWLVHULRŊL
GLQFDGUXOGLVFLSOLQHORUŊLSURIDQLFXRVROLGÅED]ÅLQWHOHFWXDOÅŊLSXWHUQLFHVLPSDWLLSHUVRQDOH'DUQXD
IRVW QLFLRGDWÅ °Q VWDUH ȃ ŊL SRDWH FÅ QLFL QX ŊLD GRULW YUHRGDWÅ FX DGHYÅUDW ȃ VÅ FRPXQLFH GLUHFW FX
SXEOLFXOPDLODUJŊLGLQFDX]DSUREOHPHORUVDOHGHVHFXULWDWHŊLDWLPSXOXLPHUHXPDLSRODUL]DW°QFDUHD
WUÅLWVDEXFXUDWGHPXOWPDLSXĥLQVXFFHVGHF¤W0HDG°QJHVWLRQDUHDOLGHULORUSROLWLFLŊLDDOHJÅWRULORUORU
(O D UÅPDV GHYRWDW DERUGÅULL °QWUHEÅULORU °Q WRDWÅ FRPSOH[LWDWHD ŊL VXEWLOLWDWHD ORU R DWLWXGLQH GH °QDOWÅ
ŊFRDOÅFDUHVDGRYHGLWDWUÅJÅWRDUH°QVSDĥLXODFDGHPLHLGDULPSRVLELOGHVXVĥLQXWFXRPXOGHSHVWUDGÅ
&ROHJXO ŊL LQDPLFXO VÅX 7HOOHU D DYXW SDUWH GH XQ VXFFHV PXOW PDL PDUH SH WHUPHQ OXQJ FRODERU¤QG
GLUHFWŊLLQGLUHFWFXOLGHULLSROLWLFLŊLPLOLWDULSULQFUHDUHDXQRUSRYHŊWLFDUHHUDXPDLVLPSOHŊLPDLSXĥLQ
LQFOX]LYH
0HDG ŊL 2SSHQKHLPHU DX DMXQV VÅ °QWUXSH]H PHVDMH GLIHULWH °Q PRGXO ORU GH SUH]HQWDUH 0HDG VD
VWUÅGXLW VÅŊL GHSÅŊHDVFÅ OLPLWHOH ŊL VÅL DWLQJÅ SH RDPHQL LDU HL LDX °QWLQV P¤QD OD U¤QGXO ORU
&RPXQLFDUHDDIRVWWHPDHLFHQWUDOÅŊLVDGHVFXUFDW°QPRGVWUÅOXFLW2SSHQKHLPHUUH]HUYDWŊLVWÅS¤QLW
QX HUD °Q VWDUH VÅ VH EDWÅ SH XPHUL FX LQWHUORFXWRULL VÅ IDFÅ EÅL GH PXOĥLPH VDX VÅ SDUWLFLSH °Q PRG
FRQYLQJÅWRU OD FHHD FH HO QXPHD ȌGLVFXUVXO FRPXQȋ$ IRUPXODW VLQJXU DFHDVWÅ SUREOHPÅ °QWUR
FXY¤QWDUHSHFDUHDĥLQXWR°QOD%HUOLQ
$PIRVWLQWHQVSUHRFXSDWGHIDSWXOFÅ°QDFHDVWÅOXPHQRLDPSLHUGXW°QDVHPHQHDPÅVXUÅGHSULQGHUHDGHDVWDGHYRUEÅ
XQLL FX DOĥLL Q PDUHD VXFFHVLXQH GH SURIXQGH GHVFRSHULUL QHDP GHSÅUWDW PXOW XQLL GH FHLODOĥL °Q WUDGLĥLH ŊL °QWUR DQXPH
PÅVXUÅFKLDUŊL°QOLPEDM1XPDLDYHPQLFLWLPSXOQLFLSULFHSHUHDQLFLGÅUXLUHDQHFHVDUHSHQWUXDQHVSXQHXQXODOWXLDFH
DPDIODWQLFLSHQWUXDDVFXOWDVDXDX]LQLFLSHQWUXDSULPLFXEUDĥHOHGHVFKLVH°PERJÅĥLUHD°QDFHVWPRGDFXOWXULLFRPXQHŊL
D °QĥHOHJHULL FRPXQH 7¤QMLP °QVHWDĥL GXSÅ QREOHĥH SUHD UDUHOH FXYLQWH ŊL JHVWXUL FDUH SXQ °Q DUPRQLH VLPSOLWDWHD ŊL
DGHYÅUXO
&XPVÅ°QĥHOHJHPOXPHD°QFRPSOH[LWDWHDŊLVXEWLOLWDWHDHLGDU°QDFHODŊLWLPSVÅFRPXQLFÅPGLUHFW
FX LQGLYL]L GLVSHUVDĥL ŊL DY¤QG SUHD SXĥLQH FRPSHWHQĥH VSHFLDOL]DWH HVWH SUREDELO SUREOHPD
IXQGDPHQWDOÅ FX FDUH VH FRQIUXQWÅ OLGHULL GLQ ]LXD GH D]L )LHFDUH °Q IHOXO OXL DW¤W 2SSHQKHLPHU F¤W ŊL
0HDGDXDWDFDWDFHDVWÅSUREOHPÅŊLDXVWDELOLWPRGHOHȃDSWHVÅLQVSLUHŊL°QDFHHDŊLPÅVXUÅVÅWXOEXUHȃ
DOH IHOXOXL °Q FDUH VSHFLDOLŊWLL GLVFLSOLQHORU DU SXWHD VÅŊL WUDQVFHDQGÅ FRQGLĥLD 0HDG D RIHULW MXGHFÅĥL
UDĥLRQDOH FDUH ĥLQ GH VLPĥXO FRPXQ SRDWH °Q PRG FDUDFWHULVWLF 2SSHQKHLPHU ŊLD QXPLW FXOHJHUHD GH
VFULHUL DOHVH 8QFRPPRQ 6HQVH 'DFÅ 2SSHQKHLPHU VSLULW SRHWLF ŊL WXOEXUDW D H[SULPDW PDL HORFYHQW
GLOHPD FRPXQLFÅULL °Q YUHPXULOH QRDVWUH 0HDG HVHQĥLDOPHQWH PXOĥXPLWÅ GH SURSULD SHUVRDQÅ D
GHPRQVWUDWFXPDLPXOWÅSULFHSHUHFXPDUSXWHDDYHDORFHIHFWLYRFRPXQLFDUHHILFLHQWÅ
3ULQ SUH]HQWDUHD FD]XULORU OXL 0HDG ŊL 2SSHQKHLPHU PLDP °QFHSXW VWXGLXO FRPSDUDWLY DVXSUD
FRQWLQXXPXOXLOHDGHUVKLSXOXL$W¤W0HDGF¤WŊL2SSHQKHLPHUDXIRVWLQGLYL]LFUHDWLYLDFÅURULQIOXHQĥÅV
D H[HUFLWDW LQLĥLDO SULQ FHHD FH DX J¤QGLW ŊL DX VFULV &D DWDUH HL UHSUH]LQWÅ DFHO SRO DO OHDGHUVKLSXOXL
FKLQWHVHQĥLDO VLPEROL]DW GH $OEHUW (LQVWHLQ ȃ °QYÅĥDWXO VDX DUWLVWXO VROLWDU ŊL SUHD SXĥLQ °QFOLQDW VSUH
OHDGHUVKLSXO GLUHFW 3H PÅVXUÅ FH ŊLDX DVXPDW UROXUL PDL GHFODUDW GH OLGHU °Q LQWHULRUXO SURSULXOXL
GRPHQLX DYHQWXU¤QGXVH GLQFROR GH JUDQLĥHOH GLVFLSOLQHL 0HDG ŊL 2SSHQKHLPHU DX °QWUXFKLSDW GRXÅ
PXWDĥLL LPSRUWDQWH GH OD IRUPD LQGLUHFWÅ GH OHDGHUVKLS OD FHD GLUHFWÅ ŊL GH OD OHDGHUVKLSXO °QWUXQ
GRPHQLX OD OHDGHUVKLSXO H[WLQV DVXSUD XQHL VRFLHWÅĥL PDL ODUJL ŊL QHLQVWUXLWH ŉL WRWXŊL HL DX UÅPDV OD R
GHSÅUWDUHIRDUWHPDUHGHOLGHULLSROLWLFLGHODFDSÅWXORSXVDOFRQWLQXXPXOXLȃFHLFDUHYRUVÅVHWUH]HDVFÅ
UHSUH]HQW¤QGRQDĥLXQH°QFDGUXOXQHLFRQIHULQĥHLQWHUQDĥLRQDOHFXPDUILOHJHQGDUXO6XPPLW(YULND
Q XUPÅWRDUHOH SDWUX FDSLWROH FRQWLQX¤QG DFHDVWÅ FÅOÅWRULH YRL H[DPLQD OLGHUL FDUH VXQW SODVDĥL
H[SOLFLW°QIUXQWHDXQRULQVWLWXĥLLFLUFXPVFULVHȃPDL°QW¤LPLFDLQVWLWXĥLHDXQHLXQLYHUVLWÅĥLDPHULFDQH
DSRL FHD PDL PDUH ŊL PDL FRPSOH[Å FRUSRUDĥLH GH DQYHUJXUÅ PRQGLDOÅ LDU °Q ILQDO PDVLYHOH LQVWLWXĥLL
FDUHVXQW$UPDWD6WDWHORU8QLWHŊL%LVHULFD5RPDQR&DWROLFÅ
%URGVN\S
3HQWUXDUWLFROXOFDUH°QVRĥHDIRWRJUDILDGHSHFRSHUWDUHYLVWHL/LIHYH]L%DUQHWW
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q5KRGHVS
QFOLQDĥLDVXLFLGDUÅDOXL2SSHQKHLPHUHPHQĥLRQDWÅ°Q5R\DOS
6FULVRDUHDOXL2SSHQKHLPHUGXSÅGHFHVXOPDPHLSRDWHILJÅVLWÅ°Q*RRGFKLOGS
&RQFOX]LDSVLKLDWUXOXLFÅ2SSHQKHLPHUHUDVFKL]RIUHQLFSRDWHILJÅVLWÅ°Q*RRGFKLOGS
9H]L5DELHWDOSSȂ
9H]L5DELHWDOS
5DELHFLWDW°Q*RRGFKLOGS
2SLQLDOXL5DELHVWHPHQĥLRQDWÅ°Q5KRGHVS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q*RRGFKLOGS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLQWHUHVXOOXL2SSHQKHLPHUSHQWUXLGHLOHVRFLDOLVWHYH]L&KHYDOLHUSSȂ
9H]L5KRGHVSSȂ
6WXGLLOHWHRUHWLFHGHVIÅŊXUDWHGH2SSHQKHLPHUOD%HUNHOH\°QGRPHQLXOUHDFĥLLORUQXFOHDUHVXQWPHQĥLRQDWH°Q6PLWKŊL:HLQHUS

*URYHVS
*URYHVS
%HWKHHFLWDW°Q<RUNSSȂ
:HLVVNRSIHFLWDW°Q6PLWKŊL:HLQHUS
+RUJDQHFLWDW°Q6PLWKŊL:HLQHUS
5DELHWDOS
7HOOHUHFLWDW°Q'DYLVS
&KHYDOLHUS
9H]L%DUQHWWS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGHFODUDĥLLOHOXL2SSHQKHLPHUFÅQXPDLSRDWHFRQWLQXDVÅFRQGXFÅ/RV$ODPRVYH]L6PLWKŊL:HLQHU
SŊL*RRGFKLOGS
&ROHJXOOXL2SSHQKHLPHUHVWHFLWDW°Q6WHUQ°PSUHXQÅFX*UHHQS
6PLWKŊL:HLQHUSSȂ
9H]L+DOEHUVWDPS
9H]L%DUQHWWS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q%DUQHWWS
9H]L<RUNS
9H]L%R\HU
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q%UXQHU
7UXPDQHFLWDW°Q*RRGFKLOGS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q%DUQHWWSSȂ
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q%DUQHWWS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q*URYHVS
2SSHQKHLPHUS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q5DELHWDOS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q%R\HUS
2SSHQKHLPHUS
9H]L6PLWKŊL:HLQHUS
9H]L6PLWKŊL:HLQHUS
.HQQDQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHFRPSRUWDPHQWXOOXL5DELODDXGLHUHDOXL2SSHQKHLPHUYH]L*RRGFKLOGS
9H]L6WHUQFX*UHHQS
9H]L+DOEHUVWDPS
/DWLPHUHFLWDW°Q'DYLVS
5DELHWDOS
%URZQHFLWDW°Q*RRGFKLOGS
9H]L%R\HU
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q*RRGFKLOGS
2SSHQKHLPHUS
2SSHQKHLPHUHFLWDW°Q5DELHWDOSSȂ
7LWOXJUHXWUDGXFWLELOOXDWHVHSDUDWȌFRPPRQȋŊLȌVHQVHȋ°QVHDPQÅȌFRPXQRELŊQXLWEDQDOȋŊLUHVSHFWLYȌVLPĥVHQVȋGDUȌFRPPRQ
VHQVHȋ ȌEXQVLPĥ SUDFWLF VLPĥ DO UDĥLRQDOXOXLȋ Ȍ8QFRPPRQ VHQVHȋ DU SXWHD IL HFKLYDODW FX ȌVLPĥ LHŊLW GLQ FRPXQȋ GDU ŊL ȌOLSVÅ GH
VLPĥSUDFWLFȋ1W

*HRUJH&0DUVKDOO
QWUXSDUHDVROGDWXOXLEXQ
*HRUJH&0DUVKDOO83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
'HILQLĥLD SH FDUH HX R GDX OHDGHUVKLSXOXL VXQÅ °Q IHOXO XUPÅWRU FDSDFLWDWHD ŊL YRLQĥD GH D UDOLD EÅUEDĥL ŊL IHPHL °Q
VOXMEDXQXLVFRSFRPXQŊLFDUDFWHUXOFDUHLQVSLUÅ°QFUHGHUH
ȃIHOGPDUHŊDOXO%HUQDUG0RQWJRPHU\
/RFRWHQHQWFRORQHOXO SHQWUX PRPHQW *HRUJH & 0DUVKDOO HUD FXQRVFXW GUHSW R ILUH FDOPÅ ŊL
WHPSHUDWÅ0RGHOXOOXL°QFDULHUÅHUDJHQHUDOXO-RKQ-3HUVKLQJVXSUDQXPLWȌ%ODFN-DFNȋFRPDQGDQWXO
VXSUHPDO&RUSXOXL([SHGLĥLRQDU$PHULFDQ°Q(XURSDGLQ3ULPXO5Å]ERL0RQGLDOŉLWRWXŊLODSULPDOXL
°QW¤OQLUH FX IRUPLGDELOXO JHQHUDO 0DUVKDOO OD °QIUXQWDW WÅLRV 3HUVKLQJ YHQLVH VÅ DVLVWH OD XQ H[HUFLĥLX
PLOLWDU ŊL QX LD SOÅFXW FH D YÅ]XW GUHSW FDUH LD IÅFXW FX RX ŊL FX RĥHW SH JHQHUDOXO FRPDQGDQW ŊL SH
DGMXQFWXO OXL $Y¤QG °Q YHGHUH FRQGLĥLLOH GH SH IURQW 0DUVKDOO D VRFRWLW FÅ GRMDQD HUD QHGUHDSWÅ ŊL LD
VSXVR°QSXEOLFOXL3HUVKLQJ°QWHUPHQLF¤WVHSRDWHGHFDWHJRULFL(OODSRWRSLWSHLQWHUORFXWRUFXȌXQ
ŊXYRLGHUHDOLWÅĥLFRQFUHWHȋLDUF¤QG3HUVKLQJOXDWSHQHDŊWHSWDWHDIÅFXWUHIHULUHODQHFD]XULOHSHFDUHOH
DYHDODFDUWLHUXOJHQHUDO0DUVKDOOLDWÅLDWRVFXUWȌ'DGRPQXOHJHQHUDOGDUQRLOHDYHP°QILHFDUH]LŊL
WUHEXLHVÅILHUH]ROYDWHS¤QÅODFÅGHUHDQRSĥLLȋ
&X SHVWH GRXÅ]HFL GH DQL PDL W¤U]LX °Q QRLHPEULH 0DUVKDOO VD WUH]LW °Q SUH]HQĥD XQXL
FRPDQGDQW VXSUHP GH UDQJ ŊL PDL °QDOW SUHŊHGLQWHOH )UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW $FHVWD D GHVFULV XQ VHW
DPELĥLRVGHSODQXULSHQWUXFRQVWUXLUHDD]HFHPLLGHDYLRDQHGHUÅ]ERL0DUVKDOODIRVWŊRFDWFÅ5RRVHYHOW
QXDYHDGLQF¤WHVHSDUHQLFLXQIHOGHSODQSHQWUXUHFUXWDUHDSHUVRQDOXOXLQHFHVDUŊLSHQWUXDVLJXUDUHD
VHUYLFLLORU GH °QWUHĥLQHUH ŊL UHSDUDĥLL 'XSÅ SUH]HQWDUH 5RRVHYHOW D GDW URDWÅ SULQWUH FHL SUH]HQĥL ŊL OD
°QWUHEDW SH 0DUVKDOO GDFÅ L VD SÅUXW FÅ YHQLVH FX R DUJXPHQWDĥLH VROLGÅ SHQWUX SODQXO OXL 0DUVKDOO LD
UHSOLFDW WÅLRV ȌPL SDUH UÅX GRPQXOH SUHŊHGLQWH GDU HX QX VXQW GHORF GH DFRUG FX GRPQLD
YRDVWUÅȋ7RDWÅOXPHDSUH]HQWÅDUÅPDVFXJXUDFÅVFDWÅGDWILLQGFÅ0DUVKDOOVHSDUHQXPDLDYXVHVH
QLFLRGDWÅRFD]LDVÅGLVFXWHIDĥÅ°QIDĥÅFXSUHŊHGLQWHOHQWUDGHYÅUGXSÅ°QW¤OQLUHVHFUHWDUXO7UH]RUHULHL
GHODYUHPHDDFHHD+HQU\0RUJHQWKDXVDDSURSLDWGH0DUVKDOOŊLLDVSXVȌ(LELQHDPIRVW°QF¤QWDWGH
FXQRŊWLQĥÅȋ
ŉLLDWÅFXRDWUHLDRFD]LH°QPDL0DUVKDOOGHYHQLWDFXPŊHIGHVWDWPDMRUDODUPDWHLGHXVFDW
DDYXWRFRQIUXQWDUH°QSXEOLFFXVXSHULRUXOVÅX6XELHFWXOFRQYHUVDĥLHLDIRVWPRELOL]DUHDPLOLWDULORUŊLD
DYLRDQHORU°QHYHQWXDOLWDWHDXQHLSRVLELOHSDUWLFLSÅULD6WDWHORU8QLWHODUÅ]ERLXOHXURSHDQQW¤OQLUHDVH
GHUXODIÅUÅQLPLFFRQFOXGHQWF¤QG5RRVHYHOWDDILŊDWROLSVÅGHLQWHUHVIDĥÅGHFHHDFH0DUVKDOODYHDGH
VSXV SH DFHO VXELHFW &HYD D SOHVQLW DWXQFL °Q LQWHULRUXO OXL 0DUVKDOO GH RELFHL XQ LQV FRQWURODW ŊL HO D
VROLFLWDWVÅLVHDFRUGHWUHLPLQXWH,DWÅFXPUHODWHD]Å°PSUHMXUDUHDELRJUDIXO(G&UD\
&XGRXÅGHFHQLL°QXUPÅ°O°QIUXQWDVHSHJHQHUDOXO3HUVKLQJ°QPODŊWLQDGHOD*RQGUHFRXUWDFXP°OVILGDSHSUHŊHGLQWHOH
6WDWHORU 8QLWH 9RUEHOH LDX VXQDW UÅVSLFDW OD °QFHSXW GDU IUXVWUDUHD OHD IÅFXW DSRL VÅ VH SUHFLSLWH QFDUWLUXLUH UDĥLL DUPH
WRDWH LQVXILFLHQWH $UWLOHULH ŊL WXQXUL DQWLDHULHQH GHMD SURLHFWDWH GDU QHLQWUDWH °Q SURGXFĥLH *HUPDQLL DYHDX XQ PLOLRQ GH
RDPHQL°QGHGLYL]LLPDVDWH°QYHVW&H°QVHDPQÅFLQFL°PSRWULYDXQHLDVHPHQHDKRDUGH"0DLGHSDUWHŊLPDLGHSDUWHPXOW
SHVWHFHOHWUHLPLQXWHSHFDUHOHVROLFLWDVHŊHIXOGHVWDWPDMRUDLQYHQWDULDWGHILFLHQĥHOHDUPDWHLVDOH
'H GDWD DFHDVWD 0RUJHQWKDX D DYXW R UHDFĥLH GLIHULWÅ (O VFULD °Q MXUQDOXO SHUVRQDO Ȍ>0DUVKDOO@ ŊLD
DUÅWDWWÅULDGHFDUDFWHUŊLLDĥLQXWSLHSWSUHŊHGLQWHOXLȋ
&H °QVHDPQÅ F¤QG R SHUVRDQÅ GH RELFHL UHWLFHQWÅ FDUH °ŊL VXSUDYHJKHD]Å FX JULMÅ FRPSRUWDPHQWXO
DOHJHVÅQXLPDLSHVHGHSUXGHQĥÅŊLVÅŊL°QIUXQWHSXEOLFVXSHULRUXO"3XĥLQSUREDELOFDLQVXO°QFDX]ÅVÅ
ŊLVDFULILFHGHOLEHUDWFDULHUDGHŊLVHSUHVXSXQHFÅHFRQŊWLHQWGHSHULFROXOGHDVHYHGHDUHWURJUDGDWVDX
FKLDUFRQFHGLDW/DIHOGHSXĥLQSUREDELOHVWHFDSHUVRQDMXOUHVSHFWLYVÅLQWHUSUHWH]HSXUŊLVLPSOXJUHŊLW
VLWXDĥLDFUH]¤QGFÅPDUWRULLODGLVSXWÅQXYRUYHGHDQLPLFQHFXYHQLW°QIDSWXOFÅHO°ŊLVSXQHFXJODVWDUH
SÅUHUHD°QWURDVHPHQHDVLWXDĥLHH[WUHPGHWHQVLRQDWÅ
(XDPLPSUHVLDFÅ0DUVKDOOLHŊHD°QIDĥÅVÅYRUEHDVFÅDWXQFLF¤QGVWÅS¤QHDELQHGDWHOHVLWXDĥLHLF¤QG
FUHGHD VLQFHU FÅ DUH GUHSWDWH ŊL PDL SUHVXV GH RULFH F¤QG QLPHQL DOWFLQHYD QX VH DUÅWDVH GLVSXV VDX
FDSDELOVÅIRUPXOH]HSR]LĥLDSHFDUH0DUVKDOOGRUHDVRDSHUHQILHFDUHGLQWUHDFHVWHVLWXDĥLL0DUVKDOO
DYHD°QIDĥÅXQIDFWRUGHGHFL]LHDSDUHQWEXQFXQRVFÅWRUDOSUREOHPHORUFDUHDUILWUHEXLWVÅILH°QVWDUHVÅ
DMXQJÅODGLUHFĥLDSRWULYLWÅGHDFĥLXQHGDUFDUHXLWHFÅVHFRPSRUWD°QWUXQPRGYL]LELODEHUDQWQOLSVD
RULFÅUXLIHOGHSURWHVWFRPDQGDQWXOHUDSUREDELOVÅFRQWLQXHSHDFHDVWÅFDOHJUHŊLWÅ0DUVKDOODSDULDWSH
IDSWXO FÅ R GHFODUDĥLH FRQFLVÅ D SURSULLORU OXL FRQYLQJHUL VXVĥLQXWH FX GDWH ŊL FLIUH FRQFUHWH DU SXWHD
LQIOXHQĥD GHFL]LD ȃ VDX PÅFDU VÅ SHUPLWÅ HPLWHUHD XQHL MXGHFÅĥL FDUH VÅ DLEÅ OD ED]Å R °QĥHOHJHUH PDL
GHWDOLDWÅDVLWXDĥLHL$PSXWHDVSXQHFÅLQWHUYHQHDGLQSURSULXOLQWHUHVSHUVRQDOGDUŊLGLQWUXQDQXPH
GH]LQWHUHV ȃ L]YRU¤W GLQ FRQYLQJHUHD FÅ WUHEXLH VÅ H[SULPH FLQHYD ŊL R SHUVSHFWLYÅ FRPSOHW GLIHULWÅ
DVXSUDVLWXDĥLHL
ŉL PDL H[LVWÅ XQ FRQVLGHUHQW )ÅF¤QGXŊL DX]LWÅ YRFHD 0DUVKDOO GÅGHD GH ŊWLUH SUDFWLF FÅ HVWH SH
SLFLRUGHHJDOLWDWHFXFHLODOĥLGLQFDGUXO°QW¤OQLULLLQFOXVLYFRPDQGDQWXOVÅXGHVHPQDW&XDOWHFXYLQWHHO
DILUPD R QRXÅ FROHFWLYLWDWH ȃ R QRXÅ QRĥLXQH D OXL ȌQRLȋ ȃ DOFÅWXLWÅ GLQ FHL DYL]DĥL ŊL UHVSRQVDELOL
)RUPXO¤QGFKHVWLXQHD°QWUXQPRGPDLLQGLYLGXDOLVWHODUÅWDFÅVHFRQVLGHUÅFDSDELOVÅRFXSHRSR]LĥLH
GHOLGHUȃDGLFÅ°QWUXFKLSDOHDGHUVKLSXOSULQYRUEHOHŊLIDSWHOHVDOHŉL°LOÅVDVXSHULRUXOXLVÅXGHVFKLVÅ
RSĥLXQHDGHDOÅUJLFHUFXOGHOHDGHUVKLSSHQWUXDOLQFOXGHŊLSHQHSRIWLW°QVXŊL$W¤W°QFD]XOOXL3HUVKLQJ
F¤WŊL°QFHODOOXL5RRVHYHOWDGHYHQLWGHQRWRULHWDWHFÅH[DFWDŊDVDŊL°QW¤PSODWRP¤QÅLDIRVW°QWLQVÅ
OXL0DUVKDOO
8QD GLQWUH FHOH PDL FXULRDVH SDUWLFXODULWÅĥL DOH LQGLYL]LORU SH FDUH DMXQJHP VÅL FRQVLGHUÅP
UHPDUFDELOLHVWHDFHHDFÅDGHVHRULHL°QŊLŊLQXUHXŊHVFVÅŊLGHDVHDPDF¤WGHLHŊLĥLGLQFRPXQVXQWQWU
XQ VWXGLX GLQ DVXSUD LQGLYL]LORU FDUH PDQLIHVWÅ XQ JUDG QHRELŊQXLW GH UHVSRQVDELOLWDWH PRUDOÅ
SVLKRORJLL$QQH&ROE\ŊL:LOOLDP'DPRQDXDUÅWDWFÅIRDUWHIUHFYHQWDFHŊWLDQXYÅGQLPLFGHRVHELW°Q
FHHDFHIDFHLGHSLOGÅRIHPHLHOLSVLWÅGHPLMORDFHPDWHULDOHGDUH[HPSODUÅGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDO
FRQVLGHUÅFÅRULFLQHDOWFLQHYDDUDGRSWDRGX]LQÅGHFRSLLRUIDQLH[DFWODIHOFXPDIÅFXWHDQSURSULXO
PHX VWXGLX DVXSUD JLJDQĥLORU FUHDWLYL HX DP JÅVLW °Q PRG UHSHWDW GRYDGD IDSWXOXL FÅ DFHŊWL LQGLYL]L VH
DŊWHDSWÅ FD RULFH RP FDUH OXFUHD]Å °Q GRPHQLXO ORU VÅŊL GRUHDVFÅ VÅ ILH RULJLQDO VÅ VILGH]H SUDFWLFLOH
°QFHWÅĥHQLWHŊLVÅIDFÅRDILUPDĥLHFDUHVÅILHĥLQXWÅPLQWHSHVWHDQLŉLSUHVXSXQHDXFÅPDLRULFHRPDUIL
GLVSXVVÅŊLRUJDQL]H]HSURSULDYLDĥÅSUHFXPŊLYLHĥLOHFHORUGLQMXUXOORU°QDŊDIHO°QF¤WVÅFRQWULEXLHOD
DVLJXUDUHDQHPXULULLXQHLDQXPLWHGLUHFĥLL
$FXP °Q DFHVW VWXGLX DP IRVW IUDSDW GH JUDGXO °Q FDUH YLLWRULL OLGHUL VDX YÅ]XW °QFÅ GH OD R Y¤UVWÅ
IUDJHGÅ SH HL °QŊLŊL FD PHPEUL DL XQXL JUXS GH HOLWÅ FHO PDL DGHVHD HL DX LPSUHVLD FÅ QX °L °PSLHGLFÅ
QLPLF VÅ VH DQJDMH]H °Q FRQYHUVDĥLL FX FHL DIODĥL °Q Y¤UIXO XQHL SLUDPLGH LHUDUKLFH GH DXWRULWDWH $FHŊWL
LQGLYL]L VLJXUL SH HL VLPW FÅ VXQW HORFYHQĥL ŊL SHUVXDVLYL 0DUJDUHW 0HDG ŊL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU GH
SLOGÅ QX DYHDX QLFLR H]LWDUH VÅ LQWUH °QWUR FRQWURYHUVÅ FX DQWURSRORJLL ŊL UHVSHFWLY IL]LFLHQLL FHL PDL
UHSXWDĥL DL WLPSXOXL ORU 0DUVKDOO VD VRFRWLW °QGUHSWÅĥLW VÅ OH FRPXQLFH UHWLFHQĥHOH VDOH FHORU DIODĥL °Q
SR]LĥLLVXSHULRDUH°QLHUDUKLDPLOLWDUÅŊL°QFHDSROLWLFÅ$QJHOR5RQFDOOLFDUHDYHDVÅGHYLQÅ°QILQDOSDSÅ
HUD FLUFXPVSHFW °Q FHHD FH VSXQH ŊL FXL WRWXŊL SXWHP JÅVL SH WRW SDUFXUVXO FDULHUHL OXL GRYH]L DOH
FDSDFLWÅĥLL GH D J¤QGL FX SURSULXO FDS ŊL GH D PHQĥLRQD ȃ FKLDU GDFÅ QXPDL °Q ILOHOH MXUQDOXOXL VÅX
SHUVRQDO ȃ FÅ QX VH YD OÅVD LQWLPLGDW GH SHUVRDQH ŊL SROLWLFL GH DFĥLXQH SH FDUH QX OH DSUREÅ YH]L
FDSLWROXO 3RDWH FÅ YLLWRULL OLGHUL GH DFHVW IHO QX YÅG QLPLF QHILUHVF °Q FHHD FH IDF ŊL QX UHXŊHVF VÅ
VHVL]H]HȃVDXVHVL]HD]ÅGRDUPXOWPDLW¤U]LXȃF¤WGH°QGUÅ]QHĥLVDXDUÅWDWGHIDSW
0DLQLPLFGLQSULPDSDUWHDYLHĥLLOXL0DUVKDOOQDUILGHQDWXUÅVÅVXJHUH]HXQYLLWRUSURPLĥÅWRUFD
OLGHU GH RULFH IHO 1ÅVFXW SH GHFHPEULH OD 8QLRQWRZQ °Q VWDWXO 3HQQV\OYDQLD 0DUVKDOO D IRVW DO
WUHLOHDFRSLODOXQHLIDPLOLLUHODWLYSURVSHUH'LQQHIHULFLUHSHQWUXW¤QÅUXO0DUVKDOOHODSÅUXWVÅILHPDL
SXĥLQ FDSDELO ŊL PDL VW¤QJDFL GHF¤W IUDWHOH PDL PDUH ŊL VRUD PDL PDUH ŊL D FUHVFXW FX XQ VHQWLPHQW GH
LQDGHFYDUH ŊL FXPYD GH LQIHULRULWDWH PDL DOHV °Q SULYLQĥD UH]XOWDWHORU ŊFRODUH 7DWÅO OXL FDUH GHĥLQHD R
FRFVHULH°OIDYRUL]DFODUSH6WXDUWIUDWHOHPDLPDUHLDU*HRUJHHUDREOLJDWVÅVHEL]XLHSHPDPDOXLFDUH
°ODGRUDFDVÅODSHUHGHIXULDŊLRFD]LRQDOHOHEÅWÅLDOHWDWÅOXL0DUVKDOOŊLDGRULWFXDUGRDUHVÅILHDSURSLDW
GHWDWÅOOXLGDUPDPDSDUHVÅILIRVWPDLLPSRUWDQWÅ°QVWLPXODUHDDPELĥLHLŊLVLPĥXOXLLQWHJULWÅĥLL&¤QG
0DUVKDOO DYHD ]HFH DQL IDPLOLD D VXIHULW R JUDYÅ FUL]Å ILQDQFLDUÅ DFHDVWÅ QHDŊWHSWDWÅ UÅVWXUQDUH GH
VLWXDĥLHPDWHULDOÅODDMXWDWSH0DUVKDOOVÅGHYLQÅXQW¤QÅUH[WUHPGHSUHFDXWŊLGHVSDUWDQ°QRELFHLXUL
/XL0DUVKDOOFRSLOÅULDGLILFLOÅLDVWLPXODWDPELĥLD1XVXSRUWDLGHHDGHDSLHUGHVDXGHDVHYHGHDSH
VLQHGUHSWXQUDWDW&¤QGIUDĥLLVDXFHLODOĥLFRSLLGLQYHFLQL°QFHUFDXVÅSURILWHGHSHXUPDOXLHOJ¤QGHD
VWUDWHJLFŊL°ŊLSXUWDVLQJXUGHJULMÅ$GXOĥLLUHPHPRUHD]ÅDGHVHRULH[SHULHQĥHGHILQLWRULLGLQFRSLOÅULH/XL
0DUVKDOO°LSOÅFHDVÅUHODWH]HSRYHVWHDGHVSUHFXPXQJUXSGHIHWLĥHŊLDXOXDWFXY¤QWXO°QDSRLGXSÅFH
EÅWXVHUÅSDOPDVÅSOÅWHDVFÅ°PSUHXQÅRSOLPEDUHFXSOXWDLDUHOVHUÅ]EXQDVHIÅUÅQLFLXQDYHUWLVPHQW
VFXIXQG¤QGSOXWDSHFDUHVHDIODXFXWRĥLLȌ1DPXLWDWQLFLF¤QGDFHDVWÅ°QW¤PSODUHSHQWUXFÅWUHEXLDVÅ
IDFFHYDŊLWUHEXLDVÅJ¤QGHVFUDSLGLDUFHHDFHDPIÅFXWPDUHDGXV°QSR]LĥLDGHVWÅS¤QSHVLWXDĥLHFHO
SXĥLQSHPRPHQWȋ
0DUVKDOO D GHFLV GH WLPSXULX FÅ YRLD VÅ ILH RILĥHU 1HDY¤QG QLFL °Q]HVWUDUHD DFDGHPLFÅ QLFL UHODĥLLOH
VRFLDOH DSWH VÅL DVLJXUH R LQWUDUH OD $FDGHPLD :HVW 3RLQW QLFL PÅFDU QX ŊLD GHSXV GRVDUXO DFROR FL D
GHYHQLW FDGHW OD ,QVWLWXWXO 0LOLWDU 9LUJLQLD 90, $FROR D FRQWLQXDW VÅ QX VWUÅOXFHDVFÅ OD °QYÅĥÅWXUÅ ȃ
H[FHO¤QGQXPDLODLVWRULHȃGDUFXU¤QGVDGLVWLQVSULQDOWHFDOLWÅĥLDSUHFLDWHODXQVROGDW(UDFRQVLGHUDW
IRDUWHEXQ°QPDWHULHGHLQVWUXFĥLHGLVFLSOLQÅOXDUHDGHFL]LLORUŊLOHDGHUVKLS°QWRWGHDXQDDYHDJUDGXOFHO
PDL °QDOW GLQWUH FROHJLL VÅL GH FODVÅ 0DUVKDOO ŊLD F¤ŊWLJDW DW¤W UHVSHFWXO SURIHVRULORU F¤W ŊL SH FHO DO
VWXGHQĥLORUDWXQFLF¤QGGXSÅRVHULHGHIDUVHGHRVHELWGHVW¤QMHQLWRDUHŊLGHMLJQLWRDUHHODUHIX]DWVÅL
DUDWHFXGHJHWXOSHIÅSWDŊLSÅVWU¤QGXŊLFDOPXOŊLV¤QJHOHUHFH
0DUVKDOO°QFHSHDGHMDVÅGHDVHPQHOHFDUH°OYRUGLVWLQJHGUHSWXQDGXOWPDWXU&XVLJXUDQĥÅQXHUD
XQRPDOFÅUĥLORUVDXXQLQWHOHFWXDOŊLQLPHQLQXDUILFRQVLGHUDWFÅDUHRLQWHOLJHQĥÅDFDGHPLFÅDWXXULOH
VDOHUH]LGDXPDLGHJUDEÅ°QVIHUDȌLQWHOLJHQĥHORUSHUVRQDOHȋ°QMXGHFÅĥLOHELQHF¤QWÅULWHGHVSUHRDPHQLŊL
HYHQLPHQWH ,QV H[WUHP GH PXQFLWRU HUD IRDUWH GLVFLSOLQDW ŊL UHIOH[LY ŊL DŊWHSWD GH OD FHLODOĥL VÅ
GRYHGHDVFÅ°QVXŊLULVLPLODUH(OD°QYÅĥDWDUWDGHDFRPDQGDŊLDDMXQVVÅ°QĥHOHDJÅFÅQXŊLSXWHD°QJÅGXL
VÅGHYLQÅSUHDLQWLPFXFHLFDUHYRUWUHEXLVÅLDVFXOWHRUGLQHOHŊLSHFDUHSRDWHYDWUHEXLVÅLVDQFĥLRQH]H
VDXVÅLGHDDIDUÅ
0DUVKDOO DYHD XQ WHPSHUDPHQW FDUH SXWHD HUXSH YLROHQW °Q DFFHVH GH P¤QLH GDU D °QYÅĥDW VÅ ŊLO
FRQWUROH]H°QIDSWFHORUODOĥLOHDSÅUHDŊLPDLDOHVIHPHLORUGUHSWXQLQVŊDUPDQWVSLULWXDOŊLFRQYLQJÅWRU
(UDPRGHVWGDUGHORFWLPLG°QXUPÅULUHDSURSULLORULQWHUHVH'HH[HPSOX°QDSULOLHFKLDU°QDLQWHD
GH DEVROYLUHD LQVWLWXWXOXL PLOLWDU D GDW EX]QD °Q ELURXO SUHŊHGLQWHOXL :LOOLDP 0F.LQOH\ IÅUÅ VÅ IL DYXW
IL[DWÅRDXGLHQĥÅFXVROLFLWDUHDGHDLVHSHUPLWHVÅGHDXQH[DPHQVSHFLDOSHQWUXJUDGXOGHORFRWHQHQW
6HSUHDSRDWHFD0DUVKDOOVÅILLQVSLUDWUHVSHFWDWXQFLF¤QG°ŊLLPSXQHDSXQFWXOGHYHGHUHWRFPDLSHQWUX
FÅRDPHQLLGLQMXUXOOXL°LFXQRŊWHDXVDXSXWHDXVÅLVLPWÅHIRUWXOGHDVHFRQWUROD°QPRGQRUPDO'DW
ILLQG FÅ GH RELFHL HUD R SHUVRDQÅ DW¤W GH UHĥLQXWÅ °ĥL SXWHDL GD VHDPD FÅ OXFUXULOH °O DIHFWHD]Å S¤QÅ °Q
VWUÅIXQGXULDWXQFLF¤QGFKLDUVHH[SULPDŊLFÅQDUILIÅFXWDFHVWOXFUXGDFÅQDUILGRE¤QGLWRFXQRDŊWHUH
SHUIHFWÅDGDWHORUVLWXDĥLHLŊLQDUILIRVWFRQYLQVODPRGXOFHOPDLVHULRVGHYRUEHOHSHFDUHOHURVWHŊWH
0DUVKDOODDEVROYLW,QVWLWXWXO0LOLWDU9LUJLQLD°QLXQLHŊLVDFÅVÅWRULWFX(OL]DEHWK&DUWHU&ROHV°Q
DQXOXUPÅWRU3HSHULRDGDXUPÅWRULORUWUHL]HFLGHDQLDRFXSDWRPDUHYDULHWDWHGHSRVWXUL°QPXOWHSÅUĥL
DOHOXPLL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFDULHUDOXLSUH]LQWÅPXOWHVLPLOLWXGLQLIUDSDQWHFXFHDDDOWXLOLGHU
LQVWLWXĥLRQDO YLLWRUXO 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD Q D IRVW QXPLW ORFRWHQHQW GH LQIDQWHULH °Q )LOLSLQH
QWUHŊLDXUPDWFXUVXULOHŉFROLLGH&DYDOHULHŊLFHOHDOH&ROHJLXOXL&DGUHORU0LOLWDUHGLQ)RUW
/HDYHQZRUWKVWDWXO.DQVDV$FRORDVWXGLDWFXV¤UJXLQĥÅVWUDWHJLDPLOLWDUÅDDYXWSRVLELOLWDWHDGHDSUHGD
ŊL GH D FRQGXFH ŊL D WHUPLQDW FXUVXULOH SULQWUH SULPLL QWUH ŊL GXSÅ FH D GHĥLQXW R VHULH GH
IXQFĥLL FD LQVWUXFWRU °Q 6WDWHOH 8QLWH VD °QWRUV °Q )LOLSLQH $ IRVW DSRL SURPRYDW OD UDQJXO GH FÅSLWDQ ŊL
UHSDUWL]DW°QFDGUXO)RUĥHL([SHGLĥLRQDUH$OLDWHGLQ)UDQĥD°QWLPSXO3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDO
3ULYLWÅ SUREOHPD GLQWUR DQXPLWÅ SHUVSHFWLYÅ 0DUVKDOO DYHD R FDULHUÅ PLOLWDUÅ GH VXFFHV 7¤QÅUXO
RILĥHUDFUHVFXWFRQVWDQW°QUDQJŊLHUDXQDQLPUHVSHFWDWFDH[FHOHQWSURIHVRUŊLOLGHUHILFDFHŉWLDFXPVÅL
DOHDJÅSHFHLSRWULYLĥLSHQWUXGLIHULWHSR]LĥLLFXPVÅLVWLPXOH]HSHRDPHQLVÅFRODERUH]HŊLFXPVÅGHOHJH
DXWRULWDWHDVDXODQHYRLHVRLPSXQÅ'HYHQHDXQH[FHOHQWLQVWUXFWRUFDSDELOVÅH[SXQÅVFXUWŊLFRQFLV
LQIRUPDĥLLOHHVHQĥLDOH3XWHDVÅOXFUH]HIRDUWHELQHDW¤WFXSHUVRQDOXOPLOLWDUF¤WŊLFXFHOFLYLOŉLWRWXŊL
SRDWH GLQ FDX]D XQDQLPHL DSUHFLHUL D FDOLWÅĥLORU VDOH GDU ŊL D IDSWXOXL FÅ °QFHSHD VÅŊL FRQŊWLHQWL]H]H
DELOLWÅĥLOH ŊL GLVFHUQÅP¤QWXO LHŊLWH GLQ FRPXQ 0DUVKDOO HUD IUXVWUDW GH WUDVHXO ŊL ULWPXO GH °QDLQWDUH DO
FDULHUHL VDOH 'H SLOGÅ FX WRDWH FÅ 0DUVKDOO HUD SHUIHFW FDSDELO VÅ SODQLILFH PDQHYUH OD VFDUÅ PDUH VD
WUH]LW °Q )LOLSLQH FÅ DUH VXE FRPDQGÅ PDL SXĥLQ GH R VXWÅ GH RDPHQL Q °ŊL H[SULPD SURIXQGD
GH]DPÅJLUHIDĥÅGHOHQWRDUHDFXFDUHUHXŊHDVÅ°QDLQWH]H°QFDULHUÅ
6WDJQDUHDDEVROXWÅDSURPRYÅULL°QFDGUXOLQIDQWHULHLPDGHWHUPLQDWVÅPÅJ¤QGHVFODLGHHDXQHLGHPLVLLGH°QGDWÅFH
FRQGLĥLLOH SHQWUX DIDFHUL VH YRU °PEXQÅWÅĥL 3HUVSHFWLYHOH GH DYDQVDUH °Q DUPDWÅ VXQW DW¤W GH °QJUÅGLWH SULQ OHJH GDU ŊL GH
DFXPXODUHDXQXLPDUHQXPÅUGHRDPHQLWRĥLGHDSURDSHDFHHDŊLY¤UVWÅ°QFDGUXODFHOXLDŊLJUDG°QF¤WQXPLVHSDUHFRUHFW
VÅPLLURVHVFFHLPDLEXQLDQLOXSW¤QGXPÅ]DGDUQLFFXQLŊWHGLILFXOWÅĥLLQVXUPRQWDELOH
&XWRDWHSULPHMGLLOHVDOHL]EXFQLUHDUÅ]ERLXOXLSUH]LQWÅDFHDRSRUWXQLWDWHSHFDUHRDŊWHDSWÅVROGDĥLL
DPELĥLRŊL ŉL °QWUDGHYÅU SURPRYÅULOH DX YHQLW UHSHGH SHQWUX 0DUVKDOO GXSÅ GHFODQŊDUHD 3ULPXOXL
5Å]ERL0RQGLDOHODGHYHQLWPDLRUŊLDSRLORFRWHQHQWFRORQHO7RWXŊLGLQFDX]DXQHLUÅQLPLQRUHGDUŊLD
IDSWXOXLFÅQXGHĥLQHD°QFÅRSR]LĥLHGLQFDUHVÅFRPDQGHWUXSH0DUVKDOODVWDWŊLVDXLWDWFXPDOĥLLFD
'RXJODV0DF$UWKXU°OGHSÅŊHVF°QJUDGŊLUHVSRQVDELOLWDWH0DUVKDOODFHUXWXQWUDQVIHUSHOLQLLOHIURQWXOXL
HXURSHDQ GDU D IRVW UHIX]DW SH PRWLY FÅ HVWH SUHD YDORURV SHQWUX FD DUPDWD VÅ VH SRDWÅ OLSVL GH HO
Ȍ$SWLWXGLQHDVSHFLDOÅDOWFRO0DUVKDOOHVWHPXQFD°QFDGUXOVWDWXOXLPDMRUȋDGHFODUDWJHQHUDOXO5REHUW
/HH %XOODUG FRPDQGDQWXO GH GLYL]LH Ȍ0Å °QGRLHVF FÅ GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH ILH FÅ YRUELP GHVSUH
SUHGDUHDWHRULHLVDXGHVSUHSUDFWLFÅ°OHJDOHD]ÅFLQHYD°QDUPDWÅODRUDDFWXDOÅȋ
3HDFHDVWÅSR]LĥLHGHVWDWPDMRU0DUVKDOODMXFDWXQUROFUXFLDO°QSODQLILFDUHDGHOLFDWHLŊLFRPSOH[HL
RIHQVLYH0HXVH$UJRQQHGLQWRDPQDDQXOXL°QFDUHVDIÅFXWWUDQVSRUWXODGHRDPHQLŊL
GHWXQXUL°QPDLSXĥLQGHGRXÅVÅSWÅP¤QL(OŊLDF¤ŊWLJDWHSLWHWXOGHȌDUWL]DQXOFHOHLPDLPDJQLILFH
RSHUDĥLLGHVWDWPDMRUDUÅ]ERLXOXLȋGDU°QFRQWLQXDUHQXŊLSULPLVHERWH]XOIRFXOXLUÅP¤Q¤QGGHSDUWH
GHF¤PSXOGHEÅWÅOLHŉLDVWIHO°QFLXGDXQXLVHUYLFLXGHRFDOLWDWHLQGXELWDELOÅ0DUVKDOODUDWDWŊDQVDOD
ILQDOXO3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDOGHDGHYHQLXQDGLQWUHYHGHWHOHPLOLWDUHDOH6WDWHORU8QLWH
QFLXGDȃRULSRDWHWRFPDLGDWRULWÅȃFRQIUXQWÅULLVDOHWÅLRDVHFXJHQHUDOXO3HUVKLQJ0DUVKDOOD
IRVW QXPLW RILĥHU DJKLRWDQW SULQFLSDO DO DFHVWXLD GXSÅ FH 3HUVKLQJ D GHYHQLW FRPDQGDQWXO VXSUHP ŊL
UHSUH]HQWDQWXO OD :DVKLQJWRQ DO DUPDWHL GH XVFDW °Q SULPLL DQL DL GHFHQLXOXL &HL GRL ȃ
DVHPÅQÅWRUL °Q FH SULYHŊWH RULJLQHD VRFLDOÅ WHPSHUDPHQWXO DWXXULOH ŊL QHDMXQVXULOH ȃ DX FÅSÅWDW R
DIHFĥLXQHSURIXQGÅŊLGHGXUDWÅXQXOSHQWUXFHOÅODOW3HUVKLQJDGHYHQLWILJXUDSDWHUQÅFDUH°LOLSVLVHOXL
0DUVKDOO0DUVKDOOD°QYÅĥDWPXOWHGHVSUHOHDGHUVKLSXOHILFDFHGHODXQPDHVWUX
1LFLRGDWÅ QDP YÅ]XW XQ RP FDUH VÅ SRDWÅ DVFXOWD DW¤W GH PXOWH FULWLFL 3XWHDL VSXQH RULFH GRUHDL F¤WÅ YUHPH HUD R
FULWLFÅGUHDSWÅŊLFRQVWUXFWLYÅ*HQHUDOXO3HUVKLQJFDOLGHUGRPLQD°QWRWGHDXQDRULFHDGXQDUH°QPLMORFXOFÅUHLDVHDIOD(UD
XQPRWRUFRORVDOODQHYRLHXQRPIRDUWHFXPVHFDGHŊLDJUHDELOF¤QGQXVHDIOD°QH[HUFLĥLXOIXQFĥLXQLLGDUIRDUWHDVSUXF¤QG
°ŊLIÅFHDGDWRULD
'XSÅRSHULRDGÅGHFLQFLDQLSHWUHFXWÅSHO¤QJÅ3HUVKLQJ0DUVKDOODIRVWWULPLVOD5HJLPHQWXOGH
,QIDQWHULHGLQ7LHQWVLQ&KLQDODPLMORFXODQLORUGXSÅFDUHDXUPDWRVHULHGHPXWÅUL°QLQWHUHVGH
VHUYLFLXSHWHULWRULXODPHULFDQ°QSULPLLDQLDL0DULL&UL]H,PHGLDWGXSÅD°QGHSOLQLWFXVWUÅOXFLUH
PLVLXQHDGHDFRQGXFHXQXOGLQWUHGHSDUWDPHQWHOHŊFROLLGHLQIDQWHULHGHOD)RUW%HQQLQJVWDWXO*HRUJLD
$DMXQVODJUDGXOGHFRORQHO°Q/DPLMORFXOGHFHQLXOXLDIRVWQXPLWFRPDQGDQWXO'LYL]LHLFX
JDUQL]RDQD OD &KLFDJR 8OWLPD VD QXPLUH °QDLQWH GH D DMXQJH OD :DVKLQJWRQ D IRVW DFHHD GH JHQHUDO
FRPDQGDQWDO%ULJÅ]LLOD9DQFRXYHU°QWUHŊL
Q FRQWLQXDUH WRWXŊL 0DUVKDOO HUD °Q DŊWHSWDUHD UHFXQRDŊWHULL SH FDUH HO ŊL DOĥLL FRQVLGHUD FÅ L VH
FXYLQHQWUHWLPSDYXVHVHSDUWHGHXQŊLUGHSLHUGHULGXUHURDVHSULQWUHFDUHPRDUWHDLXELWHLVDOHVRĥLL°Q
ŉLDFRQWLQXDWH[HPSODUDDFWLYLWDWHGHSUHGDUHODFODVÅȃQLPHQLQXVHSULFHSHDPDLELQHGHF¤WHOVÅ
UH]XPHRSUREOHPÅFRPSOH[ÅGHOXSWÅ°QGRDUF¤WHYDIUD]HSOLQHGHPLH]'HDVHPHQHDHODFRQWULEXLWOD
PRGHUQL]DUHD ŊL VLPSOLILFDUHD PHWRGHORU SULQ FDUH UHFUXĥLL HUDX LQVWUXLĥL °Q SURFHGXUL PLOLWDUH ŊL D
GH]YROWDW R LPSUHVLRQDQWÅ FRKRUWÅ GH WLQHUL RILĥHUL D FÅURU WUDLHFWRULH °Q FDULHUÅ D PRQLWRUL]DWR °Q
IDLPRVXOOXLȌFDUQHĥHOQHJUXȋ1XPDLFÅ°QWURSHULRDGÅGHJULMLŊLSHQXULHDUHVXUVHORUIÅUÅSUHFHGHQW°Q
SODQLQWHUQSXUŊLVLPSOXQLPHQLQXVRFRWHDFÅSURPRYÅULOH°QDUPDWÅDUILYUHRSULRULWDWH
3DUDGR[DO0DUVKDOODSULPLW°QFHOHGLQXUPÅSURPRYDUHDODFDUHQÅ]XLDGLQDFHODŊLPRWLYSHQWUX
FDUH °L IXVHVH UHIX]DWÅ SROLWLFD $W¤W WLPS F¤W GHFL]LLOH OHJDWH GH QXPLULOH °Q IXQFĥLH HUDX OXDWH GH
SDUWL]DQLL OXL 0DF$UWKXU 0DUVKDOO HUD VRUWLW VÅ UÅP¤QÅ °Q SODQ VHFXQG GHŊL QLFLXQXO GLQ FHL GRL QDU IL
UHFXQRVFXWDFHVWOXFUXH[LVWDRULYDOLWDWH°QWUHHLFDUHPRFQHDGHPXOWÅYUHPH$WXQFLF¤QG0DF$UWKXU
DIRVW°QILQDOHOLEHUDWGHODFRPDQGDDUPDWHL°QWLPSXO5Å]ERLXOXLGLQ&RUHHDHODGDWYLQDFDGHRELFHL
SH 0DUVKDOO GHŊL DFHVWD FDUH OD YUHPHD UHVSHFWLYÅ HUD VHFUHWDU DO DSÅUÅULL °Q JXYHUQXO DPHULFDQ °Q
UHDOLWDWHVHRSXVHVH°QGHSÅUWÅULLOXL0DF$UWKXU$SRL°QVÅVSUHVI¤UŊLWXODQXOXLF¤QG0DOLQ&UDLJ
XQȌRPGHDOOXL3HUVKLQJȋLDVXFFHGDWOXL0DF$UWKXUFDŊHIGHVWDWPDMRUXQDGLQWUHSULPHOHOXLPÅVXUL
D IRVW VÅO QXPHDVFÅ SH 0DUVKDOO JHQHUDO GH EULJDGÅ DFRUG¤QGXL DVWIHO SULPD PXOW U¤YQLWÅ VWHD GH
JHQHUDOSHHSROHĥL
QWRUVÅWXUDFUXFLDOÅDVRUĥLLSHFDUH0DUVKDOORWRWDŊWHSWDVHF¤WHRGDWÅUÅEGÅWRUGDUDOWHRULWUÅG¤QGX
ŊLLULWDUHDDYXVHVHILQDOPHQWHORF/DY¤UVWDGHFLQFL]HFLŊLŊDVHGHDQLDY¤QGPDLSXĥLQGHXQGHFHQLX
S¤QÅODSHQVLRQDUHHOVDYÅ]XW°QVI¤UŊLWDMXQVSHFRULGRDUHOHSXWHULLQLXOLHDIRVWQXPLWVHFXQGDO
ŊHIXOXLGHVWDWPDMRU°QRFWRPEULHDGMXQFWDOŊHIXOXLGHVWDWPDMRU,DU°QDSULOLHVFRUPRQLQG
DG¤QF°QU¤QGXULOHJHQHUDOLORUFXYHFKLPHSUHŊHGLQWHOH5RRVHYHOWODDOHVSH0DUVKDOOGUHSWXUPÅWRUXO
ŊHIGHVWDWPDMRU3HXPHULLOXLYDFÅGHDVDUFLQDGHDSUHJÅWLDUPDWDSHQWUXFHOPDLYDVWHIRUWPLOLWDUGLQ
LVWRULDRPHQLULLLDUDSRLDVXPDUHDUROXOXLSULQFLSDO°QSODQLILFDUHDFDPSDQLLORUPHQLWHVÅL°QIU¤QJÅSH
GXŊPDQLLGLQ$[ÅQWUDGHYÅUDUPDWDGHGHRDPHQLGLQSHORFXODOŊDSWHVSUH]HFHOHDGLQ
OXPH FD PÅULPH DYHD VÅ GHYLQÅ R DUPDWÅ GH SHVWH GH RDPHQL S¤QÅ °Q $WXQFL F¤QG
0DUVKDOO D IRVW °QDLQWDW JHQHUDO GH DUPDWÅ FX FLQFL VWHOH °Q GHFHPEULH SURPRYDUHD DFHDVWD QD
VXUSULQVSHQLPHQL
Q FLXGD VWUÅGDQLLORU ELQH °QWHPHLDWH DOH LVWRULFLORU PRGHUQL ŊL SRVWPRGHUQL GH D OÅUJL VIHUD GH
FXSULQGHUH ŊL GH D GHSÅŊL OLPLWÅULOH UHODWÅULORU WUDGLĥLRQDOH LVWRULD UÅP¤QH °Q SULPXO U¤QG R FURQLFÅ D
FHORUYLFWRULRŊL$OÅWXULGHFHOHODOWHSXWHUL$OLDWH6WDWHOH8QLWHDXF¤ŊWLJDWDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOFHHD
FH IDFH FD QXPHOH DPHULFDQLORU )UDQNOLQ 5RRVHYHOW +DUU\ 7UXPDQ 'RXJODV 0DF$UWKXU 'ZLJKW
(LVHQKRZHU*HRUJH3DWWRQŊL*HRUJH0DUVKDOOVÅSRVHGHRDXUÅGHVWUÅOXFLUHSHFDUHDOWIHOVDUSXWHDVÅQ
R IL FÅSÅWDW QLFLF¤QG )LHFDUH GLQWUH DFHŊWL LQGLYL]L D IRVW FODU XQ OLGHU ŊL ILHFDUH D FRQWULEXLW OD YLFWRULD
DOLDĥLORU'DUFXH[FHSĥLDSR]LĥLHLQRPLQDOHGHFRPDQGÅFDUHLDDSDUĥLQXWSUHŊHGLQWHOXLDPHULFDQŊLD
VSOHQGLGHORUWULXPIXULGHSHF¤PSXOGHEÅWÅOLHFDUHOHDXDSDUĥLQXWJHQHUDOLORUFRPEDWDQĥL0DUVKDOOD
IRVW IÅUÅ °QGRLDOÅ FHO PDL LPSRUWDQW FRQWULEXWRU OD YLFWRULD $OLDĥLORU ȃ FXP D VSXV :LQVWRQ &KXUFKLOO
Ȍ$GHYÅUDWXORUJDQL]DWRUDOYLFWRULHLȋ
QWUR SULPÅ ID]Å D DFWLYLWÅĥLL VDOH FD ŊHI GH VWDWPDMRU 0DUVKDOO DYHD FD VDUFLQÅ SULPRUGLDOÅ VÅ
DOHUWH]H SRSRUXO DPHULFDQ °Q FHHD FH SULYHŊWH SHULFROHOH DPHQLQĥÅULL QD]LVWH ŊL QHFHVLWDWHD XQXL HIRUW
UDSLGGHPRELOL]DUH$FHVWDDIRVWPRPHQWXOGLQYLDĥDOXL°QFDUHFUHDUHDŊLSURPXOJDUHDXQHLȌSRYHŊWLȋ
DXFÅSÅWDWR°QVHPQÅWDWHFUXFLDOÅ$PHULFDQLLQXPDQLIHVWDVHUÅQLFLRGDWÅYUHXQLQWHUHVGHRVHELWIDĥÅGH
FRQIOLFWHOH FDUH IÅFHDX UDYDJLL GLQFROR GH JUDQLĥHOH ĥÅULL LDU VHQWLPHQWHOH L]RODĥLRQLVWH SURQXQĥDWH
GRPQHDX DW¤W °Q V¤QXO &RQJUHVXOXL F¤W ŊL SULQWUH RDPHQLL RELŊQXLĥL 0DL PXOW GHF¤W DW¤W 6WDWHOH 8QLWH
DYHDXRILFLDORSR]LĥLHGHQHXWUDOLWDWH°QDFHVWFRQIOLFW
0DUVKDOOVDULGLFDWFXEULROD°QÅOĥLPHDVDUFLQLLGHUDOLHUHDIRUĥHORU'HSXQ¤QGHIRUWXULDW¤W°QVSDWHOH
VFHQHL F¤W ŊL SULQ PÅUWXULH SXEOLFÅ °Q IDĥD &RQJUHVXOXL 0DUVKDOO D IRVW FDSDELO VÅ VÅGHDVFÅ °Q PLQWHD
PDMRULWÅĥLL FRQFHWÅĥHQLORU VÅL QHFHVLWDWHD GH D FUHŊWH HIHFWLYHOH DUPDWH GH D DVLJXUD R LQVWUXLUH
FRUHVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXSHUVRQDOXOQRXUHFUXWDWGHDDXWRUL]DGRWDUHDDPSOÅFXDYLRDQHŊLWDQFXULŊLGH
DL VXVĥLQH SH FHL FDUH °Q VWUÅLQÅWDWH VH RSXQHDX QD]LŊWLORU Q DFHODŊL WLPS HO D GHVFXUDMDW RSHUDĥLXQLOH
SURVW J¤QGLWH ŊL D H[SOLFDW FH PRWLYH DUH SHQWUX D J¤QGL DVWIHO 2GDWÅ D GHFODUDW Ȍ(X QX DP GHF¤W XQ
VLQJXUVFRSRVLQJXUÅPLVLXQHŊLDFHHDHVWHVÅSURGXFFHDPDLHILFLHQWÅDUPDWÅGLQOXPHȋ
$FHDVWÅ SRYHVWH D QHFHVLWÅĥLL GH D DYHD R IRUĥÅ SXWHUQLFÅ GH DSÅUDUH QX HUD FHYD QRX GDU HUD R
SRYHVWH SH FDUH DPHULFDQLL XQHL QRL JHQHUDĥLL WUHEXLD VR °QYHĥH )HOXO °Q FDUH 0DUVKDOO D UHXŊLW VÅ
FRPELQHSHUIHFWDVWÅS¤QLUHDGDWHORUFRQFUHWHFXPÅUWXULDSHUIHFWDUWLFXODWÅŊLFXFUHGLQĥDQHVWUÅPXWDWÅ
°QQHFHVLWDWHDPRELOL]ÅULLVDGRYHGLWGHRHILFDFLWDWHIÅUÅSUHFHGHQW0DUVKDOOFDUHHUDSHEXQÅGUHSWDWH
FRQVLGHUDWQHSDUWL]DQDIRVW°QVWDUHVÅSXQÅ°QWUROXPLQÅGUDPDWLFÅOLSVXULOHGLQDUVHQDOXODPHULFDQŊL
VÅ IRUPXOH]H FODU PÅVXULOH QHFHVDUH SHQWUX FRUHFWDUHD ORU (O D IRVW °Q VWDUH VÅ IDFÅ DSHO OD LGHDOLVPXO
PHPEULORU&RQJUHVXOXLOÅXG¤QGXLSHFHLFDUHQXVH°PSLHGLFDX°QSDUWL]DQDWXOSROLWLFŊLGRMHQLQGXLFX
EO¤QGHĥHSHFHLFDUHSXQHDXPLFLOHFDSULFLLDOHSURSULLORUDOHJÅWRUL°QDLQWHDFDX]HORU°QWUHJLLQDĥLXQLQWU
DGHYÅU 0DUVKDOO D GHYHQLW FXU¤QG XQ SXUWÅWRU GH FXY¤QW SHQWUX PRELOL]DUH PDL HILFLHQW FKLDU GHF¤W
°QVXŊL5RRVHYHOW
2GDWÅFHUÅ]ERLXODŊD]LVȌLQYHQWDWȋDGHYHQLWSHUIHFWUHDOFDRFRQVHFLQĥÅDEOLW]NULHJXOXLOXL+LWOHU
GLQSULPÅYDUDDQXOXLŊLRGDWÅFHDWDFXOMDSRQH]LORUDVXSUDED]HL3HDUO+DUERU°QGHFHPEULHD
DWUDV 6WDWHOH 8QLWH °Q OXSWÅ 0DUVKDOO D IRVW GHVHPQDW VÅ FRRUGRQH]H SHVWH GHVIÅŊXUDUHD HIRUWXOXL GH
UÅ]ERL (O D FRQFHSWXDOL]DW GLIHULWHOH IURQWXUL GH DFĥLXQH D FDOFXODW QHFHVDUXO GH UHVXUVH XPDQH ŊL
PDWHULDOH ŊL VD °QJULMLW FD WRDWH VÅ ILH SURFXUDWH F¤W PDL HILFLHQW ŊL PDL MXGLFLRV FX SXWLQĥÅ D SDUWLFLSDW
DFWLY OD OXDUHD GHFL]LLORU GH WDFWLFÅ ŊL VWUDWHJLH VD DVLJXUDW FÅ LQHYLWDELOHOH GLVSXWH GLQWUH FRPDQGDQĥLL
DPHULFDQLVXQWPHQĥLQXWH°QWUHOLPLWHJHVWLRQDELOHŊLIÅFXWSUHVLXQLSXWHUQLFH°QGLUHFĥLDXQXLSXQFWGH
YHGHUHDPHULFDQ°QQHJRFLHULOHFXOLGHULLFHORUODOWHSXWHULDOLDWH,DUGXSÅFHYLFWRULDDSÅUXWDVLJXUDWÅ°Q
XOWLPHOHOXQLDOHDQXOXL0DUVKDOODWUHEXLWVÅSDUWLFLSHODWRWDW¤WGHGLILFLODVDUFLQÅFDUHFRQVWD°Q
SODQLILFDUHDȌMRFXOXLILQDOȋŊLSUHJÅWLUHDDFHHDFHHUDVRUWLWVÅILHRSDFHSULPHMGLRDVÅ
QWRWDFHVWGHPHUVELQH°QĥHOHV0DUVKDOODIRVWVSULMLQLWGH]HFLGHFDPDUD]LDSURSLDĥLGHPLLGHFDGUH
PLOLWDUH ŊL °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ GH PLOLRDQH GH EÅUEDĥL ŊL IHPHL LQFOXVLY FHL FDUH DX VOXMLW °Q FDGUXO DOWRU
DUPHŊLDXOXSWDWSHQWUXDOWHĥÅUL$XIRVWPXOĥLFHLLPSOLFDĥL°QVDUFLQDFRRUGRQÅULLLQIRUPDĥLLORUŊL°QFHD
GHHODERUDUHDXQRUSODQXULFRPSOH[H$OFÅWXLUHDXQHLDVHPHQHDHFKLSHDIRVWRPXQFÅKHUFXOHDQÅ'DU
OD IHO FD °Q FD]XO IXQFĥLHL GH SUHŊHGLQWH UHVSRQVDELOLWDWHD WUHEXLD VÅ VH RSUHDVFÅ XQGHYD ȃ LDU °Q FD]XO
LPSOLFÅULL DPHULFDQH °Q DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO DFHO ȌXQGHYDȋ D IRVW ELURXO VFUXSXORV RUGRQDW DO OXL
0DUVKDOO
/LGHULL °ŊL H[HUFLWÅ LQIOXHQĥD SULQ SRYHŊWLOH SH FDUH OH VSXQ ŊL SULQ PRGXULOH °Q FDUH °QWUXFKLSHD]Å
DFHVWH SRYHŊWL Q FD]XO OXL 0DUVKDOO SRYHŊWLOH OH HUDX IRDUWH FXQRVFXWH RDPHQLORU VDX PÅFDU QX HUDX
L]ELWRUGHRULJLQDOHHOOHH[SOLFDIRUĥHORUDUPDWHŊLQDĥLXQLL°QWUHJLGHFHHVWHQHFHVDUFD$PHULFDVÅIDFÅ
PRELOL]DUHDŊLVÅPHDUJÅODUÅ]ERLQLQWHULRUXODUPDWHL0DUVKDOOOHDVSXVVXEDOWHUQLORUVÅLFÅWUHEXLHVÅ
DFĥLRQH]HFDSURIHVLRQLŊWLGH]LQWHUHVDĥLŊLQXFDSROLWLFLHQLHLWUHEXLHVÅILHJDWDSHQWUXRULFHVDUSXWHD
°QW¤PSOD °Q SODQ PLOLWDU $OWRU DPHULFDQL 0DUVKDOO OHD H[SOLFDW UROXO PLOLWDULORU °QWUR GHPRFUDĥLH GH
VHFRO ;; VFRĥ¤QG °Q HYLGHQĥÅ IDSWXO FÅ DUPDWD WUHEXLH VÅ OXSWH SHQWUX YLFWRULH °QWUXQ PRG FDUH VÅ
FRUHVSXQGÅYDORULORUGHPRFUDWLFHDOHQDĥLXQLL
1LFLXQDGLQWUHDFHVWHSRYHŊWLQXHUDQHFXQRVFXWÅGDUILHFDUHWUHEXLDVÅFRQFXUH]HFXFRQWUDSRYHŊWL
FDUHHUDXVLPSOHŊLVDXGRYHGLWDY¤QGSXWHUHGHDWUDFĥLHSHQWUXGLYHUVHDXGLWRULL,]RODĥLRQLŊWLLDPHULFDQL
VSXQHDXGHVSUHEÅWÅOLLOH(XURSHLFÅVXQWSUHD°QGHSÅUWDWHŊLIÅUÅQLFLROHJÅWXUÅFXLQWHUHVHOH$PHULFLLGLQ
SXQFWXOORUGHYHGHUHHUDORJLFVÅODVHVWDWHOHHXURSHQHLDUXOWHULRUSHFHOHDVLDWLFHVÅVHOXSWH°QWUHHOH
0XOĥL PLOLWDUL HUDX GH SÅUHUH FÅ GDFÅ H VÅŊL ULŊWH YLDĥD DWXQFL DX WRW GUHSWXO VÅ SDUWLFLSH OD SURFHVXO
SROLWLFŊLVÅVHRSXQÅFHORUFXFDUHDYHDXGLIHUHQGHLGHRORJLFH,DURGDWÅL]EXFQLWUÅ]ERLXOPXOĥLFHWÅĥHQL
ŊLSROLWLFLHQLVHVLPĥHDX°QFOLQDĥLVÅXUPÅUHDVFÅYLFWRULDFXRULFHSUHĥ1XPDLSHQWUXFÅŊLDVSXVSRYHŊWLOH
FXRVXSHUEÅSXWHUHGHFRQYLQJHUHŊLSHQWUXFÅDŊL°QWUXSDWDFHVWHPHVDMHDW¤WGHOLPSHGHŊLWUDQVSDUHQW
°Q SURSULD OXL YLDĥÅ D SXWXW 0DUVKDOO VÅ REĥLQÅ XQ VXFFHV DW¤W GH UHPDUFDELO °Q LQIOXHQĥDUHD RSLQLHL
SXEOLFHDPHULFDQH
2GDWÅ DPHULFDQLL FRQYLQŊL GH QHFHVLWDWHD XQHL DUPDWH SXWHUQLFH °Q HYHQWXDOLWDWHD UÅ]ERLXOXL
0DUVKDOO WUHEXLD VÅ YLQÅ FX QLŊWH SRYHŊWL PDL ILQ QXDQĥDWH 8QD GLQ WHPH VH UHIHUHD OD QDWXUD DUPDWHL
$UPDWD D DILUPDW HO QX PDL SXWHD IL R DGXQÅWXUÅ SHVWULĥÅ GH SHUVRQDO DQJDMDW FL WUHEXLD VÅ UHSUH]LQWH
YDVWD GLYHUVLWDWH D YLHĥLL DPHULFDQH 5HDOL]DUHD DFHVWXL OXFUX QX VH SXWHD IDFH GHF¤W SULQ SURFHVH GH
UHFUXWDUH HVHQĥLDOPHQWH HFKLWDELOH 2ILĥHULL DUPDWHL WUHEXLH VÅ ILH ELQH LQVWUXLĥL ŊL WUHEXLH VÅ GLULMH]H
RSHUDĥLXQLOH SH ED]D FHOHL PDL EXQH J¤QGLULL PLOLWDUH 7HKQRORJLD WUHEXLH VÅ ILH XOWUDPRGHUQÅ LDU
FHUFHWDUHD WUHEXLH VÅ PRELOL]H]H FHOH PDL EXQH PLQĥL DSWH VÅ VFKLĥH]H YLLWRDUHOH GLUHFĥLL GH DFĥLXQH
2ILĥHULL°QY¤UVWÅWUHEXLHVÅILHUDSLGWULPLŊLODSHQVLHSHQWUXDIL°QORFXLĥLFXRDPHQLPDLWLQHULFDSDELOLVÅ
J¤QGHDVFÅ ŊL DFĥLRQH]H °Q WRQ FX PRGHUQLWDWHD 0DUVKDOO D SRUWUHWL]DW XQ QRX WLS GH DUPDWÅ FDUH VD
GHEDUDVDW GH UHJXODPHQWH °QFXUFDWH ŊL EXLPÅFLWRDUH GH ELURFUDWLVPH DQDFURQLFH ŊL GH ȌLQVWUXFĥLD
PRQRWRQÅ FDUH VÅ ILP VLQFHUL SXQHD SH SULPXO ORF REHGLHQĥD °Q GHIDYRDUHD LQLĥLDWLYHL H[FOX]¤QG
mJ¤QGLUHD}GHRULFHIHOȋ
2 DOWÅ SRYHVWH DYHD FD WHPÅ QDWXUD VHUYLFLXOXL PLOLWDU 6ROGDĥLL VSXQHD 0DUVKDOO VXQW GDWRUL VÅŊL
VHUYHDVFÅ ĥDUD ȃ DW¤W SH FRQGXFÅWRUL F¤W ŊL SH VLPSOLL FHWÅĥHQL ȃ °QWUXQ PRG GH]LQWHUHVDW FRPSOHW
VHSDUDW GH OXSWHOH SROLWLFH LQWHUQH ,DU HO FD ŊHI GH VWDWPDMRU HVWH GDWRU VÅ SUH]LQWH IDSWHOH °Q PRG
LPSDUĥLDOŊLVÅHPLWÅUHFRPDQGÅULDWXQFLF¤QGLVHVROLFLWÅGDUĥLQ¤QGXVHODGLVWDQĥÅGHRULFHSDUWL]DQDW
0DUVKDOOD°QWUXSDWDFHVWHSRYHŊWL°QFHOPDLVLPSOXŊLHILFDFHPRG(ODGHYHQLWVROGDWXOQXPÅUXOXQX
DO ĥÅULL PLOLWDUXO LGHDO ([FHSĥLRQDO GH ELQH LQIRUPDW HO °ŊL FXQRŊWHD RILĥHULL SHUVRQDOXO DX[LOLDU ŊL
QHFHVLWÅĥLOHPLOLWDUH3XWHDGDXQUÅVSXQVODDSURDSHRULFH°QWUHEDUHGHVSUHIRUPLGDELOGHFRPSOH[DVD
RUJDQL]DĥLH LDU GDFÅ QX SXWHD UÅVSXQGH SH ORF QX H]LWD VÅ FRPDQGH IÅUÅ °QW¤U]LHUH XQ VWXGLX FDUH VÅ
SRDWÅIXUQL]DXQUÅVSXQV(O°QĥHOHJHDFRPSOH[LWDWHDJOREDOÅDHIRUWXOXLGHUÅ]ERLFKLDUGDFÅDMXQVHVHVÅ
VWÅS¤QHDVFÅFHOHPDLPÅUXQWHGHWDOLLDOHSURFHGXULORUGHQXPLUHŊLDOHFHORUGHSHUVRQDO)DLPRVXOVÅX
ȌFDUQHĥHO QHJUXȋ FRQĥLQHD LQIRUPDĥLL GHVSUH ILHFDUH RILĥHU SURPLĥÅWRU SH FDUH °O FXQRŊWHD LDU
LQFRPSDUDELODVDŊWLLQĥÅDFUHÅULLŊLYDORULILFÅULLUHODĥLLORUVDGRYHGLWLQGLVSHQVDELOÅSHQWUXRSHUDĥLXQHD
PDPXW D FÅUHL FRQGXFHUH °L IXVHVH °QFUHGLQĥDWÅ QWUDGHYÅU 0DUVKDOO ŊLD DOHV HVHQĥLDOPHQWH IÅUÅ JUHŊ
RILĥHULLGHQLYHO°QDOWDGHVHRULED]¤QGXVHSHLQIRUPDĥLLOHGRE¤QGLWHODSULPDP¤QÅ°QDQLLOD)RUW
%HQQLQJDSURDSHQLFLRGDWÅQDDYXWPRWLYHVÅUHJUHWHYUHRQXPLUH1LFLFÅVDUSXWHDXQFRQWUDVWPDL
L]ELWRUIDĥÅGHUDSLGLWDWHDFXFDUHVHVXFFHGÅQXPLULOHSROLWLFHGLQ$PHULFDXOWLPLORUDQL
0DUVKDOODVHUYLWGUHSWPRGHOVXSUHPDOLQWHJULWÅĥLL2QHVWLWDWHDOXLSHUVRQDOÅŊLVLPĥXORQRDUHLQXL
SXWHDXILSXVHOD°QGRLDOÅ(UDXQDQLPFRQVLGHUDWRSHUVRDQÅOLSVLWÅGHHJRLVPIÅUÅFHDPDLPLFÅXPEUÅ
GH °QJ¤PIDUH VDX GLPSRWULYÅ GH DXWRFRPSÅWLPLUH 1X SUHFXSHĥHD QLFLXQ HIRUW FD VÅ HYLWH RULFH IHO GH
IDYRUXULVSHFLDOHSHQWUXHOŊLSHQWUXFHLDSURSLDĥLOXLQWUDGHYÅUDUHIX]DWFDWHJRULFS¤QÅŊLFHOPDLILUDY
LQGLFLXGHWUDWDPHQWSUHIHUHQĥLDOSHQWUXFRSLLLFHOHLGHDGRXDVRĥLLGLQWUHFDUHXQXOFKLDUDPXULWS¤QÅOD
XUPÅ SH IURQW ŊL VD DUÅWDW WRW DW¤W GH LQIOH[LELO DWXQFL F¤QG D IRVW UXJDW VÅL DFRUGH SULYLOHJLL OXL .D\
6XPPHUVE\ŊRIHUXOGHVH[IHPLQLQŊLSUHVXSXVDDPDQWÅDJHQHUDOXOXL'ZLJKW'(LVHQKRZHU
3HUIHFĥLRQ¤QGXŊL DELOLWÅĥLOH RUDWRULFH 0DUVKDOO GHYHQLVH XQ YRUELWRU PLQXQDW FDSDELO VÅ SUH]LQWH
ORJLFVXFFLQWŊLFODULQIRUPDĥLLOHQHFHVDUH3XWHDVÅVHDGUHVH]HHILFLHQWRULFÅUXLSXEOLFVÅLUÅVSXQGÅOD
°QWUHEÅULVÅLDQWLFLSH]HPRWLYHOHGHSUHRFXSDUHŊLVÅLGLULMH]HDWHQĥLDVSUHFKHVWLXQLOHUHOHYDQWH5DUHRUL
VH IRORVHD GH QRWLĥH ŊL DMXWDW GRDU GH PHPRULDL GH HOHIDQW SXWHD FRQWLQXD VÅ YRUEHDVFÅ RUH °QWUHJL $
GHYHQLW SHUVRDQD FHD PDL VROLFLWDWÅ VÅ GHSXQÅ PÅUWXULH °Q IDĥD &RQJUHVXOXL 'HSR]LĥLLOH VDOH DX GHYHQLW
OHJHQGDUHSHPÅVXUÅFH°QUHSHWDWHU¤QGXULVDDGUHVDWXQHLFRPLVLLLQLĥLDOVFHSWLFHŊL°QILQDOLDF¤ŊWLJDW
SHFRQJUHVPHQLGHSDUWHDOXL0DUVKDOOŊWLDFXPVÅOLVHDGUHVH]HRUJROLRŊLORUFRQJUHVPHQLFDXQRUHJDOL
ȃ IÅUÅ VÅ VH DUDWH FRQGHVFHQGHQW ŊL OX¤QGXOH °QWRWGHDXQD °Q VHULRV °QJULMRUÅULOH GDU °Q DFHODŊL WLPS
VXVĥLQ¤QGXŊLFXWÅULHSXQFWXOGHYHGHUH$UÅWDŊLYRUEHDDŊDFXPFUHGHDXFRQJUHVPHQLLFÅWUHEXLHVÅ
DUDWHŊLVÅYRUEHDVFÅXQOLGHUYHULWDELO&LQHYDFDUHDX]LVHPXOĥLSUHŊHGLQĥLDGUHV¤QGXVH&RQJUHVXOXLD
VSXV Ȍ1LFLXQXO QXL DMXQJHD OD GHJHWXO PLF JHQHUDOXOXL 0DUVKDOO F¤QG HUD YRUED VÅL GHWHUPLQH SH
RDPHQLVÅIDFÅFHYDȋ
0DUVKDOOQDUILSXWXWVÅŊLDWLQJÅVFRSXULOHGDFÅDUILIRVWSHUFHSXWFDSDUWL]DQ6WDELOLQGXQVWDQGDUG
HOQLFLPÅFDUQXYRWDŊL°ŊLH[SULPDSURIXQGDQHSOÅFHUHDWXQFLF¤QGPLOLWDULLGHFDULHUÅFRFKHWDXFXLGHHD
GHDFDQGLGDODXQSRVW°QDGPLQLVWUDĥLHVDXVHDPHVWHFDX°QYUHXQDOWIHO°QSURFHVXOSROLWLF(UD°QVWDUH
VÅŊLDILUPHGH]DFRUGXOIDĥÅGHRSROLWLFÅSXEOLFÅ°QYLJRDUHGHŊLQLFLRGDWÅ°QWUXQPRGOLSVLWGHUHVSHFW
FKLDU°QWLPSFHGÅGHDGH°QĥHOHVFÅVLPSDWL]HD]ÅFXSXQFWHGHYHGHUHSUHDSXĥLQFXQRVFXWHVDXVXVĥLQXWH
&XP D VSXV RGDWÅ 6DP 5D\EXUQ SUHŊHGLQWHOH GH DWXQFL DO &DPHUHL 5HSUH]HQWDQĥLORU 0DUVKDOO VSXQHD
DGHYÅUXOFKLDUŊLDWXQFLF¤QG°LGÅXQDSURSULHLFDX]H
0DUVKDOODWUHEXLWVÅGHPRQVWUH]HFÅSRDWHVÅVH°QĥHOHDJÅFXVXSHULRUXOVÅXSUHŊHGLQWHOH5RRVHYHOW
7HQVLXQL H[LVWDVHUÅ °QFÅ GH OD EXQ °QFHSXW FRQILUPDWH GH FRQIUXQWÅULOH ORU WLPSXULL ŊL GH IHOXO °Q FDUH
0DUVKDOOLOHDUHDPLQWLWDWXQFLF¤QG5RRVHYHOWLDRIHULWSR]LĥLDGHŊHIDOVWDWXOXLPDMRUȌ$PRELFHLXOVÅ
VSXQ H[DFW FHHD FH J¤QGHVF ŊL SUHFXP GHMD ŊWLĥL DFHVW OXFUX SRDWH IL VXSÅUÅWRUȋQWUDGHYÅU
WHPSHUDPHQWXOYXOFDQLFDOOXL5RRVHYHOWFDUHVHEL]XLDPXOWSHLQWXLĥLHŊLVWLOXOOXLGHDJXYHUQDSHED]Å
GH LPSURYL]DĥLH VH EÅWHDX FDS °Q FDS FX FUHGLQĥD QHVWUÅPXWDWÅ D OXL 0DUVKDOO °Q JUDILFH RUJDQL]DWRULFH
GLUHFĥLLFODUHGHDXWRULWDWHŊLVIHUHGHUHVSRQVDELOLWDWHSUHFLVGHOLPLWDWH
ŉL WRWXŊL FHL GRL DX DMXQV VÅ VH FXQRDVFÅ IRDUWH ELQH XQXO SH FHOÅODOW ŊL VÅŊL UHVSHFWH SURIXQG
FRPSHWHQĥD([LVWÅGRYH]LFÅ5RRVHYHOWHUDQLĥHOLQYLGLRVSHHQRUPDSXWHUHGHLQIOXHQĥÅDOXL0DUVKDOO
DVXSUD &RQJUHVXOXL ŊL SH FDSDFLWDWHD OXL GH DL FRQYLQJH SH DOĥLL FÅ DFĥLRQHD]Å GH R PDQLHUÅ FRPSOHW
GH]LQWHUHVDWÅ°QSODQXOEHQHILFLXOXLSHUVRQDOILUHŊWH5RRVHYHOWȃPDHVWUXOSROLWLFLDQDOHSRFLLVDOHȃQX
VFÅSDQLFLRRFD]LHVÅSURILWHGHWDOHQWXOOXL0DUVKDOO'LQVSUHSDUWHDOXL0DUVKDOODDMXQVVÅVHPLQXQH]H
°QIDĥDFDSDFLWÅĥLLOXL5RRVHYHOWGHDF¤ŊWLJDVXVĥLQHUHSROLWLFÅSHQWUXXQSURJUDPŊLDDELOLWÅĥLLOXLGHDOXD
GHFL]LL GLILFLOH ŊL D VH ĥLQH GH HOH 7RWXŊL °Q PRG FDUDFWHULVWLF 0DUVKDOO D SÅVWUDW GLVWDQĥD IDĥÅ GH
SUHŊHGLQWHDVWIHO°QF¤WVÅQXILHWXOEXUDWGHQLFLRLQKLELĥLH°QDŊLRIHULVIDWXULOHȃPDLDOHVDWXQFLF¤QG
UHFRPDQGÅULOHOXLDUILSXWXWVÅQXLILHSHSODFVXSHULRUXOXLVÅX
0DUVKDOODDUÅWDWFÅ°LSDVÅGHGLPHQVLXQHDXPDQÅDFDOLWÅĥLLGHVROGDW2ULF¤WGHRFXSDWDUILIRVWȃ
LDU]LXDOXLGHPXQFÅHUDGLQDLQWHSURJUDPDWÅODPLQXWȃ°ŊLIÅFHD°QWRWGHDXQDWLPSVÅVH°QW¤OQHDVFÅFX
VXERUGRQDĥLLVÅWULPLWÅXQFDGRXXQXLFDPDUDGPHULWXRVŊLVÅŊLH[SULPHFRQGROHDQĥHOH°QPRPHQWHOH
GH FXPSÅQÅ SHUVRQDOÅ 3¤QÅ LD GHYHQLW FX WRWXO LPSRVLELO 0DUVKDOO D UÅVSXQV SHUVRQDO WXWXURU
VFULVRULORUSHFDUHOHSULPHD&KLDUŊLGXSÅDFHHDDFRQWLQXDWVÅŊLYHULILFHFRUHVSRQGHQĥDSULQVRQGDM°Q
ILHFDUH ]L UHSDUWL]¤QG DOWRUD DFHOH VFULVRUL FÅURUD QX OH SXWHD UÅVSXQGH HO °QVXŊL 0DUVKDOO D FÅOÅWRULW
SHVWH WRW °Q ĥDUÅ ŊL °Q OXPH FD VÅŊL YDGÅ RILĥHULL ŊL VROGDĥLL GH SH OLQLD IURQWXOXL ILLQGFÅ ĥLQHD PLQWH
SURSULDLFLRFQLUHLQLĥLDOÅFXDSDUHQWGLVWDQWXO3HUVKLQJ°ŊLQRWDFXJULMÅGROHDQĥHOHORU&UHGHDFXWÅULH
FÅWUHEXLHVÅWHLPSXLSULQFXOWLYDUHDUHVSHFWXOXLFHORUODOĥLŊLQXLQVSLU¤QGIULFÅŉLSXQHDPDUHSUHĥSH
ȌHIHFWXOSURSULXOXLH[HPSOXGDWGHRILĥHULSH°QĥHOHJHUHDFXLQWHOLJHQĥÅGHFÅWUHWRĥLJUDGDĥLLŊLVROGDĥLL
VLPSOLGHFHXQRUGLQWUHEXLHVÅILHGDWŊLGHFHWUHEXLHVÅILHH[HFXWDWSHXQVHQWLPHQWDOGDWRULHLSH
FDPDUDGHULHȋ2GDWÅDVSXVȌ(PLWHUHDXQXLRUGLQVDXDXQXLUHJXODPHQWDUIDFHSUREDELOPDLPXOWUÅX
GHF¤WELQH7UHDEDWUHEXLHVÅILHXQDSHUVRQDOÅH[HFXWDWÅFX°QFHWXOȋ
'DU0DUVKDOODYHDIDLPDȃEXQÅVDXUHDȃDXQXLŊHIH[WUHPGHH[LJHQW&HUHDWRWXOGHODHO°QVXŊL
LDUSHFHLGLQMXU°LWUDWDFXDFHHDŊLOLSVÅGHLGXOJHQĥÅ1XLSXWHDVXIHULSHSURŊWL2GDWÅDGHFODUDWȌ1XPL
SRW SHUPLWH OX[XO GHD DYHD VHQWLPHQWH 6HQWLPHQWXO PHX WUHEXLH VÅ ILH ORJLFD UHFHȋ /D IHO FD
PHQWRUXOOXL3HUVKLQJHUDFRQFLVŊLDVSUXFXFHLVODESUHJÅWLĥLVDXLQWHUHVDĥLQXPDLGHSURSULLOHDYDQWDMH
GDUFÅXWDVÅ°QYHĥHF¤WHFHYDGHODFHLFDUHQXHUDXGHDFRUGFXHOPDLDOHVGDFÅVHSXUWDXFXUHVSHFWŊL
HUDXELQHSUHJÅWLĥL'XSÅSULPDOXLVÅSWÅP¤QÅ°QSRVWXOGHŊHIDOVWDWXOXLPDMRULDIÅFXWFXRXŊLFXRĥHW
SHVXERUGRQDĥLLOXLGLQHŊDORQXOVXSHULRUSHQWUXDQXŊLILH[SULPDWQLFLXQGH]DFRUGIDĥÅGHHOQIDSW°L
GLVSOÅFHDXRILĥHULLFDUHFÅXWDXVÅOIODWH]HFDVÅREĥLQÅRSURPRYDUHŊL°LVLPSDWL]DSHFHLFDUH°ŊLVSXQHDX
FXJODVWDUHSÅUHUHDDVXSUDFKHVWLXQLORUFDUHFRQWDXSHQWUXHLȌ2ULGHF¤WHRULGHVFRSÅUFDPDUD]LFDUH
SDU VÅ ILH FDSDELOL ŊL °QWUXQ DQXPLW JUDG VÅ QX ILH GH DFRUG FX FHHD FH IDFHPȋ D VSXV HO RGDWÅ ȌPÅ
LQWHUHVHD]Å°QWRWGHDXQDVÅLYÅGŊLVÅPLIDFRLPSUHVLHODSULPDP¤QÅȋ
7RWXŊL0DUVKDOO°QĥHOHJHDIRDUWHELQHDXWRULWDWHDLHUDUKLFÅŊLQXHUDXQOXFUXFXFDUHVÅVHMRDFH(OVH
ULGLFDVH°QWURIRUPÅGHRUJDQL]DUHLHUDUKLFÅŊLFUHGHD°QQHFHVLWDWHDXQHLDVWIHOGHRUJDQL]DĥLL6ROGDWXO
EXQWUHEXLHVÅILHFDSDELOVÅĥLQÅ°QHFKLOLEUXGLPHQVLXQHDVROLGDUXPDQÅFXLPSHUDWLYXOGLVFLSOLQHLŊLDO
DXWRULWÅĥLL ŊL FD VROGDWXO FHO PDL EXQ 0DUVKDOO OH DUÅWD FHORUODOĥL FXP VÅ DWLQJÅ ŊL VÅ SÅVWUH]H DFHVW
HFKLOLEUX&DSDFLWDWHDOXLGHDFLQVWLDXWRULWDWHDIÅUÅDVHOÅVDLQWLPLGDWVDXKDQGLFDSDWGHHD°QWUXFKLSD
XQPHVDMLPSRUWDQWSHQWUXFDPDUD]LLVÅLVROGDĥLSHQWUXFRPDQGDQWXOVÅXVXSUHPŊLSHQWUXDOĥLFHWÅĥHQL
3RVLELOFDWRFPDLDWLWXGLQHDH[HPSODUÅDOXL0DUVKDOOFDVROGDWVÅOILFRVWDWFHOPDLVFXPSSUHPLXDO
UÅ]ERLXOXL /D GDWD °QW¤OQLULL OD QLYHO °QDOW GH OD 7HKHUDQ Ȍ6XPPLWXO (YULNDȋ °Q QRLHPEULH DOLDĥLL
FÅ]XVHUÅ GH DFRUG DVXSUD 2SHUDĥLXQLL 2YHUORUG GHEDUFDUHD FRPSOH[Å SH FRDVWHOH )UDQĥHL FDUH OH YD
SHUPLWH DOLDĥLORU VÅ DWDFH IODQFXO YHVWLF DO *HUPDQLHL 5ÅP¤QHD VÅ ILH DOHV JHQHUDOXO FDUH YD FRQGXFH
IRUĥHOH DOLDWH ŊL FRQIRUP °QĥHOHJHULL DFHO RILĥHU DYHD VÅ ILH XQ DPHULFDQ 1X H[LVWDX GHF¤W GRXÅ RSĥLXQL
YLDELOH0DUVKDOOVDX(LVHQKRZHULDUDOHJHUHD°LDSDUĥLQHDOXL5RRVHYHOW
3HQWUX5RRVHYHOWDIRVWXQFKLQFXPSOLWVÅLDGHFL]LD3HGHRSDUWHDSURDSHWRDWÅOXPHDVHDŊWHSWDFD
HO VÅO DOHDJÅ SH 0DUVKDOO FDUH QX GRDU DYHD XQ UDQJ VXSHULRU OXL (LVHQKRZHU GDU HUD ŊL FHO FDUH °ŊL
F¤ŊWLJDVH SH PHULW GUHSWXO GH D FRPDQGD FHHD FH DYHD FX VLJXUDQĥÅ VÅ ILH FHD PDL LPSRUWDQWÅ ŊL PDL
PHPRUDELOÅ EÅWÅOLH GLQ WRW FXUVXO UÅ]ERLXOXL ȃ GDFÅ QX FXPYD GLQ WRW FXUVXO LVWRULHL FXQRVFXWH 'DU
5RRVHYHOW VLPĥHD °Q FRQWLQXDUH QHYRLD SHUPDQHQWÅ GH DO DYHD SH 0DUVKDOO OD °QGHP¤QÅ FD SULQFLSDO
FRQVLOLHUPLOLWDUDOSUHŊHGLQWHOXLŊLŊWLDFÅ0DUVKDOOHUDPXOWPDLSXĥLQIDPLOLDUL]DWFXF¤PSXOGHEÅWÅOLH
GHF¤W PDL W¤QÅUXO (LVHQKRZHU FDUH °ŊL SUREDVH FXUDMXO ŊL G¤U]HQLD FD JHQHUDO FRPDQGDQW °Q $IULFD GH
1RUGŊL°Q0HGLWHUDQD
$XUPDWRVXFFHVLXQHFRPSOH[ÅGHHYHQLPHQWH5RRVHYHOWLDRIHULWOXL0DUVKDOOSRVLELOLWDWHDGHDO
VHOHFWDHO°QVXŊLSHFRPDQGDQW0DUVKDOODVSXVFÅQXSRDWHH[HUFLWDDFHDVWÅRSĥLXQHȃHUDRGHFL]LHSH
FDUH QX SXWHD VR LD GHF¤W FRPDQGDQWXO VXSUHP 0DMRULWDWHD REVHUYDWRULORU FUHG FÅ 5RRVHYHOW YRLD VÅO
SÅVWUH]HSH0DUVKDOODFDVÅŊLFÅDSDULDWSHIDSWXOFÅYHŊQLFPRGHVWXOŊLVROGDWXOSULQH[FHOHQĥÅ0DUVKDOO°L
YD °QJÅGXL DFHDVWÅ RSĥLXQH 1X H[LVWÅ QLFLR °QGRLDOÅ FÅ 0DUVKDOO D IRVW SHUVRQDO GH]DPÅJLW GH GHFL]LD
OXDWÅ°QWUDGHYÅUHODGLVSÅUXWWLPSGHF¤WHYDRUHIÅUÅQLFLRH[SOLFDĥLHGXSÅDOHJHUHDOXL(LVHQKRZHULDU
DSRL D KRWÅU¤W VÅ SÅUÅVHDVFÅ WDEÅUD SUH]LGHQĥLDOÅ GLQ &DLUR ŊL VÅ FÅOÅWRUHDVFÅ SULQ OXPH 'DU °Q RSLQLD
SXEOLFXOXL ODUJ 5RRVHYHOW OXDVH GHFL]LD FRUHFWÅ FKLDU GDFÅ QHFUXĥÅWRDUH &XP LD VSXV FKLDU HO OXL
0DUVKDOOȌ6LPWFÅQDŊSXWHDVÅGRUPQRDSWHDŊWLLQGFÅQXHŊWL°QĥDUÅȋ0DUVKDOOQDFRQWHVWDWQLFLRGDWÅ
DOHJHUHDOXL5RRVHYHOWŊLODVSULMLQLWQHFRQGLĥLRQDWSH(LVHQKRZHU°QOXQLOHFDUHDXXUPDW
&KLDU ŊL IÅUÅ FRPDQGD 2SHUDĥLXQLL 2YHUORUG SRYDUD GH SH XPHULL OXL 0DUVKDOO HUD FRSOHŊLWRDUH $
FÅ]XW °Q VDUFLQD OXL VÅ JÅVHDVFÅ XQ SXQFW GH HFKLOLEUX °QWUH GLIHULWHOH JUXSÅUL GH LQWHUHVH SROLWLFH ŊL
PLOLWDUHGLQ6WDWHOH8QLWHVÅJHVWLRQH]HHIRUWXOJOREDOGHUÅ]ERLŊLVÅQHJRFLH]HGLSORPDWLFFXRILFLDOLLFDUH
UHSUH]HQWDXQDĥLXQLOHDOLDWHSULQWUHFDUH&KXUFKLOOFXFDUHVHFLRFQHDDGHVHRULŊL6WDOLQFDUHOWUDWDFXR
IDPLOLDULWDWHVIÅWRDVÅQWLPSFHFRPDQGDQĥLLEULWDQLFLYLFRQWHOH%HUQDUG0RQWJRPHU\ŊLJHQHUDOXO$ODQ
%URRNH ŊL FRPDQGDQĥLL DPHULFDQL 3DWWRQ ŊL 0DF$UWKXU °QWRFPHDX WDFWLFLOH GH OXSWÅ 0DUVKDOO VH
FRQIUXQWD FX UHODĥLLOH GLQWUH DFHVWH DUPDWH ŊL RDPHQLL RUJROLRŊL FDUH OH FRQGXFHDX &¤QG SUHŊHGLQWHOH
5RRVHYHOW D PXULW °Q XUPD XQHL KHPRUDJLL FHUHEUDOH FX R OXQÅ °QDLQWH FD YLFWRULD VÅ ILH REĥLQXWÅ °Q
(XURSD (OHDQRU 5RRVHYHOW D DSHODW LPHGLDW OD 0DUVKDOO SHQWUX RUJDQL]DUHD IXQHUDOLLORU 1D SUHD IRVW
QLFLR VXUSUL]Å IDSWXO FÅ DWXQFL F¤QG DPHULFDQLL DX IRVW °QWUHEDĥL FLQH DUH FHO PDL PDUH PHULW SHQWUX
GHVIÅŊXUDUHD FX VXFFHV D HIRUWXOXL GH UÅ]ERL HL ODX DOHV SH *HRUJH & 0DUVKDOO °QDLQWHD OXL )UDQNOLQ '
5RRVHYHOW
/DY¤UVWDGHŊDL]HFLŊLFLQFLGHDQL0DUVKDOOHUDSHGHSOLQSUHJÅWLWVÅVHUHWUDJÅGLQSRVWXOGHŊHIGH
VWDWPDMRUŊLVÅŊLSHWUHDFÅUHVWXO]LOHORUFXLXELWDOXLVRĥLHRFXS¤QGXVHGHJUÅGLQÅULWŊLUHOD[¤QGXVHOD
FRQDFXOORUGLQ9LUJLQLD'DUQXLDIRVWGDWVÅDLEÅSDUWHGHRSHQVLHWLKQLWÅ1LFLQDDSXFDWVÅVHEXFXUH
F¤WHYD FHDVXUL GH SURDVSÅWD SHQVLRQDUH FÅ SUHŊHGLQWHOH 7UXPDQ LD FHUXW VÅ °QWUHSULQGÅ R H[SHGLĥLH
VSHFLDOÅ °Q &KLQD 0DUVKDOO D UÅPDV DFROR XQ DQ GH ]LOH GRDU FD VÅ ILH UHFKHPDW OD :DVKLQJWRQ FD VÅ
RFXSHSRVWXOGHVHFUHWDUGHVWDWSHQWUXDIDFHULH[WHUQHQXUPDXQHLRSHUDĥLLFKLUXUJLFDOHPDMRUHŊLD
GDW GHPLVLD GLQ DFHVW SRVW °Q GDU XQ DQ PDL W¤U]LX GXSÅ L]EXFQLUHD 5Å]ERLXOXL GLQ &RUHHD D
DFFHSWDW °QFÅ R GDWÅ VÅ IDFÅ SDUWH GLQ FDELQHWXO SUHŊHGLQWHOXL GH GDWD DFHDVWD FD VHFUHWDU DO DSÅUÅULL $
UÅPDV°QDFHVWSRVWGHOLFDWSHGXUDWDRVWLOLWÅĥLORUFRUHHQHŊL°QPRPHQWXOWHQVLRQDWF¤QG0DF$UWKXUDIRVW
°QGHSÅUWDWGHODFRPDQGDDUPDWHLSHPRWLYGHQHVXERUGRQDUHGDUFXWRDWHDFHVWHDVD°QWRUVDFDVÅFDVÅ
SULPHDVFÅDGXODĥLDXQHLPDULSÅUĥLDSXEOLFXOXLDPHULFDQ
&DULHUD GLSORPDWLFÅ SRVWEHOLFÅ D OXL 0DUVKDOO QD IRVW °QFXQXQDWÅ FX XQ OXQJ ŊLU GH VXFFHVH VSUH
GHRVHELUH GH FHD PLOLWDUÅ /D IHO FD 2SSHQKHLPHU ŊL FD DOĥLL FDUH DX FRQGXV °QWUR YDULHWDWH GH
FLUFXPVWDQĥH HUD PDL VXVFHSWLELO VÅ DLEÅ VXFFHV DWXQFL F¤QG H[HUFLWD XQ URO OLSVLW GH DPELJXLWDWH F¤QG
ELQHOH ŊL UÅXO HUDX SUHFLV GHOLPLWDWH F¤QG SXWHD VÅ VH GHGLFH SH GHSOLQ XQHL SRYHŊWL FODUH ŊL F¤QG
LQWHUHVHOHSROLWLFHSDUWL]DQHHUDXSXVH°QVXUGLQÅ([SHGLĥLDOXL°Q&KLQDQXVDVROGDWFXQLFLXQUH]XOWDW
FRPXQLŊWLL ŊLDX FRQWLQXDW PDUŊXO LQH[RUDELO VSUH SXWHUH $UPDWD SH FDUH 0DUVKDOO VH OXSWDVH FX DW¤WD
DUGRDUHVRRUJDQL]H]HŊLVR°QWÅUHDVFÅDIRVWUDSLGGHPRELOL]DWÅŊLGHPRUDOL]DWÅ0DUVKDOOVDRSXVGLQ
WRDWHSXWHULOHUHFXQRDŊWHULLGHFÅWUH6WDWHOH8QLWHDVWDWXOXL,VUDHOGDUSUHŊHGLQWHOH7UXPDQDWUHFXWSHVWH
RELHFĥLLOH OXL 5Å]ERLXO GLQ &RUHHD QX D PHUV ELQH ,QVXERUGRQDUHD OXL 0DF$UWKXU LD SURYRFDW R PDUH
VXIHULQĥÅOXL0DUVKDOOŊLHODIRVWVRFRWLWGHPXOWÅOXPHYLQRYDWȃGHŊLSHQHGUHSWȃGH°QGHSÅUWDUHDPXOW
°QGUÅJLWXOXLJHQHUDO
0DLFUXGGHF¤WRULFHDOWFHYD0DUVKDOODIRVWXQXOGLQWUHIXQFĥLRQDULLSXEOLFLFDORPQLDĥLŊL°QMRVLĥLGH
-RVHSK0F&DUWK\QHPLORVXOVHQDWRUGH:LVFRQVLQ0F&DUWK\VDODQVDW°QWUXQGHPHUVGHOLQŊDMPRUDO
DWXQFL F¤QG D YRUELW GHVSUH ȌUHWUDJHUHD $PHULFLL GLQ IDĥD YLFWRULHL VDX SRYHVWHD OXL *HRUJH &DWOHWW
0DUVKDOOȋ&RPSDU¤QGXOSH0DUVKDOOFX0DFEHWKFHOFXP¤LQLOHSÅWDWHGHV¤QJHHOODDFX]DWSHJHQHUDO
FÅIDFHSDUWHȌGLQWURFRQVSLUDĥLHDW¤WGHXULDŊÅGLQWURLQIDPLHDW¤WGHQHDJUÅ°QF¤W°QHDFÅ°Q°QWXQHULF
RULFH DVHPHQHD DYHQWXUÅ DQWHULRDUÅ GLQ LVWRULD RPHQLULLȋ0DUVKDOO VD °QWRUV VSUH JHQHUDOXO
(LVHQKRZHUQXSHVWHPXOWÅYUHPHSUHŊHGLQWHOH(LVHQKRZHUDŊWHSW¤QGXQJHVWGHDSÅUDUHGDUȌ,NHȋPDL
SRUQLWVÅŊLDVLJXUHYRWXULGHF¤WVÅIDFÅGUHSWDWHQXVDULGLFDWOD°QÅOĥLPHDDŊWHSWÅULORU&RQIUXQWDWFX
FDORPQLLOHRWUÅYLWHDOHOXL0F&DUWK\0DUVKDOOQDYHDFHDOWFHYDVÅUÅVSXQGÅGHF¤WȌ'DFÅPDLWUHEXLHOD
RUDDFHDVWDVÅH[SOLFFÅQXVXQWXQWUÅGÅWRUIDĥÅGH6WDWHOH8QLWHQXFUHGFÅPHULWÅHIRUWXOȋ
'DU FX WRDWH YLFLVLWXGLQLOH SUHŊHGLQĥLHL OXL 7UXPDQ ŊL DOH UROXULORU MXFDWH GH 0DUVKDOO °Q FDGUXO HL
SHULRDGD SRVWEHOLFÅ D IRVW ŊL FHD D XQHL UHDOL]ÅUL DW¤W GH PRQXPHQWDOH °QF¤W IDFH VÅ SÅOHDVFÅ °Q
°QVHPQÅWDWH FKLDU ŊL YLFWRULD DVXSUD LQDPLFLORU GLQ DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO UHFRQVWUXFĥLD (XURSHL
2FFLGHQWDOHFXSULQ]¤QGDW¤WĥÅULOH°QYLQJÅWRDUHF¤WŊLSHFHOH°QYLQVHGLQWUHFDUHDW¤WGHPXOWHIXVHVHUÅ
GHYDVWDWH GH UÅ]ERL $FHDVWÅ UHFRQVWUXFĥLH WUHEXLD VÅ ILH J¤QGLWÅ FRQFHSWXDO RUJDQL]DWÅ ŊL ILQDQĥDWÅ GH
6WDWHOH 8QLWH ȃ VLQJXUD PDUH SXWHUH UÅPDVÅ FDUH DYHD ŊL YRLQĥD ŊL PLMORDFHOH QHFHVDUH SHQWUX D
VXSUDYHJKHDDFHVWSURFHV
QWUXQGLVFXUVLQDXJXUDOGHLPSRUWDQĥÅLVWRULFÅVXVĥLQXWOD8QLYHUVLWDWHD+DUYDUG°Q0DUVKDOOD
GHVFULV°QF¤WHYDFXYLQWHGLPHQVLXQLOHXQXLDVHPHQHDHIRUW(ODGHFODUDW
(VWH ORJLF FD 6WDWHOH 8QLWH VÅ IDFÅ RULFH OH VWÅ °Q SXWHUH SHQWUX D DMXWD OXPHD VÅ UHYLQÅ OD R VWDUH QRUPDOÅ GH VÅQÅWDWH
HFRQRPLFÅIÅUÅGHFDUHQXSRDWHH[LVWDQLFLVWDELOLWDWHSROLWLFÅQLFLSDFHJDUDQWDWÅ3ROLWLFDQRDVWUÅHVWHGLULMDWÅQX°PSRWULYD
YUHXQHLĥÅULVDXGRFWULQHFL°PSRWULYDIRDPHWHLDVÅUÅFLHLDGLVSHUÅULLŊLDKDRVXOXL6FRSXOHLWUHEXLHVÅILHUHYLWDOL]DUHDXQHL
HFRQRPLL PRQGLDOH °Q EXQÅ VWDUH GH IXQFĥLRQDUH FDUH VÅ SHUPLWÅ DSDULĥLD FRQGLĥLLORU SROLWLFH ŊL VRFLDOH °Q FDUH SRW H[LVWD
LQVWLWXĥLLOLEHUH
'HŊL DOÅWXUL GH 0DUVKDOO DX SDUWLFLSDW ŊL DOĥLL OD FRQFHSWXDOL]DUHD DFHVWXL SODQ SUHFXP ŊL OD VFULHUHD
DFHVWXL GLVFXUV SULQWUH FDUH H[SHUĥLL °Q SROLWLFÅ H[WHUQÅ *HRUJH .HQQDQ ŊL 'HDQ $FKHVRQ GHPHUVXO D
°QFHSXWFXU¤QGVÅILHFXQRVFXWFXELQHFXY¤QWDUHDSUHŊHGLQWHOXL7UXPDQGUHSW3ODQXO0DUVKDOO$FHDVWÅ
UHFXQRDŊWHUH HUD SHUIHFW MXVWLILFDWÅ Q SDUWH GHQXPLUHD DYHD FD VFRS VÅ F¤ŊWLJH VXVĥLQHUHD DPEHORU
SDUWLGH PDUL DPHULFDQH SHQWUX LGHLOH XQXL LQGLYLG FDUH GLQ QRX HUD PDL SRSXODU GHF¤W SUHŊHGLQWHOH
6WDWHORU 8QLWH 3H GH DOWÅ SDUWH HIRUWXO GLULMDW VSUH UHFRQVWUXFĥLH HUD ŊL SH EXQÅ GUHSWDWH DVRFLDW FX
ILORVRILD SHUVRQDOÅ D OXL 0DUVKDOO 8Q LGHDOLVW SUDJPDWLF FDUH FUHGHD °Q LQVWLWXĥLLOH XQHL VRFLHWÅĥL
GHPRFUDWLFHŊL°QFDSDFLWDWHDGHDLPRELOL]DSHRDPHQL°QVFRSXULFRQVWUXFWLYH0DUVKDOOSURSXVHVHXQ
SODQSHQWUX(XURSDFDUHUHSUH]HQWDFHOHPDLEXQHLQVWLQFWHDPHULFDQH3RSRUXOXLLVHFHUHD°QQXPHOH
XQXLIXQFĥLRQDUSXEOLFH[HPSODUVÅSULYHDVFÅGLQFRORGHSURSULLOHLQWHUHVHLQGLYLGXDOH°QJXVWH([DFWOD
IHO FXP 0DUVKDOO °L DMXWDVH SH DPHULFDQL VÅ UÅVSXQGÅ OD °QWUHEDUHD FXP YRU VÅ ILH SH YUHPH GH UÅ]ERL
SODQXO FDUH °L SXUWD QXPHOH LD DMXWDW VÅ UÅVSXQGÅ OD °QWUHEDUHD FXP SRW IL DPHULFDQLL °QWUR YUHPH GH
SDFH
QSRYHVWHDSHQWUXFDUH0DUVKDOOYDILUHVSHFWDWŊLRQRUDWGHFHLPDLPXOĥLRDPHQL°QHUDSRVWEHOLFÅ
HO D GHFODUDW FÅ UÅ]ERLXO WUHEXLH VÅ ILH XUPDW GH UHQDŊWHUH ŊL FÅ °QYLQJÅWRUL ŊL °QYLQŊL WUHEXLH VÅ
PXQFHDVFÅ °PSUHXQÅ FRW OD FRW °Q DFHVW VFRS 0DUVKDOO OHD FHUXW DPHULFDQLORU VÅ WUHDFÅ GLQFROR GH
LQWHUHVXO XQHL DSÅUÅUL PLOLWDUH D SURSULLORU JUDQLĥH ŊL D SURSULLORU YDORUL ŊL VÅ GHGLFH HQHUJLH ŊL UHVXUVH
UHIDFHULL OXPLL GLQ MXUXO ORU 3HQWUX FÅ DFHDVWÅ SRYHVWH OH FHUHD RDPHQLORU VÅ LDVÅ GLQ JUDQLĥHOH PLFXOXL
XQLYHUVSHUVRQDOVÅVXVSHQGHRYUHPHYHFKLOHULYDOLWÅĥLVÅVHYDGÅSHHL°QŊLŊLGUHSWFHWÅĥHQLDLOXPLLD
IRVW R SRYHVWH FDUH LPSXQHD XQ DQXPLW JUDG GH VRILVWLFDUH PHQWDOÅ ȃ XQD FDUH °ŊL PHULWÅ HSLWHWXO GH
ȌYL]LRQDUÅȋ 'DFÅ YRLD VÅ DLEÅ F¤ŊWLJ GH FDX]Å SURJUDPXO OXL 0DUVKDOO WUHEXLD VÅ FRQWUDFDUH]H QLŊWH
SRYHŊWL PDL SULPLWLYH FDUH FÅXWDX VÅ JORULILFH SXWHUHD DPHULFDQÅ ŊL VÅL SHGHSVHDVFÅ SH FHL FDUH QX
VSULMLQLVHUÅVDXQXVSULMLQHDX°QWRWDOLWDWHFDX]HOHDPHULFDQH(VWHXQWULEXWDGXVSXWHULLOXL0DUVKDOOȃ
QXPHOXLVÅXŊLH[HPSOXOXLVÅXȃIDSWXOFÅDFHDVWÅSRYHVWHDOWUXLVWÅDGXUDWDW¤WDWLPS
5HWUÅJ¤QGXVHFXWRWXOGLQVHUYLFLXOSXEOLF°Q0DUVKDOODVXSUDYLHĥXLWGH]DVWUXOXLPFFDUWK\VWŊLD
FRQWLQXDWVÅILHUHVSHFWDWŊLRQRUDWQDSULPLW3UHPLXO1REHOSHQWUX3DFHRH[SHULHQĥÅVLQJXODUÅ
SHQWUX XQ RP D FÅUXL IDLPÅ LQLĥLDOÅ VD GDWRUDW GHVIÅŊXUÅULL FHOXL PDL GLVWUXJÅWRU UÅ]ERL GLQ LVWRULD
RPHQLULL&RPLWHWXO1REHODPHQĥLRQDWȌFHOPDLFRQVWUXFWLYHIRUWSDŊQLFGLQDFHVWYHDFȋ'XSÅDFHHD
VÅQÅWDWHDOXL0DUVKDOOVDGHWHULRUDWŊLDPXULWOD6SLWDOXO:DOWHU5HHG°QRFWRPEULH
0DUVKDOOVHGLVWLQJH°QWUHOLGHULLGLQVWXGLXOPHXȃŊLGHIDSW°QWRWDQVDPEOXOOLGHULORUDPHULFDQLȃ
SULQH[FHOHQĥDOHDGHUVKLSXOXLVÅXGLUHFWDVXSUDXQHLLQVWLWXĥLLPLOLWDUHȃDUPDWDȃŊLSULQUROXOVÅXGH
OHDGHUVKLSGLUHFW°QFDGUXOVRFLHWÅĥLLPDLODUJLFDPLQLVWUXFXGRXÅSRUWRIROLL(ODDMXQVVÅGHĥLQÅSXWHUH
JUDĥLHIXQFĥLHLRFXSDWH°QWURLQVWLWXĥLHGDUDDMXWDWODUHGHILQLUHDDFHOHLLQVWLWXĥLLGDWRULWÅPRGXOXL°QFDUH
ŊLD °QGHSOLQLW UROXO 0HVDMHOH OXL DX IRVW GLIHULW QXDQĥDWH SHQWUX GLIHULWHOH FDWHJRULL GH SRSXODĥLH GDU
°QWUXSDUHD VD ȃ FD RP LQWHJUX ŊL QHSDUWL]DQ ȃ LD VHUYLW IRDUWH ELQH °Q IDĥD XQHL YDULHWÅĥL GH DXGLWRULL
0DUVKDOO SRVHGD ŊL DELOLWÅĥLOH OHDGHUVKLSXOXL LQGLUHFW GH H[HPSOX VLQWH]HOH VDOH VFULVH HUDX H[WUHP GH
SUHĥXLWH'DUDPSUHQWDVDXQLFÅŊLGLVWLQFWÅDIRVWDFHHDDXQXLLQVFDUHSXWHDVÅOHYRUEHDVFÅQHPLMORFLW
FHORUODOĥLGHRELFHLSHQWUXDLFRQYLQJHGDUF¤WHRGDWÅŊLFDVÅL°QIUXQWHGHVFKLV
5DUHRUL GDFÅ QX FXPYD QLFLRGDWÅ D H[LVWDW °Q LVWRULD DPHULFDQÅ XQ RP FDUH VÅ ILH PDL UHVSHFWDW ŊL
PDL RQRUDW GH YDVWD PDMRULWDWH D FRPSDWULRĥLORU VÅL ŊL GH FHWÅĥHQLL GLQ DOWH SÅUĥL DOH OXPLL 7UXPDQ OD
GHFODUDWȌFHOPDLGHVHDPÅVROGDWSHFDUHODSURGXVYUHRGDWÅDFHDVWÅĥDUÅȃŊLODXUPDXUPHLRULFHDOWÅ
ĥDUÅȋ ŊL D FRQFKLV Ȍ&X F¤W °O °QW¤OQHVF ŊL GLVFXWÅP PDL PXOW FX DW¤W VXQW PDL FRQYLQV FÅ HVWH FHO PDL
PDUH RP DO HSRFLLȋ6HFUHWDUXO GH UÅ]ERL +HQU\ 6WLPVRQ VSXQHD Ȍ$P YÅ]XW QX PXOĥL FL IRDUWH PXOĥL
VROGDĥL OD YLDĥD PHD GDU GXPQHDYRDVWUÅ GRPQXOH VXQWHĥL FHO PDL VWUÅOXFLW GLQWUH WRĥL FHL SH FDUH LDP
FXQRVFXWYUHRGDWÅȋ5HYLVWD7LPHODGHVHPQDW°QGRXÅU¤QGXULȌ2PXO$QXOXLȋŉLPDLWRĥLOLGHULLPLOLWDUL
ŊL GLSORPDĥLL DPHULFDQL FDUH ŊLDX VFULV DXWRELRJUDILLOH ŊLDX DPLQWLW HIHFWXO XQLF SH FDUH SHUVRDQD ŊL
H[HPSOXOOXL0DUVKDOOOHDXH[HUFLWDWDVXSUDYLHĥLORUORU
Q SUHŊHGLQWHOH (LVHQKRZHU OD UXJDW SH 0DUVKDOO VÅ UHSUH]LQWH 6WDWHOH 8QLWH OD °QFRURQDUHD
5HJLQHL (OL]DEHWD D ,,D QRXD ŊL W¤QÅUD VXYHUDQÅ D DOLDWXOXL ORU GLQ WLPSXO UÅ]ERLXOXL 3ÅWUXQ]¤QG °Q
DXJXVWD FDWHGUDOÅ :HVWPLQVWHU $EEH\ 0DUVKDOO D UHPDUFDW FÅ WRĥL PHPEULL DXGLWRULXOXL UHSUH]HQW¤QG
°QWUHJXO&RPPRQZHDOWKEULWDQLFVHULGLFDVHUÅ°QSLFLRDUH&¤QGD°QWUHEDWFHVHSHWUHFHYHFLQXOVÅXGH
U¤QGLDDWUDVDWHQĥLDFÅRQRUDWDDGXQDUHVHULGLFDVHSHQWUXDORPDJLDSHGLVWLQVXORDVSHWHGLQ$PHULFD
0DL°QW¤L&KXUFKLOODSRL%URRNHLDUDSRL0RQWJRPHU\°QUREHOHORUGHORU]LHUHGLWDULVDXGHVSULQVGLQ
DODLSHQWUXDLVWU¤QJHP¤QDOXL0DUVKDOO
&KXUFKLOOFXFDUH0DUVKDOODYXVHVHGHVHFRQIUXQWÅULQXVDFRGLWVÅOODXGHSH0DUVKDOOQXPLQGXO
FX XQ IDLPRV FLWDW VKDNHVSHDUHDQ ȌURPDQXO FHO PDL QRELO GLQWUH WRĥLȋ 6SUH ILQDOXO UÅ]ERLXOXL °L
WULPLVHVHOXL0DUVKDOOXQPHVDMIRDUWHVLPSOXȌ0XOĥXPHVFIRDUWHPXOWȋ6FULLQGPDL°QWLKQÅODVI¤UŊLWXO
YHULLDQXOXL&KXUFKLOODGÅXJDVHȌ1XĥLDIRVWVFULVVÅFRPDQ]LPDULOHDUPDWH°QEÅWÅOLH'DWRULDĥLD
FHUXW VÅ OH FUHH]L VÅ OH RUJDQL]H]L ŊL VÅ OH °QVXIOHĥHŊWL Q LQLPD PHD VD °QILULSDW GHD OXQJXO WXWXURU
DFHVWRU DQL GH PDUL VIRUĥÅUL PHQWDOH XQ UHVSHFW ŊL R DGPLUDĥLH SHQWUX FXUDMXO ŊL XULDŊD GXPLWDOH WÅULH
FDUH QHDX IRVW FX DGHYÅUDW DOLQDUH FHORU FHDX WUXGLW GH DFHHDŊL SDUWH FX GXPQHDWD SULQWUH FDUH WUDJ
QÅGHMGH VÅ UÅP¤QÅ YHŊQLF VFULV FÅ PDP QXPÅUDW ŊL HXȋ 3HQWUX FÅ 0DUVKDOO OD IHO FD &KXUFKLOO D
°QWUXSDW°QDVHPHQHDPÅVXUÅFHHDFHDOWHILLQĥHXPDQHDGPLUDXHOŊLDLQIOXHQĥDWVHPHQLL°QWUXQPRG
FRQVWUXFWLYDW¤W°QYUHPXULGHSDFHF¤WŊL°QYUHPXULGHUÅ]ERL
0RQWJRPHU\SSȂ
0DUVKDOOHFLWDW°Q0RVOH\SSȂ
0DUVKDOOHFLWDW°Q6WROHUSSȂ
0RUJHQWKDXHFLWDW°Q0RVOH\SSȂ
&UD\S
0RUJHQWKDXHFLWDW°Q&UD\SŊL°Q3RJXHSSȂ
9H]L&ROE\ŊL'DPRQ
9H]L+*DUGQHUD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHLQIOXHQĥDSÅULQĥLORUOXL0DUVKDOOYH]L3RJXHSSȂ
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHGLILFXOWÅĥLOHILQDQFLDUHSULQFDUHDWUHFXWIDPLOLD0DUVKDOOYH]L3RJXH
0DUVKDOOFLWDW°Q6WROHUS
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH UHXŊLWD OXL 0DUVKDOO GH D DYHD FHO PDL °QDOW JUDG PLOLWDU GLQWUH FROHJLL GH LQVWLWXW YH]L Ȍ7KH
*HQHUDOȋSSȂ
9H]L3RJXHSSȂ
&UD\S
0DUVKDOOHFLWDW°Q0RVOH\S
%XOODUGHFLWDW°Q&UD\SŊL°Q3RJXHS
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH UROXO OXL 0DUVKDOO °Q SODQLILFDUHD RIHQVLYHL 0HXVH$UJRQQH YH]L Ȍ7KH *HQHUDOȋ S ŊL
3RJXHS
6WROHUS
9H]L3RJXHS
0DUVKDOOHVWHFLWDW°Q&UD\S
0RVOH\SSȂ
9H]L*RRGZLQES
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFUHŊWHUHDHIHFWLYXOXLQXPHULFDODUPDWHL6WDWHORU8QLWHS¤QÅODPLOLRDQH°QYH]L3RJXH
S
&KXUFKLOOHVWHFLWDW°Q3RJXHSL[
0DUVKDOOHFLWDW°Q6WROHUS
0DUVKDOOHFLWDW°Q&UD\S
$ELOLWDWHD OXL 0DUVKDOO GH D IDFH QXPLUL H[FHOHQWH °Q IXQFĥLL GH UDQJ °QDOW HVWH PHQĥLRQDWÅ °Q 3RJXH S ŊL GH %UDGOH\ °Q
3RJXHSL[
3ULFHSHUHDOXL0DUVKDOOGHDLWUDWDSHFRQJUHVPHQLFDSHQLŊWHHJDOLŊLGHDVHSXUWDFDXQOLGHUHVWHGHVFULVÅSHODUJ°Q3RJXHS

&LWDW°Q3RJXHSSȂ
5HPDUFDOXL6DP5D\EXUQHVWHFLWDWÅ°Q6WROHUS
0DUVKDOOHFLWDW°Q0RVOH\S
9H]L0RVOH\S
0DUVKDOOHFLWDW°Q3RJXHS
0DUVKDOOHFLWDW°Q3RJXHS
9H]L3RJXHSL[
5RRVHYHOWHFLWDW°Q3DUULVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHGHVSUH°QFHUFÅULOHOXL0F&DUWK\GHDOOLQŊDPRUDOSH0DUVKDOOYH]L&UD\S
0F&DUWK\HFLWDW°Q6WROHUS
9H]L+DOEHUVWDPSSȂ
0DUVKDOOHFLWDW°Q)UHLGHUOSŊL°Q&UD\SSȂ
'HFODUDĥLDOXL0DUVKDOOFÅUHQDŊWHUHDWUHEXLHVÅXUPH]HUÅ]ERLXOXLHVWHFLWDWÅ°Q&UD\S
9H]L&UD\S
7UXPDQHVWHFLWDW°Q&UD\S
7UXPDQHVWHFLWDW°Q0F&XOORXJKS
6WLPVRQHFLWDW°Q6WROHUS
9H]L6WROHUS
9H]L&UD\S
&KXUFKLOOHVWHFLWDW°Q6WROHUS
&KXUFKLOOHFLWDW°Q0RVOH\S

3DSD,RDQDO;;,,,OHD
5HGHVFRSHULUHDVSLULWXOXL%LVHULFLL
3DSD,RDQDO;;,,,OHD83,%HWWPDQQ
7RDWHFXOWXULOHOXPLLDXLQILQLWPDLPXOWHOXFUXUL°QFRPXQDVFXQVHXQGHYDDG¤QF°QRULJLQLOHŊLWHPHOLLOHORU
ȃ9DFODY+DYHO
$OHV OD DO GRLVSUH]HFHOHD WXU GH VFUXWLQ ŊL DY¤QG GHMD ŊDSWH]HFL ŊL ŊDSWH GH DQL $QJHOR *LXVHSSH
5RQFDOOLDIRVWXQSDSÅLPSUREDELO'XSÅ°QGHOXQJDGRPQLHH[HUFLWDWÅGH3LXVDO;,,OHDDFÅUXLLQIOXHQĥÅ
VHFUHGHDFÅYDPDLGXUDRVXWÅGHDQLPDMRULWDWHDREVHUYDWRULORUDQWLFLSDXXQVFXUWPDQGDWLQWHUPHGLDU
OLSVLWGHHYHQLPHQWHGHRVHELWHYÅGXYLWGHYUHRPRŊWHQLUHDSUHFLDELOÅQMXUQDOXOVÅXFHOFDUHŊLDDOHV
QXPHOHGH3DSD,RDQDO;;,,,OHDPHGLWDDVXSUDDFHVWHLVLWXDĥLLSDUDGR[DOH
$WXQFL F¤QG SH RFWRPEULH FDUGLQDOLL 6ILQWHL %LVHULFL 5RPDQR&DWROLFH PDX DOHV VÅPL DVXP VXSUHPD
UHVSRQVDELOLWDWHGHDSÅVWRULWXUPDXQLYHUVDOÅDOXL,LVXV&KULVWRVODY¤UVWDGHŊDSWH]HFLŊLŊDSWHGHDQLWRĥLHUDXFRQYLQŊLFÅ
YRLILXQSDSÅSURYL]RULXGHWUDQ]LĥLHŉLWRWXŊLXLWHPÅ°QFRQWLQXDUHDLFL°QSUDJXOFHOXLGHDOSDWUXOHDDQGHSRQWLILFDWFX
XQLPHQVSURJUDPGHPXQFÅ°QIDĥÅSHFDUHVÅOSXQ°QSUDFWLFÅGLQDLQWHDRFKLORU°QWUHJLLOXPLFDUHVHXLWÅŊLDŊWHDSWÅ&¤W
GHVSUHPLQHHXPÅVLPWFD6I¤QWXO0DUWLQFDUHȌQLFLQXVDWHPXWVÅPRDUÅQLFLQDUHIX]DWVÅWUÅLDVFÅȋ
&XWRDWHFÅSRQWLILFDWXOOXL,RDQDO;;,,,OHDVDGRYHGLWDGXUDPDLSXĥLQGHFLQFLDQLQXDIRVWOLSVLWGH
HYHQLPHQWH/DPRDUWHDOXLSHLXQLHSXVHVH°QGLVFXĥLHPXOWHGLQVXSR]LĥLLOHVRFRWLWHGHODVLQH
°QĥHOHVH DOH ELVHULFLL ŊL ODQVDVH LQLĥLDWLYH FDUH SURPLWHDX VÅ VFKLPEH SUH]HQĥD ELVHULFLL SH WRW FXSULQVXO
OXPLL &RQYRFDVH SULPXO &RQFLOLX 9DWLFDQ GXSÅ PDL ELQH GH RSW]HFL GH DQL ŊL HPLVHVH GRXÅ HQFLFOLFH
LPSRUWDQWH)ÅFXVHF¤ĥLYDSDŊLVHPQLILFDWLYLSHQWUXRDSURSLHUH°QWUHVXSHUSXWHULOHDQWDJRQLFHDOHOXPLL
ŉL SRDWH PDL LPSRUWDQW GHF¤W RULFH DOWFHYD DWLQVHVH YLHĥLOH ŊL VXIOHWHOH D PLOLRDQH GH RDPHQL RELŊQXLĥL
LQFOXVLYGLQWUHDFHLDFDUHQXDYHDXQLFLROHJÅWXUÅIRUPDOÅFXURPDQRFDWROLFLVPXO/DIHOFDDOWHF¤WHYD
SHUVRQDOLWÅĥLLOXVWUHDOHWLPSXOXLQRVWUXȃ°PLYLQ°QPLQWH0DLFD7HUH]DŊL1HOVRQ0DQGHODȃ$QJHOR
5RQFDOOLDIRVWFXDGHYÅUDW°QGUÅJLWGLQFRORGHJUDQLĥHOHQDĥLRQDOHŊLUHOLJLRDVH
5RQFDOOLQXSXWHDDYHDSUHWHQĥLLPDL°QGUHSWÅĥLWHODSDSDOLWDWHGHF¤WRULFDUHDOWURPDQRFDWROLFLWDOLDQ
FDUH D FUHVFXW OD VI¤UŊLWXO VHFROXOXL DO QRXÅVSUH]HFHOHD 1ÅVFXW °Q OD %HUJDPR HUD FHO PDL PDUH
GLQWUH FHL WUHLVSUH]HFH FRSLL DL IDPLOLHL 5RQFDOOL 3ÅULQĥLL °ŊL F¤ŊWLJDX H[LVWHQĥD FD GLMPDŊL ILLQG IRDUWH
VÅUDFL7UHL]HFLGHDGXOĥLŊLFRSLL°PSÅUĥHDXDFHHDŊLORFXLQĥÅ°QWURIDPLOLHH[WLQVÅ5RQFDOOL°ŊLDPLQWHŊWH
FÅDDYXWRFRSLOÅULHIHULFLWÅJ¤QGLQGXVHPDLDOHVODJHQHUR]LWDWHDSÅULQĥLORUVÅL
1XHUDQLFLRGDWÅS¤LQHODQRLSHPDVÅQXPDLPÅPÅOLJÅŊLWRWXŊLF¤QGODXŊDEXFÅWÅULHLDSÅUHDYUHXQFHUŊHWRULDUFRSLLL
ȃ YUHR GRXÅ]HFL ȃ °ŊL DŊWHSWDX QHUÅEGÅWRUL VWUDFKLQD FX ILHUWXUÅ °QWRWGHDXQD VH JÅVHD XQ ORF ŊL SHQWUX HO LDU PDPD QX
SUHJHWDVÅODŊH]HSHVWUÅLQODPDVÅO¤QJÅQRL
3HW¤QÅUXO$QJHORŊFRDODQXODSDVLRQDW°QPRGGHRVHELW3XWHUQLFLQIOXHQĥDWGHXQFKLXOVÅX=DYHULR
ŊLGHSUHRWXOSDURKGLQVDWSÅULQWHOH5HEX]]LQLHODSUHIHUDWGHGHSDUWHELVHULFD/XDSDUWHODSULPDVOXMEÅ
GLQ ]RUL °Q ILHFDUH ]L ŊL D IRVW XQV FX PLU °Q 0DL W¤U]LX DYHD VÅ VSXQÅ FÅ QXŊL DPLQWHŊWH QLFLXQ
PRPHQWGLQYLDĥÅ°QFDUHVÅQXŊLILGRULWVÅILHSUHRW'HORFVXUSULQ]ÅWRUDŊDGDUFÅ°QSUHDMPD°PSOLQLULL
Y¤UVWHLGHGRLVSUH]HFHDQLDIRVWSULPLWOD6HPLQDUXO7HRORJLFGLQ%HUJDPR
$QJHORHUDDFXPGHSDUWHGHUHVWXOOXPLL6HPLQDUXODYHDRDWLWXGLQHWUDGLĥLRQDOLVWÅFRQVHUYDWRDUHŊL
FXQXDQĥHFRQWUDUHIRUPLVWH0LVLXQHDVDGHFODUDWÅHUDVÅLWUDQVIRUPHSHVHPLQDULŊWL°QPHPEULPRGHODL
ELVHULFLLŊLVÅLSURWHMH]HGHDEVROXWRULFHLVSLWÅOXPHDVFÅ&¤QGDELD°PSOLQLVHSDLVSUH]HFHDQL5RQFDOOLD
°QFHSXWVÅVFULHXQMXUQDOSHFDUHODĥLQXWS¤QÅODVI¤UŊLWXOYLHĥLLGLQFDUHDIOÅPFÅHODOXDWH[WUHPGH°Q
VHULRVSURFHVXOȌIRUPÅULLVSLULWXDOHȋ
3ULPHOH RSW]HFL GH SDJLQL GLQ MXUQDO VXQW R UHODWDUH D J¤QGXULORU ŊL H[SHULHQĥHORU OXL 5RQFDOOL SH
SDUFXUVXO DQLORU SHWUHFXĥL OD VHPLQDUXO GLQ %HUJDPR Q MXUQDO HO °QWUHĥHVH FLWDWH DOH XQRU SDVDMH
°QVHPQDWH GLQ %LEOLH ŊL GLQ DOWH VXUVH LPSHFDELOH OLVWH FX KRWÅU¤UL GH YLDĥÅ FOLSH GH LQVSLUDĥLH VDX GH
JUDĥLHFRQVHPQDUHDXQRUSÅFDWHPLQRUHVDXDOXQHFÅULGHPRPHQWŊLH[SULPÅULGLUHFWHDOHLXELULLIDĥÅGH
,LVXVŊL)HFLRDUD0DULD3UHDFXUDWÅ5RQFDOOLIDFH°QDFHODŊLWLPSRFURQLFÅDOXFUXULORUFDUHLDXSÅWUXQV°Q
FRQŊWLLQĥÅ ŊL R °QFHUFDUH GH DŊL IRUPD XQ VHW GH GHSULQGHUL FDUH VÅ SRDWÅ GXUD °QWUHDJD YLDĥÅ 3RUWUHWXO
FDUHVHFRQWXUHD]ÅDVWIHOHVWHFHODOXQXLW¤QÅUVHULRVFDUHVHVWUÅGXLHŊWHGLQWRDWHSXWHULOHVÅJ¤QGHDVFÅ
DŊDFXPVHFXYLQHŊLVÅIDFÅFHHDFHVHFXYLQH
&LWLWRULORU QHGHSULQŊL FX SHUVRDQH FRPSOHW IL[DWH DVXSUD SURSULHL GH]YROWÅUL VSLULWXDOH MXUQDOXO OH
SRDWHSÅUHDR°QŊLUXLUHGH°QVHPQÅULDQRVWHFKLDUSOLFWLFRDVH(RERVLWRUVÅFLWHŊWLOLVWHGHFRPSRUWDPHQWH
FDUHVÅILHUHVSHFWDWH°QILHFDUH]LȌ'HPHGLWDWFHOSXĥLQXQVIHUWGHRUÅȋȌ'HFLWLWXQSDVDM°QODWLQÅGLQ
)HULFLWXO7KRPDVD.HPSLVȋ°QILHFDUHVÅSWÅP¤QÅȌ6ÅILXVLOLWRU°QSDUWLFLSDUHDOD°QW¤OQLULOH)UÅĥLHLŊLDOH
FHUFXULORU GH VWXGLXȋ Ȍ6Å SRVWHVF YLQHUHD ŊL V¤PEÅWD SHQWUX 3DWLPLOH 0¤QWXLWRUXOXL ŊL DOH )HFLRDUHL
0DULDȋ °Q ILHFDUH OXQÅ Ȍ&LWHŊWH DFHVWH PLFL 5HJXOL GH F¤WHYD RUL ŊL DU IL ELQH VÅ IDFL DFHVW OXFUX °Q
FRPSDQLDDOWRUDFDVÅYH]LF¤WGHV¤UJXLQFLRVOHUHVSHFĥLȋ°QILHFDUHDQȌQDLQWHGHDSÅUÅVLVHPLQDUXO
SHQWUXYDFDQĥÅVWDLGHYRUEÅFX°QGUXPÅWRUXOWÅXVSLULWXDOFDVÅ°ĥLGHDVIDWXULFXPVÅOHSHWUHFL°QWUX
VODYD'RPQXOXLȋŊLWRWWLPSXOȌ,XEHŊWHĥLFXGHRVHELUHWRYDUÅŊLLLDUDFHDVWÅLXELUHUHFLSURFÅWUHEXLHVÅ
YLQÅ GH OD 'XPQH]HX ŊL VÅ QÅ]XLDVFÅ VSUH 'XPQH]HXȋ Ȍ1LPHQL VÅ QX ULGLFH P¤QD DVXSUD VHPHQXOXL
VÅXȋ Ȍ$WXQFL F¤QG YRUELĥL °QWUH YRL QX IRORVLĥL IDPLOLDUXO mWX} ŊL QLFL FXYLQWH °Q GLDOHFW VDX ŊL PDL UÅX
YRUEH QHFXYLLQFLRDVH GDFÅ OH DX]L URVWLWH GH DOĥLL SOHDFÅ GH DFROR DUÅW¤QG DVWIHO FÅ QX YHL OXD SDUWH OD
DVHPHQHDFRQYHUVDĥLLȋȌ)HUHŊWHWHGHWRYÅUÅŊLDFHORUUÅLFDGHYLSHUHȋȌ1LFLRFDUWHQXWUHEXLHFLWLWÅGDFÅ
DUHILHŊLFHDPDLPLFÅXUPÅGHQHFXYLLQĥÅȋȌ1XDLFHFÅXWDODVSHFWDFROHSXEOLFHȋ
&H SRĥL DOHJH GLQ DFHVW GRFXPHQW" )LORVRDID +DQQDK $UHQGW XQXO GLQWUH FHL PDL SÅWUXQ]ÅWRUL
FRPHQWDWRULDLYLHĥLLŊLRSHUHL3DSHL,RDQDO;;,,,OHDVHDUDWÅSUHDSXĥLQ°QJÅGXLWRDUHGHVFULLQGMXUQDOXO
GUHSW ȌR FDUWH VWUDQLX GH]DPÅJLWRDUH ŊL VWUDQLX IDVFLQDQWÅ 3DJLQL GHD U¤QGXO VXQÅ FD XQ PDQXDO GH
FODVHOHSULPDUHGHVSUHFXPVÅILLEXQŊLVÅWHIHUHŊWLGHUHOH(VWHRUHYÅUVDUHUHSHWLWLYÅŊLIÅUÅVI¤UŊLWGH
SRYHĥHFXFHUQLFHFÅWUHVLQHFXPDLPXOWGHF¤WUDUHUHIHULULOD°QW¤PSOÅULFDUHVÅILDYXWHIHFWLYORFȋ3H
ED]DXQRUDVHPHQHDGDWHFRQFUHWH$UHQGWFRQFKLGHFÅȌLQGLIHUHQWFHVDXFLQHRILIRVW3DSD,RDQDO;;,,,
OHD QX HUD QLFL LQWHUHVDQW QLFL VFOLSLWRU LDU DFHDVWD FX WRWXO DSDUWH GH IDSWXO FÅ IXVHVH XQ HOHY PDL
GHJUDEÅPHGLRFUXLDUPDLW¤U]LX°QYLDĥÅIÅUÅQLFLXQIHOGHLQWHUHVSURQXQĥDWIDĥÅGHVIHUDLQWHOHFWXDOÅ
VDXFHDDVWXGLXOXLVDYDQWȋ
'HŊL H SUREDELO IRDUWH DGHYÅUDW FÅ 5RQFDOOL QX HUD °Q VWDUH VÅ DLEÅ XQ GLVFXUV SHQHWUDQW SH WHPH
ILORVRILFHDUILRHURDUHVÅOFRQVLGHUÅPQHLQWHUHVDQWVDXFKLDUDŊDFXPVXJHUHD]Å$UHQGWȌSXĥLQVWXSLG
QX XQ RP VLPSOX FL FX R PLQWH VLPSOÅȋ([LVWÅ QXPHURDVH GRYH]L FÅ W¤QÅUXO 5RQFDOOL HUD FXULRV VÅ
FXQRDVFÅOXPHDŊLFÅGHIDSWFKLDUDGDWGHQHFD]GLQFDX]DXQRUOHFWXULŊLUHIOHFĥLLSHFDUHVXSHULRULLOXL
ELVHULFHŊWLOHDXVRFRWLWSUHD°QGUÅ]QHĥH
'LQ MXUQDOXO OXL VH YHGH HIRUWXO XQXL DGROHVFHQW VHULRV FDUH VH VWUÅGXLHŊWH SHUVHYHUHQW VÅ IDFÅ ȃ VÅ
FRQVWUXLDVFÅȃGLQSURSULDSHUVRDQÅXQLQGLYLGSHFDUHHO°QVXŊLVÅOSRDWÅUHVSHFWD°QIHOXO°QFDUHPDULL
OLGHULUHOLJLRŊLVILQĥLLVDXRDPHQLLHYODYLRŊLRELŊQXLĥLDUSXWHDLPSXQHUHVSHFW3DUWHGLQDFHDVWÅVWUÅGDQLH
DQHYRLRDVÅDIRVWFÅOÅX]LWÅGHUHJLPXOGHYLDĥÅSULQFDUHWUHEXLHVÅWUHDFÅWRĥLVHPLQDULŊWLLGDUFHDPDL
PDUHSDUWHGLQDFHDVWÅPLVLXQHDWUHEXLWVÅILHDVXPDWÅGH5RQFDOOL°QVXŊLȃHODWUHEXLWVÅ°QWUHSULQGÅR
ȌXFHQLFLH°QVSLULWXDOLWDWHȋ&XPVFULD°QȌ9LDĥDVSLULWXOXLHVWHIRUPDUHDWUHSWDWÅDRELFHLXULORUGH
J¤QGLUHŊLDFĥLXQH°QOXPLQDSULQFLSLLORUPDL°QDOWHFDUH°LVXQWSDVFXSDVUHYHODWHVXIOHWXOXL(VWHRYLDĥÅ
FDUHWUHEXLHVWXGLDWÅŊLSXVÅ°QSUDFWLFÅODIHOFDRŊWLLQĥÅH[DFWÅŊWLLQĥDVILQĥLORUȋ
([LVWÅSUREDELOPLLGDFÅQXPLOLRDQHGHWLQHULVHPLQDULŊWL°QWRDWÅOXPHDȃSUHFXPŊLPXOĥLDOĥLLIÅUÅ
OHJÅWXUÅFXXQVHPLQDUWHRORJLFȃFDUHDX°QWUHSULQVXQDVHPHQHDHIRUWGHDVHUHPRGHODSHHL°QŊLŊLFD
LQGLYL]LFXRGLPHQVLXQHVSLULWXDOÅSXWHUQLFGH]YROWDWÅ'DUPDMRULWDWHDDFHVWRUWLQHULDXDYXWRDOWIHOGH
VRDUWÅ (L DX UHQXQĥDW OD VWUÅGDQLD ORU VRFRWLQGR IÅUÅ VSHUDQĥÅ VDX IXQGDPHQWDO JUHŊLW °QĥHOHDVÅ ŊL DX
WUHFXWODDOWHĥHOXUL°QPDLPDUHPÅVXUÅVHFXODUHDXSDUFXUVPHFDQLFJHVWXULOHSLHWÅĥLLGHYHQLQGQLŊWH
FLQLFL GHŊL VH SUHD SRDWH VÅ QX VH IL FRQIUXQWDW FX FLQLVPXO GLQ HL °QŊLŊL VDX DX GHYHQLW QLŊWH SHGDQĥL
QHVXIHULĥLFDUHPDL°QW¤LŊLDXIÅFXWSURSULDYLDĥÅXQLDGLDU°QILQDODXVI¤UŊLWSULQDP¤QMLYLHĥLOHFHORU
GLQMXUXOORU
5RQFDOOLLHVH°QHYLGHQĥÅSHQWUXFÅHOQLFLQDUHQXQĥDWQLFLQDGHYHQLWFLQLFQLFLQXVDWUDQVIRUPDW
°QWURSHUVRDQÅFXYHGHUL°QJXVWHŊLFDQWRQDWHGRFWULQDU$ŊDFXPVXEOLQLD]Å$UHQGWHODUHXŊLWVÅGHYLQÅ
XQLQVSURIXQGVSLULWXDOL]DW°PSÅFDWFXVLQHŊLFDUHSXWHDDVWIHOVÅLLQVSLUHŊLSHDOĥLL(OŊLDWUDVVHYD
LQVSLUDĥLHL GLQ YLDĥD OXL ,LVXV ȃ GLQ VLPSOLWDWHD /XL ŊL XPDQLWDWHD /XL GLYLQÅ 5RQFDOOL D DMXQV VÅ FUHDGÅ
VLQFHUFÅOXFUXOFHOPDLGH]LUDELOHVWHVÅILLQHŊWLXWŊLOLSVLWGHSUHVWLJLX3UHJÅWLUHDOXLSHQWUXRYLDĥÅGH
VSLULWXDOLWDWH D GXUDW SURYHUELDO XQ GHFHQLX LDU DOHJHULOH OXL DX IRVW UH°QQRLWH ]LOQLF °Q ILHFDUH GLQ
GHFHQLLOH XUPÅWRDUH (YROX¤QG °Q JHQXO GH SHUVRDQÅ OD DO FÅUHL UDQJ DW¤W GH PXOĥL DVSLUÅ GDU DW¤W GH
SXĥLQLDMXQJHODGHYHQLWXQXOGLQWUHDFHLIRDUWHSXĥLQLRDPHQLFDUH°QWUXFKLSHD]ÅVSLULWXDOLWDWHDLDUSULQ
DFHDVWDȃ°QPDQLHUDXQXLOLGHUȃ°LLQIOXHQĥHD]ÅSHFHLFXFDUHLQWHUDFĥLRQHD]Å
&XWRDWÅVILQĥHQLDŊLGHYRĥLXQHDOXL5RQFDOOLVDVÅWXUDW°QWUDGHYÅUGH%HUJDPRȌSOLFWLVLWGHPRDUWH
GHSUHGLFLŊLOHFWXUÅȋŊLDSULPLWFXEXFXULHȌVWLPXOXOȋ5RPHL(OODFXQRVFXWSH0RQVHQLRUXO*LDFRPR
5DGLQL7HGHVFKLFDQRQLFDO%D]LOLFLL6I¤QWXO3HWUX7HGHVFKLXQOLGHUGLQDPLFVWLPXODDFWLYLWDWHDVRFLDOÅ
°QFDGUXOELVHULFLLFXPDUIL°QILLQĥDUHDŊLDGPLQLVWUDUHDD]LOXULORUŊLDFDQWLQHORUSHQWUXVÅUDFL5RQFDOOL
D IRVW FRSOHŊLW GH GRULQĥD GH D MXFD XQ URO PDL DFWLY °Q FRPXQLWDWH (OLEHUDW GH %HUJDPR L VD UHDSULQV
LQWHUHVXOGHD°QYÅĥDȌ6LPWRQHYRLHŊLRGRULQĥÅ°QIOÅFÅUDWÅGHDVWXGLDXQGRUIÅUÅDVW¤PSÅUGHDŊWLWRW
GH DL VWXGLD SH WRĥL PDULL DXWRUL GH D PÅ IDPLOLDUL]D FX PLŊFDUHD ŊWLLQĥLILFÅ °Q WRDWH PDQLIHVWÅULOH
VDOHȋVFULDHOŉLDYRUELWFXFRQYLQJHUHGHVSUHȌPLŊFDUHDSURJUHVLVWÅDVFHQGHQWÅDFXOWXULLFDWROLFHȋ
7RWXŊL R WHQGLQĥÅ LQGXELWDELOÅ VSUH PRGHUDUH VSUH PHGLHUH VSUH HYLWDUHD DGRSWÅULL XQHL SR]LĥLL GH
IRUĥÅHUDGHMDPDQLIHVWÅQWURFRQVHPQDUHGHMXUQDOGLQGHFHPEULH5RQFDOOLVFULH
9RL VWXGLD QRL VLVWHPH GH J¤QGLUH &ULWLFD SHQWUX PLQH HVWH OXPLQÅ 'DU YRL °QFHUFD °QWRWGHDXQD VÅ LQWURGXF °Q DFHVWH
GLVFXĥLL°QFDUHPXOWSUHDDGHVHDHQWX]LDVPHOHQHVÅEXLWHŊLDSDUHQĥHOH°QŊHOÅWRDUHMRDFÅŊLHOHXQURO°QJUDGXOFHOPDL°QDOW
PRGHUDĥLH DUPRQLH HFKLOLEUX ŊL VHQLQÅWDWHD MXGHFÅĥLL Q FKHVWLXQLOH FX WRWXO °QGRLHOQLFH YRL SUHIHUD VÅ SÅVWUH] WÅFHUHD FD
XQXOFDUHQXŊWLHPDLGHJUDEÅGHF¤WVÅPÅKD]DUGH]FXDILUPDĥLLFDUHDUSXWHDGLIHULRULF¤WGHSXĥLQGHRUWRGR[LD%LVHULFLL
$IRVWFXDW¤WPDLELQHFÅ5RQFDOOLFÅXWDRFDOHLQWHUPHGLDUÅŊLFÅSUHIHUDPRGHUDĥLDPRGHUQLVPXOXL
&XPVSXQHDFKLDUHO°QFÅGLQȌQ=LXD-XGHFÅĥLLQXYRPIL°QWUHEDĥLGHVSUHFHDPFLWLWFLGHVSUHFH
DPIÅFXWQXF¤WGHIUXPRVDPYRUELWFLF¤WGHYLUWXRVDPWUÅLWȋ &X DW¤W PDL ELQH SHQWUX FÅ XQ QRX
SDSÅ3LXVDO;OHDLQWUDVH°QVFHQÅŊLFDDQWLPRGHUQLVWFRQYLQVSH3LXV°OVFRWHDGLQUÅEGÅULDFWLYLVPXO
VRFLDOFDWROLF(ODGL]ROYDWJUXSXOFDWROLFGHDFĥLXQHVRFLDOÅSURYRF¤QGDVWIHOȌFHOPDLJUHXPRPHQWGLQ
YLDĥDFDSHODQXOXLVÅX5DGLQL7HGHVFKLȋȃXQJHVWGHVSUHFDUH5RQFDOOLDYHDVÅVSXQÅFÅȌDFÅ]XWFDXQ
IXOJHU GLQ VHQLQȋ 3ULQWUR LURQLFÅ °QWRUVÅWXUÅ D VRUĥLL 7HGHVFKL D IRVW PXWDW FD HSLVFRS DO GLRFH]HL
SURYLQFLDOH %HUJDPR LDU 5RQFDOOL DMXQV DFXP OD Y¤UVWD GH GRXÅ]HFL ŊL SDWUX GH DQL D IRVW QXPLW
VHFUHWDUXOVÅX
$ŊD FXP *HRUJH 0DUVKDOO VD IDPLOLDUL]DW FX OHDGHUVKLSXO PLOLWDU GDWRULWÅ SR]LĥLHL VDOH GH DJKLRWDQW
SULQFLSDODOJHQHUDOXOXL3HUVKLQJ$QJHOR5RQFDOOLD°QYÅĥDWFXPVHWUDJWRDWHLĥHOH°QOHDGHUVKLSXOFOHULFDO
F¤W WLPS LD VHUYLW GUHSW VHFUHWDU OXL 7HGHVFKL 8FHQLFLD OXL VSLULWXDOÅ SHUVRQDOÅ D IRVW FRPSOHWDWÅ GH R
XFHQLFLHRDUHFXPPDLSXEOLFÅ°QFDOLWDWHGHW¤QÅUHSLVFRS5RQFDOOLĥLQHDHQRUPOD7HGHVFKLODFDUHVH
UHIHUHD°QWRWGHDXQDFXDIHFWXRVXOȌHSLVFRSXOPHXȋ&XYLXLQWHUHVDREVHUYDWFXP7HGHVFKLDSUHOXDWFX
DXWRULWDWH GLRFH]D GLQ %HUJDPR Q QRXD VD IXQFĥLH 7HGHVFKL D KRWÅU¤W VÅ UHFUHH]H HODQXO °Q GLUHFĥLD
DFĥLXQLLVRFLDOHFDWROLFH(ODYL]LWDWWRDWHELVHULFLOHGLQGLRFH]ÅŊLDDSÅUDWGUHSWXULOHPXQFLWRULORU7RWXŊL
°Q RSLQLD SUHFDXW IRUPXODWÅ D OXL 5RQFDOOL ȌHO QX VD FRQFHQWUDW DW¤W SH SXQHUHD °Q DSOLFDUH D XQRU
UHIRUPHF¤WSHSÅVWUDUHDJORULRDVHORUWUDGLĥLLDOHGLRFH]HLVDOHŊLSHLQWHUSUHWDUHDOD°QDUPRQLHFXQRLOH
FRQGLĥLLŊLWUHEXLQĥHDOHSUH]HQWXOXLȋ
$FHDVWÅGHFODUDĥLHFRPXQLFÅRLGHHLPSRUWDQWÅSHQWUX5RQFDOOLXQDGHFDUHQXVD°QGHSÅUWDWŊLFDUH
GHIDSWDYHDVÅLLQVSLUHSURSULXOSRQWLILFDWSHVWHRMXPÅWDWHGHVHFRO(ODDMXQVODFRQFOX]LDFÅDUWUHEXL
VÅ SRĥL UÅP¤QH XQ EXQ FDWROLF FUHGLQFLRV WUDGLĥLHL ŊL °Q DFHODŊL WLPS VÅ ĥLL FRQW GH IDSWXO FÅ VLWXDĥLD
LVWRULFÅ ŊL FHD FRQWHPSRUDQÅ VH VFKLPEÅ 1D FRQVLGHUDW FÅ DU IL QHYRLH GH DFWLYDUHD XQHL UHWRULFL
UHIRUPLVWH DSWH VÅ WXOEXUH DSHOH 8OWHULRU SLDWUD XQJKLXODUÅ D PDQGDWXOXL VÅX GH SDSÅ SROLWLFD GH
DJJLRUQDPHQWRȃWHUPHQDGHVHRULWUDGXVSULQȌUH°QQRLUHȋVDXȌPRGHUQL]DUHȋȃDUHSUH]HQWDWVWUÅGDQLD
GHDFDSWDDFHDVWÅVHQVLELOLWDWHODFRQWLQXLWDWHDVFKLPEÅULL
3HGXUDWDDFHVWHL°QG¤UMLWHGH]EDWHULGLQV¤QXOELVHULFLLGHVSUHDGPLVLELOLWDWHDQRLORULGHLPDLDOHVD
FHORUFXXQFRQĥLQXWJHQHUDOPDLDSURDSHGHDFWLYLVPXOVRFLDOVDXVRFLDOLVW5RQFDOOLDDYXWSDUWHGHFHD
PDLVHYHUÅSXQHUHOD°QFHUFDUHDSURSULHLVDOHSR]LĥLL$GRSW¤QGRDWLWXGLQHLQWUDQVLJHQWÅIDĥÅGHGLUHFĥLD
LQWHOHFWXDOÅ GH IDFWXUÅ PDL QRXÅ 3LXV DO ;OHD HPLVHVH R HQFLFOLFÅ LQWLWXODWÅ 3DVFHQGL FDUH SURPLWHD
H[FRPXQLFDUHD SH ORF D FHOXL FDUH VH OÅVD FRQWDPLQDW GH PRGHUQLVP 5RQFDOOL SHUIHFW FRQŊWLHQW GH
DFHDVWÅ SROLWLFÅ VD UHWUDV ŊL D FÅXWDW UHIXJLX °Q VWXGLXO LVWRULHL XQGH DU IL SXWXW IL JÅVLWH SUHFHGHQWHOH
SHQWUXXQHIRUWGHUHIRUPÅŉLSDUFÅ°QFÅXWDUHDLQVSLUDĥLHLHOD°QWUHSULQVXQVWXGLX°QWLQVSH]HFLGHDQL
DO 6I¤QWXOXL &DURO %RUURPHX FDUH FRQGXVHVH R UH°QQRLUH UHOLJLRDVÅ °QFHSXWÅ GXSÅ &RQFLOLXO GH OD 7UHQW
GLQVHFROXODOŊDLVSUH]HFHOHD
&X WRDWH DFHVWHD 5RQFDOOL QD VFÅSDW QHYÅWÅPDW GLQ GLVSXWD PRGHUQLVPDQWLPRGHUQLVP 8Q PDUH
VFDQGDOVDLVFDW°QMXUXOVFULHULORULVWRULFXOXLIUDQFH]/RXLV0DULH2OLYLHU'XFKHVQHDFÅUXL,VWRULHGHOD
RULJLQLDFXOWXOXLFUHŊWLQIXVHVHYLROHQWDWDFDWÅGHXQDSURSLDWDOOXL3LXVDO;OHDŊLDSRLSXVÅODLQGH[XO
OHFWXULORUSURVFULVH'HVSUHPHPEULLGLRFH]HL%HUJDPRVHFUHGHDFÅVXQWIDYRUDELOLOXL'XFKHVQHLDU3LXV
°QVXŊL D GHFODUDW ȌQ QLFLR DOWÅ GLRFH]Å ,VWRULD OXL 'XFKHVQH QD IRVW PDL ODUJ GLIX]DWÅ ŊL
OÅXGDWÅȋ5RQFDOOLDIRVWDGPRQHVWDWGHFDUGLQDOXO*DHWDQR'H/DLIRDUWHDSURSLDWGH3LXVŊLDYHUWL]DWVÅ
VHDUDWHPDLSUXGHQW°QSUHGDUHD°QYÅĥÅWXULORU6FULSWXULL
5RQFDOOL QX VH RFXSDVH GH SUHGDUHD 6FULSWXULL ŊL D FRQVLGHUDW FÅ HUD YRUED GH R HURDUH DVXSUD
SHUVRDQHL 'DU F¤QG D SURWHVWDW °Q IDĥD OXL 'H /DL DFHVWD GLQ XUPÅ LD GH]YÅOXLW W¤QÅUXOXL 5RQFDOOL
DGHYÅUDWXOPRWLYDOPXVWUÅULL
&RQIRUPLQIRUPDĥLLORUFDUHPLDXIRVWDGXVHODFXQRŊWLQĥÅŊWLDPFÅWHDLQXPÅUDWSULQWUHFLWLWRULLOXL'XFKHVQHŊLDLDOWRU
DXWRULQH°QIU¤QDĥL ŊLFÅ °QDQXPLWH °PSUHMXUÅULWHDLDUÅWDW °QFOLQDW VSUHDFHDVWÅ ŊFRDOÅGH J¤QGLUH FDUHWLQGH VÅODVH VÅ VH
SLDUGÅYDORDUHDWUDGLĥLHLŊLDXWRULWDWHDWUHFXWXOXL
5RQFDOOLDIRVWFXPQXVHSRDWHPDLQHFÅMLW$SXVSHK¤UWLHPXOWHFLRUQHDOHXQXLUÅVSXQVSHFDUHVÅL
O GHD OXL 'H /DL Q FHOH GLQ XUPÅ D WULPLV R VFULVRDUH °Q FDUH D WÅJÅGXLW VXE MXUÅP¤QW WRDWH DFX]DĥLLOH
°PSRWULYDOXL
1DPFLWLWQLFLRGDWÅPDLPXOWGHFLQFLVSUH]HFHߕGRXÅ]HFLGHSDJLQLȃŊLFKLDUŊLDFHVWHDGRDUFDVÅPLIDFRLGHH3ULQ
XUPDUHQXDPFLWLWQLFLPÅFDUXQVLQJXUU¤QGGLQLVWRULDOXL'XFKHVQHWUDGXVÅGH>1LFROD@7XUFKLŊLQXOHDPDYXWQLFLRGDWÅ°Q
P¤LQLOHPHOHVDXSULQWUHFÅUĥLOHPHOHQDPFLWLWQLFLRGDWÅQLFLPÅFDURVLQJXUÅOXFUDUHPRGHUQLVWÅILHHDFDUWHEURŊXUÅVDX
UHFHQ]LHFXH[FHSĥLDFÅUĥLLOXL)RJD]]DUR,O6DQWRSHFDUHDPUÅVIRLWR°QWUHDFÅW°QDLQWHVÅILHFRQGDPQDWÅ
5RQFDOOLD°QYÅĥDWGLQDFHVWIUHFXŊFXDXWRULWDWHDSXQLWLYÅFÅWUHEXLHVÅILHSUHFDXWŊLVÅĥLQÅSHQWUX
VLQHRULFHRSLQLL°QFDUHFUHGHDFXFRQYLQJHUH&RQIUXQWÅULOHGLUHFWH¢OD3HUVKLQJߕ0DUVKDOOHUDXSXUŊL
VLPSOXGHQHFRQFHSXW°QELVHULFDYUHPLL&XPDYHDVÅPÅUWXULVHDVFÅ5RQFDOOL°QMXUQDOXOVÅXSHVWHF¤ĥLYD
DQLȌPLVWÅ°QILUHVÅYRUEHVFSUHDPXOW9RLILWRWPDLJULMXOLX°QDPLVWÅS¤QLOLPED7UHEXLHVÅPÅDUÅW
PDLSUHFDXW°QDPLH[SULPDRSLQLLOHFKLDUŊLFXFHLGLQSURSULDPLFDVÅȋ QDFHODŊLWLPSQXŊLDSXWXW
DVFXQGHGH]DSUREDUHDIDĥÅGHFHLFDUH°LGHQXQĥDXSHDOĥLLFXRWRWDOÅŊLQHLQVSLUDWÅIHURFLWDWHȌ$GHYÅUXO
ŊL°QWUHJDGHYÅUXOWUHEXLDVÅILHVSXV>GDU@QDPSXWXW°QĥHOHJHGHFHDWUHEXLWVÅILH°QVRĥLWGHIXOJHUHŊL
WXQHWH GH SH 0XQWHOH 6LQDL °Q ORF GH FDOPXO ŊL VHQLQÅWDWHD OXL ,LVXV SH PDOXO DSHL VDX SH PXQWHȋ (O
VRFRWHDFÅDUWUHEXLJÅVLWHPRGDOLWÅĥLGHDVHPQDODJUHŊHOLOHIÅUÅDLQHQRURFLSHFHLFDUHOHFRPLWHDX
0HGLW¤QG DVXSUD DFHVWHL FRQIUXQWÅUL GLILFLOH 5RQFDOOL D SRUQLW °Q FÅXWDUHD XQHL FÅL GH PLMORF PDL
DUPRQLRDVH 1X YRLD VÅ VH LGHQWLILFH FX FHL FRQYLQŊL FÅ QXPDL HL DX GUHSWDWH FD 'H /DL GDU QLFL FX
LFRQRFODŊWLL FD 'XFKHVQH 'LPSRWULYÅ HO YRLD VÅ SÅVWUH]H YDORULOH WUDGLĥLRQDOH DUÅW¤QG °Q DFHODŊL WLPS
WROHUDQĥÅIDĥÅGHFHLFDUHDUSXWHDDOHJHRFDOHPDLSXĥLQFRQYHQĥLRQDOÅ&XPDYHDVÅVFULH°QȌ3RW
OXFUD°QIHOXOPHXSURSULXDGLFÅ°QIHOXO%LVHULFLLFDUH°QVHDPQÅVÅILLDW¤WXQ°QYÅĥÅWRUDOWXWXURUF¤WŊL
°QWRWGHDXQDPRGHUQGXSÅFXPRFHUWLPSXULOHŊLORFXULOHȋ
$QLLFDUHDXXUPDWSHULRDGHLSHWUHFXWHOD%HUJDPRDXIRVWGHR°QVHPQÅWDWHLVWRULFÅSHQWUX°QWUHDJD
OXPH ŊL OD IHO FD PDMRULWDWHD FRQWHPSRUDQLORU VÅL 5RQFDOOL D IRVW SURIXQG DIHFWDW GH 3ULPXO 5Å]ERL
0RQGLDO GH FUL]D HFRQRPLFÅ JOREDOÅ GH DVFHQVLXQHD IDVFLVPXOXL °Q ,WDOLD ŊL *HUPDQLD ŊL GH DO 'RLOHD
5Å]ERL 0RQGLDO Q SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL 5RQFDOOL D WUHFXW SULQWUR VHULH GH SRVWXUL Q WLPSXO
3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDOD°QGHSOLQLWPDL°QW¤LIXQFĥLDGHVHUJHQW°QFRUSXOPHGLFDOLDUDSRLSHDFHHDGH
FDSHODQQSULPLLDQLDLGHFHQLXOXLDUÅPDVOD5RPDFDLVWRULFFXQRUPÅSDUĥLDOÅŊLGLUHFWRUDOXQHL
RUJDQL]DĥLLSHQWUXVSULMLQLUHDPLVLXQLORU°QVWUÅLQÅWDWH9DORULILF¤QGXQHOHFDOLWÅĥLFDUHIXVHVHUÅFXOWLYDWH
DWXQFLŊLDF¤ŊWLJDWRUHSXWDĥLHGHYRUELWRUFXPDUHSXWHUHGHFRQYLQJHUHŊLFDSRWHQĥLDOOLGHU5RQFDOOLD
IRVWLQVWDODWDUKLHSLVFRS°Q%XOJDULD°QWUHŊLGXSÅFDUHDIRVWWULPLV°Q7XUFLDŊL*UHFLDSHWLPSXO
FHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOQLVDGDWGHOLFDWDPLVLXQHGHDVOXMLGUHSWSULPXODPEDVDGRU
SRVWIDVFLVWDO9DWLFDQXOXL°Q)UDQĥDŊLGHDVHRFXSDGHSUREOHPDHSLVFRSLORUFDUHFRODERUDVHUÅFXQD]LŊWLL
QHOD°QFHSXWFHHDFHDUILWUHEXLWVÅILHXOWLPDOXLPLVLXQHDFHHDGHSDWULDUKDO9HQHĥLHL
'DFÅ QH XLWÅP OD °QGDWRULULOH ŊL SULYLOHJLLOH GLYHUVHORU VDOH PLVLXQL SXWHP GHGXFH F¤WH FHYD GHVSUH
IHOXO °Q FDUH 5RQFDOOL HUD SULYLW °Q LHUDUKLD 9DWLFDQXOXL Q PRG HYLGHQW QX HUD YÅ]XW FD R SHUVRDQÅ
SURGLJLRDVÅ SRVWXO GLQ %XOJDULD HFKLYDOD FX WUDJHUHD SH OLQLH PRDUWÅ ŊL D UÅPDV DFROR YUHPH
°QGHOXQJDWÅ7XUFLDŊL*UHFLDLPSXQHDX°QVÅXQJUDGFRQVLGHUDELOGHGLEÅFLHGLSORPDWLFÅPDLDOHV°QDQLL
UÅ]ERLXOXL F¤QG %DOFDQLL ŊL UHJLXQLOH PHGLWHUDQHHQH DX IRVW FRQWHVWDWH FX °QYHUŊXQDUH )ÅUÅ °QGRLDOÅ
UHXŊLWD OXL 5RQFDOOL °Q GLDORJDUHD FX GLYHUVHOH IDFĥLXQL ȃ VDX °Q RULFH FD] FDSDFLWDWHD OXL GH D HYLWD
GH]DVWUHOHȃDIRVWDFHHDFDUHLDDGXVYLWDOXOGDUIUDJLOXOQXQĥLDWSDUL]LDQ1LPLFPDLQLPHULWDŊDGDUFÅ
VSUHVI¤UŊLWXOFDULHUHLVDOHLVDUHSDUWL]DWDWUÅJÅWRUXOSRVWGHOD9HQHĥLDDSURDSHGHORFXULOHVDOHQDWDOH
'DWH ILLQG UHDOL]ÅULOH ŊWHUVH ŊL WLPLGH DOH %LVHULFLL &DWROLFH GLQ SHULRDGD SUHPHUJÅWRDUH FHOXL GHDO
'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO ŊL GLQ WLPSXO UÅ]ERLXOXL VH SXQH °QWUHEDUHD FDUH D IRVW SR]LĥLD OXL 5RQFDOOL
SHUVRQDOSUHFXPŊLDFWLYLWÅĥLOHGHVIÅŊXUDWH°QDFHDVWÅSHULRDGÅ'DWHOHFDUHH[LVWÅQXVXQWFRPSOHWH(X
FUHG FÅ QX JUHŊLP SUHD PXOW GDFÅ VSXQHP FÅ 5RQFDOOL QD SUHD DYXW FLQH ŊWLH FH °QGRLHOL °Q SULYLQĥD OXL
0XVVROLQL ŊL D IDVFLVPXOXL GDU VD VLPĥLW SURIXQG P¤KQLW ŊL QHQRURFLW GH DVFHQVLXQHD OXL +LWOHU GH
WXUQXUDHYHQLPHQWHORUVSUHUÅ]ERLXOWRWDOŊLGHH[WHUPLQDUHDVLVWHPDWLFÅDHYUHLORU
$W¤WF¤WVHSRDWHVWDELOL5RQFDOOLQXVDDYHQWXUDWGLQFRORGHOLPLWHOHSR]LĥLHLELVHULFLLFD°QWUHJ3RVLELO
FD5RQFDOOLVÅILDMXWDWODVDOYDUHDYLHĥLORUPXOWRUHYUHLGLQ7XUFLDȃSRDWHQXPDLSXĥLQGHGRXÅ]HFLŊL
SDWUXGHPLLȃ°QWLPSXOUÅ]ERLXOXL'DUWRWLVWRULDFRQVHPQHD]ÅŊLIDSWXOFÅ5RQFDOOLQXDFRQVLGHUDWFÅ
SRDWHPHUJHPDLGHSDUWHGHF¤WDIÅFXWRŊLFÅDFUH]XWFXPXOWSUHDPXOWÅQDLYLWDWHWH[WHOHSHFDUHLOH
VHUYHD GLSORPDWXO JHUPDQ )UDQ] YRQ 3DSHQ /D XQ PRPHQW GDW XOWHULRU DYHD VÅ VSXQÅ SH XQ WRQ
GLVSHUDW
2DUH QDŊ IL SXWXW RDUH QDU IL WUHEXLW VÅ PÅ VLOHVF VÅ PÅ IL VLOLW VÅ IDF XQ HIRUW FX PDL PXOWÅ KRWÅU¤UH °Q D PHUJH
°PSRWULYD°QFOLQDĥLLORUILULLPHOH"2DUHGRULQĥDGHOLQLŊWHŊLSDFHSHFDUHDPVRFRWLWRDILPDL°QDUPRQLHFXVSLULWXO'RPQXOXL
QXDVFXQGHDFXPYDRDQXPHQHYRLQĥÅ°QDULGLFDVDELD"
Q JHQHUDO HO SDUH VÅ IL GRULW VÅ JÅVHDVFÅ P¤QJ¤LHUH °Q DSDUHQĥD OXL UHOLJLRDVÅ ŊL VÅ VH DVFXQGÅ °Q
VSDWHOHHLȌ&¤W°PLGLVSODFHSROLWLFD,DUQDĥLRQDOLVPXOHXQDGHYÅUDWEOHVWHPSHQWUXRĥDUÅDWXQFLF¤QG
UHOLJLD°LVHUYHŊWHGUHSWXQHDOWÅ1RLFDWROLFLLDYHPQRURFXOGHDJÅVL°QUHOLJLDQRDVWUÅXQ°QGHPQVSUH
SDWULRWLVPGDUQXŊLXQSUHWH[WSHQWUXDGRPLQDDOWHSRSRDUHȋ
&HDOWHOXFUXULGHRUGLQPDLJHQHUDODPSXWHDVSXQHGHVSUH5RQFDOOL°QDFHDVWÅSHULRDGÅ"QFHDPDL
PDUHSDUWHDWLPSXOXLSÅUHDVÅILIRVW°PSÅFDWFXVLQHŊLQRWDȌ3URSULDPLQDWXUÅIHULFLWÅFDUHHVWHXQ
PDUHGDUGHOD'XPQH]HXPDIHULWGHQÅSDVWDŊLFKLQXOFDUH°QVRĥHVFVSLULWHOHFXWH]ÅWRDUHŊLJHQHURDVH
F¤QG VH DUXQFÅ IÅUÅ WHDPÅ DLGRPD XQRU YÅSÅL YLL °Q WUXGD ORU SOLQÅ GH ]HO °QWUX VDOYDUHD
VXIOHWHORUȋ )DSWXO FÅ °QDLQWD °Q Y¤UVWÅ QXO LQFRPRGD ŊL HUD UHFXQRVFÅWRU FÅ VH VLPWH PDL SXĥLQ OD
FKHUHPXOLVSLWHORUFÅUQLLSHPÅVXUÅFH°PEÅWU¤QHŊWH7RWXŊLLFLŊLFRORF¤WHXQFXY¤QWVDXRIUD]ÅGLQ
MXUQDOXOOXLGÅODLYHDOÅIDSWXOFÅQXHUDFKLDU°QWUXWRWXOPXOĥXPLWGHUDSRUWXULOHVDOHFXSXWHULOHELVHULFLL
Q %XOJDULD HO IÅFHD UHIHULUH OD ȌQXPHURDVH JUHOH °QFHUFÅUL FDUH QX VXQW SURYRFDWH GH EXOJDUL FL GH
RUJDQHOH FHQWUDOH DOH DGPLQLVWUDĥLHL HFOH]LDVWLFHȋ ŉL REVHUYD Ȍ$FHDVWD HVWH R IRUPÅ GH °QMRVLUH ŊL
XPLOLQĥÅ OD FDUH QX PÅ DŊWHSWDP ŊL FDUH PÅ UÅQHŊWH SURIXQGȋ QWUXQ DOW ORF VFULD Ȍ0Å VLPW FRPSOHW
GHWDŊDWGHWRDWHGHRULFHJ¤QGGHDIDFHYUHXQSURJUHVFXDOWFHYDŉWLXFÅQXPHULWQLPLFŊLQXPÅVLPW
QHUÅEGÅWRU°QQLFLRSULYLQĥÅ(VWHDGHYÅUDWWRWXŊLFÅGHRVHELULOHGLQWUHPRGXOPHXGHDYHGHDVLWXDĥLLOHOD
IDĥDORFXOXLŊLDQXPLWHPRGXULGHDMXGHFDDFHOHDŊLOXFUXULOD5RPD°PLSURYRDFÅRPDUHVXIHULQĥÅHVWH
VLQJXUD PHD FUXFH FX DGHYÅUDWȋ ŉL VH FRQIHVD °QWUR QRWLĥÅ Ȍ0LVLXQHD PHD GH SUHRW °Q *UHFLD VH
FRQIUXQWÅ°QFÅRGDWÅFXPDULJUHXWÅĥL7RFPDLGHDFHHDWUHEXLHVRLXEHVFŊLPDLPXOWȋ
'DUDQLLFDUHDXSUHFHGDWDOHJHUHDOXLFDSDSÅ"QSULPDVDFXY¤QWDUHVXVĥLQXWÅOD9HQHĥLD5RQFDOOLD
GHFODUDWFÅHOYDȌSXQHDFFHQWXOSHFHHDFHXQHŊWHŊLQXSHFHHDFHGHVSDUWHȋ$FÅOÅWRULW°QOXQJŊL°QODW
DW¤W °QÅXQWUXO F¤W ŊL °Q DIDUD GLRFH]HL $ VFULV SDVWRUDOH °QWLQVH SH PXOWH SDJLQL GHVSUH FDUH DP SXWHD
VSXQHSULYLQGUHWURVSHFWLYFÅDXIRVWXQIHOGHSUHJÅWLUHSHQWUXHQFLFOLFHOHSHFDUHDYHDVÅOHHPLWÅFD
SDSÅ/DXQQLYHOPDLJHQHUDOHODGHPRQVWUDWȃGXSÅWUHL]HFLGHDQLSHWUHFXĥL°QVWUÅLQÅWDWHȃFÅHVWH
FDSDELO VÅ JHVWLRQH]H R GLRFH]Å LWDOLDQÅ FRPSOH[Å G¤QG GRYDGÅ GH HILFLHQĥÅ GLSORPDĥLH ŊL FKLDU XQ
DQXPLWIOHU
'XSÅPRDUWHDOXL3LXVDO;,,OHDDSURDSHMXPÅWDWHGLQFDUGLQDOLLFDUHDXEÅWXWGUXPXO5RPHLFDVÅO
DOHDJÅ SH QRXO SDSÅ HUDX SUDFWLF PDL EÅWU¤QL GHF¤W 5RQFDOOL OD FHL ŊDSWH]HFL ŊL ŊDSWH GH DQL DL VÅL
1LFLGHFXP GRULWRUL GH VFKLPEDUH HL VH DŊWHSWDX OD R FRQWLQXDUH D SROLWLFLORU FXPSÅWDWH DOH PXOW
UHVSHFWDWXOXL 3LXV DO ;,,OHD Q WLPS DMXQVHVHUÅ VÅO FRQVLGHUH SH 5RQFDOOL R SHUVRDQÅ DPLDELOÅ ȃ R
DOHJHUH OLSVLWÅ GH ULVFXUL ȃ SH FDUH PLUHQLL FDWROLFL VR VLPSDWL]H]H IÅUÅ D SXQH VXE VHPQXO °QWUHEÅULL
QLFLXQXO GLQ VXELHFWHOH FDUH °L SUHRFXSDX SH FDUGLQDOL SXWHUHD FXULHL 9DWLFDQXOXL ŊL KHJHPRQLD
GRFWULQHORUHFOH]LDVWLFH°PSÅP¤QWHQLWH5RQFDOOLQXŊLDIÅFXWQLFLXQIHOGHFDPSDQLHȃDPSXWHDVSHFXOD
FÅQX°QWUHYÅ]XVHSDSDOLWDWHD°QOLQLDYLHĥLLVDOHȃŊLDSÅUXWVLQFHUVXUSULQVFÅIXVHVHDOHV
3ULPXOJHVWDOOXL5RQFDOOLFDSDSÅȃDOHJHUHDQXPHOXLȃDVHPQDODWIDSWXOFÅQXHUDFKLDUDW¤WGH
SUHYL]LELOVDXGHSOLDELOSHF¤WDUILVSHUDWSRDWHWUDGLĥLRQDOLŊWLL1HVRFRWLQGQXPHOHDOHVHGHSUHGHFHVRULL
VÅLLPHGLDĥLHOVDGXV°QDSRLODQXPHOHGH,RDQFDUHQXPDLIXVHVHIRORVLWGHŊDVHVXWHGHDQLQVHOHFĥLD
QXPHOXL HO D IÅFXW UHIHULUH OD GRL VILQĥL ,RDQ %RWH]ÅWRUXO FDUH ȌD SUHJÅWLW FDOHD 'RPQXOXLȋ ŊL ,RDQ
(YDQJKHOLVWXO OXL &KULVWRV 'H DVHPHQHD D PDL HYLGHQĥLDW ŊL DOWH PRWLYDĥLL VXSOLPHQWDUH ,RDQ HUD ŊL
QXPHOH WDWÅOXL VÅX HUD ŊL QXPHOH SHUVRDQHL FÅUHLD °L IXVHVH °QFKLQDWÅ ELVHULFD °Q FDUH HO °ŊL SULPLVH
ERWH]XO SUHFXP ŊL QXPHOH D QHQXPÅUDWH FDWHGUDOH GLQ WRDWÅ OXPHD ŉL D LQYRFDW YRUEHOH $SRVWROXOXL
,RDQ Ȍ&RSLLL PHL LXELĥLYÅ XQLL SH DOĥLLȋ $SRL SDUFÅ SHQWUX DL WDFKLQD SH FHL FDUH °O DOHVHVHUÅ HO D
VXEOLQLDW FÅ ,RDQ HUD FHO PDL IUHFYHQW QXPH DOHV SHQWUX SDSL FÅ H[LVWDVHUÅ PXOĥL SDSL ,RDQ DOH FÅURU
PDQGDWH QX VH GLVWLQVHVHUÅ SULQ DEVROXW QLPLF ŊL IXVHVHUÅ GLQWUH FHOH PDL VFXUWH ŊL FÅ SRQWLIXO FDUH
IRORVLVHFHOPDLUHFHQWDFHVWQXPHIXVHVHDQWLSDSDOXO3DSÅ,RDQDO;;,,OHDGHOD$YLJQRQ
Q FLXGD Y¤UVWHL VDOH QRXO 3DSÅ ,RDQ DO ;;,,,OHD D GDW FODU GH °QĥHOHV °QFÅ GH OD EXQ °QFHSXW FÅ
SRQWLILFDWXOVÅXYDILXQXODFWLY3RDWHFÅ°QWUDGHYÅUVHVLPĥHDPDLOLEHUȌVÅILHHO°QVXŊLȋGHF¤WFLQHYD
PDLW¤QÅUPDLOLEHUVÅODVHWUHEXULOHDGPLQLVWUDWLYH°QVHDPDDOWRUDŊLVÅVHFRQFHQWUH]HDVXSUDLPDJLQLL
GHDQVDPEOX$IRVWFDŊLFXPVHDFKLWDVHGHWRDWHGDWRULLOHGHDOXQJXODQLORULDUDFXPIXVHVHGH]OHJDW
VÅDFĥLRQH]HGXSÅFXPGRUHDŊLVÅŊLH[SULPHRSLQLLOHGHPXOWÅYUHPHIRUPDWHGDUIRDUWHUDUPÅUWXULVLWH
6SUH GHRVHELUH GH SUHGHFHVRUXO VÅX LPHGLDW HO VD DYHQWXUDW GLQFROR GH ]LGXULOH 9DWLFDQXOXL SHQWUX D
YL]LWD PXOWH OÅFDŊH GH FXOW SDURKLL VSLWDOH °QFKLVRUL ŊL DOWH LQVWLWXĥLL FRPXQLWDUH &RQWLQX¤QG PXOWH
UHIRUPH OLWXUJLFH GH FXU¤QG LQVWLWXLWH HO D QXPLW FLQFL]HFL ŊL GRL GH FDUGLQDOL WRW DW¤ĥLD F¤ĥL HUDX
°QVFÅXQDĥL OD GDWD DOHJHULL VDOH D FDQRQL]DW ]HFH VILQĥL D HPLV RSW HQFLFOLFH ŊL D SDUWLFLSDW DFWLY OD
QHJRFLHULOHSHQWUXHOLEHUDUHDIHĥHORUELVHULFHŊWL°QFKLVHGHUHJLPXULOHFRPXQLVWH8QXLSÅULQWHDOELVHULFLL
KLHUDWLFŊLDXVWHU°LOXDVHORFXOXQXQFKLDŊGRORIDQŊLFXPVHFDGH0DQLHUDFDOGÅSULHWHQRDVÅŊLGHVFKLVÅD
3DSHL,RDQDO;;,,,OHDOHDIRVWLPHGLDWOLPSHGHFUHGLQFLRŊLORUGLQOXPHD°QWUHDJÅŊL°QWUDGHYÅUHOIRVW
YÅ]XW ȃ ŊL ŊLD GRULW VÅ ILH YÅ]XW ȃ FD ȌSÅVWRUXO XQLYHUVDOȋ XPLO ŊL UHFHSWLY DO XQHL WXUPH QXPÅU¤QG
QRXÅVXWHGHPLOLRDQHGHFDWROLFL
'DUODSXĥLQWLPSGXSÅ°QFHSHUHDGRPQLHLVDOH3DSD,RDQDULVFDWFHDPDLDSULJÅFRQWURYHUVÅŊL°Q
FHOH GLQ XUPÅ ŊLD H[HUFLWDW FHD PDL °QVHPQDWÅ LQIOXHQĥÅ SULQ FRQYRFDUHD FHOXL GHDO 'RLOHD &RQFLOLX
9DWLFDQȃSULPXODVHPHQHDFRQFLOLXGXSÅFHOGLQȂŊLXQLFXOGLQLVWRULDELVHULFLL°QVHFROXO;;
Q FXYLQWHOH 3DSHL ,RDQ FRQFLOLXO D YHQLW FD ȌR LQVSLUDĥLH FDUH QHD ORYLW °Q XPLOLQĥD LQLPLL QRDVWUH
SUHFXPRSRUXQFÅQHDŊWHSWDWÅŊLFÅUHLDQXLWHSRĥLRSXQHȋ6WXGLLLVWRULFHXOWHULRDUHDXDUÅWDWFÅLGHHDD
DYXWRRULJLQHJUDGDWÅGDW¤QGGHSHYUHPHDVWXGLLORUŊLVFULHULORUWLPSXULLDOH3DSHL,RDQGDUDY¤QGOD
ED]ÅŊLXQLPSXOVDOSUHGHFHVRUXOXLVÅXGHFL]LDGHDWUDQVIRUPDRSRVLELOLWDWH°QUHDOLWDWHVHSUHDSRDWH
WRWXŊLVÅILSÅUXWUH]XOWDWXOXQXL°QGHPQFKLDUDW¤WGHVSRQWDQSHF¤WVXJHUHD]ÅPÅUWXULD3DSHL,RDQ0DL
PXOWGHF¤WDW¤WRSRYHVWHDW¤WGHLPSRUWDQWÅFDVDJDXQXL&RQFLOLX9DWLFDQDUHGHF¤ŊWLJDWGLQWUXQGHEXW
KRWÅU¤W
7RDWÅOXPHDŊLDGDWVHDPDFÅRDGXQDUHDFRQGXFÅWRULORUELVHULFLLGLQ°QWUHDJDOXPHUHSUH]HQW¤QG
PXOWHFXUHQWHŊLPXOWHQXDQĥHGHFUHGLQĥÅSXWHDDYHDPXOWLSOHVFRSXULŊLQXPHURDVHUH]XOWDWHSRVLELOH
QWUDGHYÅU LQFHUWLWXGLQHD FDUH D °QFRQMXUDW DFHDVWÅ SULPÅ DGXQDUH GXSÅ DSURDSH XQ VHFRO GH OD
SUHFHGHQWD D IRVW °Q SDUWH PRWLYXO SHQWUX FDUH PXOĥL OLGHUL DL ELVHULFLL SULYHDX FX WHDPÅ LQWHQĥLD 3DSHL
,RDQ3DSDFRQVLGHUDFÅDFHVWFRQFLOLXWUHEXLHVÅVHFRQVWLWXLH°QWUXQPRPHQWGHUHDILUPDUHSXEOLFÅŊLGH
UH°QQRLUHŊLDYHDVHQWLPHQWXOFÅOLGHULLELVHULFLLWUHEXLHVÅŊL°QWRDUFÅSULYLULOHVSUHLGHLOHIRQGDWRDUHDOH
YLHĥLL FUHŊWLQH ȃ VSUH FUHGLQĥHOH ULWXDOXULOH ŊL SUDFWLFLOH HVHQĥLDOH Q DFHODŊL WLPS HL DU WUHEXL VÅ VH
VWUÅGXLDVFÅVÅ°QĥHOHDJÅYUHPXULOH°QFDUHWUÅLHVFQRLOHFHULQĥHŊLIRUĥHGHLQIOXHQĥÅSUHFXPŊLPRGXULOH
°Q FDUH ELVHULFD DU SXWHD FHO PDL ELQH VÅ YLQÅ °Q °QW¤PSLQDUHD ORU UÅP¤Q¤QG °Q DFHODŊL WLPS ILGHOÅ
GRFWULQHORUVDOHIXQGDPHQWDOH
3DSD,RDQQXYHGHD°QDFHVWFRQFLOLXXQSULOHMGHDGLVFXWDVDXUHIRUPXODGRFWULQDFDWROLFÅŊLFXDW¤W
PDL SXĥLQ GH D HPLWH QRL MXGHFÅĥL GH]DSUREDWRDUH PDL GHJUDEÅ HO GRUHD VÅ VH DOÅWXUH DOWRU FDWROLFL °Q
UHIRUPXODUHD DGHYÅUXULORU °Q WHUPHQL FRQWHPSRUDQL ŊL °Q VWDELOLUHD PRGXOXL °Q FDUH SRW IL H[SOLFDWH
DFHVWH LGHL °Q WHUPHQL SDVWRUDOL (O ŊL FHL PDL DSURSLDĥL FRODERUDWRUL DL OXL VDX SUHJÅWLW DVLGXX SHQWUX
FRQFLOLXDX°QILLQĥDWPXOWHFRPLVLLŊLVHFUHWDULDWHŊLDXVWDELOLWŊDSWH]HFLGHSUREOHPDWLFLVDXȌVFKHPHȋGH
SXV°QGLVFXĥLH$WXQFLF¤QGLVDVSXVFÅQXHVWHSRVLELOFDXQFRQFLOLXGHDVHPHQHDDPSORDUHVÅILHJDWD
S¤QÅ°QVHSRYHVWHŊWHFÅ3DSD,RDQDUILUÅVSXQVȌ%LQHDWXQFL°OYRPĥLQH°Qȋ
8Q HOHPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW DO DFHVWHL UH°QQRLUL D IRVW HFXPHQLVPXO 3DSD ,RDQ VRFRWHD FÅ
%LVHULFD5RPDQR&DWROLFÅDUWUHEXLVÅFRQOXFUH]HVWU¤QVŊLVLQHUJLFQXGRDUFXDOWHELVHULFLFDWROLFHFLŊLFX
ȌIUDĥLL GHVSÅUĥLĥLȋ GLQ DOWH FXOWH FUHŊWLQH (O D °QILLQĥDW XQ 6HFUHWDULDW DO 8QLWÅĥLL &UHŊWLQH VSHU¤QG FD
DFHVWD VÅ GHYLQÅ XQ HOHPHQW FRPSRQHQW SHUPDQHQW DO 6I¤QWXOXL 6FDXQ $WXQFL F¤QG VH °QW¤OQHD FX
SURWHVWDQĥL3DSD,RDQDYHDRJULMÅGHRVHELWÅVÅVHDŊH]HODDFHODŊLQLYHOFXGHOHJDĥLLŊLQXSHWURQXOVÅX
RELŊQXLW %D FKLDU D SÅŊLW GLQFROR GH JUDQLĥHOH FUHŊWLQLVPXOXL °QW¤OQLQGXVH FX FRQGXFÅWRUXO VXSUHP DO
FUHGLQĥHLŊLQWRLVWHŊLFXJUXSXULGHOLGHULHYUHL
3DSD ,RDQ VH DŊWHSWD FD SÅULQĥLL ELVHULFLL VÅ QX FDGÅ GH DFRUG °Q PXOWH SULYLQĥH 'DU QXO WXOEXUD
DFHDVWÅ VWDUH GH OXFUXUL °Q VLQH 'H IDSW SULPHD FX EUDĥHOH GHVFKLVH GLDORJXO VLQFHU ŊL GH]EDWHUHD °Q
WHUPHQLUHVSHFWXRŊLȃȌOLEHUWDWHDVI¤QWÅȋȃ°QWUHWRĥLFDUGLQDOLLSDUWLFLSDQĥL5HFDSLWXO¤QGSULPDVHVLXQH
D FRQFLOLXOXL HO D VSXV Ȍ$X H[LVWDW GLYHUJHQĥH FODUH GH LGHL 2 DVHPHQHD GLIHUHQĥÅ GH SÅUHUL SRDWH IL
QHOLQLŊWLWRDUH XQHRUL GDU QX WUHEXLH VÅ ILH R VXUSUL]Å 'H IDSW D IRVW SURYLGHQĥLDOÅ FÅFL D VHUYLW OD
FODULILFDUHDSUREOHPHORUSUHFXPŊLSHQWUXDGHPRQVWUDOLEHUWDWHDILLORU'RPQXOXLȋ&¤QGDFRQVWDWDW
FÅRSLQLLOHGLYHUJHQWHQXSXWHDXILUHFRQFLOLDWHFXXŊXULQĥÅDLPSXVSULQWURPLŊFDUHDELOÅFRQVWLWXLUHD
XQHLFRPLVLLVSHFLDOHDOFÅWXLWÅGLQWUXQQXPÅUHJDOGHUHSUH]HQWDQĥLDLILHFÅUHLSHUVSHFWLYHFRQFXUHQWH
2VXSUDFRPLVLHXUPDȌVÅFRRUGRQH]HDFWLYLWDWHDGLYHUVHORUFRPLVLLŊLVÅVWDELOHDVFÅPDLFODU°QFHGLUHFĥLH
WUHEXLH VÅ GHFXUJÅ DFHDVWD DY¤QG °Q YHGHUH RELHFWLYHOH JHQHUDOH ŊL LQWHQĥLLOH &RQFLOLXOXL FD
°QWUHJȋ $GRSWDUHD FD OHJLWLP D XQXL DVHPHQHD SURFHV GH GH]EDWHUH ŊL FRQVXOWDUH FXSULQ]¤QG
UHSUH]HQWDQĥL DL SXQFWHORU GH YHGHUH DGYHUVH VD GRYHGLW D IL WRW DW¤W GH LPSRUWDQWÅ FD ŊL FRQFOX]LLOH OD
FDUHVDDMXQV1HGXFHFXJ¤QGXOODPÅVXULOHVLPLODUH°QWUHSULQVHGH0DUJDUHW0HDG°QSULYLQĥDVWXGLXOXL
WUDQVFXOWXUDOŊLGH*HRUJH0DUVKDOO°QSULYLQĥDQRLORURILĥHULGLQFRUSXOVÅXGHFDGUH
'RDU OD F¤ĥLYD LQGLYL]L °PL YLQH °Q PLQWH DLFL 0DUVKDOO DX IRVW PLMORDFHOH ŊL PHVDMHOH PDL VWU¤QV ŊL
PDL FRQYLQJÅWRU °QWUHĥHVXWH GHF¤W OD 3DSD ,RDQ Q IDĥD PHPEULORU ELVHULFLL VDOH 3DSD ,RDQ D GHSO¤QV
LQWULJD ELURFUDWLFÅ GH OD Y¤UIXO VWUXFWXULL FOHUXOXL ŊL D IÅFXW XQ DSHO SHQWUX UH°QWRDUFHUHD OD °QYÅĥÅWXULOH
VLPSOHDOHOXL,LVXV%LVHULFDWUHEXLHVÅVHGXFÅ°QDSRLODUÅGÅFLQLOHHLFDUHUHFXQRŊWHDXYDORDUHDHVHQĥLDOÅ
D WXWXURU ILLQĥHORU XPDQH Q V¤QXO ELVHULFLL QX WUHEXLH VÅ H[LVWH JUXSXUL VDX RUGLQH SULYLOHJLDWH °Q
FXYLQWHOHVDOHLXELUHDSDSHLQXWUHEXLHVÅILHFXQLPLFPDLPDUHSHQWUX,WDOLDGHF¤WSHQWUX)LOLSLQH
3DSD,RDQDSXVDFFHQWXOSHSRYHVWHDSHFDUHRFL]HODGHPXOWHGHFHQLL(UDFXSXWLQĥÅFUHGHDSDSDVÅ
ILL°QDFHODŊLWLPSWUDGLĥLRQDOŊLPRGHUQ,GHLOHŊLSUDFWLFLOHELVHULFLL°ŊLJÅVHDXXQH[HPSOX°QYLDĥDOXL,LVXV
ŊL °Q FHOH DOH VILQĥLORU 'DU ELVHULFD QX SXWHD VÅ GXUH]H °Q WLPS ŊL VÅ UÅP¤QÅ °QVHPQDWÅ SHQWUX RDPHQL
GDFÅ QX UHXŊHD VÅ °QĥHOHDJÅ UHDOLWÅĥLOH ŊL FRQGLĥLLOH HSRFLL PRGHUQH LQGLIHUHQW FÅ HUD YRUED GH DUPH
QXFOHDUHGH5Å]ERLXO5HFHVDXGHVÅUÅFLDGLQ/XPHDD7UHLD'LQSR]LĥLDHLGHDXWRULWDWHPRUDOÅELVHULFD
DYHD XQ URO VSHFLDO GH MXFDW °Q DERUGDUHD DFHVWRU FRQGLĥLL ŊL DFROR XQGH HUD SRVLELO °Q °QFHUFDUHD GH
DPHOLRUDUHDORU
3DSD,RDQDYRUELWŊLXQHLFRPXQLWÅĥLUHOLJLRDVHPDLYDVWHFDUHWUHFHDGLQFRORGHOLPLWHOHELVHULFLL(O
FUHGHDFÅRDPHQLLWUHEXLHSULYLĥL°QSULPXOU¤QGFDILLQĥHXPDQHŊLDELDDSRLFDPHPEULDLXQXLDQXPLW
JUXS UHOLJLRV ([LVWÅ XQ ORF SH OXPH SHQWUX RDPHQLL GH RULFH UHOLJLH FUHGLQĥÅ ŊL ILORVRILH LDU SDSD VH
VLPĥHD °QIUÅĥLW FX WRĥL 'HORF °QW¤PSOÅWRU HO ŊLD DGUHVDW HQFLFOLFHOH ȌWXWXURU RDPHQLORU FX
EXQÅYRLQĥÅȋ3DSD ,RDQ D H[SULPDW DFHVWH YHGHUL °Q GHFODUDĥLLOH IÅFXWH °Q IDĥD FRQFLOLXOXL °Q DOWH
GLVFXUVXULŊLVFULHULŊLPDLSUHVXVGHWRDWH°QGRXÅHQFLFOLFHLPSRUWDQWHQ0DWHUHW0DJLVWUDGLQPDL
HODDGRSWDWPXOWHUHIRUPHVRFLDOHSULQWUHFDUHDVLVWHQĥDDFRUGDWÅĥÅULORUGLQ/XPHDD7UHLDVDODULL
GH VXE]LVWHQĥÅ SHQWUX WRĥL OXFUÅWRULL SROLWLFL HFRQRPLFH PDL HFKLWDELOH ŊL DOWH PÅVXUL VRFLDOLVWH FDUH
SURPLWHDX VÅL DMXWH SH RDPHQL Q 3DFHP LQ 7HUULV GLQ PDUWLH HO D FKHPDW OD °QFHWDUHD FXUVHL
°QDUPÅULL FX DUPH QXFOHDUH OD UHJOHPHQWDUHD DIDFHULORU LQWHUQDĥLRQDOH °Q LQWHUHVXO RPHQLULL ŊL OD
UHFRQFLOLHUH°QWUH(VWŊL9HVWȃ°QWUHVLVWHPXOFDSLWDOLVWŊLFHOFRPXQLVW
6LPSOD DUWLFXODUH D DFHVWRU LGHL D UHSUH]HQWDW XQ SXQFW FODU GH SOHFDUH SHQWUX XQ SRQWLILFDW GLQ
PLMORFXO VHFROXOXL DO GRXÅ]HFLOHD 3RYHŊWLOH QÅXFLWRU GH GLUHFWH DOH 3DSHL ,RDQ HUDX LQRYDWRDUH H[DFW °Q
VHQVXOIRDUWHSUHFLV°QFDUHHXDPIRORVLWDFHVWWHUPHQ(ODOXDWLGHLŊLWHPHFDUHH[LVWDXGHPXOWÅYUHPH
°QLQWHULRUXOFUHŊWLQLVPXOXLȃ°QWUDGHYÅUGHSHYUHPHDOXL+ULVWRVȃŊLOHDGDWR°QIÅĥLŊDUHSURDVSÅWÅŊL
RVHPQLILFDĥLHQRXÅ$SHOXULOHOXLODLXELUHODUHVSHFWSHQWUXWRĥLRDPHQLLODDMXWRUDUHDFHORUPDLSXĥLQ
QRURFRŊL°QYLDĥÅŊLODGLPLQXDUHDWHQVLXQLORUSROLWLFHŊLUHOLJLRDVHDXIRVWWRDWH°QVSLULWXOXQHLGHILQLĥLL
PDL YDVWH ŊL PDL LQFOX]LYH D LGHQWLWÅĥLL XPDQH 3UREDELO GHORF VXUSULQ]ÅWRU PXOWH GLQWUH DFHVWH WHPH °L
YRUEHDXPDLGLUHFWRPXOXLRELŊQXLWȃPLQĥLLQHLQVWUXLWHȃGHF¤WFHOXLDIODW°QFÅXWDUHDXQRUPHVDMHPDL
FRPSOH[HVDXFDUHDYHDXQLQWHUHVFRQFUHW°QPHQĥLQHUHDVWÅULLGHIDSW7RWXŊLSRYHŊWLOH3DSHL,RDQQX
HUDX OLPLWDWH GRDU OD °QĥHOHJHUHD FHORU VLPSOL OD IHO FD WHPHOH ŊL DOHJRULLOH FHOH PDL HILFDFH DOH PDULORU
UHOLJLLDYHDXSXWHUHDGHDILUHFHSWDWHŊLLQWHUSUHWDWHFDDY¤QGXQVHQVŊLXQPLH]GHLQGLYL]LFXJUDGH
GLIHULWHGHVRILVWLFDUH
2SRQHQĥLORU3DSHL,RDQQXOHHUDXŊRUVÅDUWLFXOH]HFRQWUDSRYHŊWLSHQWUXFÅQXYRLDXVÅSDUÅOLSVLĥL
GHJHQHUR]LWDWHŊLGHFDSDFLWDWHDGHDLXEL'DUPXOĥLFRQVHUYDWRULGLQGLIHULWHORFXULDOHLHUDUKLHLELVHULFLL
VHVLPĥHDXDPHQLQĥDĥLGHFHHDFHVSXQHD3DSD,RDQ'DFÅOÅUJLPVHPQLILFDĥLDDFHHDFH°QVHDPQÅVÅILL
EXQ FDWROLF EXQ FUHŊWLQ ŊL RP EXQ °Q JHQHUDO DWXQFL FHL FDUH DX IRVW DOHŊL GLQWUH IRDUWH PXOĥL WRFPDL
SHQWUX DFHDVWÅ ILGHOLWDWH IDĥÅ GH XQ DQXPLW FUH] UHOLJLRV VDX GH XQ DQXPLW VHW GH SUDFWLFL QX VH PDL
SXWHDX SUHWLQGH XQLFL 0DQLIHVW¤QGXVH LQFOX]LY 3DSD ,RDQ OH UÅSHŊWH SUDFWLF FDWROLFLORU ȌGLQ QXFOHXȋ
VWDWXWXO ORU VSHFLDO 0DL PXOW GHF¤W DW¤W DŊD FXP VH °QW¤PSODVH ŊL °Q WLQHUHĥHD 3DSHL ,RDQ PLŊFÅULOH °Q
GLUHFĥLD GUHSWÅĥLL VRFLDOH HUDX FYDVLXQDQLP LQWHUSUHWDWH GUHSW WHQWDWLYH GH UDGLFDOL]DUH FDUH DU SXWHD
SURYRFD LQVWDELOLWDWH VXEPLQ¤QG WUDGLĥLLOH ELVHULFLL &RQWUDSRYHVWHD DILUPD FÅ H PDL ELQH VÅ SÅVWUÅP
OXFUXULOHDŊDFXPVXQWGHF¤WVÅULVFÅPLQWURGXFHUHDXQRUVFKLPEÅULKDRWLFH°QSUDFWLFÅVDX°QLHUDUKLH
&DSDFLWÅĥLOH GH OHDGHUVKLS DOH 3DSHL ,RDQ VDX PDQLIHVWDW FHO SXĥLQ OD IHO GH PXOW °Q PRGXO FXP ŊLD
FRQGXVYLDĥD$PLQWLQGXŊLOSHSDSÅGRPLQLFDQXO<YHV&RQJDUGHFODUDȌ'HVFKLGHUHDFÅWUHOXPHŊLFÅWUH
mDOĥLL}VHPDQLIHVWDPDLPXOWSULQJHVWXULFRQFUHWHŊLSULQ°QVÅŊLGLQDPLFDPRGXOXLVÅXGHDILFDUHHUD°Q
WRWDOLWDWHSDVWRUDOXPDQŊL°QDOWHYDQJKHOLFGHF¤WSULQGLVFXUVXULOHOXL,RDQDO;;,,,OHDȋQGUÅ]QHDODVD
EO¤QGÅ °L FDSDFLWD SH DOĥLL GLQ ELVHULFÅ 8Q HSLVFRS SUH]HQW OD FRQFLOLX D UHPDUFDW Ȍ,DP DX]LW SH DOĥLL
VSXQ¤QGOXFUXULSHFDUHQRLOHJ¤QGHDP°QVLQHDQRDVWUÅGHPXOWÅYUHPHȋ
3DSD ,RDQ VLPĥHD FÅ QX HVWH GHF¤W R VLPSOÅ ILLQĥÅ XPDQÅ ŊL QX XQ PHPEUX VSHFLDO DO XQHL HOLWH
SULYLOHJLDWHLSOÅFHDVÅYRUEHDVFÅGLUHFWFXRDPHQLLLDUXPDQLWDWHDOXLUDGLDFDROXPLQÅFDOGÅYHQLWÅ
GLQOÅXQWUX 5HODĥLRQD °Q DFHHDŊL PÅVXUÅ FX HSLVFRSLL ŊL FX ODLFLL QX GRDU FX FDUGLQDOLL ŊL UHIX]D VÅL
GRMHQHDVFÅDVSUXSHFHLGHVSUHFDUHFRQVLGHUDFÅVXQW°QHURDUH2QHVWLWDWHDŊLGUDJRVWHDFXLYDHUDXPDL
LPSRUWDQWH GHF¤W DSDUWHQHQĥD SHUVRDQHL UHVSHFWLYH ȃ VDX QHDSDUWHQHQĥD ȃ OD RULFH RUGLQ SDUWLFXODU
3DSD,RDQQXDVWU¤QVQLFLXQIHOGHSRVHVLXQLOXPHŊWLȃHODGÅUXLWWRWFHSULPHDŊL°QWUDGHYÅUDWXQFL
F¤QGDPXULWEXQXULOHOXLPDWHULDOHYDORUDXPDLSXĥLQGHGRXÅ]HFLGHGRODUL
&XP VH °QW¤PSOÅ ŊL FX DOĥL RDPHQL SLRŊL FDUH DX GXV R YLDĥÅ GH VI¤QW SRYHŊWL GHVSUH 3DSD ,RDQ DX
FLUFXODW GLQ EHOŊXJ DW¤W °Q WLPSXO YLHĥLL VDOH F¤W ŊL GXSÅ PRDUWH 'HŊL QX HVWH SRVLELO VÅ OH YHULILFÅP SH
WRDWH°QDQVDPEOXHOHFUHHD]ÅLQGXELWDELOLPSUHVLDFÅDYHPGHDIDFHFXXQLQVOLSVLWGHRULFHIÅU¤PÅGH
SUHIÅFÅWRULHȃFDUHVHVLPĥHD°PSÅFDWFXVLQHŊLFXFHLODOĥL$FHVWHLVWRULLQDUSXWHDILVSXVHGHVSUHDOĥL
SDSLDLVHFROXOXL;;$LFLPÅPXOĥXPHVFVÅFLWH]GRDUF¤WHYDUHPDUFLLOXVWUDWLYH
ȏȌQFHUF°QWRWGHDXQDVÅOHDUÅWRDPHQLORUFÅVXQWRSHUVRDQÅRELŊQXLWÅ$PGRLRFKLXQQDVȃFKLDUXQXOIRDUWHPDUHȃR
JXUÅGRXÅXUHFKLŊLDŊDPDLGHSDUWHŉLWRWXŊLRDPHQLLFRQWLQXÅVÅUÅP¤QÅXQHRULULJL]LŊLQHFRPXQLFDWLYLȋ
ȏ&ÅWUHXQJUXSGHGHĥLQXĥLȌ'LQPRPHQWFHYRLQXSXWHDĥLYHQLODPLQHDPYHQLWHXODYRLȋ
ȏ'HVSUHRĥÅUDQFÅEÅWU¤QÅȌ$UWUHEXLVÅYLQÅODIHOGHDSURDSHGHPLQHFDUHJHOH,RUGDQLHLȋ
ȏ&ÅWUHXQGLSORPDWȌŉWLXFÅVXQWHĥLDWHXGDUFKLDUQXYUHĥLVÅDFFHSWDĥLELQHFXY¤QWDUHDXQXLRPEÅWU¤Q"ȋ
ȏ &ÅWUH XQ PXQFLWRU FDUH °QMXUDVH °Q SUH]HQĥD OXL Ȍ&KLDU WUHEXLH VÅ IDFL DVWD" &KLDU QX SRĥL VSXQH mUDKDW} FXP IDFHP ŊL
QRL"ȋ
ȏ&HORUFDUHQXYRLDXFDHOVÅILHYÅ]XW°QWLPSXOSOLPEÅULORU]LOQLFHSULQJUÅGLQLOHSDSDOHȌ'HFHVÅQXPÅYDGÅOXPHD"'RDU
QXPÅSRUWQHFXYLLQFLRVQX"ȋ
ȏ&ÅWUHXQW¤QÅUSUHRWYHQLW°QYL]LWÅFDUHHUDIRDUWHHPRĥLRQDWȌ'UDJXOPHXILXQXĥLPDLIDFHDW¤WHDJULML7HDVLJXUFÅOD
-XGHFDWDGH$SRL,LVXVQXDUHVÅWH°QWUHEHFXPWHDL°QĥHOHVFXFHLGLQ6I¤QWXO6FDXQȋ
ȏ&ÅWUHVLQHF¤QGŊLDGDWVHDPDFÅVHVLPWHSHVWHPÅVXUÅGH°PSRYÅUDWGHUHVSRQVDELOLWÅĥLOHSDSDOLWÅĥLLȌ*LRYDQQLKDLQXWH
PDLOXDDW¤W°QVHULRVȋ
3DSD ,RDQ HUD SUHJÅWLW ŊL VÅ LQWUH °Q MRFXUL FX PL]Å PDUH Q °QFRUGDWD SHULRDGÅ F¤QG VD FRQVWUXLW
=LGXO %HUOLQXOXL ŊL D DYXW ORF &UL]D 5DFKHWHORU GLQ &XED 3DSD ,RDQ D VLPĥLW FÅ -RKQ .HQQHG\ ŊL 1LNLWD
+UXŊFLRYOLGHULLFHORUGRXÅVXSHUSXWHULULYDOHSXWHDXILDERUGDĥL°QFDOLWDWHDORUGHILLQĥHXPDQH%LVHULFD
HUDXQLFDPDUHSXWHUHGLQOXPHFDUHDYHDSXWLQĥDVÅWUDQVFHDQGÅGLVWDQĥDŊLLGHRORJLD5ÅVSXQ]¤QGXQHL
WDWRQÅUL GLQ SDUWHD OXL +UXŊFLRY HO D VSXV Ȍ'RPQXO VH IRORVHŊWH GH DFHVW XPLO LQVWUXPHQW FDUH HVWH
SHUVRDQDPHDSHQWUXDPLŊFDGLQORFLVWRULDȋ$SHO¤QGODXQLQWHUPHGLDUMXUQDOLVWXODPHULFDQ1RUPDQ
&RXVLQV 3DSD ,RDQ D SXWXW VÅ VWDELOHDVFÅ R YHULJÅ GH FRPXQLFDUH °QWUH OLGHULL VXSHUSXWHULORU $W¤W
.HQQHG\F¤WŊL+UXŊFLRY°OUHVSHFWDXŊL°ODGPLUDXSH3DSD,RDQ/HJÅWXUDGH°QFUHGHUHFDUHVD°QILULSDW
DVWIHO D GXV OD HOLEHUDUHD XQXL PLWURSROLW XFUDLQHDQ ,RVLI 6OLSLL GH PXOWÅ YUHPH GHĥLQXW °Q 5XVLD GH
DVHPHQHDDFRQWULEXLWODRGHWHQVLRQDUHJHQHUDOÅDVLWXDĥLHLFXOPLQ¤QGFXVHPQDUHDODSXĥLQWLPSGXSÅ
PRDUWHD 3DSHL ,RDQ D XQXL WUDWDW GH QHSUROLIHUDUH QXFOHDUÅ 3ULQ DFHVWH DFĥLXQL SDSD LPSULPD °Q
FRQŊWLLQĥDOXPLLRSRYHVWHSHFDUHDFHDVWDQR°QĥHOHVHVH°QFÅUHSUH]HQWDQĥLLFHORUPDLLPSRUWDQWHHQWLWÅĥL
JXYHUQDPHQWDOHDQWDJRQLVWHDOHOXPLLYDWUHEXLVÅJÅVHDVFÅPRGDOLWÅĥLGHDOXFUD°PSUHXQÅGDFÅYRUVÅ
HYLWHDQLKLODUHDQXFOHDUÅŊLVÅFOÅGHDVFÅRSDFHWUDLQLFÅ
3DSD ,RDQ D IRVW DGHVHRUL °Q VWDUH VÅŊL DWLQJÅ VFRSXULOH IÅUÅ VSULMLQXO FHORU FDUH GHĥLQHDX FHD PDL
PXOWÅSXWHUH°QV¤QXOELVHULFLL3UHVDFDWROLFÅXOWUDFRQVHUYDWRDUHDFULWLFDWPDUHSDUWHGLQFHDVSXVŊLD
IÅFXW 3DSD ,RDQ QXPLQGXO ȌLUHVSRQVDELOȋ ŊL ȌQHSUHJÅWLW SROLWLFȋ &XULD 9DWLFDQXOXL HUD WRW DW¤W GH
FRQVHUYDWRDUHFDRULFHELURFUDĥLHELQH°QILSWÅ°QWUDQŊHHŊLDYXVHVHODGLVSR]LĥLHPXOWHVXWHGHDQL°QFDUH
VÅH[HUVH]HVXEPLQDUHDSDSLORU°QFOLQDĥLVÅDY¤QWHELVHULFD°QGLUHFĥLLQHYHULILFDWH3DSD,RDQHUDSHUIHFW
FRQŊWLHQWGHDFHDVWÅWHQGLQĥÅŊLDGHSXVPXOWHIRUW°QSDFLILFDUHDQHPXOĥXPLULORUFXULHLDWXQFLF¤QGVH
SXWHD ŊL °Q LPSXQHUHD FX IRUĥD D SXQFWXOXL GH YHGHUH F¤QG QX VH SXWHD DOWIHO (O ŊLD UHGDFWDW °Q PRG
GHOLEHUDWSULPHOHGLVFXUVXUL°QWHUPHQLIRDUWHSUXGHQĥLFDSHQWUXDOLQLŊWLFXULDSHQWUXSULPHOHQXPLUL°Q
IXQFĥLHDDOHV°QSULQFLSDOFOHULFLGLQDULSLOHPRGHUDWHŊLFRQVHUYDWRDUHDOH9DWLFDQXOXLŊLDDGRSWDWSR]LĥLL
WUDGLĥLRQDOLVWH °Q SULYLQĥD DQXPLWRU SUREOHPH LQFHQGLDUH FXP DU IL RSR]LĥLD IDĥÅ GH FRQWUDFHSĥLH ŊL GH
DFFHSWDUHDIHPHLORU°QU¤QGXOFOHUXOXL
'DU WRFPDL F¤QG SÅUHD FÅ 3DSD ,RDQ VDU SXWHD VÅ ILH GHWXUQDW GH FXULH GH OD FHOH PDL LPSRUWDQWH
ĥHOXULDOHVDOHHOVDDUÅWDWJDWDVÅŊL°QIUXQWHELURFUDĥLL$WDF¤QGDWLWXGLQHDQHFRRSHUDQWÅDXQHLFRPLVLL
ELEOLFHHOLDVFULVDVWIHOVHFUHWDUXOXLVÅXGHVWDWȌ$YHQLWPRPHQWXOVÅSXQHPFDSÅWDFHVWHLDEVXUGLWÅĥL
2UL &RPLVLD %LEOLFÅ °ŊL YLQH °Q ILUH SXQH P¤QD ŊL OXFUHD]Å FHYD FXPVHFDGH ŊL SULQ VXJHVWLLOH WUDQVPLVH
6I¤QWXOXL 3ÅULQWH DGXFH R FRQWULEXĥLH IRORVLWRDUH OD QHFHVLWÅĥLOH WLPSXOXL QRVWUX RUL GDFÅ QX DU IL PDL
ELQH VR DEROLP ŊL VÅ OÅVÅP $XWRULWDWHD 6XSUHPÅ VR °QORFXLDVFÅ °QWUX 'RPQXO FX DOWFHYDȋ ,DU DWXQFL
F¤QG D DIODW FÅ YRUEHOH °L IXVHVHUÅ GHOLEHUDW FLWDWH JUHŊLW GH FRODERUDWRUL FRQVHUYDWRUL SXU ŊL VLPSOX VD
FLWDWVLQJXU°QPRGGLUHFWGLQWH[WXORULJLQDOQHFHQ]XUDW
6SUH VI¤UŊLWXO DQXOXL F¤QG 3DSD ,RDQ D DIODW FÅ DUH FDQFHU °Q ID]Å WHUPLQDOÅ HO ŊLD °QWHĥLW
VWUÅGDQLLOH $ FRQWLQXDW VÅ OXFUH]H OD FRQFLOLX SUHFXP ŊL °Q FDGUXO HIRUWXULORU VDOH GH PHGLHUH
LQWHUQDĥLRQDOÅ6DEL]XLW°QFÅŊLPDLPXOWSHRUHĥHDLQIRUPDOÅGHFRODERUDWRULUHOLJLRŊLŊLGLSORPDWLFLŉLD
GDW JODV °QJULMRUÅULL FÅ OXFUDUHD OXL GLQ LQWHULRUXO ELVHULFLL GDU ŊL GH SH VFHQD LQWHUQDĥLRQDOÅ VDU SXWHD
YHGHDFRPSURPLVÅQGLDORJFXXQSUHRWLQYLWDWOD9DWLFDQ5REHUWR7XFFLSHGDWDGHIHEUXDULHHO
DVSXV
9H]LGXPQHDWDGUDJXOPHXSÅULQWHŊWLXFÅPDLDPIRDUWHSXĥLQWLPSGHWUÅLW3ULQXUPDUHWUHEXLHVÅILXPDLJULMXOLXFD
RULF¤QG°QF¤QWÅULUHDWXWXURU°QWUHSULQGHULORUDYXWH°QYHGHUHSHQWUXFÅQDŊYUHDFDFRQFODYXOFDUHVH°QWUXQHŊWHGXSÅFHPRU
VÅILHȌ°PSRWULYDPHDȋŊLFDDWDUHVÅIDFÅRDOHJHUHFDUHDUSXWHDGLVWUXJHFHHDFHHXDP°QFHUFDWVÅ°QFHSDFOÅGL
3DSD,RDQDO;;,,,OHDDYHDGUHSWDWHVÅILH°QJULMRUDWGHVRDUWDLPHGLDWÅDPRŊWHQLULLVDOHQWUDGHYÅU
OD SXĥLQ WLPS GXSÅ PRDUWHD OXL XQ FDUGLQDO OD QXPLW ȌFHO PDL PDUH GH]DVWUX GLQ LVWRULD HFOH]LDVWLFÅ
UHFHQWÅ ȃ GLQ XOWLPLL FLQFL VXWH GH DQLȋ (O D IRVW XUPDW SH 6I¤QWXO 6FDXQ GH VXFFHVRUXO VÅX DOHV
FDUGLQDOXO*LRYDQQL%DWWLVWD0RQWLQLȃ3DSD3DXODO9,OHDȃFDUHD°QFHUFDWVÅLGXFÅPDLGHSDUWHRSHUD
°QFHSULYHŊWHLQWHUQDĥLRQDOL]DUHDELVHULFLL'DUPXOWRUDGLQWUHWHQGLQĥHOHVDOHPDLOLEHUDOH°QFHSULYHŊWH
SUDFWLFLOHGHFXOWŊLLQWHUSUHWÅULOHGRFWULQHLOLVD°QJÅGXLWVÅVHDWHQXH]HDW¤WSULQVLOLQĥDSDSLORUXOWHULRUL
F¤W ŊL SULQ LQVWLQFWHOH QDWXUDO FRQVHUYDWRDUH DOH OLGHULORU ELVHULFLL GLQ OXPHD WRDWÅ &KLDU ŊL FHOH PDL
LQFOX]LYHSHUVRQDOLWÅĥLDMXQJ°QFHOHGLQXUPÅVÅGHDQDŊWHUHODRSR]LĥLHGHRELFHLGLQSDUWHDFHORUFDUH
YRU VÅ VH VLPWÅ VSHFLDOL ŊL QX UDUHRUL DFHDVWÅ RSR]LĥLH HVWH VXILFLHQWÅ SHQWUX D DQLKLOD R WHQGLQĥÅ
SURJUHVLVWÅ
0RŊWHQLUHDOÅVDWÅGH3DSD,RDQDO;;,,,OHDŊLDGRYHGLWWUÅLQLFLDSULQPHVDMHOH°QWUXSDWHGHSURSULDL
SHUVRDQÅ 3DSD ,RDQ D DUÅWDW OXPLL FÅ OLGHUXO ELVHULFLL QX WUHEXLH QHDSÅUDW VÅ ILH XQ SHUVRQDM DXVWHU
GLVWDQWŊLKLHUDWLFHOSRDWHVLPĥLYHULWDELOHDILQLWÅĥLFXRDPHQLLRELŊQXLĥLLDUDFHVWVHQWLPHQWSRDWHILXQXO
UHFLSURF(ODGHPRQVWUDWFÅOHDGHUVKLSXO%LVHULFLL&DWROLFHQXWUHEXLHGHORFVÅ°QÅEXŊHDILQLWDWHDFXDOWH
ELVHULFL ȃ ŊL QLFL PÅFDU FX FRPXQLVPXO DWHX 3ULQ DFHDVWD HO D DGXV R FRQWULEXĥLH WDQJLELOÅ OD IÅXULUHD
XQRUOHJÅWXULPDLVWU¤QVH°QWUHFXOWH°QWUHSRSRDUHŊLFKLDU°QWUHVXSHUSXWHULULYDOHDIODWH°QFRQIOLFW
6LPSOLWDWHD3DSHL,RDQDIRVWFRPSOHWÅSXUÅŊLHORFYHQWÅ(UQHVWR%DOGXFFLVFULD°Q7KH8WRSLDRI3RSH
-RDKQ;;,,, FÅ ȌPRGHUQLWDWHD HVHQĥLDOÅ D 3DSHL ,RDQ SH FDUH OXPHD D VHVL]DWR FX QH°QW¤U]LDWÅ LQWXLĥLH
UH]LGÅ °Q WRWDOD VLQFHULWDWH FX FDUH HO D IRVW °Q VWDUH VÅ DFFHSWH WULXPIXO YLHĥLL SH DFHOD DO FRSLOXOXL °Q
DFHHDŊLPÅVXUÅFDSHFHODODVWURQDXWXOXLȋ /DIHOFXPPDL°QW¤LFD$QJHORDSRLFD,RDQD°QFHUFDWVÅ
UH°QYLHVSLULWXOOXL,LVXVPXOĥLGLQWUHFHLLQVSLUDĥLGHHODXFÅXWDWVÅSÅVWUH]HYLLVSLULWXOŊLPHVDMXO3DSHL
,RDQDO;;,,,OHD
Q DFHDVWÅ SDUWH D FÅUĥLL DP H[DPLQDW OLGHULL SURWRWLSLFL D WUHL VWÅUL FRQWHPSRUDQH $P SDUFXUV FX
DQDOL]D R °QWLQVÅ UHJLXQH JHRJUDILFÅ GLQ PLMORFXO $PHULFLL S¤QÅ °Q 5RPD PRGHUQÅ EDOHLQG YDVWHOH
°QWLQGHULDOHXQHLFRQIODJUDĥLLPRQGLDOHȃŊLDPWUHFXWSULQWURSODMÅFRQVLGHUDELOÅGHYDULHWDWHDVWÅULORU
VRFLDOH°QFHS¤QGFXFRUSRUDĥLDDPHULFDQÅFRQWLQX¤QGFX$UPDWD6WDWHORU8QLWHŊLWHUPLQ¤QGFXFHDPDL
PDUHŊLQXPHURDVÅLQVWLWXĥLHUHOLJLRDVÅGLQOXPH&HLWUHLOLGHULŊLDXDWLQVFXWRĥLLSR]LĥLLOH°QPRGJUDGDW
PXOĥXPLWÅ UHDOL]ÅULORU REĥLQXWH °QWUR YDULHWDWH GH PLVLXQL PHQLWH VÅL SXQÅ OD °QFHUFDUH GDU ŊL
UHVSHFWXOXL FUHVF¤QG SH FDUH ODX LQVSLUDW FROHJLORU ŊL FRODERUDWRULORU DSURSLDĥL &D PHPEUL DL XQHL
RUJDQL]DĥLLVWUXFWXUDWHLHUDUKLFHLDX°QIUXQWDWILJXULFXDXWRULWDWHDWXQFLF¤QGHUDQHFHVDUGDUQLFLRGDWÅ
°QPRGQHMXVWLILFDW2GDWÅDMXQŊL°QWURIXQFĥLH°QDOWÅHLVDXYÅ]XWQHYRLĥLVÅVWDELOHDVFÅŊLVÅGHVFULHFH
°QVHDPQÅ VÅŊL FRQGXFÅ SURSULD RUJDQL]DĥLH °QWUXQ PRPHQW GH VFKLPEÅUL UDSLGH GLQ LVWRULH )LHFDUH
GLQWUH HL D FRQILUPDW DQXPLWH QRUPH WUDGLĥLRQDOH GDU °Q DFHODŊL WLPS D DMXWDW OD UHGHILQLUHD QDWXULL
LQVWLWXĥLLORU ORU GH OD YUHPHD UHVSHFWLYÅ ŉL FX WRDWH FÅ ILHFDUH D IRVW SODVDW °QWUR SRVWXUÅ RDUHFXP
FRPSHWLWLYÅ °Q UDSRUW FX DOĥLL GLQ VWDUHD VRFLDOÅ SH FDUH ŊLR DOHVHVHUÅ HL VDX VWUÅGXLW VÅ FRQVWUXLDVFÅ
GHILQLĥLLPDLYDVWHŊLPDLFXSULQ]ÅWRDUHDOHVIHUHLSDUWLFXODUH°QFDUHDFWLYDX
*HRUJH0DUVKDOODH[SOLFDWGHFHHVWHLPSRUWDQWVÅH[LVWHXQFRUSPLOLWDUELQHDQWUHQDWŊLGHYRWDWLDU
3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD D GHILQLW ORFXO ELVHULFLL °QWUR OXPH D ĥÅULORU °Q FXUV GH GH]YROWDUH ŊL D UÅ]ERLXOXL
QXFOHDU&KLDUPDLPXOWGHF¤WSRYHŊWLOHSHFDUHHLOHDXVSXV°QVÅDFHŊWLRDPHQLDXH[HUFLWDWXQLPSDFW
GDWRULWÅ PRGXOXL °Q FDUH DX °QWUXFKLSDW SRYHŊWLOH VSXVH 0DUVKDOO LD °QU¤XULW SH DOĥLL GDWRULWÅ IHOXOXL °Q
FDUHOD°QWUXSDWSHVROGDWXOFKLQWHVHQĥLDOSDWULRWGDUQHSDUWL]DQ3DSD,RDQDDUÅWDWOXPLLPRGHUQHFXP
HVWH VÅ WUÅLHŊWL FD XQ DGHYÅUDW FUHŊWLQ Q DFHVW IHO LGHQWLWDWHD ILHFÅUXLD GLQWUH HL VD FRQWRSLW SUDFWLF FX
LQVWLWXĥLDDFÅUHLHVHQĥÅ°QFHUFDVRWUDQVPLWÅPHPEULORUHLŊLFRPXQLWÅĥLLPDLODUJL
0DUVKDOOŊL3DSD,RDQVHDVHDPÅQÅŊL°QDOWÅSULYLQĥÅ)LHFDUHDIRVWSXV°QIUXQWHDXQHLRUJDQL]DĥLLGH
PDULGLPHQVLXQLVWUXFWXUDWÅLHUDUKLFŊLFRQVDFUDWÅ°QWLPS'DWILLQGVWDWXWXOORUHLDYHDXGUHSWXOOHJLWLP
GH DŊL GLULMD RULFH °QWUHSULQGHUH ŊL RULFH IHO GH FHGDUH GH DXWRULWDWH RULFH GHFL]LH GH D HYLWD
FRQGHVFHQGHQĥD HUD XQD YROXQWDUÅ QWUR DQXPLWÅ PÅVXUÅ SRYHŊWLOH ORU DX YHQLW RGDWÅ FX SR]LĥLD
RFXSDWÅLDU°QWUXSDUHDORUDFÅSÅWDWXQJUDGUHODWLYVXSHULRUGHLPSRUWDQĥÅ([LVWHQĥDDQWHULRDUÅDXQHL
VWUXFWXUL RUJDQL]DWH OHD DVLJXUDW XQ DQXPLW VSULMLQ °Q PDWHULH GH UHVXUVH XPDQH ŊL LD VFXWLW GH
QHFHVLWDWHDGHDRFRQVWUXLGHOD]HURŊLGHDŊLIDFHPHUHXJULMLSHQWUXH[LVWHQĥDHL'HDVHPHQHDILHFDUH
GLQWUHDFHVWHLQVWLWXĥLLDYHDDQXPLWHWUÅVÅWXULSULYLOHJLDQWHDUPDWDVHEXFXUÅGHQXPHURDVHDYDQWDMHSH
WLPS GH UÅ]ERL ŊL GRDU UDUHRUL °ŊL YHGH OHJLWLPLWDWHD SXVÅ VXE VHPQXO °QWUHEÅULL ELVHULFD GLVSXQH GH
°QVHPQDWHUHVXUVHILQDQFLDUHŊLWRWRGDWÅGHRFRQVLGHUDELOÅDXWRULWDWHVSLULWXDOÅ
'LQDFHVWHSXQFWHGHYHGHUHOLGHULLGHLQVWLWXĥLLFRQVDFUDWHVHGHRVHEHVFL]ELWRUGHFHOSHFDUH°LYRL
GHVFULH°QXUPÅWRUXOFDSLWRO0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UQDGHĥLQXWRIXQFĥLHFDUHVHRFXSÅSULQDOHJHULVDX
SULQ QXPLUH HO D HYROXDW S¤QÅ OD SRVWXUD GH OLGHUGDWRULWÅ H[SOLFDĥLLORU ȃ DSRORJLLORU ŊL YL]LXQLORU ȃ OD
FDUHDMXQVHVH°QSULYLQĥDSURSULHLYLHĥLŊLWLPSXOXL°QFDUHWUÅLDSUHFXPŊLGDWRULWÅPRGXOXL°QFDUHDIRVW
FDSDELOVÅOHFRPXQLFHŊLDOWRUDDFHVWHH[SOLFDĥLL°QIRUPDUH.LQJHVWH°QWHUPHQLLIRORVLĥLGHPLQHDLFL
OLGHUDXWRGHVHPQDWDOXQXLJUXSQHGRPLQDQWLDUGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHHOFRQWUDVWHD]ÅIUDSDQWFXDOĥL
OLGHULGLQFDUWHDSHFDUHRDYHĥL°QIDĥÅ
+DYHO
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
3DSD,RDQHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
9H]L+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXRDQDOL]ÅPDLGHWDOLDWÅSHFRQĥLQXWDMXUQDOXOXL3DSHL,RDQ-RXUQDORID6RXOYH]L+HEEOHWKZDLWH
7RDWHFLWDWHOHGHVSUHH[HPSOHOHGHEXQÅSXUWDUHVXQWGLQ3DSD,RDQDO;;,,,OHDSSȂ
$UHQGWS
$UHQGWS
$UHQGWS
5RQFDOOL3DSD,RDQDO;;,,,OHDHVWHFLWDW°Q:LJJLQWRQS
9H]L$UHQGWS
5RQFDOOLHVWHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUH°QF¤QWDUHDFXFDUH5RQFDOOLDSULPLWLGHHDGHDSULPLȌVWLPXOXOȋ5RPHLYH]L+HEEOHWKZDLWHS

9H]L+HEEOHWKZDLWHS
5RQFDOOLHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
5RQFDOOLHFLWDW°Q=L]RODS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
3LXVHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
&DUGLQDOXO'H/DLHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHSRVLELOLWDWHDFD5RQFDOOLVÅILDMXWDWODVDOYDUHDDPLLGHHYUHLGLQ7XUFLDYH]L=L]RODSŊL
+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFUHGXOLWDWHDOXL5RQFDOOLPDQLIHVWDWÅIDĥÅGHYRQ3DSHQYH]L+HEEOHWKZDLWHSSȂ
5RQFDOOLHFLWDW°Q$UHQGWS
5RQFDOOLHFLWDW°Q=L]RODS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
9H]L3DSD,RDQDO;;,,,OHDSS
5RQFDOOLHFLWDW°Q$UHQGWS
&LWDW°Q=L]RODS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
3DSD,RDQFXȌ&RSLLLPHLLXELĥLYÅXQLLSHDOĥLLȋHVWHFLWDW°Q+HEEOHWKZDLWHSŊL°Q:LJJLQWRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFRPHQWDULXO3DSHL,RDQSULYLQGIRORVLUHDQXPHOXLGH,RDQGHFÅWUHDOĥLSDSLYH]L+HEEEOHWKZDLWHS
ŊL7VDQRIIS
9H]LȌ0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQȋS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHQXPLULOHIÅFXWHŊLHQFLFOLFHOHHPLVHYH]L:LJJLQWRQS
3DSD,RDQHFLWDW°Q:LJJLQWRQS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUH°QILLQĥDUHD6HFUHWDULDWXOSHQWUX8QLWDWHD&UHŊWLQÅYH]L:LJJLQWRQS
3DSD,RDQHFLWDW°Q:LJJLQWRQS
QILLQĥDUHDGHFÅWUH3DSD,RDQDXQHLFRPLVLLVSHFLDOHSHQWUXDFHLPHPEULDLFRQFLOLXOXLFDUHDYHDXRSLQLLGLYHUJHQWHHVWHGLVFXWDWÅ
°Q+HEEOHWKZDLWHS
:LJJLQWRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLYH]L=L]RODS
9H]L=L]RODS
3DSD,RDQHFLWDW°Q=L]RODS
<YHV&RQJDUHFLWDW°Q=L]RODS
&LWDW°Q=L]RODS
&LWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
&LWDW°Q$UHQGWS
&LWDW°Q$UHQGWS
&LWDW°Q$UHQGWS
&LWDW°Q$UHQGWS
&DOLILFDUHD3DSHL,RDQ°QSUHVDFDWROLFÅXOWUDFRQVHUYDWRDUHGUHSWȌLUHVSRQVDELOȋŊLȌQHSUHJÅWLWSROLWLFȋHVWHPHQĥLRQDWÅ°Q=L]ROD
S
&LWDW°Q+HEEOHWKZDLWHS
9H]L+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
%DOGXFFLHFLWDW°Q=L]RODS

0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
/LGHU°QWUXQPHGLXFDUHVHVFKLPEÅFXUDSLGLWDWH
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U83,%HWWPDQQ
8QPDUHOLGHUWUHEXLHVÅILHXQHGXFDWRUDFRSHULQGGLVWDQĥDGLQWUHYL]LXQHŊLIDPLOLDU'DUWUHEXLHVÅILHŊLGLVSXVVÅ
PHDUJÅ°QDLQWHVLQJXUSHQWUXDLGDVRFLHWÅĥLLSXWLQĥDGHDXUPDFDOHDSHFDUHHODDOHVR
ȃ+HQU\.LVVLQJHU
0LFKDHO.LQJ-UILXOXQXLLQIOXHQWSDVWRUEDSWLVWVDQÅVFXW°Q$WODQWD°Q6HSDUHFÅWDWÅOXLVÅX
QXLDOLSVLWXQDQXPHVLPĥDOGHVWLQXOXL°QGXSÅRFÅOÅWRULH°Q(XURSDŊL2ULHQWXO0LMORFLXFDUH°L
GHSÅŊLVH DŊWHSWÅULOH RULFXP °QDOWH HO ŊLD VFKLPEDW SURSULXO QXPH FD ŊL SH FHO DO ILXOXL VÅX °Q 0DUWLQ
/XWKHU.LQJ3ULPDSHULRDGÅGLQH[LVWHQĥDW¤QÅUXOXL0DUWLQŊLDDYXWVXLŊXULOHŊLFRERU¤ŊXULOHHLWDWÅOQX
VHVILDVÅOEDWÅŊLVHSDUHFÅEÅLDWXOD°QFHUFDWGHGRXÅRULVÅŊLLDYLDĥDŉLWRWXŊL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
GHVFULDRFRSLOÅULHSOLQÅGHIDUPHFȌ3ULPLLGRXÅ]HFLŊLFLQFLGHDQLGLQYLDĥDPHDDXIRVWQLŊWHDQLIRDUWH
WLKQLĥLQLŊWHDQLIRDUWHIHULFLĥL1XWUHEXLDVÅPLIDFJULMLSHQWUXQLPLF0LDPWHUPLQDWDQLLGHŊFRDOÅIÅUÅ
SUREOHPH>ŊL@QDIRVWQHYRLHVÅUHQXQĥODŊFRDOÅFDVÅPXQFHVFVDXDOWFHYDȋ
7¤QÅUXO .LQJ D IRVW XQ HOHY EXQ /D Y¤UVWD GH FLQFLVSUH]HFH DQL D IRVW DFFHSWDW °QWUXQ SURJUDP
SHQWUX HOHYL VXSUDGRWDĥL GH OD &ROHJLXO 0RUHKRXVH ȃ R ŊFRDOÅ SHQWUX QHJULL GLQ $WODQWD 'XSÅ FH D
FRFKHWDWFXLGHHDXQHLFDULHUH°QDYRFDWXUÅVDX°QPHGLFLQÅVDKRWÅU¤WVÅXUPH]HH[HPSOXOSÅULQWHVFŊL
VÅ GHYLQÅ SDVWRU $ XUPDW PDL °QW¤L 6HPLQDUXO 7HRORJLF &UR]LHU GLQ 3HQQV\OYDQLD GH XQGH ŊLD SULPLW
OLFHQĥD°QGXSÅFDUHDPHUVPDLGHSDUWHOD8QLYHUVLWDWHD%RVWRQFDUHLDDFRUGDWWLWOXOGHGRFWRU°Q
6WXGHQW FX SUHRFXSÅUL LQWHOHFWXDOH HO VD FXIXQGDW °Q RSHUHOH WHRORJLORU SURWHVWDQĥL GH IUXQWH DL
YUHPLLSULQWUHFDUH3DXO7LOOLFK5HLQKROG1LHEXKUŊL:DOWHU5DXVFKHQEXVFK'HDVHPHQHDDIRVWSHQWUX
SULPD RDUÅ F¤QG D DYXW FRQWDFW FX VFULHULOH OXL *DQGKL ŊL RSLQLLOH FULWLFH OD DGUHVD VLVWHPXOXL FDSLWDOLVW
DPHULFDQ 'HŊL ILORVRILD SHUVRQDOÅ D OXL .LQJ QX VH FULVWDOL]DVH °QFÅ °O LQWHUHVD OHJÅWXUD GLQWUH UHODĥLD
RPXOXL FX 'XPQH]HX ŊL DQJDMDPHQWXO LQGLYLGXOXL °Q DFWLYLVPXO VRFLDO 7RWRGDWÅ HO °QFHUFD VÅ °PSDFH
H[SHULHQĥDSURSULHGHPHPEUXDOXQHLELVHULFLQHJUHWUDGLĥLRQDOLVWHLQYDGDWÅ°QHPRĥLRQDOFXLQWHUHVHOH
PDLGHJUDEÅDEVFRQVHDOHWHRORJLORUSURWHVWDQĥLUHFHQĥL
7¤QÅUXO ŊL FKLSHŊXO .LQJ HUD XQ RUDWRU SOLQ GH HORFLQĥÅ FDUH ŊWLD VÅ VH PLŊWH FX XŊXULQĥÅ °Q GLYHUVH
FHUFXUL VRFLDOH SÅUHD VÅ DLEÅ DVLJXUDW XQ XUFXŊ IÅUÅ KRSXUL FÅWUH XQ DPYRQ FX PXOWÅ LQIOXHQĥÅ
QFHSXWXODFHVWHLDVFHQVLXQLDIRVWIÅFXW°QF¤QGDDFFHSWDWLQYLWDĥLDGHDILSDVWRUXO%LVHULFLL%DSWLVWH
'H[WHU$YHQXHGLQ0RQWJRPHU\VWDWXO$ODEDPD
'XSÅ WRDWH SUREDELOLWÅĥLOH QLFL .LQJ QX HUD FX QLPLF PDL SUHJÅWLW GHF¤W UHVWXO $PHULFLL SHQWUX
GUDPDWLFXOHYHQLPHQWFDUHDDYXWORFSHGHFHPEULHOD0RQWJRPHU\5RVD3DUNVRFURLWRUHDVÅGH
FXORDUHELQHYÅ]XWÅ°QFRPXQLWDWHDUHIX]DWVÅVHULGLFHGHSHVFDXQ°QDXWREX]DWXQFLF¤QGŊRIHUXOLD
FHUXW VÅ FHGH]H ORFXO XQHL SHUVRDQH GH UDVÅ DOEÅ 5RVD 3DUNV D IRVW DUHVWDWÅ ŊL FRQGDPQDWÅ SHQWUX
°QFÅOFDUHDXQHLKRWÅU¤ULDSULPÅULHLUHIHULWRDUHODVHJUHJDUHDUDVLDOÅ$Y¤QG°QYHGHUHHSRFDODGHFL]LHD
&XUĥLL 6XSUHPH GH -XVWLĥLH GLQ DQXO SUHFHGHQW °Q FDUH LQVWDQĥD VXSUHPÅ D $PHULFLL REOLJDVH &RQVLOLXO
SHQWUXHGXFDĥLHGLQRUDŊXO7RSHNDVÅ°QOÅWXUHVHJUHJDUHDGLQWUHHOHYLLDOELŊLFHLQHJULOLGHULLSRSXODĥLHL
GH FXORDUH ŊL VXVĥLQÅWRULL ORU DOEL DX KRWÅU¤W VÅ IDFÅ GLQ LQFLGHQWXO 3DUNV XQ FD] DSW VÅ JHQHUH]H
MXULVSUXGHQĥÅ Q GRDU F¤WHYD ]LOH HL GHSXVHVHUÅ XQ UHFXUV RUJDQL]DVHUÅ XQ ERLFRW DO DXWREX]HORU GLQ
0RQWJRPHU\ °QILLQĥDVHUÅ R QRXÅ RUJDQL]DĥLH 0RQWJRPHU\ ,PSURYHPHQW $VVRFLDWLRQ ŊL OD °QGHPQXO
DOWXLSDVWRUEDSWLVW5DOSK$EHUQDWK\°OGHVHPQDVHUÅSH.LQJGUHSWSULPXOHLSUHŊHGLQWH
'H FH WRFPDL DQXPLĥL LQGLYL]L DSDU FD ILLQG FDQGLGDĥL YLDELOL SHQWUX SR]LĥLL GH OHDGHUVKLS ȃ LDWÅ R
HQLJPÅ SH FDUH DP PDL °QW¤OQLWR GHMD Q XQHOH FD]XUL FXP DU IL FHO DO OXL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU
SUHFRFLWDWHDHYLGHQWÅDLQGLYLGXOXLUHVSHFWLYVDUH°QRFKLQDOWHOHFXPDUILFD]XOOXL*HRUJH0DUVKDOO
YRLQĥDGHD°QIUXQWDDXWRULWDWHDLQGLIHUHQWGHSRVLELOHOHFRQVHFLQĥHHVWHDFHHDFDUHDMXWÅODFRQILUPDUHD
DXWHQWLFLWÅĥLLYLLWRUXOXLOLGHUQFD]XOOXL.LQJVHSDUHFÅDIRVWDOHVVÅFRQGXFÅQRX°QILLQĥDWD$VRFLDĥLH
SHQWUX 3URJUHV GLQ 0RQWJRPHU\ SHQWUX R VXPÅ °QWUHDJÅ GH PRWLYH &D EÅUEDW W¤QÅU ELQH HGXFDW ŊL
FDSDELOVÅVHH[SULPHOLPSHGHHUDGHDŊWHSWDWVÅILH°QVWDUHVÅF¤ŊWLJHDGHSĥLŊLVÅUHGXFÅODPLQLPXP
RSR]LĥLD °Q IDĥD ERLFRWXOXL 6WDWXWXO OXL GH SDVWRU DO XQHL FRQJUHJDĥLL UHODWLY °QVWÅULWH DU IL SXWXW JDUDQWD
VSULMLQGLQSDUWHDXQXLFOHUSULQWUDGLĥLHFRQVHUYDWRUQSOXVPDLDYHDDYDQWDMXOGHDILSURDVSÅWVRVLW°Q
SHLVDMQXDSXFDVHVÅILHLPSOLFDW°QFRQWURYHUVHSROLWLFHDQWHULRDUHFDUHVÅILSRODUL]DWGLIHULWHOHDXGLWRULL
FÅURUD XUPD VÅ WUHEXLDVFÅ VÅ OL VH DGUHVH]H ,DU GH YD IL FD ERLFRWXO VÅ HŊXH]H YD VXIHUL PDL SXĥLQH
FRQVHFLQĥHGHF¤WFHOHFDUHDUFÅGHDSHFDSXOXQRUOLGHULGHMDLQVWDODĥLSHSR]LĥLLPDLYHFKL
QVHDUDDOHJHULLVDOHFDSUHŊHGLQWHDODVRFLDĥLHL.LQJDYHDPLVLXQHDGHDĥLQHRFXY¤QWDUHH[WUHPGH
LPSRUWDQWÅ°QIDĥDPLLORUGHQHJULFDUHSDUWLFLSDXODERLFRW1DSUHDDYXWWLPSVÅVHSUHJÅWHDVFÅVSXVHOH
OXLHFHOPDLSUREDELOVÅILUHIOHFWDWQLŊWHJ¤QGXULIRUPDWHOHQW°QWUROXQJÅSHULRDGÅŊLQXXQHOHFDUHVÅIL
IRVWDOFÅWXLWHSHORFSHQWUXRFD]LDUHVSHFWLYÅ.LQJŊLD°QFHSXWGLVFXUVXOSULQDVFRDWH°QHYLGHQĥÅFÅWRĥL
FHLDGXQDĥLDFRORHUDXFHWÅĥHQLDPHULFDQLŊLFDDWDUHDYHDXGUHSWXOVÅŊLH[HUFLWHWRDWHSULYLOHJLLOHRIHULWH
'DUHUDXDGXQDĥLDFRORŊLGLQFDX]DVLWXDĥLHLDQXPHDERLFRWXOXLDXWREX]HORU(ODWUHFXW°QUHYLVWÅFHHDFH
VH°QW¤PSODVHŊLLDDGXVXQRPDJLX5RVHL3DUNVFDSHUVRDQÅLQWHJUÅŊLEXQÅFUHŊWLQÅ0XOĥLPHDD°QFHSXW
VÅUHDFĥLRQH]H°QW¤PSLQ¤QGXLGHFODUDĥLLOHFXH[FODPDĥLL°QFRU
.LQJŊLDOXDWDY¤QWDWXQFLF¤QGDGHFODUDWFÅUÅEGDUHDWUHEXLHVÅIDFÅORFSURWHVWXOXLȌŉLVÅŊWLĥLGUDJL
SULHWHQL FÅ YLQH R YUHPH F¤QG RDPHQLL VH VDWXUÅ VÅ PDL ILH FÅOFDĥL °Q SLFLRDUH VXE FL]PD GH ILHU D
RSULPÅULLȋ(FRXOPXOĥLPLLDIRVW°QGHOXQJ]JRPRWRVŊLSR]LWLY.LQJDFRQWLQXDW°QDFHODŊLULWPȌ9LQHR
FOLSÅF¤QGRDPHQLLVHVDWXUÅVÅPDLILH°PSLQŊLODRSDUWHGLQVF¤QWHLHUHD°QVRULWÅDYHULLYLHĥLLŊLOÅVDĥLVÅ
VWHD°QIULJXOXQXLQRLHPEULHDOSLQ1RLQHDIOÅPDFXPDLFLSHQWUXFÅDPRERVLWȋ(ODH[SOLFDWFÅERLFRWXO
QXVXVĥLQHYLROHQĥDŊLFÅXQLFDDUPÅIRORVLWÅYDILFHDDSURWHVWXOXL(ODYRUELWGHVSUHLPSRUWDQĥDHJDOÅD
LXELULL FUHŊWLQH ŊL D GUHSWÅĥLL QGUHSW¤QGXVH VSUH SXQFWXO FXOPLQDQW DO GLVFXUVXOXL VÅX HO D VSXV Ȍ1X
JUHŊLPSULQFHHDFHIDFHP'DFÅJUHŊLPȃGDFÅ&XUWHD6XSUHPÅGH-XVWLĥLHDDFHVWHLQDĥLXQLJUHŊHŊWH
'DFÅJUHŊLP'XPQH]HX$WRWSXWHUQLFXOJUHŊHŊWHȋ0XOĥLPHDDH[SORGDWGHHQWX]LDVP
QFXYLQWHOHOXL7D\ORU%UDQFKELRJUDIXOOXL.LQJ
%RLFRWXODYHDVÅILHSXV°QDSOLFDUH.LQJXUPDVÅŊLSOÅQXLDVFÅPDLGHSDUWHSDŊLLGDUWDOHQWXOOXLRUDWRULFIÅFXVHGHMDGLQ
HORILJXUÅSXEOLFÅQFHOHF¤WHYDPLQXWHDOHSULPXOXLVÅXGLVFXUVSROLWLFHPDQDVHGLQILLQĥDOXLRIRUĥÅDFRPXQLXQLLFDUHOH
YD YRUEL LQH[RUDELO VWUÅLQLORU GLQ MXU LDU DFHŊWLD °O YRU LXEL ŊL °O YRU XU° °Q DFHHDŊL PÅVXUÅ DŊD FXP VH °QW¤PSOÅ FX WRĥL
SURIHĥLL
$SDULĥLDELQHSULPLWÅ°QIDĥDDPLLGHFRQFHWÅĥHQLDIRVWFODUXQPRPHQWGHILQLWRULXSHQWUX.LQJ(UD
FRQŊWLHQWŊLQXGHLHULDODOWÅLHULFÅHVWHFDSDELOVÅSUHJÅWHDVFÅRFXY¤QWDUHVDXRSUHGLFÅŊLVRVXVĥLQÅFX
HILFDFLWDWH°QIDĥDXQHLFRQJUHJDĥLL'DUQLFLF¤QGQXPDLDYXVHVH°QIDĥÅRPXOĥLPHDW¤WGHQXPHURDVÅFX
DW¤W GH SXĥLQ WLPS OD GLVSR]LĥLH FD VÅ VH SUHJÅWHDVFÅ ŊL QLFLF¤QG QX PDL IXVHVH LPSOLFDW °QWUR VLWXDĥLH
FDUDFWHUL]DWÅSULQGUDPDWLVPSROLWLFFXPL]HUHDOPHQWHULGLFDWH$YHDVÅŊLDPLQWHDVFÅPDLW¤U]LXȌ$P
DMXQVVÅSULFHSSHQWUXSULPDRDUÅFHYRLDXVÅVSXQÅ>SUHGLFDWRULL@PDLYHFKLF¤QG]LFHDXm'HVFKLGHJXUD
ŊL'XPQH]HXYDYRUEL°QORFXOWÅX}ȋ
&DVÅSDUDIUD]H]RYHFKH]LFDOÅHXDŊILGHSÅUHUHFÅ°QDVHPHQHDFD]XULȌQRURFXO°LDMXWÅSHFHLFX
OLPED SUHJÅWLWÅȋ &KLDU GDFÅ .LQJ QX VH PDL JÅVLVH °QWUR DVWIHO GH VLWXDĥLH S¤QÅ DWXQFL HUD SURIXQG
DQFRUDW °Q %LEOLH °Q DOWH VFULHUL UHOLJLRDVH ŊL GRFXPHQWH DPHULFDQH LPSRUWDQWH $X]LVH OD YLDĥD OXL VXWH
GDFÅQXPLLGHSUHGLFLŊLOHDVLPLODVHWHPDWLFLOHŊLFDGHQĥD1XVDUILSXWXW°QVÅŊWLGLQDLQWHGDFÅHOHUD
FDSDELOŊLVÅVLQWHWL]H]HHIHFWLYWRDWHDFHVWHH[SHULHQĥHVXEIRUPDXQHLSUH]HQWÅULHILFLHQWHŊLWRFPDLGH
DFHHDGLVFXUVXO°QIDĥDERLFRWLŊWLORUGLQ0RQWJRPHU\DIRVWRSHUIRUPDQĥÅFXPL]ÅDW¤WGHULGLFDWÅ'DU°Q
DEVHQĥD XQRU DVHPHQHD H[SHULHQĥH IRUPDWRDUH QXPDL R PLQXQH ODU IL IÅFXW SH .LQJ VÅ ILH °Q VWDUH VÅ
UHDOL]H]HFHHDFHDREĥLQXW°QDFHDVHDUÅGHGHFHPEULH
.LQJDSRUQLWSHXQGUXPSHFDUHDYHDVÅFRQWLQXHSHQWUXWRWUHVWXOYLHĥLLVDOH1XPDLHUDGRDU°QFÅ
XQW¤QÅUSDVWRUFDUHVSHUDVÅREĥLQÅVXFFHVXO°QYLDĥÅFXRFRQJUHJDĥLHVDX°QWURSR]LĥLHGHFDGUXGLGDFWLF
XQLYHUVLWDU (O IXVHVH SURSXOVDW ȃ FX YRLH VDX IÅUÅ YRLH ȃ °QWUR SR]LĥLH GH OHDGHUVKLS VSUH HO
°QWRUF¤QGXVH FHLODOĥL SHQWUX °QGUXPDUH ŊL LQVSLUDĥLH (O OD U¤QGXO OXL WUHEXLD VÅŊL XUPÅUHDVFÅ DWHQW
DXGLWRULXO FD VÅ YDGÅ FDUH GLQWUH YRUEHOH ŊL IDSWHOH OXL GÅGHDX UH]XOWDWHOH VFRQWDWH ŊL FDUH QX 7LPS GH
DSURDSH XQ DQ HO D FRQGXV FLQFL]HFL GH PLL GH QHJUL FDUH DX SDUWLFLSDW OD ERLFRWXO DXWREX]HORU GLQ
0RQWJRPHU\FDPLMORFSHQWUXREĥLQHUHDXQRUFRQGLĥLLPDLEXQHGHPXQFÅŊLRDWLWXGLQHPDLGHFHQWÅGLQ
SDUWHDYHFLQLORUDOEL
$WXQFL F¤QG DXWRULWÅĥLOH PXQLFLSDOH DX GHFLV VÅ VSDUJÅ ERLFRWXO SULQ DUHVWÅUL SH ED]D XQRU °QFÅOFÅUL
PLQRUHDOHUHJXODPHQWHORU.LQJDIRVWSULPXOFDUHDDMXQVOD°QFKLVRDUH(OLEHUDWGXSÅF¤WHYDRUHHOVD
FRQIUXQWDW °Q VFXUWÅ YUHPH FX DOWÅ FUL]Å F¤QG ORFXLQĥD LD IRVW DWDFDWÅ FX GLVSR]LWLYH H[SOR]LYH Q IDĥD
VXVĥLQÅWRULORUVÅLHODGHFODUDWȌ1XHXDP°QFHSXWDFHVWERLFRW9UHDXVÅVHŊWLHGHDOXQJXOŊLGHDODWXO
DFHVWHLĥÅULFÅGDFÅHXYRLILRSULWDFHDVWÅPLŊFDUHQXVHYDRSULŊLHD8FLGHĥLPÅGDUĥLQHĥLPLQWHFÅ
GDFÅ R IDFHĥL PDL DYHĥL GH XFLV °QFÅ FLQFL]HFL GH PLLȋ ([SHULHQĥD GH D IL ĥLQWD XQRU DWDFXUL GLQ SDUWHD
DXWRULWÅĥLORU QD IÅFXW GHF¤W VÅL °QWÅUHDVFÅ G¤U]HQLD SURYRFÅULOH H]LWDQWH VDX WUDQVIRUPDW °Q VILGDUH
IÅĥLŊÅ Q HO D IRVW DUHVWDW ŊL FRQGDPQDW SHQWUX °QFÅOFDUHD XQXL GHFUHW GLQ FDUH LQWHU]LFHD
ERLFRWXULOH VXVĥLQÅWRULORU VÅL HO OHD VSXV FXWH]ÅWRU Ȍ1LFL DFHDVWÅ FRQGDPQDUH ŊL QLFL WRDWH
FRQGDPQÅULOHSHFDUHHLPLOHSRWSXQH°QVSLQDUHQXPLYRUVOÅELFXQLPLFKRWÅU¤UHDȋ
(IRUWXULOHOXL.LQJVDXYÅ]XWUÅVSOÅWLWHF¤QG&XUWHD6XSUHPÅGH-XVWLĥLHDGHFLVFÅOHJLOHGLQ$ODEDPD
SULYLQGVHJUHJDUHDUDVLDOÅ°QWUDQVSRUWXO°QFRPXQHUDXQHFRQVWLWXĥLRQDOH&HWÅĥHQLLQHJULH[XOWDXLDU
UROXO OXL .LQJ D IRVW ODUJ DSUHFLDW °Q WRDWÅ ĥDUD $ DMXQV SH FRSHUWD UHYLVWHL 7LPH °Q Q PRG
VHPQLILFDWLYŊLDELO.LQJDVDOXWDWGHFL]LDFDSHRYLFWRULHDWXWXURUDPHULFDQLORUQXGRDUDSRSXODĥLHLGH
FXORDUH &DP °Q DFHDVWÅ SHULRDGÅ PHGLW¤QG DVXSUD DQXOXL FDUH WUHFXVH HO D HQXQĥDW R VHULH GH
°QYÅĥÅPLQWHSHQWUXȌQRXOQHJUXȋ
3XWHPUÅP¤QHXQLĥL
/LGHULLQRŊWULQXWUHEXLHVÅUHQXQĥHODSULQFLSLL
$PHQLQĥÅULOHŊLYLROHQĥDQX°LLQWLPLGHD]ÅQHDSÅUDWSHFHLFDUHVXQWVXILFLHQWGHVW¤UQLĥLŊLQRQYLROHQĥL
%LVHULFDQRDVWUÅGHYLQHPLOLWDQWÅ
&UHGHP°QQRL°QŊLQHȌ0RQWJRPHU\PDIÅFXWVÅILXP¤QGUXFÅVXQWQHJUXȋ
3UREOHPDWLFDHFRQRPLFÅIDFHSDUWHGLQOXSWDQRDVWUÅ
$PGHVFRSHULWRQRXÅDUPÅFDUHHVWHIRDUWHSXWHUQLFÅUH]LVWHQĥDQRQYLROHQWÅ
$FXPŊWLPFÅQHJUXOGLQ6XGDDMXQVODPDWXULWDWHSROLWLFÅŊLPRUDOÅ
'XSÅFHODGRMHQLWSHURPDQFLHUXO:LOOLDP)DXONQHUFDUHOHFHUXVHQHJULORUȌVÅVHRSUHDVFÅDFXP
SHQWUXRFOLSÅȋ.LQJDFRQFKLVȌ1XGRULPVÅWULXPIÅP°QIDĥDFRPXQLWÅĥLLDOELORU'DFÅQHSXWHPĥLQH
GHSURPLVLXQHDQRQYLROHQĥHL°QJ¤QGŊL°QIDSWÅYDDSÅUHDRVRFLHWDWHLQWHUUDVLDOÅ°QWHPHLDWÅSHOLEHUWDWH
SHQWUXWRĥLȋ
6LPSOLWDWHD DFHVWHL OLVWH HVWH °QŊHOÅWRDUH .LQJ FRQVLGHUD FÅ YRUEHŊWH °Q QXPHOH QHJULORU GLQ 6XG ȃ
SHQWUXDLDMXWDVÅVHGHILQHDVFÅ3ULQFUHDUHDXQXLDQVDPEOXVWU¤QV°QWUHĥHVXWGHSRYHŊWLLGHQWLWDUHHOOH
VSXQHDFRQFHWÅĥHQLORUVÅLFLQHVXQWODFHDUSXWHDVÅDVSLUHŊLFHPLMORDFHVÅ°QWUHEXLQĥH]H°QDFHVWVFRS
0DL PXOW GHF¤W DW¤W HO WUÅJHD DFHVWH °QYÅĥÅPLQWH GLQ QLŊWH UHDOLWÅĥL FRQFUHWH ȃ GH SLOGÅ HYHQLPHQWHOH
FDUHVDXVXFFHGDWDPHĥLWRUFXRFD]LDERLFRWXOXLDXWREX]HORU3UREOHPDYLROHQĥHLDGDWSLHVDFHQWUDOÅD
WDSLVHULHL VDOH QDUDWLYH HO °ŊL GÅGHD VHDPD FÅ DOĥLL VDU SXWHD PDQLIHVWD YLROHQW ŊL FÅ ELVHULFD °QVÅŊL YD
WUHEXLVÅGHYLQÅPDLPLOLWDQWÅ°QDFHODŊLWLPSHODGRSWDPHWRGDUH]LVWHQĥHLSDŊQLFHŊLLQGLFDĥHOXULOHFDUH
SXWHDXILXUPÅULWHFXDMXWRUXOWDFWLFLORUFHŊLIÅFXVHUÅDSDULĥLDSDUĥLDODFFLGHQWDO°QOXSWDGH]LFX]LGLQ
WLPSXO DFĥLXQLL 0RQWJRPHU\ 'HŊL DFHVWH WHPH OH VXQW D]L SHUIHFW IDPLOLDUH PDMRULWÅĥLL DPHULFDQLORU OD
YUHPHDF¤QGDXIRVWHQXQĥDWHHUDXLQGXELWDELOFHYDFXWRWXOQRXȃŊLGHIDSWYL]LRQDU
6HSRDWHGLVFHUQH°QFXYLQWHOHOXL.LQJSURFHVXOSULQFDUHVHFULVWDOL]HD]ÅSULPDYDULDQWÅGHOXFUXD
XQHL SRYHŊWL LGHQWLWDUH .LQJ D LGHQWLILFDW GLIHULWHOH SUREOHPH DIODWH °Q PLQWHD DXGLWRULXOXL VÅX ȃ
GLIHUHQĥLHUHD UDVLDOÅ YLROHQĥD ELVHULFD VLWXDĥLD HFRQRPLFÅ ȃ ŊL OHD °PSOHWLW ODRODOWÅ VXE IRUPD XQHL
GHVFULHULFRHUHQWHQILHFDUHFD]YRUH[LVWD°QWUHEÅULŊLFRQWUDSRYHŊWLGLQSDUWHDDGLYHUŊLDFWRULSUH]HQĥL
ŊLHL°QVFHQÅ1HJULLDUSXWHDILYÅ]XĥLFDXQJUXSFRHUHQW"%LVHULFDŊLDUSXWHDVFKLPEDUROXOFDUDFWHULVWLF"
&DUHDUILSUHĥXOQRQYLROHQĥHLŊLFHODOYLROHQĥHL"QORFVÅLJQRUHVDXVÅQHJHDFHVWHPRWLYHGHSUHRFXSDUH
.LQJOHD DERUGDW GLUHFW ŊL DFRQFHSXW XQ UÅVSXQV FDUH VÅDLEÅ VHQV °Q IDĥD DXGLWRULXOXLVÅX ȃ ŊL D DOWRU
DXGLWRULLSURYL]RULLȃGHODYUHPHDUHVSHFWLYÅ
'XSÅ FH D MXFDW XQ URO KRWÅU¤WRU °Q ODQVDUHD OD XQ QRX QLYHO D SURWHVWXOXL VRFLDO PLOLWDQW GLQ V¤QXO
FRPXQLWÅĥLLGHFXORDUHDRUDŊXOXL0RQWJRPHU\.LQJŊLDOÅUJLWŊLDSURIXQGDWH[SHULHQĥHOHSHSDUFXUVXO
XUPÅWRULORUF¤ĥLYDDQL6XEWXWHODRUJDQL]DWRUXOXL%D\DUG5XVWLQHODIÅFXWWUHFHUHDGHODIDPLOLDUL]DUHD
FX LGHLOH OXL *DQGKL OD R °QĥHOHJHUH PXOW PDL SURIXQGÅ ŊL PDL VXEWLOÅ D SULQFLSLLORU UH]LVWHQĥHL SDŊQLFH
.LQJ°QFDOLWDWHGHSUHŊHGLQWHDOQRX°QILLQĥDWHLRUJDQL]DĥLLGHOXSWÅSHQWUXGUHSWXULOHFLYLOHDOHQHJULORU
6RXWKHUQ &KULVWLDQ /HDGHUVKLS &RQIHUHQFH 6&/& D IÅFXW F¤WHYD FÅOÅWRULL H[WUHP GH WXOEXUÅWRDUH °Q
*KDQDXQGHVD°QW¤OQLWFXSULPPLQLVWUXOJKDQH].ZDPH1NUXPDKŊL°Q,QGLDXQGHOD°QW¤OQLWSHSULP
PLQLVWUXO LQGLDQ -DZDKDUODO 1HKUX Q DFHVW FDGUX D DYXW SRVLELOLWDWHD VÅ REVHUYH GH IRDUWH DSURDSH
RUJDQL]DUHDSROLWLFÅDFHORUGRLOLGHUL
&RQVLGHU¤QGXVHŊLILLQGFRQVLGHUDWXQOLGHUDOPLŊFÅULLQDĥLRQDOHDQHJULORU.LQJŊLDVSRULWJUDGXOŊL
YDULHWDWHD LPSOLFÅULL °Q VXVĥLQHUHD XQRU FDX]H DOH GUHSWXULORU FLYLOH $ LQVWUXPHQWDW PHVDMH LQFLVLYH OD
DGUHVD SUHŊHGLQWHOXL 'ZLJKW (LVHQKRZHU D YLFHSUHŊHGLQWHOXL 5LFKDUG 1L[RQ ŊL D SURFXURUXOXL JHQHUDO
+HUEHUW%URZQHOO $ FRQWLQXDW VÅ SDUWLFLSH OD ȌDFĥLXQLȋ FDUH LQFOXGHDX DFXP SURWHVWH SULQ FR]L WÅFXWH
IRUPDWH OD UHVWDXUDQWHOH FX DXWRVHUYLUH ŊL D SHWUHFXW SULPD OXL QRDSWH °QWUR FHOXOÅ GH °QFKLVRDUH
$PHQLQĥÅULOH FX ERPEÅ ŊL DOWH DWDFXUL DX FRQWLQXDW .LQJ ILLQG ŊL °QĥHSDW FX XQ FXĥLW OD 1HZ <RUN GH R
IHPHLHEROQDYÅSVLKLF'XSÅFHŊLDGLPLQXDW°QFHW°QFHWDFWLYLWDWHDFOHULFDOÅGLQ0RQWJRPHU\°QV
D PXWDW OD $WODQWD XQGH D °PSÅUĥLW FX WDWÅO VÅX °QGDWRULULOH GH SDVWRU DO %LVHULFLL %DSWLVWH (EHQH]HU ȃ
RUJDQL]DĥLH GH PDUL GLPHQVLXQL ŊL FX PXOWÅ LQIOXHQĥÅ 'XSÅ UH°QWRDUFHUHD OD $WODQWD HO D DQXQĥDW R
FDPSDQLHPDLDPSOÅSHQWUXHJDOLWDWHXQDFDUHQXGRDUVÅVXVĥLQÅ°QUHJLVWUDUHDFDYRWDQĥLDQHJULORUFLŊL
VÅDWDFHGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHGLVFULPLQDUHDŊLVHJUHJDĥLDUDVLDOÅ
Q WRĥL DFHŊWL DQL GH IRUPDUH FD OLGHU QDĥLRQDO .LQJ ŊLD HODERUDW R YL]LXQH PDL ELQH GHILQLWÅ FDUH D
°QGHSOLQLW°QFRQWLQXDUHUROXOXQHLVWUXFWXULGHUH]LVWHQĥÅSHQWUXGLVFXUVXULOHVFULHULOHŊLSUH]HQĥDOXL°Q
JHQHUDO(XGLVFHUQSDWUXHOHPHQWHSULQFLSDOH°QPHVDMXODVWIHOFRQVWUXLWGH.LQJ
3ULPXO D IRVW FUHŊWLQLVPXO VÅX IXQGDPHQWDO ȃ FHD PDL SURIXQGÅ ŊL PDL DWRWSUH]HQWÅ WHPDWLFÅ GLQ
YLDĥD OXL .LQJ HUD XQ FXQRVFÅWRU DYL]DW DO %LEOLHL ŊL DO YLHĥLL OXL ,LVXV ŊWLD R PXOĥLPH GH OXFUXUL GHVSUH
SURIHĥL ŊL VILQĥL SUHFXP ŊL GHVSUH OXFUÅULOH WHRORJLFH PDL UHFHQWH (O VH LGHQWLILFD SURIXQG FX WUDGLĥLD
FUHŊWLQÅ FX SRYHŊWLOH GLQ 9HFKLXO ŊL 1RXO 7HVWDPHQW ŊL °QGHRVHEL FX FHD D OXL ,LVXV &KULVWRV SH FDUH °O
VRFRWHD FHD PDL LQIOXHQWÅ SHUVRDQÅ FDUH D WUÅLW YUHRGDWÅ ŉL DGHVHRUL LQYRFD SHUVRQDOLWDWHD OXL 0RLVH
FDUH°L°QIUXQWDVHSHIDUDRQLLWLUDQLFLDLHSRFLLVDOHŊLVSXVHVHȌ/DVÅSHSRSRUXOPHXVÅSOHFHȋ
8Q DO GRLOHD HOHPHQW D IRVW H[SHULHQĥD F¤ŊWLJDWÅ GH .LQJ °Q FDGUXO ELVHULFLL PDL DOHV °Q ELVHULFLOH
QHJULORUGLQ6XG7LPSGHSHVWHRVXWÅGHDQLELVHULFDIXVHVHEDVWLRQXOGHDSÅUDUHDO°QWUHJLLVRFLHWÅĥLGH
FXORDUH VXGLVWH SUDFWLF XQLFD LQVWLWXĥLH FX SXWHUH ŊL FUHGLELOLWDWH VHPQLILFDWLYÅ .LQJ FD XUPDŊ DO XQRU
SDVWRULŊLSHOLQLHSDWHUQÅŊLSHOLQLHPDWHUQÅIXVHVHFUHVFXW°QÅXQWUXOELVHULFLLDOFÅUHLVSLULW°OVLPĥHD
FXUJ¤QGXLSULQYHQH%LVHULFDHUDDPYRQXOOXLQDWXUDOFRQJUHJDĥLDDXGLWRULXOILUHVF&KLDUŊLDWXQFLF¤QG
VH DGUHVD DOWRU JUXSXUL GH SXEOLF °Q DPELDQĥH VHFXODUH SDVWRUXO GLQ HO SXWHD IL °QWRWGHDXQD VLPĥLW QX
IRDUWHGHSDUWHGHVXSUDIDĥÅ
8QDOWUHLOHDHOHPHQWFXSULQGHDLGHLOHŊLWHPHOHUHOLJLRDVHH[WUDVHGLQDOWHWUDGLĥLL/DIHOFD3DSD,RDQ
DO ;;,,,OHD .LQJ D DGRSWDW R YL]LXQH ODUJÅ ŊL LQFOX]LYÅ FDUH SULYHD FX VLPSDWLH R PDUH YDULHWDWH GH
FXUHQWH LQWHOHFWXDOH ŊL FXOWXUDOH .LQJ VH VLPĥHD SHUIHFW °Q ODUJXO OXL FX LGHL ŊL SHUVRQDMH GLQ WUDGLĥLD
LVODPLFÅGLQFHDFDWROLFÅŊLGLQFHDHYUHLDVFÅGDUŊLGLQUHOLJLLOHRULHQWDOH/DYUHPHDUHVSHFWLYÅ*DQGKLD
H[HUFLWDW FHD PDL SXWHUQLFÅ LQIOXHQĥÅ UHOLJLRDVÅ DVXSUD OXL ,GHLOH OXL *DQGKL GHVSUH VDW\DJUDKD
QRQYLROHQĥÅLDXSÅUXWOXL.LQJFDŊLPXOWRUDOWRUDGLQVHFROXODOGRXÅ]HFLOHDDILFHOPDLOHJLWLPŊLPDL
HILFLHQW PLMORF SULQ FDUH SRSXODĥLLOH OLSVLWH GH GUHSWXUL ŊLDU SXWHD DWLQJH VFRSXULOH YH]L FDSLWROXO
*DQGKL DUÅWDVH FXP SRDWH IL WUDQVSXVÅ ILORVRILD OXL ,LVXV PDQLIHVWDWÅ SULPRUGLDO OD QLYHOXO UHODĥLLORU
LQWHUXPDQH°QFRQWH[WXOUHODĥLLORUGLQWUHJUXSXUL3H.LQJODLQVSLUDWXQDGLQWUHDVHUĥLXQLOHOXL*DQGKL
Ȍ6H SUHD SRDWH FD SULQ LQWHUPHGLXO QHJULORU VÅ YHGHP FXP PHVDMXO QHDOWHUDW DO QRQYLROHQĥHL YD IL
WUDQVPLVOXPLLȋ 'HŊLDXIRVWPRPHQWH°QFDUH.LQJVHVLPĥHDGHVFXUDMDWGHDFHVWHPHWRGHDQHYRLRDVH
FDUHFRQVXPDXHQRUPGHPXOWWLPSŊLDGHVHRULSURYRFDXPXOWÅVXIHULQĥÅQXŊLDDEDQGRQDWQLFLRGDWÅ
FUHGLQĥDIXQGDPHQWDOÅ°QH[HPSOHOH,LVXVߕ*DQGKL
2ULF¤WH QHDMXQVXUL DU IL DYXW ĥDUD OXL .LQJ VH VLPĥHD SURIXQG DWDŊDW GH LGHLOH SULQFLSDOH SH FDUH
$PHULFDIXVHVH°QWHPHLDWÅ$FHVWHDFRQVWLWXLDXFHOGHDOSDWUXOHDHOHPHQWDOYL]LXQLLVDOH.LQJFXQRŊWHD
'HFODUDĥLD GH ,QGHSHQGHQĥÅ &RQVWLWXĥLD ŊL SULPHOH ]HFH DPHQGDPHQWH 3URFODPDĥLD GH (PDQFLSDUH ŊL
WHPDWLFLOH ŊL FXYLQWHOH PHPRUDELOH DOH LVWRULHL DPHULFDQH /D IHO FD IDLPRVXO VRFLRORJ VXHGH] *XQQDU
0\UGDO.LQJYHGHD°QVLWXDĥLDJUHDDQHJULORUDPHULFDQLRGLOHPÅXQLFÅQHFHVDUDILUH]ROYDWÅ°QWHUPHQLL
IRUĥHORUFDUHDFĥLRQDXSHVFHQDYLHĥLLDPHULFDQH(O°QĥHOHJHDPRŊWHQLUHDVFODYDJLVWÅOHJÅWXUDDFHVWHLDFX
LQVXOHOH GH GLYHUVLWDWH ŊL DWLWXGLQLOH DPELYDOHQWH DOH SRSXODĥLHL DOEH SUHGRPLQDQWH ŊL °QWUHJ ŊLUXO GH
WUDXPHDSDUHQWIÅUÅVI¤UŊLWFDUHFÅ]XVHSHFDSXOQDĥLXQLLDPHULFDQHPXOWLUDVLDOH
$FHVWHDHUDXDŊDGDULQJUHGLHQWHOHILORVRILHL°QIRUPDUHDOXL.LQJFDUHGXFHDPDLGHSDUWHGHVFULHUHD
DQWHULRDUÅDLGHQWLWÅĥLLQHJUHDŊH]¤QGR°QVÅ°QFRQWH[WHPDLERJDWQXDQĥDWHŊLUHOLHIDWHQPDQLHUDXQXL
PDHVWUXDUWLVWODIHOFD0DUJDUHW0HDGFXHQFLFORSHGLFHOHHLFXQRŊWLQĥHGHVSUHPXOWHFXOWXUL.LQJHUD°Q
VWDUHVÅVHVHUYHDVFÅGHDFHVWHHOHPHQWHŊLVÅOHFRPELQH°QQHQXPÅUDWHPRGXULILHFDUHGLQHOHDGDSWDW
XQHLVLWXDĥLLGDWHPRGXULDSWHVÅLLPSOLFHŊLVÅLXPSOHGH°QVXIOHĥLUHSHFHLFDUHDVLVWDXODFXY¤QWÅULOHOXL
PRGXULFDUHUH]RQDXUHFLSURFŊLFXOPLQDX°QWURSRYHVWHŊLPDLFRQYLQJÅWRDUH.LQJSXWHDVÅSUH]LQWHR
WHPÅ YÅ]XWÅ SULQWUR SULVPÅ FUHŊWLQÅ GXSÅ FDUH VR IDFÅ VÅ VH UHIUDFWH SULQ HYHQLPHQWH DPHULFDQH
LVWRULFHVDXFRQWHPSRUDQHGXSÅFXPFHUHDVLWXDĥLD2UDWRUGLQFH°QFHPDLUHGXWDELOHOHUDFDSDELOVÅ
H[HUFLWHXQLPSDFWDVXSUDDIHFWXOXLGLYHUVHORUVDOHDXGLWRULLLDUHOODU¤QGXOOXLHUDVHQVLELOODUHDFĥLLOH
FHORUFDUH°LDVFXOWDXYRUEHOHŊLDGHVHRULLQIOXHQĥDWGHDFHVWHUHDFĥLL
Q IDSW FD OLGHU °Q IRUPDUH DO XQXL JUXS QRQGRPLQDQW .LQJ QX D DYXW XQ DXGLWRULX JDWD FURLW SH
SRWULYDOXLQLFLYUHRLQVWLWXĥLHGHMD°QFKHJDWÅ)LHFDUHGLQWUHDFHVWHDDWUHEXLWVÅILHFRQVWUXLWÅŊLGHPXOWH
RULUHFRQVWUXLWÅ°QPRGUHSHWDWSHSDUFXUVXOXQRUVFXUWHSHULRDGHGHWLPS.LQJVDDFKLWDWFXEULRGH
DFHDVWÅPLVLXQHH[WUHPGHGLILFLOÅ(OD°QYÅĥDWFXPVÅŊLPRGXOH]HGLVFXUVXO°QIXQFĥLHGHSXEOLFXOGLQ
IDĥDOXLSURSULDFRQJUHJDĥLHGHDFDVÅVDXXQDQHFXQRVFXWÅXQLQWHUYLHYDWRUSULHWHQRVVDXXQUHSRUWHU
RVWLOWHOHVSHFWDWRULLXQXLWDONVKRZVDXFLWLWRULLXQHLUHYLVWHGHHOLWÅ$YHDWRWRGDWÅXQVLPĥ°QQÅVFXWFDUHL
VSXQHDF¤QGHVWHFD]XOVÅDVFXOWHF¤QGVÅDFFHSWHXQFRPSURPLVŊLF¤QGVÅQXGHD°QDSRLQLFLXQSDV
,QLĥLDO GXSÅ SURSULD PÅUWXULVLUH .LQJ QX GRULVH VÅ ILH XQ OLGHU Q °QVÅ DMXQVHVH VÅŊL GHD
VHDPDFÅGHFL]LDGHVSUHFHXUPDVÅIDFÅ°QYLDĥÅQXLPDLDSDUĥLQHDQXPDLOXLȃ°LIXVHVHGLFWDWÅGHQLŊWH
IRUĥHFDUH°OGHSÅŊHDXȌ$PUHDOL]DWFÅDOHJHUHDQXPDLVWÅ°QP¤LQLOHWDOH2DPHQLLDŊWHDSWÅGHODWLQHVÅ
OHRIHULOHDGHUVKLSLYH]LFXPFUHVFSHPÅVXUÅFHWUHFODDFĥLXQHGXSÅFDUHŊWLLFÅQXPDLDLGHDOHVFÅ
QX PDL SRĥL KRWÅU° GDFÅ VÅ UÅP¤L °QÅXQWUX VDX °Q DIDUÅ SHQWUX FÅ WUHEXLH VÅ ILL °QÅXQWUXȋ QWUXQ IHO
FDUHHYRFÅSDUDOHOHFXWL]XOVÅXGLQLVWRULHHODYRUELWGHVSUHRH[SHULHQĥÅDYXWÅ°QWLPSFHVHUXJD°Q
Ȍ$X]HDPXQJODVOÅXQWULFVSXQ¤QGXPLm0DUWLQ/XWKHUULGLFÅWHSHQWUXFHHDFHHVWHGUHSW5LGLFÅ
WHSHQWUXGUHSWDWH5LGLFÅWHSHQWUXDGHYÅUŉLLDWÅHXYRLILFXWLQH}ȋQSUHGLFDGHUÅPDVEXQĥLQXWÅ°Q
IDĥD FRQJUHJDĥLHL VDOH GLQ 0RQWJRPHU\ HO SO¤QVHVH °Q WLPS FH OH VSXQHD HQRULDŊLORU Ȍ1X PÅ SRW RSUL
DFXP,VWRULDDDŊH]DWDVXSUDPLXQOXFUXFÅUXLDQXLSRW°QWRDUFHVSDWHOHȋ
Q.LQJVHDIODOLPSHGH°QSULPDOLQLHDOLGHULORUQHJULDPHULFDQL)LJXUDOXLFRQWUDVWDSXWHUQLF
FXFHLFDUHS¤QÅ°QDFHOPRPHQWIXVHVHUÅFRQVLGHUDĥLFHLPDLLPSRUWDQĥL&HOHPDLFXQRVFXWHŊLPDLVWULFW
RUJDQL]DWHJUXSÅUL$VRFLDĥLD1DĥLRQDOÅSHQWUX3URJUHVXO&HWÅĥHQLORUGH&XORDUH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU
WKH $GYDQFHG RI &RORUHG 3HRSOH ȃ 1$$&3 ŊL /LJD 8UEDQÅ IXVHVHUÅ RUJDQLVPH UHODWLY FRQVHUYDWRDUH
'HSLQ]¤QG°QFHDPDLPDUHSDUWHGHGRQDĥLLOHFRPXQLWÅĥLLDOEHHOH°QFHUFDVHUÅVÅDGXFÅVFKLPEÅULSULQ
SURFHVHFLYLOHŊLDOWHPLMORDFHSHUPLVHGHOHJHPDLDOHVFDQDOHDOHVHUYLFLLORUVRFLDOH0DULOHRUJDQL]DĥLL
SURWHVWDQWH FXP DU IL &RQYHQĥLD 1DĥLRQDOÅ D %DSWLŊWLORU DSHODVHUÅ °Q SULQFLSDO OD °QGHPQXUL ŊL SRYHĥH
([LVWDX LQGLYL]L LQIOXHQĥL °Q FRPXQLWDWHD DPHULFDQLORU GH FXORDUH ȃ $GDP &OD\WRQ FXWH]ÅWRUXO
FRQJUHVPDQ GH 1HZ <RUN MXFÅWRUXO GH EDVHEDOO -DFNLH 5RELQVRQ FHO FDUH D UXSW R PXOĥLPH GH EDULHUH
VRFLRFXOWXUDOH ŊL HOHJDQWXO F¤QWÅUHĥ +DUU\ %HODIRQWH FD VÅ QXPLP GRDU F¤ĥLYD ȃ GDU LPSDFWXO ORU HUD
XQXOPDLGHJUDEÅLGLRVLQFUD]LFGHF¤WFXPXODW
&RQIHULQĥDGH/HDGHUVKLS&UHŊWLQ6XGLVW6RXWKHUQ&KULVWLDQ/HDGHUVKLS&RQIHUHQFHȃ6&/&FRQGXVÅ
GH .LQJ D FÅXWDW VÅŊL DWLQJÅ VFRSXULOH SULQWUR DERUGDUH D FRQIUXQWÅULL FDUH QX OHD SLFDW WRFPDL ELQH
XQRUDGLQWUHJUXSÅULOHULYDOH/LGHULFD5R\:LONLQVGHOD1$$&3ŊL-+-DFNVRQGHOD&RQYHQĥLD1DĥLRQDOÅ
D %DSWLŊWLORU YHGHDX °Q 6&/& DW¤W XQ VLPERO FRQWUDVWDQW FX PRGXULOH ORU PDL FRPRGH GH D SURFHGD
SUHIHUDWHS¤QÅDWXQFLF¤WŊLRSRVLELOÅDPHQLQĥDUHODDGUHVDED]HLORUILQDQFLDUHȃILHSULQFRQFXUHQĥÅOD
REĥLQHUHD DFHORUDŊL IRQGXUL SULQWUR UÅFLUH JHQHUDOÅ D VHQWLPHQWHORU IDĥÅ GH FDX]D QHJULORU 3RYHVWHD
°QIUXQWÅULL GLUHFWH SURPRYDWÅ GH 6&/& YHQHD VÅ FRQFXUH]H SRYHŊWLOH ORU PDL SURQXQĥDW WUDGLĥLRQDOH
GHVSUHVFKLPEDUHDSDVFXSDVFRPSURPLVŊLDOHJHUHDSURWHVWHORUSHUPLVHGHOHJH'LQWUHGLYHUŊLLOLGHUL
FHOPDLSXĥLQDPHQLQĥDWSUREDELOVHVLPĥHD$3KLOLS5DQGROSKSUHŊHGLQWHOH)UÅĥLHL+DPDOLORU)HURYLDUL
QXGRDUFÅ°LHUDUHFXQRVFXWVWDWXWXOGHFHOPDLYHFKLPHPEUXDOOHDGHUVKLSXOXLGHFXORDUHGDUHOOXDVH
SDUWH ŊL OD FRQIUXQWÅUL FX WHQWÅ SROLWLFÅ ȃ °QGHRVHEL SULQ OXSWD VD °PSRWULYD GLVFULPLQÅULL OD ORFXO GH
PXQFÅ°Qߕ
*UDĥLHIDUPHFXOXLSHUVRQDODOOXL.LQJDWHQĥLHLSHFDUHSUHVDLDGHGLFDWRŊLUHDOL]ÅULORUVDOHFDOLGHUDO
PLŊFÅULORUGHSURWHVWGLQVXG.LQJŊLRUJDQL]DĥLDOXLDXDMXQVVÅRFXSHSULPSODQXOVFHQHL°QSOLQÅOXPLQÅ
D UHIOHFWRDUHORU 6WDWXWXO °Q IRUPDUH GH OLGHU DO SURWHVWXOXL OD DMXWDW SH .LQJ VÅ VSRUHDVFÅ VSULMLQXO
ILQDQFLDUSHQWUX6&/&ŊLVÅSURJUHVH]HFXGLYHUVHOHFDPSDQLLSURPRYDWH0DLPXOW.LQJDSXWXWDVWIHOQX
GRDU VÅ DGXFÅ VXE VWLQGDUGXO FDX]HL VDOH LQGLYL]L FDUH DOWIHO SUREDELO VDU IL FLRFQLW °QWUH HL FL ŊL VÅL
GHWHUPLQH VÅ FRQOXFUH]H &KDULVPD OXL VD GRYHGLW XQ IDFWRU FUXFLDO SHQWUX VXSUDYLHĥXLUHD ŊL
UH°PSURVSÅWDUHDSHULRGLFÅDRUJDQL]DĥLHLVDOHŉLWRWXŊL.LQJQXDYHDWDOHQWHRUJDQL]DWRULFHŊLQXLIÅFHD
QLFLR SOÅFHUH VÅ VH RFXSH GH DVSHFWHOH PDQDJHULDOH DOH FRQGXFHULL Q LQWHULRUXO 6&/& VH SXUWDX
QXPHURDVH OXSWH SHQWUX LQIOXHQĥÅ ŊL H[LVWDX °QJULMRUÅWRU GH PXOWH VLWXDĥLL GLILFLOH OHJDWH GH IRORVLUHD
IRQGXULORU ŊL D SHUVRQDOXOXL DQJDMDW .LQJ QD UHXŊLW QLFLRGDWÅ VÅ GHSÅŊHDVFÅ VWDGLXO XQXL SDFW IUDJLO GH
QHDJUHVLXQH FX FHLODOĥL OLGHUL ŊL FHOHODOWH RUJDQL]DĥLL LPSOLFDWH °Q DSÅUDUHD GUHSWXULORU SRSXODĥLHL GH
FXORDUH
.LQJDFRQVWDWDWFÅDUHRLQIOXHQĥÅSHUVRQDOÅFUHVF¤QGÅŊLFÅGHYHQLVHLQWHUORFXWRUXOPXOWRUDGLQWUH
SHUVRQDOLWÅĥLOH ŊL JUXSXULOH FX FHD PDL PDUH LQIOXHQĥÅ GLQ ĥDUÅ Q QLFLXQ DOW PRPHQW QD IRVW PDL
HYLGHQWÅ DFHDVWÅ UHDOLWDWH FD DWXQFL F¤QG DXWRULWÅĥLOH ODX °QFKLV °Q RFWRPEULH °Q SHQLWHQFLDUXO GH
PD[LPÅ VHFXULWDWH 5HLGVYLOOH GLQ VWDWXO *HRUJLD VXE DFX]DĥLD °QVFHQDWÅ FÅ DU IL FRQGXV PDŊLQD FX XQ
SHUPLVGHFRQGXFHUHHPLV°QDOWVWDWIÅUÅDDYHDDFHVWGUHSW$WXQFLFDQGLGDWXOODSUHŊHGLQĥLH-RKQ)
.HQQHG\ŊLD DVXPDW ULVFXO FDOFXODW GHDL WHOHIRQD VRĥLHL OXL .LQJ&RUHWWD SHQWUX DŊL H[SULPD UHJUHWXO
IDĥÅ GH °QFDUFHUDUH ŊL DŊL RIHUL DMXWRUXO $FHDVWÅ FRQYRUELUH XQLFÅ OD WHOHIRQ FDUH D GXUDW PDL SXĥLQ GH
GRXÅPLQXWHDOÅWXULGHXQDSHOWHOHIRQLFGLQSDUWHDOXL5REHUW.HQQHG\FÅWUHMXGHFÅWRUXOFDUHVHRFXSD
GH FD] OD GHWHUPLQDW SH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ 6HQLRU UHSXEOLFDQ GHR YLDĥÅ VÅŊL UHRULHQWH]H LQIOXHQWXO
VSULMLQ°QGLUHFĥLDOXL.HQQHG\ŊLVÅGLIX]H]HXQIOXWXUDŊGHSURSDJDQGÅ°QVÅSWÅP¤QDDOHJHULORUFDUHD
DMXQVODPLOLRDQHGHYRWDQĥLQHJUL0XOĥLREVHUYDWRULVXQWGHSÅUHUHFÅJHVWXULOHGHEXQÅYRLQĥÅDOHIUDĥLORU
.HQQHG\ IDĥÅ GH IDPLOLD .LQJ DX LQIOXHQĥDW GHVWXL DOHJÅWRUL QHJUL °QF¤W VÅ °QFOLQH KRWÅU¤WRU EDODQĥD °Q
IDYRDUHDOXL.HQQHG\DVLJXU¤QGXLYLFWRULDODXQVFRUH[WUHPGHVWU¤QV°Q
Q FHL WUHL DQL F¤W -RKQ .HQQHG\ D RFXSDW &DVD $OEÅ .LQJ D WUHFXW GLQ FDPSDQLH °Q FDPSDQLH
QH°QFHWDW $LGRPD XQXL JHQHUDO FDUH FRQGXFH R DUPDWÅ °QFHUF¤QG VÅ F¤ŊWLJH PLFL °QFÅLHUÅUL GDU IÅUÅ D
VFÅSD QLFLR FOLSÅ GLQ YHGHUH RELHFWLYHOH VXSUHPH DOH FRQIOLFWXOXL .LQJ ŊL FRODERUDWRULL VÅL DSURSLDĥL D
WUHEXLWVÅŊLDOHDJÅFXFHDPDLPDUHDWHQĥLHORFXULOHGHDFĥLXQH1XPDL°Q.LQJDĥLQXWSHVWHGH
FXY¤QWÅUL ŊL D SDUFXUV SHVWH GH NLORPHWUL $GYHUVDULL HUDX WRW DW¤W GH LPSRUWDQĥL FD DOLDĥLL ŊL
FDX]HOHHUDH[WUHPGHIRORVLWRUVÅILL°QRSR]LĥLHFXRILFLDOLLQXPDQLGHVRLXOFRPDQGDQWXOXLGHSROLĥLH
(XJHQHȌ%LYROXOȋ&RQQRUGLQ%LUPLQJKDPVWDWXO$ODEDPDDOHFÅUXLJHVWXULGHFUX]LPHJUDWXLWÅIDĥÅGH
SURWHVWDWDULLFDUHPÅUŊÅOXLDXSDŊQLFVW¤UQHDXILHVHQWLPHQWHGHP¤QLHILHGHUXŊLQH°QFHLFDUHDYHDXF¤W
GH F¤W XQ GUDP GH VLPSDWLH IDĥÅ GH FDX]D QHJULORU 3UHŊHGLQWHOH .HQQHG\ D UHPDUFDW RGDWÅ Ȍ0LŊFDUHD
SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH °L GDWRUHD]Å OXL %XOO &RQQRU OD IHO GH PXOW SH F¤W °L GDWRUHD]Å OXL $EUDKDP
/LQFROQȋQUHSHWDWHU¤QGXUL.LQJDWUHEXLWVÅGHFLGÅXQGHDQXPHVÅVHGXFÅSHFLQHVÅ°QIUXQWHF¤W
GHPXOWVÅLQVLVWHF¤QGVÅDSHVHSHDFFHOHUDĥLHŊLF¤QGVÅODVHOXFUXULOHVÅVHDŊH]HSXĥLQ
'DUFDPSDQLLOHOXL.LQJDXWUHFXWPXOWGHQLYHOXOXQRUVLPSOHFLRFQLULFXQLŊWHRILFLDOLGLQVXGFDUH°ŊL
DILŊDXIÅĥLŊUDVLVPXO0DUHSDUWHGLQVDUFLQDOXLOD°QFHSXWXODQLORUDIRVWVÅH[HUFLWHSUHVLXQLDVXSUD
SUHŊHGLQWHOXL -RKQ .HQQHG\ ŊL D SURFXURUXOXL JHQHUDO 5REHUW .HQQHG\ SHQWUX FD HL VÅ OH LD DSÅUDUHD
SDUWLFLSDQĥLORUODPDUŊXULOHGHSURWHVWŊLVÅOHDUXQFHPÅQXŊDXQRUJXYHUQDWRULLQWUDQVLJHQĥLFD*HRUJH
:DOODFHDOVWDWXOXL$ODEDPDŊL5RVV%DUQHWWDOVWDWXOXL0LVVLVVLSSL$OWÅFRPSRQHQWÅDDFHVWHLVDUFLQLD
FRQVWDW °Q FRRSHUDUHD FX DFHL OLGHUL GLQ FDGUXO PLŊFÅULL GUHSWXULORU FLYLOH DOH FÅURU VWUÅGDQLL HUDX
FRPSOHPHQWDUHȃGHH[HPSOX5REHUW0RVHVDFWLY°QFDX]DGUHSWXOXLGH°QUHJLVWUDUHFDDOHJÅWRUL-DPHV
)DUPHUGLQSDUWHD&RQJUHVXOXLSHQWUX(JDOLWDWH5DVLDOÅ&RQJUHVVRI5DFLDO(TXDOLW\ȃ&25(-RKQ/HZLV
ŊLFHLODOĥLPHPEULLPSRUWDQĥLDL&RPLWHWXOXL6WXGHQĥHVFGH&RRUGRQDUHSHQWUX1RQYLROHQĥÅ6WXGHQW1RQ
9LROHQW &RRUGLQDWLQJ &RPPLWWHH ȃ 61&& ŉL °Q DQLL FDUH DX XUPDW .LQJ VD YÅ]XW QHYRLW VÅ LQWUH °Q
GLVSXWÅ FX OLGHUL QHJUL FD 0DOFROP ; ŊL 6WRNHO\ &DUPLFKDHO FDUH °QFHSXVHUÅ VÅO FRQVLGHUH SUHD
FRQVHUYDWRUSUHDȌVHQWLPHQWDOȋSUHDȌSÅŊXQLVWȋŊLVHDUÅWDXGLVSXŊLVÅWROHUH]HPHWRGH°QIDSWYLROHQWH
'HŊL QD IRVW QLFLF¤QG SRVLELO VÅ PRGXOH]H °Q WRWDOLWDWH DFHVWH IRUĥH FRQFXUHQWH ŊL DFHVWH SRYHŊWL
FRQFXUHQWH.LQJDUHXŊLWVRIDFÅGHVWXOGHELQH°QWLPSXOFHORUWUHLDQLDLDGPLQLVWUDĥLHL.HQQHG\)UDĥLL
.HQQHG\ QX HUDX IXQGDPHQWDO RVWLOL FDX]HL QHJULORU GDU HUDX VXILFLHQW GH SUHFDXĥL ŊL DYHDX VXILFLHQWH
PRWLYH FDUH ĥLQHDX GH RSRUWXQLVPXO SROLWLF °QF¤W VÅ PHQĥLQÅ R WHQVLXQH VXVĥLQXWÅ °PSUHXQÅ FX .LQJ
$Y¤QG FD VXUVÅ GH LQVSLUDĥLH H[HPSOXO UHYHUHQGXOXL %LOO\ *UDKDP ŊL FHO DO OXL *DQGKL .LQJ ŊL
FRODERUDWRULL OXL DX SOÅQXLW FX PXOWÅ DWHQĥLH PDUŊXULOH ŊL DFĥLXQLOH GH SURWHVW (L ŊLDX XUPÅULW FX
SHUVHYHUHQĥÅĥHOXULOHSHWHUPHQOXQJFXPDUILGHVHJUHJDUHDŊLGUHSWXOGHYRWDOQHJULORUGDUUÅP¤Q¤QG
°Q DFHODŊL WLPS IRDUWH IOH[LELOL °Q PDWHULH GH UHWRULFÅ ŊL WDFWLFL 9DULDWHOH DFWLYLWÅĥL GH SURWHVW GLQ SULPD
SDUWHDDQLORUȃ°Q0RQWJRPHU\$ODEDPD°Q$OEDQ\*HRUJLDŊL°Q%LUPLQJKDP$ODEDPDȃDXIRVW
°QFXQXQDWH GH XQ VXFFHV FHO SXĥLQ PRGHVW VXSRUWHULL OXL .LQJ DX VRFRWLW FÅ HVWH OHJLWLP VÅŊL LQWURGXFÅ
WDFWLFLOHGHSUHVLXQH°QQRL]RQHGHDFĥLXQH
&HHD FH OD ULGLFDW SH .LQJ °QWUXQ ORF IÅUÅ SUHFHGHQW °Q FRPXQLWDWHD GH FXORDUH ȃ ŊL OD PRGXO
JHQHUDO°QDQDOHOHSURWHVWXOXLSROLWLFGLQ$PHULFDȃDXIRVWHYHQLPHQWHOHGLQXQXO°QSODQSULYDWŊL
SHUVRQDO GHPRQVWU¤QG XQ OHDGHUVKLS LQGLUHFW FHOÅODOW LQH[RUDELO SXEOLF H[HPSOLILF¤QG OHDGHUVKLSXO
GLUHFW
(YHQLPHQWXO SULYDW VD SHWUHFXW °Q DSULOLH F¤QG .LQJ VD WUH]LW LDU OD °QFKLVRDUH GH GDWD DFHDVWD °Q
%LUPLQJKDP QW¤PSODUHD D IÅFXW FD HO VÅ FLWHDVFÅ XQ DUWLFRO GH ]LDU FDUH SXUWD WLWOXO Ȍ3UHRĥLL DOEL °L
°QGHDPQÅ SH QHJULL GLQ RUDŊ VÅ VH UHWUDJÅ GH OD GHPRQVWUDĥLLȋ $XWRLQWLWXO¤QGXVH ȌOLEHUDOLȋ SUHRĥLL °Q
FDX]Å VXVĥLQHDX FÅ SURWHVWHOH DU IL FRQWUDSURGXFWLYH ŊL FÅ QHJULL DU WUHEXL VÅ GHD GRYDGÅ GH PDL PXOWÅ
UÅEGDUH $XWRULL VH SURQXQĥDX °Q IDYRDUHD SRYHŊWLL WUDGLĥLRQDOH GHVSUH QHFHVLWDWHD XQHL VFKLPEÅUL
WUHSWDWH VFXWLWÅ GH FRQIOLFW 3URIXQG WXOEXUDW ŊL VXSÅUDW GH DFHDVWÅ QH°QĥHOHJHUH D WRW FHHD FH DSÅUD ŊL
UHSUH]HQWDHO.LQJDSXVSHK¤UWLH°Q]LOHOHXUPÅWRDUHXQGRFXPHQWFDUHDDMXQVD]LVÅILHFXQRVFXWFD
Ȍ6FULVRDUHGLQDUHVWXOSROLĥLHL%LUPLQJKDPȋ
'LQRULFHSXQFWGHYHGHUHDFHVWGRFXPHQWVHFRQVWLWXLH°QFHOPDLFRPSOHWHQXQĥDOSR]LĥLHLDGRSWDWH
GH .LQJ OD DSRJHXO FDSDFLWÅĥLORU ŊL SXWHULL VDOH GH LQIOXHQĥÅ .LQJ °QFHSH SULQ D H[SOLFD GH FH VH DIOÅ OD
%LUPLQJKDPȃSHQWUXFÅDFRORH[LVWÅQHGUHSWDWH1XH]LWÅVÅVHFRPSDUHSHVLQHFX$SRVWROXO3DYHO(O
VHVWUÅGXLHŊWHVÅVHWUDQVSXQÅ°QPLQWHDSUHRĥLORUVÅ°QĥHOHDJÅGHODFHSXQFWGHYHGHUHDXSRUQLWŊLFHLD
GHWHUPLQDW VÅŊL SXQÅ °QWUHEDUHD Ȍ'H FH DFĥLXQH GLUHFWÅ" 1HJRFLHUHD QX H R FDOH PDL EXQÅ"ȋ $SRL HO
°QFHDUFÅ VÅŊL HGXFH DXGLWRULXO ȃ FDUH °Q FHOH GLQ XUPÅ D GHYHQLW °QWUHDJD QDĥLXQH ȃ H[SOLF¤QG GH FH
SR]LĥLDUHFRPDQGDWÅGHUÅEGDUHLQILQLWÅQXPDLHVWHYLDELOÅ$GXQ¤QGXŊLWRDWÅP¤QLDVWU¤QVÅS¤QÅ°Q
DFHOPRPHQW.LQJDUDWÅFÅVHQWLPHQWXOQHJUXOXLHVWHDFHODFÅGHMDDVXIHULWGHPXOWSUHDPXOWÅYUHPH
$PDŊWHSWDWPDLPXOWGHWUHLVXWHSDWUX]HFLGHDQLSHQWUXGUHSWXULOHQRDVWUHFRQVWLWXĥLRQDOHŊLFHOHGDWHGHOD'XPQH]HX
1DĥLXQLOHGLQ$VLDŊL$IULFDVH°QGUHDSWÅFXWRDWÅYLWH]DVSUHĥHOXOLQGHSHQGHQĥHLSROLWLFHLDUQRLFRQWLQXÅPVÅQHIXULŊÅP°Q
SDVGHFÅOXĥLODWUÅVXULFÅVSUHGUHSWXOGHDEHDRFHDŊFÅGHFDIHD°QSLFLRDUH%ÅQXLHVFFÅSHQWUXFHLFDUHQDXVLPĥLWQLFLRGDWÅ
VÅJHĥLOHXU]LFÅWRDUHDOHVHJUHJDĥLHLHXŊRUVÅVSXQÅȌ$ŊWHSWDĥLȋ'DUF¤QGDLYÅ]XWJORDWHYLROHQWHOLQŊ¤QGXĥLPDPHOHŊLWDĥLL
GXSÅSODFŊL°QHF¤QGXĥLIUDĥLLŊLVXURULOHFDŊLFXPDUILXQIOHDFF¤QGDLYÅ]XWSROLĥLŊWLSOLQLGHXUÅ°QMXU¤QGXLORYLQGXLFX
SLFLRUXOEUXWDOL]¤QGXLŊLFKLDUXFLJ¤QGXLSHIUDĥLLŊLVXURULOHWDOHFXSLHOHQHDJUÅIÅUÅVÅILHSHGHSVLĥLF¤QGWHWUH]HŊWLGLQWU
RGDWÅ FX OLPED OHJDWÅ ŊL EROERURVLQG °Q °QFHUFDUHD GH DL H[SOLFD IHWLĥHL WDOH GH ŊDVH DQL GH FH QX VH SRDWH GXFH °Q SDUFXO GH
GLVWUDFĥLLODFDUHWRFPDLDYÅ]XWFÅLVHIDFHUHFODPÅODWHOHYL]RUŊLYH]LFXPRFKLŊRULLHLPLFLVHXPSOXGHODFULPLF¤QGLVH
VSXQHFÅ2UDŊXO9HVHOH°QFKLVSHQWUXFRSLLLGHFXORDUHDWXQFLYHL°QĥHOHJHGHFHQLVHSDUHDW¤WGHJUHXVÅDŊWHSWÅP
2GDWÅYÅUVDWVHQWLPHQWXOGHIUXVWUDUH.LQJUHYLQHODRGHVFULHUHPDLFDOPÅDSR]LĥLHLVDOH3OHF¤QGGH
OD FRQFHSĥLLOH WUDGLĥLRQDOH GHVSUH OHJHD 'RPQXOXL HO VFKLĥHD]Å GHRVHELUHD GLQWUH R OHJH GUHDSWÅ ŊL XQD
QHGUHDSWÅ(OFRPSDUÅSHGHRSDUWHVILGDUHDP¤QLRDVÅODDGUHVDXQHLOHJLFXFDUHVH°QW¤PSOÅVÅQXILL
GH DFRUG LDU SH GH DOWD OLSVD GH REHGLHQĥÅ EO¤QGÅ ŊL VLQFHUÅ IDĥÅ GH R OHJH QHGUHDSWÅ (O °ŊL H[SULPÅ
GH]DPÅJLUHD FÅ ELVHULFD DOELORU QX LD VSULMLQLW PDL DGHVHD VWUÅGDQLLOH SDŊQLFH ȌŉWLP GLQ H[SHULHQĥÅ
GXUHURDVÅFÅOLEHUWDWHDQXHVWHQLFLRGDWÅRIHULWÅGHEXQÅYRLHGHFÅWUHXQWLUDQHDWUHEXLHFHUXWÅGHFÅWUH
FHODVXSULWȋ (O GHSO¤QJH ODXGHOH SH FDUH FOHULFLL OHDX DGXV SROLĥLHL GLQ %LUPLQJKDP ŊL °L °QGHDPQÅ SH
DFHŊWL SUHRĥL FUHŊWLQL VÅ YRUEHDVFÅ °Q WHUPHQL HORJLRŊL GHVSUH GHPRQVWUDQĥLL QHJUL UHFXQRVF¤QGXOH
ȌXLPLWRDUHDSXWHUHGHGLVFLSOLQÅ°QIDĥDFHOHLPDLLQXPDQHSURYRFÅULȋ ŉLIDFHDSHOOD°QWUHJVXGXOVÅŊL
UHFXQRDVFÅ DGHYÅUDĥLL HURL DFHŊWL FRSLL GH]PRŊWHQLĥL DL 'RPQXOXL DŊH]DĥL SH MRV O¤QJÅ WHMJKHOHOH GLQ
ERGHJLGDUFDUHGHIDSWȌVHULGLFÅ°QSLFLRDUHSHQWUXWRWFHDUHPDLEXQYLVXODPHULFDQŊLSHQWUXFHOHPDL
VILQWH YDORUL DOH PRŊWHQLULL QRDVWUH LXGHRFUHŊWLQH GXF¤QG SULQ DFHDVWD °QWUHDJD QDĥLH OD DFHOH I¤QW¤QL
PLQXQDWHDOHGHPRFUDĥLHLVÅSDWHDG¤QFGH3ÅULQĥLL)RQGDWRULSULQIRUPXODUHD&RQVWLWXĥLHLŊLD'HFODUDĥLHL
GH,QGHSHQGHQĥÅȋ
6FULVRDUHDVH°QWLQGHDSHGRXÅ]HFLGHSDJLQL°QFDGUXODFHVWXLVSDĥLXDFĥLRQ¤QGFDXQOLGHULQGLUHFW
.LQJDIRVW°QVWDUHVÅRIHUHIXQGDOŊLWH[WXUÅLPDJLQLLGHHURLVPŊLQHUÅEGDUHSHFDUHRWUDQVPLWHDWXWXURU
FHORUODOĥLDPHULFDQL&LWLWRUXOSXWHDVÅYDGÅFXLQHJDODELOÅOLPSH]LPHIHOXO°QFDUHGLIHULWHOHILUHLGHDWLFH
GLQUHSHUWRULXOOXL.LQJVHXQHDXSHQWUXDFRQVWLWXLRSRYHVWHFRHUHQWÅGHVSUHWUHFXWXOQHJULORUŊLRFDUWÅ
IXQGDPHQWDOÅSHQWUXDFĥLXQLOHORUYLLWRDUH3¤QÅ°Q]LXDGHD]LRDPHQLFXGLYHUVHFRQYLQJHULVH°QWRUFOD
DFHVWWH[WFDODXQHQXQĥFDUGLQDODOFUH]XOXLDPHULFDQ
0DUŊXO VSUH :DVKLQJWRQ GLQ DXJXVW D FRQVWLWXLW FHD PDL SXEOLFÅ RFD]LH GLQ YLDĥD OXL .LQJ
$FHVW HYHQLPHQW J¤QGLW °PSUHXQÅ GH OLGHULL RUJDQL]DĥLLORU DGHVHRUL °QYUÅMELWH FDUH OXSWDX SHQWUX
GUHSWXULOH FLYLOH DOH QHJULORU D IRVW XQXO GHFLVLY ŊL IXQGDPHQWDO XQ HIRUW SDŊQLF GH PDVÅ GLQ SDUWHD
DFHVWRURUJDQL]DĥLLGHDGHWHUPLQD&RQJUHVXOŊLSHSUHŊHGLQWHOH$PHULFLLVÅDGRSWHOHJLVODĥLDUHIHULWRDUHOD
GUHSWXO GH YRW DO QHJULORU HOLPLQDUHD VHJUHJDĥLHL GLQ LQVWLWXĥLLOH SXEOLFH ŊL DOWH FKHVWLXQL DU]ÅWRDUH OD
RUGLQHD ]LOHL 3H O¤QJÅ FHOH GRXÅ VXWH GH PLL GH RDPHQL FDUH PÅUŊÅOXLDX HIHFWLY DOWH PLOLRDQH GH
WHOHVSHFWDWRULDXDVLVWDWFDPDUWRULGHODGLVWDQĥÅODSULPXOSURWHVWDOQHJULORURUJDQL]DWODVFDUÅQDĥLRQDOÅ
GLQLVWRULD$PHULFLL/XL.LQJLVHUHSDUWL]DVHUÅRSWPLQXWHGHGLVFXUV
/X¤QG FXY¤QWXO XOWLPXO °Q ]LXD UHVSHFWLYÅ .LQJ D FLWLW GLQWUXQ WH[W JDWD SUHJÅWLW °Q FDUH D YRUELW
GHVSUH ȌELOHWXO OD RUGLQȋ SH FDUH 3ÅULQĥLL )RQGDWRUL ŊL /LQFROQ °O HPLVHVHUÅ °Q EHQHILFLXO WXWXURU
DPHULFDQLORULQFOXVLYFHLGHFXORDUH)RORVLQGRH[SULPDUHSRDWHŊRFDQWÅSHQWUXXQLLSULQWULPLWHUHDOD
MDUJRQXO EDQFDU HO D VSXV IRDUWH FRQFLV Ȍ$P YHQLW °Q &DSLWDOÅ FD VÅ °QFDVÅP XQ FHFȋ )ÅF¤QG DOX]LH OD
YLROHQĥHOHSHWUHFXWH°QXUPÅFXDQLOD%LUPLQJKDPŊLFXSHUVSHFWLYDOHJLVODĥLHLGUHSWXULORUFLYLOHDGXVÅ°Q
FRQŊWLLQĥD QDĥLRQDOÅ HO D VSXV FÅ VH DSURSLH PRPHQWXO WUHFHULL OD IDSWH (O D VFKLĥDW R SR]LĥLH SHQWUX
DERUGDUHDOXLQRQYLROHQWÅDVFXQVÅ°QWUHFHLFDUHDUFRQVLPĥLOD°QFÅŊLPDLPXOWÅLQWROHUDQĥÅŊLFHLFDUH
HUDXPLOLWDQĥLVDXVHSDUDWLŊWLUDVLDO'LVFXUVXODIRVWXQXOHOHYDWSR]LWLY°QVSLULWIÅUÅDILSHVWHPÅVXUÅGH
RSWLPLVWVDXGHVHQWLPHQWDO
&XY¤QWDUHD OXL .LQJ D IRVW ELQH SULPLWÅ °QFÅ GH OD SULPHOH SURSR]LĥLL °Q FDUH VD UHIHULW OD ȌFHD PDL
PDUHGHPRQVWUDĥLHSHQWUXOLEHUWDWHGLQLVWRULDQDĥLXQLLQRDVWUHȋ'DUDELDVSUHILQDOXOUHPDUFHORUIRUPDOH
D°QFHSXWHOVÅGHYLH]HGHODVFHQDULXOGHMDSUHJÅWLWŊLŊLDLQWUDW°QULWP*ÅVLQGXŊLFXYLQWHOHŊLYRFHDFDUH
SHQWUX SULPD RDUÅ L]EXFQLVH VSRQWDQ °Q SXEOLF OD 0RQWJRPHU\ FX RSW DQL °QDLQWH LDU DFXP OH HUD
IDPLOLDUÅWXWXURUDPHULFDQLORUFDUHSULYHDXWHOHMXUQDOXOGHVHDUÅ.LQJDVSXVOXPLLȌ$PXQYLVȋ 9LVXO
HUD ȌSURIXQG DQFRUDW °Q 9LVXO $PHULFDQȋ ŊL °ŊL WUÅJHD VHYD GLQ %LEOLH ŊL GLQ YRUEHOH SURIHĥLORU °Q
°QFHUFDUHD GH D DMXQJH OD VXIOHWXO WXWXURU RDPHQLORU GLQ WRDWH ]RQHOH ĥÅULL ,DU SXQFWXO FXOPLQDQW DO
YLVXOXLȃFDŊLDOGLVFXUVXOXLȃDIRVWUHIUHQXOXQXLYHFKLF¤QWHFGLQIROFORUXOQHJULORUDPHULFDQLȌ/LEHUL
°QVI¤UŊLW/LEHUL°QVI¤UŊLW0XOĥXPHVFXĤLĤLH'RDPQH$WRWSXWHUQLFVXQWHPOLEHUL°QVI¤UŊLWȋ
'LVFXUVXOOXL.LQJDIRVWIÅUÅ°QW¤U]LHUHUHFXQRVFXWGUHSWXQXOUHPDUFDELO)HOLFLW¤QGXOLPHGLDWGXSÅ
DFHHD F¤QG VH SUHJÅWHD VÅ LQWUH °Q VDOD GH ŊHGLQĥH D JXYHUQXOXL GH OD &DVD $OEÅ SUHŊHGLQWHOH ĥÅULL LD
UHSHWDW SURSR]LĥLDVHPQÅWXUÅ Ȍ$P XQ YLVȋ 6FULLQG D GRXD ]L °Q 1HZ <RUN 7LPHV -DPHV 5HVWRQ
FRUHVSRQGHQWXODFHVWXL]LDUFRPHQWDDVWIHO
9D WUHFH PXOWÅ YUHPH S¤QÅ FH >:DVKLQJWRQXO@ YD SXWHD XLWD PHORGLRDVD YRFH PHODQFROLFÅ D GRPQXOXL UHYHUHQG GRFWRU
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UVWULJ¤QGXŊLYLVXULOH°QIDĥDPXOĥLPLL'U.LQJDDWLQVWRDWHWHPHOH]LOHLGRDUFÅPDLELQHGHF¤WRULFLQH
DOWFLQHYD'LVFXUVXOOXLDIRVWSOLQGHVLPEROLVPXOOXL/LQFROQŊLDOOXL*DQGKLGDUŊLGHFDGHQĥHOH%LEOLHL$IRVWPLOLWDQWŊLWULVW
ŊLDWULPLVPXOĥLPHDDFDVÅFXVHQWLPHQWXOFÅOXQJDHLFÅOÅWRULHDPHULWDWGLQSOLQHIRUWXO
6ÅFXFHUHŊWLLQLPDSRSRUXOXLȃQXQXPDLSHQHJULFLŊLSHDOELȃŊLODXGHOHSUHVHLQXHUDRWUHDEÅ
SUHDXŊRDUÅ5HDOL]ÅULOHXQLFHDOHOXL.LQJDXIRVWUHFXQRVFXWHSULQGHVHPQDUHDOXLFDȌ2PDODQXOXLȋGH
FÅWUHUHYLVWD7LPH°QŊL°QF¤QGLVDGHFHUQDW3UHPLXO1REHOSHQWUX3DFH2ULFHWHQVLXQLFDUH
PDUFDXUDSRUWXULOHOXL.LQJFXDOWHJUXSXULŊLDOWHDXGLWRULLDXSÅUXWVÅSÅOHDVFÅ°QLPSRUWDQĥÅ
3HQWUXVFXUWÅYUHPHVHSÅUHDFÅ.LQJUHXŊLVHVÅFUHH]HȃŊLVÅ°QWUXFKLSH]HȃRSRYHVWHFDUHPHUJHD
PXOWPDLGHSDUWHGHF¤WGROHDQĥHOHERLFRWLŊWLORUGLQ0RQWJRPHU\VDXVLWXDĥLDQHJULORUGLQVXGFD°QWUHJ
3RDWH FÅ SRYHVWHD ȌIÅUÅ GHRVHELUH GH FXORDUHȋ D OXL .LQJ DYHD FDSDFLWDWHD GH D XQL R QDĥLXQH ŊL GH D R
VFKLPEDȃFHOHPLOLRDQHGHQHJULŊLFHOHDSURDSHGHPLOLRDQHGHDOWHUDVH3RDWHFÅFHWÅĥHQLLGH
UHJXOÅSOLQLGHSURSULDLPSRUWDQĥÅDLXQHLQDĥLXQLSXWHDXILGHWHUPLQDĥLVÅYDGÅGLQFRORGHY¤UIXOQDVXOXL
ŊLVÅ°QĥHOHDJÅH[SHULHQĥHOHXQXLJUXSFDUHDUÅWDPXOWDOWIHOGHF¤WHLŉLSRDWHFÅRUJDQL]DĥLDOXL.LQJRUL
SRDWH R FRPELQDĥLH GH RUJDQL]DĥLL PLOLWDQWH SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH HUD FDSDELOÅ VÅŊL DVXPH UROXO GH
FXVWRGHSHUPDQHQWDOYLVXOXLSHFDUH.LQJ°OHQXQĥDVHFXYRFHWDUH
'DUVÅP¤QĥDGLVFRUGLHLDQHFD]XULORUŊLDQHRU¤QGXLHOLL°QWRDWÅĥDUDFDUHQLFLRFOLSÅQXVHGHSÅUWDVH
SUHDPXOWGHVXSUDIDĥÅD°QFHSXWVÅJHUPLQH]HLDUODSXĥLQWLPSGXSÅ0DUŊXOVSUH:DVKLQJWRQ0DL°QW¤L
DIRVWŊRFDQWDDVDVLQDUHDSUHŊHGLQWHOXL.HQQHG\°QQRLHPEULHŉLDXPDLIRVWŊLDOWHPRUĥLEUXWDOH
XFLGHUHDOXL-DPHV&KDQH\DFWLYLVWDORUJDQL]DĥLHL&25(ŊLDDFWLYLŊWLORU61&&SHQXPH$QGUHZ*RRGPDQ
ŊL 0LFKDHO 6FKZHUQHU °Q 0LVVLVVLSSL LXQLH D XQRU FRSLL QHJUL FDUH PHUJHDX OD ELVHULFÅ °Q
%LUPLQJKDPVHSWHPEULHŊLDXQRUDFWLYLŊWL°QIDYRDUHDGUHSWXULORUFLYLOHFXPDUIL9LROD/XL]]RR
IHPHLHFDVQLFÅDOEÅGLQ'HWURLWGDUFDUHOXFUD°Q$ODEDPDPDUWLH$SRLDXIRVWSURWHVWHOHPDLSXĥLQ
FRQFOXGHQWH GH OD 6HOPD ŊL 0RQWJRPHU\ VWDWXO $ODEDPD XQGH VD GRYHGLW PXOW PDL JUHX GH VWDELOLW
FRQVHFLQĥHOHSROLWLFHDOHFRQIUXQWÅULORU°QV¤QJHUDWH
6XEFRQGXFHUHDSUHŊHGLQWHOXL/\QGRQ-RKQVRQDXIRVWSURPXOJDWHGLYHUVHOHJLDOHGUHSWXULORUFLYLOH
LQFOXVLY FHD FDUH GÅGHD GUHSW GH YRW QHJULORU °Q LDU IRUPHOH PDL YLUXOHQWH GH UDVLVP DX IRVW
GLVFUHGLWDWH °Q VSDĥLXO SXEOLF 'DU VLWXDĥLD GLQ FDUWLHUHOH VÅUDFH DOH RUDŊHORU PDUL D FRQWLQXDW VÅ VH
GHWHULRUH]H XUP¤QG YHUL OXQJL GH WXOEXUÅUL ŊL UHYROWÅ XUEDQÅ FX PXOWÅ YÅUVDUH GH V¤QJH ŊL PXOWÅ
GLVSHUDUH&RQYLQŊLFÅDERUGDUHDSDFLILVWÅDOXL.LQJQXSRDWHDGXFHUH]XOWDWHOHVFRQWDWHGLQFH°QFHPDL
PXOĥLQHJULDOHJHDXRFDOHPLOLWDQWÅHLODXXUPDWSH0DOFROP;S¤QÅODDVDVLQDUHDDFHVWXLD°QŊLDX
°PEUÅĥLŊDW UHWRULFD LQIODPDQWÅ D OXL 6WRNHO\ &DUPLFKDHO (OGULGJH &OHDYHU ŊL D DOWRU SDUWL]DQL DL
VHSDUDWLVPXOXLŊLDLLGHLLGHSXWHUHHFRQRPLFÅŊLSROLWLFÅSHQWUXQHJULFDJUXSVRFLDODSDUWHGDUHJDOFX
FHO DO DOELORU 2 FRQWUDSRYHVWH PDL UDGLFDOÅ H[HUFLWD DVWIHO SUHVLXQL DVXSUD OXL .LQJ VSUH DŊL UHYL]XL
SR]LĥLD SDFLILVWÅ LQVSLUDWÅ GLQ ILORVRILD OXL *DQGKL 5Å]ERLXO GLQ 9LHWQDP HUD °Q WRL ŊL PXOĥL VROGDĥL
DPHULFDQL GLQWUH FDUH GLVSURSRUĥLRQDW GH PXOĥL HUDX QHJUL PXUHDX GHSDUWH GH FDVÅ 0XOWÅ OXPH DYHD
VHQWLPHQWXO FÅ 6WDWHOH 8QLWH °QWRFPDL FD DFHD ĥDUÅ PLFÅ ŊL °QGHSÅUWDWÅ XQGH VH SXUWDX OXSWHOH HUDX
VI¤ŊLDWHGHDFHOFRQIOLFW
3H .LQJ HYHQLPHQWHOH DFHVWHD ODX ]JXGXLW SURIXQG $FĥLXQLOH VDOH FXUDMRDVH GDU HVHQĥLDOPHQWH OD
VFDUÅPLFÅSÅUHDXGLQFH°QFHPDLQH°QVHPQDWH°QIDĥDHSRFDOHORUIUÅP¤QWÅULGHSHVFHQDQDĥLRQDOÅŊL
FHDLQWHUQDĥLRQDOÅ8QFRPHQWDWRUDGHFODUDWFÅ.LQJHUDȌGHSÅŊLWGHYUHPXULOHVDOHȋ 1XSXWHPŊWLFX
FHUWLWXGLQH FH DQXPH D SURYRFDW VFKLPEDUHD GDU .LQJ FHO GLQ SHULRDGD Ȃ D IRVW XQ RP PXOW
GLIHULW GH FHO GLQ $IHFWDW SRDWH GH FULWLFLOH WRW PDL DFHUEH OD DGUHVD DFĥLXQLORU VDOH GLQ VXG ŊL D
IDSWXOXLFÅ°ŊLFRQFHQWUDDWHQĥLDSHSUREOHPHOHQHJULORUVXGLŊWLŊLGHQRXOVHWGHSUHRFXSÅUL°QPDLPDUH
PÅVXUÅ PLOLWDQWH SH FDUH OH YL]DX DPHULFDQLL PDL WLQHUL ILH HL DOEL VDX QHJUL .LQJ D °QFHUFDW VÅ VH
RUJDQL]H]H °Q QRUG (O D WUHFXW GLQFROR GH SUREOHPDWLFD GLVFULPLQÅULL UDVLDOH DERUG¤QG WHPDWLFL DOH
VÅUÅFLHL ŊL LQHJDOLWÅĥLL HFRQRPLFH *¤QGLQG WRW PDL PXOW °Q WHUPHQLL XQHL PLŊFÅUL VRFLDOH VWUXFWXUDWH SH
OLQLLOHGLIHUHQĥHORU°QWUHFODVHHOVDSUHJÅWLWVÅLQLĥLH]HPDUŊXULDOHVÅUDFLORU'DUVWUÅGDQLLOHVDOHLQLĥLDOH
GH OD &KLFDJR ȃ XQGH D FÅXWDW VÅ DERUGH]H SUREOHPD ORFXLQĥHORU D SURWHFĥLHL VRFLDOH D HGXFDĥLHL D
EUXWDOLWÅĥLL SROLĥLHL ŊL D GLVFULPLQÅULL GXSÅ FULWHULXO UDVHL ȃ QX VDX EXFXUDW GH VXFFHV 5HFOÅGLUHD
JKHWRXOXLQRUGLVWSHFDOHVÅVHGHWHULRUH]HVDGRYHGLWDILRVDUFLQÅFRPSOHWGLIHULWÅGHFHDD°QIUXQWÅULL
XQRUFRPDQGDQĥLGHSROLĥLHWLFÅORŊLĥLGLQVXG
'HSÅŊLQG JUDQLĥD SUREOHPDWLFLL LQWHUQH DPHULFDQH .LQJ D ODQVDW DWDFXUL WRW PDL LQFLVLYH ŊL PDL
QHLHUWÅWRDUHODDGUHVDSROLWLFLLH[WHUQHD$PHULFLL°QVXGHVWXO$VLHLQDSULOLHHODGHQXQĥDWSXEOLF
5Å]ERLXOGLQ9LHWQDPGHOD°QÅOĥLPHDDPYRQXOXL%LVHULFLL5LYHUVLGHGLQ0DQKDWWDQ
/HDPGLVWUXVFHOHPDLVILQWHLQVWLWXĥLLDOHVRFLHWÅĥLLORUIDPLOLDŊLVDWXO/HDPGLVWUXVSÅP¤QWXOŊLUHFROWHOH$POXDWSDUWH
OD]GURELUHDVLQJXUHLIRUĥHUHYROXĥLRQDUHQHFRPXQLVWHDĥÅULL%LVHULFD%XGLVWÅ8QLILFDWÅ,DPVSULMLQLWSHGXŊPDQLLĥÅUDQLORU
GLQ6DLJRQ/HDPFRUXSWIHPHLOHŊLFRSLLLŊLOHDPXFLVEÅUEDĥLL+DODOHOLEHUDWRUL&HFUHGHLGHVSUHQRLF¤QGQHWHVWÅPSHHL
FHOHPDLQRLDUPHDOHQRDVWUHH[DFWODIHOFXPQHPĥLL°ŊLWHVWDXQRLOHPHGLFDPHQWHŊLQRLOHPHWRGHGHWRUWXUÅ°QODJÅUHOHGH
FRQFHQWUDUHGLQ(XURSD"
9RFHDGLQHUDFXWRWXOGLIHULWÅGHFHDGLQŊLFKLDUGHF¤WFHDGLQ
)LHFDUH GLQWUH DFHVWH VFKLPEÅUL GH SR]LĥLH HUD S¤QGLWÅ GH QHQXPÅUDWH SHULFROH .LQJ °ŊL FOÅGLVH
UHSXWDĥLD ŊL VXFFHVXO SH PXQFD GHSXVÅ °QWUXQ GRPHQLX IRDUWH DSURSLDW GH FDVÅ SH FDUH °O FXQRŊWHD °Q
WRDWÅHVHQĥDOXLLDUGLPHQVLXQLOHPRUDOHDOHPLVLXQLLVDOHDYHDXPLQLPHŊDQVHGHDVHYHGHDFRQWHVWDWH
&X ILHFDUH SDV GLQFROR GH JUDQLĥD VXGXOXL SURIXQG FX ILHFDUH SUREOHPÅ FDUH WUHFHD GLQFROR GH FHOH
DVRFLDWHFXQHGUHSWDWHDUDVLDOÅŊLPDLDOHVFXDWDFXO°PSRWULYDSROLWLFLLH[WHUQHXQGRPHQLXGHVSUHFDUH
SULQWUDGLĥLHVHFRQVLGHUÅFÅQXWUHEXLHVÅILHVXSXVSDUWL]DQDWXOXL.LQJŊLDSLHUGXWGLQVXVĥLQÅWRULŊLD
ULVFDW VÅŊL VXEPLQH]H °QWUHDJD °QWUHSULQGHUH 0DL PXOW GHF¤W DW¤W H[DFW °Q PRPHQWXO F¤QG DYHDX ORF
DFHVWHPXWDĥLLGHGLUHFĥLHSROLWLFÅ.LQJVDYÅ]XWVXSXVXQRUFULWLFLWRWPDLDVSUHYHQLWHGLQVSUH)%,FDUH
GHDQLGH]LOH°LVXSUDYHJKHDYLDĥDSDUWLFXODUÅŊLFDUHD°QFHSXWVÅIRUPXOH]HDFX]DĥLLFÅDFHVWDVDUDIOD
VXE LQIOXHQĥD 3DUWLGXOXL &RPXQLVW FX R FDPSDQLH GH ]YRQXUL GHVSUH YLDĥD OXL VH[XDOÅ SUHVXSXV
GHSUDYDWÅ
,QGLIHUHQWGDFÅIDFWRUXOGHWHUPLQDQWHUDVFKLPEDUHDGHDWLWXGLQHSUHVLXQHDGLQSDUWHDDOWRUOLGHULŊL
VXVĥLQÅWRULHYHQLPHQWHOHSHWUHFXWH°QOXPHDH[WHULRDUÅVDXFHOPDLSUREDELORFRPELQDĥLHVDXDOWDGLQ
WRĥLDFHŊWLIDFWRUL.LQJVHWUDQVIRUPDWUHSWDWGLQWUXQUHIRUPDWRU°QWUXQUDGLFDO$VSXVRHO°QVXŊLȌ$QL
GHD U¤QGXO DP OXSWDW GLQ JUHX FX LGHHD GH D UHIRUPD LQVWLWXĥLLOH H[LVWHQWH DOH VRFLHWÅĥLL F¤WHR PLFÅ
VFKLPEDUH LFL ŊL FROR $FXP VXQW GH FX WRWXO DOWÅ SÅUHUH &UHG FÅ WUHEXLH VÅ DYHP R UHFRQVWUXFĥLH GLQ
WHPHOLLD°QWUHJLLVRFLHWÅĥLRUHYROXĥLHDYDORULORUȋ
.LQJ VH SUHJÅWHD VÅ FRQGXFÅ DFHDVWÅ UHYROXĥLH GHŊL H GHSDUWH GH D IL OLPSHGH GDFÅ GLVSXQHD GH
VXVĥLQÅWRULL QHFHVDUL °Q WDEÅUD OXL Q EÅWÅOLLOH DQWHULRDUH HO FXQRŊWHD WHUHQXO HUD SHUVRQDO DSURSLDW GH
FRPEDWDQĥL ŊL IXVHVH °Q VWDUH VÅŊL UHPRGHOH]H SRYHŊWLOH GXSÅ FXP R FHUHD VLWXDĥLD DFXP VH °QGUHSWD
FÅWUH XQ WHULWRULX QHFXQRVFXW Q FHOH GLQ XUPÅ D H[LVWDW R UHDFĥLH PDVLYÅ °PSRWULYD UÅ]ERLXOXL GLQ
9LHWQDPGDUDFHDVWDDSURYHQLW°QFHDPDLPDUHPÅVXUÅGLQFODVDGHPLMORFDPHULFDQÅŊLDIRVWFRQGXVÅ
GH XQLL PHPEUL GH]DPÅJLĥL DL 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW ŉL SH SDUFXUVXO WRW PDL FRQVHUYDWRULORU DQL ŊL
PDODGLLOH VRFLDOH ŊL HFRQRPLFH SH FDUH .LQJ OH GLDJQRVWLFDVH °Q WRDWÅ ĥDUD QX DX IRVW QLFLR FOLSÅ
DERUGDWHGHHOHFWRUDWXOSUHDUÅEGÅWRU
$FHDVWÅVLWXDĥLHVHUYHŊWHGUHSWPHPHQWRFÅOLGHULLVHSRW°QGHSÅUWDSUHDPXOWGHDXGLWRULLOHORU$FHO
.LQJGLQVDXVHDGUHVDVHXQXLSXEOLFFDUHHUDSUHJÅWLWVÅLDFFHSWHPHVDMHOHGDU.LQJGLQ
ŊL DYHD GH DOHV °QWUH GRXÅ RSĥLXQL WRW DW¤W GH QHOLQLŊWLWRDUH )LH WUHEXLD VÅŊL DVFXOWH FX PDL PXOWÅ
DWHQĥLH DXGLWRULXO WUDGLĥLRQDO FDUH VH VLPĥHD SUHD FRSOHŊLW GH SURSULLOH SUREOHPH SHQWUX D VH PDL
SUHRFXSDŊLGHFKHVWLXQLOHGHSROLWLFÅH[WHUQÅILHWUHEXLDVÅŊLIRORVHDVFÅWDOHQWHOH°QPDWHULHGHFUHDUHŊL
°QWUXSDUHDSRYHŊWLORUSHQWUXDDOFÅWXLXQQRXDXGLWRULXSRUQLQGSUDFWLFGHOD]HUR
&HOH SHWUHFXWH °Q XOWLPLL DQL DL FDULHUHL OXL .LQJ QH UHDGXF DPLQWH WRWRGDWÅ FÅ OLGHULL QX YRU DYHD
DSURDSH QLFLRGDWÅ XQ ŊLU QH°QWUHUXSW GH VXFFHVH ,QGLIHUHQW FÅ YRUELP GHVSUH DWDFXO OD DGUHVD
SDWULRWLVPXOXL OXL 2SSHQKHLPHU VDX DO OXL 0DUVKDOO GHVSUH WHQWDWLYHOH GH DPEXVFDGÅ OD DGUHVD
&RQFLOLXOXL 9DWLFDQXOXL GH VXE FRQGXFHUHD 3DSHL ,RDQ VDX GHVSUH EUXVFD VFKLPEDUH GH GLUHFĥLH FÅWUH R
DJHQGÅGHSROLWLFÅH[WHUQÅ°QXOWLPLLDQLDLHUHL5RRVHYHOWOLGHULLWUHEXLHVÅIDFÅIDĥÅXQRUSHULRDGHGH
UHSOLHUHŊLGHHŊHFQWUDGHYÅUFXF¤WPL]DHPDLPDUHŊLFXF¤WYL]LXQHDPDLFXWH]ÅWRDUHFXDW¤WFUHŊWH
SUREDELOLWDWHD GH QHUHXŊLWÅ UHSHWDWÅ .LQJ VXSRUWDVH PXOWH UHFXOXUL ŊL IUXVWUÅUL °Q DQLL GH °QFHSXW DL
FDPSDQLLORUVDOHGDUDFXPVHFRQIUXQWDFXIUÅP¤QWÅULPXOWPDLJUDYH/LGHULLQXVHGHRVHEHVF°QWUHHL
SULQDSDULĥLDXQRU°QW¤PSOÅULQHIHULFLWHFLPDLGHJUDEÅSULQIHOXO°QFDUHIDFIDĥÅŊL°ŊLUHYLQ°QXUPDXQRU
DVHPHQHDFRQVWDQWHLQHYLWDELOHDOHFKHPÅULLORU
.LQJDŊWLXWGLQSULPLLDQLDLSUH]HQĥHLVDOH°QPLŊFDUHDSURWHVWDWDUÅFÅQXYDDYHDRYLDĥÅXŊRDUÅ(OD
YRUELW DGHVHRUL GHVSUH SRVLELOLWDWHD DVDVLQÅULL ŊL D SÅUXW JDWD VÅŊL DFFHSWH VRDUWD °QGHRVHEL °Q OXPLQD
PXOWHORU FULPH DPHQLQĥÅUL FX ERPEH DWDFXUL FX ERPEH WHQWDWLYH GH DVDVLQDW ŊL DVDVLQDWH °QGUHSWDWH
°PSRWULYD QHJULORU ŊL D DOELORU FX YHGHUL OLEHUDOH FDUH DYXVHVHUÅ ORF °Q XOWLPLL DQL $WXQFL F¤QG -RKQ
.HQQHG\DIRVWDVDVLQDW.LQJDGHFODUDWODFRQLFȌ$ŊDPLVHYD°QW¤PSODŊLPLHȋ
3HGDWDGHDSULOLH.LQJDSOHFDWGLQ$WODQWDVSUH0HPSKLVFDVÅVXVĥLQÅRJUHYÅDJXQRLHULORU
3ULQWUHDOWHOXFUXULSHFDUHOHDVSXV°QDFHDVHDUÅOD0HPSKLVHODGHFODUDWȌ1XŊWLXFHVHYD°QW¤PSOD
DFXP $YHP °Q IDĥÅ F¤WHYD ]LOH JUHOH 'DU °Q FH PÅ SULYHŊWH QX PDL FRQWHD]Å 3HQWUX FÅ DP IRVW SH
PXQWHŊLDPYÅ]XWWÅU¤PXOIÅJÅGXLQĥHL3RDWHQXYRLDMXQJHFXYRLDFROR'DU°QVHDUDDFHDVWDYUHDXVÅ
ŊWLĥLFÅQRLFDSRSRUYRPDMXQJHSHWÅU¤PXOIÅJÅGXLQĥHLȋ
$GRXD]LXQQHLVSUÅYLWGHH[WUHPÅGUHDSWDSHQXPH-DPHV(DUO5D\ODDVDVLQDWSH.LQJ/DIHOFD
LGROXOVÅX*DQGKLODIHOFDOLGHUXOFRQWHPSRUDQ-RKQ.HQQHG\IDĥÅGHFDUHVLPĥHDRDQXPLWÅDILQLWDWHŊL
ODIHOFD5REHUWEÅWÅLRVXOIUDWHDOOXL.HQQHG\FDUHFHLURQLHHUDSHFDOHVÅ°QILULSHOHJÅWXULSXWHUQLFHFX
HOHFWRUDWXOWUDGLĥLRQDODOOXL.LQJ0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDGHYHQLWRYLFWLPÅDXULLSHFDUH°QFHUFDVHVR
FRQWUDFDUH]H'XSÅPRDUWHDIRVWFRPHPRUDWFDXQHURXDPHULFDQXQPRGHUDWFDUHFÅXWDVHVÅYLQGHFH
UÅQLOH UDVLDOH DOH QDĥLXQLL 8OWLPHOH OXL OXQL GH YLDĥÅ PDL UDGLFDOH DX IRVW SUDFWLF LJQRUDWH 3UREDELO
UHIOHFW¤QG PDL PXOW R GRULQĥÅ GHF¤W R UHDOLWDWH MXUQDOLVWXO 5LFKDUG /HQW] FDUH DYXVHVH FD PLVLXQH VÅ
UHODWH]HGHVSUHJUHYDGLQ0HPSKLVDGHFODUDW
$IRVWQLPHULWDŊDGDUFÅ0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDPXULWDŊDFXPDPXULWŊLXQGHDPXULW°QFOHŊWDW°QWUROXSWÅPRUWDOÅFX
YHFKLLOXLGXŊPDQLUDVLŊWLLDOELGLQVXGXOQDWDOŊLQXFXVRFLHWDWHD°QDQVDPEOXOHLUHSUH]HQWDWÅGHJXYHUQXOFHQWUDOFDUHHUD
ĥLQWDFHOXLPDLUDGLFDOŊLPDLDPELĥLRVGHPHUVDOOXL.LQJ
.LQJDFRPELQDWSHUIHFWXQPHVDMYL]LRQDUSXWHUQLFŊLHILFDFHFX°QWUXSDUHDDFHOXLPHVDM(ODIRVWXQ
QHJUXFDUHYHQHDGLQLQLPDSDVWRUDOÅDFRPXQLWÅĥLLGHFXORDUHGLQVXGVXSXVLQMXULLORUŊLQHGUHSWÅĥLORU
VXIHULWHGHDSURDSHILHFDUHSHUVRDQÅGHFXORDUHGLQVRFLHWDWHŉLWRWXŊLULGLF¤QGXVHGHDVXSUDGXUHULLŊL
VXIHULQĥHLȃVDXSRDWHFKLDURĥHOLW°QXUPDORUGHIDSWȃHOD°QFHUFDWVÅFRQWXUH]HXQPRGGHDERUGDUH
SH FDUH QHJULL OD IHO FD DOWH JUXSXUL SULYDWH GH GUHSWXULOH HOHPHQWDUH ODU IL SXWXW DGRSWD °QÅXQWUXO
$PHULFLLSHQWUXDDMXQJHODORFXOFDUHOLVHFXYHQHDŊLFDUH°QIDSWOHIXVHVH°QUHSHWDWHU¤QGXULIÅJÅGXLW
(O D YRUELW IUHFYHQW ŊL SHUVXDVLY GHVSUH R ȌFRPXQLWDWH SUHDLXELWÅȋ °Q FDUH DOELL ŊL QHJULL VÅ SRDWÅ WUÅL
ODRODOWÅ °Q DUPRQLH (O D °PELQDW FX PÅLHVWULH ILUH LGHDWLFH ŊL PHVDMH GLQ PXOWH UHOLJLL VXEFXOWXUL ŊL
FXOWXUL°QWUXQPRGSOLQGHVHQVSHQWUXFRQWHPSRUDQLLVÅLŊLFDUHLDVWLPXODWSHLQGLYL]LVÅVHDUDWHPDL
JHQHURŊLPDLXPDQL9RUELQGŊLVFULLQGFXPHUHXPDLPXOWÅIRUĥÅŊLFDSDFLWDWHGHFRQYLQJHUHHODIRVW
FDSDELOVÅVWDELOHDVFÅDW¤WOHJÅWXULGLUHFWHF¤WŊLLQGLUHFWHFXPXOWHDXGLWRULL
.LQJHUDFXUDMRV(OLDVSXVXQXLUHSRUWHUQHJUXOD0RQWJRPHU\Ȍ'LQFOLSD°QFDUHWHDLGHGLFDWXQHL
FDX]H ĥLQWD QX PDL HVWH VLJXUDQĥD WD SHUVRQDOÅ &HH FH ĥL VH YD °QW¤PSOD ĥLH SHUVRQDO QX PDL FRQWHD]Å
&DX]D PHD UDVD PHD PHULWÅ VÅPL GDX YLDĥD SHQWUX HOHȋ 1RQYLROHQĥD UHIOHFWD FHO PDL DG¤QF
°QUÅGÅFLQDWHLQVWLQFWHDOHVDOH$WXQFLF¤QGDIRVWDWDFDWODRFRQIHULQĥÅGLQGHFHPEULHHOQXVDIHULW
°QIDĥDDJUHVRUXOXLVÅXEDFKLDUŊLDOÅVDWP¤LQLOH°QMRVȌFDXQFRSLOQHDMXWRUDWȋ $FHDVWÅDWLWXGLQHGH
FDOP°QIDĥDULVFXOXLGHDILUÅQLWVDXFKLDURPRU¤WD°QGHSOLQLWUROXOXQXLPHVDMSOLQGHIRUĥÅŊLSXWHUQLF
OLQLŊWLWRUFÅWUHWRĥLFHLFDUH°OFXQRŊWHDXVDXŊWLDXFLQHHVWH
8QDVHPHQHDFXUDMVHSRDWHVÅILDYXWOHJÅWXUÅFXFRPSRUWDPHQWXOQXFKLDUH[HPSODU.LQJHUDXQ
RP EO¤QG GDU HUD ŊL P¤QGUX ŊL VHQVLELO OD JUDQGRDUH LGHQWLILF¤QGXVH EXFXURV FX FHL PDL LOXŊWUL OLGHUL
UHOLJLRŊL DL WUHFXWXOXL 1X VD IHULW VÅ DGRSWH XQ FRPSRUWDPHQW SHUVRQDO ULVFDQW ŊL QHGHPQ GH XQ OLGHU
UHOLJLRV 0DUH SDUWH GLQ WH]D VD GH OLFHQĥÅ D IRVW SODJLDWÅ 6WUÅGDQLD QHMXVWLILFDWÅ D )%,XOXL GH DL UXLQD
UHSXWDĥLDDDGXVGRYH]LDOHOHJÅWXULORUDPRURDVH°QWUHĥLQXWHGH.LQJFXPXOWHIHPHL(OVHVLPĥHDYLQRYDW
SHQWUXOLSVDGHORLDOLWDWHIDĥÅGHIDPLOLHŊLGHFUHGLQĥDVD1X°OVFX]ÅFXQLPLFSH.LQJGDFÅREVHUYÅPFÅR
DVHPHQHD H[SORDWDUH D IHPHLORU LD FDUDFWHUL]DW SH PXOW SUHD PXOĥL GLQWUH SROLWLFLHQLL LOXŊWUL DL ]LOHORU
QRDVWUH VDX DL WUHFXWXOXL ŊL QLFL GDFÅ UHPDUFÅP FÅ SÅUHD VÅ ILH R IRUPÅ GH FDPDUDGHULH SH FDUH R
°PSÅUWÅŊHDFXDOĥLSDVWRULQHJUL'LQIHULFLUHGHIHFWHOHSHUVRQDOHQXDXSÅUXWVÅLDIHFWH]HVDXVÅLLQKLEH
DJHQGD SROLWLFÅ ŊL VRFLDOÅ GH PDL PDUH DQYHUJXUÅ HO D FRQWLQXDW VÅ °QWUXFKLSH]H SÅUĥLOH FX DGHYÅUDW
LPSRUWDQWHDOHSRYHŊWLLVDOH
3UREDELOFÅHGHRVHELWGHGLILFLOSHQWUXXQLQGLYLGVÅRFXSHRSR]LĥLHGHOHDGHUVKLSDWXQFLF¤QGDFHDVWD
QX HVWH °QYHVWLWÅ FX QLFLXQ IHO GH DXWRULWDWH ŊL GHSLQGH DSURDSH °Q WRWDOLWDWH GH FDSDFLWDWHD FHOXL FDUH R
RFXSÅGHDYRUELŊLDDFĥLRQDGLQFRQYLQJHUHLQVSLU¤QGXLŊLSHDOĥLLVÅSURFHGH]HODIHO.LQJDDMXQVVÅ
RFXSHXQORFSHQWUXFDUHQXDH[LVWDWQLFLXQSUHGHFHVRUȃŊLODXUPDXUPHLQLFLXQVXFFHVRU3ULHWHQXO
OXL.LQJSDVWRUXO5DOSK$EHUQDWK\DSUHOXDWFRQGXFHUHD6&/&GDUDFHDVWDDGHYHQLWLUHOHYDQWÅ.LQJD
FRQWULEXLWODFUHŊWHUHDJUDGXOXLGHFRQŊWLHQWL]DUHDUROXOXLMXFDWGHQHJUL°Q$PHULFDŊLODLPSXQHUHDXQHL
GHILQLĥLLPDLYLDELOHDFHHDFH°QVHDPQÅVÅILLQHJUX°QVHFROXO;;GDUGHILQLĥLDGDWÅGHHOQDPDLSXWXWIL
VXVĥLQXWÅGXSÅPRDUWHDOXL0HVDMXOVÅXHUDHPLQDPHQWHLQWULQVHFSURSULHLSHUVRDQHPDLGHJUDEÅGHF¤W
XQHLRUJDQL]DĥLLFDUHVÅUH]LVWH°QWLPS
Q FD]XO OXL .LQJ D H[LVWDW R LQWHUDFĥLXQH FRQVWDQWÅ °QWUH HYHQLPHQWHOH GLQ YLDĥD SHUVRQDOÅ FHOH
SHWUHFXWH °Q LQWHULRUXO JUXSXULORU SH FDUH D DMXQV VÅ OH UHSUH]LQWH ŊL FHOH GLQ VRFLHWDWHD °Q DQVDPEOX
&RSLOÅULDUHODWLYFDOPÅŊLQHXPEULWÅGHHYHQLPHQWH°QVXGXOSURIXQGDIRVWXQIDFWRUFRQVWLWXWLYQHFHVDU
DOSHUVRDQHLFDUHDGHYHQLW.LQJDOULVFXULORUSHFDUHDIRVWGLVSXVVÅŊLOHDVXPHŊLSUREDELODOOLPLWHORU
GH FDUH VD L]ELW °Q ILQDO &RQŊWLLQĥD ȌSUREOHPHL GH D IL QHJUXȋ GHYHQLVH GLQ FH °Q FH PDL SUHJQDQWÅ °Q
SULPD SDUWH D VHFROXOXL ;; GRXÅ HYHQLPHQWH HVHQĥLDOH UHVSHFWLY HOLPLQDUHD VHJUHJDĥLHL °Q DUPDWÅ ŊL
GHFL]LD &XUĥLL 6XSUHPH GH -XVWLĥLH GH D REOLJD &RQVLOLXO (GXFDĥLHL GLQ 7RSHND VR HOLPLQH GLQ ŊFROL DX
SUHFHGDW DVFHQVLXQHD OXL .LQJ °QWUR SR]LĥLH FX LQIOXHQĥÅ 'DU °Q FLXGD DW¤WRU HURL ŊL WLFÅORŊL WUHFÅWRUL
FDX]DQHJULORUDPHULFDQLQXVHFULVWDOL]DVH°QFÅ
1XFOHXOSRYHŊWLLOXL.LQJ°OUHSUH]LQWÅLQWHUVHFWDUHDYLHĥLLXQXLLQGLYLGWDOHQWDWFDUHHUDGHVFKLVVSUH
GH]YROWDUHFXWUHEXLQĥHOHXQXLJUXSFDUHFÅXWDVÅVHDXWRGHILQHDVFÅ5HIOHFW¤QGDVXSUDHSRFLLVDOH.LQJD
DMXWDW OD DOFÅWXLUHD XQXL VHQWLPHQW DO LGHQWLWÅĥLL DW¤W SHQWUX QHJUL F¤W ŊL SHQWUX FHL RURSVLĥL °Q JHQHUDO
YÅ]XĥL °Q VHQV PDL ODUJ 0HVDMXO OXL D GHSÅŊLW JUDQLĥHOH FDWHJRULLORU FX FDUH HVWH IDPLOLDUL]DWÅ PLQWHD
QHLQVWUXLWÅ HO OHD FHUXW FHWÅĥHQLORU DPHULFDQL VÅ ODVH GHRSDUWH FODVLILFÅULOH X]XDOH DOH JUXSXULORU ȃ ŊL
FLRFQLULOHGLQWUHHOHȃVÅVXVĥLQÅRYL]LXQH°QPDLPDUHPÅVXUÅLQFOX]LYÅDVRFLHWÅĥLLORUŊLVÅ°QFHUFHVÅ
°PEXQÅWÅĥHDVFÅ VRDUWD FHORU PDL SXĥLQ QRURFRŊL .LQJ QX D IRVW FDSDELO VÅ FUHH]H R RUJDQL]DĥLH VDX XQ
FRUSHOHFWRUDOFDUHVÅLVXSUDYLHĥXLDVFÅFHHDFHDIÅFXWQHFHVDUÅUHLQYHQWDUHDFDX]HORUVDOHŊLFÅXWDUHD
XQRU QRL OLGHUL LQGLYLGXDOL VDX GH JUXS 1RLOH IRUPH GH FRQGXFHUH °QVÅ VDX FOÅGLW SH IXQGDPHQWHOH
LQGLVSHQVDELOHWUDVDWHGHDFHVWUHPDUFDELOOLGHUDOXQXLJUXSQRQGRPLQDQW
$WXQFLF¤QGYRUELPGHVSUHOLGHULFHOPDLDGHVHDQH°QWRDUFHPFXJ¤QGXOODDFHLLQGLYL]LFDUHDVLJXUÅ
OHDGHUVKLSXOXQRUHQWLWÅĥLUHFXQRVFXWHILHHOHPLFLŊLSHUIHFWIDPLOLDUHFXPHVWHXQFROHJLXILHYDVWHŊL
JHQHUDOH FD %LVHULFD &DWROLFÅ VDX $UPDWD 6WDWHORU 8QLWH 3UREDELO FÅ OLGHULL FKLQWHVHQĥLDOL DL YUHPXULORU
QRDVWUH VXQW FRQGXFÅWRULL XQHL QDĥLXQL FXP DU IL DFHO JUXS GH RDPHQL IRDUWH SXWHUQLFL FDUH VD GXV OD
7HKHUDQ°QFDVÅLDQLŊWHGHFL]LLFXFRQVHFLQĥHKRWÅU¤WRDUHSHQWUX°QWUHDJDOXPHQFDSLWROXO°PL
YRL°QWRDUFHDWHQĥLDVSUH0DUJDUHW7KDWFKHUȃXQOLGHUFDUHDH[HUFLWDWRHQRUPÅLQIOXHQĥÅODYUHPHDOXL
°Q FDSLWROXO YRL H[DPLQD XQ JUXS GH OLGHUL FDUH DX LPSULPDW GLUHFĥLD GH PHUV D OXFUXULORU °Q SODQ
QDĥLRQDOŊLLQWHUQDĥLRQDOSHSDUFXUVXOFHORUPDLKRWÅU¤WRULDQLDLFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDO
8QVFRSPDMRUDODFHVWHLFÅUĥLDIRVWDFHODGHDWUDVDFRQWLQXXPXOOHDGHUVKLSXOXL°QFHS¤QGFXPRGXO
°QFDUHOHDGHUVKLSXOVHH[HUFLWÅ°QFDGUXOJUXSXULORUPLFLŊLUHODWLYRPRJHQHŊLWHUPLQ¤QGFXPRGXO°Q
FDUH DFĥLRQHD]Å DVXSUD JUXSXULORU PDL PDUL ŊL UHODWLY HWHURJHQH QDLQWH GH D WUHFH OD VWDGLXO
OHDGHUVKLSXOXLQDĥLRQDOVHFXYLQHVÅIDFHPRSDX]ÅȃVXEIRUPDXQHLUHFDSLWXOÅULȃSHQWUXDUHYHGHD
WHUHQXOGHGLPHQVLXQLFRQVLGHUDELOHSHFDUHODPWUDYHUVDWGHMDŊLVÅSULYLP°QDLQWHVSUHSDŊLLGHILQDODL
FÅOÅWRULHLQRDVWUH
5HFDSLWXODUH
)RORVLWIÅUÅQLFLXQFDOLILFDWLYFDUHVÅ°OPRGLILFHWHUPHQXOȌOLGHUȋGHQRWÅ°QJHQHUDOXQLQGLYLGFDUH
°QGHSOLQHŊWHUROXOGHŊHIDOXQHLHQWLWÅĥLSROLWLFHFXPDUILXQRUDŊXQWULEVDXRQDĥLXQH&ROHFWLYLWDWHDGH
PHPEULDLHQWLWÅĥLLSROLWLFHFRQVWÅGLQLQGLYL]LFDUHUHSUH]LQWÅGLIHULWHGRPHQLLŊLUDQJXULGDUFDUHDX°Q
FRPXQFUHGLQĥDFÅDSDUĥLQ°QWUXQDQXPLWVHQVDFHOXLDŊLJUXS$ŊDGDU°QFDGUXOVWDWXOXLQDĥLXQHGLQHUD
FRQWHPSRUDQÅ SXWHP DYHD LQGLYL]L SURYHQLĥL GLQWUR VHULH GH RFXSDĥLL ŊL PHGLL VRFLDOH GDU DGRSW¤QG
DFHODŊLFUH]ŊLDFHOHDŊLLQVWLWXĥLLDOHVRFLHWÅĥLL
&KLDUGDFÅWLSDUXOQDĥLRQDOFHOPDLFRPXQ°ODYHP°QFD]XOLQGLYL]LORUFXDFHHDŊLPRŊWHQLUHHWQLFÅXQ
QXPÅU WRW PDL PDUH GH QDĥLXQL LQFOXVLY 6WDWHOH 8QLWH VH FRPSXQ GLQ LQGLYL]L FX SURYHQLHQĥH GLIHULWH
QYUÅMELUHDUH]XOWÅDWXQFLF¤QGJUXSXULFRQIOLFWXDOHFDUHWUÅLHVFSHDFHHDŊLDULHJHRJUDILFÅGRUHVFVÅDLEÅ
ILHFDUHSURSULDXQLWDWHSROLWLFÅȃDŊDFXPVD°QW¤PSODW°Q5Å]ERLXO&LYLOGLQ$PHULFDQDFHHDŊLPÅVXUÅ
FRQIOLFWXO°ŊLIDFHDSDULĥLDŊLDWXQFLF¤QGLQGLYL]LLFXRDQXPLWÅLGHQWLWDWHHWQLFÅGDUFDUHWUÅLHVF°QFDGUXO
XQRU HQWLWÅĥL JHRJUDILFH GLVSHUVDWH GRUHVF VÅ VH DOÅWXUH XQHLD ŊL DFHOHLDŊL XQLWÅĥL SROLWLFH ȃ R VLWXDĥLH
FURQLFÅ°Q%DOFDQL
Q FDSLWROXO DFHVWD ŊL °Q FHO XUPÅWRU °PL YRL °QWRDUFH DWHQĥLD VSUH LQGLYL]L °QVÅUFLQDĥL FX DVLJXUDUHD
OHDGHUVKLSXOXL SHQWUX DFHVWH SRSXODĥLL QXPHURDVH ŊL IRDUWH HWHURJHQH ,QGLIHUHQW GDFÅ VXQW DOHŊL VDX
QXPLĥL °Q DFHDVWÅ SR]LĥLH HL WUHEXLH VÅ JÅVHDVFÅ XQ PRG GH D YRUEL SRSXODĥLHL ORU VDX PÅFDU DFHORU
VHJPHQWHGLQSRSXODĥLHGHODFDUH°ŊLGHULYÅDXWRULWDWHDŊLGHFDUHVHVLPWSULYLĥL&XF¤WSRSXODĥLDHVWHPDL
QXPHURDVÅ ŊL PDL HWHURJHQÅ FX DW¤W FUHŊWH GLILFXOWDWHD GH D PHŊWHŊXJL R SRYHVWH DSWÅ VÅL YRUEHDVFÅ
DXGLWRULXOXLSHOLPEDOXLŊLFXDW¤WPDLSUREDELOFÅSRYHVWHDYDWUHEXLVÅILHXQDVLPSOÅGDFÅQXFKLDU
VLPSOLVWÅ
&DVÅDŊH]ÅP°QFRQWH[WVDUFLQDFDUHLVWÅ°QIDĥÅOLGHUXOXLXQHLQDĥLXQLDUILXWLOVÅUHYHGHPWHUHQXO
DFRSHULW S¤QÅ DLFL °Q OXFUDUHD GH IDĥÅ 0DL °QW¤L DP YRUELW GHVSUH GRL LQGLYL]L D FÅURU DVFHQVLXQH VSUH
SR]LĥLL GH LQIOXHQĥÅ ŊLD DYXW RULJLQHD °Q FDOLWDWHD PXQFLL ORU GLQ LQWHULRUXO XQRU GLVFLSOLQH GH VWXGLX
FRQVDFUDWH0DUJDUHW0HDGD°QFHSXWFDDQWURSRORJFDUHYL]LWHD]ÅĥLQXWXULH[RWLFHDELDGXSÅFHGHPHUVXO
HLGHVWXGLHUHDQDWXULLXPDQHDDMXQVVÅLFXSULQGÅSHEÅUEDĥLLŊLIHPHLOHGLQ6WDWHOH8QLWHVD°QW¤PSODW
FD OHDGHUVKLSXO H[HUFLWDW GH HD VÅ WUHDFÅ GLQFROR GH XQ DXGLWRULX VSHFLDOL]DW Q PRG VLPLODU - 5REHUW
2SSHQKHLPHU ŊLD °QFHSXW FDULHUD FD IL]LFLDQ HYHQLPHQWHOH FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO ODX
SURSXOVDW°QWURSR]LĥLHGLQFDUHDGLULMDWRFRPXQLWDWHGHVDYDQĥLGHFLWRWXQDXGLWRULXVSHFLDOL]DW$ELD
GXSÅ UÅ]ERL ŊLD SUH]HQWDW HO LGHLOH ȃ FX PDL PXOW VDX PDL SXĥLQ VXFFHV ȃ °Q IDĥD XQRU FDWHJRULL PDL
DPSOHGHSXEOLFQDĥLRQDOŊLLQWHUQDĥLRQDO
,QGLYL]LLGLQJUXSXOXUPÅWRUDXVWDW°QIUXQWHDXQRULQVWLWXĥLLGHGLYHUVHPÅULPLŊLFXGLYHUVHJUDGHGH
HWHURJHQLWDWH*HRUJH&0DUVKDOODDVLJXUDWOHDGHUVKLSXOSHQWUXPLOLWDULLDU3DSD,RDQDO;;,,,OHDDVWDW
ODF¤UPDFHOHLPDLPDULELVHULFLGLQOXPH&RPSRQHQĥDPHPEULORUILHFÅUHLVWÅULDIRVWXQDHWHURJHQÅPDL
DOHV°QDUPDWÅŊL°QELVHULFÅGDUWRĥLHUDXOHJDĥLODRODOWÅSULQWURGHFODUDĥLHGHILGHOLWDWHIDĥÅGHDFHODŊLŊHI
VXSUHPDOWHGRPHQLLGHH[SHULHQĥÅPDLSXĥLQSHUWLQHQWHIÅFHDXSDUWHGLQȌFHHDFHLVHGÅ&H]DUXOXLȋ
9L]LXQHD HODERUDWÅ GH OLGHUL VH SXWHD °QWHPHLD SH QLŊWH ȌSRYHŊWL LGHQWLWDUHȋ FUHDWH DQWHULRU °Q V¤QXO
LQVWLWXĥLHL UHVSHFWLYH GDU WUHEXLD WRWXŊL VÅ ILH GH DŊD QDWXUÅ °QF¤W JUXSXULOH SULQFLSDOH GH LQIOXHQĥÅ GLQ
FROHFWLYLWDWHDGHPHPEULVRSRDWÅ°QĥHOHJHŊLDSUHFLDȃRYL]LXQHFDUH°LDMXWÅSHLQGLYL]LVÅDVLPLOH]HFH
°QVHDPQÅVÅDSDUĥLLDFHOXLJUXS°QDFHOPRPHQWLVWRULF
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UVDFRQIUXQWDWFXQLŊWHGH]LGHUDWHFDWHJRULFGLIHULWHQDFHVWFD]QXDIRVWXQ
DXGLWRULXSUHH[LVWHQWFXSURSULLOHQRUPHŊLSURSULDLPDJLQHDXWRGHILQLWÅDŊDFXPQDH[LVWDWQLFLYUHXQ
GUXP GHMD EÅWÅWRULW SH FDUH HO VÅO IL SXWXW SDUFXUJH FÅWUH R SR]LĥLH GH DXWRULWDWH °QWUR LQVWLWXĥLH
FRQVDFUDWÅ 1X H[LVWD QLFLXQ Ȍ°QDLQWHȋ ŊL SUHFXP VD YÅGLW PDL DSRL QD H[LVWDW FLQH ŊWLH FH ȌGXSÅȋ
'LPSRWULYÅGLQFDX]DLQWHUVHFWÅULLLVWRULHLSHUVRQDOHFXHYHQLPHQWHOHHSRFLLOXL.LQJVDWUH]LWSURSXOVDW
°Q QLŊWH SR]LĥLL GLQ FDUH FXYLQWHOH ŊL IDSWHOH OXL DX LQIOXHQĥDW DQXPLWH JUXSXUL QRQGRPLQDQWH GLQ V¤QXO
VRFLHWÅĥLL'LYHUVLWDWHDPHPEULORUDFHVWRUJUXSXULHUDSUDFWLFODIHOGHPDUHFDDFHHDDPHPEULORUXQHL
QDĥLXQL ŊL WRWXŊL PHPEULL ORU VH VLPĥHDX OHJDĥL ODRODOWÅ °Q DFHVWH LQVWDQĥH GH VWDWXWXO ORU FDWHJRULF
PDUJLQDOŊLGHDQXPLWHH[SHULHQĥHFXOWXUDOHFRPXQH9L]LXQLOHH[SULPDWHGH.LQJLDXDMXWDWSHLQGLYL]L
VÅ°QĥHOHDJÅSRWHQĥLDOHOHH[SHULHQĥHGHYLDĥÅDOHQHJULORU°QVHFROXODOGRXÅ]HFLOHD
,QGLYL]LLGHYLQOLGHULDLXQRUWULEXULVDXQDĥLXQLSHFÅLGLQWUHFHOHPDLYDULDWHŊLFKLDUH[HUFLWÅDELOLWÅĥL
ŊLVWUDWHJLLGLIHULWHRGDWÅFHDXDMXQVVÅRFXSHIXQFĥLDGHFRQGXFHUH3ULQWUDGLĥLHDXH[LVWDWGHDOXQJXO
WLPSXOXL GRXÅ FÅL SULQFLSDOH R SURFHGXUÅ PHWRGLFÅ SH SULQFLSLXO GHVFHQGHQĥHL ȃ FHO PDL PDUH GLQWUH
EÅLHĥLLOLGHUXOXLFXUHQWVDXPDLUDUFHDPDLPDUHGLQWUHIHWHGHYLQHQRXDFÅSHWHQLHVDXRVXFFHVLXQH
WXUEXOHQWÅSULQH[HUFLWDUHDSXWHULLEUXWDOHȃLQGLYLGXOFHOPDLSXWHUQLFVDXOXSWÅWRUXOFHOPDLSÅWLPDŊ
GHYLQH OLGHUXO Q XOWLPHOH VHFROH OHDGHUVKLSXO XQHL ĥÅUL D IRVW FHO PDL DGHVHD F¤ŊWLJDW SULQ DOWH WUHL
PHWRGH DOHJHUL SRSXODUH SH DSURDSH WRDWÅ °QWLQGHUHD OXPLL RFFLGHQWDOH GLVFXĥLL FRQVHQVXDOH ŊL
°QIUXQWÅUL VHFUHWH SXUWDWH GH PHPEULL XQHL HOLWH °Q PDMRULWDWHD VRFLHWÅĥLORU QHGHPRFUDWLFH VDX OXDUHD
SULQYLROHQĥÅDSXWHULLGHFÅWUHXQJUXSSROLWLFUHYROXĥLRQDUFXPVD°QW¤PSODW°QĥÅULOHPDLSXĥLQVWDELOH
&¤WHRGDWÅ OLGHULL DFHVWRU JUXSXUL SURYLQ GLQ GRPHQLL VDX GLVFLSOLQH UHODWLY FRQVDFUDWH VSUH H[HPSOX
9DFODY +DYHO SUHŊHGLQWHOH 5HSXEOLFLL &HKH HUD XQ GUDPDWXUJ UHFXQRVFXW LDU /XGZLJ (UKDUG OLGHUXO
*HUPDQLHL HUD HFRQRPLVW $GHVHRUL OLGHULL VXQW H[WUDŊL GLQ VWÅULOH SULQFLSDOH SUHŊHGLQWHOH DPHULFDQ
:RRGURZ :LOVRQ D IRVW PDL °QW¤L LVWRULF LDU DSRL GLUHFWRU GH FROHJLX SULPPLQLVWUXO LWDOLDQ 6LOYLR
%HUOXVFRQLDIRVWXQRPGHDIDFHULIRDUWHGLEDFLSUHŊHGLQWHOHDPHULFDQ'ZLJKW(LVHQKRZHUHUDJHQHUDO
LDUDLDWRODKXO.KRPHLQLDO,UDQXOXLHUDOLGHUUHOLJLRV
'H GHSDUWH FHD PDL X]XDOÅ FDOH VSUH OHDGHUVKLSXO QDĥLRQDO D IRVW DYDQVDUHD °Q SR]LĥLLOH SROLWLFH
0DMRULWDWHD SUHŊHGLQĥLORU DPHULFDQL ŊL D SULPPLQLŊWULORU RFFLGHQWDOL DX LQWUDW °Q SROLWLFÅ GHVWXO GH
GHYUHPHRGDWÅDMXQŊLDGXOĥLŊLDXRFXSDWRVXFFHVLXQHRUGRQDWÅGHIXQFĥLLODQLYHOORFDOŊLDSRLQDĥLRQDO
Q VWDWHOH ROLJDUKLFH PDMRULWDWHD OLGHULORU DX GHĥLQXW OD XQ PRPHQW GDW IXQFĥLL °Q GLYHUVH MXULVGLFĥLL GH
JXYHUQÅP¤QW $FROR XQGH LQGLYL]LL DMXQJ OD SXWHUH SULQ PLMORDFH UHYROXĥLRQDUH OLGHULL DX °Q VSDWH ŊL R
DQXPLWÅH[SHULHQĥÅSROLWLFÅGDUHVWHXQDGHQDWXUÅVÅSUHVXSXQÅPDLGHJUDEÅDFWLYLWÅĥLVHFUHWHYLROHQWH
ŊLVDX LOHJDOH (L VXQW PDL VXVFHSWLELOL VÅ IL SHWUHFXW WLPS °Q °QFKLVRDUH GHF¤W RFXS¤QG IXQFĥLL SROLWLFH
DGPLVH/LGHULDW¤WGHGLVSDUDĥLFD6WDOLQ+LWOHUŊL0DRĤH'XQ°QSULPDSDUWHDVHFROXOXL;;DOÅWXULGH
)LGHO&DVWUR6DGGDP+XVVHLQŊL0XDPPDU(O*DGGDIL°QDGRXDSDUWHDYHDFXOXLVDXULGLFDWFXWRĥLLVSUH
SR]LĥLLGHLQIOXHQĥÅSULQLQWHUPHGLXOFRQWUROXOXLH[HUFLWDWDVXSUDHQWLWÅĥLORUSROLWLFHFUHDWHGHHL°QŊLŊLVDX
DFÅURUFRQGXFHUHSROLWLFÅDXVPXOVRSULQIRUĥÅ&DVÅ°PSUXPXWÅPGLQQRXIHQRPHQRORJLDSURSXVÅGH
5RQDOG+HLIHW]HLVDXFRQWXUDWFDOLGHULFXPXOW°QDLQWHVÅILDMXQVODDXWRULWDWHOHJLWLPÅ
0RGDOLWÅĥLOHSULQFDUHLQGLYL]LLDMXQJVÅGHĥLQÅSXWHUHDQXWUHEXLHQHDSÅUDWVÅSUH]LFÅŊLPRGXO°QFDUH
RYRU JHVWLRQD 8Q LQGLYLG SRDWH°QFHSH FD XQ DQXPLW WLSGH OLGHU FDUH VH ED]HD]ÅSH XQ DQXPLW WLS GH
LQIOXHQĥÅGDUVÅVI¤UŊHDVFÅSULQDILXQFXWRWXODOWWLS&HOPDLQRWRULXH[HPSOXHVWH+LWOHUFDUHDGHYHQLW
FDQFHODU DO *HUPDQLHL °Q XUPD XQXL SURFHV HOHFWRUDO GXSÅ FDUH D DYXW JULMÅ DSURDSH LPHGLDW VÅ LD
PÅVXULSHQWUXFDDVHPHQHDDOHJHULȌOLEHUHȋVÅQXPDLSRDWÅDYHDQLFLF¤QGORF7LUDQWHIDFLQXWHQDŊWL
([LVWÅ H[HPSOH FKLDU GDFÅ PDL UDUH ŊL °Q GLUHFĥLD FHDODOWÅ &KDUOHV GH *DXOOH DO )UDQĥHL GH SLOGÅ D
LQWURGXV R LQVWLWXĥLH SUH]LGHQĥLDOÅ ED]DWÅ SH DOHJHUL GXSÅ FH HO °QVXŊL JXYHUQDVH SULQ GHFUHW )UDQFLVFR
)UDQFRHO°QVXŊLXQGLFWDWRUDQHWH]LWFDOHDFÅWUHRPRQDUKLHFRQVWLWXĥLRQDOÅ°Q6SDQLDGXSÅPRDUWHDVD
3¤QÅ ŊL LQGLYL]L FDUH QDX SDUWLFLSDW QLFLRGDWÅ OD XQ SURFHV HOHFWRUDO FLQVWLW DX WUHEXLW GH UHJXOÅ VÅ
PDQLIHVWH XQ VHW GH DELOLWÅĥL SHUVRQDOH SHQWUX DŊL DGMXGHFD SR]LĥLLOH REĥLQXWH DVWIHO 0DR D IRVW XQ
RUJDQL]DWRU OD VXSHUODWLY SUHFXP ŊL XQ RUDWRU VWUÅOXFLW °Q WLPS FH 6WDOLQ HUD XQ PDUH PDHVWUX DO
SURSDJDQGHLŊLLQWULJLL,DULQGLYL]LFD)UDQNOLQ5RRVHYHOWFDUHFRQWLQXÅVÅILHUHDOHŊLWUHEXLHVÅH[HUFLWH
°QFDGUXOIXQFĥLHLDELOLWÅĥLFDUHGLIHUÅGHFHOHQHFHVDUHSHQWUXDF¤ŊWLJDQRPLQDOL]ÅULOHŊLDOHJHULOH
8QXOWLPFRQVLGHUHQWVHUHIHUÅODJUDGXO°QFDUHXQOLGHUSROLWLFFDXWÅVÅWUDQVIRUPHVHQWLPHQWXOGH
LGHQWLWDWH DO SRSXODĥLHL 0DMRULWDWHD OLGHULORU °Q PDMRULWDWHD °PSUHMXUÅULORU VDX PXOĥXPLW VÅ HQXQĥH
DFHOHDŊLSRYHŊWLŊLVÅ°QWUXFKLSH]HDFHOHDŊLYLUWXĥLFDSUHGHFHVRULLORUDFHŊWLOLGHULȌRELŊQXLĥLȋ°PLYLQ°Q
PLQWHUHFHQĥLLSUHŊHGLQĥLDPHULFDQL*HUDOG)RUGŊL*HRUJH%XVK°QGHSOLQHVFRIXQFĥLHGH°QWUHĥLQHUH8Q
OLGHUȌLQRYDWRUȋLDXQVHWGHWHPHŊLLPDJLQLFDUHGHMDH[LVWÅ°QVRFLHWDWHGDUFDUH°QXOWLPDYUHPHDXIRVW
LJQRUDWHVDXPLQLPDOL]DWHŊL°OULGLFÅ°QFHOPDL°QDOWJUDG°QFRQŊWLLQĥDFROHFWLYÅDVHPHQHDOLGHULUHFHQĥL
FD5RQDOG5HDJDQVDX&KDUOHVGH*DXOOHVH°QFDGUHD]Å°QFDWHJRULDOLGHULORULQRYDWRUL
&HD PDL UDUÅ YDULHWDWH GH OLGHU SROLWLF HVWH LQGLYLGXO FDUH SUDFWLF FUHHD]Å R SRYHVWH VDX R LPDJLQH
QRXÅXQDFDUHQDPDLSUHYDODW°QDLQWHŊLUHXŊHŊWHVÅFRQYLQJÅSXEOLFXOGHIRUĥDŊLFDUDFWHUXOHLMXVWLILFDW
2DVHPHQHDSHUIRUPDQĥÅ°QPDWHULHGHOHDGHUVKLSYL]LRQDUVDXWUDQVIRUPDWRUHVWHGLILFLOGHUHDOL]DWQ
SULPXOU¤QGFÅLGHLOHSROLWLFHFRPSOHWQRLQXVHJÅVHVFDŊDXŊRU0DLPXOWGHF¤WDW¤WGLQFOLSD°QFDUHWH
DGUHVH]LXQHLSRSXODĥLLHWHURJHQHWUHEXLHVÅFRQYLQJLRPLQWHQHŊFROLWÅPDLGHJUDEÅGHF¤WXQDH[SHUWÅ
&D DWDUH °Q WLPS FH FROHJLL WÅL GLQ IL]LFÅ VDX DUWD SRHWLFÅ VXQW PHUHX FX RFKLL °Q SDWUX GXSÅ YL]LXQL
SURDVSHWHŊL°LUÅVSOÅWHVFFXDGPLUDĥLDORUSHFHLFDUHFUHHD]ÅDVHPHQHDSHUVSHFWLYHQRYDWRDUHSRSRDUHOH
ŊL QDĥLXQLOH UÅP¤Q HVHQĥLDOPHQWH FRQVHUYDWRDUH Q VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD GRDU F¤ĥLYD OLGHUL SROLWLFL FD
/HQLQ ŊL 0DR ŊL GRDU R P¤QÅ GH LQRYDWRUL LGHRORJLFL FD 0DKDWPD *DQGKL ŊL -HDQ 0RQQHW DX UHXŊLW VÅ
FUHH]H SRYHŊWL FDUH PHULWÅ HSLWHWXO GH ȌYL]LRQDUHȋ ŊL VÅ OH SURSDJH GLQFROR GH JUDQLĥD SURSULXOXL FHUF
VWU¤PWGHVXVĥLQÅWRUL
.LVVLQJHUS
9H]L%UDQFKS
9H]LȌ0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UȋS
.LQJHFLWDW°Q*DUURZS
QDFHVWFDSLWROYRLIRORVLWHUPHQXOȌQHJUXȋŊLRFD]LRQDOSHFHOȌGHFXORDUHȋSHQWUXFÅHUDXFHLPDLIRORVLĥL°QSHULRDGDYLHĥLLOXL.LQJ
1D
9H]L%UDQFKS
0RWLYXOSHQWUXFDUH.LQJDIRVWDOHVVÅFRQGXFÅERLFRWXOHVWHGLVFXWDW°Q/HQW]S
'LVFXUVXOOXL.LQJ°QIDĥDSDUWLFLSDQĥLORUODERLFRWHVWHGHVFULV°Q%UDQFKS
'LVFXUVXOOXL.LQJHVWHFLWDW°Q%UDQFKSSȂ
%UDQFKS
.LQJHVWHFLWDW°Q0LURIIS
9H]L$<RXQJSS&Ȃ&
.LQJHVWHFLWDW°Q%UDQFKSŊL°Q:RIIRUGS
.LQJHVWHFLWDW°Q%UDQFKS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHKRWÅU¤UHD&XUĥLL6XSUHPHGH-XVWLĥLHYH]L%UDQFKS
9H]L%UDQFKSŊL.LQJSSȂ
)DXONQHUHVWHFLWDW°Q.LQJS
.LQJS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFRUHVSRQGHQĥDOXL.LQJFX(LVHQKRZHU1L[RQŊL%URZQHOOYH]L%UDQFKSŊL*DUURZS
9H]L*DUURZS
9H]L*DUURZS
9H]L:RIIRUGS
9H]L&DOODZD\7KRPDVŊL/XFDLWHVS
*DQGKLHFLWDW°Q:RIIRUGS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHVHQWLPHQWHOHLQLĥLDOHDOHOXL.LQJ°QSULYLQĥDSRVWXULLGHOLGHUYH]L:RIIRUGS
.LQJHFLWDW°Q0LURIIS
.LQJHFLWDW°Q:RIIRUGS
9H]L/HQW]S
9H]L%UDQFKS
9H]LȌ0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UȋS
.HQQHG\HFLWDW°QȌ0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UȋS
9H]L+HLIHW]FDSLWROXO
9H]L%UDQFKS
9H]L.LQJS
.LQJSSȂ
.LQJS
.LQJ
.LQJS
'LVFXUVXOȌ$PXQYLVȋHVWHUHSURGXV°Q.LQJSSȂ
5HVWRQSS
9H]L3DULVS
9H]L:RIIRUGS
.LQJHFLWDW°Q/HQW]S
.LQJHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
.LQJHFLWDW°Q:RIIRUGS
.LQJHFLWDW°Q0LURIIS
/HQW]S
9H]L&DOODZD\7KRPDVŊL/XFDLWHVS
9H]L%UDQFKS
9H]L+HLIHW]

0DUJDUHW7KDWFKHU
8QVLPĥIÅUÅHFKLYRFDOLGHQWLWÅĥLL
0DUJDUHW7KDWFKHU83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
1X PÅ J¤QGHVF QLFLRGDWÅ PDL GHSDUWH GH EÅWÅOLD FDUHPL VWÅ °Q IDĥÅ ( XQ HYHQLPHQW FXOPLQDQW ŊL FD XQ ]LG GLQ
FÅUÅPLGÅEORFKHD]ÅRULFHSULYLUH°QYLLWRU
ȃ:LQVWRQ&KXUFKLOO
0DUJDUHW 7KDWFKHU D °QGHSOLQLW GH WUHL RUL IXQFĥLD GH SULPPLQLVWUX DO 0DULL %ULWDQLL ȃ FHD PDL
°QGHOXQJDWÅ GHĥLQHUH D GHPQLWÅĥLL GH SULPPLQLVWUX GLQ LVWRULD EULWDQLFÅ D VHFROXOXL ;; 7KDWFKHU DUH OD
DFWLYUHDOL]DUHDVLQJXODUÅGHDILSULPDIHPHLHFDUHDFRQGXVXQPDUHSDUWLGEULWDQLFLDUGXSÅDOHJHUHDHL
FD SULPPLQLVWUX D GRXD UHDOL]DUH VLQJXODUÅ DFHHD GH D VFKLPED IXQGDPHQWDO GLUHFĥLD GH PHUV D
VRFLHWÅĥLL EULWDQLFH GH GXSÅ DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL GHVFULŊL °Q FDSLWROHOH
DQWHULRDUH 7KDWFKHU D DYXW FD VDUFLQÅ VÅ VH DGUHVH]H XQHL °QWUHJL SRSXODĥLL FX PDUHD HL GLYHUVLWDWH GH
RULJLQL HWQLFH ŊL VRFLDOH GH WHPHUL ŊL ĥHOXUL (D D IÅFXWR SULQ SUH]HQWDUHD XQHL YL]LXQL GHVSUH FHHD FH
°QVHDPQÅVÅILLEULWDQLFŊLFKHP¤QGXLSHFRPSDWULRĥLVÅLVHDOÅWXUHLDUF¤QGRDPHQLLDOHJHDXVÅQXVH
LGHQWLILFH FX DFHDVWÅ YL]LXQH QX VD FRGLW SUHD PXOW VÅL VFRDWÅ GLQ FDOFXO 3¤QÅ OD XUPÅ °Q FRQWUDVW FX
PDMRULWDWHDOLGHULORUVWXGLDĥLS¤QÅDLFLYL]LXQHDHLDIRVWXQDH[FOX]LYÅPDLGHJUDEÅGHF¤WLQFOX]LYÅ°Q
ORF GH D FRQWLQXD VÅ FDXWH XQ FRPSURPLV VDX R DSURSLHUH GH YHGHUL 7KDWFKHU D SUHIHUDW VÅ IDFÅ
°PSÅUĥLUHD °Q ȌHLȋ ŊL ȌQRLȋ 3HQWUX R SHULRDGÅ VXUSULQ]ÅWRU GH OXQJÅ DFHDVWÅ WDFWLFÅ D IXQFĥLRQDW GDU °Q
FHOHGLQXUPÅDSOHFDUHDOXL7KDWFKHUVSUHGLYL]DUHDFRQWULEXLWODFÅGHUHDHL
3H WRDWÅ GXUDWD FDULHUHL 0DUJDUHW 7KDWFKHU QÅVFXWÅ 0DUJDUHW 5REHUWV D UHSUH]HQWDW R FRPELQDĥLH
IDVFLQDQWÅGHRELŊQXLWŊLH[WUDRUGLQDU$UILJUHXGH°QFKLSXLWRFRSLOÅULHPDLSXĥLQSURIHWLFÅ°QDQLL
7DWÅOHL$OIUHGDYHDFHDPDLFXQRVFXWÅEÅFÅQLHGLQPLFXORUÅŊHO*UDQWKDPDIODW°QFHQWUXO$QJOLHL(UD
XQ PHPEUX GHYRWDW DO %LVHULFLL 0HWRGLVWH ŊL GHĥLQHD GLYHUVH PLFL IXQFĥLL SROLWLFH FXP DU IL PHPEUX DO
FRQVLOLXOXLRUÅŊHQHVFŊLMXGHFÅWRUGHSDFH(UDFRQVLGHUDWDILXQRPFXPVHFDGHŊLXQEXQVXSXVEULWDQLF
GHŊLSUHIHUDVÅJ¤QGHDVFÅLQGHSHQGHQWFXPLQWHDOXL$OIUHGRUÅVIÅĥDSH0DUJDUHWQFRSLOÅULH0DUJDUHW
DIRVWRHOHYÅVLOLWRDUHFDUHODIHOFDWDWÅOHLPXQFHDGLQWRDWHSXWHULOHŊLQXDEGLFDGHODQLŊWHVWDQGDUGH
IRDUWH °QDOWH GDU FX VLJXUDQĥÅ QX HUD SULYLWÅ GUHSW H[HPSOX GH SUHFRFLWDWH LQWHOHFWXDOÅ FXP VD
°QW¤PSODWGHH[HPSOX°QFD]XOOXL0DUJDUHW0HDG
)RDUWHSRVLELOFDWUÅVÅWXUDFHDPDLLHŊLWÅGLQFRPXQGDW¤QGGLQFRSLOÅULDOXL7KDWFKHUVÅILHIDSWXOFÅ
HD D QHJDW SUDFWLF H[LVWHQĥD PDPHL %HDWULFH Q LQWHUYHQĥLLOH SXEOLFH QD YRUELW QLFLRGDWÅ GHF¤W GHVSUH
WDWÅO HL ŊL °QWRWGHDXQD °Q FHL PDL FDO]L WHUPHQL $WXQFL F¤QG D IRVW DOHDVÅ SULPPLQLVWUX °Q HD D
GHFODUDWȌ'DGHVLJXU°LGDWRUH]DSURDSHWRWXOWDWÅOXLPHX(OPDFUHVFXWVÅFUHG°QOXFUXULOH°QFDUHFUHG
DFXP LDU DFHVWHD VXQW H[DFW YDORULOH SH ED]D FÅURUD PDP OXSWDW °Q DOHJHULȋ Q ELRJUDILD SXEOLFDWÅ °Q
:KRȇV:KRHDQXDSRPHQLWRDEVROXWGHORFSHPDPÅQWUHEDWÅGLUHFWGHVSUHDFHVWIDSW°QHDVD
SUHIÅFXWVXUSULQVÅŊLDFRPHQWDWȌ$PLXELWRGLQWRWVXIOHWXOGDUGXSÅFHDP°PSOLQLWFLQFLVSUH]HFHDQL
QX DP PDL DYXW FH VÅ QH VSXQHP XQD DOWHLD 1D IRVW YLQD HL 2 DSÅVD SRYDUD FDVHL °QWRWGHDXQD HUD
DFDVÅȋ2SULHWHQÅŊLIRVWÅFROHJÅGHŊFRDOÅDVSXVRGDWÅFÅ7KDWFKHUȌPDLGHJUDEÅ°ŊLGLVSUHĥXLDPDPDŊL
°ŊLDGRUDWDWÅOȋ
PLYLQ°QPLQWHVLWXDĥLLDQDORDJHGLQYLDĥDDOWRUSHUVRQDOLWÅĥLFXPDULUHDOL]ÅULODDFWLY3DEOR3LFDVVR
ŊLDŊWHUVQXPHOHWDWÅOXLŊLDOXDWQXPHOHPDPHLVDOH'HYHQLWDGXOW&KDUOHV'DUZLQDGHFODUDWFÅHOQXD
SLHUGXW QLFLRGDWÅ SH FLQHYD GUDJ GLQ IDPLOLH UHIXO¤QG IDSWXO FÅ PDPD °L PXULVH SH F¤QG DYHD RSW DQL
0LFKDHO.LQJŊLDVFKLPEDWSUHQXPHOHFDŊLSHFHODOILXOXLVÅX°Q0DUWLQ/XWKHU1HDPSXWHDLPDJLQD
FLQH ŊWLH FH H[SHULHQĥÅ SURIXQG SHQLELOÅ VDX VI¤ŊLHWRDUH SH FDUH R ILLQĥÅ XPDQÅ °QFÅ QHPDWXUL]DWÅ VH
VLPWH REOLJDWÅ VR DVFXQGÅ 3RDWH FÅ 0DUJDUHW D DYXW R FHDUWÅ °QJUR]LWRDUH FX PDPD HL VDX SRDWH FÅ
%HDWULFHDFRPLVFLQHŊWLHFHSÅFDWGHQHLHUWDW
3DUH PXOW PDL SUREDELO WRWXŊL FD 7KDWFKHU OD IHO FD 3LFDVVR VÅ QX IL SXWXW VÅ VH °PSDFH FX LGHHD
EDQDOLWÅĥLLSÅULQWHOXLGHDFHODŊLVH[HDFRPSDU¤QGR°QPDLPXOWHU¤QGXULSHPDPDHLFRQGHVFHQGHQW
FXSHUVRQDMXOELEOLFDO0DUWHLȃFHDFDUHVHSLHUGH°QIOHDFXULXQDGHSWDOIUHXGLVPXOXLDUSXWHDVHPQDOD
DLFLVLPLOLWXGLQHDFXSURSULXOHLSUHQXPH'DFÅ7KDWFKHUYRLDVÅILHRSHUVRDQÅLHŊLWÅGLQFRPXQIHPHLD
H[FHSĥLRQDOÅ FDUH °L VHPÅQD WDWÅOXL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO LQWHUHVHORU ŊL °QFOLQDĥLLORU SROLWLFH
ȌHQJOH]RDLFDGLQFODVDGHPLMORFȋFDUHŊLDFRQGXVĥDUDGLQQRXVSUHPÅUHĥLHDWXQFLHUDDEVROXWQHFHVDUFD
HD VÅ ŊWHDUJÅ RULFH XUPÅ GH EDQDO GLQ SURSULDL ILLQĥÅ ȃ LDU DFHDVWÅ EDQDOLWDWH HUD UHSUH]HQWDWÅ °Q PRG
FDUDFWHULVWLFGHRELGLWDHLPDPÅ
$OIUHG FDUH QX XUPDVH VWXGLL VXSHULRDUH HUD KRWÅU¤W FD ILLFD OXL FHD WDOHQWDWÅ VÅ PHDUJÅ OD
XQLYHUVLWDWH ŊL OD YUHPHD SRWULYLWÅ HD D IRVW DGPLVÅ OD 8QLYHUVLWDWHD 2[IRUG $MXQVÅ OD &ROHJLXO
6RPHUYLOOH0DUJDUHWDXUPÅULWGRXÅFDULHUHGLIHULWH(DDVWXGLDWFKLPLDFXUHSXWDWD'RURWK\+RGJNLQ
ODXUHDWÅD3UHPLXOXL1REHO2FDULHUÅ°QFKLPLDLQGXVWULDOÅSÅUHDSHUIHFWORJLFÅSHQWUXRIHPHLHW¤QÅUÅŊL
GHFLVÅVÅXUFHVFDUDVRFLDOÅGHFL0DUJDUHW7KDWFKHUDOXFUDWVFXUWÅYUHPH°QDFHVWGRPHQLXWUHF¤QGSULQ
GRXÅSRVWXULGHVSHFLDOLWDWHGXSÅDEVROYLUHDVWXGLLORU
'DU FKLDU ŊL °Q WLPSXO DQLORU GH XQLYHUVLWDWH SDVLXQHD OXL 7KDWFKHU D IRVW SROLWLFD ,QWHUHVXO IDĥÅ GH
SROLWLFÅSUHOXDWGHODWDWÅLDIRVW°QDFHODŊLWLPSQXDQĥDWŊLGLULMDW°QDFHDVWÅSHULRDGÅ0DUJDUHWDFLWLW
OXFUÅUL DOH DXWRULORU FRQVHUYDWRUL FHOHEUL PDL DOHV FÅUĥLOH OXL )ULHGULFK YRQ +D\HN FULWLFXO GH RULJLQH
DXVWULDFÅDOVRFLDOLVPXOXLŊLDGHYHQLWRDGHSWÅFRQYLQVÅDILORVRILHLFRQVHUYDWRDUH$MXWDWÅGHWDWÅOHLVD
SHUIHFĥLRQDWŊL°QDUWDYRUELULL°QSXEOLFGHYHQLQGRH[FHOHQWÅRUDWRDUH
$WLWXGLQHD SROLWLFÅ GHR YLDĥÅ D OXL 7KDWFKHU D IRVW SXWHUQLF °QU¤XULWÅ GH H[SHULHQĥHOH DYXWH °QWUXQ
PRPHQW FULWLF DO H[LVWHQĥHL HL (D D GHYHQLW FX DGHYÅUDW SHUIHFW DGDSWDWÅ ŊL °Q GHSOLQÅ UH]RQDQĥÅ FX
SROLWLFXO°QDQLLFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOȃPRPHQWXO°QFDUH0DUHD%ULWDQLHDUÅPDVVLQJXUÅ°Q
SLFLRDUHFDVÅDSHUHYDORULOHGHPRFUDWLFHGHELFLXO*HUPDQLHLQD]LVWH$IRVWRSHULRDGÅJUHDGDUP¤QGUÅ
6XE FRQGXFHUHD °QVXIOHĥLWRDUH ŊL LPSODFDELOÅ D OXL &KXUFKLOO 0DUHD %ULWDQLH D FRQILUPDW FÅ UÅP¤QH °Q
FRQWLQXDUHRPDUHSXWHUHŊLXQDFDUHUHSUH]LQWÅYDORULGHPQHGHUHVSHFW
(XFUHGFÅDFHDVWÅH[SHULHQĥÅDPDWXUL]ÅULL°QWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOLDIXUQL]DWXQ
PRGHO OXL 7KDWFKHU SHQWUX QLŊD SRWULYLWÅ 0DULL %ULWDQLL °Q DQVDPEOXO JHQHUDO DO OXPLL GLQ DFHDVWÅ
H[SHULHQĥÅGHILQLWRULHDSURYHQLWVLJXUDQĥDHLUDUHRULFRQWHVWDWÅFXSULYLUHODSURSULLOHFRQYLQJHUL'DFÅ
ŊLDUILDWLQVPDWXULWDWHDSROLWLFÅ°QYUHPHDOXL1HYLOOH&KDPEHUODLQŊLDGHIHWLVPXOXLVÅXGLQDQLL
VDX°QWLPSXOGHFOLQXOXLWUHSWDWSHFDUHLQIOXHQĥDPRQGLDOÅDEULWDQLFLORUODVXIHULW°QDQLLŊL
VSLULWXOSROLWLFDOOXL7KDWFKHUVHSUHDSRDWHVÅILIRVWPXOWPDLH]LWDQWVDXPDLDWHQXDW
QWRUF¤QG VSDWHOH XQHL SURIHVLL FDUH SÅUHD VÅ ILH SRWULYLWÅ FXLYD FX RULJLQHD HL VRFLDOÅ 0DUJDUHW
7KDWFKHUŊLDOXDWRDGRXDOLFHQĥÅ°Q'UHSW(DŊLDWUHFXWH[DPHQHOHGHEDURX°QGHFHPEULH/DIHO
FD°QFHOHODOWHSUHRFXSÅULDOHHL7KDWFKHUDIRVWRVWXGHQWÅEXQÅGDUQXLHŊLWÅGLQFRPXQGHUHJXOÅ°Q
IUXQWHDFHOXLGHDOGRLOHDHŊDORQGHSHUIRUPDQĥÅ6WXGLLOHHLGHGUHSWDXDYXWXQUROLPSRUWDQW°QFDULHUDL
XOWHULRDUÅ SHQWUX FÅ LDX IÅFXW FXQRŊWLQĥÅ FX SUREOHPDWLFLOH SROLWLFH ŊL HFRQRPLFH ŊL FX SURFHGXULOH
DGPLQLVWUDWLYH GH JXYHUQDUH 'DU QX ŊLD XLWDW QLFLRGDWÅ IRUPDĥLD ŊWLLQĥLILFÅ LQYRF¤QGR DGHVHRUL FD
MXVWLILFDUHSHQWUXUDĥLRQDPHQWXOIRORVLWŊLSR]LĥLDDVXPDWÅIDĥÅGHYUHRSUREOHPÅ
$OHJHUHD IÅFXWÅ GH 0DUJDUHW °Q SULYLQĥD WRYDUÅŊXOXL GH YLDĥÅ SDUH VÅ IL IRVW °Q IHOXO HL WRW DW¤W GH
FDOFXODWÅ FD DFHHD D OXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW VDX %LOO &OLQWRQ Q DQXO HD VD FÅVÅWRULW FX 'HQLV
7KDWFKHU XQ EÅUEDW PDL °Q Y¤UVWÅ GHF¤W HD GLYRUĥDW FDUH VH EXFXUDVH GH IRDUWH PXOW VXFFHV °Q DIDFHUL
0ÅULW¤QGXVHFXFLQHYDDIODWGHDVXSUDVWDWXWXOXLVRFLDODOIDPLOLHLVDOH0DUJDUHWŊLDFRQILUPDWOHJÅWXULOH
FX3DUWLGXO&RQVHUYDWRUŊLWRWRGDWÅDSÅUÅVLW%LVHULFD0HWRGLVWÅSHQWUXDLQWUD°Q%LVHULFD$QJOLFDQÅ1X
PDLDYHDQHYRLHVÅŊLF¤ŊWLJHH[LVWHQĥDPXQFLQG'DU'HQLVLDDGXVPDLPXOWGHF¤WEDQLŊLSUHVWLJLXQ
SOXVDIRVWŊLXQWRYDUÅŊH[WUHPGH°QĥHOHJÅWRU°QJÅGXLQGXLOXL0DUJDUHWVÅILH°QSULPSODQ°QOXPLQD
UHIOHFWRDUHORU GDU °Q DFHODŊL WLPS ILLQGXL VIÅWXLWRU GLVFUHW 6RĥLL 7KDWFKHU DX DYXW GRL FRSLL JHPHQL
QÅVFXĥL°QLDU0DUJDUHWŊLD°QWUHUXSWWHPSRUDUFDULHUDSHQWUXDSHWUHFHWLPSO¤QJÅ0DUNŊL&DURO°Q
SULPLLORUDQLGHYLDĥÅ
7RWXŊL 7KDWFKHU HUD KRWÅU¤WÅ VÅ SÅWUXQGÅ °Q SROLWLFD HOHFWRUDOÅ QFÅ GLQ SHULRDGD VWXGHQĥLHL VH
RFXSDVH FRQVWDQW FX OÅUJLUHD UHĥHOHL SURSULL GH FRQWDFWH LDU DFXP D °QFHSXW VÅ FDXWH XQ ORF °Q &DPHUD
&RPXQHORUSHQWUXFDUHVÅSRDWÅFDQGLGD$ELDVSUHVI¤UŊLWXODQLORUDUHXŊLWVÅJÅVHDVFÅRDVHPHQHD
RFD]LHQHFOLQWLWFRQVHUYDWRDUHDVXEXUELHORQGRQH]Å)LQFKOH\(UDDLFLRFRPXQLWDWHGHRDPHQLDPELĥLRŊL
GHFLŊLVÅDYDQVH]HVRFLDOŊLHFRQRPLFSHWRWSDUFXUVXOYLHĥLLSUHĥXLQGLPDJLQHDGHSHUVRDQÅFRPSHWHQWÅD
OXL7KDWFKHUŊLDWLWXGLQHDHLDXWRQRPÅGHRPFDUHVHEL]XLHSHIRUĥHOHSURSULLHLDXWULPLVRUHSHWDW°Q
&DPHUD&RPXQHORUDOHJ¤QGRGHILHFDUHGDWÅFXPDMRULWÅĥLFRQIRUWDELOH
QDQLL0DUJDUHW7KDWFKHUHUDGHMDRVWHD°QSOLQÅDVFHQVLXQH°QV¤QXO3DUWLGXOXL&RQVHUYDWRU
7¤QÅUÅDWUÅJÅWRDUH VWÅS¤QÅ SH HD ELQHLQIRUPDWÅ XOXLWRU GH HORFYHQWÅ ŊLKRWÅU¤WÅ GDU ŊL SUHFDXWÅ HD
IÅFHDLPSUHVLHDW¤WDVXSUDDOLDĥLORUSROLWLFLF¤WŊLDVXSUDSXEOLFXOXLODUJ0HQWRULLDXIRVWXQLLGLQWUHFHL
PDLUHVSHFWDĥLSROLWLFLHQLFRQVHUYDWRULSULQWUHFDUH.HLWK-RVHSK1XPDLGHSDUWHGH$OHF'RXJODV
+RPHOLGHUXOSDUWLGXOXL°LVSXQHDVRĥLHLOXLȌ6ÅŊWLLFÅ>0DUJDUHW7KDWFKHU@DUHFUHLHUF¤WQRLWRĥLODXQ
ORF DŊD FÅ DP IDFH ELQH VÅ ILP DWHQĥLȋ QWUH ŊL D GHĥLQXW R VHULH GH IXQFĥLL °Q FDELQHWXO
IDQWRPÅ LDU GXSÅ UHYHQLUHD OD SXWHUH D FRQVHUYDWRULORU °Q D IRVW QXPLWÅ VHFUHWDU GH VWDW SHQWUX
HGXFDĥLHGHFÅWUHQRXOSULPPLQLVWUX(GZDUG+HDWK6DDFKLWDW°QPRGOÅXGDELOGHWRDWHDFHVWHVDUFLQL
VWÅS¤QLQG IÅUÅ JUHŊ GHWDOLLOH SRUWRIROLXOXL °QFUHGLQĥDW GRDU UDUHRUL IÅF¤QG YDOXUL SUREDELO GHR
LPSRUWDQĥÅŊLPDLPDUHDIRVWIDSWXOFÅD°QYÅĥDWVÅWUHDFÅGLQPHUVSHVWHFULWLFLOHDFHUEH
'HŊL FDOLWÅĥLOH OXL 7KDWFKHU DX IRVW ODUJ UHFXQRVFXWH ŊL °Q FHD PDL PDUH SDUWH DGPLUDWH °QWUHEDUHD
GHVSUHF¤WGHGHSDUWHYDXUFD°QLHUDUKLDSROLWLFÅUÅP¤QHDGHVFKLVÅ&RQGXFHUHD3DUWLGXOXL&RQVHUYDWRU
HUDVXSUDDJORPHUDWÅFXEÅUEDĥLGLQPHGLXODULVWRFUDWLFFDUHVHFXQRŊWHDXXQLLSHDOĥLLGHDQLGH]LOHŊLDO
FÅURU WHPSHUDPHQW UÅP¤QHD PDL GHJUDEÅ °Q ]RQD FRQVHUYDWRULVPXOXL GHF¤W °Q FHD D LFRQRFODVWLHL
$SURDSH GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH 7KDWFKHU HUD FX WRWXO DSDUWH GH WLSRORJLD FRQVDFUDWÅ D OLGHUXOXL
FRQVHUYDWRUH[HPSOLILFDWÅSULQLQGLYL]LFD'RXJODV+RPH5$%XWOHU4XLQWLQ+RJJŊL+DUROG0DFPLOODQ
'H IDSW OD FDSLWROXO RULJLQLL VRFLDOH VH DVHPÅQD GRDU FX +HDWK FDUH VH ULGLFDVH ŊL HO GLQWUR VLWXDĥLH
PRGHVWÅQHILLQGFRQVLGHUDWXQPHPEUXȌYHULWDELOȋDOHVWDEOLVKPHQWXOXL0DUJDUHW7KDWFKHUHUDIHPHLH
SURYHQHD GLQ FODVD PLMORFLH XUPDVH FXUVXULOH XQHL ŊFROL GH VWDW ŊL QX SH FHOH DOH XQHL ŊFROL SDUWLFXODUH
VDXLQGHSHQGHQWHHUDSULPDGLQIDPLOLDHLFDUHDEVROYLVHRIDFXOWDWHVWXGLDVHRGLVFLSOLQÅWHKQLFÅŊLQX
XQD FODVLFXPDQLVWÅ ŊL PDL SUHVXV GH RULFH FUHGHD FX DGHYÅUDW °Q DFHOH YDORUL FRQVHUYDWRDUH SH FDUH
FRQWHPSRUDQLLHLOHUHVSHFWDXPDLPXOW°QWHRULHGHF¤W°QSUDFWLFÅ)DSWHVWHFÅS¤QÅODXUPÅDDMXQVVÅO
FRQVLGHUHSH+HDWKXQWUÅGÅWRUDODGHYÅUDWHLFDX]HFRQVHUYDWRDUH
QWURDVHPHQHDVLWXDĥLHF¤QGVRUĥLLQXOIDYRUL]HD]ÅSHRXWVLGHUWUHEXLHVÅVHDŊH]HGHODVLQHRVHULH
GHOXFUXULQSULPXOU¤QGRXWVLGHUXOWUHEXLHVÅILHGRPROŊLSUHFDXW°QPLŊFÅULQLFLGHFXPDPHQLQĥÅWRU
3HWRWSDUFXUVXOGHFHQLXOXLSHWUHFXWFDPHPEUÅDJXYHUQXOXLIDQWRPÅŊLDJXYHUQXOXLRILFLDO7KDWFKHUV
D DUÅWDW D IL R EXQÅ FRHFKLSLHUÅ ŊL QX LD SURYRFDW QLFLRGDWÅ GHVFKLV SH FHLODOĥL OLGHUL FRQVHUYDWRUL &D
IHPHLH VH DIOD GHMD FDWHJRULF °QWUR SR]LĥLH PDUJLQDOÅ QX DYHD PRWLYH ŊL SUREDELO FÅ QLFL QXŊL SXWHD
SHUPLWH OX[XO GH D IL PDL SURYRFDWRDUH GHF¤W DW¤W Q DO GRLOHD U¤QG WUHEXLH ȌVÅ VH FRDFÅȋ VLWXDĥLD
SRWULYLWÅQDFHVWFD]PRPHQWXORSRUWXQODFRQVWLWXLW°QIU¤QJHUHDOXL+HDWK°QDOHJHULOHGLQGXSÅ
XQ PDQGDW FRQVLGHUDW VODE ŊL LQHILFLHQW ŊL XQ FRQVHQV JHQHUDO FÅ XQ PDQGDW °Q SOXV DU IL IRVW SHVWH
PÅVXUÅ
QDOWUHLOHDU¤QGSHUVRDQDSRWHQĥLDOEHQHILFLDUÅWUHEXLHVÅDLEÅXQIRDUWHGLEDFLVLPĥDOPRPHQWXOXL
7KDWFKHU °ŊL SULYHD FX UHDOLVP SHUVSHFWLYHOH Q GHFODUD Ȍ9RU PDL WUHFH DQL S¤QÅ FH R IHPHLH YD
SXWHDFRQGXFHSDUWLGXOVDXVÅGHYLQÅSULPPLQLVWUX1XFUHGVÅVH°QW¤PSOHS¤QÅPRUȋŉLWRWXŊLDWXQFL
F¤QG PRPHQWXO IDYRUDELO ŊLD IÅFXW DSDULĥLD 7KDWFKHU QX OD OÅVDW VÅL VFDSH 6HVL]¤QG R VLWXDĥLH °Q FDUH
FDQGLGDĥLLHYHQWXDOPDLSXWHUQLFLȃŊLFXVLJXUDQĥÅPDLSUHYL]LELOLȃQX°QGUÅ]QHDXVÅUXSÅU¤QGXULOH
7KDWFKHUŊLDDVXPDWXQULVF(DDDQXQĥDWFÅYDFDQGLGDŊLFDQGLG¤QG°PSRWULYDXQXL+HDWKFXSXWHULOH
PXOWVOÅELWHHDDGHYHQLWOLGHUXOSURSULXOXLSDUWLGGXSÅDOGRLOHDWXUGHVFUXWLQ
QQRXDHLSR]LĥLHGHŊHIDORSR]LĥLHL°QIDĥDOXL-DPHV&DOODJKDQOLGHUXOODEXULŊWLORU7KDWFKHUDIÅFXW
FXLVFXVLQĥÅDFUREDĥLLSHROLQLHGHGHPDUFDĥLHIRDUWHVXEĥLUH3HGHRSDUWHVDVWUÅGXLWVÅDLEÅXQGLVFXUV
LQFOX]LYSHGHDOWDD°QFHUFDWVÅLĥLQÅ°QIURQWSHOLGHULLFRQVHUYDWRULULYDOLPDQLIHVW¤QGPXOWÅGHIHUHQĥÅ
IDĥÅ GH FHL FDUH VDU IL SXWXW DUÅWD °QFOLQDĥL VÅL FRQWHVWH OHDGHUVKLSXO Q DFHODŊL WLPS °QVÅ 7KDWFKHU D
°QFHSXW VÅ °QWLSÅUHDVFÅ °Q PHPRULD QDĥLXQLL ŊL GH IDSW °Q FHD D OXPLL °QWUHJL LGHHD FÅ DUH SURSULD
ILORVRILH SROLWLFÅ ȃ XQD PXOW PDL SXĥLQ PRGHUDWÅ GHF¤W FHD D FRQWHPSRUDQLORU HL ILH HL GLQ U¤QGXULOH
ODEXULŊWLORUVDXGLQFHOHDOHFRQVHUYDWRULORU
7HUPHQXO WKDWFKHULVP D IRVW ODQVDW ŊL FRQVDFUDW °Q LQWHULRUXO 0DULL %ULWDQLL SHQWUX D GHQRWD
FRQYLQJHUHD FÅ VRFLDOLVPXO °ŊL GRYHGLVH QHSXWLQĥD ŊL FÅ 0DUHD %ULWDQLH WUHEXLD VÅ UHQXQĥH OD DPHVWHFXO
VWDWXOXL°QIDYRDUHDSULYDWL]ÅULLŊLDLQLĥLDWLYHLSDUWLFXODUH(UDYÅGLWÅRDQXPHLULWDUH°QIDĥDVLQGLFDWHORU
ŊL D IXQFĥLRQDULORU SXEOLFL 'LQFROR GH JUDQLĥHOH ĥÅULL 7KDWFKHU HUD UHFXQRVFXWÅ GUHSW R QH°PSÅFDWÅ
SURPRWRDUH D 5Å]ERLXOXL 5HFH 'XSÅ FH D VXVĥLQXW GRXÅ GLVFXUVXUL EHOLJHUDQWH OD PLMORFXO DQLORU
UXŊLL DX SRUHFOLWR Ȍ'RDPQD GH )LHUȋ 'HŊL DFHDVWÅ WLWXODWXUÅ QX VH GRUHD D IL XQD IODWDQWÅ °Q LQWHULRUXO
0DULL %ULWDQLL LD IRVW SUREDELO GH FHO PDL PDUH DMXWRU 5XŊLL QX VH EXFXUDX GH SUHD PXOWÅ VLPSDWLH R
IHPHLH°QSROLWLFÅWUHEXLDVÅILHYÅ]XWÅFDSXWHUQLFÅŊL°QVXŊLFXY¤QWXOȌILHUȋVHSUHDSRDWHVÅILDYXWQLŊWH
FRQRWDĥLLFKXUFKLOOLHQHFDUHLDXIRVWGHIRORVOXL7KDWFKHU
&HOSXĥLQUHWURVSHFWLYDQXPLWHDOHJHULVXQWFODUSXQFWHGHUÅVFUXFHQ6WDWHOH8QLWHQHSXWHPJ¤QGL
OD °QIUXQWDUHD GLQWUH $EUDKDP /LQFROQ ŊL 6WHSKHQ 'RXJODV GLQ OD FHD GLQWUH )UDNOLQ 5RRVHYHOW ŊL
+HUEHUW+RRYHUGLQŊLODFHDGLQWUH5RQDOG5HDJDQŊL-LPP\&DUWHUGLQ$OHJHULOHGLQGLQ
0DUHD %ULWDQLH DX WRDWH GDWHOH XQHL °QIUXQWÅUL GHFLVLYH FDUH OLPSH]HŊWH DSHOH *XYHUQXO &DOODJKDQ D
UHSUH]HQWDW DERUGDUHD FRQVHQVXDOÅ FDUH UH]LVWDVH HVHQĥLDOPHQWH QHWXOEXUDWÅ GH OD VI¤UŊLWXO FHOXL GHDO
'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO VXVĥLQHUH SHQWUX LQVWLWXĥLLOH VRFLDOL]DWH VDX PÅFDU WROHUDUHD ORU FRQFHVLL °Q IDĥD
VLQGLFDWHORU HIRUWXUL GH D GLPLQXD LPSOLFDUHD 0DULL %ULWDQLL °Q IRVWHOH VDOH FRORQLL ŊL GH D IÅXUL OHJÅWXUL
PDLVWU¤QVHFXFRPXQLWDWHDHXURSHDQÅ°QFXUVGHIRUPDUHSROLWLFLILVFDOHIÅUÅFRQVWU¤QJHUL'HŊLSULP
PLQLŊWULL FRQVHUYDWRUL 0DFPLOODQ 'RXJODV+RPH ŊL +HDWK VH SUHD SRDWH VÅ IL SXV DFFHQWXO SH OXFUXUL
GLIHULWHIDĥÅGHSULPPLQLŊWULLODEXULŊWL+DUROG:LOVRQŊL-DPHV&DOODJKDQGLIHUHQĥHOHGLQWUHHLHUDXFKLDU
PDL SXĥLQ VSHFWDFXORDVH GHF¤W FHOH FDUH LDX GHRVHELW SH SUHŊHGLQĥLL GHPRFUDĥL GH FHL UHSXEOLFDQL °Q
$PHULFDSHULRDGHLȂ
Q FDPSDQLD HOHFWRUDOÅ GLQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU D FRQWHVWDW RSLQLD °QFHWÅĥHQLWÅ GHVSUH 0DUHD
%ULWDQLH$ILŊXOHLHOHFWRUDO°QWURSUH]HQWDUHIRDUWHHILFDFHSURFODPDȌ/DERXU,V1RW:RUNLQJȋ(DDVSXV
FÅ 0DUHD %ULWDQLH HVWH ȌR ĥDUÅ PDUH FDUH SDUH VÅŊL IL SLHUGXW EXVRODȋQ HJDOÅ PÅVXUÅ SULQ HQHUJLD FX
FDUHŊLDIÅFXWFDPSDQLHŊLFXWH]DQĥDFXFDUHODFRQWHVWDWSH&DOODJKDQȌ1XPDLDLFXUDMXOGHDIDFHFHYD
9HL DYHD PÅFDU FXUDMXO GH D GHPLVLRQD"ȋ SUHFXP SULQ SURSXQHULOH FRQFUHWH SH FDUH OHD SUH]HQWDW
7KDWFKHU D UHXŊLW VÅ FRQYLQJÅ HOHFWRUDWXO FÅ HUD PRPHQWXO SHQWUX R VFKLPEDUH GUDPDWLFÅ GH GLUHFĥLH
&DOODJKDQ D °QFHUFDW VÅL DYHUWL]H]H SH DOHJÅWRUL °Q SULYLQĥD ULVFXULORU XQHL UHYROXĥLL WKDWFKHULVWH
ȌQWUHEDUHDODFDUHYDWUHEXLVÅFXJHWDĥLHVWHGDFÅQXFXPYDULVFÅPVÅGLVWUXJHPWRWXOVPXOJ¤QGXOGLQ
UÅGÅFLQÅ"ȋQPRGHYLGHQWRPDMRULWDWHDHOHFWRUDWXOXLVDDUÅWDWGLVSXVÅVÅUÅVSXQGÅDILUPDWLY
ŉL WRWXŊL DWXQFL F¤QG 7KDWFKHU ŊL FRQVHUYDWRULL DX YHQLW OD SXWHUH °Q QX HUD SUHD FODU GDFÅ
VFKLPEÅULOHSURPLVHSULQDOHJHUHDHLVHYRUPDWHULDOL]D0XOĥLOLGHULLQYRFÅRUHWRULFÅDSULQVÅGDUSHFDUH
QRSRWWUDQVIRUPD°QIDSWHILHSHQWUXFÅORU°QŊLŊLOHOLSVHŊWHFXUDMXOSURSULLORUFRQYLQJHULILHSHQWUXFÅ
QXVXQW°QVWDUHVÅLFRQYLQJÅSHRILFLDOLLDOHŊLSHGHPQLWDULLQXPLĥLŊLSHELURFUDĥLLDGPLQLVWUDĥLHLGHVWDW
VÅŊLVFKLPEHOLQLDQWUDGHYÅUDWLWXGLQHDGH°QGUHSWÅĥLUHDIXQFĥLRQDULORUSXEOLFLEULWDQLFLŊLDWPRVIHUD
FROHJLDOÅ D JUXSXOXL VHQLRULORU GLQ 3DUWLGXO &RQVHUYDWRU SUHYHVWHDX DP¤QGRXÅ FÅ 7KDWFKHU QX YD DYHD
YLDĥÅXŊRDUÅ°Q°QFHUFDUHDHLGHDUHFOÅGL0DUHD%ULWDQLH
3UREDELOFÅSULQFLSDOXOHLDOLDW°QXUPÅULUHDĥHOXOXLSHFDUHŊLOIL[DVHDIRVWSURSULDVLJXUDQĥÅGHVLQH
,PHGLDWGXSÅYLFWRULD°QDOHJHULHDDGHFODUDWȌ3DVLRQDQWGHLQWHUHVDQWSHQWUXPLQHHVWHFÅOXFUXULOHSH
FDUHOHDP°QYÅĥDW°QWUXQRUÅŊHOGHSURYLQFLH°QWUXQFÅPLQIRDUWHPRGHVWVXQWH[DFWOXFUXULOHGHVSUH
FDUHFUHGFXWÅULHFÅDXF¤ŊWLJDWDFHVWHDOHJHULȋ7KDWFKHUHUDFRQYLQVÅFÅYLUWXĥLOHSHFDUHLOHLPSULPDVH
WDWÅOHLDGLFÅLQWHJULWDWHDFDSDFLWDWHDGHDWHEL]XLSHIRUĥHOHSURSULLVSLULWXOGHLQLĥLDWLYÅŊLGHFHQĥDHUDX
WRFPDLUHPHGLLOHVOÅELFLXQLLGHFDUHVXIHUHD0DUHD%ULWDQLHŉL°QWUXQSDVDMUHYHODWRUFKLDUGDFÅOLSVLWGH
PRGHVWLHGLQDXWRELRJUDILDHL7KDWFKHUVSXQHȌ&KDWKDPDUÅPDVFHOHEUXSHQWUXDILVSXVmŉWLXFÅSRW
VÅ VDOYH] DFHDVWÅ ĥDUÅ ŊL FÅ QLPHQL DOWXO QR SRDWH VDOYD} $U IL IRVW R LQGHFHQĥÅ GLQ SDUWHD PHD VÅ PÅ
FRPSDUFX&KDWKDP'DUGDFÅHVÅILXFRPSOHWVLQFHUÅWUHEXLHVÅUHFXQRVFFÅŊLVWDUHDPHDGHH[DOWDUHD
SURYHQLW GLQWUR FRQYLQJHUH LQWLPÅ VLPLODUÅȋ&D QLFLXQ DOW SROLWLFLDQ GH OD &KXUFKLOO °QFRDFH 7KDWFKHU
SXWHD VÅ °QWUXFKLSH]H VLJXUDQĥD GH VLQH SH FDUH HD R VROLFLWD XQXL SRSRU EULWDQLF GHPRUDOL]DW (UD
SUHJÅWLWÅVÅL°QIUXQWHSHDOĥLLŊLVÅVHULGLFHOD°QÅOĥLPHDSURSULLORUH[LJHQĥH
Q WHUPHQL JHQHUDOL 7KDWFKHU FRQILUPÅ WLSDUXO OLGHULORU YLLWRUL FDUH VH YÅG °QFÅ GH WLPSXULX GUHSW
P¤QDVRUĥLLŊLFDUHPDQLIHVWÅRFDSDFLWDWHGHDLFRQWHVWDSHFHLDIODĥL°QSR]LĥLLGHDXWRULWDWH6HFXYLQHVÅ
UHPDUFÅPWRWXŊLFÅILLQGIHPHLH°QWUROXPHDEÅUEDĥLORU7KDWFKHUWUHEXLDVÅIDFÅRHFKLOLEULVWLFÅGHOLFDWÅ
°QWUH SURYRFDUH ŊL VXEPLQDUH GLVWUXFWLYÅ (D QX ŊLD UHYHODW GHF¤W WUHSWDW SHUVRQDOLWDWHD DPELĥLRV
FRPSHWLWLYÅ°QIDĥDFHORUODOĥLȃŊLSRDWHFKLDUIDĥÅGHHD°QVÅŊL
'DURGDWÅGHYHQLWÅSULPPLQLVWUX7KDWFKHUDULVLSLWRULFH°QGRLDOÅFÅYDILXQOLGHUPXOWGLIHULWGHFHL
LPHGLDW DQWHULRUL &RQYLQJHUHD D SUHGRPLQDW °Q IDĥD FRQVHQVXOXL HD ŊLD HQXQĥDW H[SOLFLW ĥHOXULOH ŊL
PLVLXQHDDYRUELWGHVSUHȌQRL°QFHSXWXULȋȌPDQGDWHȋŊLȌVFKLPEÅULWRWDOHȋ$SODVDWRDPHQLFDUHLHUDX
ORLDOLHLŊLSROLWLFLORUVDOH°QFHOHPDLLPSRUWDQWHSR]LĥLLPLQLVWHULDOHFXGHRVHELUH°QGRPHQLXOHFRQRPLHL
ŊL °Q FHO DO ILQDQĥHORU $FWLYLVWÅ LQVWLQFWLYÅ VD LPSOLFDW SURIXQG ȃ XQLL DU VSXQH LQWUX]LY ȃ °Q WRDWH
GHSDUWDPHQWHOH ŊL SURJUDPHOH 6H WUH]HD GHYUHPH PXQFHD S¤QÅ VHDUD W¤U]LX SUHWLQGHD VÅ ILH FRPSOHW
LQIRUPDWÅŊLLFHUHDSHUVRQDOXOXLGLUHFWVXERUGRQDWVÅLXUPH]HH[HPSOXOGHDQJDMDUHWRWDOÅQDFHDVWÅ
SULYLQĥÅHUDPDLDSURDSHGHSUHŊHGLQĥLLDFWLYLŊWL&DUWHUŊL&OLQWRQGHF¤WGHHVHQĥLDOPHQWHSDVLYXO5HDJDQ
$W¤WSHDUHQDLQWHUQÅF¤WŊLSHFHDLQWHUQDĥLRQDOÅ7KDWFKHUVDLPSXVFDSHUVRQDOLWDWHLQWUDQVLJHQWÅ
ȃFDSHUVRDQÅFDUHŊLDFRQVWUXLWVLQJXUÅSR]LĥLDDHQXQĥDWRFODUŊLIÅUÅDPELJXLWÅĥLLDUDSRLDLJQRUDW
DSURDSH °Q WRWDOLWDWH FULWLFLOH VDX VIDWXULOH FHORUODOĥL /D VXPPLWXULOH LQWHUQDĥLRQDOH VH SODVD DSURDSH
°QWRWGHDXQD°QFHQWUXOXQHLFRQWURYHUVH9HFKLXOODEXULVW5R\-HQNLQVFRPHQWD°Q
&DVXVĥLQÅWRDUHDLQWHUHVXOXLEULWDQLFDUH°QWUDGHYÅUDYDQWDMXOGHDILDSURDSH°QWRWDOLWDWHLQGLIHUHQWÅODF¤WGHPXOW°L
RIHQVHD]ÅSHDOĥLL$PYÅ]XWRF¤QGWRFPDLGHYHQLVHSURDVSÅWSULPPLQLVWUX°QFRQMXUDWÅGHRDPHQLFDUHLVWÅWHDX°PSRWULYÅ
ŊLDFHVWOXFUXROÅVDSHUIHFWUHFH°QWUXQPRGFDUHPXOWRURDPHQLOLVDUSÅUHDJUHXGHVXSRUWDW
2]LFHUHPHPRUDELOÅDOXL5RQDOG0LOODUDXWRUXOGHGLVFXUVXULDOOXL7KDWFKHUODQVDWÅGHDFHDVWD°Q
RFWRPEULH°LVLQWHWL]HD]ÅSR]LĥLDSHUIHFWȌ'RDPQDQXVHVXFHŊWHȋ
Q SULPLL F¤ĥLYD DQL GH PLQLVWHULDW 7KDWFKHU D °QUHJLVWUDW LQGXELWDELO VXFFHVH DPHVWHFDWH 3H GH R
SDUWH D GHPRQVWUDW FÅ HUD DFFHSWDELO GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF °Q 0DUHD %ULWDQLH VÅ DGRSĥL R SROLWLFÅ
PRQHWDUÅ VWULFWÅ ŊL VÅ ODŊL ŊRPDMXO VÅ FUHDVFÅ PDVLY SXEOLFXO EULWDQLF SÅUHD VÅ ILH SUHJÅWLW VÅ DFFHSWH
SRVLELOLWDWHD GH SLHUGHUH D ORFXOXL GH PXQFÅ SHQWUX D DYHD VLJXUDQĥD XQXL QLYHO VFÅ]XW DO LQIODĥLHL ŊL D
XQXL EXJHW HFKLOLEUDW 'H DVHPHQHD H[LVWD PDL SXĥLQÅ ORLDOLWDWH IDĥÅ GH VWDWXO SURYLGHQĥLDO GHF¤W VDU IL
DŊWHSWDWSUREDELOOXPHDVDGRYHGLWSRVLELOVÅILHSULYDWL]DWHXQHOHUDPXULGHDFWLYLWDWHŊLVÅILHVLPĥLWRU
UHGXVÅ SXWHUHD VLQGLFDWHORU /D IHO FD °Q 6WDWHOH 8QLWH XQ VRL GH UHDOLQLHUH D DYXW ORF °Q V¤QXO
HOHFWRUDWXOXL ODEXULŊWL FRQYHUWLĥL OD FRQVHUYDWRULVP DX SURILWDW GH RFD]LD GH D FXPSÅUD ORFXLQĥHOH FX
FKLULHGHODVWDWVLPĥLQGFÅUH]RQHD]ÅFXDGRSWDUHDGHFÅWUHFRQVHUYDWRULDYDORULORUȌGHPRGÅYHFKHȋDOH
IDPLOLHLŊLSDWULRWLVPXOXL
'DU 7KDWFKHU D SOÅWLW XQ SUHĥ SHQWUX DFHVWH VFKLPEÅUL GH GLUHFĥLH Q JXYHUQXO HL H[LVWD PXOWÅ
QHPXOĥXPLUHGHVWXLGLQWUHDŊDQXPLĥLLPRGHUDĥLYHFKLLFRQVHUYDWRULDGHSĥLDLFRQVHQVXOXLDPHQLQĥDX
FX GHPLVLD ŊL DX DYXW ORF R VHULH GH UHPDQLHUL WUDXPDWLFH 7KDWFKHU QD IRVW GHUDQMDWÅ GH DFHVWH
SHUWXUEÅULȌ1XVXQWRSHUVRDQÅIÅUÅVFUXSXOHȋDILUPDHDȌGDUXQHOHOXFUXULWUHEXLHIÅFXWHȋ$SÅU¤QGX
ŊLGHFL]LDGHDQXPLGRDURDPHQLFDUHRVXVĥLQHDXSHGHSOLQHDDGHFODUDWȌ&DSULPPLQLVWUXQXSXWHDP
SLHUGH WLPSXO FX QLFLR GLVSXWÅ LQWHUQÅȋ7HQVLXQLOH UDVLDOH DX IRVW H[DFHUEDWH LDU 7KDWFKHU QD DUÅWDW
GHORF °QĥHOHJHUH VDX FRPSDVLXQH SHQWUX FHL VÅUDFL ŊL SHQWUX LPLJUDQĥLL FDUH DX DYXW FHO PDL PXOW GH
VXIHULWGLQSULFLQDSROLWLFLORUHL
8Q IDFWRU SURYRFDWRU SULQFLSDO D IRVW FKLDU VWLOXO SURSULX DO OXL 7KDWFKHU SÅUHD VÅL IDFÅ R QHVSXVÅ
SOÅFHUHVÅLQWLPLGH]H1XQXPDLFÅŊLGRUHDVÅ°QYLQJÅGDUSÅUHDVÅREĥLQÅPD[LPXPGHVDWLVIDFĥLHGLQD
°QYLQJH °Q PRG SXEOLF ŊL GUDPDWLF ȃ XPLOLQGXŊL ŊL DGYHUVDULL FX DFHDVWÅ RFD]LH &XP ELQH REVHUYD
MXUQDOLVWXOŊLVFULLWRUXO'DYLG+RZHOO
'HŊL PXOĥL FRQVHUYDWRUL ĥLQWHDX VÅ GÅU¤PH YHFKLXO FRQVHQV SHQWUX D FOÅGL XQXO QRX ŊL SXWHUQLF °Q DGHYÅUDWXO VWLO
FRQVHUYDWRU RELFHLXO OXL 7KDWFKHU GH D WUDQVIRUPD °QWUHJ SURFHVXO °QWUR YHŊQLFÅ UÅVFRDOÅ ȃ FX SHUPDQHQWD SRODUL]DUH D
ILHFÅUHL SUREOHPH FKLDU ŊL GXSÅ FH HYHQLPHQWHOH R SRUQLVHUÅ FODU °Q GLUHFĥLD GRULWÅ ȃ SUHOXQJHD VWDUHD GH WXUEXOHQĥÅ ŊL
UHGXFHDODPLQLPXPVXVĥLQHUHDXQLILFDWÅSHQWUXVFKLPEDUH
'RULQĥDFRQVWDQWÅGHFRQIUXQWDUHSRDWHODIHOGHPXOWFDSROLWLFLOHHLUDGLFDOHQDIÅFXWGLQ7KDWFKHUR
ILJXUÅ °QGUÅJLWÅ GH SURSULXO HOHFWRUDW Q GHFHPEULH GRDU OD VXWÅ GLQ FHL FKHVWLRQDĥL DX VSXV FÅ
IDFH R WUHDEÅ EXQÅ ȃ FHD PDL VFÅ]XWÅ FRWÅ GH SRSXODULWDWH °QUHJLVWUDWÅ YUHRGDWÅ S¤QÅ DWXQFL GH XQ
SULPPLQLVWUXEULWDQLF°QIXQFĥLH
$ŊDFXPH[LVWÅDOHJHULFDUHGHVSDUWDSHOH°QLVWRULHH[LVWÅŊLHYHQLPHQWHGHUHIHULQĥÅFDUHVFKLPEÅ
FXUVXOFDULHUHLXQXLSROLWLFLDQŊLSRDWHFKLDUŊLGLUHFĥLD°QFDUHYDEDWHY¤QWXOSROLWLFQDĥLRQDO3ULPHOHR
VXWÅ GH ]LOH GH SUHŊHGLQĥLH DOH OXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW DFĥLXQLOH OXL &KXUFKLOO °Q WLPSXO %ÅWÅOLHL SHQWUX
$QJOLD5Å]ERLXOGHŉDVH=LOHSXUWDWGH,VUDHOF¤QGSULPPLQLVWUXHUD*ROGD0HLUJHVWXOOXL5HDJDQGHDL
FRQFHGLDSHFRQWURORULLGHWUDILFDHULDQLQWUDĥL°QJUHYÅŊLVXFFHVXOOXL%XVK°Q5Å]ERLXOGLQ*ROIXO3HUVLF
VXQW H[HPSOH GLQ SHULRDGD DFRSHULWÅ GH DFHDVWÅ FDUWH 'DU QLFLXQ DOW OLGHU GLQ LVWRULD UHFHQWÅ QD DYXW
SDUWHGHRUÅVWXUQDUHGHVLWXDĥLHPDLVSHFWDFXORDVÅGHF¤W7KDWFKHUFXRFD]LD5Å]ERLXOXL0DOYLQHORU
3HGDWDGHDSULOLHDUPDWDDUJHQWLQLDQÅDLQYDGDW,QVXOHOH)DONODQGDIODWHGHPXOWÅYUHPH°Q
SRVHVLHEULWDQLFÅQIDSWHUDRSRVHVLXQHDQRUPDOÅLDUJXYHUQHOHEULWDQLFHOXDVHUÅGHDOXQJXOWLPSXOXL
°Q FRQVLGHUDUH FXP DU SXWHD IDFH SHQWUX D SUHGD DFHO WHULWRULX FÅWUH DUJHQWLQLHQL FDUH SUHWLQGHDX
VXYHUDQLWDWHDDVXSUDDFHHDFHHLQXPHDX,QVXOHOH0DOYLQH&XWRDWHDFHVWHDDSURDSHWRĥLEULWDQLFLLDX
UHDFĥLRQDWFXLQGLJQDUH°QIDĥDDFHVWXLDFWDJUHVLYGHFRQILVFDUHGLQSDUWHDXQXLUHJLPFRUXSWŊLIDVFLVW
PDMRULWDWHDSHUVRQDOLWÅĥLORUSROLWLFHGLQ0DUHD%ULWDQLHDXFHUXWFDLQVXOHOHVÅILHUHGDWH5HJDWXOXL8QLW
FKLDUŊLSULQIRUĥÅGDFÅQXVHSRDWHDOWIHO
6XE FRQGXFHUHD KRWÅU¤WÅ D OXL 7KDWFKHU ,QVXOHOH )DONODQG DX IRVW °QWUDGHYÅU UHDGXVH °Q SRVHVLD
0DULL%ULWDQLL'HVFULLQGOXSWDFDSHRFRQIUXQWDUHFODUÅŊLWUDQŊDQWÅ°QWUHELQHŊLUÅX7KDWFKHUDGHFODUDW
SHORFFÅLQYD]LHLWUHEXLHVÅLVHSXQÅFDSÅWF¤WPDLSURPSW$FRQGXVPRELOL]DUHDGHUHVXUVHILQDQFLDUHŊL
XPDQH SDUWLFLS¤QG DFWLY ŊL HQWX]LDVW OD SODQLILFDUHD PLVLXQLORU ȃ QX VD VILLW VÅ VH ODVH °Q SDWUX ODEH
DOÅWXULGHSURFXURUXOJHQHUDOSHQWUXDPÅVXUDSHKDUWÅWHULWRULLOHYL]DWH$DXWRUL]DWVFXIXQGDUHDQDYHL
GHUÅ]ERL*HQHUDO%HOJUDQRVROGDWÅFXPRDUWHDDGHPDULQDULDUJHQWLQLHQL$WXQFLF¤QGVDXSLHUGXW
YLHĥLRPHQHŊWLŊLGLQSDUWHDEULWDQLFÅ°QXUPDXQXLDWDFDVXSUDGLVWUXJÅWRUXOXL6KHIILHOGHDQXVDDEÅWXW
GHODĥHOXOGHFODUDWRSUHGDUHQHFRQGLĥLRQDWÅDDUJHQWLQLHQLORU&XPDYHDVÅGHFODUHPDLW¤U]LXȌ1XFUHG
FÅDPWUÅLWYUHRGDWÅFXPDLPDUHLQWHQVLWDWHŊL°QFRUGDUHGHF¤W°QWRDWÅDFHDSHULRDGÅȋŉLDSHUVHYHUDW
S¤QÅ OD DVDOWXO ILQDO °QFXQXQDW FX VXFFHV DVXSUD RUDŊXOXL 3RUW 6WDQOH\ ŊL OD FDSLWXODUHD IRUĥHORU
DUJHQWLQLHQH
$ŊDFXPDILUPDELRJUDIXO+XJR<RXQJȌ5Å]ERLXO0DOYLQHORUDIRVWXQHYHQLPHQWFUXFLDO°QH[LVWHQĥD
DGPLQLVWUDĥLHL7KDWFKHU)LQDOXOOXLWULXPIÅWRUŊWHUJ¤QGFXEXUHWHOHQXPHURDVHOHWULEXODĥLLGHSHVFHQD
LQWHUQÅDIRVWFHHDFHDJDUDQWDWWULXPIXOSROLWLFDOFRQVHUYDWRULORUGLQDOHJHULOHXUPÅWRDUHŊLDSRLPDL
GHSDUWH VSUH YLLWRUXO QHPÅVXUDWȋ/X¤QG FXY¤QWXO OD &KHOWHQKDP 7KDWFKHU D DQXQĥDW SH XQ WRQ FX
LQIOH[LXQL FKXUFKLOOLHQH Ȍ$P °QFHWDW VÅ PDL ILP R QDĥLXQH °Q UHWUDJHUH 'LPSRWULYÅ DYHP DFXP R
SURDVSÅWUHJÅVLWÅ°QFUHGHUH°QQRLȃQÅVFXWÅGLQEÅWÅOLLOHHFRQRPLFHSXUWDWHDFDVÅSXVHOD°QFHUFDUHŊL
YHULILFDWHODRSWPLLGHPLOHGHSÅUWDUH0DUHD%ULWDQLHDUHDSULQVDFHOVSLULWFDUHD°QVXIOHĥLWRWLPSGH
DW¤WHDJHQHUDĥLL°QWUHFXWŊLFDUHDVWÅ]LD°QFHSXWVÅDUGÅODIHOGHVWUÅOXFLWRUFD°QDLQWHȋQDXWRELRJUDILD
HL7KDWFKHUGHFODUÅ
3ROLWLFD H[WHUQÅ EULWDQLFÅ IXVHVH R °QGHOXQJDWÅ UHWUDJHUH 3HVWH WRW XQGH PDP GXV GXSÅ UÅ]ERL QXPHOH 0DULL %ULWDQLL
°QVHPQD FHYD PDL PXOW GHF¤W °QDLQWH 'XSÅ PXOĥL DQL XQ JHQHUDO UXV PLD VSXV FÅ VRYLHWLFLL IXVHVHUÅ IHUP FRQYLQŊL FÅ QX
YRPOXSWDSHQWUX,QVXOHOH)DONODQGLDUGDFÅWRWXŊLYRPOXSWDYRPSLHUGHUÅ]ERLXO/HDPGRYHGLWFÅVH°QŊHODVHUÅ°QDPEHOH
SULYLQĥHŊLHLQDXXLWDWDFHVWIDSW
/DIHOFD°QPRPHQWHDQWHULRDUHGLQYLDĥDHL7KDWFKHUŊLDH[SORDWDWODPD[LPXPVXFFHVXO3HUIHFW
FRQŊWLHQWÅGHYDORDUHDOXLVLPEROLFÅHDDSXVVWÅS¤QLUHSHYLFWRULDDVXSUDDUJHQWLQLHQLORUFDSHXQVHPQ
FÅWRDWHSROLWLFLOHHLHUDXWRWDW¤WGHMXVWLILFDWH0RPHQWDQLQFOX]LYÅHDLD°PEUÅĥLŊDWSHWRĥLVXESURSULD
GHILQLĥLHDXQLWÅĥLLȌ&HFRQWHD]ÅHVWHFÅWRDWÅOXPHDDIRVW°PSUHXQÅȃDPŊWLXWFXWRĥLLFHDYHPGHIÅFXW
QHDP GXV DFROR ŊL DP IÅFXW FHHD FH WUHEXLD VÅ IDFHPȋQ LQWHULRUXO SURSULXOXL FDELQHW SUHWLQGHD ŊL
SULPHD ORLDOLWDWH WRWDOÅ ŊL EHQHILFLLQG GH R UHYÅUVDUH GH VXVĥLQHUH UH°QQRLWÅ GLQ SDUWHD HOHFWRUDWXOXL D
REĥLQXW R YLFWRULH LPSUHVLRQDQWÅ °Q LXQLH UHXŊLQG VÅ REĥLQÅ FHD PDL ODUJÅ PDMRULWDWH HOHFWRUDOÅ D
RULFÅUXLSDUWLGGLQ7KDWFKHUDVSXVFÅYLFWRULDHL°QDOHJHULDIRVWȌFHDPDLGHYDVWDWRDUH°QIU¤QJHUH
VXIHULWÅ YUHRGDWÅ GH VRFLDOLVPXO GHPRFUDWLF GLQ 0DUHD %ULWDQLH 6W¤QJD QX YD PDL SXWHD QLFLF¤QG VÅ
SUHWLQGÅ °Q PRG FUHGLELO FÅ VH EXFXUÅ GH VSULMLQ SRSXODU SHQWUX SURJUDPXO HL GH QDĥLRQDOL]ÅUL PDVLYH
FKHOWXLHOLSXEOLFHXULDŊHSXWHUHVSRULWÅSHQWUXVLQGLFDWHŊLGH]DUPDUHQXFOHDUÅXQLODWHUDOÅȋ
2EĥLQ¤QGRPDUMÅFRQIRUWDELOÅ°QSDUODPHQW7KDWFKHUDSXWXWVÅŊLXUPÅUHDVFÅSROLWLFLOHFXUH°QQRLWÅ
VLJXUDQĥÅ GH VLQH ŊL XQ JUDG RDUHFXP PDL PDUH GH VXFFHV 3H VFHQD LQWHUQÅ HD D ULVFDW VÅ SURYRDFH
WXOEXUÅUL OÅV¤QGXL SH PLQHUL VÅ UÅP¤QÅ °Q JUHYÅ DSURDSH WRW DQXO ŊL PDUH SDUWH GLQ /D
VI¤UŊLWXODFHVWHLDFĥLXQL°OSXVHVHODSÅP¤QWSHLQFHQGLDUXOOLGHUVLQGLFDO$UWKXU6FDUJLOODOÅWXULGHWUXSHOH
OXL GHVWXO GH YOÅJXLWH ŊL UHXŊLVH VÅ VOÅEHDVFÅ VHPQLILFDWLY UROXO VLQGLFDWHORU °Q YLDĥD VRFLHWÅĥLL EULWDQLFH
DŊDFXPL]EXWLVHŊLVXIOHWXOHLSHUHFKHGLQ$PHULFD5RQDOG5HDJDQQFLXGDXQRUREVWDFROHSULYDWL]DUHD
LQGXVWULHLDFRQWLQXDW,DU7KDWFKHUDXUFDWFRQVWDQW°QDUHQDUHODĥLLORULQWHUQDĥLRQDOHVRFRWLQGXVHFODUR
IRUĥÅ PDMRUÅ HD D EHQHILFLDW HQRUP GH SH XUPD ȌUHODĥLHL VSHFLDOHȋ FX 5HDJDQ REĥLQ¤QG FHO SXĥLQ
DFFHSWDUHDGHYRLHGHQHYRLHDDOWRUOLGHULPRQGLDOL
$Y¤QG°QVSDWH5Å]ERLXO0DOYLQHORUUHDOHJHUHD°QIXQFĥLHŊLFRQIUXQWDUHDFXPLQHULLOLQLLOHSULQFLSDOH
DOHYL]LXQLLOXL7KDWFKHUGHVSUHOXPHȃFDUHDYHDRVLQJXUÅSUHPLVÅGHED]ÅȃDXGHYHQLWOLPSH]LSHQWUX
WRĥL 3UHPLVD FHQWUDOÅ D OXL 7KDWFKHU HUD DFHHD FÅ RDPHQLL QX SRW IL GHF¤W RUL ȌGH SDUWHD EXQÅȋ RUL ȌGH
SDUWHDUHDȋ/D°QFHSXWXULOHFDULHUHLGHSULPPLQLVWUX7KDWFKHURELŊQXLDVÅ°QWUHEHGHVSUHFRODERUDWRULL
HLȌ(GHDOQRVWUX"ȋ5HIHULUHDODȌQRLȋDUSXWHDVÅYDULH]HRDUHFXP°QIXQFĥLHGHFRQWH[WGDUSUREOHPD
IXQGDPHQWDOÅHUDDYHDLQGLYLGXO°QFDX]ÅDFHODŊLSXQFWGHYHGHUHDVXSUDOXFUXULORUFD7KDWFKHUŊLFHUFXO
HLVDXVHDIOD°QRSR]LĥLHFXHL°QYUHRSULYLQĥÅHVHQĥLDOÅ"(DDGHFODUDWRGDWÅȌ6XQW°QSROLWLFÅGLQFDX]D
OXSWHLGLQWUHELQHŊLUÅXŊLHXFUHGFXWÅULHFÅ°QILQDOELQHOHYDWULXPIDȋ
$FHDVWÅRSWLFÅPDQLKHLVWÅȃFDUHUHIOHFWÅFXFODULWDWHPRGXOGHDJ¤QGLDOPLQĥLLQHŊFROLWHȃDIRVW
IRORVLWÅ FD S¤UJKLH GH LQIOXHQĥÅ °Q GRPHQLL GH LQWHUHV GLQWUH FHOH PDL YDULDWH Q LQWHULRUXO SURSULXOXL
JXYHUQ7KDWFKHUHUDSHUPDQHQWSUHRFXSDWÅGDFÅXQPLQLVWUXVDXDOWXOIÅFHDSDUWHGLQWDEÅUDȌPRDOHȋ
FDUH °Q OLQLL PDUL YRUELQG VXEVFULD RSWLFLL FRQVHQVXDOH D OXL +HDWK VDX GLQ FHD ȌWDUHȋ FDUH VXEVFULD
YHGHULORUHFRQRPLFHŊLVRFLDOHGHWLSȌODLVVH]IDLUHȋDOHOXL7KDWFKHU3HHDQRLQWHUHVDGHF¤W°QVXEVLGLDU
GDFÅXQLQGLYLGHUDFRQVHUYDWRUȃDOWDHUD°QWUHEDUHDIXQGDPHQWDOÅŊLDQXPHGDFÅHUDȌWLSXOSRWULYLWȋGH
FRQVHUYDWRU
ŉLSHDUHQDSROLWLFLLLQWHUQH7KDWFKHUDDGRSWDWRSWLFDȌQRLŊLHLȋ&HLFDUHVHEXFXUDXGHVLPSDWLDHL
HUDXPLFLL°QWUHSULQ]ÅWRULRDPHQLLFDUHVHULGLFDVHUÅ°QVRFLHWDWHSULQIRUĥHOHSURSULLŊLFHLFDUHOXFUDX°Q
VIHUHOH LQJLQHULHL ŊL DOH VSHFLDOL]ÅULORU WHKQLFH &HL SH FDUH HD °L FRQVLGHUD LQDPLFL HUDX ELURFUDĥLL
DGPLQLVWUDĥLHLGHVWDWPHPEULLGHVLQGLFDWŊLFHLFDUHOXFUDX°QXQLYHUVLWÅĥLŊLVDXVHFRQVLGHUDXPHPEUL
DLLQWHOLJKHQĥLHL (D HUD GH SÅUHUH FÅ RDPHQLL GLQ SULPXO JUXS DPLQWLW PXQFHDX GLQ JUHX ŊL DGHUDX OD
ILORVRILDLQGLYLGXDOLVPXOXL°QFDUHFUHGHDŊLHDSHF¤QGFHLGLQDGRXDFDWHJRULHHUDXQXGRDUOHQHŊLFLŊL
QLŊWH HQWX]LDŊWL DL LGHRORJLLORU FROHFWLYLVWH $WUDFĥLD ŊL UHSXOVLD HUDX UHFLSURFH 6FULLWRUXO -XOLDQ %DUQHV
REVHUYD
Q RFKLL FHOXL FX YHGHUL OLEHUDOH DL VQREXOXL DL PHWURSROLWDQXOXL ŊL DL FRVPRSROLWXOXL HD DYHD R PHQWDOLWDWH °QJXVW
OLPLWDWÅGHPLFSUÅYÅOLDŊ'DUSHQWUXFHLFDUHRVXVĥLQHDXHUDFLQHYDFDUHYRUEHŊWHSHŊOHDXŊLJ¤QGHŊWHOLPSHGHŊLGHSDUWH°Q
YLLWRU FLQHYD FDUH °QWUXFKLSHD]Å YLUWXWHD SUDJPDWLVPXOXL DXWRQRP D RPXOXL FDUH VWÅ SH SLFLRDUHOH OXL D SDWULRWXOXL FDUH D
YÅ]XWFÅWUÅLDPGHPXOWSUHDPXOWÅYUHPHSHGDWRULHGLQWLPS°PSUXPXWDWŊLEDQL°PSUXPXWDĥL
'DWH ILLQG UHDOLWÅĥLOH GLQ YLDĥD OXL 7KDWFKHU H[LVWD R LQHYLWDELOÅ GLVFRUGDQĥÅ 'HŊL PHGLXO GLQ FDUH
SURYHQHD°LFRQIHUHDHOLJLELOLWDWHGHPHPEUÅDWDEHUHLȌQRLȋDYHDPXOWH°QFRPXQŊLFXȌHLȋȃODXUPD
XUPHLHUDRDEVROYHQWÅGHIDFXOWDWHFXREXQÅVLWXDĥLHILQDQFLDUÅFDUHVHVLPĥHD°QODUJXOHLSULQWUHLGHL
'XŊPDQ GHFODUDW DO DGPLQLVWUDĥLHL GH PDUL GLPHQVLXQL HD D IRVW GLQWRWGHDXQD XQ VOXMEDŊ SOÅWLW GH VWDW
'DUODIHOFD5HDJDQHDDUHXŊLWFXPDUHVXFFHVVÅFRQYLQJÅSXEOLFXOFÅ°QWUXFKLSHD]ÅFDOLWÅĥLOHWDEHUHL
ȌQRLȋ ŊL FÅ HVWH IXQGDPHQWDO GLIHULWÅ °Q FDUDFWHU ŊL YL]LXQH DVXSUD OXPLL GH ȌHLȋ 3RDWH FÅ WÅULD
LQGXELWDELOÅFXFDUHŊLDVXVĥLQXWFRQYLQJHULOHFXSODWÅFXDXWHQWLFLWDWHDRULJLQLORUVDOHXPLOHDSURWHMDWR
GHDFX]DĥLDGHLSRFUL]LH
QWRDWHDFHVWHSULYLQĥH7KDWFKHUVHDPÅQÅXOXLWRUGHELQHFXFHDODOWÅILJXUÅSROLWLFÅHILFDFHDDQLORU
5RQDOG5HDJDQ$P¤QGRLDXHQXQĥDWXQPHVDMVLPSOXŊLQRVWDOJLF°QFDUHHL°QŊLŊLFUHGHDXXQPHVDM
SH FDUH °O SXWHDX IRUPXOD °Q PRG SHUVXDVLY ŊL SH FDUH °Q FLXGD XQRU PLFL QHFRQFRUGDQĥH SÅUHD VÅO
°QWUXSH]H SULQ SURSULLOH H[LVWHQĥH $P¤QGRL HUDX SXUWÅWRUL FRQYLQJÅWRUL GH FXY¤QW DL SHUVSHFWLYHORU
H[SULPDWH(LPSRUWDQWGHUHPDUFDWF¤WGHPXOWVDXGHRVHELW5HDJDQŊL7KDWFKHUGHVXFFHVRULLORUQLFL°Q
FD]XOOXL%XVKVDX&OLQWRQQLFL°QFD]XOOXL-RKQ0DMRUQDIRVWSUHDFODUFHLGHHDQXPHUHSUH]HQWDXLDU
DWXQFLF¤QGDXDGRSWDWRSR]LĥLHQXDSÅUXWVR°QWUXFKLSH]HFXWRDWÅILLQĥDORU
&DSDUWHGLQPHVDMXOHLUÅVSLFDW7KDWFKHUFRQVLGHUDFÅ0DUHD%ULWDQLHFDSRWDVHVXEFRQGXFHUHDXQRU
LQGLYL]L GLQ WDEÅUD FHORU QXPLĥL ȌHLȋ ȃ VRFLDOLŊWL ODEXULŊWL ŊL WRYDUÅŊL GH GUXP FRQVHUYDWRUL $GHSWÅ
YHULWDELOÅ D FDSLWDOLVPXOXL °Q WUDGLĥLD +D\HN 7KDWFKHU QX DYHD °QFUHGHUH °Q QLFLR IRUPÅ GH DFĥLXQH
FROHFWLYÅ QWUDGHYÅU °Q FXYLQWH FDUH SURYRFDX DSURDSH SHVWH WRW PLUDUH HD VXVĥLQHD FÅ VRFLHWÅĥL QX
H[LVWÅ ȃ QXPDL LQGLYL]L 3ULYHD FX QRVWDOJLH VSUH HUD YLFWRULDQÅ D OLEHUHL LQLĥLDWLYH ŊL D ILODQWURSLHL
YROXQWDUHŊLVSUHSDWULRWLVPXOUÅ]ERDLHORUPRQGLDOHGLVSUHĥXLQGYL]LXQHDFROHFWLYLVWÅDVWDWXOXLPRGHUQ
DOEXQÅVWÅULL6XVĥLQÅWRDUHFRQYLQVÅDHJDOLWÅĥLLGHŊDQVHGDUQXŊLDHJDOLWÅĥLLDEVROXWHVXVĥLQHDFXWÅULHFÅ
RDPHQLL DX GUHSWXO VÅ SÅVWUH]H FHHD FH DX F¤ŊWLJDW SULQ SURSULXO HIRUW °QWUDGHYÅU HUD SUDFWLF R
LUHFRQFLOLDELOÅ DGHSWÅ D GDUZLQLVPXOXL VRFLDO ĤLQ¤QG XQ GLVFXUV °Q IDĥD VWXGHQĥLORU OD HFRQRPLD
DIDFHULORUHDDVSXVȌ6LQJXUXOOXFUXSHFDUHDPVÅOIDFSHQWUXYRLHVWHDFHODGHDYÅIDFHPDLOLEHULVÅYÅ
FURLĥLSURSULDVRDUWÅ'DFÅQXVXQWHĥL°QVWDUH°PLSDUHUÅX1XYRLDYHDQLPLFDOWFHYDVÅYÅRIHUȋ (D
IÅFHD DSHO OD XQ PRG GH JXYHUQDUH FDUH VÅ SHUPLWÅ ȌFHO SXĥLQ R RDUHFDUH °QFXUDMDUH SHQWUX PXQFÅ
SHQWUXSULFHSHUHSHQWUXHIRUWŊLPDLSUHVXVGHRULFHSHQWUXVXFFHVȋŉLDUÅWDP¤QGUÅVSUHVXFFHVHOHGLQ
WUHFXW DOH 0DULL %ULWDQLL °Q PDWHULH GH PXQFÅ XWLOÅ LQYHQWLYLWDWH ŊWLLQĥÅ ŊL GHPRFUDĥLH Ȍ&X DVHPHQHD
UHDOL]ÅULFLQHVHSRDWH°QGRLFÅ0DUHD%ULWDQLHQXDUH°QIDĥÅXQPDUHYLLWRU"&HHDFHSULHWHQLLQRŊWULYRU
VÅŊWLHHVWHGDFÅDFHOYLLWRUYDGHYHQLUHDOLWDWHȋ
3HXQDVWIHOGHIXQGDOGXŊPDQLL0DULL%ULWDQLLGHYHQHDXXŊRUGHLGHQWLILFDWQSODQLQWHULRUHLHUDX
FHLFDUHDYHDXDOWÅYL]LXQHGHF¤WDHLȃFHLFDUHDGRSWDXFRQWUDSRYHVWHDVRFLDOLVWÅQH[WHULRUHLHUDXFHL
FDUH DPHQLQĥDX VÅ SHUWXUEH PRGXO EULWDQLF GH YLDĥÅ 7KDWFKHU FRQVLGHUD FÅ 0DUHD %ULWDQLH HVWH R ĥDUÅ
VSHFLDOÅ FDUH DUH R UHODĥLH VLQJXODUÅ FX 6WDWHOH 8QLWH ŊL XQD WRW PDL GLVWDQWÅ FX &RPPRQZHDOWKXO FX
(XURSDŊLFXUHVWXOJOREXOXL3HWRDWÅGXUDWDPDQGDWXOXLHLDDGRSWDWRDWLWXGLQHH[WUHPGHSUHFDXWÅ°Q
SULYLQĥD RULFÅUHL OHJÅWXUL GH QDWXUÅ HFRQRPLFÅ SROLWLFÅ VDX VRFLDOÅ FX (XURSD 1XL SOÅFHDX WHQGLQĥHOH
FHQWUDOLVWH ELURFUDWLFH ŊL VRFLDOLVWH DOH &RPXQLWÅĥLL (XURSHQH GUHSW FDUH VD RSXV DFHORU OLGHUL ȃ ŊL PDL
DOHVFHORUGLQ)UDQĥDŊL*HUPDQLDȃFDUHFKHPDXODR(XURSÅPDLSXWHUQLFÅŊLPDLLQWHJUDWÅQDFHVWH
SULYLQĥHHUDPXOWPDLDSURDSH°QVSLULWGH&KDUOHVGH*DXOOHGHF¤WGH-HDQ0RQQHWQDXWRELRJUDILHHDR
VSXQHSHŊOHDXȌ,GHHDFÅDOĥLRDPHQLGHŊWHSĥLȃLDU-DFTXHV'HORUV>SUHŊHGLQWHOH&RPLVLHL(XURSHQH@HUD
XQXOGLQWUHFHLPDLGHŊWHSĥLRDPHQLSHFDUHLDP°QW¤OQLW°QSROLWLFDHXURSHDQÅȃ°ŊLSRWFRQVWUXLSURSULXO
7XUQ%DEHOSHRWHPHOLHLQHJDOÅGHQDĥLXQLVWUÅYHFKLOLPELGLIHULWHŊLHFRQRPLLGLIHULWH°QWUHHOHHVWH°QFÅ
ŊLPDLSHULFXORDVÅȋ
&RQFHSĥLDGHVSUHOXPHDOXL7KDWFKHULOXVWUHD]ÅHORFYHQWVWUDWXULOHLGHDWLFHFDUHSRWGHYHQLLQHUHQWH
°QWURSRYHVWHGRPLQDQWÅ3HQWUXFHLFDUHQXYRLDXVÅFHUFHWH]H°QSURIXQ]LPHHUDVXILFLHQWVÅJORULILFL
SXUŊLVLPSOX0DUHD%ULWDQLHŊLWUHFXWXOHLPÅUHĥŊLVÅGHVFRQVLGHULFXLQGLIHUHQĥÅRULFHDWDFXULODDGUHVD
HFRQRPLHLGHSLDĥÅOLEHUÅ'DU7KDWFKHUŊLFRODERUDWRULLHLHUDXSUHJÅWLĥLVÅIXUQL]H]HXQSOXVGHWH[WXUÅ
SÅUĥLORULQWHUHVDWH3RYHVWHDHLSXWHDILDGRSWDWÅODQLYHOXULGLIHULWHGHVRILVWLFDUH$ŊDFXPVD°QW¤PSODW
°QHUD5HDJDQ°Q6WDWHOH8QLWHR°QWUHDJÅVDJDDDMXQVVÅILHVFULVÅGHVSUHGLUHFĥLDFRUHFWÅSHFDUHĥDUDR
XUPDVH DOWÅGDWÅ ŊL GHVSUH YDULDWHOH SHUVRQDMH QHJDWLYH FDUH DPHQLQĥDVHUÅ DFHD GLUHFĥLH °Q XOWLPD
MXPÅWDWH GH VHFRO ŉL QX SXĥLQL LQWHOHFWXDOL VDX SUH]HQWDW GUHSW QHRFRQVHUYDWRUL FDUH SXWHDX VÅ DGXFÅ
GHWDOLL HUXGLWH GHVSUH DFHDVWÅ SRYHVWH ŊL GH DVHPHQHD VÅ FRQWULEXLH OD VFULHUHD XQRU LOXVWUH FDSLWROH
YLLWRDUH
)LUHŊWH SHQWUX RULFLQH WUÅLD °Q 9HVW SH SHULRDGD 5Å]ERLXOXL 5HFH 8QLXQHD 6RYLHWLFÅ WUHEXLD VÅ
VHUYHDVFÅ GUHSW YHŊQLF LQDPLF HYLGHQW ŉL °QWUDGHYÅU 7KDWFKHU DYHD OD IHO GH SXĥLQÅ VLPSDWLH SHQWUX
FRPXQLVPXOGLQ5XVLDF¤WDYHDSHQWUXVRFLDOLVPXOGLQ0DUHD%ULWDQLHVDXGLQ(XURSD(VWHUHPDUFDELO
DŊDGDUFÅ7KDWFKHUDIRVWSULPXOOLGHURFFLGHQWDOFDUHD°QILULSDWRUHODĥLHFX0LKDLO*RUEDFLRY'XSÅFHOD
°QW¤OQLW ŊL VD FRQWUD]LV FX HO RUH GHD U¤QGXO HD D DMXQV VÅO VLPSDWL]H]H ŊL FD VÅ IRORVHVF R H[SULPDUH
GHYHQLWÅ FHOHEUÅ VÅ VLPWÅ ȌFÅ SRDWH IDFH WUHDEÅ FX HOȋ5HFXQRDŊWHUHD GH FÅWUH 7KDWFKHU D IDSWXOXL FÅ
*RUEDFLRYVHGHRVHEHŊWHGHDOĥLOLGHULVRYLHWLFLŊLFRQWLQXDUHDUHODĥLHLFXHODXIRVWIDFWRULVHPQLILFDWLYLDL
WUDQVIRUPÅULL 8QLXQLL 6RYLHWLFH GDFÅ QX FKLDU DL SUÅEXŊLULL DFHVWXL FRORV Q DFHVW IHO R SHUVRDQÅ FX
DWHVWDUH LQGXELWDELO FRQVHUYDWRDUH D IDFLOLWDW R UHDOLQLHUH D ORLDOLWÅĥLORU SROLWLFH LQWHUQDĥLRQDOH DŊD FXP
IÅFXVHŊL5RQDOG5HDJDQFX&KLQDOD°QFHSXWXODQLORU
7KDWFKHUDDYXWQRURFFXVXFFHVLXQHDGHDGYHUVDULFDUHLDXLHŊLW°QFDOH(GZDUG+HDWKXQOLGHUVODE
DO 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU 1HLO .LQQRFN OLGHUXO FDP FRQIX] DO ODEXULŊWLORU GHRVHELW GH LQHSWXO OLGHU
DUJHQWLQLDQ JHQHUDOXO /HRSROGR *DOWLHUL ŊL $UWKXU 6FDUJLOO JURELDQXO OLGHU H[WUHPLVW DO VLQGLFDWHORU
PLQHULORU3¤QÅŊL*RUEDFLRYVDGRYHGLWDILRPDQÅFHUHDVFÅ'DUVHFXYLQHDGÅXJDWFÅFHOSXĥLQSHQWUX
SULPLLF¤ĥLYDDQLGHPDQGDWFDSULPPLQLVWUX7KDWFKHUDŊWLXWFXPVÅŊLDOHDJÅGXŊPDQLLVÅLMRDFHSH
GHJHWHŊLVÅVHIRORVHDVFÅGHHLSHQWUXDŊLDYDQVDSURSULDFDX]Å
Q FLXGD FRQVLGHUDELOHL DYHUL D VRĥXOXL HL SUHFXP ŊL D FDSDFLWÅĥLORU VDOH LQWHOHFWXDOH IRUPLGDELOH
7KDWFKHUQD°QW¤PSLQDWQLFLRJUHXWDWH°Q°QWUXSDUHDSRYHŊWLLSHFDUHRVSXQHD(UDRSDWULRDWÅHQWX]LDVWÅ
R SROLWLFLDQÅ DYL]DWÅ ŊL R QHRERVLWÅ WUXGLWRDUH SHQWUX FDX]HOH °Q FDUH FUHGHD 'LQ DQXPLWH SXQFWH GH
YHGHUHQDUHQXQĥDWQLFLRGDWÅODFRQFHSĥLDVLPSOÅDPLQĥLLFRSLOXOXLGHFLQFLDQL(DFKLDUYHGHDOXPHD°Q
GRXÅ FXORUL FRQWUDVWDQWH WRWXO QX SXWHD IL GHF¤W RUL DOE RUL QHJUX ŊL QX HUD °Q VWDUH VÅ WROHUH]H
DPELJXLWDWHD VDX VXEWLOLWDWHD ([WUHP GH LQGLIHUHQWÅ OD LGHHD FRQVHQVXOXL D PHUV FKLDU DW¤W GH GHSDUWH
°QF¤WVÅLHWLFKHWH]HSHFRQVHQVXDOLŊWLGUHSWȌFRODERUDĥLRQLŊWLȋWUÅGÅWRUL
&XULRV OXFUX 7KDWFKHU D IRVW FDSDELOÅ VÅŊL SÅVWUH]H IÅUÅ QLFLR SUREOHPÅ FRQFHSĥLD VLPSOÅ GHVSUH
OXPH °Q SDUDOHO FX R °QĥHOHJHUH IRDUWH GHWDOLDWÅ ŊL VRILVWLFDWÅ D SUREOHPHORU SROLWLFH ŊL HFRQRPLFH 6SUH
GHRVHELUHGH5HDJDQVSUHH[HPSOX7KDWFKHUQXHUDQLFLOHQHŊÅQLFLQHLQIRUPDWÅ9L]LWDWRULLŊLRSR]DQĥLL
HUDXGHRSRWULYÅVXUSULQŊLGHFXQRŊWLQĥHOHHLDPÅQXQĥLWHGHPHPRULDVXSHUODWLYÅGH°QWUHEÅULOHHLGLEDFH
ŊLGHFDSDFLWDWHDGHDPRELOL]DLQIRUPDĥLL°QFXUVXOGH]EDWHULORULSOÅFHDVÅGLVFXWH°QFRQWUDGLFWRULXŊL°ŊL
UHVSHFWD DGYHUVDULL FDUH HUDX SUHJÅWLĥL VÅ HQXQĥH GDWH FRQFUHWH ŊL VÅ IRUPXOH]H DUJXPHQWH QX DYHD
UÅEGDUHSHQWUXVHQWLPHQWDOLVPVDXLSRFUL]LHQPDLPXOWHGRPHQLLVHFDOLILFDGUHSWH[SHUWŉLWRWXŊLFXR
GLEÅFLH DUDUHRUL °QW¤OQLWÅ °Q VIHUD SROLWLFLL 7KDWFKHU HUD °Q VWDUH VÅŊL VHSDUH FRPSHWHQĥD H[SHUWÅ GH
LQVWLQFWXO SROLWLF DSHO¤QG SH U¤QG OD ILHFDUH GXSÅ FD] QHIÅF¤QG GHF¤W UDUHRUL FRQIX]LH °QWUH FHOH GRXÅ
,QWHOLJHQĥDHLLQGXELWDELOÅQXLDVDERWDWGHF¤WIRDUWHUDUVLPĥXOGHRULHQWDUHFDUHLVSXQHDGLQFHGLUHFĥLH
DŊWHDSWÅSXEOLFXOVÅLVHDGUHVH]HQGRPHQLLGLQWUHFHOHPDLYDULDWH°QFHS¤QGFX5Å]ERLXO0DOYLQHORUŊL
WHUPLQ¤QGFXSROLWLFDILVFDOÅ7KDWFKHUDLOXVWUDWPRGXO°QFDUHXQOLGHUSROLWLFSRDWHVÅVLQWHWL]H]HF¤WVH
SRDWHGHSURGXFWLYFRPSHWHQĥDH[SHUWÅFXPHVDMHDOHVLPSOLWÅĥLLŊLFODULWÅĥLL
7KDWFKHU HUD ŊL R SHUVRDQÅ FXUDMRDVÅ $WXQFL F¤QG ORUGXO 0RXQWEDWWHQ D IRVW XFLV HD D SOHFDW
QH°QW¤U]LDWVSUH,UODQGDGH1RUGVFHQDWUDJHGLHL&¤QGHD°QVÅŊLDIRVWF¤WSHDFLVÅŊLSLDUGÅYLDĥD°QWUXQ
DWDFWHURULVWFXERPEÅ°QWLPSXOFRQJUHVXOXLSDUWLGXOXLGHOD%ULJKWRQŊLDFRQWLQXDWLPHGLDWȃDSURDSH
VILGÅWRU ȃ DFWLYLWDWHD G¤QG XQ DGPLUDELO H[HPSOX SHQWUX PLQLŊWULL VÅL ŊL SHQWUX UHVWXO ĥÅULL 6SUH
GHRVHELUHGHPXOĥLDOĥLLFDUHVHPXOĥXPHVFGRDUVÅURVWHDVFÅYHFKHD]LFDOÅ7KDWFKHUHUDFODUJDWDVÅŊL
GHDYLDĥDSHQWUXSULQFLSLLOHHLȃGHPRQVWU¤QGFRQFUHWDFHVWOXFUXŊLQXGRDURGDWÅ
3H GH DOWÅ SDUWH GLQ DWXXULOH OXL 7KDWFKHU DX FUHVFXW ŊL VDX GH]YROWDW PXOW SUHD VWU¤QV ŊL SUHD
LQH[WULFDELO OHJDWH GHIHFWHOH SURSULHL SHUVRQDOLWÅĥL QFHUFD VÅ FRQWUROH]H WRWXO GRDU UDUHRUL GHOHJD
DXWRULWDWHDGHGHFL]LHQXGRUPHDGHF¤WSDWUXRUHSHQRDSWHŊL°ŊLIL[DSULYLUHDSHDEVROXWILHFDUHGHWDOLX
6LJXUDQĥDGHVLQHDOXQHFDSUHDXŊRU°QLQWROHUDQĥÅLQIOH[LELOLWDWHŊLPRUDOLVP0XOWÅOXPHFKLDUŊLSULQWUH
VXVĥLQÅWRULRSHUFHSHDFDILLQGGHVSRWLFÅŊLHJRLVWÅSRUQLWÅVÅ°QYUÅMEHDVFÅŊLQHSÅVÅWRDUHODVHQWLPHQWHOH
FHORUODOĥL /D WHOHYL]RU OH DSÅUHD GUHSW ȌDURJDQWÅȋ PXOWRU PHPEUL DL SXEOLFXOXL ODUJ ,QWROHUDQWÅ °Q IDĥD
QHKRWÅU¤ULLVDXDUHIOHFĥLHLSUHD°QGHOXQJDWHRGDWÅDGHPLVXQPLQLVWUXVSXQ¤QGFÅȌGHIHFWXOOXLHFÅVH
J¤QGHŊWHGHGRXÅRULȋQWURVWDUHGHVSLULWDVHPÅQÅWRDUHHDDVSXVȌ3URIHĥLL9HFKLXOXL7HVWDPHQWQX
SOHFDXVÅFDXWHXQFRQVHQVȋ2ELFHLXOHLGHDLLQVXOWDJUDWXLWSHRDPHQLGHYHQLVHIDLPRV&RODERUDWRUXO
HLDSURSLDWŊLIRVWPLQLVWUX.HQQHWK%DNHUDGHVFULVRFDILLQGRȌSHUVRQDOLWDWHGRPLQDWRDUHVXSUHPGH
VLJXUÅ SH VLQH °QFÅSÅĥ¤QDWÅ S¤QÅ OD D WH VFRDWH GLQ PLQĥL XQ VWUDQLX DPHVWHF GH YHGHUL ODUJL ŊL
SUHMXGHFÅĥL°QJXVWHȋ8QIRVWIXQFĥLRQDUSXEOLFGHFODUDȌ(DDIRVWVLQJXUXOPLQLVWUXSHFDUHQXODPDX]LW
QLFLRGDWÅVSXQ¤QGm0Å°QWUHEGDFÅ}ȋ
QVI¤UŊLWDUPDLILFKHVWLXQHDOXL0DUJDUHW7KDWFKHUFDIHPHLHQPDLPDUHPÅVXUÅGHF¤W0DUJDUHW
0HDG HD D DMXQV °QWUR SR]LĥLH SURHPLQHQWÅ °QWUXQ PRPHQW °Q FDUH UROXO IHPHLORU WUHFHD SULQWUXQ
SURFHVGHUHFRQVLGHUDUH°QVRFLHWDWHDRFFLGHQWDOÅŊLGXSÅWRDWHSUREDELOLWÅĥLOHHDDDYXWGHF¤ŊWLJDWGLQ
DFHDVWÅWUDQVIRUPDUH$UILJUHXVÅQHRLPDJLQÅPSH7KDWFKHUDOHDVÅ°QWURIXQFĥLHGH°QDOWÅGHPQLWDWH
JXYHUQDPHQWDOÅ °QDLQWH GH HSRFD IHPLQLVWÅ FKLDU ŊL °QWUR ĥDUÅ FDUH GH PXOWÅ YUHPH °ŊL RQRUHD]Å
VXYHUDQHOH,QLĥLDO7KDWFKHUDIRVWWUDWDWÅFDRIHPHLH°QOXPHDSROLWLFLLDWULEXLQGXLVH°QPRGSUHYL]LELO
QLŊWH SRUWRIROLL OHJDWH GH VHUYLFLLOH VRFLDOH ŊL SXQ¤QGXLVH SUHYL]LELOH °QWUHEÅUL GH FDGUX LQWHUQ 'DU
7KDWFKHUQXGRUHD°QPRGHYLGHQWVÅILHWUDWDWÅFDRIHPHLHPLQLVWUXŊLQXDDFFHSWDWVXEQLFLRIRUPÅVÅ
ILHFDWDORJDWÅFDPHPEUÅDVH[XOXLVODE
QWUDGHYÅUFDOLGHU7KDWFKHUVH°QFDGUHD]ÅPDLELQH°QWUDGLĥLDFDUHOHFXSULQGHSH,QGLUD*DQGKLD
,QGLHL VLQJXUD HURLQÅ GHFODUDWÅ D DFHVWHL ĥÅUL SH *ROGD 0HLU D ,VUDHOXOXL ŊL SH %HQD]LU %KXWWR D
3DNLVWDQXOXL ȃ LQGLYLGXDOLWÅĥL FX XQ VLPĥ °QQÅVFXW DO SROLWLFXOXL 3UDFWLF OD RULFH FDSLWRO SH FDUH °O
FRQFHSHP°QWHUPHQLȌPDVFXOLQLȋ°QSROLWLFÅ7KDWFKHUHUDFDSDELOÅVÅŊL°QYLQJÅDGYHUVDULLEÅUEDĥL(UD
PDLEXQÅRUDWRDUHŊLPDLGLEDFH°QGXHOXULOHYHUEDOHHUDPDLGXUÅPDLDQDOLWLFÅŊLF¤QGYHQHDYRUEDGH
UÅ]ERL PDL KRWÅU¤WÅ 'XSÅ SROLWRORJXO -RKQ 6WRHVVLQJHU OLGHULL IHPHL GLQ VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD QDX
SLHUGXWQLFLXQUÅ]ERL&KLDU°LFRQVLGHUDSHDGYHUVDULLHLGLQFDUHDSURDSHWRĥLHUDXEÅUEDĥLFDILLQGPDL
IHPHLGHF¤WIHPHLOHSHFDUHOHOXDX°QGHU¤GHUH
Q H[SHULHQĥD PHD R VHDPÅ °QWUHDJÅ GLQ EÅUEDĥLL FX FDUH DP DYXW GHD IDFH °Q SROLWLFÅ PDQLIHVWÅ H[DFW DFHOHDŊL
FDUDFWHULVWLFLSHFDUHHLOHDWULEXLHIHPHLORUȃYDQLWDWHŊLLQFDSDFLWDWHDGHDOXDGHFL]LL'DFÅRIHPHLHQXFHUHQLFLXQIHOGH
SULYLOHJLL VSHFLDOH ŊL VH DŊWHDSWÅ VÅ ILH MXGHFDWÅ H[FOXVLY GXSÅ FHHD FH HVWH ŊL FHHD FH IDFH DFHVW OXFUX HVWH VRFRWLW JUDY ŊL
LQWROHUDELOGHEXOYHUVDQW
&X WRDWH DFHVWHD 7KDWFKHU QX HUD QLFL SH GHSDUWH IHPLQLVWÅ ŊL QX VH LGHQWLILFD QLFLGHFXP FX
SUREOHPHOHIHPHLORUVDXDŊDFXPSUREDELODUSUHIHUDHDVÅIRUPXOH]HLGHHDDSURPRYDWFDX]DWXWXURU
IHPHLORUGHPRQVWU¤QGFÅDFHDVWÅIHPHLHSXWHDVÅL]EXWHDVFÅIÅUÅVÅVHVFX]H°QWUROXPHDEÅUEDĥLORU
$ŊGD°QVÅGRYDGÅGHQHJOLMHQĥÅGDFÅQDŊPHQĥLRQDDLFLŊLFÅ0DUJDUHW7KDWFKHUHUD°QPXOWHSULYLQĥHR
SHUVRDQÅ IRDUWH DWUÅJÅWRDUH $ŊD FXP FXP OLGHULL GH DPEH VH[H DX GH F¤ŊWLJDW GLQ QLŊWH WUÅVÅWXUL
FKDULVPDWLFHOLGHULLIHPHLSRWDYHDGHF¤ŊWLJDWGHSHXUPDXQXLFKLSIUXPRV°QFHHDFHUÅP¤QHS¤QÅOD
XUPÅROXPHDEÅUEDĥLORU°QXQLYHUVXOSROLWLFLL
3HQWUXSULPDSDUWHDPDQGDWXOXLGHSUHPLHUDOOXL7KDWFKHUQDIRVWSUHDOLPSHGHGDFÅ°ŊLYDDWLQJH
ĥHOXULOH'XSÅYLFWRULDGLQ5Å]ERLXO0DOYLQHORUŊLVSHFWDFXORDVDHLUHDOHJHUHDDMXQV°QSXQFWXOGHPD[LP
DOLQIOXHQĥHLVDOH'HŊLQLFLPDLXŊRUGHOXFUDWFXHDQLFLPDLIOH[LELOÅGHF¤W°QDQLLDQWHULRULGHPDQGDWHD
DFRQVWDWDWȃŊLVDVWUÅGXLWVÅVHDVLJXUHȃFÅYDOXOLQWHUQŊLFHOLQWHUQDĥLRQDOPHUJHDX°QGLUHFĥLDSHFDUH
HDŊLRGRULVHQVLQHDHLVLPĥHDGXSÅ°QFÅRYLFWRULHHOHFWRUDOÅ°QFÅVDUSXWHDGHFHQXȌVRĥLQÅ
DŊD OD QHVI¤UŊLWȋ8QXL MXUQDOLVW FDUHL OXD XQ LQWHUYLX LD VSXV Ȍ&UHG FÅ DP GHYHQLW XQ SLF SULQ PLQH
°QVÅPLRLQVWLWXĥLHȋ,DUDSRLDDGÅXJDWȌ,QWHQĥLRQH]VÅUÅP¤QSHSR]LĥLHS¤QÅFHYRLILFRQYLQVÅFÅH[LVWÅ
RDPHQLFDUHSRWGXFHVWLQGDUGXOPDLGHSDUWHFXDFHODŊLDQJDMDPHQWFXDFHHDŊLFUHGLQĥÅYL]LXQHŊLWÅULH
ŊLFXDFHHDŊL°QFÅSÅĥ¤QDUH°QDWLQJHUHDVFRSXOXLXUPÅULWȋ
QWULXPI7KDWFKHUHUDRULFXPDOWIHOGHF¤WFRQFLOLDQWÅ&DPFD5LFKDUG1L[RQGXSÅYLFWRULDHOHFWRUDOÅ
ODXQVFRUIÅUÅSUHFHGHQWGLQ7KDWFKHUYRLDFDUÅ]EXQDUHDVÅLILHWRWDOÅ$FRQWLQXDWVÅVHSRDUWHFD
ŊLFXPHUDFÅSHWHQLDXQHLIRUPDĥLXQLYXOQHUDELOHGHJKHULOÅŊLQXDOHDVDPDVHORUSRSXODUH1DWROHUDW
QLFLXQPLQLVWUXFDUHVÅQXLILH°QWRWDOLWDWHORLDO$GYHUVDULORUOHHUDOHKDPLWHVÅVHFRQIUXQWHFXHDȌ(UDX
LQWLPLGDĥLGHHD(UDPDL°QGUÅ]QHDĥÅPDLQHLHUWÅWRDUHPDLSXĥLQGLVSXVÅVÅVHODVHFÅOÅX]LWÅGHUDĥLXQH
GHF¤WHLȋ
ŉL WRWXŊL OD QLFL WUHL DQL GXSÅ FHD GHD WUHLD YLFWRULH D HL °Q DOHJHUL SH GDWD GH QRLHPEULH
0DUJDUHW7KDWFKHUŊLDGDWGHPLVLD°QXUPDSUHVLXQLORUYHQLWHGLQV¤QXOSURSULXOXLSDUWLG&XPDPSXWHD
H[SOLFD R DVHPHQHD UÅVWXUQDUH UDSLGÅ GH VLWXDĥLH" $P IL WHQWDĥL VÅ DUÅWÅP FX GHJHWXO VSUH QLŊWH IDFWRUL
VSHFLILFL ȃ GH H[HPSOX GLVFUHSDQĥD FUHVF¤QGÅ GLQWUH VHJPHQWXO ERJDĥLORU ŊL FHO DO VÅUDFLORU GLQ FDGUXO
SRSXODĥLHL EULWDQLFH WHQWDWLYD OXL 7KDWFKHU GH D ]ÅGÅUQLFL SUDFWLF GH XQD VLQJXUÅ FUHDUHD XQHL
&RPXQLWÅĥL (XURSHQH HILFLHQWH DWDFXULOH HL QH°QGXSOHFDWH DVXSUD DGPLQLVWUDĥLLORU ORFDOH VWUÅGDQLD HL
SRDWHVXUSULQ]ÅWRDUHGHDLQVWLWXLXQJUDGVSRULWGHFRQWUROFHQWUDODVXSUDHGXFDĥLHLŊLDDOWRUGRPHQLLGH
DFWLYLWDWHSULQWUDGLĥLHDGPLQLVWUDWHORFDOŊLSRDWHFKLDU°QPRGVSHFLDOLQVLVWHQĥDDJUHVLYÅFXFDUHDYUXW
VÅLPSXQÅXQLPSR]LWUHJUHVLYȃXQȌLPSR]LWFRPXQLWDUȋFDUHVÅILHSOÅWLWGHILHFDUHFHWÅĥHDQ
'DU 7KDWFKHU SUREDELO FÅ DU IL UHXŊLW VÅ VXSUDYLHĥXLDVFÅ WXWXURU DFHVWRU FDOFXOH JUHŊLWH VDX SROLWLFL
QHLQVSLUDWH GDFÅ DU IL IRVW XQ DOW JHQ GH SHUVRDQÅ (D D DMXQV VÅ ILH YÅ]XWÅ GLQ FH °Q FH PDL PXOW GH
PHPEUL DL DPEHORU SDUWLGH FD R SHUVRDQÅ FDUH SLHUGXVH FRQWDFWXO FX UHDOLWÅĥLOH SROLWLFH (UD DW¤W GH
FRQYLQVÅ GH IDSWXO FÅ DYHD GUHSWDWH °Q RULFH SUREOHPÅ °QF¤W °QFHSXVH VÅ VH SRDUWH FD XQ PRQDUK FDUH
GRPQHŊWHŊLQXFDOLGHUXOWHPSRUDUDOHVDOXQXLSDUWLGODU¤QGXOOXLDOHVFDUHYDWUHEXLVÅF¤ŊWLJHYRWXUL
GH°QFUHGHUH°QSDUODPHQWŊLVÅSDUWLFLSHLDUŊLLDUODDOHJHULQWUDGHYÅUGLQFOLSD°QFDUHVHFRQYLQVHVH
VLQJXUÅGHVROXĥLDXQHLSUREOHPHGDWHVHFRPSRUWDFDŊLFXPFUHGHDFÅQXPDLHVWHQHFHVDUVÅLFRQYLQJÅ
ŊL SH DOĥLL &XP GHFODUD SH XQ WRQ H[DVSHUDW *HRIIUH\ +RZH XQXO GLQWUH PLQLŊWULL HL FHL PDL ORQJHYLYL
Ȍ,QVLVWHQĥDFXFDUHYRLDVÅŊLLPSXQÅVXYHUDQLWDWHDGHQHFRQWHVWDWDSURSULHLRSLQLL°PSRGRELWÅVÅSDUÅ
VXYHUDQLWDWHDQDĥLXQLLDIRVWFHDFDUHLDJUÅELWVI¤UŊLWXOȋ
7KDWFKHUQXŊLDSÅUÅVLWVFDXQXOGHEXQÅYRLHVDXFXFDOPŊLV¤QJHUHFH(DŊLDSUH]HQWDWGHPLVLDGRDU
GXSÅFHDGHYHQLWOLPSHGHFÅSLHUGXVHFRQWUROXODVXSUDSURSULXOXLSDUWLG,DUPHPRULLOHHLVXQWSOLQHGH
GLVSUHĥ OD DGUHVD FHORU FDUH DX °PSLQVR OD R SDUWH GLQ IXQFĥLD GH SULPPLQLVWUX OLSVD GH FRQVLGHUDĥLH
QHILLQG GHF¤W YDJ DWHQXDWÅ °Q FHHD FHO SULYHŊWH SH 0DMRU VXVĥLQXW GH HD FD VXFFHVRU 'HŊL DOĥLL DWULEXLH
GHIHFWHORU SHUVRQDOH DOH OXL 7KDWFKHU QHUHXŊLWD °Q DŊL SÅVWUD IXQFĥLD HD SHUVRQDO °L EODPHD]Å FODU SH
OLGHULLŊLVXVĥLQÅWRULLFDUHQXLDXDSUHFLDWSROLWLFLOHFODUYÅ]ÅWRDUH
QDQLLFDUHDXWUHFXWGXSÅFHDSÅUÅVLWJXYHUQXOHDVDLQVWDODWSHVLQH°QWUXQIHOGHȌRSR]LĥLHORLDOÅȋ
IDĥÅ GH DPEHOH SDUWLGH QHH]LW¤QG QLFLRGDWÅ VÅ RIHUH FULWLFL ŊL VIDWXUL SH SUREOHPH DW¤W LQWHUQH F¤W ŊL
LQWHUQDĥLRQDOHQVWUÅGDQLLOHHLGHDPRELOL]DOXPHDVÅSXQÅFDSÅWDWURFLWÅĥLORUGLQ%RVQLDSXWHPYHGHD
WUÅVÅWXULOHHLFHOHPDLDGPLUDELOH°QVÅJHĥLOHDUXQFDWHVSUHIRŊWLLHLFROHJLRSXWHPYHGHDSH7KDWFKHUVXE
°QIÅĥLŊÅULOHHLLUDVFLELOHŊLPHVFKLQH
(SUHDGHYUHPHVÅHPLWHPRMXGHFDWÅVROLGÅDVXSUDHIHFWHORUGHGXUDWÅSHFDUHOHDDYXW°QGHOXQJDWD
IXQFĥLH D OXL 7KDWFKHU FD SULPPLQLVWUX DO 0DULL %ULWDQLL 9RU PDL WUHFH GHFHQLL S¤QÅ VÅ ŊWLP GDFÅ HD D
UHDOL]DWRUHRULHQWDUHIXQGDPHQWDOÅ°QYLDĥDSROLWLFÅEULWDQLFÅVDXDIRVWQXPDLXQGHWXUPRPHQWDQ°QWU
XQSURFHVFDUHD°QFHSXWPXOWDQWHULRU°QVHFROXOWUHFXWŊLFDUHHSUREDELOVÅFRQWLQXHPXOWÅYUHPH°Q
VHFROXO DO GRXÅ]HFL ŊL XQXOHD &X WRDWH FÅ 7KDWFKHU D IRVW ŊHID XQXL SDUWLG SROLWLF FDUH HVWH SUREDELO VÅ
UH]LVWH°QWLPSHDVHDIOÅ°QDFHHDŊLSRVWXUÅFX0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U3DSD,RDQDO;;,,,OHDŊLGHIDSWFX
RULFHDOWOLGHULQRYDWRUQXSRDWHDYHDVLJXUDQĥDFÅPRŊWHQLUHDSHFDUHRODVÅYDILGXVÅPDLGHSDUWH(D
°QVÅŊLDUHFXQRVFXWDFHVWOXFUXDWXQFLF¤QGDGHFODUDWGXSÅSÅUÅVLUHDIRWROLXOXLGHSUHPLHU
2UWRGR[LH ILQDQFLDUÅ QLYHOXUL VFÅ]XWH GH UHJOHPHQWDUH ŊL WD[DUH XQ PLQLPXP GH ELURFUDĥLH DGPLQLVWUDWLYÅ R DUPDWÅ
SXWHUQLFÅ YRLQĥD IHUPÅ GH D SURWHMD LQWHUHVHOH EULWDQLFH RULXQGH ŊL RULF¤QG DFHVWHD VH YÅG DPHQLQĥDWH ȃ QX FUHGHDP FÅ
WUHEXLHVÅGHVFKLGQLŊWHIHUHVWUH°QVXIOHWXORDPHQLORUSHQWUXWRDWHDFHVWHOXFUXUL'LVSXWHOHDUJXPHQWDWH°QIDYRDUHDORUPLH
PLVHSÅUHDFÅIXVHVHUÅF¤ŊWLJDWH$FXPŊWLXFÅGLVSXWHOHGHDFHVWJHQQXVHF¤ŊWLJÅQLFLRGDWÅGHILQLWLY
7RWXŊLHVWH SRVLELO VÅ YRUELP GHVSUHLQIOXHQĥD H[HUFLWDWÅ LQWHULPDU GH 7KDWFKHUDVXSUD ĥÅULL HL ŊL °Q
FDGUXOPDQGDWHORUHIHFWXDWHȃRSHULRDGÅLVWRULFÅSHFDUHDPDMXQVSHPHULWVRQXPLPȌHUD7KDWFKHUȋ
QSULYLQĥDPXOWRUDGLQWUHRELHFWLYHOHHLFRQFUHWH7KDWFKHUQXD°QUHJLVWUDWXQVXFFHVQRWDELO1XDUHXŊLW
VÅ°QÅEXŊHUHFHVLXQHDŊLLQIODĥLDVÅUHGXFÅVHPQLILFDWLYFKHOWXLHOLOHSXEOLFHVDXSRYDUDILVFDOÅVÅDVLJXUH
QRLVXUVHGHYHQLWXULVDXVÅUHGXFÅQLYHOXULOH°QDOWHDOHŊRPDMXOXL,DUSHGXUDWDJXYHUQHORUHLWHQVLXQLOH
UHJLRQDOH ŊL FHOH UDVLDOH VDX YÅ]XW H[DFHUEDWH ŉL QLFL QX D IRVW °Q °QWUHJLPH FRQVHFYHQWÅ °Q SROLWLFLOH
DSOLFDWH(DDDSÅUDWVFXWLUHDGHLPSR]LWSHGRE¤Q]LODFUHGLWHOHLSRWHFDUHŊLVDRSXVPDMRUÅULORUGHUDWÅD
GRE¤Q]LLSHQWUXFÅSROLWLFLOHȌPRLȋGHDFHVWIHOUHIOHFWDXLQWHUHVHOHFHORUPDL°QG¤UMLĥLVXSRUWHULDLHL
'DU °Q FHHD FH SULYHŊWH LQIOXHQĥD DVXSUD PRGXOXL °Q FDUH FHWÅĥHQLL EULWDQLFL °ŊL SHUFHSHDX ĥDUD
SURSULLOH RSĥLXQL ŊL ORFXO ORU °Q OXPH 7KDWFKHU D IÅFXW SDŊL XULDŊL °QDLQWH (D D FRQWHVWDW FX VXFFHV
WHQGLQĥHOH VRFLDOLVWH FDUH DX GRPLQDW VFHQD SROLWLFÅ EULWDQLFÅ GXSÅ DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO HD OHD
FRQIHULW SXWHUH °QWUHSULQ]ÅWRULORU LQGLYLGXDOL PLFLORU FRPSDQLL LQRYDWRDUH ŊL °QWUXQ SODQ PDL JHQHUDO
IRUĥHORUSLHĥHLDGLQDPLWDWFRQFHSĥLLOHFRQVHQVXDOHOHJDWHGHUROXODOWÅGDWÅSUHGRPLQDQWDOVLQGLFDWHORUDO
FRPSDQLLORUGHVWDWŊLDOJXYHUQÅULLORFDOH/DIHOFD)UDQNOLQ5RRVHYHOWŊL5RQDOG5HDJDQ°Q6WDWHOH8QLWH
7KDWFKHU D VFKLPEDW WHUPHQLL GH]EDWHULL GLQ ĥDUD HL &D VÅO FLWÅP SH IRVWXO VHFUHWDU GH VWDW DPHULFDQ
+HQU\ .LVVLQJHU °QWUR GHFODUDĥLH DSUHFLDWLYÅ OD DGUHVD OXL 7KDWFKHU Ȍ$W¤W GH HQRUPÅ D IRVW
WUDQVIRUPDUHD°QF¤WSODWIRUPDLGHRORJLFÅRILFLDOÅD3DUWLGXOXL/DEXULVWGHODRUDDFWXDOÅQXGLIHUÅSUHD
PXOWGHFHHDFHGRDPQD7KDWFKHUDPRŊWHQLW°QGUHSWSURJUDPFRQVHUYDWRUȋ
Q WHUPHQLL DQDOL]HL QRDVWUH GH DLFL DŊDGDU 7KDWFKHU VH FRQWXUHD]Å FD XQ OLGHU GLUHFW HILFDFH ȃ XQ
OLGHUFDUHDVFKLPEDWPRGXULOH°QFDUHFRQWHPSRUDQLLVÅLJ¤QGHDXVLPĥHDXŊLDFĥLRQDX0DLPXOWGHF¤W
DW¤W HD PHULWÅ VÅ ILH FRQVLGHUDWÅ XQ OLGHU LQRYDWRU SHQWUX FÅ D IRVW FDSDELOÅ VÅ UHDFWLYH]H FUHGLQĥH ŊL
YDORULUÅPDVH°QVWDUHGHDGRUPLUH°QĥDUDHLWLPSGHPXOĥLDQL'DUHDDGHWHUPLQDWDFHDVWÅUHRULHQWDUH
°QWURPDQLHUÅQHŊFROLWÅFDUHDIRVWDGHVHRULVLPSOLVWÅŊLGLYL]DWRDUHȃSULQDFFHQWXDUHDGLIHUHQĥHLGLQWUH
0DUHD%ULWDQLHŊLDOWHĥÅULGLQWUHFRQVHUYDWRULŊLODEXULŊWLLDU°QV¤QXOSURSULXOXLSDUWLGGLQWUHFHLFDUHR
VXVĥLQHDXWRWDOŊLFHLFDUHVHDUÅWDXFULWLFL°QRULFHIHOIDĥÅGHHD'DFÅDUILFÅXWDWVÅFOÅGHDVFÅSXQĥLGH
°QĥHOHJHUH FX FULWLFLL PDL SXĥLQ DFHUEL SRDWH FÅ DU IL UHXŊLW VÅ LDVÅ FX ELQH GLQ IXUWXQLOH SROLWLFH GH OD
VI¤UŊLWXO DQLORU 'H UHPDUFDW °Q FRQWUDVW F¤W GH ELQH LD SULQV OXL 5RQDOG 5HDJDQ WDOHQWXO OXL
FRQFLOLDWRU°QWLPSXOFUL]HLRVWDWLFLORUGLQ,UDQFDUHDDYXWORF°QSHULRDGDFHOXLGHDOGRLOHDPDQGDWDOVÅX
GHSUHŊHGLQWH3HGHDOWÅSDUWHGDFÅDUILIRVWPDLSXĥLQREVWLQDWÅSUREDELOFÅQDUILDMXQVQLFLF¤QGOD
SXWHUH VDX GDFÅ DU IL GRE¤QGLW SXWHUHD DU IL UHGLULMDW DWHQĥLD LQWHUHVHOH ŊL HQHUJLLOH SRSRUXOXL EULWDQLF
(ŊHFXULOHOXL7KDWFKHUL]YRUÅVFGLQDFHLDŊLIDFWRULFDUHLDXDVLJXUDWŊLUHXŊLWHOH
QWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLFÅH[LVWÅOLPLWHFDWHJRULFHFDUHFLUFXPVFULXFHHDFHSRDWHUHDOL]DXQOLGHU
$SURDSH RULFH FKHVWLXQH WUHEXLH VÅ ILH GH]EÅWXWÅ ŊL VXSXVÅ OD YRW GLYHUVH JUXSXUL GH SXEOLF LQWHUHVDW
WUHEXLHOXDWH°QFRQVLGHUDUHŊLWUHEXLHVÅOLVHGHDVDWLVIDFĥLHŊLGDWÅILLQGSHUVSHFWLYDDOHJHULORUWUHEXLH
VÅ VWDL SHUPDQHQW FX RFKLL SH XQ HOHFWRUDW DGHVHD VFKLPEÅWRU &¤QG XQ OLGHU LQGLYLGXDO VDX XQ JUXS
°PSLQJHFXSXWHUH°QWURDQXPLWÅGLUHFĥLHHVRUWLWVÅDSDUÅŊLRPLŊFDUHGHUHDFĥLXQHŊL°QPXOWHFD]XUL
DFHDVWDHVWHVXILFLHQWGHYLUXOHQWÅ°QF¤WVÅDQXOH]HPDUHSDUWHGLQIRUĥDGHLQRYDUH1XWUHEXLHQHDSÅUDW
VÅVXEVFULLWHRULHLLVWRULFXOXL7KRPDV6FKOHVLQJHU-UFXFHOHWUHL]HFLGHFLFOXULDOHLVWRULHLDPHULFDQHVDX
DSHOXOXLOXL7KRPDV-HIIHUVRQVDXDOOXL0DRĤH'XQODRUHYROXĥLHGXSÅILHFDUH]HFHߕGRXÅ]HFLGHDQLGH
OLQLŊWHSHQWUXDUHFXQRDŊWHFÅWHQGLQĥHOHGHHYROXĥLHGLQWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLFÅSUH]LQWÅLQYDULDELOXQ
DVSHFWDOȌWHUPHQXOXLGHYDODELOLWDWHȋ
3¤QÅŊLUHJLPXULOHWRWDOLWDUHVHYÅGVXSXVHXQRUPLŊFÅULGHIOX[ŊLUHIOX[GHDOXQJXODQLORUŊLS¤QÅŊL
HOH DMXQJ VÅŊL GHD REŊWHVFXO VI¤UŊLW PDL GHYUHPH VDX PDL W¤U]LX 'DU F¤W WLPS VXQW YLL ŊL °ŊL XUPHD]Å
GUXPXOSRWSXUFHGHFXPXOWPDLPXOWÅKRWÅU¤UH°QWURDQXPHGLUHFĥLH'RPQLLOHGHF¤WHYDGHFHQLLDOH
OXL6WDOLQ0DRVDX)UDQFRQXŊLSRWJÅVLFXXŊXULQĥÅRSDUDOHOÅ°QVWDWHOHGHPRFUDWLFHDOH2FFLGHQWXOXL2
DVHPHQHDPRELOL]DUHHFHOPDLSUREDELOVÅDSDUÅ°QWURGHPRFUDĥLHGRDU°QPRPHQWHGHFUL]ÅFXPDUIL
XQ UÅ]ERL GH PDUH DPSORDUH VDX R GHSUHVLXQH HFRQRPLFÅ VHYHUÅ &HWÅĥHQLL VXQW GLVSXŊL VÅŊL VDFULILFH
GUHSWXULOHŊLSULRULWÅĥLOHSHUVRQDOHFHOSXĥLQWHPSRUDUSHQWUXDDYHDVLJXUDQĥDXQXLGUDPGHVWDELOLWDWHŊL
D DEVHQĥHL KDRVXOXL HFRQRPLF 7KDWFKHU D DYXW SXWLQĥD VÅ SURILWH GH R DVHPHQHD DWPRVIHUÅ GH FUL]Å
SHQWUXRYUHPHGDUDFHDVWDVDGLVLSDW°QILQDOLDUHILFDFLWDWHD'RDPQHLGH)LHUDOXDWVI¤UŊLW*HQHUDĥLLOH
FDUHXUPHD]ÅYRUIL°QVÅPDL°QPÅVXUÅVÅLMXGHFHODMXVWDORUYDORDUHFRQWULEXĥLLOHFDOLGHUQDĥLRQDOŊL
OLGHUPRQGLDO
&KXUFKLOOHFLWDW°Q%ODNHS
7KDWFKHUHFLWDWÅ°Q/LWWOHS
1HZ<RUN7LPHVS%
<RXQJŊL6LPRQS
'RXJODV+RPHHFLWDW°Q<RXQJS
-RF GH FXYLQWH LQWUDGXFWLELO °QWUH ȌODERXUȋ PXQFÅ WUXGÅ FODVÅ PXQFLWRDUH GDU ŊL /DERXU 3DUW\ 3DUWLGXO /DEXULVW ŊL ȌWR EH QRW
ZRUNLQJȋ DQXPXQFLGDUŊLDQXIXQFĥLRQD1W
7KDWFKHUHFLWDWÅ°Q<RXQJS
&DOODJKDQHFLWDW°Q<RXQJS
7KDWFKHUS
-HQNLQVHFLWDW°Q<RXQJS
9H]L<RXQJS
Q HQJOH]Å Ȍ7KH ODG\ȇV QRW IRU WXUQLQJȋ 8Q FDODPEXU WLSLF EULWDQLF SULQ DOX]LH OD Ȍ7KH /DG\ȇV 1RW IRU %XUQLQJȋ °Q WUDGXFHUH
DSUR[LPDWLYÅȌ&XFRDQDQXVHDUGHȋWLWOXOXQHLSLHVHVDWLULFHGLQDGUDPDWXUJXOXLEULWDQLF&KULVWRSKHU)U\1W
7KDWFKHUHFLWDWÅ°Q<RXQJSSȂ
+RZHOO
9H]L<RXQJS
7KDWFKHUS
<RXQJS
7KDWFKHUS
7KDWFKHUSSȂ
'LQGLVFXUVXOVXVĥLQXWGH7KDWFKHUSHGDWDGHLXQLH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHYLFWRULDHOHFWRUDOÅGLQYH]L7KDWFKHUS
7KDWFKHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHGLKRWRPLDUHDOL]DWÅGH7KDWFKHU°QWUHRDPHQLLGHDIDFHULŊL°QWUHSULQ]ÅWRULSHGHRSDUWHŊLELURFUDĥLL
GLQJXYHUQSHGHDOWDYH]L&RRNHS
%DUQHVS
9H]L<RXQJS
'LQWUXQGLVFXUVĥLQXWGH7KDWFKHUSHGDWDGHPDLŊLFLWDW°Q&RRNH
7KDWFKHUHFLWDWÅ°QFLWDW°Q&RRNHS
7KDWFKHUS
7KDWFKHUS
9H]L<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWÅ°Q%DUQHVS
%DNHUHFLWDW°Q%DUQHVS
&LWDW°Q/LWWOHS
9H]L6WRHVVLQJHU
7KDWFKHUS
9H]L<RXQJS
5\DQS
+RZHHFLWDW°Q5LGGHOOS
7KDWFKHUS
3HQWUXPDLPXOWHDQDOL]HDOHHSRFLL7KDWFKHUYH]L%DUQHV5LGGHOO5\DQ
.LVVLQJHUS

2JHQHUDĥLHGHOLGHULPRQGLDOL
&¤QGOLGHUXO°ŊLIDFHDSDULĥLDRDPHQLLVXQWQÅSÅGLĥLGHSDQLFÅQXŊWLXVLJXUFHDUWUHEXLVÅIDFÅŊLSULYHVFFXGHIHWLVP
YLLWRUXO'XSÅFHOLGHUXODXWHQWLFDYRUELWRDPHQLORUOLVDGDW°QDSRLFXUDMXO
ȃ:LOOLDP5HHV0RJJ
>)UDQNOLQ5RRVHYHOW@DGHYHQLWXQVDYDQWŊLXQVSHFLDOLVWDY¤QGSROLWLFDGUHSWSURIHVLHDŊDFXPSUHIHVLDOXL(LQVWHLQHUD
IL]LFDWHRUHWLFÅ
ȃ7KRPDV3DUULVK
3ULYLQG°QDSRLŊLYL]XDOL]¤QG°QWUHDJDDFXPXODUHOHQWÅGHLQYHQĥLLFDUHQHDXWUDQVIRUPDW°QILLQĥHXPDQHŊLS¤QÅOD
XUPÅ°QILLQĥHXPDQHFLYLOL]DWHYRPJÅVLLHŊLQGSHUIHFW°QHYLGHQĥÅGLQWUHHOHFDSDFLWDWHD°QSHUPDQHQWÅGH]YROWDUHD
RPXOXLGHDLQFOXGH°QFRQFHSĥLDSURSULXOXLVÅXJUXSPHUHXPDLPXOĥLRDPHQLFDUHWUÅLHVFODŊLPDLPDUHGHSÅUWDUH
FODQXOVÅXWULEXOVÅXSRSRUXOVÅXUHOLJLDVDSDUWHDVDGHOXPH
ȃ0DUJDUHW0HDG
/LGHULLSUH]HQĥLOD°QW¤OQLUHDGLQ7HKHUDQGHODVI¤UŊLWXODQXOXLȃDGLFÅ)UDQNOLQ5RRVHYHOWȂ
SUHŊHGLQWHOH 6WDWHORU 8QLWH :LQVWRQ &KXUFKLOO Ȃ SULPPLQLVWUXO 0DULL %ULWDQLL ŊL ,RVLI
6WDOLQȂFRQGXFÅWRUXO8QLXQLL5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWHȃIRUPDXXQJUXSFXWRWXOLHŊLW
GLQFRPXQ)LHFDUHFRQGXFHDRPDUHSXWHUHDOXPLLFDUHIXVHVHVXSXVÅODQLŊWHSUHVLXQLIÅUÅSUHFHGHQW
GLQFDX]DDWDFXULORUPLOLWDUHODQVDWHGHDGYHUVDULLORU&KLDUGDFÅDPÅQXQWHOHH[DFWHDOHVI¤UŊLWXOXLFHOXL
GHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOQXSXWHDXILFXQRVFXWHGHYHQLVHOLPSHGH°QXOWLPHOH]LOHDOHOXLQRLHPEULH
FÅYLFWRULDYDILDORUPDLGHYUHPHVDXPDLW¤U]LXSXWHULOHULYDOHGLQ$[ÅYRUIL°QIU¤QWHŊLDWDFXO
EUXWDOGHOD3HDUO+DUERXUFHODVXSUD/RQGUHLŊLFHODVXSUD/HQLQJUDGXOXLYRUILUÅ]EXQDWHQWUDGHYÅU
DFHŊWLRDPHQLSXWHUQLFLFDUHQLFLF¤QGS¤QÅDWXQFLQXVHPDLVWU¤QVHVHUÅODRODOWÅFDJUXSVDXUHXQLW°Q
FDSLWDODLUDQLDQÅSHQWUXDOXDGHFL]LLSULYLQGDFĥLXQLOHILQDOHGLQFDGUXOUÅ]ERLXOXLŊLPRGXO°QFDUHVHYD
UHDOL]DSDFHDGXSÅDFHHD
3H SDUFXUVXO °QW¤OQLULORU ORU 6WDOLQ &KXUFKLOO ŊL 5RRVHYHOW DX DMXQV VÅ VH FXQRDVFÅ ŊL VÅŊL IRUPH]H
RSLQLL SHUVRQDOH ILHFDUH GHVSUH FHLODOĥL &XP VSXQHDP °Q FDSLWROXO HL DX GLVFXWDW PRGDOLWÅĥLOH °Q FDUH
SXWHDXVÅO°QYLQJÅSH+LWOHUŊLSXWHULOH$[HLHILFLHQWŊLGHFLVLYDXDMXQVODXQDFRUGILQDODVXSUDLQYD]LHL
(XURSHL 2FFLGHQWDOH GLQVSUH 2FHDQXO $WODQWLF °Q SULPÅYDUD DQXOXL DX OXDW GHFL]LL OHJDWH GH
IURQWXULOH GLQ 0HGLWHUDQD ŊL ([WUHPXO 2ULHQW ŊL DX F¤QWÅULW YDULDQWH WHULWRULDOH ŊL MXULGLFH SHQWUX HUD
SRVWEHOLFÅ 'HŊL VDX SDUDIDW UHODWLY SXĥLQH DQJDMDPHQWH ȃ QH YLQH °Q PLQWH FRQWURYHUVDWD UHXQLXQH
XOWHULRDUÅGHOD<DOWDGLQFDSULOHMFXFDUHVDX°QFKHLDWQLŊWHDFRUGXUL°QPDLPDUHPÅVXUÅIDWLGLFH
SHQWUXVRDUWDOXPLLȃDSUHGRPLQDWXQDHUJHQHUDOGHFRPSDWLELOLWDWH&HLWUHLEÅUEDĥLWUHFXĥLELQLŊRUGH
DGRXDWLQHUHĥHGDU°QFRQWLQXDUHDFWLYLVDX°QWRUVILHFDUHDFDVÅFDVÅŊLGLULMH]HSURSULDĥDUÅ°QUÅ]ERLŊL
VRSUHJÅWHDVFÅSHQWUXSDFH
QW¤OQLUHDODQLYHO°QDOWGHOD7HKHUDQQHRIHUÅXQH[HPSOXFDUGLQDO°QPDWHULHGHOLGHULFDUHIDFFHHD
FH VSXQH FRQFHSĥLD FODVLFÅ GHVSUH OLGHUL FÅ DU WUHEXL VÅ IDFÅ )LHFDUH GLQWUH FHL WUHL EÅUEDĥL °Q FDX]Å VH
FRQVDFUDVH SH VLQH IÅUÅ QLFLR DPELJXLWDWH GUHSW FÅSHWHQLH D XQHL PDUL QDĥLXQL ILHFDUH VH GRYHGHD XQ
EUDYFRPDQGDQWGHRŊWL°QWLPSXOUÅ]ERLXOXLILHFDUHHUDFDSDELOVÅŊLLDDQJDMDPHQWH°QQXPHOHSURSULHL
ĥÅUL/XDĥL°PSUHXQÅDFHŊWLWUHLRDPHQLGHĥLQHDXRSXWHUHPDLPDUHGHF¤WRULFLQHDOWFLQHYDYUHRGDWÅ°Q
LVWRULH ȃ SXWHUHD GH FRQWURO DVXSUD XQXL YROXP GH UHVXUVH ŊL D XQXL QXPÅU GH RDPHQL FDUH IÅFHDX VÅ
SÅOHDVFÅSULQFRPSDUDĥLHIRUĥDDWULEXLWÅXQRUSHUVRQDMHOHJHQGDUHFD$OH[DQGUXFHO0DUH&KDUOHPDJQH
*LQJLV+DQVDX1DSROHRQŊLFKLDUŊLSHFHDDGHWHVWDĥLORUOLGHULDL*HUPDQLHLŊL-DSRQLHLŉLHLHUDXDFXP
DQJUHQDĥL°QQHJRFLHUHDFHOHLPDLLPSRUWDQWHPL]HFXSXWLQĥÅDOHFÅUHLRELHFWLYHJHPHQHHUDXDSÅUDUHD
SUHURJDWLYHORUSURSULHLĥÅULDOÅWXULGHIÅXULUHDXQHLSÅFLPRQGLDOHFDUHVÅSRDWÅGXUD°QWLPS
&KLDU GDFÅ DFHŊWL WUHL RDPHQL FRQVWLWXLDX SULQ HL °QŊLŊL R FODVÅ DSDUWH HL UHSUH]HQWDX WRWRGDWÅ R
JHQHUDĥLHFRQVW¤QGGLQOLGHULSXWHUQLFL$OÅWXU¤QGXVHOXL5RRVHYHOWŊL&KXUFKLOOFDOLGHULDLXQHLVRFLHWÅĥL
GHPRFUDWLFH HUD &KDUOHV GH *DXOOH Ȃ FDUH GLQ IXVHVH OLGHUXO DXWRSURFODPDW DO )RUĥHORU
)UDQFH]H /LEHUH /LGHULL WRWDOLWDUL DL SXWHULORU $[HL HUDX $GROI +LWOHU Ȃ DO *HUPDQLHL %HQLWR
0XVVROLQLȂDO,WDOLHLŊL+LGHNL7RMRȂDO-DSRQLHL$OĥLLFDUHVDUSXWHDDOÅWXUD°QOLQLL
PDULJUXSXOXLGHOLGHULDLĥÅULORUDIODWH°QUÅ]ERLDUIL&LDQ.DLŊLȂŊL0DRĤH'XQȂDL
&KLQHL7RWGLQDFHDVWÅJHQHUDĥLHIÅFHDSDUWHŊL6WDOLQŊLFKLDUGDFÅQXPDLWUÅLDIRQGDWRUXOVRYLHWHORU9,
/HQLQ Ȃ $OWH GRXÅ SHUVRQDOLWÅĥL UHOHYDQWH 0DKDWPD *DQGKL ŊL -HDQ 0RQQHW IDF VXELHFWXO
FDSLWROXOXLXUPÅWRU2ULFHGHFL]LHSULYLQGLQFOXGHUHDVDXH[FOXGHUHDGLQDFHDVWÅJHQHUDĥLHGHOLGHULQX
SRDWH IL GHF¤W XQD DUELWUDUÅ GH H[HPSOX 7RMR ŊL /HQLQ DU SXWHD IL VFRŊL GLQ HŊDQWLRQXO PHX ŊL VÅ ILH
DGÅXJDW )UDQFLVFR )UDQFR GLFWDWRUXO 6SDQLHL Q VFRSXULOH XUPÅULWH GH QRL DLFL °QVÅ DFHŊWL ]HFH LQGLYL]L
SRWILFRQVLGHUDĥLOLGHULPRQGLDOLUHSUH]HQWDWLYLDLVHFROXOXL;;
QFDSLWROHOHDQWHULRDUHDPYRUELWGHVSUHRDPHQLFDUHȃ°QYLUWXWHDSRYHŊWLORUSHFDUHOHDXVSXVŊLD
IHOXOXL°QFDUHŊLDXGHVIÅŊXUDWH[LVWHQĥHOHȃSRWILŊLHLFRQVLGHUDĥLOLGHULUHSUH]HQWDWLYL$IRVWYRUEDGH
SHUVRQDOLWÅĥL GLQWUH FHOH PDL GLYHUVH °QFHS¤QG FX 0DUJDUHW 0HDG DO FÅUHL OHDGHUVKLS D GHFXUV °Q PRG
VHPQLILFDWLY GLQ FDOLWDWHD OXFUXULORU VLPEROLFH SH FDUH OHD SURGXV ŊL WHUPLQ¤QG FX 0DUJDUHW 7KDWFKHU
FDUHDFRQGXVR°QWUHDJÅQDĥLXQHWLPSGHSHVWHXQGHFHQLX&KLDUGDFÅQLFLXQXOGLQWUHDFHŊWLOLGHULQXŊLD
DVXPDWJUDGXOGHUHVSRQVDELOLWDWHQLFLQDDMXQVFKLDUODVWUÅOXFLUHDFDUHL°QFRQMXUDSHOLGHULLUHXQLĥLOD
7HKHUDQWRĥLDX°QGHSOLQLWFULWHULXOIXQGDPHQWDOFDUHGHILQHŊWHOHDGHUVKLSXO°QU¤XULUHDVHPQLILFDWLYÅD
J¤QGXULORUDVHQWLPHQWHORUŊLVDXDDFĥLXQLORUXQXLQXPÅU°QVHPQDWGHLQGLYL]LQWUDGHYÅUDPSXWHD
FKLDUVÅDILUPÅPFÅXQHOHIHQRPHQHDOHOHDGHUVKLSXOXLVHFRQWXUHD]ÅPDLSUHFLVDWXQFLF¤QGH[DPLQÅP
LQGLYL]LFDUHDXIRVWPDLSXĥLQH[WUDRUGLQDULPDLSXĥLQ°QYÅOXLĥL°QWURDXUÅGHOHJHQGÅGHF¤WWULRXOGHOD
7HKHUDQ
2 DQDOL]Å D DFHVWRU OLGHUL °PL SHUPLWH VÅ UHDOL]H] GRXÅ VFRSXUL LPSRUWDQWH Q SULPXO U¤QG RULFH
VWXGLXSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLFDUHVHGRUHŊWHFXSULQ]ÅWRUWUHEXLHVÅLD°QFRQVLGHUDUHQXGRDURVHULHGH
OLGHULUHSUH]HQWDWLYLSUHFXPDPŊLIÅFXWFLŊLFD]XULSDUDGLJPDWLFHFXPDUILSHUVRDQHOHSHFDUHWRFPDL
OHDP PHQĥLRQDW Q DO GRLOHD U¤QG SH SDUFXUVXO VWXGLXOXL DX LHŊLW °Q HYLGHQĥÅ R VHULH GH WHPDWLFL
VXJHVWLYH $FHDVWÅ JHQHUDĥLH GH OLGHUL PRQGLDOL QH GÅ SRVLELOLWDWHD VÅ VXSXQHP XQXL WHVW WHPHOH
UHVSHFWLYH FD VÅ YHGHP GDFÅ SH O¤QJÅ FDUDFWHUL]DUHD DFHVWRU OLGHUL UHSUH]HQWDWLYL HOH VH GRYHGHVF
UHOHYDQWHŊL°QDQDOL]DUHDFHORU]HFHOLGHULGHFODVÅPRQGLDOÅQVI¤UŊLWXQHOHWHPHFDUHVDXYÅ]XWSXVH
°Q VXUGLQÅ VDX DX IRVW FX WRWXO DEVHQWH S¤QÅ DFXP YRU LHŊL OD OXPLQÅ SULQ H[DPLQDUHD DFHVWRU ]HFH
LQGLYLGXDOLWÅĥLH[FHSĥLRQDOH
0DL VXQW GRXÅ FRQVLGHUDĥLL OHJDWH GH VIHUD GH DFRSHULUH D DFHVWXL FDSLWRO FDUH PHULWÅ FRPHQWDWH
3UHFXP VSXQHDP °Q FDSLWROXO DP FRQFHSXW SUH]HQWXO VWXGLX DVXSUD OHDGHUVKLSXOXL GXSÅ FH
WHUPLQDVHP XQ VWXGLX VLPLODU DVXSUD LQGLYL]LORU FRQVLGHUDĥL H[WUHP GH FUHDWLYL °Q GRPHQLLOH ORU GH
DFWLYLWDWH &KLDU °Q WLPS FH FDXW ȌVLPSWRPHȋ DOH OHDGHUVKLSXOXL °PL DUXQF XQ RFKL FRPSDUDWLY DVXSUD
JHQHUDOL]ÅULORU FDUH DX UHLHŊLW GLQ VWXGLXO PHX DQWHULRU 0LQĥL FUHDWRDUH 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
FD]XULOHOXL0DUJDUHW0HDGŊL-5REHUW2SSHQKHLPHUVXQWFXGHRVHELUHSHUWLQHQWHSHQWUXFÅDP¤QGRLŊL
DX°QFHSXWYLDĥDSURIHVLRQDOÅFDOLGHULLQGLUHFĥL°QEXQDWUDGLĥLH(LQVWHLQ3LFDVVRGDU°QFHOHGLQXUPÅDX
GHYHQLWOLGHULGLUHFĥL°QWUDGLĥLD7KDWFKHU0DUVKDOO
PLIDFGDWRULDVÅDFFHQWXH]°QILQDOFÅDFHVWVWXGLXQXWUHEXLHFRQVLGHUDWXQXOFDQWLWDWLYPLOLSVHVF
LQVWUXPHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX D PÅVXUD F¤W GH UHEHO D IRVW ILHFDUH OLGHU F¤WH VXLŊXUL ŊL FRERU¤ŊXUL DX
PDUFDW ILHFDUH FDULHUÅ VDX F¤W GH VLPSOLVWÅ VDX GH FRPSOH[Å D IRVW SRYHVWHD ILHFÅUXLD Q VSLULWXO
ȌLGLRJUDILFȋDOVWXGLLORUOXL+RZDUG*UXEHUVDX(ULN(ULNVRQDY¤QGXLFDVXELHFWSHLQGLYL]LLH[HPSODULHX
VXQW°QFÅXWDUHDDFHORUWHPHUHFXUHQWHFDUHDSDU°QDFHDVWÅFDWHJRULHVRFLRORJLFÅGHSRSXODĥLH$ŊWHSWFX
QHUÅEGDUHYUHPHDF¤QGWHQWDWLYHOHWLPLGHGHJHQHUDOL]DUHUHLHŊLWHGLQDVHPHQHDVWXGLLYRUSXWHDILSXVH
SHRED]ÅȌQRPRWHWLFÅȋPXOWPDLVROLGÅ
Q DFHODŊL WLPS H LPSRUWDQW GH PHQĥLRQDW FÅ WHPHOH °QIÅĥLŊDWH DLFL QX VXQW GRDU VLPSOH LPSUHVLL
GLVSHUVDWH (PPD /DVNLQ ŊL FX PLQH DP °QFHUFDW VÅ REĥLQHP LQIRUPDĥLL SH ILHFDUH WHPÅ SHQWUX ILHFDUH
LQGLYLGOXDW°QFRQVLGHUDUH2H[SXQHUHSHVHDPDD]HFHߕGRXÅVSUH]HFHWHPHGLQYLHĥLOHD]HFHLQGLYL]LDU
IL XQ GRFXPHQW VWXIRV ŊL VDYDQW GHFL FDSLWROXO GH IDĥÅ QX YD FRQĥLQH GHF¤W H[HPSOH UHYHODWRDUH PDL
GHJUDEÅGHF¤WRGHVFULHUHH[KDXVWLYÅ
&UHDWRULLHUHLPRGHUQHDXSURYHQLW°QPDMRULWDWHGLQFÅPLQHEXUJKH]HLQWDFWH°QFDUHGHGLFDUHDWUXS
ŊLVXIOHWXQHLVDUFLQLȃGHRULFHIHOȃHUDFRQVLGHUDWÅRYLUWXWHFUXFLDOÅ)LHFDUHGLQWUHDFHŊWLLQGLYL]LD
DYXWRUHODĥLHIUXPRDVÅŊLWLKQLWÅGDFÅQXFKLDUSHVWHPÅVXUÅGHLXELWRDUHFXSÅULQĥLLVÅL&KLDUGDFÅQX
°QWRWGHDXQDVDYÅ]XWFODUFDUHYDILDOHJHUHDILQDOÅDRFXSDĥLHLILHFDUHW¤QÅUFUHDWRUDOXFUDWFHOSXĥLQXQ
GHFHQLX °QWUXQ GRPHQLX DQXPH DWLQJ¤QG SULQ DFHDVWD XQ JUDG UHPDUFDELO GH FRPSHWHQĥÅ H[SHUWÅ
°QDLQWH GH D VH DYHQWXUD VSUH DSOLFDĥLL °Q PDL PDUH PÅVXUÅ QRYDWRDUH GLQ DOWH ]RQH H[WHULRDUH
GRPHQLXOXLUHVSHFWLY
/LGHULLGLUHFĥLSUH]HQWDĥL°QFDSLWROXOGHIDĥÅIRUPHD]ÅXQJUXSGHFRQWUDVWHORFYHQWFXDFHVWJUXSGH
FUHDWRUL'HŊLDXFUHVFXWFDP°QDFHHDŊLSHULRDGÅŊLFHLPDLPXOĥL°QĥÅULHXURSHQHSURYHQLHQĥDORUVRFLDOÅ
D IRVW PXOW PDL YDULDWÅ Q OLQLL PDUL YRUELQG OLGHULL VH °PSDUW °Q GRXÅ WDEHUH SULYLOHJLDĥLL ŊL QHYRLDŊLL
5RRVHYHOW ŊL &KXUFKLOO DX DYXW R RULJLQH VRFLDOÅ HVHQĥLDOPHQWH DULVWRFUDWLFÅ FX R OXQJÅ WUDGLĥLH GH
LPSOLFDUH SROLWLFÅ °Q IDPLOLH SÅULQĥLL OXL &KDUOHV GH *DXOOH ŊL FHL DL OXL /HQLQ IÅFHDX SDUWH GLQ SÅWXUD
VXSHULRDUÅDFODVHLPLMORFLLŊLDYHDXSUHRFXSÅULLQWHOHFWXDOH,QWHUHVDQWHVWHFÅIDPLOLDFHOXLGLQW¤LDYHD
FODUVHQWLPHQWHSDWULRWLFHSHF¤QGIDPLOLDOXL/HQLQVHRSXQHDUHJLPXOXLĥDULVWLDUIUDWHOHVÅXFKLDUDIRVW
VS¤Q]XUDW°QXUPDFRQGDPQÅULLSHQWUXDFWLYLWÅĥLUHYROXĥLRQDUH
3H GH DOWÅ SDUWH SURYHQLHQĥD IDPLOLDOÅ D OLGHULORU WRWDOLWDUL VD FDUDFWHUL]DW SULQ PXOW PDL SXĥLQH
SULYLOHJLL +LWOHU D IRVW FRSLOXO QHOHJLWLP DO XQXL REVFXU IXQFĥLRQDU YDPDO WDWÅO OXL 0XVVROLQL HUD ILHUDU
FKLDUGDFÅVDRFXSDW°QWLPSXOOLEHUŊLGHMXUQDOLVPWDWÅOOXL6WDOLQDIRVWXQFL]PDUVÅUPDQ3URYHQLHQĥD
VRFLDOÅDOLGHULORU&KLQHLOHDDQWLFLSDWDFHVWRUDSR]LĥLLOHGLDPHWUDORSXVHGLQFDGUXOUÅ]ERLXOXLFLYLOWDWÅO
OXL0DRVW¤QJLVWXOHUDĥÅUDQFDUHS¤QÅODXUPÅDDMXQVXQRP°QVWÅULW°QWLPSFHWDWÅOOXL&LDQ.DLŊL
OLGHUXOGHGUHDSWDHUDQHJXVWRU
5HODĥLDFXWDĥLLORUVDGRYHGLWFUXFLDOÅŊLIRDUWHSUREOHPDWLFÅSHQWUXFHLPDLPXOĥLGLQWUHYLLWRULLOLGHUL
3H6WDOLQWDWÅOVÅX°OEÅWHDFXVÅOEÅWLFLH+LWOHUŊLDFRQGDPQDWFXSXWHUHWDWÅOWLUDQLFSHQWUXFÅREÅWHD
PHUHXSHVFXPSDOXLPDPÅ5HODĥLDOXL0DRFXWDWÅOVÅXDIRVWXQDIXUWXQRDVÅȃVILG¤QGWUDGLĥLDILOLDOÅ
FKLQH]Å0DRDSOHFDWGHDFDVÅODRY¤UVWÅIUDJHGÅQWLPSFHOLGHULLWRWDOLWDULGLQDFHVWJUXSŊLDXVILGDW
WDĥLLGH*DXOOHŊL/HQLQDPELLFXLPEROGXULWRWDOLWDUHVDXLGHQWLILFDWFXWDĥLLORUŊLDX°QFHUFDWVÅOHGXFÅ
PDLGHSDUWH°QFOLQDĥLLOHSROLWLFH&RQILUP¤QGXQWLSDUGHVFULV°QDOWÅSDUWHDSURDSHWRĥLOLGHULLHUDXIRDUWH
WLQHUL F¤QG WDĥLL ORU DX PXULW Q DEVHQĥD XQXL WDWÅ VXSUDYLHĥXLWRU EÅLHĥLL DPELĥLRŊL ŊL SRDWH ŊL IHWHOH
DPELĥLRDVH VLPW FÅ DX GDWRULD VÅŊL DVXPH UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX YLDĥD ORU ŊL D IDPLOLHL GLQ FDUH IDF
SDUWHŊLVÅŊLFUHH]HSURSULXOFRGPRUDOVDXLPRUDO
([SHULHQĥDŊFRODUÅDIRVWWRWDW¤WGHSOLQÅGHVF¤QWHLSHQWUXPDMRULWDWHDOLGHULORUQWLPSFH0HDGŊL
2SSHQKHLPHUŊLDPELLFUHVFXĥL°QWURDWPRVIHUÅLQWHOHFWXDOÅGHSÅULQĥLFXHGXFDĥLHVXSHULRDUÅDXWUHFXW
FXVXFFHVSULQŊFRDOÅREĥLQ¤QGQRWHPD[LPHŊLLPSUHVLRQ¤QGXŊLFROHJLLFXLQWHOLJHQĥDORUDJHUÅŊLLHŊLWÅ
GLQFRPXQFDŊLFXSRWHQĥLDOXOGHȌDŊLOÅVDDPSUHQWDSHUVRQDOÅFDVDYDQĥLȋSHQWUXFHLPDLPXOĥLOLGHUL
PRQGLDOL°QYÅĥÅWXUDVDGRYHGLWDILRH[SHULHQĥÅQHSOÅFXWÅGDFÅQXFKLDUGH]DVWUXRDVÅ+LWOHUDIRVWXQ
HOHYIRDUWHVODEFDUHQDUHXŊLWVÅLQWUHOD$FDGHPLDGH$UWÅSHFDUH°ŊLGRUHDFXDW¤WDDUGRDUHVRXUPH]H
/D GRULQĥD PDPHL VDOH 6WDOLQ D °QFHSXW FXUVXULOH 6HPLQDUXOXL 7HRORJLF GLQ 7LIOLV GH XQGH D IRVW
H[PDWULFXODWSHQWUXFÅIÅFHDSURSDJDQGÅPDU[LVWÅ0XVVROLQLDPDQLIHVWDWXQHOHDSWLWXGLQLDFDGHPLFH
GDUQXDYHDQLFLXQGUDPGHUHVSHFWSHQWUXGLVFLSOLQÅŊL°QGRXÅU¤QGXULŊLDDWDFDWFROHJLL°QDUPDWFXXQ
FXĥLW([SHULHQĥDOXL0DRDIRVWŊLHDDVHPÅQÅWRDUHWDOHQWSHQWUX°QYÅĥÅWXUÅGDUDQXODWGHLQGLVFLSOLQÅ
*UHXWÅĥLOH °QW¤PSLQDWH GH &KXUFKLOO °Q ŊFRDOÅ °Q SODQ SHUVRQDO ŊL DFDGHPLF VXQW ELQH GRFXPHQWDWH
5RRVHYHOWQXDDYXWSUREOHPHOD°QYÅĥÅWXUÅSHSHULRDGDVWXGLLORUGDUHODGXVSUDFWLFYLDĥDXQXLDULVWRFUDW
SULYLOHJLDW DOH FÅUXL UH]XOWDWH DFDGHPLFH GHSLQG QX DW¤W GH SHUIRUPDQĥD SHUVRQDOÅ F¤W GH FRQWULEXĥLD
IDPLOLHLERJDWHODILQDQĥDUHDŊFROLL'LQJUXSXOQRVWUXGHOLGHULQXPDLGH*DXOOHŊL/HQLQDXIRVWVWXGHQĥL
H[HPSODUL SH FDUH QL LDP SXWHD LPDJLQD FX XŊXULQĥÅ XUP¤QG R FDULHUÅ GH FÅUWXUDUL YHULWDELOL QWU
DGHYÅUGDFÅQDUILWUÅLW°QYUHPXULGHPDULIUÅP¤QWÅULSROLWLFHSUREDELOFÅQLLDPILDGXVDPLQWHSHQWUX
OHDGHUVKLSXO ORU LQGLUHFW DŊD FXP QLL DPLQWLP SH VRFLDOLVWXO JHUPDQ .DUO 0DU[ ŊL SH FRQVHUYDWRUXO
IUDQFH]&KDUOHV0DXUUDVSHQWUXVFULHULOHORU
$WXQFL F¤QG YLQH YRUED GH REĥLQHUHD FRPSHWHQĥHL H[SHUWH OLGHULL GLUHFĥL VH GHRVHEHVF UDGLFDO GH
FUHDWRUL &XP VSXQHDP PDMRULWDWHD FUHDWRULORU ȃ FDWHJRULH °Q FDUH °L LQFOXG GH GDWD DFHDVWD ŊL SH
2SSHQKHLPHUŊL0HDGȃVHGHGLFÅWLPSGHFHOSXĥLQXQGHFHQLXH[WUHPGHVROLWDUVWÅS¤QLULLODSHUIHFĥLHD
XQXLGRPHQLXVDXDXQHLGLVFLSOLQH°QFDUHYRUDMXQJHS¤QÅODXUPÅVÅŊLDGXFÅFRQWULEXĥLLOHFUHDWRDUH
*HQHUDĥLD GH OLGHUL PRQGLDOL QX D °QWUHSULQV DVHPHQHD FXIXQGÅUL WRWDOH ŊL VLVWHPDWLFH °QWUXQ
GRPHQLX GH VWXGLX RUJDQL]DW VRFLDO 'LPSRWULYÅ PDL DYHQWXURŊL FD WHPSHUDPHQW HL DX SRUQLW VÅ
H[SORUH]HŊLSUREDELOVÅFXFHUHDVFÅOXPHDPDLODUJÅD°QGHOHWQLFLULORURPHQHŊWL&DULHUHOHSURIHVLRQDOH
SH FDUH HL ŊL OHDX DOHV DX IRVW GH UHJXOÅ °Q DUPDWÅ GH *DXOOH &LDQ .DLŊL 7RMR )UDQFR &KXUFKLOO °Q
MXUQDOLVP0XVVROLQL&KXUFKLOO/HQLQVDX°QSROLWLFÅȃILHHDFRQYHQĥLRQDOÅ&KXUFKLOO5RRVHYHOWVDX
UHYROXĥLRQDUÅ +LWOHU 0DR 6WDOLQ &XP VSXQHDP XQLL DX XUPDW GRXÅ VDX FKLDU WUHL GLQWUH DFHVWH FÅL
SURIHVLRQDOH $SURDSH WRĥL DX SDUWLFLSDW DFWLY °QWUXQ IHO VDX DOWXO OD 3ULPXO 5Å]ERL 0RQGLDO VSUH
GHRVHELUHGHFUHDWRULGHVSUHQLFLXQXOGLQHLQHSXW¤QGXVHVSXQHDFHVWOXFUX
'HFL]LDGHDFÅOÅWRUL°QSURSULDĥDUÅVDX°QVWUÅLQÅWDWHVHGRYHGHŊWHDILJUÅLWRDUH&KXUFKLOODFÅOÅWRULW
FHOPDLPXOWŊLPDLGHSDUWHYL]LW¤QG&XED,QGLD6XGDQXOŊL$IULFDGH6XGFDUHSRUWHUPLOLWDU°QWLQHUHĥH
&LDQ.DLŊLDFÅOÅWRULW°Q-DSRQLDŊL8QLXQHD6RYLHWLFÅ7RMRŊLDGHVÅY¤UŊLWVWXGLLOHPLOLWDUHOD%HUOLQ/HQLQ
DFÅOÅWRULWGHEXQÅYRLHŊLDSRLFDH[LODW°Q(XURSDLDU5RRVHYHOWODIHOFDVRĥLDOXLDIÅFXWSURYHUELDOXO
WXU HXURSHDQ Q HYLGHQĥÅ LHV FHL FDUH QX DX FÅOÅWRULW GLQFROR GH JUDQLĥHOH SURSULHL ĥÅUL &X H[FHSĥLD
°QW¤OQLULLODQLYHO°QDOWGHOD7HKHUDQŊLDŊHGHULLOD9LHQD6WDOLQQXVDGHSODVDWQLFLRGDWÅDOWXQGHYDGHF¤W
°Q LQWHULRUXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH LDU 0DR D FXWUHLHUDW °Q OXQJ ŊLQ ODW &KLQD IÅUÅ D LHŊL °QVÅ YUHRGDWÅ °Q
VWUÅLQÅWDWH7¤QÅUXO+LWOHUQDFÅOÅWRULWGHF¤W°Q*HUPDQLDŊL$XVWULDSULPDOXLFÅOÅWRULHOD3DULVDPDUFDW
°QIU¤QJHUHD)UDQĥHLGLQ%LRJUDIXO$ODQ%XOORFNREVHUYDȌ>$FXLWDWHDOXL+LWOHU@GHDVHVL]DVWDUHDGH
VSLULWDRSLQLHLSXEOLFHGLQGHPRFUDĥLLOHRFFLGHQWDOHHUDXOXLWRDUHDY¤QG°QYHGHUHFÅQXIXVHVHQLFLRGDWÅ
°QQLFLXQDGLQHOHŊLFÅQXYRUEHDQLFLROLPEÅVWUÅLQÅȋ
&ÅOÅWRULLOH°QVWUÅLQÅWDWHF¤QGHŊWLW¤QÅUȃDŊDFXPŊLDXSHUPLVVÅIDFÅ0HDGŊL2SSHQKHLPHUȃ°ĥL
GHVFKLGRFKLLVSUHSHUVSHFWLYHOHDOWRUFXOWXULXPDQHŊLLGHRORJLL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFHLGRXÅ]HFL
ŊL FHYD GH DQL SHWUHFXĥL GH *DQGKL °Q (XURSD ŊL °Q $IULFD GH 6XG VXQW JUÅLWRUL ( PXOW PDL JUHX VÅĥL
SÅVWUH]LRSHUVSHFWLYÅPRQROLWLFÅȃRSRYHVWHVLPSOLVWÅŊLDGHVHDH[FOX]LYÅȃDWXQFLF¤QGDLIRVWSHULRGLF
VXSXVXQRUSXQFWHGHYHGHUHGLIHULWHFKLDUFRQWUDVWDQWH,QGLYL]LLFDUHQXDXFÅOÅWRULWODPDULGHSÅUWÅUL
VXQWDŊDGDUPDL°QFOLQDĥLVSUHDYHGHDWRWXOGLQSHUVSHFWLYDSURSULLORUFRPSDWULRĥLGLQFDUHFHLPDLPXOĥL
DXŊLSUHMXGHFÅĥLGHJUXS°QJXVWGDFÅQXFKLDU[HQRIREH
)LUHŊWHGHFL]LDGHDFÅOÅWRULGHYLQHPDLXŊRDUÅDWXQFLF¤QGHŊWLERJDWQLFL&KXUFKLOOQLFL5RRVHYHOWQ
DYHDX QHYRLH VÅ HFRQRPLVHDVFÅ EDQL FD VÅ SRDWÅ SOHFD °Q ĥÅUL VWUÅLQH 'DU GHFL]LD GH D QX FÅOÅWRUL QLFL
FKLDUDWXQFLF¤QGDLRFD]LDVRIDFLSRDWHILXQLQGLFDWRUSUHFLVDOIDSWXOXLFÅQXYUHL°QPRGGHOLEHUDWVÅ
WHH[SXLXQHLH[SHULHQĥHFDUHĥLDUSXWHDFRPSOLFDYL]LXQHDDVXSUDOXPLL3RVLELOVÅQXILHXQDFFLGHQW
DŊDGDUIDSWXOFÅWUHLGLQWUHSHUVRQDMHOHFHOHPDLWRWDOLWDUHDOHWLPSXOXLQRVWUXȃ+LWOHU6WDOLQŊL0DRȃ
UDUHRULDXSXVSLFLRUXOSHSÅP¤QWVWUÅLQFKLDUŊLGXSÅFHDYXVHVHUÅGLQSOLQSRVLELOLWDWHDVRIDFÅŊLIDSWXO
FÅRPRORJLLORUPDLFRVPRSROLĥLVDXDUÅWDWPDLGHVFKLŊLODFRPSURPLV
&UHDWRULLSHFDUHHXLDPVWXGLDWQDXDYXWFKLDUYLDĥÅXŊRDUÅ°QSULPDSDUWHDFDULHUHLORU$SURDSH
WRĥLDXDYXWGHVXIHULWGHSHXUPDXQRULQFRQYHQLHQWHGHSLOGÅ)UHXGDYHDSDWUX]HFLGHDQLŊLWUHFXVH
SULQ F¤WHYD RFXSDĥLL VSRUDGLFH S¤QÅ VÅŊL °QFHDSÅ °Q VI¤UŊLW RSHUD YLHĥLL ŉL WRWXŊL DSURDSH QLFLXQXO GLQ
FUHDWRULLHUHLPRGHUQHQDGXVRYLDĥÅFDUHVÅVHDSURSLHPÅFDUGHFHDDOLGHULORUVWULFWGLQSXQFWXOGH
YHGHUHDOIUÅP¤QWÅULLRFD]LLORUQHDŊWHSWDWHŊLUÅVWXUQÅULORUEUXŊWHGHVLWXDĥLH
0XOWHFÅUĥLVDXVFULVGHVSUHDQLLGHIRUPDUHDLILHFÅUXLDGLQWUHOLGHUL$UILLPSRVLELOȃŊLGDWÅILLQG
IDLPDORUSUREDELOLQXWLOȃVÅIDFHPDLFLRFURQLFÅDQXPHURDVHORU°QWRUVÅWXULŊLPHDQGUHGLQYLHĥLOHORU
'DU FD VLPSOÅ LOXVWUDUH FX URO GH °PSURVSÅWDUH D PHPRULHL VÅ QH J¤QGLP SXĥLQ OD XUPÅWRDUHOH GDWH
ELRJUDILFH
,RVLI6WDOLQQÅVFXW°QUHSXEOLFD*HRUJLD*UX]LDDIRVWDUHVWDWGHFLQFLRUL°QWUHŊLSHQWUX
DFWLYLWÅĥLUHYROXĥLRQDUHŊLGHILHFDUHGDWÅDHYDGDW$FRPLVQXPHURDVHIDSWHLOHJDOHŊLYLROHQWHSHPÅVXUÅ
FH°QDLQWD°QLHUDUKLD3DUWLGXOXL%ROŊHYLFQSHULRDGDFRQGXFHULLSDUWLGXOXLGHFÅWUH/HQLQOD°QFHSXWXO
DQLORU6WDOLQVWUÅOXFLWRUJDQL]DWRUDGHĥLQXWRVHULHGHIXQFĥLLDFHVWHDLDXSHUPLVVÅŊLFRQVWUXLDVFÅ
XQ DSDUDW ORLDO GH SDUWLG SH FDUH OD IRORVLW °Q ILQDO GXSÅ PRDUWHD OXL /HQLQ SHQWUX DO QLPLFL SH /HY
7URĥNLFDŊLSHDOĥLDGYHUVDUL$SRLDFRQGXVFXPHWRGHGLQFH°QFHPDLWLUDQLFH°QXUPÅWRULLGRXÅ]HFLGH
DQL °Q FDUH D DQLKLODW RULFH IHO GH RSR]LĥLH D °QFKHLDW DOLDQĥH WHPSRUDUH FX *HUPDQLD ŊL GXSÅ DFHHD FX
SXWHULOH $OLDQĥHL ŊL °QWRWGHDXQD VD OXSWDW FX REVWLQDĥLH VÅ IDFÅ GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLFÅ R SXWHUH
LQGXVWULDOL]DWÅLQYLQFLELOÅ
0DR ĤH'XQ 0DR =HGRQJ D SDUWLFLSDW OD SULPHOH DFWLYLWÅĥL UHYROXĥLRQDUH DOH 3DUWLGXOXL &RPXQLVW
&KLQH]QFÅGLQHOVFULDȌ/XPHDHVWHDQRDVWUÅSRSRUXOHVWHDOQRVWUXVRFLHWDWHDHVWHDQRDVWUÅ
'DFÅQRLQXYRUELPDWXQFLFLQH"'DFÅQRLQXWUHFHPODIDSWHDWXQFLFLQH"ȋ'XSÅFHŊLDXQLWIRUĥHOHOD
°QFHSXWXODQLORUFXFHOHDOHIDFĥLXQLLULYDOH.XRPLQWDQJSHQWUXDVHOXSWDFXUHJLPXOWLUDQLFGHOD
%HLMLQJ HO ŊLD YÅ]XW DSURDSH WRĥL WRYDUÅŊLL XFLŊL GXSÅ &HOH F¤WHYD VXWH GH FRPXQLŊWL FDUH
VXSUDYLHĥXLVHUÅDX°QFHSXWXQQRXVRLGHPLŊFDUHUHYROXĥLRQDUÅFXED]D°QĥÅUÅQLPHDGHODVDWHFDUHŊLD
FRQVROLGDWIRUĥHOH°QFHWGDUFRQVWDQWSHSDUFXUVXODGRXÅ]HFLGHDQLVXSUDYLHĥXLQGPXOWRU°QFÅLHUÅULŊL
FUL]HS¤QÅFHDUHXŊLWVÅDFDSDUH]HFRQWUROXODVXSUDĥÅULL°Q'XSÅ0DRĥÅUDQLLȌVHYRUULGLFDDLGRPD
XQHL IXUWXQL VDX XQXL XUDJDQ ȃ R IRUĥÅ DW¤W GH H[WUDRUGLQDU GH LXWH ŊL GH YLROHQWÅ °QF¤W QLFLR SXWHUH
RULF¤W GH PDUH QX YD IL °Q VWDUH VÅL ĥLQÅ SLHSWȋ Q XUPÅWRULL GRXÅ]HFL ŊL ŊDSWH GH DQL UHJLPXO VÅX D
GHYHQLW WRW PDL WLUDQLF °Q WLPS FH 0DR FRQGXFHD SHVWH XQ PDUH KDRV OD FDUH HO °QVXŊL FRQWULEXLD FX
SHULRGLFHOHOXLFKHPÅULODUHYL]XLUHŊLUHYROXĥLH
%HQLWR0XVVROLQLDIRVWXQFRSLOH[WUHPGHGLILFLOFDUHLDGHFODUDWPDPHLVDOHȌQWUR]LDPVÅIDFWRW
SÅP¤QWXOVÅVHFXWUHPXUHȋ1XOLSVLWGHFDOLWÅĥLHODIRQGDWXQ]LDUDSXVED]HOHXQXLVLQGLFDWDFRQGXV
PDLPXOWHJUHYHJHQHUDOHŊLŊLDRUJDQL]DWDGHSĥLL°PSRWULYDFRPXQLVPXOXLŊLDVRFLDOLVPXOXL)UHFYHQW
LPSOLFDW°QDFWLYLWÅĥLYLROHQWHHOD°QILLQĥDWRQRXÅPLŊFDUHSROLWLFÅQXPLWÅIDVFLVPOX¤QGFXDVDOW5RPD
°QRFWRPEULH'XSÅFHDUHXŊLWVÅSXQÅP¤QDSHSXWHUHHODRUJDQL]DWXQDSDUDWGHJXYHUQDUHFDUH
GDWRULWÅRUGLQLLVDOHGLVFLSOLQDWHŊLDF¤ŊWLJDWDGPLUDĥLDPXOWRUDOWRUĥÅUL'LQFOLSD°QFDUHDGHYHQLWODFRP
GHQRLWHULWRULLŊLDIÅFXWXQȌSDFWGHLQWHUHVȋFX+LWOHUHOVDDQJDMDWSHRGLUHFĥLHGHDFĥLXQHFDUHDDGXV
QHQRURFLUHDDVXSUDĥÅULLOXLŊLDVXSUDOXL°QVXŊL
:LQVWRQ &KXUFKLOO D IRVW GLQWRWGHDXQD XQ LFRQRFODVW FÅUXLD °L SOÅFHD VÅ VILGH]H FRQYHQĥLLOH 'DU
UHDOL]ÅULOH VDOH GH WLQHUHĥH SH IURQWXO GH UÅ]ERL °Q MXUQDOLVP ŊL °Q SROLWLFÅ °Q WRDWH FROĥXULOH ,PSHULXOXL
%ULWDQLF DX IRVW DW¤W GH UHPDUFDELOH °QF¤W GHYHQLVH XQ SHUVRQDM IDLPRV °QFÅ °QDLQWH VÅ °PSOLQHDVFÅ
WUHL]HFL GH DQL 2FXS¤QG R GHPQLWDWH LPSRUWDQWÅ °Q WLPSXO 3ULPXOXL 5Å]ERL 0RQGLDO HO ŊLD UHYHQGLFDW
WLWOXO GH ȌSÅULQWH DO DYLDĥLHL QDYDOHȋ )LLQG LPSOLFDW °Q DFWLYLWÅĥL ŊL GHFL]LL FRQWURYHUVDWH FDUH LDX DGXV
PXOĥL GXŊPDQL HO VD WUH]LW °Q ȌIÅUÅ IXQFĥLH IÅUÅ VFDXQ °Q SDUODPHQW IÅUÅ SDUWLG ED FKLDU ŊL IÅUÅ
DSHQGLFHȋ 'XSÅ FH D FRFKHWDW FX PDL PXOWH PLŊFÅUL SROLWLFH ŊL D GHSO¤QV FX SHUVHYHUHQĥÅ ȃ GDU IÅUÅ
QLFLXQUH]XOWDWȃDVFHQVLXQHDOXL+LWOHUGLQDQLLHODIRVWDOHJHUHDLQHYLWDELOÅDFRPSDWULRĥLORUVÅL
SHQWUXDVLJXUDUHDOHDGHUVKLSXOXLGXSÅFH)UDQĥDD°QJHQXQFKHDW°QIDĥDQD]LŊWLORU°Q
QPXOWHSULYLQĥHFDULHUDOXL&KDUOHVGH*DXOOHDVHPÅQDWFXFHDDOXL&KXUFKLOOŉLGH*DXOOHDIRVWXQ
PLOLWDU °Q]HVWUDW R SHUVRQDOLWDWH SROLWLFÅ ŊL XQ DXWRU WDOHQWDW ŉL HO D IRVW LJQRUDW °Q DQLL WUHL]HFL F¤QG D
DQWLFLSDWWDFWLFDPLOLWDUÅD*HUPDQLHLDSÅU¤QGFDOLGHUDELDGXSÅ°QIU¤QJHUHD)UDQĥHL'HŊLDFRQGXVFX
PXOWFXUDM)RUĥHOH)UDQFH]H/LEHUH°QDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOPDL°QW¤LSULQHPLVLXQLODUDGLRGLIX]DWH
GLQ0DUHD%ULWDQLHDSRLGLULM¤QGWUXSH°Q$IULFDGH1RUGHOQXVDEXFXUDWGHVXVĥLQHUHDSHFDUHDFHUXWR
GXSÅUÅ]ERLGUHSWSHQWUXFDUHVDUHWUDVVÅŊLVFULHPHPRULLOHȌFDXQRPEÅWU¤QX]DWGHWRDWHSULQF¤WHD
WUHFXW GLVWDQĥDW GH HYHQLPHQWHȋ &HWÅĥHQLL IUDQFH]L VDX °QWRUV GLQ QRX VSUH HO °Q °Q WLPSXO
]EXFLXPDWXOXLUÅ]ERLGLQ$OJHULDLDUHODGHYHQLWWLPSGHXQGHFHQLXFRQGXFÅWRUXOQDĥLXQLL([DFWODIHO
FXP &KXUFKLOO D FÅXWDW VÅ RQRUH]H JUDQGRDUHD 0DULL %ULWDQLL GH *DXOOH ŊLD GHGLFDW °QWUHDJD HQHUJLH
HIRUWXOXLGHDUHIDFHVHQWLPHQWXOGHGHPQLWDWHDOIUDQFH]LORUFKLDUŊLFXSUHĥXO°QGHSÅUWÅULLOLGHULORUDOWRU
ĥÅUL ŊL DO SHUVRQDOLWÅĥLORU FX RULHQWDUH PDL SURQXQĥDW LQWHUQDĥLRQDOLVWÅ GLQ SURSULD ĥDUÅ 'XSÅ XQ YDO
FRQVLGHUDELOGHWXOEXUÅULVWXGHQĥHŊWL°QGH*DXOOHVDUHWUDVGLQQRXGHEXQÅYRLHGLQRULFHIXQFĥLH
SXEOLFÅ
&LDQ .DLŊL D IRVW OD °QFHSXW LQIOXHQĥDW GH 6XQ <DWVHQ OLGHUXO FKLQH] FDUH FÅXWD VÅ °QYHĥH GH OD
2FFLGHQW Q WLQHUHĥH &LDQ LD VWXGLDW SH 0DU[ ŊL /HQLQ ŊL D EHQHILFLDW GH SUHJÅWLUH PLOLWDUÅ °Q 8QLXQHD
6RYLHWLFÅ &RQYLQV FÅ ĥDUD OXL H °QDSRLDWÅ GLQ FDX]D °QGHOXQJDWHL WUDGLĥLL LPSHULDOH HO ŊL SDUWLGXO VÅX
.XRPLQWDQJDX°QFHUFDWVÅXQLILFHŊLVÅPRGHUQL]H]H&KLQD7LPSGHSHVWHGRXÅ]HFLGHDQLDGXVROXSWÅ
SH YLDĥÅ ŊL SH PRDUWH FX FRPXQLŊWLL ȃ °QFOHŊWDUH FDUH D IRVW VXVSHQGDWÅ GDU QX UH]ROYDWÅ SH GXUDWD
)URQWXOXL 8QLW GLQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO 'HŊL &KLQD IXVHVH UHFXQRVFXWÅ FD PDUH
SXWHUH GH FÅWUH $OLDĥL JXYHUQXO OXL &LDQ VD GHVWUÅPDW GLQ FDX]D FRUXSĥLHL JHQHUDOL]DWH ŊL D SLHUGHULL
VSULMLQXOXL GLQ SDUWHD SRSXODĥLHL ODUJL Q HOŊL WRYDUÅŊLL VÅL DX IRVW IRUĥDĥL VÅ VH DXWRH[LOH]H SHQWUX
WRWGHDXQDSHPLFXĥDLQVXOÅ7DLZDQ
+LGHNL 7RMR FHO PDL SXĥLQ FXQRVFXW GLQWUH OLGHUL D IRVW SULPPLQLVWUXO ŊL FRQGXFÅWRUXO PLOLWDU DO
-DSRQLHL °Q FHD PDL PDUH SDUWH D FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO $ DEVROYLW DFDGHPLD PLOLWDUÅ GLQ
7RNLR'XSÅ3ULPXO5Å]ERL0RQGLDOŊLDVHUYLWĥDUDOD%HUOLQXQGHŊLDF¤ŊWLJDWUHSXWDĥLDGHDGPLQLVWUDWRU
HILFLHQW EXQ FRPDQGDQW SH F¤PSXO GH EÅWÅOLH ŊL DGHSW FRQYLQV DO XQHL GLVFLSOLQH VHYHUH 'XSÅ FH ŊLD
DVXPDW XQ URO FRQGXFÅWRU °Q $UPDWD .ZDQJWXQJ SH GXUDWD %ÅWÅOLHL SHQWUX 0DQFLXULD GH OD PLMORFXO
DQLORUHODUHYHQLWOD7RNLRFDPLQLVWUXDGMXQFWGHUÅ]ERL°Q
3HWRDWÅGXUDWDXOWLPHLSÅUĥLDFDULHUHLVDOH7RMRVDQXPÅUDWSULQWUHFHLPDLPLOLWDQĥLGLQWUHOLGHULL
MDSRQH]L(ODVXVĥLQXWXQSDFWDQWLVRYLHWLFFX*HUPDQLDŊL,WDOLDLDU°QODIRUĥDWVÅGHPLVLRQH]HSH
SULPPLQLVWUXO .RQRH )XMLPDUD FDUH HUD PDL PRGHUDW 3URFODP¤QG R ȌQRXÅ RUGLQHȋ °Q $VLD HO D GDW
DSUREDUHDILQDOÅSHQWUXDWDFXODVXSUDSRUWXOXL3HDUO+DUERUGLQGHFHPEULH
6RFRWLQGXVHXQOLGHUIDVFLVW7RMRDSULPLWFXVDWLVIDFĥLHYLFWRULLOHPLOLWDUHMDSRQH]H°PSRWULYD6WDWHORU
8QLWHGHOD°QFHSXWXORVWLOLWÅĥLORU'DUSHPÅVXUÅFHQXPÅUXO°QIU¤QJHULORUMDSRQH]HD°QFHSXWVÅFUHDVFÅ
°QŊL7RMRDGHYHQLWQXGRDUPLQLVWUXOFRPHUĥXOXLŊLDOLQGXVWULHLFLŊLŊHIXOVWDWXOXLPDMRUȃ
SUDFWLFXQGLFWDWRUŉLHO°QVÅVDYÅ]XW°QGHSÅUWDWGHODSXWHUH°PSUHXQÅFX°QWUHJXOVÅXFDELQHW°QLXOLH
'XSÅFDSLWXODUHDMDSRQH]ÅFÅUHLDLVHRSXVHVH7RMRŊLDDVXPDWUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHUHD
VXIHULWÅ ŊL D °QFHUFDW VÅŊL LD YLDĥD $ SULPLW °QJULMLUL PHGLFDOH S¤QÅ FH ŊLD UHFÅSÅWDW VWDUHD GH VÅQÅWDWH
GRDUFDVÅILHMXGHFDWŊLVS¤Q]XUDWFDXQFULPLQDOGHUÅ]ERL°Q
Q DGROHVFHQĥÅ ŊL SULPD WLQHUHĥH +LWOHU D Y¤QGXW GHVHQH IÅFXWH GH HO GXSÅ FÅUĥL SRŊWDOH D EÅWXW
FRYRDUH ŊL D IÅFXW R PDUH YDULHWDWH GH PXQFL PDL PXOW VDX PDL SXĥLQ FDOLILFDWH 'XSÅ FH OD °QFHSXW VD
IRILODW GH OD VHUYLFLXO PLOLWDU D OXSWDW FX PXOW FXUDM °Q DUPDWD JHUPDQÅ °Q WLPSXO 3ULPXOXL 5Å]ERL
0RQGLDO /D °QFHSXWXO DQLORU GRXÅ]HFL IUXVWUDW GH °QIU¤QJHUHD *HUPDQLHL °Q UÅ]ERL ŊL GH OLSVD GH
VWDELOLWDWH D ĥÅULL SH WLPS GH SDFH D GHYHQLW XQXO GLQWUH SULPLL PHPEUL DL 3DUWLGXOXL 1DĥLRQDO6RFLDOLVW
QD]LVW7ULPLVOD°QFKLVRDUH°QXUPDXQHLWHQWDWLYHHŊXDWHGHSXFLHOVDIRORVLWGHDFHDVWÅRFD]LHFDVÅ
VFULH 0HLQ .DPSI XQ GRFXPHQW FX XQ UHPDUFDELO FDUDFWHU GH FRQIHVLXQH °Q FDUH ŊLD GHVFULV ILORVRILD
SHUVRQDOÅDSXWHULLIDVFLVWHDPLVWLFLVPXOXLȌSRSRUXOXLȋGDV9RONDSXULILFÅULLŊLJUDQGRULLJHUPDQHD
DQWLVHPLWLVPXOXL ŊL D ĥHOXOXL VXSUHP GH GRPLQDĥLH PRQGLDOÅ 'XSÅ GLVROXĥLD VLVWHPXOXL SROLWLF GLQ
*HUPDQLD HO D REĥLQXW °Q PRG OHJDO IXQFĥLD GH FDQFHODU °Q 2 DFĥLXQH PDVLYÅ GH °QDUPDUH °Q DQLL
WUHL]HFLDIRVWXUPDWÅGHRVHULHGHYLFWRULLPLOLWDUHVWUÅOXFLWH°QSHULRDGDGH°QFHSXWDFHOXLGHDO'RLOHD
5Å]ERL 0RQGLDO GH R °QWRDUFHUH OHQWÅ D FXUVXOXL HYHQLPHQWHORU °Q SULPD SDUWH D DQXOXL GH
GHFLPDUHDEUXWDOÅDHYUHLORUŊLDDOWRUȌQHDULHQLȋLDU°QFHOHGLQXUPÅGHGLVWUXJHUHDVXVĥLQÅWRULORUVÅLŊL
DXQHLPDULSÅUĥLGLQSRSXODĥLD*HUPDQLHL
0DLGHYUHPHDPUHPDUFDWDVFHQVLXQHDUDSLGÅDOXL)UDQNOLQ5RRVHYHOWVSUHSR]LĥLLGHGHFL]LHSROLWLFÅ
°Q 6WDWHOH 8QLWH PHPEUX DO FRUSXOXL OHJLVODWLY VWDWDO OD GRXÅ]HFL ŊL FHYD GH DQL DGMXQFW DO VHFUHWDUXOXL
PDULQHL PLOLWDUH GXSÅ Y¤UVWD GH WUHL]HFL GH DQL FDQGLGDW IÅUÅ VXFFHV OD YLFHSUHŊHGLQĥLH JXYHUQDWRU DO
VWDWXOXL 1HZ <RUN GXSÅ SDWUX]HFL GH DQL LDU DSRL DOHV GH SDWUX RUL SUHŊHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH 'LQWUR
DQXPHSHUVSHFWLYÅWUDVHXOFDULHUHLOXLDIRVWPDLOLQGHF¤WFHODODOWRUOLGHULPRQGLDOLFRQWHPSRUDQL'DU
5RRVHYHOWDVXIHULWRORYLWXUÅ°QYLDĥDSHUVRQDOÅWRWDW¤WGHGXUHURDVÅFDRULFDUHGLQWUHFHOH°QGXUDWHGH
DOĥLOLGHULFDHOF¤QG°QVD°PEROQÅYLWGHSROLRPLHOLWÅ1XVDSXWXWŊWLFXFHUWLWXGLQHRYUHPHGDFÅ
YD PDL SXWHD PHUJH YUHRGDWÅ VDX GDFÅ YD SXWHD VÅ VH UH°QWRDUFÅ °Q YLDĥD SXEOLFÅ 'DWRULWÅ DMXWRUXOXL
SULPLWGHODFHLGUDJLŊLYDVWHORUVDOHUHVXUVHILQDQFLDUH5RRVHYHOWDDYXWSRVLELOLWDWHDVÅVHUHFUHH]HSH
VLQH °Q WLPSXO DFHVWHL SHULRDGH 7DOHQWHOH VDOH SROLWLFH GHMD IRUPLGDELOH DX IRVW SHUIHFĥLRQDWH FX ŊL PDL
PXOWÅILQHĥHŊLGLULMDWHVSUHVFRSXULSURJUHVLVWHLQFOX]LYH&XUDMXOVÅXSHUVRQDOQXGRDUFÅLDLQVSLUDWSH
DPHULFDQL GDU LDX SHUPLV ŊL VÅ SURLHFWH]H °Q H[WHULRU DFHD DXUÅ GH VLJXUDQĥÅ ŊL °QFUHGHUH GH FDUH HUD
QHYRLHSHQWUXDSXWHDIDFHIDĥÅ°QSULPXOU¤QGXQHLGHSUHVLXQLHFRQRPLFHIÅUÅSUHFHGHQWŊL°QDOGRLOHD
U¤QGXQXLUÅ]ERLFDUHHUDPXOW°QGHSÅUWDWGLQSXQFWGHYHGHUHJUHRJUDILFGHSÅP¤QWXODPHULFDQGDU
FDUHDPHQLQĥD°QXOWLPÅLQVWDQĥÅ°QWUHDJDFLYLOL]DĥLHXPDQÅ
6H SUHD SRDWH FD 9,/HQLQ VÅŊL IL GRULW VÅ ILH DYRFDW VDX FÅUWXUDU GDU HYHQLPHQWHOH ODX SURSXOVDW
VSUH VIHUD SROLWLFLL 'XSÅ PRDUWHD SUHPDWXUÅ D WDWÅOXL VÅX °Q LDQXDULH °Q XUPD XQHL KHPRUDJLL
FHUHEUDOHŊLH[HFXWDUHDSULQVS¤Q]XUÅWRDUHDIUDWHOXLVÅX°QPDLSHQWUXDILFRPSORWDWVÅODVDVLQH]H
SH ĥDUXO $OH[DQGUX DO ,,,OHD HO D GHYHQLW XQ UHYROXĥLRQDU DGHSW DO OXL .DUO 0DU[ &D OLGHU DO PLŊFÅULL
EROŊHYLFH GLQ 5XVLD HO D DGRSWDW SR]LĥLL PLOLWDQWH °Q FH SULYHŊWH LQVXUJHQĥD °Q 5XVLD ŊL UHYROXĥLD
LQWHUQDĥLRQDOÅ7HRUHWLFLDQSROHPLVWŊLOLGHUSROLWLF°Q]HVWUDW/HQLQDFRQFHSXWPHWRGHOHSHQWUXFUHDUHD
XQXLSDUWLGSROLWLFGHHOLWÅFRQVWUXLQGRDVWIHOGHRUJDQL]DĥLHSXWHUQLFÅ°QSULPLLDQLDLVHFROXOXL;;Ȍ'DĥL
QHRRUJDQL]DĥLHGHUHYROXĥLRQDULŊLYRPUÅVWXUQDWRDWÅ5XVLDȋDGHFODUDWHO
([LODW °Q YHVWXO (XURSHL HO D FRQWLQXDW VÅŊL GHGLFH °QWUHDJD HQHUJLH UHYROXĥLHL GLQ 5XVLD GDU
SURPRY¤QG°QDFHODŊLWLPS3DUWLGXO&RPXQLVWFDIRUĥÅSROLWLFÅDFWLYÅSHFRQWLQHQWXOHXURSHDQQFKLDU
WRLXO3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDODIRVWH[SHGLDW°QWUXQWUHQEOLQGDWGLQ(OYHĥLDOD6DQNW3HWHUVEXUJXQGH
UH°QWRDUFHUHDOXLWULXPIDOÅDDMXWDWODL]EXFQLUHDPXOWDQWLFLSDWHLUHYROXĥLL°Q5XVLDLPSHULDOÅVI¤ŊLDWÅGH
UÅ]ERL'XSÅFHDUPDWHOHULYDOHVRFLDOLVWHŊLFHOHLPSHULDOHDXIRVW°QIU¤QWHHODFRQGXV°QPRGDXWRFUDWLF
QRXD8QLXQHD5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWH&XU¤QGGXSÅDFHHDVD°PEROQÅYLWJUDYFHHDFHODIÅFXW
VÅQXFODULILFHQLFLRGDWÅFXUVXOYLLWRUDOUHJLPXOXLVÅXSROLWLF/HQLQDPXULW°QOÅV¤QGRPRŊWHQLUH
SHFDUHQHVWDWRUQLFXOVÅXWRYDUÅŊ6WDOLQDVSRULWR°QPRGXULQHEÅQXLWH
2IRUPDĥLHSURIHVLRQDOÅ°QWUXQGRPHQLXUHOHYDQWSHQWUXOHDGHUVKLSXOSROLWLFŊLH[SHULHQĥDXQHLYLHĥL
PDUFDWHGHIUÅP¤QWÅULVDUSXWHDGRYHGLDILLQJUHGLHQWHOHFUXFLDOHSHQWUXIRUPDUHDXQXLOLGHUQDĥLRQDO
Q PRG HYLGHQW °QVÅ XQ DVHPHQHD JHQ GH WUHFXW QX HVWH VXILFLHQW )DFWRUL FH ĥLQ GH QRURF ILJXUHD]Å
°QWRWGHDXQD°QHFXDĥLHŊLHVWHIRDUWHSRVLELOFDQLFLXQXOGLQWUHLQGLYL]LLPHQĥLRQDĥLVÅQXILGHYHQLWOLGHUXO
SURSULHLĥÅULGDFÅVDUILQÅVFXWFXGRXÅ]HFLGHDQLPDLGHYUHPHVDXFXGRXÅ]HFLGHDQLPDLW¤U]LXQWU
DGHYÅUXQ+LWOHU°QY¤UVWÅGHWUHL]HFLGHDQL°QVDXXQ6WDOLQGHWUHL]HFLGHDQL°QDUILSXWXW
SÅUHD QLŊWH FDQGLGDĥL ULGLFROL OD FRQGXFHUHD RULFÅUXL IHO GH HQWLWDWH SROLWLFÅ VHPQLILFDWLYÅ 7¤QÅUXO GH
*DXOOH ŊL PDL W¤QÅUXO &KXUFKLOO DX IRVW XQLYHUVDO UHFXQRVFXĥL FD LQGLYL]L °Q]HVWUDĥL GDU GDFÅ QDU IL
L]EXFQLWFHOGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDODP¤QGRLVHSUHDSRDWHVÅILDYXWQLŊWHPHPRULLPXOWPDLVFXUWH
°QSHULRDGDDQLORUSDWUX]HFL
7RWXŊL H[LVWÅ XQ IDFWRU GHMD LGHQWLILFDW °Q SRUWUHWHOH SH FDUH OHDP VFKLĥDW DQWHULRU FDUH UHYLQH FX
°QFÅSÅĥ¤QDUHSHWRWSDUFXUVXOELRJUDILLORUDFHVWRU]HFHWLWDQLDLOHDGHUVKLSXOXLFRQYLQJHUHDGHDILXQRP
FXWRWXOVSHFLDOŊLGLVSRQLELOLWDWHDGHDL°QIUXQWDFDGHODHJDOODHJDOSHFHLDIODĥL°QSR]LĥLLFXSXWHUHGH
GHFL]LH QWUDGHYÅU SURYRFDUHD HVWH ODQVDWÅ QX GRDU OD DGUHVD OLGHULORU GLQ SURSULXO GRPHQLX GH
FRPSHWHQĥÅDOWIL]LFLDQDOWSRHWFLŊLDOLGHULORUFDUHDX°QUHVSRQVDELOLWDWH°QWUHJLLQVWLWXĥLLVDXHQWLWÅĥL
SROLWLFH $PLQWLĥLYÅ GH H[HPSOX FXP *HRUJH & 0DUVKDOO LD ĥLQXW SLHSW JHQHUDOXOXL 3HUVKLQJ ŊL DSRL
SUHŊHGLQWHOXL5RRVHYHOWVDXFXP0DUJDUHW7KDWFKHULDSXVODUHVSHFWSHOLGHULLSURSULXOXLSDUWLGQWUH
OLGHULLQDĥLXQLORUWRWDOLWDUH+LWOHUOHĥLQHDSUHGLFLPRUDOL]DWRDUHXQRUPXOĥLPLGHPLLGHRDPHQL°QŊL
FXWH]DVÅSXQÅODFDOHXQSXFL°QLDU6WDOLQDGXQDSXWHUHŊLSXQHDODFDOHLQWULJLFDVÅOHOLPLQHSH
7URĥNLUÅP¤Q¤QGXL°QDSDUHQĥÅORLDOOXL/HQLQ0XVVROLQLDVILGDWUHJHDUPDWÅŊLELVHULFÅ°QDVDOWXOVÅX
DVXSUD5RPHLLDU0DRDSHWUHFXW]HFLGHDQL°Q&KLQDUXUDOÅSUHJÅWLQGXVHVÅLDFXVLODFRQGXFHUHDĥÅULL
VDOH/HQLQ°L°QIUXQWDSHOLGHULLSDUWLGHORUVRFLDOLVWHULYDOHFXDFHODŊLVSLULWLQWUHSLGSHFDUHODPDQLIHVWDW
S¤QÅODXUPÅ°QLQVWLWXLUHDUHJLPXOXLVRYLHWLFGLQ5XVLDLDU&LDQ.DLŊLD°QYÅĥDWGHODFRPXQLŊWLLGLQ5XVLD
H[DFW WHKQLFLOH SH FDUH OHD IRORVLW DSRL SHQWUX D ]GUREL IDFĥLXQLOH FRPXQLVWH GLQ SURSULD ĥDUÅ 7RMR D
FRQGXVRORYLWXUÅGHVWDWFDUHODGDWMRVSHSULPPLQLVWUXO.RQRH°QRFWRPEULH
$FHHDŊL DWLWXGLQH GH QHVXSXQHUH °L FDUDFWHUL]HD]Å ŊL SH LQGLYL]LL FDUH DX WUÅLW °Q VRFLHWÅĥL OLEHUH GH
WRWDOLWDULVP'LVSXVVÅVHOXSWHFXWRĥLFHLFDUHOSURYRFDXSHDSURDSHRULFHSUREOHPÅSROLWLFÅDVHFROXOXL
&KXUFKLOO D IRVW DGHVHRUL VLQJXU °PSRWULYD WXWXURU GDU SHUIHFW SUHJÅWLW VÅ ULŊWH R UHSXGLHUH GHF¤W VÅŊL
FRPSURPLWÅ FRQYLQJHULOH SURIXQG °QUÅGÅFLQDWH 'H *DXOOH D VILGDW FXUHQWXO JHQHUDO GH RSLQLH °Q FH
SULYHŊWHSUREOHPHOHSROLWLFHŊLPLOLWDUHDOHSHULRDGHLLQWHUEHOLFHŊLGHGRXÅRULDUHQXQĥDWGHEXQÅYRLHOD
SXWHUHGHF¤WVÅFRQWLQXH°QWURSR]LĥLH°QFDUHFRQVLGHUDFÅQXVHEXFXUÅGHVXILFLHQWÅVXVĥLQHUH)UDQNOLQ
5RRVHYHOW D IRVW FHO PDL FRQIRUPLVW °Q SULPLL DQL GH FDULHUÅ ȃ SRDWH SHQWUX FÅ QX DYHD QHYRLH VÅ ILH
QHVXSXV'DUOXSWDOXLFXSROLRPLHOLWDLDGDWWÅULDVÅULŊWHWRWXO°QYLDĥDOXLSROLWLFÅLQFOXVLYRUXSWXUÅFX
PHQWRUXO VÅX $O 6PLWK JXYHUQDWRUXO VWDWXOXL 1HZ <RUN ȃ ŊL VÅ IDFÅ DFHVW OXFUX °Q PRG UHSHWDW GXSÅ
DOHJHUHD VD FD SUHŊHGLQWH DO ĥÅULL /D IHO FD WRYDUÅŊLL VÅL OLGHUL 5RRVHYHOW QX VD PXOĥXPLW VÅ XUPH]H
SUHFHGHQWXOH[LVWHQW'HIDSWSHQWUXFHDPDLPDUHSDUWHDWLPSXOXL°QFHS¤QGFXJHVWXOOXLQHPDLYÅ]XW
GHDDFFHSWDȌ°QSHUVRDQÅȋQRPLQDOL]DUHDODFXUVDSUH]LGHQĥLDOÅŊLWHUPLQ¤QGFXGHFL]LDOXLGHDFDQGLGD
SHQWUXXQDOWUHLOHDPDQGDWHOFUHDSUHFHGHQWHŉLODIHOFDWRYDUÅŊLLVÅLOLGHULVHVLPĥHDSHUIHFW°QODUJXO
OXL °Q DFHDVWÅ SRVWXUÅ ED FKLDU WULXPIÅWRU 3HUVSLFDFHOH ILORVRI EULWDQLF ,VDLDK %HUOLQ D VSXV GHVSUH
5RRVHYHOW Ȍ$ IRVW XQXO GLQWUH SXĥLQLL RDPHQL GH VWDW GLQ VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD GH IDSW GLQ RULFH VHFRO
FDUHSÅUHDVÅQXDLEÅQLFLRIULFÅGHYLLWRUȋ
$U SXWHD SÅUHD FÅ SULQ REVHUYDĥLD FÅ OLGHULL HUDX GLVSXŊL VÅ VILGH]H SHUVRDQH FX DXWRULWDWH ŊL
SUHFHGHQWHOHORUDW¤W°QDLQWHGHDDMXQJHHL°QŊLŊLSXWHUQLFLF¤WŊL°QSHULRDGDF¤WVDXDIODWODSXWHUHQX
IDF DOWFHYD GHF¤W VÅ HQXQĥ R HYLGHQĥÅ /D XUPD XUPHL GDFÅ WH WUH]HŊWL OLGHU °Q YUHPXUL QHPDL°QW¤OQLWH
QLPLFPDLQRUPDOGHF¤WVÅDFĥLRQH]L°QPRGXULLQHGLWH6ÅQHJ¤QGLPWRWXŊLODF¤WHYDIDSWHFHUWH+HUEHUW
+RRYHU D IRVW FRQGXFÅWRUXO 6WDWHORU 8QLWH °Q SHULRDGD GH °QFHSXW D 0DULL &UL]H OD IHO FXP 1HYLOOH
&KDPEHUODLQHUDSUHPLHUXO$QJOLHLŊL3DXO5H\QDXGFHODO)UDQĥHLF¤QGD°QFHSXW3ULPXO5Å]ERL0RQGLDO
)LHFDUHGLQWUHHLHVWHĥLQXWPLQWHȃ°QFD]FÅ°ŊLPDLDPLQWHŊWHFLQHYDGHHOȃWRFPDLSHQWUXQHSXWLQĥDGH
DVHULGLFDOD°QÅOĥLPHDVLWXDĥLHLDŊDFXPDIÅFXWRVXFFHVRUXOVÅX
QORFGHDFHDVWDWUHEXLHVÅH[DPLQÅPR°QWUHEDUHPXOWPDLLPSRUWDQWÅGHFHFXPXOW°QDLQWHVÅVHIL
LQVWDODWFRQIRUWDELO°QSR]LĥLDGHOLGHUQDĥLRQDODSÅUXWILUHVFȃVDXPÅFDULPDJLQDELOȃFDILHFDUHGLQWUH
WLQHULLVWXGLDĥLVÅILHFDSDELOVÅFRQWHVWHDXWRULWDWHDDOWRUDŊLVÅ°QFHDSÅVÅVHFRQVLGHUHHJDOXOOLGHUXOXL°Q
H[HUFLĥLX" 3XWHP SXQH DFHHDŊL °QWUHEDUH FX UHIHULUH OD 0DUJDUHW 7KDWFKHU ŊL *ROGD 0HLU GH H[HPSOX
&¤QGYLQHYRUEDGHVSUH&KXUFKLOOVDXGH5RRVHYHOWQLFLQXHSUHDJUHXVÅWROHUÅPRDVHPHQHD°QWUHEDUH
ILLQGFÅDP¤QGRLSURYHQHDXGLQIDPLOLLFDUHGHPXOWÅYUHPHGÅGHDXOLGHUL°QSURSULLOHĥÅUL'DUFXPSXWHD
+LWOHU FHO YHŊQLF ŊRPHU VÅ IDQWDVPH]H GHVSUH R *HUPDQLH UHYLWDOL]DWÅ FX HO °QVXŊL OD F¤UPÅ" 6DX FXP
SXWHDXSURVFULŊLL/HQLQŊL6WDOLQVÅVH°QFKLSXLHOLGHULDLSULPHLĥÅULFRPXQLVWHGLQOXPH"6DXFXPSXWHDX
&LDQ.DLŊL0DR0XVVROLQL7RMRŊLFKLDUGH*DXOOHVÅVHYDGÅSHVLQHFDOLGHULYLDELOLDLSURSULLORUQDĥLXQL"
,QGLFLXOGHFLVLY°QGH]OHJDUHDDFHVWHLHQLJPHDYHQLWGLQVFULHULOHOXL(ULN(ULNVRQFDUHDFXPPXOĥL
DQL D °QFHSXW VÅ UHIOHFWH]H OD DVWIHO GH °QWUHEÅUL ȃ FHOH PDL FXQRVFXWH ILLQG VWXGLLOH FRPSOHWH ŊL
QHSUHVFXUWDWH GHVSUH 0DUWLQ /XWKHU ŊL 0DKDWPD *DQGKL GDU ŊL UHIOHFĥLLOH VDOH FHYD PDL FLUFXPVFULVH
GHVSUHPXOĥLOLGHULSROLWLFLŊLLGHRORJLDLVHFROXOXL;;&RQIRUPSHUVSHFWLYHLSVLKDQDOLWLFHDOXL(ULNVRQWRĥL
LQGLYL]LL VH DQWUHQHD]Å °QWUXQ GHPHUV GH GHVFRSHULUH D DVSHFWHORU SURSULHL LGHQWLWÅĥL SVLKRVRFLDOH FLQH
VXQWGHXQGHYLQFHVHYD°QW¤PSODFXHL8QHRULVH°QW¤PSOÅFDLQGLYL]LDIODĥL°QJKHDUHOHXQHLȌFUL]HGH
LGHQWLWDWHȋ VÅ DMXQJÅ OD VROXĥLL FDUH OH UH]ROYÅ QX GRDU ORU SUREOHPD FL SDU VÅ FRQĥLQÅ ŊL FKHLD XQHL
SUREOHPHPDLDPSOHGHFDUHVHVLPWHDVDOWDWÅRSDUWHVHPQLILFDWLYÅDVRFLHWÅĥLL
6ÅQHJ¤QGLP°QDFHDVWÅOXPLQÅODVWDUHD°QFDUHVHDIODXSULQFLSDOHOHĥÅULDOHOXPLL°QSULPDSDUWHD
DFHVWXLVHFRO5XVLDĥDULVWÅ*HUPDQLDUÅYÅŊLWÅGHUÅ]ERLKDRWLFD,WDOLHŊL&KLQDSRVWLPSHULDOÅDYHDXWRDWH
QHYRLH VWULQJHQWÅ GH UHFRQVWUXFĥLH Q DFHVWH ĥÅUL WUÅLDX PXOĥL WLQHUL FDUH °PSÅUWÅŊHDX LQGLIHUHQW GH
QDĥLRQDOLWDWH XQ VHQWLPHQW GH GHUXWÅ ŊL GHSRVHGDUH ȃ DOH FÅURU VHQWLPHQWH GH QHOLQLŊWH L]YRUDX GLQ
VLWXDĥLD°QFDUHVHDIODXIDPLOLLOHORUJHQHUDĥLDORUŊLĥDUDORUGDFÅQXFKLDU°QWUHDJDOXPHQPRPHQWH°Q
FDUH FRQIOLFWHOH ŊL LQFHUWLWXGLQLOH FDUH °O DVDOWHD]Å SH LQGLYLG VH LQWHUVHFWHD]Å FX FHOH DOH VRFLHWÅĥLL
RUJDQL]DWH ȃ ŊL PDL DOHV DWXQFL F¤QG SUH]XPWLYHOH VROXĥLL FRLQFLG ŊL HOH ȃ VXQW °QWUXQLWH FRQGLĥLLOH
SHQWUXDDYHDXQSRWHQĥLDOOLGHUQDĥLRQDO
%LQH°QĥHOHV PXOĥL WLQHUL EÅUEDĥL ŊL IHPHL VH IUÅP¤QWÅ ŊL °ŊL GHGLFÅ HQHUJLLOH JÅVLULL XQHL VROXĥLL
SHUVRQDOH YLDELOH &HHD FH °O GLVWLQJH SH YLLWRUXO OLGHU QDĥLRQDO HVWH IDSWXO FÅ HVWH FDSDELO ŊL YUHD VÅ
J¤QGHDVFÅODVFDUÅPDLPDUHQDFHDVWÅFDSDFLWDWHLQWUÅDSWLWXGLQLOHVDXLQWHOLJHQĥHOHGHDYRUELDVFULHD
DQDOL]DŊLDLQIOXHQĥDDOĥLRDPHQL9RLQĥDLQFOXGHRPDUHDPELĥLHŊLRVHWHGHSXWHUHDGHVHRULDOLPHQWDWÅ
GHXQRUJROLXUÅQLWŊLGHXQVLPĥDOGHVWLQXOXL0LOSRW°QFKLSXLSHILHFDUHGLQWUHDFHŊWLOLGHULREVHUY¤QGFH
VH SHWUHFH °Q ĥDUD OXL VLPĥLQGXVH SURIXQG QHIHULFLW GH VWDUHD GH OXFUXUL ŊL FRQFKL]¤QG °Q VLQHD OXL ȃ
HYHQWXDO °Q WHUPHQL JUDQGLRŊL ȃ FÅ HO DU SXWHD IDFH R WUHDEÅ PXOW PDL EXQÅ GHF¤W FRQGXFÅWRULL °Q
H[HUFLĥLX (O J¤QGHŊWH GHMD FD XQ YLLWRU OLGHU FRQWHVW¤QG FXYLQWHOH DWLWXGLQLOH GHFL]LLOH ŊL DFĥLXQLOH
ILJXULORUSDWHUQHFDUHGHĥLQ°QDFHOPRPHQWSXWHUHDQIDSWHOVHLGHQWLILFÅFXOLGHULL°QH[HUFLĥLXȃQX°Q
VHQVXOFÅDUYUHDVÅLVHPHQHOLGHUXOXLFXUHQWFLPDLGHJUDEÅ°QVHQVXOGHDVLPĥLFÅDUSXWHD°QGHSOLQL
FXQDWXUDOHĥHUROXOOLGHUXOXL3RDWHSHQWUXFÅVROXĥLDSURSXVÅGHHOODSUREOHPHOHQDĥLXQLLGHFXUJH°QPRG
DW¤W GH WRWDO GLQ FLUFXPVWDQĥHOH YLHĥLL OXL SHUVRQDOH DFHD GLUHFĥLH GH DFĥLXQH HVWH SHUFHSXWÅ LQWXLWLY FD
PXOWPDLFRQYLQJÅWRDUHŊLPDLDSWÅGHF¤WFHOHH[SXVHGHOLGHULFUHVFXĥLŊLHGXFDĥL°QWURHSRFÅDQWHULRDUÅ
ŊLPXOWGLIHULWÅŉLDVWIHOF¤QGRFD]LDVHLYHŊWHVDXHVWHFUHDWÅFDHOVÅL°QIUXQWHHIHFWLYȃSULQYRUEH
SULQIDSWHȃSHFHLFDUHGHĥLQSXWHUHDYDJÅVL°QVLQHWÅULDFXUDMXOŊLSRDWHFXWH]DQĥDQHVÅEXLWÅGHDIDFH
DFHVWOXFUX
$QDOL]DSHFDUHHXRSURSXQ°QDFHDVWÅFDUWHYLQHVÅFRPSOHWH]HRDERUGDUHHULNVRQLDQÅ/LGHULLVSXQ
SRYHŊWL ŊL OH °QWUXSHD]Å OLGHULL GLUHFĥL FDUH VH VRFRWHVF DSĥL VÅ FÅOÅX]HDVFÅ R QDĥLXQH WUHEXLH VÅ VSXQÅ
SRYHŊWLVXILFLHQWGHVLPSOH°QF¤WVÅOHSULFHDSÅPLQWHDQHŊFROLWÅ3RDWHGLQQHIHULFLUHOLGHULLVHFROXOXLDO
GRXÅ]HFLOHDIXUQL]HD]ÅGLQDEXQGHQĥÅGRYDGDIDSWXOXLFÅSRYHŊWLOHVLPSOHSRWILIRDUWHDSUHFLDWHŊLPDL
DOHV°QYUHPXULWXOEXULŊLDJLWDWH
3XWHP SULYL VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD SULQ SULVPD SROLWLFXOXL FD ILLQG DOFÅWXLW GLQWUR VHULH GH SRYHŊWL
ILHFDUHOXSW¤QGXVHFXUHODWÅULULYDOHSHQWUXDŊLDGMXGHFDXQORFPDLVROLG°QFDGUXOGLIHULWHORUFDWHJRULL
GH SRSXODĥLH 3RYHVWHD ORFDOÅ D DFHVWXL VHFRO HVWH IDVFLVPXO $Y¤QGXŊL UÅGÅFLQLOH °Q DQXPLWH DWLWXGLQL
DQWLLOXPLQLVWH SRYHVWHD IDVFLVWÅ D OXL 0XVVROLQL VSXQHD SULQWUH DOWHOH FÅ VWDWXO ŊL QDĥLXQHD VXQW IRUĥHOH
SUHGRPLQDQWHGLQH[LVWHQĥDXPDQÅFÅURUDWRĥLLQGLYL]LLVXQWREOLJDĥLVÅOHMXUHFUHGLQĥÅWRWDOÅ8QLĥLVXE
VHPQXOIDVFLLORUFHWÅĥHQLLXQXLVWDWIDVFLVWYRUVWDP¤QGULGHDVXSUDFHORUODOĥLHLYRUILFDSDELOLVÅIDFÅIDĥÅ
DPHQLQĥÅULORU ULGLFDWH GH LQGLYLGXDOLVP GHPRFUDĥLH FRPXQLVP LQWHUQDĥLRQDOLVW ȃ SUDFWLF RULFÅURU
LGHRORJLL ULYDOH FDUH DU SXWHD SÅUHD DWUÅJÅWRDUH OD SULPD YHGHUH GDU FDUH DU VXEPLQD SRVLELOLWDWHD
°QFKHJÅULLXQXLVWDWSXWHUQLF&UXFLDOÅHUDLGHHDXQXLOLGHULQYXOQHUDELOȃ°QFXYLQWHOHOXL0XVVROLQLȌXQ
RPFDUHVÅILH°QGHDMXQVGHOLSVLWGHPLOÅŊLSOLQGHYODJÅ°QF¤WVÅFXUHĥHUÅXOGLQUÅGÅFLQÅȋ&¤QGDYHQLW
ODSXWHUH0XVVROLQLGHFODUDȌ1RLVXQWHPLWDOLHQLŊLQLPLFDOWFHYDGHF¤WLWDOLHQL$FXPFÅRĥHOXOVDFLRFQLW
GHRĥHOXQVLQJXUVWULJÅWVHDXGHGLQLQLPLOHQRDVWUH9LYDOȇ,WDOLDȋ
'DFÅ 0XVVROLQL D FUHDW GLUHFĥLD GH SDUWLG D IDVFLVPXOXL +LWOHU OD DGXV OD FRPSOHWD ŊL °QILRUÅWRDUHD
UHDOL]DUHDVFRSXULORUSURSXVH°Q*HUPDQLD3RYHVWHDQD]LVWÅHUDPXOWPDLWRWDOÅGHF¤WPDUFDLWDOLDQÅD
IDVFLVPXOXL*HUPDQLDQXHUDGRDUPDUHWUHEXLDVÅILHFHOPDLSXWHUQLFVWDWGLQOXPH*HUPDQLLQXHUDX
GRDUSHUVHFXWDĥLSXUŊLVLPSOXHLHUDXȌUDVDȋVXSUHPÅGLQOXPHŊLWUHEXLDVÅWULXPIHGHDVXSUDWXWXURU
FHORUODOWH $ĥL YÅUVD V¤QJHOH GH JHUPDQ °Q YHGHUHD LQVWLWXLULL VXSUHPDĥLHL QX HUD XQ VDFULILFLX FL XQ
SULYLOHJLX /LGHUXOXL ORU DWRWSXWHUQLF L VH FXYHQHD ILGHOLWDWH QHFRQGLĥLRQDWÅ ŊL HO SXUWD UHVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXWRWFHHDFHVH°QW¤PSODȌ3ODQXOSULQFLSDODOSURJUDPXOXLQDĥLRQDOVRFLDOLVWȋDILUPD+LWOHU°Q
ȌHVWH GH D DEROL FRQFHSĥLD OLEHUDOÅ D LQGLYLGXOXL ŊL FRQFHSĥLD PDU[LVWÅ D XPDQLWÅĥLL °QORFXLQGXOH FX
FRPXQLWDWHDSRSRUXOXLJHUPDQGDV9RONFXUÅGÅFLQLOHDG¤QF°QILSWH°QSÅP¤QWXOSDWULHLŊLXQLWÅODRODOWÅ
GH V¤QJHOH QHDPXOXL FRPXQȋ 6XEOLQLLQG LPSRUWDQĥD SRYHŊWLL VLPSOH ŊL D ȌPDULL PLQFLXQLȋ +LWOHU
H[SOLFDȌ$UWDFRQGXFHULLFRQVWÅ°QDFRQFHQWUDDWHQĥLDSRSRUXOXL°PSRWULYDXQXLVLQJXUDGYHUVDUŊLDWH
°QJULMLFDQLPLFVÅQXIUDJPHQWH]HDFHDVWÅDWHQĥLH/LGHUXOGHJHQLXWUHEXLHVÅDLEÅFDSDFLWDWHDGHDLIDFH
SHDGYHUVDULLGLIHULĥLVÅDSDUÅFDŊLFXPDUIDFHSDUWHGLQXQDŊLDFHHDŊLFDWHJRULHȋ
/LSVDGHRUGLQHŊLULJRDUHGLQYLHĥLOHORUSHUVRQDOHŊLGLQFHOHDOHFRPSDWULRĥLORUORUDIRVWIXQGDOXOSH
FDUH ȌVROXĥLLOHȋ IDVFLVWH DOH OXL +LWOHU ŊL 0XVVROLQL SÅUHDX VÅ DLEÅ VHQV 'LQ GH]RUGLQH WUHEXLH FUHDWÅ R
RUGLQH VXSHULRDUÅ JUDQGLRDVÅ ŊL DWRWFXSULQ]ÅWRDUH +LWOHU D IÅFXW DSHO OD ȌR FUHGLQĥÅ FDUH QX YD SÅUÅVL
>PDVHOH@ °Q DFHVWH YUHPXUL GH KDRV FÅUHLD HOH °L YRU MXUD ILGHOLWDWH ŊL L VH YRU VXSXQHȋ 3R]LĥLD OXL
0XVVROLQL QD IRVW FX QLPLF PDL VXEWLOÅ °QVÅ SURSULLOH WHQGLQĥH KHGRQLVWH ŊL R DQXPH LQGROHQĥÅ °Q
H[HFXWDUHDXIÅFXWFDVFRSXULOHIDVFLVWHVÅQXILH°QWUXFKLSDWHFXFRQYLQJHUHWRWDOÅVDXXUPÅULWHFXODIHO
GHPXOWIDQDWLVP3¤QÅŊL7RMRŊL&LDQFDUH°QFOLQDXŊLHLVSUHIDVFLVPDXWROHUDWRRDUHFDUHYDULDĥLH°Q
VLVWHPHOHORU6HQVLELOLWDWHDOXL+LWOHUQXVDOÅVDWXPEULWÅGHQLFLRDVHPHQHD°QGRLDOÅVDXDPELYDOHQĥÅ(O
HUD JDWD VÅ XUPH]H SRYHVWHD IDVFLVWÅ LGHDOXO IDVFLVW °Q WRDWÅ FRPSOHWLWXGLQHD ORU ŉL °Q PXOW PDL PDUH
PÅVXUÅ GHF¤W 0XVVROLQL +LWOHU D DYDQVDW R YL]LXQH VLQWHWL]DQWÅ FDUH VÅ SRDWÅ FXSULQGH WRDWH DVSHFWHOH
YLHĥLL FRPSDWULRĥLORU VÅL GLQ OHDJÅQ ŊL S¤QÅ °Q PRUP¤QW GH OD VSRUW OD UHOLJLH GH OD DUWÅ OD YLDĥD
HFRQRPLFÅ 3RYHVWHD OXL +LWOHU D IRVW FX DGHYÅUDW XQD FDUH SXWHD UÅVSXQGH GLUHFW ȃ ŊL SRDWH FX R
GHRVHELWÅHORFYHQĥÅ°QVXIOHĥLWÅȃWXWXURU°QWUHEÅULORUFXLEÅULWH°QPLQWHDFRSLOXOXLGHFLQFLDQL
Q XQHOH SULYLQĥH FRPXQLVPXO VD SUH]HQWDW SH VLQH FD ILLQG SROXO RSXV DO IDVFLVPXOXL Q ORF VÅ
DFFHSWH ȃ VDX PÅFDU VÅ WROHUH]H ȃ RUGLQHD HFRQRPLFÅ GDWÅ ŊL UHOLJLD SUHGRPLQDQWÅ FRPXQLVPXO OHD
FRQWHVWDWQHPLMORFLW°QORFVÅJORULILFHVWDWXOLQGLYLGXDOFRPXQLVPXOYHGHDVWDWXOQDĥLXQHFRQWHPSRUDQ
FDSHRIRUPÅGHRUJDQL]DUHDQDFURQLFÅ°QORFVÅVHEXFXUHGHJUDQLĥHOHQDĥLRQDOHFRPXQLVPXOFKHPDOD
OHJÅWXULSHVWHJUDQLĥHOHJHRJUDILFHSHPÅVXUÅFHPXQFLWRULLGHSHWRWFXSULQVXOOXPLLVHXQHDX°PSRWULYD
GLVSUHĥXLWHLFODVHEXUJKH]HQVFULHULOHORU/HQLQŊL0DRDXDFFHQWXDWDFHVWHLGHLEDFKLDUŊL6WDOLQOHD
UHFXQRVFXWGHIRUPÅ0DMRULWÅĥLLRDPHQLORU°QVÅDFHVWHLGHLQXOHHUDXIDPLOLDUHEDFKLDUOHHUDXFRPSOHW
VWUÅLQHĥÅUDQLORUŊLPXQFLWRULORU°QDOFÅURULQWHUHVVHSUHVXSXQHDFÅVXQWDUWLFXODWH3ULQXUPDUHGHWDOLLOH
ŊLVXEWLOLWÅĥLOHJ¤QGLULLPDU[LVWHPDU[LVWOHQLQLVWHVWDOLQLVWHŊLPDRLVWHHUDXGH]EÅWXWHŊLDUJXPHQWDWH°Q
FDGUXO HOLWHORU 3DUWLGXOXL &RPXQLVW GDU QX ŊL °Q V¤QXO DXGLWRULLORU ODUJL ŊL PDL SXĥLQ LQVWUXLWH 2 IL VFULV
/HQLQ GHVSUH R ȌGLFWDWXUÅ GHPRFUDWUHYROXĥLRQDUÅ D SUROHWDULDWXOXLȋ GDU QD SLHUGXW SUHD PXOW WLPS FX
GH]YROWDUHDH[SOLFDWLYÅSH°QĥHOHVXOWXWXURUDDFHVWHLIRUPXOÅUL°QHIRUWXULOHVDOHSURSDJDQGLVWLFH
QWUDGHYÅU LGHLOH FRPXQLVWH HUDX DGHVHD VLPSOLILFDWH S¤QÅ OD SXQFWXO °Q FDUH FX JUHX OH SXWHDL
GHRVHEL GH FHOH IDVFLVWH FÅURUD VH SUHVXSXQHD FÅ DU WUHEXL VÅ OL VH RSXQÅ QDLQWH GH UÅ]ERL DSHOXO
FRPXQLVW HUD XQXO GH IDFWXUÅ JHQHUDOÅ DGUHVDW PXQFLWRULORU ŊL ĥÅUDQLORU VSUH D UÅVWXUQD JXYHUQHOH
LPSHULDOH RVWLOH ŊL WLUDQLFH GH DFDVÅ ŊL GH SHVWH KRWDUH 6WDOLQ SUDFWLF D UHQXQĥDW OD SUHWH[WXO OHQLQLVW DO
FRPXQLVPXOXL VRYLHWLF FD IDU FÅOÅX]LWRU DO XQHL PLŊFÅUL LQWHUQDĥLRQDOH °Q PRG UHYHODWRU HO VD ĥLQXW
GHRSDUWH DWXQFL F¤QG IDVFLŊWLL DX SUHOXDW FX IRUĥD SXWHUHD °Q 6SDQLD DQLORU WUHL]HFL ,DU SH GXUDWD
UÅ]ERLXOXLDSHOXOOXL6WDOLQODFRPSDWULRĥLLVÅLDIRVW°QSULQFLSDODFHODGHDŊLDSÅUDSDWULDPDPÅ5XVLD
IÅUÅDSRPHQLDSURDSHQLPLFGHWHPHOHFRPXQLVWHŉRFXOSDFWXOXLQD]LVWRVRYLHWLFGLQSRDWHILPDL
ELQH °QĥHOHV GDFÅ QH J¤QGLP OD FHOH GRXÅ ĥÅUL QX FD OD GXŊPDQL LGHRORJLFL FL PDL GHJUDEÅ FD OD QLŊWH
°QWUHSULQGHULWRWDOLWDUHDQDORDJH,DUSVLKLFXOVÅXFKLQXLWFDUHODGHWHUPLQDWSH6WDOLQPDL°QW¤LVÅDGRSWH
FRPXQLVPXO UHYROXĥLRQDU ŊL DSRL VÅ UHFXUJÅ OD FHOH PDL EUXWDOH DFĥLXQL °Q SUH]XPWLYD OXL DSÅUDUH HUD
PXOWPDLDSURSLDWGHFHODOOXL+LWOHUGHF¤WOHDUILSOÅFXWRULFÅUXLDGLQWUHFHLGRLOLGHULVÅUHFXQRDVFÅ
/LGHULLWRWDOLWDULHUDXIHUPKRWÅU¤ĥLVÅŊLSURSDJHPHVDMHOH)LHFDUHDSXVP¤QDSHS¤UJKLLGHFRQWURO
DVXSUDSUHVHLŊLD°QILLQĥDWXULDŊHPDŊLQÅULLGHSURSDJDQGÅ&XGHRVHELUHVHFXYLQHUHPDUFDWFÅILHFDUHD
DMXQV VÅ FUHDGÅ FÅ VXSUDYLHĥXLUHD SRYHŊWLL OXL GHSLQGHD GH DGRSWDUHD DFHVWHLD ȃ ŊL °QWUXSDUHD HL ȃ °Q
U¤QGXO PHPEULORU JHQHUDĥLHL WLQHUH ŉL DVWIHO HIRUWXUL IÅUÅ SUHFHGHQW DX IRVW °QWUHSULQVH SHQWUX D DYHD
VLJXUDQĥDFÅVLVWHPXOGH°QYÅĥÅP¤QWYDGHYHQLSULQFLSDOXOIXUQL]RUDOLGHRORJLHLFXUHQWHȃILHFÅHYRUED
GH IDVFLVP QD]LVP VDX XQ JHQ RUL DOWXO GH FRPXQLVP 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH UHJLPXULOH WRWDOLWDUH
FRQVWLWXLHXQFRQWUDVWL]ELWRUIDĥÅGHFHOHGHPRFUDWLFH°QFDUHVLVWHPXOHGXFDĥLRQDOSRDWHGLQQHIHULFUH
HVWHUDUHRULFHQWUXOGHFRQFHQWUDUHDLQWHUHVXOXLSHQWUXOHDGHUVKLS
&¤QGQH°QWRDUFHPGLQVSUHSR]LĥLLOHWRWDOLWDUHGHODVW¤QJDŊLGHODGUHDSWDFÅWUHSURFHGHHOHVWDWHORU
GHPRFUDWLFHQHDŊWHSWÅPODXQWLSPDLVRILVWLFDWGHSRYHŊWLŉL°QWUDGHYÅUIRUPHOHGHJXYHUQÅP¤QWSH
FDUH OH SUHVXSXQ R PRQDUKLH FRQVWLWXĥLRQDOÅ FXP H FHD D 0DULL %ULWDQLL XQ VLVWHP SDUODPHQWDU FD °Q
)UDQĥD VDX XQ VLVWHP SDUODPHQWDUSUH]LGHQĥLDO FD DFHOD DO 6WDWHORU 8QLWH UHSUH]LQWÅ VROXĥLL PDL SXĥLQ
WRWDOLWDULVWH3XWHUHDVHREĥLQHSULQDOHJHULOLEHUHŊLQXSULQDFDSDUDUHQHUXŊLQDWÅSUREOHPHOHVHGH]EDW
SXQFWHOH GH YHGHUH GLIHULWH ILLQG FHO SXĥLQ °Q SULQFLSLX WROHUDWH GDFÅ QX SULPLWH FX EUDĥHOH GHVFKLVH
GHFL]LD PDMRULWÅĥLL SUHYDOHD]Å GDU GUHSWXULOH PLQRULWÅĥLORU VXQW UHVSHFWDWH VH REĥLQH XQ HFKLOLEUX GH
SXWHUH °QWUH GLIHULWHOH UDPXUL DOH DSDUDWXOXL GH VWDW LDU H[LVWHQĥD XQHL SUHVH QHDILOLDWH JXYHUQXOXL
JDUDQWHD]ÅH[LVWHQĥDXQRUYRFLFULWLFHFDUHVÅQXILH°QÅEXŊLWH
1LFLXQXOGLQWUHOLGHULLVWDWHORUGHPRFUDWLFHQXDFRQWHVWDWDFHVWHSUHFHSWHDOHJXYHUQÅULLGHPRFUDWLFH
°Q DFHVW VHQV HL DX IRVW QLŊWH FRQVHUYDWRUL FDUH DX FÅXWDW VÅŊL DSHUH VLVWHPHOH ŉL WRWXŊL SDUDGR[DO
VLWXDĥLD°QFDUHVDXWUH]LWRGDWÅL]EXFQLWUÅ]ERLXOOHDFRQIHULWRSXWHUHPXOWPXOWPDLPDUHGHF¤WDUIL
IRVWSRVLELO°QYUHPXULQRUPDOH&XPH[SOLFDSROLWRORJXO:LOOLDP3IDII
3XEOLFXO VD °QWRUV VSUH &KXUFKLOO ŊL GH *DXOOH DELD GXSÅ FH WRDWH FRPELQDĥLLOH GH °PSÅFLXLUH ŊL FRODERUDUH HŊXDVHUÅ
*XYHUQHOH FDUH VH EL]XLH °Q PRG SDVLY SH RSLQLD SXEOLFÅ DŊD FXP VXQW GHPRFUDĥLLOH FD UHJXOÅ JHQHUDOÅ VXQW LQFDSDELOH VÅ
IDFÅIDĥÅDPHQLQĥÅULORUSHWHUPHQOXQJFDUHFHUVDFULILFLLGHYLHĥLRPHQHŊWLVDXFKLDUQXPDLULVFXOVHULRVGHDVHSLHUGHYLHĥL
QLFL PÅFDU DWXQFL F¤QG VH SRW DGXFH DUJXPHQWH UDĥLRQDOH SHQWUX IDSWXO FÅ DFHVW OXFUX YD VDOYD PDL PXOWH YLHĥL °Q YLLWRUXO
°QGHSÅUWDW
&KXUFKLOO GXSÅ QXPLUHD VD °Q 5RRVHYHOW GXSÅ DWDFXO GH OD 3HDUO +DUERU GLQ ŊL GH *DXOOH
GXSÅFÅGHUHD)UDQĥHLŊLPDLJUÅLWRUGXSÅDVFHQVLXQHDVDODSUHŊHGLQĥLH°QDXIRVWGLQPXOWHSXQFWH
GHYHGHUHEHQHILFLDULLXQXLYLGFUHDWGHLQDFĥLXQHDDQWHULRDUÅDGHPRFUDĥLLORU/LVDDFRUGDWODWLWXGLQHD
GHFL]LRQDOÅSHFDUHŊLRDURJÅ°QPRGVSHFLILFXQUHJLPDXWRFUDWLF$W¤WDGRDUFÅSURSULXOVLPĥDOPÅVXULL
SOXV FRQŊWLLQĥD IDSWXOXL FÅ YRU IL QHYRLĥL VÅ FDQGLGH]H GLQ QRX OD DOHJHUL DX VHUYLW GUHSW IU¤QÅ DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXLORUQDFHDVWÅSULYLQĥÅ5RRVHYHOWŊL&KXUFKLOOHUDX°QGH]DYDQWDMOD7HKHUDQGDWILLQG
FÅ6WDOLQQXHUDREOLJDWVÅUÅVSXQGÅ°QIDĥDQLPÅQXL
0DLGHJUDEÅGHF¤WVÅDVSLUHODQRLOH8WRSLLDOHIDVFLVPXOXLVDXFRPXQLVPXOXL5RRVHYHOW&KXUFKLOOŊL
GH *DXOOH DX YRUELW °Q WHUPHQLL QHFHVLWÅĥLL GH D DSÅUD OLEHUWÅĥLOH FXFHULWH GHD OXQJXO YHDFXULORU °Q
2FFLGHQW5RRVHYHOWDLQYRFDWȌDUVHQDOXOGHPRFUDĥLHLȋŊLȌFHOHSDWUXOLEHUWÅĥLȋ&KXUFKLOOYRLDVÅSÅVWUH]H
ȌOXPHD °Q VLJXUDQĥÅ SHQWUX GHPRFUDĥLHȋ GH *DXOOH VH DXWRLQWLWXOD OLGHUXO )UDQĥHL /LEHUH 7RWXŊL DFHVW
DSHOLGHDOLVWVDVSULMLQLWSHVW¤OSLLXQRUDSHOXUL°QIDSWQDĥLRQDOLVWHŊLŊRYLQH&KXUFKLOODERWH]DWȌEÅWÅOLD
SHQWUX$QJOLDȋLDFKHPDWSHFRPSDWULRĥLLOXLVÅŊLGHDȌREROXOGHV¤QJHWUXGÅODFULPLŊLVXGRDUHȋLDU°Q
FHOHGLQXUPÅDODQVDWXQDYHUWLVPHQW°PSRWULYDȌWLUDQLHLFRUWLQHLGHILHUȋ,DU5RRVHYHOWQD°QFHWDWQLFLR
FOLSÅVÅVXEOLQLH]HQDWXUDVSHFLDOÅDYLVXOXLDPHULFDQDWXQFLF¤QGVDDQJDMDWVROHPQVÅ°QFKHLHȌRQRXÅ
°QĥHOHJHUHSHQWUXEHQHILFLXOSRSRUXOXLDPHULFDQȋŊLDSURPLVȌVÅOSXQÅ°QFDUDQWLQÅSHDJUHVRUȋ
QFDSLWROHOHSUHFHGHQWHDPLOXVWUDWPRGXO°QFDUHOLGHULLȃLQFOXVLYFHLFDUHOD°QFHSXWVHDGUHVHD]Å
QXPDL H[SHUĥLORU GLQ SURSULXO GRPHQLX ȃ SRW FURL R QRXÅ SRYHVWH FX FDUH SXEOLFXO ODUJ QX HVWH
IDPLOLDUL]DWŊLUHXŊHVFVRLPSXQÅ°QFRQŊWLLQĥDSRSXODĥLHL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDIDFLOLWDWRUHYROXĥLH°Q
PRGXOGHDFRQFHSHORFXOQHJULORU°Q$PHULFDLDU0DUJDUHW0HDGLDDMXWDWSHDPHULFDQLVÅŊLOÅUJHDVFÅ
SHUVSHFWLYDDVXSUDORU°QŊLŊLGDUŊLDVXSUDRDPHQLORUGHSHDOWHPHOHDJXUL)LHFDUHGLQWUHDFHVWHSRYHŊWL
QRLDUHFRQILJXUDWFRQFHSĥLDGHVSUHȌHXȋDLQGLYL]LORUŊLOHDOÅUJLWRSHFHDGHVSUHȌQRLȋ
&UHDUHDXQHLSRYHŊWLQRLŊL°QGHRVHELDXQHLDFDUHVÅILHLQFOX]LYÅ°OSXQHSHOLGHUXOQDĥLRQDO°QIDĥD
XQHL IRUPLGDELOH SURYRFÅUL /D XUPD XUPHL VDUFLQD OXL SULPDUÅ HVWH VÅŊL SÅVWUH]H OHJLWLPLWDWHD °Q ĥDUD
OXLLDURSRYHVWHDYHQWXURDVÅHVWHIRDUWHSUREDELOVÅVW¤UQHDVFÅRSR]LĥLH5RRVHYHOWŊL/LQFROQDXGHYHQLW
DP¤QGRL SHUVRQDMH GHWHVWDWH GLQ FDX]D GRULQĥHL ORU GH D OÅUJL QRĥLXQHD FDOLWÅĥLL GH PHPEUX DO PDULL
IDPLOLL DPHULFDQH LDU GH *DXOOH D VFÅSDW FX YLDĥÅ GLQ QXPHURDVH WHQWDWLYH GH DVDVLQDW °QFHUF¤QG VÅ
GHVSULQGÅ)UDQĥDLPSHULDOÅGHFRORQLLOHVDOHDIULFDQH
Q SHULRDGH WHQVLRQDWH ŊL PDL DOHV SH WLPS GH UÅ]ERL SRYHŊWLOH DJUHVLY QDĥLRQDOLVWH ŊL ŊRYLQH VXQW
VXVFHSWLELOH VÅ GRPLQH &XP VSXQHD 0LFKDHO .RUGD Ȍ0DULL OLGHUL VXQW DSURDSH °QWRWGHDXQD PDUL
VLPSOLILFDWRULFDUHWDLHQRGXOJRUGLDQDODUJXPHQWDĥLHLGH]EDWHULLŊL°QGRLHOLORURIHULQGWUDQŊDQWRVROXĥLH
SHFDUHWRDWÅOXPHDSRDWHVR°QĥHOHDJÅŊLVRĥLQÅPLQWHSULQPHVDMHVLPSOHŊLGLUHFWHGDUSRWHQWHȋ Q
PRGVLPLODU0DRVSXQHDȌ6LQJXUDVROXĥLHFRQVWÅ°QDSURPRYDLGHL°QGHDMXQVGHVLPSOH°QF¤WVÅILHSH
°QĥHOHVXORDPHQLORUȋ $VWIHO GH SRYHŊWL GHVWLQDWH PLQĥLL QHŊFROLWH SXQ DFFHQWXO SH FDUDFWHUXO GHRVHELW
DSURDSHVDFUXDOQDĥLXQLLŊLVXEOLQLD]ÅOHJÅWXUDFDUH°L°QIUÅĥHŊWHSHFHWÅĥHQLLHL
,DUŊLLDU°QW¤OQLPYDULDQWHDOHSRYHŊWLLȌ5Å]ERLXOVWHOHORUȋSHFDUHDPGHVFULVR°QFDSLWROXO°QFDUH
H[LVWÅ GRXÅ JUXSXUL ȃ ȌEXQLLȋ ŊL ȌUÅLLȋ ȃ LDU DFHLD GLQWUH ȌQRLȋ FDUH QH DVHPÅQÅP °Q SULYLQĥD RULJLQLL
UDVLDOH VDX HWQLFH WUHEXLH VÅ ĥLQHP XQLL FX DOĥLL FD VÅL SXWHP GRYHGL SH FHLODOĥL ,QGLYL]LL VDX JUXSXULOH
FDUH GLQWUXQ PRWLY VDX DOWXO QX SRW IL LQFOXVH VXE XPEUHOD QDĥLRQDOÅ VXQW H[RUFL]DWH ȃ DGHVHRUL FX
LQXWLOÅFUX]LPH'HH[HPSOXFKLDUŊL°QȌFUHX]HWXOHWQLFȋDO6WDWHORU8QLWHLQGLYL]LGHRULJLQHMDSRQH]ÅDX
IRVWLQWHUQDĥLODJUÅPDGÅ°QODJÅUHGHGHWHQĥLHSHGXUDWDFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOSXUŊLVLPSOX
GLQFDX]DSURYHQLHQĥHLORUHWQLFH&KLDUGDFÅLQWHUSUHWDUHDSULQSULVPÅELRORJLFÅDRULJLQLORULGHQWLWÅĥLLGH
JUXSHVWHH[DJHUDWÅVHYHGHFODUFÅILLQĥHOHXPDQHQXH]LWÅVÅVHDOÅWXUHDOWRUDGHDFHHDŊLRULJLQHFXHOH
SHQWUXDVHRSXQHDOWRUDFDUHSDUVWUÅLQHGLQDOWSXQFWGHYHGHUH
&XULVFXOGHDFÅGHD°QKLSHUEROÅDŊDGDUDPSXWHDVSXQHFÅOLGHULLGLQDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOŊLDX
SULPLWVFHQDULXOGHODFLUFXPVWDQĥHOHDJUHVLYH°QFDUHVDXWUH]LWDOÅWXULGHSRSXODĥLDĥÅULLORU1XDYHDX
GHF¤W SUHD SXĥLQÅ OLEHUWDWH GH D GHFLGH FH VÅ VSXQÅ GDFÅ YRLDX VÅŊL SÅVWUH]H ĥDUD XQLWÅ ŊL VÅŊL UDOLH]H
SRSRUXO°QSUHJÅWLUHDSHQWUXOXSWÅ'DUVXFFHVXOORUGHSLQGHDWRWRGDWÅGHDOĥLGRLIDFWRULFUXFLDOLFXF¤WÅ
HILFDFLWDWH°ŊLHQXQĥDXVFHQDULXOŊLF¤WGHFRQYLQJÅWRULHUDX°Q°QWUXSDUHDOXL
&KLDUGDFÅPDMRULWDWHDOLGHULORUDXIRVWŊLVFULLWRULGHUHDOWDOHQW°QFHDPDLPDUHSDUWHVDXHYLGHQĥLDW
PDL DOHV SULQ GLEÅFLD FX FDUH P¤QXLDX OLPED YRUELWÅ PL YLQH °Q PLQWH DLFL PÅUWXULD SUHŊHGLQWHOXL
DPHULFDQ :RRGURZ :LOVRQ Ȍ$P XQ SXWHUQLF LQVWLQFW DO OHDGHUVKLSXOXL XQ WHPSHUDPHQW RUDWRULF
LQFRQIXQGDELO6HQWLPHQWXOPHXDIRVWFÅWDOHQWXOPHXOLWHUDUDW¤WF¤WHVWHYLQHSHDOGRLOHDORFGXSÅ
°Q]HVWUDUHDPHDSHQWUXDOWHOXFUXULFÅSXWHUHDPHDGHDVFULHDIRVWPHQLWÅVÅILHRVHUYLWRDUHDSXWHULL
PHOHGHDYRUELŊLGHDRUJDQL]DDFĥLXQLȋQWUDGHYÅUGDFÅH[LVWÅYUHXQGRPHQLXGHVSUHFDUHVDUSXWHD
VSXQH FÅ WRĥL ODX VWÅS¤QLW OD SHUIHFĥLH DFHVWD HVWH FHO DO GLVFXUVXOXL SXEOLF ȃ FDSDFLWDWHD GH D OH YRUEL
GLUHFWŊLFRQYLQJÅWRUGLIHULWHORUORUDXGLWRULL5RRVHYHOW&KXUFKLOOŊLGH*DXOOHDXIRVWFXWRĥLLPDHŊWULDL
OLPELORUPDWHUQHŊLUÅP¤Q°QGHOXQJFLWDĥLFKLDUŊLOD]HFLGHDQLGXSÅPRDUWH0XVVROLQLDYHDXQGLVFXUV
VSHFWDFXORV ILLQG GÅUXLW GH OD QDWXUÅ FX R YRFH VXSHUEÅ ŊL R JHVWLFÅ WHDWUDOÅ VXJHVWLYÅ 0DR SXWHD VÅ
HOHFWUL]H]HRPXOĥLPH°QWUHDJÅFXLPDJLQLOHVDOHSODVWLFHŊL°QVXIOHĥLWH°QWLPSFHGLVFXUVXULOH°QIOÅFÅUDWH
DOH OXL /HQLQ DX MXFDW XQ URO QRWDELO °Q ODQVDUHD 5HYROXĥLHL %ROŊHYLFH QWUDGHYÅU GLQWUH GLYHUŊLL OLGHUL
DQDOL]DĥLDLFLQXPDL6WDOLQSDUHVÅQXILIRVWXQRUDWRUUHPDUFDELOSHGHD°QWUHJXOFXWRDWHFÅGLVFXUVXOXL
VÅX °Q IDĥD SRSRUXOXL VRYLHWLF GXSÅ LQYD]LDVXUSUL]Å D QD]LŊWLORU L VH DWULEXLH PHULWXO GH D IL PRELOL]DW
SDWULRWLVPXOWXWXURUŊLGHDILFRQWULEXLWOD°QIU¤QJHUHD°QFHOHGLQXUPÅD*HUPDQLHL
+LWOHU D IRVW FHO PDL XOXLWRU RUDWRU DO HSRFLL (O °ŊL GHVFRSHULVH DW¤W DELOLWDWHD GH D VXVĥLQH GLVFXUVXUL
GHPDJRJLFH°QIDĥDXQRUJUXSXULPLFLGHSHUVRDQH°QDQLLGHGLQDLQWHD3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDOF¤WŊL
FDSDFLWÅĥLOH GH °QVXIOHĥLUH D XQXL DXGLWRULX GH PDVÅ OD °QFHSXWXO DQLORU GRXÅ]HFL 'H DWXQFL °QFROR HO D
PXQFLW QHRERVLW SHQWUX DŊL GRYHGL HGLFWXO FÅ ȌD IL OLGHU °QVHDPQÅ D IL FDSDELO VÅ PLŊWL PDVHOHȋ (UD
FDSDELOVÅVW¤UQHDVFÅPXOĥLPLOHS¤QÅODLVWHULHFROHFWLYÅFXXQDPHVWHFGHDSHOXULODLGHDOLVPSXWHUHXUÅ
ŊLDFĥLXQH)HOXOYLYDFHŊLFLQHPDWLF°QFDUHŊWLDVÅVHIRORVHDVFÅGHVLPEROXULFDVYDVWLFDSDVXOGHJ¤VFÅ
VDOXWXOȌ+HLO+LWOHUȋŊLF¤QWHFXOȌ+RUVW:HVVHOȋDIRVWGLVFXWDW°QPRGUHSHWDW°QFÅUĥLGHVSUHSHUVXDVLXQH
ŊLSURSDJDQGÅ)RVWXOVÅXFRODERUDWRUQD]LVWGHDOWÅGDWÅ2WWR6WUDVVHUDGHVFULVSODVWLFJHQLXORUDWRULFDO
OXL+LWOHUȌ+LWOHUUHDFĥLRQHD]ÅODYLEUDĥLLOHVXIOHWXOXLRPHQHVFFXVHQVLELOLWDWHDXQXLVHLVPRJUDIFHHDFH
LGÅSRVLELOLWDWHDVÅDFĥLRQH]HDLGRPDXQXLPHJDIRQFDUHSURFODPÅFXJODVWDUHFHOHPDLVHULRDVHGRULQĥH
FHOPDLSXĥLQDGPLVLELOHLQVWLQFWHVXIHULQĥHOHŊLUHYROWHOHSHUVRQDOHDOHXQHL°QWUHJLQDĥLXQLȋ QYÅĥDWXO
&KDUOHV/LQGKROPDH[SULPDWDFHHDŊLLGHH°QWUXQPRGFDUHQHDMXWÅVÅ°QĥHOHJHPȌYHULJDGHLGHQWLWDWHȋD
OXL+LWOHUFXDW¤WGHPXOĥLJHUPDQLȌQGLVFXUVXOVÅX+LWOHUDSXV°QVFHQÅSHQWUXDXGLWRULXOVÅXSURSULD
GUDPÅYLROHQWÅDVXIHULQĥHLIUDJPHQWÅULLSLHUGHULLŊLP¤QWXLULLGLQXUPÅSULQDILUPDUHDXQHLLGHQWLWÅĥL
JUDQGLRDVHŊLSURLHFWDUHD°QH[WHULRUDWXWXURUUHOHORUȋ
&¤QG OLGHULL OH FHU DGHSĥLORU ORU VÅ PRDUÅ SHQWUX R DQXPLWÅ FDX]Å OLGHULL WUHEXLH VÅ DSDUÅ FUHGLELOL
/LGHULLWUHEXLHVÅ°QWUXSH]H°QPRGFRQYLQJÅWRUSRYHŊWLOHSHFDUHOHVSXQSXEOLFXOXLORU$PHQXQĥDWGHMD
LGHHDFÅILGHOLWDWHDIDĥÅGHLGHDOXULOHŊLPHWRGHOHWRWDOLWDUHDXGHFXUVRUJDQLFGLQH[SHULHQĥHOHSHUVRQDOH
DOH OXL +LWOHU 0XVVROLQL 6WDOLQ ŊL 0DR &RQYHUWLUHD LQLĥLDOÅ D OXL /HQLQ VH SRDWH VÅ IL IRVW PDL PXOW
LQWHOHFWXDOÅVDXYLVFHUDOÅFHHDFHQDIÅFXWRWRWXŊLVÅILHFXQLPLFPDLSXĥLQWRWDOÅ5HIOHFW¤QGHGXFDĥLD
PLOLWDUÅSULPLWÅSHQWUX5RRVHYHOWGH*DXOOH&KXUFKLOO7RMRŊL&LDQ.DLŊLQDIRVWQLPLFPDLILUHVFGHF¤W
VÅŊLFRQGXFÅDUPDWDSURSULHLĥÅUL°QYUHPXULGHUÅ]ERL
$FHŊWL OLGHUL DX PXQFLW QHRVWHQLW SHQWUX DŊL °QGHSOLQL °QGDWRULULOH LDU GHYRWDPHQWXO ORU QHŊWLUELW D
IRVWFXQRVFXWŊLDSUHFLDWGHFRPSDWULRĥLLORU$Y¤QGQRURFXOGHDWUÅL°QWURHUÅF¤QGPLFLOHSÅFDWHGLQ
YLDĥDSHUVRQDOÅHUDXLJQRUDWHVDXLHUWDWHGHSUHVÅSHUVRQDOLWDWHDORUSÅUHDGHDGUHSWXOVXSUDRPHQHDVFÅ
*¤QGLĥLYÅGHSLOGÅODVLWXDĥLDXQHLIHPHLFDUH°ŊLSLHUGXVH°QWUHDJDIDPLOLH°QDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDO
Ȍ6WDOLQHUDWRWFHLPDLUÅPÅVHVH/DIHOFDWRDWÅJHQHUDĥLDHLŊWLD°QDG¤QFXOVXIOHWXOXLŊLDYHDSHUIHFWÅ
GUHSWDWH FÅ IÅUÅ 6WDOLQ ŊL VLVWHPXO OXL QDU IL UHXŊLW VÅ VXSUDYLHĥXLDVFÅ DWDFXOXL JHUPDQLORU 6WDOLQ
SHUVRQLILFD0DUHOH5Å]ERLSHQWUX$SÅUDUHD3DWULHLȋ(FDXQGXŊUHFH°QYLRUÅWRUVÅUHDOL]H]LFÅ5RRVHYHOW
QXDIRVWQLFLRGDWÅIRWRJUDILDW°QWUXQIHOFDUHVÅLIDFÅYL]LELOÅSDUDOL]LDFÅVWDWXUDVFXQGÅDOXL6WDOLQHUD
ŊL HD LVFXVLW DVFXQVÅ GH IRWRJUDIL ŊL FÅ QLŊWH RELFHLXUL FD EHĥLLOH ŊL L]EXFQLULOH YXOFDQLFH DOH OXL &KXUFKLOO
HUDX SXU ŊL VLPSOX WUHFXWH VXE WÅFHUH 0XOWÅ PRQHGÅ VD EÅWXW SH VHDPD DVFHWLVPXOXL SHUVRQDO DO OXL
+LWOHUQPÅVXUD°QFDUHHUDFXQRVFXWXQYLFLXFDSDVLXQHDOXL0XVVROLQLSHQWUXIHPHLUHXŊHDXQHRULVÅ
VHDGDXJHPDJQHWLVPXOXLVÅXSHUVRQDOGDUVHSUHDSRDWHŊLVÅLILVXEPLQDWFUHGLELOLWDWHDDWXQFLF¤QGOHD
FHUXWDOWRUDVÅVHVDFULILFH
8QHOHPHQWGHFXUDMSHUVRQDOHVWHR°QWUXSDUHWRWDW¤WGHLPSRUWDQWÅ*HQHUDOXOGH*DXOOHIXVHVHUÅQLW
GHWUHLRUL°Q3ULPXO5Å]ERL0RQGLDOŊLDYXVHVHFLQFLWHQWDWLYHHŊXDWHGHDHYDGDGLQ°QFKLVRDUH3HFDSXO
OXL VD SXV XQ SUHPLX °Q DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO SHQWUX FÅ UHVSLQVHVH WUDWDWXO GH SDFH FX *HUPDQLD
0XVVROLQL IXVHVH ŊL HO UÅQLW °Q UÅ]ERL &XUDMXO OXL 5RRVHYHOW GH DŊL °QYLQJH SROLRPLHOLWD HUD FXQRVFXW ŊL
DGPLUDWGHWRDWÅOXPHD0DR7RMRŊL&LDQ°ŊLGÅGXVHUÅSUREDFXUDMXOXL°QUÅ]ERLLDU0DUŊXOFHO/XQJDOOXL
0DRDIRVWRUHDOL]DUHOHJHQGDUÅQFHOHPDLQHJUH]LOHDOHFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOF¤QGUHVWXO
SHUVRQDOXOXLJXYHUQXOXLIXVHVHHYDFXDWGLQ0RVFRYD6WDOLQDUÅPDV°QWUH]LGXULOH.UHPOLQXOXLRIHULQG
QHQRURFLWXOXLSRSRUVRYLHWLFXQVSULMLQPRUDOYL]LELO,QWHUHVDQWHVWHFÅ+LWOHUGHŊLYRUEHDFX°QGUÅ]QHDOÅ
QX VD DOÅWXUDW WUXSHORU VDOH °Q PRPHQWH GH °QIU¤QJHUH SUHIHU¤QG VÅ VH DOLQLH]H SXEOLF FX HOH GRDU °Q
PRPHQWHOH GH WULXPI S¤QÅ OD XUPÅ HO D PXVWUDW FX DVSULPH SRSRUXO JHUPDQ UHSURŊ¤QGXL FÅ QXO
PHULWÅFDOLGHU
&KXUFKLOO D DMXQV VÅ SHUVRQLILFH FXUDMXO SHUVRQDO 'LQ PRPHQWXO °Q FDUH D L]EXFQLW %ÅWÅOLD SHQWUX
$QJOLD&KXUFKLOODIRVWSHVWHWRWȃODOXFUX°QELURXULOHVWDWXOXLPDMRUŊL°QEDUÅFLOHDSÅUÅULLDQWLDHULHQH
YL]LW¤QG VFHQHOH ERPEDUGDPHQWHORU JHUPDQH ŊL GLIX]¤QG SHULRGLF OD UDGLR PHVDMH PHQLWH VÅ ULGLFH
PRUDOXOSRSXODĥLHL$SDUFXUVSHVWHGRXÅVXWHGHPLLGHNLORPHWUL°QWLPSXOUÅ]ERLXOXLDGHVHDULVF¤QGVÅ
ILH UÅQLW VDX FKLDU RPRU¤W SHQWUX D VXVĥLQH WUXSHOH ŊL D GD VSHUDQĥÅ IDPLOLLORU UÅPDVH DFDVÅ 3VLKLDWUXO
$QWKRQ\6WRUUDGHFODUDW
QDFHOHPRPHQWH°QWXQHFDWH$QJOLDQXDYHDQHYRLHGHXQOLGHUDELOŊLSHUIHFWSRQGHUDW$QJOLDDYHDQHYRLHGHXQSURIHW
GHXQYL]LRQDUHURLFGHXQEÅUEDWFDUHSXWHDYLVDODYLFWRULHF¤QGWRWXOSÅUHDSLHUGXW:LQVWRQ&KXUFKLOODIRVWXQDVHPHQHD
EÅUEDWLDUFDSDFLWDWHDOXLGHDLQVSLUD°QFUHGHUHŊLVSHUDQĥÅ°ŊLGDWRUDIRUĥDGLQDPLFÅDFHOHLOXPLURPDQWLFHDIDQWH]LHL°QFDUH
°ŊLDYHDDGHYÅUDWDOXLILLQĥÅ
1LPHQLQXVH°QGRLDFÅ:LQVWRQ&KXUFKLOOFUHGHDFXWRDWÅILLQĥD°QSRYHVWHDOXL
3UDFWLF GXSÅ RULFH GHILQLĥLH EÅUEDĥLL SRUWUHWL]DĥL °Q DFHVW FDSLWRO WUHEXLH VÅ ILH FRQVLGHUDĥL OLGHUL
HILFLHQĥLFDUHVDXEXFXUDWGHVXFFHV&XVDXIÅUÅDMXWRUXORULJLQLLOXLILHFDUHDUHXŊLWVÅDMXQJÅSHFHDPDL
LPSRUWDQWÅ SR]LĥLH GLQ JXYHUQXO ĥÅULL VDOH ŊL VR SÅVWUH]H °QWUR SHULRDGÅ GH QHHJDODWÅ LPSRUWDQĥÅ ŊL
°QFRUGDUH$LGRPDFHORUŊDSWHFUHDWRULSHFDUHLDPVWXGLDWPDLGHYUHPHŊL°QPDLPDUHPÅVXUÅGHF¤W
FHLODOĥLOLGHULSHFDUHLDPGHVFULV°QDFHDVWÅFDUWHHLVXQWUHFXQRVFXĥLSXUŊLVLPSOXGXSÅQXPHOHORUGH
IDPLOLHȃŊLOXPHDYDFRQWLQXDVÅŊWLHFLQHVXQW°QFÅXQVHFROGHDFXP°QDLQWH
'DUHLPDL°QWUXFKLSHD]Å°QFÅRWHPÅDDFHVWHLFÅUĥLPDLGHYUHPHVDXPDLW¤U]LXDSURDSHWRĥLOLGHULL
GHSÅŊHVFOLPLWDSURSULLORUFDSDFLWÅĥLŊLVI¤UŊHVFSULQDŊLVXEPLQDSURSULLOHFDX]HQWUDGHYÅUGDWÅILLQG
FRQGLĥLDORULPSXQÅWRDUHDFHŊWLOLGHULVXQWSUREDELOGHRVHELWGHSUHGLVSXŊLODVRDUWDFHORUFDUHŊLVILGHD]Å
]HLL,GHHDHVWHIRDUWHHYLGHQWÅGDFÅQHJ¤QGLPODFD]XOOLGHULORUQDĥLXQLORU°QYLQVH7RMRDIRVWH[HFXWDW
SHQWUX D IL DVLJXUDW OHDGHUVKLSXO -DSRQLHL +LWOHU VD VLQXFLV 0XVVROLQL D IRVW °PSXŊFDW PRUWDO
H[WUDYDJDQWHOHORUYLVXULLPSHULDOHVDXSUÅEXŊLWRGDWÅFXUXLQHOHGLQMXU&LDQDSLHUGXWOXSWDSHYLDĥÅŊL
SHPRDUWHFXFRPXQLŊWLLŊLDVI¤UŊLWSHRLQVXOLĥÅDOFÅUHLVWDWXWFDQDĥLXQHUÅP¤QHLQFHUW&KXUFKLOODIRVW
°QGHSÅUWDWDSURDSHLPHGLDWGXSÅVI¤UŊLWXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOLDUYLVXOOXLGHVSUH,PSHULXO
%ULWDQLFȌPLOHQDUȋDGLVSÅUXWŊLHOFXU¤QG'H*DXOOHVDUHWUDVGHEXQÅYRLHGLQWUXQUROFRQGXFÅWRUŊLFX
WRDWHFÅDLGRPDOXL&KXUFKLOODIRVW°QFÅRGDWÅFKHPDWVÅGHĥLQÅSXWHUHDDSOHFDWŊLDGRXDRDUÅWRWGH
EXQÅYRLHDWXQFLF¤QGDVLPĥLWFÅVSULMLQXOFDUHLVHDFRUGDVOÅELVH
7UHL GLQWUH OLGHULL FRPXQLŊWL DX UHXŊLW VÅŊL SÅVWUH]H SR]LĥLLOH S¤QÅ FH DX PXULW GLQ FDX]H QDWXUDOH
5HJLPXOOXL/HQLQDIRVWSUHDVFXUWSHQWUXFDDFHVWOLGHUVÅŊLGHDODLYHDOÅSURSULLOHDVSLUDĥLLVDXUHDFĥLLOH
SUREDELOHODGRPQLDWHURULLLQVWDXUDWHGH6WDOLQ'DUDW¤W6WDOLQF¤WŊL0DRDXSOÅWLWXQSUHĥ°QIULFRŊÅWRU
SHQWUX°QGHOXQJDWDORUVXSUDYLHĥXLUH°QIXQFĥLHDXVI¤UŊLWSULQDIL°QFRQMXUDĥLGHVLFRIDQĥLPDLGHJUDEÅ
GHF¤W GH SULHWHQL DIHFWXRŊL VDX VIÅWXLWRUL FUHGLELOL LDU DFXP VXQW FRQGDPQDĥL SH DSURDSH WRW FXSULQVXO
OXPLLSHQWUXJXYHUQDUHDORUFULPLQDOÅŊLSUREOHPHOHJUDYHSHFDUHOHDXSURYRFDWSURSULHLĥÅUL8QLXQHD
6RYLHWLFÅVDGHVWUÅPDWLDUFRPXQLVPXOXLFKLQH]LVHDGXFRPDJLLQXPDLFXQXPHOH5RRVHYHOWDUÅPDV
°Q IXQFĥLH S¤QÅ D PXULW DSURDSH GH VI¤UŊLWXO UÅ]ERLXOXL ŊL FRQWLQXÅ VÅ ILH FRQVLGHUDW XQXO GLQWUH PDULL
SUHŊHGLQĥL DL $PHULFLL 'DU GHFL]LD OXL GH D FDQGLGD SHQWUX XQ DO WUHLOHD ŊL XQ DO SDWUXOHD PDQGDW D IRVW
UHSXGLDWÅ GH FHWÅĥHQLL DPHULFDQL FDUH DX DGRSWDW °Q PRG VHPQLILFDWLY XQ DPHQGDW FRQVWLWXĥLRQDO FDUH
OLPLWHD]ÅQXPÅUXOGHPDQGDWHSUH]LGHQĥLDOHODGRXÅ,DUPXOWOÅXGDWDVD1RXÅ2ULHQWDUHDFÅUHLYDORDUH
GLQ DQLL VH YHGH DFXP UHFXQRVFXWÅ FKLDU ŊL QXPDL FX MXPÅWDWH GH JXUÅ D GHYHQLW XQ VLPERO GH
LQWHUYHQĥLHUHIOH[LYÅDVWDWXOXLFDUHQXDVLJXUÅQHDSÅUDWVROXĥLLVXVWHQDELOHODSUREOHPHSHWHUPHQPDL
OXQJ 6H FXYLQH REVHUYDW DLFL FÅ OLGHUL DPHULFDQL UHFHQĥL FD 5RQDOG 5HDJDQ ŊL 1HZW *LQJULFK DGPLUDX
FDOLWÅĥLOHGHOLGHUDOHOXL5RRVHYHOWGDUŊLDXGHGLFDWFDULHUHOHSROLWLFHĥHOXOXLGHDLGLVWUXJHPRŊWHQLUHD
$ YRUEL GHVSUH HŊHFXULOH PDULORU OLGHUL HFKLYDOHD]Å SUREDELO FX D UHFXQRDŊWH SXU ŊL VLPSOX
LPSHUIHFĥLXQHDRPXOXLŊLFDUDFWHUXOPÅUJLQLWDOSXWHULORUVDOH$USXWHDILXQVHPQFÅQRĥLXQHD°QVÅŊLGH
ȌPDUHOLGHUȋWUHEXLHFRQWHVWDWÅFDILLQGH[FHVLYÅ'DUDWHQĥLDDFRUGDWÅDFHVWXLIHQRPHQQHUHDPLQWHŊWHŊL
GH SURPLVLXQHD SRWHQĥLDOXOXL XPDQ FDUH QX VH UHDOL]HD]Å SH GHSOLQ 8QHRUL SURPLVLXQHD VH DIOÅ °Q
W¤QÅUXOOLGHUDOHFÅUXLWHQGLQĥHLGHDOLVWHVHULVLSHVFPDLGHYUHPHVDXPDLW¤U]LX°QIDĥDSUHVLXQLORUGLQ
DIDUÅŊLDWHQWDĥLLORUSXWHULLGHGUDJXOSXWHULL$OWHRULSURPLVLXQHDVHDIOÅ°QDXGLWRULXFDUHPDL°QW¤LVH
ULGLFÅODFKHPDUHDFÅWUHVDFULILFLXGDUDSRLQXSRDWHSÅVWUDSUHDPXOWÅYUHPHRDWLWXGLQHDOWUXLVWÅ3RW
H[LVWDŊLUHDFĥLLLQHYLWDELOHODRSRYHVWHDPELĥLRDVÅDPELĥLRVVSXVÅ&XPELQHVSXQHDIRVWXOVHFUHWDUGH
VWDW+HQU\.LVVLQJHUȌ2ULFHUHYROXĥLHSROLWLFÅ°ŊLDMXQJHODFDSÅWPDLGHYUHPHVDXPDLW¤U]LXGXSÅFH
SXEOLFXOGHYLQHVWRUVGHSXWHUL°PSLQVŊLDUXQFDWPHUHXGLQWUXQQRXHIRUW°QWUDOWXOȋ 3DUDGR[DOJHQXO
DFHVWDGHUHDFĥLHSDUHVÅVHPDWHULDOL]H]HWRWDW¤WGHSUHYL]LELO°QVIHUDFUHDWLYLWÅĥLLDUWLVWLFHŊLŊWLLQĥLILFHFD
°QGRPHQLXOOHDGHUVKLSXOXLSROLWLFQDH[LVWDWQLFLRJHQHUDĥLHFDUHVÅOHVXFFHDGÅOXL3LFDVVR6WUDYLQVN\ŊL
(LQVWHLQDŊDFXPQDDSÅUXWQLFLRFRKRUWÅFDUHVÅVXFFHDGÅJHQHUDĥLHLOXL6WDOLQ5RRVHYHOWŊL&KXUFKLOO
5HHV0RJJS
3DUULVKS
0HDGES
9H]L*UXEHUŊL(ULNVRQ
)DSWXOFÅPDLWRĥLFHL]HFHOLGHULGLQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ɊERL0RQGLDOŊLDXSLHUGXWWDWÅOF¤QGHUDXFRSLLVDXDGROHVFHQĥLHVWH
WUDWDWGH,UHPRQJHUGH(LVHQVWDGWHWDOŊLGH6LPRQWRQ
)DSWXOFÅEÅLHĥLLUÅPDŊLIÅUÅWDWÅ°ŊLDVXPÅUROXOGHFDSGHIDPLOLHŊL°ŊLFUHHD]ÅSURSULXOFRGPRUDOHVWHWUDWDW°Q6DUWUH
QFHOHFHXUPHD]ÅGDFÅQXVHVSHFLILFÅDOWIHOYRLIRORVLWHUPHQXOOLGHULŊLWHUPHQXOOLGHULGLUHFĥL FX UHIHULUH SUHFLVÅ OD FHL ]HFH OLGHUL
SRUWUHWL]DĥL°QDFHVWFDSLWRO1D
%XOORFNS
0DRHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
0DRHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
0XVVROLQLHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
&KXUFKLOOHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
'H*DXOOHHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
/HQLQHVWHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
%HUOLQHFLWDW°Q*RRGZLQES
9H]L(ULNVRQ
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDYROXPXOS
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
+LWOHUHFLWDW°Q%XOORFNS
%XOORFNS
+LWOHUHFLWDW°Q+HLIHW]S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHVLPLOLWXGLQLOHUHJLPXULORUWRWDOLWDUHDOHOXL+LWOHUŊL6WDOLQYH]L%XOORFN
3IDIIS
.RUGDS
0DRHFLWDW°Q(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
:LOVRQHFLWDW°Q%DUEHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHHIHFWXOOXL6WDOLQDVXSUDSRSRUXOXLVRYLHWLFGXSÅLQYD]LDQD]LŊWLORUYH]L6WRHVVLQJHU
+LWOHUHFLWDW°Q%XOORFNS
6WUDVVHUHFLWDW°Q-*DUGQHUS$FHVWFLWDWLDIRVWDWULEXLWŊLIUDWHOXLOXL2WWRUHVSHFWLY*UHJRU6WUDVVHU
/LQGKROPHFLWDW°Q%U\PDQS
%D\OH\S
6WRUUSSȂ
.LVVLQJHUS
3DUWHDDWUHLD
&RQFOX]LH
8QOHDGHUVKLSFDUHSULYHŊWHVSUHYLLWRU

-HDQ0RQQHWŊL0DKDWPD*DQGKL
/HDGHUVKLSXOGLQFRORGHJUDQLĥHOHQDĥLRQDOH
-HDQ0RQQHW83,%HWWPDQQ0DKDWPD*DQGKL83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
8UDQDĥLRQDOÅHVWHFHDPDLSXWHUQLFÅŊLPDLYHKHPHQWÅODFHOPDLGHMRVVWDGLXDOFXOWXULL'DUH[LVWÅXQVWDGLX°QFDUH
HD GLVSDUH FRPSOHW ŊL °Q FDUH RPXO VH DIOÅ FD VÅ ]LFHP DŊD GHDVXSUD QDĥLXQLORU ŊL VLPWH QRURFXO VDX QHIHULFLUHD
SRSRUXOXLYHFLQFDŊLFXPLVDU°QW¤PSODFKLDUQHDPXOXLVÅX
ȃ-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKH
'H GRXÅ RUL °Q DFHVW VHFRO WRDWÅ (XURSD D SOÅWLW XQ SUHĥ WUDJLF SHQWUX MXGHFDWD °QJXVWÅ ŊL OLSVD GH LPDJLQDĥLH D
GHPRFUDĥLLORUVDOH
ȃ9DFODY+DYHO
$FXPFÅDPDFRSHULWXQWHUHQFDUHVH°QWLQGHGHOD0DUJDUHW0HDGS¤QÅOD,RVLI6WDOLQDUSXWHDSÅUHD
FÅ DP WUHFXW °Q UHYLVWÅ WRDWÅ JDPD GH SRVLELOLWÅĥL °Q PDWHULH GH OHDGHUVKLS /D XUPD XUPHL DP OXDW °Q
FDOFXO DW¤W IRUPH GLUHFWH F¤W ŊL LQGLUHFWH YDULDQWH LQRYDWRDUH GDU ŊL YL]LRQDUH SUHFXP ŊL R IDPLOLH GH
SRYHŊWLLGHQWLWDUHDOÅWXULGHRYDULHWDWHGH°QWUXFKLSÅULŉLWRWXŊLGDFÅDUILVÅPL°QFKHLVWXGLXO°QDFHVW
SXQFWDŊRPLWHXQWLSGHOHDGHUVKLSFDUHVDUSXWHDGRYHGLFUXFLDOSHQWUXYLLWRU
Q DFHVW FDSLWRO °PL YRL °QGUHSWD DWHQĥLD DVXSUD D GRXÅ SHUVRQDOLWÅĥL -HDQ 0RQQHW Ȃ ŊL
0RKDQGDV.*DQGKLȂFDUHŊLDXGHGLFDWYLDĥDFUHÅULLGHIRUPHFDUHQXDXUHVSHFWDWJUDQLĥHOH
QDĥLRQDOH 3H 0RQQHW °O LQWHUHVDX °Q FHO PDL °QDOW JUDG IRUPHOH GH JXYHUQÅP¤QW LQWHUQDĥLRQDOH SH
*DQGKL UHODĥLLOH GLUHFWH GLQWUH ILLQĥHOH XPDQH GH RULŊLXQGH 'HŊL H[LVWÅ GHRVHELUL FRQVLGHUDELOH °QWUH HL
DP¤QGRLLHV°QHYLGHQĥÅGDWRULWÅFDSDFLWÅĥLLORUGHDFRQWHVWDHQWLWÅĥLŊLPHWRGHSROLWLFHWUDGLĥLRQDOHŊLGHD
UHXŊL FHO SXĥLQ °QWUR RDUHFDUH PÅVXUÅ VÅ UHFRQILJXUH]H SR]LĥLLOH $QDOL]D SH FDUH R IDF H[HPSOHORU OXL
0RQQHWŊL*DQGKLSUHJÅWHŊWHWHUHQXOSHQWUXXQXOWLPFDSLWRO°QFDUHYRLUH]XPDFRQVWDWÅULOHSULQFLSDOH
DOH VWXGLXOXL PHX YRL SUH]HQWD FRQVWU¤QJHULOH ŊL RFD]LLOH IDYRUDELOH FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFH
OHDGHUVKLSXOXL GLQ VHFROXO ;; ŊL YRL UHIOHFWD DVXSUD PRGXOXL °Q FDUH VDU SXWHD JHQHUD XQ OHDGHUVKLS
HILFLHQW°QYLLWRU
-HDQ0RQQHWFRSLOXOXQRURDPHQL°QVWÅULĥLVDQÅVFXW°QUHJLXQHDYLWLFROÅ&RJQDFGLQ)UDQĥD°QDQXO
)DPLOLD 0RQQHW IÅFHD DIDFHUL FX FRQLDF (OHY PHGLRFUX 0RQQHW QX VD GXV OD IDFXOWDWH °Q ORF GH
DFHDVWDDFÅOÅWRULWSHVWHWRW°Q(XURSD$IULFD6WDWHOH8QLWHŊL&DQDGDGXSÅY¤UVWDGHŊDSWHVSUH]HFHDQLŊL
D ORFXLW R YUHPH °Q 0DUHD %ULWDQLH GXSÅ Y¤UVWD GH GRXÅ]HFL GH DQL 'HŊL SURYHQHD GLQWUR IDPLOLH FDUH
ĥLQHDODWUDGLĥLHŊLQDUHQXQĥDWQLFLF¤QGODDFFHQWXOSXVGH°QDLQWDŊLLVÅLSHFRQIRUWŊLSROLWHĥH0RQQHWD
IRVWSURIXQGLQIOXHQĥDWGHGLIHULWHOHDWLWXGLQLŊLPRGXULGHYLDĥÅSHFDUHOHD°QW¤OQLW°QWLPSXOFÅOÅWRULLORU
VDOHGLQWLQHUHĥH5HIOHFW¤QGDVXSUDYLHĥLLOXLHOVSXQHDȌ(UDPFXWH]ÅWRUSHQWUXFÅQXFXQRŊWHDPQLFLXQ
WDEX1XDYHDPKDEDUGHLPSRUWDQĥDIXQFĥLLORURILFLDOH/DIHOFDDPHULFDQLLHUDPHGXFDWVÅFUHGFÅGDFÅ
FHYDWUHEXLHVFKLPEDWRULFHRPDUHGUHSWXOVÅDWUDJÅDWHQĥLDDVXSUDDFHVWXLOXFUXȋ
'XSÅL]EXFQLUHD3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDO0RQQHWFDUHHUDLQDSWSHQWUXIURQWGLQPRWLYHPHGLFDOH
VDDUXQFDWFXWRDWÅHQHUJLD°QDGHWHUPLQD)UDQĥDŊL$QJOLDVÅFRQOXFUH]HVWU¤QVPDLDOHV°QFHSULYHŊWH
DFKL]LĥLRQDUHD ŊL GLVWULEXLUHD °Q FRPXQ D PDWHULDOHORU (O D FRQFHSXW XQ QRX WLS GH ELODQĥ FRQWDELO
FRQVROLGDW FDUH VÅ IDFLOLWH]H UHXQLUHD °QWUXQ IRQG FRPXQ D WXWXURU UHVXUVHORU 'LQ DFHDVWÅ H[SHULHQĥÅ
0RQQHWD°QYÅĥDWFÅDOLDQĥHOHGHYLQPDLVROLGHDWXQFLF¤QGSÅUĥLOHSRWFRODERUD°QFDGUXOXQHLLQLĥLDWLYH
HFRQRPLFHFRQFUHWHGHSHXUPDFÅUHLDILHFDUHFRQVLGHUÅFÅ°ŊLYDREĥLQHSDUWHDFXYHQLWÅ
QWUXQSODQPDLJHQHUDO0RQQHWŊLDGHVFRSHULWFXDFHDVWÅRFD]LHLVFXVLQĥD°QQÅVFXWÅ°QPDWHULHGH
UHODĥLLGLSORPDWLFHLQWHUQDĥLRQDOHSHQWUXLQLĥLHUHDŊL°QWUHĥLQHUHDFRQWDFWXOXL°QWUHRDPHQLGLQFHOHPDL
GLYHUVHFDWHJRULLŊLDGHYHQLWUHVSHFWDWSHQWUXSULFHSHUHDŊLWDFWXOGHFDUHGÅGHDGRYDGÅ&XU¤QGŊLDGDW
VHDPDFÅ°QSR]LĥLDGHȌRPGLQLQWHULRUȋGH]LQWHUHVDWSXWHDVÅVHGHSODVH]HFXPDUHXŊXULQĥÅŊLHILFLHQĥÅ
SHFRULGRDUHOHSXWHULLȌ$WXXOPHXFRQVWD°QQDLYLWDWHDWLQHUHĥLL+DEDUQDYHDPFHHUDGHIDSWXQSULP
PLQLVWUX 0LH °PL DSÅUHD GUHSW XQ RP FD RULFDUH DOWXO $P DMXQV SH VFHQÅ °QWUXQ PRPHQW F¤QG FHL
DIODĥL OD SXWHUH QX PDL ŊWLDX FH VÅ IDFÅ °Q FH SDUWH VR PDL LDȋ 0DQLIHVW¤QG VLJXUDQĥD GH VLQH ŊL
°QGUÅ]QHDOD FDUDFWHULVWLFH YLLWRULORU OLGHUL LQRYDWRUL W¤QÅUXO 0RQQHW D DOHV VÅ QX VH DGUHVH]H
FRQGXFÅWRULORU]LOHLFXWLWXODWXUDODFDUHDFHŊWLDVDUILDŊWHSWDWȌ0RQVLHXUOHSU«VLGHQWȋ
3HQWUX FHD PDL PDUH SDUWH D UHVWXOXL YLHĥLL 0RQQHW ŊLD FRQFHQWUDW HQHUJLD °Q PRG VSHFLILF SH
FRQVWUXLUHD UHODĥLLORU °QWUH ĥÅUL Q HO D YRUELW GHVSUH QHFHVLWDWHD XQLWÅĥLL °QWUH WRDWH GHPRFUDĥLLOH
QWUHŊLD°QGHSOLQLWIXQFĥLDGHVHFUHWDUJHQHUDODGMXQFWDOQRX°QILLQĥDWHL/LJLD1DĥLXQLORU$SRL
VD UHWUDV SHQWUX R YUHPH FD VÅ FRQGXFÅ DIDFHULOH IDPLOLHL D OXFUDW ŊL SH :DOO 6WUHHW LDU °Q ILQDO D
GHPRQVWUDWRH[WUDRUGLQDUÅLVFXVLQĥÅGHDVDOYDGHODIDOLPHQW°QWUHSULQGHULSULYDWHGHSHWRWFXSULQVXO
JOREXOXL $OHUWDW GH DVFHQVLXQHD EUXWDOÅ D OXL +LWOHU ŊL GH SUREDELOLWDWHD L]EXFQLULL XQXL QRX UÅ]ERL
PRQGLDO HO ŊLD GLULMDW °Q]HVWUÅULOH VSUH °QDUPDUHD )UDQĥHL ŊL D 0DULL %ULWDQLL $ °QFHSXW VÅ LD VHULRV °Q
FRQVLGHUDUH ȃ LDU °Q LXQLH FKLDU D SURSXV HIHFWLY ȃ R XQLXQH °QWUH FHOH GRXÅ QDĥLXQL LQFOXVLY FX
GXEOÅFHWÅĥHQLHRPRQHGÅXQLFÅŊLSXQHUHD°QFRPXQDWXWXURUUHVXUVHORU
0XW¤QGXVHPDL°QW¤LOD/RQGUDXQGHDIRVWVLQJXUXOPHPEUXIUDQFH]DO&RQVLOLXOXL%ULWDQLFSHQWUX
$SURYL]LRQDUH LDU DSRL GXSÅ FÅGHUHD )UDQĥHL OD :DVKLQJWRQ 0RQQHW D °QFHUFDW VÅ FRODERUH]H FX
JHQHUDOXO &KDUOHV GH *DXOOH OLGHUXO )UDQĥHL /LEHUH 'DU FHL GRL EÅUEDĥL HUDX PHQLĥL VÅ ILH LQDPLFL
LGHRORJLFL 0RQQHW VD VWUÅGXLW WRW WLPSXO VÅ SURPRYH]H FRRSHUDUHD LQWHUQDĥLRQDOÅ HJDOLWDWHD °QWUH
QDĥLXQLŊLDWHQXDUHDJUDQLĥHORUQDĥLRQDOHSHF¤QGGH*DXOOHVDGHGLFDWLQWHUHVHORUXQHL)UDQĥHVXYHUDQH
LQGHSHQGHQWH ŊL GRPLQDQWH &X WRDWH DFHVWHD 0RQQHW OD DMXWDW SH GH *DXOOH °Q F¤QG DFHVWD ŊLD
DVXPDWDXWRULWDWHD°Q$OJHULDXQLQGXŊLGHPDLPXOWHRULIRUĥHOHFXFHOHDOHJHQHUDOXOXL°QXUPÅWRDUHOH
GRXÅGHFHQLL
6I¤UŊLWXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDODPDUFDWGHEXWXOSHULRDGHL°QFDUH0RQQHWDH[HUFLWDWFHD
PDL PDUH LQIOXHQĥÅ 0RQQHW FXQRŊWHD IRDUWH ELQH HURULOH GLSORPDWLFH ŊL HFRQRPLFH FRPLVH OD VI¤UŊLWXO
3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDOŊLHUDKRWÅU¤WVÅQXPDLODVHFDDFHVWHDVÅILHUHSHWDWHQSDUWLFXODUŊWLDFÅR
DWLWXGLQH GH UÅ]EXQDUH °PSRWULYD °QYLQŊLORU DU IL FDWDVWURIDOÅ QWUXQ PRPHQW °Q FDUH FRQGXFÅWRULL ŊL
ĥÅULOH ORU HUDX VWRUŊL GH SXWHUL 0RQQHW ȃ FDUH GH ]HFL GH DQL VH J¤QGHD OD R (XURSÅ UHYLWDOL]DWÅ ŊL
UHFRQILJXUDWÅ ȃ HUD SOLQ GH LGHL SURPLĥÅWRDUH SHQWUX UHFRQVWUXFĥLD HXURSHDQÅ ŊL DVLJXUDUHD XQHL SÅFL
GXUDELOHQHODSURSXVXQSODQSHQWUXPRGHUQL]DUHDLQGXVWULHLŊLDDJULFXOWXULLIUDQFH]HDFHVWSODQ
VHSRWULYHDSHUIHFWFXIHOXO°QFDUHVFKLĥDVHVHFUHWDUXOGHVWDWDPHULFDQ*HRUJH0DUVKDOOSURSXQHUHDGH
UHGUHVDUHD(XURSHL([SORDW¤QGXŊLUHĥHDXDQHSHUHFKHGHUHODĥLLSHUVRQDOHFOÅGLWHGHDOXQJXOGHFHQLLORU
0RQQHWDWUXGLWIÅUÅRGLKQÅVÅFRQVROLGH]HUDSRUWXULOHGLQWUH)UDQĥDFLUFXPVSHFWÅ0DUHD%ULWDQLHODIHO
GHSUHFDXWÅŊL6WDWHOH8QLWHDVLJXU¤QGSULQDFHDVWDVXSUDYLHĥXLUHD$OLDQĥHL$WODQWLFH
Q 0RQQHW OHD SUH]HQWDW OLGHULORU HXURSHQL °QFÅ XQ VHW GH LGHL QRYDWRDUH 3ODQXO 6FKXPDQQ
FXP D GHYHQLW XOWHULRU FXQRVFXW D GXV OD °QILLQĥDUHD SULPHL HQWLWÅĥL VXSUDQDĥLRQDOH &RPXQLWDWHD
(XURSHDQÅD&ÅUEXQHOXLŊL2ĥHOXOXL(&6&$FHDVWÅLQVWLWXĥLHDUHSUH]HQWDWXQSDVLPSRUWDQWH[WUHPGH
ULVFDQW ŊL °Q ILQDO °QFXQXQDW GH VXFFHV VSUH UHLQWHJUDUHD SDŊQLFÅ D *HUPDQLHL GLQ SXQFW GH YHGHUH
HFRQRPLF ŊL SROLWLF °Q PDUHD IDPLOLH D QDĥLXQLORU HXURSHQH 1RXD HQWLWDWH HFRQRPLFÅ D GHPRQVWUDW FÅ
ĥÅULOH(XURSHL2FFLGHQWDOHSXWHDXVÅ°PSDUWÅ°QWUHHOH°QWUXQPRGFRQVWUXFWLYŊLFRRSHUDQWSLDĥDIRUĥD
GHPXQFÅŊLDYXĥLD0RQQHWŊWLDFÅGHIDSWQXFÅUEXQHOHŊLRĥHOXOHUDXVFRSXODFHVWHLFRPXQLWÅĥLFLPDL
GHJUDEÅ°QFHSXWXOXQHLQRL(XURSH0RQQHWQXDUHXŊLWVÅGXFÅODFDSÅWXQGHPHUVSDUDOHOGHFUHDUHD
&RPXQLWÅĥLL (XURSHQH SHQWUX $SÅUDUH ŊL D °QUHJLVWUDW GRDU R UHXŊLWÅ PRGHVWÅ FX (XUDWRP ȃ R D WUHLD
HQWLWDWHWUDQVQDĥLRQDOÅDY¤QGFDRELHFWIRORVLQĥHOHHQHUJLHLQXFOHDUH
'XSÅFHŊLD°QFKHLDWPDQGDWXOGHSUHŊHGLQWHDOQDOWHL$XWRULWÅĥL(&6&ȃFHDPDLLPSRUWDQWÅIXQFĥLH
RILFLDOÅSHFDUHDGHĥLQXWRYUHRGDWÅȃ0RQQHWDRUJDQL]DW&RPLWHWXOGH$FĥLXQHSHQWUX6WDWHOH8QLWHDOH
(XURSHL $FHDVWÅ HQWLWDWH D IRVW SUHPHUJÅWRDUHD &RPXQLWÅĥLL (FRQRPLFH (XURSHQH GHQXPLWÅ ŊL 3LDĥD
&RPXQÅ R LQVWLWXĥLH FDUH FKLDU D UH]LVWDW °Q WLPS ŊL FDUH DYHD VÅ VFKLPEH IDĥD HFRQRPLFÅ D (XURSHL
2FFLGHQWDOH
'H*DXOOHDUHYHQLWODSXWHUH°QLDUIULFĥLXQLOHGLQWUHJHQHUDOŊL0RQQHWDXUHDSÅUXW'H*DXOOH°O
FULWLFD WRW WLPSXO SH 0RQQHW ŊLL ULGLFXOL]D LGHHD XQHL VLQJXUH (XURSH Ȍ'DQWH *RHWKH ŊL &KDWHDXEULDQG
DSDUĥLQ (XURSHL GRDU °QWUXF¤W HL VXQW UHVSHFWLY ŊL °Q PRG HPLQHQW LWDOLDQ JHUPDQ ŊL IUDQFH] (L QDU IL
SXWXWVOXML(XURSDSUHDELQHGDFÅQDUILDYXWRĥDUÅDORUGDFÅDUILVFULV°QYUHXQVRLGHHVSHUDQWRȋ D
GHFODUDWJHQHUDOXO°QWUXQXOGLQIUHFYHQWHOHVDOHFRPHQWDULLHYRFDWRDUHȌ1XPDLVXQWHP°QHSRFD°QFDUH
GRPQXO 0RQQHW GÅGHD RUGLQHȋ D P¤U¤LW HO FX DOWÅ RFD]LH 'H *DXOOH D °QFOLQDW °QWRWGHDXQD FÅWUH R
(XURSÅ DY¤QG GUHSW FHQWUX GH SXWHUH )UDQĥD ŊL *HUPDQLD SH F¤QG 0RQQHW DFFHQWXD LPSRUWDQĥD
LQFOXGHULL 0DULL %ULWDQLL °Q RULFH IHO GH VFKHPÅ HXURSHDQÅ 'H *DXOOH D SXWXW VÅ VXEPLQH]H VDX VÅ
°QFHWLQHDVFÅ R VHULH GH LQLĥLDWLYH DOH OXL 0RQQHW GH H[HPSOX HO VD RSXV UROXOXL 0DULL %ULWDQLL °Q QRX
IRUPDWD3LDĥÅ&RPXQÅDLQVLVWDWDVXSUDGUHSWXOXLGHYHWR°QFRQVLOLLOHHXURSHQHŊLDVXEPLQDWLGHHDXQHL
IRUĥH QXFOHDUH PXOWLODWHUDOH 3HQWUX ILHFDUH FDSLWRO GLQ QRXD SRYHVWH PDL LQFOX]LYÅ D OXL 0RQQHW GH
*DXOOH DYHD JDWD SUHJÅWLWÅ R FRQWUDSRYHVWH WRW DW¤W GH ELQH DUWLFXODWÅ FDUH DFFHQWXD H[FOXVLYLWDWHD
QDĥLXQLORU
&XWRDWHDFHVWHD0RQQHWLDVXSUDYLHĥXLWOXLGH*DXOOHQXGRDU°QVHQVXOFÅDWUÅLWPDLPXOWGHF¤WHO
FLŊLSULQIDSWXOFÅDDMXQVVÅYDGÅFXRFKLLOXLUHDOLWDWHDXQHL3LHĥH&RPXQH(XURSHQHŊL°QFHSXWXULOHXQHL
FRPXQLWÅĥL HXURSHQH XQLFH ȃ 8QLXQHD (XURSHDQÅ SRUWUHWL]DWÅ °Q 7UDWDWXO GH OD 0DDVWULFKW GLQ
'HFHUQ¤QGXLOXL0RQQHWSUHVWLJLRVXO3UHPLX)UHHGRPSUHŊHGLQWHOHDPHULFDQ-RKQ).HQQHG\GHFODUD
9HDFXULGHDU¤QGXO°PSÅUDĥLUHJLŊLGLFWDWRULDX°QFHUFDWVÅLPSXQÅFXIRUĥDXQLWDWHD(XURSHL'LQIHULFLUHVDXSRDWHGLQ
SÅFDWH QDX UHXŊLW 'DU VXE LQVSLUDĥLD GXPQHDYRDVWUÅ °Q PDL SXĥLQ GH GRXÅ]HFL GH DQL (XURSD VD DSURSLDW GH XQLWDWH PDL
PXOWGHF¤WDUHXŊLW°QRPLHGHDQLS¤QÅDFXP'XPQHDYRDVWUÅŊLFRODERUDWRULLFDUHYLVDXDOÅWXUDWDĥLFRQVWUXLWFXPRUWDUXO
UDĥLXQLLŊLFXFÅUÅPL]LOHLQWHUHVXOXLHFRQRPLFŊLSROLWLF'XPQHDYRDVWUÅVXQWHĥL°QSOLQSURFHVGHWUDQVIRUPDUHD(XURSHLSULQ
IRUĥDXQHLLGHLFRQVWUXFWLYH
2PDJLXO OXL .HQQHG\ FDUH VH SUHD SRDWH VÅ IL IRVW VFULV GH *HRUJH %DOO SULHWHQXO DSURSLDW DO OXL
0RQQHW FDUH OD YUHPHD DFHHD HUD VXEVHFUHWDU GH VWDW °Q JXYHUQXO DPHULFDQ HUD MXVW ŊL SHUIHFW ILGHO
UHDOLWÅĥLLQFÅGHW¤QÅU0RQQHWGHYHQLVHFRQYLQVFÅYLDELOLWDWHDYLLWRDUHD(XURSHLGHSLQGHDGHH[LVWHQĥD
XQRUOHJÅWXULPDLVWU¤QVH°QWUHQDĥLXQLOHFRPSRQHQWH(YHQLPHQWHOH°QJUR]LWRDUHGLQSULPDMXPÅWDWHD
VHFROXOXL °L WUDQVIRUPDVHUÅ LQWXLĥLLOH °Q FHUWLWXGLQH $FHDVWD D IRVW °QWUDGHYÅU ȌVLQJXUD OXL LGHH
EXQÅȋ FXP D QXPLWR HO RDUHFXP DXWRLURQLF &HHD FH °O GHRVHEHD SH 0RQQHW GH DOĥLL FDUH DU IL SXWXW
YRUELGHVSUHFRQFHSWXODEVWUDFWDOȌXQHLVLQJXUH(XURSHȋVDXDOȌXQHLVLQJXUHOXPLȋHUDIDSWXOFÅIÅUÅVÅ
FDGÅ °Q JUDQGRPDQLH HO D PXQFLW QHRERVLW ŊL REVHVLY ]HFL GH DQL SHQWUX FD DFHD LGHH VÅ VH YDGÅ
WUDQVIRUPDWÅ °Q UHDOLWDWH ŊL VÅ SURJUHVH]H FKLDU PDL GHSDUWH GHF¤W DU IL SUH]LV FKLDU ŊL FHO PDL YLVÅWRU
RSWLPLVW&XPVSXQHDFKLDUHORGDWÅȌQWRWGHDXQDH[LVWÅXQYLV°QRULFHOXFUX°QWUHSULQVGDUGDFÅYLVXO
GXUHD]Å°QWUR]LGHYLQHUHDOLWDWHȋ
/D GLVWDQĥÅ GH R MXPÅWDWH GH OXPH 0RKDQGDV . *DQGKL VH QÅŊWHD °Q OD 3RUEDQGDU °Q ,QGLD
O¤QJÅ 0DUHD $UDELHL 0XOW PDL SXĥLQ DYXĥL ŊL FRVPRSROLĥL GHF¤W °QDLQWDŊLL OXL 0RQQHW VWUÅEXQLL GH VH[
PDVFXOLQDLOXL*DQGKLIÅFXVHUÅSDUWHGHJHQHUDĥLLGLQVWUXFWXULOHDGPLQLVWUDWLYHDOHSURYLQFLHL3HF¤QG
DPELDQĥD GLQ &RJQDF )UDQĥD DYHD °Q FHQWUX SUHRFXSÅULOH FRPHUFLDOH SUREOHPHOH FDUH SUHGRPLQDX FD
LPSRUWDQĥÅ GH DPEHOH SÅUĥL DOH IDPLOLHL *DQGKL HUDX GH QDWXUÅ HWLFÅ ŊL UHOLJLRDVÅ 'HORF PDL HQWX]LDVW
GHF¤W 0RQQHW FD HOHY PLFXO *DQGKL VD GRYHGLW SUHFRFH °Q J¤QGXULOH VDOH GHVSUH PRUDOLWDWH ILLQG
GHRVHELW GH H[LJHQW °Q FHQ]XUDUHD SURSULLORU WUDQVJUHVLXQL 6LOLQGXVH YHŊQLF VÅ ILH XQ EXQ KLQGXV VH
PXVWUD VLQJXU FX WRDWÅ DVSULPHD SHQWUX F¤WHYD PLFL SÅFDWH FRSLOÅUHŊWL QX ŊLD SXWXW LHUWD QLFLRGDWÅ
IDSWXOFÅDSOHFDWGHO¤QJÅSDWXO°QFDUHVHDIODWDWÅOVÅXPXULEXQGSHQWUXDDYHDUHODĥLLVH[XDOHFXW¤QÅUD
OXLVRĥLH
QWUXQ JHVW PXOW PDL SXĥLQ FDQRQLF GHF¤W PDUHOH WXUQHX °Q VWUÅLQÅWDWH DO OXL 0RQQHW *DQGKL D
QHVRFRWLW VIDWXO SH FDUH L OD GDW FRQGXFÅWRUXO FRPXQLWÅĥLL VDOH ŊL QD UDWDW RFD]LD GH D VWXGLD 'UHSWXO °Q
$QJOLD ([SXQHUHD OD R FXOWXUÅ FRPSOHW VWUÅLQÅ ŊL OD R GLYHUVLWDWH XOXLWRDUH GH H[SHULPHQWH SROLWLFH
VRFLDOHŊLVSLULWXDOHDIRVWXQŊRFSHQWUX*DQGKLGDU°QDFHODŊLWLPSDDYXWR°QU¤XULUHSURIXQGÅDVXSUD
GH]YROWÅULLVDOHSHUVRQDOH'HŊL°QFHDPDLPDUHSDUWHVDPXOĥXPLWVÅILHXQREVHUYDWRUWÅFXW°Q0DUHD
%ULWDQLH *DQGKL VD SRPHQLW SURWHVW¤QG JÅOÅJLRV DWXQFL F¤QG VD °QFHUFDW SHGHSVLUHD FXLYD FDUH DGRSWD
XQHOHGRFWULQHVRFLDOHQHSRSXODUHFXWRDWHFÅ*DQGKL°QVXŊLDYHDSUHDSXĥLQÅVLPSDWLHIDĥÅGHYHGHULOH
LFRQRFODVWH $FHDVWÅ DVXPDUH D XQHL SR]LĥLL PRUDOH SH PHOHDJ VWUÅLQ D IRVW R H[SHULHQĥÅ GHILQLWRULH
SHQWUXW¤QÅUXOVWXGHQWOD'UHSW'XSÅUH°QWRDUFHUHD°Q,QGLDH[LVWHQĥDSUHYL]LELOÅFDDYRFDWVDXGHPQLWDU
SURYLQFLDO VD YÅ]XW SH QHDŊWHSWDWH °QWUHUXSWÅ GH R LQYLWDĥLH °Q $IULFD GH 6XG XQGH XUPD VÅ DMXWH OD
GHVIÅŊXUDUHD XQXL SURFHV 3ÅUÅVLQGXŊL °QFÅ R GDWÅ IDPLOLD *DQGKL D SOHFDW °Q $IULFD GH 6XG °Q
UÅP¤Q¤QGDFRORWLPSGHGRXÅGHFHQLL
QDQLLSHWUHFXĥLSHSÅP¤QWVXGDIULFDQ*DQGKLDHODERUDWLGHLOHŊLSUDFWLFLOHFDUH°QFHOHGLQXUPÅO
DX WUDQVIRUPDW °QWUR SHUVRQDOLWDWH PRQGLDOÅ *DQGKL VD WUH]LW DUXQFDW °Q OXPLQD UHIOHFWRDUHORU GH SH
VFHQD SXEOLFÅ GLQ FDX]D LQFDSDFLWÅĥLL VDOH GH D DFFHSWD PRGXO °Q FDUH LQGLHQLL ŊL DOĥL RDPHQL FX SLHOHD
°QFKLVÅ OD FXORDUH HUDX WUDWDĥL SH DFHVW WHULWRULX °QGHSÅUWDW RODQGH]REULWDQLF *DQGKL VD VLPĥLW XPLOLW
F¤QGOXLŊLDOWRULQGLHQLQXOLVDSHUPLVVÅVHDŊH]HDFRORXQGHGRUHDXVÅFÅOÅWRUHDVFÅDFRORXQGHGRUHDX
VDXVÅSDUWLFLSH°QGHSOLQÅOLEHUWDWHODYLDĥDSROLWLFÅŊLHFRQRPLFÅDĥÅULL°QFDUHDOHVHVHUÅVÅWUÅLDVFÅŉLDŊD
D °QFHSXW R YLDĥÅ GH SURWHVWH FDUH DX FXSULQV RUJDQL]DUHD GH °QWUXQLUL ODQVDUHD XQRU RUJDQL]DĥLL ŊL
SXEOLFDĥLLVFULHUHDGHSHWLĥLLDSÅUDUHDXQRU°QYLQXLĥL°QFDGUXOSURFHVHORULQWHQWDWHŊLFÅXWDUHDSRUWLĥHORU
GH VFÅSDUH ŊL D PDQHYUHORU OHJDOH 3HQWUX VWUÅGDQLLOH OXL *DQGKL D IRVW EÅWXW DUXQFDW °Q °QFKLVRDUH ŊL
SHUPDQHQWDWDFDWGHDOELLGLQVWUXFWXULOHSXWHULLSUHFXPŊLGHFHLGLQFRPXQLWDWHDRDPHQLORUGHU¤QG
&HHD FH °O GHRVHEHD SH *DQGKL GH DOĥL SURWHVWDWDUL GLQ DOWH SÅUĥL DOH OXPLL D IRVW FUHDUHD SULQWUXQ
SURFHVJUDGDWGHHYROXĥLHDXQHLILORVRILLLQRYDWRDUHŊLDXQXLVHWRULJLQDOGHPHWRGH3XWHUQLFLQIOXHQĥDW
GHDQXPLĥLVFULLWRULRFFLGHQWDOLFXPDUIL+HQU\'DYLG7KRUHDXŊL-RKQ5XVNLQGHRSHUHOHŊLH[HPSOXO
SHUVRQDODOHURPDQFLHUXOXLUXV/HY7ROVWRLSUHFXPŊLGHFXIXQGDUHDLQWHQVÅ°QVFULHULUHOLJLRDVHDW¤WDOH
(VWXOXL F¤W ŊL DOH 9HVWXOXL *DQGKL D UHQXQĥDW OD SOÅFHULOH OXPHŊWL DOÅWXUL GH URDGHOH FLYLOL]DĥLHL
LQGXVWULDOH ŊL D °QFHSXW VÅ GXFÅ R H[LVWHQĥÅ GH DVFHW 5HYHQLW °Q V¤QXO IDPLOLHL HO D H[SHULPHQWDW
FKHVWLXQL OHJDWH GH GLHWD DOLPHQWDUÅ ŊL GH SURJUDPXO GH PXQFÅ ŊL D °QFHSXW VÅ LQLĥLH]H FRQYHQĥLL
QHJRFLDWHFXVLQH°QVXŊLŊLFXFHLFDUHLVDXDOÅWXUDWOD)HUPD7ROVWRLȃRFRPXQLWDWHH[SHULPHQWDOÅSH
FDUHR°QILLQĥDVHO¤QJÅ-RKDQQHVEXUJ°Q3HQWUX*DQGKLRSRYHVWH°QVLQHQXHUDQLFLRGDWÅVXILFLHQWÅ
°QWUXSDUHDHL°QSURSULXOPRGGHYLDĥÅIÅFHDSDUWHLQWHJUDQWÅGLQPHVDM
0DLLPSRUWDQWGHF¤WRULFHDOWFHYD*DQGKLDUHVSLQVFXIHUPLWDWHFRQIUXQWDUHDYLROHQWÅŊLD°QFHSXWVÅ
GH]YROWHRQRXÅIRUPÅGHSURWHVWQFHHDFHDDMXQVVÅSRDUWH°QILQDOQXPHOHGHVDW\DJUDKDFHLFDUHVH
VLPĥHDX GLVFULPLQDĥL UHIX]DX VÅ VH VXSXQÅ OHJLORU QHGUHSWH GDU °Q PRG QRQYLROHQW ILLQG WRWRGDWÅ
SUHJÅWLĥLVÅDFFHSWHRULFHFRQVHFLQĥÅ°QFHS¤QGFXDUHVWDUHDŊLWHUPLQ¤QGFXPRDUWHD
&RQVLGHU¤QGFÅŊLD°QGHSOLQLWPLVLXQHD°Q$IULFDGH6XGŊLILLQGWRWPDLPXOWFÅXWDWGHFRPSDWULRĥLLOXL
°QGHOXQJUÅEGÅWRUL*DQGKLVD°QWRUV°Q,QGLDODVI¤UŊLWXODQXOXLODVFXUWÅYUHPHGXSÅGHFODQŊDUHD
3ULPXOXL 5Å]ERL 0RQGLDO /D IHO FD )UDQNOLQ 5RRVHYHOW 0DUJDUHW 7KDWFKHU ŊL DOĥL OLGHUL SH FDUH LDP
GHVFULV*DQGKLDDMXQVVÅVLPWÅFÅHUDVLQJXUXOFDUHSXWHDVÅŊLDMXWHȌSRSRUXOȋQDFHVWFD]*DQGKLD
VRFRWLWFÅWUHEXLHVÅGHDRP¤QÅGHDMXWRUĥÅULLVDOHQDWDOHȃRFRORQLHFDUHVHVLPĥHDGLQFH°QFHPDL
SUHJÅWLWÅ SHQWUX LQGHSHQGHQĥÅ GDU FDUH QX VH DUÅWDVH FDSDELOÅ VÅ WDLH OHJÅWXULOH FX 0DUHD %ULWDQLH FHD
SXWHUQLFÅ ŊL WHQDFH Q FDGUXO °QĥHOHJHULL FX XQ DOLDW SROLWLF DSURSLDW *DQGKL ŊLD SHWUHFXW DQXO XUPÅWRU
FÅOÅWRULQGSULQ,QGLDIÅUÅLQWHUYHQĥLLSXEOLFHIÅF¤QGFXQRŊWLQĥÅFXFRQGLĥLLOHGLQĥDUDGHFDUHIXVHVHPXOWÅ
YUHPH GHVSÅUĥLW *DQGKL D VXVĥLQXW HIRUWXO GH UÅ]ERL EULWDQLF GLQ 3ULPXO 5Å]ERL 0RQGLDO GDU FÅWUH
VI¤UŊLWXO FRQIOLFWXOXL DMXQVHVH GHMD OD FRQFOX]LD FÅ ,QGLD QX WUHEXLH ȃ ŊL QX SRDWH ȃ VÅ UÅP¤QÅ R
SRVHVLXQHD0DULL%ULWDQLL
'DFÅLGHHDFÅOÅX]LWRDUHDOXL0RQQHWDIRVWDFHHDFÅQDĥLXQLOH(XURSHLDUWUHEXLVÅVH°QGUHSWHVSUH
XQLWDWHFHDDOXL*DQGKLDIRVWDFHHDFÅ,QGLDWUHEXLHVÅILH°QVWDUHVÅVWHDIDĥÅ°QIDĥÅFX0DUHD%ULWDQLH
FDQDĥLXQHHJDOÅŊLQXFDRFRORQLHVXSXVÅQWUXQDQXPLWVHQVGHFLLGHHDOXL*DQGKLSRDWHILYÅ]XWÅFD
R QRĥLXQH QDĥLRQDOLVWÅ °Q FRQWUDVW FX YLVXO LQWHUQDĥLRQDOLVW DO OXL 0RQQHW ŉL WRWXŊL DSURDSH GH OD EXQ
°QFHSXW PDUH SDUWH GLQ UHVWXO OXPLL FKLDU GDFÅ QX ŊL OLGHULL EULWDQLFL D °QĥHOHV FÅ *DQGKL FÅXWD VÅ
LQWURGXFÅXQSURFHVGLIHULWPXOWPDLXQLYHUVDOLVW
$ŊD FXP R GHPRQVWUHD]Å ŊL PHWRGD OXL GH UH]LVWHQĥÅ SDŊQLFÅ VDW\DJUDKD *DQGKL ŊLD GHGLFDW YLDĥD
FUHGLQĥHL FÅ ILLQĥHOH XPDQH VXQW XQLWH GH PXOW PDL PXOWH OXFUXUL GHF¤W FHOH FDUH OH GHVSDUW 'DFÅ OL VH
RIHUÅŊDQVDGHDVHFRQIUXQWDQHPLMORFLWRDPHQLLDUWUHEXLVÅSRDWÅVÅŊLVROXĥLRQH]HGLIHUHQGHOHȃ°QWUR
PDQLHUÅ QRQYLROHQWÅ FDUH VÅ FRQILUPH ŊL VÅ °QWÅUHDVFÅ XPDQLWDWHD DPEHORU SÅUĥL DIODWH °Q OLWLJLX 1X
HOLEHUDUHD ,QGLHL D IRVW FDX]D FÅUHLD *DQGKL ŊLD GHGLFDW YLDĥD FL PDL GHJUDEÅ SHUVSHFWLYD XQRU UHODĥLL
LQWHUXPDQHPDLEXQHŊLPDLRPHQRDVH°QWUHILLQĥHOHXPDQHGLQWRDWÅOXPHDDIRVWLGHHDFDUHDDQLPDW
PLVLXQHD OXL *DQGKL ŊL D DGHSĥLORU VÅL GH SH WRW FXSULQVXO JOREXOXL *UÅLWRU HVWH PRGXO °Q FDUH HO VD
DGUHVDWRGDWÅDGYHUVDUXOXLVÅXORUGXO,UZLQȌ0LDŊGRULVÅO°QW¤OQHVFQXDW¤WSHYLFHUHJHOH,QGLHLF¤WSH
RPXOGLQGRPQLDYRDVWUÅȋ
0RQQHWDDFĥLRQDWHPLQDPHQWH°QFXOLVHŊLQLFLQXPHOHOXLQLFLIDSWHOHVDOHQXVXQWFKLDUDW¤WGHELQH
FXQRVFXWH°QDIDUDFHUFXULORUGHHOLWÅDOHFRPXQLWÅĥLLHXURSHQH°QFDUHŊLDGHVIÅŊXUDWDFWLYLWDWHD*DQGKL
D DGRSWDW H[DFW WDFWLFD RSXVÅ DFĥLRQ¤QG °Q PDQLHUD FHD PDL SXEOLFÅ ŊL PDL SXWHUQLF PHGLDWL]DWÅ FX
SXWLQĥÅ 'HŊL QX °O LQWHUHVD °Q PRG GHRVHELW VÅ L VH UHFXQRDVFÅ PHULWXO SHQWUX UHDOL]ÅULOH PLŊFÅULL
PLOLWDQWHSHFDUHRFUHDVHQXPHOHOXLLGHLOHOXLŊLSHUVRDQDOXLIL]LFÅDXIRVWIRDUWHELQHFXQRVFXWHSHQWUX
FHD PDL PDUH SDUWH D VHFROXOXL LDU VXFFHVXO QHDŊWHSWDW DO ILOPXOXL ELRJUDILF GLQ UHJL]DW GH 6LU
5LFKDUG $WWHQERURXJK D FRQWULEXLW OD JDUDQĥLD FÅ DFHVWH UHDOL]ÅUL YRU IL FXQRVFXWH ŊL JHQHUDĥLLORU
XUPÅWRDUH
QFÅGLQ*DQGKLVDSXVOD°QFHUFDUHSHVLQHŊLSURSULLOHLGHLSHSÅP¤QWLQGLDQSULQRUJDQL]DUHD
XQHLDFĥLXQL°QRUDŊXO$KPHGDEDGGLQUHJLXQHDFHQWUDOYHVWLFÅD,QGLHL5DĥLXQHDGHFODUDWÅD°QW¤OQLULLD
IRVW XQ GLIHUHQG °QWUH PXQFLWRULL ŊL SURSULHWDULL XQHL IDEULFL DPEHOH SÅUĥL DOH OLWLJLXOXL ILLQGXL SHUVRQDO
FXQRVFXWHOXL*DQGKL'DU*DQGKLDIRORVLWRFD]LDFDVÅWHVWH]HQLŊWHPHWRGHȃLQFOXVLYLQLĥLDWLYDGHDIDFH
JUHYDIRDPHLȃSULQFDUHDPEHOHSÅUĥLSXWHDXGXFHRQHJRFLHUHFRQVWUXFWLYÅĤHOXOOXL°QDFHVWFD]GDUŊL
SHQWUX DFĥLXQLOH XOWHULRDUH D IRVW DFHOD GH D DMXQJH OD R UH]ROYDUH FDUH VÅ UHVSHFWH LQWHUHVHOH DPEHORU
SÅUĥLŊLVÅOHIDFÅVÅLDVÅGLQVLWXDĥLDUHVSHFWLYÅHJDO°QWÅULWHGHSDUWLFLSDUHDODXQFRQIOLFWVWUXFWXUDWED
FKLDUŊLSUDFWLFULWXDOL]DWF¤WHRGDWÅ
'LQWUR VHULH GH PRWLYH FRQIUXQWDUHD GH OD $KPHGDEDG VD °QFKHLDW SDŊQLF ŊL FX UH]XOWDWHOH GRULWH
$FHVWYHUGLFWQXYDIL°QVÅYDODELOSHQWUXWRDWHDFĥLXQLOHODFDUH*DQGKLDSDUWLFLSDW°QXUPÅWRULLWUHL]HFLGH
DQL 3URWHVWXO °PSRWULYD OHJLL 5RZODWW FDUH H[WLQGHD UHVWULFĥLLOH LPSXVH GH EULWDQLFL DVXSUD PRGXOXL GH
YLDĥÅ LQGLDQ °Q DQXO XUPÅWRU D GXV OD YLROHQĥH FXOPLQ¤QG FX PDVDFUXO GH OD $PULWVDU °Q FDUH DX IRVW
XFLVH SHVWH R PLH GH SHUVRDQH *DQGKL D °QFHUFDW IÅUÅ PDUH VXFFHV VÅ XQHDVFÅ IRUĥHOH PXVXOPDQH FX
FHOHKLQGXVH°QFDGUXOUHYROWHORUSDQLVODPLFH.KLODIDWGLQŊLQFDXUPDUHDXQHLYDULHWÅĥL
GH DFWH GH UH]LVWHQĥÅ °Q IDĥD DXWRULWÅĥLL EULWDQLFH *DQGKL D IRVW WULPLV °Q MXGHFDWÅ VXE DFX]DĥLD GH
UÅ]YUÅWLUH'HVIÅŊXUDUHDSURFHVXOXLDFXSULQVXQPHPRUDELOGLDORJDODFX]DWXOXLFXMXGHFÅWRUXO°QFDUH
DP¤QGRLDXUHFXQRVFXWHOHPHQWHOHIÅUÅSUHFHGHQWDOHFRQIUXQWÅULLORU-XGHFÅWRUXO5REHUW%URRPILHOGD
VSXVȌ9DILLPSRVLELOGHLJQRUDWIDSWXOFÅGXPQHDYRDVWUÅIDFHĥLSDUWHGLQWURFDWHJRULHGLIHULWÅGHRULFH
DOWÅSHUVRDQÅSHFDUHDPMXGHFDWRYUHRGDWÅŊLFÅHXYDWUHEXLGXSÅWRDWHSUREDELOLWÅĥLOHVÅ°QFHUFVRIDF
$UILLPSRVLELOGHLJQRUDWIDSWXOFÅ°QRFKLLDPLOLRDQHGHFRQFHWÅĥHQLDLGXPQHDYRDVWUÅVXQWHĥLXQPDUH
SDWULRW ŊL XQ PDUH OLGHUȋ &X WRDWH DFHVWHD *DQGKL D IRVW FRQGDPQDW OD ŊDVH DQL GH °QFKLVRDUH (O LD
UÅVSXQV OXL %URRPILHOG ȌQ FHHD FH SULYHŊWH VHQWLQĥD FX VLJXUDQĥÅ HX R VRFRWHVF OD IHO GH XŊRDUÅ FD
RULFDUH DOWD SH FDUH DŊ SULPLR GH OD RULFH MXGHFÅWRU LDU °Q FHHD FH SULYHŊWH °QWUHDJD SURFHGXUÅ GH
MXGHFDWÅWUHEXLHVÅVSXQFÅQLFLQXPDŊILSXWXWDŊWHSWDODPDLPXOWÅFXUWRD]LHȋ
'XSÅHOLEHUDUHDOXLGLQ°QFKLVRDUH*DQGKLVDJUÅELWVÅUHLQWUH°QYLDĥDSROLWLFÅQHODFRQGXV
FHDPDLIDLPRDVÅDFĥLXQHDOXL0DUŊXO6ÅULL°QFDUHDOÅWXULGHPLLGHDGHSĥLDPHUVSHMRVVSUHPDUH
SHQWUX D SXQH °Q IDSW XQ DFW GH FHD PDL PDUH °QVHPQÅWDWH VLPEROLFÅ FXOHJHUHD ILUHORU GH QLVLS GH SH
PDOXOPÅULLFDPLMORFGHVILGDUHDUHFHQWLQWURGXVHLWD[HSHVDUH*DQGKLVHDŊWHSWDVÅILHDUHVWDWŊLVSHUD
FDPLLOHGHDGHSĥLFDUHO°QVRĥHDXVÅILHŊLHL°QFDUFHUDĥL&HHDFHQDDYXWFXPVÅDQWLFLSH]HDIRVWUHDFĥLD
YLROHQWÅDDXWRULWÅĥLORU
3ROLĥLŊWL°QDUPDĥLVDXQÅSXVWLWDVXSUDSDUWLFLSDQĥLORUODPDUŊFDUHDXFÅ]XWFXVXWHOHODSÅP¤QWIÅUÅD
ULGLFDPÅFDUP¤LQLOHFDVÅVHDSHUHGHORYLWXUL,DWÅFXPDGHVFULVHYHQLPHQWXOUHSRUWHUXO:HEE0LOOHUGH
OD8QLWHG3UHVV°QWURGHSHŊÅGHYHQLWÅIDLPRDVÅ
1XDIRVWQLFLR°QFÅLHUDUHQLFLROXSWÅSDUWLFLSDQĥLLODPDUŊDXPHUVSXUŊLVLPSOXPDLGHSDUWHS¤QÅFÅGHDXVXEORYLWXUL
3ROLĥLŊWLLDX°QFHSXWVÅLL]EHDVFÅVÅOEDWLFFXSLFLRDUHOHSHRDPHQLLDŊH]DĥLMRV°QDEGRPHQŊL°QWHVWLFXOHGXSÅFDUH°LW¤UDXGH
P¤LQLŊLGHSLFLRDUHD]Y¤UOLQGXL°QŊDQĥXULOHGHODPDUJLQHDGUXPXOXL&HDVGXSÅFHDVFHLFDUHSXUWDXWÅUJLDXFÅUDW°QDSRL
XQŊLUFRQWLQXXGHWUXSXUL°QV¤QJHUDWHŊLLQHUWH
'DWÅ ILLQG YLWH]D MXUQDOLVPXOXL PRGHUQ UHSULPDUHD FUXGÅ ŊL V¤QJHURDVÅ D SURWHVWXOXL SDŊQLF D
GHYHQLW FXQRVFXWÅ °Q WRDWÅ OXPHD 'HŊL EULWDQLFLL °QÅEXŊLVHUÅ UHEHOLXQHD DVFHQGHQWXO ORU PRUDO DVXSUD
,QGLHLIXVHVHVIÅU¤PDWRGDWÅSHQWUXWRWGHDXQD
*DQGKL°ŊLIÅFXVH°QVI¤UŊLWDX]LWHGROHDQĥHOH°QIDĥD0DULL%ULWDQLLŊLSRDWHFKLDUPDLPXOWGHF¤WDW¤W
°Q IDĥD UHVWXOXL OXPLL FLYLOL]DWH &HHD FH D XUPDW D IRVW R VHULH GH SDŊL H]LWDQĥL ŊL UHWLFHQĥL °Q GLUHFĥLD
DFRUGÅULL LQGHSHQGHQĥHL ,QGLHL DFFHOHUDWÅ °QVÅ SXWHUQLF GH HYHQLPHQWHOH FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL
0RQGLDO 'LQ FDX]D HPLQHQĥHL ŊL D H[HPSOXOXL VÅX PRUDO *DQGKL D IRVW YU¤QGQHYU¤QG LPSOLFDW °Q
GLVROXĥLD SH FDUH °Q FHOH GLQ XUPÅ D VXIHULWR VWDWXWXO FRORQLDO GHŊL PDUH SDUWH GLQ OHDGHUVKLSXO SROLWLF
HIHFWLY LD UHYHQLW SURWHMDWXOXL VÅX -DZDKDUODO 1HKUX /D PLMORFXO DQLORU *DQGKL VD UHWUDV °Q
RDUHFDUH PÅVXUÅ GLQ YLDĥD SXEOLFÅ UHYHQLQG DŊD FXP PDL IÅFXVH R GDWÅ °Q DQLL GH PLMORF SHWUHFXĥL °Q
$IULFDGH6XGODRYLDĥÅVLPSOÅŊLH[SOLFLWH[HPSODUÅ°QWUXQVDW
QPRPHQWXO°QFDUHDIRVWHPLVÅRILFLDOGHFODUDĥLDGHLQGHSHQGHQĥÅ°Q*DQGKLVH°QWRUVHVH°Q
YLDĥDSXEOLFÅGHGLF¤QGXŊL°QWUHDJDHQHUJLHGLPLQXÅULLWHQVLXQLORUFDUHVHDEÅWHDXYHŊQLFFDRQÅSDVWÅ
LQFXUDELOÅDVXSUDUHODĥLLORUGLQWUHPXVXOPDQLŊLKLQGXŊL9RUEHDVFULDLQVLVWDVHW¤UJXLDŊLIÅFHDJUHYD
IRDPHLFXRYLJRDUHFDUHOIÅFHDVÅILHFXQLPLFPDLSUHMRVGHF¤WXQRPFX]HFLGHDQLPDLW¤QÅU$FHDVWÅ
OXSWÅ HUD DW¤W GH YLROHQWÅ ŊL DW¤W GH V¤QJHURDVÅ °QF¤W DWXQFL F¤QG FLQHYD D SRPHQLW GH VÅUEÅWRULUHD
LQGHSHQGHQĥHL *DQGKL D UHSOLFDW DPDU Ȍ1X PDL SRWULYLW DU IL VÅ WULPLWHP FRQGROHDQĥH"ȋ Q FHOH GLQ
XUPÅ*DQGKL°QVXŊLDFÅ]XWYLFWLPÅDFHVWXLFRQIOLFWSXVWLLWRUQLDQXDULHXQXOGLQWUHFRUHOLJLRQDULL
VÅLXQKLQGXVSHVWHPÅVXUÅGH]HORVSHQXPH1DWKXUDP9LQD\DN*RGVHOD°PSXŊFDWPRUWDOSH*DQGKL
°QWLPSFHDFHVWDVH°QGUHSWDSHMRVFÅWUHXQORFGHUXJÅFLXQH
5HDOL]ÅULOHOXL*DQGKLDXIRVWŊLVXQWUHVSHFWDWH°Q,QGLDQSRILGDIDSWXOXLFÅFLRFQLULOHDXFRQWLQXDW
PXOWHGLQWUHHOHFXYÅUVDUHGHV¤QJHHOHVWHUHFXQRVFXWFDOLGHUXOFHOPDLLPSRUWDQWDOVHFROXOXL;;'DU
FRQWULEXĥLLOHFHOHPDL°QVHPQDWHDOHOXL*DQGKLGHSÅŊHVFFXPXOWJUDQLĥHOHVXEFRQWLQHQWXOXLLQGLDQ3ULQ
VFULHULOH VDOH PRWLYDĥLRQDOH ŊL SULQ °QWUXFKLSDUHD FXUDMXOXL SHUVRQDO HO D WUDQVPLV RDPHQLORU GLQ WRDWÅ
OXPHD FÅ HVWH SRVLELO VÅ WH RSXL QHGUHSWÅĥLL °QWUXQ PRG FDUH VÅ ILH RQRUDELO FDUH VÅ QX SUHVXSXQÅ
FRQWUDDWDF ŊL FDUH VDU SXWHD FKLDU VÅ DGXFÅ QLŊWH UH]ROYÅUL FX SRVLELOLWÅĥL QHEÅQXLWH SHQWUX WRĥL FHL
LPSOLFDĥL
3ULQWUHQHQXPÅUDĥLLLQGLYL]LFDUHLDXDGXVXQRPDJLXOXL*DQGKLGRLOLGHULDLVHFROXOXL;;ȃXQXO
GLUHFWFHOÅODOWLQGLUHFWȃDXH[SULPDWFHOPDLELQHFHHDFHVLPĥHDXPLOLRDQHGHRDPHQL0DUWLQ/XWKHU
.LQJ-UDVSXVFÅ*DQGKLDIXUQL]DWȌVLQJXUHOHPHWRGHUHFRPDQGDELOHPRUDOŊLSUDFWLFODFDUHDXDFFHVFHL
RSULPDĥL°QOXSWDORUSHQWUXOLEHUWDWHȋ'XSÅFHDUHPDUFDWVWUDQLDFRLQFLGHQĥÅ°QWUHPRPHQWXODSDULĥLHL
DUPHORUQXFOHDUHŊLFHODODSDULĥLHLSURWHVWXOXLSDŊQLFVDW\DJUDKD$OEHUW(LQVWHLQDVSXV
*DQGKL D GHPRQVWUDW FÅ VH SRDWH UHXQL R PXOĥLPH UHGXWDELOÅ GH VXVĥLQÅWRUL QX GRDU SULQ MRFXO YLFOHDQ DO RELŊQXLWHORU
PDQHYUHŊLŊPHFKHULLSROLWLFLDQLVWHFLŊLSULQH[HPSOXOLQWHOLJHQWDOXQXLPRGVXSHULRUPRUDOGHDWUÅLQYUHPXULOHQRDVWUH
GHIODJUDQWÅGHFDGHQĥÅPRUDOÅHODIRVWVLQJXUXOEÅUEDWGHVWDWDGHYÅUDWFDUHVÅPLOLWH]HSHQWUXRUHODĥLHXPDQÅPDL°QDOWÅ°Q
VIHUDSROLWLFÅ*HQHUDĥLLORUFDUHXUPHD]ÅFXJUHXOHYDYHQLVÅFUHDGÅFÅXQDVHPHQHDRP°QFDUQHŊLRDVHDSÅŊLWYUHRGDWÅ
SHDFHVWSÅP¤QW
,DU .LQJ °QVXŊL LD DOÅWXUDW SH DFHŊWL GRL WLWDQL DL RPHQLULL Ȍ2PXO D J¤QGLW GH GRXÅ RUL °Q VHFROXO
QRVWUXRGDWÅFX(LQVWHLQDSRLFX*DQGKL*¤QGXOOXL(LQVWHLQDWUDQVIRUPDW°QĥHOHJHUHDOXPLLPDWHULDOH
J¤QGXOOXL*DQGKLDWUDQVIRUPDW°QĥHOHJHUHDOXPLLSROLWLFHȋ
'LIHUHQĥHOH GLQWUH 0RQQHW ŊL *DQGKL VXQW SURQXQĥDWH 0RQQHW D IRVW XQ HXURSHDQ ERJDW ŊL FX
H[SHULHQĥÅSUDFWLFÅGHYLDĥÅDY¤QG°QIDĥÅQHQXPÅUDWHRSĥLXQLSRVLELOHSHQWUXXUPDUHDXQHLFDULHUH(OD
KRWÅU¤WGHWLPSXULXVÅVHGHGLFHFOÅGLULLXQRUOHJÅWXULPDLWUDLQLFH°QWUHQDĥLXQLOH(XURSHLŊL°QPÅVXUD°Q
FDUH YD IL IRVW SRVLELO H[WLQGHULL DFHVWRU OHJÅWXUL ŊL VSUH $PHULFD GH 1RUG (O D DFĥLRQDW DSURDSH °Q
WRWDOLWDWH°QVSDWHOHVFHQHLSXEOLFH3HF¤WDIRVW0RQQHWGHȌRPGLQÅXQWUXȋSHDW¤WDIRVW*DQGKLGHȌRP
GLQDIDUÅȋQ$IULFDGH6XG*DQGKLDIRVWWUDWDW°QMRVLWRUFDPHPEUXDOXQXLJUXSRURSVLWLQGLVFXWDELO
QRQGRPLQDQWDOFÅWXLWGLQRDPHQLSHFDUHDWRWSXWHUQLFLLEULWDQLFL°LFRQVLGHUDXQLŊWHVXSXŊLUHFDOFLWUDQĥL
5HIX]¤QGVÅGHYLQÅXQREVFXURILFLDOLQGLDQLDUPDLW¤U]LXUHQXQĥ¤QGODRFDULHUÅGHVXFFHVFDDYRFDW
VXGDIULFDQ *DQGKL D DGRSWDW R YLDĥÅ GH WRWDOÅ VLPSOLWDWH ŊL DXVWHULWDWH 5HVSLQJ¤QG RULFH IHO GH
LQWHUYHQĥLH GH FXOLVH HO D FRQFHSXW °Q VFKLPE PHWRGH GH UH]LVWHQĥÅ QRQYLROHQWÅ LQHUHQW SXEOLFH ŊL
YXOQHUDELOHŊLPRGHOGHFXUDMDULVFDWFRQVWDQWVÅŊLSURYRDFHVLQJXUPRDUWHDIÅF¤QGJUHYDIRDPHLVDX
GHYHQLQGSUDGÅXŊRDUÅ°QP¤LQLOHFHORU°QDUPDĥL
3XQ¤QG ODRODOWÅ DFHVWH GRXÅ SHUVRQDOLWÅĥL DOH VHFROXOXL ;; QX IDF QLFLXQ HIRUW VÅ PLQLPDOL]H]
DVHPHQHD GLIHUHQĥH 'DU °Q WHUPHQLL WHPDWLFLORU XUPÅULWH GH DFHDVWÅ FDUWH VXQW H[WUHP GH SHUWLQHQWH
PRGXULOH °Q FDUH *DQGKL ŊL 0RQQHW VH DVHDPÅQÅ ŊL VH FRPSOHWHD]Å UHFLSURF *¤QGLĥLYÅ PDL °QW¤L OD
SRYHŊWLOH HOHPHQWDUH ŊL GHVWLQDWH SH FDUH OHD FUHDW ILHFDUH 0RQQHW D VSXV RGDWÅ Ȍ1DP DYXW GHF¤W R
VLQJXUÅLGHHEXQÅGDUDFHDVWDDIRVWGHDMXQVȋ&XPUHPDUFDPPDLGHYUHPH0RQQHWŊLDGHGLFDWYLDĥD
WHRULHLFÅOHJÅWXULOHGLQLQWHULRUXO(XURSHLSRWŊLWUHEXLHVÅILH°QWÅULWHSDŊQLFH[SOLF¤QGDVWIHO
PLSÅUHDSULYLQG°QDSRLFÅGLQWRWGHDXQDDPXUPDWDFHHDŊLOLQLHGHJ¤QGLUHRULF¤WGHGLIHULWHDUILIRVWFLUFXPVWDQĥHOHŊL
LQGLIHUHQWRULXQGHPDŊILDIODW8QLFDPHDSUHRFXSDUHHUDVÅLXQHVFSHRDPHQLVÅUH]ROYSUREOHPHOHFDUH°LGHVSDUWŊLVÅL
FRQYLQJVÅŊLYDGÅLQWHUHVXOFRPXQ'LQWRWGHDXQDDPIRVWDWUDVVSUHXQLXQHVSUHDFĥLXQHFROHFWLYÅ1DŊSXWHDVSXQHGHFH
°QDIDUÅGHIDSWXOFÅ1DWXUDPDIÅFXWDŊD
6LPSOÅFXPHUDDFHDVLQJXUÅLGHHDOXL0RQQHWFRQWUD]LFHDFRQFHSĥLLOHȃFRQWUDSRYHŊWLOHȃSHFDUH
PLOLRDQHGHRDPHQLŊLOHFUHDVHUÅGHDOXQJXODVXWHGHDQL(XURSDHUDYÅ]XWÅFDRDGXQÅWXUÅGHVWDWHŊL
QDĥLXQL °QWUHF¤QGXVH FDUH VÅ ILH SH SULPXO ORF ȃ XQHRUL SDŊQLF DOWHRUL SULQ UÅ]ERL $YHDX ORF SHULRGLF
HIRUWXULGHXQLILFDUHD(XURSHLGDUDSURDSH°QWRWGHDXQDSHED]DLQWHUYHQĥLHLPLOLWDUHȃWULXPIÅWRDUHOH
YL]LXQLYLFWRULRDVH°PSÅUWÅŊLWH°QDFHHDŊLPÅVXUÅGH&KDUOHPDJQH1DSROHRQŊL+LWOHU0RQQHWDFRQWHVWDW
DFHDVWÅYL]LXQHQHŊFROLWÅDXQHL(XURSHDIODWHVXEXQVLQJXUVWHDJSULQDOÅWXUDUHDLGHLLGHFRQYLHĥXLUH°Q
SDFHFXFHDGHXQLXQHQVÅŊLVWUÅŊQLFLDFXFDUHDFHVWHLLGHLLVDXRSXVLQGLYL]LFD0DUJDUHW7KDWFKHUŊL
&KDUOHVGH*DXOOHGHPRQVWUHD]ÅFÅQXDIRVWGHORFXŊRUGHDFFHSWDWUHDOL]DUHDOXL0RQQHWDFRQVWDW°QDR
IDFHVÅQHILHDW¤WGHIDPLOLDUÅŊLGHOLSVLWÅGHRULFHYDOHQĥÅDPHQLQĥÅWRDUH°QF¤WDFXPQLVHSDUGHODVLQH
°QĥHOHVH QLŊWH SUDFWLFL FD OLEHUD FLUFXODĥLH SHVWH JUDQLĥÅ ŊL FRPHUĥXO OLEHU °Q FDGUXO XQHL FRPXQLWÅĥL
HFRQRPLFH%LRJUDIXO)UDQ©RLV'XFK¬QHDVLQWHWL]DWFRQVLGHUDELODSHUIRUPDQĥÅDOXL0RQQHW°QWHUPHQL
FDUHVHIDFHFRXODUJXPHQWDĥLHLDFHVWHLFÅUĥLȌ>0RQQHWDIRVW@DFHOLQWHUQDĥLRQDOLVWGHVÅY¤UŊLWS¤QÅDFXP
FDUH D H[HUFLWDW XQ LPSDFW DSUHFLDELO DVXSUD LVWRULHL (O D SURILWDW GH R PRPHQWDQÅ RFD]LH SHQWUX D
°QGHSOLQLXQDGLQWUHFHOHPDLUDUHUHDOL]ÅULGLQLVWRULHLQWURGXFHUHDGHOLEHUDWÅDXQHLQRLWHPHȋ
,GHHDHVHQĥLDOÅDOXL*DQGKLȃSRYHVWHDVDRUJDQL]DWRDUHȃDIRVWFHOSXĥLQODIHOGHVLPSOÅŊLPXOW
PDL VWUÅYHFKH (O D VFRV °Q HYLGHQĥÅ IDSWXO FÅ ILLQĥHOH XPDQH DSDUĥLQ DFHOHLDŊL VSHFLL FÅ IUHFYHQWHOH ŊL
DGHVHD YLROHQWHOH ORU OXSWH VXQW IXQGDPHQWDO QHMXVWLILFDWH ŊL FÅ WUHEXLH VÅŊL UH]ROYH FRQIOLFWHOH SH FDOH
SDŊQLFÅ 1X HVWH GUHSW FD YUHXQ JUXS GH RDPHQL VÅO VXEMXJH SH XQ DOWXO PHPEULL VSHFLHL WUHEXLH VÅ
°QYHĥHVÅVHSULYHDVFÅXQLLSHFHLODOĥLFDSHQLŊWHHJDOLIÅUÅWHDPÅ7RDWHDFHVWHLGHLPDLIXVHVHUÅURVWLWHŊL
°QDLQWHH[DFW°QDFHLDŊLWHUPHQLGHPDULOLGHULUHOLJLRŊL,LVXVILLQGFHOPDLGHVHDPÅ°QWUHHL
*DQGKL VD GHRVHELW GH DOĥLL GLQ OXPHD QRDVWUÅ PRGHUQÅ LQGXVWULDOL]DWÅ SULQ VHULR]LWDWHD FX FDUH D
XUPÅULW DFHVWH LGHL 6FODYLD ŊL VXEMXJDUHD QX GRDU FÅ HUDX JUHŊLWH °Q SULQFLSLX HUDX SURIXQG JUHŊLWH °Q
SUDFWLFÅȃVSHFLDXPDQÅWUHEXLDVÅOLVH°PSRWULYHDVFÅ*DQGKLDFKHPDWODRUH]ROYDUHDDQWDJRQLVPHORU
YHFKL GH VHFROH SULQ PLMORDFH SDŊQLFH ŊL D HODERUDW °Q GHWDOLX PHWRGHOH SULQ FDUH GLIHUHQGHOH SXWHDX IL
JHVWLRQDWH FRQVWUXFWLY ŊL IÅUÅ EORFDMH QWUDGHYÅU SDUWHD YL]LRQDUÅ D SRYHŊWLL OXL UH]LGD °Q SURFHGHHOH
SDUWLFXODUHQHFHVDUHSHQWUXFDVDW\DJUDKDVÅGHYLQÅHILFDFH
,GHLOH OXL *DQGKL VDX L]ELW GH R UH]LVWHQĥÅ ODUJ UÅVS¤QGLWÅ QX GRDU °Q U¤QGXO FRORQLŊWLORU FL ŊL °Q DO
FHORURFXSDĥLFKLDU°QWLPSFH&KXUFKLOOULGLFXOL]DQRĥLXQHDXQHL,QGLLLQGHSHQGHQWHFRPSDWULRĥLLLQGLHQL
DL OXL *DQGKL ULGLFDX GLVSUHĥXLWRU GLQ VSU¤QFHQH °Q IDĥD LGHLL FÅ LQGHSHQGHQĥD VH SRDWH REĥLQH IÅUÅ
YLROHQĥÅŉLWRWXŊLPHVDMXOOXL*DQGKLVDIÅFXWDX]LW°Q,PSHULXO%ULWDQLFŊLSRDWHFKLDUPDLUÅVXQÅWRU°Q
DOWH SÅUĥL DOH OXPLL XQGH GUHSWXULOH RPXOXL HUDX °QFÅOFDWH 'LQ 6XGXO DPHULFDQ °Q SHULRDGD PLŊFÅULL
SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH DOH QHJULORU ŊL S¤QÅ °Q 5HSXEOLFD 3RSXODUÅ &KLQH]Å GLQ PRPHQWXO PDVDFUXOXL
SHWUHFXW°Q3LDĥD7LHQDQPHQSULQFLSLLOHOXL*DQGKLGHRSR]LĥLHSDŊQLFÅŊLDXDUÅWDWSXWHUHDŊLUH]LVWHQĥD
°Q WLPS 9L]LXQHD OXL *DQGKL SUHVXSXQH °QVÅ DSULRULF R DQXPH XPDQLWDWH D FHORU DQJUHQDĥL °Q
FRQIUXQWDUH*DQGKLFUHGHDȃ°QŊHO¤QGXVHIÅUÅ°QGRLDOÅȃFÅXUDOXL+LWOHUIDĥÅGHHYUHLSXWHDILGLVLSDWÅ
GDFÅHYUHLLVDUGXFHOLQLŊWLĥLŊLP¤QGULVSUHSURSULDPRDUWH
$W¤W*DQGKLF¤WŊL0RQQHWDXDGHUDWFXQHŊWLUELWÅWHQDFLWDWHODLGHHDORUFHQWUDOÅQDFHODŊLWLPS°QVÅ
ILHFDUH D IRVW PDOHDELO °Q FHHD FH SULYHŊWH PRGXO °Q FDUH SURSULD LGHH SXWHD IL SXVÅ °Q SUDFWLFÅ VDX
FRQFUHWL]DWÅ ŊL ILHFDUH D SULPLW GH IDSW FX EUDĥHOH GHVFKLVH SHULRDGHOH GH LQVWDELOLWDWH °Q FDUH LQRYDUHD
DYHDŊDQVHPDLPDULVÅILHWROHUDWÅ$P¤QGXURUDOHSOÅFHDVÅH[SHULPHQWH]HŊLQXOHHUDWHDPÅVÅ°QFHUFH
DERUGÅUL QRL VÅ °QYHĥH GLQ SURSULLOH JUHŊHOL ED FKLDU VÅ UHIOHFWH]H SXEOLF SH PDUJLQHD ORU $FHDVWÅ
GLVSRQLELOLWDWH VSUH VFKLPEDUHD FXUVXOXL GH DFĥLXQH FRQWLQX¤QG °Q DFHODŊL WLPS VWUÅGDQLD WHQDFH VSUH
DFHOHDŊLVFRSXULOHDGDWŊLDOWRUDFXUDMVÅŊLJÅVHDVFÅUHVXUVHQHEÅQXLWH
3¤QÅ DFXP DP SXV DFFHQW SH LPSRUWDQĥD PHVDMXOXL D SRYHŊWLL °Q PDL PDUH PÅVXUÅ GHF¤W SH
PLMORDFHOHSULQFDUHWHPD°QFDX]ÅSXWHDILUHDOL]DWÅ'DUPLQLPDOL]DUHDLPSRUWDQĥHLPHWRGHORU°QFD]XO
OXL0RQQHWŊL°QFHODOOXL*DQGKLDUILRJUHŊHDOÅXULDŊÅQWUDGHYÅUDYHPFHOSXĥLQWRWDW¤WHDOXFUXULGH
°QYÅĥDWGLQDERUGÅULOHSHFDUHHLOHDX°QFHUFDWŊLOHDXSHUIHFĥLRQDWF¤WGLQUHODWDUHDPHVDMHORUORU&ÅFL
DW¤WSHQWUX0RQQHWF¤WŊLSHQWUX*DQGKL°QFHOPDLSURIXQGVHQVFXSXWLQĥÅPHWRGHOHOHDXIRVWPHVDMXO
$ERUGDUHDOXL0RQQHWSHFDUHHODFRQWLQXDWVRGH]YROWHWLPSGHDSURDSHRMXPÅWDWHGHVHFRODIRVW
DSURDSH°Q°QWUHJLPHLQGLUHFWÅ6DIHULWGHOXPLQDUHIOHFWRDUHORU1XHUDXQEXQRUDWRUŊLGHWHVWDOXSWHOH
SROLWLFH LQWHVWLQH 0RQQHW HUD RPXO LQYL]LELO °QWUXFKLSDUHD LPSHUVRQDOLWÅĥLL FDUHŊL SHWUHFHD WLPSXO
J¤QGLQG DWHQW FXP VÅŊL DWLQJÅ VFRSXULOH (O ŊLD FRQVWUXLW XQ PLF JUXS GH FRODERUDWRUL °Q FDUH VÅ DLEÅ
GHSOLQÅ °QFUHGHUH ŊL OHD LPSXV DFHOHDŊL H[WUDRUGLQDUH H[LJHQĥH SH FDUH OH DYHD ŊL IDĥÅ GH HO °QVXŊL °Q
PDMRULWDWHDWLPSXOXL0RQQHWŊLHFKLSDOXLDFĥLRQDXGLVFUHW°QVSDWHOHXŊLORU°QFKLVH&DSDELOHO°QVXŊLGH
DQDOL]ÅWHKQLFÅȃ°QWUDGHYÅUXQDGHYÅUDWSHUIHFĥLRQLVWGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHȃ°QFHDPDLPDUH
SDUWH D OÅVDW SH VHDPD DOWRUD DQDOL]D WHKQLFÅ ŊL UHGDFWDUHD GRFXPHQWHORU SHUPLĥ¤QGXŊL DVWIHO VÅ VH
FRQFHQWUH]HSHLPDJLQHDGHDQVDPEOXSHUD]DODUJÅGHDFĥLXQHDHYHQLPHQWHORU
0RQQHWŊLDSHWUHFXWWLPSXORVWHQLQGXVHVÅLFRQYLQJÅSHFHLDIODĥLODSXWHUHFÅLGHLOHHODERUDWHGHHO
ŊL FRODERUDWRULL OXL PHULWÅ VÅ ILH OXDWH °Q VHULRV ŉL D VXEOLQLDW IDSWXO FÅ GDFÅ DFHVWH LGHL YRU IL SXVH °Q
SUDFWLFÅFHLDIODĥLODSXWHUHYRUSXWHDVÅŊLDVXPHPHULWXOSHQWUXHOHȌ&DVÅLGHWHUPLQLSHGHPQLWDULVÅWH
DVFXOWHWRWFHWUHEXLHVÅIDFLHVWHVÅOHGDLRLGHHODPRPHQWXOSRWULYLWDWXQFLF¤QGHLH]LWÅGH]RULHQWDĥLŊL
VÅQXFHULQLPLFSHQWUXWLQH°QVXĥLȋ VXVĥLQHD0RQQHW5HDOLWDWHDHVWHFÅ0RQQHWŊLDIÅFXWXQSXQFWGH
RQRDUHGLQDHYLWDVÅŊLDURJHPHULWHVRFRWLQGFÅRDVWIHOGHQRWRULHWDWHDUDMXQJH°QFHOHGLQXUPÅVÅL
VXEPLQH]H SURSULD FDSDFLWDWH GH D SXQH OXFUXULOH °Q PLŊFDUH VSUH VFRSXO XUPÅULW Ȍ$FHŊWL RDPHQL OD
XUPD XUPHL °ŊL DVXPÅ ULVFXULOH HL DX QHYRLH GH ODXGH Q YLDĥD PHD SURIHVLRQDOÅ WUHEXLH VÅ XLĥL GH
ODXGHȋ'LPSRWULYÅHOVDVWUÅGXLWVÅREĥLQÅUHFXQRDŊWHUHSXEOLFÅSHQWUXSHUVRQDOLWÅĥLOHSROLWLFHFDUHDX
FXWH]DWVÅXUPH]HLGHLOHIRUPXODWHŊLLQVWLWXLWHFXDMXWRUXOOXL
/HDGHUVKLSXOOXL0RQQHWDIRVWXQXOLQGLUHFWDŊDGDUGDUQXFKLDU°QVHQVXOSUHFLVSHFDUHODPIRORVLW
°QDFHDVWÅFDUWH$WXQFLF¤QGDPYRUELWGHVSUHLQIOXHQĥDH[HUFLWDWÅGHFUHDWRULFD6WUDYLQVN\VDX(LQVWHLQ
VDX0DUJDUHW0HDG°QSHULRDGDHLGH°QFHSXWDPHYLGHQĥLDWLGHHDFÅDFHŊWLRDPHQLDXDFĥLRQDW°QSULPXO
U¤QGSULQLQWHUPHGLXOOXFUXULORUVLPEROLFHSHFDUHOHDXSURGXVFRPSR]LĥLLPX]LFDOHDUWLFROHŊWLLQĥLILFH
HVHXULDQWURSRORJLFHŊLDŊDPDLGHSDUWH0RQQHWDDFĥLRQDWŊLHOSULQLQWHUPHGLXOXQXLPLMORFGHDFĥLXQH
UHVSHFWLYDOĥLLQGLYL]LFDUHHUDXOLGHULGLUHFĥL7HRUHWLF0RQQHWDUILSXWXWVÅŊLVFULHSHK¤UWLHLGHLOHLDUXQ
OLGHUVDXDOWXOVÅOHLDŊLVÅOHSXQÅ°QSUDFWLFÅŊLHYHQWXDOVÅOHGLVWRUVLRQH]HFXDFHDVWÅRFD]LH$OHJ¤QG
VÅFRQFOXFUH]H°QVÅFXOLGHULLSROLWLFLQXGRDUFÅŊLDWUDQVPLVLGHLOHVXEIRUPDXQXLGLDORJPRGDOLWDWHFX
FDUHFHLPDLPXOĥLGLQWUHHLVHVLPĥHDXPDLFRQIRUWDELOFLLDŊLDMXWDWVÅPRGHOH]HLGHLOHFRQIHULQGXOH
OLGHULORUPHULWXOSHQWUXWRDWHDFHVWHOXFUXUL
1XHGHORFXŊRUVÅJÅVLPRHWLFKHWÅSHQWUXLGHQWLWDWHDSURIHVLRQDOÅDOXL0RQQHW&KLDUHODGHFODUDW
RGDWÅ Ȍ1LFLRGDWÅ QDP DFFHSWDW R VOXMEÅ SH FDUH VÅ QR IL LQYHQWDW HX °QVXPLȋ ŊL SHWUHFHD WLPSXO
°QFHUF¤QG VÅ J¤QGHDVFÅ FH VLWXDĥLL SROLWLFH ŊL HFRQRPLFH DU DYHD PDUL ŊDQVH VÅ DSDUÅ °Q YLLWRU FXP DU
SXWHDILHOHJHVWLRQDWHŊLFXPVÅPRELOLH]H]H°QFRQGLĥLLRSWLPHOLGHULLFDSDELOLVÅFUHH]HLQVWLWXĥLLFDUHVÅ
JHVWLRQH]HVLWXDĥLLOHUHVSHFWLYH'¤QGXŊLVHDPDGHFDUDFWHUXOVLQJXODUDODFĥLXQLORUVDOH0RQQHWREVHUYD
FX XQ XPRU VXEWLO Ȍ'DFÅ °Q MXUXO FHQWUHORU GH SXWHUH D H[LVWDW R FRQFXUHQĥÅ GXUÅ DFHDVWD HUD SUDFWLF
LQH[LVWHQWÅ°Q]RQDXQGH°PLGRUHDPHXVÅOXFUH]ȃUHVSHFWLYSUHJÅWLUHDYLLWRUXOXLȋ
3URSULDLPÅUWXULHQHRIHUÅFHOHPDLHGLILFDWRDUHLQGLFLLGHVSUHPRGXOOXLGHDFĥLXQHQDXWRELRJUDILD
VD HO °ŊL DGXFH DPLQWH GH VWDUHD GH VSLULW SH FDUH R DYHD °Q OD °QFKHLHUHD UÅ]ERLXOXL F¤QG DYHD
FLQFL]HFLŊLŊDSWHGHDQL
9LDĥD PHD GH S¤QÅ DWXQFL D SUHVXSXV R VHULH GH DFĥLXQL OD QLYHOXO XQGH VH KRWÅUÅVF FKHVWLXQLOH FRQWHPSRUDQH 0Å
RFXSDVHPFRQVWDQWGHWUHEXULOHSXEOLFHGDUDFWLYLWDWHDPHDVSUHGHRVHELUHGHFHDDSROLWLFLDQXOXLFKLQWHVHQĥLDOQXLPSXVHVH
R VXFFHVLXQH QHVI¤UŊLWÅ GH QRL GHFL]LL FDUH VÅ ILH OXDWH °Q VLWXDĥLLOH LQILQLW FRPSOH[H FX FDUH VH FRQIUXQWÅ JXYHUQXO XQHL ĥÅUL
&HHDFHHXDP°QWUHSULQV°QILHFDUHSXQFWGHFRWLWXUÅLPSRUWDQWGLQYLDĥDPHDDIRVWUH]XOWDWXOXQHLVLQJXUHDOHJHULGLQSDUWHD
PHD LDU DFHDVWÅ FRQFHQWUDUH DVXSUD XQXL ĥHO XQLF PD SXV OD DGÅSRVW GH WHQWDĥLD GH DPL GLVSHUVD VWUÅGDQLLOH DŊD FXP PD
IÅFXWŊLVÅILXLPXQODJXVWXOSHQWUXRULFHIRUPÅGHSXWHUH
&HLFDUHVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXWRDWHWUHEXULOHJXYHUQÅULLGHVWDWWUHEXLHVÅLD°QFRQVLGHUDUHWRDWÅJDPDGHSUREOHPH
&DSDFLWDWHDGHDIDFHDFHVWOXFUXFDUHHVWHHVHQĥLDOÅSHQWUXXQSROLWLFLDQ°L°QJUÅGHŊWHDFHVWXLDSULQVLQHSXWLQĥDGHDFRQWUROD
HYHQLPHQWHOH 'DFÅ HO DU IL REVHGDW GRDU GH R VLQJXUÅ LGHH QDU PDL DYHD WLPS ŊL SHQWUX DOWHOH 5ROXO PHX SHQWUX R OXQJÅ
SHULRDGÅGLQWUHFXWDIRVWDFHODGHDLLQIOXHQĥDSHFHLFDUHDYHDXSXWHUHDŊLGHD°QFHUFDVÅPÅDVLJXUFÅRYRUIRORVLDWXQFL
F¤QGVHLYHŊWHRFD]LDSRWULYLWÅ1LFLF¤QGQDP°QW¤OQLWXQPDUHRPGHVWDWFDUHVÅQXILHHJRFHQWULFŊLSHEXQÅGUHSWDWHGDFÅ
DUILIRVWDOWIHOQDUILUHXŊLWVÅŊLSXQÅDPSUHQWDDVXSUDWLPSXOXLVÅX(XQDŊSXWHDȃQRVSXQGLQPRGHVWLHSXUŊLVLPSOX
QX WH SRĥL FRQFHQWUD °Q DFHODŊL WLPS DVXSUD XQXL RELHFWLY ŊL DVXSUD SURSULHL SHUVRDQH 3HQWUX PLQH RELHFWLYXO D IRVW
°QWRWGHDXQDDFHODŊLVÅLFRQYLQJSHRDPHQLVÅOXFUH]H°PSUHXQÅVÅOHDUÅWFÅGLQFRORGHGLIHUHQĥHOHORUGHRSLQLHŊL°QFLXGD
RULFÅURUIURQWLHUHFDUH°LGHVSDUWHLDXXQLQWHUHVFRPXQ
3UREDELORJOLQGLQGXLSURYHQLHQĥDIUDQFH]Å0RQQHWSXQHDPDUHSUHĥSHUDĥLRQDOLWDWH'XSÅSÅUHUHD
OXL GDFÅ LQGLYL]LL SRW IL GHWHUPLQDĥL VÅŊL FRQŊWLHQWL]H]H SURSULLOH LQWHUHVH SULQ LQWHUPHGLXO UDĥLXQLL
DWXQFL °Q FHOH GLQ XUPÅ HL YRU DMXQJH OD XQ DFRUG ŊL YRU DFĥLRQD °Q LQWHUHVXO FRPXQ &RQVLGHUD GHR
HQRUPÅ LPSRUWDQĥÅ VÅ JÅVHDVFÅ H[DFW FXYLQWHOH SRWULYLWH DY¤QG FRQYLQJHUHD IHUPÅ FÅ IRUPXODUHD
SUHFLVÅHUDFUXFLDOÅSHQWUXVXFFHVXOVDXHŊHFXOXQHLSROLWLFLSXEOLFH&UHGHDFÅILUHDRPXOXLQXSRDWHIL
VFKLPEDWÅGDURDPHQLLSRWILDMXWDĥLVÅ°QĥHOHDJÅSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWÅVÅ°ŊLGHDVHDPDSULQ
FHDQXPHVWUXFWXULOHH[LVWHQWH°PSLHGLFÅRUH]ROYDUHŊLVÅYDGÅRSĥLXQLOHLQFOXVLYQRLVWUXFWXULFDUHDU
SXWHD GXFH OD R VROXĥLH QWRWGHDXQD FÅXWD VROXĥLLOH PDL GHJUDEÅ GHF¤W FRPSURPLVXULOH ŊL °QFHUFD VÅ
WUDQVIRUPHRULFHLPSHGLPHQW°QWURRFD]LHIDYRUDELOÅ
$VWIHO PXQFD OXL 0RQQHW VD GHVIÅŊXUDW OD LQWHUIDĥD GLQWUH ILLQĥD XPDQÅ ŊL LQVWLWXĥLL 3UHĥXLQG
DPLFLĥLLOHŊL°QWUHĥLQ¤QGXOHGHDOXQJXOGHFHQLLORUHODVXEOLQLDWFÅSULHWHQLDVHQDŊWHGLQDFĥLXQHFRPXQÅ
6WXGLLQGXLDWHQWSHLQGLYL]LLDQJUHQDĥL°QRULFHIHOGHQHJRFLHULHODDMXQVVÅŊWLHIRDUWHELQHFHDQXPHDUH
ŊDQVHPD[LPHVÅLFRQYLQJÅDVXSUDXQHLGLUHFĥLLSURSXVHGHDFĥLXQH$PXQFLWQHRERVLWGDU°QWRWGHDXQD
SH IDĥÅ VÅ °QFKHJH R OHJÅWXUÅ FDUH VÅL XQHDVFÅ 1D SUHJHWDW VÅ UHSHWH LDU ŊL LDU LGHLOH SURSXVH ŊL VÅ
UHYL]XLDVFÅ OD QHVI¤UŊLW PRGXO °Q FDUH HUDX IRUPXODWH SH GH DOWÅ SDUWH D °QĥHOHV FÅ °QFUHGHUHD SH FDUH
RDPHQLLŊLRFOÅGHVFXQLL°QFHLODOĥLHVWHHVHQĥLDOÅSHQWUXRULFHDFRUGGHFRODERUDUHQDFHODŊLWLPS°LHUD
FODUFÅRULFHDFRUGWUHEXLHVÅWUDQVFHDQGÅOLPLWHOHLQGLYLGXDOHȌ1LPLFQXVHIDFHIÅUÅRDPHQLQLPLFQX
GXUHD]Å IÅUÅ LQVWLWXĥLLȋ D GHFODUDW HO RGDWÅ QX IÅUÅ PDOLĥLR]LWDWH QWUDGHYÅU DYHD VHQWLPHQWXO FÅ
RELFHLXULOHDG¤QF°QUÅGÅFLQDWHDYHDXFHOHPDLPDULŊDQVHVÅSRDWÅILPRGLILFDWH°QSULPHOHPRPHQWHGH
YLDĥÅ DOH XQHL QRL LQVWLWXĥLL ŊL GRUHD PDL PXOW GHF¤W RULFH VÅ ILH RUGLQH ŊL R LPSXQHD RULXQGH DYHD
SRVLELOLWDWHD°QYLDĥDSHUVRQDOÅŊL°QFHHDFHIÅFHDGDUHO°QVXŊLDDMXQVVÅŊLGHDVHDPDFÅ°QPDWHULHGH
UHODĥLL VWDWDOH ȌQX SRDWH H[LVWD SURJUHV IÅUÅ XQ DQXPLW JUDG GH GH]RUGLQHȋ ŉL SUREDELO VXE °QU¤XULUHD
SURSULHLH[SHULHQĥHGHYLDĥÅFDŊLDHSRFLL°QFDUHDWUÅLWHOSXQHDSUHĥSHUROXOXQLFMXFDWGHPDULLOLGHULDL
QDĥLXQLORUSULQFLSDOHGLQOXPH
*DQGKL D UHIOHFWDW ŊL HO °QGHOXQJ DVXSUD PHWRGHORU VDOH PDL DOHV °Q DFHOH PRPHQWH GH L]RODUH IÅUÅ
YRLH F¤QG VH DIOD OD °QFKLVRDUH ŉL HO VD EL]XLW SH FRRSHUDUHD FX XQ PLF JUXS GH FRODERUDWRUL IRDUWH
DSURSLDĥL GDU °Q FD]XO OXL *DQGKL DFHŊWLD GLULMDX R PDVÅ PXOW PDL QXPHURDVÅ ŊL PXOW PDL SXEOLFÅ GH
DGHSĥLŉLDVWIHO*DQGKLDGHGLFDWXQHIRUWFRQVLGHUDELOUHXQLULLŊLPHQĥLQHULLXQRUJUXSXULRUJDQL]DWHGH
SURWHVWDWDULȃVDW\DJUDKL
Q WLPS FH 0RQQHW SUHIHUD VÅ OXFUH]H °Q FXOLVH FX F¤ĥLYD OLGHUL DWHQW VHOHFWDĥL DUHQD OXL *DQGKL HUD
FRPSOHWSXEOLFÅDŊDFXPREVHUYDPPDLGHYUHPH*DQGKLVRFRWHDFÅWRYDUÅŊLLVÅLGHGUXPILUHŊWLVXQW
PDVHOHGHRDPHQLRELŊQXLĥLȃȌPLOLRDQHOHGHQÅW¤QJLDSURDSHPRUĥLGHIRDPHSHFDUH°LUHSUH]LQWȋFXP
VDH[SULPDWHORGDWÅ&RQIRUPILORVRILHLOXL*DQGKLFDX]HOHWUHEXLHVÅILHIRUPXODWHDSÅUDWHŊL°QWUXSDWH
$VWIHO*DQGKLHUD°Q°QWUHJLPHOLSVLWGHHFKLYRF°QSXEOLF°QFHHDFHSULYHŊWHVFRSXULOHSHFDUHHOŊLDGHSĥLL
VÅL°QFHUFDXVÅOHDWLQJÅSUHFXPŊLĥHOXOŊLURVWXOPHWRGHORUVDOHGHUH]LVWHQĥÅSDŊQLFÅȃVDW\DJUDKD
3XQHUHD °Q SUDFWLFÅ D ILORVRILHL VDW\DJUDKD IXVHVH SUHFLV GHWDOLDWÅ 6DW\DJUDKL FHO FDUH R SUDFWLFD
WUHEXLD VÅ UHFXQRDVFÅ RSLQLLOH FRQWUDUH DOH DOWRUD ŊL VÅŊL DILUPH UHVSHFWXO SHQWUX HL FD SHUVRDQH (UD
REOLJDWRULX VÅ VH °QWUHSULQGÅ LQLĥLDO XQ HIRUW GH D VH DMXQJH OD R °QĥHOHJHUH IÅUÅ FRQIUXQWDUH 'RDU GDFÅ
DFHVWHVWUÅGDQLLHŊXDXVDW\DJUDKLHUD°QGUHSWÅĥLWVÅQXUHVSHFWHOHJHDVÅORYHDVFÅVÅIDFÅJUHYDIRDPHL
VDX VÅ VH DQJDMH]H °Q YUHXQ DOW JHQ GH VSHFWDFRO SXEOLF PHQLW VÅ HQXQĥH °Q IDĥD WXWXURU FHORU GH IDĥÅ
VHPQLILFDĥLD ŊL PL]HOH FRQIUXQWÅULL 2GDWÅ LQLĥLDWÅ R DFĥLXQH VDW\DJUDKL DYHD REOLJDĥLD GH D UHVSHFWD R
GLVFLSOLQÅ VWULFWÅ 1X RULFH VLWXDĥLH VH SUHWHD]Å OD RSR]LĥLH SDŊQLFÅ ŊL QX °QWRWGHDXQD VH YD EXFXUD GH
VXFFHV&RPSURPLVXOQXHVWHVFRVGLQGLVFXĥLHGDUSULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHWUHEXLHVÅILHUHVSHFWDWHIÅUÅ
°QWUHUXSHUHVDW\DJUDKLWUHEXLHVÅILHSUHJÅWLWVÅVDFULILFHPXOWHȃGHIDSWŊLSURSULDYLDĥÅȃGLQFOLSD°Q
FDUHKRWÅU¤UHDOXLGHDVHDQJDMD°QVDW\DJUDKDDIRVWOXDWÅ
6IHUHOH °Q FDUH DX DFĥLRQDW 0RQQHW ŊL *DQGKL QLFL FÅ DU IL SXWXW IL PDL GHSÅUWDWH XQD GH FHDODOWÅ
0RQQHWQXDYHDPDLGHORFDFFHVODRDPHQLLRELŊQXLĥLED]¤QGXVHDSURDSH°QWRWDOLWDWHSHLQWHUDFĥLXQLOH
VDOHGHIXQGDOFXGHPQLWDULSXWHUQLFLSHPXOĥLGLQWUHHLFXQRVF¤QGXLSHUVRQDO'RDUUDUHRULDSÅUHD°Q
SXEOLFSHQWUXDYRUELGHVSUHDFĥLXQLOHOXL&UHGLQĥDOXLVH°QGUHSWDHPLQDPHQWHVSUHUDĥLXQHFXWRDWHFÅ
°QĥHOHJHDŊLUROXOSHFDUHLUDĥLRQDOLWDWHDŊLSDVLXQHD°ODXGHMXFDW°QSUREOHPHOHXPDQH
&RQWUDVW¤QG SXWHUQLF FX 0RQQHW LGHQWLILFÅULOH OXL *DQGKL HUDX °Q WRWDOLWDWH FX RDPHQLL GH U¤QG ȃ
DYHD XQ VHQWLPHQW GH GLVFRQIRUW LQVWLQFWLY ŊL SRDWH GH ULYDOLWDWH °Q SUHDMPD FHORU FX IXQFĥLH °QDOWÅ ŊL
SXWHUH 7HUHQXO OXL GH OXSWÅ HUD IRDUWH SXEOLF °QWUHUXSW GRDU RFD]LRQDO GH UHWUDJHUL PDMRULWDWHD VXE
IRUPD °QFDUFHUÅULORU IÅUÅ YRLH $ERUGDUHD OXL *DQGKL °ŊL DYHD PRWLYHOH VDOH GDU DYHD FD WHPHOLH
IXQGDPHQWDOÅFUHGLQĥDŊLRDQXPHGLPHQVLXQHVSLULWXDOÅDUHODĥLLORUXPDQHSHQWUXHODGHYÅUDWDSXWHUH
HUDFHDVSLULWXDOÅQXFHDPLOLWDUÅ*DQGKLŊL0RQQHWOXDĥL°PSUHXQÅDXWUHEXLW°QFHOHGLQXUPÅVÅVH
FRQIUXQWHFXOLPLWHOHUDĥLXQLLXPDQHSUHFXPŊLFXOLPLWHOHVSLULWXDOLWÅĥLLXPDQH
3XĥLQL RDPHQL DL DFHVWHL HSRFL DX °QWUXFKLSDW OD IHO GH FRPSOHW PHVDMHOH SH FDUH OHDX SURPXOJDW ŊL
PHWRGHOHSHFDUHOHDXUHFRPDQGDW'LVFUHĥLDŊLVHULR]LWDWHDOXL0RQQHWHUDXDSUHFLDWH°QWRDWÅOXPHDGH
SHUVRQDOLWÅĥLSROLWLFHŊLHFRQRPLFHȌ&RQYLQJHDPDLGHJUDEÅSULQWLPLGLWDWHGHF¤WSULQDWLWXGLQLIUDSDQWH
VDXWU¤PELĥHUÅVXQÅWRDUHȋ DVSXVXQREVHUYDWRU6HPLŊFD°QWUHPHGLLVRFLRSROLWLFHŊLĥÅULGLIHULWHODIHO
GH XŊRU SH F¤W VSHUD HO °QWUR ]L UHVXUVHOH PDWHULDOH EDQLL ŊL FHWÅĥHQLL $UÅWD R LQILQLWÅ UÅEGDUH °Q
QHJRFLHUL QX DFFHSWD QLFLRGDWÅ R °QIU¤QJHUH FD ILLQG GHILQLWLYÅ ŊL DGHUD QHŊWLUELW OD DFHD XQLFÅ LGHH
SURJUHVLVWÅŊLLQFOX]LYÅFDUHLDDQLPDWH[LVWHQĥD
&HOSXĥLQ°QDFHHDŊLPÅVXUÅŊLDŊDFXPVHFDGHGLQSDUWHDOLGHUXOXLXQXLJUXSQRQGRPLQDQW*DQGKL
VDFRQFHQWUDWSHPHVDMHŊLPHWRGHFDUHDXGHFXUVGLQSURSULDLYLDĥÅ'RDUFDUH]XOWDWDOXQHLLQWURVSHFĥLL
°QGHOXQJDWHFDUHDSUHVXSXV]HFLGHȌH[SHULPHQWHȋSHUVRQDOHFXDGHYÅUXODSXWXW*DQGKLVÅDMXQJÅODR
SRVWXUÅFDUHVÅDLEÅVHQVSHQWUXYLDĥDOXLFDLQGLYLGSHQWUX,QGLDGHOD°QFHSXWXOYHDFXOXLŊLFXWRWPDL
PDUH FRQYLQJHUH SHQWUX QÅSÅVWXLĥLL GH SHVWH WRW *DQGKL ŊLD WUÅLW YLVHOH ŊL FRQYLQJHULOH ]L ŊL QRDSWH
WLPSGHDSURDSHRMXPÅWDWHGHVHFRO(ODWUDQVPLVPDLGHSDUWHDFHVWHSUDFWLFLGLVFLSOLQDWH°QSULPXOU¤QG
GLVFLSROLORUVÅL°QPRGGLUHFWGDUŊLFÅWUHPLOLRDQHGHDGHSĥLGHYRWDĥLSULQIRUĥDH[HPSOXOXLVÅX$WXQFL
F¤QG D FRPLV JUHŊHOL HO QX VD IHULW VÅ OH UHFXQRDVFÅ LQFOXVLY IDLPRVXO FD] DO ȌJUHŊHOLL GLQ +LPDOD\Dȋ
GXSÅ FXP HO °QVXŊL D PÅUWXULVLW OHD FHUXW °Q PRG QHMXVWLILFDW DGHSĥLORU VÅL VÅ PHDUJÅ SH XQ GUXP DO
DFĥLXQLL QRQYLROHQWH SHQWUX FDUH QX IXVHVHUÅ °QVÅ GHVWXO GH ELQH SUHJÅWLĥL QWUDGHYÅU SULQ XPRUXO
JHQWLOHĥHDEXQÅYRLQĥDGHDŊLUHFXQRDŊWHSURSULLOHJUHŊHOLŊLGHDOHLHUWDSHDOHDOWRUDODIHOGHPXOWF¤W
SULQVSLULWXOVÅXLQWUHSLG*DQGKLD°QWUXSDWLGHLOHSULPRUGLDOHFÅURUDOHGHGLFDVH°QWUHDJDOXLH[LVWHQĥÅ
1LFL 0RQQHW ŊL QLFL *DQGKL QDX UHXŊLW VÅŊL °PSOLQHDVFÅ YLVXULOH PDL PXOW GHF¤W FHLODOĥL OLGHUL
UHGXWDELOL SRUWUHWL]DĥL °Q FDSLWROHOH SUHFHGHQWH 'XSÅ XQ GHEXW SURPLĥÅWRU °Q XOWLPLL DQL GH YLDĥÅ DL OXL
0RQQHW &RPXQLWDWHD (FRQRPLFÅ (XURSHDQÅ ŊLD DYXW VXLŊXULOH ŊL FRERU¤ŊXULOH HL 7UDWDWXO GH OD
0DDVWULFKW FDUH SURPLWHD VÅ DGXFÅ SRSXODĥLLOH ŊL LQVWLWXĥLLOH PXOW PDL DSURDSH GH LGHDOXO XQHL IHGHUDĥLL
XQLFHD(XURSHL°QFÅPDLUÅPÅVHVHVÅILHVHPQDWGHF¤WHYDVWDWHODGDWDODFDUHHXVFULXDFHVWHFXYLQWH
3DUDGR[DOSUÅEXŊLUHD8QLXQLL6RYLHWLFHDUHDFWLYDWVHQWLPHQWHQDĥLRQDOLVWHGHPXOW°QJURSDWH°QVXGXOŊL
HVWXO(XURSHLEDFKLDUŊL°QXQHOHGLQGHPRFUDĥLLOHYHVWHXURSHQH
&HUFHWDWÅODHDDFDVÅPRŊWHQLUHDOXL*DQGKLDDYXWUH]XOWDWH°QFÅŊLPDLSXĥLQFODUUHOLHIDWH&XYLQWHOH
ŊLH[HPSOXOOXL*DQGKLVXQWSRPHQLWHSHVXEFRQWLQHQWXOLQGLDQ°QPXOWPDLPDUHPÅVXUÅSULQ°QFÅOFDUHD
ORUGHF¤WSULQUHVSHFWDUH7HQVLXQLOHGLQWUHPXVXOPDQLŊLKLQGXŊLFRQWLQXÅVÅUÅP¤QÅODFRWH°QDOWHŊLDX
H[LVWDW QXPHURDVH OXSWH °Q LQWHULRUXO ,QGLHL SH O¤QJÅ RFD]LRQDOHOH °QIUXQWÅUL PLOLWDUH FX YHFLQHOH
3DNLVWDQŊL&KLQD$ŊDFXPDUÅWDPH[HPSOXOSHUVRQDODOOXL*DQGKLDFRQWLQXDWVÅLLQVSLUHSHFHLFDUH
DGRSWÅFDX]HDOHGUHSWXULORURPXOXLSHQWUXHL°QŊLŊLVDXSHQWUXSRSRUXOORU°QWRDWHFHOHSDWUX]ÅULDOH
OXPLL'DUSHQWUXILHFDUHVXFFHVGLQPLŊFDUHDDPHULFDQÅDGUHSWXULORUFLYLOHSHQWUXILHFDUHWUDQVIRUPDUH
UHODWLYSDŊQLFÅDŊDFXPDIRVWDFHHDSHWUHFXWÅ°Q$IULFDGH6XGODXQVHFROGXSÅVRVLUHDOXL*DQGKLSH
DFHOPHOHDJIUÅP¤QWDWDXH[LVWDWPXOWSUHDPXOWHLQVWDQĥH°QFDUHVDW\DJUDKDQXDIRVW°QFHUFDWÅVDX
DFRORXQGHDIRVW°QFHUFDWÅVDGRYHGLWLQHILFDFH
'HSÅŊLUHD JUDQLĥHORU QDĥLRQDOH ŊL UHVSLQJHUHD SUHMXGHFÅĥLORU VWHUHRWLSH DOH FHORUODOĥL QX SRW DYHD ORF
GHF¤W DWXQFL F¤QG XQ DXGLWRULX HVWH SUHJÅWLW VÅ DXGÅ DVHPHQHD PHVDMH QRL ŊL VÅ DFĥLRQH]H °Q ED]D ORU
*DQGKLŊL0RQQHWVHOXSWDXFXQLŊWHDWLWXGLQLFDUHDXUH]LVWDWGHVHFROHGDFÅQXFKLDUPLOHQLL'LQDFHVW
PRWLYILHFDUHDWUHEXLWVÅŊLH[SULPHPHVDMXO°QWURIRUPÅF¤WPDLVLPSOÅFXSXWLQĥÅŊLVÅDGHUHODHOSH
SDUFXUVXO D ]HFL GH DQL °Q PRPHQWH GH FUL]Å ŊL °Q PRPHQWH GH FDOP $VSHFWHOH FRPSOH[H VXEWLOH ŊL
YL]LRQDUH DOH PHVDMXOXL ORU HUDX YLWDOH GDU SXEOLFXO QX SXWHD °QFHSH VÅ OH °QĥHOHDJÅ GHF¤W GXSÅ FH OHD
DFRUGDWPÅFDURSRVLELOLWDWHLQLĥLDOÅGHDVHIDFHDX]LWH
QRSLQLDPHDGRDUDSUHFLHUHDODVFDUÅODUJÅDLGHLORUŊLVHQVLELOLWÅĥLORUOXL0RQQHWŊLDOHOXL*DQGKLL
DU SXWHD SHUPLWH OXPLL QRDVWUH VÅ GXUH]H &XPYD YD WUHEXL VÅ ILP °Q VWDUH VÅ FRQWRSLP FUHGLQĥD OXL
0RQQHW°QSXWHUHDUDĥLXQLLFXPHWRGDUDĥLRQDOÅDSOLFDWÅGH*DQGKL°QDERUGDUHDFKHVWLXQLORUVSLULWXDOH
'HŊLVHDVHDPÅQÅ°QPXOWHSULYLQĥHSDUWLFXODUHFXFHLODOĥLOLGHULDLQRŊWULGHVSUH0RQQHWŊL*DQGKLVH
SRDWHVSXQHFÅDXH[WLQV°QPXOWHIHOXULQRĥLXQHDGHOHDGHUVKLSDŊDFXPR°QĥHOHJHPQRLDLFLQSULPXO
U¤QGHLGHPRQVWUHD]ÅFÅXQOLGHUSRDWHVÅFUHH]HRSRYHVWHFXFDUHPLQWHDQHŊFROLWÅQXHVWHRELŊQXLWÅŊL
VÅ UHXŊHDVFÅ S¤QÅ OD XQ SXQFW VR SURPXOJH °Q IDĥD XQXL SXEOLF GLYHUVLILFDW (XURSHQLORU FDUH HUDX
RELŊQXLĥL VÅ J¤QGHDVFÅ GHVSUH HL °QŊLŊL FD ILLQG FHWÅĥHQL DL XQRU VWDWHQDĥLXQL ULYDOH 0RQQHW OHD VSXV
HIHFWLYȌ6XQWHPFXWRĥLLHXURSHQLŊLWUHEXLHVÅQHXQLPIRUĥHOHVSUHELQHOHVXSHULRUȋ&RORQL]DWRULORUŊL
FRORQL]DĥLORU FHORU SXWHUQLFL ŊL FHORU QÅSÅVWXLĥL *DQGKL OHD VSXV Ȍ0DL °QW¤L GH WRDWH ŊL PDL SUHVXV GH
RULFHVXQWHPFXWRĥLLILLQĥHXPDQHŊLWUHEXLHVÅQHUDSRUWÅPXQLLODFHLODOĥLSRUQLQGGHODDFHVWDGHYÅUJRO
JROXĥȋ$P¤QGRXÅDFHVWHPRGXULGHOÅUJLUHDXQXLVHQWLPHQWDOLGHQWLWÅĥLLUHSUH]LQWÅLQVWDQĥHYHULWDELOH
GH OHDGHUVKLS YL]LRQDU VDX WUDQVIRUPDWRU &X WRDWH FÅ °QWUDGHYÅU 0RQQHW OL VD DGUHVDW SUHSRQGHUHQW
OLGHULORU PDL GHJUDEÅ GHF¤W FHWÅĥHQLORU GH U¤QG SODQXULOH OXL QX VH SXWHDX PDWHULDOL]D GHF¤W GDFÅ
SXEOLFXOODUJDMXQJHD°QFHOHGLQXUPÅVÅOH°QĥHOHDJÅ
0RQQHWGHPRQVWUHD]ÅGHDVHPHQHDFÅH[LVWÅYDULDWHIRUPHGHOHDGHUVKLSLQGLUHFW'HŊLPDMRULWDWHD
OLGHULORULQGLUHFĥLDFĥLRQHD]ÅSULQFUHDUHDXQRUOXFUXULVLPEROLFHFXPDUILFÅUĥLOHVDXWHRULLOHŊWLLQĥLILFH
0RQQHW OHD YRUELW GLUHFW FHORU DIODĥL °Q SR]LĥLL GH OHDGHUVKLS SROLWLF ȃ ŊL SULQ XUPDUH °Q PRG LQGLUHFW
FHWÅĥHQLORU GLQ SXEOLFXO ODUJ Q FHOH GLQ XUPÅ LGHHD FRQGXFÅWRDUH FKHLD GH EROWÅ D FRQFHSĥLHL OXL
0RQQHWD°QFHSXWVÅ°QU¤XUHDVFÅPLQWHDHXURSHDQXOXLQHLQVWUXLWȃGDU°QDFHDVWÅLQVWDQĥÅHDDWUHEXLW
VÅŊLFURLDVFÅGUXPFXDMXWRUXOXQXLDVDXDPDLPXOWRULQWHUPHGLDUL
QVI¤UŊLW0RQQHWŊL*DQGKLLOXVWUHD]ÅSRVLELOLWDWHDGHDREĥLQHVXFFHVXOODVFDUÅODUJÅIÅUÅDDSHODOD
FDQDOHOH JXYHUQDPHQWDOH X]XDOH ȃ FX FRQGLĥLD DGHUÅULL WHQDFH OD R VLQJXUÅ LGHH 1LFL 0RQQHW ŊL QLFL
*DQGKLQXW¤QMHDXGXSÅRQRUXULŊLIXQFĥLLRILFLDOHUHDOLWDWHDHVWHFÅ°QSDUWHHLŊLDXREĥLQXWUH]XOWDWHOH
UÅP¤Q¤QG °Q DIDUD VLVWHPXOXL RILFLDO GH JXYHUQÅP¤QW 0RQQHW JUDĥLH VWDWXWXOXL VÅX SULYLOHJLDW GH ȌRP
GLQ LQWHULRUȋ LDU *DQGKL ILLQG ȌLQWUXVXO VXSUHPȋ Q DFHVW VWXGLX HX DP DWUDV GHMD DWHQĥLD DVXSUD
LQIOXHQĥHORUH[WUDJXYHUQDPHQWDOHGHDFHVWIHOȃGHSLOGÅ°QFD]XOOXL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UFDUHVDIHULW
ŊLHOGHFDOLWDWHDRILFLDOÅŊLDVWDELOLWFXPVÅŊLLQYHQWH]HSURSULDSRYHVWHIÅUÅRED]ÅLQVWLWXĥLRQDOÅ([LVWÅ
FX VLJXUDQĥÅ VLPLOLWXGLQL °QWUH FD]XULOH DFHVWRU WUHL OLGHUL 'DU °Q WLPS FH .LQJ ŊLD H[HUFLWDW FHOH PDL
SURQXQĥDWH HIHFWH DVXSUD XQRU JUXSXUL VSHFLILFH QHSUHGRPLQDQWH *DQGKL ŊL 0RQQHW DX FÅXWDW VÅ
LQIOXHQĥH]HFXUVXOPDLJHQHUDODOLVWRULHLDGUHV¤QGXVHXQRUODUJLFDWHJRULLGHRDPHQL.LQJVD°QGUHSWDW
ŊLHORDUHFXP°QDFHDVWÅGLUHFĥLHGDUVSUHVI¤UŊLWXOYLHĥLL*DQGKLŊL0RQQHWUHOLHIHD]ÅF¤WGHLPSRUWDQW
HVWHFDOLGHUXOVÅSUH]LQWHRVLQJXUÅLGHHODFDUHVÅDGHUHREVHVLYŊLFXPD[LPÅSUHFL]LHFKLDUŊL°QIDĥD
XQRU FRQGLĥLL VFKLPEÅWRDUH 3RDWH WRFPDL GH DFHHD FRQWULEXĥLD ORU DUH DW¤W GH PDUL ŊDQVH VÅ
VXSUDYLHĥXLDVFÅŊL°QPLOHQLXOGRL
*RHWKHHFLWDW°Q-DV]L
+DYHOS
'XSÅFHDGHYHQLWXQOLGHUVSLULWXDOUHFXQRVFXWWRDWÅOXPHDD°QFHSXWVÅOŊWLHGUHSWȌ0DKDWPDȋVDXȌVXIOHWPDUHȋ1D
0RQQHWHFLWDW°Q%URPEHUJHUŊL%URPEHUJHUS
9H]L%DOOSSȂ
9H]L'XFK¬QHS
9H]L5LHEHQS
'H*DXOOHHFLWDW°Q%URPEHUJHUŊL%URPEHUJHUS
'H*DXOOHHFLWDW°Q'XFK¬QHS
.HQQHG\HFLWDW°Q0RQQHWS
0RQQHWHFLWDW°Q+DFNHWWS
0RQQHWHFLWDW°Q.¾VWHUVS
9H]L0HKWDSŊL3D\QHS
9H]L*DQGKL
*DQGKLHFLWDW°Q%URZQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHDFĥLXQHDRUJDQL]DWÅGH*DQGKLOD$KPHɊGDEDGYH]L(ULNVRQŊL+*DUGQHUD
%URRPILHOGHFLWDW°Q3D\QHS
*DQGKLHFLWDW°QHFLWDW°Q3D\QHS
0LOOHUHFLWDW°Q0HKWDSŊL°Q6KLUHUS
*DQGKLHFLWDW°Q0HKWDS
.LQJHFLWDW°Q1DQGDS
(LQVWHLQHFLWDW°Q)LVFKHUS
0RQQHWS
9H]L6ZHGEHUJ
'XFK¬QHSS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUH0RQQHWFDOLGHULQGLUHFWŊL°QWUXɊSDUHDIDSWXOXLGHDILLPSHUVRQDOYH]L%URPEHUJHUŊL%URPEHUJHU
S
0RQQHWS
0RQQHWHFLWDW°Q'XFK¬QHS
0RQQHWHFLWDW°Q'XFK¬QHS
0RQQHWSSȂ
9H]L%DOOS
0RQQHWHFLWDW°Q*URVVHUS
*DQGKLHFLWDW°Q6KLUHUSSȂ
9RQ6LPVRQS
9H]L(ULNVRQŊL0DPDOL

/HFĥLLOHWUHFXWXOXLLPSOLFDĥLLSHQWUXYLLWRU
0RGHOÅPOXPHDPDLUHSHGHGHF¤WQHSXWHPVFKLPEDSHQRL°QŊLQHŊLDSOLFÅPSUH]HQWXOXLRELFHLXULOHWUHFXWXOXL
ȃ:LQVWRQ&KXUFKLOO
2GDWÅ °QFKHLDW VWXGLXO PHX SRW VÅ UHIOHFWH] DVXSUD GHPHUVXOXL °Q DQVDPEOX 3HQWUX D IDFH DFHVW
OXFUX YRL UHQXQĥD OD DERUGDUHD WHPDWLFÅ GLQ FDSLWROHOH SUHFHGHQWH ŊL YRL WUHFH OD R PHWRGÅ FHYD PDL
VLVWHPDWLFÅ5HFDSLWXODUHDPHD°QFHSHFXVFKLĥDUHDYLHĥLLXQXLOLGHULSRWHWLFȃRGHVFULHUHDȌWLSXOXLLGHDOȋ
FDUH VÅ FUHLRQH]H QLŊWH WLSDUH HYLGHQWH GLQ VWXGLXO °QWUHSULQV Q FRQWLQXDUH YRL WUHFH °Q UHYLVWÅ
FRQFOX]LLOHSULQFLSDOHFXSULYLUHODŊDVHFDUDFWHULVWLFLLPLQHQWH°QWRDWHIRUPHOHGHOHDGHUVKLS3HQWUXFD
SHUVSHFWLYD VÅ ILH XQD PDL DPSOÅ °L YRL FRPSDUD SH OLGHULL DVXSUD FÅURUD PLDP FRQFHQWUDW DWHQĥLD FX
ŊDVH ȌFUHDWRULȋ GLQ VWXGLXO PHX DQWHULRU ŊL FX FHL ]HFH OLGHUL GLQ SHULRDGD FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL
0RQGLDO$FHDVWÅSHUVSHFWLYÅFRPSDUDWLYÅDUWUHEXLVÅSXQÅ°QWUROXPLQÅPDLFODUÅLQWHUYDOHOH°QFDUH
SRDWHIL°PSÅUĥLWFRQWLQXXPXO(LQVWHLQߕ(YULNDGHVSUHFDUHYRUEHDPOD°QFHSXWXODFHVWHLFÅUĥL
QXOWLPHOHSDJLQLPÅYRLD[DSHRVHULHGHSUREOHPHFDUHFRQWLQXÅVÅUÅP¤QÅGHVFKLVH$PVÅLDX°Q
FRQVLGHUDUH WUHL °QWUHEÅUL HVHQĥLDOH ULGLFDWH GH DFHVW VWXGLX DP VÅ LGHQWLILF ŊDVH WHQGLQĥH FDUH YRU
LQIOXHQĥDIRUPDOHDGHUVKLSXOXL°QYLLWRUXOSUHYL]LELOŊL°QFRQFOX]LHDPVÅUHFRPDQGGLUHFĥLLOHGHDFĥLXQH
FDUHDUSXWHDIDFLOLWDPXQFDOLGHULORU°QYLLWRU
3UH]HQWDUHDXQXLOLGHUH[HPSODU
QFRSLOÅULHŊLDGROHVFHQĥÅOLGHUXOH[HPSODUSHFDUHHXODPGHQXPLWDLFLSUHVFXUWDW/(GÅGRYDGÅ
GHRGHRVHELWÅ°Q]HVWUDUH°QGRXÅSULYLQĥHVHSULFHSHVÅYRUEHDVFÅŊLPDQLIHVWÅXQLQWHUHVYLXSHQWUXDOĥL
RDPHQLIDĥÅGHFDUHGRYHGHŊWHŊLR°QĥHOHJHUHSUHFRFHQDIDUÅGHFD]XO°QFDUHVHDUDWÅH[WUHPGHGRWDW
SHQWUXDFWLYLWDWHDŊFRODUÅHVWHSXĥLQSUREDELOVÅVHJ¤QGHDVFÅODRFDULHUÅGHSURIHVRUGHFHUFHWÅWRUVDX
GHDOWVSHFLDOLVWFX°QDOWÅSUHJÅWLUHSURIHVLRQDOÅ&HLFDUH°OREVHUYÅSH/(°LUHPDUFÅPDLDOHVHQHUJLDŊL
LQYHQWLYLWDWHD GH D GHSÅŊL REVWDFROHOH ŊL PDL SXĥLQ WDOHQWHOH VSHFLILFH H[LVWÅ XQ FRQVHQV FÅ YD UHDOL]D
FHYD°QYLDĥÅGDU°QFÅQXVHYHGHIRDUWHOLPSHGH°QFHVIHUHDQXPHYRUILDFHOHUHDOL]ÅUL
([FHSĥLDIXQGDPHQWDOÅGHODDFHVWSRUWUHWRUHSUH]LQWÅFRSLOXOFXRSXWHUQLFÅ°QFOLQDĥLHVSUHVWXGLX
$FHDVWÅ SHUVRDQÅ ȃ FLQHYD FD 0HDG 2SSHQKHLPHU VDX /HQLQ ȃ HVWH VXVFHSWLELOÅ VÅ XUPH]H LQLĥLDO R
FDULHUÅ SURIHVLRQDOÅ °Q VIHUD °QYÅĥÅP¤QWXOXL VDX °Q YUHXQ DOW GRPHQLX GH VWULFWÅ VSHFLDOL]DUH 'RDU
WUHSWDWSDVFXSDVDMXQJH°QJHQHUDORDVHPHQHDSHUVRDQÅVÅ°ŊLGHDVHDPDFÅDUHŊDQVHPDLPDULVÅŊL
°QGHSOLQHDVFÅĥHOXULOHSHUVRQDOHVDXSHDOHFRPXQLWÅĥLLGHFDUHDSDUĥLQHGDFÅVHDGUHVHD]ÅXQXLDXGLWRULX
PDLYDULDWGHF¤WGDFÅUÅP¤QH°QWRWDOLWDWH°QVFULV°QWUXQGRPHQLXVSHFLILF
3ULQWUHLQGLFDWRULLWLPSXULLDLSHUVRQDOLWÅĥLLGHOLGHUFHOPDLJUÅLWRULQGLFLX°OFRQVWLWXLHOLSVDGHWHDPD
GH DL °QIUXQWD SH FHL FDUH GHĥLQ SR]LĥLL GH DXWRULWDWH 8QHRUL DFHDVWÅ FRQIUXQWDUH HVWH DEUD]LYÅ GDU QX
QHDSÅUDW0DLGHJUDEÅ/(LHVH°QHYLGHQĥÅSULQDFHHDFÅVHLGHQWLILFÅFXFHODIODW°QWURDVHPHQHDSR]LĥLH
VLPĥLQGXVH HJDO FX HO 3ULQ XUPDUH OXL /( L VH SDUH ILUHVF ȃ VDX FHO SXĥLQ SRVLELO ȃ VÅ L VH DGUHVH]H
GLUHFW 0DL PXOW GHF¤W DW¤W /( D F¤QWÅULW FKHVWLXQLOH OHJDWH GH R DQXPLWÅ SR]LĥLH GH OHDGHUVKLS ŊL
FRQVLGHUÅFÅSURSULLOHLGHLVXQWFHOSXĥLQODIHOGHELQHPRWLYDWHŊLHYHQWXDOFXŊDQVHPDLPDULGHVXFFHV
GHF¤WFHOHDOHSHUVRDQHLDIODWHGHRFDPGDWÅODF¤UPÅ)RDUWHSRVLELODFHDVWÅVLJXUDQĥÅGHVLQHL]YRUÅŊWH
GLQIDSWXOFÅVROXĥLLOHSHFDUH/(OHSURSXQHODSUREOHPHDXODED]ÅSURSULLOHOXLH[SHULHQĥHGHYLDĥÅFHHD
FHOHIDFHVÅILHPDLSRWULYLWHGHF¤WVROXĥLLOHJ¤QGLWH°QDOWHYUHPXULVDX°QDOWHORFXUL/(ODIHOFDPXOĥL
DOĥL OLGHUL YLLWRUL ŊLD SLHUGXW WDWÅO GH OD R Y¤UVWÅ IUDJHGÅ 3RDWH FÅ DFHDVWÅ SLHUGHUH °L GÅ SXWHUHD VÅŊL
DILUPHFRQYLQJHULOHFXYRFHWDUH°QWURVLWXDĥLH°QFDUHDOWFLQHYDDU°QJÅGXLSUREDELOWDWÅOXLSURSULXVDX
VLPEROLFVÅŊLH[HUFLWHDXWRULWDWHD°QVIHUDSXEOLFÅ
$FHVWVHQWLPHQWGH°QGUHSWÅĥLUHDFHDVWÅGRULQĥÅGHDGRYHGLFHYDSUHVXSXQHXQULVF0XOĥLLQGLYL]L
FDUH FD DGXOĥL WLQHUL LDX VILGDW SH FHL FX SXWHUH GH GHFL]LH DVXSUD ORU DX IRVW SHGHSVLĥL FX YRUED
°QWHPQLĥDĥLVDXFKLDUXFLŊL'DUYLLWRULOLGHULFD/(VXQWILULFXWH]ÅWRDUHFDUH°ŊLDVXPÅULVFXULFRQŊWLHQW
ŊL QX DFFHSWÅ FX XŊXULQĥÅ VÅ VH UHWUDJÅ GLQ FRQIOLFW 3ULQFLSDOHOH H[FHSĥLL GH OD DFHVW WLSDU DU IL LQGLYL]LL
FDUH IDF SDUWH GLQWUR RUJDQL]DĥLH SURIXQG ELURFUDWL]DWÅ FXP DU IL DUPDWD ELVHULFD VDX R FRUSRUDĥLH GH
PDULGLPHQVLXQL$LFLYLLWRUXOOLGHUWUHEXLHXQHRULVÅŊL°QJKLWÅYRUEHOHŊLVÅŊLDŊWHSWHU¤QGXO7RWXŊL°Q
FLXGDDWLWXGLQLLORUDSDUHQWPDLFRQIRUPHRDPHQLLFD*HRUJH&0DUVKDOOŊL3DSD,RDQDO;;,,,OHDDXIRVW
FX WRĥLL JDWD VÅŊL VSXQÅ FODU ŊL UÅVSLFDW SÅUHUHD DWXQFL F¤QG VD GRYHGLW QHFHVDU &HL FDUH DX GHYHQLW
F¤WHRGDWÅDPELYDOHQĥL°QSULYLQĥDDILUPÅULLWUDQŊDQWHFD°QFD]XOOXL-5REHUW2SSHQKHLPHUVDXVXSXV
ULVFXOXLGHDILDWDFDĥLGHDOĥLLFÅURUDOHOLSVHDXDVHPHQHDVFUXSXOH
$OWH F¤WHYD VHPQH LQGLFDWRDUH WLPSXULL PHULWÅ ŊL HOH UHPDUFDWH /( LHVH °Q HYLGHQĥÅ GDWRULWÅ
SUHRFXSÅULLSHFDUHRDUHIDĥÅGHSUREOHPHOHPRUDOH'HDVHPHQHDDUHWHQGLQĥHFRPSHWLWLYHŊL°LSODFHVÅ
DMXQJÅ °Q SR]LĥLL GH FRQWURO 8QHRUL GHĥLQHUHD SXWHULL HVWH SULQ VLQH R VDWLVIDFĥLH °PEÅWÅWRDUH GDU
PDMRULWDWHDOLGHULORUSHFDUH°PLFRQFHQWUH]HXDWHQĥLD°QDFHDVWÅFDUWHDXFÅXWDWVÅREĥLQÅSXWHUHDSHQWUX
DSXWHDDWLQJHDQXPLWHVFRSXUL
,QGLIHUHQWFDUHLVXQWDVSLUDĥLLOHVXSUHPH/(°QFHSHSULQDVWDWRUQLFLUHODĥLLSHUVRQDOHFXLQGLYL]LLGLQ
SURSULDRUELWÅIDPLOLDYHFLQLLŊLDOĥLPHPEULDLFRPXQLWÅĥLLGLQFDUHIDFHSDUWH(VWHXQVHPQGLVWLQFWLYDO
YLLWRUXOXL OLGHU IDSWXO FÅ GLPHQVLXQHD DFHVWRU FHUFXUL VH PÅUHŊWH FX UHSH]LFLXQH ŊL FÅ DVSLUDQWXO OD
OHDGHUVKLS DUH GHD IDFH FX VXWH GH LQGLYL]L ŊL QX GRDU FX ]HFHߕGRXÅ]HFL °Q PRPHQWXO F¤QG D DWLQV
PDMRULWDWHD,QGLYL]LLUHVSHFWLYLSRWILDOĥLVSHFLDOLŊWLGLQGRPHQLXOOXL/(GDUODIHOGHELQHSRWILHWHURJHQ
H[WUDŊLGLQWURJDPÅGLYHUVÅGHGRPHQLL'HUHJXOÅYLLWRUXOOLGHU°ŊL°QWUHĥLQHDFHVWHFRQWDFWHHWHURJHQH
Q DFHDVWÅ SULYLQĥÅ VH GHRVHEHŊWH GH FUHDWRUXO SURWRWLSLF FDUH °Q PRG FDUDFWHULVWLF DEDQGRQHD]Å
FRQWDFWHOH FDUH QX VH PDL GRYHGHVF UHOHYDQWH SHQWUX SURLHFWXO VÅX XUPÅWRU /( VH LGHQWLILFÅ IÅUÅ
GLILFXOWDWH FX LQGLYL]LL FDUH RFXSÅ SR]LĥLL GH OHDGHUVKLS XQHRUL °L LPLWÅ DOWHRUL °L SURYRDFÅ 'HŊL
LQWHUDFĥLXQLOH FX FHLODOĥL °PEUDFÅ IRUPH YDULDWH /( PDQLIHVWÅ XQ DGHYÅUDW WDOHQW SHQWUX D YHQL FX
H[SOLFDĥLLVDXVROXĥLLFDUHVÅPXOĥXPHDVFÅDPEHOHSÅUĥLGLQWURGLVSXWÅ
&D W¤QÅUÅ SHUVRDQÅ /( °ŊL OÅUJHŊWH RUL]RQWXO GH H[SHULHQĥÅ ŊL SHUVSHFWLYD FÅOÅWRULQG °Q DIDUD ĥÅULL
QDWDOH$FHDVWÅDOHJHUHFRQWUDVWHD]ÅFXWLSDUXOFRPXQ°QU¤QGXOYLLWRULORUWLUDQLFDUH°QJHQHUDOQXYRUVÅ
VHDYHQWXUH]HSUHDGHSDUWHGHPHOHDJXULOHGHEDŊWLQÅSRDWHSHQWUXFÅVHWHPFÅH[SHULHQĥDWUDLXOXL°QWU
XQ PHGLX UDGLFDO GLIHULW OHDU SXWHD FRPSOLFD SHVWH PÅVXUÅ FRQFHSĥLD ELQH FRQWXUDWÅ GHVSUH RUGLQHD
OXFUXULORUVDXFKLDUDUSXWHDRFRQWUD]LFHSHUWXUE¤QGR
6WXGLLQGXL SH FUHDWRUL DP REVHUYDW FÅ DFHŊWL LQGLYL]L SHWUHF FHO SXĥLQ XQ GHFHQLX °Q HIRUWXO GH D
VWÅS¤QL SHUIHFW GRPHQLXO °Q FDUH DMXQJH ILHFDUH °Q FHOH GLQ XUPÅ VÅ HIHFWXH]H XQ LPSRUWDQW SURJUHV
GHVFKL]ÅWRUGHGUXPXUL0XOĥLOLGHULGLUHFĥLDFĥLRQHD]Å°QDOWHGRPHQLLGHF¤WFHOHWUDGLĥLRQDOLQWHOHFWXDOH
VDXDUWLVWLFHŊLFDDWDUHQXDXQHYRLHGHHIRUWXOFRQVWDQWFDUHVWÅODWHPHOLDFRPSHWHQĥHLVXSUHPH'DU
QLFLXQOLGHUQXVHQDŊWHFXŊWLLQĥDFÅWUHEXLHVÅIXQFĥLRQH]HHILFLHQW°QVIHUDSXEOLFÅ'UHSWXUPDUH/(
WUHEXLHVÅŊLXUPH]HS¤QÅODFDSÅWXFHQLFLLOHQHFHVDUHȃLQGLIHUHQWFÅGRE¤QGHŊWHFXQRŊWLQĥHVSHFLDOL]DWH
DELOLWÅĥLGHFRPXQLFDUHVDXGLEÅFLH°QPDWHULHGHSROLWLFÅRUJDQL]DWRULFÅ3HULRDGHOHGHLQVWUXLUHGHDFHVW
IHOSRWIRDUWHELQHVÅVH°QWLQGÅSHPDLPXOWGHXQGHFHQLX
3HQWUX XQ OHDGHUVKLS GH VXFFHV H QHYRLH GH PXOW PDL PXOWH OXFUXUL GHF¤W FDOLWÅĥL SHUVRQDOH ŊL R
DPELĥLH FRVPLFÅ $VSLUDQWXO OD OHDGHUVKLS FD /( ȃ VDX FLQHYD FD 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U FDUH VH YHGH
SURSXOVDW GH FLUFXPVWDQĥH ȃ WUHEXLH VÅ ILH °Q UH]RQDQĥÅ FX XQ DXGLWRULX FDUH °ŊL SXQH °QWUHEÅUL
IXQGDPHQWDOHŊLVHDIOÅ°QFÅXWDUHDXQHLFÅOÅX]HFXGHRVHELUH°QSULYLQĥDFKHVWLXQLORUGHLGHQWLWDWH/(
DU SXWHD JÅVL XQ DXGLWRULX ILH °Q GRPHQLXO VÅX SURIHVLRQDO ILH °QWUXQ FDGUX VRFLDO PDL DPSOX VDX QX
FKLDUDW¤WGHXŊRUGHLGHQWLILFDWQDFHVWPRPHQWFXFRQGLĥLDVÅŊLILGHILQLWGHMDSURSULLOHUÅVSXQVXULOD
DFHOH°QWUHEÅULIXQGDPHQWDOHVÅOHSRDWÅH[SULPDHORFYHQWŊLVÅOH°QWUXSH]H°QSURSULXOPRGGHYLDĥÅ
/(HVWHSUHJÅWLWVÅRFXSHRSR]LĥLHGHOLGHU
&X F¤W H[LVWÅ R GHILQLĥLH PDL YDJÅ D GRPHQLXOXL D LQVWLWXĥLHL VDX D SXEOLFXOXL DXGLWRU FX DW¤W PDL
QHFHVDU YD IL FD /( VÅŊL LQYHQWH]H R YLDĥÅ SHQWUX VLQH VÅ UHIOHFWH]H DVXSUD LPSOLFDĥLLORU HL ŊL DSRL VÅ
WUDQVPLWÅ ŊL DOWRUD SRYHŊWLOH UH]XOWDQWH 3RYHŊWLOH FDUH VH GRYHGHVF HILFDFH YRU GLIHUL °Q IXQFĥLH GH
°PSUHMXUÅULGHFL/(WUHEXLHVÅILHSUHJÅWLWVÅŊLUHYL]XLDVFÅSRYHVWHDVÅOHFRPEDWÅSHFHOHFRQWUDUHVÅ
DQWLFLSH]HYLLWRDUH SRYHŊWL ŊL FRQWUDSRYHŊWL VDX FKLDU VÅ FUHH]H XQHOH °Q°QWUHJLPH QRL (O WUHEXLH VÅŊL
GH]YROWH R SR]LĥLH SULYLQG PÅVXUD °Q FDUH R SRYHVWH HVWH LQFOX]LYÅ VDX H[FOX]LYÅ WUDGLĥLRQDOLVWÅ VDX
LQRYDWRDUH ŊL UHODWDWÅ HPLQDPHQWH °Q FXYLQWH VDX WUDQVPLVÅ SULQWUXQ WLS VDX DOWXO GH VLVWHP VDX
UHSUH]HQWDUH VLPEROLFÅ $WXQFL F¤QG XUPÅUHŊWH HILFDFLWDWHD SRYHŊWLL VDOH /( QX WUHEXLH VÅ VFDSH QLFLR
FOLSÅGLQYHGHUHFRQWXUXOŊLOLPLWHOHPLQĥLLQHŊFROLWH
QWUHSRYHŊWLOHFUHDWHGHOLGHULFHOHFDUHVHD[HD]ÅSHLGHQWLWDWHVXQWODIRDUWHPDUHSUHĥ'HUHJXOÅ
DFHVWH SRYHŊWL LGHQWLWDUH °ŊL DX UÅGÅFLQLOH °Q H[SHULHQĥHOH SHUVRQDOH DOH OLGHUXOXL GRE¤QGLWH GHD OXQJXO
SURSULXOXLSURFHVGHHYROXĥLH'DUFDUDFWHULVWLFOLGHUXOXLHILFDFHHVWHFDSRYHŊWLOHVDOHVÅSRDWÅILWUDQVSXVH
°QWUXQ FDGUX PXOW PDL YDVW DVWIHO °QF¤W VÅ DLEÅ VHQV QX GRDU °Q IDĥD PHPEULORU SURSULHL IDPLOLL ŊL D
FHUFXOXLGHSULHWHQLFLŊLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOXQRUHQWLWÅĥLGLQFH°QFHPDLODUJLLQFOXVLYLQVWLWXĥLLŊL
ODRDQXPLWÅH[WUHPÅHQWLWÅĥLSROLWLFHHWHURJHQFRQVWLWXLWH
/HDGHUVKLSXO QX HVWH QLFLRGDWÅ JDUDQWDW FL WUHEXLH WRW WLPSXO VÅ ILH UH°QQRLW /( DVLVWÅ OD R
SHUPDQHQWÅ LQWHUDFĥLXQH °QWUH SRYHŊWLOH VDOH SUHIHUDWH UHDFĥLLOH DXGLWRULXOXL ŊL HYHQLPHQWHOH DGHVHRUL
LPSUHYL]LELOH GLQ VRFLHWDWH /LGHULL UHXŊHVF HŊXHD]Å UHYLQ ŊL UHFXSHUHD]Å DGHVHD GH PXOWH RUL SH
SDUFXUVXO XQHL FDULHUH &HHD FH IXQFĥLRQHD]Å HILFLHQW OD XQ PRPHQW GDW GLQ WLPS VDX °QWUR DQXPLWÅ
VLWXDĥLHSRDWHILLQHILFDFH°QDOWH°PSUHMXUÅULGHFL/(WUHEXLHVÅILHIOH[LELOȃGHŊLQXFKLDUDW¤WGHIOH[LELO
°QF¤WVÅ°QFHWH]HVÅPDLUHSUH]LQWHFHYD/DPDUHSUHĥVXQWFDSDFLWÅĥLOHGHDMXVWDUHDSRYHŊWLORU°QIXQFĥLH
GH VFKLPEÅULOH GH VLWXDĥLH GDU IÅUÅ D DEGLFD GH OD SULQFLSLLOH GH ED]Å ŊL UÅP¤Q¤QG ȃ ŊL ILLQG FODU FÅ
UÅP¤QHȃXQRPFXFRQYLQJHUL3UHŊHGLQWHOH%LOO&OLQWRQD°QW¤PSLQDWGLILFXOWÅĥL°QUHVSHFWDUHDDFHVWHL
FHULQĥH
/LGHULLQXŊLSRWFUHDQLFLFRQWURODSURSULDFKDULVPÅFKLDUGDFÅVSHFLDOLŊWLL°QFUHDUHDLPDJLQLL°ŊLGDX
WRDWÅ VLOLQĥD °Q DFHDVWÅ GLUHFĥLH 1LPLF PDL DGHYÅUDW °QVÅ FÅ GH OD R Y¤UVWÅ GHVWXO GH IUDJHGÅ DQXPLĥL
LQGLYL]LLHV°QHYLGHQĥÅGLQWUHFHLODOĥLGDWRULWÅDWUDFWLYLWÅĥLLORUSHUVRQDOHDŊDFXPVH°QW¤PSOÅ°QFD]XOOXL
/(&HOPDLDGHVHD°QVXŊLULOHDWUÅJÅWRDUHĥLQGHIL]LFXOLQGLYLGXOXLȃOLGHULLVXQWGHPXOWHRUL°QDOĥLFX
WUÅVÅWXULDUPRQLRDVHŊLPLŊFÅULHOHJDQWH'DFÅOHOLSVHVFDFHVWHFDUDFWHULVWLFLIL]LFHVDUSXWHDVÅSRVHGH
PÅFDUWUÅVÅWXULIDFLDOHGHILQLWRULLIRDUWHSUHJQDQWHVDXQLŊWHRFKLSÅWUXQ]ÅWRUL7UÅVÅWXULGLIHULWHȃFXP
DU IL SXWHUHD PLQĥLL OXL 2SSHQKHLPHU VDX DXUD GH VSLULWXDOLWDWH D 3DSHL ,RDQ DO ;;,,,OHD ȃ SRW FDSWLYD
DXGLWRULL GLIHULWH ,QYDULDELO °QVÅ OLGHULL JÅVHVF XQ PRG GH D H[HUFLWD R DWUDFĥLH PDJQHWLFÅ DVXSUD XQXL
DXGLWRULX /LGHULL WUHEXLH VÅ ILH FRQŊWLHQĥL GH DFHVWH FDSDFLWÅĥL FKDULVPDWLFH ŊL VÅ HYLWH JHVWXULOH VDX
SRYHŊWLOH FDUH VXEPLQHD]Å R DVHPHQHD SXWHUH 'H *DXOOH VSUH H[HPSOX WUDQVPLWHD FKDULVPÅ SDUĥLDO
SULQ GLVWDQĥD FDUHO VHSDUD GH FHLODOĥL ŊL DYHD JULMÅ VÅ SÅVWUH]H R UH]HUYÅ VWXGLDWÅ QHDPHVWHF¤QGXVH °Q
FLRURYÅLHOL
8QXOGLQWUHIDFWRULLFDUHYRU°QU¤XULFXUVXOFDULHUHLOXL/(HVWHUHODĥLDFXLQVWLWXĥLLOHŊLRUJDQL]DĥLLOH
$FHVWH HQWLWÅĥL VHUYHVF GUHSW ED]Å GH SXWHUH ŊL VXVĥLQHUH QWUDGHYÅU FHL FDUH VH JÅVHVF OD F¤UPD XQHL
RUJDQL]DĥLL VROLG DQFRUDWH °Q VRFLHWDWH GHĥLQ °Q PRG JDUDQWDW R SODWIRUPÅ OHJLWLPÅ GH SH FDUH VÅ HPLWÅ
SRYHŊWL ŊL PÅFDU R IÅU¤PÅ GH PRWLY VÅ VH DŊWHSWH FÅ YRU IL DVFXOWDĥL FX DWHQĥLH SUHŊHGLQWHOH RULFÅUHL
LQVWLWXĥLL LPSXQH DWHQĥLH QWUHĥLQHUHD ŊL UH°QQRLUHD RUJDQL]DĥLLORU UHSUH]LQWÅ XQ JHQ DSDUWH GH
FRPSHWHQĥÅ 'DFÅ /( QX GRUHŊWH VÅ VH RFXSH HO °QVXŊL GH DFHDVWÅ FKHVWLXQH GDFÅ SUHIHUÅ VÅ VH
FRQFHQWUH]HSHPLVLXQHDVDGHSURSRYÅGXLWRUDOXQHLSRYHŊWLLGHQWLWDUHDWXQFLWUHEXLHVÅVHDVLJXUHFÅ
ED]D VD RUJDQL]DWRULFÅ VH DIOÅ SH P¤LQL EXQH DSWH VR °QJULMHDVFÅ ŊL VÅL VWLPXOH]H GH]YROWDUHD ŉL
ELQH°QĥHOHV GDFÅ /( QX SRUQHŊWH FX R ED]Å RUJDQL]DWRULFÅ H[LVWHQWÅ DWXQFL WUHEXLH ILH VÅ °QILLQĥH]H HO
°QVXŊLXQDDŊDFXPDXIÅFXW*DQGKLŊL.LQJILHVÅŊLDVXPHULVFXOFDPHVDMHOHOXLSULQFLSDOHVÅGLVSDUÅ
UDSLG°QFDFRIRQLDJHQHUDWÅGHFRQWUDSRYHŊWLOHFRQFXUHQWH
8QDOWHOHPHQWFDUDFWHULVWLFHVWHFHODORFD]LLORUSHQWUXUHIOHFĥLHQWLPSFHFUHDWRULL°ŊLSHWUHFFHDPDL
PDUHSDUWHDWLPSXOXLVLQJXULŊLQXVLPWGHF¤WRFD]LRQDOQHYRLDVÅVHDIOH°QSUHDMPDDOWRURDPHQL/(VH
FRQIUXQWÅ FX VLWXDĥLD RSXVÅ $GHVHRUL FHUHULOH GH DWHQĥLH SHUVRQDOÅ VXQW DW¤W GH PDUL °QF¤W SLHUGH
SULOHMXULOH GH D UHIOHFWD GH D VH RSUL ŊL D IDFH ELODQĥXO $W¤WD GRDU FÅ °Q DEVHQĥD XQXL DVHPHQHD UÅJD]
SHQWUXUHIOHFĥLHOLGHUXOULVFÅVÅŊLSLDUGÅVLPĥXOGHDJHQWOLEHUSRDWHGHYHQLXQHDOWDDOWRULQGLYL]LVDXD
XQRUIRUĥHDIODWHGLQFRORGHSXWHUHDVDGHFRQWURO
3ULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHUHIOHFĥLDHVWHDW¤WGHLPSRUWDQWÅ°OGÅIDSWXOFÅXQOLGHUFD/(WUHEXLHVÅ
ILHFDSDELOVÅVHVL]H]HLPDJLQHDGHDQVDPEOXȃHOHPHQWHOHFRQVWDQWHDOHDFHVWHLDVFKLPEÅULOHSULQFDUH
WUHFH2ULF¤WGHFRPSHWHQĥLLDUILFRODERUDWRULLQXH°QĥHOHSWVÅWHDŊWHSĥLFDHLVÅDLEÅSHUVSHFWLYDXQXL
OLGHUH[HPSODUFDUHVHSUHVXSXQHFÅŊLDGRE¤QGLWVWDWXWXOSULYLOHJLDWSULQ°QĥHOHJHUHDLHŊLWÅGLQFRPXQD
VLWXDĥLHL ŊL UDSRUWXULOH VDOH VSHFLDOH FX DXGLWRULXO 5HQXPLWXO OLGHU SROLWLF ŊL FHUFHWÅWRU DVLGXX DO
OHDGHUVKLSXOXL -RKQ *DUGQHU YRUEHŊWH GHVSUH FDUDFWHUXO GH]LUDELO DO XQHL ȌPLQĥL DHULVLWHȋ ȃ R
SHUVSHFWLYÅ FDUH QX VH ODVÅ GLVWUDVÅ GH HYHQLPHQWHOH HIHPHUH DO ]LOHL 0LQWHD DHULVLWÅ WUHEXLH VÅ
°QGHSÅUWH]H SHUPDQHQW DFHOH REVWDFROH FDUH °PSLHGLFÅ YHGHUHD ŊL VÅ H[DPLQH]H UDSLG WDEORXO JHQHUDO
DLGRPDXQXLVFDQQHUSHQWUXDLGHQWLILFDDFHOHWHQGLQĥHŊLSUREOHPHFDUHVXQWFXDGHYÅUDWLPSRUWDQWH
,QGLIHUHQW GH UHXŊLWHOH SH FDUH OH DYHP OD DFWLY WUHEXLH °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ VÅ QH FRQIUXQWÅP FX
SURSULD IUDJLOLWDWH ŊL SURSULLOH OLPLWH 3RDWH SHQWUX FÅ ĥLQWHŊWH DW¤W GH VXV ŊL SRDUWÅ °Q VSDWH R DVHPHQHD
JUHXWDWH/(HVWHFXGHRVHELUHYXOQHUDELOODULVFXOGHHŊHFQPXOWHFD]XULHŊHFXOOLGHUXOXLQXGHSLQGH
GH FDSDFLWDWHD VD GH FRQWURO 3RW DSÅUHD DGYHUVDUL DOWH SRYHŊWL SRW F¤ŊWLJD SUHIHULQĥD SXEOLFXOXL
VXVĥLQÅWRULL°LSRWDVFXQGHOLGHUXOXLQLŊWHLQIRUPDĥLLLQFRPRGHGDUFUXFLDOHVDXFRQGLĥLLOHSDUWLFXODUHGH
SRSXODULWDWH VDX DXWRULWDWH VH SRW VFKLPED LPSUHYL]LELO SHVWH QRDSWH QWUDGHYÅU FX F¤W H PDL PDUH
UHDOL]DUHD OLGHUXOXL FX DW¤W FUHŊWH SUHVLXQHD DVXSUD PHGLXOXL VÅX GH DFĥLXQH UHXŊLWHOH H[WUDRUGLQDUH
JHQHUHD]ÅUHDFĥLLH[WUDRUGLQDUHŊLODPRGXOJHQHUDOYRUELQGQXPDLOLGHULLHILFDFHFDUHPRUWLQHULVXQW
VFXWLĥLGHDPDUQLFDGH]DPÅJLUHGHDŊLYHGHDUHDOL]ÅULOHFRQWHVWDWHGDFÅQXFKLDUFRPSOHWGHPRODWH
$U IL LPSRUWDQW GH QRWDW FÅ /( °Q JHQHUDO YRUELQG QX VH ODVÅ GHVFXUDMDW GH QHUHXŊLWH 5H]LOLHQW ŊL
UREXVWVHDŊWHDSWÅVÅDLEÅSDUWHŊLGHFRERU¤ŊXULQXGRDUGHVXLŊXUL8QHRULGHIDSWUHFXOXULOH°LYRUGD
XQ SOXV GH HQHUJLH ŊL HO VH YD °QWRDUFH OD OXSWÅ FX R YLJRDUH UH°QQRLWÅ Q WLPS FH XQLL VH UHWUDJ GXSÅ
°QIU¤QJHULVDXRQHUHXŊLWÅ/(HVWHSUREDELOVÅXUPH]HH[HPSOXOOXL-HDQ0RQQHWGHDYHGHDRULFHHŊHF
FDSHRQRXÅRFD]LHIDYRUDELOÅŉLFKLDUDŊDHVWHDFHDVWÅFDSDFLWDWHGHDLQWHUSUHWD°QWUROXPLQÅSR]LWLYÅ
QLŊWHH[SHULHQĥHDSDUHQWQHSURGXFWLYHOHWULPLWHDGHSĥLORUXQIRDUWHLPSRUWDQWPHVDMOLQLŊWLWRU
ŉL WRWXŊL °Q FLXGD DFHVWHL FDSDFLWÅĥL GH D VHVL]D JHDQD GH OXPLQÅ GH OD FDSÅWXO WXQHOXOXL OXPHD YD
VRFRWLDGHVHRULFÅ/(DHŊXDW°QPLVLXQHDVDSULPRUGLDOÅŉL°QWUXQPRGFDUHDGXFHDPLQWHGHHURLQHOH
WUDJHGLLORU FODVLFH /( HVWH FHO FDUH FRQWULEXLH GH PXOWH RUL OD FÅGHUHD VD ILQDOÅ 'H R DPELĥLH IHURFH ŊL
FDSDELOVÅŊLDVXPHWHULELOHULVFXULHOĥLQWHŊWHSUHDVXVDUHSUHWHQĥLLH[DJHUDWGHULJLGHGHODDOĥLLŊLDFRUGÅ
SUHDSXĥLQÅDWHQĥLHFHORUSHFDUHDUWUHEXLVÅLSURWHMH]HŊLFÅURUDVÅOHVWLPXOH]HGH]YROWDUHD3DUDGR[DO
S¤QÅŊLDFHLFUHDWRULUHODWLYSUHDSXĥLQLQWHUHVDĥLGHSRVWHULWDWHSRWFRQWLQXDVÅH[HUFLWHXQLPSDFWVHFROH
GHDU¤QGXOGXSÅPRDUWHDORULQYHUVWRFPDLOLGHULLFXFHOHPDLPDULDPELĥLLSRWVI¤UŊLWSULQDŊLVXEPLQD
VLQJXULSURSULLOHUHDOL]ÅULGLQWLPSXOYLHĥLL
$ŊDGDUHŊHFXOSRDWHUH]XOWDGLQWURVHULHGHVXUVHGLIHULWHVFKLPEDUHDFRQGLĥLLORUIUÅP¤QWÅULLVWRULFH
QHDŊWHSWDWHRSRYHVWHFDUHVHGRYHGHŊWHSUHDLQFOX]LYÅVDXSUHDH[FOX]LYÅVROLFLWÅULH[FHVLYHDOHOLGHULORU
GHODFHLODOĥLVDXGHODSURSULDSHUVRDQÅ)LHFDUHGLQOLGHULLH[DPLQDĥLDLFLD°QUHJLVWUDWVXFFHVHHSRFDOH
FDUH °O IDF GHPQ GH D IL RELHFW GH VWXGLX 3H GH DOWÅ SDUWH °QWUXQ IHO VDX DOWXO WRĥL DX WUHFXW SULQ
H[SHULHQĥDHŊHFXOXL]ÅGÅUQLFLUHDPLVLXQLLORUSLHUGHUHDIXQFĥLHLGHĥLQXWHVDXDP¤QGRXÅ3RDWHFÅQXPDL
OLGHUXOPDQDJHURELŊQXLWVHSRDWHDŊWHSWD°QPRGUH]RQDELOFDVXFFHVRULLVÅLLPHGLDĥLVÅOYDGÅFDSHXQ
RPFDUHDUHXŊLW°QGHPHUVXOVÅXGDUSUHĥXODFHVWXLVXFFHVHVWHRVFKLPEDUHSUHDSXĥLQVHPQLILFDWLYÅ3H
GH DOWÅ SDUWH /( VH SUHD SRDWH VÅ SDUÅ D IL IRVW LQHILFDFH LPHGLDW GXSÅ FH ŊLD °QFKHLDW PDQGDWXO GDU
UÅP¤QHRŊDQVÅVÅVHGRYHGHDVFÅ°QFHOHGLQXUPÅFÅHODSXV°QPLŊFDUHRVXFFHVLXQHGHHYHQLPHQWHFX
FRQVHFLQĥH SH WHUPHQ OXQJ 'DFÅ DŊD VH YD °QW¤PSOD DWXQFL RSWLPLVPXO FDUH °L FDUDFWHUL]HD]Å SH
DVHPHQHDOLGHULVHYDYHGHDUÅ]EXQDW
ŉDVHFRQVWDQWHDOHOHDGHUVKLSXOXL
Q FDSLWROHOH LQWURGXFWLYH DP SUH]HQWDW ŊDVH HOHPHQWH FDUDFWHULVWLFH HVHQĥLDOH FDUH PLDX JKLGDW
VWXGLXO SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL HILFLHQW GLQ VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD 0Å °QWRUF DFXP SHQWUX D WUHFH °Q
UHYLVWÅF¤WHYDGLQWUHFRQVWDWÅULOHSULQFLSDOHFDUHDXUH]XOWDWGLQDFHVWVWXGLX
3RYHVWHD
8QOLGHUWUHEXLHVÅDLEÅRSRYHVWHFHQWUDOÅVDXXQPHVDMFHQWUDO3RYHVWHDDUHŊDQVHPDLPDULVÅILH
HILFLHQWÅ °Q FDGUXO XQXL JUXS QXPHURV ŊL HWHURJHQ GDFÅ SRDWH YRUEL QHPLMORFLW PLQĥLL QHSUHJÅWLWH
LQWHOHFWXDO ȃ PLQĥLL FDUH VH GH]YROWÅ QDWXUDO °Q SULPLL DQL GH YLDĥÅ DL XQXL FRSLO IÅUÅ D IL QHYRLH GH
HGXFDĥLH IRUPDOÅ 3RYHŊWLOH DU WUHEXL VÅ VH DGUHVH]H QRĥLXQLL GH LGHQWLWDWH LQGLYLGXDOÅ ŊL GH JUXS FDUH
°PSDUWHOXPHD°QȌQRLȋŊLȌHLȋFKLDUGDFÅSRYHVWHDVDUSXWHDGHIDSWVÅH[WLQGÅVDXVÅUHVWU¤QJÅDFHDVWÅ
QRĥLXQH (OH WUHEXLH QX GRDU VÅ DVLJXUH XQ IXQGDO LGHDWLF FL ŊL VÅL DMXWH SH PHPEULL JUXSXOXL VÅŊL
°QFDGUH]HRSĥLXQLOHYLLWRDUH
QUDUHFD]XULRSRYHVWHPDLQRYDWRDUHVDXWUDQVIRUPDWRDUHSRDWHUHXŊLSULQSHUVXDVLXQHFKLDUGDFÅ
PHPEULLJUXSXOXLSURYLQGLQPDLPXOWHGRPHQLLŉDQVHOHGHVXFFHVVXQWPDLPDULGDFÅSRYHVWHDGHYLQH
PLVLXQHD FHQWUDOÅ D XQXL OLGHU GDFÅ SRDWH IL SURPXOJDWÅ WLPS °QGHOXQJDW ŊL GDFÅ DUH RFD]LD GH D SXQH
VWÅS¤QLUH SH PLQWHD RDPHQLORU °QWUR VLWXDĥLH FDUH QX HVWH GH FUL]Å &UL]HOH FXP DU IL UÅ]ERLXO VDX R
GHSUHVLXQH HFRQRPLFÅ FHU R FODULILFDUH UDSLGÅ ŊL DX GH UHJXOÅ FD UH]XOWDW VLPSOLILFDUHD /LGHULL DX GH
F¤ŊWLJDW GLQ DELOLWDWHD GH D FRQVWUXL SRYHŊWL FDUH VXQW GHMD FXQRVFXWH ȃ GH H[HPSOX FHOH H[WUDVH GLQ
UHOLJLHVDXLVWRULHVDXFHOHFDUHDXFLUFXODWGHMD°QWURLQVWLWXĥLHȃŊLGHDOHVLQWHWL]D°QWUXQPRGQRXDŊD
FXPDIRVWFDSDELOVRIDFÅ0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
0DMRULWDWHD OLGHULORU GLQ DFHVW VWXGLX DX YHQLW FX SRYHŊWL FDUH HUDX LQFOX]LYH FDUH °L °QFXUDMDX SH
RDPHQL VÅ VH VRFRWHDVFÅ SDUWH GLQWUR FRPXQLWDWH PDL ODUJÅ 'LQWUH FHL RSW OLGHUL GHVFULŊL DPÅQXQĥLW
SULQFLSDOD H[FHSĥLH GH OD DFHDVWÅ UHJXOÅ JHQHUDOL]DWRDUH HVWH 0DUJDUHW 7KDWFKHU R SHUVRDQÅ FDUH D
F¤ŊWLJDW LQIOXHQĥÅ ȃ ŊL SRDWH LD IÅFXW ŊL SOÅFHUH ȃ GH SH XUPD °QFXUDMÅULL XQHL SHUVSHFWLYH ȌJUXS
LQWHULRUJUXSH[WHULRUȋ'HDVHPHQHDOLGHULLGLQFHOGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOVDXWUH]LW°QWURVLWXDĥLH
°QFDUHH[FOXGHUHDHUDWRWDW¤WGHFUXFLDOÅFDLQFOXGHUHD
/D SULPD YHGHUH R SRYHVWH LQFOX]LYÅ DU SXWHD SÅUHD °Q °QWUHJLPH SUHIHUDELOÅ 0DL PXOĥL RDPHQL VH
YRU VLPĥL LQFOXŊL LDU OLGHUXO SRDWH DYHD LPSUHVLD FÅ VH DUDWÅ JHQHURV ŊL GHPQ GH ODXGÅ °Q SODQ PRUDO
6LWXDĥLDHIHFWLYÅHVWH°QVÅFHYDPDLFRPSOH[ÅQPÅVXUD°QFDUHRSRYHVWHDUHXQFDUDFWHULQFOX]LYHDOH
UHIX]Å VWDWXWXO VSHFLDO XQRU JUXSXUL FDUH SRDWH VH VLPW °QGUHSWÅĥLWH VÅO SULPHDVFÅ $FHVWH JUXSXUL YRU
DMXQJHS¤QÅODXUPÅVÅLVHRSXQÅOLGHUXOXLŊLSRYHŊWLLOXLLQFOX]LYHȃRSRYHVWHFDUHOHSRDWHSÅUHDFX
PXOW SUHD LQFOX]LYÅ $VWIHO KLQGXŊLL QDX SULPLW FX EXFXULH VWUÅGDQLLOH OXL *DQGKL GH DL LQFOXGH ŊL SH
PXVXOPDQL °Q YL]LXQHD OXL GHVSUH ,QGLD 0DL PXOW GHF¤W DW¤W DWXQFL F¤QG H[DPLQÅP PDL °QGHDSURDSH
GLUHFĥLDLQGLFDWÅGHXQOLGHUYRPYHGHDFÅH[LVWÅ°QWRWGHDXQDIRUĥHDOHLQFOXGHULLŊLIRUĥHDOHH[FOXGHULL
FDUHFDXWÅILHFDUHVÅSUHYDOH]H3¤QÅŊL*DQGKLDYHDQHYRLHGHDGYHUVDULHODLHŊLW°QHYLGHQĥÅSULQHIRUWXO
GHDLLQFOXGHODPRGXOFRQVWUXFWLYSHLPSHULDOLŊWLLEULWDQLFL°QWUDPDSRYHŊWLORUSHFDUHOHUHODWD
'LYHUVHOHWLSXULGHSRYHŊWLSHFDUHOHVSXQOLGHULLDXPXOWHSDUDOHOH7RWXŊLILHFDUHOLGHUVHGHRVHEHŊWH
GLVWLQFWSULQSRYHŊWLOHSDUWLFXODUHSHFDUHGHUHJXOÅSRUQLQGGHODSURSULDH[SHULHQĥÅOHDFUHDWSRYHŊWL
GHVSUH LGHQWLWDWH SRYHŊWL FDUH DERUGHD]Å DOWH °QWUHEÅUL HVHQĥLDOH SRYHŊWL FDUH VH IRORVHVF °Q LQWHULRUXO
XQXLGRPHQLXŊLVDXGLQFRORGHJUDQLĥHOHPDLPXOWRUGRPHQLL
$XGLWRULXO
3¤QÅŊLFHDPDLHORFYHQWÅSRYHVWHVHQDŊWHPRDUWÅ°QDEVHQĥDXQXLDXGLWRULXJDWDVRDVFXOWHFKLDUŊL
QLŊWHSRYHŊWLPHGLRFUHŊLUHODWDWHIÅUÅWDOHQWYRUFÅSÅWDRRDUHFDUHHILFDFLWDWHSHQWUXXQDXGLWRULXFDUH
HVWHSRUQLWVÅUHDFĥLRQH]H5HODĥLDGLQWUHOLGHUŊLDXGLWRULXHVWHXQDFRPSOH[ÅŊLLQWHUDFWLYÅSUREDELOFX
GHRVHELUH °Q FD]XO OLGHULORU GH JUXS QRQGRPLQDQW H[LVWÅ XQ VFKLPE GLQDPLF °QWUH QHYRLOH ŊL GRULQĥHOH
DXGLWRULXOXL SH GH R SDUWH ŊL FRQWXUXULOH SRYHŊWLL OLGHUXOXL SH GH DOWD 0DL PXOW °Q FD]XO JUXSXULORU
QRQGRPLQDQWHOLGHUXOWUHEXLH°QJHQHUDOVÅŊLFUHH]HGHOD]HURSRYHVWHDŊLVRUHYL]XLDVFÅ°QIXQFĥLHGH
HYROXĥLDFRQGLĥLLORUUDSLGVFKLPEÅWRDUH,QYHUVFHLDXWRUL]DĥLVÅFRQGXFÅRRUJDQL]DĥLHXQGHGHMDH[LVWÅR
LHUDUKLHLQVWLWXLWÅDXRVDUFLQÅUHODWLYQHSUREOHPDWLFÅ°QFÅOÅX]LUHDDXGLWRULXOXLF¤WÅYUHPHQXLREOLJÅ
SHPHPEULLDFHVWXLDVÅVHPLŊWH°QGLUHFĥLLQRLŊLQHDŊWHSWDWH
8QOLGHUSRDWHRSHUDPLFLVFKLPEÅUL°QWUXQDXGLWRULXYDVWFXGHVWXOÅXŊXULQĥÅŊLSRDWHXQHRULVÅIDFÅ
VFKLPEÅULPDLPDUL°QWUXQJUXSGHGLFDWŊLDYL]DWFXPDUILDOĥLPHPEULDLGRPHQLXOXLVÅXGHDFWLYLWDWH
IÅUÅYUHXQHIRUWFRY¤UŊLWRU&HDPDLPDUHGLILFXOWDWHFXFDUHVHFRQIUXQWÅOLGHUXOHVWHVÅDGXFÅVFKLPEÅUL
VHPQLILFDWLYH ŊL GH GXUDWÅ °QWUXQ JUXS GH PDUL GLPHQVLXQL ŊL HWHURJHQ /LGHUXO WUHEXLH QX GRDU VÅ
HODERUH]HPHVDMHOH°QWURVHULH°QWUHDJÅGHOLPEDMHQXDQĥDWHFLŊL°QDEVHQĥDFXQRŊWLQĥHORUVSHFLDOL]DWH
VÅ °QFHDSÅ SULQ D VH DGUHVD PLQĥLL QHŊFROLWH ([HPSOHOH OXL *DQGKL ŊL 0RQQHW VXJHUHD]Å FÅ ŊDQVHOH FHOH
PDL EXQH GH UHXŊLWÅ UH]LGÅ °QWUR FRQFHQWUDUH QHFOLQWLWÅ SH DFHODŊL PHVDM GH ED]Å °Q SDUDOHO FX
IOH[LELOLWDWHD°QPRGXOFXPHVWHSUH]HQWDWPHVDMXOŊLGHVFKLGHUHDIDĥÅGHLGHHDFDPHVDMXOVÅILH°QĥHOHVOD
PDLPXOWHQLYHOXULGHVRILVWLFDUH
2EVHUYDĥL SH GH DOWÅ SDUWH FÅ VDUFLQD FUHDWRUXOXL WUDGLĥLRQDO HVWH PXOW PDL XŊRDUÅ Q WLPS FH
OXFUHD]ÅODRRSHUÅGHQDWXUÅVÅUHYROXĥLRQH]HFHHDFHVHŊWLDVDXVHFUHGHDS¤QÅDWXQFLQXDUHQHYRLHVÅ
DFRUGHSUHDPDUHDWHQĥLHDXGLWRULXOXLVÅX2GDWÅRSHUDWHUPLQDWÅDFHDVWDYRUEHŊWHGHODVLQHVDXSRDWHIL
SURPRYDWÅ GH DOĥL LQGLYL]L /LGHUXO FDUH WUDQVFHQGH IURQWLHUHOH GLQWUH GRPHQLL QXŊL SRDWH SHUPLWH XQ
DVHPHQHDOX[3RYHVWHDQXSRDWHILFRQFHSXWÅ°QL]RODUHŊLFXWRDWHFÅDOĥLL°OSRWDMXWDVRGLVHPLQH]H
OXPHDVHYDDŊWHSWDGHODOLGHUVR°QWUXSH]HSULQH[HPSOXOSHUVRQDOPÅFDU°QWUXQDQXPLWJUDG
2UJDQL]DĥLD
&KLDUGDFÅXQOLGHUVHSRDWHDGUHVDXQHRULGLUHFWXQXLDXGLWRULXYDVWREĥLQ¤QGXQVXFFHVLQLĥLDOSULQ
LQWHUPHGLXOOHJÅWXULLSHUFHSXWHGLQWUHHOŊLFHLFDUH°ODVFXOWÅXQOHDGHUVKLSGXUDELOLPSXQH°QFHOHGLQ
XUPÅ R ED]Å LQVWLWXĥLRQDOÅ VDX RUJDQL]DWRULFÅ GH XQ WLS VDX DOWXO 'DFÅ OLGHUXO GHMD DSDUĥLQH XQHL
RUJDQL]DĥLL FXP DU IL ELVHULFD R FRUSRUDĥLH VDX XQ SDUWLG SROLWLF LQWUÅ °Q DWULEXĥLLOH OXL VÅ DGXFÅ
RUJDQL]DĥLD FX VLQH &X WRDWH FÅ OLGHUXO DWULEXLW DO XQHL RUJDQL]DĥLL SRDWH FHUH LQLĥLDO DWHQĥLD DXGLWRULXOXL
VÅX SXU ŊL VLPSOX °Q YLUWXWHD SR]LĥLHL SH FDUH R RFXSÅ QX H[LVWÅ QLFLR JDUDQĥLH FÅ HO YD UÅP¤QH XQ
UHFHSWDFXOYLDELODODXWRULWÅĥLLFXFDUHDIRVW°QYHVWLWGDFÅFHUHSUHDPXOWGHODPHPEULLDXGLWRULXOXLVÅX
,DUGDFÅDŊDFXPVH°QW¤PSOÅGHUHJXOÅFXOLGHULLJUXSXULORUDOWHOHGHF¤WFHOGRPLQDQWQXH[LVWÅYUHR
RUJDQL]DĥLHOD°QGHP¤QÅDFHDVWDWUHEXLHVÅILHFUHDWÅŊLFÅOÅX]LWÅ5HXŊLWHOHOLGHULORUWRWDOLWDULGLQVHFROXO
;; DU IL IRVW GH QHFRQFHSXW °Q DEVHQĥD SXWHUQLFHORU RUJDQL]DĥLL SROLWLFH OD D FÅURU FRQVROLGDUH DX
FRQWULEXLW DY¤QG DSRL JULMÅ VÅ OH VXSUDYHJKH]H °Q PRG DXWRULWDU LDU OLGHULL QHWRWDOLWDUL FD GH *DXOOH ŊL
&KXUFKLOO DX GHVFRSHULW ŊL IUDJLOLWDWHD DXWRULWÅĥLL ORU GXSÅ GRPROLUHD FUL]HORU FDUH °L DGXVHVHUÅ °Q SULP
SODQ
/LGHULLGRPHQLLORUWUDGLĥLRQDOHGHWLSXOGLVFLSOLQHORUGHVWXGLXVSHFLDOL]DWGHSLQG°QPDLPLFÅPÅVXUÅ
GHH[LVWHQĥDXQHLRUJDQL]DĥLLSXWHUQLFGLIHUHQĥLDWH3HGHRSDUWHDFHVWHGRPHQLLVHRUJDQL]HD]ÅGHRELFHL
VLQJXUHIÅUÅDILQHYRLHGHSUHDPXOWÅLQWHUYHQĥLHSHGHDOWDIRUĥDUHDOÅDLGHLORUŊLH[LVWHQĥDXQRURSHUH
IXQGDPHQWDOHSRWH[HUFLWDHIHFWHLQGHSHQGHQWHGHVLWXDĥLDFXUHQWÅDGRPHQLXOXL7RWXŊLGLQPRPHQWXO
°Q FDUH OLGHUXO GRUHŊWH VÅ GLULMH]H HO °QVXŊL VRDUWD FUHDĥLLORU VDOH GHYLQ QHFHVDUH IRUPH GH OHDGHUVKLS
GLUHFW'LQH[HPSOHOHGDWH°QFDSLWROHOHŊLDSDUĥLQ¤QGOXPLLDFDGHPLFHVHSRDWHYHGHDF¤WGHGLILFLO
HVWH VÅ DVLJXUL OHDGHUVKLSXO GLUHFW ŊL QH°QWUHUXSW DO XQRU RDPHQL GH ŊWLLQĥÅ LQGHSHQGHQĥL 'HFL]LD OXL
0DUJDUHW0HDGGHDHYLWDDQJDMDPHQWHOHRUJDQL]DĥLRQDOHVHSUHDSRDWHVÅILIRVWXQDMXGLFLRDVÅ°QSODQ
SHUVRQDOGDUSHGHDOWÅSDUWHDIÅFXWVÅILHVLJXUFÅGXSÅPRDUWHDHLQXYDH[LVWDQLFLRȌŊFRDOÅ0HDGȋ
QWUXSDUHD
/LGHUXOWUHEXLHVÅŊL°QWUXSH]H°QWUXQDQXPLWVHQVSRYHVWHDSHFDUHRVSXQHFKLDUGDFÅDFHDVWDQX
WUHEXLHQHDSÅUDWVÅILHXQDIÅUÅSULKDQÅ'HIDSWFUHGLELOLWDWHDDQXPLWRUOLGHULVDUSXWHDFKLDUVÅVHYDGÅ
VSRULWÅ GDFÅ DX DYXW XQ WUHFXW ]EXFLXPDW ȃ ŊL VDX °PSÅFDW VXIOHWHŊWH FX LGHHD ȃ VDX FKLDU QLŊWH
H[SHULHQĥHFDUHDSDUĥLQXQHLFRQWUDSRYHŊWLFXPDIRVW°QFD]XO6I¤QWXOXL$XJXVWLQ'DUGDFÅOLGHUXOSDUH
VÅŊL FRQWUD]LFÅ SRYHVWHD SULQ UHDOLWÅĥLOH IDSWLFH DOH H[LVWHQĥHL VDOH GDFÅ OH DSDUH FHORUODOĥL FD IÅĥDUQLF
SRYHVWHDHIRDUWHSUREDELOVÅQXUÅP¤QÅFRQYLQJÅWRDUHSHWHUPHQOXQJ
3RYHVWHDVHSRDWHQDŊWHGLQH[SHULHQĥHOHSHUVRQDOHDOHOLGHUXOXLŊLVHSRDWHVÅILIRVW°QWUXFKLSDWÅ°Q
YLDĥDVDGH]LFX]L°QFÅ°QDLQWHGHDILIRVWH[SULPDWÅGHVFKLVQWUDGHYÅU°QDQXPLWHFD]XUL°QWUXSDUHD
HIHFWLYÅ GH FÅWUH OLGHU VHUYHŊWH GUHSW SRYHVWH SULQFLSDOÅ *HRUJH & 0DUVKDOO ŊL 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD
YRUEHDXGHVSUHJHQXOGHYLDĥÅ°QFDUHFUHGHDXGDUIDSWHOHORUȌYRUEHDXȋ°QFÅŊLPDLHORFYHQWGHF¤WJODVXO
&KHVWLXQHD °QWUXSÅULL ULGLFÅ SUREOHPD DXWHQWLFLWÅĥLL $ŊD FXP QH SXWHP °QWUHED GDFÅ R SRYHVWH HVWH
DGHYÅUDWÅ QH SXWHP SXQH ŊL °QWUHEDUHD GDFÅ FLQHYD °QWUXFKLSHD]Å FX DGHYÅUDW OXFUXULOH GHVSUH FDUH
YRUEHŊWH Q OLSVD XQXL WHVW FX GHWHFWRUXO GH PLQFLXQL QX SUHD H SRVLELO VÅ VWDELOLP GDFÅ °QWUXSDUHD
SRYHŊWLLFXLYDHVWHYHULWDELOÅ/DXUPDXUPHLQLFLRGDWÅOXPHDQDGXVOLSVÅGHLPSRVWRUL0DLPXOWGHF¤W
DW¤W °Q FOLPDWXO DFWXDO PXOĥL LQGLYL]L VXQW JHQHURV UHFRPSHQVDĥL SHQWUX HIRUWXO GH DO DMXWD SH OLGHU VÅ
SDUÅ FUHGLELO ŊL FRQYLQJÅWRU /LSVLQGXPL R VROXĥLH PDJLFÅ OD DFHDVWÅ GLOHPÅ PÅ PXOĥXPHVF VÅ FUHG
DOÅWXUL GH $EUDKDP /LQFROQ FÅ QLPHQL QX SRDWH SÅFÅOL SH WRDWÅ OXPHD WRW WLPSXO ,QGLYLGXO FDUH QXŊL
WUDGXFH°QUHDOLWDWHPHVDMHOHYDIL°QFHOHGLQXUPÅGDWGHJROFKLDU°QWLPSFHLQGLYLGXOSURVWRUDWRUFDUH
GXFHRYLDĥÅH[HPSODUÅDUSXWHDS¤QÅODXUPÅVÅDMXQJÅVÅILHDSUHFLDW
/HDGHUVKLSXOGLUHFWŊLLQGLUHFW
0DMRULWDWHD OLGHULORU FUHDWLYL °ŊL H[HUFLWÅ LQIOXHQĥD °Q PRG LQGLUHFW SULQ PLMORFLUHD SURGXVHORU
VLPEROLFHSHFDUHOHFUHHD]ÅFHLPDLPXOĥLOLGHULSROLWLFL°ŊLUHODWHD]ÅSRYHŊWLOHGLUHFWDXGLWRULLORUORU'DU
OLGHULLDXWRWXŊLSRVLELOLWDWHDVÅDOHDJÅYDULDQWDDOWHUQDWLYÅ8QLLOLGHULLQGLUHFĥLFD0HDGŊL2SSHQKHLPHU
°QFHDUFÅ VÅ DVLJXUH XQ OHDGHUVKLS GLUHFW °Q LQWHULRUXO GRPHQLLORU ORU LDU XQLL OLGHUL GLUHFĥL FD 9DFODY
+DYHODO5HSXEOLFLL&HKHŊL/HRSROG6HGDU6HQJKRUDO6HQHJDOXOXLDXFUHDWRSHUHSROLWLFHVDXDUWLVWLFHFDUH
OHLQIOXHQĥHD]ÅSRSRUXO
/HDGHUVKLSXOGLUHFWHVWHPDLWXPXOWXRVŊLPDLULVFDQWGDUSHWHUPHQVFXUWSRDWHILPDLHILFLHQW3HGH
DOWÅSDUWH°QVÅOLGHULLDOFÅURUUÅJD]SHQWUXUHIOHFĥLHSRQGHUDWÅDGLVSÅUXWȃFDUHQXPDLDXSRVLELOLWDWHD
ȌVÅ VH UHWUDJÅ °Q Y¤UI GH PXQWHȋ FD VÅ SRDWÅ GLVFHUQH ȌLPDJLQHD GH DQVDPEOXȋ ȃ VH DIOÅ GHVHRUL °QWUR
SR]LĥLHQHIDYRUDELOÅSHQWUXDOXDGHFL]LLMXGLFLRDVH/LGHULLLQGLUHFĥLDXDYDQWDMXOFÅGLVSXQGHPDLPXOW
WLPS SHQWUX UHIOHFĥLH ŊL UHYL]XLUH ŊL DGHVHRUL LPSDFWXO ORU VH GRYHGHŊWH PDL GXUDELO FKLDU GDFÅ VH
IRUPHD]ÅPDLOHQW(VWHSRVLELOŊLXQȌPRGHOPL[Wȋ-HDQ0RQQHWGHH[HPSOXŊLDDWLQVVFRSXULOHSROLWLFH
DFĥLRQ¤QGSULQOHDGHUVKLSXOSROLWLFH[LVWHQWPDLGHJUDEÅGHF¤WSULQWUXQGHPHUVSURSULXGHHGLILFDUHVDX
SUHOXDUHDXQHLSODWIRUPHGLUHFWH
'DFÅ H[LVWÅ R GHSODVDUH YRLWÅ °QWUH DFHVWH IRUPH GH OHDGHUVKLS HD DUH ORF DSURDSH °QWRWGHDXQD
GLQVSUHFHOHLQGLUHFWHVSUHIRUPHGLUHFWHQJHQHUDOVWXGLXOPHXLQGLFÅIDSWXOFÅWUDQ]LĥLDVHHIHFWXHD]Å
FXPD[LPÅXŊXULQĥÅDWXQFLF¤QGSRYHŊWLOHŊL°QWUXSÅULOHLQGLUHFWHVXQWUHODWLYVLPLODUHFXFHOHLQGLUHFWH
$VWIHO DU IL GH SUHVXSXV FÅ 0HDG D IRVW H[SHUWÅ °Q D IDFH WUDQ]LĥLD GH OD OHDGHUVKLS °Q GRPHQLXO ORU
SURIHVLRQDOODOHDGHUVKLSDVXSUDXQXLJUXSPDLHWHURJHQ°QWUXF¤WFRQĥLQXWXOSRYHŊWLORUSHFDUHOHVSXQHD
QHFHVLWDXQJUDGUHODWLYUHGXVGHWUDQVIRUPDUH3HGHDOWÅSDUWHXQXLDFD2SSHQKHLPHUDFÅUXLSRYHVWH
LQLĥLDOÅHUDPDLVSHFLDOL]DWÅLDYHQLWPDLJUHXVÅVHEXFXUHGHVXFFHV°QIDĥDXQXLDXGLWRULXIÅUÅSUHJÅWLUH
DFDGHPLFÅ
&KLDUŊLDWXQFLF¤QGVDOWXOHVWHXQXOPRGHVWWRWXŊLOLGHULLWUHEXLHVÅRSWH]H(VWHDSURDSHLPSRVLELOVÅ
VDWLVIDFL WUHEXLQĥHOH ŊL GH]LGHUDWHOH °Q UDSLGÅ VFKLPEDUH DOH XQXL GRPHQLX VSHFLDOL]DW SH GH R SDUWH ŊL
FHUHULOHPXOWPDLSXĥLQULJXURDVHGHŊLPDLPHUHXWRWDW¤WGHFDSULFLRVVFKLPEÅWRDUHDOHXQXLDXGLWRULX
QHŊFROLWSHGHDOWDQFHOHGLQXUPÅOLGHULLWUHEXLHVÅŊLXQHDVFÅVRDUWDILHFXXQGRPHQLXVSHFLDOL]DWILH
FXVRFLHWDWHD°QDQVDPEOX,QGLYLGXOSRDWHFRQWLQXDVÅDLEÅRRDUHFDUHHILFDFLWDWHSHWHUHQXOOÅVDW°QSODQ
VHFXQGGDUJORULDOXLYDIL°QFHOPDLEXQFD]GRDUUHIOHFWDWÅ
3UREOHPDFRPSHWHQĥHLH[SHUWH
QDSURDSHRULFHGRPHQLXGHH[SHULHQĥÅGLQ]LXDGHD]LYRUH[LVWDFXQRŊWLQĥHVSHFLILFHLPSRUWDQWH
LQDFFHVLELOHPDMRULWÅĥLLOLGHULORUVDXFHORUPDLPXOĥLGLQWUHPHPEULLXQXLDXGLWRULX1XPDLDFHLLQGLYL]L
FDUH ŊLDX °QFHSXW HIHFWLY FDULHUD FD H[SHUĥL °QWUXQ GRPHQLX ȃ FXP DU IL FD]XO OXL 0HDG ŊL FHO DO OXL
2SSHQKHLPHUȃYRUDYHDSRVLELOLWDWHDGHDFRQWLQXDVÅDFFHVH]HGLUHFWDVHPHQHDFXQRŊWLQĥH(LSRWDSHOD
ODHOH°QFRQWLQXDUHGXSÅFXPDXQHYRLHF¤WÅYUHPHVXQWFDSDELOLVÅOHDGDSWH]HODFHULQĥHOHXQRUVLWXDĥLL
SDUWLFXODUH
QLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXDOFXQRDŊWHULLQLFLXQLQGLYLGQXDUHŊDQVHVÅGHYLQÅFUHGLELOGDFÅPXQFD
VDQXHVWHYÅ]XWÅFDILLQGGH°QDOWÅFDOLWDWH0HDGŊL2SSHQKHLPHUQDUILSXWXWVÅGHYLQÅOLGHULGLUHFĥL°Q
GRPHQLXOORUSURIHVLRQDOGDFÅFHLGLQDFHHDŊLEUHDVOÅQDUILSULYLWFXUHVSHFWŊLDGPLUDĥLHRSHUDORU
&X F¤W LQGLYL]LL GH DFHVW IHO VH LPSOLFÅ °Q OHDGHUVKLS GLUHFW FX DW¤W PDL JUHX OH YD IL VÅŊL SÅVWUH]H
FRPSHWHQĥDH[SHUWÅŊLVHSUHDSRDWHVÅILHUHVSLQŊLFDȌIRŊWLVSHFLDOLŊWLȋVDXȌVSHFLDOLŊWL°QSRSXODUL]DUHȋ
GH FÅWUH SXULŊWLL GLQ U¤QGXO FROHJLORU GH EUHDVOÅ &HORU PDL PXOĥL SROLWLFLHQL GH FDULHUÅ ELQH°QĥHOHV OH
OLSVHŊWHFRPSHWHQĥDH[SHUWÅ°QRULFHGRPHQLXWUDGLĥLRQDOFKLDUGDFÅSRWDYHDFXVLJXUDQĥÅFXQRŊWLQĥH
GHWDOLDWHŊLVRILVWLFDWHGHVSUHSURFHVHOHŊLRUJDQL]DĥLLOHSROLWLFH$VWIHODSDUHXQSDUDGR[OLGHULLGLUHFĥLQX
DX GH UHJXOÅ FXQRŊWLQĥH GLUHFWH °Q WLPS FH OLGHULL LQGLUHFĥL SRW DGHVHRUL VÅ DFĥLRQH]H SH ED]D XQRU
FXQRŊWLQĥH GLUHFWH &XP VÅ GRE¤QGHDVFÅ ŊL VÅŊL SÅVWUH]H FRPSHWHQĥH H[SHUWH HVWH R SUREOHPÅ DFXWÅ
SHQWUXRULFLQHDVSLUÅODOHDGHUVKLSGLUHFWŊL°QGHRVHELSHQWUXFHLFDUHGRUHVFVÅGLULMH]HXQJUXSHWHURJHQ
SHED]DFHORUPDLEXQHLQIRUPDĥLLFXUHQWHH[WUDVHGLQFHOHPDLUHOHYDQWHGRPHQLL
QWUHEÅULULGLFDWHGHDFHVWVWXGLX
QWUXQVWXGLXGHDVHPHQHDDPSORDUHWHPDWLFÅVHSRWSXQHQXPHURDVH°QWUHEÅULLDUGDFÅHXQXOH
DPULGLFDWFLWLWRULLRYRUIDFHFXVLJXUDQĥÅȃŊLSHEXQÅGUHSWDWH'LQPXOWHOHSUREOHPHFDUHPLDXGDW
GHJ¤QGLWPÅOLPLWH]DLFLGRDUODRGLVFXĥLHSHPDUJLQHDDWUHLVXELHFWHIXQGDPHQWDOH
&RQFHSĥLDOHDGHUVKLSXOXL
'HŊL FRQFHSĥLD PHD GHVSUH OHDGHUVKLS QX HVWH XQD RULJLQDOÅ FDUH VÅ QX PDL VHPHQH FX D QLPÅQXL
FDWHJRULF DP DFFHQWXDW XQHOH HOHPHQWH ŊL OHDP PLQLPDOL]DW SH DOWHOH 'LQWUR DQXPLWÅ SHUVSHFWLYÅ VH
SRDWHVSXQHFÅYL]LXQHDPHDGHDLFLHVWHXQDWUDGLĥLRQDOÅ(X°PLFRQFHQWUH]DWHQĥLDSHOLGHUXOVLQJXODUȃ
°Q JHQHUDO UHFXQRVFXW FD DWDUH ȃ ŊL SH FRQVLGHUDELOD OLEHUWDWH GH DFĥLXQH SH FDUH SHUVRDQD UHVSHFWLYÅ
SRDWHVRGRE¤QGHDVFÅGDWRULWÅSR]LĥLHLVDOHGHDXWRULWDWHŊLVDXFDSDFLWÅĥLORUVDOHGHSHUVXDVLXQH1XDP
QLFLRH]LWDUHGHDPLUHFXQRDŊWHFUHGLQĥDFÅLQGLYL]LLFRQWHD]ÅŊLFÅRP¤QÅGHLQGLYL]LFRQWHD]ÅHQRUP
2EVHUYDĥL FÅ QX SXQ °Q GLVFXĥLH YDOLGLWDWHD DOWRU FRQFHSĥLL SULYLQG OHDGHUVKLSXO ȃ RSWLFL FDUH VH
FRQFHQWUHD]ÅSHSXWHUHSROLWLFLFDUDFWHULVWLFLOHSXEOLFXOXLVDXSHUVRQDOLWDWHDOLGHUXOXLYH]LFDSLWROXO
1X PDP SUHRFXSDW GH FULWLFD UHYL]LRQLVWÅ FRQWHPSRUDQÅ OD DGUHVD OHDGHUVKLSXOXL ȃ YÅ]XW FD GHPHUV
FROHFWLY FD LQVWLJDW GH DXGLWRULX PDL GHJUDEÅ GHF¤W GH OLGHUXO QRPLQDO FD OHDGHUVKLS GLQ SDUWHD FHORU
FDUHDXIRVWUHODWLYȌIÅUÅJODVȋVDXȌIÅUÅXQORFODPDVÅȋVDXRFULWLFÅGHFRQVWUXFWLYLVWÅVDXSRVWPRGHUQÅ
FDUH DU SXQH OD °QGRLDOÅ °QWUHDJD OHJLWLPLWDWH D GLVFXĥLHL GHVSUH OHDGHUVKLS 1X DP QLFLR IÅU¤PÅ GH
VLPSDWLHSHQWUXFHLFDUHFRQWHVWÅWHRULDOHDGHUVKLSXOXLFDUHDUHODED]ÅSHUVRQDOLWDWHDXQLFÅDOLGHUXOXL
GDU DSRL YLQ VÅ LQYRFH °Q ORFXO HL QLŊWH ȌIRUĥH DOH LVWRULHLȋ QHVSHFLILFDWH 2ULFH VWXGLX VHULRV DO LVWRULHL
WUHEXLH VÅ ĥLQÅ FRQW ŊL GH IDFWRUXO XPDQ SH O¤QJÅ FHO VRFLDO ŊL FHO HFRQRPLF LDU VWXGLLOH FHOH PDL
FRQYLQJÅWRDUHLOXVWUHD]ÅSHUPDQHQWHOHLQWHUDFĥLXQLGLQWUHDFHŊWLWUHLIDFWRUL
6WXGLXOPHXVDFRQFHQWUDWSHLQGLYL]LYÅ]XĥL°QJHQHUDOFDOLGHULGHFÅWUHFRQWHPSRUDQLLORUŊL°QFHD
PDLPDUHSDUWHSHLQGLYL]LFDUHDXDYXWODGLVSR]LĥLHS¤UJKLLOHX]XDOHDOHOHDGHUVKLSXOXLVDXŊLDXFUHDW
VLQJXULQLŊWHVXEVWLWXWHHILFDFHSHQWUXDFHVWHS¤UJKLL5ÅP¤QHGHVFKLVÅ°QWUHEDUHDGDFÅOLGHULLGHILQLĥLGHR
PDQLHUÅUDGLFDOGLIHULWÅSRWVÅVDWLVIDFÅWRWXŊLFULWHULXOPHXFDUHVHUHIHUÅODȌFDSDFLWDWHDGHDLQIOXHQĥD
J¤QGXULOHVHQWLPHQWHOHŊLFRPSRUWDPHQWHOHXQXLQXPÅUVHPQLILFDWLYGHLQGLYL]Lȋ
&KLDUGDFÅUÅP¤QHWUDGLĥLRQDOÅ°QXQHOHSULYLQĥHFRQFHSĥLDPHDHVWHWRWXŊLLFRQRFODVWÅ°QDOWHOH&X
GHRVHELUHDFFHQWXOSHFDUHHX°OSXQSHOHDGHUVKLSFDGHPHUVFRJQLWLYFDSURFHVFDUHVHSHWUHFHŊLFDUHVH
UHSHWÅ °Q PLQWHD OLGHUXOXL ŊL °QWUH DFHDVWD ŊL FHD D DGHSĥLORU VÅL QX SUHD DUH DQWHFHGHQWH 1RĥLXQHD
OLGHUXOXL FDUH SUH]LQWÅ PHVDMH HVWH FX VLJXUDQĥÅ XQD ELQH FXQRVFXWÅ GH WRĥL GDU DVHUĥLXQLOH GHVSUH
YDULDWHOH WLSXUL GH SRYHŊWL ŊL FRQWUDSRYHŊWL FDUH VH FRQFXUHD]Å °QWUH HOH GH R PDQLHUÅ GDUZLQLVWÅ
H[SORUHD]ÅXQWHUHQQRXŊLRDUHFXPFRQWURYHUVDW'LVWLQFĥLDGLQWUHOHDGHUVKLSXOLQGLUHFWSULQFUHDUHDGH
SURGXVHVLPEROLFHŊLOHDGHUVKLSXOGLUHFWSULQUHODWDUHDŊL°QWUXSDUHDXQRUSRYHŊWLHVWHGHDVHPHQHDR
QRXWDWHDPFÅXWDWVÅDUXQFSXQĥLGHOHJÅWXUÅ°QWUHLQIOXHQĥDH[HUFLWDWÅGHXQLQGLYLGFUHDWLYŊLFHDDXQXL
OLGHUWUDGLĥLRQDODIODW°QIUXQWHDXQHLRUJDQL]DĥLLVDXDXQHLQDĥLXQLQVI¤UŊLWSHUPDQHQWXODFFHQWSXVSH
SXWHUHD PLQĥLL LQIDQWLOH SUHFXP ŊL SH OLPLWHOH LPSXVH GH PLQWHD QHŊFROLWÅ IRUPHORU GH OHDGHUVKLS FDUH
GHSÅŊHVF IURQWLHUHOH GRPHQLLORU WUDGLĥLRQDOH GH DVHPHQHD UHSUH]LQWÅ R FRQWULEXĥLH SHUVRQDOÅ OD VXPD
WHRULLORUFRQWHPSRUDQHGHVSUHOHDGHUVKLS
5HSUH]HQWDWLYLWDWHDFRQVWDWÅULORU
/RJLFDHOHPHQWDUÅVSXQHFÅGDWILLQGXQQXPÅUILQLWGHH[HPSOHVHSRDWHJÅVLXQQXPÅULQILQLWGH
JHQHUDOL]ÅUL FDUH OH LD SH WRDWH °Q FRQVLGHUDUH /D IHO GH ORJLFÅ HVWH ŊL SURSR]LĥLD FRQIRUP FÅUHLD RULFH
JHQHUDOL]DUH SRDWH IL FRQWUD]LVÅ GH SULPXO FRQWUDH[HPSOX 'DWH ILLQG DFHVWH OLPLWÅUL IRUPLGDELOH F¤WÅ
°QFUHGHUH SXWHP DFRUGD DFHVWXL SURILO DO OHDGHUVKLSXOXL SH FDUH ODP SUH]HQWDW DLFL ȃ F¤WÅ °QFUHGHUH
SXWHP DYHD °Q SURWRWLSXO OLGHUXOXL H[HPSODU ŊL °Q GLYHUVHOH JHQHUDOL]ÅUL GHVSUH FHOH ŊDVH FRQVWDQWH DOH
OHDGHUVKLSXOXL"
'DĥLPLYRLHVÅVXEOLQLH]°QFÅRGDWÅFÅGHPHUVXOSHFDUHODP°QWUHSULQVQXHVWHXQXOŊWLLQĥLILF°QVHQV
VWULFW$ŊDFXPDUÅWDP°QFDUWHDPHD&UHDWLQJ0LQGVHX°QFHUFVÅIRUMH]RYHULJÅGHOHJÅWXUÅ°QWUHVWXGLLOH
GHFD]LGLRJUDILFH°QWUHSULQVHGHVDYDQĥLFD+RZDUG*UXEHUŊLVWXGLLOHQRPRWHWLFFDQWLWDWLYH°QWUHSULQVHGH
FHUFHWÅWRULFD'HDQ.HLWK6LPRQWRQQVWXGLXOPHXDQWHULRUDY¤QGFDWHPÅFUHDWLYLWDWHDDPFÅXWDWVÅ
DMXQJODJHQHUDOL]ÅULSHED]DDŊDSWHFUHDWRULGLQHUDPRGHUQÅ°QVWXGLXOGHIDĥÅJHQHUDOL]ÅULOHPHOHŊL
FRPSDUDĥLLOHSULQFRQWUDVWVHED]HD]ÅSHH[DPLQDUHDFD]XULORUDRSWOLGHUL$PIXUQL]DWXQPRGHVWȌWHVWȋ
DODFHVWRUJHQHUDOL]ÅULSULQQRWDUHDPRGDOLWÅĥLORU°QFDUHHOHVHYÅGPRGLILFDWH°QXUPDXQHLVFXUWHWUHFHUL
°Q UHYLVWÅ D ]HFH ȌOLGHUL PRQGLDOLȋ GDU ŊL SULQ FRQWUDVWH SXQFWXDOH FX SURILOXULOH FUHDWRULORU DQWHULRU
H[DPLQDĥL
)ÅUÅ°QGRLDOÅȌHŊDQWLRQXOȋPHX°QFOLQÅFXPDLPXOWÅJUHXWDWH°QDQXPLWHGLUHFĥLL6XQWFRQŊWLHQWGH
XQHOHVXELHFWLYLVPHȃGHH[HPSOX°QGLUHFĥLDFODVLILFÅULLOLGHULORUFDYROXQWDULLQFOX]LYLŊLLQRYDWRULȃ
GDULQGXELWDELOQXPLGDXVHDPDGHDOWHOH/DIHODGPLWFÅILHFDUHGLQWUHOLGHULLPHLDDFĥLRQDW°QWUXQVHW
OLPLWDWGHFRQWH[WHŊLFÅDOĥLOLGHULDFĥLRQ¤QG°QDOWHFRQWH[WHVHSRDWHIRDUWHELQHVÅSURFHGH]HFXWRWXO
DOWIHO°QPRGXULLPSRVLELOGHSUHYÅ]XWŉLVHFXYLQHUHPDUFDWFÅOLGHULLPHLVXQWFXWRĥLLH[WUDŊLGLQHUD
FRQWHPSRUDQÅ ŊL °Q FHD PDL PDUH SDUWH GLQ $PHULFD ŊL (XURSD 2FFLGHQWDOÅ 8Q JHQ FX WRWXO GLIHULW GH
FHUFHWDUHDUWUHEXLVÅILH°QWUHSULQVÅGDFÅDUILVÅFÅXWÅPJHQHUDOL]ÅULSULYLQGOHDGHUVKLSXO°QDOWHHSRFL
VDXGLQDOWHWUDGLĥLLFXOWXUDOH
0LVHSDUHSHUIHFWQDWXUDOFDVWXGLHUHDDOWRUOLGHULȃGLUHFĥLLQGLUHFĥLVDXXQDPDOJDPPRQQHWLDQDO
DFHVWRU GRXÅ VSHFLL ȃ VÅ GXFÅ OD GLQDPLWDUHD DQXPLWRU JHQHUDOL]ÅUL ŊL OD DILUPDUHD DOWRUD $ŊD
SURJUHVHD]Å ŊWLLQĥD RDPHQLORU 0DL GHJUDEÅ GHF¤W VÅ PÅ WHP GH DVHPHQHD QHJÅUL VDX PRGLILFÅUL HX OH
SULPHVFFXEUDĥHOHGHVFKLVHQWUDGHYÅUDPIRVWH[WUDRUGLQDUGHVWLPXODWGHGLVFXĥLLOHFXDOĥLRDPHQLGH
ŊWLLQĥÅŊLGHFXOWXUÅFÅURUDJHQHUDOL]ÅULOHPHOHGHVSUHLQGLYL]LLLHŊLĥLGLQFRPXQOLVDXSÅUXWSURYRFDWRDUH
ȃ°QDPEHOHVHQVXULDOHWHUPHQXOXL6SHUFÅPHWRGHOHGH]YROWDWHDLFLŊLVHWXOGHFULWHULLDSOLFDWHGHPLQH
VHYRUGRYHGLXWLOH°QYLLWRDUHFRPSDUDĥLLGHDFHVWJHQ1XSRWDSÅUHDQLŊWHFDUDFWHUL]ÅULVROLGHGHF¤WGDFÅ
VH DSOLFÅ DFHODŊL DQVDPEOX GH SULVPH FRQFHSWXDOLGHDWLFH ŊL DOWRU PHPEUL DL FODVHL OLGHULORU GHILQLWÅ °Q
VHQVODUJ
'LPHQVLXQHDPRUDOÅDOHDGHUVKLSXOXL
$ IRVW IÅFXWÅ REVHUYDĥLD FÅ DFHVW FXY¤QW OLGHU VH IRORVHŊWH DGHVHRUL °QWUXQ VHQV SR]LWLY FD DWXQFL
F¤QGOÅXGÅPSHFLQHYDSHQWUXFÅHVWHOLGHUVDXF¤QGQHYÅLWÅPȌFHVDDOHVGHOLGHULLQRŊWULȋ7UHEXLHSULQ
XUPDUH VÅ SUHFL]H] FÅ DERUGDUHD PHD °Q FH SULYHŊWH OHDGHUVKLSXO QX SUHVXSXQH DSULRULF R YL]LXQH
SR]LWLYÅQWUDGHYÅUSRYHŊWLOHSHFDUHOLGHULLOHVSXQPRGXULOH°QFDUHHL°QWUXFKLSHD]ÅDFHVWHSRYHŊWLŊL
PRGXULOH°QFDUH°LLQIOXHQĥHD]ÅSHFHLODOĥLVHGRYHGHVFDILODIHOGHFDUDFWHULVWLFHSHQWUXOLGHULLUHSUREDELOL
ȃ+LWOHULLŊL6WDOLQLLOXPLLQRDVWUHȃF¤WSHQWUXFHLSHFDUHQHDPGRULVÅLOÅXGÅP
'DUFXWRDWHFÅVFKHPDWL]DUHDPHDHVWHPHQLWÅVÅILHQHXWUÅYDORULFQXPLYRLQHJDSURSULXOLQWHUHV
°Q DVSHFWHOH PRUDOH DOH OHDGHUVKLSXOXL 1X HVWH GHORF XQ DFFLGHQW FÅ DŊD FXP REVHUYDP PLDP
FRQFHQWUDWDWHQĥLD°QDFHDVWÅFDUWHSHȌOLGHULHOHFĥLȋȃLQGLYL]LFDUHDFĥLRQHD]Å°QVRFLHWÅĥLGHPRFUDWLFH
$ŊD FXP QX HVWH R FRLQFLGHQĥÅ QLFL IDSWXO FÅ PDMRULWDWHD FHORU RSW OLGHUL DX DOHV VÅ YLQÅ FX R SRYHVWH
LQFOX]LYÅ FDUH VÅ OÅUJHDVFÅ QX VÅ IÅU¤PLĥH]H JUXSXO XPDQ SULQFLSDO FÅUXLD L VH DGUHVHD]Å Q FHO SXĥLQ
XQHOHSULYLQĥHHX°ODGPLUSHILHFDUHGLQFHLRSWOLGHULSRUWUHWL]DĥL°QDFHDVWÅFDUWH
/LGHULLFDUHŊLDXIRORVLWSXWHUHDŊLWULEXQDGLVFXUVXULORUSHQWUXDLDVPXĥLSHRDPHQLXQLL°PSRWULYD
FHORUODOĥLDXIÅFXWXQUÅXLQFDOFXODELO(XYÅG°QDFHVWVWXGLXXQPRGHVWHIRUWGHDLH[DPLQDSHLQGLYL]LL
FDUHDXDGRSWDW°QHVHQĥÅRSHUVSHFWLYÅSURVRFLDOÅȃSHQWUXDYHGHDFHDXUHDOL]DWŊLXQGHDX°QW¤PSLQDW
REVWDFROH(XFUHGFÅDYHPPDLPDULŊDQVHGHDQHDVLJXUDXQOHDGHUVKLSUHVSRQVDELOSHYLLWRUGDFÅ°L
SXWHP GHPLVWLILFD SURFHVHOH FRQVWLWXWLYH Q DFHVW VHQV OÅUJLUHD EDJDMXOXL GH FXQRDŊWHUH GHVSUH
OHDGHUVKLS DU SXWHD PHUJH P¤QÅ °Q P¤QÅ FX PDQLIHVWDUHD XQRU IRUPH PDL GH]LUDELOH GH OHDGHUVKLS
7RWXŊL°QDLQWHGHDDGRSWDIÅUÅUH]HUYHFULWLFHDFHVWSXQFWGHYHGHUHHVHQĥLDOPHQWHRSWLPLVWVHFDGHVÅ
QXXLWÅPFÅ0DFKLDYHOOLŊL+LWOHUDXVFULVGRXÅGLQWUHFHOHPDLLQIOXHQWHRSHUHGHVSUHOHDGHUVKLS
ŉDVHWHQGLQĥHFÅURUDOHHVWHVXSXVOHDGHUVKLSXOVHFROXOXL;;
&HOSXĥLQSURYL]RULXSXWHPSOHFDGHODSUHPLVDFÅFHOHŊDVHHOHPHQWHFDUDFWHULVWLFHLGHQWLILFDWHPDL
GHYUHPHVXQWSURSULHWÅĥLGHGXUDWÅDOHOHDGHUVKLSXOXL'DU°QRULFHGLVFXĥLHOXDWÅ°QFRQVLGHUDUHGHVSUH
YLLWRUWUHEXLHVÅDYHP°QYHGHUHRVHULHGHIDFWRULVXSOLPHQWDULFDUHDUSXWHDLQIOXHQĥDEDFKLDUDUSXWHD
VFKLPEDPRGXULOH°QFDUHOHDGHUVKLSXOȃŊLOLGHULLȃVHEXFXUÅGHVXFFHV(XDPLGHQWLILFDWŊDVHWHQGLQĥH
PDMRUH ILHFDUH GLVFHUQDELOÅ °QFÅ GH OD °QFHSXWXO VHFROXOXL DO GRXÅ]HFLOHD GDFÅ QX FKLDU GH GLQDLQWH ŊL
QLFLXQD QHG¤QG VHPQH FÅ VDU DWHQXD °Q SHULRDGD UHFHQWÅ $FHVWH WHQGLQĥH OH YRU SÅUHD IDPLOLDUH FHORU
PDLPXOĥLFLWLWRULGDULPSOLFDĥLLOHORUSHQWUXOHDGHUVKLS°QYLLWRUPHULWÅRDWHQĥLHFRQFHQWUDWÅ
3RWHQĥLDOXOGHGLVWUXJHUHJOREDOÅ
5Å]ERLXODDWLQVSURSRUĥLLGLVWUXFWLYHIÅUÅSUHFHGHQW°QWLPSXOXOWLPHORUGRXÅFRQIODJUDĥLLPRQGLDOH
,DU FRQVWUXLUHD DUPHORU QXFOHDUH IDFH DFXP SRVLELO GH FRQFHSXW LGHHD FÅ SHQWUX SULPD RDUÅ °Q LVWRULD
RPHQLULL°QWUHDJDSODQHWÅDUILHIHFWLYGLVWUXVÅ°QGRDUF¤WHYD]LOH/LGHULLQDĥLRQDOLWUHEXLHVÅĥLQÅFRQWGH
DFHDVWÅSRVLELOLWDWH(LSRWILHVÅVHIRORVHDVFÅGHDFHVWHDUPH°QFKLSGHDPHQLQĥDUHILHVÅLPSOHPHQWH]H
SROLWLFLFDUHVÅOLPLWH]HVDXVÅFRQWUROH]HVWULFWSUROLIHUDUHDORU&HHDFHQXŊLSRWSHUPLWHVÅIDFÅHVWHVÅ
LJQRUHULVFXOGHGLVWUXJHUHODVFDUÅODUJÅ3HUVSHFWLYDDQLKLOÅULLQXFOHDUH°LLQIOXHQĥHD]ÅQXGRDUSHOLGHULL
QDĥLRQDOLFLŊLSHDOĥLOLGHULFDUH°ŊLSURSXQVÅDERUGH]HGLPHQVLXQLOHPDMRUHDOHH[SHULHQĥHLXPDQHŉLFX
WRDWHFÅPDLSXĥLQLPHGLDWFDWDVWURILFÅSRVLELOLWDWHDGLVWUXJHULLOXPLLDŊDFXPRFXQRDŊWHPQRLFHLGHD]L
ȃLQGLIHUHQWGDFÅSULQGH]DVWUHHFRORJLFHVDXSULQWURFUHŊWHUHQHFRQWURODWÅDSRSXODĥLHLȃ°LYDDIHFWD
WRWPDLPXOWŊLSHOLGHUL5LVFXOGHGLVWUXJHUHSODQHWDUÅUDSLGÅVDX°QHWDSHHVWHDGHVHRULODLWPRWLYXOWDFLW
DORULFÅUHLSRYHŊWLLGHQWLWDUHUHODWDWH°Q]LXDGHD]L
&RPXQLFDUHLQVWDQWDQHHŊLDGHVHDVLPSOLVWÅ
&X ILHFDUH DQ FDUH WUHFH RDPHQLORU OH YLQH WRW PDL XŊRU QX QXPDL VÅ DIOH LQVWDQWDQHX FHHD FH VH
SHWUHFHSH°QWLQVXOOXPLLFLŊLVÅSDUWLFLSHODFLUFXODĥLDGHSHDŊDQXPLWDȌVXSHUDXWRVWUDGÅLQIRUPDĥLRQDOÅ
JOREDOÅȋ,PSOLFDĥLLOH°QPDWHULHGHOÅUJLUHŊLGHPRFUDWL]DUHDDFFHVXOXLSHFDUHOHSUH]LQWÅRDVHPHQHD
WUDQVPLVLH IOH[LELOÅ D LQIRUPDĥLHL DX IRVW GHVHRUL VFRDVH °Q HYLGHQĥÅ 3H GH DOWÅ SDUWH °QVÅ FUHŊWHUHD
FDQWLWÅĥLL GH LQIRUPDĥLH QX HVWH VLQRQLPÅ FX R FUHŊWHUH D FDOLWÅĥLL QWUDGHYÅU PDL PXOWH FDQDOH GH
FRPXQLFDUH°QVHDPQÅGHPXOWHRULRLQIRUPDĥLHGHPDLVODEÅFDOLWDWHPDLSDUD]LWDUÅŊLPDL°QŊHOÅWRDUH
LDUXELFXDWHQWDĥLHGHDWUDQVPLWHPDLGHSDUWHFOLŊHHXŊRUGHGLJHUDWQXYDVXUSULQGHSHQLFLXQXOGLQFHL
FDUH DX FHUFHWDW SXWHUHD PLQĥLL QHŊFROLWH 8Q DVHPHQHD DIOX[ GH LQIRUPDĥLH QHGLJHUDWÅ ŊL DGHVHRUL
VLPSOLVWÅSRDWH°QJUHXQDŊLPDLPXOWLPSHUDWLYXOGHDĥLSÅVWUDPLQWHDDHULVLWÅSHQWUXDSXWHDGLVFHUQH
LPDJLQHDGHDQVDPEOX
$EVHQĥDLQWLPLWÅĥLLSHUVRQDOH
0¤QÅ°QP¤QÅFXXŊXULQĥD°QWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĥLHLPHUJHGLVLSDUHDRULFÅUHLXUPHGHLQWLPLWDWH
SHUVRQDOÅ 1X GRDU FÅ H PDL XŊRU SHQWUX RUJDQHOH JXYHUQDPHQWDOH ŊL QHJXYHUQDPHQWDOH VÅ FXOHDJÅ
LQIRUPDĥLL GHWDOLDWH GHVSUH YLHĥLOH WXWXURU LQGLYL]LORU GDU UHVSHFWXO WUDGLĥLRQDO IDĥÅ GH GLIHUHQĥD GLQWUH
YLDĥDSXEOLFÅŊLFHDSULYDWÅVDHURGDWGHMD°QFD]XOSHUVRQDOLWÅĥLORUSXEOLFHŊLHVWHGLQFH°QFHPDLPXOW
LJQRUDWŊL°QFD]XORDPHQLORURELŊQXLĥL
&RPXQLFDUHD JOREDOÅ UDSLGÅ ŊL GLVSDULĥLD LQIRUPDĥLHL SULYLOHJLDWH LQIOXHQĥHD]Å H[LVWHQĥHOH OLGHULORU ŊL
DOH DXGLWRULLORU 0XOW PDL PXOĥL LQGLYL]L DX SRVLELOLWDWHD GH DŊL WUDQVPLWH PHVDMHOH UHSHGH ŊL GLUHFW ȃ
FKLDUGDFÅODUPDDVXU]LWRDUHDPHVDMHORUFRQFXUHQWHIDFHFDQLFLXQPHVDMVSHFLILFVÅQXGHYLQÅFXPDUH
XŊXULQĥÅ SUHYDOHQW $FX]DĥLLOH ŊL FRQWUDDFX]DĥLLOH SRYHŊWLOH ŊL FRQWUDSRYHŊWLOH DEXQGÅ 5HYHODUHD IÅUÅ
°QW¤U]LHUHFKLDUŊLDFHORUPDLLQWLPHGHWDOLLGLQYLDĥDXQXLLQGLYLGȃF¤WHRGDWÅFXDFRUGXOOXLWDFLWGDUFHO
PDL DGHVHD °PSRWULYD GRULQĥHL VDOH ȃ IDFH FD OLGHULL VÅ °QW¤PSLQH GLILFXOWÅĥL FUHVF¤QGH GH DŊL SÅVWUD R
DXUÅGHFRPXQLXQHFXGLYLQLWDWHD$UILLQWHUHVDQWȃGDUŊLDODUPDQWȃVÅQHJ¤QGLPFHVDUIL°QW¤PSODW
FXOLGHULLGLQDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOGDFÅŊLHL°PSUHXQÅFXVOÅELFLXQLOHORURPHQHŊWLDUILWUHEXLWVÅ
IDFÅIDĥÅJHQXOXLGHSULYLUHLVFRGLWRDUHDSUHVHLFDUHDGHYHQLWFHYDGHUXWLQÅ°QYLDĥDSROLWLFÅGLQ$PHULFD
ŊL°QWRWPDLPDUHPÅVXUÅGLQRULFHVRFLHWDWHQHWRWDOLWDUÅ
'LVSDULĥLD LQWLPLWÅĥLL SHUVRQDOH PDL DGXFH FX VLQH XQ FRVW GHRFDPGDWÅ LQFDOFXODELO 'H]DEX]DWH GH
HURL DXGLWRULLOH QXŊL PDL UHVSHFWÅ OLGHULL °Q JHQHUDO ŊL PXOĥL RDPHQL FDSDELOL QX VH PDL J¤QGHVF OD R
FDULHUÅ°QVHUYLFLXOSXEOLFVDXODXQPDQGDWFKLDUŊLXQXOVFXUW
6HFXYLQHVÅUHPDUFÅPWRWXŊLFÅOLGHULLDFWXDOLVDXDVSLUDQĥLQXVXQWREOLJDĥLVÅDFFHSWHIÅUÅPXUPXU
LQYD]LLOH FUHVF¤QGH °Q VSDĥLXO YLHĥLL ORU SULYDWH )LHFDUH RP DUH GUHSWXO VÅ UHIX]H GH]YÅOXLUHD XQRU
LQIRUPDĥLL LDU OD H[WUHPÅ VÅ VH DGUHVH]H MXVWLĥLHL SHQWUX DL SHGHSVL SH FHL FDUH ODX FDORPQLDW 'XSÅ
XPLOD PHD SÅUHUH OHDGHUVKLSXO DFWXDO GLQ $PHULFD HVWH PXOW SUHD °QJÅGXLWRU °Q IDĥD °QWUHEÅULORU
LPSHUWLQHQWHȃXQIRDUWHSROLWLFRVȌQXYÅSULYHŊWHDEVROXWGHORFȋDUSXWHDFRQVWLWXLGHEXWXOSURPLĥÅWRUDO
XQHLQRLFRQWUDSRYHŊWLHILFDFH
$VFHQVLXQHDHQWLWÅĥLORUFDUHWUDQVFHQGIURQWLHUHOHQDĥLRQDOH
&HO SXĥLQ °Q PXOWH SULYLQĥH ]LOHOH GH JORULH DOH VWDWXOXLQDĥLXQH VH SUHD SRDWH VÅ IL DSXV &RUSRUDĥLD
PXOWLQDĥLRQDOÅUÅP¤QHRUHDOLWDWHSURHPLQHQWÅGHFHOSXĥLQRJHQHUDĥLH°QFRDFH/DIHOPXOWHOXFUXULȃ
DYLDĥLD HFRORJLD EROLOH FRQWDJLRDVH FUHŊWHUHD ŊL PLŊFDUHD SRSXODĥLHL GUHSWXULOH RPXOXL LQVSHFĥLD
FHQWUDOHORUQXFOHDUHŊLSURSDJDUHDUDGLDĥLLORUQRFLYHFRPEXVWLELOLLGH]DUPDUHDŊLFRPHUĥXOFDVÅQXPLP
GRDUF¤WHYDGLQWUHFHOHPDLYL]LELOHȃQXUHVSHFWÅ°QPRGVWULFWŊLXŊRUGHXUPÅULWJUDQLĥHOHGLQWUHĥÅULQ
FRQVHFLQĥÅ PLL GH RUJDQL]DĥLL ȃ XQHOH QDĥLRQDOH DOWHOH LQWHUQDĥLRQDOH PXOWH QHJXYHUQDPHQWDOH ȃ DX
DSÅUXW °Q XOWLPHOH F¤WHYD GHFHQLL PXOWH GLQWUH HOH DWLQJ¤QG XQ JUDG VXUSULQ]ÅWRU GH LQIOXHQĥÅ
$OÅWXU¤QGXVH XQRU SUHVWLJLRDVH LQVWLWXĥLL FX ]HFL GH DQL YHFKLPH FD %DQFD 0RQGLDOÅ ŊL &UXFHD 5RŊLH
JÅVLPDFXPQXPHURDVHŊLPDLSXĥLQWUDGLĥLRQDOFRQILJXUDWHRUJDQL]DĥLLŊWLLQĥLILFHLQWHUQDĥLRQDOHUHĥHOHGH
FDOFXODWRDUH %%6 HQWLWÅĥL FRPHUFLDOH ŊL LQVWLWXĥLL DY¤QG FD RELHFW GH DFWLYLWDWH FRQWUROXO GHPRJUDILF
UHSDUWL]DUHDUHVXUVHORUFRQWUROXOHSLGHPLRORJLFSURWHFĥLDPHGLXOXLŊLGUHSWXULOHRPXOXL
1RXFRQILJXUDWHOH DJHQĥLL DSÅUXWH FD UÅVSXQV OD DPHQLQĥÅUL ŊL ULVFXUL GH WLSXUL QHPDL°QW¤OQLWH °Q
WUHFXWGDUŊLSHQWUXDSURILWDGHRFD]LLIDYRUDELOHS¤QÅDFXPLQDFFHVLELOHVXQWSUHDSXĥLQVXVFHSWLELOHVÅ
DWUDJÅ OLGHUL DSDUĥLQ¤QG WLSRORJLHL X]XDOH 8QHOH DX R VWUXFWXUÅ PXOW DSODWL]DWÅ °Q PDL PDUH PÅVXUÅ
KHWHUDUKLFÅLDUDOWHOHSXUŊLVLPSOXQXSDUVÅSUH]LQWHQLFLXQIHOGHOHDGHUVKLSGLVFHUQDELO'DFÅIRUPHOH
GH JXYHUQDQĥÅ PDL FRQVDFUDWH YRU UHYHQL °Q WLPS OD ORFXO FX FDUH QHDP RELŊQXLW VDX GDFÅ HQWLWÅĥLOH
QRQQDĥLRQDOHYRUGDQDŊWHUHXQRUIRUPHQRLGHOHDGHUVKLSFROHFWLYVDXGHDSDUWHQHQĥÅODXQDXGLWRULX
QX HVWH °Q QLFLXQ FD] OLPSHGH &RQVXOWDQWXO SROLWLF 0D[ .DPSHOPDQ REVHUYD °Q OHJÅWXUÅ FX DFWXDOD
VLWXDĥLHQHGHFDQWDWÅȌ'HŊLWRWXOGHYLQHLQWHUFRQHFWDWXLWHFÅ°QOXPHDSROLWLFLLFRQWLQXÅPVÅQHDIOÅP°Q
(YXO0HGLXȋ
5HDFĥLLOHQDĥLRQDOLVWHŊLIXQGDPHQWDOLVWH
)RDUWHSRVLELOFDUÅVSXQVODYL]LELODGLPLQXDUHDSXWHULLGHĥLQXWHGHRUJDQL]DĥLLOHQDĥLRQDOHVWUÅYHFKL
DXDSÅUXWHQFODYHGHRSR]LĥLHWRWDW¤WGHSXWHUQLFH&XUHQWXOLQVSLUDWGH0RQQHW°QGLUHFĥLDXQHL(XURSH
XQLFHDIRVWFRQWUDFDUDWGHSXWHUQLFHFXUHQWHQDĥLRQDOLVWH°QDSURDSHWRDWHĥÅULOHHXURSHQHDOÅWXULGHR
IRUPÅQHDŊWHSWDWGHYLUXOHQWÅGHRUJROLXQDĥLRQDOȃVROGDWÅXQHRULFXDSHOXULODȌSXULILFDUHHWQLFÅȋȃ°Q
(XURSDGH(VWQLQWHULRUXO6WDWHORU8QLWHDSURDSHWRDWHWHQGLQĥHOHLQWHUQDĥLRQDOHPDLVXVPHQĥLRQDWHȃ
°QFHS¤QGFXGH]DUPDUHDQXFOHDUÅFRQWLQX¤QGFXGUHSWXULOHRPXOXLŊLWHUPLQ¤QGFXFRQWUROXOHFRORJLF
ȃVXQWJÅOÅJLRVFRPEÅWXWHGHLQGLYL]LFDUHILHGLVSUHĥXLHVFGLQSULQFLSLXDFHVWHWHPHILHVRFRWHVFFÅDU
WUHEXLVÅILHJHVWLRQDWHQXPDLGHVWDWXOVXYHUDQVDXGHRHQWLWDWHUHOLJLRDVÅRUJDQL]DWÅ
([DFWODIHOFXPXQDSHOSHQWUXIRUPHLQVWLWXĥLRQDOHQHWUDGLĥLRQDOHQHFHVLWÅXQSXQFWGHYHGHUHQRX
ŊL IOH[LELO DVXSUD LGHQWLWÅĥLL UHDFĥLLOH °PSRWULYD DFHVWRU RUJDQL]DĥLL LQRYDWRDUH H[SORDWHD]Å FHOH PDL
HOHPHQWDUHUH]HUYRDUHGHLGHQWLWDWHFROHFWLYÅ$WXQFLF¤QGIDFDSHOODDGRSWDUHD°QOLWHUÅŊLQX°QVSLULWD
XQRU VWUÅYHFKL DGHYÅUXUL UHOLJLRDVH SROLWLFH ŊL VRFLDOH OLGHULL IXQGDPHQWDOLŊWL OH YRUEHVF QHPLMORFLW
PLQĥLORU FHO PDL SXĥLQ PRGXODWH 'DWÅ ILLQG SXWHUHD PLQĥLL QHŊFROLWH QX H GHORF XŊRU VÅ FRQWUDFDUH]L
DFHVWHFRQYLQJHUL°QUÅGÅFLQDWH
&RPSHWHQĥHPHUHXPDLVSHFLDOL]DWH
Q PDL WRDWH GRPHQLLOH FXQRŊWLQĥHOH FRQWLQXÅ VÅ VH DFXPXOH]H °QWUXQ ULWP VSHFWDFXORV LDU GH OD
H[SHUĥLL ILHFÅUXL GRPHQLX QH DŊWHSWÅP VÅ ILH OD FXUHQW FX WRDWH DFHVWH QRXWÅĥL 1LFÅLHUL QX HVWH PDL
HYLGHQWÅDFHDVWÅWHQGLQĥÅGHF¤W°QGRPHQLXOJXYHUQÅULL0DMRULWDWHDOLGHULORUGHDFXPRVXWÅFLQFL]HFLGH
DQL°ŊLYHGHDXGHWUHEXULFXDMXWRUXOXQXLPLFJUXSGHDQJDMDĥLILLQGDGHVHRULHL°QŊLŊLFDSDELOLVÅSULFHDSÅ
DPÅQXQWHOH SUREOHPHORU GH FDUH VH RFXSDX DVWÅ]L FRPSDUWLPHQWHOH GH ȌUHODĥLL JXYHUQDPHQWDOHȋ DOH
RUJDQL]DĥLLORU FKLDU ŊL DOH FHORU PDL PRGHVWH FD GLPHQVLXQL °QFHS¤QG FX XQLYHUVLWÅĥL ŊL VSLWDOH ŊL
WHUPLQ¤QG FX SULPÅULLOH RUDŊHORU VXQW SRSXODWH FX FROHFWLYH QXPHURDVH GH VSHFLDOLŊWL WHKQLFLHQL
FRQVXOWDQĥLŊLDOWHFDWHJRULLGHH[SHUĥL3¤QÅŊLSHUVRQDMHOHSROLWLFHH[SHUWH°QSROLWLFÅGDFÅQX°QQLPLF
DOWFHYDVHEL]XLHSHHFKLSHGHFRQVXOWDQĥLFDUHVHSULFHSPDLELQHŊLDXPDLPXOWÅH[SHULHQĥÅ°QGLYHUVHOH
VSHFLDOL]ÅULDOHDFWLYLWÅĥLLSROLWLFHGHODREĥLQHUHDGHIRQGXULŊLS¤QÅODIRFXVJUXSXUL0DLWRDWÅOXPHDHVWH
GHDFRUGFÅQXWHSRĥLGHVFXUFDIÅUÅH[SHUĥLŊLWRWXŊLGDFÅQHDPLQWLPPDOLĥLRDVDUHPDUFÅDOXL*HRUJH
%HUQDUG 6KDZ FDUH VSXQHD FÅ ȌSURIHVLXQLOH VXQW R FRQVSLUDĥLH °PSRWULYD SXEOLFXOXLȋ H[SHUĥLL VH YÅG
DGHVHRULĥLQWDLQMXULLORU
$ ŊWL FXP VÅ LHL R DVWIHO GH LQIRUPDĥLH VSHFLDOL]DWÅ FXP VÅL MXGHFL JUDGXO GH LPSRUWDQĥÅ ŊL FXP VR
WUDQVPLĥLXQRUOLGHULIÅUÅFXQRŊWLQĥHGHVSHFLDOLWDWHFDUHVRGLIX]H]HPDLGHSDUWHSXEOLFXOXLODUJHVWHR
VDUFLQÅFRSOHŊLWRDUH,PSHUDWLYHOHFRQWUDGLFWRULLVHYÅGFXRFKLXOOLEHU3HGHRSDUWHVHGRUHŊWHFHDPDL
EXQÅLQIRUPDĥLHFXSXWLQĥÅŊLVHVSHUÅFÅGHFL]LLOHYRUILOXDWHSHED]DDFHVWHLLQIRUPDĥLLGXSÅFHDIRVW
WHPHLQLFGLJHUDWÅŊLMXGLFLRVF¤QWÅULWÅ3HGHDOWÅSDUWHQLFLOLGHULLŊLQLFLDXGLWRULLOHORUQXSRVHGÅ°QIDSW
FRPSHWHQĥDH[SHUWÅQHFHVDUÅSHQWUXDŊWLFXPVÅIRORVHDVFÅRSWLPDFHDLQIRUPDĥLHŉLFKLDUGDFÅDUSXWHD
DMXQJH OD XQ DVHPHQHD JUDG GH VWÅS¤QLUH D OXFUXULORU H[LVWÅ R SUHVLXQH HQRUPÅ °QVSUH D SUH]HQWD
LQIRUPDĥLD GH R PDQLHUÅ VLPSOLILFDWÅ FD VÅ SRDWÅ IL FX XŊXULQĥÅ °QĥHOHDVÅ ŊL FX XŊXULQĥÅ WUDQVPLVÅ PDL
GHSDUWH5H]XOWDWXO")RDUWHDGHVHDRGLVWRUVLRQDUHDSUREOHPHORU0HGLW¤QGDVXSUDYLHĥLLSROLWLFHUHFHQWH
GLQ$PHULFDVRFLRORJXO'DQLHO%HOOREVHUYD
/HDGHUVKLSXOHVWHXQVLPĥDOMXGHFÅĥLL/LGHUXOMXGHFÅFHDQXPHHVWHUHOHYDQWŊLFXPWUHEXLHIÅFXWHOXFUXULOH5H]XOWDWXO
HVWH FÅ RDPHQLL ILH VXSUDVLPSOLILFÅ DŊD FXP IÅFHD 5HDJDQ ILH °QFHUFL VÅ °QFOLQL °Q SDUWHD FHDODOWÅ VÅ GHYLL FD 'XNDNLV
>DGYHUVDUXOOXL*HRUJH%XVK°QDOHJHULOHSUH]LGHQĥLDOHGLQ@PDLPXOWXQWHKQRFUDWŉLXLWHDŊDSHUVRDQDDSWÅVÅJÅVHDVFÅ
SR]LĥLD MXVWÅ GH HFKLOLEUX °QWUH VLPĥXO FRPSOH[LWÅĥLL ŊL VLPĥXO MXGHFÅĥLL D DMXQV GLQ FH °Q FH PDL UDUÅ LDU DFHDVWD HVWH R
SUREOHPÅ°PLSDUHPLH°QRULFHVRFLHWDWH
&RQFRPLWHQW FX QHYRLD FUHVF¤QGÅ GH FRPSHWHQĥÅ H[SHUWÅ VH FRQWXUHD]Å R DWHQXDUH D OHJÅWXULORU
VSHFLDOLŊWLORU FX UHVWXO VRFLHWÅĥLL ([SHUĥLL WUHEXLH VÅ SHWUHDFÅ DW¤W GH PXOW WLPS FRQFHQWU¤QGXVH SH
VSHFLDOLWÅĥLOHORU°QF¤WQXSUHDOHPDLUÅP¤QHWLPSSHQWUXSUREOHPDWLFDELQHOXLJHQHUDO0XOĥLH[SHUĥLDX
XQVHQWLPHQWGLPLQXDWDOREOLJDĥLHLIDĥÅGHVRFLHWDWH°QDQVDPEOXVDXFKLDUIDĥÅGHSURIHVLXQHDFÅUHLD°L
DSDUĥLQ GLQFROR GH SURSULXO GRPHQLX VSHFLILF GH FXQRDŊWHUH VSHFLDOL]DWÅ 6HQWLPHQWXO LGHQWLWDU DO
H[SHUĥLORUFRQWHPSRUDQL°ŊLDUHPXOWPDLSXĥLQIUHFYHQWUÅGÅFLQLOH°QFRPXQLWDWHDVRFLDOÅVDXQDĥLRQDOÅ
FÅUHLD°LDSDUĥLQFDVÅQXPDLYRUELPGHFHDPRQGLDOÅŊLQLFLQXPDLHVWHOHJDWÅDŊDSÅUHDVÅILHFD]XO°Q
XUPÅFXVHFROGHRYRFDĥLHFXYDOHQĥHPRUDOHFXPDUILGUHSWXOPHGLFLQD°QYÅĥÅP¤QWXOXQLYHUVLWDUVDX
FOHUXO0DLDOHVSHQWUXFÅH[SHUĥLLVXQWDW¤WGHPRELOLŊLLQVWLWXĥLLOHSHQWUXFDUHHLOXFUHD]ÅVXQWDW¤WGHOD[
GHILQLWH OHJÅWXULOH ORU VH UDSRUWHD]Å °Q SULQFLSDO OD FHL F¤ĥLYD LQGLYL]L FDUH DX ŊL HL DFHODŊL EDJDM GH
FXQRŊWLQĥHXQGRPHQLXH[FHVLYGHFLUFXPVFULVŊL°QHJDOÅPÅVXUÅODHL°QŊLŊLXQDXGLWRULXHOHFWH[FHVLY
GHHJRLVW
QFÅGHSHYUHPHDYHFKLORUJUHFLVHSRDWHREVHUYDDFHDVWÅGLQDPLFÅGLVFRUGDQWÅ&XPELQHVXEOLQLD
LVWRULFXO+').LWWRȌ([SHUWXOFX°QDOWÅSUHJÅWLUHVSHFLDOLVWXOQXŊLJÅVHŊWHQLFLXQORFILUHVF°QSROLVLDU
DWXQFLF¤QGDSDUHFXPVD°QW¤PSODW°QDW¤WHD]RQHDOHYLHĥLLGLQVHFROXODOFLQFLOHDFRH]LXQHDVOÅEHŊWH
VDX DUH ORF GHSÅŊLUHD OHJÅWXULORU QDWXUDOH GLQ VRFLHWDWHȋ &RQIXFLXV FRQWHPSRUDQ FX DWHQLHQLL GLQ
$QWLFKLWDWH D UHPDUFDW SUREOHPD °QWUR DOWÅ PDQLHUÅ ȌQ WLPS FH VIÅWXLWRULL XQXL PDUH FRQGXFÅWRU
WUHEXLH VÅ ILH UHFL FD JKHDĥD HO FRQGXFÅWRUXO WUHEXLH VÅ DLEÅ IRF °QWU°QVXO R VF¤QWHLH GH QHEXQLH
GLYLQÅȋ &XP VÅ DUPRQL]H]L PLQWHD VSHFLDOLVWXOXL FX PLQWHD SXHULOÅ D FRSLOXOXL GH FLQFL DQL HVWH R
SURYRFDUHFDUHVHDFXWL]HD]ÅFXILHFDUHDQFHWUHFH'DU°QRSLQLDPHDGDFÅQXJÅVLPVDXQXIRUPÅP
QLŊWHOLGHULFDUHVÅSÅVWUH]HOHJÅWXUDFXFRPSHWHQĥHOHŊLFXQRŊWLQĥHOHH[SHUWHSHGHRSDUWHŊLFDUHVÅDLEÅ
ŊLFDSDFLWDWHDGHDOHFRPXQLFDSHDFHVWHDQHVSHFLDOLŊWLORUSHGHDOWDOXPHDQRDVWUÅDUHWRDWHŊDQVHOHVÅ
DOXQHFHŊLPDLPXOWGHVXEFRQWURO'HSDUWHGHDGHYHQLDQDFURQLFLOLGHULLFRPSHWHQĥLSURPLWVÅGHYLQÅ
PDLLPSRUWDQĥLGHF¤WRULF¤QG
5HFRPDQGÅULSHQWUXXQOHDGHUVKLSHILFDFH
Q DFHVW VFXUW UH]XPDW ILQDO DP LGHQWLILFDW ŊDVH WHPH GXUDELOH °Q PDWHULH GH OHDGHUVKLS ŊL DP
HYLGHQĥLDW ŊDVH WHQGLQĥH UHFHQWH FDUH DX VFKLPEDW FX VLJXUDQĥÅ ȃ ŊL GXSÅ WRDWH SUREDELOLWÅĥLOH OHDX
VSRULW JUDGXO GH FRPSOH[LWDWH ȃ VDUFLQLOH OLGHULORU SHQWUX VHFROXO DO GRXÅ]HFLOHD ŊL PDL PXOW FD VLJXU
SHQWUX HUHOH FDUH XUPHD]Å 'DFÅ DFHDVWÅ FDUWH DU IL XQ WUDWDW VRFLRORJLF VLVWHPDWLF GHVSUH SUHJÅWLUHD
YLLWRULORUOLGHULVDXHYHQWXDORYDULDQWÅPDFKLDYHOLFÅDXQXLDVWIHOGHGHPHUVDŊSXWHDH[DPLQDILHFDUH
GLQWUHFHOHŊDVHFRQVWDQWHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFHORUŊDVHWHQGLQĥHFHHDFHDU°QVHPQDWUHL]HFLŊLŊDVH
GHSXQFWHGHDQDOL]DW0DLDSURDSHGHVSLULWXODFHVWHLFÅUĥLŊLGHFHODODXWRUXOXLHLDUIL°QVÅR°QFKHLHUH
DOFÅWXLWÅ GLQ WUHL °QYÅĥÅPLQWH UHOHYDQWH SHQWUX EXQD SUHJÅWLUH D OLGHULORU ŊL XUPÅULUHD FX VXFFHV D
OXFUXULORUSHFDUHHLFDXWÅVÅOH°QWUHSULQGÅ
&RQŊWLHQWL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUSHUHQHDOHOHDGHUVKLSXOXL
2ULFH OLGHU FDUH °ŊL GRUHŊWH VÅ ILH HILFLHQW WUHEXLH VÅ GHYLQÅ FRQŊWLHQW GH HOHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH
GXUDELOH DOH OHDGHUVKLSXOXL ŊL VÅ °QFHUFH VÅ OH DERUGH]H GH R PDQLHUÅ F¤W PDL UHDOLVWÅ 'HŊL YRU H[LVWD
GHRVHELUL°QWUHOLGHULGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODPELĥLHLDOPÅULPLLDXGLWRULXOXLFÅUXLDLVHDGUHVHD]ÅŊLDO
XQLFLWÅĥLL PHVDMXOXL ORU WRĥL WUHEXLH VÅ IDFÅ IDĥÅ FHORU ŊDVH FDUDFWHULVWLFL SHUHQH 8Q OLGHU DUH ŊDQVH GH
UHXŊLWÅ GRDU GDFÅ HVWH FDSDELO VÅ FRQVWUXLDVFÅ ŊL VÅ FRPXQLFH °Q PRG FRQYLQJÅWRU R SRYHVWH FODUÅ ŊL
SHUVXDVLYÅ VÅ FXQRDVFÅ ŊL VÅ ŊWLH FXP VÅ IRORVHDVFÅ QDWXUD DXGLWRULXOXL VDX DXGLWRULLORU LQFOXVLY
SDUWLFXODULWÅĥLOHFDUHVHVFKLPEÅVÅŊLLQYHVWHDVFÅHQHUJLDVDXVRFDQDOL]H]HSHDDOWRUD°QHGLILFDUHDVDX
FRQVROLGDUHD XQHL RUJDQL]DĥLL VÅ °QWUXSH]H °Q SURSULD YLDĥÅ OLQLLOH SULQFLSDOH DOH SRYHŊWLL SH FDUH R
FRPXQLFÅVÅDVLJXUHXQOHDGHUVKLSGLUHFWVDXVÅJÅVHDVFÅXQPRGGHDH[HUFLWDLQIOXHQĥÅSULQPLMORDFH
LQGLUHFWHŊL°QVI¤UŊLWVÅJÅVHDVFÅRFDOHGHD°QĥHOHJHŊLGHDIRORVLLQIRUPDĥLLOHŊLFRPSHWHQĥHOHGLQFH°Q
FHPDLVSHFLDOL]DWHIÅUÅDVHOÅVDFRSOHŊLWGHFDUDFWHUXOORU°QŊHOÅWRU
7RDWHDFHVWHFRQVLGHUDĥLLWUHEXLHVÅFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWÅGLQSUHJÅWLUHDOLGHULORU(OHWUHEXLHVÅ
ILHĥLQXWHVXEREVHUYDĥLHGHOLGHUŊLGHFRODERUDWRULLVÅLSHWRWSDUFXUVXOPDQGDWXOXLDFHVWXLD
$QWLFLSDUHDQRLORUWHQGLQĥHŊLDERUGDUHDORUIURQWDOÅ
&HL FDUH YRU YUHD VÅ FRQGXFÅ °Q OXPHD YLLWRUXOXL WUHEXLH VÅ ILH FRQŊWLHQĥL GH QRLOH WHQGLQĥH FDUH
DGHVHDYLQVÅFRPSOLFHOXFUXULOHŊLVÅJÅVHDVFÅPRGXULGHDOHIDFHIDĥÅ7HQGLQĥHOHFDUHDXLPSDFWDVXSUD
OHDGHUVKLSXOXLILUHŊWHFÅYRUYDULD°QWLPS°QVSDĥLXŊL°QIXQFĥLHGHVLWXDĥLH(XDPVXJHUDWFÅOLGHULLGLQ
]LXDGHD]LWUHEXLHVÅ°QIUXQWHIÅUÅRFROSRVLELOLWDWHDGLVWUXJHULLLPHGLDWHVDXJUDGDWHDOXPLLIRUPHOHQRL
GH FRPXQLFDUH FDUH VXQW LQVWDQWDQHH SUROL[H ŊL DGHVHRUL H[FHVLY GH VLPSOLILFDWH GLVSDULĥLD SUDFWLF
RULFÅUHL XUPH GH LQWLPLWDWH SHUVRQDOÅ SUROLIHUDUHD HQWLWÅĥLORU ŊL D VXELHFWHORU GH GLVFXĥLH FDUH GHSÅŊHVF
JUDQLĥHOHQDĥLRQDOHUHDFĥLDSRDWHSUHYL]LELOÅDRDPHQLORUODDFHVWHWHQGLQĥHQHOLQLŊWLWRDUHVXEIRUPDXQXL
JUDG VSRULW GH QDĥLRQDOLVP ŊL IXQGDPHQWDOLVP YROXPXO °Q FRQWLQXÅ FUHŊWHUH DO FXQRŊWLQĥHORU HUPHWLFH
QHOLQLŊWLWRDUHDVFÅGHUHDGRULQĥHLGHDQJDMDPHQWPDLODUJFDUHSDUHVÅ°QVRĥHDVFÅH[LVWHQĥDIUHQHWLFÅŊL
QHVLJXUÅDH[SHUWXOXLŊLGUHSWUH]XOWDWVDUFLQDHQRUPGHFRPSOH[ÅDOLGHUXOXL°QDFHUQHDWHQWFHDQXPH
WUHEXLHFRPXQLFDWXQXLSXEOLFKRWÅU¤WGLOHWDQW
'HŊLDFHVWHWHQGLQĥHVHYRUUHIOHFWD°QPRGXULGLVWLQFWH°QILHFDUHGRPHQLXSDUWLFXODUWRĥLDVSLUDQĥLLOD
OHDGHUVKLSWUHEXLHVÅILH°QVWDUHVÅOHVHVL]H]H'HIDSW°Q°QYÅĥÅP¤QWXOSUHXQLYHUVLWDUȃGRPHQLXOSH
FDUHHX°OFXQRVFFHOPDLELQHȃOLGHULLWUHEXLHVÅLD°QFRQVLGHUDUHILHFDUHGLQWUHDFHŊWLIDFWRULFKLDUGDFÅ
OH YRU DWULEXL DOWH SRQGHUL GHF¤W XQ OLGHU GLQ GRPHQLXO HFRQRPLF VDX XQXO GLQ GRPHQLXO PLOLWDU 'H
H[HPSOX XQ SURIHVRU GH OLFHX YD IL SUREDELO SXWHUQLF LQIOXHQĥDW GH LPSHUDWLYXO GH D GHFLGH FH DQXPH
PHULWÅVÅILHVWXGLDWGLQWURED]ÅGHFXQRDŊWHUHWRWPDLH[WLQVÅŊLGHWHQWDĥLDGHDFRQVWUXLXQFXUULFXOXP
ŊL DERUGDUHD SHGDJRJLFÅ °Q MXUXO XQRU IRUPH GH FRPXQLFDUH LQVWDQWDQHH GDU DGHVHD VXSHUILFLDOH
'LPSRWULYÅ XQ OLGHU GLQ OXPHD DIDFHULORU WUHEXLH VÅ GHGLFH R DWHQĥLH VSHFLDOÅ SUROLIHUÅULL RUJDQL]DĥLLORU
GLQ WRDWÅ OXPHD ŊL H[SOR]LHL FXQRŊWLQĥHORU VSHFLDOL]DWH ,DU XQ OLGHU PLOLWDU YD WUHEXL SUREDELO VÅ ILH
SUHRFXSDW GH SRVLELOLWDWHD XQHL GLVWUXJHUL JOREDOH GH GLVROXĥLD PXOWRU HQWLWÅĥL QDĥLRQDOH ŊL °Q VWU¤QVÅ
OHJÅWXUÅFXDFHVWIHQRPHQGHJÅOÅJLRDVDDVFHQVLXQHDVHFWHORUHWQLFHQRULFHFD]QLFLXQSURJUDPFDUH
VH DGUHVHD]Å HGXFÅULL OLGHULORU QX WUHEXLH VÅ VFDSH GLQ YHGHUH DFHVWH ŊDVH DVSHFWH YÅ]XWH °Q FRQWH[WXO
GLPHQVLXQLORUŊLDXGLWRULLORUILHFÅUXLGRPHQLX
5HFXQRDŊWHUHDSUREOHPHORUDSDUDGR[XULORUŊLDSRVLELOLWÅĥLORUOHDGHUVKLSXOXL
&HL SUHRFXSDĥL GH FDOLWDWHD OHDGHUVKLSXOXL YLLWRU WUHEXLH VÅ VFKLĥH]H PRGDOLWÅĥL GH HGXFDUH D
FHWÅĥHQLORUŊLDDXGLWRULLORUQXGRDUDOLGHULORU(GXFDĥLDGHDFHVWIHOWUHEXLHVÅLD°QFRQVLGHUDUHQXGRDU
FRQVWDQWHOHŊLYDULDELOHOHOHDGHUVKLSXOXLFLŊLGLVFRUGDQĥHOHFDUHFRPSOLFÅUROXOOLGHUXOXLIÅUÅDLGLPLQXD
°Q QLFLXQ FD] FDUDFWHUXO HVHQĥLDO 'H]LGHUDWXO XQHL JHQHUDĥLL PDL FDSDELOH GH YLLWRUL OLGHUL VH SRDWH
PDWHULDOL]D GRDU GDFÅ DVLJXUÅP °QĥHOHJHUHD OD VFDUÅ ODUJÅ D SULQFLSDOHORU SUREOHPH FDUH °QFRQMRDUÅ
OHDGHUVKLSXOHILFDFH
&XFHUWLWXGLQHVRFLHWDWHDQRDVWUÅQXDLJQRUDWFKHVWLXQHDHGXFÅULLOLGHULORU0XOWHLQVWLWXĥLLFXPDUIL
FHOHGH°QYÅĥÅP¤QWVSHFLDOL]DWVDXFHOHPLOLWDUHDXFDVFRSGHFODUDWFXOWLYDUHDYLLWRULORUOLGHULQŊLUXLUHD
DSDUHQW LQILQLWÅ GH FÅUĥL DUWLFROH VHPLQDULL ZRUNVKRSXUL ŊL HPLVLXQL GH UDGLR ŊL WHOHYL]LXQH SH WHPD
OHDGHUVKLSXOXL SROLWLF D OHDGHUVKLSXOXL °Q HFRQRPLH ŊL D OHDGHUVKLSXOXL GLQ VRFLHWDWH VWÅ PÅUWXULH FÅ
SHQWUX PXOWÅ OXPH ŊWLLQĥD FRQGXFHULL HVWH R FKHVWLXQH GH PDUH LPSRUWDQĥÅ ŊL FÅ WUHEXLH VÅ ILP PDL
HILFLHQĥL°QSUHJÅWLUHDSRWHQĥLDOLORUOLGHUL
ŉL WRWXŊL °Q SRILGD UHJLPXULORU VSHFLILFH GH OHDGHUVKLS GLQ GRPHQLL VSHFLILFH FHL PDL PXOĥL GLQWUH
PHPEULL SXEOLFXOXL ODUJ UÅP¤Q QHŊWLXWRUL °Q FHHD FH SULYHŊWH OHDGHUVKLSXO ȃ LJQRU¤QGXL QX GRDU
LPSRUWDQĥDFL ŊL PRGDOLWÅĥLOH °Q FDUHSRDWH IL HILFLHQW 3HQWUX XQLLOHDGHUVKLSXO HVWH GRDU XQ LQJUHGLHQW
DGÅXJDWȃFXPYDVLPLODUXQHLUHPDUFHVSLULWXDOHSHFDUHFLQHYDRSRDWHIRORVLFDVÅȌFRQGLPHQWH]HȋXQ
GLVFXUV GHMD VFULV ȃ PDL GHJUDEÅ GHF¤W XQ PRG HVHQĥLDO GH D FRQFHSH IHOXULOH °Q FDUH ILLQĥHOH XPDQH
J¤QGHVFVLPWŊLVHFRPSRUWÅ3HQWUXDOĥLLOLGHULLVXQWQLŊWHHURLFKDULVPDWLFLŊLPLVWHULRŊLFDUHDFĥLRQHD]Å
GXSÅUHJXOLQXPDLGHHLŊWLXWHVDXQHVRFRWLWHQVXŊLIDSWXOFÅPXOWHGLQWUHLGHLOHSUH]HQWDWH°QDFHDVWÅ
FDUWHQXVXQWGXSÅŊWLLQĥDPHDODUJFXQRVFXWHȃŊLFÅŊLDWXQFLF¤QGVXQWFXQRVFXWHH[LVWÅSUHDSXĥLQH
FDQDOHGHFRPXQLFDUH°QPDVÅSULQFDUHRDPHQLLVÅOHSRDWÅDIODFRQVHFLQĥHOHȃVWÅPÅUWXULHFÅŊWLLQĥHL
OHDGHUVKLSXOXLFRQWLQXÅVÅLVHUHOHJHVWDWXWXOGHȌUXGÅVÅUDFÅȋ°QFDGUXOVRFLHWÅĥLLQRDVWUHOÅUJLWH
3UHGLOHFĥLDDPHULFDQÅSHQWUXHJDOLWDULVPŊLHGXFDĥLHGHWLSȌODLVVH]IDLUHȋQXIDFHGHF¤WVÅH[DFHUEH]H
VLWXDĥLD QFÅ GLQ FHOH PDL YHFKL WLPSXUL PXOWH FLYLOL]DĥLL DX VRFRWLW FÅ VXQW GDWRDUH VÅ DVLJXUH PHGLL
SURSLFHOHDGHUVKLSXOXLȃ°QFDUHYLLWRULLOLGHULSRWHQĥLDOLVÅSRDWÅILOHVQHLGHQWLILFDĥLŊL°QFXUDMDĥLQ$VLD
ŊL(XURSDLQVWLWXĥLLOHGHVWXGLLVSHFLDOL]DWHŊLDGPLQLVWUDĥLDSXEOLFÅGH°QGHOXQJDWÅWUDGLĥLHDXUHSUH]HQWDW
QLŊWHPLMORDFHYHULILFDWHŊLGRYHGLWHFDHILFLHQWHSHQWUXIRUPDUHDXQXLFRUSGHFDGUHELQHIDPLOLDUL]DWHFX
FHULQĥHOH ŊL VXEWLOLWÅĥLOH OHDGHUVKLSXOXL 0DUJDUHW 0HDG RELŊQXLD VÅ DWUDJÅ DWHQĥLD FÅ DPHULFDQLL QX YRU
OLGHUL $ILUP¤QG VXV ŊL WDUH FÅ OHDGHUVKLSXO VH °QW¤PSOÅ GH OD VLQH VDX FÅ OHDGHUVKLSXO SRDWH IL LQFXOFDW
DFFLGHQWDOQXIDFHPDOWFHYDGHF¤WVÅJDUDQWÅPFÅYDH[LVWDXQQXPÅULQDGPLVLELOGHVFÅ]XWGHLQGLYL]L
FDUHSRWVDWLVIDFHGH]LGHUDWHOHHVHQĥLDOHDOHOHDGHUVKLSXOXLŉLUHGXFHPSUREDELOLWDWHDFDOLGHULLVÅŊLIDFÅ
DSDULĥLDGLQJUXSXULOHQRQGRPLQDQWHŊLGLQLQVWLWXĥLLOHQXDW¤WGHSULYLOHJLDWHDOHVRFLHWÅĥLL
QWUDGHYÅUGDFÅPLVH°QJÅGXLHRDSOHFDUHVSUHFDULFDWXUÅDUSÅUHDFÅOHDGHUVKLSXOHVWHPXOWSUHD
DGHVHD YÅ]XW FD XQD GLQ GRXÅ SRODULWÅĥL RUL QHSUREOHPDWLF ȌŊL WX SRĥL IL OLGHUȋ RUL GH QHDWLQV ȌOLGHUXO
QÅVFXWQXIÅFXWȋȌOLGHUXOFKDULVPDWLFȋ'LPSRWULYÅWUHEXLHVÅ°QFHSHPVÅQHJ¤QGLPODOHDGHUVKLSFDOD
XQVXELHFWGHVWXGLXFDUHSRDWHILVWÅS¤QLWODSHUIHFĥLHŊLFDODXQUROFDUHSRDWHIL°QGHSOLQLWȃFXFRQGLĥLD
VÅILLGLVSXVVÅLQYHVWHŊWLGLQJUHX°QWURDVWIHOGHPXQFÅ
'DUGDFÅQHGRULPXQOHDGHUVKLSFDUHVÅILHŊLUHVSRQVDELOQXGRDUHILFDFHWUHEXLHVÅIDFHPPDLPXOW
GHF¤W VÅ LQVWUXLP SXU ŊL VLPSOX XQ FRUS SURIHVLRQDO GH OLGHUL ȌOHJLWLPLȋ 0HWRGD ȌFHD PDL EXQÅȋ GH
LQVWUXLUH SHQWUX SRWHQĥLDOLL OLGHUL DILUP HX WUHEXLH VÅ ILH FHD PDL EXQÅ PHWRGÅ GH LQVWUXLUH GHVSUH
OHDGHUVKLSSHQWUXWRĥLȃQX°QVHQVXOGHDLSUHJÅWLSHWRĥLRDPHQLLVÅSRDWÅILXQOLGHUGHVHPQDWDOXQHL
RUJDQL]DĥLLGHVHPQDWHFL°QVHQVXOGHDIDPLOLDUL]DSXEOLFXOODUJFXFHHDFHSUHVXSXQHFDOLWDWHDGHOLGHUŊL
FXWRWFHDUSXWHDPHUJHSURVWSHO¤QJÅFHDUSXWHDPHUJHELQH
(XQXPHVFDFHDVWÅFXQRDŊWHUHFRQŊWLHQWL]DUHDSUREOHPHORUŊLDSDUDGR[XULORUOHDGHUVKLSXOXL&HLDIODĥL
°QDSURSLHUHGHIHQRPHQXOOHDGHUVKLSXOXLȃLDUHXVSHUFÅŊLFLWLWRULLDFHVWHLFÅUĥLVHFRQVLGHUÅDFXPFD
IÅF¤QGSDUWHGLQDFHDVWÅFDWHJRULHȃGHYLQSHUIHFWFRQŊWLHQĥLGHRVHULHGHSUREOHPHŊLSDUDGR[XUL
ȏ'LVFRUGDQĥDGLQWUHQHYRLDGHFXQRDŊWHUHH[SHUWÅŊL°QDOWVSHFLDOL]DWÅȃSHFDUHQXPDLJ¤QGLUHD
VRILVWLFDWÅ R SRDWH JHVWLRQD ȃ ŊL QHFHVLWDWHD DELOLWÅĥLORU GH FRPXQLFDUH FX FDWHJRULL ODUJL GH
SXEOLFDVWIHO°QF¤WVÅSRĥLDMXQJHODȌPLQWHDQHŊFROLWÅȋ
ȏ 1HYRLD GH SRYHŊWL FDUH VÅ OH SRDWÅ YRUEL PXOWRU LQGLYL]L DMXW¤QGXL VÅ XUFH OD XQ QLYHO DO
LGHQWLWÅĥLLSHUVRQDOHŊLFROHFWLYHFDUHVÅOHDGXFÅPDLPXOWÅVDWLVIDFĥLH
ȏ3RWHQĥLDOXOSRYHŊWLORUGHDFHVWIHOGHDOÅUJLVDXGHDIUDJPHQWDVHQWLPHQWXOGHDSDUWHQHQĥÅODR
FRPXQLWDWH
ȏQĥHOHJHUHDIDSWXOXLFÅGHŊLVHSUHDSRDWHFDODQLYHOXOWXWXURUPHPEULORUXQXLJUXSVÅH[LVWH
XQEDJDMPDLYDVWGHFXQRDŊWHUHHPXOWPDLXŊRUGHGLVFXWDWFXXQVLQJXUOLGHUDXWRUL]DW
ȏ&RQŊWLHQWL]DUHDIDSWXOXLFÅWRĥLOLGHULLDXOLPLWH°QFHHDFHSRWVÅUHDOL]H]HFÅWRĥLOLGHULLDXSDUWH
ŊLGHHŊHFXULQXGRDUGHWULXPIXULŊLFÅDSURDSHWRĥLOLGHULLDMXQJS¤QÅODXUPÅVÅVHL]EHDVFÅGH
REVWDFROHSHFDUHQXOHPDLSRWGHSÅŊL
ȏ3RVLELOLWÅĥLOHDOWHUQDWLYHGHH[LVWHQĥÅDXQXLDXGLWRULXFDUHVÅILHPDQLSXODWGHXQOLGHUDXQXL
DXGLWRULX FDUH VÅO LQIOXHQĥH]H SH OLGHU ŊL D XQXL DXGLWRULX PDL PXOW GHF¤W UHFHSWLY FDUH VÅ
PRGHOH]HXQPHVDM°QFRRSHUDUHFXOLGHUXO
ȏ1HFHVLWDWHDGHDOHYHQL°QDMXWRUOLGHULORUVDXGHD°PSÅUĥLFXHLSRYDUDSHFDUHRSRDUWÅŊLQXGH
D°QFHUFDVÅOHH[SORDWH]LVDXVÅOHVXEPLQH]LDXWRULWDWHD
ȏ1HFHVLWDWHDGHDDOHJH°QWUHXQOHDGHUVKLSFDUHVÅILHGLUHFWXQOLGHUFDUHOHYRUEHŊWHDXGLWRULLORU
VDOHŊLXQXOLQGLUHFWXQOLGHUFDUHREĥLQHHIHFWHILHSULQSURGXVHVLPEROLFHILHSULQHGXFDUHD
OLGHULORUSROLWLFLSUHFXPŊLSRVLELOLWDWHDGHDFRPELQDGHPHUVXULGLQDPEHOHFDWHJRULLGLUHFWÅ
ŊLLQGLUHFWÅGHRPDQLHUÅVLQHUJLFHILFLHQWÅ
ȏ 'LVFRUGDQĥD GLQWUH R DERUGDUH UDĥLRQDOÅ ŊL XQD °QWHPHLDWÅ SH GLPHQVLXQL VSLULWXDOH YDULDQWD
LGHDOÅILLQGDFHHD°QFDUHSRWILVLQWHWL]DWHDOÅWXULDFHVWHWLSXULGHSRYHŊWLFRPSOHPHQWDUH
([LVWÅŊLDOWHSUREOHPHŊLSDUDGR[XULXQHOHFRQĥLQXWH°QFDUWHDGHIDĥÅDOWHOHUÅP¤Q¤QG°QFÅVÅILH
LGHQWLILFDWH1LPÅQXLQXLVHSRDWHSUHWLQGHVÅOH°QĥHOHDJÅŊLVÅOHVWÅS¤QHDVFÅSHWRDWHGDUIDPLOLDUL]DUHD
FXXQHOHGLQWUHHOHQHSRDWHDMXWDVÅVHVL]ÅPGLIHUHQĥDGLQWUHSRVLELOŊLSUREDELOSUHFXPŊLSHFHDGLQWUH
SUREOHPDWLFŊLSDUDGR[DO°QFHHDFHSULYHŊWHIDĥHWHOHOHDGHUVKLSXOXL
&XQRDŊWHUHDGHDFHVWIHOSRDWHILYDORULILFDWÅDWXQFLF¤QGQHJ¤QGLPODJHQXOGHOHDGHUVKLSFXFDUHFHL
PDLPXOĥLGLQWUHQRLDYHPGHDIDFHPDLWRWWLPSXO°QSURSULDH[LVWHQĥÅRELŊQXLWÅFRQGXFÅWRULLQRŊWULGH
ODORFXOGHPXQFÅGHODŊFRDOÅGLQFRPXQLWDWH'DUHVWHWRWDW¤WGHUHOHYDQWÅŊLDWXQFLF¤QGQH°QGUHSWÅP
DWHQĥLD VSUH VFHQD SROLWLFÅ QDĥLRQDOÅ $FXP F¤QG VFULX DFHVWH U¤QGXUL OD °QFHSXWXO DQXOXL WRFPDL
DP DVLVWDW °Q 6WDWHOH 8QLWH OD XQD GLQWUH FHOH PDL DJUHVLYJURVRODQH FDPSDQLL HOHFWRUDOH GLQ LVWRULH $L
FDUDFWHUL]D UHWRULFD GUHSW ȌQHŊFROLWÅȋ DU °QVHPQD VÅL IDF XQ FRPSOLPHQW 'HŊL EDJDMXO GH FXQRŊWLQĥH
GHVSUH OHDGHUVKLS QX SRDWH IL VRFRWLW XQ SDQDFHX HX DILUP FX WRDWÅ VLJXUDQĥD FÅ GDFÅ DXGLWRULXO D IRVW
HGXFDW VÅ °QĥHOHDJÅ FKHVWLXQLOH ŊL SDUDGR[XULOH PDL VXV PHQĥLRQDWH FDPSDQLLOH VWXSLGQHJDWLYH YRU IL
PXOW PDL VXVFHSWLELOH VÅ ILH SHUFHSXWH FD DWDUH QWUR SHULRDGÅ UHPDUFDELO GH VFXUWÅ DPHULFDQLL DX
GHYHQLW PDL FRQŊWLHQĥL GH PRGDOLWÅĥLOH °Q FDUH °ŊL SRW °PEXQÅWÅĥL VWDUHD GH VÅQÅWDWH IL]LFÅ 1X H[LVWÅ °Q
SULQFLSLX QLFLXQ PRWLY FDUH VÅL °PSLHGLFH VÅ GHYLQÅ PDL FRQŊWLHQĥL GH IHOXO °Q FDUH °ŊL SRW VSULMLQL VDX
VDERWDEXQÅVWDUHDSROLWLFÅ
2 GLVFRUGDQĥÅ °QWRWGHDXQD YD H[LVWD °QWUH FHL FDUH °ŊL IRORVHVF FXQRDŊWHUHD FD VÅ PDQLSXOH]H ŊL FHL
FDUH R IRORVHVF FD VÅ FDSDFLWH]H Ȍ3ÅSXŊDULL SURSDJDQGLŊWLȋ GLQ VIHUD SROLWLFÅ QH UHDPLQWHVF PHUHX GH
DFHDVWÅ UHDOLWDWH QHOLQLŊWLWRDUH ŉL WRWXŊL HX FUHG FÅ FX F¤W DFHVWH OXFUXUL VXQW FXQRVFXWH OD VFDUÅ PDL
ODUJÅFXDW¤WVFDGHULVFXOFDOHDGHUVKLSXOLUHVSRQVDELOVÅSRDWÅDFFHGHODSXWHUHŊLVÅVHPHQĥLQÅYUHPH
°QGHOXQJDWÅ DFROR 0DL PXOW GHF¤W DW¤W HX VSHU FÅ DFHLD FDUH DMXQJ VÅ SULFHDSÅ DFHVWH OXFUXUL ŊL FDUH
VFKLĥHD]ÅPLMORDFHGHIRUPXODUHDORU°QIDĥDXQXLDXGLWRULXPDLODUJYRUJUÅELDSDULĥLDXQHLOXPL°QFDUH
OHDGHUVKLSXOYDILPDLSXĥLQFRHUFLWLYPDLFDSDFLWDQWSHQWUXWRĥLFHWÅĥHQLLŊLPDLDSWVÅGXFÅODUHDOL]DUHD
XQRUVFRSXULFRQVWUXFWLYH
&KXUFKLOOHFLWDW°Q:DOVKS
&¤QGVSXQȌWLSLGHDOȋQXDPSUHWHQĥLDFDDFHVWDVÅVHDSOLFH°QHJDOÅPÅVXUÅWXWXURUPHPEULORUXQHLFDWHJRULLVDXFODVHGHLQGLYL]L
LGHHDHVWHVÅVFRW°QHYLGHQĥÅDFHOHWUÅVÅWXULFDUHVHUHOLHIHD]Å°QPRGYL]LELOODPDMRULWDWHDPHPEULORUXQXLJUXSŊLFDUH°LDMXWÅSHDOĥLL
VÅ°QĥHOHDJÅQDWXUDJUXSXOXLUHVSHFWLY1D
9H]L6XWWRQŊL*DOXQLF
9H]L-*DUGQHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHVWXGLLOHLGLRJUDILFHŊLFHOHQRPRWHWLFHYH]L*UXEHUŊL6LPRQWRQ
3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL GHVSUH WLSXULOH GH RUJDQL]DĥLL LQWHUQDĥLRQDOH FX PDUH LQIOXHQĥÅ DSÅUXWH °Q XOWLPHOH F¤WHYD GHFHQLL YH]L
6LPPRQV
.DPSHOPDQHFLWDW°Q:DOVKS
%HOOS
.LWWRS
&RQIXFLXVHFLWDWGH.RUGDS
%LEOLRJUDILH
$EVH/0DUJDUHW'DXJKWHURI%HDWULFH/RQGUD-RQDWKDQ&DSH
$GOHU0-5HIRUPLQJ(GXFDWLRQ7KH2SHQLQJRIWKH$PHULFDQ0LQG(GLWRU*9DQ'RUHQ1HZ<RUN0DFPLOODQ
$GRQLV $ ŊL 7 +DPHV HG $ &RQVHUYDWLYH 5HYROXWLRQ 7KH 7KDWFKHUȂ5HDJDQ 'HFDGH LQ 3HUVSHFWLYH 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\
3UHVV
$GRUQR7:()UHQNHO%UXQVZLFN'/HYLQVRQŊL516DQIRUG7KH$XWKRULWDULDQ3HUVRQDOLW\1HZ<RUN+DUSHU
$OOHQGH,7KH6WRULHVRI(YD/XQD1HZ<RUN%DQWDP
$OOLVRQ*(VVHQFHRI'HFLVLRQ([SODLQLQJWKH&XEDQ0LVVLOH&ULVLV%RVWRQ/LWWOH%URZQ
$UHQGW+0HQLQ'DUN7LPHV1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
$ULVWRWHO,QWURGXFWLRQWR$ULVWRWOH(GLWRU50F.HRQ1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
$UPVWURQJ'0DQDJLQJE\6WRU\LQJ$URXQG1HZ<RUN'RXEOHGD\
$VWLQ/ŊL&/HODQG:RPHQRI,QIOXHQFH:RPHQRI9LVLRQ6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
$VWLQJWRQ-7KH&KLOGȇV'LVFRYHU\RI0LQG&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%DOO*:Ȍ.HQQHG\XS&ORVHȋ5HYLHZRI3UHVLGHQW.HQQHG\3URILOHRI3RZHUE\5LFKDUG5HHYHV1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVIHEUXDULH
SSȂ
%DOO*:7KH3DVW+DV$QRWKHU3DWWHUQ1HZ<RUN1RUWRQ
%DUEHU-7KH3UHVLGHQWLDO&KDUDFWHU$DHG(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
%DUQHV-Ȍ7KH0DJJLH<HDUVȋ1HZ<RUNHUQRLHPEULHSSȂ
%DUQHWW/Ȍ-5REHUW2SSHQKHLPHUȋ/LIHRFWRPEULHSSȂ
%DWHVRQ0&:LWKD'DXJKWHUȇV(\H$0HPRLURI0DUJDUHW0HDGDQG*UHJRU\%DWHVRQ1HZ<RUN0RUURZ
%DWHVRQ0&&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅFXDXWRUXODXJXVW
%DXHU 3- Ȍ$SSOLFDWLRQ RI :RUOG .QRZOHGJH ([DPSOHV IURP 5HVHDUFK RQ (YHQW 0HPRU\ȋ /XFUDUH SUH]HQWDWÅ OD °QW¤OQLUHD ELHQDOÅ D
6RFLHW\IRU5HVHDUFKLQ&KLOG'HYHORSPHQW1HZ2UOHDQV/DDSULOLH
%D\OH\-5HYLHZRI/HQLQȇV7RPEE\'5HPQLFN1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVDXJXVWS
%HOO'Ȍ$&RQYHUVDWLRQZLWK'DQLHO%HOOȋ+DUYDUG*D]HWWHRFWRPEULHSSȂ
%HQQLV:ŊL%1DQXV/HDGHUV7KH6WUDWHJLHVIRU7DNLQJ&KDUJH1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
%HUNRY56WURQJ0DQRI&KLQD7KH6WRU\RI&KLDQJ.DLVKHN%RVWRQ+RXJKWRQ0LIIOLQ
%HUULQJWRQ+5HYLHZRI7KH)LHU\&KDULRW$6WXG\RI%ULWLVK3ULPH0LQLVWHUVDQGWKH6HDUFKIRU/RYH%ULWLVK-RXUQDORI3ROLWLFDO6FLHQFH
Ȃ
%HWWHOKHLP%7KH8VHVRI(QFKDQWPHQW1HZ<RUN.QRSI
%LUNH/ŊL-6LOYHUWRZQHG0RUHWKDQWKH3DUWV%LRORJ\DQG3ROLWLFV/RQGUD3OXWR3UHVV
%ODNH5Ȍ$9RODWLOH*UHDWQHVVȋ5HYLHZRI&KXUFKLOOE\15RVH7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWDSULOLHS
%ODNH5ŊL:/RXLV&KXUFKLOO/RQGUD1RUWRQ
%ODQG / - %ODQG ŊL 65 6WHYHQV HG *HRUJH & 0DUVKDOO ,QWHUYLHZV DQG 5HPLQLVFHQFHV IRU )RUUHVW & 3RJXH /H[LQJWRQ 9D *HRUJH &
0DUVKDOO5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
%ORRP$7KH&ORVLQJRIWKH$PHULFDQ0LQG1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
%ORRP%ŊL/6RVQLDN'HYHORSLQJ7DOHQWLQ<RXQJ&KLOGUHQ1HZ<RUN%DOODQWLQH%RRNV
%RN'7KH&RVWRI7DOHQW1HZ<RUN)UHH3UHVV
%ROPDQ/ŊL7'HDO5HIUDPLQJ2UJDQL]DWLRQV$UWLVWU\&KRLFHDQG/HDGHUVKLS6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
%RXF$0DR7VHWXQJ$*XLGHWR+LV7KRXJKW7UDGXFHUHGH3$QVWHUDQG/'DYLV1HZ<RUN6W0DUWLQȇV
%RZOE\-$WWDFKPHQWDQG/RVVYROV1HZ<RUN%DVLF%RRNVȂ
%R\HU3%\WKH%RPEȇV(DUO\/LJKW$PHULFDQ7KRXJKWDQG&XOWXUHDWWKH'DZQRIWKH$WRPLF$JH1HZ<RUN3DQWKHRQ
%UDQFK73DUWLQJWKH:DWHUV$PHULFDLQWKH.LQJ<HDUV1HZ<RUN7RXFKVWRQH%RRNV
%ULQNOH\'ŊL&+DFNHWWHG-HDQ0RQQHW7KH3DWKWR(XURSHDQ8QLW\/RQGUD0DFPLOODQ
%URGVN\-/HVV7KDQ2QH6HOHFWHG(VVD\V1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVVDQG*LURX[
%URPEHUJHU0 ŊL6 %URPEHUJHU -HDQ 0RQQHW DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV RI (XURSH 7UDQVODWHG E\ (3 +DOSHUQ 1HZ <RUN &RZDUG0F&DQQ

%URZQ-+*DQGKL3ULVRQHURI+RSH&DPEULGJH(QJODQG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%URZQ5H[&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXODXJXVW
%URZQ5RJHU6RFLDO3V\FKRORJ\*OHQFRH)UHH3UHVV
%URZQ5RJHU6RFLDO3V\FKRORJ\HGDD1HZ<RUN)UHH3UHVV
%UXQHU-6$FWXDO0LQGV3RVVLEOH:RUOGV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%UXQHU-6&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅGHFHPEULH
%U\PDQ$&KDULVPDDQG/HDGHUVKLSLQ2UJDQL]DWLRQV/RQGUD6DJH
%XOORFN$+LWOHU$6WXG\LQ7\UDQQ\/RQGUD3HQJXLQ%RRNV
%XOORFN$+LWOHUDQG6WDOLQ3DUDOOHO/LYHV1HZ<RUN.QRSI
%XUQV-0/HDGHUVKLS1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
%XUXPD,Ȍ$/HWKDO7KLQJRI%HDXW\ȋ5HYLHZRI7KH6LHYHRI7LPHE\/5LHIHQVWDKO7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWRFWRPEULHSSȂ

%XWRZ5-&7RMRDQGWKH&RPLQJRIWKH:DU3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
%\UQH-$7KH:KL].LGV7KH)RXQGLQJ)DWKHUVRI$PHULFDQ%XVLQHVVȃ$QGWKH/HJDF\7KH\/HIW8V1HZ<RUN&XUUHQF\'RXEOHGD\
%\UQH 5: ŊL $ :KLWHQ 0DFKLDYHOOLDQ ,QWHOOLJHQFH 6RFLDO ([SHUWLVH DQG WKH (YROXWLRQ RI ,QWHOOHFW LQ 0RQNH\V $SHV DQG +XPDQV 2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV
&DOODZD\7KRPDV & ŊL / /XFDLWHV 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U DQG WKH 6HUPRQLF 3RZHU RI 3XEOLF 'LVFRXUVH 7XVFDORRVD $OD 8QLYHUVLW\ RI
$ODEDPD3UHVV
&DQQRQ/3UHVLGHQW5HDJDQ7KH5ROHRID/LIHWLPH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
&DUU:+LWOHU$6WXG\LQ3HUVRQDOLW\DQG3ROLWLFV/RQGUD(GZDUG$UQROG
&DVVLUHU(7KH3KLORVRSK\RI6\PEROLF)RUPVYRO1HZ+DYHQ&RQQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVȂ
&KDQGOHU $' 7KH (VVHQWLDO $OIUHG &KDQGOHU (VVD\V WRZDUG D +LVWRULFDO 7KHRU\ RI %LJ %XVLQHVV (GLWRU 7/ 0F&UDZ %RVWRQ +DUYDUG
%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
&KDQGOHU$'HG*LDQW(QWHUSULVH)RUG*HQHUDO0RWRUVDQGWKH$XWRPRELOH,QGXVWU\1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFHDQG:RUOG
&KDQGOHU$-UŊL66DOVEXU\3LHUUH6GX3RQWDQGWKH0DNLQJRIWKH0RGHUQ&RUSRUDWLRQ1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
&KHYDOLHU+2SSHQKHLPHU7KH6WRU\RID)ULHQGVKLS1HZ<RUN*HRUJH%UD]LOOHU
&KRX(0DR7VHWXQJ7KH0DQDQGWKH0\WK1HZ<RUN6WHLQDQG'D\
&ODUN5:/HQLQ7KH0DQ%HKLQGWKH0DVN%RVWRQ)DEHUDQG)DEHU
&RKHQ'ŊL60DF.HLWK7KH'HYHORSPHQWRI,PDJLQDWLRQ7KH3ULYDWH:RUOGVRI&KLOGKRRG/RQGUD5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO
&RKHQ0ŊL-0DUFKȌ/HDGHUVKLSLQDQ2UJDQL]HG$QDUFK\ȋ,Q:(5RVHQEDFKŊL5/7D\ORUHG&RQWHPSRUDU\,VVXHVLQ/HDGHUVKLS
%RXOGHU&ROR:HVWYLHZ3UHVVSSȂ
&ROE\$ŊL:'DPRQ6RPH'R&DUH1HZ<RUN)UHH3UHVV
&ROOLHU3ŊL'+RURZLW]7KH5RFNHIHOOHUV$Q$PHULFDQ'\QDVW\1HZ<RUN6LJQHW
&RRNH$%0DUJDUHW7KDWFKHU7KH5HYLYDORI%ULWDLQ/RQGRQ$XUXP3UHVV
&RXVLQV17KH,PSUREDEOH7ULXPYLUDWH-RKQ).HQQHG\3RSH-RKQ1LNLWD.KUXVKFKHY1HZ<RUN1RUWRQ
&UDLJ*Ȍ$ERYHWKH$E\VVȋ5HYLHZRI+LWOHUDQG6WDOLQE\$ODQ%XOORFN1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVDSULOLHSSȂ
&UDSDQ]DQR9&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅFXDXWRUXODXJXVW
&UD\(*HQHUDORIWKH$UP\*HRUJH&0DUVKDOO6ROGLHUDQG6WDWHVPDQ1HZ<RUN1RUWRQ
&UR]LHU%'H*DXOOH1HZ<RUN6FULEQHUV
&VLNV]HQWPLKDO\L07KH(YROYLQJ6HOI1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQVD
&VLNV]HQWPLKDO\L0&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅFXDXWRUXODXJXVWE
&VLNV]HQWPLKDO\L0&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅFXDXWRUXOVHSWHPEULH
&XWOHU3&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅFXDXWRUXOVHSWHPEULH
'DPDVLR$(URDUHDOXL'HVFDUWHV%XFXUHŊWL+XPDQLWDV
'DPRQ:7KH6RFLDO:RUOGRIWKH&KLOG6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
'DPRQ:6RFLDODQG3HUVRQDOLW\'HYHORSPHQW1HZ<RUN1RUWRQ
'DPRQ:7KH0RUDO&KLOG1HZ<RUN)UHH3UHVV
'DYLGVRQ(7KH0DNLQJRI$GROI+LWOHU1HZ<RUN0DFPLOODQ
'DYLV13/DZUHQFHDQG2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
'H*DXOOH&7KH&RPSOHWH:DU0HPRLUVRI&KDUOHVGH*DXOOH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
'H*DXOOH&0HPRLUVRI+RSH5HQHZDOȂ(QGHDYRUȂ7UDQV7.LOPDUWLQ/RQGUD:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ
'HJOHU&,Q6HDUFKRI+XPDQ1DWXUH1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'HYLOOHUV30DR7UDQVE\7:KLWH1HZ<RUN6FKRFNHQ
'HZH\-7KH4XHVWIRU&HUWDLQW\1HZ<RUN0LQWRQ%DOFK
'RE]KDQVN\70DQNLQG(YROYLQJ7KH(YROXWLRQRIWKH+XPDQ6SHFLHV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
'RQDOG07KH2ULJLQVRIWKH0RGHUQ0LQG&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
'XFK¬QH)-HDQ0RQQHW7KH)LUVW6WDWHVPDQRI,QWHUGHSHQGHQFH1HZ<RUN1RUWRQ
(FNKROP(Ȍ1HZ9LHZVRI)HPDOH3ULPDWHV$VVDLOV6WHUHRW\SHVȋ1HZ<RUN7LPHV6HSWHPEHUS&
(GLQJHU/HG3ROLWLFDO/HDGHUVKLSLQ,QGXVWULDOL]HG6RFLHWLHV6WXGLHVLQ&RPSDUDWLYH$QDO\VLV1HZ<RUN:LOH\
(GPRQGV57KH%LJ7KUHH&KXUFKLOO5RRVHYHOWDQG6WDOLQLQ3HDFHDQG:DU1HZ<RUN1RUWRQ
(JDQ . 7HDFKLQJ DV 6WRU\ 7HOOLQJ $Q $OWHUQDWLYH $SSURDFK WR 7HDFKLQJ DQG &XUULFXOXP LQ WKH (OHPHQWDU\ 6FKRRO &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR3UHVV
(LVHQVWDGW0$+D\QDO35HQWLFKQLFNŊL3GH6HQDUFKHQV3DUHQWDO/RVVDQG$FKLHYHPHQW1HZ<RUN,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLWLHV3UHVV

(NPDQ30LQFLXQLOHDGXOĥLORU%XFXUHŊWL7UHL
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDHGDD&KLFDJR(QF\FORSDHGLD%ULWWDQLFDDQGWKH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
(ULFNVRQ3'5HDJDQ6SHDNV7KH0DNLQJRIDQ$PHULFDQ0\WK1HZ<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV
(ULNVRQ(+&KLOGKRRGDQG6RFLHW\1HZ<RUN1RUWRQ
(ULNVRQ(+<RXQJ0DQ/XWKHU1HZ<RUN1RUWRQ
(ULNVRQ(+Ȍ,GHQWLW\DQGWKH/LIH&\FOHȋ3V\FKRORJLFDO,VVXHVQRȂ
(ULNVRQ(+*DQGKLȇV7UXWK1HZ<RUN1RUWRQ
)HOGPDQ'+%H\RQG8QLYHUVDOVLQ&RJQLWLYH'HYHORSPHQW5HYHG1RUZRRG1-$EOH[
)HOGPDQ'+ŊL/*ROGVPLWK1DWXUHȇV*DPELW1HZ<RUN%DVLF%RRNV)LHGOHU)&$7KHRU\RI/HDGHUVKLS(IIHFWLYHQHVV1HZ<RUN
0F*UDZ+LOO
)LVFKHU.+++DQG0:DWVRQ09DQ3DU\VŊL-7XFNHUȌ3XWWLQJWKH&KLOGLQWR6RFLDOL]DWLRQ7KH'HYHORSPHQWRI6RFLDO&DWHJRULHV
LQ3UHVFKRRO&KLOGUHQȋQ/.DW]HG&XUUHQW7RSLFVLQ(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQ1RUZRRG1-$EOH[SSȂ
)LVFKHU/7KH/LIHRI0DKDWPD*DQGKL1HZ<RUN+DUSHUDQG%URWKHUV
)UDQN5+&KRRVLQJWKH5LJKW3RQG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)UHHGPDQ'*+XPDQ6RFLRELRORJ\$+ROLVWLF$SSURDFK1HZ<RUN)UHH3UHVV
)UHHPDQ ' 0DUJDUHW 0HDG DQG 6DPRD 7KH 0DNLQJ DQG 8QPDNLQJ RI DQ $QWKURSRORJLFDO 0\WK &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
)UHLGHO))UDQNOLQ'5RRVHYHOW$5HQGH]YRXVZLWK'HVWLQ\%RVWRQ/LWWOH%URZQ
)UHXG6$*HQHUDO,QWURGXFWLRQWR3V\FKRDQDO\VLV1HZ<RUN:DVKLQJWRQ6TXDUH3UHVV
)UHXG6 *URXS 3V\FKRORJ\ DQG WKH $QDO\VLV RI WKH (JRQ -5LFNPDQ HG$ *HQHUDO 6HOHFWLRQ IURP WKH :RUNV RI 6LJPXQG )UHXG *DUGHQ
&LW\1<'RXEOHGD\$QFKRUSULPDHGLĥLH
)ULHGDQ%7KH)HPLQLQH0\VWLTXH1HZ<RUN1RUWRQ
)URPP((VFDSHIURP)UHHGRP1HZ<RUN+ROW
)XUX\D.&KLDQJ.DLVKHN+LV/LIHDQG7LPHV7UDGXFHUHGH&&KDQJ1HZ<RUN6W-RKQȇV8QLYHUVLW\
*DQGKL0+LQG6ZDUDMRU,QGLDQ+RPH5XOH:HDOH1+*UHHQOHDI%RRNV
*DQGKL0$XWRELRJUDSK\7KH6WRU\RI0\([SHULPHQWVZLWK7UXWK1HZ<RUN'RYHU
*DUGQHU+7KH6KDWWHUHG0LQG7KH3HUVRQDIWHU%UDLQ'DPDJH1HZ<RUN9LQWDJH
*DUGQHU+'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\$Q,QWURGXFWLRQ%RVWRQ/LWWOH%URZQ
*DUGQHU+7KH0LQGȇV1HZ6FLHQFH$+LVWRU\RIWKH&RJQLWLYH5HYROXWLRQ1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFK1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU + &UHDWLQJ 0LQGV $Q $QDWRP\ RI &UHDWLYLW\ 6HHQ WKURXJK WKH /LYHV RI )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\ (OLRW *UDKDP DQG
*DQGKL1HZ<RUN%DVLF%RRNVD
*DUGQHU+)UDPHVRI0LQG7KH7KHRU\RI0XOWLSOH,QWHOOLJHQFHV1HZ<RUN%DVLF%RRNVESULPDHGLĥLH
*DUGQHU-Ȍ7KH1DWXUHRI/HDGHUVKLSȋ/HDGHUVKLS3DSHUV7KH,QGHSHQGHQW6HFWRULDQXDULH
*DUGQHU-2Q/HDGHUVKLS1HZ<RUN)UHH3UHVV
*DUGQHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅGHFHPEULH
*DUGQHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅPDUWLH
*DUURZ'%HDULQJWKH&URVV0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDQGWKH6RXWKHUQ&KULVWLDQ/HDGHUVKLS&RQIHUHQFH1HZ<RUN0RUURZ
*DUURZ'HG0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U&LYLO5LJKWV/HDGHU7KHRORJLDQ2UDWRU9RO%URRNO\Q1<&DUOVRQ
*HHUW]&:RUNVDQG/LYHV7KH$QWKURSRORJLVWDV$XWKRU6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
Ȍ7KH*HQHUDOȋ7LPH-DQXDU\SSȂ
*HUWK+ŊL&:0LOOV)URP0D[:HEHU(VVD\VLQ6RFLRORJ\1HZ<RUN2[IRUG*DOD[\%RRNV
*LOEHUW0&KXUFKLOOȇV3ROLWLFDO3KLORVRSK\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*LOEHUW0&KXUFKLOO$/LIH/RQGUD+HLQHPDQQ
*ROGEHUJ6:K\0HQ5XOH/D6DOOH,OO2SHQ&RXUW
*ROHPDQ'Ȍ6WXG\LQJWKH6HFUHWVRI&KLOG0HPRU\ȋ1HZ<RUN7LPHV$SULOVHF&SS
*ROHPDQ'Ȍ$PLG(WKQLF:DUV3V\FKLDWULVWV6HHN5RRWVRI&RQIOLFWVȋ1HZ<RUN7LPHV$XJXVWVHF&S
*RRGFKLOG32SSHQKHLPHU7KH)DWKHURIWKH$WRP%RPE/RQGUD%ULWLVK%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\$ULHO%RRNV
*RRGZLQ'.Ȍ7KH+RPH)URQWȋ1HZ<RUNHUDXJXVWDSSȂ
*UHJRU\06$6LOYHUVŊL'6XWFKHG6RFLRELRORJ\DQG+XPDQ1DWXUH6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
*ULWWL--HDQ;;,,,GDQVOȇRSLQLRQSXEOLTXH3DULV(GLWLRQVGX&HQWXULRQ
*URVVHU$Ȍ/DSROLWLTXHH[W«ULHXUHGHOȇ(XURSHFRPPXQDXWDLUHWHQGDQFHVHWSHUVSHFWLYHVȋQ*0DMRQH(1ROŊL39DQGHQ%RVVFKH
FRRUGRQDWRULLHGLĥLHL-HDQ0RQQHWHWOȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSSȂ
*URYHV/1RZ,W&DQ%H7ROG7KH6WRU\RIWKH0DQKDWWDQ3URMHFW1HZ<RUN+DUSHU
*UXEHU+'DUZLQRQ0DQ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+DFNHWW&3Ȍ-HDQ0RQQHW(XURSHDQGWKH8QLWHG6WDWHVȋQ*0DMRQH(1ROŊL39DQGHQ%RVVFKHFRRUGRQDWRULLHGLĥLHL-HDQ0RQQHW
HWOȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSSȂ
+DKQ(&KLDQJ.DLVKHN$Q8QDXWKRUL]HG%LRJUDSK\1HZ<RUN'RXEOHGD\
+DOEHUVWDP'7KH3RZHUV7KDW%H1HZ<RUN.QRSI
+DOEHUVWDP'7KH)LIWLHV1HZ<RUN9LOODUG
+DOO*6$GROHVFHQFH1HZ<RUN$SSOHWRQ
+DUORZ + ŊL 0. +DUORZ Ȍ(IIHFWV RI 9DULRXV 0RWKHU,QIDQW 5HODWLRQVKLSV RQ 5KHVXV 0RQNH\ %HKDYLRUVȋ ,Q % 0 )RVV HG
'HWHUPLQDQWVRI,QIDQW%HKDYLRU9RO1HZ<RUN%DUQHVDQG1REOHSSȂ
+DUULV/Ȍ'LDQG/L/LIHDQG/HWWHUVRI'LDQDDQG/LRQHO7ULOOLQJȋ1HZ<RUNHU6HSWHPEHUSSȂ
+DYHO9Ȍ+RZ(XURSH&RXOG)DLOȋ1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNV1RYHPEHUS
+DYHO9Ȍ7UDQVFHQGHQW'HPRFUDF\7KH-DFNVRQ+5DOVWRQ/HFWXUHȋ'LVFXUVVXVĥLQXWOD8QLYHUVLWDWHD6WDQIRUG)DFXOWDWHDGH'UHSW
VHSWHPEULH
+HEE'27KH2UJDQL]DWLRQRI%HKDYLRU1HZ<RUN:LOH\
+HEEOHWKZDLWH3-RKQ;;,,,3RSHRIWKH&RXQFLO/RQGUD*HRIIUH\&KDSPDQ
+HLIHW]5/HDGHUVKLSZLWKRXW(DV\$QVZHUV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
+LEEHUW&%HQLWR0XVVROLQL$%LRJUDSK\/RQGUD/RQJPDQ*UHHQ
+LWOHU$0HLQ.DPSI7UDQV50DQKHLP%RVWRQ+RXJKWRQ0LIIOLQ
+RIIHU(7KH7UXH%HOLHYHU1HZ<RUN+DUSHU
+RIIPDQQ%(LQVWHLQ6W$OEDQV(QJODQG3DODGLQ
+RJDQ5*&XUSK\ŊL-+RJDQȌ:KDW:H.QRZDERXW/HDGHUVKLSȋ$PHULFDQ3V\FKRORJLVWȂ
+ROODQGHU(3/HDGHUVKLS'\QDPLFV1HZ<RUN)UHH3UHVV
+RZDUG-0DUJDUHW0HDG$/LIH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
+RZHOO'Ȍ:KRVH5HYROXWLRQ"ȋ5HYLHZRI$&RQVHUYDWLYH5HYROXWLRQHGLWRU$$GRQLVŊL7+DPHV7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQW
+R\W(:DUORUG7RMRDJDLQVWWKH:RUOG/DQKDP0G6FDUERURXJK+RXVH
,UHPRQJHU/7KH)LHU\&KDULRW$6WXG\RI%ULWLVK3ULPH0LQLVWHUVDQGWKH6HDUFKIRU/RYH/RQGRQ6HHNHUDQG:DUEXUJ
,VDDFVRQ:ŊL(7KRPDV7KH:LVH0HQ/RQGUD)DEHUDQG)DEHU
-DFREV7$+LVWRU\RI*HQHUDO0RWRUV1HZ<RUN6PLWKPDUN
-DHJHU:3DLGHLDYRO7UDGXFHUH*+LJKHW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVȂ
-DV]L27KH'LVVROXWLRQRIWKH+DEVEXUJ0RQDUFK\&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
-HDQ0RQQHW3URFHHGLQJVRI&HQWHQDU\6\PSRVLXP2UJDQL]HGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV%UXVVHOV1RYHPEHU
/X[HPERXUJ2IILFHIRU2IILFLDO3XEOLFDWLRQVRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV
-HQVHQ 0& Ȍ7KH 0RGHUQ ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ ([LW DQG WKH )DLOXUH RI ,QWHUQDO &RQWURO 6\VWHPVȋ -RXUQDO RI )LQDQFH QR
Ȃ
-RHV$-0XVVROLQL1HZ<RUN)UDQNOLQ:DWWV
.DJDQ-Ȍ7KH&RQFHSWRI,GHQWLILFDWLRQȋ3V\FKRORJLFDO,VVXHVQRVHSWHPEULHȂ
.DNXWDQL0Ȍ%RRNV7KDW0DNHD&DVHIRU6KDGHVRI*UD\ȋ1HZ<RUN7LPHVLXQLHVHF&SS
.HDWLQJ &) DQG .5 +HOWPDQ Ȍ'RPLQDQFH DQG 'HFHSWLRQ LQ &KLOGUHQ DQG $GXOWV $UH /HDGHUV WKH %HVW 0LVOHDGHUV"ȋ 3HUVRQDOLW\ DQG
6RFLDO3V\FKRORJ\%XOOHWLQȂ
.HJDQ57KH(YROYLQJ6HOI&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
.HOO\0Ȍ'DYLG*HUJHQ0DVWHURIWKH*DPHȋ1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQH2FWRPEULHSSȂ
.HOO\0Ȍ%LOO&OLQWRQȇV&OLPEȋ1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHLXOLHS
.HQQDQ*)Ȍ,Q'HIHQVHRI2SSHQKHLPHUȋ1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNV-XQHS
.HUU'+%H\RQG(GXFDWLRQ,Q6HDUFKRI1XUWXUH6HDWWOH:DVK,QVWLWXWHIRU(GXFDWLRQDO,QTXLU\
.H\QHV-07KH*HQHUDO7KHRU\RI(PSOR\PHQW,QWHUHVWDQG0RQH\/RQGUD0DFPLOODQ
.LPEDOO%7KHȌ7UXH3URIHVVLRQDO,GHDOȋLQ$PHULFD2[IRUG%ODFNZHOO
.LQJ0/-U$7HVWDPHQWRI+RSH7KH(VVHQWLDO:ULWLQJVDQG6SHHFKHVRI0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U(GLWHGE\-0:DVKLQJWRQ6DQ)UDQFLVFR
+DUSHU&ROOLQV
.LQJ0/-U,+DYHD'UHDP:ULWLQJVDQG6SHHFKHV7KDW&KDQJHGWKH:RUOG6DQ)UDQFLVFR+DUSHU6DQ)UDQFLVFR
.LQ]HU6Ȍ7KH1LJKWPDUHȇV5RRWV7KH'UHDP:RUOG&DOOHG6HUELDȋ1HZ<RUN7LPHV0D\S(O
.LVVLQJHU+$Ȍ7KH5LJKWWR%H5LJKWȋ5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU1HZ<RUN7LPHV%RRN5HYLHZQRLHPEULH
SSȂ
.LVVLQJHU+$'LSORPDF\1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
.LWWR+')7KH*UHHNV/RQGRQ3HQJXLQ
.OHLQ*&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅDXJXVW
.RKOEHUJ/Ȍ6WDJHDQG6HTXHQFH7KH&RJQLWLYH'HYHORSPHQWDO$SSURDFKWR6RFLDOL]DWLRQȋQ'$*RVOLQHG+DQGERRNRI6RFLDOL]DWLRQ
7KHRU\DQG5HVHDUFK1HZ<RUN5DQG0F1DOO\
.RKOEHUJ/7KH3V\FKRORJ\RI0RUDO'HYHORSPHQW1HZ<RUN+DUSHU
.ROEHUW(Ȍ7HVW0DUNHWLQJD3UHVLGHQWȋ1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHDXJXVWSSȂȂ
.RUGD 0 Ȍ+RZ WR %H D /HDGHUȋ Q :( 5RVHQEDFK DQG 5/ 7D\ORU HG &RQWHPSRUDU\ ,VVXHV LQ /HDGHUVKLS %RXOGHU &ROR :HVWYLHZ
3UHVVS
.RX]HV-0ŊL%=3RVQHU&UHGLELOLW\+RZ/HDGHUV*DLQDQG/RVH,W:K\3HRSOH'HPDQG,W6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
.UDHPHU*Ȍ$3V\FKRELRORJLFDO7KHRU\RI$WWDFKPHQWȋ%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVQRȂ
.XPPHU+3ULPDWH6RFLHWLHV&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
.¾VWHUV + Ȍ-HDQ 0RQQHW DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ ,GHD DQG 5HDOLW\ RI WKH ,QWHJUDWLRQ 3URFHVVȋ Q * 0DMRQH ( 1RO ŊL 3 9DQ GHQ
%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWOȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSSȂ
/DPE'7KH$IULFDQV1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV
/DVK-3(OHDQRU7KH<HDUV$ORQH1HZ<RUN1RUWRQ
/DVK-3(OHDQRUDQG)UDQNOLQ1HZ<RUN6LJQHW
/DWWLPRUH2&KLQD0HPRLUV&KLDQJ.DLVKHNDQGWKH:DUDJDLQVW-DSDQ7RN\R8QLYHUVLW\RI7RN\R3UHVV
/HGZLGJH%'H*DXOOH1HZ<RUN6W0DUWLQȇV
/HQLQ9,(VVHQWLDO:RUNVRI/HQLQȌ:KDW,VWR%H'RQH"ȋDQG2WKHU:ULWLQJV(G+0&KULVWPDQ1HZ<RUN'RYHU
/HQW]56\PEROVWKH1HZV0DJD]LQHVDQG0DUWLQ/XWKHU.LQJ%DWRQ5RXJH/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
/«YL6WUDXVV&$QWKURSRORJLDVWUXFWXUDOÅ%XFXUHŊWL(GLWXUD3ROLWLFÅ
/HZLV)Ȍ:HWKH'HFHQW3HRSOH6D\LQJm1R}ȋ,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQH$XJXVW
/LWWOH*3ROLWLFDO(QVHPEOHV$3V\FKRVRFLDO$SSURDFKWR3ROLWLFVDQG/HDGHUVKLS0HOERXUQH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/LWWOH*6WURQJ/HDGHUVKLS7KDWFKHU5HDJDQDQGDQ(PLQHQW3HUVRQ0HOERXUQH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/RK33<7KH(DUO\&KLDQJ.DLVKHN$6WXG\RI+LV3HUVRQDOLW\DQG3ROLWLFVȂ1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
/RKU6Ȍ,%0&KLHI0DNLQJ'UDVWLF&XWVȋ1HZ<RUN7LPHVLXOLHSS
/RKU6Ȍ2QWKH5RDGZLWK&KDLUPDQ/RXȋ1HZ<RUN7LPHVLXQLHSS&
/XNDFV-Ȍ%HQLWR0XVVROLQL%DFNIURPWKH'HDGȋ1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHLXOLHSSȂ
/XULD$57KH+LJKHU&RUWLFDO)XQFWLRQVLQ0DQ1HZ<RUN%DVLF%RRNV
/\NNHQ'00F*XH$7HOOHJHQŊL7-%RXFKDUGȌ(PHUJHQHVLV*HQHWLF7UDLWV7KDW0D\1RW5XQLQ)DPLOLHVȋ$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW
QRȂ
/\WWOH5,O'XFH7KH5LVHDQG)DOORI%HQLWR0XVVROLQL1HZ<RUN$WKHQHXP
0DFIDUTXKDU57&KHHNŊL(:X7KH6HFUHW6SHHFKHVRI&KDLUPDQ0DR&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DFKLDYHOOL17KH3ULQFHŊL7KH'LVFRXUVHVYRO7UDG/5LFFLŊL&('HWPROG1HZ<RUN5DQGRP+RXVH0RGHUQ/LEUDU\
0DMRQH*(1ROŊL39DQGHQ%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWOȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIW
0DOFROP;0DOFROP;6SHDNV6HOHFWHG6SHHFKHVDQG6WDWHPHQWV(GLWRU*%UHLWPDQ1HZ<RUN3DWKILQGHU
0DPDOL &6 Ȍ7KH *DQGKLDQ 0RGH RI %HFRPLQJ 0DFKLDYHOOLDQLVP DQG *DQGKLDQLVP DV &RQIOLFWLQJ 0RGHV RI %HFRPLQJȋ 0DQXVFULV
QHSXEOLFDW,RZD&LW\,RZD
0DQGOHU-06WRULHV6FULSWVDQG6FHQHV$VSHFWVRI6FKHPD7KHRU\+LOOVGDOH1-(UOEDXP
0DQH\37KH5RRVHYHOW3UHVHQFH$%LRJUDSK\RI)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOW1HZ<RUN7ZD\QH
Ȍ0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-Uȋ7LPHLDQXDULHSSȂ
Ȍ0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQȋ7LPHLDQXDULHSSȂ
0DUVKDFN$7KH5RRWVRI&LYLOL]DWLRQ0W.LVFR1<0R\HU%HOO
0DUVKDOO*&7KH:DU5HSRUWV3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW
0D\OH3'(XUHND6XPPLW$JUHHPHQWLQ3ULQFLSOHDQGWKH%LJ7KUHHLQ7HKUDQ1HZDUN8QLYHUVLW\RI'HODZDUH3UHVV
0F&XOORXJK'7UXPDQ1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU7RXFKVWRQH
0F'RQDOG.Ȍ%LRORJ\DQG%HKDYLRUȋ&KURQLFOHRI+LJKHU(GXFDWLRQVHSWHPEULH$Ȃ
0F'RZHOO(Ȍ1HZ6DPRD%RRN&KDOOHQJHV0HDGȇV&RQFOXVLRQVȋ1HZ<RUN7LPHVLDQXDULHSS&
0F)DUODQG/-/(6HQQŊL-5&KLOGUHQHG7ZHQW\)LUVW&HQWXU\/HDGHUVKLS'LDORJXHVZLWK7RS/HDGHUV1HZ<RUN/HDGHUVKLS3UHVV

0F/XKDQ08QGHUVWDQGLQJ0HGLD1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
0F1HDO5+6WDOLQ0DQDQG5XOHU/RQGUD0DFPLOODQ
0HDG00DOHDQG)HPDOH$6WXG\RIWKH6H[HVLQD&KDQJLQJ:RUOG1HZ<RUN'HOO
0HDG06H[DQG7HPSHUDPHQWLQ7KUHH3ULPLWLYH6RFLHWLHV1HZ<RUN0RUURZ4XLOOSULPDHGLĥLH
0HDG0$QWKURSRORJ\D+XPDQ6FLHQFH6HOHFWHG3DSHUVȂ3ULQFHWRQ1-9DQ1RVWUDQGD
0HDG0&RQWLQXLWLHVLQ&XOWXUDO(YROXWLRQ1HZ+DYHQ&RQQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVE
0HDG0&RPLQJRI$JHLQ6DPRD1HZ<RUN'HOOSULPDHGLĥLH
0HDG0%ODFNEHUU\:LQWHU0\(DUOLHU<HDUV1HZ<RUN0RUURZ
0HDG0ŊL50HWUDX[$VSHFWVRIWKH3UHVHQW1HZ<RUN0RUURZ
0HKWD90DKDWPD*DQGKLDQG+LV$SRVWOHV1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
0LOOHU0ŊL/+D\VȌ*HUVWQHUȇV1RQYLVLRQIRU,%05DLVHVD0DQDJHPHQW,VVXHȋ:DOO6WUHHW-RXUQDOLXOLHVHF%S
0LOOLV:HG7KH:DU5HSRUWVRI*HQHUDORIWKH$UP\*HRUJH&0DUVKDOO*HQHUDORIWKH$UP\++$UQROG)OHHW$GPLUDO(UQHVW-.LQJ1HZ
<RUN/LSSLQFRWW
0LURII%,FRQVRI'HPRFUDF\1HZ<RUN%DVLF%RRNV
0RQQHW-0HPRLUV7UDGXFHUHE\50D\QH*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\
0RQWJRPHU\%/7KH0HPRLUVRI)LHOG0DUVKDO0RQWJRPHU\1HZ<RUN'HOO%RRNV
0RUJDQ7)'5$%LRJUDSK\1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
0RUULV5(YROXWLRQDQG+XPDQ1DWXUH1HZ<RUN6HDYLHZ3XWQDP
0RVOH\/0DUVKDOO+HURIRU2XU7LPHV1HZ<RUN+HDUVW%RRNV
0XVVROLQL%0\$XWRELRJUDSK\/RQGUD+XWFKLQVRQ
1DQGD%5*DQGKLDQG+LV&ULWLFV'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1HOVRQ.(YHQW.QRZOHGJH6WUXFWXUHDQG)XQFWLRQLQ'HYHORSPHQW+LOOVGDOH1-(UOEDXP
1HOVRQ.Ȍ(PHUJHQFHRI$XWRELRJUDSKLFDO0HPRU\DW$JHȋ+XPDQ'HYHORSPHQWQRPDLȂLXQLHȂ
1HXVWDGW53UHVLGHQWLDO3RZHU7KH3ROLWLFVRI/HDGHUVKLSIURP)'5WR&DUWHU1HZ<RUN0DFPLOODQ
1HZ<RUN7LPHV(GLWRULDOGHVSUH0DUJDUHW7KDWFKHURFWRPEULHS%
1LVEHWW5DQG/5RVV+XPDQ,QIHUHQFH(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
1REOH%3Ȍ7KH'HEDWHRYHUODGLIIHUHQFHȋ1HZ<RUN7LPHV$XJXVW%XVLQHVVVHFWLRQS
1\H-%RXQGWR/HDG7KH&KDQJLQJ1DWXUHRI$PHULFDQ3RZHU1HZ<RUN%DVLF%RRNV
2OLQHU63ŊL302OLQHU7KH$OWUXLVWLF3HUVRQDOLW\5HVFXHUVRI-HZVLQ1D]L(XURSH1HZ<RUN)UHH3UHVV
2SSHQKHLPHU-56RPH5HIOHFWLRQVRQ6FLHQFHDQG&XOWXUH&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV
2SSHQKHLPHU-58QFRPPRQ6HQVH(GLWRUL10HWURSROLV*5RWDŊL'+6KDUS%RVWRQ%LUNKDXVHU
3DLQH7&RPPRQ6HQVH(GLWRU,.UDPQLFN1HZ<RUN3HQJXLQ
3DLV$6XEWOH,VWKH/RUG7KH6FLHQFHDQGWKH/LIHRI$OEHUW(LQVWHLQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3DULV3%ODFN5HOLJLRXV/HDGHUV&RQIOLFWLQ8QLW\/RXLVYLOOH.\:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[3UHVV
3DUULVK75RRVHYHOWDQG0DUVKDOO3DUWQHUVLQ3ROLWLFVDQG:DU1HZ<RUN0RUURZ
3D[WRQ 5 Ȍ5DGLFDOVȋ 5HYLHZ RI 7KH %LUWK RI )DVFLVW ,GHRORJ\ )URP &XOWXUDO 5HEHOOLRQ WR 3ROLWLFDO 5HYROXWLRQ E\ = 6WHUQKHOO 1HZ <RUN
5HYLHZRI%RRNVLXQLHSSȂ
3D\QH57KH/LIHDQG'HDWKRI0DKDWPD*DQGKL1HZ<RUN'XWWRQ
3HDUVRQ-&LWDGHORIWKH+HDUW:LQVWRQDQGWKH&KXUFKLOO'\QDVW\/RQGUD0DFPLOODQ
3HUOPXWWHU$)'5DQG6WDOLQ$1RW6R*UDQG$OOLDQFHȂ&ROXPELD0R8QLYHUVLW\RI0LVVRXUL3UHVV
3HWUXOOR/ŊL%%DVVHG/HDGHUVKLSDQG,QWHUSHUVRQDO%HKDYLRU1HZ<RUN+ROW5LQHKDUWDQG:LQVWRQ
3IDII:Ȍ3DVVLYH*RYHUQPHQW'LVDUPV'HPRFUDF\ȋ,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHLXQLHS
3LDJHW-Ȍ3LDJHWȇV7KHRU\ȋQ30XVVHQHG+DQGERRNRI&KLOG3V\FKRORJ\9RO1HZ<RUN:LOH\
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO(GXFDWLRQRID*HQHUDOȂ1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO2UGHDODQG+RSHȂ1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO2UJDQL]HURI9LFWRU\Ȃ1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3DSD,RDQDO;;,,,OHD-RXUQDORID6RXO7UDG':KLWH*DUGHQ&LW\1<,PDJH%RRNV
3RVWEULHI 6 Ȍ'HSDUWXUH IURP ,QFUHPHQWDOLVP LQ 86 6WUDWHJLF 3ODQQLQJ 7KH 2ULJLQV RI 16&ȋ 1DYDO &ROOHJH 5HYLHZ PDUWLHȂDSULOLH
Ȃ
3UHVWRQ3)UDQFR$%LRJUDSK\/RQGRQ+DUSHU&ROOLQV
3URSS97KH0RUSKRORJ\RIWKH)RON7DOH$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV
5DEL,,56HUEHU9:HLVVNRSI$3DLVŊL*76HDERUJ2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6FULEQHUV
5HHV0RJJ:Ȍ2XU1DWLRQDO0DODLVHȋ/RQGRQ7LPHVLDQXDULHS
5HVWRQ-Ȍm,KDYHDGUHDP}3UHRUDWLRQE\'U.LQJ6XPV8SD'D\WKH&DSLWDO:LOO5HPHPEHUȋ1HZ<RUN7LPHVDXJXVWSS

5KRGHV57KH0DNLQJRIWKH$WRPLF%RPE1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
5LGGHOO3Ȍ:KDW:H'LGDQG:K\:H)HOOȋ5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWRFWRPEULH
S
5LHEHQ+Ȍ/DQDLVVDQFHGHOȇLG«HHXURSHHQHGH-HDQ0RQQHWȋQ*0DMRQH(1ROŊL39DQGHQ%RVVFKHFRRUGRQDWRUL-HDQ0RQQHWHW
Oȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSSȂ
5LHEHQ+01DWKXVLXVŊL)1LFRG-HDQ0RQQHW5REHUW6FKXPDQ&RUUHVSRQGHQFHȂ/DXVDQQH)RXQGDWLRQ-HDQ0RQQHW3RXU
/ȇ(XURSH&HQWUHGH5HFKHUFKHV(XURS«HQQHV
5LJD3-RKQ;;,,,DQGWKH&LW\RI0DQ:HVWPLQVWHU0G1HZPDQ3UHVV
5RODQG&+)ULHGODQGHUŊL%0¾OOHU+LOOHG0HGLFDO6FLHQFHVZLWKRXW&RPSDVVLRQ3DVWDQG3UHVHQW$UEHLWVSDSLHUH$WWL3URFHHGLQJVQR
VHVLXQHDGHWRDPQÅ&RORJQHȂVHSWHPEULH
5RRVHYHOW )' 1RWKLQJ WR )HDU 7KH 6HOHFWHG $GGUHVVHV RI )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW Ȃ (GLWRU %' =HYLQ &DPEULGJH 0DVV
5LYHUVLGH3UHVV
5RVHQEDFK:(ŊL5/7D\ORU&RQWHPSRUDU\,VVXHVLQ/HDGHUVKLS%RXOGHU&ROR:HVWYLHZ3UHVV
5RVHQEHUJ0Ȍ4XL[RWLF3URSKHWȋ5HYLHZRI8QVHDVRQDEOH7UXWKVE\+$VKPRUH&KLFDJR7ULEXQHDXJXVWVHFS
5RVHQHU-Ȍ:D\V:RPHQ/HDGȋ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZQRYȂGHFȂ
5RVQRZ 5 $ 6NOHGHU 0 -DHJHU ŊL % 5LQG Ȍ,QWHOOLJHQFH DQG WKH (SLVWHPLFV RI ,QWHUSHUVRQDO $FXPHQ 7HVWLQJ 6RPH ,PSOLFDWLRQV RI
*DUGQHUȇV7KHRU\ȋ,QWHOOLJHQFHQRȂ
5R\DO'7KH6WRU\RI-5REHUW2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6W0DUWLQȇV
5XELQ-67KH0DNLQJRI0LGGOH%URZ&XOWXUH&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV
5XVKWRQ-3Ȍ*HQHWLF6LPLODULW\+XPDQ$OWUXLVPDQG*URXS6HOHFWLRQȋ%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVQRVHSWHPEULHȂ

5XVWRZ'$HG3KLORVRSKHUVDQG.LQJV6WXGLHVLQ/HDGHUVKLS1HZ<RUN%UD]LOOHU
5\DQ$Ȍ<HV0LQLVWHUȋ5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVGHFHPEULHSSȂ
6DSROVN\5ŊL5-D\Ȍ6W\OHVRI'RPLQDQFHDQG7KHLU3K\VLRORJLFDO&RUUHODWHVDPRQJ:LOG%DERRQVȋ$PHULFDQ-RXUQDORI3ULPDWRORJ\
Ȃ
6DUWUH-3*UHDĥDQ&XYLQWHOH*UHDĥD%XFXUHŊWL5$2
6FKDHIHU51DUUDWLYH$FWLRQVLQ3V\FKRDQDO\VLV:RUFHVWHU0DVV&ODUN8QLYHUVLW\3UHVV
6FKLIIHU,&KDULVPD$3V\FKRDQDO\WLF/RRNDW0DVV6RFLHW\7RURQWR8QLYHUVLW\RI7RURQWR3UHVV
6FKPHPDQQ6Ȍ$3RHW6LQJV)RQGO\RIDQ2OG(QHP\ȋ1HZ<RUN7LPHVLXOLHS
6FKUDP6&KDLUPDQ0DR7DONVWRWKH3HRSOH1HZ<RUN3DQWKHRQ
6HOPDQ57KH*URZWKRI,QWHUSHUVRQDO8QGHUVWDQGLQJ1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
6HOPDQ5ŊL/+6FKXOW]0DNLQJD)ULHQGLQ<RXWK'HYHORSPHQWDO7KHRU\DQG3DLU7KHUDS\&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
6HUYLFH5/HQLQ$3ROLWLFDO/LIHYRO/RQGUD0DFPLOODQ
6KDOOHU*7KH0RXQWDLQ*RULOOD&KLFDJR$OGLQH
6KLOV(Ȍ'R:H6WLOO1HHG$FDGHPLF)UHHGRP"ȋ$PHULFDQ6FKRODUQRȂ
6KLUHU:/*DQGKL$0HPRLU1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
6LPPRQV $ Ȍ3UHVLGHQWȇV (VVD\ &LWL]HQ *URXSV $UH (VVHQWLDO 3DUWQHUV LQ WKH 1HZ *OREDO *RYHUQDQFHȋ 5HSRUW RQ $FWLYLWLHV RI WKH
0DF$UWKXU)RXQGDWLRQ&KLFDJR7KH0DF$UWKXU)RXQGDWLRQSSȂ
6LPRQWRQ'.*HQLXV&UHDWLYLW\DQG/HDGHUVKLS+LVWRULRPHWULF,QTXLULHV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6LPRQWRQ'.Ȍ3XWWLQJWKH%HVW/HDGHUVLQWKH:KLWH+RXVH3HUVRQDOLW\3ROLF\DQG3HUIRUPDQFHȋ3ROLWLFDO3V\FKRORJ\QR
Ȃ
6LPRQWRQ'.*UHDWQHVV:KR0DNHV+LVWRU\DQG:K\1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
6NRZURQHN 6 7KH 3ROLWLFV 3UHVLGHQWV 0DNH /HDGHUVKLS IURP -RKQ $GDPV WR *HRUJH %XVK &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

6ORDQ$3-U0\<HDUVZLWK*HQHUDO0RWRUV*DUGHQ&LW\1<$QFKRU%RRNV
6ORDQ$3-UZLWK%R\GHQ6SDUNHV$GYHQWXUHVRID:KLWH&ROODU0DQ1HZ<RUN'RXEOHGD\'RUDQ
6PHOVHU17KHRU\RI&ROOHFWLYH%HKDYLRU1HZ<RUN)UHH3UHVV
6PLWK$.ŊL&:HLQHU5REHUW2SSHQKHLPHU/HWWHUVDQG5HFROOHFWLRQV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6PLWK'00XVVROLQL1HZ<RUN.QRSI
6PLWK+7KH:RUOGȇV5HOLJLRQV6DQ)UDQFLVFR+DUSHU&ROOLQV
6WDZ%ŊL56XWWRQȌ0DFUR2UJDQL]DWLRQDO6RFLHW\ȋQ-.0XUQLJKDQHG6RFLDO3V\FKRORJ\LQ2UJDQL]DWLRQV$GYDQFHVLQ7KHRU\DQG
5HVHDUFK(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOOSSȂ
6WHLFKHQ(7KH)DPLO\RI0DQ1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
6WHUQ3ŊL+*UHHQ7KH2SSHQKHLPHU&DVH6HFXULW\RQ7ULDO1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
6WRHVVLQJHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOÅGHFHPEULH
6WRHVVLQJHU-:K\1DWLRQV*RWR:DUHG$D1HZ<RUN6W0DUWLQȇV
6WROHU0$*HRUJH&0DUVKDOO6ROGLHU6WDWHVPDQRIWKH$PHULFDQ&HQWXU\%RVWRQ7ZD\QH
6WRUU$&KXUFKLOOȇV%ODFN'RJ.DINDȇV0LFHDQG2WKHU3KHQRPHQDRIWKH+XPDQ0LQG1HZ<RUN*URYH3UHVV
6XWWRQ 5 ŊL '& *DOXQLF Ȍ&RQVHTXHQFHV RI 3XEOLF 6FUXWLQ\ IRU /HDGHUV DQG 7KHLU 2UJDQL]DWLRQVȋ 0DQXVFULV QHSXEOLFDW 6WDQIRUG
8QLYHUVLW\
6ZHGEHUJ5Ȍ7KH,GHDRIm(XURSH}DQGWKH2ULJLQRIWKH(XURSHDQ8QLRQȃ$6RFLRORJLFDO$SSURDFKȋ=HLWVFKULIWI¾U6R]LRORJLHQR
Ȃ
6ZLIW*:DWHUODQG1HZ<RUN9LQWDJH
7HDG27KH$UWRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN:KLWWOHVO\+RXVH
7HUULOO50DR$%LRJUDSK\1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
7KDWFKHU00DUJDUHW7KDWFKHU7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUV1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
7KRPSVRQ.::LQVWRQ&KXUFKLOOȇV:RUOG9LHZ6WDWHVPDQVKLSDQG3RZHU%DWRQ5RXJH/D/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
7RODQG-$GROI+LWOHU1HZ<RUN'RXEOHGD\
7VDQRII5$XWRELRJUDSKLHVRI7HQ5HOLJLRXV/HDGHUV$OWHUQDWLYHVLQ&KULVWLDQ([SHULHQFH6DQ$QWRQLR7H[7ULQLW\8QLYHUVLW\3UHVV
7XFNHU5&6WDOLQLQ3RZHU7KH5HYROXWLRQIURP$ERYHȂ1HZ<RUN1RUWRQ
7XULHO ( Ȍ7KH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI 6RFLDO &RQVWUXFWLRQȋ Q : 'DPRQ HG &KLOG 'HYHORSPHQW 7RGD\ DQG 7RPRUURZ 6DQ )UDQFLVFR
-RVVH\%DVVSSȂ
8QLWHG6WDWHV$WRPLF(QHUJ\&RPPLVVLRQ,QWKH0DWWHURI-5REHUW2SSHQKHLPHU&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
9RONRJRQRY'6WDOLQ7ULXPSKDQG7UDJHG\(GLWRUŊLWUDGXFÅWRU+6KXNPDQ/RQGUD:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ
YRQ6LPVRQ:Ȍ5HIOHFWLRQVRQ-HDQ0RQQHWȇV6NLOOIXO+DQGOLQJRI0HPEHU6WDWHVDQG3HRSOHGXULQJWKH)LUVW<HDUVRIWKH&RPPXQLW\ȋ
Q*0DMRQH(1ROŊL39DQGHQ%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWOȇ(XURSHGȇ$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIW
SSȂ
:DOVK-Ȍ:KHUH+DYH$OOWKH/HDGHUV*RQH"ȋ7LPHLXOLHSSȂ
:DOVK 0 ŊL % 'DYLHV HG 3URFODLPLQJ -XVWLFH DQG 3HDFH 'RFXPHQWV IURP -RKQ ;;,,, WR -RKQ 3DXO ,, /RQGUD &ROOLQV /LWXUJLFDO
3XEOLFDWLRQV
:KLWH(HG6RFLRELRORJ\DQG+XPDQ3ROLWLFV/H[LQJWRQ0DVV/H[LQJWRQ%RRNV
:LJJLQWRQ)37KH3RSHVRI9DWLFDQ&RXQFLO,,&KLFDJR)UDQFLVFDQ+HUDOG3UHVV
:LOOLDPV3ŊL0+DUULVRQ'H*DXOOHȇV5HSXEOLF:HVWSRUW&RQQ*UHHQZRRG3UHVV
:LOOLDPV:0LVPDQDJLQJ$PHULFD7KH5LVHRIWKH$QWLDQDO\WLF3UHVLGHQF\/DZUHQFH8QLYHUVLW\3UHVVRI.DQVDV
:LOOV*&HUWDLQ7UXPSHWV7KH&DOORI/HDGHUV1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHUD
:LOOV*Ȍ:KDW0DNHVD*RRG/HDGHU"ȋ$WODQWLF0RQWKO\DSULOLHESSȂ
:LOVRQ(7RWKH)LQODQG6WDWLRQ/RQGUD)RQWDQD
:LOVRQ(26RFLRELRORJ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LQQHU(7KH3RLQWRI:RUGV&KLOGUHQȇV8QGHUVWDQGLQJRI0HWDSKRUDQG,URQ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LQQHU(*LIWHG&KLOGUHQ0\WKVDQG5HDOLWLHV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
:LWWJHQVWHLQ/&HUFHWÅULILORVRILFH%XFXUHŊWL+XPDQLWDV
:RIIRUG+2I.HQQHG\DQG.LQJV0DNLQJ6HQVHRIWKH6L[WLHV1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
<RUN+7KH$GYLVRUV2SSHQKHLPHU7HOOHUDQGWKH6XSHUERPE6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVVSULPDHGLĥLH
<RXQJ$Ȍ,QWHUYLHZZLWK$QGUHZ<RXQJȋ1HZ<RUN7LPHVPDLSS&Ȃ
<RXQJ+7KH,URQ/DG\$%LRJUDSK\RI0DUJDUHW7KDWFKHU1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
<RXQJ+ŊL$6LPRQ7KH7KDWFKHU3KHQRPHQRQ/RQGUD%%&%RRNV
=DOHVQLN$ŊL0.HWVGH9ULHV3RZHUDQGWKH&RUSRUDWH0LQG&KLFDJR%RQXV%RRNV
=L]ROD*7KH8WRSLDRI3RSH-RKQ;;,,,0DU\NQROO1<2UELV%RRNV
%2186
([FOXVLYHOHFWURQLFSXWHĥLFLWLDOWHWUHLSRUWUHWHGHOLGHUL5REHUW0D\QDUG
+XWFKLQV$OIUHG36ORDQŊL(OHDQRU5RRVHYHOWFDUHQXDXIRVWSXEOLFDWH°QHGLĥLD
WLSÅULWÅ
5REHUW0D\QDUG+XWFKLQV
ȌŉFROLOH°QDOWHȋVXQWDGXVH°Q$PHULFD
5REHUW0D\QDUG+XWFKLQV83,%HWWPDQQ
3XWHUHDSUH]LGHQĥLDOÅHVWHSXWHUHDGHDFRQYLQJH
ȃ5LFKDUG1HXVWDGW
$SURDSH RULFH RP LQVWUXLW H °Q VWDUH VÅ ĥLQÅ R SUHOHJHUH LQWLWXODWÅ ȌĤHOXULOH XQLYHUVLWÅĥLLȋ $SURDSH QLPHQL QR YD
DVFXOWD GH EXQÅYRLH Q FHD PDL PDUH SDUWH D ORU DVHPHQHD SUHOHJHUL ŊL HVHXULOH °QVRĥLWRDUH VXQW H[HUFLĥLL ELQH
LQWHQĥLRQDWH GH UHWRULFÅ DY¤QG SUHD SXĥLQ FRQĥLQXW SUDFWLF 6WUÅGDQLLOH GH D IRUPXOD GHFODUDĥLL QRUPDWLYH GHVSUH
ĥHOXULOHXQHLXQLYHUVLWÅĥLWLQGVÅSURGXFÅQLŊWHĥHOXULFDUHILHQX°QVHDPQÅQLPLFILHVXQW°QGRLHOQLFH
ȃ0LFKDHO&RKHQŊL-DPHV0DUFK
Q WRLXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO D IRVW SXUWDWÅ ŊL R EÅWÅOLH PDL SXĥLQ HSRFDOÅ ȃ R EÅWÅOLH
SHQWUX VSLULWXO XQHL LQVWLWXĥLL GH °QYÅĥÅP¤QW VXSHULRU 5REHUW 0D\QDUG +XWFKLQV ORQJHYLYXO UHFWRU DO
8QLYHUVLWÅĥLL&KLFDJRVDWUH]LW°QFRQIOLFWFXPXOĥLGLQWUHFHLFDUHDOFÅWXLDXFRUSXOSURIHVRUDO+XWFKLQVŊL
FROHJLL VÅL °QFHUFDX VÅ FUHH]H FRQGLĥLL RSWLPH SHQWUX LQVWUXLUHD VWXGHQĥLORU FXUVXULORU GH OLFHQĥÅ 2SWLFD
SXULVWÅ°PEUÅĥLŊDWÅGH+XWFKLQVGHFHLPDLPXOĥLGLQWUHDGPLQLVWUDWRULLDOHŊLGHHOŊLGHRPLQRULWDWHD
SURIHVRULORU HUD DFHHD FÅ VWXGHQĥLL WUHEXLH VÅ XUPH]H R GLUHFĥLH SUHVWDELOLWÅ WUHEXLH VÅ VWXGLH]H
GLVFLSOLQHOH FODVLFH DŊD FXP HUDX DFHVWHD SUH]HQWDWH °Q ȌFÅUĥL IRDUWH EXQHȋ ŊL VÅ SULPHDVFÅ R VLQJXUÅ
GLSORPÅGHOLFHQĥÅ°QPRPHQWXO°QFDUHGHPRQVWUHD]ÅFÅVXQWSUHJÅWLĥLLQWHOHFWXDOQRSR]LĥLHFXDFHDVWÅ
FRQFHSĥLH VH ULGLFD XQD PDL SOXUDOLVWÅ ȃ VDX FHO SXĥLQ PDL SUDFWLFÅ ȃ °Q FDUH HUD YRUED GH R VHULH GH
SURJUDPH GH VWXGLX YLDELOH $GHSĥLL DFHVWHL RSWLFL VXVĥLQHDX FÅ VWXGHQĥLORU WUHEXLH VÅ OL VH SHUPLWÅ VÅ
XUPH]HGLYHUVHFÅLVSUHOLFHQĥDSHFDUHŊLRGRUHŊWHILHFDUHŊLFÅHUDSHUIHFWDGPLVLELOFDXQVWXGHQWVÅVH
VSHFLDOL]H]H°QŊWLLQĥÅXQDOWXO°QGLVFLSOLQHXPDQLVWHLDUXQDOWUHLOHD°QŊWLLQĥHVRFLDOHVDX°QDUWH
QSULPLLDQLDLGHFHQLXOXL+XWFKLQVFDUHIXVHVHQXPLWUHFWRUXO8QLYHUVLWÅĥLL&KLFDJR°QDLQWHGH
DIL°PSOLQLWWUHL]HFLGHDQLHUDGHMDRSHUVRQDOLWDWHIDLPRDVÅŊLIRDUWHUHVSHFWDWÅDVLVWHPXOXLSXEOLFGH
°QYÅĥÅP¤QWGLQ$PHULFD9HWHUDQDOPXOWRUGH]EDWHULXQLYHUVLWDUHŊLQDĥLRQDOHHUDXQDQLPDSUHFLDWFD
DGHSW DO °QDOWHORU VWDQGDUGH LQWHOHFWXDOH ŊL DO XQXL DQXPH JHQ GH HGXFDĥLH OLEHUDOÅ FX IXQGDPHQWH
ILORVRILFHŉLWRWXŊL+XWFKLQVDYHDVÅSLDUGÅDFHDVWÅEÅWÅOLHFXFRUSXOVÅXSURIHVRUDOSULQDMXQJHUHDODXQ
FRPSURPLVQHVDWLVIÅFÅWRUȃFDPODIHOFXPDYHDVÅHŊXH]HŊL°QDOWHWHQWDWLYHGHUHIRUPÅODXQLYHUVLWDWH
LDUPDLDSRL°QDOWHLQVWLWXĥLLSHFDUHOHDFRQGXV
3RDWHSÅUHDFLXGDWFÅXQUHFWRUDOXQLYHUVLWÅĥLLQXHFDSDELOVÅŊLGHWHUPLQHSURSULXOFRUSSURIHVRUDO
VÅLVXVĥLQÅLGHLOHPDLDOHVF¤QGDFHVWHDIXVHVHUÅSHODUJŊLIDYRUDELOFRPHQWDWHEDFKLDUGHMDDGRSWDWH°Q
DOWHXQLYHUVLWÅĥL3DUWHGLQSUREOHPÅHUDFDX]DWÅGHFLUFXPVWDQĥHOHVSHFLILFHFDPSXVXOXLGHOD&KLFDJRȃ
FXGHRVHELUHPDQLHUDGRPLQDWRDUHGHDFRQGXFHSHFDUHRPDQLIHVWD+XWFKLQVSUHFXPŊLSHUVRQDOLWDWHD
VD FRSOHŊLWRDUH QVÅ R SUREOHPÅ FHYD PDL DVFXQVÅ °Q SURIXQ]LPH D IRVW DFHHD FÅ GXSÅ SÅUHUHD PHD
+XWFKLQVVHFRQIUXQWDFXPDUHDGLILFXOWDWHGHDGLULMDRLQVWLWXĥLHFLUFXPVFULVÅ
'HVSUHXQLYHUVLWDULVHFRQVLGHUÅ°QJHQHUDOFÅVXQWDQJDMDĥL°QXUPÅULUHDXQXLVLQJXUĥHOFRPXQȃOD
XUPD XUPHL WRDWÅ OXPHD °L FXQRDŊWH VXE GHQXPLUHD JHQHULFÅ GH ȌSURIHVRULȋ 7RWXŊL VSUH GHRVHELUH GH
DQWURSRORJXOFDUH°LYRUEHŊWHDOWXLDQWURSRORJVDXIL]LFLDQXOFDUHVHDGUHVHD]ÅFROHJLORUVÅLGLQGRPHQLXO
IL]LFLLFRQGXFÅWRUXOXQHLXQLYHUVLWÅĥLWUHEXLHVÅILHFDSDELOVÅFRQYLQJÅXQJUXSQXUDUHRULUHFDOFLWUDQW
GH LQGLYL]L FDUH UHSUH]LQWÅ GLVFLSOLQH GLIHULWH DX ORLDOLWÅĥL FDUH VH EDW FDS °Q FDS DVSLUÅ OD ĥHOXUL
HGXFDĥLRQDOHGLIHULWHŊLSHGHDVXSUDPDLVXQWDGHVHRULŊLQLŊWHLQŊLJUHXGHVWÅS¤QLW,QVWUXLĥLVXQW°QWU
DGHYÅU GDU ILHFDUH QXPDL °Q GRPHQLXO DFDGHPLF SH FDUH ŊL OD DOHV VLQJXU &¤QG YLQH YRUED GH QLŊWH
SUREOHPHPDLJHQHUDOHFDUHSULYHVF°QYÅĥÅP¤QWXOIRDUWHSRVLELOVÅQXILHFXQLPLFPDLŊWLXWRULVDXPDL
GH°QFUHGHUHGHF¤WDOĥLRDPHQLŉLQXDMXWÅFXQLPLFFXPUHPDUFDRGDWÅFLQHYDPDOLĥLRVGDFÅILHFDUHGLQ
PHPEULLFROHFWLYXOXLGLGDFWLFDUHFRQYLQJHUHDIHUPÅFÅHOHVWHFHOPDLGHŊWHSWRPGLQWUHFHLGHIDĥÅ
$SWLWXGLQLOH LQWHOHFWXDOH ŊL ĥLQXWD SOLQÅ GH SUHVWDQĥÅ LDX DGXV OXL +XWFKLQV SR]LĥLD GH UHFWRU DO XQHL
XQLYHUVLWÅĥL°QFÅW¤QÅUILLQGLDU°QILQDOŊLIXQFĥLDGHGLUHFWRUDODOWRULQVWLWXĥLLŉLWRWXŊLPDLPXOWHDXIRVW
EÅWÅOLLOHSHFDUHOHDSLHUGXWGHF¤WFHOHSHFDUHOHDF¤ŊWLJDWŊLS¤QÅODXUPÅDLQVSLUDWPDLPXOWÅVLPSDWLH
GHF¤WHPXODĥLH'DFÅ°QFHUFÅPVÅ°QĥHOHJHPPDLELQHWUDLHFWRULDOXLQHRELŊQXLWÅŊLJUHXWÅĥLOHFXFDUHVD
FRQIUXQWDW °Q ILQDO QH SXWHP IDFH R LGHH PXOW PDL FODUÅ GHVSUH FRQVLGHUDELOHOH GLILFXOWÅĥL SH FDUH OH
SUHVXSXQH FKLDU ŊL FÅOÅX]LUHD XQHL LQVWLWXĥLL GH GLPHQVLXQL UHODWLY UHGXVH ŊL FLUFXPVFULVH ȃ XQD FDUH
DSDUHQWQXULGLFÅDW¤WHDSUREOHPHFDRFRUSRUDĥLHRELVHULFÅRDUPDWÅVDXRQDĥLXQH
'DFÅDH[LVWDWYUHRGDWÅXQW¤QÅUDPHULFDQPHQLWVÅDMXQJÅOLGHUDWXQFLDFHODDIRVW+XWFKLQV1ÅVFXW
°QWURIDPLOLHUHVSHFWDELOÅŊLFXQRVFXWÅGLQ1RXD$QJOLHWDWÅOOXL+XWFKLQVHUDSDVWRUSUH]ELWHULDQFDUH
DYHDVÅFRQGXFÅŊLHO°QFHOHGLQXUPÅXQFROHJLXŊLRIXQGDĥLH+XWFKLQVDIRVWXQW¤QÅU°QDOWIUXPRV
DPELĥLRVFDUHŊWLDIRDUWHELQHFHYUHDŊLDYHDRPLQWHLQGLVFXWDELOVFOLSLWRDUH)DPLOLDOXLFHOSXĥLQODIHO
GH DIHFWXRDVÅ ŊL GH GLVSXVÅ VÅL DFRUGH VSULMLQ FD IDPLOLLOH 0HDG ŊL 2SSHQKHLPHU FUHGHD FX WÅULH °Q
YDORULOH PXQFLL IÅUÅ SUHJHW DOH °QDOWHORU VWDQGDUGH HWLFH ŊL DOH DXWRFULWLFLL QHFUXĥÅWRDUH 'HŊL QX VD
DQJDMDWSHUVRQDO°QDFWLYLWÅĥLOHELVHULFLLW¤QÅUXO+XWFKLQVDIRVWSXWHUQLFLQIOXHQĥDWGHUHWRULFDUHOLJLRDVÅ
SHFDUHRDX]HDŊLFKLDUDOXDW°QFRQVLGHUDUHLGHHDGHDGHYHQLPLVLRQDU
+XWFKLQV D IUHFYHQWDW LQLĥLDO WLPS GH GRL DQL FXUVXULOH &ROHJLXOXL 2EHUOLQ ȃ R LQVWLWXĥLH DSDUĥLQ¤QG
ELVHULFLLSURWHVWDQWHHYDQJKHOLVWH/D2EHUOLQVHSXQHDDFFHQWXOSHOHJÅWXUDGLQWUHGRULQĥDGHFXQRDŊWHUH
ŊL IRORVLUHD FXQRŊWLQĥHORU DVWIHO GRE¤QGLWH °Q VHUYLFLXO SXEOLF LDU +XWFKLQV D IRVW SURIXQG LQIOXHQĥDW GH
DFHDVWÅ ILORVRILH $SRL GXSÅ R SHULRDGÅ GH °QWUHUXSHUH °Q FDUH D XUPDW VHUYLFLXO PLOLWDU +XWFKLQV ŊLD
WHUPLQDWVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHOD&ROHJLXO<DOHXQGHVDIÅFXWUHSHGHFXQRVFXWGUHSWXQDGLQWUHFHOHPDL
LPSRUWDQWH SHUVRQDOLWÅĥL DOH FDPSXVXOXL SULQ IDSWXO FÅ H[FHOD OD DSURDSH WRDWH DFWLYLWÅĥLOH GHVIÅŊXUDWH
PDL SXĥLQ FHOH VSRUWLYH 3ULQWUH FROHJLL OXL GH DQ VDX QXPÅUDW YLLWRULL GLUHFWRUL GH ]LDU +HQU\ /XFH ŊL
:LOOLDP%HQWRQGDUŊLVFHQDULVWXO7KRUQWRQ:LOGHUFDUHDYHDVÅGHYLQÅXQXOGLQWUHSULHWHQLLGHRYLDĥÅDL
OXL+XWFKLQV
Q DQLL GH VWXGHQĥLH +XWFKLQV D GRYHGLW DELOLWÅĥL UHPDUFDELOH GH YRUELWRU ŊL SDUWLFLSDQW OD GH]EDWHUL
3UREDELOXUP¤QGH[HPSOXOWDWÅOXLVÅXXQIRDUWHHORFYHQWSUHGLFDWRUHOYRUEHDFODUIÅUÅH[FHVGHHPRĥLH
VDX KLVWULRQLVP ŊL UHSURGXFHD GLQ PHPRULH LQIRUPDĥLL UHOHYDQWH ŊL H[HPSOH SODVWLFH $MXWDW GH R
DGPLUDELOÅ PLQWH YLRDLH °QWRWGHDXQD JDWD GH UHSOLFL VSLULWXDOH GH R DELOLWDWH °Q D SURYRFD IÅUÅ VÅ
MLJQHDVFÅŊLGHXQYHŊQLFVLPĥDOLURQLHLUHXŊHDIÅUÅJUHXWDWHVÅPHQĥLQÅXQFRQWDFWVROLGDUFXDXGLWRULXO
VÅX
'XSÅ R VFXUWÅ ŊL QHSOÅFXWÅ H[SHULHQĥÅ FD SURIHVRU GH OLFHX +XWFKLQV D SULPLW R LQYLWDĥLH FDUH LD
VFKLPEDW YLDĥD -DPHV $QJHOO UHFWRUXO 8QLYHUVLWÅĥLL <DOH OD UXJDW SH +XWFKLQV VÅ DFFHSWH SRVWXO GH
VHFUHWDU DO &RUSRUDĥLHL <DOH ȃ VDFURVDQFWXO JUXS DO FHORU UHVSRQVDELOL FX IXQFĥLRQDUHD XQLYHUVLWÅĥLL
6DUFLQD SULQFLSDOÅ D OXL +XWFKLQV HUD VÅ VWU¤QJÅ IRQGXUL ŊL VÅ VH °QJULLMHDVFÅ GH UHQXPHOH SXEOLF DO
XQLYHUVLWÅĥLL GHYHQLQG UHSHGH XQ VXVĥLQÅWRU GLEDFL DO SURSDJDQGHL SHQWUX <DOH 8QXO GLQ ELRJUDILL VÅL
+DUU\$VKPRUHUHODWHD]ÅFÅȌ°QDFHVWHGLVFXUVXULSXEOLFH+XWFKLQVDGDWIU¤XOLEHUXQHLLQWHOLJHQĥHIÅUÅ
DVW¤PSÅU ŊL HPLQDPHQWH VFHSWLFH GDU XPRUXO ŊL IDUPHFXO OXL SHUVRQDO HUDX DW¤W GH GH]DUPDQWH °QF¤W
REVHUYDĥLLOHFDXVWLFHSHFDUHOHIÅFHDIUHFYHQWQDXGDWQDŊWHUHODSURWHVWHŊLHOVDGRYHGLWDILXQRPGH
UHODĥLLSXEOLFH°QWRWDOLWDWHHILFLHQWȋ
QSHULRDGDSHWUHFXWÅOD&ROHJLXO<DOH+XWFKLQV°QFHSXVHGHMDVÅVWXGLH]HGUHSWXO&¤WWLPSDOXFUDW
SHQWUX<DOH&RUSRUDWLRQ+XWFKLQVŊLDFRQWLQXDWVWXGLLOHOD)DFXOWDWHDGH'UHSWD8QLYHUVLWÅĥLL<DOHXQGH
GLQQRXVDGLVWLQVSULQSHUIRUPDQĥÅ(ODDMXQVODFRQFOX]LDFÅ)DFXOWDWHDGH'UHSWHUDFHOPDLEXQORF
GLQWURXQLYHUVLWDWHDPHULFDQÅXQGHVHSRDWHDMXQJHODH[FHOHQĥÅ°QH[SULPDUHDOLWHUDUÅ$OHVGHFROHJL
ȌVWXGHQWXOFXFHOHPDLPDULŊDQVHGHDUHXŊLȋOXL+XWFKLQVDEVROYHQWPDJQDFXPODXGDHLDIRVWRIHULWSH
ORF XQ SRVW GLGDFWLF OD )DFXOWDWHD GH 'UHSW D 8QLYHUVLWÅĥLL <DOH $FROR HO D SUHGDW FXUVXUL GH GUHSW
SURFHGXUDOŊLDGPLQLVWUDWLYŊLODDMXWDWSHGHFDQXO&KDUOHV&ODUN°QLQVWLWXLUHDXQRUUHIRUPHDOHHGXFDĥLHL
MXULGLFH
$ELDGDFÅDDYXW+XWFKLQVWLPSVÅVHRELŊQXLDVFÅFXSR]LĥLDGHFDGUXXQLYHUVLWDUFÅLDLHŊLW°QFDOH
DOWÅRSRUWXQLWDWH&ODUNŊLDGDWGHPLVLDSHQWUXDGHYHQLPHPEUXDOXQHLFXUĥLGHDSHOLDU+XWFKLQVDIRVW
QXPLWGHFDQLQWHULPDU'LQDFHDVWÅSRVWXUÅVDDQJDMDWLPHGLDW°QWURVDUDEDQGÅGHLQLĥLDWLYHVFRĥ¤QGSH
EDQGÅRVHULHGHGRFXPHQWHGHQXPLUHŊLPDQLIHVW¤QGXQWDOHQWGHRVHELWSHQWUXJHVWLRQDUHDWUHEXULORU
DGPLQLVWUDWLYHX]XDOHFDEXJHWHOHSURJUDPHOHGHVWXGLXŊLŊHGLQĥHOHFXFRUSXOSURIHVRUDO)ÅUÅ°QGRLDOÅ
FÅDYHDGHMDȌDQWUHQDPHQWȋJUDĥLHH[SHULHQĥHLGHOD<DOH&RUSRUDWLRQ'HDVHPHQHDDFRQWLQXDWPXQFD
OD GRXÅ SURLHFWH GUDJL VXIOHWXOXL VÅX °QFXUDMDUHD VWXGLLORU GH SVLKRORJLH FDUH HUDX UHOHYDQWH SHQWUX
UHJXOLOH ŊL SULQFLSLLOH DGPLQLVWUÅULL SUREDWRULXOXL ŊL REĥLQHUHD GH VSULMLQ ILQDQFLDU SHQWUX XQ ,QVWLWXW DO
3URFHGXULL Q GHFHPEULH FHL GH OD <DOH &RUSRUDWLRQ DX YRWDW LQVWDODUHD OXL +XWFKLQV FD GHFDQ
SHUPDQHQW
Q JHQHUDO QH J¤QGLP FÅ LQGLYL]LL GHYLQ SURGLJLRŊL °Q DQXPLWH GRPHQLL ȃ °Q PX]LFÅ °Q ŊDK VDX °Q
PDWHPDWLFL GH H[HPSOX 3HQWUX FÅ WRDWH DFHVWHD VXQW °QWHPHLDWH SH FDOFXOH VDX DOJRULWPL FRSLLL SRW
SURJUHVDUDSLG GDFÅ VXQW FDSDELOL VÅŊLGHD VHDPD GH OHJLOH VDXWLSDUHOH FDUH DFĥLRQHD]Å DFROR ,QGLYL]LL
IHQRPHQGHDFHVWIHOQXDXQHYRLHGHPXOWÅH[SHULHQĥÅ°QUHODĥLLOHLQWHUXPDQHȃFHOSXĥLQQXS¤QÅ°QFHS
VÅDVSLUHODXQORF°QFHOHPDL°QDOWHVIHUHDOHGRPHQLXOXL
6H°QW¤PSOÅH[WUDRUGLQDUGHUDUFKLDUŊL°QWURVRFLHWDWHSUHRFXSDWÅGH°QFXUDMDUHDWLQHUHWXOXLFDXQ
LQGLYLG VÅ RFXSH ORFXO GH OLGHU GLUHFW ȃ SUDFWLF OLGHU LQVWLWXĥLRQDO ȃ OD R Y¤UVWÅ DW¤W GH W¤QÅUÅ FD D OXL
+XWFKLQV &KLDU GDWH ILLQG PRGHOHOH OXL +XWFKLQV GLQ SURSULD IDPLOLH ŊL SURSULLOH VDOH DELOLWÅĥL ŊL °QVXŊLUL
VLQJXODUH DOĥL LQŊL GH OD <DOH DU IL SXWXW IÅUÅ °QGRLDOÅ VÅ RFXSH FX EULR °QDOWHOH IXQFĥLL FDUH LDX IRVW
°QFUHGLQĥDWH OXL +XWFKLQV Q SDUWH VXFFHVXO OXL VD ED]DW SH H[FHOHQWD FRPXQLFDUH HPSDWLFÅ DYXWÅ FX
UHFWRUXO$QJHOOFKLDUŊLD]LXQUHFWRUGHXQLYHUVLWDWHELQHYÅ]XWGHĥLQHXQJUDGFRQVLGHUDELOGHODWLWXGLQH
°QDIDFHFHOHPDLLPSRUWDQWHQXPLUL,QGXELWDELODVSHFWXOVÅXIL]LFQHRELŊQXLWGHDWUÅJÅWRUŊLPDQLHUHOH
HOHJDQWHSDWULFLHQHDXIRVWQLŊWHDWXXUL°QSOXV'DUFKHLDDVFHQVLXQLLIXOJHUÅWRDUHDOXL+XWFKLQVSDUHVÅ
IL IRVW ULWPXO XOXLWRU GH UDSLG FX FDUH D SDUFXUV FXUED °QYÅĥÅULL °QWUXQ XQLYHUV XQGH PDMRULWDWHD DX
QHYRLHGHDQLGH]LOHFDVÅDIOHGHGHVXEWXULOHŊLPXOWHOXQLGH]LOHFDVÅŊLUHYLQÅGXSÅJUHŊHOLOHFRPLVHQ
PDL SXĥLQ GH XQ GHFHQLX HUD OLPSHGH FÅ +XWFKLQV GRE¤QGLVH FRPSHWHQĥHOH DGPLQLVWUDWLYH FDUHL
RFROLVHUÅSHPXOĥLDOĥLLFXPDLPXOWÅH[SHULHQĥÅ
1XGRDUFÅSH+XWFKLQVUROXOODSULQVGHPLQXQHGLQFKLDUFOLSDF¤QGDIRVWGHVHPQDWGHFDQXOXQHL
IDFXOWÅĥL GH GUHSW GDU HO GLVSXQHD ŊL GH DELOLWÅĥLOH QHFHVDUH SHQWUX D HYDOXD VLWXDĥLD DŊL GD VHDPD FH
DQXPHVHGRUHŊWHŊLDXUPÅULVFRSXOUHVSHFWLYGHRPDQLHUÅFRQYLQJÅWRDUHŊLIRDUWHHILFDFH/DIHOFDDOĥL
OLGHUL ȌQDWXUDOLȋ SUHFRFH LQFOXVLY F¤ĥLYD GLQWUH FHL H[DPLQDĥL °Q DFHDVWÅ FDUWH HO SRVHGD R UDUÅ ŊL
IRORVLWRDUH FRPELQDĥLH GH LQWHOLJHQĥH FDSDFLWDWHD ORJLFÅ GH D J¤QGL PDL PXOWH RSĥLXQL FDSDFLWDWHD
OLQJYLVWLFÅ GH DL SHUVXDGD SH DOĥLL YHUEDO ŊL °Q VFULV ŊL FXQRDŊWHUHD LQWHUSHUVRQDOÅ QHFHVDUÅ SHQWUX D
°QĥHOHJHFHDQXPHDUHŊDQVHVÅIXQFĥLRQH]HFXXQDQXPLWJUXSGHSHUVRQDMH°QWURVLWXDĥLHGDWÅ
&HHDFHQXYUHDVÅ°QVHPQHFÅ+XWFKLQVDUILIRVWXQVHFUHWDUGHFRUSRUDĥLHXQSURIHVRUXQLYHUVLWDU
VDXXQGHFDQIÅUÅSDWÅ'LPSRWULYÅDIÅFXWJUHŊHOLDSURPLVDGHVHRULPDLPXOWGHF¤WŊWLDFÅVHSRDWHIDFH
D DILŊDW PDL PXOW HQWX]LDVP GHF¤W FRPSHWHQĥÅ WHKQLFÅ ŊL GH PXOWH RUL D DSUHFLDW JUHŊLW F¤W YD FRVWD
LPSOHPHQWDUHD XQHL SROLWLFL GH DFĥLXQH RGDWÅ DGRSWDWÅ Q SOXV D GDW GRYDGÅ GH FHYD GLQ QDLYLWDWHD ŊL
LPSHWXR]LWDWHDWLQHUHĥLLVDOHŊLLDOLSVLWRILORVRILHFRHUHQWÅ°QVRĥLWÅGHXQDQVDPEOXVROLGGHPHWRGHFX
FDUHVRDSOLFH
ŉLWRWXŊLOD)DFXOWDWHDGH'UHSWD8QLYHUVLWÅĥLL<DOHVXEFRQGXFHUHDOXL+XWFKLQVDH[LVWDWRDWPRVIHUÅ
LQFRQIXQGDELOÅGHHQWX]LDVPXQVHQWLPHQWFÅVH°QW¤PSOÅOXFUXULEXQHRFRQYLQJHUHFÅŊFRDODHVWHFHO
PDL EXQ ORF °Q FDUH SRĥL DYHD QRURFXO VÅ WH DIOL $]L H[LVWD XQ SURJUDP GH VXSUDVSHFLDOL]DUH P¤LQH R
FRQH[LXQHFXIDFXOWDWHDGHPHGLFLQÅŊLXQSURJUDPGHVSHFLDOL]DUH°QUHDOLVPMXULGLFDOHFÅURUXUPHQX
DX GLVSÅUXW QLFL °Q SUH]HQW Ȍ1X ĥLQHP PRUĥLŊ FD WRDWH H[SHULPHQWHOH QRDVWUH VÅ VH °QFKHLH FX VXFFHVȋ
RELŊQXLDHOVÅGHFODUHȌ9RPILPXOĥXPLĥLGDFÅDOWHIDFXOWÅĥLGHGUHSWSRWSURILWDGHSHXUPDORUFKLDUŊL
QXPDLSULQDFHHDFÅYRUHYLWDJUHŊHOLOHQRDVWUH/DXUPDXUPHLPDUHOHDYDQWDMDOXQHLXQLYHUVLWÅĥLHVWH
FÅ°ŊLSRDWHSHUPLWHVÅH[SHULPHQWH]Hȋ+XWFKLQVHUDFDSDELOVÅFRQWHVWHDXWRULWDWHDŊLGRJPDGDUŊWLDŊL
F¤QGVÅILHPRGHVWŊLVÅIDFÅKD]GHSURSULDSHUVRDQÅ'LQSÅFDWHXQHOHGLQFDOLWÅĥLOHOXLDXWRLURQLFHDW¤W
GHŊDUPDQWHDXGHYHQLWPDLSXĥLQPDQLIHVWHFXWUHFHUHDWLPSXOXL
8QDGLQWUHFDUDFWHULVWLFLOHFDULHUHLOXL+XWFKLQVOD)DFXOWDWHDGHGUHSWGHOD<DOHPHULWÅ°QPRGVSHFLDO
DWHQĥLDQRDVWUÅQPRGHYLGHQW+XWFKLQVVDDOLQLDWSURJUHVLŊWLORUH[LVWHQĥL°QU¤QGXOSURIHVRULORU(OYRLD
FD VWXGHQĥLL VÅ DLEÅ SRVLELOLWÅĥL GH DOHJHUH LD °QFXUDMDW VÅ VH LPSOLFH °Q YLDĥD FRPXQLWÅĥLL H[WLQVH (O D
FULWLFDW DULGLWDWHD ŊL FDUDFWHUXO SUHYL]LELO DOH PHWRGHL FD]XLVWLFH DVSHFWHOH QRQLQWHOHFWXDOH GH ȌŊFRDOÅ
SURIHVLRQDOÅȋDOH)DFXOWÅĥLLGHGUHSWŊLL]RODUHDHLIDĥÅGHUHVWXOXQLYHUVLWÅĥLLŉLDIÅXULWRWUDLQLFÅDOLDQĥÅ
FXQRXDSÅUXWHOHŊWLLQĥHFRPSRUWDPHQWDOHŊLVRFLDOHDIODWH°QSOLQÅGH]YROWDUH+XWFKLQVHUDGHSÅUHUHFÅ
GHVFRSHULULOH ŊWLLQĥHORU VRFLDOH WUHEXLH VÅ ILH UHOHYDQWH SHQWUX KRWÅU¤ULOH GLQ VIHUD OHJDOÅ FÅ PHWRGHOH
SVLKRORJLHL DU WUHEXL VÅ ILH IRORVLWH GH H[HPSOX SHQWUX D HYDOXD VROLGLWDWHD SUREHORU GLQ LQVWDQĥÅ
HILFDFLWDWHDUHJXOLORUŊLFDUDFWHUXODGHFYDWDOSHGHSVHORUQFRQVHFLQĥÅHOD°QFXUDMDWȃŊLD°QFHUFDWVÅ
REĥLQÅIRQGXULSHQWUXȃ°QILLQĥDUHDXQRULQVWLWXĥLLFDUHVÅIDFÅVÅSÅWUXQGÅGDWHOHHPSLULFH°QGRPHQLXO
GUHSWXOXL
$ŊDGDU SH PÅVXUÅ FH UHSXWDĥLD OXL +XWFKLQV D °QFHSXW VÅ FUHDVFÅ °Q FHUFXULOH MXULGLFH ŊL °Q FHOH
XQLYHUVLWDUH HD D IRVW XQD GH LQRYDWRU SURJUHVLVW FX SULYLUHD °QGUHSWDWÅ VSUH YLLWRU Q SHUVRDQD OXL
+XWFKLQV FHO GH OD VI¤UŊLWXO DQLORU HX QX GLVFHUQ DSURDSH GHORF VHPQHOH SUHYHVWLWRDUH DOH
WHRUHWLFLDQXOXL HGXFDĥLHL KRWÅU¤W FRQVHUYDWRU FDUH DYHD VÅŊL SXQÅ FXU¤QG DPSUHQWD SH PHQWDOXO
QDĥLXQLL
QFÅ R GDWÅ QRURFXO LD EÅWXW OD XŊÅ OXL +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR XQD GLQWUH FHOH PDL
UHVSHFWDWH LQVWLWXĥLL GH °QYÅĥÅP¤QW GLQ ĥDUÅ HUD °Q FÅXWDUHD XQXL QRX UHFWRU 5HFWRUXOIRQGDWRU GH OD
°QFHSXWXO VHFROXOXL :LOOLDP 5DLQHU +DUSHU IXVHVH XQ OLGHU HGXFDĥLRQDO W¤QÅU ŊL LQRYDWRU FDUH DGXVHVH
PXOW SUHVWLJLX VXVĥLQHUH ŊL IRUĥÅ LQWHOHFWXDOÅ DFHVWXL FRPSOH[ XQLYHUVLWDU PDL DOHV °Q SDUWHD GH VWXGLL
GRFWRUDOH GDU VXFFHVRULL VÅL IXVHVHUÅ R PDUH GH]DPÅJLUH 0HPEULL FRQVLOLXOXL GH °QFUHGHUH DO
XQLYHUVLWÅĥLL °ŊL GRUHDX FX WRW GLQDGLQVXO SH FLQHYD FDUH VÅ UHDSULQGÅ IODFÅUD HSRFLL +DUSHU ŊL FDUH VÅ
FRQVROLGH]HIDFXOWÅĥLOHFXFXUVXULGHOLFHQĥÅUHDGXF¤QGXOH°QDWHQĥLHŊLREĥLQ¤QGUHVXUVHSHQWUXHOH
Q DSULOLH +XWFKLQV D IRVW FRQYRFDW °Q IDĥD FRPLVLHL GH DQJDMDUH 'HŊL VH YHGHD FÅ H W¤QÅU ŊL °L
OLSVHVFQLŊWHDQLGHH[SHULHQĥÅDGPLQLVWUDWLYÅHODIÅFXWRLPSUHVLHSXWHUQLFSR]LWLYÅDVXSUDPHPEULORU
FRPLVLHL ŊL PDL DOHV DVXSUD FHOXL PDL LQIOXHQW GLQWUH HL +DUROG 6ZLIW ȃ YOÅVWDU DO IDPLOLHL FDUH GHĥLQHD
IDLPRDVDFRPSDQLHGHFRQVHUYHGLQFDUQH'XSÅFHFRQVXOWÅULOHFXFROHJLLGHOD<DOHDXGXVODRHYDOXDUH
SR]LWLYÅFKLDUGDFÅRDUHFXPSUHFDXWÅW¤QÅUXOXL+XWFKLQVLVDRIHULWLDUHODDFFHSWDWUHFWRUDWXOXQHLD
GLQWUHSULQFLSDOHOHLQVWLWXĥLLGHVWXGLLVXSHULRDUHGLQĥDUÅȃRŊFRDOÅVXSHULRDUÅFXGHVWXGHQĥL
GHSURIHVRULŊLXQEXJHWGHPLOLRDQHGHGRODULSHDQ
+XWFKLQV D DGXV FX HO OD &KLFDJR DFHODŊL HQWX]LDVP VDX DFHHDŊL WXUEXOHQĥÅ ȃ GHSLQGH GH JUDGXO GH
WROHUDQĥÅODKDRVDOFHOXLFDUHDSUHFLD]ÅȃGHFDUHIXVHVH°QFRQMXUDWOD<DOHQSULPLLDQLȌGHPLHUHȋD
DYXW ORF R DGHYÅUDWÅ IXUWXQÅ GH LQRYDĥLL FDUH DX DSULQV LPDJLQDĥLD FHORU LQWHUHVDĥL GH °QDOWD HGXFDĥLH
LQFOXVLY ILQDQĥDWRUL SURIHVRUL QXPLĥL H[FOXVLY SHQWUX SUHGDUHD OD FROHJLXO XQLYHUVLWÅĥLL DGPLWHUHD OD
FROHJLX D HOHYLORU GLQ SHQXOWLPXO DQ GH OLFHX JUXSDUHD GHSDUWDPHQWHORU GH VWXGLX °Q FDGUXO D SDWUX
GLYL]LXQL PDL YDVWH ŊL R °QFOLQDUH HYLGHQWÅ °Q GLUHFĥLD FXUVXULORU LQWHUGLVFLSOLQDUH QHVSHFLDOL]DWH
+XWFKLQVFUHGHD°QYDORDUHDFRQWURYHUVHLD°QFXUDMDWDFWLYGH]EDWHULOHŊLDGDWGRYDGÅGHFRQVLGHUDELOÅ
GLEÅFLH°QSURPRYDUHDFDX]HORUSHFDUHOHSUHIHUD&DVÅUH]XPÅP°QFXYLQWHOHXQHLELRJUDIHDOHVDOH
0DU\$QQ']XEDFNȌ3URJUDPXOGHOLFHQĥÅDWUHFXWGHODSHULIHULDXQLYHUVLWÅĥLLVSUHXQORF°QSULPSODQ
GH OD XQ SURJUDP DSURDSH FRPSOHW HOHFWLY FDUH RIHUHD WUHL GLSORPH GH OLFHQĥÅ OD XQ SURJUDP FRPSOHW
REOLJDWRULX FX R VLQJXUÅ GLSORPÅ ŊL GH OD FXUVXUL GLVFRQWLQXH FX GXUDWD GH ]HFH VÅSWÅP¤QL OD FXUVXUL
LQWHUGLVFLSOLQDUHSHWRDWÅGXUDWDDQXOXLXQLYHUVLWDUFRRUGRQDWH°QFDGUXO°QWUHJXOXLFXUULFXOXPȋ
'DU FX WRDWH FÅ VFKLPEÅULOH RUJDQL]DWRULFH DOFÅWXLDX R SDUWH LPSRUWDQWÅ ȃ GHŊL FRQWURYHUVDWÅ ȃ D
SURJUDPXOXL VÅX ILORVRILD HGXFDĥLRQDOÅ °Q IRUPDUH D OXL +XWFKLQV D GHYHQLW FRQWULEXĥLD VD HVHQĥLDOÅ OD
GH]EDWHUHD FXUHQWÅ GHVSUH PLVLXQHD XQLYHUVLWÅĥLL 3DUWHD DFHDVWD D SRYHŊWLL QX SRDWH IL VSXVÅ IÅUÅ DO
DGXFH°QVFHQÅSH0RUWLPHU-HURPH$GOHUXQHYUHXGLQ1HZ<RUNFDUHVWXGLDVHILORVRILDŊLSVLKRORJLDOD
8QLYHUVLWDWHD &ROXPELD ŊL GH DVHPHQHD SDUWLFLSDVH OD OHJHQGDUXO VHPLQDU Ȍ0DUL FÅUĥLȋ LQLĥLDW GH -RKQ
(UVNLQH$GOHUDIRVWLQIOXHQĥDWRGDWÅSHQWUXWRWGHDXQDGHDFHDVWÅXOWLPÅH[SHULHQĥÅ°QFDUHVWXGHQĥLL
°PSÅUĥLĥLSHJUXSXULPLFLFLWHDXFXPDUHDWHQĥLHŊLDSRLGLVFXWDXWH[WHPDMRUHGLQOLWHUDWXUDŊLJ¤QGLUHD
RFFLGHQWDOHȃRSHUHFDUHDVWÅ]LDUILFRQVLGHUDWHȌREOLJDWRULLȋ8QDXWRGLGDFWSULQ°QFOLQDĥLHŊLXQUHQHJDW
SULQWHPSHUDPHQW$GOHUVHVLPĥHDSXV°Q°QFXUFÅWXUÅGHPXOWHGLQWHQGLQĥHOHLQWHOHFWXDOHŊLFXOWXUDOHDOH
WLPSXOXL VÅX (O SULYHD °QDSRL VSUH HUHOH FODVLFH DOH *UHFLHL ŊL 5RPHL °Q FÅXWDUHD LGHLORU IRQGDWRDUH DOH
FLYLOL]DĥLHL VDOH ŊL VSUH PRGXO GH RUJDQL]DUH D FXQRŊWLQĥHORU ŊL VSUH UHODĥLLOH GLQWUH LQVWLWXĥLLOH (YXOXL
0HGLXSHQWUXDREĥLQHRYL]LXQHSURSULHGHVSUHVRFLHWDWH
+XWFKLQVŊL$GOHUVDX°QW¤OQLWSHQWUXSULPDRDUÅVSUHVI¤UŊLWXODQLORUOD<DOHXQGHDXIRVWDWUDŊL
XQXOGHFHOÅODOWGDWRULWÅLQWHUHVXOXLFRPXQSHQWUXSVLKRORJLHŊLGUHSW'HŊLSUDFWLFRSXŊLFDSURYHQLHQĥÅ
VRFLDOÅ ŊL SHUVRQDOLWDWH ȃ +XWFKLQV HUD SHUIHFW ELQHFUHVFXW UH]HUYDW ŊL PÅFDU OD VXSUDIDĥÅ DPDELO SH
F¤QG$GOHUHUDFDPQHFLRSOLW°QILSWŊLFHUWÅUHĥȃ+XWFKLQVŊL$GOHUVDX°QĥHOHVGHPLQXQH°QFÅGHSULPD
GDWÅ ŊL DX UÅPDV FRODERUDWRUL DSURSLDĥL SHQWUX XUPÅWRDUHD MXPÅWDWH GH VHFRO 'H IDSW OD &KLFDJR HL HX
SUHGDW °PSUHXQÅ VHPLQDUXO Ȍ0DUL FÅUĥLȋ WLPS GH RSWVSUH]HFH DQL GLQ FHL FLQFL]HFL SHWUHFXĥL DFROR 0DL
PXOWGHF¤WRULFLQHDOWFLQHYD$GOHUD°QU¤XULWLGHLOHOXL+XWFKLQVGHVSUHHGXFDĥLDJHQHUDOÅ,DUDFHVWHLGHL
DYHDX°QFHQWUXOHFWXUDWH[WHORUFODVLFHŊLGLVFXĥLDGLDORJLFÅSHPDUJLQHDORUSUHFXPŊL°QFHUFDUHDGHD
°QWUXFKLSD°QPRGXOSURSULXGHYLDĥÅLGHLOHSULQFLSDOHŊLSURFHVHOHH[HPSOLILFDWH°QDFHOHFÅUĥL
Q DQXO +XWFKLQV D SXEOLFDW FDUWHD 7KH +LJKHU /HDUQLQJ LQ $PHULFD QYÅĥÅP¤QWXO VXSHULRU °Q
$PHULFDRFRPSLODĥLHGHSUHOHJHUL°QFDUH°ŊLSUH]HQWDLGHLOHSURDVSÅWFULVWDOL]DWHGHVSUHHGXFDĥLH°QIDĥD
XQXLSXEOLFPDLODUJ&DVXEVWDQĥÅHOHHUDXFRQVHUYDWRDUHGDUIRUPXODWHFXQXDQĥHUDGLFDOHFKHP¤QGOD
RUHRULHQWDUHPDMRUÅDLQVWLWXĥLLORUŊLDYDORULORU°QYÅĥÅP¤QWXOXLVXSHULRUGLQ$PHULFD
+XWFKLQVŊLD°QFHSXWYROXPDŊXOSULQWUXQDWDFYHKHPHQWODDGUHVDFROHJLLORUDPHULFDQHORFXULIÅUÅ
QRLPÅFDUHQXPDQLIHVWÅQLFLLGHDOXULQLFLFRHUHQĥÅȌ&HOPDLYL]LELOOXFUXOD°QDOWHOHŊFROLGLQ$PHULFDȋ
GHFODUD HO ȌHVWH FRQIX]LD FDUH GRPQHŊWH DFRORȋ (O D FULWLFDW DFFHQWXO SXV SH GLVWUDFĥLH RULHQWDUHD
DFFHQWXDWÅVSUHSURIHVLRQDOL]DUHLGHLOHSURVW°QĥHOHVHGHVSUHSURJUHVŊLXWLOLWDWHŊLWHQWDWLYHOHVW¤QJDFHGH
DPRGHODQHPLMORFLWȌFDUDFWHUXOȋ0DLGHSDUWHHODGHSO¤QVOLSVDGHVWDQGDUGHGHSHQGHQĥDWRWDOÅGHEDQL
KHJHPRQLD VSRUWXULORU DQWLLQWHOHFWXDOLVPXO HQGHPLF ŊL LSRWH]D QHYHULILFDWÅ FÅ WRĥL RDPHQLL PHULWÅ R
HGXFDĥLHLQGLIHUHQWGDFÅDOHJVDXQXVÅVHDSXFHVHULRVGHWUHDEÅ
Q ORFXO DFHVWRU ]HL IDOŊL +XWFKLQV FX SULYLUHD OXL$GOHU SHVWH XPÅUXO OXL IÅFHD DSHO OD XQ WLS GH
HGXFDĥLH FDUH VÅ VH D[H]H SH VWLPXODUHD PLQĥLL Ȍ8Q LQWHOHFW GLVFLSOLQDW DŊD FXP VH FXYLQH XQ LQWHOHFW
GHSULQVFXFHHDFHWUHEXLHHVWHXQLQWHOHFWFDSDELOVÅIXQFĥLRQH]HELQH°QWRDWHGRPHQLLOHȋ DDILUPDWHO
+XWFKLQVQXVDIHULWGHFXYLQWH(ODDILUPDWVXVŊLWDUHFÅȌSULQFLSLXOXQLILFDWRUDOXQHLXQLYHUVLWÅĥLHVWH
FÅXWDUHD DGHYÅUXOXL GH GUDJXO DGHYÅUXOXLȋ Q IUD]H VLJXUH ŊL ODSLGDUH HO D FRQWLQXDW Ȍ(GXFDĥLD
SUHVXSXQH DFWXO SURIHVRUDO $FWXO SURIHVRUDO SUHVXSXQH FXQRDŊWHUH &XQRDŊWHUHD °QVHDPQÅ DGHYÅU
$GHYÅUXOHVWHSHVWHWRWDFHODŊL&DXUPDUHHGXFDĥLDDUWUHEXLVÅILHSHVWHWRWDFHHDŊL1XSLHUGGLQYHGHUH
SRVLELOLWÅĥLOHGHGLIHUHQĥLHUH°QFHSULYHŊWHRUJDQL]DUHDDGPLQLVWUDUHDRELFHLXULOHŊLX]DQĥHOHORFXOXL'DU
DFHVWHDVXQWGHWDOLLȋ
3RUQLQG GH OD XQ FXUULFXOXP ED]DW SH FÅUĥL LPSRUWDQWH ȃ RSHUH FDUH WUHFXVHUÅ SURED WLPSXOXL ȃ
+XWFKLQV SURPRYD XQ FXUV GH VWXGLX FDUH VÅ FXSULQGÅ DUWD FLWLWXOXL SH FHD D VFULVXOXL D J¤QGLULL D
GLVFXUVXOXLYRUELWŊLSHFHDDPDWHPDWLFLL8QDVHPHQHDFXUVGHVWXGLXDUGDQDŊWHUHXQXLIRQGFRPXQGH
LGHLŊLXQRUPHWRGHFRPXQHGHDERUGDUH*¤QGLWRULLVLVWHPLFLDLWUHFXWXOXLFXGHRVHELUH$ULVWRWHOŊL7RPD
GH$TXLQRVHFRQWXUDXDILIDUXULOHFÅOÅX]LWRDUHDOHDFHVWHL°QWUHSULQGHUL
$VSHFWXO FHO PDL LQWHUHVDQW ŊL PDL VXSXV FRQWURYHUVHL HUD DFHOD FÅ °Q RSLQLD OXL +XWFKLQV
FXUULFXOXPXOWUHEXLDVÅILHFRHUHQWLDUFRHUHQĥDOXLVÅVHED]H]HSHPHWDIL]LFÅ3ULQPHWDIL]LFÅ+XWFKLQV
°QĥHOHJHDDFHOGRPHQLXDOFXQRDŊWHULLFDUHVFKLĥHD]ÅSULQFLSLLOHŊLFDX]HOHHOHPHQWDUHSHFDUHVHVSULMLQÅ
OXPHDQRDVWUÅH[LVWHQĥDŊLLQGLYLGXDOLWDWHDQRDVWUÅ'HYHQLQGPDLHVWXRV+XWFKLQVVXEOLQLDȌ0HWDIL]LFD
DŊDGDU FD ŊWLLQĥD FHD PDL °QDOWÅ D RUGRQDW J¤QGLUHD OXPLL HOLQH DŊD FXP WHRORJLD D RUGRQDWR SH FHD D
(YXOXL 0HGLX )ÅUÅ WHRORJLH VDX PHWDIL]LFÅ QX SRDWH H[LVWD R XQLYHUVLWDWH XQLILFDWÅȋ 0DL FRQFUHW
VFXIXQG¤QGXVH°QPHWDIL]LFÅVWXGHQĥLLDUDMXQJHVÅ°QĥHOHDJÅQDWXUDYDULDWHORUGLVFLSOLQHŊLUDSRUWXULOH
GLQWUHHOH
ŉLDVWIHOILHFÅVWXGLD]ÅIL]LFDSROLWLFDVDXSRH]LDWLQHULLDUGDSLHSWFXSULQFLSLLOHSHFDUHVHVSULMLQÅ
FRQFHSWHOH ŊL SUDFWLFLOH GLQ DFHOH GLVFLSOLQH ŊL SRDWH DU UHXŊL VÅ GLVFHDUQÅ DVHPÅQÅULOH ŊL GHRVHELULOH
GLQWUHRYL]LXQHŊWLLQĥLILFÅŊLXQDXPDQLVWÅDVXSUDOXPLL/DIHODWXQFLF¤QGFRPSDUÅŊWLLQĥHOHQDWXUDOH
ŊWLLQĥHOH VRFLDOH ŊL PHWDIL]LFD VWXGHQWXO YD DIOD FÅ DFHVWH GRPHQLL ȌOXFUHD]Å FX DFHOHDŊL WHRUHPH ŊL GDWH
FRQFUHWH GDU IÅF¤QG UHIHULUH XOWLPÅ OD OXFUXUL GLIHULWHȋ +XWFKLQV FRQFKLGHD FÅ ȌSUREOHPHOH
IXQGDPHQWDOH DOH PHWDIL]LL DOH ŊWLLQĥHORU VRFLDOH ŊL DOH ŊWLLQĥHORU QDWXUDOH VXQW FD XUPDUH PDWHULD ŊL
RELHFWXOVWXGLLORUGHQLYHOVXSHULRUȋ
0XOWPDLPXOWGHF¤WDUILIRVWGHDŊWHSWDWSRDWH°QWUR$PHULFÅ°PSRWPROLWÅ°Q0DUHD&UL]ÅLGHLOHOXL
+XWFKLQVDX FDSWDW DWHQĥLD SXEOLFXOXL HGXFDW(OH DX IRVW ODUJ GLVFXWDWHŊL GH]EÅWXWH $GRSW¤QG R SR]LĥLH
GHOLEHUDW SURYRFDWRDUH DFHVW FHO PDL W¤QÅU GLQWUH UHFWRUL UHGHVFKLVHVH GH]EDWHUHD GHVSUH QDWXUD
LQVWLWXĥLHL XQLYHUVLWDUH &HL FDUH DGPLUDX DVHPHQHD FKHPÅUL OD OXSWÅ FD ŊL DFHLD FDUH W¤QMHDX GXSÅ
FDUWRJUDILDPDLRUGRQDWÅDFXQRDŊWHULLSURSULLXQHLHUHGHPXOWDSXVHVDXDUÅWDWFXGHRVHELUHHQWX]LDŊWL
(FRXULOH DFHVWXL HYHQLPHQW LQWHOHFWXDO VH PDL IÅFHDX °QFÅ VLPĥLWH ŊL GXSÅ FLQFL]HFL GH DQL F¤QG $OODQ
%ORRPXQILORVRIFXUÅGÅFLQL°QRSHUHOHFODVLFLORUŊLFXLEÅULWŊLHOOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRDSXEOLFDW7KH
&ORVLQJ RI WKH $PHULFDQ 0LQG 'HŊL GLDJQRVWLFXO ŊL WUDWDPHQWXO SURSXVH GH %ORRP QX HUDX
LGHQWLFHFXFHOHDOHOXL+XWFKLQVHOHIÅFHDXDSHOODDXGLWRULLVLPLODUHŊLLQYRFDXFULWLFLDQDORDJH
(YLGHQWFÅLGHLOHOXL+XWFKLQVQDXIRVWSHSODFFKLDUWXWXURU3HXQLLVWDUHDGHOXFUXULQXLGHUDQMDFX
QLPLFVDXHUDXUHWLFHQĥLVÅUHRULHQWH]HUDGLFDOX]DQĥHOHSUHYDOHQWH8QLLDGPLUDXYL]LXQHD°QDEVWUDFWGDU
VRFRWHDXFÅSURSXQHUHDOXL+XWFKLQVHUDLPSRVLELOGHSXV°QSUDFWLFÅVDXQHIH]DELOÅILQDQFLDU'DUFHOH
PDL DSULJH FULWLFL DX YHQLW GLQ SDUWHD FHORU FDUH GH]DYXDX IRQGXO LGHLORU OXL +XWFKLQV ŊL °ŊL SURPRYDX
SURSULD FRQWUDSRYHVWH Q SULPHOH U¤QGXUL DOH DFHVWXL JUXS GH RSR]DQĥL HUD XQXO GLQWUH SURSULLL FROHJL
XQLYHUVLWDUL DL OXL +XWFKLQV HFRQRPLVWXO +DUU\ ' *LGHRQVH FDUH °Q PDL SXĥLQ GH XQ DQ ŊLD SXEOLFDW
SURSULDFDUWH7KH+LJKHU/HDUQLQJLQD'HPRFUDF\QYÅĥÅP¤QWXOVXSHULRU°QWURGHPRFUDĥLHȃ
&KHLDRELHFĥLLORUOXL*LGHRQVHHUDDFFHQWXOSXVGHDFHVWDSHFXY¤QWXOGHPRFUDĥLH 'XSÅ FH D FULWLFDW
H[SXQHUHD OXL +XWFKLQV FD ILLQG YDJÅ ŊL LQVXILFLHQW GH VSHFLILFÅ ȃ Ȍ&H HVWH PHWDIL]LFD D]L ŊL F¤WH IHOXUL
GLIHULWH GH PHWDIL]LFÅ SRW VÅ H[LVWH"ȋ °QWUHED HO FX HPID]Å ȃ *LGHRQVH D DWDFDW DUJXPHQWDĥLD OXL
+XWFKLQVFDILLQGLQHUHQWHOLWLVWÅUHDFĥLRQDUÅŊLDQWLGHPRFUDWLFÅ(OVXVĥLQHDFÅDPHULFDQLLWUÅLHVF°QWUR
HSRFÅ°QFDUHŊWLLQĥDDVXEPLQDWPXOWHDGHYÅUXULFRQVDFUDWHVDXDYDQVDWPXOWHLGHLQRLLDUWHRULLOH°Q
JHQHUDOVXQWYÅ]XWHFDDY¤QGWLWOXGH°QFHUFDUHŊLILLQG°QFRQWLQXÅVFKLPEDUH$XDSÅUXWPXOWHPRGXUL
GHDVWXGLDOXPHDŊLGHDRUJDQL]DFXQRŊWLQĥHOHDFXPXODWHȌ8QLWDWHDLPSXVÅGHDXWRULWDWHQXHVWHGHF¤W
XQDOWWHUPHQSHQWUXXQLIRUPLWDWHȋGHFODUD*LGHRQVH'HDVHPHQHDHODILUPDFÅHGXFDĥLDDUHPDLPXOW
GHF¤WXQVLQJXUVFRSLQWURGXFHUHDXQXLLQGLYLG°QVIHUDLGHLORUDSUREOHPHORUŊLDFRQGLĥLLORUDFWXDOHGH
YLDĥÅ DOÅWXUL GH HGXFDUHD °QWUHJLL VDOH SHUVRDQH VXQW WRW DW¤W GH LPSRUWDQWH FD ŊL HIRUWXO GH FXOWLYDUH D
PLQĥLL SH DQXPLWH GLUHFĥLL SUHVWDELOLWH 5HIRUPLVWXO +XWFKLQV GH OD <DOH SUREDELO FÅ DU IL OXDW °Q VHDPÅ
DVHPHQHDVHQWLPHQWHWUDGLĥLRQDOLVWXO+XWFKLQVGHOD&KLFDJROHDVRFRWLWREODVIHPLH
PSRWULYDPRQLVPXOXLOXL+XWFKLQV*LGHRQVHDDYDQVDWYHGHULOHPDLGLQDPLFHŊLPDLSUDJPDWLFHDOH
IRDUWH UHVSHFWDWXOXL ILORVRI DO HGXFDĥLHL -RKQ 'HZH\ 'HMD R OHJHQGÅ °Q DQLL ŊL °QFÅ XQD FDUH
H[HUFLWDVHXQLPSDFWPDMRUDVXSUD°QYÅĥÅP¤QWXOXLSUHXQLYHUVLWDUSULQYHGHULOHVDOHSURJUHVLVWH'HZH\
VHFRQVWLWXLD°QWURFRQWUDSRQGHUHUHGXWDELOÅŊLFUHGLELOÅODVFRODVWLFLVPXODGRSWDWGH+XWFKLQV$GOHUŊL
FROHJLL ORU *LGHRQVH IRORVHD FLWDWH GLQ SUHOHJHULOH *LIIRUG VXVĥLQXWH GH 'HZH\ Ȍ>2 DVHPHQHD YL]LXQH
SURJUHVLVWÅ@UHSXGLD]ÅFRQFHSĥLDWUDGLĥLRQDOÅGHVSUHLQIHULRULWDWHDLQHUHQWÅDDFĥLXQLL°QIDĥDFXQRDŊWHULL
ŊL SUHIHULQĥD SHQWUX FHHD FH HVWH IL[DW °Q IDĥD D FHHD FH VH VFKLPEÅ HD SUHVXSXQH FRQYLQJHUHD FÅ
VLJXUDQĥDDWLQVÅSULQWUXQFRQWURODFWLYVHFXYLQHSUHĥXLWÅPDLGHJUDEÅGHF¤WFHUWLWXGLQHD°QWHRULHȋ ,DU
°QILQDO'HZH\°QVXŊLVDDPHVWHFDW°QJ¤OFHDYÅ
1DŊYUHDVÅVXJHUH]FÅDXWRUXO>+XWFKLQV@DUVLPSDWL]DFXIDVFLVPXO3UDFWLF°QVÅLGHHDOXLGHVSUHGLUHFĥLDFHVHFXYLQH
XUPÅULWÅVH°QUXGHŊWHFXQH°QFUHGHUHD°QOLEHUWDWHŊLDSHOXO°QFRQVHFLQĥÅODRDQXPLWÅDXWRULWDWHIL[DWÅFDUHDFXPFRWURSHŊWH
OXPHD 'LQ F¤WH YÅG HX GRPQXO SUHŊHGLQWH +XWFKLQV VD IHULW FX WRWXO VÅ VSXQÅ FXL °L UHYLQH VÅ VWDELOHDVFÅ DGHYÅUXULOH
FDWHJRULFHFDUHFRQVWLWXLHLHUDUKLD
$VWIHO D IRVW IRUPXODWÅ R FRQWURYHUVÅ GHVSUH HGXFDĥLH DOH FÅUHL HFRXUL DX FRQWLQXDW VÅ UHYHUEHUH]H
DSURDSHIÅUÅ°QWUHUXSHUHS¤QÅ°Q]LXDGHD]L
&HHDFHSXWHDVÅILHRFRQWURYHUVÅ°QJXVWÅ°QWUHQLŊWHSURIHVRULFXRULHQWDUHILORVRILFÅDIRVW°QUHDOLWDWH
RDERUGDUHDXQRUSUREOHPHPDLJHQHUDOH+XWFKLQVYHQHDFXRFULWLFÅDVLVWHPXOXLXQLYHUVLWDUSR]LĥLH
FDUHLDDGXVRDPSOÅVXVĥLQHUHŊLRGHILQLUHDPRGXOXL°QFDUHDUWUHEXLVÅDUDWHHGXFDĥLDRFRQFHSĥLH
FDUHDVW¤UQLWPXOWÅEDWMRFXUÅ3HUIHFWFRQŊWLHQWGHFRPSHWLĥLHHOSXQHD°QIXQFĥLXQHWRDWÅDUWLOHULDJUHD
SHQWUX D GHYHQL OLGHUXO GH RSLQLH °Q °QYÅĥÅP¤QWXO VXSHULRU DPHULFDQ $U WUHEXL VÅ °QFHUFÅP VÅL
GLVFHUQHPPHVDMXODXGLWRULLOHDFHVWXLPHVDMŊLVRDUWDSHFDUHDDYXWR
QSRYHVWHDLQRYDWRDUHSHFDUH+XWFKLQVDVSXVRFROHJLORUVÅLŊLVRFLHWÅĥLLQRLFHLGLQ°QYÅĥÅP¤QWXO
VXSHULRUDPHULFDQQHDPSLHUGXWEXVROD$PXUPDWRPXOĥLPHGH]HLIDOŊLȃVSRUWXULYRFDĥLRQDOLVPŊL
RSĥLRQDOHW¤UJXLWHFDODSLDĥÅȃFDUHSRWGXFHODVXFFHVHWUHFÅWRDUHGDUFDUH°QFHOHGLQXUPÅYRUSURGXFH
RH[LVWHQĥÅJRDOÅGHVHPQLILFDĥLH(VWHQHYRLHGHRYL]LXQHQRXÅŊLVHULRDVÅȃVDXSRDWHGHUH°QWRDUFHUHD
ODRYL]LXQHFODVLFÅȃXQDFDUHVÅILHFRQFHQWUDWÅŊLFRHUHQWÅ9DULDQWDUHFRPDQGDWÅGH+XWFKLQV°ŊLDYHD
ED]HOH °Q FRQYLQJHUHD IHUPÅ FÅ HGXFDĥLD WUHEXLH VÅ VH FRQFHQWUH]H FODU SH YLDĥD PLQĥLL FÅ OHFWXUD ŊL
GH]EDWHUHD PDULORU FÅUĥL WUHEXLH VÅ ILH PHWRGD SUHIHUDWÅ ŊL FÅ DFHDVWÅ HGXFDĥLH FRQVHFYHQW ŊL FRQŊWLHQW
JHQHUDOÅYDDYHDFDUH]XOWDWXQSRSRUGHFHWÅĥHQLLQVWUXLĥLFÅUXLDGXSÅPRGHOXOOXL2EHUOLQLVHSRDWH
°QFUHGLQĥDELQHOHSXEOLF
$ŊD FXP VXJHUDP PDL GHYUHPH GHVFULHUHD OXL +XWFKLQV D WUHEXLW VÅ VH OXSWH FX GLYHUVH
FRQWUDSRYHŊWL8QHOHGLQWUHHOHQXOÅVDXORFGHQLFLRDOWÅYL]LXQHSR]LWLYÅDGHSĥLLORUHUDX°PSRWPROLĥL°Q
VWDUHDGHOXFUXULH[LVWHQWÅILHSHQWUXFÅRSUHIHUDXILHSHQWUXFÅDŊDLPSHUIHFWÅFXPHUDSÅUHDJUHXGH
PRGLILFDW'DUFRQWUDSRYHVWHDDVRFLDWÅFX'HZH\ŊLFXDOĥLHGXFDWRULSURJUHVLŊWLDGRSWDRFRQFHSĥLHFODU
GLIHULWÅ&XQRDŊWHUHDHUDYÅ]XWÅFDH[SHULPHQWDOÅSOXUDOLVWÅGLQDPLFÅ°QYHŊQLFÅVFKLPEDUHHUDPXOW
PDLSUREDELOVÅLDQDŊWHUHGLQREVHUYDUHDOXPLLQDWXUDOHŊLDFHOHLIÅFXWHGHP¤QDRPXOXLSUHFXPŊLGLQ
LQWHUDFĥLXQHDFXLQGLYL]LGLIHULĥLGHF¤WGLQWUXQVWXGLXV¤UJXLQFLRVDORSHUHORUFODVLFHVFULVHFXVXWHGDFÅ
QXPLLGHDQL°QXUPÅ6XVĥLQÅWRULLDFHVWHLFRQFHSĥLLVSXQHDXFÅH[LVWÅPXOWHFÅLHGXFDĥLRQDOHPHULWRULL
QX GRDU FHD SUHVFULVÅ GH ILORVRILL GH OD &KLFDJR 'HŊL QLFLXQD GLQWUH DFHVWH RSWLFL QX D DYXW °Q WRWDOLWDWH
F¤ŊWLJ GH FDX]Å GRDU R PLFÅ SDUWH D HGXFDWRULORU DPHULFDQL VD DOLQLDW H[SOLFLW SR]LĥLHL DGRSWDWH GH
+XWFKLQVVWDUHGHOXFUXULFDUHUÅP¤QH°QYLJRDUHS¤QÅD]L
QWUHEDUHDFDUHSRYHVWHHUDPDLVRILVWLFDWÅVDXPDLȌŊFROLWÅȋUÅP¤QHQHUH]ROYDWÅ/DRSULPÅYHGHUH
SRYHVWHD OXL +XWFKLQV SDUH PDL VLPSOÅ ŊL GLUHFWÅ FX LGHHD HL FODUÅ GHVSUH FH HVWH GUHSW LPSRUWDQW ŊL
PHULWÅXQHIRUWSHUVHYHUHQW3RYHVWHDSURJUHVLVWÅ'HZH\LQYRFÅRRSWLFÅPDLSOXUDOLVWÅŊLPDLUHODWLYLVWÅ
DVXSUDFXQRDŊWHULL'DU°QSUDFWLFÅLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLOXL+XWFKLQVȃFXFRQĥLQXWXOVÅX°QDOW
LQWHOHFWXDOŊLILUHOHVRILVWLFDWHGHDUJXPHQWDĥLHȃDUVXSXQHXQRUPDULH[LJHQĥHDW¤WSHFHLFH°QYDĥÅF¤W
ŊLSHSURIHVRULLORU'LPSRWULYÅSURJUDPXOSURJUHVLVW'HZH\DUSXWHDILIÅUÅSUREOHPHIRORVLWFDSUHWH[W
SHQWUX R DWPRVIHUÅ SHUPLVLYÅ OLSVLWÅ GH VWDQGDUGH PXOW SUHD XŊRU GH LPSOHPHQWDW 3RDWH IDSWXO FÅ
ILHFDUHGLQWUHFHOHGRXÅSRYHŊWLSUH]LQWÅDVSHFWHGHFRPSOH[LWDWHGDUŊLDVSHFWHGHVLPSOLWDWHQHDMXWÅVÅ
QHH[SOLFÅPGHFHDXFRQWLQXDWWLPSGHGHFHQLLVÅVHOXSWHXQDFXFHDODOWÅIÅUÅFDYUHXQDVÅWULXPIH°Q
ILQDO
'DFÅSR]LĥLDDSÅUDWÅGH+XWFKLQVHUDGHVWXOGHOLPSHGHUROXOSHFDUHHOOD°QWUXSDWVDGRYHGLWFHYD
PDLGLILFLOGHFDUDFWHUL]DWQWLPSFH'HZH\FDOLGHULQGLUHFWSURWRWLSLFSUHIHUDVÅSUHGHDŊLVÅVFULHŊL°Q
FHDPDLPDUHSDUWHDWLPSXOXLHYLWDGH]EDWHUHDSXEOLFÅ°QFLQVÅ+XWFKLQVHUDRILJXUÅSXEOLFÅQDWXUDOÅ
FDUHVHVLPĥHDSHUIHFW°QSLHOHDOXL$WUÅJÅWRUHOHJDQWHORFYHQWŊLFRQYLQJÅWRUHO°LGH]DUPDDGHVHRULSH
FHLFDUHVHDŊWHSWDXVÅYDGÅ°QHOXQEÅGÅUDQVDXWURJORGLW/DIHOFDDFHO+XWFKLQVGLQGHFHQLXOSUHFHGHQW
FRQWLQXDVÅSXQÅSUHĥSHH[SHULPHQWDUHŊLGH]EDWHUHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHUÅP¤QHDXQDFWLYLVWŊL
F¤ŊWLJD DGPLUDĥLD FHORU FDUH UÅP¤QHDX WLQHUL °Q VSLULW $FXP °QVÅ HO DSÅUD R FUHGLQĥÅ GLIHULWÅ FDUH VH
EÅWHDFDS°QFDSFXRULHQWDUHDSUDFWLFÅVRFLRŊWLLQĥLILFÅSHFDUHRSURPRYDVHOD)DFXOWDWHDGHGUHSWGHOD
<DOH&XPDVSXV0LOWRQ0D\HUFROHJGHRYLDĥÅŊLELRJUDIDOOXL+XWFKLQVȌ3DUWL]DQXO°QIRFDWDODERUGÅULL
ŊWLLQĥLILFH°QSULYLQĥDOHJLLHUDYÅ]XWDSURDSHSHVWHQRDSWHFDXQGXŊPDQLPSODFDELODOŊWLLQĥHLȋ
3DUWHGLQDWUDFĥLDH[HUFLWDWÅGH+XWFKLQVUH]LGD°QPHVDMXOSHFDUH°OWU¤PELĥDGDURDOWÅSDUWHHUDGH
JÅVLW °Q IDUPHFXO VÅX SHUVRQDO ŊL PDQLHUD JHQWLO DULVWRFUDWLFÅ (UD UÅVIÅĥDWXO LQGLYL]LORU FDUH VH VLPĥHDX
DWUDŊL GH XQD VDX DOWD GLQWUH DFHVWH WUÅVÅWXUL SUHFXP ŊL IDYRULWXO VSHFLDO DO FHORU FDUH DLGRPD
DGPLUDWRULORU GH PDL W¤U]LX DL SROLWLFLHQLORU FRQVHUYDWRUL :LOOLDP ) %XFNOH\ ŊL *HRUJH :LOO VH OÅVDX
IHUPHFDĥLGHDP¤QGRXÅȃFHLSHQWUXFDUH7UDGLĥLDFXPDMXVFXOÅHUDDOLQDUHŊLVSULMLQ&XPVH°QW¤PSOÅ
DGHVHRULFXDVHPHQHDILJXULPDJQHWLFHŊLQHVWDWRUQLFH+XWFKLQVHUDPDLDSUHFLDWGHFHLDIODĥLODRDQXPH
GHSÅUWDUH GH HO GHF¤W GH FHL GLQ SURSULXO FDPSXV XQLYHUVLWDU 'DU FLRFQLULOH OXL FX FROHJLL SURIHVRUL
GHSÅŊHDXWRWXŊLVLPSODFKHVWLXQHDȌ°QFÅOFÅULLWHULWRULXOXLȋPXOĥLGLQWUHHLFUHGHDXVLQFHUFÅ+XWFKLQVVH
IDFH YLQRYDW GH R YDVWÅ VXSUDVLPSOLILFDUH VDX FKLDU FÅ DQDOL]D OXL HUD WRWDO JUHŊLWÅ 'LQ SXQFWXO ORU GH
YHGHUHDWLWXGLQHDOXLHUDFHDQHLQVWUXLWÅŊLSÅFÅWXLQGSULQOLSVÅGHQXDQĥHȃŊLSRDWHFÅGHIDSWWRFPDL
GHDFHHDH[HUFLWDDWUDFĥLHDVXSUDLQGLYL]LORUFDUHVWÅWHDXGHSDUWHGHFDQRDQHOHŊLRELFHLXULOHGH]LFX]LDOH
OXPLLVFRODVWLFH
$U IL WHQWDQW VÅ WUDJHP FRQFOX]LD FÅ DOWÅGDWÅ OLEHUDOXO +XWFKLQV VH OÅVDVH FRQYHUWLW OD R ILORVRILH
VFRODVWLFÅDHGXFDĥLHLGHFÅWUHPHILVWRIHOLFXO$GOHUŊLFRWHULDOXLGLQFDUHPDLIÅFHDXSDUWHFULWLFXOOLWHUDU
5LFKDUG 0F.HRQ LVWRULFXO 6WULQJIHOORZ %DUU ŊL ILORVRIXO 6FRWW %XFKDQDQ 'DU XQ DVHPHQHD YHUGLFW DU
GLVWRUVLRQD OXFUXULOH Q SULPXO U¤QG +XWFKLQV VH DWDŊDVH SH ORF GH $GOHU ŊL LGHLOH OXL LFRQRFODVWH Q DO
GRLOHDU¤QGPHGLXOGHIDPLOLHGLQFDUHSURYHQHD+XWFKLQVSUHFXPŊLFHOGLQSULPDSDUWHDHGXFDĥLHLVDOH
ŊFRODUH IXVHVHUÅ GLQ DQXPLWH SXQFWH GH YHGHUH FRQVHUYDWRDUH LDU HO HUD °Q PRG LQVWLQFWLY XQ VSLULW
LQVWLWXĥLRQDO PDL GHJUDEÅ GHF¤W XQ UHEHO FRQWUDFXOWXUDO FD $GOHU '¤QGXŊL VHDPD GH DFHDVWÅ VLWXDĥLH
SDUDGR[DOÅ ŊL °QWUR DQXPLWÅ PÅVXUÅ DY¤QG UHPXŊFÅUL +XWFKLQV LD H[SOLFDW RGDWÅ OXL $GOHU FÅ QX
°QWRWGHDXQDVHSRDWHVÅILL°QDFHODŊLWLPSXQUHFWRUGHXQLYHUVLWDWHŊLXQILORVRIDOHGXFDĥLHL
)ÅUÅDGRULVÅODFX]SH+XWFKLQVGHQHVLQFHULWDWHDŊVSXQHWRWXŊLFÅHUDVXVFHSWLELOGHRSRUWXQLVP
LVSLWLWGHLGHHDȌSRYHŊWLLHILFDFHȋ(XDŊVXJHUDFÅ+XWFKLQVHUDSHUPDQHQW°QFÅXWDUHDXQRUPRGXULSULQ
FDUHVÅŊLGHILQHDVFÅLQVWLWXĥLDSHGHRSDUWHLDUSHGHDOWD°QFDUHVÅŊLODVHDPSUHQWDDVXSUDPHQWDOXOXL
SXEOLF/D<DOHSÅUHDVÅILHLQGLFDWÅPLŊFDUHD°QGLUHFĥLDUHDOLVPXOXLMXULGLFOD&KLFDJRHUD°QRUGLQHXQ
DSHOSHQWUXHGXFDĥLDJHQHUDOÅSUHFLVGHOLPLWDWÅ$PLPSUHVLDGHDVHPHQHDFÅ+XWFKLQVDIRVWDWUDVGH
VLJXUDQĥD OXL $GOHU ȃ HYDQJKHOLVWXO GLQ +XWFKLQV HUD °Q FÅXWDUHD XQHL SODWIRUPH VROLGH GH SH FDUH VÅ
SUHGLFH&¤WHRGDWÅSÅUHDVÅVHLYHDVFÅRVHSDUDĥLH°QWUHH[SHULPHQWDOLVWXOSR]LWLYŊLRSWLPLVWDOSHULRDGHL
GH OD <DOH ŊL SDUWL]DQXO FRQVHUYDWRU FDUH D GHYHQLW XOWHULRU IHOXO GH D IL DO OXL +XWFKLQV QX VH SRWULYHD
FKLDU °QWRWGHDXQD FX YRUEHOH VDOH 7RWXŊL HX QXO YÅG SH +XWFKLQV FD SH XQ RP DW¤W GH GHYRWDW XQHL
DQXPHILORVRILLHGXFDĥLRQDOH°QF¤WVRVXVĥLQÅQHFRQGLĥLRQDWLQGLIHUHQWFHPHVDMHDUILLQWUDW°QUH]RQDQĥÅ
FXDXGLWRULLOHVDOH0DLGHJUDEÅHX°OYÅGFDSHXQLGHDOLVWDWLQVGHDULSDSUDJPDWLVPXOXLFÅUXLD°LSOÅFHD
VÅSURSXQÅRSR]LĥLHGHIRUĥÅŊLVÅRVWÅS¤QHDVFÅŊLFDUHDUILSXWXWSUREDELOVÅDSHUH°QHJDOÅPÅVXUÅPDL
PXOWHILUHQDUDWLYHSRVLELOH
&XQRVFXWPDL°QW¤LQDĥLXQLLFDXQYRUELWRUSHUVXDVLY°QSUREOHPHGHHGXFDĥLH+XWFKLQVŊLDDVXPDW
FXU¤QGȃŊLSRDWHFXSOÅFHUHȃUROXOFDUHOLVHFRQIHUÅGHUHJXOÅDPHULFDQLORULHŊLĥLGLQDQRQLPDWHOD
DERUGDWRJDPÅIRDUWHODUJÅGHVXELHFWHGHLQWHUHVSXEOLFQFHDPDLPDUHSDUWHDYLHĥLLVDOHSURIHVLRQDOH
DFWLYHHODSULPLW°QILHFDUHDQSHVWHRPLHGHLQYLWDĥLLGHDĥLQHGLVFXUVXULDFFHSW¤QG°QMXUGHRVXWÅŊLD
UHDOL]DWRHPLVLXQHVÅSWÅP¤QDOÅODUDGLR7KH&KLFDJR5RXQGWDEOHQWURPDQLHUÅSHFDUHRDVRFLHPPDL
PXOW FX SROLWLFLHQLL GHF¤W FX UHFWRULL GH XQLYHUVLWÅĥL PDL PXOW FX OLGHULL GLUHFĥL GHF¤W FX FHL LQGLUHFĥL
+XWFKLQV D YRUELW GHVFKLV ŊL FX YRFH WDUH GHVSUH PDULOH VXELHFWH DOH ]LOHL °QFHS¤QG FX OLEHUWÅĥLOH
FHWÅĥHQHŊWLŊLQDWXUDGHPRFUDĥLHLŊLWHUPLQ¤QGFXSUREOHPHFDUHĥLQGHUÅ]ERLŊLSDFHQFLXGDYHGHULORU
VDOH FRQVHUYDWRDUH GHVSUH HGXFDĥLH HO VD DIODW °Q JHQHUDO GH SDUWHD OLEHUDOGHPRFUDWLFÅ D GH]EDWHULL
SXEOLFH HO D DSÅUDW FX °QYHUŊXQDUH 3ULPXO $PHQGDPHQW OLEHUWDWHD SUHVHL ŊL GUHSWXULOH FLYLOH SHQWUX
GLYHUVHJUXSXULPLQRULWDUH$IRVWXQH[SRQHQWŊLDSÅUÅWRUHORFYHQWDO&RQVWLWXĥLHLŊLXQLQDPLFFXUDMRVDO
Y¤QÅWRULLGHYUÅMLWRDUHGLQHUDDQWLFRPXQLVPXOXLIHURFH
QWUXQ GLVFXUV GLQ H[WUHP GH ELQH SULPLW HO LD °QVXIOHĥLW SH 7LQHULL 'HPRFUDĥL DOLPHQW¤QG
]YRQXULOHFÅVDUSXWHDVÅILHQXPLWMXGHFÅWRUOD&XUWHD6XSUHPÅVDXFKLDUVÅFDQGLGH]HSHQWUXIXQFĥLDGH
YLFHSUHŊHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH 2ULFH SHUVSHFWLYÅ FD HO VÅ DVSLUH OD DOHJHUHD VDX QXPLUHD °QWUR °QDOWÅ
IXQFĥLHSXEOLFÅLDU+XWFKLQVQXVDVWUÅGXLWVÅ°QÅEXŊHDVHPHQHDUXPRULHUD°QVÅFHOPDLSUREDELOVÅILH
H[FOXVÅ GLQ VWDUW GDWH ILLQG RSLQLLOH OXL IHUP L]RODĥLRQLVWH Q DQLL ŊL FKLDU OXQLOH GH GLQDLQWHD L]EXFQLULL
FHOXL GHDO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO +XWFKLQV D YRUELW SH ODUJ °Q SXEOLF GHVSUH RSR]LĥLD IDĥÅ GH LQWUDUHD
6WDWHORU8QLWH°QUÅ]ERLXOHXURSHDQ
+XWFKLQVVHYHGHDSHVLQHFDDSÅU¤QGLQWHUHVHOHSHWHUPHQOXQJDOH$PHULFLL°QIDĥDDWUDFĥLHLHIHPHUH
DUHWRULFLLŊRYLQQDĥLRQDOLVWH(OVSXQHDFÅDPHULFDQLLWUHEXLHVÅUHDOL]H]HGHPRFUDĥLDODHLDFDVÅ°QDLQWH
GHD°QFHUFDVRH[SRUWHSHVWHKRWDUHIL[DVHVWDQGDUGH°QDOWHSHQWUXFHHDFHHOQXPHDȌUÅ]ERLMXVWLILFDWȋ
$ILUP¤QGFÅȌUÅ]ERLXOHVWHXQIDOVGUXPVSUHOLEHUWDWHȋ +XWFKLQVIÅFHDDSHOODFUHDUHDXQHQRLRUGLQL
DFDVÅ °Q $PHULFD $YHD GH J¤QG VÅ VFULH XQ DUWLFRO FX WLWOXO Ȍ8QGH DUH +LWOHU GUHSWDWHȋ ŉL °QWUR
°QWRUVÅWXUÅ GH IUD]Å SH FDUH HUD VRUWLW VR UHJUHWH HO OD FDUDFWHUL]DW SH +LWOHU FD ILLQG ȌSH MXPÅWDWH
°QGUHSWÅĥLWȋVÅŊLSURYRDFHSRSRUXOODXUPÅULUHDXQXLLGHDOPDL°QDOWGHF¤WFRQIRUWXO
2GDWÅ FRQVXPDW DWDFXO GH OD 3HDUO +DUERU FDPSDQLD OXL +XWFKLQV °PSRWULYD UÅ]ERLXOXL D GHYHQLW R
FKHVWLXQH LUHOHYDQWÅ Ȍ$FWLYLWÅĥLOH SH WHUPHQ OXQJ WUHEXLH VÅ ILH VDFULILFDWH °Q IDYRDUHD DFWLYLWÅĥLL SH
WHUPHQVFXUWGHF¤ŊWLJDUHDUÅ]ERLXOXL&HDUHQHYRLHĥDUDWUHEXLHVÅLGÅPȋDVSXVHOQW¤PSODUHDIDFH
FÅSHQWUXHIRUWXOGHUÅ]ERLODERUDWRDUHOHGHŊWLLQĥÅDOH8QLYHUVLWÅĥLL&KLFDJRHUDXFUXFLDOHLDU+XWFKLQVD
DYXW JULMÅ FD HOH VÅ ILH SXVH °Q WRWDOLWDWH OD GLVSR]LĥLD QDĥLXQLL $VWIHO VD SXWXW P¤QGUL FX SULPD UHDFĥLH
DWRPLFÅ °Q ODQĥ FRQWURODWÅ GH RP UHDOL]DWÅ SH GHFHPEULH GH FHUFHWÅWRULL GH OD 8QLYHUVLWDWHD
&KLFDJR ŊL D REVHUYDW FÅ XQLYHUVLWDWHD OXL D JHVWLRQDW PDL PXOWH SURLHFWH PLOLWDUH GHF¤W RULFH DOWÅ
LQVWLWXĥLHGH°QYÅĥÅP¤QW
&KLDUŊL°QWLPSXOUÅ]ERLXOXL+XWFKLQVŊLDFRQWLQXDWFDPSDQLDSHQWUXRUHIRUPÅDHGXFDĥLHLQWUXQ
GLVFXUVPXOWFRQWURYHUVDWGLQLDQXDULHHOŊLDXOXLWSURSULDFRPXQLWDWHHGXFDĥLRQDOÅIÅF¤QGXQDSHO
SHQWUXDEROLUHDLQVWLWXĥLHLWLWXODUL]ÅULLŊLSHQWUXVDODUL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFH°QIXQFĥLHGHQHFHVLWÅĥLŊL
QX GH YHFKLPH +XWFKLQV VD GHFODUDW ŊRFDW GH UHDFĥLD RVWLOÅ °Q IDĥD FXY¤QWÅULL VDOH GHŊL ELQH°QĥHOHV FÅ
DWDFDVHFRUSXO SURIHVRUDO °Q FHOH PDLVHQVLELOH SXQFWH DOH VDOH VLJXUDQĥDORFXOXL GH PXQFÅ ŊL VLJXUDQĥD
ILQDQFLDUÅ1XHOLPSHGHGDFÅVXUSUL]DOXL+XWFKLQVDUHIOHFWDWQDLYLWDWHYLFOHQLHVDXRVWUDQLHFRPELQDĥLH
GLQDP¤QGRXÅ
'XSÅUÅ]ERL+XWFKLQVŊLD°QWRUVGLQQRXSULYLUHD°QWRWDOLWDWHDVXSUDSUREOHPHORUGHODXQLYHUVLWDWH
PDLDOHVSHQWUXILQDOL]DUHDXQHLUHVWUXFWXUÅULDSURJUDPHLSHFDUHRODQVDVH°QDQLL'DUYUHPXULOH
QXHUDXGHSDUWHDOXL0HPEULLFRUSXOXLSURIHVRUDOVHVÅWXUDVHUÅVÅPDLILHWUDWDĥLGHDW¤WDWLPS°QWUXQ
PRGSHFDUHHL°OSHUFHSHDXFDDXWRULWDUFXGHRVHELUH°QSULYLQĥDFKHVWLXQLORUFDUHĥLQHDXGHQXPLULŊL
FXUULFXOH ȃ GHVSUH FDUH SURIHVRULL FRQVLGHUDX FÅ LQWUÅ °Q GRPHQLXO ORU GH FRPSHWHQĥÅ )LORVRILL °L
FRQWHVWDX RSWLFD °QJXVWDGOHULDQÅ DVXSUD GRPHQLXOXL VRFLRORJLL HUDX RIHQVDĥL GH GLVSUHĥXO OXL IDĥÅ GH
DFWLYLWDWHD ORU HPSLULFÅ QDWXUDOLŊWLL °L UHVSLQJHDX YHGHULOH DEVROXWLVWH DVXSUD QDWXULL FXQRDŊWHULL ŉL
DSURDSHWRĥLȃLQGLIHUHQWGHFXORDUHDORUGLVFLSOLQDUÅVDXLGHRORJLFÅȃDXUHDFĥLRQDWODDPHQLQĥÅULOHOXL
RFD]LRQDOHFÅYDVFKLPEDUHJXOLOHGHED]ÅDOHFRQWUDFWXOXLORUGHPXQFÅ7LQHULL°QWRUŊLGHSHIURQWFDUH
LQWUDXDFXPODFROHJLXHUDXPDLPDWXULŊLPDLVHQVLELOLODSURPRYDUHD°QFDULHUÅFDŊLODLGHHDGHDDYHDR
YLDĥÅSHUVRQDOÅQXLLQWHUHVDRHGXFDĥLHD[DWÅSHILORVRILH°QWUXQDŊD]LVWXUQGHILOGHŊGUHSWSHQWUXFDUH
DX GDW QÅYDOÅ VSUH QLŊWH LQVWLWXĥLL FDUHL SXWHDX DMXWD VÅ VH UHLQWHJUH]H °Q VRFLHWDWH 3H WRDWÅ DFHDVWÅ
SHULRDGÅ GHOLFDWÅ +XWFKLQV D UÅPDV R SUH]HQĥÅ GHFHQWÅ ŊL °Q FHD PDL PDUH SDUWH VD DEĥLQXW GH OD
FRQIUXQWÅUL VDUFDVWLFH ŉL WRWXŊL FD VÅ QX ILH °QYLQV FDWHJRULF +XWFKLQV D WUHEXLW VÅ FHGH]H °Q SULYLQĥD
PDMRULWÅĥLL SUREOHPHORU FDUH FRQWDX FHO PDL PXOW SHQWUX HO ȃ LDU SHUVRQDOLWDWHD OXL SURWHVWDQW
HYDQJKHOLFÅQXHUDGHORFPXOĥXPLWÅF¤QGSULPHDGRDURMXPÅWDWHGHS¤LQH
3HSODQSHUVRQDO+XWFKLQVRERVLVHŊLHO$VROLFLWDWVÅLVHGHDWLWOXOGHFDQFHODUDOXQLYHUVLWÅĥLLFDVÅ
ILH HOLEHUDW GH UHVSRQVDELOLWÅĥLOH DGPLQLVWUDWLYH ŊLD OXDW OLEHU DQXO XQLYHUVLWDU Ȃ SHQWUX D
°QFHUFDIÅUÅVXFFHVVÅŊLVDOYH]HFÅVQLFLDDIODWÅSHEXWXFLŊLŊLD°QDLQWDWGHPLVLDFDUHQDIRVWDFFHSWDWÅ
ODPLMORFXODQLORU$GHGLFDWPDLPXOWWLPSDFWLYLWÅĥLORUGLQH[WHULRUFXPDUILIXQFĥLDGHGLUHFWRUDO
SXEOLFDĥLHL(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDŊLYDULDWHORUVWUÅGDQLLGHDSURPRYDFDX]DPDULORUFÅUĥLDOHRPHQLULL
°Q U¤QGXO SXEOLFXOXL PDL SXĥLQ ELQH LQVWUXLW ȃ °Q IDĥD ȌRPXOXL VHPLVLPSOXȋ QWUDGHYÅU SHQWUX R
SURSRUĥLH FUHVF¤QGÅ D SXEOLFXOXL VÅX HO D GHYHQLW °Q PDL PDUH PÅVXUÅ DVRFLDW FX LGHLOH HGXFDĥLRQDOH
SURPRYDWHGH$GOHU°QDIDUD]LGXULORUXQLYHUVLWDUHGHF¤WFXFHHDFHVH°QW¤PSODOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJR
'XSÅUÅ]ERLHOVDFRQIHVDWXQXLSULHWHQȌ(QHUJLLOHYLWDOHVXQWVHFÅWXLWH6WDUHDGHVSLULWHIRDUWHSURDVWÅ
,QYHQWH] WRW VRLXO GH VFX]H SHQWUX PLQH °QVXPLȋ Q VI¤UŊLW °Q GXSÅ GRXÅ GHFHQLL OD F¤UPÅ
+XWFKLQVVDUHWUDVGHODXQLYHUVLWDWH
&DULHUD OXL +XWFKLQV OD &KLFDJR D IRVW XQ VXFFHV VDX XQ HŊHF" 'HSLQGH GH SXQFWXO GH YHGHUH DO
ILHFÅUXLD8QHOHGLQSURJUDPHOHŊLSROLWLFLOHSHFDUH+XWFKLQVOHDSURPRYDWDXIRVW°QWUDGHYÅUDGRSWDWH
LDUF¤WHYDGLQWUHHOHDXUÅPDVFKLDUŊLGXSÅSOHFDUHDOXLFRQWLQX¤QGVÅVXSUDYLHĥXLDVFÅŊLD]L&XUDMXOOXL
PDLDOHVDFHODGHDLDSÅUDSHSURIHVRULLGHODXQLYHUVLWDWHDFX]DĥLFÅVXQWFRPXQLŊWLDVW¤UQLWDGPLUDĥLD
PXOWRUD 3ULFHSHUHD OXL GH D QXPL SH SRVWXUL RDPHQL GH FDOLWDWH FKLDU ŊL DWXQFL F¤QG DFHŊWLD QXL
°PSÅUWÅŊHDX RSLQLLOH D IRVW GH DVHPHQHD DSUHFLDWÅ ŉL °Q FLXGD SURSULLORU °QGRLHOL SULYLQG SUDFWLFDUHD
ŊWLLQĥHL FD DFWLYLWDWH LQWHOHFWXDOÅ PHULWRULH °Q VLQH ŊL SULQ VLQH HO D IÅFXW SRVLELO FD °Q DQLL
XQLYHUVLWDWHDVÅGHYLQÅXQXOGLQWUHFHQWUHOHGHIUXQWHDOHFHUFHWÅULLŊWLLQĥLILFHPRQGLDOH
Q OXPHD XQLYHUVLWDUÅ HO HVWH FRQVLGHUDW FHO FDUH D IÅFXW GLQ 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR XQ ORF °Q FDUH
GH]EDWHULOH GHVSUH UROXO HGXFDĥLHL VH EXFXUDX GH FHD PDL PDUH LPSRUWDQĥÅ XQGH VDUFLQD LQVWUXLULL
WLQHULORUHUDOXDWÅIRDUWH°QVHULRVŊL°QFDUHPÅFDUH[LVWDXQORFȃFKLDUGDFÅQXXQXOFHQWUDOFXPŊLDUIL
GRULWSUREDELO+XWFKLQVŊL$GOHUȃSHQWUXPDULOHFÅUĥLSHQWUXFXUVXULLQWHUGLVFLSOLQDUHŊLSHQWUXWHPDWLFL
PHWDIL]LFH Q WLPSXO UHFWRUDWXOXL OXL +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR D IRVW FRQVLGHUDWÅ XQD GH WLS
VSHFLDOFDUHDWUÅJHDXQDQXPLWJHQGHSURIHVRULŊLGHVWXGHQĥLȃVHULRŊLDQJDMDĥLŊLLQWHUHVDĥLGHLGHL(UD
FDVÅOFLWÅPSH+XWFKLQVȌRLQVWLWXĥLHVSHFLDOL]DWÅSHQWUXRDPHQLQHVSHFLDOL]DĥLFHWÅĥHQLFDUHODPRGXO
LGHDOYRUILFDSDELOLVÅWUHDFÅGHODRVSHFLDOLWDWHODDOWDGXSÅFXPLQWHUHVHOHORUŊLWUHEXLQĥHOHFRPXQLWÅĥLL
DU SXWHD VR FHDUÅȋ$WXQFL F¤QG °Q XQLYHUVLWDWHD OXL D IRVW YRWDWÅ SH XOWLPXO ORF °QWUXQ VRQGDM
SULYLQG JUDGXO GH GLVWUDFĥLH OD FDUH WH SXWHDL DŊWHSWD °Q ILHFDUH GLQ FHOH WUHL VXWH GH LQVWLWXĥLL GH
°QYÅĥÅP¤QWVXSHULRUGLQ$PHULFDVXIOHWXOOXL+XWFKLQVWUHEXLHVÅILVWUÅOXFLWGHPXOĥXPLUHGHDFRORGLQ
FHUXULSHVWHSDUFXO0LGZD\3ODLVDQFHGLQ&KLFDJR
$VXPDUHD XQXL SXQFW GH YHGHUH PDL DPSOX FRQILUPÅ VLWXDĥLD XQLFÅ D OXL +XWFKLQV 3ULQWUH OLGHULL
°QYÅĥÅP¤QWXOXL VXSHULRU DPHULFDQ GLQ SULPD MXPÅWDWH D VHFROXOXL ;; +XWFKLQV ŊLD F¤ŊWLJDW WLWOXO GH
ȌXOWLPXO GLQWUH WLWDQLȋ ȃ DFHL OLGHUL FDUH ŊLDX FRQGXV FDPSXVXULOH FX DXWRULWDWH ŊL YL]LXQH SHUVRQDOÅ ŊL
FDUH DX YRUELW WRWRGDWÅ ŊL QDĥLXQLL +XWFKLQV D IRVW DGPLUDW SH WRW FXSULQVXO ĥÅULL FD SXUWÅWRU GH FXY¤QW
HORFYHQWŊLFRQYLQJÅWRUSHQWUX°QDOWDHGXFDĥLH2ULFDUHDUILIRVW°QGHILQLWLYVRDUWDSURJUDPHORUFRQFUHWH
JLUDWH GH +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR D IRVW VRFRWLWÅ GH WRDWÅ OXPHD XQ ORF GHGLFDW H[FHOHQĥHL °Q
HGXFDĥLH ŊL RSXV °QFOLQDĥLHL GH D DGRSWD PRGH LQWHOHFWXDOH WUHFÅWRDUH /LVWD DEVROYHQĥLORU GLQ HUD OXL
+XWFKLQVŊLLPHGLDWGXSÅ+XWFKLQVHVWHLPSUHVLRQDQWÅ,DUSHQWUXFHLFDUHGRUHDXRHGXFDĥLHUDILQDWÅGH
PRGÅYHFKH°QVWLO+XWFKLQVߕ$GOHU+XWFKLQVŊLD°PSUXPXWDWSUHVWLJLXOXQHLVHULL°QWUHJLGHGHPHUVXUL
$XH[LVWDWSURJUDPHȌ0DULOHFÅUĥLȋŊLȌ3DLGHLDȋ°QFROHJLLOHGHSHWRWFXSULQVXOĥÅULLŊLFDPRQXPHQWFDUH
VÅGXUH]HSHVWHDQLDH[LVWDW&ROHJLXO6W-RKQGLQ$QQDSROLVVWDWXO0DU\ODQGLDUPDLW¤U]LXRLQVWLWXĥLH
VRUÅ°Q6DQWD)HVWDWXO1HZ0H[LFRFDUHŊLDFRQVWUXLWSURJUDPDFXGXUDWDGHSDWUXDQL°QMXUXOOHFWXULL
ŊLGH]EDWHULLPDULORUFÅUĥL
'XSÅFHDSÅUÅVLWFRQGXFHUHDXQLYHUVLWÅĥLL°Q+XWFKLQVDRFXSDWRVHULHGHSR]LĥLLLQIOXHQWH'LQ
S¤QÅ °Q HO D °QGHSOLQLW IXQFĥLD GH GLUHFWRU DVRFLDW DO )XQGDĥLHL )RUG UHFHQW °Q]HVWUDWÅ FX
IRQGXULLPSRUWDQWHXQGHDGHĥLQXWRUHVSRQVDELOLWDWHVSHFLDOÅSHQWUXSURLHFWHGLQHGXFDĥLHSXEOLFLVWLFÅŊL
WHKQRORJLH'LQS¤QÅ°QHODFRQGXV)RQGXOSHQWUX5HSXEOLFÅRLQVWLWXĥLHFUHDWÅGH)XQGDĥLD
)RUGFDUHDFRUGDEXUVHGHVWXGLXŊLFHUFHWDUH°QGRPHQLXOGUHSWXULORUFLYLOHŊLDOOLEHUWÅĥLORUFHWÅĥHQHŊWL
'H DVHPHQHD D RFXSDW °QWUH ŊL LDU DSRL GLQ QRX °QWUH ŊL IXQFĥLD GH SUHŊHGLQWH
IRQGDWRU DO &HQWUXOXL SHQWUX 6WXGLXO ,QVWLWXĥLLORU 'HPRFUDWLFH RUJDQL]DĥLH QHJXYHUQDPHQWDOÅ GH WLS
ȌODERUDWRU GH LGHLȋ XQGH UHQXPLĥLL PHPEUL SHUPDQHQĥL ŊL LQYLWDĥL GLVFXWDX ŊL VFULDX GHVSUH WHPHOH
PDMRUH DOH ]LOHL Q WLPSXO VÅX OLEHU +XWFKLQV D SUH]LGDW ŊL FRQVLOLXO FRQVXOWDWLY DO SXEOLFDĥLHL
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD°QWUHŊLŊL°QSDUDOHOŊLDFRQWLQXDWOXQJXOŊLUGHGLVFXUVXULOXFUÅUL
SXEOLFDWHŊLSDUWLFLSÅULODVHPLQDULLSULQWUHFDUHSDWUXDPELĥLRDVHFRQIHULQĥHȌ3DFHPLQ7HUULVȋLQVSLUDWH
GHLQIOXHQWDHQFLFOLFÅD3DSHL,RDQDO;;,,,OHD
$LIL]LVFÅHOLEHUDWGHSRYDUDDGPLQLVWUÅULLXQHLXQLYHUVLWÅĥLLFDUHSUHVXSXQHVWUÅGDQLDGHDIDFHURVW
GHEDQLŊLDL°PSÅFDSHDGHVPRIWXURŊLLPHPEULDLFRUSXOXLGLGDFWLF+XWFKLQVVHYDVLPĥLVSOHQGLG'DU
FXPVSXQHDRGDWÅLURQLF(GZDUG6KLOVVRFLRORJOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJR+XWFKLQVGHGXSÅHUDFD
ȌXQSULQĥ°QH[LOȋ +XWFKLQVDFRQWLQXDWVÅILHXQLQVLQFLWDQWŊLFKDULVPDWLFFDUHLQVSLUDORLDOLWDWHFDUH
HUDXQQHVHFDWL]YRUGHLGHLVF¤QWHLHWRDUHŊLFDUHYRUEHDŊLVFULDJUDQGLORFYHQWGHVSUHSUREOHPHOHOXPLL
'H R PDQLHUÅ FDUH DGXFHD DPLQWH PDL GHJUDEÅ GH DYHQWXURVXO GHFDQ DO )DFXOWÅĥLL GH 'UHSW GHF¤W GH
WUDGLĥLRQDOLVWXOUHFWRUDOXQLYHUVLWÅĥLLHODVXVĥLQXWDFWLYRVHULHGHFDX]HFKLQWHVHQĥLDOOLEHUDOH
,GHLOHOXL+XWFKLQVGLQSHULRDGDSRVW&KLFDJRSHFDUHOHDIRUPXODW°QWUXQPRGLQVSLUDWŊLDGHFYDW
H[HUFLWDXDWUDFĥLHDVXSUDFHORUFXFRQYLQJHULOLEHUDOH'DUFXH[FHSĥLDLGHLORUVDOHGHVSUHHGXFDĥLHGHMD
ELQH ŊWLXWH QX SUHD HUD QLPLF FDUH VÅ GHRVHEHDVFÅ QHW WHPHOH ŊL RSLQLLOH OXL +XWFKLQV GH FHOH DOH DOWRU
OLGHULLQWHOHFWXDOLŊLSROLWLFLFXPDUIL$GODL6WHYHQVRQ3ÅULQWHOH7KHRGRUH+HVEXUJK0DUJDUHW0HDGVDX
(OHDQRU5RRVHYHOW&DSHUVRQDMSXEOLF+XWFKLQVQXDIRVWFLQHŊWLHFHLQRYDWRUŊLGDWILLQGFÅLGHLOHVDOHV
DXFLRFQLWGHRRSR]LĥLHWRWPDLULJLGÅRGDWÅFXLQWUDUHD°QGHFHQLXOHODGHYHQLWDQDFURQLFFXPXOW
°QDLQWHDPRUĥLLVDOHVXYHQLWH°Q
3HPÅVXUÅFH°QDLQWD°QY¤UVWÅ+XWFKLQVGÅGHDGRYH]LŊLFÅ°OLQWHUHVHD]ÅPDLPXOWVÅFRQWULEXLHOD
FRQWURYHUVDSXEOLFÅGHF¤WVÅGHILQHDVFÅ°QOLQLLPDULXQSXQFWGHYHGHUHFRQVHFYHQW'HH[HPSOXGXSÅ
GHWRQDUHDSULPHORUERPEHDWRPLFH+XWFKLQVDDYHUWL]DWGHVSUHULVFXOXQHLGLVWUXJHULODQLYHOPRQGLDOŊL
DFRQGXVDSHOXULODFUHDUHDXQHLIRUPHGHJXYHUQÅP¤QWPRQGLDOH'DU°QDFHODŊLWLPSHODYRUELWGHVSUH
PLQXQLOH HQHUJLHL DWRPLFH FDUH ȌSRDWH GD QDŊWHUH XQRU °QJUÅŊÅPLQWH ŊL VWDELOL]DWRDUH DOH VROXOXL PDL
SXWHUQLFHGHF¤WRULFDUHDOWHOHFXQRVFXWHD]LȋŊLDVSXVFÅHQHUJLDQXFOHDUÅȌDUSXWHDDGXFHFXVLQHRQRXÅ
HUÅDSÅFLLŊLEHOŊXJXOXLȋ+XWFKLQVVHWHPHD°QVÅSHGHDOWÅSDUWHŊLFÅDFHDVWÅQRXÅERJÅĥLHYDIDFHVÅ
DSDUÅ ȌSOLFWLVHDOD ŊL WHQGLQĥHOH VXLFLGDUHȋ 'HORF VXUSULQ]ÅWRU HO D LQYRFDW HGXFDĥLD FD VROXĥLH OD WRDWH
DFHVWHSUREOHPH
6DYÅGLWFÅH[LVWÅRSLDĥÅGHFRQFHUWDQWGHOLPLWDWÅ°QOXPHDLGHLORUSHQWUXXQȌFRSLOWHULELOȋSHFDOH
VÅ °PEÅWU¤QHDVFÅ ŊL DOH FÅUXL LGHL YDULDX °QWUH H[WUHP GH SUHYL]LELOH ŊL DSDUHQW FRQWUDGLFWRULL +XWFKLQV
J¤QGHD FÅ LQVWLWXĥLLOH ILODQWURSLFH °L YRU GD P¤QÅ OLEHUÅ GDU D FRQVWDWDW FÅ S¤QÅ ŊL PDULOH IXQGDĥLL ȃ ŊL
SRDWHFKLDUFXGHRVHELUH)XQGDĥLD)RUGȃ°ŊLDYHDXSURSULDDJHQGÅGHLQWHUHVHSUHFXPŊLRIULFÅUHIOH[Å
IDĥÅ GH FDP RULFH IHO GH FRQWURYHUVÅ (O VD WUH]LW PDL WRW WLPSXO °Q UHODĥLL WXPXOWXRDVH FX FRQVLOLLOH
GLUHFWRDUH ŊL FX FRPLWHWHOH GH FXUDWRUL 'DW ILLQG FÅ ODQVDUHD XQRU QRL LQVWLWXĥLL HUD ŊL °QFÅ PDL HVWH R
WUHDEÅ FRVWLVLWRDUH +XWFKLQV FDUH QD IRVW QLFLRGDWÅ FKLDU DW¤W GH SULFHSXW °Q JÅVLUHD GRQDWRULORU GH
IRQGXULSHF¤WDUSXWHDVXJHUDUHSXWDĥLDOXLVHYHGHDPDLPHUHXQHYRLWVÅLSUHVH]HFXVROLFLWÅULSHFHL
ERJDĥL+XWFKLQVDDMXQVVÅVHFRQVLGHUHSHVLQHXQUDWDWŊLRELŊQXLDVÅVHDXWRLURQL]H]HDPDUȌ6ROXÅP
°QMRVFX+XWFKLQVȋ
0DL WUDJLF GHF¤W RULFH DOWFHYD SRDWH +XWFKLQV QD UHXŊLW QLFLRGDWÅ VÅ JÅVHDVFÅ VDX VÅ GXUH]H DFHO
PHGLX HGXFDĥLRQDO FDUH VÅL ILH SURSLFH ŊL OXL ŊL FHORUODOĥL &HQWUXO OXL GH VWXGLL UHWUDV °QWUH FROLQHOH
&DOLIRUQLHLSOHFDGHODQLŊWHSHUVSHFWLYHFRORVDOH°QWUXQFDGUXLGHDWLFGHPQGHYHFKLLJUHFLWUHEXLDVÅVH
DGXQHDFRORFDSHWHOXPLQDWHFDUHVÅGLVFXWHSUREOHPHLPSRUWDQWHŊLLQVSLUDWHGHPDJQHWLFXO+XWFKLQV
VÅIRUPXOH]HUHFRPDQGÅULGHFLVLYH'DU+XWFKLQVQDIRVWQLFLF¤QG°QVWDUHVÅDWUDJÅXQFRUSSURIHVRUDO
SHUPDQHQWGHFHDPDL°QDOWÅFDOLWDWHLDUQXPHURŊLLYL]LWDWRULFHOHEULQXL°PSÅUWÅŊHDXQHDSÅUDWYL]LXQHD
DVXSUD FRQYHUVDĥLHL ŊL DFĥLXQLL 'H]DVWUHOH DGPLQLVWUDWLYH VH VXFFHGDX QH°QFHWDW 'LQ QHIHULFLUH
PDMRULWDWHD SXEOLFDĥLLORU FHQWUXOXL WH GXFHDX PDL GHJUDEÅ FX J¤QGXO OD QLŊWH EURŊXUL VWDQGDUG WLSLFH
IXQGDĥLLORU °Q ORF VÅ ILH GRFXPHQWH SXEOLFH LPSRUWDQWH FHU¤QG LPSHULRV R GH]EDWHUH OD QLYHO QDĥLRQDO
DPLQWLQGGHGLVFXUVXULOHSUH]LGHQĥLDOHSHFDUH0LFKDHO&RKHQŊL-DPHV0DUFKOHLURQL]HD]Å°QHSLJUDIXO
DFHVWXLFDSLWRO$ŊDFXP8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRGLQHSRFDSRVW+XWFKLQVDUHJUHVDW°QPXOWHSULYLQĥHQLFL
FHQWUXO GH VWXGLL QD VXSUDYLHĥXLW °Q QLFLXQ PRG VHPQLILFDWLY GXSÅ PRDUWHD OXL +XWFKLQV FDUH D SXV
FDSÅWXQHLOXQJLVXIHULQĥHODVI¤UŊLWXOGHFHQLXOXL$ŊDFXPGHFODUD0DU\$QQ']XEDFKELRJUDIDOXL
Ȍ3¤QÅ OD XUPÅ SULQ IDSWXO FÅ D DŊH]DW &HQWUXO °QWUR SR]LĥLH DQWDJRQLFÅ IDĥÅ GH YLDĥD DFDGHPLFÅ ŊL GH
RUJDQL]DUHD LQVWLWXĥLLORU PRGHUQH GH °QYÅĥÅP¤QW VXSHULRU °PSUHXQÅ FX WUHEXLQĥHOH PHPEULORU ORU
+XWFKLQVLDSHFHWOXLWVRDUWDIÅUÅVÅŊLGHDVHDPDȋ
3¤QÅ OD PRDUWH +XWFKLQV D IRVW SUREDELO FRQYLQV FÅ YUHPXULOH VDX FLUFXPVWDQĥHOH VDX °PSRWULYLW
SODQXULORUVDOH'DUQRLWUHEXLHVÅOXÅP°QVHDPÅŊLSRVLELOLWDWHDFD+XWFKLQV°QVXŊLVÅQXILDYXWGUHSWDWH
+XWFKLQV D IRVW XQ RP LQWHOLJHQW ŊL FX R SHUVRQDOLWDWH HOHFWUL]DQWÅ GDU QX D IRVW XQ DQDOLVW QLFL XQ
FÅUWXUDU$YHDPDULGLILFXOWÅĥLVÅSÅWUXQGÅ°QSURIXQ]LPHDVXELHFWHORUDERUGDWHVÅOHVWÅS¤QHDVFÅODXQ
QLYHOGHH[SHUWŊLVÅFUHH]HFDGUHDQDOLWLFHQRLŊLFDUHVÅUH]LVWHODSUREDWLPSXOXL&XPVLQJXUOÅVDVHVÅVH
°QĥHOHDJÅ°Q7KH+LJKHU/HDUQLQJLQ$PHULFDHOHUDFLQHYDLQWHUHVDWGHWDEORXOJHQHUDOQLFLGHFXPXQRP
DOGHWDOLLORUŉLFRQWUDUSÅUHULLODUJ°PSÅUWÅŊLWHSXEOLF+XWFKLQVQXHUDRSHUVRDQÅFDUHVÅFOÅGHDVFÅŊLVÅ
FXOWLYH LQVWLWXĥLL $YHD GDUXO GH D JHQHUD LQLĥLDO HQWX]LDVP ŊL GH DL PRELOL]D SH RDPHQL GDU OD IHO FD
0DUJDUHW0HDGHUDQHUÅEGÅWRUŊL°ŊLGRUHDFXU¤QGVÅWUHDFÅPDLGHSDUWHODSURLHFWHQRLŊLLGHLSURDVSHWH
3RDWH FÅ DVFHQVLXQHD OXL IXVHVH SUHD IXOJHUÅWRDUH °Q IDSW QX UHXŊLVH QLFLRGDWÅ VÅ DVLPLOH]H SH GHSOLQ
QXPHURDVHOHHWDSHFDUHSRWWUDQVIRUPDRYL]LXQH°QUHDOLWDWH
0DL GÅXQÅWRU GHF¤W RULFH DOWFHYD +XWFKLQV D IRVW SUHD SUHRFXSDW GH SURSULD SHUVRDQÅ $ŊD FXP D
REVHUYDW -RKQ *DUGQHU XQ ILQ DQDOLVW DO OLGHULORU ŊL HO °QVXŊL XQ GLVWLQV VOXMLWRU DO LQWHUHVXOXL SXEOLF
+XWFKLQVHUDSUHDVFOLSLWRUŊLSUHDDURJDQWLSOÅFHDXLGHLOHDOWRUDGDUQXFKLDU°QWUDW¤WF¤W°LSOÅFHDX
DOH OXL °L SOÅFHD GH]EDWHUHD GDU °Q FRQGLĥLLOH VWDELOLWH GH HO HUD °Q VWDUH VÅL DVFXOWH SH DOĥLL OD PRGXO
VXSHUILFLDOȃHYHQWXDOFKLDUODPRGXOFKDULVPDWLFȃGDU°OLQWHUHVDPDLPXOWVÅVHIDFÅHODVFXOWDW&DVÅO
FLWÅPSH6KLOVȌQWRWGHDXQDDUJXPHQWDFXDHUXOFXLYDUH]RQDELOFDUHOHH[SOLFÅQLŊWHFKHVWLXQLHYLGHQWH
XQRUDFDUHVH°QFÅSÅĥ¤QHD]Å°QHURDUHȋQGUÅJRVWLWGHUDĥLXQHQXVHDUÅWDGHIHOVHQVLELOODGLPHQVLXQHD
LUDĥLRQDOÅ VDX OD FHD VSLULWXDOÅ D UHODĥLLORU LQWHUXPDQH L IÅFHD PDUH SOÅFHUH VÅ PHDUJÅ °PSRWULYD
FXUHQWXOXLFKLDUŊLDWXQFLF¤QGWDFWLFDDFHDVWDVI¤UŊHDSULQDLVXEPLQDSURSULLOHĥHOXUL9RUEHDGHVSUH
GLDORJGH]EDWHUHFRQWURYHUVÅŊLFRPSURPLVGDUQLFLXQDGLQWUHDFHVWHQRĥLXQLQXLFDUDFWHUL]DSUHDELQH
SURSULXOPRGGHOXFUXFDUHD°QFHSXWSULQDILDXWRULWDUŊLDGHYHQLWFXWUHFHUHDDQLORUGLQFH°QFHPDL
DXWRULWDULVW
3¤QÅODXUPÅ+XWFKLQVPHULWÅVÅILHFRQVLGHUDWXQOLGHUȃXQFRQGXFÅWRUWLPSGHGRXÅ]HFLGHDQLDO
XQHL LPSRUWDQWH LQVWLWXĥLL GH °QYÅĥÅP¤QW ŊL XQ FRQGXFÅWRU WLPS GH ŊL PDL PXOĥL DQL DO RSLQLHL SXEOLFH
OXPLQDWH GLQ $PHULFD °Q GRPHQLXO HGXFDĥLHL ŊL °Q FHO DO SROLWLFLORU SXEOLFH /HDGHUVKLSXO VÅX D GRYHGLW
PD[LPXP GH HILFDFLWDWH DWXQFL F¤QG DX IRVW °QGHSOLQLWH GRXÅ FRQGLĥLL °Q SULPXO U¤QG DWXQFL F¤QG VD
°QGUHSWDWFÅWUHXQDXGLWRULXSUHJÅWLWVÅO°QĥHOHDJÅŊLVÅODSUHFLH]HFHHDFHVDYÅGLWDILFHOPDLDGHVHDR
DQXPLWÅ SDUWH D SXEOLFXOXL GH PLMORF FX LGHL SURJUHVLVWH PDL GHJUDEÅ GHF¤W SURSULLL FROHJL XQLYHUVLWDUL
SRDWH SHVWH PÅVXUÅ GH HGXFDĥL ŊL FX XQ VLPĥ SHVWH PÅVXUÅ GH FULWLF LDU °Q DO GRLOHD U¤QG DWXQFL F¤QG
PHVDMHOHSHFDUHOHDWUDQVPLVDXIRVW°QFRQFRUGDQĥÅFXFHOH°QWUXFKLSDWHGHSURSULLOHWUÅVÅWXULŊLIDSWH
&DDGHSWDOVWXGLHULLPDULORUFÅUĥLŊLFDDSÅUÅWRUDOGUHSWXULORUFHWÅĥHQHŊWL+XWFKLQVHUDFRQYLQJÅWRU
SHQWUX FÅ HO D FÅXWDW VÅ FLQVWHDVFÅ DFHVWH FDX]H ŊL °Q SURSULDL YLDĥÅ 'DU FD PRGHO GH GH]EDWHUH GH
HGLILFDUHDFRQVHQVXOXLŊLDSURFHVHORUGHPRFUDWLFH+XWFKLQVDIRVWPDLSXĥLQHILFDFHGLQFDX]DSURSULHL
SR]LĥLLKRWÅU¤WDPELYDOHQWH°QSULYLQĥDDFHVWRUSUREOHPHQSURIXQ]LPHVXEWRDWHDFHVWHDHOHUDFHOFDUH
VHGHRVHEHŊWHGHWRĥLFHLODOĥLȃXQHOLWLVW°QYHŊPLQWHGHPRFUDWLFH
QWUDGHYÅU FXJHW¤QG OD FHOH WUHL SHUVRQDOLWÅĥL SRUWUHWL]DWH S¤QÅ DLFL HX DŊ GLVFHUQH WUHL PRGDOLWÅĥL
GLVWLQFWH GH UHODĥLRQDUH FX XQ SXEOLF PDL ODUJ 0HDG D IRVW XQ IDFWRU GH DFXPXODUH FDUH °QFHUFD VÅ
VLPSOLILFH ŊL VÅ GLULMH]H ȃ FDUH FÅXWD VÅL UHXQHDVFÅ SH RDPHQL VXE VWLQGDUGXO XQHL VLQJXUH WHPH
FRQVHQVXDOH 2SSHQKHLPHU D IRVW XQ H[SRQHQW DO VRILVWLFÅULL ȃ XQXO SH FDUH °O LQWHUHVD PDL PXOW VÅ
IRUPXOH]H SUREOHPH LQFLWDQWH ŊL VÅ VH GHOHFWH]H FX HOH GHF¤W VÅ OH UH]ROYH GHFLVLY &X WRW ŊDUPXO ŊL
FDOLWÅĥLOHVDOHGHOLGHU+XWFKLQVDIRVWHVHQĥLDOPHQWHXQIDFWRUGLYL]RUȃFÅUXLD°LSOÅFHDVÅDVFXWÅŊLPDL
WDUH FRQWUDVWHOH ŊL GH R PDQLHUÅ H[FOX]LYÅ VÅ VH DOLQLH]H SH VLQH DOÅWXUL GH °QJHUL LDU SH RSRQHQĥLL VÅL
DOÅWXULGHGLDYRO2GDWÅFKLDUDGDWJODVFRQFHSĥLHLVDOHDXWRULWDUH°QDFHDVWÅSULYLQĥÅ
$PDMXQVVÅLSULYHVFSHHGXFDWRULFDSHRFDX]ÅSLHUGXWÅ7UÅLHVFFXLPSUHVLDFÅVLQJXUDŊDQVÅDUILXQDSHOODSXEOLFGH
FDUH HGXFDWRULL VH WHP FD GH PRDUWH $WXQFL F¤QG VXQW °PSÅFLXLWRU QLPHQL QXPL DFRUGÅ DWHQĥLH &¤QG VXQW UÅX GDVFÅOLL
PÅFDUWUHEXLHVÅGHDXQUÅVSXQVOD°QWUHEÅULOHFHORUFDUHLDXDOHV
&¤WHRGDWÅ °QWUDGHYÅU FD °Q FD]XO PHULWHORU ŊWLLQĥHL VDX DO XWLOL]ÅULL HQHUJLHL DWRPLFH QX VH SXWHD
DEĥLQHQLFLPÅFDUVÅVHFHUWHSXEOLFFXHO°QVXŊL
6DUFLQDHGLILFÅULLŊLFRQGXFHULLXQHLLQVWLWXĥLLHVWHXQDFRPSOH[ÅŊLGLILFLOÅFKLDUŊLSHQWUXRLQVWLWXĥLH
DW¤WGHPLFÅŊLFLUFXPVFULVÅFDXQFROHJLXVDXRXQLYHUVLWDWH'HŊLWRĥLPHPEULLFRPXQLWÅĥLLVXQWRDPHQL
DL FÅUĥLORU SUHGLOHFĥLLOH ORU VFRODVWLFH ŊL YHGHULOH DVXSUD HGXFDĥLHL QX VXQW QHDSÅUDW FRQVRQDQWH 6DUFLQD
GHYLQH°QFÅŊLPDLDQHYRLRDVÅDWXQFLF¤QGUHFXQRDŊWHPFÅLQVWLWXĥLLOHGHVWXGLLVXSHULRDUHGLQ$PHULFD
DX IRVW QHYRLWH VÅ VH VFKLPEH SHUPDQHQW SH SDUFXUVXO DFHVWXL VHFRO 2GLQLRDUÅ HOH HUDX EDVWLRDQH DOH
SULYLOHJLXOXLSHQWUXYOÅVWDUHOHIDPLOLLORU°QVWÅULWHVWDELOLPHQWH°QOHVQLWHSHQWUXYLLWRULLSUDFWLFDQĥLDLXQHL
SURIHVLLŊLRD]H°QGHSÅUWDWHGHSUREOHPHOHRUDŊXOXL$FXPȌPXOWLYHUVLWÅĥLOHȋVHUYHVFQXPHURDVHFDWHJRULL
GH FOLHQWHOÅ UHSDUÅ QHGUHSWÅĥL SULQWUH GLYHUVH FDWHJRULL GH SRSXODĥLH ŊL IXUQL]HD]Å HGXFDĥLH SRVWOLFHDOÅ
XQLYHUVDOÅ
QWRWDFHVWWDOPHŊEDOPHŊLVWRULFF¤WHYDILJXULLHVFXDGHYÅUDW°QUHOLHIJHQHUDĥLDLQLĥLDOÅGHJLJDQĥL
FXPDUIL&KDUOHV(OLRWOD+DUYDUGFDUHDXLQWURGXVVLVWHPXOHOHFWLYŊLDXXŊXUDWWUDQ]LĥLDGHOD&ROHJLXOD
8QLYHUVLWDWH H[SHULPHQWDOLŊWLL FD +DUROG 7D\ORU GH OD &ROHJLXO 6DUDK /DZUHQFH FDUH DX LQWURGXV
FXUVXULOHWHRUHWLFHŊLSUDFWLFHGHVWXGLLDUWLVWLFH°QSURJUDPDDUWHORUOLEHUDOHFUHDWRULLGHPLFLQHVWHPDWH
DOH VWXGLXOXL XPDQLVW FD )UDQN $\GHORWWH OD &ROHJLXO 6ZDUWKPRUH FDUH D LQVWLWXLW XQ VLVWHP WXWRULDO
SHQWUXFRUSXOVWXGHQĥHVFFWLWRULLPDULORUXQLYHUVLWÅĥLQDĥLRQDOHŊLDLPXOWLYHUVLWÅĥLORUGLQ]LXDGHD]LFXP
DU IL +HUPDQ :HOOV GH OD 8QLYHUVLWDWHD ,QGLDQD -RKQ +DQQDK GH OD 8QLYHUVLWDWHD 6WDWXOXL 0LFKLJDQ ŊL
PDLSUHVXVGHWRĥL&ODUN.HUUGHOD8QLYHUVLWDWHD&DOLIRUQLD
$SURDSH WRĥL DFHŊWL RDPHQL VDX FRQIUXQWDW °Q FHOH GLQ XUPÅ FX SUREOHPH SH FDUH QX OHDX SXWXW
UH]ROYDDŊDFXPŊLDUILGRULWȃFHHDFHHVWHSUREDELOVRDUWDWXWXURUOLGHULORULQRYDWRUL'DUF¤WDGXUDW
HILFLHQĥD ORU PD[LPÅ HL D WUHEXLW VÅ UHXŊHDVFÅ °Q SULYLQĥD D GRXÅ PLVLXQL LPSRUWDQWH ŊL QX QHDSÅUDW
FRQIOXHQWH°QSULPXOU¤QGVÅFUHH]HRSRYHVWHFDUHVÅDLEÅVHQVSHQWUXGLYHUVHOHFDWHJRULLGHDXGLWRULX
DOHJÅWRU °QFHS¤QG FX XUVX]LL FXUDWRUL ŊL WHUPLQ¤QG FX SRWHQĥLDOLL VWXGHQĥL XŊRU GH LPSUHVLRQDW °Q DO
GRLOHDU¤QGVÅDVLJXUH°QJUDGVXILFLHQW°QGUXPDUHŊLVSULMLQFHORUDIODĥL°QJULMDORUDVWIHO°QF¤WLQVWLWXĥLD
VÅSRDWÅIXQFĥLRQDHILFLHQW]LGH]LŊLDQGHDQ3ULPD°QVÅUFLQDUHLPSXQHDRSUH]HQĥÅF¤WGHF¤WDUWLFXODWÅ
°QSXEOLFFHDGHDGRXDRFDSDFLWDWHGHDUÅP¤QH°QXPEUÅGHDRIHULUHFRPSHQVHŊLVDQFĥLXQLDWXQFL
F¤QGHQHYRLHŊLGHDLQVSLUDORLDOLWDWHSHWHUPHQOXQJIDĥÅGHLQVWLWXĥLHGDFÅQXIDĥÅGHOLGHUXOHL
0DUH SDUWH GLQ YLDĥÅ +XWFKLQV D UHXŊLW VÅ FUHH]H R SRYHVWH HILFDFH SHQWUX XQLL GLQWUH FHL FDUH
DSDUĥLQHDX LQVWLWXĥLHL OXL ŊL SHQWUX PXOĥL DOĥLL GLQ ĥDUÅ 'HD OXQJXO WLPSXOXL HO VD GRYHGLW PDL SXĥLQ
HILFLHQW °Q FUHDUHD DFHORU LQVWLWXĥLL FDSDELOH VÅL GXFÅ PDL GHSDUWH PLVLXQHD ȃ ŊL VR IDFÅ HQWX]LDVW
+DUYDUGXO OXL (OLRW ŊL 6ZDUWKPRUHXO OXL $\GHORWWH VH SUHD SRDWH VÅ IL VXSUDYLHĥXLW FX PDL SXĥLQH
PRGLILFÅUL GHF¤W &KLFDJRXO OXL +XWFKLQV ŉL WRWXŊL SRDWH FÅ +XWFKLQV D °QIÅSWXLW FHYD FKLDU PDL
LPSRUWDQWHODSURSXVRDQXPHYL]LXQHFRQYLQJÅWRDUHDVXSUDHGXFDĥLHLȃRHGXFDĥLHJHQHUDOÅODUJÅOD
VWDQGDUGH °QDOWH SHQWUX FHWÅĥHDQXO VHULRV GLQWUR GHPRFUDĥLH ȃ FX GHVWXO IOHU ŊL FX GHVWXOÅ SXWHUH GH
DWUDFĥLH°QF¤WVÅUÅP¤QÅŊLD]L°QFXUVÅFKLDUGDFÅSULPHŊWHPDLPXOWHRPDJLLDWXQFLF¤QGOLSVHŊWHGHF¤W
DWXQFLF¤QGHSXVÅ°QSUDFWLFÅ
1HXVWDGWHVWHFLWDW°Q$OOLVRQS
&RKHQDQG0DUFKSSȂ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHWDOHQWHOHOXL+XWFKLQVFDYRUELWRU°QSXEOLFSHYUHPHDF¤QGHUDVWXGHQWYH]L']XEDFNS
ŊL0D\HUS
$VKPRUHS
&HOH GRXÅ SURLHFWH °QWUHSULQVH GH +XWFKLQV F¤W WLPS D °QGHSOLQLW IXQFĥLD GH GHFDQ LQWHULPDU VXQW GHVFULVH °Q ']XEDFN S ŊL
0D\HUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQGLYL]LLVXSUDGRWDĥLYH]L)HOGPDQFX*ROGVPLWK*DUGQHUEŊL:LQQHU
+XWFKLQVHFLWDW°Q$VKPRUHS
&LIUHOHVWDWLVWLFHUHIHULWRDUHOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRSRWILJÅVLWH°Q%]XEDFNS
,QRYDĥLLOHLQWURGXVHGH+XWFKLQV°QSHULRDGDGH°QFHSXWOD&KLFDJRVXQWGHVFULVHGH0D\HUS
']XEDFNS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHFUHGLQĥDOXL+XWFKLQVFÅXQVWXGLXDOȌ0DULORUFÅUĥLȋDUGDQDŊWHUHXQXLEDJDMFRPXQGHLGHLŊL
XQRUPHWRGHFRPXQHGHWUDWDUHDORUYH]L+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
&DUWHDDDSÅUXW°QURP¤QHŊWHVXEWLWOXOȌ&UL]DVSLULWXOXLDPHULFDQȋOD(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHŊWL1W
3HQWUXRHYDOXDUHDSR]LĥLHLOXL$OODQ%ORRPYH]L$GOHU
*LGHRQVHS
*LIIRUG /HFWXUHV UHSUH]LQWÅ R VHULH DQXDOÅ GH SUHOHJHUL VXVĥLQXWH °Q F¤WHYD XQLYHUVLWÅĥL VFRĥLHQH SH WHPH GH ILORVRILH ŊL WHRORJLH
,QLĥLDWLYD D IRVW ILQDQĥDWÅ FX IRQGXULOH OÅVDWH SULQ WHVWDPHQW GH PDJLVWUDWXO VFRĥLDQ $GDP *LIIRUG XQ UDGLFDO 3ULQWUH SHUVRQDOLWÅĥLOH
LOXVWUHFDUHDXVXVĥLQXWSUHOHJHUL*LIIRUGVHQXPÅUÅŊL+DQQDK$UHQGW+HQUL%HUJVRQŊL5D\PRQG$URQ1W
'HZH\S
'HZH\HVWHFLWDW°Q$VKPRUHS
0D\HUS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHGHVSUHDFFHSWDUHDGHFÅWUH+XWFKLQVDQXPHURDVHLQYLWDĥLLVÅYRUEHDVFÅ°QSXEOLFYH]L$VKPRUHS

3ULPXO$PHQGDPHQWOD&RQVWLWXĥLD6WDWHORU8QLWHȌ&RQJUHVXOXL°LHVWHLQWHU]LVVÅYRWH]HOHJLSULQFDUHVÅVHLQVWLWXLHRUHOLJLHRILFLDOÅ
GH VWDW VDX VÅ VH LQWHU]LFÅ OLEHUWDWHD UHOLJLRDVÅ OHJL SULQ FDUH VDU °QJUÅGL OLEHUWDWHD GH H[SULPDUH VDX OLEHUWDWHD SUHVHL OHJL FDUH VÅ
OLPLWH]HGUHSWXOODDGXQDUHSDŊQLFÅŊLODDWULPLWHSHWLĥLLJXYHUQXOXLSHQWUXUHSDUDUHDXQRUQHGUHSWÅĥLȋ1D
,GHHDOXL+XWFKLQVGHDVFULHXQDUWLFROLQWLWXODWȌ8QGHDUH+LWOHUGUHSWDWHȊHVWHGLVFXWDWÅ°Q0D\HUS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHP¤QGULDFXFDUH+XWFKLQVDLQYRFDWFRQWULEXĥLD8QLYHUVLWÅĥLL&KLFDJRODSURLHFWHOHPLOLWDUHGLQ
WLPSXOUÅ]ERLXOXLYH]L$VKPRUHS
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH DSHOXO OXL +XWFKLQV OD DEROLUHD WLWXODUL]ÅULL ŊL ŊRFXO OXL °Q IDĥD UHDFĥLHL OD GLVFXUVXO VÅX YH]L
$VKPRUHSŊL0D\HUSSȂ
3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH UHDFĥLLOH SURIHVRULORU OD DPHQLQĥÅULOH OXL +XWFKLQV GH D VFKLPED UHJXOLOH GH ED]Å DOH FRQWUDFWXOXL ORU GH
PXQFÅYH]L$VKPRUHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHRIHUWDOXL+XWFKLQVGHDŊLGDGHPLɊVLDŊLWRWPDLQXPHURDVHOHVDOHDFWLYLWÅĥL°QH[WHULRUGHODVI¤UŊLWXO
DQLORUSDWUX]HFLYH]L']XEDFNSŊL5XELQ
+XWFKLQVHVWHFLWDW°Q$VKPRUHS
+XWFKLQVHVWHFLWDW°Q0D\HUS
6KLOVS
+XWFKLQVHFLWDW°Q%R\HUSS
+XWFKLQVHFLWDW°Q&XWOHU
']XEDFNS
*DUGQHU-
6KLOVS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHGHVSUHSOÅFHUHDOXL+XWFKLQVGHD°QRWD°PSRWULYDFXUHQWXOXLYH]L0D\HUS
+XWFKLQVHVWHFLWDW°Q$VKPRUHS[Y
$OIUHG36ORDQ-U
%XVLQHVVXO$PHULFLL
$OIUHG36ORDQ-U83,%HWWPDQQ
$VWÅ]L H OLPSHGH FÅ WRĥL DPHULFDQLL EÅUEDĥL IHPHL ŊL FRSLL LQFOXVLY JHQHUDĥLLOH °QFÅ QHQÅVFXWH PL]HD]Å SH SXWHUHD
ILUPHL*HQHUDO0RWRUV
ȃ$OIUHG36ORDQ-U
Q VHFROXO DO WUHLVSUH]HFHOHD VRFLHWDWHD IHXGDOÅ D (XURSHL RGLQLRDUÅ ELQH LQWHJUDWÅ D °QFHSXW VÅ VH
IÅU¤PLĥH]H OÅV¤QG °QFHW ORF PDL PXOWRU GLYL]LXQL 7UHL GLQWUH HOH DGHVHRUL QXPLWH ȌVWÅULȋ DX DMXQV °Q
SULPSODQQRELOLPHDFOHUXOŊLVWDUHDDWUHLDȃDFHDVWDGLQXUPÅIRUPDWÅGLQQHJXVWRULPH'HŊLLQLĥLDO
VWÅULOHQXIÅFHDXDOWFHYDGHF¤WVÅOVIÅWXLDVFÅSHVXYHUDQHOHDXFÅSÅWDWFRQVWDQWWRWPDLPXOWÅLQIOXHQĥÅ
ŉLFXWRDWHFÅDSDUWHQHQĥDODRDQXPLWÅVWDUHQXSUHDHUDODDOHJHUHDQLFLXQXLFHWÅĥHDQOLEHUFDVÅQXPDL
YRUELP GH LREDJL SURJHQLWXULOH DX DMXQV °Q FHOH GLQ XUPÅ VÅ H[HUFLWH XQ RDUHFDUH GUHSW GH DOHJHUH
SHQWUXDKRWÅU°GLQFHVWDUHGRUHVFVÅIDFÅSDUWH$VWIHO°QWURIDPLOLHFXPDLPXOĥLFRSLLEÅLHĥLXQXOSXWHD
DMXQJHFOHULFLDUFHLODOĥLVÅSÅWUXQGÅ°QFODVDQHJXVWRULPLL
Q ]LXD GH D]L QX PDL IRORVLP OLPEDMXO VWÅULORU GDU UHFXQRDŊWHP PDL PXOWH JUXSÅUL SULQFLSDOH GH
RFXSDĥLL3¤QÅDLFL°QVWXGLXOGHIDĥÅDPOXDW°QFRQVLGHUDUHWUHLLQGLYL]LFDUHDXDOHVVÅVHDOÅWXUHEUDQŊHL
RDPHQLORUGHŊWLLQĥÅȃILHFDSUDFWLFLHQLDLXQHLGLVFLSOLQHVSHFLILFHFXPDUILIL]LFDVDXDQWURSRORJLDILH
FD SUHŊHGLQWH DO XQHL LPSRUWDQWH LQVWLWXĥLL GH °QYÅĥÅP¤QW VXSHULRU ,QGLYL]LL GH DFHVW IHO DŊD FXP DP
UHPDUFDW°QFHSSULQDDVLJXUDXQOHDGHUVKLSLQGLUHFW°QLQWHULRUXOXQHLGLVFLSOLQHDQXPHHLGRE¤QGHVF
HILFDFLWDWHFDOLGHULGLUHFĥL°QPÅVXUD°QFDUHOHSRWYRUELFXFRQYLQJHUHFROHJLORUORULDULQIOXHQĥDORUVH
SRDWHUÅVS¤QGLGLQFRORGHFDGUXOXQLYHUVLWÅĥLLGDFÅSRYHŊWLOHSHFDUHHLOHDXFUHDWȌVSXQFHYDȋSXEOLFXOXL
ODUJŊLHGXFDW
Q DFHVW FDSLWRO °PL FRQFHQWUH] DWHQĥLD SH $OIUHG 3 6ORDQ -U XQ OLGHU DO ȌVWÅULLȋ FRQWHPSRUDQH
FRUSRUDWLVWHQXUPÅWRDUHOHGRXÅFDSLWROHYRLH[DPLQDFD]XULOHXQRUOLGHULDLDOWRUGRXÅVWÅULGLQHSRFD
QRDVWUÅ FRQWHPSRUDQÅ *HRUJH & 0DUVKDOO OLGHU DO DUPDWHL ŊL 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD OLGHU DO %LVHULFLL
&DWROLFH([LVWÅVLPLOLWXGLQLFXULRDVH°QWUHFHLWUHLOLGHUL)LHFDUHVDQÅVFXW°QWURIDPLOLHPRGHVWÅF¤QGYD
°QGHFHQLLOHXOWLPHDOHVHFROXOXLDO;,;OHD)LHFDUHDGDWVHPQHGHDPELĥLHŊLU¤YQÅ°QFÅGHWLPSXULXGDU
FX WRDWH DFHVWHD D EÅWXW SDVXO SH ORF °Q FHHD FH SULYHŊWH DVXPDUHD XQRU SR]LĥLL FX SXWHUH GH GHFL]LH °Q
V¤QXO XQRU LQVWLWXĥLL FRQVDFUDWH )LHFDUH HUD GHVWXO GH °QIU¤QDW FD WHPSHUDPHQW GDU FX WRDWH DFHVWHD
JDWD VÅL °QIUXQWH SH FRQGXFÅWRULL DXWRUL]DĥL °Q FKHVWLXQL GH PDUH LPSRUWDQĥÅ )LHFDUH D FRQWULEXLW OD
GHILQLUHDSURSULHLLQVWLWXĥLL°QHUDPRGHUQÅŉLILHFDUHLDDMXWDWSHDGHSĥLVÅ°QĥHOHDJÅQDWXUD°QHYROXĥLH
GLQDPLFÅ D LQVWLWXĥLHL GH FDUH DSDUĥLQHD 'HŊL WRDWH FHOH WUHL LQVWLWXĥLL VH GLVWLQJHDX SULQ QDWXUD ORU
LHUDUKLFÅDFHŊWLOLGHULDXFRQGXV°QSULPXOU¤QGSULQSHUVXDVLXQHPDLGHJUDEÅGHF¤WSULQDILUPDUHDIÅUÅ
PHQDMDPHQWHDDXWRULWÅĥLLHLDXDGRSWDWRDWLWXGLQHLQFOX]LYÅIDĥÅGHFHLODOĥLŉLWRWXŊLQLFLXQXOQDSXWXW
VFÅSD °Q WRWDOLWDWH GH DXUD FRQFXUHQĥHL OD XUPD XUPHL °QWUH ILUPH DUPDWH ŊL FKLDU ELVHULFL H[LVWÅ
ULYDOLWDWH
QVI¤UŊLWFKLDUGDFÅILHFDUHGLQWUHFHOHWUHLVWÅULFRQWHPSRUDQHJXYHUQHD]ÅGRDUDQXPLWHIDĥHWHDOH
YLHĥLLXQXLPHPEUXGHDOVÅXWRDWHDVSLUÅVÅILHPDLFXSULQ]ÅWRDUHGHF¤WXQGRPHQLXGHFXQRDŊWHUHŊL
°QYÅĥÅWXUÅ 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL GH GRPHQLX FHL WUHL LQGLYL]L DQDOL]DĥL DLFL DX IRVW QHYRLĥL VÅ VH
DGUHVH]HXQXLDXGLWRULXPDLYDVWŊLPDLGLIHUHQĥLDWŊLVÅDOFÅWXLDVFÅPHVDMHFDUHVÅSRDWÅIL°QĥHOHVHFKLDU
ŊLGHRDPHQLFDUHQDYHDXFRPSHWHQĥÅ°QWUXQGRPHQLX$QDOL]DGHDLFLXUPÅUHŊWHVIHUHOHGHLQIOXHQĥÅ
WRW PDL °QWLQVH R FRUSRUDĥLH UHSUH]HQW¤QG FHO PDL UHVWU¤QV GRPHQLX LDU R ELVHULFÅ DWLQJ¤QG PÅFDU °Q
WHRULHFHOHPDLSURIXQGHŊLPDLLQWLPHVIHUHDOHH[LVWHQĥHLRPXOXL
,VWRULD WLPSXULH D LQGXVWULHL DXWRPRELOHORU HVWH GRPLQDWÅ GH OHJHQGD OXL +HQU\ )RUG ,QYHQWDWRU
JHQLDOŊL°QWUHSULQ]ÅWRUWRWDW¤WGHJHQLDO)RUGDFRQFHSXW0RGHOXO7DOPÅUFLL)RUGȃXQDXWRPRELOLHIWLQ
ŊL IXQFĥLRQDO FDUH VD Y¤QGXW GH QHQXPÅUDWH RUL PDL ELQH GHF¤W RULFDUH YHKLFXO FRQFXUHQW GLQ SULPXO
GHFHQLXDOVHFROXOXL;;QWUDGHYÅU°QWUHŊL)RUG0RWRU&RPSDQ\SURGXFHD°QWUHŊLOD
VXWÅGLQWRDWHDXWRPRELOHOHFDUHVHIDEULFDX°Q6WDWHOH8QLWH
)RUGFDUHQXDYHDSUHDPXOWÅŊFRDOÅ°ŊLIRUPDFRQYLQJHULOHSOHF¤QGGHODH[SHULHQĥDSHUVRQDOÅ(OD
DMXQVVÅIRUPXOH]HSÅUHULGLVWLQFWHŊLDGHVHRULLGLRVLQFUD]LFHDVXSUDPDMRULWÅĥLLVXELHFWHORU°QFHS¤QGFX
SROLWLFDŊLGHVLJQXOŊLWHUPLQ¤QGFXYLDĥDGHDQJDMDWDOXQHLFRUSRUDĥLL(OŊLDGDWWRDWÅVLOLQĥDSHQWUXFD
LQGLYLGXO PHGLX VÅŊL SRDWÅ SHUPLWH XQ DXWRPRELO )RUG VD RSXV FX WÅULH VLQGLFDWHORU RUJDQL]DWH DOH
PXQFLWRULORU'HŊLOHRIHUHDVDODULLJHQHURDVHDQJDMDĥLORUVÅLHOŊLDFRQGXV°QVWLOSDWHUQDOLVWFRPSDQLD°Q
WHUPHQLL DFHVWXL VWXGLX HO ŊLD °QWUXSDW FRQYLQJHULOH °Q IHOXO FXP VD SXUWDW FX FHLODOĥL ŉL °L SULYHD FX
QHPÅVXUDWGLVSUHĥSHFRPSHWLWRULLFDUH°QFHUFDXVÅLQWURGXFÅVWUDWHJLLRUJDQL]DWRULFH°QSURSULLOHILUPH
GHFODU¤QGODXQPRPHQWGDW
'XSÅ PLQWHD PHD QX H[LVWÅ DSOHFDUH PDL SHULFXORDVÅ GHF¤W DFHHD GHVFULVÅ XQHRUL FD ILLQG ȌJHQLX RUJDQL]DWRULFȋ 'H
RELFHLDFHDVWDDUHFDUH]XOWDWQÅVFRFLUHDXQXLJUDILFPDUHF¤WXQFHDUŊDI'XUHD]ÅFDPŊDVHVÅSWÅP¤QLSHQWUXFDPHVDMXO
SOHFDW GH OD FLQHYD FDUH VWÅ °QWUR EXOLQÅ GLQ FROĥXO GLQ VW¤QJDMRV DO JUDILFXOXL VÅ DMXQJÅ OD SUHŊHGLQWHOH FRQVLOLXOXL GH
DGPLQLVWUDĥLH
Q FLXGD FRQYLQJHULL ŊL D FKDULVPHL VDOH )RUG SDULDVH SH XQ PRGHO JUHŊLW GH FRQVXPDWRU ŊL SH XQ
PRGHOJUHŊLWGHFRUSRUDĥLH&ÅWUHILQHOHGHFHQLXOXLKHJHPRQLDILUPHL)RUG°QFHSXVHVÅVHGHVWUDPH
GXSÅL]EXFQLUHDFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOFRWDGHSLDĥÅDFRPSDQLHLVHUHGXVHVHGHODODGH
SURFHQWH°QWLPSFHFRWDULYDOHL*HQHUDO0RWRUVVÅULVHGHODODGHSURFHQWHQDQLL*0HUD
FHDPDLPDUHŊLPDLERJDWÅFRUSRUDĥLHGLQOXPH$FHDVWÅVFKLPEDUHUDGLFDOÅGHGHVWLQDIRVWUH]XOWDWXO
DFĥLXQLL PXOWRU IDFWRUL ŊL DO HIRUWXULORU PXOWRU LQGLYL]L GDU SHUVRDQDFKHLH D IRVW LQGLVFXWDELO $OIUHG 3
6ORDQ-UFDUHDFRQGXVFRPSDQLD*0GLQS¤QÅ°QLDUDSRLD°QGHSOLQLWIXQFĥLDGHSUHŊHGLQWHDO
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDĥLHS¤QÅ°Q
6ORDQVDQÅVFXW°Q1HZ+DYHQVWDWXO&RQQHFWLFXW°Q6WUÅEXQLLOXLIXVHVHUÅSDVWRULSURWHVWDQĥLŊL
GDVFÅOLGHŊFRDOÅLDUWDWÅOOXLDYHDDIDFHUL°QFRPHUĥXODQJURFXFHDLFDIHDŊLĥLJÅULGHIRL6SUHGHRVHELUH
GHFHLWUHLRDPHQLGHŊWLLQĥÅSUHFRFH°QFRSLOÅULHŊL°QSULPLLDQLFDDGXOW6ORDQSDUHFÅQXVDUHPDUFDW
SULQQLPLFGHRVHELW/DSXĥLQWLPSGXSÅFHDREĥLQXWGLSORPDGHLQJLQHUHOHFWULFLDQGHOD0DVVDFKXVHWWV
,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ D °QFHSXW VÅ OXFUH]H SHQWUX SURGXFÅWRUXO GH UXOPHQĥL +\DWW 5ROOHU %HDULQJ
&RPSDQ\ GLQ 1HZ -HUVH\ Q DQLL FDUH DX XUPDW XQ ODJÅU DQWLIULFĥLXQH SURGXV GH +\DWW &RPSDQ\ D
GHYHQLWRSLHVÅFRPSRQHQWÅLPSRUWDQWÅSHQWUXDXWRPRELOH
$WXQFL F¤QG 6ORDQ VD DQJDMDW DFROR +\DWW HUD R PLFÅ ILUPÅ FX YUHR GRXÅ]HFL ŊL FLQFL GH RDPHQL
&XU¤QG6ORDQDGHYHQLWGLUHFWRUJHQHUDOŊLD°QYÅĥDWUHSHGHFXPVWDXOXFUXULOH°QOXPHDDIDFHULORUŊLPDL
DOHV FÅ LQGXVWULD DXWRPRELOHORU VH DIOD °QWUR FUHŊWHUH H[SOR]LYÅ 6XE FRQGXFHUHD DELOÅ ŊL H[LJHQWÅ D OXL
6ORDQ+\DWWVDGH]YROWDWFXUHSH]LFLXQHŊLQXGXSÅPXOWÅYUHPHIXUQL]DDW¤WSURGXVHF¤WŊLFRQVXOWDQĥÅ
XQRU GLYHUŊL IDEULFDQĥL GH DXWRPRELOH 'H IDSW OD XQ PRPHQW GDW +\DWW HUD IXUQL]RU XQLF GH UXOPHQĥL
SHQWUX)RUG
Q :LOOLDP & 'XUDQW FDUH FRQGXFHD *HQHUDO 0RWRUV &RPSDQ\ OD DERUGDW SH 6ORDQ ŊL OD
°QWUHEDWGDFÅ+\DWW&RPSDQ\QXHGHY¤Q]DUH6ORDQDDMXQVODFRQFOX]LDFÅILUPDOXLGHŊLSURILWDELOÅQX
ŊL YD PDL SXWHD SÅVWUD PXOWÅ YUHPH PÅULPHD ŊL IRUPD °Q SOXV °O °QJULMRUD DWPRVIHUD GH FUL]Å °Q FDUH
FHUHUHDSHQWUXSURGXVXOVÅXYDULDSUHFLSLWDWŊLLPSUHYL]LELOGHODXQVH]RQODDOWXO'XSÅXQHOHH]LWÅULŊL
QHJRFLHUL6ORDQDY¤QGXWFRPSDQLD+\DWWFÅWUH*0FRQWUDVXPHLGHPLOLRDQHGHGRODUL'XUDQWOD
SXV SH 6ORDQ °Q IUXQWHD XQXL FRQJORPHUDW GHQXPLW 8QLWHG 0RWRUV LDU °Q F¤ĥLYD DQL 6ORDQ GHYHQLVH
PHPEUXDOFRPLWHWXOXLGHGLUHFWRULDO*0
7UHFHUHDOXL6ORDQOD*0DDYXWORF°QWURSHULRDGÅGHPRQXPHQWDOHVFKLPEÅUL°QLQGXVWULDDXWRGDU
ŊL °Q YLDĥD LQGXVWULDOÅ D $PHULFLL °Q JHQHUDO 3¤QÅVSUH ILQDOXO VHFROXOXL DO QRXÅVSUH]HFHOHD PDMRULWDWHD
ILUPHORUDPHULFDQHHUDXGHĥLQXWHŊLDGPLQLVWUDWHGHDFHOHDŊLSHUVRDQHDGHVHRULPHPEULDLXQHLVLQJXUH
IDPLOLL 'RDU F¤WHYD WLSXUL GH DIDFHUL FXP DU IL SODQWDĥLLOH ŊL IDEULFLOH PDL PDUL HUDX VXE°PSÅUĥLWH °Q
VHFWRDUH ŊL VHFĥLL GDU FKLDU ŊL DFHVWHD HUDX GH UHJXOÅ °Q JULMD XQXL VLQJXU VXSUDYHJKHWRU ŊL UHVSHFWLY
PDLVWUXVDXFHOPXOWDXQXLPLFJUXSGHVXSHUYL]RUL
$FHDVWÅ PDQLHUÅ GH D SURFHGD VD VFKLPEDW VSHFWDFXORV GDWRULWÅ DSDULĥLHL FÅLORU IHUDWH GDWRULWÅ
FUHŊWHULLHFRQRPLHLLQGXVWULDOHXUEDQHFXQHPDLYÅ]XWDHLFHUHUHGHEXQXULGDWRULWÅWUHFHULLODQRLVXUVH
GHHQHUJLHFXPDUILFÅUEXQHOHŊLSHWUROXOŊLODQRLWLSXULGHPDWHULDOHFXPDUILYRSVHOHOHVLQWHWLFHŊL
GDWRULWÅ °QORFXLULL PHŊWHULORU LQGLYLGXDOL FX PDŊLQLOHXQHOWH /D °QFHSXWXO VHFROXOXL DO GRXÅ]HFLOHD °Q
6WDWHOH 8QLWH H[LVWD GHMD R GRPLQDĥLH D XQXL QXPÅU UHODWLY UHVWU¤QV GH PDUL FRUSRUDĥLL FDUH °Q PXOWH
FD]XUL HUDX PRQRSROXUL FXP DU IL 8QLWHG 6WDWHV 6WHHO &RUSRUDWLRQ 6WDQGDUG 2LO &RPSDQ\ ŊL $PHULFDQ
7REDFFR &RPSDQ\ 0DL FXU¤QG GHF¤W VÅ VH ED]H]H SH DJHQĥL OLEHUL FDUH VÅ GHVIÅŊRDUH GLYHUVHOH IXQFĥLL
DX[LOLDUH QHFHVDUH DFHVWH FRPSDQLL °QFHUFDX VÅ FRQWUROH]H WRDWH FRPSRQHQWHOH SURSULHL UDPXUL GH
DFWLYLWDWH°QFHS¤QGFXREĥLQHUHDPDWHULLORUSULPHŊLWHUPLQ¤QGFXFRPHUFLDOL]DUHDEXQXULORUGHFRQVXP
(OH DQJDMDX VSHFLDOLŊWL FDUH VÅ °QGHSOLQHDVFÅ WRDWH DFHVWH IXQFĥLL FXP DU IL FRQWDELOLWDWHD Y¤Q]ÅULOH ŊL
SURGXFĥLDŉL°QEXQDWUDGLĥLHDPHULFDQÅDPHŊWHULWXOXLȌRULFHOXFUXFDUHPHUJHSRDWHILIÅFXWVÅPHDUJÅ
PDLELQHȋHOHDXH[SHULPHQWDWWRWIHOXOGHGLDJUDPHRUJDQL]DWRULFHFUH¤QGGLYL]LXQLŊLVXEGLYL]LXQLDOH
ILUPHLFRQVLOLLŊLFRPLWHWHGHPDQDJHPHQWIRUPHGHFHQWUDOL]DUHŊLGHVFHQWUDOL]DUH$OIUHG&KDQGOHUXQ
LVWRULFDOPDQDJHPHQWXOXLDIDFHULORUGLQ$PHULFDVSXQHDFÅȌLQRYDĥLDFHDPDLLPSRUWDQWÅGLQHFRQRPLD
DPHULFDQÅ °QWUH ŊL D IRVW FUHDUHD PDULL FRUSRUDĥLL LQGXVWULDOHȋ ŉL °QWUDGHYÅU °Q DQXO
FRUSRUDĥLDȃFXDSURYL]LRQDUHDŊLSURGXFĥLDGHPDWHULDOHŊLFRPSRQHQWHSOXVILQDQĥDUHDŊLPDUNHWLQJXO
WRDWH°QLQWHULRUXODFHOHLDŊLLQIUDVWUXFWXULȃGHYHQLVHXQLWDWHDHFRQRPLFÅGHED]Å
&RPSDUDWLYFXVLGHUXUJLDSHWUROXOŊLWXWXQXOSOÅS¤QGDLQGXVWULHDXWR°QFÅHUDODUJGHVFKLVÅQDQXO
DELD GDFÅ VH Y¤QGXVHUÅ GH DXWRPRELOH QXPÅUXO ORU FUHVFXVH OD °Q °Q VDX
FXPSÅUDW DSURDSH XQ PLOLRQ GH DXWRYHKLFXOH SHQWUX SDVDJHUL 3LDĥD HUD °PSÅUĥLWÅ °QWUH IRDUWH PXOWH
ILUPHXQHOHDOFÅURUQXPHDGÅLQXLW°QWLPS%XLFN)RUGSHF¤QGDOWHOH0D[ZHOO2DNODQGDXIRVWGH
PXOWWULPLVHODJURDSDGHJXQRLDLVWRULHL,QGLYL]LLDVRFLDĥLFXDFHVWHILUPHHUDWRWDW¤WGHSUREDELOVÅILH
VLPSOL DPDWRUL VSHFXODQĥL VDX LQYHQWDWRUL WUÅVQLĥL SH F¤W HUD GH SUREDELO VÅ ILH WLWDQL DL LQGXVWULHL VDX
ILQDQĥHORU)LQDQĥDUHDHUDDGHVHRULLGLRVLQFUD]LFÅVDX°QFURSLWÅGHWHPLULXQGHȃEDQFKHULLGHSH:DOO
6WUHHW°QFÅQXSUHOXDVHUÅFRQGXFHUHD
'XUDQWDIRVWXQXOGLQWUHFHLPDLHQHUJLFLŊLPDLYL]LRQDULGLQWUHPRJXOLLWLPSXULLDLLQGXVWULHLDXWR
QFHS¤QGFXVXFFHVXORUJDQL]ÅULLFRPSDQLHL%XLFNHODUHXŊLWFXXQIOHULHŊLWGLQFRPXQVÅFUHH]HŊLVÅ
FRPELQHILUPHDVXP¤QGXŊL°QGUÅ]QHĥQLŊWHULVFXULFDUHFHOPDLDGHVHD°LDGXFHDXF¤ŊWLJXULOHVFRQWDWH
8QDGLQWUHFUHDĥLLOHOXL*HQHUDO0RWRUV&RPSDQ\ȃFXU¤QGUHGHQXPLWÅ*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQȃD
IRVWDOFÅWXLWÅSULQFRPELQDUHDPDLPXOWRUSURGXFÅWRULGHIUXQWHDLYUHPLLSULQWUHFDUH%XLFN&DGLOODF
2OGVPRELOHŊL2DNODQG
6SUH GHRVHELUH GH )RUG FDUH SUHIHUD FHQWUDOL]DUHD GXVÅ OD H[WUHP 'XUDQW VH SURQXQĥD °Q IDYRDUHD
GHVFHQWUDOL]ÅULLHODOÅVDWDSURDSHFRPSOHWOLEHUHGLYHUVHOHFRPSDQLLDIODWHVXEFRQWUROXO*08QGH)RUG
VH H[WLQGHD °Q SODQ LQWHUQ SHUIHFĥLRQ¤QG OLQLD GH PRQWDM ŊL UDĥLRQDOL]¤QG WRDWH DVSHFWHOH SURGXFĥLHL
'XUDQW VH EL]XLD SH DFKL]LĥLL GLQ H[WHULRU SHQWUX D VDWLVIDFH WUHEXLQĥHOH IDEULFLL GH DXWRPRELOH
2EVHUY¤QGXOSH'XUDQWQRXOVÅXDVRFLDW6ORDQFRQFKLGHD
1XPÅSXWHDPKRWÅU°°QSULYLQĥDGRPQXOXL'XUDQWLDGPLUDPJHQLXO°QPDWHULHGHDXWRPRELOH>LDU@ORLDOLWDWHDOXLIDĥÅ
GH°QWUHSULQGHUHHUDDEVROXWÅ'DU°PLSÅUHDFÅHSUHDQRQŊDODQW°QIHOXOFXPSURFHGDSHQWUXXQDGPLQLVWUDWRUGHFRPSDQLH
ŊLVH°PSRYÅUDVLQJXUFXSUHDPXOWH0Å°QJULMRUDFXGHRVHELUHIDSWXOFÅH[WLQVHVH*HQHUDO0RWRUV°QWUHŊLIÅUÅR
SROLWLFÅH[SOLFLWÅGHPDQDJHPHQWFXFDUHVÅFRQWUROH]HGLIHULWHOHSÅUĥLDOHRUJDQL]DĥLHL
6ORDQ D °QFHUFDW VÅ LQIOXHQĥH]H PRGXO GH OXFUX DO OXL 'XUDQW GHŊL QX DYHD R ILUH °QFOLQDWÅ VSUH
FRQIUXQWDUHŊLFRQIOLFWQXVHWHPHDVÅFULWLFHSROLWLFLOHILUPHLŊLFKLDUDFĥLXQLOHOXL'XUDQW'DUFXWRDWH
FÅ'XUDQW°OUHVSHFWDSHPDLW¤QÅUXOŊLFDSDELOXOVÅXDVRFLDWDYHDWHQGLQĥDVÅŊLXUPH]HSURSULLOHLQWXLĥLL
PDLGHJUDEÅGHF¤WVIDWXULOHGDWHGHDOĥLL
,PHGLDWGXSÅ°QFKHLHUHD3ULPXOXL5Å]ERL0RQGLDO*HQHUDO0RWRUVDIRVWF¤WSHDFLVÅVHSUÅEXŊHDVFÅ
GLQ FDX]Å FÅ 'XUDQW H[WLQVHVH SHVWH PÅVXUÅ FRPSDQLD *0 D WUHEXLW VÅŊL DVXPH SLHUGHUL GH GH
PLOLRDQHGHGRODULLDU'XUDQWSHUVRQDOOHHUDGDWRUEURNHULORUVÅLDSURDSHGHPLOLRDQHQWRDPQD
DQXOXLGXSÅPDLPXOWHVÅSWÅP¤QLGHQHJRFLHULWHQVLRQDWH'XUDQWFDUHSLHUGXVHRDYHUHSHUVRQDOÅ
GH SHVWH GH PLOLRDQH GH GRODUL D IRVW °QGHSÅUWDW GLQ ILUPÅ *0 D DSXFDWR °QWUR GLUHFĥLH FRPSOHW
QRXÅ ȃ XQD FDUH DYHD VÅ UHPRGHOH]H KRWÅU¤WRU QX GRDU FRPSDQLD FL ŊL °Q XOWLPÅ LQVWDQĥÅ YLDĥD
FRUSRUDĥLLORUDPHULFDQH
QSULPLLDQLGHH[LVWHQĥÅDLFRPSDQLHL*0'XUDQWFÅXWDVHVSULMLQGLQFRORGHJUDQLĥHOHFRPXQLWÅĥLL
ILQDQFLDUHGLQ1HZ<RUNDSHO¤QGODIDPLOLDGX3RQWGLQ'HODZDUH'HĥLQÅWRDUHDXQHLIRDUWHSURILWDELOH
FRPSDQLLSURGXFÅWRDUHGHFKLPLFDOHŊLH[SOR]LELOLDFHDVWDDGHYHQLWXQXOGLQWUHLQYHVWLWRULLPDMRULGHOD
*0DMXQJ¤QGVÅDLEÅ°QSRVHVLHGLQFDSLWDOXOFRPSDQLHL°Q,DU3LHUUHGX3RQWSUHŊHGLQWHOH
'X3RQW&RPSDQ\GHYHQLVH°QYLUWXWHDDFHVWHLLQYHVWLĥLLRILJXUÅLPSRUWDQWÅ°QFRQVLOLXOGLUHFWRUDO*0
'X 3RQW FRQGXVHVH WUDQVIRUPDUHD XQHL DIDFHUL GH IDPLOLH °QWUXQ FRQJORPHUDW GH DQYHUJXUD FKLDU
GDFÅQXŊLGHWLSXOXQRU8QLWHG0RWRUVŊL*0/DIHOFD6ORDQGX3RQWXUPDVHFXUVXULOHXQLYHUVLWÅĥLL0,7
FRPELQ¤QG EXQD FXQRDŊWHUH D SURFHVHORU ŊWLLQĥLILFH ŊL WHKQRORJLFH FX LQWHUHVXO IDĥÅ GH VWUXFWXUD
RUJDQL]DWRULFÅDP¤QGRLHUDXIRQGDWRULGHRUJDQL]DĥLLŊLQXVSUHGHRVHELUHGH)RUGŊL'XUDQWLQGLYL]L
JHQLDOL ŊL H[FHQWULFL QWUDGHYÅU DŊD FXP DYHD VÅ IRUPXOH]H 6ORDQ FKHVWLXQHD DP¤QGRL SUHIHUDX
ȌSURFHVXOOHQWGHREĥLQHUHDWXWXURUGDWHORUFRQFUHWHGLVSRQLELOHGHDQDOL]DUHDORUSHF¤WGHFRPSOHWQH
SHUPLWHDH[SHULHQĥDŊLSXWLQĥDKRWÅU¤QG°QILQDOFDOHDGHXUPDWȋ QWUHEDUHDODRUGLQHD]LOHLHUDDOFXL
PRG GH D YHGHD OXFUXULOH YD SUHYDOD °Q FRPSDQLD *0 ŊL OD XQ QLYHO PDL JHQHUDO °Q LQGXVWULD DXWR D
YLLWRUXOXL
Q PRPHQWXO FUL]HL GH OD *0 ȃ SURYRFDWÅ DW¤W GH FRODSVXO HFRQRPLF H[WHULRU F¤W ŊL GH SURDVWD
JHVWLXQHLQWHUQÅȃHUDHVHQĥLDOFDILUPDVÅDSDUÅFDDIO¤QGXVH°QP¤LQLOHFXLYDFDSDELOȌ3LHUUHGX3RQW
HUDVLQJXUXOGHOD*0FDUHVHEXFXUDGHSUHVWLJLXOŊLUHVSHFWXOQHFHVDUHSHQWUXDSXWHDLQVSLUD°QFUHGHUH
DW¤W DQJDMDĥLORU F¤W ŊL SXEOLFXOXL ŊL EÅQFLORUȋ °ŊL DPLQWHŊWH 6ORDQ 3H SDUFXUVXO XUPÅWRULORU WUHL DQL GX
3RQW6ORDQDOĥLGRLPHPEULDLFRQVLOLXOXLGLUHFWRUŊLXQPLFQXPÅUGHFRQVXOWDQĥLFXJUHXWDWHDXPXQFLW
SHUXSWHDSURDSH]LGH]LSHQWUXDUHDGXFH*0SHOLQLDGHSOXWLUHGRDU°QDXDYXWORF°QW¤OQLUL
VHSDUDWH'X3RQWŊL6ORDQHUDXGHUHJXOÅGHDFRUGXQXOFXFHOÅODOWGDU°QFD]GHGLVSXWÅ6ORDQ°ŊLDSÅUD
FXVWUÅŊQLFLHRSLQLDŊLL]EXWHDVÅŊLLPSXQÅSXQFWXOGHYHGHUH
,GHLOH SULQFLSDOH SHQWUX UHRUJDQL]DUHD *0 DX YHQLW GH OD 6ORDQ FDUH GH IDSW °ŊL IÅFXVH FXQRVFXWH
SURSXQHULOH°QWURQRWÅGHLQIRUPDUHWUDQVPLVÅ°Q3H6ORDQVLWXDĥLDGHOD*0°O°QJUR]LVHDW¤WGH
PXOW OD YUHPHD UHVSHFWLYÅ °QF¤W OXDVH VHULRV °Q FRQVLGHUDUH VÅŊL GHD GHPLVLD ŊL VÅ VH DQJDMH]H OD
VRFLHWDWHD GH VHUYLFLL EDQFDUH /HH +LJJLQVRQ DQG &RPSDQ\ 3UDFWLF SULPXO DFW DO QRXFRQVWLWXLWXOXL
FRQVLOLXGLUHFWRUDIRVWDFHODGHDDGRSWDSODQXOVFKLĥDWGH6ORDQ°QWRWDOLWDWHDOXLFDDWDUH°QFXYLQWHOH
FRPXQLFDWXOXLHPLVGHFRQVLOLXDFHVWDDJLUDWȌXQPRGGHRUJDQL]DUHSHQWUX*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQ
FDUH VÅ PDUFKH]H FDWHJRULF LHUDUKLD °Q FDGUXO QXPHURDVHORU VDOH XQLWÅĥL GH DFWLYLWDWH SUHFXP ŊL VÅ
FRRUGRQH]HILHFDUHUDPXUÅDVHUYLFLLORUDVLJXUDWH°QDFHODŊLWLPS°QFDUHYDSÅVWUDQHDOWHUDWÅHILFDFLWDWHD
FXFDUHDIRVWFRQGXVÅDFWLYLWDWHDS¤QÅDFXPȋ
'XSÅ SÅUHUHD OXL 6ORDQ JUXSXO GH ILUPH ŊL DQVDPEOXO GH FDSDFLWÅĥL GLQ FDUH HUD DOFÅWXLWÅ FRPSDQLD
*0 VH FRQIUXQWDX FX R GLILFXOWDWH PDMRUÅ FXP VÅ FRPELQH °Q PRG RSWLP HOHPHQWHOH HVHQĥLDOH DOH
GHVFHQWUDOL]ÅULL FX R FHQWUDOL]DUH D SXWHULL ŊL FRQWUROXOXL Q SDUWLFXODU 6ORDQ VLPĥHD QHYRLD XQHL
PRGDOLWÅĥL GH D FRQWUROD GLYL]LLOH GH DFWLYLWDWH XQGH LQWUDX XQLWÅĥLOH FDUH IDEULFDX GLYHUVHOH PÅUFL GH
DXWRPRELOH ŊL FHOH FDUH SURGXFHDX SLHVH ŊL DFFHVRULL VSHFLILFH 6ROXĥLD OXL D IRVW DFHHD GH D OH °QJÅGXL
PDQDJHULORUGLYL]LLORUVHSDUDWHVÅGLVSXQÅGHXQJUDGFRQVLGHUDELOGHDXWRQRPLH°QSULYLQĥDDFWLYLWÅĥLORU
FXUHQWH GDU °QILLQĥ¤QG °Q DFHODŊL WLPS XQ ELURX FHQWUDO GH GLPHQVLXQL FRQVLGHUDELOH FRQVW¤QG GLQ
PDQDJHUL VXSHULRUL XQ SUHŊHGLQWH YLFHSUHŊHGLQWHOH SHQWUX RSHUDĥLXQL ŊL FHO SHQWUX DFWLYLWÅĥLOH
ILQDQFLDUH ŊL GLUHFWRULL SH GRPHQLL ŊL VSHFLDOLWÅĥL ŊL SHUVRQDO WHKQLFRDGPLQLVWUDWLY VXSHULRU FX IXQFĥLH
FRQVXOWDWLYÅ FX URO GH VSHFLDOLŊWL LQWHUQL 'H DVHPHQHD ILHFDUH GLYL]LH D IRVW GLPHQVLRQDWÅ FD XQLWDWH
DGXFÅWRDUH GH SURILW DVWIHO °QF¤W VÅ VH SRDWÅ HYDOXD FRQWULEXĥLD LQGLYLGXDOÅ OD EXQÅVWDUHD °QWUHJLL
RUJDQL]DĥLL2ULF¤WGHVXUSULQ]ÅWRUDUSÅUHDDFHVWPRGUHODWLYVLPSOXGHDWÅLDQRGXOJRUGLDQVDGRYHGLW
XQXOUHYROXĥLRQDU°QOXPHDFRUSRUDWLVWÅDUH]LVWDW°QWLPSOD*0ŊLDIRVWGHDVHPHQHDFRSLDWGHPXOWH
DOWHRUJDQL]DĥLLPDULŊLPLFL/RYLWXUDGHPDHVWUXDOXL6ORDQ°QPDWHULHGHOHDGHUVKLSLQGLUHFWȃFUHDUHD
XQHLRUJDQLJUDPHYLDELOHȃDDYXWUHYHUEHUDĥLL°QSODQQDĥLRQDO
$QLLDXDGXVFXHLRH[SDQVLXQHUDSLGÅGHIDSWSUHDUDSLGÅDHFRQRPLHLDPHULFDQHFD°QWUHJŊL
RQRXÅH[SDQVLXQHDLQGXVWULHLDXWR*0DMXFDWXQUROSULQFLSDO°QFDGUXODPEHORUWHQGLQĥHGHHYROXĥLH
'DWILLQGFÅŊLDWLQVHVHVFRSXOGHFODUDWGHLQVWLWXLUHDVWDELOLWÅĥLLOD*0GX3RQWDUHQXQĥDWODIXQFĥLDGH
SUHŊHGLQWH°QSULPDSDUWHDDQXOXLSUHG¤QGXLOXL6ORDQIU¤LHOHFRQGXFHULL/DDSRJHXOSXWHULORUVDOH
6ORDQDFUHDWRQRXÅŊLHILFLHQWÅIRUPÅGHRUJDQL]DUHOD*0
0DL VHPQLILFDWLY GHF¤W RULFH 6ORDQ ŊL FRODERUDWRULL VÅL DSURSLDĥL ŊLDX GDW VHDPD SH GHSOLQ FÅ QX VH
SXQH SUREOHPD VÅ IDEULFH ȌFHD PDL EXQÅ PDŊLQÅȋ Q ORF VÅŊL SURSXQÅ XQ DVHPHQHD ĥHO HL VDX
FRQFHQWUDW SH VWXGLHUHD SLHĥHL ŊL SH FUHDUHD XQHL JDPH GH SURGXVH FDUH °PSUHXQÅ VÅ VH DGUHVH]H
WUHEXLQĥHORU ŊL GRULQĥHORU WXWXURU FDWHJRULLORU GH FOLHQĥL /R]LQFD ORU D GHYHQLW Ȍ2 PDŊLQÅ SHQWUX RULFH
VFRSŊLRULFHEX]XQDUȋȃFHYDFDUHVÅDWUDJÅŊLȌPDVDȋŊLȌFODVDȋ0DLPXOWGHF¤WDW¤WHLŊLDXGDWVHDPD
GHQHFHVLWDWHDLQWURGXFHULLXQHLJDPHYDULDWHGHSURGXVHSHQWUXILHFDUHVHJPHQWGHSLDĥÅŊLDXVRFRWLWFÅ
HVWHPXOWPDLLPSRUWDQWÅFDOLWDWHDSURGXVXOXLGHF¤WF¤WHYDVXWHGHGRODUL°QSOXVȃR°QFOLQDUHDEDODQĥHL
VSUHȌHŊDORQXOVXSHULRUGHSUHĥDOSLHĥHLȋ6ORDQDGHVFULVDFHDVWÅRSWLFÅGUHSWȌXQSODQFXSULQ]ÅWRUSULQ
FDUHRUJDQL]DĥLDVÅLQWUHSHSLDĥÅFXF¤WHRPDŊLQÅFRUHVSXQ]ÅWRUSURLHFWDWÅSHQWUXILHFDUHWUDQŊÅGHSUHĥ
FXPYDFDXQJHQHUDOFDUH°ŊLLQVWDOHD]ÅF¤WHXQFRUSGHDUPDWÅ°QILHFDUHSXQFWDOOLQLHLIURQWXOXLDVWIHO
°QF¤WVÅQXSRDWÅILDWDFDWȋ
)RUG °Q VFKLPE ĥLQWHD PDL SUHVXV GH RULFH VÅ IDFÅ HFRQRPLH GH FRVWXUL UÅP¤Q¤QG FHOHEUX SHQWUX
IDSWXOFÅDUILVSXVODXQPRPHQWGDWGHVSUHFOLHQĥLLVÅLFÅSRWDOHJHFHFXORDUH°ŊLGRUHVFODPDŊLQÅȌFX
FRQGLĥLD VÅ ILH QHDJUÅȋ )RUG ŊLD XUPDW LQWXLĥLD GHVSUH FDUH D VRFRWLW FÅ DU FRLQFLGH FX DFHHD D
FRQVXPDWRUXOXLPHGLX6ORDQŊLWRYDUÅŊLLVÅLDXSURFHGDWODRVWXGLHUHDWHQWÅDSLHĥHLŊLDYDULDQWHORUGH
VWUDWHJLH SRVLELOH &D VÅO FLWÅP SH LVWRULFXO $OIUHG &KDQGOHU SROLWLFD OXL )RUG ȃ VDX FRQWUDSRYHVWHD OXL
GDFÅYUHĥLȃȌVDGRYHGLWDILXQDGLQWUHFHOHPDLFRVWLVLWRDUHJUHŊHOLFRPLVH°QWRDWÅLVWRULDDIDFHULORUGLQ
$PHULFDȋ
$XPDLH[LVWDWPXOWHDOWHIDĥHWHDOHUHDOL]ÅULORU°QIÅSWXLWHGH6ORDQODF¤UPDDFHHDFHDYHDVÅGHYLQÅ
UDSLGFRUSRUDĥLDDPLUDODHFRQRPLHLDPHULFDQH*0DLQYHVWLWPXOWHIRUW°QODQVDUHDXQRUFDPSDQLLGH
SXEOLFLWDWH ŊL Y¤Q]ÅUL FDUH VÅ SRDWÅ VDWXUD R SLDĥÅ IRDUWH PDUH GDU FDSULFLRDVÅ &UHDUHD XQHL DUPDWH GH
FRQFHVLRQDUL EXQL ŊL ORLDOL ILUPHL HUD FUXFLDOÅ °Q FDGUXO DFHVWXL HIRUW 5ROXO PDŊLQLORU UXODWH D IRVW
UHFXQRVFXWGHWLPSXULXLDUDWHQĥLDDFRUGDWÅDFHVWHLGLPHQVLXQLDLQGXVWULHLDXWRVDGRYHGLWDIL°QFÅXQ
PRG HILFDFH GH D LQXQGD SLDĥD FX DOWHUQDWLYH 'DW ILLQG FÅ QXPÅUXO FXPSÅUÅWRULORU QX SXWHD FUHŊWH OD
LQILQLWFUHŊWHUHDWUHEXLDVÅVHSURGXFÅ°QSULQFLSDOSULQFRPSHWLĥLDLQWUDUDPXUÅ&DDWDUH*0DLQVWLWXLW
SUDFWLFD GH FUHDUH D XQHL OLQLL VRUWLPHQWDOH QRL ŊL GHRVHELWH °Q ILHFDUH DQ LD °QFXUDMDW SH RDPHQL VÅŊL
VFKLPEH SHULRGLF DXWRPRELOHOH YHFKL FX DOWHOH ŊL ŊLD DVLJXUDW R UHSXWDĥLH VROLGÅ FD SUHVWDWRU GH VHUYLFLL
H[FHOHQWHODFHUHUH
,QLĥLDWLYHOH FRUSRUDWLYH DX SUROLIHUDW $X IRVW °QILLQĥDWH RUJDQL]DĥLL VHSDUDWH SHQWUX ILQDQĥDUHD
DFKL]LĥLHLGHDXWRPRELOHFXDYDQVGHUL]RULXVDXFKLDUIÅUÅDYDQVSHQWUXSURPRYDUHDVROLGDULWÅĥLL°QWUH
IDFWRULLGHGHFL]LHŊLSHQWUXIDFLOLWDUHDOHJÅWXULORU°QWUHFRQFHVLRQDUL$IRVWLQLĥLDWÅSURJQR]DDQXDOÅDŊD
°QF¤WVÅVHSRDWÅIDFHDMXVWÅULUDSLGHODVFKLPEÅULOHDSÅUXWHSHSLDĥÅ$IRVWFUHDWÅŊLVXVĥLQXWÅRGLYL]LHGH
FHUFHWDUHSXWHUQLFÅŊL°QPDUHPÅVXUÅDXWRQRPÅȃGHŊLGXSÅRVHULHGHGH]DVWUHFRVWLVLWRDUH6ORDQVD
DVLJXUDWFÅDFHVWHLDQXLVHSHUPLWHVÅGLFWH]HVLQJXUÅSROLWLFDGHDFĥLXQHDILUPHLŉLPXOWPDLGHYUHPH
GHF¤W)RUG*0DFÅ]XWODSDFHFXVLQGLFDWHOHDQJDMDĥLORUFHOPDLLPSRUWDQWGLQWUHHOHILLQG8QLWHG$XWR
:RUNHUVQF¤WHYD]HFLGHDQLSDŊLLUHYROXĥLRQDULDLOXL6ORDQGHYHQLVHUÅSLORQLGHED]ÅSHUPDQHQĥLDL
LQGXVWULHLDXWR
,DUDLFLDMXQJHPIDĥÅ°QIDĥÅFXSUREOHPDOXL6ORDQFDOLGHUȃXQLQGLYLGFDUHLQIOXHQĥHD]ÅJ¤QGXULOH
FRPSRUWDPHQWHOHŊLVHQWLPHQWHOHDOWRULQGLYL]L'LQWUXQDQXPLWSXQFWGHYHGHUHȃSHFDUHODPSXWHD
QXPL SHUVSHFWLYD )RUG ȃ FLQHYD FD 6ORDQ DUH R VDUFLQÅ XŊRDUÅ 'HĥLQH DXWRULWDWH 3UH]LGHD]Å SHVWH XQ
FRQVLOLXGLUHFWRUȃ°QGHRVHELFRPLWHWXOVÅXH[HFXWLYȃŊLDUHXOWLPXOFXY¤QW°QDSURDSHWRDWHFD]XULOH
6XERDPHQLGHIHOXOOXL'XUDQWXQDVHPHQHDPRGGHRUJDQL]DUHSXWHDGHYHQLFXXŊXULQĥÅDXWRFUDWLFŉL
°QWUDGHYÅU XQD GLQWUH SULPHOH DFĥLXQL SH FDUH 6ORDQ OHD °QWUHSULQV GXSÅ DVFHQVLXQHD VD °Q SRVWXO GH
SUHŊHGLQWHDIRVWDFHHDGHDVSRULHQRUPSXWHUHDSUHŊHGLQWHOXLGLUHFWRUJHQHUDODOFRUSRUDĥLHL
'DUFRQFHSĥLDOXL6ORDQDVXSUDSR]LĥLHLVDOHHUDPXOWGLIHULWÅȃŊLSRDWHPDLPRGHUQÅ'LQSXQFWXO
OXL GH YHGHUH LQWLPLGDUHD VXEDOWHUQLORU QX UHSUH]HQWD XQ PRG GH OXFUX GH]LUDELO &XP DYHD VÅŊL
DPLQWHDVFÅ PDL W¤U]LX Ȍ1DP PLQLPDOL]DW QLFLRGDWÅ SXWHUHD DGPLQLVWUDWLYÅ D GLUHFWRUXOXL JHQHUDO °Q
SULQFLSLX GH F¤QG DP RFXSDW DFHVW SRVW 3XU ŊL VLPSOX DP H[HUFLWDW FX GLVFUHĥLH SXWHUHD UHVSHFWLYÅ
REĥLQHDP UH]XOWDWH PDL EXQH FRQYLQJ¤QGXL SH FHLODOĥL VÅPL DGRSWH LGHLOH °Q ORF VÅ OH VSXQ FH VÅ
IDFÅȋ6ORDQLDDQJDMDWSHFHLPDLFRPSHWHQĥLRDPHQLGHGHFL]LHSHFDUHLDSXWXWDGXFH°QFRPSDQLHLD
SXV °Q SRVWXUL GH UÅVSXQGHUH LD WUDWDW FRUHFW ŊL LD SOÅWLW ELQH ŊL LD RUJDQL]DW °Q FRPLWHWH °Q FDUH VÅ
GLVFXWH DPÅQXQĥLW SUREOHPHOH ŊL RSĥLXQLOH ŊL VÅ °QFHUFH VÅ DMXQJÅ OD XQ DFRUG Ȍ'HFL]LLOH GH SROLWLFÅ
PDQDJHULDOÅ VH LDX °Q XUPD GLVFXWÅULL ORU °Q FRPLWHWHOH GH FRQGXFHUH ŊL GH VWDELOLUH D SROLWLFLORU GH
DFĥLXQHȋQRWD6ORDQ$VWIHOPRGXOGHIXQFĥLRQDUHDOFRPSDQLHL*0VHED]D°QFHDPDLPDUHSDUWHSH
FRPLWHWHGHDGPLQLVWUDUHFDUH°ŊLOXDXGHFL]LLOHSULQFRQVHQV
%LQH°QĥHOHV QLPLF QX UHXŊHŊWH VÅ KDQGLFDSH]H PDL UHSHGH R FRPSDQLH GHF¤W °QILLQĥDUHD SH EDQGÅ
UXODQWÅDQHQXPÅUDWHFRPLWHWHŊLFRPLVLLFDUHVWDXWRDWÅ]LXD°QŊHGLQĥHIÅUÅVÅKRWÅUDVFÅSUDFWLFQLPLF
QWUDGHYÅUOD°QFHSXWXODQLORU+HQU\)RUGDULGLFXOL]DWFXQHGLVLPXODWÅPDOLĥLHPRGXOGHOXFUXDO
FHORUGHOD*0Ȍ)DEULFLOHŊL°QWUHSULQGHULOH)RUGQXDXQLFLRRUJDQL]DUHQLFLXQIHOGH°QVÅUFLQÅULVSHFLILFH
FDUHVÅOHJHSHFLQHYDGHXQSRVWDQXPHQLFLXQODQĥLHUDUKLFGHFRPDQGÅVDXDXWRULWDWHIRDUWHSXĥLQH
WLWOXULŊLQLFLRFRQIHULQĥÅȋ0RGXOGHOXFUXED]DWSHFRPLWHWHDGPLQLVWUDWLYHDIRVWGHDVHPHQHDVRFRWLW
YLQRYDWSHQWUXVOÅELUHD°QDQLLDDQXPLWRUPDULFRUSRUDĥLLDPHULFDQHSULQWUHFDUH,%0ŊL°QVÅŊL*0
6ORDQ D HYLWDW EORFDMXO GH DFHVW IHO °QWRFPLQG FX PDUH JULMÅ DOFÅWXLUHD ŊL RELHFWLYHOH FRPLWHWHORU
UHSDUWL]¤QGXOHPLVLXQLFRQFUHWHPRQLWRUL]¤QGIHOXO°QFDUHDFHVWHD°QDLQWDXVSUHRELHFWLYHOHVWDELOLWHŊL
ODXQPRPHQWGDWFÅOÅX]LQGXOHVSUHOXDUHDXQHLGHFL]LLȌ0DUHSDUWHGLQYLDĥDPHDOD*0ȋQRWDHOȌD
IRVW GHGLFDWÅ GH]YROWÅULL RUJDQL]ÅULL ŊL UHRUJDQL]ÅULL SHULRGLFH D DFHVWRU JUXSXUL GH FRQGXFHUHȋ 'H R
PDQLHUÅDPLQWLQGGHIHOXO°QFDUH0DUJDUHW0HDGDDERUGDWVWXGLXOFXOWXULORUFRQWHPSRUDQHFRPLWHWHOH
GH OD *0 HUDX GHOLEHUDW DOFÅWXLWH GLQ SHUVRDQH SURYHQLQG GLQ GLYL]LL ŊL VIHUH GLIHULWH ȃ HFKLOLEU¤QG
HQWX]LDVPXO PDQDJHUXOXL GH Y¤Q]ÅUL FX RELHFWLYLWDWHD VWDWLVWLFLDQXOXL ȃ DVWIHO °QF¤W FROHJLL VÅ VH SRDWÅ
HGXFD XQLL SH FHLODOĥL ŊL VÅ DMXQJÅ VÅŊL °QĥHOHDJÅ SUREOHPHOH SXQFWHOH GH YHGHUH ŊL RFD]LLOH IDYRUDELOH
LQGLYLGXDOH ŊL FROHFWLYH 6ORDQ XUPÅUHD FX DWHQĥLH DFHVWH SURFHGXUL LQWHUYHQLQG DWXQFL F¤QG HUD
QHFHVDU (O YRUEHD DGHVHRUL GHVSUH HQLJPD FHQWUDOÅ Ȍ&XP DP SXWHD H[HUFLWD XQ FRQWURO SHUPDQHQW
DVXSUD°QWUHJLLFRUSRUDĥLL°QWUXQPRGFDUHVÅFRUHVSXQGÅFXVLVWHPXOGHVFHQWUDOL]DWGHRUJDQL]DUH"1LFLR
FOLSÅQDP°QFHWDWVÅDWDFÅPDFHVWSDUDGR[ȋ
/HDGHUVKLSXO DUH GLPHQVLXQL XPDQH FUXFLDOH ŊL LQGLVSHQVDELOH 3RDWH FÅ 6ORDQ D IRVW XQ SLRQLHU ȃ
GDFÅ QX FKLDU XQ JHQLX ȃ °Q FUHDUHD RUJDQLJUDPHORU FRUSRUDWLVWH GDU DFHDVWÅ ȌFRPSHWHQĥÅ D
GRPHQLXOXLȋ QX D IRVW FRPSRQHQWD SULQFLSDOÅ °Q VXFFHVXO VÅX 6ORDQ D °QWUXFKLSDW FDOLWÅĥLOH SH FDUH HO
°QVXŊLOHFÅXWDODFHLFXFDUHVH°QWRYÅUÅŊHD2ELŊQXLWVÅPXQFHDVFÅQHRERVLWHUDLQYDULDELOODFXUHQWFX
WRDWHLQIRUPDĥLLOHGLVSRQLELOH&HUHDVÅVH°QWRFPHDVFÅVWXGLLDVXSUDSUREOHPHORUSULQFLSDOHOHVWÅS¤QHD
SHUIHFWGDWHOHŊLGHWDOLLOHŊLOHIRORVHDFRQFOX]LLOH°QPRGH[SOLFLWSHQWUXOXDUHDGHFL]LLORU3DUWLFLSDUHDOXL
OD DFWLYLWÅĥLOH GH JUXS HUD XQ PRGHO SHQWUX JHQXO GH FRQVLGHUHQWH SH FDUH HO OH VRFRWHD LPSRUWDQWH ŊL
SHQWUXFRQYHUJHUHDSÅUHULORUVSUHGHFL]LDSHFDUHHO°QVXŊLRSUHIHUD$QLGHDU¤QGXODVFULVFXP¤QDOXL
UDSRUWXODQXDOGHDFWLYLWDWHDOFRPSDQLHL
'H DVHPHQHD ŊLD GHGLFDW WLPS VWUÅGDQLHL GH DŊL FXQRDŊWH WRYDUÅŊLL GH PXQFÅ ȃ QX GRDU SH
PDQDJHULLVXSHULRULFLŊLSHLQGLYL]L°QSR]LĥLLQXDW¤WGH°QDOWHGLQDOWHVIHUHDOHFRPSDQLHLLLQYLWDODHO
°QELURXVÅVWHDGHYRUEÅVFULDŊLUÅVSXQGHDODQHQXPÅUDWHQRWHLQWHUQHŊL°LYL]LWDSHRDPHQLODORFXOORU
GHPXQFÅ
0LDPIÅFXWXQRELFHLSHWRDWÅSHULRDGDDQLORUŊLOD°QFHSXWXODQLORUWUHL]HFLGLQDLYL]LWDSHUVRQDOSHFRQFHVLRQDUL
$PDPHQDMDWXQYDJRQSULYDWGHWUHQFDUHVÅVHUYHDVFÅGUHSWELURXŊL°QFRPSDQLDF¤WRUYDFROHJLDPIRVW°QDSURDSHILHFDUH
RUDŊPDUHGLQ6WDWHOH8QLWHYL]LW¤QG°QWUHFLQFLŊL]HFHFRQFHVLRQDULSH]L0HUJHDPVÅL°QW¤OQHVFODORFXOORUGHPXQFÅŊLOH
FHUHDPVÅPLGHDVXJHVWLLVDXVÅPLUHODWH]HREVHUYDĥLLOHFULWLFHODDGUHVDUHODĥLHLORUFXFRUSRUDĥLDODDGUHVDSDUWLFXODULWÅĥLORU
SURGXVXOXLSHFDUH°OYLQGHDXODDGUHVDSROLWLFLORUFRUSRUDĥLHLGDUŊL°QFHHDFHSULYHŊWHWHQGLQĥDFHUHULLGHFRQVXPYL]LXQHD
ORUDVXSUDYLLWRUXOXLŊLPXOWHDOWHOXFUXULGHLQWHUHV°QGRPHQLXOQRVWUXGHDFWLYLWDWHPLQRWDPFXJULMÅWRDWHLGHLOHDSÅUXWH°Q
FXUVXOGLVFXĥLHLLDUGXSÅFHDMXQJHDPDFDVÅPÅDSXFDPVÅOHVWXGLH]
7RWDFHVWLQWHUHVQXDUÅPDVQHUÅVSOÅWLW'XSÅFH6ORDQVDUHWUDVFRQFHQVLRQDULLLDXDGXVXQRPDJLX
FRQWULEXLQGFXPLOLRDQHGHGRODULODVWXGLLOHGHVWLQDWHWUDWÅULLFDQFHUXOXL
/DIHOFD°QFD]XOFHORUODOĥLOLGHULGHVFULŊLS¤QÅDLFL6ORDQWUHEXLHSULYLW°QGRXÅFRQWH[WH3HGHRSDUWH
HUD H[SHUW °QWUXQ GRPHQLX FHO DO RUJDQL]ÅULL ŊL DSRL DO GLULMÅULL XQHL RUJDQL]DĥLL LQGXVWULDOH FRPSOH[H
SRDWH FKLDU FHD PDL FRPSOH[Å DIDFHUH SH FDUH OXPHD R FXQRVFXVH S¤QÅ OD DFHD GDWÅ &RPSHWHQĥD OXL
H[SHUWÅGLQDFHVWGRPHQLXDIRVWUH]XOWDWXOIRUPÅULLVDOHXQLYHUVLWDUHSHGHRSDUWHŊLDOH[SHULHQĥHORUGH
OD+\DWW8QLWHG0RWRUVŊL*0&RUSRUDWLRQSHGHDOWDQGHVIÅŊXUDUHDDFHVWHLSÅUĥLGLQPXQFDVD6ORDQ
IXQFĥLRQD°QFDOLWDWHGHH[SHUWHVHQĥLDOHUDGRDUFDDOĥLPHPEULDLGRPHQLXOXLVÅSRDWÅDSUHFLDŊL°QĥHOHJH
PHVDMXOVÅXȃȌSRYHVWHDȋOXL6ORDQQFDGUXODFHVWXLWLSGHOHDGHUVKLSLQGLUHFWQXDYHDQLFLRLPSRUWDQĥÅ
FXPHUD6ORDQFDLQGLYLGȃHODUILSXWXWVÅŊLH[HUFLWHLQIOXHQĥDFRPSOHW°QVSDWHOHVFHQHLVDX°QIRQGŊL
ODXUPDXUPHLVFULLQGFÅUĥL°QPDQLHUDFXLYDFD3HWHU'UXFNHUVÅ]LFHPFRQVXOWDQWGHPDQDJHPHQWDO
DIDFHULORUFDUHVHEXFXUÅ°QSUH]HQWGHIRDUWHPXOWVXFFHVODSXEOLF
&DŊHIVXSUHPDO*06ORDQHUDWRWRGDWÅŊLOLGHUXOGLUHFWDOLQVWLWXĥLHLVDOH'HSHDFHDVWÅSODWIRUPÅ
6ORDQDWUDQVPLVRSRYHVWHLGHQWLWDUÅFODUGHILQLWÅPLLORUGHDQJDMDĥLGLQFRPSDQLH3DUWHGLQSRYHVWHHUD
XQDJHQHUDOÅILHFDUHDQJDMDWDO*0IDFHSDUWHGLQFHDPDLLPSRUWDQWÅŊLPDLGLQDPLFÅILUPÅD$PHULFLL
GDFÅ QX FKLDU D OXPLL 'DU R DOWÅ SDUWH D SRYHŊWLL DYHD XQ FDUDFWHU VSHFLILF *0 QX H GRDU R ILUPÅ
RDUHFDUH PXQFLWRULL ŊL PDQDJHULL HL GHRSRWULYÅ VXQW PHPEULL FHOHL PDL SURJUHVLVWH ŊL PDL SXWHUQLFH
RUJDQL]DĥLLGLQOXPH&RPSDQLD°LFKHPDVÅSDUWLFLSHSHWRĥLPHPEULLVÅLLQGLIHUHQWF¤WGHXPLOÅOHDUIL
IRVW SR]LĥLD DVWIHO °QF¤W VÅ SRDWÅ DVLJXUD PDL GHSDUWH FDOLWDWHD LQHJDODELOÅ D SURGXVXOXL ORU *0 HUD R
IDPLOLH FX 6ORDQ °Q URO GH SDWULDUK ELQHYRLWRU (O °QWUXFKLSD YLUWXĥLOH DFHVWHL IDPLOLL °Q PXQFD OXL
QHSUHFXSHĥLWÅSHQWUXFRPSDQLHŊLDŊWHSWDGHODSURJHQLWXUDVDFRUSRUDWLVWÅVÅSURFHGH]HH[DFWODIHO
6ORDQ D IRVW ŊL R ILJXUÅ SXEOLFÅ XQ OLGHU GLUHFW SHQWUX PLOLRDQHOH GH DPHULFDQL LPSOLFDĥL °Q OXPHD
FRPHUĥXOXL(ODIRVWQXGRDUGLUHFWRUXOYL]LELODOFRUSRUDĥLHL*0FDUHDYHDVXWHGHPLLGHDQJDMDĥLŊLSHVWH
XQPLOLRQGHDFĥLRQDULHODIRVWŊLXQVLPEROFKLQWHVHQĥLDODOLQGXVWULHLDPHULFDQHVSUHFDUHSULYLULOHVH
°QWRUFHDX °Q PRPHQWHOH GH FXPSÅQÅ FXP D IRVW DO 'RLOHD 5Å]ERL 0RQGLDO DSODXGDW GH PXOĥL GLQWUH
WRYDUÅŊLL VÅL LQGXVWULDŊL GDU ŊL VXSXV XQRU FULWLFL GXUH GLQ SDUWHD DOWRU RDPHQL GH DIDFHUL SXEOLFLŊWL
SROLWLFLHQL ŊL VHJPHQWH DOH SXEOLFXOXL ODUJ 6XFFHVRUXO VÅX &KDUOLH Ȍ0RWRUXOȋ :LOVRQ VH VSXQH FÅ DU IL
GHFODUDW°QPRGHGLILFDWRUȌ&HHELQHSHQWUX*0HELQHŊLSHQWUXĥDUÅȋ'HŊL6ORDQDUILHYLWDWSUREDELOR
H[SULPDUH DW¤W GH JUDQGLORFYHQWÅ ŊL HO HUD FRQŊWLHQW ŊL P¤QGUX GH ORFXO XQLF SH FDUH FRUSRUDĥLD OXL
DMXQVHVHVÅORFXSH°QYLDĥD$PHULFLL
&DUHDIRVWSULQXUPDUHSRYHVWHDWUDQVPLVÅGH$OIUHG36ORDQ-UUHVWXOXLĥÅULL"QSULPXOU¤QGDIRVW
DFHHD FÅ HFRQRPLFXO UHSUH]LQWÅ R SXWHUH FHO SXĥLQ HJDOÅ FX SROLWLFXO GDFÅ QX FKLDU SULQFLSDOD SXWHUH
GLQWUHVWÅULOHDFWXDOH-RKQ'5RFNHIHOOHUŊLDLVÅLWRYDUÅŊLȌEDURQLW¤OKDULȋDUÅWDVHUÅF¤WGHSXWHUQLFHVWH
EXVLQHVVXO DPHULFDQ 6ORDQ ŊL FROHJLL VÅL FRUSRUDWLŊWL SXWHDX DUÅWD FÅ EXVLQHVVXO HUD ELQH RUJDQL]DW ŊL
DGPLQLVWUDW°QPRGUHVSRQVDELOFRQŊWLHQWGHUÅVSXQGHULOHVDOHSXEOLFHŊLGRULWRUVÅDVLJXUHOHDGHUVKLSXO
°Q PRPHQWH GH FUL]Å ŊL VÅ IDFLOLWH]H SURVSHULWDWHD SHQWUX RDPHQLL FDUH PXQFHVF °Q DFHDVWÅ ĥDUÅ &ULWLFLL
FDSLWDOLVPXOXL HUDX SXU ŊL VLPSOX SURVW LQIRUPDĥL VDX UÅXYRLWRUL *0 UH]LVWDVH FX VXFFHV GHSUHVLXQLL
HFRQRPLFHŊLGHYHQLVHFHOPDLPDUHIDEULFDQWGHPDWHULDOHGHUÅ]ERLGLQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL
0RQGLDO&RQGXFÅWRULLVÅLHUDXIDUXULFÅOÅX]LWRDUHDOHFRPXQLWÅĥLLORUFRUSRUDWLVWHŊLWRWRGDWÅJHQHURŊL°Q
SODQSHUVRQDOQWUXFKLS¤QGDFHDVWÅLGHH6ORDQŊLDGÅUXLWSURSULDDYHUH°QDSRLQDĥLXQLLSULQ°QVHPQDWH
GDUXULILODQWURSLFHȌ3RYHVWHDILQDQFLDUÅDFRPSDQLHL*HQHUDO0RWRUVHVWHXQDDFUHŊWHULLȋGHFODUD6ORDQ
ŉL D DGÅXJDW Ȍ$P IÅFXW R WUHDEÅ IRDUWH RQRUDELOÅ SHQWUX DFĥLRQDULL QRŊWUL IÅUÅ D QHJOLMD QLFL
UHVSRQVDELOLWÅĥLOH SH FDUH OH DYHP IDĥÅ GH DQJDMDĥL FOLHQĥL FRQFHVLRQDUL IXUQL]RUL ŊL FRPXQLWDWHD
VRFLDOÅȋ
ŉLDVWIHO6ORDQGÅGHDRP¤QÅGHDMXWRUODGHILQLUHDXQHLQDĥLXQLȃSRDWHSHQWUXSULPDRDUÅ°QLVWRULD
RPHQLULL ȃ °Q WHUPHQLL DFWLYLWÅĥLL FRPHUFLDOH ŊL °Q IRQG °Q WHUPHQLL FRUSRUDĥLLORU JLJDQWLFH QDĥLRQDOH ŊL
LQWHUQDĥLRQDOH&DDPHULFDQLVSXQHDHOQRLIDFHPSDUWHGLQWURVRFLHWDWHFDUHFUHGH°QDIDFHULŊLOHDMXWÅ
VÅ SURVSHUH ȃ DIDFHUL °Q FDUH PÅULPHD SRDWH IL XQ DYDQWDM PDL GHJUDEÅ GHF¤W R SRYDUÅ ŊL °Q FDUH
SURVSHULWDWHD ILUPHL SRDWH PHUJH P¤QÅ °Q P¤QÅ FX SURVSHULWDWHD QDĥLXQLL FD °QWUHJ ([DFW OD IHO FXP
RDPHQLL VH J¤QGHVF OD DXWRPRELOHOH ORU FD PLMORDFH XQLFH GH DVLJXUDUH D LQWLPLWÅĥLL SHUVRQDOH ŊL D
SRVLELOLWÅĥLL GH PLŊFDUH SXWHDX SULYL LQGXVWULD FDUH OH SURGXFHD FD SH XQ PRWRU SULQFLSDO DO SURSULHL
SURVSHULWÅĥL SHUVRQDOH 1LFL QXL GH PLUDUH FÅ °Q ILHFDUH WRDPQÅ F¤QG HUDX H[SXVH QRLOH PRGHOH WRDWÅ
ĥDUD°ŊL°QGUHSWDSULYLULOHVSUH'HWURLW
QPRGHYLGHQWQRWDGRPLQDQWÅOD6ORDQDIRVWH[WLQGHUHDDQYHUJXULL$XGLWRULXOVÅXDFUHVFXWGHOD
RVLQJXUÅFRUSRUDĥLHODR°QWUHDJÅLQGXVWULHDSRLODWRDWÅĥDUDPÅUWXULHVWÅHSLJUDIXODFHVWXLFDSLWRO,DU
PHVDMXO OXL VD DPSOLILFDW ŊL HO 3RUQLQG GH OD WHPD VHPQLILFDĥLHL GH D IL DQJDMDW °QWUXQ DQXPLW WLS GH
FRPSDQLHHODVI¤UŊLWSULQDRSLQDFÅILUPHOHDPHULFDQHDOFÅWXLDXED]DSHQWUXXQWUDL°PEHOŊXJDW'HŊL
DFHVWPHVDMQXDDWLQVWRDWHIDĥHWHOHH[LVWHQĥHLLQGLYLGXOXL°QVRFLHWDWHȃQLFLGLPHQVLXQHDSROLWLFÅQLFL
FHDUHOLJLRDVÅQXDXIRVWVFRDVH°QHYLGHQĥÅGHH[HPSOXȃHODYHQLWWRWXŊLFXRYL]LXQHDVXSUDLGHQWLWÅĥLL
°QHSRFDPRGHUQÅŉLFKLDUGDFÅHUDRSRYHVWHLQRYDWRDUHQXDYHDQLPLFDPHQLQĥÅWRUSHQWUXFÅVXJHUD
FÅWRDWÅOXPHDSRDWHDYHDGHF¤ŊWLJDWGLQUHXŊLWDFDSLWDOLVPXOXL
QWUDGHYÅU JHQLXO FDSLWDOLVPXOXL D IRVW FHO PDL SUH]HQW PHVDM DO OXL 6ORDQ (O D YRUELW GHVSUH
ȌGH]YROWDUHD XQHL LQGXVWULL FDUH YD IDFH VÅ SURJUHVH]H VWDGLXO HFRQRPLF ŊL VRFLDO DO RPHQLULL PDL PXOW
GHF¤WRULFDUHDOWDȋ 'HVSUH DXWRPRELO HO D VSXV Ȍ2PHQLUHD QX ŊLD GRULW QLFLF¤QG YUHR DOWÅ PDŊLQÅULH
DW¤WGHPXOWFDSHDFHDVWDȋ (ODSUHDPÅULWPRGXOGHYLDĥÅFDSLWDOLVWȌ$PELĥLDGHDRFXSDXQORFGH
IUXQWH °Q OXPHD UHDOL]ÅULORU PDWHULDOH QX HVWH GRDU XQ ĥHO H[WUHP GH PHULWRULX FL IDSWXO FÅ S¤QÅ GH
FXU¤QGDIRVWSULYLW°QDFHVWIHODFRQVWLWXLWIÅUÅ°QGRLDOÅXQIDFWRULPSRUWDQWGHFRQWULEXĥLHODGH]YROWDUHD
$PHULFLLŊLODDWLQJHUHDFHOXLPDL°QDOWQLYHOGHWUDLȋŉLD°QWUHEDWUHWRULFȌ3RDWHFLQHYDVÅYDGÅYUHXQ
OXFUX LQGH]LUDELO VDX FRQWUDU LQWHUHVXOXL SXEOLF °QWUXQ SURFHV FDUH SHUPLWH ŊL °QFXUDMHD]Å H[SORDWDUHD
°QGHP¤QÅULLQDWXUDOHŊLDKÅUQLFLHLLQGLYLGXOXLLHŊLWGLQFRPXQ"ȋ6ORDQŊLDFRPELQDWSURSULDSRYHVWH
FXFHDDFRPSDQLHLDWXQFLF¤QGDDILUPDW
1LFLF¤QGQXLVDRIHULWFXLYDGLQLQGXVWULHRSRVLELOLWDWHPDLPDUHGHUHDOL]DUHGHF¤WDPSULPLWHXDWXQFLF¤QGDPGHYHQLW
SUHŊHGLQWHOH*HQHUDO0RWRUV&DSUHŊHGLQWHDOFRPSDQLHL*HQHUDO0RWRUVPLDPGDWVHDPDFÅPRGXOQRVWUXGHJ¤QGLUHDUH
XQ HIHFW GLUHFW DVXSUD YLHĥLORU D VXWH GH PLL GH RDPHQL ŊL LQIOXHQĥHD]Å EXQÅVWDUHD HFRQRPLFÅ D PXOWRU FRPXQLWÅĥL
LPSRUWDQWH
9RUELQG GHVSUH DIDFHUL ŊL DXWRPRELOH 6ORDQ SUHFXP ŊL FROHJLL ŊL VXFFHVRULL VÅL GH OD *0 SXWHDX
LQYRFD R UHWRULFÅ LQFOX]LYÅ $W¤W LQGXVWULD DXWR F¤W ŊL FRPXQLWDWHD GH DIDFHUL °Q DQVDPEOXO HL SXWHDX
FRQWLQXDVÅFUHDVFÅSHWHUPHQQHOLPLWDW&DOLGHU6ORDQGHĥLQHDDYDQWDMXOFÅSRYHVWHDVSXVÅ°QLQWHULRUXO
LQVWLWXĥLHLSURSULLSXWHDILQHPLMORFLWWUDQVODWDWÅ°QIDĥDXQRUDXGLWRULLPXOWPDLYDVWHGHSHWRWFXSULQVXO
ĥÅULL3HGHDOWÅSDUWHH[LVWD°QPRGHYLGHQWŊLRGLPHQVLXQHFRPSHWLWLYÅDLQGXVWULHL6XFFHVXOFRPSDQLHL
*0 QX SXWHD DYHD ORF GHF¤W FX SUHĥXO XQRU FRVWXUL SHQWUX DOĥLL 3ULPLL ŊL FHL PDL YL]LELOL SHUGDQĥL HUDX
PXOWH FRPSDQLL PDL PLFL ILH SH FDUH *0 OHD FXPSÅUDW HD °QVÅŊL ILH FÅURUD OHD °QJÅGXLW VÅ PRDUÅ ȃ
FDSLWDOLVPXOPRQRSROLVW°QYDULDQWDOXLQHHGXOFRUDWÅ°ŊLXUPDPHUVXO9LFWLPDFHDPDLHYLGHQWÅDIRVW
)RUG0RWRU&RPSDQ\FDUH°QWURSHULRDGÅUHPDUFDELOGHVFXUWÅŊLDSLHUGXWDW¤WGLUHFWRULLGHODY¤UIF¤W
ŊLSDUWHDOHXOXLGLQSLDĥDY¤Q]ÅULORU°QIDYRDUHDULYDOHL*06LQGLFDWHOHVHOXDXPDLWRWWLPSXOODKDUĥÅFX
HFKLSDPDQDJHULDOÅFRQGXVÅGH6ORDQŉL°QPÅVXUD°QFDUHĥDUDDDMXQVVÅVHFRQFHDSÅSHVLQHFDSHR
PXOĥLPH GH EXVLQHVVXUL SURILWDELOH ŊL QX FKLDU DW¤W GH SURILWDELOH VH SUHD SRDWH VÅ IL H[LVWDW ŊL DOWH
SLHUGHULPDLSXĥLQHYLGHQWH
$ŊDFXPDXH[LVWDWYLFWLPHFRODWHUDOHDOHSXWHULLREĥLQXWHGH*0DXH[LVWDWŊLSRYHŊWLDOWHUQDWLYHFDUH
DX DYXW GH VXIHULW DWXQFL F¤QG OHJHQGD GHVSUH PÅUHĥLD ŊL ELQHIDFHULOH EXVLQHVVXOXL D GHYHQLW
SUHFXPSÅQLWRDUHQYUHPXULPDLGHGHPXOWDPHULFDQLLYRLVHUÅVÅVHJ¤QGHDVFÅODHL°QŊLŊLFDILLQGPDL
LQWHUHVDĥLGHDOWHOXFUXULGHF¤WEDQLLŊLVXFFHVXOPDWHULDODOWUXLVPSUHRFXSÅULVSLULWXDOHDMXWRUDUHDFHORU
PDLSXĥLQQRURFRŊLŊLRYLDĥÅ°QFDUHXUPÅUHŊWLĥHOXULPRGHVWHFRPXQLWDUHŊLSHUVRQDOH'HŊLQXFRQWHVWD
IÅĥLŊDFHVWHFRPSRQHQWHDOHLGHQWLWÅĥLL6ORDQDGXFHD°QIDĥDDPHULFDQLORURYL]LXQHFDUHHUDDQFRUDWÅ°Q
PÅULPHSXWHUHŊLGRPLQDĥLH6ORDQD°QFHUFDWVÅDERUGH]HSUREOHPHUHIHULWRDUHODFDULWDWHLDUHOSHUVRQDO
D IRVW XQ ILODQWURS GDU XQ SXQFW GH YHGHUH DQFRUDW °Q FRQFXUHQĥD FDSLWDOLVWÅ °QFOLQD EDODQĥD VSUH
SURVOÅYLUHHJRFHQWULFÅ3RDWHSHQWUXFÅHUDPDLVLPSOÅŊLPDLHJRLVWÅSRYHVWHDPDWHULDOLVWÅDSUHYDODW°Q
FHDPDLPDUHSDUWHWLPSGHPXOĥLDQLQYUHPXULGHSURVSHULWDWHSXWHDSÅUHDFÅHIHUYHVFHQĥDJHQHUDOÅ
°LDMXWÅSHWRĥLVÅVHULGLFHGDU°QPRPHQWHOHGHVWUHVHFRQRPLFVXFFHVXOXQHLSHUVRDQHVDXDOXQHLILUPH
HFHOPDLSUREDELOVÅVHSURGXFÅ°QGHWULPHQWXODOWHLD
6ORDQ VD UHWUDV GLQ FRQVLOLXO GH FRQGXFHUH DO *0 °Q ŊL D PDL WUÅLW XQ GHFHQLX 8QD GLQWUH
SULQFLSDOHOH VDOH DFWLYLWÅĥL °Q DFHDVWÅ SHULRDGÅ D IRVW VÅ VFULH R IRDUWH LQWHUHVDQWÅ ŊL LQIOXHQWÅ
DXWRELRJUDILH 0\ <HDUV ZLWK *HQHUDO 0RWRUV ȃ GHYHQLWÅ UHVXUVÅ PDMRUÅ GH LQVSLUDĥLH SHQWUX VFULHULOH
XOWHULRDUH GHVSUH FRUSRUDĥLH &DUWHD OXL 6ORDQ °QWLQVÅ SH PXOWH SDJLQL HVWH DSURDSH R FURQLFÅ SXUÅ D
VXFFHVXOXLŊLXQLPQGHODXGÅODDGUHVDVLVWHPXOXL°QWUHSULQ]ÅWRUDPHULFDQ&HHDFHPÅIDVFLQHD]ÅFHO
PDL PXOW SH PLQH HVWH IDSWXO FÅ LQGLFHOH FDUH FXSULQGH QRXÅVSUH]HFH SDJLQL QX FRQĥLQH QLFL PÅFDU R
VLQJXUÅLQWUDUHȌ-DSRQLDȋ
6FHQDQDĥLRQDOÅŊLLQWHUQDĥLRQDOÅDDIDFHULORUVDVFKLPEDWDSURDSHWRWDOIDĥÅGHSHULRDGDGHJORULHD
OXL 6ORDQ Q 6WDWHOH 8QLWH FÅLOH IHUDWH VXQW VRFRWLWH R JOXPÅ DYLRQXO UHSUH]LQWÅ GLQ FH °Q FH PDL PXOW
PLMORFXOGHWUDQVSRUWLGHDOSHQWUXFÅOÅWRULDSHRULFHGLVWDQĥÅVHUYLFLLOHŊLLQIRUPDĥLDPDLGHJUDEÅGHF¤W
LQGXVWULD JUHD ŊL EXQXULOH FRPHUFLDOH VXQW YÅ]XWH FD DIDFHULOH YLLWRUXOXL LDU LQGXVWULD DXWR GLQ 6WDWHOH
8QLWHDWUHFXWSULQWURVHULHGHGHFOLQXUL°QFHDPDLPDUHSDUWHGLQFDX]DFRPSHWLWLYLWÅĥLLVXSHULRDUHD
DXWRYHKLFXOHORU IDEULFDWH °Q -DSRQLD ŊL °Q DOWH ĥÅUL VWUÅLQH *0 OD IHO FD ,%0 ŊL DOWH F¤WHYD FRPSDQLL D
DMXQVVÅMRDFHUROXOXULDŊXOXLFÅ]XWODSÅP¤QWFRUSRUDĥLDFDUHQXDREVHUYDWFHVH°QW¤PSOÅ°QOXPHDPDL
°QGHSÅUWDWÅ GHF¤W Y¤UIXO QDVXOXL 0DJLFLHQLLYUÅMLWRUL DL FRPSDQLLORU GH FDOFXODWRDUH ȃ 6WHYH -REV GH OD
$SSOHŊL1H;7:LOOLDP*DWHVGHOD0LFURVRIWŊL0LWFK.DSRUGHOD/RWXVȃVXQWFHLVSUHFDUHOXPHDVHXLWÅ
°Q FKLS GH YHVWLWRUL DL XQHL QRL SHUVSHFWLYH DPHULFDQH °Q PDWHULH GH FRPSHWLWLYLWDWH PDL DJLOÅ ŊL PDL
HFRQRPLFRDVÅ Q WLPS FH GHVSUH 6ORDQ VH YRUEHD SH F¤QG WUÅLD FX XQ UHVSHFW FDUH IUL]D HYODYLD XQXO
GLQWUHVXFFHVRULLVÅL5RJHU%6PLWKDGHYHQLWĥLQWD]HIOHPHOHL°QILOPXOGHOXQJPHWUDM5RJHUDQG0HR
SDURGLHFLQHPDWRJUDILFÅUÅXWÅFLRDVÅ
1LPHQL QDU SXWHD VSXQH GDFÅ 6ORDQ VDX FORQD OXL FRQWHPSRUDQÅ DU IL SXWXW VFULH XQ FDSLWRO PDL
IHULFLW °Q LVWRULD GH D]L D FRPSDQLHL *0 3H ED]D D FHHD FH ŊWLP GHVSUH GH]YROWDUHD FRJQLWLYÅ D ILLQĥHL
XPDQHHVWHSXĥLQSUREDELOFDRSHUVRDQÅPDL°QY¤UVWÅFDUHDDMXQVVÅFUHDGÅIÅUÅUH]HUYH°QFRUSRUDĥLD
*0 D DQLORU VDX DU IL SXWXW VÅ GLVFHDUQÅ °Q V¤QXO HL JHUPHQLL SURSULHL SLHU]DQLL SOÅQXLQG °Q
FRQVHFLQĥÅOXFUXULOHSHQWUXYLLWRU3ODQLILFDUHDDGHFYDWÅ°QDFHVWFD]DUWUHEXLVÅLQFOXGÅDELOLWDWHDGHD
J¤QGLSUREOHPHOHODXQQLYHOPHWDVWUDWHJLF°QFHS¤QGFXHYROXĥLDSHWHUPHQVFXUWDSLHĥHORUILQDQFLDUHŊL
WHUPLQ¤QGFXQLŊDGHSLDĥÅŊLIXQFĥLRQDUHDRUJDQL]DĥLHLSHVWHXQGHFHQLXVDXGRXÅ°QYLLWRU3HYUHPHDOXL
6ORDQ *0 HUD DGPLQLVWUDWÅ OD IHO FD DUPDWD VDX DGPLQLVWUDĥLD GH VWDW XQ YDVW IOX[ GH LQIRUPDĥLL FDUH
FLUFXODX°QVXVŊL°QMRVSULQSLUDPLGDELURFUDWLFÅDFRUSRUDĥLHLFXQHQXPÅUDWHSXQFWHŊLPHFDQLVPHGH
YHULILFDUHŊLFRQWUROQLPLFQXSXWHDILPDLGHSDUWHGHVSLULWXOLQWXLWLY°QWUHSULQ]ÅWRUDOXQRUDFD+HQU\
)RUG VDX 7KRPDV (GLVRQ 7¤QÅUXO 6ORDQ D UHPDUFDW ILUHŊWH SXQFWHOH VODEH GLQ DIDFHUHD SH FDUH R
PHŊWHULVH 'XUDQW 'DU H GLVFXWDELO GDFÅ IRUPDUHD OXL GH LQJLQHU DEVROYHQW DO 0,7 ŊL XFHQLFLD IÅFXWÅ OD
+\DWWŊL8QLWHG0RWRUVLDUILSHUPLVVÅPRGHOH]HRFRUSRUDĥLHDSWÅVÅSURVSHUHODVI¤UŊLWXOVHFROXOXL6SUH
ILQDOXOYLHĥLLVDOHFRUSRUDWLVWHDFWLYH6ORDQHUD°QFHOPDL°QDOWJUDGSUHRFXSDWGHVWLOXULOHSUHJÅWLWHSHQWUX
PRGHOHOH GH PDŊLQL DOH DQXOXL YLLWRU 3RDWH FÅ H[SHULHQĥD °Q QHEXQLD WUDQ]DFĥLLORU ILQDQFLDUH
VSHFXODWLYHFXREOLJDĥLXQLULVFDQWHŊLIX]LXQLGHILUPHGLQDQLLVDXPLLOHGHRUHSHWUHFXWHFDKDFNHU
°QDQLLGHIDFXOWDWHFRQVWLWXLHRSUHJÅWLUHPDLEXQÅSHQWUXGLUHFWRUXOJHQHUDOGHILUPÅGLQSUH]HQWŊLGH
P¤LQH
QWUDGHYÅU D IRVW H[SOLFLW ULGLFDWÅ SUREOHPD XWLOLWÅĥLL ȌSRYHŊWLORUȋ °Q OXPHD FRQWHPSRUDQÅ D
DIDFHULORU /D °QFHSXWXO DQLORU F¤QG PDQDJHUXO FRUSRUDWLVW /RXLV *HUVWQHU D IRVW UHFUXWDW FD VÅ
VDOYH]H ,%0 GH OD SLHLUH HO D GHFODUDW Ȍ8OWLPXO OXFUX GH FDUH ,%0 DUH DFXP QHYRLH H R YL]LXQH $UH
QHYRLHGHFRVWXULPDLVFÅ]XWHŊLGHRIRFDOL]DUHPDLEXQÅSHSLDĥÅ°QILHFDUHGLYL]LHDVDȋ,DU*DWHVGHOD
0LFURVRIW VD IÅFXW ŊL HO HFRXO DFHVWXL VHQWLPHQW Ȍ( EDQDO VÅ ILL YL]LRQDU 6Å ILL GLUHFWRU JHQHUDO H
JUHXȋ $PSXWHDULSRVWDVSXQ¤QGFÅ°QVÅŊLQHJDUHDGHFÅWUH*HUVWQHUDLPSRUWDQĥHLXQHLYL]LXQLHVWH°Q
VLQHRSRYHVWHȃHYHQWXDORSRYHVWHSRVWPRGHUQÅGHVSUHEXVLQHVV'DUSRDWHHPDLELQHVÅODVFXOWÅPSH
*HUVWQHUFDUHVSXQHDGRDUXQDQPDLW¤U]LXȌ>6FKLPEDUHDXQHLFXOWXUL@QXHFHYDFDUHVÅVHSRDWÅIDFH
VFULLQGFLUFXODUHLQWHUQH7UHEXLHVÅWHDGUHVH]LSODQXOXLHPRĥLRQDO2DPHQLLWUHEXLHVÅVHODVHFRQYLQŊL
QX GRDU FX PLQWHD FL ŊL FX LQLPD ŊL VXIOHWXO FX WRDWH FRQYLQJHULOH ORUȋ ŉL DVWIHO °QDUPDW FX R QRXÅ
SRYHVWH GHVSUH ȌSLDĥÅ H[HFXĥLH ŊL PXQFD °Q HFKLSÅȋ HO D EÅWXW ĥDUD °Q OXQJ ŊLQ ODW VSXQ¤QGXOH
DQJDMDĥLORUVÅLRQRXÅSRYHVWHLGHQWLWDUÅȌ6XQWXQXOGLQWUHYRLDFXPȋ
3URSULD LVWRULH D OXL 6ORDQ VXEOLQLD]Å °QFÅ R GDWÅ HIHFWXO UHGXWDELO DO DELOLWÅĥLORU SRWULYLWH °Q
FLUFXPVWDQĥHOH SRWULYLWH Q *0 DYHD R QHYRLH GLVSHUDWÅ GH DUWD VWÅS¤QLULL VWUXFWXULORU
RUJDQL]DWRULFH ŊL GH YRLQĥD GH D DFĥLRQD SH FDUH GX 3RQW ŊL 6ORDQ HUDX FDSDELOL VÅ OH IXUQL]H]H Q
XUPÅWRDUHOHWUHLGHFHQLLSHPÅVXUÅFHYLDĥDDJUDUÅŊLDFRQWLQXDWGHFOLQXODW¤WOXPHDFRUSRUDWLVWÅF¤WŊL
ĥDUD FD °QWUHJ W¤QMHDX GXSÅ R SRYHVWH DSWÅ VÅ H[SOLFH OXPHD PRGHUQÅ ORFXLWRULORU HL OXPHD
WUDQVSRUWXULORUŊLDFRPXQLFDĥLLORUGHPDVÅDPRPHQWHORUGHERRPŊLGHIDOLPHQWJHQHUDOL]DW°QU¤QGXO
ILUPHORUDSHULRDGHORUGHUÅ]ERLGHSUHVLXQHHFRQRPLFÅŊLSURVSHULWDWH3HQWUXFHOSXĥLQDFHDVWÅVFXUWÅ
SHULRDGÅGLQLVWRULD$PHULFLLRSRYHVWHD[DWÅSHEXVLQHVVSHEXVLQHVVXOFXDXWRPRELOHŊLSHFRPSDQLD
*0°QSDUWLFXODUDIRVWSRYHVWHDSHFDUHYRLDXVRDXGÅFHWÅĥHQLLDFHVWHLĥÅUL3RYHVWHDDFHHDDUILSXWXWVÅ
ILH VSXVÅ GH PXOĥL DOĥLL VÅ ILH °QWUXFKLSDWÅ GH PXOĥL DOĥLL ȃ ŊL °QWUDGHYÅU RDPHQLL FD )RUG GX 3RQW ŊL
PHPEULLIDPLOLHL5RFNHIHOOHUDXSXUWDWWRUĥDEXVLQHVVXOXLFXRHILFDFLWDWHPDUFÅSURSULH
'DUSULQ°QOÅQĥXLUHDGHFLUFXPVWDQĥHUHODWDWÅDLFL6ORDQŊLFRUSRUDĥLDOXLDXIRVWODPLMORFXOYHDFXOXL
IÅXULWRULL DFHVWHL SRYHŊWL FDUH DX H[HUFLWDW FHD PDL SXWHUQLFÅ LQIOXHQĥÅ 1XPDL DWXQFL F¤QG VDX ULGLFDW
QLŊWH IRUĥH DIODWH GLQFROR GH FDSDFLWDWHD GH FRQWURO D FRUSRUDĥLHL ȃ DPHQLQĥDUHD IDVFLVPXOXL ŊL FHD D
FRPXQLVPXOXLDVFHQVLXQHD$VLHLŊLDDŊDQXPLWHLȌOXPLDWUHLDȋŊLUHFXQRDŊWHUHDSUREOHPHORUDU]ÅWRDUH
GLQLQWHULRUXOHFRQRPLHLDPHULFDQHŊLGLQFHODOSVLKLFXOXLDPHULFDQȃDGHYHQLWOLPSHGHSHQWUXPXOĥLFÅ
WUHDED$PHULFLLQXSRDWHILQXPDLEXVLQHVVXOSXUŊLVLPSOX
6ORDQS
)RUGHFLWDW°Q%\UQHSSȂ
&LIUHOHSULYLQGFRWHOHGHSLDĥÅGHĥLQXWHGH)RUGŊL*HQHUDO0RWRUV°QSHULRDGDFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOVXQWGLQ%\UQHS

3HQWUXPDLPXOWHGDWHGHVSUHVWDWXWXO*0°QDQLLGUHSWFHDPDLERJDWÅŊLPDLPDUHFRUSRUDĥLHGLQOXPHYH]L+DOEHUVWDP
SSȂ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHPDQDJHPHQWXODIDFHULORU°QDLQWHGHVI¤UŊLWXOVHFROXOXLDOQRXÅVSUH]HFHOHDYH]L&KDQGOHUŊL
ŊL-HQVHQ
&KDQGOHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHSURFHVXOSULQFDUHFRUSRUDĥLDDGHYHQLWXQLWDWHDHFRQRPLFÅGHED]ÅYH]L&KDQGOHUS
6ORDQS
3HQWUXFULWLFLOHDGXVHGH6ORDQSROLWLFLORUGHDFĥLXQHDOHOXL'XUDQWYH]L6ORDQSS
9H]L&KDQGOHUS
'HVSUHPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUH°QGHSÅUWDUHDOXL'XUDQWGHODFRQGXFHUHD*0°QYH]L-DFREVS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHGHĥLQHUHDGHFÅWUHIDPLOLDGX3RQWDGLQ*0S¤QÅ°QYH]L6ORDQS
6ORDQS
&HOHŊHGLQĥHFDUHDXDYXWORF°QSHQWUXDDGXFH*0SHOLQLDGHSOXWLUHVXQWPHQĥLRQDWH°Q6OORDQS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHGHVSUHQRWDLQWHUQÅGLQVFULVÅGH6ORDQSHWHPDUHRUJDQL]ÅULL*0YH]L6ORDQS
&KDQGOHUS
6ORDQHFLWDW°Q&KDQGOHUS
&KDQGOHUS
6ORDQS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUHIHOXO°QFDUH6ORDQ°LWUDWDSHDQJDMDĥLLLPSRUWDQĥLYH]L6ORDQS
)RUGHVWHFLWDW°Q&KDQGOHUS
6ORDQS
6ORDQS
3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL GHVSUH IHOXO °Q FDUH 6ORDQ QXPHD °Q FRPLɊWHWHOH GH FRQGXFHUH LQGLYL]L GLQ FRPSDUWLPHQWH GLIHULWH DOH
FRPSDQLHLYH]L6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
3HQWUXPDLPXOWHGDWHGHVSUHGRQDĥLD°QRQRDUHDOXL6ORDQFÅWUHFHQWUHGHFHUFHWDUH°PSRWULYDFDQFHUXOXLYH]L6ORDQS
:LOVRQDVSXV°QUHDOLWDWHDŊDȌ1RLFHLGHOD*HQHUDO0RWRUVDPDYXW°QWRWGHDXQDVHQWLPHQWXOFÅFHHELQHSHQWUXĥDUÅWUHEXLHVÅILH
ELQH ŊL SHQWUX *HQHUDO 0RWRUVȋ 6H SRW WUDJH °QYÅĥÅPLQWH GLQ IDSWXO FÅ QX IRUPD LQLĥLDOÅ D UHPDUFHL FL YDULDQWD HL °QWRDUVÅ SH GRV D
DMXQVVÅLQWUH°QIROFORUXODPHULFDQ1D
&LWDWXOH[DFWDOUHPDUFHLOXL:LOVRQHVWHGLQ+DOEHUVWDPS
6ORDQS
*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQŊLDDYXWYUHPH°QGHOXQJDWÅVHGLXOFHQWUDOOD'HWURLW1W
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQSS
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL GHVSUH SUHRFXSDUHD OXL 6ORDQ IDĥÅ GH VWLOXULOH PRGHOHORU GH DXWRPRELOH DOH ILHFÅUXL DQ XUPÅWRU YH]L
+DOEHUVWDPS
*HUVWQHUHFLWDW°Q/RKUS&
*DWHVHFLWDW°Q0LOOHUŊL+D\VS%ŊL°Q/RKUS
*HUVWQHUHFLWDW°Q/RKUS
*HUVWQHUHFLWDW°Q/RKUS
(OHDQRU5RRVHYHOW
2ELŊQXLWXOŊLH[WUDRUGLQDUXO
(OHDQRU5RRVHYHOW83,%HWWPDQQ
&DUH VXQW WUÅVÅWXULOH GHILQLWRULL DOH XQXL OLGHU" Q IUXQWHD OLVWHL GXSÅ SÅUHUHD PHD VH DIOÅ FDSDFLWDWHD GH D LQVSLUD
JHQHUDĥLHL VDOH ŊL JHQHUDĥLLORU FDUH YRU XUPD R SRIWÅ GH YLDĥÅ ŊL XQ VHQWLPHQW DO PDULORU SRVLELOLWÅĥL SHQWUX ĥDUÅ ŊL
SHQWUXRPHQLUH°QYLLWRU
ȃ*HRUJH:%DOO
)LHFDUH GLQWUH OLGHULL H[DPLQDĥL S¤QÅ DLFL °Q DFHVW VWXGLX ŊLD DOHV R FDULHUÅ °Q FDUH HUD SRVLELOÅ
DVXPDUHD XQXL URO GH OHDGHUVKLS &D RDPHQL GH ŊWLLQĥÅ 0DUJDUHW 0HDG ŊL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VH
SXWHDXDŊWHSWDVÅH[HUFLWHLQIOXHQĥÅDVXSUDDOWRUDGLQLQWHULRUXOGLVFLSOLQHORUDOHVHHLDXIRVWFDSDELOLVÅŊL
YDORULILFHSR]LĥLLOHGHDQWURSRORJŊLUHVSHFWLYIL]LFLDQGHUHQXPHSHQWUXDWUHFHPDLGHSDUWHODVWDGLLPDL
JUDQGLRDVHGHȌOHDGHUVKLSGLUHFWȋ'HODRY¤UVWÅIRDUWHW¤QÅUÅ5REHUW0D\QDUG+XWFKLQVDFÅXWDWVÅILH
XQOLGHU°QHGXFDĥLDVXSHULRDUÅŊLQXVDDEÅWXWQLFLRGDWÅSUHDPXOWGHODDFHVWURO)LHFDUHGLQWUHOLGHULL
GHVSUH FDUH DP SRYHVWLW °Q FDSLWROHOH DQWHULRDUH VH DOÅWXUDVH GHMD XQHLD GLQWUH ȌVWÅULOH SULQFLSDOHȋ DOH
VRFLHWÅĥLLŊLVHDQJDMDVHSHXQGUXPFDUH°QFHOHGLQXUPÅDYHDVÅOGXFÅODY¤UIXOSURIHVLXQLLDOHVH
(OHDQRU5RRVHYHOW ŊL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ-U DX IRVW DP¤QGRL ILHFDUH°Q IHOXO VÅX RDPHQL DPELĥLRŊL
'DUFDOHDSDUWLFXODUÅSHFDUHDYHDVRXUPH]HDPELĥLDILHFÅUXLDQDUILSXWXWVÅILHDVXPDWÅGHOD°QFHSXW
SHQWUXFÅQLŊHOHGHLQIOXHQĥÅSHFDUHDXDMXQV°QILQDOFHLGRLVÅOHRFXSHQXH[LVWDX°QVRFLHWDWHODYUHPHD
FRSLOÅULHLŊLDGROHVFHQĥHLORU(LDXIRVWREOLJDĥLVÅŊLFUHH]HXQURORSRYHVWHHORFYHQWFRQYLQJÅWRDUHŊLXQ
DXGLWRULX FDUH VÅ VH DUDWH UHFHSWLY Q WHUPHQLL SVLKLDWUXOXL 5RQDOG +HLIHW] HL DX FÅXWDW VÅ DMXQJÅ OD
FRQGXFHUHFXWRDWHFÅOHOLSVHDDXWRULWDWHDGHGHFL]LHIRUPDOÅ
1LFL(OHDQRU5RRVHYHOWŊLQLFL.LQJQXŊLDX°QGHSOLQLWYUHRGDWÅLGHDOXULOHODFDUHDVSLUDX°QWLQHUHĥH
/DY¤UVWDGHGRXÅ]HFLGHDQL(OHDQRUQXŊLGRUHDGHF¤WVÅILHRQHYDVWÅLGHDOÅFDUH°OVXVĥLQHSHWDOHQWDWXO
ŊLDPELĥLRVXOHLVRĥ)UDQNOLQŊLRPDPÅSHUIHFWÅFDUH°ŊLFUHŊWHH[HPSODUFRSLLL/DY¤UVWDGHGRXÅ]HFLGH
DQL.LQJ°ŊLGRUHDPDLSUHVXVGHRULFHVÅJHVWLRQH]HFXVXFFHVRSDURKLHSURWHVWDQWÅODIHOFXPIÅFXVHŊL
WDWÅOVÅXGXSÅFDUHVÅWUHDFÅPDLGHSDUWHODXQSRVWGHSURIHVRUGLQWURXQLYHUVLWDWHSUHVWLJLRDVÅ
'LQSR]LĥLDHLFDVRĥLHGHJXYHUQDWRUDSRLFDVRĥLHDSUHŊHGLQWHOXL$PHULFLLLDU°QILQDOFDIHPHLHSH
SLFLRDUHOHHL(OHDQRU5RRVHYHOWDSURPRYDWRVHULHGHLGHL°QFDUHFUHGHDFXWÅULH7RWRGDWÅHDOHDDUÅWDW
DPHULFDQLORUȃŊLPDLDOHVIHPHLORUDPHULFDQHȃFÅHVWHSRVLELOFDRȌIHPHLHIÅUÅSRUWRIROLXȋVÅH[HUFLWH
RLQIOXHQĥÅVHPQLILFDWLYÅ°QVIHUDSROLWLFÅQDĥLRQDOÅFDŊL°QFHDLQWHUQDĥLRQDOÅ
'LQ SR]LĥLD OXL GH FHO PDL FXQRVFXW DIURDPHULFDQ DO WLPSXOXL VÅX 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U D DGXV °Q
DWHQĥLH PDL °QW¤L VLWXDĥLD GLVSHUDWÅ D QHJULORU DPHULFDQL LDU °Q FHOH GLQ XUPÅ VLWXDĥLD DOWRU FDWHJRULL
QHYRLDŊHGLQ$PHULFDŊLGLQWRWUHVWXOOXPLL/DIHOFD(OHDQRU5RRVHYHOWHOD°QWUXSDWSRYHŊWLOHSULQFLSDOH
SHFDUHOHDDGXV°QDWHQĥLDSXEOLFXOXLŊLWRWODIHOFDHDDDMXQVODQLŊWHFRQFOX]LLED]¤QGXVH°QFHDPDL
PDUHSDUWHSHUHIOFĥLLDVXSUDHYHQLPHQWHORUGLQSURSULDH[LVWHQĥÅ
$QDOL]¤QGWUDVHHOHSDUFXUVHGH(OHDQRU5RRVHYHOWŊLGH.LQJ°QW¤OQLPRPXOĥLPHGHWHPHIDPLOLDUH
'DUSHQWUXFÅDFHŊWLGRLRDPHQLDXRIHULWOHDGHUVKLSMXF¤QG°QUROXULFDUHQXPDLH[LVWDVHUÅ°QDLQWHHLV
DXDEÅWXWGHODPRGHOXOOLGHULORUWLPSXOXL°QPRGXULSOLQHGH°QYÅĥÅPLQWH(LQXSXWHDXVÅ°QWUXSH]HSXU
ŊLVLPSOXQLŊWHSRYHŊWLGHMDFXQRVFXWH0DLGHJUDEÅSHPÅVXUÅFH°QFHSHDXVÅŊLGHVFRSHUHDXGLWRULLOHŊL
SH PÅVXUÅ FH DFHVWHD °QFHSHDX ŊL HOH VÅL GHVFRSHUH ŊL HL VD GHFODQŊDW XQ DQVDPEOX HODERUDW GH
LQWHUDFĥLXQL GHOLFDWH 0DL PXOW GHF¤W °Q FD]XO DOWRU OLGHUL (OHDQRU 5RRVHYHOW ŊL .LQJ VDX WUH]LW
UHLQYHQW¤QGXVH GLQ F¤QG °Q F¤QG ȃ °Q SDUWH FD UHDFĥLH OD HYHQLPHQWHOH UÅYÅŊLWRDUH GLQ YLDĥD ORU ŊL °Q
SDUWHFDUÅVSXQVODUHDFĥLLOHDYXWHGHFHLPDLUHFHSWLYLPHPEULDLDXGLWRULLORUORU
3¤QÅ OD XUPÅ DPEHOH SHUVRQDOLWÅĥL GHVSUH FDUH YRUELP DX DYXW SDUWH GH UHDFĥLL SXWHUQLFH ȃ DW¤W
SR]LWLYH F¤W ŊL QHJDWLYH 1X GRDU FÅ YHQHDX FX UHSUH]HQWÅUL LQFLVLYH ŊL FRQWHVWDWDUH DOH LGHQWLWÅĥLL
SHUVRQDOH ŊL GH JUXS °QFÅ PDL SURYRFDWRU HOH VXJHUDX FÅ JUXSXULOH QHJOLMDWH FKLDU SRVHGÅ ILHFDUH R
LGHQWLWDWHSHFDUHWRĥLFHLODOĥLFHWÅĥHQLGLQVRFLHWDWHWUHEXLHVRUHVSHFWH(X°LYÅGSH(OHDQRU5RRVHYHOWŊL
SH .LQJ FD ȌOLGHUL GH JUXS QRQGRPLQDQWȋ ȃ ȌOLGHUL DL QÅSÅVWXLĥLORUȋ ȃ DSÅUÅWRUL ŊL VXVĥLQÅWRUL DL XQRU
FDWHJRULL GH SRSXODĥLH FDUH °QWUXQ VHQV VHPQLILFDWLY OH UÅPÅVHVHUÅ S¤QÅ DWXQFL LQYL]LELOH SRSXODĥLHL
DXWRLQWLWXODWH GRPLQDQWH $UFKLH %XQNHU SHUVRQDMXO GH VHULDO WHOHYL]DW GLQ DQLL ŊDL]HFL FDUH HUD °Q
JHQHUDOFRQVLGHUDWXQELJRWFXSUHWHQĥLLGHP¤QWXLWRUDVLQWHWL]DWIRDUWHFRQFLVIÅUÅVÅYUHDŊLIÅUÅVÅŊL
GHDVHDPDDFHDVWÅLGHHQWLPSXOXQXLHSLVRGGLQ$OOLQWKH)DPLO\HODGHFODUDWȌ3¤QÅVÅLGHVFRSHUH
(OHDQRU5RRVHYHOWKDEDUQDYHDPFÅH[LVWÅRDPHQLGHFXORDUHȋ
(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXWXQDGLQWUHFHOHPDLQHRELŊQXLWHFRSLOÅULLDOHWLPSXOXLVÅX1ÅVFXWÅ°Q
°QWURIDPLOLHQHZ\RUNH]ÅH[WUHPGH°QVWÅULWÅŊLGH°QDOWUDQJSROLWLFŊLVRFLDOLVDXGHVFKLV°QIDĥÅPDL
PXOWHSRVLELOLWÅĥLGHF¤WSUDFWLFRULFÅUHLDOWHLIHPHLGLQJHQHUDĥLDHLŉLWRWXŊL(OHDQRUDDYXWRFRSLOÅULH
H[WUHP GH QHIHULFLWÅ XQD FDUH DU IL OÅVDW XUPH DG¤QFL °Q SVLKLFXO RULFÅUXL FRSLO GDFÅ QX FXPYD ODU IL
KDQGLFDSDWSHWRDWÅYLDĥD
3ÅULQĥLL HL $QQD +DOO 5RRVHYHOW ŊL (OOLRWW 5RRVHYHOW SÅUHDX VÅ ILH XQ FXSOX LGHDO (OHDQRU °ŊL °QFHSH
DXWRELRJUDILD FX IUD]D Ȍ0DPD HUD XQD GLQWUH FHOH PDL IUXPRDVH IHPHL SH FDUH OHDP YÅ]XW
YUHRGDWÅȋ3HVWHGRXÅSDJLQLHDGHFODUÅȌ&XWDWDHUDPSHUIHFWIHULFLWÅ$IRVWGUDJRVWHDYLHĥLLPHOHȋ ŉL
WRWXŊLVXEDFHDVWÅDSDUHQĥÅVF¤QWHLHWRDUHDFODQXOXL5RRVHYHOWE¤QWXLDVSHFWUXOSDWRORJLHLQH[SULPDUHD
QHFUXĥÅWRDUHD ELRJUDIHL %ODQFKH :LHVHQ &RRNȌ/XPHD YLFWRULDQÅ D WDWÅOXL HLLDU XOWHULRU D WLQHULORUHL
XQFKL ŊL D PÅWXŊLORU SUHVXSXQHD DOFRROLVP DGXOWHU FRSLL PROHVWDĥL YLRO >ŊL@ DEDQGRQȋ 0DPD OXL
(OHDQRU R IHPHLH UHFH ŊL VHYHUÅ D PXULW GH GLIWHULH F¤QG ILLFD HL DYHD RSW DQL 7DWÅO XQ RP ELQH
LQWHQĥLRQDWGDUGLQFH°QFHPDLDEVRUELWGHVLQHPDLWXOEXUDWŊLPDLSLHUGXWDPXULWF¤QG(OHDQRUDYHD
]HFHDQL3¤QÅODDGROHVFHQĥÅRUIDQD(OHDQRUDIRVWFUHVFXWÅ°PSUHXQÅFXIUDĥLLHLGHEXQLFDPDWHUQÅ
(OHDQRU 5RRVHYHOW °ŊL DPLQWHŊWH GHVSUH VLQH FÅ HUD XQ IHO GH ȌUÅĥXŊFD FHD XU¤WÅȋ R IHWLĥÅ OLSVLWÅ GH
IDUPHFŊLQHDWUÅJÅWRDUHFDUHVHVLPĥHD°QPRGFURQLFLQIHULRDUÅFHORUODOĥLPHPEULDLIDPLOLHLYHŊQLFVH
WHPHDGHF¤WHFHYDŊLW¤QMHDVÅILHOÅXGDWÅŊLVLPĥHDQHYRLDDFXWÅGHVLJXUDQĥÅŊLLD°QGHU¤GHUHSURSULD
VWDUHSVLKRORJLFÅȌQXPLVDGH]YROWDWFDSDFLWDWHDGHDJ¤QGLFXFDSXOPHXGHF¤WW¤U]LX°QYLDĥÅȋODIHOŊL
FDSDFLWÅĥLOHŊFRODUH$OĥLLDXREVHUYDWFÅ°QÅOĥLPHDŊLDWLWXGLQHDVREUÅRIÅFHDXSH(OHDQRUVÅSDUÅODIHOGH
PDWXUÅFDXQDGXOWŊLFÅIRDUWHDGHVHDHUDWUDWDWÅFDŊLFXPQDUPDLILIRVWGHPXOWXQFRSLO0DPDHLR
SRUHFOLVHȌ%XQLFXĥDȋ&XWRDWHDFHVWHDVSUHVI¤UŊLWXOSULPLORUSDWUXDQLGHŊFRDOÅ°QFHSXVHGHMDVÅDUDWHR
EXQÅVWÅS¤QLUHDOLPELLXQLQWHUHV°QFKHVWLXQLOHPRUDOHŊLDOWHVHPQHDOHFDSDFLWÅĥLLGHOHDGHUVKLSFDUHR
YRUVLQJXODUL]DPDLW¤U]LX°QYLDĥÅ
(YHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW SHQWUX HYROXĥLD YLLWRDUH D OXL (OHDQRU D IRVW SOHFDUHD OD ŊFRDOD
SDUWLFXODUÅ$OOHQVZRRG6FKRRODIODWÅ°QWURVXEXUELHD/RQGUHLXQGHDSHWUHFXWSDWUXDQL°QWUHŊL
'LUHFWRDUHD ŊFROLL GRPQLŊRDUD 0DULH 6RXYUHVWH HUD R SHUVRDQÅ UHPDUFDELOÅ FDUH H[SULPD RSLQLL
YLJXURDVH GHVSUH SUREOHPHOH ]LOHL IUDSDWÅ GH RQHVWLWDWHD ŊL DWLWXGLQHD GLUHFWÅ D IHWHL VHSWXDJHQDUD
6RXYUHVWH D OXDWR DSURDSH LPHGLDW SH (OHDQRU VXE DULSD HL 9L]LELO DWUDVH XQD GH FHDODOWÅ FHOH GRXÅ DX
UÅPDV SULHWHQH DSURSLDWH S¤QÅ OD PRDUWHD OXL 6RXYUHVWH SH PDUWLH (OHDQRU D FÅOÅWRULW SULQ
(XURSD FX DFHDVWÅ ILJXUÅ PDWHUQÅ IDPLOLDUL]¤QGXVH FX YLDĥD FXOWXUDOÅ GH SH %ÅWU¤QXO &RQWLQHQW ŊL °Q
DFHODŊLWLPS°QYÅĥ¤QGFXPSRDWHRIHPHLHSXWHUQLFÅŊLLQGHSHQGHQWÅVÅVHGHVFXUFHFXIRUĥHSURSULL°QWU
R OXPH GRPLQDWÅ GH EÅUEDĥL 0DL W¤U]LX DYHD VÅ GHFODUH IÅUÅ H[DJHUDUH Ȍ,QGLIHUHQW FH DP GHYHQLW GH
DWXQFLVÅP¤QĥDDIRVWVÅGLWÅ°QDFHLWUHLDQLGHFRQWDFWFXRPLQWHOLEHUDOÅŊLRSHUVRQDOLWDWHSXWHUQLFÅȋ
$QLLSHWUHFXĥL°QVWUÅLQÅWDWHVXEWXWHODOXL6RXYUHVWHLDXFRQIHULWOXL(OHDQRU5RRVHYHOWRH[SHULHQĥÅ
SUDFWLFÅGHYLDĥÅŊLRYLRLFLXQHDVSLULWXOXLSHFDUHSRDWHQDUILUHXŊLWDOWIHOVÅOHGRE¤QGHDVFÅQLFLF¤QG
'XSÅFHVD°QWRUV°Q6WDWHOH8QLWHD°QFHSXWDSURDSHLPHGLDWVÅVHLPSOLFH°QDFWLYLWÅĥLSXVH°QVHUYLFLXO
FRPXQLWÅĥLL /D :DVKLQJWRQ °QFHSXVH (UD 3URJUHVLVWÅ FX GLQDPLFXO HL XQFKL 7KHRGRUH 5RRVHYHOW FD
SUHŊHGLQWH DO ĥÅULL ŊL HUD R HSRFÅ D UHIRUPHL VRFLDOH °Q 1HZ <RUN &LW\ XQGH ORFXLD FODQXO 5RRVHYHOW
$OÅWXU¤QGXVHXQRURUJDQL]DĥLLFD/LJD1DĥLRQDOÅD&RQVXPDWRULORUŊL-XQLRU/HDJXHHDDDFWLYDWSHQWUX
FRQGLĥLL PDL EXQH SHQWUX ORFXLWRULL GLQ RUDŊH °Q SDUWLFXODU FHL GLQ FDUWLHUHOH IRDUWH VÅUDFH $ SUHGDW
FXUVXULSHQWUXFRSLLLLPLJUDQĥLORUGLQWURFDVÅGHDGÅSRVWWHPSRUDUSHQWUXDFHŊWLDVLWXDWÅSH5LYLQJWRQ
6WUHHW3ULYLQG°QDSRLODDFHLDQL(OHDQRU5RRVHYHOWREVHUYDȌ)XVHVHPXQFRSLOVROHPQ$QLLSHWUHFXĥL°Q
$QJOLDPLDXRIHULWSULPXOSULOHMGHDJXVWDVHQ]DĥLDFÅQDPQLFLRJULMÅSHOXPHŊLSRWILLUHVSRQVDELOÅGDU
UHYHQLUHD°Q6WDWHOH8QLWHDDFFHQWXDWDSURDSHLPHGLDWSDUWHDVHULRDVÅDYLHĥLLȋ
$VHPHQHD VWUÅGDQLL °Q VIHUD SXEOLFÅ RULF¤W GH PHULWRULL ŊL DSWH VÅL DEVRDUEÅ DWHQĥLD QX VH FÅGHD
WRWXŊLVÅILHSULQFLSDODSUHRFXSDUHDXQHLGHEXWDQWHSHVFHQDVRFLDOÅDXQHLWLQHUHQHZ\RUNH]HGLQOXPHD
EXQÅ7RDWÅOXPHDVHDŊWHSWDȃŊL(OHDQRUQXVDSXVGHDFXUPH]LŊXOȃFDHDVÅVH°QGUÅJRVWHDVFÅIRDUWH
FXU¤QGVÅVHPÅULWHŊLVÅSXQÅED]HOHXQHLIDPLOLLFXFRSLL8UP¤QGDFHVWVFHQDULX(OHDQRUVDORJRGLW
°QWUDGHYÅU FX XQ YÅU PDL °QGHSÅUWDW )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW ȃ XQ VWXGHQW OD +DUYDUG FDUH IÅFHD
LPSUHVLHDVXSUDFHORUGLQMXUFKLDUGDFÅSÅUHDVÅILHRDUHFXPVXSHUILFLDO&HLGRLVDXFÅVÅWRULW°Q
F¤QG)UDQNOLQ°ŊL°QFHSHDVWXGLLOHOD)DFXOWDWHDGHGUHSWD8QLYHUVLWÅĥLL&ROXPELD
/DY¤UVWDGHGRXÅ]HFLŊLXQXGHDQL(OHDQRUQXSUHD°ŊLEÅWHDFDSXOFX°QWUHEÅULGHJHQXOFLQHHVWHHD
ŊL FÅUXL JUXS VRFLDO °L DSDUĥLQH $VHPHQHD °QWUHEÅUL WLQG VÅ DSDUÅ FX PD[LPÅ LQVLVWHQĥÅ SHQWUX LQGLYL]LL
FDUHVHVLPWPDUJLQDOL]DĥLFODU°QDIDUDFXUHQWXOXLSULQFLSDOFDUHĥLDVLJXUÅRYLDĥÅFRPRGÅ'DU(OHDQRU
DW¤WFDIHPHLH°QFÅQHPÅULWDWÅF¤WŊLFDSURDVSÅWÅVRĥLHDOXL)UDQNOLQIÅFHDSDUWHGLQHVWDEOLVKPHQWGLQ
WRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHȃPDLPXOWGHF¤WDW¤WQLFLQDUILSXWXWVÅVHLQWHJUH]H2ULFHJ¤QGGHDVHODQVD
VDX GH D FRQGXFH YUHR LQLĥLDWLYÅ LFRQRFODVWÅ DU IL SÅUXW FRPSOHW EL]DU 7UHDED HL GH DFXP HUD VÅŊL
VOXMHDVFÅVRĥXOȌLDVFXOWDPFXFHOPDLPDUHLQWHUHVWRDWHSODQXULOH1LFLRGDWÅQXPLDWUHFXWSULQFDSFÅ
DŊ DYHD YUHXQ URO GH MXFDW 9RLDP VÅO IDF VÅ VLPWÅ FÅ DSDUĥLQH FXLYDȋ 6XIHULQĥHOH GLQ FRSLOÅULH ŊL
HVFDSDGD DYHQWXURDVÅ °PSUHXQÅ FX 6RXYUHVWH SÅUHDX WRW DW¤W GH °QGHSÅUWDWH °Q LQWHULRUXO HWRVXOXL
SDWULFLDQ DO FODQXOXL 5RRVHYHOW DU IL IRVW FX WRWXO QHSRWULYLW GLQ SDUWHD HL VÅ YRUEHDVFÅ GHVSUH DFHVWH
OXFUXULŊLFXDW¤WPDLSXĥLQVÅPHGLWH]H°QGHOXQJODHOH
'HŊL QX OLSVLĥL GH VXUSUL]HOH GH °QF¤QWÅULOH ŊL GH SUREOHPHOH ORU XUPÅWRULL FLQFLVSUH]HFH DQL QX
SÅUHDXVÅVXJHUH]HFÅYLDĥDOXL(OHDQRUYDOXD°QFHOHGLQXUPÅQLŊWH°QWRUVÅWXULQHRELŊQXLWHȃXQHOHFDUH
R YRU DUXQFD °Q SRVWXUD GH D DWUDJH DWHQĥLD OXPLL °QWUHJL VW¤UQLQG °Q DFHHDŊL PÅVXUÅ DSUREDUH ŊL
FRQWURYHUVÅ(OHDQRUDGDWQDŊWHUHODFLQFLFRSLLFDUHDXUHXŊLWVÅVXSUDYLHĥXLDVFÅSULPXOXLDQGHYLDĥÅ1X
SUHDDYHDFLQHŊWLHFHIOHUPDWHUQIÅUÅ°QGRLDOÅGLQFDX]DSURSULHLFRSLOÅULLSHUWXUEDWHŊLDSUHGLVSR]LĥLHL
H[FHVLYGHVREUHGDUD°QFHUFDWVÅ°QYHĥHGLQJUHŊHOLŊLVÅQXŊLVFDSHGLQP¤QÅFRSLLL&DQRUÅWUHEXLDVÅL
ĥLQÅSLHSW6DUHL'HODQR5RRVHYHOWFXVLJXUDQĥÅXQDGLQWUHFHOHPDLGRPLQDWRDUHPHPEUHDOHXQXLQHDP
GRPLQDWRU6DUDDYHDPXOĥLEDQLŊLHPLWHDPXOWHSÅUHULQXLOÅVDOXL(OHDQRUSUHDPXOWVSDĥLXVÅUÅVXIOH
GDUDFHDVWDGLQXUPÅŊLDGDWWRDWÅVLOLQĥDVÅSÅVWUH]HRDWPRVIHUÅGHSDFH°QV¤QXOIDPLOLHL
(OHDQRU ŊLD FRQFHQWUDW VXUSOXVXO GH HQHUJLH DVXSUD VRĥXOXL HL D FÅUXL FDULHUD DYDQVD FX UDSLGLWDWH
&RQIRUP ELRJUDIXOXL -RVHSK /DVK )UDQNOLQ OH VFKLĥDVH FROHJLORU GLQ ILUPD GH DYRFDWXUÅ XQ WUDVHX
DVHPÅQÅWRUFXDOXQFKLXOXL7KHRGRUHȌ3DUODPHQWXOVWDWDODVLVWHQWDOVHFUHWDUXOXLSHQWUX)RUĥHOH1DYDOH
SRVWXOGHJXYHUQDWRULDUDSRLFXmXQSLFGHQRURF}SUHŊHGLQĥLDȋ&DSHQWUXDDGHYHULDFHDVWÅYL]LXQHŊL
UHIOHFW¤QGLQFUHGLELODVLJXUDQĥÅGHVLQHSUHFXPŊLVHQWLPHQWXOGHPHQLUHSHFDUHOHSXWHPREVHUYDOD
DOĥLOLGHULYLLWRUL)UDQNOLQDIRVWDOHV°Q°QRUJDQXOOHJLVODWLYDOVWDWXOXL1HZ<RUNIDPLOLDPXW¤QGX
VH DŊDGDU °Q FDSLWDOD $OEDQ\ 'XSÅ FH :RRGURZ :LOVRQ D IRVW DOHV SUHŊHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH °Q
)UDQNOLQ D IRVW QXPLW DVLVWHQW DO VHFUHWDUXOXL )RUĥHORU 1DYDOH LDU IDPLOLD VD PXWDW OD :DVKLQJWRQ
(OHDQRU VD DUÅWDW R VRĥLH GHYRWDWÅ VSULMLQLULL VRĥXOXL FD RP SROLWLF ŊL XQ QHRERVLW DGPLQLVWUDWRU DO XQHL
JRVSRGÅULL GLQ FH °Q FH PDL QXPHURDVH (D D °QYÅĥDW FXP VÅ PXWH UDSLG PLFD WUXSÅ GH 5RRVHYHOW °QWUH
GLYHUVHOHUHŊHGLQĥHDOHIDPLOLHLSULQWUHFDUHFÅPLQXOSULQFLSDOGLQ+\GH3DUNRUDŊXO1HZ<RUNWDEÅUDGH
YDUÅGLQ&DPSREHOORVWDWXO0DLQHŊLORFXLQĥDWHPSRUDUÅGLQ:DVKLQJWRQ
'HYRLHGHQHYRLH(OHDQRU°ŊLSXVHVH°QDŊWHSWDUHȃFHOSXĥLQWHPSRUDUȃLQWHUHVXOLQFLSLHQWIDĥÅGH
VHUYLFLXOSXEOLFGLQSHULRDGDDQWHULRDUÅPÅULWLŊXOXL,QWUDUHD$PHULFLL°Q3ULPXO5Å]ERL0RQGLDO°Q
LDRIHULWOXL(OHDQRURFD]LDGHDVHUYLSDWULDRFD]LHSHFDUHHDVDJUÅELWVÅQRUDWH]H$OXFUDWODFDQWLQD
&UXFLL 5RŊLL D RUJDQL]DW VHUYLFLXO GH &UXFH 5RŊLH DO )RUĥHORU 1DYDOH ŊL D VXSHUYL]DW YROXQWDUHOH FDUH
WULFRWDX°QDWHOLHUHOH'HSDUWDPHQWXOXL)RUĥHORU1DYDOH$FDVÅDLQWURGXVSURFHGXULVWULFWHGHHFRQRPLVLUH
D DOLPHQWHORU ŊL D FÅXWDW VÅ SURPRYH]H ŊL °Q IDĥD DOWRUD DFHVW PRGHO GH FXPSÅWDUH 2SLQLLOH HL °Q
FKHVWLXQLSROLWLFHDXGHYHQLWGLQFH°QFHPDLOLEHUDOHŊLDGHYHQLWRVXVĥLQÅWRDUHDGUHSWXOXLGHYRWSHQWUX
IHPHL6DWUH]LWDVWIHOSHQWUXSULPDRDUÅ°QVWDUHVÅL°QIUXQWHSHPHPEULLPDLFRQVHUYDWRULDLIDPLOLHL
FDUHVHSO¤QJHDXGHQHSOÅFHULOHUÅ]ERLXOXLVDXGXFHDXGRUXOYUHPXULORUF¤QGSXWHDLVÅSOÅWHŊWLSHFLQHYD
FDUH VÅ WH °QORFXLDVFÅ OD VHUYLFLXO PLOLWDU 3RDWH FÅ DFHDVWÅ VLJXUDQĥÅ GH VLQH LQFLSLHQWÅ GHŊL DSÅUXWÅ
FXPYDPDLW¤U]LXDSUHYHVWLWFDSDFLWDWHDGHSURYRFDUHFDUH°LGLVWLQJH°QPRGFDUDFWHULVWLFSHOLGHUL
6I¤UŊLWXOUÅ]ERLXOXL°QQRLHPEULHDUILSXWXWVÅLSHUPLWÅOXL(OHDQRUȃVDXVÅRLPSXOVLRQH]Hȃ
VÅVH°QWRDUFÅODUROXOGHVRĥLHFDUHŊLVSULMLQÅVRĥXOSROLWLFLDQGDUUÅP¤QH°QHVHQĥÅRSUH]HQĥÅDSROLWLFÅ
Q ORF GH DFHDVWD °QVÅ GRXÅ HYHQLPHQWH GUDPDWLFH DX VFKLPEDW FRPSOHW QDWXUD FÅVQLFLHL HL ŊL DX
SURLHFWDWRSHRRUELWÅGLQFH°QFHPDLLQGHSHQGHQWÅSHFDUHDYHDVRXUPH]HS¤QÅODVI¤UŊLWXOYLHĥLL
0DL°QW¤L(OHDQRUDGHVFRSHULWPDLPXOWHVFULVRULDVFXQVHGLQFDUHUHLHŊHDFÅ)UDQNOLQDYHDRUHODĥLH
DPRURDVÅ VHULRDVÅ FX /XF\ 0HUFHU R W¤QÅUÅ ŊL IUXPRDVÅ IHPHLH GLQ OXPHD EXQÅ FDUH °L VHUYHD OXL
(OHDQRUGUHSWVHFUHWDUÅ°QDFWLYLWÅĥLOHHLVRFLDOH(OHDQRU°LDFRUGDVHR°QFUHGHUHGHSOLQÅVRĥXOXLHLEÅUEDW
DUÅWRVŊL°QFOLQDWVÅIOLUWH]HFDUH°QXOWLPLLDQLYHQLVHGHQHQXPÅUDWHRULW¤U]LXVHDUDDFDVÅDFXP°QVÅ
DYHDGRYDGDFODUÅFDUH°LFRQILUPDFHOHPDLQHJUHWHPHUL0DLW¤U]LXDYHDVÅPÅUWXULVHDVFÅȌ$PVLPĥLW
FXP°PLIXJHSÅP¤QWXOGHVXESLFLRDUH0DPSULYLWSHPLQH°QVÅPLFXVLQFHULWDWHSHQWUXSULPDRDUÅ
Q DQXO DFHOD PDP PDWXUL]DW FX DGHYÅUDWȋ 'XSÅ R FRQIUXQWDUH GXUHURDVÅ °Q FDUH DX IRVW OXDWH °Q
FRQVLGHUDUH WRDWH YDULDQWHOH PDL SXĥLQ GLYRUĥXO )UDQNOLQ D DFFHSWDW VÅ UXSÅ UHODĥLD FX 0HUFHU LDU
(OHDQRUVÅUÅP¤QÅVRĥLDOXL'LQDFHVWSXQFWPDLGHSDUWH°QVÅFÅVQLFLDORUDIRVWOLSVLWÅGHRULFH°QVXIOHĥLUH
ȃ °QWUDGHYÅU SXWHD IRDUWH ELQH FKLDU GDFÅ LQFRPSOHW VÅ ILH FDUDFWHUL]DWÅ GUHSW XQ ȌPDULDM GH
FRQYHQLHQĥÅȋ(OHDQRUDKRWÅU¤WFÅYDWUHEXLVÅŊLREĥLQÅVXVĥLQHUHDQHFHVDUÅGLQDOWHUHODĥLLŊLDFWLYLWÅĥL
)UDQNOLQDFRQWLQXDWVÅVH°QFXUFHFXDOWHIHPHLLDUGRXÅ]HFLŊLFLQFLGHDQLPDLW¤U]LXDPXULWGHIDSW°Q
FRPSDQLDOXL/XF\0HUFHUGHYHQLWÅ°QWUHWLPS5XWKHUIXUGŉLFXWRDWHFÅQXVDXJÅVLWGRFXPHQWHFDUH
VÅ DWHVWH QLFLR UHODĥLH GH QDWXUÅ IL]LFÅ XQLL FHUFHWÅWRUL FUHG DFXP FÅ (OHDQRU D DYXW UHODĥLL LQWLPH FX R
VHULHGHIHPHLOHVELHQHŊLFHOSXĥLQXQXVDXGRLEÅUEDĥLKHWHURVH[XDOLPDLWLQHULGHF¤WHD
&HO GHDO GRLOHD HYHQLPHQW SDUR[LVWLF D IRVW SH DW¤W GH VSHFWDFXORV SXEOLF SH F¤W SULPXO IXVHVH GH
GXUHURV SULYDW Q YDUD DQXOXL )UDQNOLQ VD °PEROQÅYLW IRDUWH JUDY GH SROLRPLHOLWÅ ŊL PHGLFLL VH
°QGRLDXFÅYDPDLSXWHDPHUJHYUHRGDWÅ0XOĥLRDPHQLŊLPDLDOHVPDPDOXLVHDŊWHSWDXFD)UDQNOLQVÅ
VHUHWUDJÅGLQYLDĥDSXEOLFÅŊLVÅUÅP¤QÅGRDUIHUPHFÅWRUXOGHŊLSDUDOL]DWXOQRELOVWÅS¤QDOUHŊHGLQĥHLGLQ
+\GH3DUN
(OHDQRUVDDUXQFDWFXXULDŊHUHVXUVHGHHQHUJLHŊLGHYRWDPHQW°QHIRUWXOUHFXSHUÅULLOXL)UDQNOLQ&X
SUREDELOQHLQWHQĥLRQDWÅLURQLHHDDVSXVȌ>%RDOD@PDIÅFXWVÅVWDXSHSLFLRDUHOHPHOH°QSULYLQĥDYLHĥLL
VRĥXOXLPHXDSURSULHLPHOHYLHĥLŊLDLQVWUXLULLFRSLLORUPHLȋ (UDKRWÅU¤WÅVÅIDFÅWRWFHLVWÅ°QSXWHUH
SHQWUXFDHOVÅQXUÅP¤QÅLQYDOLGŉLFXWRDWHFÅDYHDRDWLWXGLQH°QFHOPDLEXQFD]DPELYDOHQWÅIDĥÅGH
YLDĥD SROLWLFÅ SXEOLFÅ YRLD VÅ VH DVLJXUH FÅ UHDOL]ÅULOH OXL )UDQNOLQ YRU IL SÅVWUDWH ŊL FÅ HO YD DYHD
SRVLELOLWDWHD VÅ UHLQWUH °Q SROLWLFÅ GDFÅ DFHDVWD HUD GRULQĥD OXL (OHDQRU D IRVW DMXWDWÅ °Q WRDWH DFHVWH
GHPHUVXULUHFXSHUDWRULLGHMXUQDOLVWXO/RXLV+RZHSHFDUHIDPLOLD5RRVHYHOW°OŊWLDGHXQGHFHQLX+RZH
D YÅ]XW JHQLX SROLWLF OD )UDQNOLQ ŊL HUD GHYRWDW LGHLL FD DFHVW SROLWLFLDQ GHPRFUDW °QFÅ W¤QÅU VÅŊL UHLD
FDULHUD PDJQLILF GH SURPLĥÅWRDUH WRWRGDWÅ +RZH YHGHD °Q (OHDQRU R HOHYÅ VLOLWRDUH R SULHWHQÅ ŊL R
VXVĥLQÅWRDUHFDSDELOÅDOXL)UDQNOLQ
QDLQWHGHDVWXGLDYLDĥDOXL(OHDQRU5RRVHYHOWSUHVXSXQHDPFÅPDUHSDUWHGLQVSOHQGLGDHLFDULHUÅ
FD SHUVRQDOLWDWH SXEOLFÅ °ŊL DYHD RULJLQHD °QWUXQ VRL GH UHSHWLĥLH JHQHUDOÅ HIHFWXDWÅ °Q SHULRDGD
PDQGDWXOXLOXL)UDQNOLQFDJXYHUQDWRUDOVWDWXOXL1HZ<RUȂŊLDSULPLORUOXLDQLGHSUHŊHGLQĥLH
'DU RGDWÅ FH H[DPLQH]L GDWHOH FRQFUHWH GHYLQH OLPSHGH FÅ (OHDQRU DŊD FXP D DMXQV SXEOLFXO VR
FXQRDVFÅ °Q ILQDO ŊLD IÅFXW DSDULĥLD °Q SULPSODQ OD °QFHSXWXO DQLORU ŊL SRDWH VXUSULQ]ÅWRU °Q
SHULRDGD °Q FDUH VRĥXO HL HUD PXOW SUHD SUHRFXSDW GH ERDOD OXL ŊL GH HIRUWXO GH UHFXSHUDUH FD VÅO PDL
LQWHUHVH]H °Q PRG GHRVHELW WUHEXULOH SROLWLFH Q DQLL GRXÅ]HFL D FÅSÅWDW (OHDQRU GHSOLQD VWÅS¤QLUH D
ȌGRPHQLXOXLVHUYLFLXOXLSXEOLFȋ
)LUHŊWH(OHDQRUQXHUDQLFLGHFXPVWUÅLQÅGHVFHQDSROLWLFÅ)DPLOLD5RRVHYHOWDYHDGHPXOWÅYUHPHR
LPSOLFDUH DFWLYÅ DW¤W °Q 1HZ <RUN UDPXUD GLQ +\GH 3DUN ŊL FHD GLQ 2\VWHU %D\ F¤W ŊL OD :DVKLQJWRQ
(OHDQRU IXVHVH R VRĥLH GH RP SROLWLF ŊL R REVHUYDWRDUH D VFHQHL °Q WLPS FH VRĥXO °L HUD PHPEUX DO
SDUODPHQWXOXLVWDWDODSRLDVLVWHQWDOVHFUHWDUXOXLGHVWDWOD:DVKLQJWRQLDUDSRLFDQGLGDWIÅUÅVXFFHVGDU
°QXOWLPÅLQVWDQĥÅŊLIÅUÅXUPÅULQHJDWLYHODSRVWXOGHYLFHSUHŊHGLQWHDOĥÅULL°Q
$FXP°QVÅGXSÅFHVHHOLEHUDVHWUHSWDWGHGRPLQDĥLDVRDFUHL(OHDQRU5RRVHYHOWSXWHDVÅVHDUXQFHFX
DUPH ŊL EDJDMH °Q SURFHVXO SROLWLF ŉL H[DFW DŊD D ŊL IÅFXW Q DQLL FRODERU¤QG °QGHDSURDSH FX XQ
LPSUHVLRQDQW JUXS GH IHPHL GLQ 1HZ <RUN HD ŊLD OXDW SH XPHUL PXOWH SUREOHPH FDUH RFXSDX °QWUHJ
VSHFWUXO DJHQGHL OHJLVODWLYH °QFHS¤QG FX VÅQÅWDWHD ŊL ORFXLQĥHOH ŊL WHUPLQ¤QG FX SURWHFĥLD IHPHLORU GLQ
FODVDPXQFLWRDUH(OHDQRU5RRVHYHOWŊLFRODERUDWRDUHOHHLQXGRDUFÅIÅFHDXSURJUHVH°QGRFXPHQWDUHD
DFĥLXQLORU RUJDQL]DUHD °QWUXQLULORU SXEOLFH ŊL UHGDFWDUHD SURSXQHULORU OHJLVODWLYH FL VH ŊL VSULMLQHDX
UHFLSURF °Q SODQ SHUVRQDO Ȍ/HJÅWXUL VLPSOH GH PXQFÅ °Q FRPXQ ŊL SULHWHQLH DX DMXWDW PXOWH IHPHL
LPSOLFDWHSROLWLFVÅIDFÅIDĥÅŊLVÅVHOXSWHSHQWUXVFKLPEDUHŊLHJDOLWDWH°QWUROXPHSHFDUHQXHOHHUDX
FKHPDWHVRRUJDQL]H]HROXPHFDUHOHULGLFDSHUPDQHQWEDULHUHȋ
(OHDQRU5RRVHYHOW D DMXQV WRWXŊL ODFRQFOX]LD FÅ VFKLPEÅULOH LPSRUWDQWH QXVH SRW DGXFH GHF¤W SULQ
LQWHUPHGLXOSURFHVXOXLSROLWLFGHODFDUHIHPHLOHIXVHVHUÅ°QFHDPDLPDUHSDUWHH[FOXVH'UHSWXOGHYRW
SHQWUXIHPHLDGHYHQLWRUHDOLWDWH°QFDP°QSHULRDGDFHORUGRXÅFUL]HPDMRUHGLQYLDĥDHLŉLDŊDD
WUHFXW (OHDQRU GH OD QLYHOXO QRQSDUWL]DQXOXL &OXE DO )HPHLORU GLQ 1HZ <RUN OD °QFÅUFDWHOH FHUFXUL DOH
SROLWLFLL3DUWLGXOXL'HPRFUDWGLQVWDWXO1HZ<RUNQYÅĥDVHFXPVÅVHGRFXPHQWH]HGHSHYUHPHDF¤QG
HUDRVLPSOÅFRODERUDWRDUHDFXP°QGUXPDWÅFXPXOWÅDWHQĥLHGHVRĥXOHLŊLGH+RZHD°QYÅĥDWDŊDFXP
WUHEXL VR IDFÅ ŊL DOĥL OLGHUL GLQWUR GHPRFUDĥLH FXP VÅ ĥLQÅ GLVFXUVXUL VÅL FXUWH]H SH GHOHJDĥL ŊL VÅ
QXPHUH YRWXUL &X UHWLFHQĥÅ D °QYÅĥDW VÅ GHYLQÅ GLUHFWÅ ED FKLDU YHKHPHQWÅ FX FHL FDUH GHĥLQHDX
SXWHUHD Ȍ3HQWUX PXOWH IHPHL ŊL PÅ QXPÅU SULQWUH HOH H JUHX VÅ OH SHVH VXILFLHQW GH PXOW >GH R
SUREOHPÅ@°QF¤WVÅSURYRDFHGH]DFRUGVDXVHQWLPHQWHQHSOÅFXWHGDUHXDPDMXQVODFRQFOX]LDFÅHXQ
OXFUX FDUH WUHEXLH IÅFXW R YUHPH FD VÅ QH SXWHP GRYHGL WÅULD ŊL VÅ LPSXQHP UHVSHFW IDĥÅ GH GRULQĥHOH
QRDVWUHȋ
,QWHUHVXO ŊL PRWLYDĥLD VXQW LPSRUWDQWH GDU OD IHO VXQW ŊL DELOLWÅĥLOH 'XSÅ ELRJUDID 'RULV .HDUQV
*RRGZLQ (OHDQRU D GHVFRSHULW FÅ SRVHGÅ ȌR GLYHUVLWDWH GH °QVXŊLUL GH FDUH QX DYHD KDEDU ȃ XQ
UHPDUFDELO WDOHQW RUJDQL]DWRULF R MXGHFDWÅ LPSHFDELOÅ LQWXLĥLH SUDFWLFÅ ŊL R SXWHUH GH UH]LVWHQĥÅ
XOXLWRDUHȋ7DOHQWHOH HL DX IRVW FXU¤QG UHFXQRVFXWH GH FRQWHPSRUDQL HD GHĥLQ¤QG IXQFĥLL LPSRUWDQWH
°QWUR VHULH GH RUJDQL]DĥLL QRQSROLWLFH ŊL SROLWLFH 6SHFLDOLVWD °Q LVWRULH (OL]DEHWK 3HUU\ DILUPÅ FÅ ȌGUHSW
UH]XOWDW DO H[SHULHQĥHL GRE¤QGLWH °Q UHĥHOHOH SROLWLFH GH IHPHL GLQ RUDŊXO 1HZ <RUN GHYHQLVH R
SHUVRQDOLWDWH SXEOLFÅ GH VLQH VWÅWÅWRDUH FX UHDOL]ÅUL OD DFWLY FXQRVFXWÅ ŊL DGPLUDWÅ GH IRDUWH PXOWÅ
OXPHȋ 6D VXJHUDW FKLDU FÅ °Q DQLL (OHDQRU HUD PDL ELQH FXQRVFXWÅ GHF¤W IRUPLGDELOXO HL VRĥ °Q
FHUFXULOHSROLWLFHQHZ\RUNH]H
ŉL DVWIHO (OHDQRU 5RRVHYHOW ŊLD GHVÅY¤UŊLW XFHQLFLD °Q OXPHD SROLWLFLL GHYHQLQG R ILJXUÅ SROLWLFÅ
VHPQLILFDWLYÅSULQHD°QVÅŊLQFLXGDIDSWXOXLFÅIXVHVHFUHVFXWÅVÅVHJ¤QGHDVFÅODSURSULDSHUVRDQÅFDOD
FHYDDX[LOLDU°QFRQFRUGDQĥÅFXFRQFHSĥLDWUDGLĥLRQDOÅGHVSUHUROXOIHPHLLHD°QFHSHDVÅGHYLQÅXQDFWRU
PDMRU SH VFHQD SROLWLFÅ 3RYHVWHD LQRYDWRDUH SH FDUH HD R VSXQHD FHORU FX FDUH FRODERUD ȃ SUHFXP ŊL
SXEOLFXOXLVFHSWLFȃHUDDFHHDFÅRIHPHLHSRDWHGHYHQLXQSDUWLFLSDQWPDMRU°QYLDĥDSROLWLFÅOLEHUDOÅŊL
GHPRFUDWÅŊLDIÅFXWPDLPXOWGHF¤WVÅ°QWUXSH]HSHUIHFWDFHDVWÅSRYHVWHFXILHFDUHDQFDUHWUHFHD
3DUDGR[DO FDP °Q DFHHDŊL SHULRDGÅ F¤QG (OHDQRU °ŊL GHVFRSHULVH JODVXO ŊL FRRUGRQDWHOH SROLWLFH
)UDQNOLQVHVLPĥHDSUHJÅWLWVÅVH°QWRDUFÅSHVFHQDSROLWLFÅ$IRVWRUHYHQLUHPDLPXOWGHF¤WUHPDUFDELOÅ
QHUDDOHVJXYHUQDWRUDOVWDWXOXL1HZ<RUNUHDOHV°QFXRPDUMÅFRY¤UŊLWRDUHLDU°QDOHJHULOH
SUH]LGHQĥLDOHGHUÅVFUXFHGLQD°QUHJLVWUDWRYLFWRULHUÅVXQÅWRDUH
)LH FÅ YRUELP GHVSUH R SHULRDGÅ GH SURVSHULWDWH GHSUHVLXQH HFRQRPLFÅ L]RODĥLRQLVP
IULFÅGHUÅ]ERLVDXFRQIOLFWWRWDO)UDQNOLQVDDUÅWDWDILRILJXUÅLQILQLWDWUÅJÅWRDUHȃ
°Q IDSW VLQJXODU GH FKDULVPDWLFÅ ȃ SHQWUX DOHJÅWRULL DPHULFDQL ŊL °Q WRW PDL PDUH PÅVXUÅ XQ HURX
SHQWUXPXOĥLDPHULFDQLGLQVWUÅLQÅWDWHQFRQWLQXDUHSDUDOL]DWGHODEU¤X°QMRVHOWULXPIDVH°QIDĥDEROLL
LDUDFHDVWÅ°QFUHGHUH°QVLQHOHDGDWVSHUDQĥÅPLOLRDQHORUGHLQGLYL]LFDUH°OSULYHDX'HORF°QW¤PSOÅWRUHO
HUDŊLXQILQDQDOLVWDOVFHQHLSROLWLFHXQDELOHYDOXDWRUDOFDUDFWHUHORUXPDQHXQRUDWRUVWUÅOXFLWŊLXQ
PÅLDVWUXMRQJOHULQWXLWLYFXIRUĥHOHSROLWLFHSHFDUHVHSULFHSHDFDQLPHQLDOWXOVÅOHPHQĥLQÅ°QHFKLOLEUX
)RUPLGDELOHOH OXL FDOLWÅĥL QDWLYH IXVHVHUÅ FRPSOHWDWH SULQWUXQ GHFHQLX °QWUHJ GH VWXGLHUH DWHQWÅ D
UHDOLWÅĥLORUSROLWLFHDPHULFDQHIÅF¤QGGHDFXPGLQHOILJXUDSROLWLFÅGHVÅY¤UŊLWÅDHSRFLLVDOH
/XL(OHDQRUGHŊL°LDGPLUD°QPRGHYLGHQWOXL)UDQNOLQDELOLWÅĥLOHŊL°QYÅĥDVHGHODHOFXPVÅREVHUYHŊL
VÅ DQDOL]H]H VLWXDĥLLOH XPDQH YLFWRULLOH OXL SROLWLFH QXL SURFXUDX GHF¤W IRDUWH SXĥLQÅ SOÅFHUH (UD FD ŊL
FXPLVH°QW¤PSODXDOWFXLYDXQHLFXQRŊWLQĥH°QW¤PSOÅWRDUHŊLQXFHOXLFXFDUHHDDOHVHVHȃRGDWÅŊL°QFÅ
R GDWÅ ŊL °QFÅ R GDWÅ GXSÅ GRXÅ FUL]H VI¤ŊLHWRDUH ȃ VÅŊL °PSDUWÅ YLDĥD 8Q IDFWRU °Q DFHDVWÅ OLSVÅ GH
WUDJHUH GH LQLPÅ HVWH DFHOD FÅ (OHDQRU °Q SRILGD °Q]HVWUÅULORU VDOH QX VH EXFXUD VÅ DLEÅ GHD IDFH FX
WDOPHŊEDOPHŊXO ]JRPRWRV DO SROLWLFLL FX QHFHVLWDWHD GHD IL PHUHX VWÅS¤Q SH VLQH VDX FX LQHYLWDELOXO
LPSHUDWLYDOVHFUHWRPDQLHLŊLDOPDQHYUHORUDVFXQVHŊLGHWHVWDDFWLYJHQXOGHYLDĥÅDOXQHLVRĥLLGHRP
SROLWLF DPHULFDQ FÅUHLD L VH UHIX]D ŊL L VH UHIX]Å °Q FRQWLQXDUH RULFH SUHWHQĥLH OD LQWLPLWDWH SHUVRQDOÅ
'XSÅFDPSDQLDYLFWRULRDVÅDOXL)UDQNOLQODIRWROLXOSUH]LGHQĥLDOHDDGHFODUDWȌ1XPLDPGRULWQLFLRGDWÅ
VÅILXRQHYDVWÅGHSUHŊHGLQWHŊLQXPLGRUHVFQLFLDFXPȋ 'DUWUHEXLHVÅPDLILIRVWODPLMORF°QFÅXQ
IDFWRU0DLPXOWGHF¤WSUREDELO(OHDQRUDIRVWDW¤WGHUÅQLWÅ°QDG¤QFXOVXIOHWXOXLGHUÅFLUHDUHODĥLHLFX
VRĥXOHL°QF¤WQXPDLSXWHDVLPĥLQLFLRSOÅFHUHQHPLMORFLWÅGHSHXUPDUHDOL]ÅULORUOXL)UDQNOLQ0DLPXOĥL
REVHUYDWRULGLQDIDUÅDXVXJHUDWFÅ(OHDQRU5RRVHYHOWŊLDUHGLULMDW°QVXIOHĥLUHDSDVLRQDWÅSHFDUHQRPDL
SXWHDLQYHVWL°QVRĥXOHLSHUVRQDO°QVSUHPLVLXQHDFÅUXLDHO°LHUDGHYRWDWŊL°QVSUHPXOWHOHFDX]HSHFDUH
DP¤QGRLOHVXVĥLQHDX
QWUDGHYÅURGDWÅFH)UDQNOLQVDFXLEÅULWFRQIRUWDELO°Q°QDOWHOHIXQFĥLLDOHSXWHULLH[HFXWLYHFÅURUDOL
VHGHGLFD°QWRWDOLWDWH(OHDQRUVDOXSWDWFXPXOWFXUDMVÅŊLFRQVWUXLDVFÅSURSULDYLDĥÅ)RDUWHLPSRUWDQWH
SHQWUXHDODVI¤UŊLWXODQLORUŊL°QFHSXWXODQLORUDXIRVWDFWLYLWÅĥLOHSHFDUHOHSXWHDVRFRWLQXPDL
DOHHLFRQIHULQĥHOHSHFDUHOHVXVĥLQHDRFD]LRQDOHOHHPLVLXQLODUDGLRŊLDGRSWDUHDXQRUFDX]HIDĥÅGHFDUH
VHVLPĥHDSHUVRQDODSURSLDWÅ$°QFHSXWVÅVXVĥLQÅSUHOHJHULSHWHPHGHOLWHUDWXUÅLVWRULHŊLHYHQLPHQWH
FXUHQWH OD ŊFRDOD SDUWLFXODUÅ GH IHWH 7RGKXQWHU GLQ 1HZ <RUN &LW\ )ÅUÅ °QGRLDOÅ DFHDVWÅ DFWLYLWDWH LD
RIHULW ŊDQVD GH D OH WUDQVPLWH DGROHVFHQWHORU F¤WHYD GLQ °QYÅĥÅPLQWHOH F¤ŊWLJDWH °Q WLPSXO SURSULHL
DGROHVFHQĥH GH OD ŊFRDOD $OOHQVZRRG ,DU °PSUHXQÅ FX GRXÅ SULHWHQH DSURSLDWH 1DQF\ &RRN ŊL 0DULRQ
'LFNHUPDQŊLDFRQVWUXLWRFDVÅŊLRPLFÅIDEULFÅGHPRELOÅ°Q9DO.LOO&UHHNODF¤ĥLYDNLORPHWULGHSÅUWDUH
GHFRQDFXOGLQ+\GH3DUN$FHVWHUHIXJLLJHRJUDILFHŊLVSLULWXDOHDX°QVHPQDWIRDUWHPXOWSHQWUX(OHDQRU
PDLDOHV°QPRPHQWHOH°QFDUHHDŊLVRĥXOHLVHDIODXSHUPDQHQWVXEOXSDLQWHUHVXOXLSXEOLF
$WXQFL F¤QG )UDQNOLQ D IRVW DOHV SUHŊHGLQWH (OHDQRU GHYHQLVH R FX WRWXO DOWÅ SHUVRDQÅ GHF¤W W¤QÅUD
PDPÅŊLVRĥLHGLQ&HORUFDUHRFXQRŊWHDXELQHHDOHDSÅUHDQXGRDUFDSROLWLFLDQ°QWRDWÅSXWHUHD
FXY¤QWXOXLFLŊLFDSHUVRDQÅLQGHSHQGHQWÅFDUHQXPDLSULPHDRUGLQHGHODVRDFUÅŊLQX°QJHQXQFKHD°Q
IDĥD EÅUEDWXOXL HL (UD DFXP °Q VWDUH VÅL WUDWH]H GH OD HJDO OD HJDO SH FHL FX FDUH DYHD FRQWDFW °Q SODQ
SHUVRQDOŊLSURIHVLRQDO'LQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHGHYHQLVHXUPDŊDVSLULWXDOÅDOXL6RXYUHVWHŊL+RZH
PDLGHJUDEÅGHF¤WXQXOGLQWUHPXOWHOHYOÅVWDUHDOHFODQXOXL5RRVHYHOW$FXP°QFDGUXODFHHDFHDIRVW
SUREDELO FHD PDL PDUH SURYRFDUH D YLHĥLL HL HD D °QFHUFDW VÅ GHYLQÅ R SULPÅ GRDPQÅ YLDELOÅ SH GH R
SDUWHŊLRSHUVRDQÅFDUHSXWHDUÅP¤QHFUHGLQFLRDVÅSURSULLORUSULQFLSLLSHGHDOWD
$WXQFL F¤QG )UDQNOLQ D GHSXV MXUÅP¤QWXO FD SUHŊHGLQWH SH PDUWLH °Q WRLXO FHOHL PDL
QHQRURFLWH UHFHVLXQL HFRQRPLFH SULQ FDUH WUHFHD ĥDUD (OHDQRU QDU IL SXWXW °Q QLFLXQ FD] VÅ DQWLFLSH]H
FXP YRU DUÅWD XUPÅWRULL SDWUX DQL ȃ ŊL FX DW¤W PDL SXĥLQ XUPÅWRULL GRLVSUH]HFH ŉWLD FÅ YUHD VÅŊL
SÅVWUH]HRDQXPHLQGHSHQGHQĥÅGDU°QĥHOHJHDWRWRGDWÅFÅRDVHPHQHDDXWRQRPLHVHYDGRYHGLLOX]RULH
ŉWLDFÅLVHYDFHUHILUHVFVÅMRDFHUROXULVLPEROLFHȃJD]GÅQDĥLRQDOÅILJXUÅUHSUH]HQWDWLYÅDQDĥLXQLLȃ
ŊL °L HUD JURD]Å GH SDUWHD ULWXDOLFÅ D QRLL VDOH PLVLXQL 'H DVHPHQHD VH WHPHD FÅ QX YD PDL SXWHD VÅŊL
DOHDJÅSUREOHPHOHGHFDUHVÅVHSUHRFXSHVDXVÅŊLH[SULPHSXEOLFSURSULLOHRSLQLLDOWHOHGHF¤WFHOHDOH
VRĥXOXLHL°QOHJÅWXUÅFXSUREOHPHLPSRUWDQWHQDFHODŊLWLPSVHSUHDSRDWHVÅŊLILGDWVHDPDFÅSR]LĥLD
HLDGXFH°QPRGLQHUHQWFXVLQHRDQXPHSXWHUHSHFDUHYDSXWHDSUREDELOVRFDQDOL]H]H°QGLUHFĥLLFDUH
DYHDXVHQVSHQWUXHDSHUVRQDO
(OHDQRUDFDPE¤ME¤LWOD°QFHSXW6DODQVDW°QF¤WHYDLQLĥLDWLYHSXEOLFLVWLFH°QSUHVDVFULVÅŊLODUDGLR
GDUSHFDUHOHDDEDQGRQDWS¤QÅODXUPÅ6DRIHULWVÅILHVHFUHWDUDVRĥXOXLHLVXJHVWLHSHFDUHHODDYXW
°QĥHOHSFLXQHDVRUHIX]HŉLDDVXPDWULVFXOGHDVXVĥLQHSULPDFRQIHULQĥÅGHSUHVÅRUJDQL]DWÅYUHRGDWÅGH
R SULPÅ GRDPQÅ SDUWLFLSDUHD ILLQG UHVWU¤QVÅ OD GRDU F¤WHYD IHPHL UHSRUWHU ŊL D FRQVWDWDW FÅ SODWIRUPD
DFHHDGHFRPXQLFDUHHVWHHILFLHQWÅ$FÅXWDWVÅHYLWH6HUYLFLLOH6HFUHWHEDFKLDUDDOHVWUDVHHULVFDQWHGH
FÅOÅWRULH°QVWUÅGDQLDGHDŊLSÅVWUDXQPLQLPXPGHLQWLPLWDWHŊLDXWRQRPLH
$FHVWH HIRUWXUL DX WUDQVPLV VSUH SXEOLF XQ PHVDM IRDUWH FRQYLQJÅWRU ([DFW OD IHO FXP )UDQNOLQ
GHPRQVWUDVHFÅHGLVSXVVÅSXQÅ°QSUDFWLFÅDSURDSHRULFHIHOGHH[SHULPHQWFDUHDUSXWHDDMXWDQDĥLXQHD
°QDFHVWHYUHPXULSULPHMGLRDVH(OHDQRUDGDWOLPSHGHGH°QĥHOHVFÅQXVHYDPXOĥXPLGRDUVÅIDFÅILJXUÅ
IUXPRDVÅODFHUHPRQLL&HOPDLELQHSUHJÅWLWÅVRĥLHGHSUHŊHGLQWHGHOD$ELJDLO$GDPV°QFRDFHGHŊLDFXP
DP SXWHD DGÅXJD SUREDELO FHO PDL ELQH SUHJÅWLWÅ S¤QÅ OD +LOODU\ &OLQWRQ D IRVW FODU KRWÅU¤WÅ VÅ
UHSUH]LQWH R IRUĥÅ SR]LWLYÅ OD RUL]RQWXO QDĥLRQDO Q VLOLQĥD GH D FRQVWUXL DFHVW URO HD QX VD WHPXW VÅ VH
SXQÅ°QVLWXDĥLLVW¤QMHQLWRDUHSHQWUXVLQHȃGHŊLDDYXWH[WUHPGHPXOWÅJULMÅVÅQXOSXQÅSHVRĥXOHL°Q
SR]LĥLLMHQDQWHSXEOLF
$FHD (OHDQRU 5RRVHYHOW FDUH ŊLD IÅFXW DSDULĥLD °Q DQLL D MXFDW FHO SXĥLQ SDWUX UROXUL GLVWLQFWH
ILHFDUH FX PHVDMHOH VDOH FDUDFWHULVWLFH ŊL SH ILHFDUH OD LQWHUSUHWDW FX R FRQVLGHUDELOÅ GLVWLQFĥLH Q
WHUPHQLLVWXGLXOXLPHX(OHDQRU5RRVHYHOWDIRVWXQOLGHUGLUHFWŊLFXWRDWHFÅSRYHŊWLOHHLQXHUDX°QVLQH
YL]LRQDUHLGHQWLWDWHDHLŊLPLMORDFHOHSULQFDUHDWUDQVPLVDFHOHSRYHŊWLDXIRVWFXFHUWLWXGLQHLQRYDWRDUH
QSULPXOU¤QG(OHDQRU5RRVHYHOWDIRVWRVXVĥLQÅWRDUHG¤U]ÅDSDUWLFLSÅULLIHPHLORUODJXYHUQDUH$W¤W
IÅĥLŊF¤WŊL°QFXOLVHHDDIÅFXWOREE\SHQWUXLQFOXGHUHDIHPHLORU°QSR]LĥLLFKHLHŊLDGHSXVHIRUWXULWRWDW¤W
GH VXVĥLQXWH SHQWUX D VH DVLJXUD FÅ SÅUHULOH IHPHLORU YRU DMXQJH VÅ ILH FXQRVFXWH ŊL °Q PÅVXUD
SRVLELOLWÅĥLORU VÅ ILH SXVH °Q SUDFWLFÅ &KLDU GDFÅ UDWD GH FUHŊWHUH D QXPÅUXOXL GH IHPHL FX ORFXUL GH
PXQFÅ °QDLQWD OHQW PDL PXOWH GLQWUH DFHVWHD DX IRVW SODVDWH °Q LQVWLWXĥLL JXYHUQDPHQWDOH °QFHS¤QG FX
FHOHYHQHUDELOHFXPDUILVHUYLFLXOGHSRŊWÅŊLWHUPLQ¤QGFXFHOHQRLFXPDUIL$GPLQLVWUDĥLD/XFUÅULORU
3XEOLFH&RRSWDUHDXQRUIHPHL°QFRPLWHWXOSHQWUXSODWIRUPD3DUWLGXOXL'HPRFUDW°QDIRVWQXPLWÅ
GH1HZ <RUN 7LPHV ȌFHD PDL PDUH ORYLWXUÅ SHQWUX IHPHL GH DQL GH ]LOHȋ 3ULPXO PHVDM DO OXL (OHDQRU
5RRVHYHOWDIRVWȌ3ROLWLFDWUHEXLHVÅOHLQFOXGÅSHIHPHL°QUROXULFX°QVHPQÅWDWHȋ
8QDOGRLOHDURODIRVWFHOGHYRFHSXEOLFÅ°QQXPHOHSUREOHPHORUOLEHUDOH(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXW
XQ DFFHV IÅUÅ SUHFHGHQW OD PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH °Q PDVÅ SH FDUH OHD IRORVLW GLQ SOLQ 3H O¤QJÅ
FRQIHULQĥHOHGHSUHVÅSHFDUHOHVXVĥLQHDSHULRGLFHDDVFULVDUWLFROHFÅUĥLŊLWLPSGHPXOĥLDQLDĥLQXWR
UXEULFÅ]LOQLFÅGHFRPHQWDULLLQWLWXODWÅȌ0\'D\ȋFDUHDDSÅUXW°QGH]LDUH$PHULFDQXPDLYÅ]XVH
QLFLF¤QGRIHPHLHSROLWLFLDQFDUHVÅDLEÅRSUH]HQĥÅSXEOLFÅDW¤WGHSOLQÅGHIRUĥÅȃ(OHDQRU5RRVHYHOWD
VFKLPEDW DSURDSH GH XQD VLQJXUÅ PHQWDOLWDWHD SXEOLFXOXL GHVSUH PRGXO °Q FDUH QHYHVWHOH SROLWLFLHQLORU
SXWHDXVÅFXQRDVFÅRSLQLDSXEOLFÅŊLF¤WGHHILFLHQWSXWHDXVRPRELOL]H]HŊLVRLQIOXHQĥH]HFXGHRVHELUH
°Q FHHD FH SULYHŊWH GUHSWXULOH FHWÅĥHQLORU PDL SXĥLQ SULYLOHJLDĥL $O GRLOHD PHVDM DO HL D IRVW Ȍ$PHULFD
WUHEXLHVÅILHRQDĥLXQHSURJUHVLVWÅȋ
$OWUHLOHDURODOHLDIRVWDFHODGHDYRFDWDOSRSRUXOXLFDUHIÅFHDOREE\SHO¤QJÅGLYHUVHLQVWLWXĥLLDOH
DGPLQLVWUDĥLHLVWDWXOXLŊLVHUYHDGUHSWDJHQWGHOHJÅWXUÅ°QWUHJXYHUQŊLSXEOLFXOODUJ3DUFXUJ¤QGFKLDUŊL
RPLFÅSDUWHGLQFRUHVSRQGHQĥDSHFDUHRSULPHDHUDDOHUWDWÅDVXSUDXQRUSUREOHPHFDUHFRQWDXSHQWUX
RDPHQLŊLQXVHGÅGHD°QDSRLVÅVXVĥLQÅFDX]HOH°QFDUHFUHGHD$WXQFLF¤QGDDX]LWGHSROLWLFD°QGRLHOQLFÅ
D$JHQĥLHLSHQWUX$JULFXOWXUÅHDODVXQDWSHŊHIXODFHVWHLDŊLLDVSXVȌ'HFHVÅDUXQFÅPWRĥLDFHŊWLSRUFL
°Q IOXYLXO 0LVVLVVLSSL F¤QG VXQW PLL GH RDPHQL °Q ĥDUÅ FDUH PRU GH IRDPH" 'H FH VÅ QX OH GÅP ORU
FDUQHDIÅUÅQLFLXQEDQ"ȋ'HDVHPHQHDDLQWHUYHQLWFXWRDWÅJUHXWDWHDFDVÅXUQHDVFÅGLQORFDQXPLWH
SURLHFWH °QFHS¤QG FX $JHQĥLD 1DĥLRQDOÅ SHQWUX 7LQHUHW ŊL WHUPLQ¤QG FX R FRPXQLWDWHPRGHO GHQXPLWÅ
$UWKXUVGDOH 5HSRUWHULĥD 0DU\ %HDUG VFULD ȌQWUR PÅVXUÅ XLPLWRDUH &DVD $OEÅ D GHYHQLW XQ WULEXQDO
SRSXODUQVSDWHOHSRUWLFXOXLGHODLQWUDUHSULPDGRDPQÅGLQĥDUÅDVFXOWÅFXLQGXOJHQĥÅILHFDUHFD]FDUHL
VH DGXFH °Q IDĥÅȋ &HO GHDO WUHLOHD PHVDM DO OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW Ȍ3ULPD GRDPQÅ °L DSÅUÅ
LQWHUHVHOHDPHULFDQXOXLXLWDWGHWRĥLȋ
&HOGHDOSDWUXOHDURODOOXL(OHDQRUȃSRDWHFHOPDLLPSRUWDQWŊLGXSÅWRDWHSUREDELOLWÅĥLOHFHOPDL
GHOLFDWȃDIRVWDFHODGHVIÅWXLWRUQHRILFLDODOVRĥXOXLHL(OHDQRUŊLDPLQLPDOL]DW°QWRWGHDXQDLPSRUWDQĥD
FD PHPEUÅ D ȌFRQVLOLXOXL GLQ EXFÅWÅULHȋ LDU )UDQNOLQ LQGXELWDELO ŊLD IRORVLW SURSULD MXGHFDWÅ °Q
PDMRULWDWHD SUREOHPHORU 0DL PXOW GHF¤W DW¤W H[DFW OD IHO FXP (OHDQRU VH SUHD SRDWH VÅ IL °QFHUFDW VÅO
SUHVH]HSH)UDQNOLQ°QIDYRDUHDXQHLDVDXDOWHLDGLQFDX]HOHGUDJLVXIOHWXOXLHLHVWHHYLGHQWFÅGHPXOWH
RUL)UDQNOLQSXQHDPDUHSUHĥSHDGRSWDUHDSXEOLFÅGHFÅWUH(OHDQRU°QSULYLQĥDXQRUSUREOHPHFXPDUIL
PDLPXOWHGUHSWXULFHWÅĥHQHŊWLSHQWUXPLQRULWÅĥLDXQHLSR]LĥLLSHFDUHHOGLQWUXQPRWLYVDXDOWXOQXŊL
SXWHDSHUPLWHVÅŊLRDVXPH
&X WRDWH DFHVWHD PDL DOHV °Q SULPLL DQL GH SUHŊHGLQĥLH DL OXL )UDQNOLQ ȃ F¤QG H[SHULPHQWDUHD HUD
UHJXODLDUSROLWLFLOHLQWHUQHDYHDX°QW¤LHWDWHȃDYHPWRDWHPRWLYHOHVÅFUHGHPFÅ(OHDQRUDUHSUH]HQWDW
R YRFH FX JUHXWDWH °Q GLVFXĥLLOH GH FHUF UHVWU¤QV GH OD &DVD $OEÅ 3HULRGLF ŊL FX LQVLVWHQĥÅ HD SURPRYD
OXFUXULOH °Q FDUH FUHGHD IRORVLQGXVH GH DEVROXW ILHFDUH RFD]LH °Q FDGUX SXEOLF VDX SULYDW SHQWUX DO
FRQYLQJHSH)UDQNOLQGHPHULWHOHSXQFWXOXLHLGHYHGHUH5H[IRUG7XJZHOOPHPEUX°QJUXSXOLQLĥLDOGH
VIÅWXLWRULQHRILFLDOLDLSUHŊHGLQWHOXL5RRVHYHOWRVSXQHIÅUÅ°QFRQMXU
1LPHQLGLQWUHFHLFDUHDXYÅ]XWRYUHRGDWÅSH(OHDQRU5RRVHYHOWDŊH]¤QGXVH°QIDĥDVRĥXOXLHLŊLXLW¤QGXVHIL[°QRFKLLOXL
>ŊLVSXQ¤QGXL@Ȍ)UDQNOLQHXFUHGFÅWXDUWUHEXLȋVDXȌ)UDQNOLQVXQWVLJXUÅFÅYHLĥLQHPLQWHȋQXYDXLWDYUHRGDWÅDFHDVWÅ
H[SHULHQĥÅ$UILLPSRVLELOGHVSXVF¤WGHGHVŊL°QFHPÅVXUÅSURFHVHOHGHJXYHUQÅP¤QWDOH$PHULFLLDXIRVW°QWRDUVH°QWUR
QRXÅGLUHFĥLHGLQFDX]DSHUVHYHUHQĥHLHL
(OHDQRU HUD PHPEUÅ D FDELQHWXOXL IÅUÅ XQ SRUWRIROLX DQXPH GHŊL SUREDELO FÅ GHĥLQHD FHO PDL
LPSRUWDQWSRUWRIROLXGLQWUHWRDWHRYDVWÅH[SHULHQĥÅGHVHUYLFLX°QLQWHUHVXOSXEOLF(OHDQRUŊLDIRUPXODW
FHOGHDOSDWUXOHDPHVDM°QIHOXOXUPÅWRU
>)UDQNOLQ@SRDWHFÅDUILIRVWPDLIHULFLWFXRQHYDVWÅFRPSOHWOLSVLWÅGHVLPĥFULWLF(XQXDPSXWXWQLFLRGDWÅVÅILXDŊDŊLHO
DWUHEXLWVÅFDXWHDFHVWOXFUXODDOWFLQHYD7RWXŊLFUHGFÅPÅFDUXQHRULDPMXFDWXQUROGHSLQWHQFKLDUGDFÅDFHVWSLQWHQQD
IRVW°QWRWGHDXQDGRULWVDXELQHYHQLW0DPQXPÅUDWSULQWUHFHLFDUHLDXVHUYLWVFRSXULOH
6HFXYLQHVXEOLQLDWŊDL]HFLGHDQLPDLW¤U]LXF¤WGHVWLPDWÅDIRVW(OHDQRU5RRVHYHOWODYUHPHDHLQ
DSURDSHWRDWHVRQGDMHOHGHRSLQLHDLHŊLWFHDPDLDGPLUDWÅIHPHLHGLQ$PHULFDŊLXQDGLQWUHSHUVRDQHOH
FHOH PDL DGPLUDWH LQGLIHUHQW GH VH[ ŊL FHO PDL DGHVHD D IRVW GH DVHPHQHD DOHDVÅ FHD PDL DGPLUDWÅ
IHPHLHGLQOXPHQGRXÅWUHLPLGLQSXEOLFXODPHULFDQLDXDSUREDWSHUIRUPDQĥDFDSULPÅGRDPQÅ
ŊL D IRVW SHULRGLF GHFODUDWÅ XQD GLQWUH SHUVRQDOLWÅĥLOH FX FHD PDL PDUH SXWHUH GH LQIOXHQĥÅ GH OD
:DVKLQJWRQ $FHVWH FXDQWLILFÅUL UHJXODWH FDUH DX FRQWLQXDW S¤QÅ OD PRDUWHD HL QX DX UHIOHFWDW GRDU
IDSWXOFÅHUDIRDUWHFXQRVFXWÅȃWRWDŊDHUDXŊL5HJLQD(OL]DEHWDD$QJOLHL0DGDPH&LDQ.DLŊLVDXDOWH
SULPH GRDPQH (OHDQRU 5RRVHYHOW UHXŊLVH VÅ FRQWRSHDVFÅ UROXO GH VRĥLH VXVĥLQÅWRDUH D FRQVRUWXOXL
SUH]LGHQĥLDO FX SHUVRQDOLWDWHD XQHL IHPHL LQGHSHQGHQWH FDUH J¤QGHŊWH FX PLQWHD HL ŊL FDUH DFĥLRQHD]Å
FRQIRUP SURSULLORU FRQYLQJHUL &KLDU ŊL FHL FDUH VH DIODX DGHVHRUL °Q GH]DFRUG FX HD ŊLDX PÅUWXULVLW
DGPLUDĥLD IDĥÅ GH UHDOL]ÅULOH HL (D QX D LQIOXHQĥDW GRDU FRQYLQJHULOH RDPHQLORU °Q OHJÅWXUÅ FX DQXPLWH
JUXSXULŊLDQXPLWHSUREOHPHFLŊLFRQFHSĥLDORUGHVSUHUROXULOHSHFDUHHUDSHUPLVVÅOH°QGHSOLQHDVFÅR
SHUVRDQÅFDUHQXIXVHVHDOHDVÅSULQYRWGHPRFUDWLFŊLSHGHDVXSUDPDLHUDŊLIHPHLH
)LUHŊWH (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW YRUELWÅ ŊL GH UÅX ȃ XQHRUL FD PLMORF GH DO DWDFD SH VRĥXO HL GDU
DOWHRULSHQWUXFÅRSLQLLOHHLIHUPH[SULPDWHVDXFRPSRUWDPHQWXOHL°LVXSÅUDXSHFHWÅĥHQLLFRQVHUYDWRUL
3RYHŊWLOH GHVSUH UROXULOH IHPHLORU °Q DGPLQLVWUDĥLD SURJUHVLVWÅ YHQHDX VÅ FRQWUD]LFÅ IODJUDQW FRQFHSĥLD
ODUJUÅVS¤QGLWÅȃFRQWUDSRYHVWHDȃFÅIHPHLOHQXWUHEXLHVÅVHDPHVWHFH°QSROLWLFÅVDXFÅDUWUHEXLVÅ
VXVĥLQÅIÅUÅPXUPXUFRQYLQJHULOHŊLSURJUDPHOHVRĥLORUORU&XXQLLRELHFW¤QG°QIDĥDRSLQLLORUOXL(OHDQRU
5RRVHYHOWFXDOĥLLRELHFW¤QG°QIDĥDHYLGHQWHORUHLDEDWHULGHODRSLQLLOHVRĥXOXLHLŊLFXRDWUHLDFDWHJRULH
GHUDQMDWÅGHDPELLIDFWRULHDQHDSDUHŊLFDRSHUVRDQÅPXOWFULWLFDWÅ'DUSHQWUXFÅQXVDGH]LVGHVLQH
HD D VI¤UŊLW SULQ D OÅUJL FRQFHSĥLLOH SXEOLFXOXL GHVSUH FH SRDWH UHDOL]D R IHPHLH SH VFHQD SROLWLFÅ
DPHULFDQÅ
(YHQLPHQWHOHFDUHDYHDXORF°Q(XURSDDXDMXQVS¤QÅODXUPÅVÅSXQÅVXUGLQÅJULMLORUDPELORUVRĥL
5RRVHYHOW 5HIDFHUHD HFRQRPLFÅ ŊL UHFRQVWUXFĥLD VRFLDOÅ DFDVÅ HUDX ĥHOXUL LPSRUWDQWH GDU SÅVWUDUHD
GHPRFUDĥLHL°QWUROXPHDPHQLQĥDWÅGHWRWDOLWDULVPDGHYHQLWSUHRFXSDUHDSULPRUGLDOÅ&UL]DPRQGLDOÅ
GLQFH°QFHPDLDFXWÅDGXVODXQDOWUHLOHDDSRLODXQDOSDWUXOHDPDQGDWSHQWUX)UDQNOLQDMXQJ¤QGVÅL
RFXSHDFHVWXLD°QWUHDJDDWHQĥLHQWUXQDQXPLWVHQVGHFODQŊDUHDFHOXLGHDO'RLOHD5Å]ERL0RQGLDOOHD
GDW OXL (OHDQRU ŊL )UDQNOLQ SRVLELOLWDWHD VÅŊL XQHDVFÅ HIRUWXULOH °QWUXQ PRG SH FDUH QXO PDL DILŊDVHUÅ
SXEOLFS¤QÅDWXQFLQFLXGD°QFOLQDĥLLORUVDOHSDFLILVWH(OHDQRUDVXVĥLQXWFXSXWHUHHIRUWXOGHUÅ]ERLŊLD
VXVĥLQXWFX]HOSROLWLFLOHVRĥXOXLHL'HDVHPHQHDDIRVWFRQYLQVÅFXWRDWÅGRULQĥDHLSHUVRQDOÅGHDIXJLGH
OXPLQD UHIOHFWRDUHORU FÅ HO HUD VLQJXUD SHUVRDQÅ FDSDELOÅ VÅ FRQGXFÅ ĥDUD °Q YUHPH GH UÅ]ERL (D OD
VSULMLQLW°QGLYHUVHPRGXULIÅF¤QGYL]LWHHSXL]DQWHSHIURQWSHQWUXDVXVĥLQHPRUDOXOVROGDĥLORUGLQ$VLDŊL
(XURSDŊLFRPSRUW¤QGXVHIRDUWHELQH°QGHPHUVXULOHSHFDUH)UDQNOLQQXOHSXWHD°QWUHSULQGHGLQFDX]D
VWÅULLIL]LFH
ŉLWRWXŊLUHODĥLDSHUVRQDOÅGLQWUH(OHDQRUŊL)UDQNOLQSDUHVÅVHILGHWHULRUDWŊLPDLPXOW°QXOWLPLLOXL
DQLGHYLDĥÅ3H(OHDQRURSUHRFXSDVHUÅGLQWRWGHDXQD°QSULPXOU¤QGSUREOHPHOHGHDFDVÅHDVHWHPHDFÅ
DJHQGDQDĥLRQDOÅUDGLFDOPRGLILFDWÅYD°PSLQJH°QSODQVHFXQGFDX]HOHGUDJLVXIOHWXOXLHLŊL°LYDOLPLWD
DFFHVXO OD DWHQĥLD SUHŊHGLQWHOXL QWUDGHYÅU )UDQNOLQ DYHD GLQ FH °Q FH PDL SXĥLQ WLPS ŊL PDL SXĥLQÅ
UÅEGDUHSHQWUXYHGHULOHVRFLDOHDOHOXL(OHDQRUFDUHFRQWLQXDXVÅILHGHGHSDUWHPXOWPDLOLEHUDOHGHF¤W
DOH OXL (O HUD DW¤W GH RFXSDW FX HIRUWXO GH UÅ]ERL °QF¤W QXL UÅP¤QHD SUHD PXOW WLPS SHQWUX YLDĥD GH
IDPLOLHȃS¤QÅŊLFRSLLLOXLWUHEXLDVÅŊLVWDELOHDVFÅGLQDLQWHR°QW¤OQLUHGDFÅYRLDXVÅOYDGÅŉLSUHFXP
DPVSXVGHMDHODFRQWLQXDWVÅVHEXFXUHGHFRPSDQLDDOWRUIHPHL(OHDQRUDDGXVDMXVWÅULOHQHFHVDUH°Q
SURSULDDFWLYLWDWHGHOREE\OÅV¤QGSHORFXODOGRLOHDSUHRFXSÅULOHGHSROLWLFÅLQWHUQÅŊLFRQFHQWU¤QGXVH
SH HIRUWXO GH UÅ]ERL GDU D FRQWLQXDW VÅ DFRUGH FHD PDL PDUH DWHQĥLH VRUĥLL QHQRURFLWH D FHORU
GH]DYDQWDMDĥLILHHLGHDFDVÅVDXGLQVWUÅLQÅWDWH
$WXQFLF¤QGFRQGXFLRLQVWLWXĥLHGHMDFRQVDFUDWÅSRĥLSUHVXSXQHRDQXPHFRQVWDQĥÅ°QSURJUDPŊL°Q
PRGXOGHIXQFĥLRQDUH&HLFDUHQXGLVSXQGHDXWRULWDWH°QWURDVWIHOGHLQVWLWXĥLHFRQVWDWÅFÅQXGLVSXQGH
DSURDSH QLFLR SXWHUH GH FRQWURO DVXSUD HYHQLPHQWHORU ŊL FÅ WUHEXLH VÅ ILH SUHJÅWLĥL VÅ VFKLPEH GLUHFĥLD
PDLPXOWVDXPDLSXĥLQUDGLFDOGDFÅYRUVÅŊLSÅVWUH]HF¤WGHF¤WXQDXGLWRULXŊLVÅH[HUFLWHXQRDUHFDUH
HIHFW DVXSUD SXEOLFXOXL &X XQ LQVWLQFW SROLWLF VROLG (OHDQRU D ŊWLXW VÅ IDFÅ VLQWH]D °QWUH SUHRFXSÅULOH HL
SHUHQH ŊL SULRULWÅĥLOH QRX DSÅUXWH DOH UÅ]ERLXOXL Q SDUDOHO FX PXQFD QHRERVLWÅ GHSXVÅ °Q VSULMLQXO
YLFWRULHL SH IURQW HD ŊLD FRQFHQWUDW HQHUJLLOH °Q IRORVXO D GRXÅ JUXSXUL SULQFLSDOH Q SULPXO U¤QG VD
OXSWDWVÅVHDVLJXUHFÅIHPHLOHVXQWSDUWLFLSDQWHDFWLYHODWRDWHDVSHFWHOHSURGXFĥLHLGHUÅ]ERLFÅPXQFDOH
HVWH UHFXQRVFXWÅ ŊL UÅVSOÅWLWÅ DŊD FXP VH FXYLQH ŊL FÅ VH EXFXUÅ OD U¤QGXO ORU GH VSULMLQ °Q UROXULOH ORU
VXSOLPHQWDUHŊLH[WHQXDQWHFDPDPHŊLVRĥLLFDUHVH°QJULMHVFGHJRVSRGÅULHQDOGRLOHDU¤QGVDOXSWDW
FXWRWDW¤WDHQHUJLHSHQWUXGUHSWXOQHJULORUDPHULFDQLGHDIDFHSDUWHGLQIRUĥHOHDUPDWHŊLGHDILWUDWDĥL
FDDPHULFDQLIÅUÅQLFLRUHVWULFĥLHDW¤WODHLDFDVÅF¤WŊLODORFXOGHPXQFÅŊL°QVSDĥLLOHSXEOLFH$H[LVWDWR
SXWHUQLFÅ UH]LVWHQĥÅ °PSRWULYD DPEHORU FDX]H PDL DOHV SULQWUH FHL FDUH DGRSWDX R YL]LXQH H[FOX]LYÅ
DVXSUD $PHULFLL 3DUDGR[DO SUHVLXQLOH °Q GLUHFĥLD ODQVÅULL XQXL ȌUÅ]ERL WRWDOȋ VH SRDWH VÅ IL GHWHUPLQDW
PDLPXOWGHF¤WRULFDUHDOWIDFWRUSURJUHVXO°QSULYLQĥDVWDWXWXOXLVRFLDODODFHVWRUGRXÅJUXSXUL(OHDQRU
DUHXQPHULWXULDŊSHQWUXSHUVHYHUHQĥDHL°QVXVĥLQHUHDDFHVWRUGRXÅFDX]HIRDUWHDGHVHDQHSRSXODUH
&¤QG)UDQNOLQDPXULW°Q(OHDQRUDIÅFXWGROLXOSHQWUXĥDUÅGDUHDSHUVRQDODSÅUXWUHPDUFDELO
GHSXĥLQDWLQVÅ'XSÅSURSULDGHFODUDĥLHDDYXWGHDGUHSWXOXQȌVHQWLPHQWLPSHUVRQDOȋF¤QGDDIODWGH
PRDUWHD OXL UHIHULQGXVH °Q VFKLPE OD ȌWULVWHĥHD WXWXURU RDPHQLORU °Q RFKLL FÅURUD EÅUEDWXO FDUH DFXP
]DFH PRUW ŊL FDUH VD °QW¤PSODW VÅPL ILH VRĥ D UHSUH]HQWDW XQ VLPERO DO FXUDMXOXL ŊL DO WÅULHL GH
FDUDFWHUȋ $SRLDFRQWLQXDWȌPLSDUHPXOWPDLUÅXSHQWUXSRSRUXODFHVWHLĥÅULŊLSHQWUXFHOHDOHOXPLL
GHF¤WSHQWUXQRL°QŊLQHȋ,DUDWXQFLF¤QG+DUU\7UXPDQSUHŊHGLQWHOHQRXLQVWDODWD°QWUHEDWRFHSRDWH
IDFHSHQWUXHD(OHDQRULDUÅVSXQVȌ([LVWÅFHYDFHDPSXWHDIDFHQRLSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ"3HQWUXFÅ
GXPQHDYRDVWUÅVXQWHĥLDFXPODDQDQJKLHȋ
'XSÅPRDUWHDOXL)UDQNOLQ(OHDQRUVHDŊWHSWDIÅUÅGLVFXĥLHȃŊLSRDWHFKLDU°ŊLGRUHDȃVÅVH°QWRDUFÅ
ODRH[LVWHQĥÅPDLDQRQLPÅSULYDWÅ°QĥLQXWXO'XWFKHVVPXOW°QGUÅJLW°PSRGRELWÅFXRFD]LRQDOHFÅOÅWRULL
°Q VWUÅLQÅWDWH ŊL YDFDQĥH SHULRGLFH FX FRSLLL ŊL QHSRĥLL HL (D LD VSXV XQXL UHSRUWHU FÅ ȌSRYHVWHD VD
WHUPLQDWȋ ŊLFRQIRUPUHODWÅULLOXL+HQU\0RUJHQWKDX-UVD°QWUHEDWGDFÅȌDFXPFÅVXQWGRDUYÅGXYD
SUHŊHGLQWHOXL YD PDL YUHD FLQHYD VÅ DXGÅ FH DP GH VSXVȋ /D IHO FXP (OHDQRU QD DYXW KDEDU F¤W GH
DQHYRLRDVÅ °L YD IL YLDĥD GH SULPÅ GRDPQÅ VD °QŊHODW °Q WRWDOLWDWH DVXSUD UROXOXL ŊL LQIOXHQĥHL SH FDUH
XUPDVÅOHH[HUFLWH°QXOWLPLLHLŊDSWHVSUH]HFHDQLGHYLDĥÅ
&DP °Q DFHODŊL WLPS °Q FDUH *HRUJH & 0DUVKDOO HUD FKHPDW GH OD SHQVLH FD VÅŊL VHUYHDVFÅ ĥDUD °Q
([WUHPXO 2ULHQW (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW UXJDWÅ GH SUHŊHGLQWHOH 7UXPDQ VÅ IDFÅ SDUWH GLQ SULPD
GHOHJDĥLHD6WDWHORU8QLWHOD2UJDQL]DĥLD1DĥLXQLORU8QLWH'DWILLQGFÅXUPDVÅILHXQLFXOGHOHJDWIHPHLH
DFHDVWÅ DOHJHUH HUD R RQRDUH VLQJXODUÅ °Q DFHHDŊL PÅVXUÅ °Q FDUH HUD ŊL R SURYRFDUH DPELĥLRDVÅ (D D
FRPHQWDWȌ'DFÅQXUHXŊHDPVÅILXXQGHOHJDWXWLOQXVHYDVRFRWLGRDUFÅDPHŊXDW°QFDOLWDWHDPHDGH
SHUVRDQÅLQGLYLGXDOÅFLŊLFÅWRDWHIHPHLOHVXQWLQFDSDELOHŊLQXYRUPDLH[LVWDSUHDPXOWHŊDQVHSHYLLWRU
FDDOWHIHPHLVÅILHFKHPDWHVÅŊLVOXMHDVFÅĥDUDȋ(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXWRSHUIRUPDQĥÅUHPDUFDELOÅ°Q
DFHDVWÅ SRVWXUÅ WLPS GH PXOĥL DQL DW¤W SH GXUDWD DGPLQLVWUDĥLHL 7UXPDQ F¤W ŊL SH FHD D DGPLQLVWUDĥLHL
.HQQHG\DUÅW¤QGXVHFDSDELOÅVÅILHXQGXUQHJRFLDWRUFDUHVDPÅVXUDWQXRGDWÅFXWHPXWXOGHOHJDWDO
8QLXQLL6RYLHWLFH$QGUHL9°ŊLQVNL&XGHRVHELUHQRWDELOÅDIRVWSUHVWDĥLDHLFDPHPEUÅD&RPLVLHLSHQWUX
'UHSWXULOH 2PXOXL XQGH VD OXSWDW IÅUÅ RGLKQÅ °Q IDYRDUHD XQHL GHFODUDĥLL D GUHSWXULORU XQLYHUVDOH DOH
RPXOXL&RQWULEXĥLDHLDIRVWUHPDUFDWÅDWXQFLF¤QGȌGHOHJDĥLLVDXULGLFDW°QSLFLRDUHFDVRRYDĥLRQH]HSH
IHPHLDFDUHPDLPXOWGHF¤WRULFLQHDOWFLQHYDDMXQVHVHVÅVLPEROL]H]HFDX]DGUHSWXULORURPXOXLSHVWHWRW
°QOXPHȋ
(OHDQRU5RRVHYHOWDDGRSWDWPXOWHDOWHFDX]HGLQFRORGHDFHDVWÅSR]LĥLHRILFLDOÅ3HUVRQDMRELŊQXLW°Q
PDVVPHGLDDPHULFDQHHDDDGÅXJDWDSDULĥLLOHWHOHYL]DWHOD°QGHOXQJDWDHLFRODERUDUHFXSUHVDVFULVÅŊL
UDGLRXO 1X VD IHULW GH FRQWURYHUVHOH FDUH DX YXLW °Q MXUXO UHFXQRDŊWHULL VWDWXOXL ,VUDHO ŊL DO LVWHULHL
DQWLFRPXQLVWHGHODVI¤UŊLWXODQLORUŊL°QFHSXWXODQLORU6DLPSOLFDW°QFRQIUXQWÅULSXEOLFHSH
DVHPHQHDWHPHILHUELQĥLGHRVHELWGH°QFÅUFDWHHPRĥLRQDOFXFRQVHUYDWRUXOFDUGLQDO)UDQFLV6SHOOPDQŊL
FXMXUQDOLVWXOGHH[WUHPÅGUHDSWD:HVWEURRN3HJOHU&RQIRUPLVWRULFXOXL:LOOLDP&KDIHȌQOXQJLVFULVRUL
FÅWUH SUHŊHGLQWHOH 7UXPDQ HD D LPSORUDW $GPLQLVWUDĥLD VÅ JUÅEHDVFÅ DGRSWDUHD OHJLVODĥLHL SULYLQG
GUHSWXULOH FLYLOH VÅ QX GHVILLQĥH]H &RPLVLD SHQWUX 3UDFWLFL /RLDOH GH 0XQFÅ VÅ HODERUH]H R SROLWLFÅ
H[WHUQÅDSWÅVÅIDFÅIDĥÅQHFHVLWÅĥLORUDOWRUQDĥLXQLŊLVÅGHSXQÅHIRUWXUL°QGLUHFĥLDXQXLVLVWHPPRQGLDO
°Q FDUH ERPEHOH DWRPLFH YRU °QFHWD VÅ PDL ILH PRQHGÅ GH QHJRFLHUH °Q UHODĥLLOH LQWHUQDĥLRQDOHȋ 'HŊL
WRDWH DFHVWH LGHL QX HUDX QXPDL DOH HL ȃ °Q IDSW HUDX FKHVWLXQL SH FDUH OH °PSÅUWÅŊHD FX DOĥL J¤QGLWRUL
OLEHUDOL FD 5REHUW 0D\QDUG +XWFKLQV ŊL 0DUJDUHW 0HDG ȃ FRPELQDĥLD GH IDLPÅ FRQYLQJHUH HYLGHQWÅ
WHQDFLWDWHŊLŊWLLQĥÅGHDFĥLXQHSROLWLFÅDIÅFXWGLQHDXQIRDUWHHILFLHQWOLGHUGLUHFW
QWUDGHYÅU UHYHQLQG OD DFHD (OHDQRU GLQ DQLL IRVWD SULPÅ GRDPQÅ VD LPSOLFDW FX WRDWÅ
VHULR]LWDWHD°QDFWLYLWDWHDSROLWLFÅD3DUWLGXOXL'HPRFUDWODQLYHOGHRUDŊODQLYHOGHVWDWŊLODFHOQDĥLRQDO
(UDELQHLQIRUPDWÅŊLIRDUWHUHVSHFWDWÅŊL°LSÅVDHQRUPGLQWRWVXIOHWXOGHFLQHFRQGXFHDSDUWLGXOŊLGH
FLQHFRQGXFHDQDĥLXQHD(DDDYXWRUHODĥLHDPELJXÅF¤QGFDOGÅF¤QGUHFHFXSUHŊHGLQWHOH7UXPDQVD
UÅ]ERLW °Q UHSHWDWH U¤QGXUL FX ŊHILL 6RFLHWÅĥLL 7DPPDQ\ ȌPDŊLQÅULD GH FRQWUROȋ GLQ 1HZ <RUN D
RUJDQL]DĥLHL 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW VD GLVWDQĥDW °QFHW °QFHW GH IRVWXO YLFHSUHŊHGLQWH +HQU\ :DOODFH D
WUÅGDW XQ DQXPH VHQWLPHQW GH DQWLSDWLH IDĥÅ GH (LVHQKRZHU ŊL 1L[RQ ŊL OD °QFHSXW D PDQLIHVWDW
VFHSWLFLVP°QSULYLQĥDOXL-RKQ.HQQHG\$IRVWRPHPEUÅH[WUHPGHYL]LELOÅŊLGHLQIOXHQWÅDQRXOXLJUXS
UHIRUPLVW GLQ HSRFÅ $PHULFDQLL SHQWUX $FĥLXQH 'HPRFUDWÅ OD ILQDQĥDUHD FÅUXLD D FRQWULEXLW SULQWUH
SULPLL0XOWHSHUVRQDOLWÅĥLSROLWLFHDXDSHODWODHDSHQWUXVIDWXULŊLPHGLHUHHUD°QPRGHYLGHQWȌEÅWU¤QD
GRDPQÅȋD3DUWLGXOXL'HPRFUDWGDFÅQXFKLDUȌVXIOHWXOȋOXL
'DU ILJXUD FHQWUDOÅ GLQ YLDĥD SROLWLFÅ SRVWEHOLFÅ D OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW $GODL 6WHYHQVRQ
JXYHUQDWRUXO VWDWXOXL ,OOLQRLV SH FDUH HD OD VXVĥLQXW °Q SULPD OXL WHQWDWLYÅ GH D GHYHQL SUHŊHGLQWHOH
$PHULFLL °Q VD OXSWDW YLWHMHŊWH SHQWUX HO °Q ŊL D °QFHUFDW VÅL REĥLQÅ QRPLQDOL]DUHD GUHSW
FDQGLGDWSHQWUXDWUHLDRDUÅDO3DUWLGXOXL'HPRFUDW°QLHUDGUDJPRGXOGHDILDOOXL6WHYHQVRQŊL
DSUHFLDGLQWRDWÅLQLPDPHVDMHOHOXLPRQGLDOLVWH°QVWLO1RXD2ULHQWDUHQWUDGHYÅUSDVLXQHDFXFDUH
(OHDQRU OD VXVĥLQXW SH SDWULFLDQXO 6WHYHQVRQ DEVROYHQW GH *URWRQ3ULQFHWRQ FRQWUDVWHD]Å L]ELWRU FX
RSLQLLOH HL GLVWDQĥDWH IDĥÅ GH FDQGLGDWXUD SDWULFLDQXOXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW GH DVHPHQHD DEVROYHQW GH
*URWRQ+DUYDUG
Q YLDĥD HL SXEOLFÅ GH GXSÅ PRDUWHD OXL )UDQNOLQ (OHDQRU D FRQWLQXDW VÅ WUDQVPLWÅ ŊL VÅ °QWUXSH]H
PHVDMHOH SULQFLSDOH DOH DQLORU DQWHULRUL $X H[LVWDW WRWXŊL GRXÅ PDUL GHRVHELUL SXWHD YRUEL FX SURSULXO
JODVIÅUÅDWUHEXLVÅVHWHDPÅGHHIHFWXOSHFDUHFXYLQWHOHHLODUSXWHDDYHDDVDXSUDFDULHUHLVRĥXOXLHLŊL
°QWRWPDLPDUHPÅVXUÅŊLDFRQFHQWUDWHQHUJLDDVXSUDVFHQHLPRQGLDOH'HIDSWSXWHPYRUELGHVSUHR
VFKLPEDUHPDMRUÅ°QDQLLGLQXUPÅDLFDULHUHLOXL(OHDQRUFÅFLHDDDMXQVVÅVHDGUHVH]HXQXLDXGLWRULX
PXOW PDL YDVW SH SUREOHPH DW¤W GH LQWHUHV PRQGLDO F¤W ŊL GH LQWHUHV QDĥLRQDO (OHDQRU D FRQWLQXDW VÅ
DGXFÅ °Q DWHQĥLH UROXO IHPHLORU °Q SROLWLFÅ QHYRLD GH SROLWLFL SURJUHVLVWH ŊL REOLJDĥLD GH DL DMXWD SH FHL
GHIDYRUL]DĥLGDUDYRUELWŊLGHVSUHQRXDSÅUXWHOHSUREOHPHDOHGH]DUPÅULLVÅUÅFLHLŊLIRDPHWHLGLQOXPH
([DFWODIHOFXPVH°QW¤PSODVH°QWLPSXOSUHŊHGLQĥLHLOXL)UDQNOLQ5RRVHYHOWHDDFRQWLQXDWVÅOHVWHDFD
XQ VSLQ °Q FRDVWÅ OLGHULORU SROLWLFL PDL SXĥLQ DYHQWXURŊL SUHFXP ŊL FHORU FDUH SUHIHUDX FD OXFUXULOH VÅ
UÅP¤QÅDŊDFXPHUDX
(OHDQRU5RRVHYHOWD°QFHWLQLWPRWRDUHOHGXSÅFHDGHDŊDSWH]HFLŊLFLQFHDDQLYHUVDUHPXULQGGXSÅR
OXQJÅVXIHULQĥÅ°QWRDPQDDQXOXL3¤QÅODVI¤UŊLWDUÅPDVFHOPDLYL]LELOVLPERODO1RLL2ULHQWÅULŊL
°QPXOWHSULYLQĥH°QWUXSDUHDFHDPDL°QVHPQDWÅDPRŊWHQLULLOÅVDWHGHVRĥXOHLQFXUVXOXQHLFHUHPRQLL
GH FRPHPRUDUH SULHWHQXO HL 6WHYHQVRQ D SXV R °QWUHEDUH FDUH VH DIOD SUREDELO °Q PLQWHD PXOWRU
DPHULFDQLȌ&HDOWÅILLQĥÅXPDQÅDDWLQVŊLDWUDQVIRUPDWH[LVWHQĥHOHXQXLQXPÅUDW¤WGHPDUHGHRDPHQL"
&HDOWPRGPDLEXQH[LVWÅGHDPÅVXUDLPSDFWXOYLHĥLLFXLYD"ȋ(GLWRULDOLVWXO5D\PRQG&ODSSHUDQXPLW
RSXUŊLVLPSOXȌFHDPDLLQIOXHQWÅIHPHLHDWLPSXULORUQRDVWUHȋ
/LGHULL DSDU VXE GLYHUVH °QIÅĥLŊÅUL ŊL H[HUFLWÅ GLIHULWH WLSXUL GH LQIOXHQĥÅ 'HŊL SUHVDWÅ XQHRUL VÅ
FDQGLGH]H (OHDQRU 5RRVHYHOW D HYLWDW RULFH IHO GH IXQFĥLH RILFLDOÅ °Q FDUH VÅ IL IRVW DOHDVÅ SULQ YRW SULQ
XUPDUHQXHUD°QPÅVXUÅVÅHPLWÅRUGLQHVDXVÅH[HUFLWHYUHRDXWRULWDWHIRUPDOÅQU¤XULUHDSHFDUHD
DYXWRODYUHPHDHLRULFDUHDUILIRVWHDDSURYHQLWGLQFDUDFWHUXOSHUVXDVLYDOYRUEHORUHLŊLGLQPHVDMHOH
SHFDUHHDOHD°QWUXSDWSULQPRGXOFXPDWUÅLW
(X FRQVLGHU FÅ HILFLHQĥD GXUDELOÅ D OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW GHULYÅ GLQ WUHL PHVDMH SH FDUH HD OHD
°QWUXFKLSDW°QDFHHDŊLPÅVXUÅ°QFDUHOHDH[SULPDWSULQYRUEH'HŊL°Q]HVWUDWÅGLQVWDUWFXSULYLOHJLXŊL
ERJÅĥLHHDOHDDSÅUXWFHORUODOĥLFDILLQGRSHUVRDQÅIRDUWHRELŊQXLWÅFRPXQÅFD°QIÅĥLŊDUHIL]LFÅŊLDSDULĥLH
YHVWLPHQWDUÅ FRPXQÅ °Q YRUELUH FKLDU GDFÅ DY¤QG R YRFH VWUDQLX GH DVFXĥLWÅ 6ILG¤QG FRQFHSĥLD FÅ
OLGHULLWUHEXLHFXPYDVÅDUDWHȌFDQLŊWHOLGHULȋHDLDFRQYLQVSHRDPHQLFÅRULFHLQGLYLGSRDWHH[HUFLWD
LQIOXHQĥÅ
&DPVLQJXUDYDORDUHSHFDUHSRYHVWHDYLHĥLLPHOHDUSXWHDVRDLEÅHVWHDFHHDGHDDUÅWDFÅRULFHRPSRDWHFKLDUŊLIÅUÅ
FDOLWÅĥL GHRVHELWH VÅ GHSÅŊHDVFÅ RULFH REVWDFRO FDUH SRDWH SÅUHD LQVXUPRQWDELO Q FLXGD XQHL OLSVH GH WDOHQWH VSHFLDOH SRĥL
JÅVLXQPRGSULQFDUHVÅWUÅLHŊWLDPSOXŊLGHSOLQ(XQDPDYXWGHF¤WWUHL°QVXŊLULDPIRVWYLXLQWHUHVDWÅDPSULPLWRULFH
SURYRFDUHŊLDPDFFHSWDWRULFHRFD]LHGHD°QYÅĥDPDLPXOWŊLDPDYXWUH]HUYHXULDŊHGHHQHUJLHŊLDXWRGLVFLSOLQÅ
ŉL D VSXV RGDWÅ Ȍ(X FKLDU FUHG FÅ ŊL QXPDL F¤ĥLYD RDPHQL GDFÅ YRU VÅ °QĥHOHDJÅ VÅ DMXWH ŊL VÅ IDFÅ
FHHDFHHVWHFRUHFWSHQWUXFHLPXOĥLŊLQXSHQWUXFHLSXĥLQLSRWILGHDMXWRUȋ
1LFÅLHUL °Q DOWÅ SDUWH QD IRVW PDL PDQLIHVWÅ DFHDVWÅ MX[WDSXQHUH D RELŊQXLWXOXL FX H[WUDRUGLQDUXO
GHF¤W°QUXEULFD]LOQLFÅGHŊWLULDOXL(OHDQRU5RRVHYHOWȌ0\'D\ȋFDUHDDSÅUXWWLPSGHGRXÅ]HFLŊLŊDVH
GHDQLŊLSUHJÅWHD]LOQLFDUWLFROXOHD°QVÅŊLOX¤QGXŊLRVLQJXUÅSDX]ÅGHSDWUX]LOH°QF¤QGVRĥXOHL
D PXULW $UWLFROXO HUD DGHVHD XQXO PXQGDQ GHVFULLQG LPSUHVLLOH OXL (OHDQRU GHVSUH XQ RUDŊ SH FDUH °O
YL]LWDSHQWUXSULPDRDUÅHYHQLPHQWHOHGHODYUHRUHXQLXQHFXQLPLFLHŊLWÅGLQFRPXQVDXH[SHULHQĥHOH
HL RELŊQXLWH FX IDPLOLD ŊL SULHWHQLL 0XOWH GLQWUH LGHLOH H[SULPDWH HUDX VLPSOH IDPLOLDUH ŊL RGDWÅ FX
WUHFHUHDWLPSXOXLVLQFHULVÅILPFKLDUEDQDOH$PHVWHFDWHSULQWUHHOH°QPRGLPSUHYL]LELOHUDX°QW¤OQLUL
IDVFLQDQWH FX RDPHQL FHOHEUL SUHFXP ŊL UHIOHFĥLL SHUFXWDQWH ŊL PHPRUDELOH GDU ŊL GH QDWXUÅ VÅ LŊWH
FRQWURYHUVHGHVSUHSUREOHPHGHFHDPDLPDUH°QVHPQÅWDWH3XĥLQLDUILIRVW°QVWDUHVÅVFULHRDVHPHQHD
UXEULFÅ LDU (OHDQRU 5RRVHYHOW D IÅFXWR FX HYLGHQWÅ VLQFHULWDWH ŊL FX R GRULQĥÅ GH D OH OÅUJL RUL]RQWXO
FRQFHWÅĥHQLORUHLȃLQFOXVLYSUHŊHGLQWHOXLĥÅULL
5XEULFDGH]LDULDRIHULWOXL(OHDQRU5RRVHYHOWXQFDQDOXQLFGHFRPXQLFDUHFXSXEOLFXO0XOĥLRDPHQL
LDXVFULVŊLHDUÅVSXQGHDDGHVHRUL°QSHUVRDQÅVDXSULQDUWLFROXOGH]LDUQSDUDOHOFXIDSWXOFÅDMXWDOD
DWUDJHUHDDWHQĥLHLDVXSUDXQRUSUREOHPHSDUWLFLS¤QGDVWIHOODPRGHODUHDRSLQLHLSXEOLFHDPHULFDQHWRW
DW¤W GH DGHYÅUDW HVWH IÅUÅ °QGRLDOÅ FÅ DFHVW ȌFRORFYLX SXEOLFȋ IÅUÅ SUHFHGHQW D DGXV ŊL HO °Q DWHQĥLD OXL
(OHDQRU 5RRVHYHOW DOWH SUREOHPH LQIOXHQĥ¤QG SULQ DFHDVWD PHVDMHOH SH FDUH HD OH WUDQVPLWHD DOWRUD 3H
WRDWÅGXUDWDYLHĥLLHLFDSDFLWDWHDGHDDVFXOWDGHDREVHUYDŊLGHD°QYÅĥDGLQFHHDFHUHPDUFDVHLDIDFLOLWDW
OXL(OHDQRUGH]YROWDUHDQDIRVWGHORFXQDFFLGHQWFÅ)UDQNOLQRQXPHDȌRFKLLŊLXUHFKLOHȋOXL
ŉL DOĥLL DX FRQILUPDW GHVFULHUHD OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW FD ILLQG H[WUDRUGLQDUXO GHJKL]DW °Q RELŊQXLW
(GLWRULDOLVWXO %UXFH %OLYHQ VFULD °Q 1HZ 5HSXEOLF Ȍ$P VHQWLPHQWXO FÅ ĥÅULL FD °QWUHJ °L SODFH JHQXO GH
SHUVRDQÅ FDUH VD DUÅWDW D IL GRDPQD 5RRVHYHOW °Q UXEULFD HL ȃ SULHWHQRDVÅ IÅUÅ SUHWHQĥLL SRVHG¤QG R
LQHSXL]DELOÅYLWDOLWDWHXQYDVWLQWHUHVIDĥÅGHWRWVRLXOGHRDPHQLŊLGRULQĥDRPHQHDVFÅGHDLYHGHDWUÅLQG
°Q EXQÅVWDUHȋ ,DU XQ SHVFDU GLQ *ORXFHVWHU D UH]XPDW RGDWÅ DVWIHO HIHFWXO H[HUFLWDW GH (OHDQRU
5RRVHYHOWȌ1XH°PSRSRĥRQDWÅŊLQXLHIULFÅVÅYRUEHDVFÅȋ
'HDVHPHQHD(OHDQRU5RRVHYHOWD°QWUXSDWLQRYDWRUXOPHVDMFÅRIHPHLHSRDWHJ¤QGLLQGHSHQGHQWŊL
SRDWHDFĥLRQDLQGHSHQGHQW°QYLDĥÅGDUIÅUÅDIDFHDFHVWOXFUX°QPRGVILGÅWRUDŊD°QF¤WVÅŊL°QVWUÅLQH]H
PDUHDPDVÅDSRSXODĥLHL0XOĥLDXIRVWFHLFDUHDXSXVOD°QGRLDOÅYUHXQDGLQGHFODUDĥLLOHVDXFRQYLQJHULOH
HLSHSDUFXUVXOOXQJLLHLFDULHUHGDUPRGXO°QFDUHHDVDFRPSRUWDWUHVSHFWXOSHFDUHODDUÅWDWFHORUODOĥL
LQFOXVLYPHPEULDLQXPHURDVHLŊLDGHVHRULGLILFLOHLVDOHIDPLOLLŊLVHQVLELOLWDWHDHLODDWPRVIHUDWLPSXOXL
LDXWUDQVIRUPDWSHPXOĥLVFHSWLFL°QFUHGLQFLRŊLȃVDXPÅFDU°QQLŊWHFULWLFLWROHUDQĥL
8QXOWLP PHVDM HVWH FXGHRVHELUHSRWULYLW SHQWUX OLGHUXO XQXL JUXSQRQGRPLQDQW °Q VRFLHWDWH VÅ WH
VWUÅGXLHŊWLGLQUÅVSXWHULVÅ°LDMXĥLSHFHLFDUHDXRVRDUWÅPDLSXĥLQIHULFLWÅ/XL(OHDQRU5RRVHYHOWFKLDUL
DSÅVDWGHRDPHQLFXDGHYÅUDWŊLLDSÅVDW°QGHRVHELGHFHLVÅUDFLŊLQÅSÅVWXLĥLGHFHL°PSLQŊLODPDUJLQHD
VRFLHWÅĥLLŊLOLSVLĥLGHGUHSWXULQHJULORFXLWRULLĥÅULORUGLQ/XPHDD7UHLDWLQHULHYUHLIHPHL(DQXDDMXQV
°Q PRG QDWXUDO OD DVHPHQHD DWLWXGLQL FÅFL PXOĥL GLQWUH PHPEULL FODVHL HL HUDX VQREL LDU GHVSUH
FRPHQWDULLOHGLQWLQHUHĥHVHSRDWHVSXQHFÅLWUÅGDXSUHMXGHFÅĥLOHVSHFLILFHRULJLQLLVRFLDOH'DUQLFLQDUIL
SXWXWYRUELYUHRGDWÅ°QQXPHOHFHORUQHYRLDŊLȃVHVLPĥHDLQHYLWDELORQRWÅGHQREOHVVHREOLJH°QFHHDFH
VSXQHD HD 7RWXŊL °QWRWGHDXQD DWHQWÅ OD PHVDMHOH FHORUODOĥL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW FDSDELOÅ VÅ
GHSÅŊHDVFÅVSLULWXOGHFDVWÅDOFHUFXOXLSURSULXSUHFXPŊLFRQWUDSRYHŊWLOHWLPSXOXLVÅXSHQWUXDGHYHQL
XQ DSÅUÅWRU VLQFHU DO FHORU FDUH QXŊL SXWHDX VXVĥLQH VLQJXUL FDX]D ,QWXLĥLLOH HL VH ED]DX SH SURSULD
H[SHULHQĥÅ &XP ELQH VSXQHD XQ REVHUYDWRU Ȍ1HQRURFLULOH GLQ YLDĥD SHUVRQDOÅ SH FDUH D UHXŊLW VÅ OH
VXUPRQWH]HR°QYÅĥDVHUÅFÅGHŊLPRPHQWHOHGHVWUHVŊLSHULFROWHSRWSDUDOL]DŊLWHSRWGLVWUXJH°QDFHODŊL
WLPSHOHWHSRWHOLEHUDŊLWHSRWIDFHPDLSXWHUQLF&HHDFHGHRVHEHDDVHPHQHDDSHOXULODEXQÅYRLQĥÅŊL
DOWUXLVPGHVHQWLPHQWDOLVPXOGXOFHDJHUD°QĥHOHJHUHDSVLKRORJLFÅGLQVSDWHOHORUȋ
&DSDFLWDWHD GH D °QYÅĥD GLQ SURSULLOH H[SHULHQĥH HVWH YLWDOÅ SHQWUX RULFH OLGHU GDU FX DW¤W PDL PXOW
SHQWUX FLQHYD FDUH QX DUH PRGHOH SH FDUH VÅ OH XUPH]H VDX DUH SUHD SXĥLQH ŊL FÅUXLD °L OLSVHŊWH R
RUJDQL]DĥLH SH FDUH VÅ VH VSULMLQH 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL LQVWLWXĥLRQDOL FD *HRUJH 0DUVKDOO VDX 3DSD
,RDQ (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW OD SURSULX SXVÅ °Q VLWXDĥLD GH D VH LQYHQWD SH VLQH ŊL GH DŊL FRQVWUXL GLQ
WHPHOLL SRYHŊWLOH VSXVH (D QX SXWHD IDFH DFHVW OXFUX GHF¤W XUPÅULQG FX PDUH DWHQĥLH VHPQLILFDĥLD
H[SHULHQĥHORUVDOH]LOQLFHŊLDUHDFĥLLORUFHORUODOĥLODFHHDFHVSXQHDHDŊLGHVFULLQGSXEOLFOXFUXULOHDVWIHO
DIODWH$ŊDFXPUHPDUFDPHDDWUHEXLWVÅVHUHLQYHQWH]H°QPDLPXOWHU¤QGXUL0DMRULWDWHDDPHULFDQLORU
DXDSUHFLDWPÅVXUD°QFDUHSULPDGRDPQÅDUHXŊLWVÅŊLGHSÅŊHDVFÅSUHMXGHFÅĥLOHGLQWUHFXWŊLIDSWXOFÅVH
DGUHVDDOWRUJUXSXULŊLVHRFXSDGHQRLSUREOHPHŊLHYHQLPHQWHMXGHF¤QGXOHGXSÅF¤WGHYUHGQLFHGH
DWHQĥLHHUDX([HPSOXOHLOHDGDWFXUDMPXOWRUDVÅFDXWHVÅŊLGHSÅŊHDVFÅOLPLWHOH
3HQWUXFÅRDPHQLLDXVLPĥLWFÅ(OHDQRU5RRVHYHOWHUDVLQFHUÅȃFÅEXQÅWDWHDIÅFHDSDUWHGLQPRGXOHL
GHYLDĥÅŊLFÅRLQWHUHVDFDUDFWHUXOXPDQDOFHORUFXFDUHVH°QWRYÅUÅŊHDQLFLGHFXPSR]LĥLDORUVRFLDOÅȃ
HDDLQIOXHQĥDWHQRUPRSLQLDSXEOLFÅ°QWUHDQLLŊL(DQXVDPXOĥXPLWGRDUVÅYRUEHDVFÅFLDŊL
IÅFXW FHHD FH VSXQHD 'H H[HPSOX ŊLD GDW GHPLVLD GLQ $VRFLDĥLD )LLFHORU 5HYROXĥLHL $PHULFDQH DWXQFL
F¤QGDFHDRUJDQL]DĥLHDUHIX]DWVÅLSHUPLWÅOXL0DULDQ$QGHUVRQF¤QWÅUHDĥDQHDJUÅGHRSHUÅVÅF¤QWH°Q
6DOD &RQVWLWXĥLHL °Q $GODL 6WHYHQVRQ °Q WULEXWXO VÅX PHPRULDO D VXEOLQLDW FÅ ȌHD D PHUV °Q
FDUWLHUHOHPL]HUHŊL°QJKHWRXULOHDFHVWHLOXPLGDUQX°QYL]LWHGHLQVSHFĥLHFLFDXQRPFDUHQXVHSRDWH
VLPĥL PXOĥXPLW GH VLQH DWXQFL F¤QG DOWRUD OH H IRDPHȋ 8Q LVWRULF REVHUYD FÅ ȌLDUÅŊL ŊL LDUÅŊL HD
UÅVSXQGHD OD UXJÅPLQĥLOH ILHUELQĥL GH DMXWRU ILH FX R VFULVRDUH SOLQÅ GH FÅOGXUÅ ILH FX R REVHUYDĥLH OD
DGUHVD RUJDQXOXL IHGHUDO FDUH QHJOLMD VÅ LD PÅVXUL ILH FX R YHULILFDUH SHUVRQDOÅ 6H GÅUXLD HPRĥLRQDO
FKLDU ŊL FRUHVSRQGHQĥLORU IRDUWH °QGHSÅUWDĥL FDUH VLPĥHDX FXPYD GLVSRQLELOLWDWHD HL GH D OH DVFXOWD
GROHDQĥHOHȋ
'HŊL(OHDQRU5RRVHYHOWHUDFDPPRUDOLVWÅŊLDGRSWD°QPRGQDWXUDOUROXOGHGDVFÅOGDFÅQXFKLDUSH
FHOGHSUHGLFDWRUQXIÅFHDSHVI¤QWDŊL°LWUDWDSHFHLGLQMXUFXWRDWÅVLQFHULWDWHDFDSHILLQĥHXPDQH2GHV
UHSHWDWÅLVWRULRDUÅGHŊLSUREDELOQHDGHYÅUDWÅLOXVWUHD]Å°QPRGHGLILFDWRUVHQWLPHQWHOHHLIDĥÅGHFHLODOĥL
QWUXQDGLQFÅOÅWRULLOH°QWUHSULQVH°QWLPSXOUÅ]ERLXOXL(OHDQRU5RRVHYHOWD°PSÅUĥLWSU¤Q]XOODFDQWLQÅ
FX QLŊWH PDULQDUL 8QXO PDL WLQHUHO ŊL PDL LPSUXGHQW D OÅVDW VÅL VFDSH R °QMXUÅWXUÅ /D FDUH HD
°QWUHUXS¤QGWÅFHUHDVW¤QMHQLWRDUHFDUHVHOÅVDVHDVSXVFXJODVWDUHȌ1DLDX]LWFHD]LVRPXO"8QGHPÅ
VDHVDUHD"ȋ
3RYHŊWLOHPDMRUHDOHOXL(OHDQRU5RRVHYHOWHUDXXQHOHDPSOHŊLFXSULQ]ÅWRDUHFDUHFÅXWDXVÅDMXQJÅ
ODFDWHJRULLXPDQHPDLODUJLGLQFRORGHJUDQLĥHOHFHUFXULORUVRFLDOHPÅUJLQLWHQWUXFKLSDWÅ°QSRYHŊWLOH
HVHQĥLDOHSHFDUHHDOHVSXQHDHUDFRQFHSĥLDFÅQXDLQHYRLHGHQLŊWHSXWHULVSHFLDOHFDVÅLLQVSLULSHDOĥLL
FÅ SRĥL VÅĥL °QGHSOLQHŊWL DWULEXĥLLOH SUHVFULVH GH FXWXPD VRFLDOÅ ŊL WRWXŊL VÅ QX UHQXQĥL OD LGHLOH ŊL
DWLWXGLQLOH WDOH FÅ SRĥL ŊL WUHEXLH VÅ °QYHĥL GLQ SURSULLOH JUHŊHOL ŊL GLQ °QJXVWLPHD YHGHULORU JUXSXOXL
FÅUXLD°LDSDUĥLLŊLFÅIDYRUL]DĥLLGHVRDUWÅWUHEXLHVÅYLQÅ°QDMXWRUXOFHORUGH]DYDQWDMDĥL6ILG¤QGHJRLVPXO
ŊL L]RODUHD (OHDQRU 5RRVHYHOW VD DGUHVDW LPEROGXULORU PDL JHQHURDVH DOH RDPHQLORU ŊL GH PXOWH RUL D
REĥLQXW R UHDFĥLH GHPQÅ GH ODXGÅ ŉL SHQWUX ILHFDUH LQGLYLG GLQ ĥDUÅ FDUH VDU IL SXWXW VÅ ILH RIHQVDW GH
DFHVWDWDFQHPLORVODDGUHVDLQGLYLGXDOLVPXOXLIÅUÅIU¤XŊLDXIRVWPRPHQWHF¤QGRDPHQLFDSUHŊHGLQWHOH
'ZLJKW (LVHQKRZHU VDX FRQVLGHUDW DPHQLQĥDĥL VDX GHUDQMDĥL GH FXYLQWHOH ŊL DWLWXGLQLOH OXL (OHDQRU
5RRVHYHOWPXOĥLDOĥLLGLQFROĥXUL°QGHSÅUWDWHDOHOXPLLDXDSUHFLDWDFHDVWÅUHFXQRDŊWHUHDIDSWXOXLFÅWRĥL
VXQWHP°QHVHQĥÅFHWÅĥHQLDLDFHOHLDŊLOXPL
Q DQXO GH GXSÅ PRDUWHD OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW VFULLWRDUHD ŊL DFWLYLVWD %HWW\ )ULHGDQ D SXEOLFDW 7KH
)HPLQLQH0\VWLTXHRFDUWHGHVSUHFDUHVHVSXQHDGHVHRULFÅDUILVDOYDGHGHVFKLGHUHDHSRFLLPRGHUQH
IHPLQLVWH 'DFÅ DU IL VÅ FÅXWÅP SH FLQHYD FDUH RFXSÅ DFHODŊL ORF °Q FDGUXO PLŊFÅULL IHPLQLVWH FD ORFXO
RFXSDW GH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U °Q V¤QXO FRPXQLWÅĥLL DIURDPHULFDQH SUREDELO FÅ DU WUHEXL VÅ QH
RULHQWÅP VSUH ILJXUL PDL UHFHQWH GHF¤W (OHDQRU 5RRVHYHOW (D QX VD DSURSLDW GHF¤W IRDUWH °QFHW GH
SUHRFXSÅULOH IHPLQLVWH FKLDU ŊL GH DFHOHD FDUH SULYLWH UHWURVSHFWLY SDU VÅ ILH UHODWLY QHFRQWURYHUVDWH
FXPDUILGUHSWXOGHYRWDOIHPHLORU0XOWHGLQDWLWXGLQLOHHLIDĥÅGHUROXULOHIHPHLORUŊLIDĥÅGHSVLKLFXO
IHPLQLQQHDSDUDVWÅ]LFDGHSÅŊLWHILLQGVXSXVHXQXLWLUDOFRQWURYHUVHORU°QFÅGLQWLPSXOYLHĥLLHL
7RWXŊL HX PÅ VLPW °QFUH]ÅWRU DWXQFL F¤QG R DOHJ SH (OHDQRU 5RRVHYHOW VÅ VWHD DOÅWXUL GH 0DUJDUHW
7KDWFKHUŊLGH0DUJDUHW0HDGFDIHPHLHFDUHDMXFDWXQUROFDSLWDOSHQWUXFRQŊWLHQWL]DUHDGHFÅWUHIHPHL
DUROXULORUSHFDUHSRWŊLYRUVÅOHMRDFH°QYLDĥÅŊLSHQWUXFRQŊWLHQWL]DUHDGHFÅWUHEÅUEDĥLDDFHVWXLJHQGH
SUH]HQĥÅ D IHPHLORU °Q JUDGXO VSRULW °Q FDUH DFHVW IHQRPHQ VD SURGXV °Q PXOWH GLQ ĥÅULOH OXPLL SH
SDUFXUVXO VHFROXOXL ;; (OHDQRU 5RRVHYHOW OHD YRUELW IHPHLORU ŊL D YRUELW GHVSUH IHPHL °QWUXQ PRG SH
FDUH DXGLWRULLOH GLQ YUHPHD HL °O UHFHSWDX FD ILLQG ORJLF ŊL ILUHVF 5HIOHFW¤QG DVXSUD GLPHQVLXQLORU
OHDGHUVKLSXOXLHDDVSXVȌ)HPHLOHFDUHVXQWGRULWRDUHVÅGHYLQÅOLGHULWUHEXLHVÅLDVÅ°QHYLGHQĥÅŊLVÅ
GHYLQÅĥLQWDXQXLWLUVXVĥLQXW'LQFH°QFHPDLPXOWHGLQWUHHOHRYRUIDFHŊLGLQFH°QFHPDLPXOWHWUHEXLH
VRIDFÅ)LHFDUHIHPHLHSROLWLFLDQWUHEXLHVÅŊLODVHSLHOHDVÅVH°QJURDŊHF¤WSODWRŊDGHULQRFHUȋ,DUSULQ
°QFHUFÅULOHHLGHDFRPELQDUROXOGHVRĥLHŊLPDPÅFXFHOGHIHPHLHFDUHDUHRPLQWHLQGHSHQGHQWÅXQ
VSLULW OLEHU ŊL SURSULLOH RSĥLXQL °Q FHHD FH SULYHŊWH R FDULHUÅ SURIHVLRQDOÅ HD UHSUH]LQWÅ XQ H[HPSOX SH
FDUHHJUHXVÅOPDLSHUIHFĥLRQH]HFLQHYDFKLDUŊL°Q]LXDGHD]L
%DOOS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHWHRULDOXL+HLIHW]FÅDQXPLĥLOLGHULDMXQJ°QWURSR]LĥLHGHOHDGHUVKLSFXWRDWHFÅQXGHĥLQDXWRULWDWHGHGHFL]LH
IRUPDOÅYH]L+HLIHW]
QFDSLWROXOGHIDĥÅŊL°QFHOXUPÅWRUYRLIRORVLWHUPHQXOȌQHJULȋSHQWUXFÅ°QFHSHDVÅILHGLQFH°QFHPDLGHVX]LWDW°QHSRFDOXL.LQJ
1D
3HQWUX D HYLWD FRQIX]LLOH SULYLQG FDUH GLQWUH QXPHURŊLL PHPEUL DL FODQXOXL 5RRVHYHOW HVWH FHO SXV °Q GLVFXĥLH YRL IRORVL IRDUWH GHV
SUHQXPH°QDFHVWFDSLWRO1D
(5RRVHYHOWS
(5RRVHYHOWS
&RRNS
(5RRVHYHOWS[YL
9H]L&RRNSŊL/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q&RRNS
(5RRVHYHOWS
(5RRVHYHOWS2EVHUYDĥLDȌYUHDXVÅVLPWÅFÅDSDUĥLQHFXLYDȊHFLWDWÅ°Q/DVKS
/DVKS
9H]L+RII:LOVRQŊL/LJKWPDQSŊL(5RRVHYHOWS
9H]L/DVKSSȂ
9H]L/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q/DVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHYH]L*RRGZLQE
&RRNS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q+RII:LOVRQŊL/LJKWPDQS
*RRGZLQDS
3HUU\S
9H]L:DUHS
9H]L*RRGZLQD
9H]L+RII:LOVRQŊL/LJKWPDQS
%HDUG
7XJZHOOHFLWDW°Q+RII:LOVRQŊL/LJKWPDQSSȂ
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q&KDIHS
9H]L/DVKS
+HQU\0RUJHQWKDXHFLWDW°Q/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q6FKDUIS
&KDIHS
1HZ'HDOȃRVHULHGHSURJUDPHHFRQRPLFHDGRSWDWH°Q6WDWHOH8QLWH°QWUHDQLLŊL1UHG
$GODL6WHYHQVRQHFLWDW°Q/DVKS
&ODSSHUHFLWDW°Q*RRGZLQDS
(5RRVHYHOWS[L[
(5RRVHYHOWS
9H]L*RRGZLQDS
%OLYHQHFLWDW°Q/DVKS
9H]L&RRNS
/DVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPÅQXQWHYH]L/DVKS
$GODL6WHYHQVRQHFLWDW°Q&KDIHS
&KDIHS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWÅ°Q&RRNSSȂ

Howard Gardner - Minti Conducătoare

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Howard Gardner - Minti Conducătoare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+RZDUG*DUGQHU

-HDQ0RQQHW83,%HWWPDQQ0DKDWPD*DQGKL83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV

You might also like

Howard Gardner - Minti Conducătoare

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Howard Gardner - Minti Conducătoare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+RZDUG*DUGQHU

-HDQ0RQQHW 83,%HWWPDQQ 0DKDWPD*DQGKL 83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV

You might also like

-HDQ0RQQHW83,%HWWPDQQ0DKDWPD*DQGKL83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV