HJ=:GBA:PBY

H;T?>BG?GGUOG:PBC CCPR
F?@>MG:JH>GUCI:DL Distr.
GENERAL
H=J:@>:GKDBO
CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
BIHEBLBQ?KDBO 26 May 2004
IJ:<:O RUSSIAN
Original: ENGLISH

DHFBL?LIHIJ:<:FQ?EH<?D:
<hkvfb^_kylZyk_kkby

AZf_qZgb_h[s_]hihjy^dZ‹>@
OZjZdl_jh[s_]hxjb^bq_kdh]hh[yaZl_evkl\ZgZeZ]Z_fh]h
gZ ]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbIZdlZ

IjbgylhfZjlZ]h^Z-_aZk_^Zgb_

1. GZklhys__AZf_qZgb_h[s_]hihjy^dZaZf_gy_lkh[hcAZf_qZgb_h[s_]h
ihjy^dZ ‹ hljZ`ZybjZa\b\Zy_]hijbgpbiuKh^_j`Zsb_ky\imgdl_klZlvbIZdlZ
h[sb_iheh`_gbyhg_^bkdjbfbgZpbbaZljZ]b\Zebkv\AZf_qZgbbh[s_]hihjy^dZ‹b
aZf_qZgbbh[s_]hihjy^dZ‹b^Zggh_aZf_qZgb_h[s_]hihjy^dZih^e_`bl
kh\f_klghfmkgbfbijhql_gbx

2. ?keb^Z`_klZlvyknhjfmebjh\ZgZ\\ujZ`_gbyoij_^iheZ]ZxsbogZebqb_
h[yaZl_evkl\]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\i_j_^hl^_evgufbebpZfbdZdijZ\hh[eZ^Zl_eyfbih
gZklhys_fmIZdlm\_jghblhqlhdZ`^h_]hkm^Zjkl\h-mqZklgbdkxjb^bq_kdhclhqdb
aj_gbyaZbgl_j_kh\Zgh\\uiheg_gbb\k_fb^jm]bfb]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfbk\hbo
h[yaZl_evkl\Wlhijhbkl_dZ_lbalh]hnZdlZqlhghjfudZkZxsb_kyhkgh\guoijZ\
q_eh\_q_kdhcebqghklby\eyxlkyh[yaZl_evkl\Zfberga omnesbqlhdZdmdZau\Z_lky\
q_l\_jlhfimgdl_ij_Zf[meuIZdlZihMklZ\mHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
]hkm^Zjkl\Zh[yaZguihhsjylv\k_h[s__m\Z`_gb_bkh[ex^_gb_ijZ\bk\h[h^q_eh\_dZ
Djhf_lh]hkh]eZkbl_evgucoZjZdl_j^h]h\hjZih^jZamf_\Z_lqlhex[h_]hkm^Zjkl\h-
mqZklgbd^h]h\hjZg_k_li_j_^dZ`^uf^jm]bf]hkm^Zjkl\hf-mqZklgbdhfh[yaZl_evkl\h
\uihegylvk\hbh[yaZgghklbih>h]h\hjm<wlhck\yabDhfbl_lgZihfbgZ_l
]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfh`_eZl_evghklbkboklhjhguaZy\e_gbyij_^mkfhlj_ggh]h\
klZlv_HglZd`_gZihfbgZ_ll_f]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfdhlhju_m`_k^_eZeb

GE.04-41958 (R) 040604 040604

CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 2

lZdh_aZy\e_gb_hihl_gpbZevghfagZq_gbbbkihevah\Zgbyijhp_^mjuij_^mkfhlj_gghc
wlhcklZlv_cH^gZdhlhlijhklhcnZdlqlhd]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfk^_eZ\rbf
aZy\e_gb_\khhl\_lkl\bbkhklZlv_cfh`_lijbf_gylvkyhnbpbZevguc
f_`]hkm^Zjkl\_ggucf_oZgbafih^Zqb`Zeh[\Dhfbl_lihijZ\Zfq_eh\_dZg_hagZqZ_l
qlh^ZggZyijhp_^mjZij_^klZ\ey_lkh[hc_^bgkl\_ggucf_lh^kihfhsvxdhlhjh]h
]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbfh]mlgZklZb\ZlvgZk\h_caZbgl_j_kh\Zgghklb\kh[ex^_gbb
iheh`_gbcIZdlZ^jm]bfb]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfbGZijhlb\ij_^mkfhlj_ggmx
klZlv_cijhp_^mjmke_^m_ljZkkfZljb\ZlvdZdih^dj_ieyxsmxZg_hkeZ[eyxsmx
aZbgl_j_kh\Zgghklv]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\\\uiheg_gbb^jm]bfb]hkm^Zjkl\Zfb-
mqZklgbdZfbk\hboh[yaZl_evkl\Bkoh^ybawlh]hDhfbl_lj_dhf_g^m_l]hkm^Zjkl\Zf-
mqZklgbdZfmq_klvlhkhh[jZ`_gb_qlhgZjmr_gbyij_^mkfhlj_gguoIZdlhfijZ\dZdbf-
eb[h]hkm^Zjkl\hf-mqZklgbdhfaZkem`b\Zxlbo\gbfZgbyIjb\e_q_gb_\gbfZgbyd
\hafh`gufgZjmr_gbyfmklZgh\e_gguoIZdlhfh[yaZl_evkl\^jm]bfb]hkm^Zjkl\Zfb-
mqZklgbdZfbbij_^eh`_gb_kh[ex^Zlvboh[yaZl_evkl\ZihIZdlmke_^m_ljZkkfZljb\Zlv
dZdhljZ`_gb_\k_h[s_caZdhgghcaZbgl_j_kh\ZgghklbZhlgx^vg_dZdg_^jm`_kl\_gguc
Zdl

3. <klZlv_hij_^_ey_lkykn_jZho\ZlZxjb^bq_kdboh[yaZl_evkl\ijbgbfZ_fuogZ
k_[y]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfbIZdlZGZ]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbgZeZ]Z_lkyh[s__
h[yaZl_evkl\hm\Z`Zlvbh[_ki_qb\Zlv\k_fgZoh^ysbfky\ij_^_eZobol_jjblhjbbbih^
boxjbk^bdpb_cebpZfijZ\ZijbagZ\Z_fu_\IZdl_kfimgdlgb`_Kh]eZkgh
ijbgpbimknhjfmebjh\Zgghfm\klZlv_<_gkdhcdhg\_gpbbhijZ\_f_`^mgZjh^guo
^h]h\hjh\]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[yaZgu^h[jhkh\_klgh\uihegylvk\hbh[yaZl_evkl\Z
ihIZdlm

4. H[yaZl_evkl\ZihIZdlm\p_ehfbihklZlv_\qZklghklby\eyxlkyxjb^bq_kdb
h[yaZl_evgufb^eydZ`^h]h]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ\p_ehf>_ckl\by\k_o\_l\_c
]hkm^Zjkl\_ggh]hmijZ\e_gbybkihegbl_evghcaZdhgh^Zl_evghcbkm^_[ghcb^jm]bo
hj]Zgh\]hkm^Zjkl\_gghcbebijZ\bl_evkl\_gghc\eZklbex[h]hmjh\gygZpbhgZevgh]h
h[eZklgh]hbebf_klgh]hfh]mlih\e_qvaZkh[hchl\_lkl\_gghklv]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ
Bkihegbl_evgZy\_l\v]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbdhlhjZyh[uqghij_^klZ\ey_l
]hkm^Zjkl\h-mqZklgbdgZf_`^mgZjh^ghfmjh\g_\lhfqbke_b\Dhfbl_l_g_fh`_l
kkueZlvkygZlhh[klhyl_evkl\hqlh^_ckl\b_g_kh\f_klbfh_kiheh`_gbyfbIZdlZ[ueh
hkms_kl\e_gh^jm]hc\_l\vx\eZklb\dZq_kl\_hijZ\^Zgby^eyhk\h[h`^_gby
]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZhlhl\_lkl\_gghklbaZmdZaZggh_^_ckl\b_bbf_\r__\j_amevlZl_
wlh]hf_klhgZjmr_gb_IZdlZLZdh_ihgbfZgb_ijhbkl_dZ_lg_ihkj_^kl\_gghba
kh^_j`Zs_]hky\klZlv_<_gkdhcdhg\_gpbbhijZ\_f_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\
ijbgpbiZkh]eZkghdhlhjhfm]hkm^Zjkl\h-mqZklgbdg_fh`_lkkueZlvkygZiheh`_gby
k\h_]h\gmlj_gg_]hijZ\Z\dZq_kl\_hijZ\^Zgby^eyg_\uiheg_gbybf^h]h\hjZOhly\
 CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 3

imgdl_klZlvb]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfjZaj_rZ_lkyhkms_kl\eylvijbagZ\Z_fu_\
IZdl_ijZ\Z\khhl\_lkl\bbkhk\hbfbdhgklblmpbhggufbijhp_^mjZfbwlhl`_ijbgpbi
jZ[hlZ_lbgZlhqlh[ug_^Zlv]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZf\hafh`ghklbkkueZlvkygZ
iheh`_gbydhgklblmpbhggh]hijZ\Zbeb^jm]bohljZke_c\gmlj_gg_]hijZ\Z^ey
hijZ\^Zgbyg_kh[ex^_gbybebg_\uiheg_gbyh[yaZl_evkl\ih^h]h\hjm<wlhf
hlghr_gbbDhfbl_lgZihfbgZ_l]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfbf_xsbfn_^_jZlb\gmx
kljmdlmjmiheh`_gbyklZlvbIZdlZkh]eZkghdhlhjuf_]hihklZgh\e_gby
jZkijhkljZgyxlkygZ\k_qZklbn_^_jZlb\guo]hkm^Zjkl\[_adZdbo[ulhgb[ueh
h]jZgbq_gbcbebbatylbc

5. Ij_^mkfhlj_ggh_\imgdl_klZlvbh[yaZl_evkl\hm\Z`Zlvbh[_ki_qb\ZlvijZ\Z
ijbagZ\Z_fu_\IZdl_bf__lijyfh_^_ckl\b_^ey\k_o]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\
< imgdl_ klZlvbh[_ki_qb\Z_lkyZjhqgZykljmdlmjZ\jZfdZodhlhjhc^he`gu
ihhsjylvkybaZsbsZlvkyijZ\Zi_j_qbke_ggu_\IZdl_Bkoh^ybawlh]hDhfbl_ljZg__
mdZaZe\k\h_fAZf_qZgbbh[s_]hihjy^dZ‹qlhh]h\hjdbdklZlv_[m^ml
g_kh\f_klbfukIZdlhfklhqdbaj_gby_]hh[t_dlZbp_e_c

6. Xjb^bq_kdh_h[yaZl_evkl\hihimgdlmklZlvby\ey_lkyh^gh\j_f_ggh
g_]Zlb\gufbihablb\gufihk\h_cijbjh^_=hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[yaZgu
\ha^_j`b\ZlvkyhlgZjmr_gbyijZ\ijbagZ\Z_fuo\IZdl_bex[h_h]jZgbq_gb_ex[h]h
bawlboijZ\^he`gh[ulv^himklbfufkhhl\_lkl\mxsbfbiheh`_gbyfbIZdlZDh]^Z
lZdb_h]jZgbq_gbybf_xlf_klh]hkm^Zjkl\Zh[yaZgu^hdZau\Zlvbog_h[oh^bfhklvb
ijbgbfZlvlhevdhlZdb_f_judhlhju_lj_[mxlky^ey^hklb`_gbyaZdhgguop_e_ck
lhqdbaj_gbyh[_ki_q_gbyg_ij_ju\ghcbwnn_dlb\ghcaZsbluijZ\ihIZdlmGbijb
dZdboh[klhyl_evkl\Zoh]jZgbq_gbyg_fh]mlijbf_gylvkybebhkms_kl\eylvkylZdbf
h[jZahfqlh[uwlhgZjmrZehkms_kl\hijbagZggh]h\IZdl_ijZ\Z

7. KlZlvykh^_j`bllj_[h\Zgb_hlhfqlh[u]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbijbgbfZeb
aZdhgh^Zl_evgu_km^_[gu_Z^fbgbkljZlb\gu_ijhk\_lbl_evkdb_bbgu_
khhl\_lkl\mxsb_f_ju^ey\uiheg_gbyk\hboxjb^bq_kdboh[yaZl_evkl\Dhfbl_l
kqblZ_l\Z`gufih\urZlvmjh\_gvhk\_^hfe_gghklbhIZdl_g_lhevdh]hkm^Zjkl\_gguo
^he`ghklguoebpb]hkm^Zjkl\_gguokem`ZsboghlZd`_b\k_]hgZk_e_gby

8. Ij_^mkfhlj_ggu_\imgdl_klZlvbh[yaZl_evkl\Zxjb^bq_kdbk\yau\Zxl
]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbbdZdlZdh\u_g_bf_xlijyfhc]hjbahglZevghckbeuklhqdb
aj_gbyf_`^mgZjh^gh]hijZ\ZIZdlg_evayjZkkfZljb\ZlvdZdaZf_gm\gmlj_gg_]h
m]heh\gh]hbeb]jZ`^Zgkdh]haZdhgh^Zl_evkl\ZH^gZdhihablb\gu_h[yaZl_evkl\Z
]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\ihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gbyij_^mkfhlj_gguoIZdlhfijZ\[m^ml
\uiheg_guiheghklvxlhevdh\lhfkemqZ__kebex^b[m^mlaZsbs_gu]hkm^Zjkl\hf
CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 4

g_ lhevdhhlgZjmr_gbyij_^mkfhlj_gguoIZdlhfijZ\ij_^klZ\bl_eyfb]hkm^Zjkl\Zgh
bhlZdlh\kh\_jrZ_fuoqZklgufbebpZfbbebg_]hkm^Zjkl\_ggufbh[jZah\Zgbyfb
gZghkysbfbms_j[hkms_kl\e_gbxij_^mkfhlj_gguoIZdlhfijZ\\lhcf_j_\dZdhc
hgbfh]mlijbf_gylvky\hlghr_gbyof_`^mqZklgufbebpZfbbebg_]hkm^Zjkl\_ggufb
h[jZah\ZgbyfbFh]mlbf_lvf_klhlZdb_h[klhyl_evkl\Zijbdhlhjuog_h[_ki_q_gb_
ijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\dZdwlhlj_[m_lkyiheh`_gbyfbklZlvbijb\_^_ld
gZjmr_gbyf]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfbwlboijZ\\j_amevlZl_ihimklbl_evkl\Zkh
klhjhgu]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\bebg_ijbgylbybfbg_h[oh^bfuof_jbeb
g_hkms_kl\e_gby^he`ghcij_^mkfhljbl_evghklb\p_eyoij_^mij_`^_gbygZdZaZgby
jZkke_^h\Zgbybebdhfi_gkZpbb\j_^Zijbqbg_ggh]hlZdbfb^_ckl\byfbkhklhjhgu
qZklguoebpbebg_]hkm^Zjkl\_gguoh[jZah\Zgbc=hkm^Zjkl\ZfgZ^e_`blihfgblvh
\aZbfhk\yabf_`^mihablb\gufbh[yaZl_evkl\ZfbgZeZ]Z_fufbklZlv_cb
g_h[oh^bfhklvxh[_ki_qblv\khhl\_lkl\bbkimgdlhfklZlvbwnn_dlb\gu_kj_^kl\Z
km^_[ghcaZsblu\kemqZ_gZjmr_gbc<g_dhlhjuoklZlvyokZfh]hIZdlZ
ij_^mkfZljb\Zxlkyhij_^_e_ggu_h[eZklbkms_kl\h\Zgbyihablb\gh]hh[yaZl_evkl\Z
]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\dZkZxs_]hkyj_]mebjh\Zgby^_yl_evghklbnbabq_kdboebpbeb
g_]hkm^Zjkl\_gguoh[jZah\ZgbcGZijbf_jaZsblukhklhjhguaZdhgZlj_[m_l
]ZjZglbjh\Zggh_\klZlv_g_\f_rZl_evkl\h\ebqgmx`bagv:gZeh]bqgufh[jZahfba
klZlvbg_ijyfh\ul_dZ_lqlh]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdb^he`guijbgbfZlvihablb\gu_
f_ju^eylh]hqlh[uqZklgu_ebpZbebg_]hkm^Zjkl\_ggu_h[jZah\Zgbyg_ih^\_j]Zeb
iuldZfbeb`_klhdhfm[_kq_eh\_qghfmbebmgb`Zxs_fm^hklhbgkl\hh[jZs_gbxbeb
gZdZaZgbx^jm]boih^\eZklguobfebpIhkfukemklZlvb ih^e_`ZlaZsbl_hl
jZaebqguo\b^h\^bkdjbfbgZpbbebpZ\h[eZklyodZkZxsbokyhkgh\guoZki_dlh\
l_dms_c`bagblZdbodZdljm^h\u_hlghr_gbybebijZ\hgZ`bebs_

9. ;_g_nbpbZjZfbijZ\ijbagZ\Z_fuo\IZdl_y\eyxlkyhl^_evgu_ebpZOhlyaZ
bkdexq_gb_fklZlvb\IZdl_g_i_j_qbke_guijZ\Zxjb^bq_kdboebpbebkoh^guok
gbfbh[jZah\Zgbcbebkhh[s_kl\fgh]b_baijZ\ijbagZgguo\IZdl_lZdbodZd
k\h[h^Zbf_lvbebijbgbfZlvj_eb]bxbebm[_`^_gbyihk\h_fm\u[hjmklZlvy
k\h[h^ZZkkhpbZpbbk^jm]bfbklZlvybebijZ\Zij_^klZ\bl_e_cf_gvrbgkl\
klZlvy fh]mlj_Zebah\u\Zlvkykhh[sZk^jm]bfbebpZfbLhlnZdlqlhdhfi_l_gpby
Dhfbl_lZihemqZlvbjZkkfZljb\Zlvkhh[s_gbyh]jZgbqb\Z_lkyl_fbbagbodhlhju_
ij_^klZ\eyxlkyhl^_evgufbebpZfbbebhlbobf_gbklZlvyNZdmevlZlb\gh]h
ijhlhdheZg_f_rZ_llZdbfebpZfml\_j`^Zlvqlh^_ckl\bybeb[_a^_ckl\b_
aZljZ]b\Zxsb_xjb^bq_kdboebpbkoh^gu_kgbfbh[jZah\Zgbyij_^klZ\eyxlkh[hc
gZjmr_gb_bokh[kl\_gguoijZ\

10. Kh]eZkghimgdlmklZlvbhl]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\lj_[m_lkym\Z`Zlvb
h[_ki_qb\ZlvijbagZ\Z_fu_\IZdl_ijZ\Z\k_febpZfgZoh^ysbfky\ij_^_eZobo
 CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 5

l_jjblhjbbb\k_febpZfgZoh^ysbfkyih^boxjbk^bdpb_cWlhhagZqZ_lqlh
]hkm^Zjkl\h-mqZklgbdh[yaZghm\Z`Zlvbh[_ki_qb\Zlvex[hfmebpmgZoh^ys_fmky\
ij_^_eZodhfi_l_gpbbbebwnn_dlb\gh]hdhgljheywlh]h]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZijZ\Z
ijbagZ\Z_fu_\IZdl_^Z`__kebebphg_gZoh^blkygZl_jjblhjbb]hkm^Zjkl\Z-
mqZklgbdZDZdmdZau\Z_lky\AZf_qZgbbh[s_]hihjy^dZ‹ijbgylhfgZ^\Z^pZlv
k_^vfhck_kkbb]h^\hafh`ghklvihevah\Zlvkyij_^mkfhlj_ggufb\IZdl_
ijZ\Zfbbf_xlg_lhevdh]jZ`^Zg_]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\ghb\k_ebpZg_aZ\bkbfhhl
bo]jZ`^Zgkl\Zbebhlkmlkl\bylZdh\h]hdhlhju_fh]mlhdZaZlvkygZl_jjblhjbbbebih^
xjbk^bdpb_c]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZl_lZdb_ebpZdZdijhkbl_ebm[_`bsZ[_`_gpu
ljm^ysb_ky-fb]jZglubebbgu_dZl_]hjbbebpWlhlijbgpbiijbf_gbflZd`_debpZf
gZoh^ysbfky\jZfdZodhfi_l_gpbbbebih^wnn_dlb\gufdhgljhe_fkbe]hkm^Zjkl\Z-
mqZklgbdZ^_ckl\mxsboaZij_^_eZfb_]hl_jjblhjbbg_aZ\bkbfhhlh[klhyl_evkl\ijb
dhlhjuo[ueZmklZgh\e_gZlZdZydhfi_l_gpbybebwnn_dlb\gucdhgljhevdZdgZijbf_j
\kemqZ_kbeij_^klZ\eyxsbokh[hcgZpbhgZevgucdhglbg]_gl]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ
\u^_e_gguc^eymqZklby\f_`^mgZjh^ghchi_jZpbbihih^^_j`Zgbxbebmdj_ie_gbx
fbjZ

11. DZdmdZau\Z_lky\AZf_qZgbbh[s_]hihjy^dZ‹1iheh`_gbyIZdlZijbf_gyxlky
lZd`_b\kblmZpbyo\hhjm`_ggh]hdhgnebdlZddhlhjufijbf_gbfughjfu
f_`^mgZjh^gh]h]mfZgblZjgh]hijZ\Z>Z`__keb\hlghr_gbbg_dhlhjuo
ij_^mkfhlj_gguoIZdlhfijZ\fh`_l[ulvmf_klghijbf_g_gb_[he__dhgdj_lguoghjf
f_`^mgZjh^gh]h]mfZgblZjgh]hijZ\Z^eyp_e_clhedh\ZgbyijZ\aZdj_ie_gguo\IZdl_
wlb^\_ijZ\h\u_kn_juy\eyxlky\aZbfh^hihegyxsbfbZg_bkdexqZxsbfb^jm]^jm]Z

12. Djhf_lh]hij_^mkfhlj_ggh_\klZlv_h[yaZl_evkl\h]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\
m\Z`Zlvbh[_ki_qb\Zlv\k_fgZoh^ysbfky\ij_^_eZobol_jjblhjbbbih^bodhgljhe_f
ebpZfijbagZ\Z_fu_IZdlhfijZ\Z\e_q_laZkh[hch[yaZl_evkl\hg_wdkljZ^bjh\Zlvg_
^_ihjlbjh\Zlvg_\ukueZlvbg_\u^\hjylvdZdbf-eb[hbgufh[jZahfebphkhk\h_c
l_jjblhjbbdh]^Zbf_xlkyk_jv_agu_hkgh\ZgbyiheZ]Zlvqlhkms_kl\m_lj_ZevgZy
hiZkghklvijbqbg_gbyg_\haf_klbfh]h\j_^ZlZdh]hdZdij_^mkfhlj_gguc\klZlvyo
b IZdlZ[m^vlh\kljZgm\dhlhjmxieZgbjm_lky\u^\hjblv^Zggh_ebphbeb\ex[mx
kljZgm\dhlhjmx^Zggh_ebphfh`_l[ulv\ukeZgh\ihke_^kl\bbKhhl\_lkl\mxsb_
km^_[gu_bZ^fbgbkljZlb\gu_\eZklb^he`gu[ulvihklZ\e_gu\ba\_klghklvh
g_h[oh^bfhklbh[_ki_q_gbykh[ex^_gbymklZgZ\eb\Z_fuoIZdlhfh[yaZl_evkl\\
ih^h[guo\hijhkZo

1
AZf_qZgb_h[s_]hihjy^dZ‹hqj_a\uqZcghfiheh`_gbbijbgylhbxey
2001 ]h^Z\hkijhba\h^blky\=h^h\hf^hdeZ^_aZ]h^:ijbeh`_gb_VI,
imgdl
CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 6

13. ImgdlklZlvbgZeZ]Z_lgZ]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[yaZl_evkl\hij_^ijbgbfZlv
g_h[oh^bfu_rZ]b^eyh[_ki_q_gbykh[ex^_gbyijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\\h
\gmlj_gg_faZdhgh^Zl_evkl\_WlhhagZqZ_lqlh_keblhevdhijbagZ\Z_fu_\IZdl_ijZ\Z
m`_g_aZsbs_gu\h\gmlj_gg_faZdhgh^Zl_evkl\_bebijZdlbd_]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\
hlgbolj_[m_lkyijbjZlbnbdZpbbIZdlZ\g_klb\h\gmlj_gg__aZdhgh^Zl_evkl\hb
ijZdlbdmlZdb_baf_g_gbydhlhju_g_h[oh^bfu^eyh[_ki_q_gbybokhhl\_lkl\by
iheh`_gbyfIZdlZKlZlvylj_[m_lqlh[u\kemqZ_gZebqbyjZkoh`^_gbcf_`^m
iheh`_gbyfb\gmlj_gg_]haZdhgh^Zl_evkl\ZbIZdlZ\gmlj_gg__aZdhgh^Zl_evkl\hbeb
ijZdlbdZ[uebbaf_g_gulZdbfh[jZahfqlh[uhgbkhhl\_lkl\h\ZebklZg^ZjlZf
mklZgZ\eb\Z_fufij_^mkfhlj_ggufb\IZdl_kms_kl\_ggufb]ZjZglbyfbKlZlvy
jZaj_rZ_l]hkm^Zjkl\m-mqZklgbdmijbgbfZlvg_h[oh^bfu_f_ju\khhl\_lkl\bbkh
k\hbfbdhgklblmpbhggufbijhp_^mjZfbbkhhl\_lkl\_gghg_lj_[m_lqlh[uIZdliml_f
bgdhjihjZpbb_]h\gZpbhgZevgh_aZdhgh^Zl_evkl\hfh]ijyfhijbf_gylvky\km^Zo
Dhfbl_lkhk\h_cklhjhguijb^_j`b\Z_lkylh]hfg_gbyqlh]ZjZglbjm_fu_\IZdl_ijZ\Z
fh]ml[ulvemqr_aZsbs_gu\]hkm^Zjkl\Zo\dhlhjuoIZdlZ\lhfZlbq_kdbbebq_j_a
khhl\_lkl\mxsmxijhp_^mjmbgdhjihjZpbbklZgh\blkyqZklvx\gmlj_gg_cijZ\h\hc
kbkl_fu<p_eyokh^_ckl\byiheghfmhkms_kl\e_gbxijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\\
khhl\_lkl\bbkhklZlv_cDhfbl_lijbau\Z_ll_]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdb\dhlhjuoIZdl
g_y\ey_lkyqZklvx\gmlj_gg_cijZ\h\hckbkl_fujZkkfhlj_lv\hijhkh[bgdhjihjZpbb
IZdlZkl_fqlh[uk^_eZlv_]hqZklvx\gmlj_gg_]hijZ\Z

14. Ijh\ha]eZrZ_fh_\imgdl_klZlvbh[yaZl_evkl\hijbgbfZlvf_ju^ey
h[_ki_q_gbyj_ZebaZpbbijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\y\ey_lkyZ[khexlguf
h[yaZl_evkl\hfg_ihkj_^kl\_ggh]h^_ckl\byG_kh[ex^_gb_wlh]hh[yaZl_evkl\Zg_
fh`_l[ulvhijZ\^ZghdZdbfb[ulhgb[ueh\gmlj_ggbfbkhh[jZ`_gbyfb
iheblbq_kdh]hkhpbZevgh]hdmevlmjgh]hbebwdhghfbq_kdh]hoZjZdl_jZ

15. <imgdl_klZlvbkh^_j`blkylj_[h\Zgb_hlhfqlh[ugZjy^mkwnn_dlb\ghc
aZsblhcijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[_ki_qb\Zebex[ufebpZf
^hklmigu_bwnn_dlb\gu_kj_^kl\ZijZ\h\hcaZsblu^ey\hkklZgh\e_gbygZjmr_gguo
ijZ\LZdb_kj_^kl\ZijZ\h\hcaZsblu^he`gukhhl\_lkl\mxsbfh[jZahf
Z^Zilbjh\Zlvkykl_fqlh[umqblu\Zlvhkh[mxmya\bfhklvg_dhlhjuodZl_]hjbcebp
\dexqZy\qZklghklb^_l_cDhfbl_lijb^Z_l[hevrh_agZq_gb_lhfmqlh[u
]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbkha^Z\ZebgZ^e_`Zsb_km^_[gu_bZ^fbgbkljZlb\gu_f_oZgbafu
^eyjZkkfhlj_gby`Zeh[gZgZjmr_gb_ijZ\\h\gmlj_gg_faZdhgh^Zl_evkl\_Dhfbl_l
hlf_qZ_lqlhhkms_kl\e_gb_ijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\fh`_l[ulvwnn_dlb\guf
h[jZahfh[_ki_q_ghkm^ZfbjZaebqgufbkihkh[Zfb\dexqZyijyfh_ijbf_g_gb_
iheh`_gbcIZdlZijbf_g_gb_khihklZ\bfuodhgklblmpbhgguobebbguoiheh`_gbc
aZdhgZbeb`_iml_fkkuehdgZiheh`_gbyIZdlZijbijbf_g_gbbiheh`_gbc
 CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 7

gZpbhgZevgh]haZdhgh^Zl_evkl\ZHkh[_ggh\Z`gh_agZq_gb_^ey\uiheg_gbyh[s_]h
h[yaZl_evkl\Zihkdhj_cr_fmlsZl_evghfmbwnn_dlb\ghfmjZkke_^h\Zgbxml\_j`^_gbc
hgZjmr_gbyoijZ\kihfhsvxg_aZ\bkbfuob[_kijbkljZklguohj]Zgh\bf_xl
Z^fbgbkljZlb\gu_f_oZgbafuG_ijbgylb_]hkm^Zjkl\hf-mqZklgbdhff_j^ey
ijh\_^_gbyjZkke_^h\Zgbyml\_j`^_gbch[bf_\rbof_klhgZjmr_gbyokZfhihk_[_
fh`_lklZlvhl^_evgufgZjmr_gb_fIZdlZ<Z`g_crbfwe_f_glhfijZ\ZgZ
wnn_dlb\gh_kj_^kl\hijZ\h\hcaZsbluy\ey_lkyij_djZs_gb_^eys_]hkygZjmr_gby

16. ImgdlklZlvblj_[m_lqlh[u]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[_ki_qb\Zeb\haf_s_gb_
ebpZfijZ\ZdhlhjuoijbagZ\Z_fu_\IZdl_[uebgZjmr_gu;_ah[_ki_q_gby
\haf_s_gbyebpZfijZ\ZdhlhjuoijbagZ\Z_fu_\IZdl_[uebgZjmr_guh[yaZl_evkl\h
h[_ki_q_gbywnn_dlb\gh]hkj_^kl\Zkm^_[ghcaZsbluaZgbfZxs__p_gljZevgh_f_klh\
h[_ki_q_gbbwnn_dlb\ghklbimgdlZklZlvbhklZg_lkyg_\uiheg_ggufGZjy^mkykgh
\ujZ`_gguflj_[h\Zgb_f\haf_s_gby\imgdl_klZlvbbimgdl_klZlvbDhfbl_l
kqblZ_lqlhIZdlhfij_^mkfZljb\Z_lkydZdijZ\behh[yaZl_evkl\h\uieZlu
khhl\_lkl\mxs_cdhfi_gkZpbbDhfbl_lhlf_qZ_lqlh\khhl\_lkl\mxsbokemqZyo
\haf_s_gb_fh`_lij_^klZ\eylvkh[hcj_klblmpbxj_Z[beblZpbxblZdb_f_ju
kZlbknZdpbbdZdim[ebqgu_ba\bg_gbyim[ebqgu_p_j_fhgbb]ZjZglbbg_ih\lhj_gbyb
\g_k_gb_baf_g_gbc\khhl\_lkl\mxsb_aZdhgubijZdlbdmZlZd`_ijb\e_q_gb_d
km^_[ghchl\_lkl\_gghklbebp\bgh\guo\gZjmr_gbyoijZ\q_eh\_dZ

17. <p_ehfg_ijbagZgb_gZebqby\ul_dZxs_]hbaklZlvbh[yaZl_evkl\ZijbgbfZlv
f_ju^eyij_^mij_`^_gbyih\lhj_gbygZjmr_gbcIZdlZijhlb\hj_qbeh[u_]hp_eyf
Ihwlhfm\k\hbokhh[jZ`_gbyoih^_eZfjZkkfZljb\Z_fuf\khhl\_lkl\bbk
NZdmevlZlb\gufijhlhdhehfDhfbl_lg_j_^dhhlf_qZ_lg_h[oh^bfhklvijbgylbyf_j
gZijZ\e_gguog_lhevdhgZh[_ki_q_gb_\haf_s_gbydhgdj_lghfmihl_ji_\r_fmghbgZ
g_h[oh^bfhklvg_^hims_gbyih\lhj_gbyjZkkfZljb\Z_fh]hgZjmr_gbyLZdb_f_ju
fh]mlihlj_[h\Zlv\g_k_gbybaf_g_gbc\aZdhgubijZdlbdm]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ

18. <l_okemqZyodh]^Z\j_amevlZl_jZkke_^h\Zgbchdhlhjuo]h\hjblky\imgdl_
\kdju\ZxlkygZjmr_gbyg_dhlhjuoijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdb
h[yaZguh[_ki_qblvijb\e_q_gb_dkm^_[ghchl\_lkl\_gghklbebp\bgh\guo\gZjmr_gbb
mdZaZgguoijZ\DZdb\kemqZ_g_ijh\_^_gbyjZkke_^h\Zgbyg_ijb\e_q_gb_d
hl\_lkl\_gghklbebp\bgh\guo\kh\_jr_gbblZdbogZjmr_gbcfh`_lkZfhihk_[_klZlv
hl^_evgufgZjmr_gb_fIZdlZWlbh[yaZl_evkl\Z\hagbdZxl\qZklghklb\kemqZ_
gZjmr_gbcijbagZ\Z_fuom]heh\gufb[m^vlhih\gmlj_gg_fmbebf_`^mgZjh^ghfm
ijZ\mlZdbodZdiuldbbkoh^gh_kgbfb`_klhdh_[_kq_eh\_qgh_bebmgb`Zxs__
^hklhbgkl\hh[jZs_gb_klZlvydZagb[_agZ^e_`Zs_]hkm^_[gh]hjZa[bjZl_evkl\Zb
ijhba\hevgu_dZagbklZlvybgZkbevkl\_ggu_bkq_agh\_gbyklZlvb bbaZqZklmx
CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
page 8

klZlvyDjhf_lh]h\Z`gufnZdlhjhf\_^msbfdih\lhj_gbxgZjmr_gbcfh`_l
kem`blvijh[e_fZ[_agZdZaZgghklbebp\bgh\guo\kh\_jr_gbblZdbogZjmr_gbc–
\hijhkdhlhjucg_baf_ggh\uau\Z_lh[_kihdh_gghklvmDhfbl_lZ<l_okemqZyodh]^Z
kh\_jrZ_fu_gZjmr_gbyij_^klZ\eyxlkh[hcqZklvrbjhdhjZkijhkljZg_gguobeb
kbkl_fZlbq_kdbogZiZ^_gbcgZ]jZ`^Zgkdh_gZk_e_gb_wlbgZjmr_gbyiheh`_gbcIZdlZ
y\eyxlkyij_klmie_gbyfbijhlb\q_eh\_qghklbkf JbfkdbcklZlmlF_`^mgZjh^gh]h
m]heh\gh]hkm^ZklZlvy

<kbemwlh]h\l_okemqZyodh]^Z]hkm^Zjkl\_ggu_^he`ghklgu_ebpZbeb
]hkm^Zjkl\_ggu_kem`Zsb_kh\_jrZxlgZjmr_gbyijbagZ\Z_fuo\IZdl_ijZ\hdhlhjuo
]h\hjblky\gZklhys_fimgdl_khhl\_lkl\mxsb_]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbg_bf_xlijZ\Z
hk\h[h`^Zlvebp\bgh\guo\kh\_jr_gbbwlbogZjmr_gbchlebqghchl\_lkl\_gghklb
dZdwlhbf_ehf_klh\jy^_kemqZ_\ijbf_g_gbyZfgbklbbkfAZf_qZgb_h[s_]h
ihjy^dZ ‹bbf_\rbojZg__f_klhkemqZ_\ij_^hklZ\e_gbybffmgbl_lZb
hk\h[h`^_gbyhlgZdZaZgbyDjhf_lh]hgbdZdh_^he`ghklgh_iheh`_gb_g_fh`_l
kem`blvhijZ\^Zgb_f^eylh]hqlh[uebpZdhlhju_fh]ml[ulvijbagZgu\bgh\gufb\
kh\_jr_gbblZdbogZjmr_gbcihevah\Zebkvbffmgbl_lhfhlijb\e_q_gbydxjb^bq_kdhc
hl\_lkl\_gghklbKe_^m_llZd`_mkljZgblvb^jm]b_ij_iylkl\bygZimlbmklZgh\e_gby
xjb^bq_kdhchl\_lkl\_gghklblZdb_dZdkkuedbgZbkiheg_gb_ijbdZaZ\ur_klhys_]h
gZqZevgbdZbebqj_af_jghdhjhldb_kjhdb^Z\ghklb\l_okemqZyodh]^ZlZdb_kjhdb
ijbf_gyxlky=hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfgZ^e_`bllZd`_hdZau\Zlv^jm]^jm]mihfhsv\
ijb\e_q_gbbdkm^_[ghchl\_lkl\_gghklbebpih^haj_\Z_fuo\kh\_jr_gbbgZjmr_gbc
IZdlZdhlhju_y\eyxlkygZdZam_fufb\khhl\_lkl\bbk\gmlj_ggbfbebf_`^mgZjh^guf
ijZ\hf

19. Djhf_lh]hDhfbl_lkqblZ_lqlhijZ\hgZwnn_dlb\gh_kj_^kl\hkm^_[ghcaZsblu
fh`_lijbhij_^_e_gguoh[klhyl_evkl\Zoihlj_[h\Zlvhl]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\
h[_ki_q_gbybhkms_kl\e_gby\j_f_gguobebijhf_`mlhqguof_j^eyg_^hims_gby
ijh^he`_gbygZjmr_gbcbijbgylbyf_jih\haf_s_gbx\\hafh`ghdjZlqZcrb_kjhdb
ex[h]h\j_^Zdhlhjucfh][ulvijbqbg_glZdbfbgZjmr_gbyfb

20. >Z`_\l_okemqZyodh]^Z\ijZ\h\uokbkl_fZo]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\hnbpbZevgh
ij_^mkfhlj_ghij_^hklZ\e_gb_gZ^e_`Zs_ckm^_[ghcaZsblugZjmr_gbyijZ\
ijbagZ\Z_fuo\IZdl_\k_jZ\ghbf_xlf_klhWlhih-\b^bfhfmk\yaZghk
g_kihkh[ghklvxf_oZgbafh\km^_[ghcaZsblu^_ckl\h\Zlvwnn_dlb\ghgZijZdlbd_.
Ihwlhfm]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfij_^eZ]Z_lkyij_^klZ\eylv\k\hboi_jbh^bq_kdbo
^hdeZ^ZobgnhjfZpbxhij_iylkl\byogZimlbwnn_dlb\gh]hbkihevah\Zgbybf_xsboky
kj_^kl\ijZ\h\hcaZsblu
-----