HJ=:GBA:PBY

H;T?>BG?GGUOG:PBC CAT
Dhg\_gpbyijhlb\iulhd Distr.
GENERAL
b^jm]bo`_klhdbo[_kq_eh\_qguo
bebmgb`Zxsbo^hklhbgkl\h\b^h\ CAT/C/SR.563
8 July 2003
h[jZs_gbybgZdZaZgby
RUSSIAN
Original: ENGLISH

DHFBL?LIJHLB<IULHD

Ljb^pZlZyk_kkby

DJ:LDBCHLQ?LH-fA:K?>:GBB

khklhy\r_fky\h>\hjp_<bevkhg\@_g_\_
\q_l\_j]fZy]h^Z\qZkfbg

Ij_^k_^Zl_ev]-g;,JGK

KH>?J@:GB?

HJ=:GBA:PBHGGU?B>JM=B?<HIJHKUijh^he`_gb_)

J:KKFHLJ?GB?>HDE:>H<IJ?>KL:<E?GGUO=HKM>:JKL<:FB-
MQ:KLGBD:FB<KHHL<?LKL<BBKHKL:LV?CDHG<?GPBBijh^he`_gb_)

I_j\hgZqZevguc^hdeZ^J_kim[ebdbFhe^h\u

_____________________________________________________________________________
<gZklhysbchlq_lfh]ml\ghkblvkyihijZ\db

IhijZ\db^he`guij_^klZ\eylvkygZh^ghfbajZ[hqboyaudh\Hgb^he`gu[ulv
baeh`_gu\ihykgbl_evghcaZibkd_ZlZd`_\g_k_gu\h^bgbawda_fieyjh\hlq_lZ
IhijZ\dbke_^m_lgZijZ\eylv\l_q_gb_h^ghcg_^_ebkfhf_glZ\uimkdZgZklhys_]h
^hdmf_glZ\K_dpbxj_^Zdlbjh\ZgbyhnbpbZevguohlq_lh\dhfgZlZ?>\hj_p
GZpbc@_g_\Z

Ex[u_ihijZ\dbdhlq_lZfh[hldjuluoaZk_^ZgbyoDhfbl_lZgZ^Zgghck_kkbb
[m^mlk\_^_gu\_^bgh_bkijZ\e_gb_dhlhjh_[m^_lba^Zgh\kdhj_ihke_hdhgqZgby
k_kkbb

GE.03-41676 (R) 080703 080703

CAT/C/SR.563
page 2

AZk_^Zgb_hldju\Z_lky\qZkfbg.

HJ=:GBA:PBHGGU?B>JM=B?<HIJHKUimgdlih\_kldb^gyijh^he`_gb_)

(HRI/ICM/2002/2)

1. IJ?>K?>:L?EVij_^eZ]Z_lqe_gZfDhfbl_lZ\ukdZaZlvk\hbfg_gbyih
ij_^eh`_gbxkhklZ\eylvbjZkkueZlvdZ`^hfm]hkm^Zjkl\m-mqZklgbdmkibkhd\hijhkh\^h
ijh\_^_gbyk_kkbbgZdhlhjhc[m^_ljZkkfZljb\Zlvky_]h^hdeZ^;ueZ\ukdZaZgZfukev
hlhfqlh[uij_^eh`blvwlmijhp_^mjmgZk_kkbb\ghy[j_]h^ZHl\_lkl\_gghklvaZ
ih^]hlh\dmkibkdZ\hijhkh\[m^_l\haeh`_gZgZJZ[hqmx]jmiimdhlhjhc[m^_lihfh]Zlv
k_dj_lZjbZlDhfbl_l^he`_gjZatykgblvk_dj_lZjbZlmbJZ[hq_c]jmii_\q_f[m^ml
khklhylvboaZ^Zqb

2. =-`ZJMW>:Kk_dj_lZjvDhfbl_lZhlkueZ_lqe_gh\Dhfbl_lZd]eZ\_V

ih^]hlh\e_ggh]hk_dj_lZjbZlhfkijZ\hqgh]h^hdmf_glZhf_lh^ZojZ[hludZkZxsboky
ijhp_^mjuij_^klZ\e_gby^hdeZ^h\]hkm^Zjkl\HRI/ICM<wlhc]eZ\_
j_axfbjm_lkyijZdlbdZ\k_o^h]h\hjguohj]Zgh\\lhfqlhdZkZ_lkykibkdZ\hijhkh\
H[km`^_gb_\Dhfbl_l_^he`gh[ulvkhkj_^hlhq_ghgZq_luj_ohkgh\guoZki_dlZo
\deZ^g_ijZ\bl_evkl\_gguohj]ZgbaZpbcGIHke_^m_lebkhklZ\eylvkibkhd\hijhkh\
\ k\yabki_j\hgZqZevguf^hdeZ^hf\k\yabkihke_^mxsbfbi_jbh^bq_kdbfb^hdeZ^Zfb
beb`_\h[hbokemqZyodZdh]hjh^Z\hijhkuke_^m_l\dexqZlv^he`gueb]hkm^Zjkl\Z
ihkueZlvk\hbibkvf_ggu_hl\_lu^hk_kkbbbeb`_ij_^klZ\eylvbomklghgZk_kkbb

3. IJ?>K?>:L?EV]h\hjblqlh_kebih`_eZgb_Dhfbl_lZk\h^blkydlhfmqlh[u
GIHihfh]Zeb\nhjfmebjh\Zgbb\hijhkh\bf^he`gh[ulvij_^hklZ\e_gh^hklZlhqgh_
\j_fy^eyij_^klZ\e_gbyk\hbofZl_jbZeh\aZ^he]h^hijh\_^_gbyk_kkbb

4. =-gYDH<E?<aZ^Z_l\hijhkhlhfkfh]mlebqe_guDhfbl_lZaZ^Z\Zlv
^hihegbl_evgu_\hijhku\oh^_k_kkbbb[m^_lebkibkhd\hijhkh\khklZ\eylvky\
hlghr_gbbl_dms_cbeb`_ke_^mxs_ck_kkbb

5. =-`ZJMW>:Kk_dj_lZjvDhfbl_lZ]h\hjblqlh\^jm]bodhfbl_lZokibkhd

\hijhkh\khklZ\ey_lkyaZh^gmk_kkbxaZjZg__LZdgZijbf_jJZ[hqZy]jmiiZijb
ijh\_^_gbbk\h_]hkh\_sZgby\ghy[j_[m^_l]hlh\blvkibkhd\hijhkh\ih
khhl\_lkl\mxsbfkljZgZfdhlhjuc[m^_ljZkkfhlj_g\fZ_ke_^mxs_]h]h^Z

6. Qe_guDhfbl_lZg_[m^mlh]jZgbqb\Zlvkykibkdhf\hijhkh\Zkfh]mlaZ^Z\Zlv
khhl\_lkl\mxs_c^_e_]Zpbb\oh^_k_kkbb^jm]b_\hijhku\uau\Zxsb_
h[_kihdh_gghklv
 CAT/C/SR.563
page 3

7. =-gWEV-F:KJB]h\hjblqlhDhfbl_lmgZ^h[m^_lijbgylvj_r_gb_hlhfohl_e
eb[uhgbkihevah\Zlvkibkhd\hijhkh\^eybaf_g_gbynhjfu^hdeZ^h\ihkljZgZf
Z lZd`_^eylh]hqlh[u]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdbh[jZsZebhkh[h_\gbfZgb_gZdZdb_-eb[h
hl^_evgu_\hijhku?keb^Zlh^hdeZ^u]hkm^Zjkl\^he`gukhklZ\eylvky\khhl\_lkl\bb
khkibkdhf\hijhkh\blZdhckibkhdg_^he`_gkhklZ\eylvky\hlghr_gbb
i_j\hgZqZevgh]h^hdeZ^Zb\hafh`gh^Z`_\lhjh]hi_jbh^bq_kdh]h^hdeZ^Z
=hkm^Zjkl\h-mqZklgbdfh]eh[ujZa^_eblvk\hc^hdeZ^gZljbjZa^_eZhl\_lgZkibkhd
\hijhkh\aZijZrb\Z_fZybgnhjfZpbybrZ]bij_^ijbgylu_\p_eyoj_ZebaZpbb
ij_^u^msboj_dhf_g^ZpbcDhfbl_lZH^gZdh_kebij_^iheZ]Z_lkyqlhkibkhd\hijhkh\
aZf_gblmklgu_\hijhkuaZ^Z\Z_fu_^\mfy^hdeZ^qbdZfbihkljZg_lhJZ[hqZy]jmiiZ
^he`gZkhklZ\blvkibkhd\hijhkh\\ghy[j_ihke_lh]hdZdk_dj_lZjbZlij_^klZ\bl
ZgZebakhhl\_lkl\mxs_]h^hdeZ^Z?kebwlh\hafh`ghDhfbl_l^he`_gbkihevah\Zlv
fZl_jbZeuij_^klZ\ey_fu_GIH

8. Hgohl_e[uagZlvdZdmxjhev[m^mlb]jZlv\jZfdZowlhcijhp_^mju^hdeZ^qbdbih
kljZg_b[m^_lebbfjZkkueZlvkykibkhd\hijhkh\^hgZijZ\e_gby_]h]hkm^Zjkl\m-
mqZklgbdm

9. IJ?>K?>:L?EV]h\hjblqlhhgkh]eZk_gkl_fqlh\hlghr_gbbi_j\hgZqZevguo
^hdeZ^h\gbdZdh]hkibkdZ\hijhkh\khklZ\eylvg_gm`gh

10. =-gJ:KFMKK?Gij_^eZ]Z_lqlh[ukibkhd\hijhkh\khklZ\eyekyg_JZ[hq_c
]jmiihcZ^\mfy^hdeZ^qbdZfbihkhhl\_lkl\mxs_ckljZg_<ex[hfkemqZ_bfijb^_lky
bamqZlv^hdeZ^]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZbjZkkfZljb\Zlv_]h\k\yabkklZlvyfb
Dhg\_gpbbWlhfh`_l[ulvk^_eZgheb[h\h\j_fyk_kkbbeb[hg_kdhevdhf_kyp_\
kimklyihi_j_ibkd_

11. <deZ^GIHqj_a\uqZcgh\Z`_g^eyjZ[hluDhfbl_lZbwlhfmgm`gh
kihkh[kl\h\ZlvGZ_]h\a]ey^kibkhd\hijhkh\fh`gh[ueh[ukhklZ\blvb\hlghr_gbb
i_j\hgZqZevgh]h^hdeZ^Zbhgg_ohl_e[ubkdexqZlvb^_xibkvf_gguohl\_lh\
=hkm^Zjkl\m-mqZklgbdmfh`gh[ueh[uij_^hklZ\blvZevl_jgZlb\gmx\hafh`ghklv
ij_^klZ\eylvibkvf_ggu_hl\_lu

12. =-gF:<JHFF:LBK\ukdZau\Z_lfg_gb_hlhfqlh[ueh[u]hjZa^hijhs_g_
dZkZlvkyi_j\hgZqZevgh]h^hdeZ^ZKibkhd\hijhkh\^he`_gk\h^blvkyd\hijhkZfb
hl\_lZfbh[gh\e_gghcbgnhjfZpbb
CAT/C/SR.563
page 4

13. IjZdlbdZDhfbl_lZihijZ\Zfq_eh\_dZkhklhbl\ke_^mxs_fk_dj_lZjbZl]hlh\bl
ZgZebaij_^u^ms_]hi_jbh^bq_kdh]h^hdeZ^ZbkhklZ\ey_lkibkhd\hijhkh\JZ[hqZy
]jmiiZjZkkfZljb\Z_lwlhlkibkhddhlhjucaZl_fml\_j`^Z_lkygZie_gZjghfaZk_^Zgbb
P_evwlhcijhp_^mjuaZdexqZ_lky\lhfqlh[uh[e_]qblvjZkkfhlj_gb_^hdeZ^Zb
kwdhghfblv\j_fy

14. Qe_guDhfbl_lZfh]eb[uijh^he`blvaZ^Z\Zlv\hijhku\h\j_fyk_kkbbgh_keb
wlbo\hijhkh\[m^_lfgh]hbhgb[m^mlih\lhjylvky[m^_ll_jylvkykebrdhffgh]h
\j_f_gbDhfbl_lbf__l[hevrh_qbkehg_jZkkfhlj_gguo^hdeZ^h\bjZkkfZljb\Z_l
ebrv\hk_fv^hdeZ^h\aZk_kkbxHgih^q_jdb\Z_lg_h[oh^bfhklv\ujZ[hldbkljZl_]bb
dhlhjZyiha\hebeZ[uDhfbl_lmjZkkfZljb\Zlv^\Z^hdeZ^ZaZaZk_^Zgb_>hdeZ^qbdbih
kljZg_^he`gubamqZlvkibkhd\hijhkh\b\kemqZ_g_h[oh^bfhklb^h[Z\eylv
^hihegbl_evgu_\hijhku

15. Ohly\deZ^khklhjhguGIHg_h[oh^bfhgkqblZ_lqlh^eywlbop_e_c^hklZlhqgh
[ueh[uh^gh]h[jbnbg]ZWlhl[jbnbg]^he`_gijhoh^blv\h\j_fyih^]hlh\db
\hijhkh\GIHfh]eb[uij_^klZ\eylvDhfbl_lmh[gh\e_ggmxbgnhjfZpbxgZ[he__
iha^g_cklZ^bbDhfbl_lmke_^m_lg_dhibjh\Zlvke_ihijZdlbdm^jm]bohj]Zgh\Z
\ujZ[hlZlvlZdmxijZdlbdmdhlhjZygZbemqrbfh[jZahfkhhl\_lkl\h\ZeZ[u_]h
lj_[h\Zgbyf

16. =-`Z=:?J]h\hjblqlhgZkdhevdhhgZihgyeZkibkhd\hijhkh\ij_^gZagZq_g^ey
lh]hqlh[uijb^Zlvkhhl\_lkl\mxsmxnhjfm^bZeh]mk]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfb
?kebkhklZ\eylvkibkhd\hijhkh\\hlghr_gbbi_j\hgZqZevguo^hdeZ^h\lhwlhke_^m_l
^_eZlv^hklZlhqghaZjZg__^eylh]hqlh[u]hkm^Zjkl\h-mqZklgbdfh]ehih^]hlh\blvb
ij_^klZ\blvDhfbl_lmkhhl\_lkl\mxsmxbgnhjfZpbxWlhihlj_[h\Zeh[ur_klv-
\hk_fvf_kyp_\ih^]hlh\db

17. HgZohl_eZ[uagZlvdZdhcklZlmk[m^_lbf_lvkibkhd\hijhkh\?keb_]hke_^m_l
lhedh\ZlvdZdkibkhdhkgh\guo\hijhkh\lhdwlhfm^he`guijb\e_dZlvky^hdeZ^qbdbih
kljZg_h^gZdhih^dexqZlvky^he`gug_lhevdhhgbFh`_l\hagbdgmlvg_h[oh^bfhklv\
h[km`^_gbb\jZfdZoJZ[hq_c]jmiiub\_kvfZ\_jhylgh\jZfdZo\k_]hDhfbl_lZ

18. GZkdhevdhhgZihgbfZ_l_keb[m^_lih^]hlZ\eb\Zlvkykibkhd\hijhkh\Dhfbl_l
[hevr_g_[m^_lihemqZlvZgZebauihkljZgZfJ_r_gb_hlhf[m^_lwlhlZdbebg_l
ihfh`_lDhfbl_lmhij_^_eblvlmagZqbfhklvdhlhjmxhgohl_e[uijb^Zlvkibkdm
\hijhkh\HgZih^q_jdb\Z_lqlh\jZfdZowlh]hijhp_kkZ^hdeZ^qbdbihkljZg_^he`gu
b]jZlvdexq_\mxjhev
 CAT/C/SR.563
page 5

19. =-gD:F:J:hlf_qZ_lqlhij_`^_q_fhldZau\ZlvkyhldZdh]h-eb[hf_lh^Z
jZ[hluDhfbl_l^he`_gihdjZcg_cf_j_^Zlv_fmhp_gdmJZ[hqZy]jmiiZ[ueZ
i_j\hgZqZevghkha^ZgZ^eyjZkkfhlj_gbykhh[s_gbcbkhklZ\e_gbykibkdZ\hijhkh\
>h gZklhys_]h\j_f_gbhgZbf_eZ^_ehlhevdhkkhh[s_gbyfbIhkjZ\g_gbxkf_lh^hf
jZ[hlubkihevah\Z\rbfkyjZg__^eyih^]hlh\dbj_r_gbcDhfbl_lZJZ[hqZy]jmiiZ
ijh^_eZeZaZf_qZl_evgmxjZ[hlmbj_r_gbyDhfbl_lZ\gZklhys__\j_fy]hlh\ylky
]hjZa^hemqr_Dhfbl_l^he`_gbkihevah\ZlvgZjZ[hldbJZ[hq_c]jmiiu^eyih^]hlh\db
\hijhkh\^ey^hdeZ^qbdh\ihkljZgZfZg_^ey]hkm^Zjkl\

20. Dhfbl_l^he`_gijbclbdj_r_gbxhlghkbl_evghkhklZ\ZJZ[hq_c]jmiiu<hijhk
khklhbl\lhffh`_lebJZ[hqZy]jmiiZijh\h^blvaZk_^Zgby[_a^hdeZ^qbdh\ihkljZgZf
;_amkeh\ghfh`ghjZajZ[hlZlvlZdmxkbkl_fmdhlhjZyiha\hebeZ[u^hdeZ^qbdZfih
kljZgZfijbgbfZlvmqZklb_\k_kkbyoJZ[hq_c]jmiiu

21. <hijhkuDhfbl_lZ^he`gu[ulvZdlmZevgufb;hevrh_ij_bfms_kl\hgug_rg_]h
f_lh^ZjZ[hlukhklhbl\lhfqlhhgij_^iheZ]Z_l`b\h_mklgh_h[km`^_gb_Ibkvf_ggZy
ijhp_^mjZk\_eZ[ugZg_lg_h[oh^bfhklvijbkmlkl\bygZaZk_^Zgbyod\Zebnbpbjh\Zgghc
^_e_]Zpbb>eyij_^klZ\e_gbyibkvf_gguohl\_lh\]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ[m^_l
^hklZlhqghh^gh]hq_eh\_dZ

22. <ijhrehf[uehg_kdhevdhkemqZ_\dh]^Z\klj_qbkGIHijb\h^bebdk_jv_aguf
bgpb^_glZfG_dhlhju_]hkm^Zjkl\Z^Z`_h[\bgyebGIH\ij_^klZ\e_gbbDhfbl_lm
bgnhjfZpbbdhlhjmxhgbg_ij_^klZ\eyebkZfbf]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZfHg
ih^q_jdb\Z_lg_h[oh^bfhklv\mklZgh\e_gbb^_ebdZlgh]h[ZeZgkZb\ukdZau\Z_lfukevh
lhfqlhij_^klZ\bl_ev]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ^he`_gijbkmlkl\h\ZlvgZkh\_sZgbyo
Dhfbl_lZkGIH

23. IJ?>K?>:L?EV]h\hjblqlh\ijbkmlkl\bbij_^klZ\bl_e_ch[_boklhjhggZlZdbo
kh\_sZgbyog_lg_h[oh^bfhklb

24. =-gF:JBGVHF?G?G>?K]h\hjblqlh\hijhkujZkkueZ_fu_]hkm^Zjkl\Zf-
mqZklgbdZf^he`gu[ulvl_kghk\yaZgukhklZlvyfbDhg\_gpbb

25. JZ[hqZy]jmiiZkhklhblbaq_luj_oq_eh\_djZkkfZljb\Zxsbobg^b\b^mZevgu_
`Zeh[u^hdeZ^u]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\b\hafh`gh^hdeZ^uGIHG_bkdexq_ghqlh
wlZjZ[hqZygZ]jmadZkebrdhf\_ebdZHgkh]eZk_gkkhhl\_lkl\mxsbfij_^eh`_gb_f
]-gZDZfZjuMklgu_ij_^klZ\e_gbyhq_gv\Z`gubijZdlbdZboaZkemrb\Zgby^he`gZ
[ulvkhojZg_gZ
CAT/C/SR.563
page 6

26. =-gXCFwgpayij_^eZ]Z_lqlh[uihfbfh\hafh`ghklbk^_eZlvmklgh_
ij_^klZ\e_gb_]hkm^Zjkl\Zf[ueZij_^hklZ\e_gZZevl_jgZlb\gZy\hafh`ghklv
ij_^klZ\e_gbyibkvf_gguohl\_lh\Kibkhd\hijhkh\fh][u[ulvjZkkfhlj_g
^hdeZ^qbdZfbihkljZg_Zg_JZ[hq_c]jmiihcbml\_j`^_gDhfbl_lhfgZ_]hk_kkbb
Dhfbl_lfh][uijh\h^blv[jbnbg]kGIHbaZl_fijh\h^blvhp_gdmihemq_gghc
bgnhjfZpbb

27. IJ?>K?>:L?EV]h\hjblqlhDhfbl_lg_fh`_lijhklhijhb]ghjbjh\Zlvkbkl_fm
khklZ\e_gbykibkdZ\hijhkh\ihkdhevdmg_dhlhju_]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdb^Zebihgylv
qlhhgbohl_eb[uqlh[uwlZl_fZ[ueZh[km`^_gZHgij_^eZ]Z_lk_dj_lZjbZlm
ih^]hlh\blvijbkh^_ckl\bbkhklhjhguDhfbl_lZij_^\Zjbl_evguckibkhd\hijhkh\
Hkh[h_\gbfZgb_ke_^m_lm^_eblv\hijhkZfg_gZr_^rbfhl\_lZb\hijhkZfbgl_j_kd
dhlhjuf[ueijhy\e_g\Dhfbl_l_JZ[hqZy]jmiiZjZkkfhljblwlhlkibkhdb\klj_lblkyk
GIHAZl_fkibkhd^he`_g[ulvi_j_^Zg^hdeZ^qbdZfihkljZg_dhlhju_fh]ml
ml\_j^blvbebbaf_gblv_]hZaZl_fgZijZ\blv]hkm^Zjkl\m-mqZklgbdm=hkm^Zjkl\h-
mqZklgbdij_^klZ\blhl\_l\ibkvf_gghf\b^_h^gZdhlZdhchl\_lg_[m^_lhagZqZlvqlh
\oh^_k_kkbbDhfbl_lZg_[m^_lijh\_^_ghmklgh]hh[km`^_gbyIhke_mklgh]h
ij_^klZ\e_gby]hkm^Zjkl\Zf-mqZklgbdZf^hdeZ^qbdbihkljZg_b^jm]b_qe_guDhfbl_lZ
kfh]mlaZijhkblv^hihegbl_evgu_ih^jh[ghklbbebih^gylv^jm]b_\hijhkuH^gZdh
qe_guDhfbl_lZgZwlhcklZ^bb\_jhylghg_ohl_eb[u[ulv\h\e_q_gukebrdhf
Zdlb\gh

28. Ij_^eZ]Z_fZykbkl_fZk\h^blgZg_lih\lhj_gb_b^m[ebjh\Zgb_jZ[hlu^h[Z\ey_l
q_ldhklvbknhdmkbjh\Zgghklv\hijhkZfDhfbl_lZbiha\hey_lij_^klZ\bl_eyf
]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZgZ^e_`Zsbfh[jZahfih^]hlh\blvkyihkdhevdm\hijhkuaZ^Zgu
aZjZg__?^bgkl\_gghdh]hwlhgh\Zyijhp_^mjZ\_jhylghfh`_lg_mkljZb\ZlvlZdwlh
GIHihkdhevdmhgb[hevr_g_kfh]mlij_^klZ\eylvgh\u_fZl_jbZeu\Dhfbl_l
g_ihkj_^kl\_gghi_j_^_]hk_kkb_c

29. =-gYDH<E?<hlf_qZ_lqlh_keb]eZ\gmxhl\_lkl\_gghklvaZ\_^_gb_^_ek
]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfb[m^mlg_klbkhhl\_lkl\mxsb_^hdeZ^qbdbihkljZg_hgg_
\iheg_ihgbfZ_lgZagZq_gb_bjhevJZ[hq_c]jmiiuQlhdZkZ_lkyhkgh\Zgbc^ey
i_j_oh^ZdkhklZ\e_gbxkibkdh\\hijhkh\lhg_h[oh^bfhklv\[hevr_c
knhdmkbjh\Zgghklbbq_ldhklb\iheg_ihgylgZijbjZkkfhlj_gbbgZijbf_j
wdhghfbq_kdbobkhpbZevguoijZ\hlebqZxsbokyrbjhdbfho\ZlhfIhkjZ\g_gbxk
wlbfkn_jZbgl_j_kmxsZyDhfbl_lijhlb\iulhdy\ey_lky\_kvfZmadhc?fm\b^blky
ke_^mxsZyijhklZyijhp_^mjZ^hdeZ^qbdbihkljZg_bamqZxl^hdeZ^khklZ\eyxlkibkhd
 CAT/C/SR.563
page 7

\hijhkh\bij_^klZ\eyxl_]h]hkm^Zjkl\m-mqZklgbdm=hkm^Zjkl\h-mqZklgbdij_^klZ\ey_l
aZl_fk\hc^hdeZ^Z^jm]b_qe_guDhfbl_lZfh]eb[uaZ^Zlv^hihegbl_evgu_\hijhku
_kebhgbih`_eZxlwlhk^_eZlv

30. IJ?>K?>:L?EV]h\hjblqlhbkihevamylZdmxijhp_^mjmDhfbl_lkwdhghfbl
\j_fybkdexqb\h^gmklZ^bxk\hboh[km`^_gbcZbf_gghij_^eh`_gb_qe_gZfDhfbl_lZ
\ukdZaZlvk\hbfg_gbyihi_jbh^bq_kdhfm^hdeZ^m^hdeZ^qbdZfihkljZg_L_fg_f_g__
ih-ij_`g_fmg_ykghdZdbfb\jZfdZoex[hclZdhcgh\hcijhp_^mju[m^ml
\aZbfhhlghr_gbyf_`^m^hdeZ^qbdZfbihkljZg_bJZ[hq_c]jmiihc

31. =-gF:<JHFF:LBKhlf_qZ_lqlh\ijhrehfDhfbl_l\k\h_cjZ[hl_hibjZeky
lhevdhgZJZ[hqmx]jmiimg_ijb[_]Zyd^hdeZ^qbdZfihkljZg_

J:KKFHLJ?GB?>HDE:>H<IJ?>KL:<E?GGUO=HKM>:JKL<:FB-
MQ:KLGBD:FB<KHHL<?LKL<BBKHKL:LV?CDHG<?GPBBimgdl
ih\_kldb^gyijh^he`_gb_)

I_j\hgZqZevguc^hdeZ^J_kim[ebdbFhe^h\u (CAT/C/32/Add.4)

32. Ihijb]eZr_gbxIj_^k_^Zl_eyqe_gu^_e_]ZpbbJ_kim[ebdbFhe^h\uaZgbfZxl
f_klZaZklhehfDhfbl_lZ.

33. =-gKEHGH<KDBJ_kim[ebdZFhe^h\Zij_^klZ\eyyi_j\hgZqZevguc^hdeZ^

]h\hjblqlhJ_kim[ebdZFhe^h\ZjZlbnbpbjh\ZeZDhg\_gpbxijhlb\iulhdb^jm]bo
`_klhdbo[_kq_eh\_qguobebmgb`Zxsbo^hklhbgkl\h\b^h\h[jZs_gbybgZdZaZgby
31 fZy ]h^ZbwlZDhg\_gpbyklZeZaZdhghf ^_dZ[jy ]h^ZKh\j_f_gb
jZkiZ^ZKh\_lkdh]hKhxaZqZklvxdhlhjh]hhgZjZg__y\eyeZkvkljZgZi_j_`beZ
]em[hdb_iheblbq_kdb_khpbZevgu_bwdhghfbq_kdb_baf_g_gbybijbklmibeZd
ijh\_^_gbxaZdhgh^Zl_evghcbkm^_[ghcj_nhjfuHgZlZd`_jZlbnbpbjh\ZeZjy^
f_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\hijZ\Zoq_eh\_dZgZ_\jhi_ckdhfmjh\g_

34. Ij_bfms_kl\_ggZykbeZf_`^mgZjh^gh]hijZ\ZihkjZ\g_gbxk\gmlj_ggbfijZ\hf
]ZjZglbjh\ZgZklZlv_c DhgklblmpbbFhe^h\uZaZij_s_gb_iulhdaZdj_ie_gh\
Dhg\_gpbbM]heh\ghfdh^_dk_M]heh\gh-ijhp_kkmZevghfdh^_dk_b^jm]bo
aZdhgh^Zl_evguoZdlZo< klZlv_ Dhgklblmpbb]h\hjblkyqlh=hkm^Zjkl\h
]ZjZglbjm_ldZ`^hfmq_eh\_dmijZ\hgZ`bagvbgZnbabq_kdmxbikbobq_kdmx
g_ijbdhkgh\_gghklv«Gbdlhg_fh`_lih^\_j]ZlvkyiuldZf`_klhdhfm
CAT/C/SR.563
page 8

[_kq_eh\_qghfmeb[hmgb`Zxs_fm_]h^hklhbgkl\hgZdZaZgbxbebh[jZs_gbxDjhf_
lh]h\klZlv_ ^_ckl\mxs_]hM]heh\gh]hdh^_dkZiuldZd\Zebnbpbjm_lky\dZq_kl\_
ij_klmie_gbyqlhmdZau\Z_lky\imgdl_ ^hdeZ^Z

35. < J_kim[ebd_Fhe^h\_\kdhj_ bxey ]h^ZkbemaZdhgZijbf_lgh\uc

M]heh\gucdh^_dkkh]eZkghdhlhjhfmkms_kl\mxs__ij_klmie_gb_d\Zebnbpbjm_fh_
dZdiuldZ[m^_laZf_g_ghjy^hfdhgdj_lguoij_klmie_gbcdhlhju_fh`gh[m^_lk\yaZlv
kiuldZfbbeb[_kq_eh\_qgufbbmgb`Zxsbfb^hklhbgkl\h\b^Zfbh[jZs_gbybeb
gZdZaZgby>jm]bfb\Z`gufbf_jZfbihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby\eZklyfbijZ\
q_eh\_dZbdhgklblmpbhgguok\h[h^y\bebkvkha^Zgb_\ ]h^m^he`ghklbxjbklZ-
iZjeZf_glZjbybP_gljZihijZ\Zfq_eh\_dZ

36. <Z`gufwe_f_glhfaZij_s_gbyiulhdy\ey_lkyaZdhgh^Zl_evgZyaZsblZ\k_oebp
kh^_j`ZsbokyihkljZ`_cgZ\k_oklZ^byom]heh\gh]hjZa[bjZl_evkl\Z< qZklghklb\
klZlv_ Dhgklblmpbbgh\Zyj_^Zdpby]h\hjblkyqlhbg^b\b^mZevgZyk\h[h^ZbebqgZy
[_ahiZkghklvg_gZjmrbfuH[ukdZj_klbaZdexq_gb_ih^kljZ`m^he`guijh\h^blvky
\khhl\_lkl\bbkijhp_^mjZfbmklZgh\e_ggufbaZdhghfLhevdhkm^vyfh`_lijbgylv
j_r_gb_hkh^_j`Zgbbih^kljZ`_cdZdh]h-eb[hebpZkjhdhf^h ^g_cbwlhj_r_gb_
fh`_l[ulvhijhl_klh\Zghkm^hf\ukr_cbgklZgpbbI_jbh^kh^_j`Zgbyih^kljZ`_c
fh`_l[ulvihjZkihjy`_gbxkm^vbbebj_r_gbxkm^Zm\_ebq_g^hfZdkbfZevgh]hkjhdZ
\ f_kyp_\H[hkgh\ZgbyoaZdexq_gbyih^kljZ`m^he`gh[ulvg_aZf_^ebl_evgh
khh[s_ghkh^_j`Zs_fmkyih^kljZ`_cebpmZh\u^\bgmlhfh[\bg_gbb_fm^he`gh[ulv
khh[s_gh\ijZdlbq_kdb\hafh`gu_kjhdbGZh[_boklZ^byolj_[m_lkyijbkmlkl\b_
Z^\hdZlZdhlhjucfh`_l[ulveb[h\u[jZgaZ^_j`Zggufeb[hgZagZq_gKh^_j`Zs__ky
ih^kljZ`_cebph^he`gh[ulvhk\h[h`^_gh_kebhkgh\Zgbc^ey_]hkh^_j`Zgbyih^
kljZ`_c[he__g_kms_kl\m_l

37. < M]heh\ghfdh^_dk_ij_^mkfZljb\Zxlkykljh]b_gZdZaZgby^eyex[h]hebpZ

iulZxs_]hkyhdZaZlv\ha^_ckl\b_gZk[hj^hdZaZl_evkl\gZklZ^bbjZkke_^h\Zgby
>hdZaZl_evkl\Zihemq_ggu_\gZjmr_gb_M]heh\gh-ijhp_kkmZevgh]hdh^_dkZ
g_ijb_fe_fuKh]eZkghgh\hfmM]heh\gh-ijhp_kkmZevghfmdh^_dkmdhlhjuclZd`_
^he`_g\klmiblv\kbem bxey ]h^Zih^haj_\Z_fucfh`_lih^\_j]ZlvkyZj_klm
kjhdhf^h qZkh\ihke_q_]heb[h\hlghr_gbbg_]h^he`gh[ulv\u^\bgmlh
h[\bg_gb_eb[hhg^he`_g[ulvhk\h[h`^_gI_j\hgZqZevgmxklZ^bxm]heh\gh]h
jZa[bjZl_evkl\Z^he`gu\_klbke_^kl\_ggu_km^vbbojhevkhklhbl\lhfqlh[um^_eblv
hkh[h_\gbfZgb_j_]bkljZpbb^hdZaZl_evkl\bh[_ki_qblvgZ^e_`Zs__\_^_gb_
jZkke_^h\Zgby
 CAT/C/SR.563
page 9

38. Iheh`_gb_\lxjvfZoFhe^h\uy\ey_lkyljm^gufqlh\ua\Zghh[s_c[_^ghklvx
kljZgu< ihiuld_j_rblvijh[e_fm\[he__^he]hkjhqghfieZg_\gh\hfM]heh\ghf
dh^_dk_m^_ey_lky[hevr__\gbfZgb_gZdZaZgbyfg_ij_^mkfZljb\Zxsbfkh^_j`Zgb_
ih^kljZ`_c< gh\hfM]heh\gh-bkihegbl_evghfdh^_dk_ij_^mkfZljb\Zxlky
ijh]j_kkb\gu_f_jugZijZ\e_ggu_gZmemqr_gb_ijZ\h\h]hiheh`_gbyaZdexq_gguob
mkeh\bcbokh^_j`Zgby\lxjvfZoOjhgbq_kdhcijh[e_fhcy\ey_lkyi_j_iheg_gghklv
lxj_fKh]eZkgh^_ckl\mxsbfiheh`_gbyfdZ`^hfmaZdexq_gghfmke_^m_l\u^_eylv
q_luj_d\Z^jZlguof_ljZ\lh\j_fydZdnZdlbq_kdbcihdZaZl_ev[eb`_d f2.
< hkgh\_wlhcijh[e_fulZd`_e_`blg_o\ZldZkj_^kl\Ke_^m_lgZ^_ylvkyqlhijh[e_fm
i_j_iheg_gghklblxj_fihfh]mlj_rblvij_^mkfhlj_ggu_\gh\hfM]heh\ghfdh^_dk_
jZaebqgu_\b^ugZdZaZgbyg_k\yaZggu_kkh^_j`Zgb_fih^kljZ`_cZlZd`_
ij_^eh`_ggZyijh]jZffZi_j_h[hjm^h\Zlvg_dhlhju_lxjvfubihijZ\dZdM]heh\gh-
ijhp_kkmZevghfmdh^_dkmiha\heyxsZykm^Zfhi_jZlb\g__jZkkfZljb\Zlv^_eZqlh
ba[Z\blhlg_h[oh^bfhklbkh^_j`Zlvex^_cih^kljZ`_c\l_q_gb_^he]h]hi_jbh^Z
\j_f_gb>jm]bf\Z`gufkj_^kl\hfkhdjZs_gbydhglbg]_glZaZdexq_gguoy\ey_lky
mkeh\gh-^hkjhqgh_hk\h[h`^_gb_\k\yabkq_f\bxe_ ]h^Z[ueZijbgylZ\Z`gZy
aZdhgh^Zl_evgZyihijZ\dZkh]eZkghdhlhjhc^h[jhkh\_klghjZ[hlZxsb_aZdexq_ggu_
[m^mlbf_lvijZ\hgZ^hkjhqgh_hk\h[h`^_gb_GZdhg_pijh\h^blkyjZ[hlZihi_j_\h^m
aZdexq_gguo\lxjvfuhldjulh]hlbiZ

39. Lxj_fgu_\eZklbj_]meyjghijbgbfZxlijhnbeZdlbq_kdb_f_jugZijZ\e_ggu_gZ
h[_ki_q_gb_gZ^e_`Zs_]hh[jZs_gbykaZdexq_ggufb;ueZZdlb\babjh\ZgZih^]hlh\dZ
jZ[hlgbdh\lxj_fijbq_fihfhsv\ijh\_^_gbbk_fbgZjh\ihijZ\haZsblghc
ijh[e_fZlbd_hdZau\ZebGIH<k_aZdexq_ggu_bf_xlijZ\hih^Zlv`Zeh[mgZ
`_klhdh_h[jZs_gb_gZqZevgbdmlxjvfu\dhfbkkbxhkms_kl\eyxsmxgZ^ahjaZ
Z^fbgbkljZpb_clxjvfubeb]hkm^Zjkl\_gghfmijhdmjhjmG_o\ZldZ[x^`_lguo
kj_^kl\k_jv_aghh]jZgbqb\Z_lh[t_fhdZau\Z_fuoaZdexq_gguff_^bpbgkdbomkem]
h^gZdh\lh`_\j_fyij_^hklZ\eyxlkyki_pbZebabjh\Zggu_dhgkmevlZpbbijh\h^ylky
]bg_dheh]bq_kdb_hkfhljubhdZau\Z_lkyikboheh]bq_kdZybg_\jheh]bq_kdZyihfhsv
K_jv_aghcijh[e_fhcih-ij_`g_fmy\ey_lkylm[_jdme_adhlhjucmkm]m[ey_lkykljZohf
aZjZ`_gbykhklhjhguhklZevghcqZklbh[s_kl\Zh^gZlxjvfZ[ueZ^Z`_hldexq_gZhl
]hjyq_c\h^ubwe_dljbq_kl\ZihkdhevdmhgZjZkkfZljb\ZeZkv\dZq_kl\_bklhqgbdZ
aZjZ`_gby< gZklhys__\j_fygZkqblu\Z_lky aZdexq_gguo[hevguolm[_jdme_ahf
90 badhlhjuoy\eyxlkyojhgbq_kdbfb[hevgufb>eyj_r_gbywlhcijh[e_fu\jy^_
aZljhgmluoi_gbl_gpbZjguomqj_`^_gbc[ueZ\\_^_gZkbkl_fZe_q_gby>HLK>h
gZklhys_]h\j_f_gbwlhckbkl_fhce_q_gby[uebho\Zq_gu aZdexq_gguo
CAT/C/SR.563
page 10

40. GZdhg_pDhfbl_l^he`_gmqblu\Zlvijh^he`Zxsmxkyg_klZ[bevghklvgZe_\hf
[_j_]mj_db>g_klj\Ijb^g_kljh\v_fbjgh_j_r_gb_ijh[e_fuwlh]hj_]bhgZ
[_amkeh\gh[m^_lkihkh[kl\h\ZlvkhdjZs_gbxij_klmighklbbkgb`_gbxgZijy`_gghklb

41. IJ?>K?>:L?EV\uklmiZy\dZq_kl\_aZf_klbl_ey>hdeZ^qbdZihkljZg_]h\hjbl
qlhhgkhkj_^hlhqblk\hb\hijhkugZklZlvyo 1-Dhg\_gpbb>hdeZ^qbdihkljZg_
bf_xsbcrbjhdbcf_^bpbgkdbchiulijbgyej_r_gb_khkj_^hlhqblvkygZhklZevguo
klZlvyoQlhdZkZ_lkyklZlvb Dhg\_gpbblhJ_kim[ebdZFhe^h\Zy\ey_lky\_jhylgh
_^bgkl\_gguf]hkm^Zjkl\hf-mqZklgbdhfaZf_gb\rbf_^bgh_ij_klmie_gb_
d\Zebnbpbjm_fh_dZdiuldZ\lhf\b^_\dZdhfhghhij_^_e_gh\Dhg\_gpbbjy^hf
hl^_evguoij_klmie_gbcqlh\klmibl\^_ckl\b_ bxey ]h^Zdh]^Zgh\uc
M]heh\gucdh^_dkijbf_lkbemaZdhgZHg\ujZ`Z_lgZ^_`^mqlh^_e_]Zpbykfh`_l
h[hkgh\Zlvwlhj_r_gb_LhlnZdlqlhFhe^h\Zy\ey_lkydjZcg_[_^ghckljZghc
h[s_ba\_kl_g\lh`_\j_fy[_^ghklvg_^Z_lhkgh\Zgbc^eygZjmr_gbyf_`^mgZjh^guo
h[yaZl_evkl\

42. BafZl_jbZeh\gZoh^ysbokygZjZkkfhlj_gbbDhfbl_lZke_^m_lqlhJ_kim[ebdZ
Fhe^h\Zbf__l^\Zhl^_evguoj_`bfZkh^_j`Zgbyih^kljZ`_ckh^_j`Zgb_ih^kljZ`_c
\oh^_m]heh\gh]hjZa[bjZl_evkl\ZbZ^fbgbkljZlb\gh_kh^_j`Zgb_ih^kljZ`_c
:^fbgbkljZlb\gh_kh^_j`Zgb_ih^kljZ`_c\hkgh\ghfhagZqZ_lkh^_j`Zgb_ih^kljZ`_c
ihebpb_c[_akm^_[gh]hgZ^ahjZBabgnhjfZpbbij_^klZ\e_gghck_dj_lZjbZlhfbGIH
ke_^m_lqlh`_klhdh_h[jZs_gb_\J_kim[ebd_Fhe^h\_qZs_\k_]hbf__lf_klhijb
kh^_j`Zgbbih^kljZ`_c\ihebpbbl_\h\j_fyZ^fbgbkljZlb\gh]hkh^_j`Zgbyih^
kljZ`_c

43. Kh]eZkghkhh[s_gbyfex^bfh]mlkh^_j`Zlvkyih^kljZ`_c\ihebpbb[_a\kydhc
k\yabk\g_rgbffbjhf\l_q_gb_kjhdZ^hlj_oqZkh\bijbwlhfbfg_jZaj_rZ_lky
mklZgZ\eb\ZlvdhglZdlukZ^\hdZlhf\jZqhfbebjh^kl\_ggbdhf_keb^_`mjguc
ihebp_ckdbcg_ijbf_lbgh]hj_r_gby<khhl\_lkl\bbkj_`bfhfZ^fbgbkljZlb\gh]h
kh^_j`Zgbyih^kljZ`_cihebpbyfh`_lijh^eblvkjhdkh^_j`Zgbyih^kljZ`_c_s_gZ
30 ^g_cgZhkgh\Zgbbml\_j`^_gbyhlhfqlhaZ^_j`ZgguchdZaZekhijhlb\e_gb_ijb
Zj_kl_bebgZoh^beky\khklhygbbbglhdkbdZpbbKh]eZkghml\_j`^_gbyf\hfgh]bo
kemqZyo\l_q_gb_wlh]hi_jbh^Zbf_ehf_klh`_klhdh_h[jZs_gb_khklhjhguihebpbb
G_ykghkms_kl\m_lebdZdhc-eb[hkm^_[gucgZ^ahjbbf_xlebkh^_j`Zsb_kyih^
kljZ`_cijZ\hk\yaZlvkykxjbklhfbeb\jZqhf\l_q_gb_wlh]hi_jbh^Z>_e_]Zpby
^he`gZmdZaZlvseriatimfZdkbfZevgmxijh^he`bl_evghklvi_j\hgZqZevgh]hi_jbh^Z
kh^_j`Zgbyih^kljZ`_c\jZfdZodZdm]heh\gh]hlZdbZ^fbgbkljZlb\gh]hj_`bfZ
kh^_j`Zgbyih^kljZ`_cbfZdkbfZevgmxijh^he`bl_evghklvihke_^mxs_]hkh^_j`Zgby
ih^kljZ`_ckkZgdpbbkm^vbbebijhdmjhjZ
 CAT/C/SR.563
page 11

44. Ihjy^mijbqbghghkh[_gghh[_kihdh_gl_fagZq_gb_fdhlhjh_\jZfdZokbkl_fu
m]heh\gh]hijZ\hkm^byijb^Z_lkyijbagZgbx\dZq_kl\_hkgh\ghcnhjfu^hdZaZl_evkl\Z
Bkihevah\Zgb_ijbagZgby\dZq_kl\_hkgh\u^eyjZkkfhlj_gbym]heh\guo^_eihhsjy_l
qj_af_jghj_lb\uokhljm^gbdh\ihebpbbjZkkfZljb\Zlvijhp_^mjm^hijhkZdZd
\hafh`ghklv^h[u\ZgbyijbagZgby\ms_j[dhk\_ggufbebgZmqguf^hdZaZl_evkl\Zf
Kh]eZkghihemq_ggufkhh[s_gbyfijbf_g_gb_kbeu^eyihemq_gbyijbagZgbyy\ey_lky
rbjhdhjZkijhkljZg_ggufy\e_gb_f<khh[s_gbyoGIHjZkkdZau\Z_lkyhkemqZyo
dh]^ZebpZ\_^msb_^hijhk[beb^hijZrb\Z_fuodmeZdZfbklZ\bebbo\g_m^h[gh_
iheh`_gb_qZklbqghm^mrZebbih^\_j]Zeb\ha^_ckl\bxwe_dljhrhdZ?keblZdZy
ijZdlbdZklhev`_rbjhdhjZkijhkljZg_gZdZdwlhke_^m_lbaml\_j`^_gbchgohl_e[u
agZlvijbgyehebijZ\bl_evkl\hdZdb_-eb[hf_jugZijZ\e_ggu_gZij_k_q_gb_lZdhc
`_klhdhklb

45. ?]hm^b\bebkhh[s_gbyhlhfqlhhdeZ^khljm^gbdh\ihebpbbaZ\bkblhlqbkeZ^_e
jZkkfhlj_gguo\km^_\j_amevlZl_bojZ[hluLZdZykbkl_fZ^Z`_\[hevr_ckl_i_gb
\ugm`^Z_lhl^_evguokhljm^gbdh\ihebpbb^h[b\ZlvkyijbagZgby?s_[hevr_hg[ue
m^b\e_gmagZ\hlhfqlhhdeZ^ijhdmjhjh\aZ\bkblhlqbkeZ^_e\ub]jZgguobfb\km^_
?keb^eylh]hqlh[uaZjZ[hlZlvk_[_gZ`bagvijhdmjhju^he`guh[_ki_qb\Zlvqlh[u
ij_ijh\h`^_ggu_bfb\km^^_eZ[ueb\ub]jurgufb^eygboZg_klj_fblvkyijbwlhf
dgZ^e_`Zs_fmhlijZ\e_gbxijZ\hkm^byhgb_kl_kl\_ggh[m^mlaZdju\Zlv]eZaZgZ
ex[u_k\b^_l_evkl\Zhlhfqlhbf_xl^_ehkijbagZgb_fihemq_ggufih^^Z\e_gb_f
< jy^_^_e^h\_^_gguo^hk\_^_gbyDhfbl_lZkm^vbb]ghjbjh\ZeblhlnZdlqlh
h[\bgy_fucijh^_fhgkljbjh\Ze\hafh`gu_ihke_^kl\byiulhdbeb`_klhdh]h
h[jZs_gbyml\_j`^ZyqlhbamqZlvwlmijh[e_fm^he`_gijhdmjhjIjhdmjhj`_ijbr_e
dfg_gbxhlhfqlhl_e_kgu_ih\j_`^_gby[uebihemq_gu\j_amevlZl_lh]hqlh
aZ^_j`ZgguchdZaZekhijhlb\e_gb_ihebpbbgZoh^ys_ckyijbbkiheg_gbbk\hbo
kem`_[guoh[yaZgghkl_cHgohl_e[uqlh[u^_e_]Zpbyij_^klZ\beZk\hbdhff_glZjbb
ih\k_fwlbf\hijhkZfHgohl_e[ulZd`_magZlvdZdh\ihjy^hdgZagZq_gbybkf_s_gby
ijhdmjhjh\

46. Ihemq_ggZybfbgnhjfZpbyihdZau\Z_lqlhkm^_[gZy\eZklv^Ze_dZhllh]hqlh[u
__fh`gh[uehgZa\Zlvg_aZ\bkbfhcHgohl_e[uihemqblvih^l\_j`^_gb_lhfmqlh
ij_^klZ\bl_ebkm^_[ghc\eZklbgZagZqZxlkygZh]jZgbq_gguci_jbh^\j_f_gbij_`^_
q_fihemqblvijZ\hgZih`bag_ggh_ij_[u\Zgb_\^he`ghklbHgohl_e[ulZd`_magZlv
h[mkeh\byogZagZq_gbykm^_cbbohk\h[h`^_gbyhl^he`ghklbDZdij_^klZ\ey_lky
ij_`^_q_fihemqblvijZ\hgZih`bag_ggh_ij_[u\Zgb_\^he`ghklbkm^vb^he`gu
ihdZaZlvqlhhgbmqblu\Zxlbgl_j_ku]hkm^Zjkl\ZbgZq_^h]h\hjkgbfbg_[m^_l
\hah[gh\e_g;uebihemq_gukhh[s_gbyhlhfqlhihke_ihke_^gbo\u[hjh\jy^km^_c
ihemqbebhlklZ\dm[_adZdbo-eb[h\b^bfuogZlhhkgh\Zgbchgohl_e[uihemqblv
CAT/C/SR.563
page 12

aZ\_j_gby^_e_]Zpbbqlhwlh]hk^_eZghg_[ueh?fmohl_ehkv[ulZd`_mkeurZlvlhqdm
aj_gby^_e_]Zpbbhlghkbl_evgh\uoh^ys_]hbajy^Z\hgml\_j`^_gbyhlhfqlhqe_gu
bkihegbl_evghc\eZklbj_]meyjghmklZgZ\eb\ZxldhglZdlukkm^vyfb^hkemrZgby^_eZ

47. =h\hjyhijh]jZff_ijZ\h\hcihfhsb\Fhe^h\_hghlf_qZ_lqlhohl_e[uagZlv
kms_kl\m_lebdhgljhevgucf_oZgbafdhlhjuc]ZjZglbjh\Ze[udhfi_l_glghklv
xjbklh\hdZau\ZxsboijZ\h\mxihfhsv?]hlZd`_bgl_j_km_ldZdhchj]ZgZll_klm_l
ijZdlbdmxsboxjbklh\ihkdhevdm\Fhe^h\_dZdij_^klZ\ey_lkybf_xlky
37 jZaebqguoxjb^bq_kdbo\_^hfkl\

48. DZkZykvklZlvb Dhg\_gpbbhgaZ^Z_l\hijhkhlhfbf_xlkyeb\m]heh\ghfijZ\_

Fhe^h\uiheh`_gbyhaZsbl_jZkihjy`_gbc\ur_klhysbo^he`ghklguoebp;ueh[u
lZd`_bgl_j_kghmagZlvij_^mkfZljb\Z_lkyeb\^_ckl\mxs_fM]heh\ghfdh^_dk_beb\
i_j_kfhlj_gghf\ZjbZgl_dh^_dkZdhlhjuckdhjh\klmibl\kbemaZsblZkkuedhcgZ
g_h[oh^bfhklvijbh[\bg_gbb\kh\_jr_gbbiulhd

49. Hlghkbl_evghklZlvb hghlf_qZ_lqlhgZkdhevdh_fmba\_klghFhe^h\Zg_

ih^ibkZeZfgh]b_kh]eZr_gbyh\u^Zq_<lh`_\j_fygZ__l_jjblhjbbgZoh^blkyjy^
[_`_gp_\bg_aZdhgghijh`b\ZxsbobghkljZgp_\Hgohl_e[uagZlvkms_kl\m_leb
hnbpbZevgZyijhp_^mjZgZlhlkemqZcdh]^Z\t_a`Zxs__\Fhe^h\mebphijhkbl
ij_^hklZ\blv_fmklZlmk[_`_gpZ;ueh[ulZd`_ihe_agufmagZlvba\_klgheb\eZklyf
Fhe^h\uhiheh`_gbyoklZlvb kh]eZkghdhlhjufgbh^gh]hkm^Zjkl\hg_^he`gh
\ukueZlv\ha\jZsZlvbeb\u^Z\ZlvdZdh_-eb[hebph^jm]hfm]hkm^Zjkl\m_keb
kms_kl\mxlk_jv_agu_hkgh\ZgbyiheZ]Zlvqlh_fmfh`_lm]jh`ZlvlZfijbf_g_gb_
iulhdZlZd`_hlhfqlhij_^mkfhlj_ggu_\wlhcklZlv_ijZ\Zg_ih^e_`Zlhlf_g_

50. <k\yabkwlbfhgohl_e[uihemqblv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxh
g_hnbpbZevguo^h]h\hj_gghklyoaZdexq_gguof_`^m\eZklyfbFhe^h\ub
Ijb^g_kljh\vyRbjhdmxh]eZkdmihemqbeh^_ehdh]^Zq_eh\_dijbgy\rbcmqZklb_\
\hcg_\Ijb^g_kljh\v_gZklhjhg_<hhjm`_gguokbeJ_kim[ebdbFhe^h\u\ha\jZlbeky\
Fhe^h\mZaZl_f[ueZj_klh\Zgex^vfbh^_lufb\nhjfmihebp_ckdboIjb^g_kljh\vy
aZdexq_gih^kljZ`m\Ijb^g_kljh\v_bkbevghba[blHg\ujZ`Z_lgZ^_`^mqlh
^_e_]Zpbykfh`_laZ\_jblvDhfbl_l\lhfqlh\eZklbFhe^h\ug_ihimklbl_evkl\h\Zeb
\eZklyfIjb^g_kljh\vy\wlhf^_e_ihkdhevdmlZdh_ihimklbl_evkl\hij_^klZ\eyeh[u
kh[hcijyfh_gZjmr_gb_Dhg\_gpbbIh]jZgbqgZyihebpbyFhe^h\u[_amkeh\gh\lhc
bebbghckl_i_gbkhljm^gbqZeZkih]jZgbqghcihebpb_cIjb^g_kljh\vy\h^ghf^_e_
\uau\Zxs_fhkh[mxhaZ[hq_gghklvq_q_g_p[ueg_hnbpbZevghi_j_^Zg\eZklyfJhkkbb
bgZijZ\e_g\Jhkkbx]^_hg[_akhfg_gbyfh][ulvih^\_j]gmliuldZfHgohl_e[u
agZlv[ueheb\ukrbf\eZklyfFhe^h\ug_ba\_klghhlZdbo^_ckl\byobeb`_hgb
ijhklhk^_eZeb\b^qlhgbq_]hg_agZxl
 CAT/C/SR.563
page 13

51. Hlghkbl_evghklZlvb Dhg\_gpbbhg]h\hjblqlh\mkeh\byodh]^Zg_kms_kl\m_l

g_aZ\bkbfh]hhj]ZgZ^eydhgljheyaZ`_klhdbfh[jZs_gb_fkhklhjhguihebpbbfZeh
\_jhylghqlh[ugug_rg__iheh`_gb_baf_gbehkv<lh\j_fydZdhgijb\_lkl\m_llhl
nZdlqlhijh\h^blkyjZ[hlZihih^]hlh\d_fheh^uoihebp_ckdbokms_kl\mxs__
iheh`_gb_g_baf_gblkyihdZklZjrb_hnbp_jug_ih^Z^mlgZ]ey^gucijbf_jmdZaZ\gZ
h[yaZl_evkl\hihhlghr_gbxdiheh`_gbyfDhg\_gpbb<hafh`ghgZb[he__gZ]ey^ghh
kms_kl\mxs_fiheh`_gbbk\b^_l_evkl\m_l^_ehIZ^mj_pZhdhlhjhf]h\hjblky\
i_j\hgZqZevghf^hdeZ^_Fhe^h\u&$7&$GGimgdl<wlhf^_e_
aZ^_ckl\h\Zgu^\ZdmjkZglZihebp_ckdhcZdZ^_fbbdhlhju_\h\j_fyijZdlbdb
ijbgbfZebmqZklb_\^hijhk_aZ^_j`Zggh]hih^jmdh\h^kl\hf^\mokhljm^gbdh\ihebpbb
AZ^_j`Zgguc[ueba[blih^\_j]gmliuldZfbiha^g__hlims_g<ha[m`^_ggh_ihnZdlm
ijhbkr_kl\by^_eh[uehi_j_^Zgh\=_g_jZevgmxijhdmjZlmjmgh[uehij_djZs_gh
Fgh]hf_kyp_\kimkly^_eh[ueh\hah[gh\e_ghgZhkgh\ZgbbZi_eeypbbbh[ZdmjkZglZ
ih^\_j]ebkvm]heh\ghfmij_ke_^h\Zgbx>\Zkhljm^gbdZihebpbbdhlhju_jmdh\h^beb
^_ckl\byfbdmjkZglh\[uebijhklhi_j_\_^_gu\^jm]hchdjm]b\dhg_qghfkq_l_
ih\ur_gu\^he`ghklb;_ah^h[j_gbyklZjrbohnbp_jh\dmjkZglu[_amkeh\ghg_
kh\_jrbeb[uijhlb\haZdhgguo^_ckl\bc?fm ohl_ehkv[uihemqblvh[gh\e_ggmx
bgnhjfZpbxihwlhfm^_embmagZlvgZkdhevdhk_jv_agh\eZklbj_rZxllZdb_ijh[e_fu

52. KkueZykvgZklZlvx hgaZ^Z_l\hijhkhlhfhkms_kl\eyxleb\eZklbFhe^h\u

mgb\_jkZevgmxxjbk^bdpbx\hlghr_gbbkh\_jr_gguoaZ]jZgbp_cij_klmie_gbc
d\Zebnbpbjm_fuodZdiuldb

53. QlhdZkZ_lkyklZlvb lhgZg_]hg_ijhba\_eh[hevrh]h\i_qZle_gbyh[yaZl_evkl\h

ijZ\bl_evkl\ZJ_kim[ebdbFhe^h\ujZkke_^h\Zlvij_^iheZ]Z_fu_ij_klmie_gby
d\Zebnbpbjm_fu_dZdiuldbHg\qZklghklbohl_e[umagZlvkms_kl\m_leb
g_aZ\bkbfuchj]Zg^eyjZkke_^h\Zgbyml\_j`^_gbch`_klhdhfh[jZs_gbbkhklhjhgu
ihebpbb

54. =-gJ:KFMKK?G>hdeZ^qbdihkljZg_\ujZ`Z_lk\hx[eZ]h^Zjghklv
Ij_^k_^Zl_exaZlhqlhhg^h[jh\hevghkh]eZkbekyklZlvaZf_klbl_e_f>hdeZ^qbdZih
kljZg_ihke_dhgqbgu]-gZ =hgkZe_kZIh[e_l_Hg iha^jZ\ey_l^_e_]ZpbxFhe^h\uk
l_fqlh__kljZgZ\klmibeZ\dem[ ]hkm^Zjkl\\uihegb\rbok\h_h[yaZl_evkl\h
kh]eZkghDhg\_gpbbdZkZxs__kyih^]hlh\dbi_j\hgZqZevgh]h^hdeZ^ZHg iheghklvx\
dmjk_lh]hqlhijZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\uklZedb\Z_lkykfgh]hqbke_ggufb
ijh[e_fZfb\lhfqbke_kk_jv_agufbijh[e_fZfb\h[eZklbwdhghfbdbIhwlhfmhg
ijbgyej_r_gb_hkh[hhklZgh\blvkygZhkgh\guoij_iylkl\byogZimlbhkms_kl\e_gby
Dhg\_gpbb
CAT/C/SR.563
page 14

55. < 2001 ]h^m\dZq_kl\_qe_gZ?\jhi_ckdh]hdhfbl_lZihij_^mij_`^_gbxiulhdb

[_kq_eh\_qguobebmgb`Zxsbo^hklhbgkl\h\b^h\h[jZs_gbybgZdZaZgbyDIIhg
bf_e\hafh`ghklvihk_lblvFhe^h\mbl_fkZfufgZf_kl_hagZdhfblvkykiheh`_gb_f\
wlhckljZg_Hg \ujZ`Z_lm^h\e_l\hj_gb_ijZ\bl_evkl\mJ_kim[ebdbFhe^h\u\k\yabk
ij_^Zgb_f]eZkghklb^hdeZ^ZDIIbkha^Zgb_fki_pbZevgh]hdhfbl_lZihjZkkfhlj_gbx
j_dhf_g^ZpbcDII

56. QlhdZkZ_lkyklZlvb Dhg\_gpbblhhgkkh`Ze_gb_fhlf_qZ_lqlh\M]heh\gh-

ijhp_kkmZevghfdh^_dk_kh^_j`blkyhq_gvfZehiheh`_gbchijhp_^mj_^hijhkZ
Ihwlhfmkms_kl\m_lgZklhyl_evgZyg_h[oh^bfhklv\ba^Zgbbk\h^Zkljh]bojmdh\h^ysbo
ijbgpbih\bebdh^_dkZih\_^_gby^eyebpijh\h^ysbo^hijhkj_]mebjmxs_]hkj_^b
ijhq_]hijh^he`bl_evghklvbf_klhijh\_^_gby^hijhkZEbqghklv^hijZrb\Zxs_]h
^he`gZ\k_]^Z[ulvhlf_q_gZdZdbbf_gZ\k_oijbkmlkl\mxsboG_iehohcb^__c
y\ey_lkyaZibkv[_k_^kl_fqlh[uihebpbyiha^g__kfh]eZ^hdZaZlvqlhaZ^_j`Zggucg_
[ueih^\_j]gmliuldZfKe_^m_l\\_klbjy^ki_pbZevguo]ZjZglbc\hlghr_gbb
mya\bfuoebpgZijbf_j^_l_cHg ohl_e[umkeurZlvfg_gb_^_e_]Zpbbihwlbf
ij_^eh`_gbyf

57. HglZd`_ohl_e[uqlh[u^_e_]Zpbyhl\_lbeZgZh[\bg_gby\lhfqlhex^b\
l_q_gb_ijh^he`bl_evgh]hi_jbh^Z\j_f_gbkh^_j`Zlkyih^kljZ`_c\ihebpbb[_a
^hklmiZdibs_biblv_\hc\h^_>he`_g[ulvijbgyljy^ki_pbZevguof_j
]ZjZglbjmxsboaZsblmebpkh^_j`Zsbokyih^kljZ`_c\ihebpbbIjZ\bl_evkl\h
^he`ghjZkkfhlj_lv\hijhkhih^]hlh\d_gZg_kdhevdboyaudZo^hdmf_glZ^ey
bgnhjfZpbbkh^_j`Zsbokyih^kljZ`_ch[boijZ\Zo^eyq_]hg_ihlj_[m_lky
kdhevdh-gb[m^vagZqbl_evguokj_^kl\

58. Hgohl_e[uagZlvdZd\eZklbh[_ki_qb\Zxlkh[ex^_gb_ijZ\ZaZdexq_ggh]hih^
kljZ`mgZZ^\hdZlZihk\h_fm\u[hjmkkZfh]hfhf_glZZj_klZDjhf_lh]h\
khhl\_lkl\bbkAZdhghfhij_^\Zjbl_evghfaZdexq_gbbihke_i_j\uof_jhijbylbcih
^hagZgbxih^haj_\Z_fucbaZsblgbdbf_xlijZ\hgZdhgnb^_gpbZevgh_h[km`^_gb_[_a
h]jZgbq_gby\j_f_gb<wlhfaZdhg_lZd`_]ZjZglbjm_lkyijZ\hkh^_j`Zsbokyih^
kljZ`_cgZ[_kieZlgmxf_^bpbgkdmxihfhsv<lh`_\j_fyDIImklZgh\beqlh\
Fhe^h\_gZ[ex^Zxlkyk_jv_agu_ijh[e_fu\lhfqlhdZkZ_lkyhkms_kl\e_gbywlboijZ\

59. Hghkh[_gghhaZ[hq_gl_fnZdlhfqlhijZ\hkh^_j`Zsbokyih^kljZ`_ckhh[sZlv
[eb`Zcrbfjh^kl\_ggbdZfbebebpmihbo\u[hjmhk\h_fZj_kl_aZdj_ie_ggh_\
klZlv_ M]heh\gh-ijhp_kkmZevgh]hdh^_dkZijbf_gy_lkyebrv\l_okemqZyodh]^Z
\u^Z_lkyhj^_jgZZj_klHgohl_e[uihemqblv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxgZwlhl
kq_lbhlghkbl_evgh^hklmiZkh^_j`Zsbokyih^kljZ`_cdf_^bpbgkdhcihfhsb
 CAT/C/SR.563
page 15

60. <AZdhg_hij_^\Zjbl_evghfaZdexq_gbblZd`_]h\hjblkyqlhebpZ\hlghr_gbb
dhlhjuo[uebijbf_g_gunbabq_kdZykbeZki_pbZevgu_kj_^kl\Zbebh]g_klj_evgh_
hjm`b_ih^e_`Zlh[yaZl_evghfmf_^bpbgkdhfmhk\b^_l_evkl\h\Zgbxbh[wlhf
g_aZf_^ebl_evgh\ibkvf_gghf\b^_^he`_gbgnhjfbjh\Zlvkyijhdmjhj;uebihemq_gu
k_jv_agu_h[\bg_gbykh]eZkghdhlhjufwlbiheh`_gbynZdlbq_kdbg_ijbf_gyxlkyHg
ohl_e[u\ukemrZlvdhff_glZjbb^_e_]Zpbbihwlhfm\hijhkm

61. Hghlf_qZ_lqlhihjy^hdj_]bkljZpbbbgnhjfZpbb\Fhe^h\_hklZ\ey_l`_eZlv
emqr_]hbkijZrb\Z_ldZdb_f_juieZgbjmxlky^eykh[ex^_gbylj_[h\Zgbyh\_^_gbb
gZ^e_`Zs_]h`mjgZeZaZibk_chkh^_j`Zgbbih^kljZ`_c

62. Hlghkbl_evghihebp_ckdbodZf_jhgkkueZ_lkygZ^hdeZ^DIIhihk_s_gbb
Fhe^h\u\bxg_]h^Z\dhlhjhfhlf_qZxlkyboi_j_iheg_gghklvkeZ[Zy
hk\_s_gghklvg_^hklZlhqgZy\_glbeypbybg_khhl\_lkl\b_]b]b_gbq_kdbflj_[h\Zgbyfb
mdZau\Z_lkyqlhaZ^_j`Zggu_\h\j_fyk\h_]hkh^_j`Zgbyih^kljZ`_cqZklhebr_gu
^hklmiZdibs_beb\h^_LZdb_mkeh\byg_khfg_ggh^Ze_dbhlm^h\e_l\hjbl_evguob
hgohl_e[umagZlvhieZgZoihbomemqr_gbx

63. Iheh`_gb_\KBAHp_gljZoij_^\Zjbl_evgh]haZdexq_gbygZoh^ysbokyih^

dhgljhe_ffbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_elZd`_gbdZdg_evayijbagZlv
m^h\e_l\hjbl_evgufMkeh\by\gboiheghklvxg_ijb]h^gu^eykh^_j`Zgby
aZdexq_gguo\l_q_gb_g_kdhevdbof_kyp_\ih^jy^Zij_^hklZ\ey_fu_f_^bdh-
kZgblZjgu_mkem]bg_hl\_qZxllj_[h\ZgbyfHgohl_e[uagZlvihq_fmdhgljhevgZ^
KBAHg_[uei_j_\_^_gba\_^_gbyfbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_e\\_^_gb_fbgbkl_jkl\Z
xklbpbbdZdwlh[uehgZf_q_ghihq_fm\lZdbop_gljZoih-ij_`g_fmbf_xlky
ih^a_fgu_dZf_jukihkh[kl\mxsb_jZkijhkljZg_gbxlm[_jdme_aZbhkms_kl\eyxlkyeb
j_dhf_g^ZpbbDIIdZkZxsb_kyKBAH

64. Lxjvfui_j_gZk_e_gukeZ[hhk\_s_gug_h[_ki_q_gugZ^e_`Zs_c\_glbeypb_cb
f_^bpbgkdbfbijbgZ^e_`ghklyfbbkljZ^Zxlhlg_o\Zldbf_^bpbgkdh]hi_jkhgZeZ
AZdexq_ggufg_ij_^hklZ\ey_lkyjZ[hlZb\hafh`ghklv^eyijh]mehdHgkijZrb\Z_l
qlh^_eZ_lky^eyh[e_]q_gbybgki_dpbblxj_fbf_klkh^_j`Zgbyih^kljZ`_c
g_aZ\bkbfufbhj]ZgZfbbmemqr_gbymkeh\bckh^_j`Zgby\lxjvfZo\p_ehf

65. <k\yabkhklZlv_cDhg\_gpbbdZkZxs_cky^hijhkh\hghlf_qZ_lqlh\h\j_fy
ihk_s_gbyDIIFhe^h\u\bxg_]h^Z^_e_]Zpbyihk_lbeZKBAH\Yeh\_gbb\
l_q_gb_-oqZkh\^\Z`^uijh\_eZ[_k_^mk^\mfy_]haZdexq_ggufbIjh\_^_gguc
ihke_\lhjh]hkh[_k_^h\Zgbyf_^bpbgkdbchkfhljih^l\_j^beml\_j`^_gb_hlhfqlh
CAT/C/SR.563
page 16

h^bgbawlboex^_caZbkl_drbcf_`^m^\mfykh[_k_^h\Zgbyfbi_jbh^[ueih^\_j]gml
iuldZfHgij_^eZ]Z_l^_e_]Zpbbkhh[sblvhjZkke_^h\Zgbbwlh]h^_eZbij_^klZ\blv
bgnhjfZpbxhkm^v[_wlbo^\moex^_c

66. Hlghkbl_evghklZlvbdZkZxs_ckyijZ\ZgZij_^klZ\e_gb_`Zeh[u\k\yabk
iuldZfbbeb`_klhdbfh[jZs_gb_fhgkm^h\e_l\hj_gb_fhlf_qZ_lqlhklZlvy
DhgklblmpbbFhe^h\u]ZjZglbjm_l\k_f]jZ`^ZgZfijZ\hihemqZlvkZlbknZdpbxih
bkdZfh[ms_fe_gbbboijZ\bk\h[h^H^gZdhDhfbl_lihemqbekhh[s_gby^Zxsb_
k_jv_agu_hkgh\ZgbyiheZ]ZlvqlhlZdb_`Zeh[ug_ihemqZxloh^ZHgij_^eZ]Z_l
^_e_]Zpbb^Zlvk\hbdhff_glZjbb\k\yabkwlbfbml\_j`^_gbyfb

67. QlhdZkZ_lky\hijhkZh\haf_s_gbbij_^mkfZljb\Z_fhf\klZlv_Dhg\_gpbblh
hgohl_e[umagZlvbf_ebebdh]^Z-eb[hf_klhkemqZbdh]^Zebpm\hlghr_gbbdhlhjh]h
[uehih^l\_j`^_ghqlhhgh[uehih^\_j]gmlhiuldZfbeb`_klhdhfmh[jZs_gbxkh
klhjhgu]hkm^Zjkl\_ggh]h^he`ghklgh]hebpZ[ueZ\uieZq_gZdhfi_gkZpby

68. AgZyhkms_kl\h\Zgbb\Fhe^h\_^\moj_Z[beblZpbhgguop_gljh\hgohl_e[u
magZlvih^^_j`b\Z_lebboijZ\bl_evkl\hbbkihevamxleb\eZklbboagZgbyb
ih^]hlh\dm

69. Ijhpblbjh\Z\klZlvxM]heh\gh-ijhp_kkmZevgh]hdh^_dkZFhe^h\uhg
kijZrb\Z_l[ueeb\km^_[ghcijZdlbd_Fhe^h\uohlvh^bgkemqZcdh]^Z
^hdZaZl_evkl\Zg_[uebijbgylukm^hf\kbemlh]hqlhhgb[uebihemq_guf_lh^hf
ijbgm`^_gby

70. <k\_l_\k_o\hijhkh\ih^gyluoDhfbl_lhfb\bgl_j_kZoaZij_s_gbyiulhdhg
h[jZsZ_l\gbfZgb_gZgZklhyl_evgmxg_h[oh^bfhklvijbgylbyf_j\h[eZklb
h[jZah\Zgbybih^]hlh\dbbaZijZrb\Z_lbgnhjfZpbxh[m^msboieZgZoihih^]hlh\d_
jZ[hlgbdh\ihebpbbij_^hklZ\e_gbxki_pbZevghcih^]hlh\dbf_^bpbgkdhfmi_jkhgZem
jZ[hlZxs_fmkebpZfbebr_ggufbk\h[h^ubhj]ZgbaZpbbdmjkh\ih^]hlh\db^eykm^_c
bi_jkhgZeZi_gbl_gpbZjguomqj_`^_gbc

71. HglZd`_ohl_e[umagZlv\dZdbomkeh\byokh^_j`Zlkyfb]jZglubijh^he`Z_leb
nmgdpbhgbjh\ZlvP_glj^ey[_a^hfguo\Dbrbg_\_dhlhjucij_^klZ\bl_ebDII
ihk_lbeb\hdly[j_]h^Z?keb^Zlhhgohl_e[umagZlvkdhevdhfb]jZglh\\g_f
kh^_j`blky\oh^yleb\boqbkeh^_lbfb]jZglh\kms_kl\mxleb^jm]b_p_glju^ey
fb]jZglh\bdZd^he]hhgb\gbohklZxlky
 CAT/C/SR.563
page 17

72. HgkijZrb\Z_lkms_kl\mxlebdZdb_-eb[hki_pbZevgu_f_klZkh^_j`Zgbyih^
kljZ`_c^eyg_kh\_jr_gghe_lgbokh^_j`Zlkyebg_kh\_jr_gghe_lgb_kh\f_klghk
\ajhkeufbbbf_xlebhgb\hafh`ghklb^eyijh\_^_gby^hkm]Z

73. IJ?>K?>:L?EV\uklmiZy\dZq_kl\_aZf_klbl_ey>hdeZ^qbdZihkljZg_bpblbjmy
^hdeZ^Ki_pbZevgh]h^hdeZ^qbdZih\hijhkmhiuldZohlghkbl_evgh^_eZhg_aZdhgghf
bkq_agh\_gbb\Fhe^h\_(&1$GGimgdlkijZrb\Z_lihq_fm
fbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eg_ij_^klZ\behhl\_lZHj]ZgbaZpbbih[_ahiZkghklbb
khljm^gbq_kl\m\?\jhi_H;K?bebKi_pbZevghfm^hdeZ^qbdm

74. AZljZ]b\Zy\hijhkh\hafh`ghklb\ha[m`^_gby]jZ`^Zgkdbobkdh\\k\yabk
ms_j[hf\ua\Zggufijbf_g_gb_fiulhdhgkijZrb\Z_lijZ\bevghebqlhkh]eZkgh
kbkl_f_hlijZ\e_gbyijZ\hkm^byFhe^h\ulZdb_bkdbg_fh]ml[ulvih^Zgu^hl_oihj
ihdZh[\bgy_fucg_[m^_lhkm`^_gihm]heh\ghfm^_em

75. =-gD:F:J:aZ^Z_l\hijhkhlghkbl_evghlhqgh]hklZlmkZijhdmjhjh\\Fhe^h\_
dZdhgbgZagZqZxlkyy\eyxlkyebhgbg_aZ\bkbfufbhliheblbq_kdbo\eZkl_cb
]ZjZglbjh\ZgZebbog_aZ\bkbfhklvmkeh\byfbbogZagZq_gby

76. =-gF:JBGVHF?G?G>?KkkueZykvgZimgdl ^hdeZ^Z\dhlhjhf]h\hjblkyh

\hafh`ghklbijbgylby_s_h^gh]haZdhgZh[ZfgbklbbkijZrb\Z_ldZdh\Zkn_jZho\ZlZ
lZdboaZdhgh\bijbf_gyxlkyebhgbdlZdbfij_klmie_gbyfdZdiuldb

77. <imgdl_^hdeZ^Zkh^_j`blkykkuedZgZklZlvx AZdhgZhijZ\h\hfklZlmk_

bghkljZgp_\bebp[_a]jZ`^Zgkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\_\dhlhjhc]h\hjblkyqlhlZdb_
ebpZfh]ml[ulv\ukeZgu_kebhgbgZjmrbebaZdhgh^Zl_evkl\hFhe^h\uHgohl_e[u
ihemqblvih^l\_j`^_gb_lh]hqlhj_qvb^_lhgZjmr_gbyoghjfj_]mebjmxsbo\t_a^\
Fhe^h\mZg_dZdh]h-eb[h\gmlj_gg_]haZdhgh^Zl_evkl\Z

78. <imgdl_ ^hdeZ^Zkh^_j`blkykkuedZgZklZlvx lh]h`_aZdhgZ

h[_ki_qb\Zxs_]hkh[ex^_gb_ijbgpbiZg_\ukuedbH^gZdhwlZklZlvydZd
ij_^klZ\ey_lkyhkgh\u\Z_lkygZDhg\_gpbbhklZlmk_[_`_gp_\bkZfZihk_[_
g_^hklZlhqgZ^eyho\ZlZaZij_s_gbykh^_j`Zs_]hky\klZlv_ jZkkfZljb\Z_fhc
Dhg\_gpbbHgij_^eZ]Z_l^_e_]Zpbb\ukdZaZlvkyihwlhfm\hijhkm

79. <k\yabkhklZlv_c Dhg\_gpbb\imgdl_ ]h\hjblkyhkms_kl\h\Zgbbk_fb

jZaebqguohj]Zgh\^hagZgby<k\yabkwlbfhgkijZrb\Z_ly\ey_lkyebijhp_kk
jZkke_^h\Zgbym]heh\guo^_eg_aZ\bkbfufhl=_g_jZevghcijhdmjZlmjubdZd
]hkm^Zjkl\_ggucijhdmjhjdhhj^bgbjm_ljZ[hlmlZdh]h[hevrh]hdhebq_kl\ZjZaebqguo
hj]Zgh\
CAT/C/SR.563
page 18

80. GZg_]hijhba\_eh\i_qZle_gb_[hevrh_dhebq_kl\hhj]Zgh\dhlhju_kh]eZkgh
^hdeZ^mfh]mlihemqZlv`Zeh[u\k\yabkgZjmr_gbyfbijZ\q_eh\_dZb\uieZqb\Zlv
khhl\_lkl\mxsmxdhfi_gkZpbxH^gZdhhgohl_e[uihemqblvmlhqg_gbyhlghkbl_evgh
\aZbfhhlghr_gbcf_`^mwlbfbjZaebqgufbhj]ZgZfbbij_^hklZ\e_gguobf
iheghfhqbc

81. HglZd`_kijZrb\Z_lieZgbjm_lebijZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\u
ij_^klZ\blvgZjZlbnbdZpbxiZjeZf_glZJbfkdbcklZlmlF_`^mgZjh^gh]hm]heh\gh]h
km^Z

82. =-`Z=:?JkkueZykvgZklZlbklbq_kdb_^Zggu_ijb\_^_ggu_\imgdl_ ^hdeZ^Z

ijhkblij_^klZ\blv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxhlhfkdhevdhex^_c[uebgZdZaZguaZ
iuldb`_klhdh_h[jZs_gb_bZdlugZkbebybebijbgm`^_gby\khhl\_lkl\bbk
M]heh\gufdh^_dkhfZlZd`_jZa[b\dmwlhcbgnhjfZpbbihijbagZdmiheZ

83. <imgdl_ ^hdeZ^Z]h\hjblkyhij_^hklZ\e_gbbijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbih

f_`^mgZjh^gufdhg\_gpbyfihijZ\Zfq_eh\_dZmqZklgbdhfdhlhjuoy\ey_lkyFhe^h\Z
khk^Zq_ckhhl\_lkl\mxs_]hwdaZf_gZHgZohl_eZ[umagZlvdZdh\uj_amevlZluwlbo
wdaZf_gh\by\ey_lkyebbok^ZqZh[yaZl_evghc^eydZg^b^Zlh\<lhf`_imgdl_
]h\hjblkyhljm^ghklbi_j_\h^Zmq_[guofZl_jbZeh\gZjmfugkdbcyaudbihwlhfm__
bgl_j_km_ldZdijhoh^behhkms_kl\e_gb_wlboijh]jZff^hgZklhys_]h\j_f_gb

84. <imgdl_ ^hdeZ^Z]h\hjblkyhlhfqlhkh]eZkghkhh[s_gbyfihemq_gguf

fbgbkl_jkl\hfxklbpbb\-2001 ]h^Zo[uehlf_q_gebrvh^bgkemqZcijbf_g_gby
iulhd?_bgl_j_km_ldZdjZkkfZljb\ZxlkylZdb_^_eZb[uehebij_^hklZ\e_gh
aZljhgmlhfmebpmijZ\hgZkm^_[gh_jZa[bjZl_evkl\hHgZlZd`_ohl_eZ[uagZlv
hkms_kl\ey_lkyeb\lZdbokemqZyodZdh_-eb[hkhljm^gbq_kl\hkO_evkbgdkdbf
dhfbl_lhfihijZ\Zfq_eh\_dZdZdbfbiheghfhqbyfb_keblZdh\u_bf_xlkyh[eZ^Z_l
wlhlDhfbl_lijbjZkke_^h\ZgbblZdbo^_ebhkms_kl\ey_lkyebkhljm^gbq_kl\hgZ
hnbpbZevghcbebg_hnbpbZevghchkgh\_

85. <imgdl_ ]h\hjblkyhaZdexq_gguoh[jZlb\rboky\MijZ\e_gb_i_gbl_gpbZjguo

mqj_`^_gbck`Zeh[ZfbgZg_aZdhggu_^_ckl\byy\eyykvgZb[he__aehklgufb
gZjmrbl_eyfbijZ\\gmlj_gg_]hjZkihjy^dZHgZkijZrb\Z_ldZd[uehk^_eZghlZdh_
aZdexq_gb_bhkgh\u\ZehkvebhghgZgZmqghfbebiheblbq_kdhfbkke_^h\Zgbb

86. <imgdl_ hlf_qZ_lkyqlhaZihke_^gb_]h^u\=_g_jZevgmxijhdmjZlmjmg_

ihklmiZeh`Zeh[gZijbf_g_gb_iulhdh^gZdh[uebihemq_gu`Zeh[ugZgZjmr_gby
ijhp_^mj^hagZgbybm]heh\gh]hjZkke_^h\ZgbyHgZohl_eZ[uihemqblv[he__
 CAT/C/SR.563
page 19

ih^jh[gu_^Zggu_ihwlhfm\hijhkm\dexqZybojZa[b\dmihijbagZdmiheZ
:gZeh]bqgufh[jZahf\imgdlZo b]h\hjblkyqlhihfgh]bf^_eZf
gZijZ\e_gguf\ijhdmjZlmjmfbgbkl_jkl\hf\gmlj_ggbo^_ej_r_gbyihdZg_\ug_k_gh
HgZohl_eZ[uagZlv_klvebdZdZy-eb[hdhgdj_lgZyijhp_^mjZih^ZqblZdbo`Zeh[
kms_kl\mxlebnbgZgkh\u_hkgh\Zgby^eylh]hqlh[ug_jZkkfZljb\Zlvwlb`Zeh[ubeb
`_wlhijhklh\ua\Zghl_fqlhih^ZqZ`Zeh[g_jZaj_r_gZ

87. <imgdl_ hlf_qZ_lkyqlhijb^hijhk_g_kh\_jr_gghe_lgbo^he`_g

ijbkmlkl\h\Zlvi_^Z]h]h^gZdhgbq_]hg_]h\hjblkyhjh^bl_eyoHgZohl_eZ[u
ihemqblvjZatykg_gb_wlhckblmZpbb

88. =-gYDH<E?<hl\_qZygZdhff_glZjbc]-`b =Z_jhlghkbl_evghklZlbklbq_kdbo

^Zgguokh^_j`Zsboky\lZ[ebp_ imgdlZ mdZau\Z_lqlhklZlbklbq_kdb_^Zggu_ih
klZlv_ y\eyxlkyg_ihegufb\kbemlh]hqlhhgZ[ueZ\dexq_gZg_^Z\gh

AZk_^Zgb_aZdju\Z_lky\qZkfbg.