‫הנסיך הקטן ‪ /‬אנטואן סנט אקזופרי ‪ /‬אריה לרנר‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫זוּפּרִי‬
‫ט‪-‬א ְכּ ֶ‬
‫אְַנטוּאַן ֶדה ֶסְנ ֶ‬

‫תרגם אריה לרנר‬

‫ָקר לֵיאוֹן וֶ ְרת‬

‫לִידִידִי ַהיּ ָ‬

‫אַך ַט ְע ִמי ִע ִמּי‪ :‬אָדָם ְמ ֻבגָּר ֶזה הוּא ַהטּוֹב ַבּיְדִידִים‬ ‫ַשׁ ִתּי ֵס ֶפר ֶזה ְלאָדָם ְמ ֻבגָּר‪ְ .‬‬ ‫ִיחה‪ ,‬יְָל ִדים‪ַ ,‬על ִכּי ִה ְקדּ ְ‬
‫ִא ְתּ ֶכם ַה ְסּל ָ‬
‫אַחר‪ :‬אָדָם ְמ ֻבגָּר ֶזה ְמ ֻסגָּל ְל ָה ִבין ַהכֹּל‪ֲ ,‬א ִפילוּ ְס ָפרִים ֶשׁנּוֹ ֲעדוּ לִי ָלדִים‪ .‬וְעוֹד ִע ִמּי ַט ַעם‬ ‫ֶשׁיֵּשׁ לִי ָבּעוֹלָם‪ַ .‬ט ַעם ֵ‬
‫אַך ִאם ָכּל ַה ְטּ ָע ִמים‬ ‫ְ‬ ‫מוֹ‪.‬‬‫ַח‬‫נ‬ ‫ל‬ ‫וּ‬ ‫דוֹ‬
‫ְ ְ ְ ְ ֲ‬ ‫ד‬‫עוֹ‬ ‫ל‬ ‫ֵשׁ‬‫י‬‫ו‬ ‫ר‪,‬‬‫ֹ‬
‫ק‬ ‫ָ‬
‫ו‬ ‫ב‬‫ע‬‫ָ‬ ‫ר‬
‫ָ‬ ‫ת‬ ‫צוּק‬
‫ְ ַ‬ ‫מ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫רוּי‬ ‫שׁ‬ ‫ו‬ ‫ה‬‫בוּשׁ‬
‫ְ ָ ְָ‬ ‫כּ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ת‬ ‫פ‬‫יוֹשׁ ְ ְ ַ‬
‫ר‬ ‫צ‬
‫ָ‬ ‫בּ‬ ‫ב‬ ‫ִישׁי‪ :‬יְדִידִי ַה ְמ ֻבגָּר ֵ‬
‫שׁל ִ‬ ‫ְ‬
‫וּמֻז ָמּן ְל ַה ְקדִּישׁ ֶאת ַה ֵסּ ֶפר ְלאוֹתוֹ ַהֶיּ ֶלד‪ֶ ,‬שׁ ָגּדַל וְ ָהיָה לִידִידִי‬
‫ִיח ֶאת ַה ַדּ ַעת‪ֲ ,‬ה ֵרינִי מוּ ָכן ְ‬‫ַהלָּלוּ ֵאין ָבּ ֶהם ְכּ ֵדי ְל ָהנ ַ‬
‫ָבר‬
‫ֵיהם זוֹ ְכרִים ֶאת ַהדּ ָ‬ ‫ָשׁים ַה ְמ ֻב ָגּרִים ָהיוּ ְל ָפנִים יְָלדִים ְק ַטנִּים‪ִ ,‬אם ִכּי ְמ ַע ִטּים ִמ ֵבּינ ֶ‬‫ְבּ ַהגִּיעוֹ ְלגִיל ַה ַבּ ְגרוּת‪ָ .‬כּל ָה ֲאנ ִ‬
‫ָשׁה ֶשׁלִי‪:‬‬‫ַהֶזּה‪ִ .‬הְננִי ְמ ַת ֵקּן ֵאפוֹא ֶאת ְכּ ָתב ַה ַה ְקדּ ָ‬

‫לִידִידִי לֵיאוֹן וֶ ְרת‬

‫שׁ ָעה ֶשׁ ָהיָה יֶֶלד ָק ָטן‬

‫ְבּ ָ‬

‫וְ ֵא ֶלּה ִפּ ְר ֵקי ַה ֵסּ ֶפר‪:‬‬

‫ִיתי ֶבּן ֵשׁשׁ‪...‬‬

‫ֶפּ ֶרק רִאשׁוֹן‪ַ :‬פּ ַעם ְכּ ֶשׁ ָהי ִ‬

‫ִישׁה מוָּזרָה ְבּלֵב ַה ִמּ ְד ָבּר‬

‫וּפג ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ֵשׁנִי‪ְ :‬תּאונַת ָמטוֹס ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן?‬
‫ָס ְ‬
‫ִישׁי‪ֵ :‬מאַיִן ָבּא ַהנּ ִ‬
‫שׁל ִ‬‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫שׁוּבים‬
‫ֶפּ ֶרק ְר ִבי ִעי‪ַ :‬ה ְמ ֻב ָגּרִים ִמ ְת ַע ְלּ ִמים ִמ ְדּ ָברִים ֲח ִ‬

‫אוֹבּבּ!‬
‫ָהרוּ ֵמ ֲע ֵצי ַבּ ַ‬
‫ישׁי‪ :‬יְָלדִים‪ִ ,‬הזּ ֲ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲח ִמ ִ‬

‫שׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמש ְללֵב ָעצוּב‬

‫ָפה ְ‬
‫שּׁי‪ :‬י ָ‬
‫שִׁ‬‫ֶפּ ֶרק ִ‬

‫ָחיד‬
‫אוֹהב ֶפּרַח ֶא ָחד וְי ִ‬
‫אַשׁ ֵרי ָה ֵ‬
‫שׁ ִבי ִעי‪ְ :‬‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫שּׁוֹשׁנַּה ַה ְמ ֻפֶנּ ֶקת‬

‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ַה ַ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ִמינִי‪ַ :‬הנּ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫עוֹתיו‬
‫יוֹצא ְל ַמ ְס ָ‬
‫ָסיך ַה ָקּ ָטן ֵ‬
‫שׁיעי‪ַ :‬הנּ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ְתּ ִ‬

‫בּוֹדד‬
‫שׂירִי‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַה ֶמּ ֶל ְך ַה ֵ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲע ִ‬

‫ַב ְר ָבן‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ָהר ְ‬
‫אַחד‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ַ‬

‫שּׁכּוֹר‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַה ִ‬
‫שׁנֵים‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬
 ‫יש‪-‬ה ֲע ָס ִקים‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ַכב ְמגוּרָיו ֶשׁל ִא ָ‬
‫לשׁה‪ָ -‬ע ָ‬
‫שׁ ָ‬‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫ָסים‬
‫ִיק‪-‬ה ַפּנּ ִ‬
‫שׂר‪ֵ :‬א ֶצל ַמ ְדל ַ‬
‫ֶפּ ֶרק אַ ְר ָבּ ָעה‪ָ -‬ע ָ‬

‫שׂר‪ַ :‬הגֵּיאוֹ ְגרַף‬

‫שּׁה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲח ִמ ָ‬

‫שּׁמוֹ ֶא ֶרץ‬
‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁ ְ‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ַכ ַ‬
‫שּׁה‪ָ -‬ע ָ‬
‫שָׁ‬‫ֶפּ ֶרק ִ‬

‫ָחשׁ‬
‫ִישׁה ִעם ַהנּ ָ‬
‫שׂר‪ַ :‬ה ְפּג ָ‬
‫שׁ ְב ָעה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ִ‬

‫בּוֹדד ַבּ ִמּ ְד ָבּר‬
‫שׂר‪ֶ :‬פּרַח ֵ‬
‫שׁמוֹנָה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫שׂר‪ַ :‬ה ֵהד‬

‫שׁ ָעה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ִתּ ְ‬

‫שּׁוֹשׁנִּים‬
‫ַן‪-‬ה ַ‬
‫שׂרִים‪ְ :‬בּג ַ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫שׂרִים וְ ֶא ָחד‪ְ :‬נאוּם ַהשּׁוּ ָעל ַעל ַהיְדִידוּת וְ ַעל ְדּ ָברִים ֶשׁ ַבּלֵּב‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫וּשַׁניִם‪ַ :‬כּוַּן ָה ַר ֶכּ ֶבת‬

‫שׂרִים ְ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫לשׁה‪ :‬מוֹ ֵכר ַה ְגּלוּלוֹת ַה ָמּרוֹת‬

‫וּשׁ ָ‬
‫שׂרִים ְ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫שׁוּבים ְסמוּיִים ִמן ָה ַעיִן‪...‬‬

‫שׂרִים וְאַ ְר ָבּ ָעה‪ַ :‬ה ְדּ ָברִים ַה ֲח ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫שּׁה‪ֲ :‬עלִי‪ְ ,‬בּ ֵאר!‬

‫ַח ִמ ָ‬
‫שׂרִים ו ֲ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫שּׁה‪ַ :‬ה ְפּרִידָה‬

‫שָׁ‬‫שׂרִים וְ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫ָבר‬
‫שׁ ְב ָעה‪ :‬סוֹף דּ ָ‬
‫שׂרִים וְ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫ִיתי ֶבּן ֵשׁשׁ‪...‬‬

‫ֶפּ ֶרק רִאשׁוֹן‪ַ :‬פּ ַעם ְכּ ֶשׁ ָהי ִ‬

‫ְתה זוֹ‬
‫שׂים ֶשׁ ָהיוּ"‪ָ .‬הי ָ‬ ‫יתי ְתּמוּנָה ְמפֶֹא ֶרת ְבּ ֵס ֶפר ַה ְמ ָת ֵאר יַ ֲערוֹת‪ַ -‬עד ְבּ ֵשׁם ַ‬
‫"מ ֲע ִ‬ ‫ָא ִ‬
‫יוֹתי ֶבּן ֵשׁשׁ‪ ,‬ר ִ‬‫אַחת‪ִ ,‬בּ ְה ִ‬
‫ַפּעם ַ‬
‫ַה ֵרי ֶה ְע ֵתּק ַהצִּיוּר‪.‬‬
‫ִיח ַהבּוֹ ֵל ַע ֵאיזוֹ ַחיָּה‪ .‬ו ֲ‬
‫ש‪-‬בּר ַ‬
‫ָח ָ‬ ‫ְתּמוּנַת נ ָ‬
 ‫שׁלֵמוּת ְבּלִי ִל ְלעֹס אוֹתוֹ‪ַ .‬‬
‫אַחר‪ָ -‬כּ ְך ֵאין ֵהם‬ ‫ִיחים בּוֹ ְל ִעים ֶאת ַט ְר ָפּם ִבּ ְ‬‫ים‪-‬ה ָבּר ִ‬
‫שׁ ַ‬ ‫ְבּאוֹתוֹ ֵס ֶפר ָהיָה ָכּתוּב לֵאמֹר‪ַ :‬‬
‫"הְנּ ָח ִ‬
‫שׁקוּ ִעים ְבּ ֵשׁנָה ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך ֵשׁ ֶשׁת יַ ְר ֵחי ָה ִעכּוּל"‪.‬‬
‫קוֹמם וְ ֵהם ְ‬
‫יְכוֹלִים לָזוּז ִמ ְמּ ָ‬

‫ִבעוֹנִי ְלהוֹצִיא ִמ ַתּ ַחת יָדִי ֶאת‬

‫ַח ִתּי ְבּ ֶעְזרַת ִע ָפּרוֹן צ ְ‬
‫יתי ְל ַה ְר ֵהר ְבּ ַחיֵּי ַה ַה ְר ַפּ ְת ָקאוֹת ַבּג'וְּנ ְגל וְ ִה ְצל ְ‬
‫ָמים ָה ֵהם ִה ְר ֵבּ ִ‬
‫ַבּיּ ִ‬
‫צִיּוּרִי ָהרִאשׁוֹן‪ ,‬הוּא ַהצִּיוּר ִמ ְס ָפּר א' ֶשִׁנּ ְראָה ָכּ ְך ְל ֵע ֶר ְך‪:‬‬

‫ֵיהם‪.‬‬
‫ימה ֲעל ֶ‬
‫אוֹתם ִאם צִיּוּרִי ֵמ ִטיל ֵא ָ‬
‫שׁאַ ְל ִתּי ָ‬
‫ִמ ֻב ָגּרִים וְ ָ‬
‫ָתי ל ְ‬
‫יתי ֶאת יְצִיר ִ‬
‫ֶה ְר ֵא ִ‬

‫כּוֹבע‪ֶ ,‬אלָּא ְדמוּתוֹ ֶשׁל‬ ‫ְתה זוֹ צוּרַת ַ‬ ‫ָבר‪ ,‬לֹא ָהי ָ‬‫ַא ִמתּוֻ ֶשׁל דּ ָ‬ ‫ִפחֹד ִמ ְפּנֵי ַ‬
‫כּוֹבע?" ל ֲ‬ ‫ִיך אָדָם ל ְ‬ ‫שׁיבוּ לִי‪ְ " :‬כּלוּם ָצר ְ‬ ‫ֵהם ֵה ִ‬
‫ִמ ֻב ָגּרִים‪ִ .‬כּי ָכּ ְך‬
‫מוּבן גַּם ל ְ‬
‫ָבר ָ‬‫ְהא ַהד ָ‬ ‫ִיח ְכּ ֵדי ֶשׁיּ ֵ‬
‫שׁ‪-‬ה ָבּר ַ‬
‫ָח ַ‬ ‫ִיח ְבּ ַע ְכּלוֹ ִפּיל‪ָ .‬ל ֵכן ִציַּ ְר ִתּי ֶאת ִק ְרבּוֹ ֶשׁל ַהנּ ָ‬
‫ש‪-‬בּר ַ‬
‫ָח ָ‬ ‫נָ‬
‫ָהם ַהכֹּל‪ .‬צִיּוּרִי ִמ ְס ָפּר ב' ִנ ְראָה ָכּ ְך‪:‬‬
‫ֶ‬ ‫ל‬ ‫יר‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫ס‬‫ה‬‫ַ‬ ‫ל‬
‫ְ ְ ְ‬ ‫ִיך‬‫ר‬ ‫צ‬
‫ָ‬ ‫יד‬ ‫מ‬‫ִ‬ ‫תּ‬
‫ָ‬ ‫ִים‪:‬‬
‫ר‬ ‫גּ‬
‫ָ‬ ‫ב‬
‫ְֻ‬‫מ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ל‬‫שׁ‬‫ַדּ ְ ָ ֶ‬
‫ם‬ ‫כּ‬‫ר‬

‫ִשׁקֹד ַעל ל ֵ‬
‫ִמּוּדי‬ ‫וב ְמקוֹם זֹאת ל ְ‬ ‫ִיחים ִמ ִבּ ְפנִים אוֹ ִמ ַבּחוּץ ִ‬‫ים‪-‬בּר ִ‬
‫שׂ ָ‬ ‫ִמשְֹׁך יָדִי ִמצִּיּוּר ְנ ָח ִ‬
‫ַה ְמ ֻבגֹּרִים יָ ֲעצוּ לִי ל ְ‬
‫ִתּ ְר ִתּי ַעל ֳא ָמנוּת ַהצִּיּוּר ֶשׁ ָבּהּ‬ ‫יוֹתי ֶבּן ֵשׁשׁ ו ַ‬
‫ָבר ִכּי ִבּ ְה ִ‬
‫ִקדּוּק‪ .‬וְָכ ְך ָקרָה ַהדּ ָ‬‫שׁבּוֹן וְ ַהדּ ְ‬ ‫ָמים‪ַ ,‬ה ֶח ְ‬
‫י‪-‬היּ ִ‬
‫ִב ֵר ַ‬‫ַפיָה‪ ,‬דּ ְ‬
‫ַהגֵּיאוֹ ְגר ְ‬
‫ַחצִי‬
‫ָבר ו ֲ‬
‫ִפּה ֶאת יָדַי‪ְ .‬לעוֹלָם ֵאין ַה ְמ ֻב ָגּרִים ְמ ִבינִים דּ ָ‬‫וּמ ְס ָפּר ב' הוּא ֶשׁר ָ‬‫שׁלוֹן צִיּוּרַי ִמ ְס ָפּר א' ִ‬ ‫נָכוֹנוּ לִי ֲע ִתידוֹת‪ִ .‬כּ ְ‬
‫יד‪-‬תּ ִמיד‪.‬‬
‫ָהם ָתּ ִמ ָ‬ ‫שׂ ְכלָם ֵהם וְ ָק ֶשׁה ַליְָלדִים ְל ַה ְס ִבּיר ל ֶ‬‫ָבר ְבּ ִ‬‫דָ‬

‫ָמ ְד ִתּי ְל ָה ִטיס ֲאוִירוֹנִים‪ָ .‬ע ַב ְר ִתּי ִבּי ָעף ִכּ ְמ ַעט ְבּ ָכל ֶח ְל ֵקי ָהעוֹלָם וְ ָעלַי‬ ‫ִבחֹר לִי ִמ ְקצוֹ ַע ֵ‬
‫אַחר וְל ַ‬ ‫ֶנ ֱא ַל ְצ ִתּי ֵאפוֹא ל ְ‬
‫וּבין ְמדִינַת ֲארִיזוֹנָה‬ ‫ן‪-‬רגַע ֵבּין ִסין ֵ‬‫ַבּה‪ .‬יָ ַד ְע ִתּי ְל ַה ְב ִחין ִבּ ֶ‬
‫תּוֹע ֶלת ר ָ‬
‫אָמנָם ֵה ִביאָה לִי ֶ‬ ‫ַפיָה ְ‬ ‫ְלהוֹדוֹת ִכּי ַהגֵיאוֹ ְגר ְ‬
‫שׁ ַכת ַה ַלּיְלָה‪.‬‬
‫תּוֹעה ְבּ ֶח ְ‬
‫צוֹת‪-‬ה ְבּרִית‪ֶ .‬זה מוֹ ִעיל ְלאָדָם ַה ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ֶשׁ ְבּאַ ְר‬

‫שׁנִים רַבּוֹת ֵבּין ְמ ֻב ָגּרִים‪ִ .‬ה ַכּ ְר ִתּים ִמ ָקּרוֹב‬

‫ִיתי ָ‬
‫ַבּים וּ ְרצִיִניִּים‪ָ .‬חי ִ‬
‫ָשׁים ר ִ‬
‫אתי ְבּ ַמגָּע ִעם ֲאנ ִ‬
‫שׁנוֹת ַחיַּי ָבּ ִ‬
‫ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך ְ‬
‫יוֹתר‪.‬‬
‫הוֹק ְר ִתּים ְבּ ֵ‬ ‫ֹ‬
‫וּמשּׁוּם ָכּ ְך לא ַ‬ ‫ִ‬

‫שׁמוּר ִע ִמּי‪ְ .‬בּ ֶד ֶרך זוֹ‬

‫ִיתי בּוֻ ֵחן אוֹתוֹ ְל ִפי צִיּוּרִי ִמ ְס ָפּר א' ֶשׁ ָהיָה ָ‬
‫ַמּן לִי ְמ ֻבגָּר ֶשִׁנּ ְראָה לִי נָאוֹר‪ָ ,‬הי ִ‬
‫ָכּל ַפּ ַעם ֶשִׁנְּזדּ ֵ‬
‫כּוֹבע"‪...‬‬‫"אין ֶזה ֶאלָּא ַ‬
‫יהם ָתּ ִמיד‪ֵ :‬‬ ‫ְתה ְבּ ִפ ֶ‬ ‫אַחת ָהי ָ‬
‫שׁוּבה ַ‬‫אַך ְתּ ָ‬ ‫אָמנָם נָבוֹן ָה ִאישׁ‪ְ ,‬‬ ‫שׁ ִתּי ְל ָב ֵרר ִאם ְ‬ ‫ִבּ ַקּ ְ‬

‫יוֹרד‬
‫וּמזָּלוֹת‪ֵ .‬‬ ‫ִיחים‪ַ ,‬על יַ ֲערוֹת‪ַ -‬עד אוֹ ַעל כּוֹ ָכ ִבים ַ‬
‫ים‪-‬בּר ִ‬
‫שׁ ָ‬ ‫ַבּר ִעמּוֹ ַעל ְנ ָח ִ‬
‫ִמנָע ִמ ְלּד ֵ‬
‫ִיתי נ ְ‬
‫אַחר ַה ְדּ ָברִים ַהלָּלוּ ָהי ִ‬‫ַ‬
‫יחי‬
‫ישׁ‪-‬שׂ ִ‬
‫ִ‬ ‫א‬‫ִ‬ ‫ָה‬
‫י‬‫ה‬‫ָ‬ ‫אָז‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫ִיבוֹת‪.‬‬ ‫נ‬‫ע‬ ‫ל‬‫ע‬‫ו‬ ‫ה‬‫יק‬
‫ִ ָ ְַ ֲ‬ ‫ִיט‬
‫ל‬ ‫פּוֹ‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ף‪,‬‬
‫ְ ַ‬ ‫ל‬‫גּוֹ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ט‬ ‫ר‬ ‫פּוֹ‬
‫ַ ְ ְ‬‫ס‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ים‪,‬‬‫ָפ‬‫ל‬
‫ְ ִ‬‫ק‬ ‫ק‬ ‫ח‬‫ַ‬ ‫שׂ‬
‫ְ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ל‬ ‫ע‬
‫ִ ַ‬‫מּוֹ‬ ‫ע‬ ‫ח‬
‫ַ‬ ‫שׂוֹח‬
‫ֵ‬ ‫וּמ‬
‫ְ‬ ‫תוֹ‬ ‫ָמ‬
‫ָ‬ ‫ר‬‫ל‬‫ָהי ִ ְ‬
‫י‬‫ִית‬
‫שׂ ֵמ ַח ְמאֹד ַעל ִכּי ִנְזדּ ֵ‬
‫ַמּן לוֹ ְל ִה ְתוַדַּע ְלאָדָם נָבוֹן ָכּמוֹנִי‪.‬‬ ‫ַה ְמ ֻבגָּר ָ‬

‫ִישׁה מוָּזרָה ְבּלֵב ַה ִמּ ְד ָבּר‬

‫וּפג ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ֵשׁנִי‪ְ :‬תּאוּנַת ָמטוֹס ְ‬
 ‫טוֹסי ִבּ ְתאוּנָה‬
‫ִפגַּע ְמ ִ‬ ‫ָמים ַעד ֶשׁנּ ְ‬ ‫שׂוֹח ַח ִעמּוֹ ָכּרָאוּי‪ ,‬וְָכ ְך ָע ְברוּ ָעלַי ַהיּ ִ‬
‫שׁר ְל ֵ‬ ‫ִיתי לִי ְל ַבדִּי ְללֹא אָדָם ְכּ ִ‬
‫רוּחי‪ֶ ,‬שׁ ֶא ְפ ָ‬ ‫ָכּ ְך ָחי ִ‬
‫ֹ‬
‫שׁנִים וְֶזה ִע ַקּר ַה ַמּ ֲע ֶשׂה‪ִ :‬בּ ְמנוֹ ַע ָה ֲאוִירוֹן ֶשׁלִי ָחל ִק ְלקוּל וְֵכיוָן ֶשׁלּא ָהיוּ ִע ִמּי‬‫ִפנֵי ֵשׁשׁ ָ‬‫ָבר ָקרָה ל ְ‬ ‫ְבּ ִמ ְד ַבּר ַס ֲהרָה‪ַ .‬הדּ ָ‬
‫שׁ ֵאלַת ַחיִּים אוֹ‬‫שׁ ִבילִי ְ‬ ‫ְתה זוֹ ִבּ ְ‬
‫שׁה‪ָ .‬הי ָ‬ ‫ֹ‬
‫יתי ַל ֲעשׂוֹת ְבּכחוֹת ַע ְצ ִמי ֶאת ְמ ֶלא ֶכת ַה ִתּקּוּן ַה ָקּ ָ‬ ‫ִסּ ִ‬ ‫לֹא ְמכוֹנַאי וְלֹא ְ‬
‫נוֹס ִעים‪ ,‬נ ִ‬
‫ָמים‪.‬‬‫ִשׁבוּ ַע י ִ‬‫ְתה ַמ ְס ֶפּ ֶקת אַף ל ְ‬‫שׁוּתי לֹא ָהי ָ‬ ‫ְתה ִבּ ְר ִ‬
‫ָמוֶת‪ִ ,‬כּי ַכּמּוּת ַה ַמּיִם ֶשׁ ָהי ָ‬

‫יוֹתר ִמ ַסּ ָפּן‬
‫ִיתי ֵ‬ ‫בּוֹדד ָהי ִ‬‫זוֹרי יִשּׁוּב‪ֵ .‬‬‫ַמ ִתּי ַעל ַהחוֹל ְבּ ָמקוֹם ִנדָּח ַה ְמ ֻר ָחק ְכּ ֶא ֶלף ִמילִין ֵמ ֲא ֵ‬
‫ַבּ ַלּיְלָה ָהרִאשׁוֹן ִנ ְרדּ ְ‬
‫שׁ ֵער ָמה רַב ָהיָה ִתּ ְמהוֹנִי ְבּ ַהגִּי ַע ְלאְָזנַי קוֹל‬
‫ַפסוֹדָה‪ָ .‬ל ֵכן תּוּ ְכלוּ ְל ַ‬ ‫ַבּי ר ְ‬
‫ִשּׂא ַעל גּ ֵ‬
‫ִט ְר ָפה ְבּ ֶלב‪-‬יָם וְהוּא נ ָ‬‫ֶשׁ ְסּ ִפינָתוֹ נ ְ‬
‫אָמר ַהקּוֹל‪:‬‬ ‫שׁ ַחר‪ .‬וְכֹה ַ‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬
‫ְ ִ ִ ַ‬‫ָת‬‫נ‬ ‫שּׁ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ִי‬
‫נ‬ ‫ר‬
‫ַ‬ ‫י‬‫ע‬‫דַּק וּמוּזָר ֶשׁ ֶ ִ‬
‫ה‬

‫שׂה!‬
‫– אָנָּא‪ַ ...‬ציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬

‫– ַמה?!‬

‫שׁה!‬
‫שׂה‪ְ ,‬בּ ַב ָקּ ָ‬
‫– ַציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬

‫קוֹמי ַכּ ֲהמוּם‪ַ -‬ר ַעם‪ִ .‬ה ַבּ ְט ִתּי כֹּה וָכֹה וְ ִהנֵּה ְל ָפנַי ִאישׁוֹן ָח ִביב וּמוּזָר ַעד ְמאֹד‪ֶ ,‬שׁ ִה ְס ַתּ ֵכּל ִבּי ְבּכֶֹבד‪-‬רֹאשׁ‪.‬‬ ‫ַק ְמ ִתּי ִמ ְמּ ִ‬
‫יוֹתר‪ֶ ,‬שׁ ִצּיַּ ְר ִתּי ַכּ ֲעבוֹר ְז ָמן‪ֶ .‬אלָּא ֶשׁצִּיּוּרִי ֶזה ֵאיֶננּוּ ַמ ְר ִהיב‪ַ -‬עיִן ִכּ ְדמוּת ָה ִאישׁ ַה ָקּט‬
‫ַחת ְבּ ֵ‬ ‫יוּקנוֹ ַה ֻמּ ְצל ַ‬
‫ַה ֵרי ְדמוּת‪ְ -‬דּ ָ‬ ‫וֲ‬
‫ִתּ ְר ִתּי ַעל ִמ ְקצוֹ ַע ַה ִצּיִוִר‬
‫וּב ֶע ְטיָם ו ַ‬
‫יוֹתי ֶבּן ֵשׁשׁ ְ‬
‫אַשׁ ָמ ִתי אָנִי‪ָ .‬כּאָמוּר‪ ,‬רִפּוּ ַה ְמ ֻב ָגּרִים ֶאת יָדַי ִבּ ְה ִ‬ ‫ֶשִׁנּצַּב ְל ָפנַי‪ .‬וְ ֵאין זוֹ ְ‬
‫וּמ ִבּ ְפנִים‪.‬‬
‫ִיחים ִמ ַבּחוּץ ִ‬‫ים‪-‬בּר ִ‬
‫שׁ ָ‬ ‫ָבר זוּלַת ְנ ָח ִ‬ ‫וְלֹא ל ַ‬
‫ָמ ְד ִתּי ְל ַציֵּר דּ ָ‬

‫שׁרוּי‬ ‫שׁ ָעה ָ‬
‫אוֹתהּ ָ‬
‫שׁ ְכּחוּ ִכּי ָ‬ ‫ְבּ ֵעיַניִם ְלטוּשׁוֹת ֵמרֹב ִתּ ָמּהוֹן ִה ְס ַתּ ַכּ ְל ִתּי ַבּ ְדּמוּת ַהמּוָּזרָה ֶשׁ ִ‬
‫הוֹפי ָעה ְל ָפנַי‪ .‬אַל‪-‬נָא ִתּ ְ‬
‫ישׁימוֹן‬
‫תוֹעה ִבּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫וּב ָכל זֹאת לא ִנ ְראָה ַה ַבּ ְרנַשׁ ַה ָקּט ְכּ ֶ‬ ‫ִיתי ְבּלֵב ִמ ְד ָבּר‪ְ ,‬בּ ֶמ ְר ַחק ֶא ֶלף ִמילִין ִמ ָכּל ְמקוֹם יִשּׁוּב‪ְ .‬‬ ‫ָהי ִ‬
‫אוֹבד‬ ‫ֹ‬ ‫יסת‪-‬כֹּחוֹת אוֹ ֵמ ָר ָעב‪ִ ,‬מצּ ָ‬
‫ָמא אוֹ ִמ ַפּ ַחד‪ַ .‬מ ְר ֵאהוּ לא ָהיָה ְכּלָל ְכּ ַמ ְר ֵאה יֶֶלד ֵ‬ ‫ֹ‬ ‫לֹ ֶ‬
‫א‪-‬ד ֶר ְך‪ ,‬אַף לא ְכּ ִמ ְת ַעלֵּף ֵמ ֲא ִפ ַ‬
‫שּׁ ָמ ָמה‪ְ ,‬בּ ֶמ ְר ַחק ֶא ֶלף ִמילִין ִמ ָכּל יִשּׁוּב‪.‬‬
‫ְבּלֵב ַה ְ‬

‫יהה‪:‬‬
‫שׁאַ ְל ִתּי ִבּ ְת ִמ ָ‬
‫ְכּ ֶשׁ ָעלָה ְבּיָדִי סוֹף‪-‬סוֹף ְלהוֹצִיא ֶהֶגה ִמ ִפּי ָ‬

‫– ַמה ַמּ ֲע ֶשׂי ָך ַבּ ָמּקוֹם ַהֶזּה?‪..‬‬

‫ַבּר ַעל ִעְניָן ִנ ְכ ָבּד ְמאֹד‪:‬‬

‫שׁתוֹ ִכּ ְמד ֵ‬
‫ַחת ַעל ַבּ ָקּ ָ‬
‫אַך הוא ָחזַר ְבּנ ַ‬
‫ְ‬

‫שׂה!‪..‬‬
‫– אָנָּא‪ַ ...‬ציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬

‫אוֹתהּ‬
‫שׁרוּי ָ‬ ‫ִיתי ָ‬
‫ָבר – ֶשׁ ֲה ֵרי ָהי ִ‬
‫ִחוּך ֶשׁ ַבּדּ ָ‬
‫לוּמה ְגדוֹלָה ֵאין אָנוּ ְמ ִעזִּים ְלגַלּוֹת ַס ְר ָבּנוּת‪ִ .‬עם ָכּל ַהגּ ְ‬ ‫ִפנֵי ַתּ ֲע ָ‬
‫ְבּ ָע ְמ ֵדנוּ ל ְ‬
‫נוֹב ַע‪ .‬אוּלָם ִנְז ַכּ ְר ִתּי‬
‫יסי ִפּ ַסּת ְניָר וְֵעט ֵ‬
‫אתי ִמ ִכּ ִ‬
‫הוֹצ ִ‬
‫שׁ ָעה ְבּ ֶמ ְר ַחק ֶא ֶלף ִמילִין ִמ ָכּל ְמקוֹם יִשּׁוּב וְצָפוּי ְל ַס ָכּנַת ָמוֶת – ֵ‬ ‫ָ‬
‫)בּ ְקצָת‬‫ַבּחוּרוֹן ִ‬ ‫אָמ ְר ִתּי ל ַ‬
‫ִקדּוּק; ָל ֵכן ַ‬
‫שׁבּוֹן וְ ַהדּ ְ‬‫ָמים‪ַ ,‬ה ֶח ְ‬
‫י‪-‬היּ ִ‬
‫ִב ֵר ַ‬
‫ַפיָה‪ ,‬דּ ְ‬
‫ִמוּדי ַהגֵּיאוֹ ְגר ְ‬ ‫ֹ‬
‫ִכּי רב ְז ַמנִּי ֻה ְקדַּשׁ ְבּ ִע ָקּר ְלל ֵ‬
‫אָמר‪:‬‬
‫אַך הוּא ָענָה וְ ַ‬ ‫יוֹד ַע ְל ַציֵּר‪ְ .‬‬
‫ָר ְגזָה( ִכּי ֵאיֶננִּי ֵ‬

‫שׂה!‬
‫ָבר‪ַ .‬ציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬
‫– ֵאין ד ָ‬

‫ִיח‬
‫שׁ‪-‬ה ָבּר ַ‬
‫ָח ַ‬‫שׁגוּרִים ְבּיָדִי‪ ,‬הוּא צִיּוּר ַהנּ ָ‬
‫שּׁנֵי ַהצִּיוּרִים‪ֶ ,‬שׁ ָהיוּ ְ‬ ‫ֵמעוֹלָם לֹא ִציַּ ְר ִתּי ְכּ ָב ִ‬
‫שׂים‪ָ ,‬ל ֵכן ָחַז ְר ִתּי ַעל ֶא ָחד ִמ ְ‬
‫ִמ ִבּ ְפנִים‪ְ .‬ל ִת ְמהוֹנִי ָהרַב ָקרָא ַהַנּ ַער‪:‬‬

‫וּמ ְכ ִבּיד‪ .‬וְ ִאלּוּ‬

‫ִיח הוּא ְבּ ִריָּה ְמ ֻס ֶכֶּנת וְ ַה ִפּיל – ָכּ ֵבד ַ‬
‫שׁ‪-‬ה ָבּר ַ‬
‫ָח ַ‬‫ִיח‪ַ .‬הנּ ָ‬ ‫שׁ‪-‬בּר ַ‬
‫ָח ָ‬‫תוֹך נ ָ‬
‫רוֹצה ְבּ ִפיל ְבּ ְ‬‫– לֹא וָלֹא! ֵאיֶננִּי ֶ‬
‫שׂה!‬ ‫ֶא ְצלִי ַהכֹּל ָק ָטן ְמאֹד‪ֲ .‬אנִי זָקוּק ְל ִכ ְב ָ‬
‫שׂה‪ַ ,‬ציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬
 ‫ִציַּ ְר ִתּי‪.‬‬

‫שׂוּמת‪-‬לֵב וְ ֵה ִעיר‪:‬‬
‫הוּא ִה ְס ַתּ ֵכּל ַבּצִּיּוּר ִבּ ְת ֶ‬

‫אַח ֶרת‪.‬‬
‫שׂה ֶ‬ ‫– לֹא! ִכּ ְב ָ‬
‫שׂה זוֹ ִנ ְר ֵאית חוֹלָה ְמאֹד‪ַ .‬ציֵּר לִי ִכּ ְב ָ‬

‫ִציַּ ְר ִתּי ֵשׁנִית‪.‬‬

‫ֵך ְבּרְֹך וְ ַ‬
‫אָמר ְבּ ַס ְל ָחנוּת‪:‬‬ ‫ֲח ֵברִי ַה ָקּט ִחיּ ְ‬

‫שׂה‪ֶ .‬זהוּ אַיִל‪ .‬יֵשׁ לוֹ ַק ְרַניִם‪...‬‬

‫– ֵעיֶני ָך ָהרוֹאוֹת ִכּי ֵאין זוֹ ִכּ ְב ָ‬

‫אַך גַּם צִיּוּרִי ֶזה לֹא ֵהנ ַ‬

‫ִיח ַדּ ְעתּוֹ ַמ ָמּשׁ ְכּמוֹ ַהצִּיּוּרִים ַהקּוֹ ְד ִמים‪.‬‬ ‫ָחַז ְר ִתּי וְִציַּ ְר ִתּי ֵמ ָחדָשׁ‪ְ ,‬‬

‫ָמים‪.‬‬
‫ִיך י ִ‬
‫שׂה ֶשׁ ַתּ ֲאר ְ‬
‫אָמר – ְרצוֹנִי ְבּ ִכ ְב ָ‬
‫שׂה זוֹ ְז ֵקנָה ִמדַּי – ַ‬
‫– ִכּ ְב ָ‬

‫אָמ ְר ִתּי‪:‬‬
‫ַסּים ֶאת ַהצִּיּוּר ַהֶזּה וְ ַ‬
‫ִיתי ְל ַה ְת ִחיל ְבּ ֶה ְק ֵדּם ְבּ ֵפרוּק ַה ָמּנוֹ ַע‪ָ .‬ל ֵכן ִציַּ ְר ִתּי ְבּ ַקוִּים גּ ִ‬
‫ָנוּתי ָפּ ְק ָעה‪ִ ,‬כּי ָרצ ִ‬
‫– ַס ְבל ִ‬

‫– ְל ִת ְמהוֹנִי אוֹרוּ ָפּנָיו ֶשׁל ְמ ַב ְקּרִי ַה ָצּ ִעיר וְהוּא‬ ‫תוֹך ַה ֵתּ ָבה‪.‬‬

‫ִמ ֵצאת ְבּ ְ‬
‫רוֹצה ָבּהּ נ ְ‬
‫אַתּה ֶ‬
‫שׂה ֶשׁ ָ‬
‫זוֹהי ֵתּ ָבה‪ַ .‬ה ִכּ ְב ָ‬
‫– ִ‬
‫שׂ ְמ ָחה‪:‬‬
‫ָקרָא ְבּ ִ‬

‫קוּקה ְל ֵע ֶשׂב רַב?‬

‫שׂה זוֹ ְז ָ‬
‫אַתּה‪ֶ ,‬שׁ ִכּ ְב ָ‬
‫– סוֹף‪-‬סוֹף ִכּוְַּנ ָתּ ִל ְרצוֹנִי! ְכּלוּם ָסבוּר ָ‬
 ‫אַתּה זֹאת?‬
‫שׁוֹאל ָ‬
‫– ַמדּוּ ַע ֵ‬

‫– ִכּי ֶא ְצלִי ַהכֹּל ָק ָטן ְמאֹד‪...‬‬

‫שׂה ְק ַטְנטֶֹנת‪.‬‬
‫ָת ִתּי ְל ָך ִכּ ְב ָ‬
‫אָמ ְר ִתּי – ֲה ֵרי נ ַ‬
‫ַס ִפּיק לָהּ ְבּ ֶה ְחלֵט – ַ‬
‫– ָה ֵע ֶשׂב י ְ‬

‫הוּא ִה ְר ִכּין ֶאת רֹאשׁוֹ ֵמ ַעל ַלצִּיּוּר וְ ַ‬

‫אָמר‪:‬‬

‫– לֹא ְק ַטנָּה ָכּל ָכּ ְך‪ְ ...‬ר ֵאה‪ִ ,‬היא ִנ ְרדּ ָ‬

‫ָמה!‪..‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫וְָכ ְך ִה ְתוַ ַדּ ְע ִתּי ֶאל ַהנּ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן?‬
‫ָס ְ‬
‫ִישׁי‪ֵ :‬מאַיִן ָבּא ַהנּ ִ‬
‫שׁל ִ‬‫ֶפ ֶרק ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫ְז ָמן רַב ָע ַבר ַעד ֶשׁ ָעלָה ְבּיָדִי ְל ִהוָּדַע ֵמאַיִן ָבּא ַהנּ ִ‬

‫ט‪-‬מ ַעט‬ ‫אַך הוּא ַע ְצמוֹ לֹא ִה ָטּה אֶֹזן ל ְ‬

‫ַשּׁ ֵאלוֹת ֶשׁ ִה ַצּ ְג ִתּי אָנִי‪ .‬אוּלָם ְמ ַע ְ‬ ‫שׁ ֵאלוֹת רַבּוֹת ְל ֵאין ְספוֹר; ְ‬ ‫יפנִי ִבּ ְ‬ ‫הוּא ִה ִקּ ַ‬
‫ַסּה ְל ַציֵּר ֶאת ַה ָמּטוֹס‪,‬‬ ‫ֹ‬
‫תּוֹך ְדּ ָברָיו ֶשֶׁנּ ֶא ְמרוּ ֶד ֶר ְך ָאּגַב‪ִ .‬בּ ְראוֹתוֹ ֶאת ֲאוִירוֹנִי ַבּ ַפּ ַעם ָהרִאשׁוֹנָה )לא ֲאנ ֶ‬ ‫ֹ‬
‫נוֹדַע לִי ַהכּל ִמ ְ‬
‫אוֹתי‪:‬‬
‫שׁאַל ִ‬ ‫שׁ ִבילִי( ָ‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫ַי‬
‫דּ‬ ‫ָבר ְמ ֻס ָבּ ְך ִמ‬‫ִכּי ַהדּ ָ‬

‫ָבר ַהֶזּה?‬
‫– ָמה ַהדּ ָ‬

‫ָבר‪ֶ .‬זה ָטס‪ֶ .‬זה ָמטוֹס‪ֶ .‬זה ַה ָמּטוֹס ֶשׁלִּי‪.‬‬

‫– ֵאין ֶזה ד ָ‬
 ‫יוֹד ַע לָטוּס‪.‬‬ ‫לֹא ְבּלִי ֶשׁ ֶמץ גּ ֲ‬
‫ַאוָה ִס ַפּ ְר ִתּי לוֹ ֶשׁ ֲאנִי ֵ‬

‫ִהה‪:‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִבּ ֵת ִמי ָ‬
‫ָס ְ‬
‫אָז ָקרָא ַהנּ ִ‬

‫שּׁ ַמיִם?‬
‫לתּ ִמן ַה ָ‬
‫ָפ ָ‬
‫– ָמה נ ַ‬

‫ִיתי ַבּ ֲעָנוָה‪.‬‬
‫– ֵכּן‪ָ – ,‬ענ ִ‬

‫ָמים‬
‫יוֹתר ֶשׁ ָעלָה ְבּיָדִי ְל ַציְּרָהּ ְלי ִ‬
‫ַחת ְבּ ֵ‬
‫יך ַה ֻמּ ְצל ַ‬
‫ָס ְ‬
‫זוֹהי ְתּמוּנַת ַהנּ ִ‬
‫ִ‬

‫ַחסוּ‬
‫ִתי ֲ‬ ‫ָתן קוֹלוֹ ִבּ ְצחוֹק ְמ ַצ ְל ֵצל‪ֶ ,‬שׁ ִה ְרגִּיַזנִי ְמאֹד‪ִ ,‬כּי ֵ‬
‫דוֹרשׁ ֲאנִי ֶשׁיּ ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן וְנ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ָבר!‪ַ – ..‬‬ ‫– אָ ֵכן מוּזָר ַהדּ ָ‬
‫ָרוֹתי ָבּ ְרצִינוּת ָה ְראוּיָה‪.‬‬
‫ְלצ ַ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫את?‬
‫שּׁ ַמיִם! ֵאיֶזהוּ ַהכּוֹ ָכב ִמ ֶמּנּוּ ָבּ ָ‬
‫אַתּה יָ ַר ְד ָתּ ִמן ַה ָ‬
‫– ִאם ֵכּן‪ ,‬גַּם ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪:‬‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹפ ָעתוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬
‫לוּמת ָ‬
‫שׁ ָבה‪ֶ ,‬שׁ ִה ְב ִהירָה ְבּ ִמ ְקצָת ֶאת ַתּ ֲע ַ‬
‫ִבּי ַמ ֲח ָ‬
‫אוֹתוֹ ֶרגַע ִנ ְצְנצָה ְבּל ִ‬

‫שׁאַ ְל ִתּי אוֹתוֹ ְבּ ַמ ְפ ִתּי ַע‪.‬‬

‫אַחר? – ָ‬
‫את ֵאפוֹא ִמכּוֹ ָכב ֵ‬
‫– ָבּ ָ‬

‫ַחת ְבּלִי ִל ְגרֹע ַעיִן ֵמ ַה ָמּטוֹס‪ְ .‬ל ַבסּוֹף ֵה ִעיר‪:‬‬

‫ָבר‪ֶ ,‬אלָא ִנ ְענַע רֹאשׁוֹ ְבּנ ַ‬
‫יבנִי ד ָ‬
‫שַׁ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא ֱה ִ‬
‫ָס ְ‬
‫אַך ַהנּ ִ‬
‫ְ‬

‫יוֹתר‪...‬‬ ‫מוּבן ֶשׁ ִבּ ְכלִי ֶזה לֹא יָכֹ ָ‬

‫לתּ לָבוֹא ִמ ֶמּ ְר ָחק רַב ְבּ ֵ‬ ‫– ָ‬

‫שׂה ֶשׁ ִקּ ֵבּל ִמ ֶמּנִּי וְ ִה ְת ִחיל ִמ ְס ַתּ ֵכּל‬

‫אַחר הוֹצִיא ִמ ִכּיסוֹ ֶאת ַה ִכּ ְב ָ‬
‫שׁ ָעה ֲא ֻר ָכּה‪ַ .‬‬
‫י‪-‬חלוֹם ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך ָ‬
‫הוּר ֲ‬
‫ִשׁ ַתּ ַקּע ְבּ ִה ְר ֵ‬
‫הוּא נ ְ‬
‫ָפל ְבּ ֶח ְלקוֹ‪.‬‬
‫ְבּאוֹצָר ֶ ֶ ַ‬
‫נ‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ‫ז‬
‫שׁ ַתּ ַדּ ְל ִתּי ֵאפוֹא‬
‫"הכּוֹ ָכ ִבים ָה ֲא ֵחרִים"‪ִ .‬ה ְ‬
‫אַחר ֶשׁהוּא ִגלָּה לִי ֶט ַפח ְבּ ִעְניַן ַ‬
‫ָנוּתי ְל ַ‬
‫ְתה ַס ְקר ִ‬‫ַבּה ָהי ָ‬
‫שׁ ֵער ָמה ר ָ‬‫תּוּ ְכלוּ ְל ַ‬
‫ָטים ְבּנִדּוֹן ֶזה‪:‬‬
‫ְל ַהצִּיל ִמ ִפּיו עוֹד ְפּר ִ‬

‫שׂ ִתי?‬
‫אַתּה ְל ָה ִביא ֶאת ִכּ ְב ָ‬
‫רוֹצה ָ‬
‫"א ְצ ְל ָך"? ְלאָן ֶ‬
‫את‪ְ ,‬ק ַטנִּי? ֵהי ָכן ֶזה ֶ‬
‫– ֵאי ִמֶזּה ָבּ ָ‬

‫שׁיב לִי‪:‬‬
‫אַחר ֵה ִ‬
‫שׁ ַקע ְבּ ִה ְרהוּרִים‪ַ ,‬‬
‫הוּא ָ‬

‫שׂה לָלוּן ָבּהּ‪.‬‬

‫ָת ָתּ לִי‪ִ ,‬כּי ַבּ ַלּיְלָה תּוּ ַכל ַה ִכּ ְב ָ‬
‫טוֹבה ַה ֻקּ ְפ ָסה ֶשׁנּ ַ‬
‫– ָ‬

‫שׁעוֹת ַהיּוֹם‪.‬‬ ‫ִקשֹׁר ֶאת ִכּ ְב ָ‬

‫שׂ ְת ָך ִבּ ְ‬ ‫ָתד ְל ַמ ַען תּוּ ַכל ל ְ‬
‫– וַדַּאי‪ .‬וְ ִאם ִתּ ְהיֶה יֶֶלד טוֹב‪ֶ ,‬א ֵתּן ְל ָך ֶח ֶבל וְי ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪:‬‬
‫ָס ְ‬
‫ימה ֶאת ַהנּ ִ‬
‫ִנ ְראָה ִכּי ַה ָצּ ָע ִתי זוֹ ִה ְד ִה ָ‬

‫ִקשֹׁר ָ‬
‫אוֹתהּ? ֵאיֶזה ַר ְעיוֹן מוּזָר!‬ ‫– לְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ַעל ַהכּוֹ ָכ ִבית »ב‪«612-‬‬

‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫אָמ ְר ִתּי – ָתּעֹה ִתּ ְת ֶעה וְתֹ ַ‬

‫אבד‪.‬‬ ‫– ִאם לֹא ִתּ ְקשֹׁר ָ‬
‫אוֹתהּ – ַ‬

‫שׁוּב ָפּרַץ ְצחוֹק ְמ ַצ ְל ֵצל ִמ ִפּי יְדִידִי ַה ָקּ ָטן‪:‬‬

‫ֵך‪ְ ,‬ל ִפי ַד ְע ְתּ ָך?‬

‫אַך ְלאָן ֵתּל ְ‬
‫– ְ‬

‫ֵך‪ְ .‬נכֹ ָחה ֵתּל ְ‬

‫ֵך‪...‬‬ ‫ֵך ַבּ ֲא ֶשׁר ֵתּל ְ‬
‫– ִהיא ֵתּל ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּכֶֹבד‪-‬רֹאשׁ – ַעל כּוֹ ָכ ִבי ַהכֹּל ָק ָטן ָכּל ָכּ ְך!‬

‫ָס ְ‬
‫ָבר – ֵה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫– ֵאין דּ ָ‬

‫ִשׁ ְמ ָעה ְבּקוֹלוֹ‪:‬‬

‫ִימת ֶע ֶצב נ ְ‬
‫אָמר‪ ,‬וְנ ַ‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬

‫צוֹעד ִנ ְכחוֹ לֹא יַ ְר ִחיק ֶל ֶכת‪...‬‬

‫– ַה ֵ‬

‫שׁוּבים‬
‫ֶפּ ֶרק ְר ִבי ִעי‪ַ :‬ה ְמ ֻב ָגּרִים ִמ ְת ַע ְלּ ִמים ִמ ְדּ ָברִים ֲח ִ‬
 ‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא ָהיָה גָדוֹל ִמ ַבּיִת ָרגִיל!‬ ‫ָבר ָחשׁוּב ַעד ְמאֹד‪ :‬כּוֹ ַכב מוֹצָאוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬ ‫וְָכ ְך נוֹדַע לִי עוֹד דּ ָ‬

‫אָרץ‪,‬‬
‫י‪-‬ה ֶלּ ֶכת ַה ְגּדוֹלִים‪ְ ,‬כּגוֹן ָה ֶ‬ ‫יוֹתר‪ .‬יָ ַד ְע ִתּי גַם יָ ַד ְע ִתּי‪ִ ,‬כּי ִמ ְלּ ַבד כּוֹ ְכ ֵב ַ‬ ‫ָבר ֶזה לֹא ָהיָה בּוֹ ְכּ ֵדי ְל ַה ְפ ִתּ ֵ‬
‫יענִי ְבּ ֵ‬ ‫אָמנָם דּ ָ‬
‫ְ‬
‫יהם‪ ,‬יֵשׁ ֵמאוֹת כּוֹ ָכ ִבים ֲא ֵחרִים‪ֵ ,‬מ ֶהם ְק ַטנִּים ָכּל ָכּ ְך ֶשׁ ֵאין ְל ַה ְב ִחין ָבּ ֶהם ְבּ ַקלּוּת‬ ‫מוֹת ֶ‬
‫שׁ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫ים‬‫ע‬‫ִ‬ ‫ְדוּ‬
‫י‬‫ה‬‫ַ‬ ‫ַהּ‬
‫ג‬‫ֹ‬‫נ‬‫ו‬
‫ְ‬ ‫ִים‬
‫דּ‬ ‫א‬‫ְ‬ ‫מ‬
‫ַ‬ ‫ק‪,‬‬‫ֶצ ֶד‬
‫שׁל‪:‬‬ ‫קוֹרא לוֹ ְבּ ֵשׁם ֶאלָּא ְמ ַס ְמּנוֹ ְבּ ִמ ְס ָפּר‪ְ ,‬ל ָמ ָ‬ ‫אַחד ַהתּוֹ ְכנִים ְמ ַג ֶלּה כּוֹ ָכב ָכֶּזה‪ֵ ,‬אין הוּא ֵ‬ ‫אַף ְבּ ֶעְזרַת ֶט ֶל ְסקוֹפּ‪ְ .‬כּ ֶשׁ ַ‬
‫"כּוֹ ָכ ִבית ‪."325‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן הוּא ַהכּוֹ ָכ ִבית ַהיְדוּ ָעה ְבּ ִס ָמּן "בּ‪ ."612-‬כּוֹ ָכ ִבית זוֹ רָאוּ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ֵער ִכּי ַהכּוֹ ָכב ֶשׁ ִמּ ֶמּנּוּ ָבּא ַהנּ ִ‬
‫יֵשׁ לִי יְסוֹד ְל ַ‬
‫שׁנַת ‪.1909‬‬ ‫אַסטרֹונוֹם ֻתּ ְר ִכּי הוּא שׁ ִגּלָּה ָ‬
‫אוֹתהּ ִבּ ְ‬ ‫אַחת ִבּ ְל ַבד‪ְ .‬‬ ‫ְבּ ֶט ֶל ְסקוֹפּ רַק ַפּ ַעם ַ‬

‫אַך ִאישׁ לֹא‬

‫מוֹפ ִתים‪ְ .‬‬
‫וּב ְ‬‫יח ֶאת ְדּ ַבר ַתּ ְגלִיתוֹ ְבּאוֹתוֹת ְ‬
‫רוֹנוֹמיָּה וְהוֹ ִכ ַ‬
‫אַס ְט ִ‬
‫הוֹפי ַע ִבּוְ ִעידָה ֵבּיְנ ְל ֻא ִמּית ְל ְ‬
‫ַהתּוֹ ֵכן ַה ֻתּ ְר ִכּי ִ‬
‫ֶה ֱא ִמין לוֹ ִבּ ְגלַל ְלבוּשׁוֹ ַהמּוּזָר‪.‬‬

‫ָכּ ְך ַדּ ְר ָכּם ֶשׁל ַה ְמ ֻב ָגּרִים‪...‬‬

 ‫ירוֹפּי‪,‬‬
‫יהם ִבּ ְלבוּשׁ ֵא ִ‬ ‫ְל ַמ ָזּלָהּ ֶשׁל ַהכּוֹ ָכ ִבית "בּ‪ָ "612-‬קם ְבּ ֻת ְר ִכּיָּה מֹ ֵ‬
‫ושׁל ַתּ ִקּיף‪ֶ ,‬שׁ ָפּ ַקד ַעל ְבּנֵי ַעמּוֹ ְל ָה ִמיר ֶאת ִבּ ְג ֵד ֶ‬
‫יח ֶאת ְדּ ַבר ַתּ ְגלִיתוֹ‪ַ .‬ה ַפּ ַעם‬‫שׁנַת ‪ָ 1920‬חזַר ַהתּוֹ ֵכן וְהוֹ ִכ ַ‬ ‫אַחת דָּתוֹ ְל ָה ִמית‪ִ .‬בּ ְ‬ ‫עוֹבר ַעל חֹק ֶזה ַ‬
‫אַף ִה ְכרִיז ִכּי ָכּל ָה ֵ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ירוֹפּית ֲהדוּרָה ְמאד וְ ַהכּל ִק ְבּלוּ ֶאת ַדּ ְעתּוֹ‪.‬‬
‫ִיפה ֵא ִ‬ ‫הוֹפי ַע ַבּ ֲחל ָ‬
‫ִ‬

‫יתי זֹאת‬ ‫שׂ ִ‬ ‫ִיתי ָל ֶכם ֶאת ִמ ְס ָפּרָה ַה ִסּדּוּרִי‪ ,‬לֹא ָע ִ‬ ‫כּוֹכבית "בּ‪ "612-‬אַף ִגּלּ ִ‬ ‫ָטים ַעל אוֹדוֹת ַה ִ‬ ‫ִאם ִס ַפּ ְר ִתּי ָל ֶכם ֶאת ַה ְפּר ִ‬
‫ָהם ַעל ֲח ֵב ְר ָך‬
‫וּמ ְס ָפּרִים‪ִ .‬אם ַס ְח ָתּ ל ֶ‬‫חוֹב ִבים ְס ָפרוֹת ִ‬ ‫ֶאלָּא ִבּ ְגלַל ַה ְמ ֻב ָגּרִים ַהלָּלוּ‪ָ .‬כּ ְך ַדּ ְר ָכּם ֶשׁל ַה ְמ ֻב ָגּרִים ַה ְ‬
‫"מה ִטּיבוֹ ֶשׁל ָח ֵבר ֶזה? ַה ִאם קוֹלוֹ ָע ֵרב ָלאֶֹזן?‬ ‫ְב ְקשׁוּ ָל ַד ַעת ֶאת ִע ָקּ ֵרי ַה ְדּ ָברִים וְלֹא י ְ‬
‫ִשׁ ֲאלוּ‪ַ :‬‬ ‫ֶה ָחדָשׁ‪ְ ,‬לעוֹלָם לֹא י ַ‬
‫"בּן ַכּ ָמּה הוּא? ַכּ ָמּה‬ ‫ְב ְקשׁוּ ָל ַד ַעת‪ֶ :‬‬‫אַסּף ַפּ ְר ָפּרִים?" וְרַק זֹאת י ַ‬ ‫יוֹתר? ַה ִאם הוּא ְמ ֵ‬ ‫יבים ָעלָיו ְבּ ֵ‬ ‫שׂ ָח ִקים ֲח ִב ִ‬
‫ֵאילוּ ִמ ְ‬
‫שׁר ְל ַה ִכּיר ֶאת ָה ִאישׁ וְַל ֲעמֹד ַעל ִטיבוֹ‪.‬‬ ‫אָביו?" ֵהם ְסבוּרִים ִכּי רַק ָכּ ְך ֶא ְפ ָ‬ ‫שׂ ַתּ ֵכּר ִ‬ ‫שׁ ָקלוֹ? ַכּ ָמּה ִמ ְ‬ ‫אַחים לוֹ? ַמה ִמּ ְ‬ ‫ִ‬

‫לּוֹנוֹתיו ִפּ ְר ֵחי ֵג ָרנִיּוֹן וְיוֹנִים שׁוֹ ְכנוֹת ַעל גַּגּוֹ" –‬

‫ַמדַּמּוֹת; ְבּ ַח ָ‬
‫ָאה ָבּנוּי ְל ֵבנִים ֲאד ְ‬ ‫יתי ַבּיִת נ ֶ‬
‫ָא ִ‬
‫ִמ ֻב ָגּרִים‪" :‬ר ִ‬
‫ִאם ְתּ ַס ְפּרוּ ל ְ‬
‫יתי ַבּיִת‬
‫ָא ִ‬
‫ָהם‪" :‬ר ִ‬ ‫ִת ְפּסוּ ֶאת ָה ִעְניָן ֶאלָּא ִאם ֵכּן תֹּ ְ‬
‫אמרוּ ל ֶ‬ ‫לֹא יוּ ְכלוּ ַה ְמ ֻב ָגּרִים ְל ָת ֵאר ְל ַע ְצ ָמם ֶאת ַה ַבּיִת‪ֵ .‬הם לא י ְ‬
‫ֹ‬
‫ָפה ַבּיִת ֶזה!‪"..‬‬ ‫"מה י ֶ‬
‫ִק ְראוּ ְבּ ִה ְת ָפּ ֲעלוּת‪ַ :‬‬
‫ָפים לִירָה"‪ .‬רַק אָז י ְ‬ ‫ֶשׁ ְמּ ִחירוֹ ֲע ֶשׂ ֶרת ֲאל ִ‬

‫שׁל ָהיָה‪ִ ,‬היא ָה ֻע ְבדָּה ֶשׁהוּא ָהיָה‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ָהיָה ַחי וְ ַקיָּם‪ ,‬וְלֹא ָמ ָ‬
‫ָס ְ‬‫"ה ְראָיָה ְל ָכ ְך ֶשׁ ַהנּ ִ‬ ‫ָהם‪ָ :‬‬‫אמרוּ ל ֶ‬‫דוֹמה ָלֶזה ִאם תֹּ ְ‬ ‫ְבּ ֶ‬
‫ָהם‪,‬‬ ‫שׁ ָמע ֶשׁהוּא ַחי וְ ַקיָּם"‪ִ .‬אם תֹּ ְ‬
‫אמרוּ ל ֶ‬ ‫שׂה‪ַ ,‬מ ְ‬ ‫רוֹצה ְבּ ִכ ְב ָ‬
‫ישׁהוּ ֶ‬ ‫שׂה‪ִ .‬אם ִמ ֶ‬ ‫וּב ֵקּשׁ לוֹ ִכּ ְב ָ‬
‫ַחק ִ‬ ‫אָהב ְלצ ֵ‬
‫ָח ִביב וְ ָחמוּד‪ַ ,‬‬
‫ָהם‪:‬‬ ‫ַחסוּ ֲאלֵי ֶכם ְכּ ֶאל ִתּינוֹקוֹת! ַמה ֶשּׁ ֵאין ֵכּן ִאם תֹּ ְ‬
‫אמרוּ ל ֶ‬ ‫ִתי ֲ‬
‫יהם וְי ְ‬‫ְשׁ ְר ְבּבוּ ִכּ ְת ֵפ ֶ‬ ‫ֹ‬
‫ְכּלוּם יֵ ְרדוּ ְלסוֹף ַדּ ְע ְתּ ֶכם? ַהלא י ַ‬
‫יהם ַהמּוּזָרוֹת‪.‬‬‫לוֹת ֶ‬
‫שׁ ֵא ֵ‬‫יוֹסיפוּ ְל ַה ְטרִי ְד ֶכם ִבּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫ִת ַק ֵבּל ַעל ַדּ ְע ָתּם וְלא ִ‬ ‫ָבר ָכֶּזה י ְ‬ ‫"הוּא ָבּא ִמכּוֹ ָכ ִבית בּ‪ ."612-‬דּ ָ‬

‫ֵיהם ְבּ ַס ְל ָחנוּת‬
‫ַחס ֲאל ֶ‬
‫ָבים ַהיְָלדִים ְל ִה ְתי ֵ‬‫חוֹבה‪ַ .‬על ֵכּן ַחיּ ִ‬ ‫אוֹתם ְל ַכף ָ‬ ‫יבם ֶשׁל ַה ְמ ֻב ָגּרִים‪ ,‬וְ ֵאין לָדוּן ָ‬
‫ָכּ ְך ִט ָ‬
‫ְתרָה‪.‬‬
‫שׁיבוּת י ֵ‬ ‫ַמּ ְס ָפּרִים ֲח ִ‬
‫ַח ִסים ל ִ‬ ‫וּבאֶֹר ְך ַ‬
‫‪-‬רוּח‪ִ ,‬כּי אָנוּ‪ַ ,‬ה ְמּ ִבינִים ֶאת סוֹד ַה ַחיִּים‪ֵ ,‬איֶננוּ ְמי ֲ‬ ‫ְ‬

‫שׁ ַכן ַעל כּוֹ ָכב‬‫יך ָק ָטן‪ֲ ,‬א ֶשׁר ָ‬ ‫"היֹה ָהיָה נ ִ‬

‫ָס ְ‬ ‫פּוּרי אַגָּדוֹת וְלֵאמֹר‪ָ :‬‬‫ִפתֹ ַח ַמ ֲע ֶשׂה ֶזה ְכּ ֶד ֶר ְך ֶשׁ ַמּ ְת ִחילִים ִס ֵ‬ ‫ִיתי ל ְ‬
‫רוֹצה ָהי ִ‬ ‫ֶ‬
‫יוֹתר ְל ֵא ֶלּה ַה ְמּ ִבינִים ֶאת‬
‫ַפשׁוֹ ְליָדִיד‪ "...‬וְאָז ָהיוּ ַה ְדּ ָברִים ִנ ְר ִאים ֵ‬
‫ְ‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫א‬
‫ֶ‬ ‫א‬‫ָשׂ‬
‫ָ‬ ‫נ‬ ‫הוּא‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫ה‬ ‫בּ‬‫ֵ‬ ‫ר‬
‫ְ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫בּ‬
‫ְ‬ ‫נּוּ‬‫מּ‬‫ֶ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ָדוֹל‬‫ג‬ ‫ָה‬‫י‬‫ה‬‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֹ‬‫לּ‬ ‫ֶשׁ‬
‫ִק ְראוּ ֶאת ִס ְפרִי ֶזה ְבּ ַקלּוּת‪-‬רֹאשׁ‪ִ ,‬כּי ַמ ֲע ֶלה ֲאנִי ִז ְכרוֹנוֹת ֵא ֶלּה ִמ ְ‬
‫תּוֹך ִר ְגשׁוֹת ַצ ַער‪.‬‬ ‫רוֹצה ִכּי י ְ‬
‫ֵפּ ֶשׁר ַה ַחיִּים‪ֵ .‬אינִי ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ַסּה אָנִֹכי ְל ָת ֲארוֹ ָכּאן‪ֲ ,‬ה ֵרינִי ֶ‬
‫עוֹשׂה ֵכּן ְכּ ֵדי ֶשׁלּא‬ ‫שׂתוֹ‪ .‬וְ ִאם ְמנ ֶ‬‫ַך לוֹ יְדִידִי ַה ָקּ ָטן ִעם ִכּ ְב ָ‬
‫שׁנִים ָע ְברוּ ָעלַי ֵמאָז ָהל ְ‬ ‫ֵשׁשׁ ָ‬
‫ֵח יָדִיד‪ִ ,‬כּי לֹא ָכּל אָדָם זוֹ ֶכה ְל ֵר ַע‪.‬‬‫שׁלּ ַ‬ ‫ל‬
‫ֲֶ ְַ‬‫ר‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫מ‬
‫ֵ‬ ‫ר‬ ‫יוֹת‬
‫ֵ‬ ‫ר‬ ‫ַע‬‫צ‬
‫ְ ֵ‬ ‫מ‬ ‫ר‬‫ָב‬
‫ָ‬ ‫דּ‬ ‫ך‬
‫ְָ‬‫ל‬ ‫ין‬‫א‬‫ֵ‬ ‫י‪.‬‬‫ִבּ‬
‫ִ‬ ‫לּ‬‫מ‬‫ִ‬ ‫ִשּׁ ַכח‬
‫יָ‬

‫ִיתי לִי‬
‫ָבר זוּלַת ִמ ְס ָפּרִים‪ְ .‬ל ֵשׁם ָכּ ְך ָקנ ִ‬ ‫ַמ ֻב ָגּרִים‪ֶ ,‬שׁ ֵאינָם ִמ ְת ַעְניְנִים ְבּד ָ‬
‫שׁ ָכּ ֶחנוּ‪ָ ,‬חלִילָה‪ָ ,‬עלוּל ֲאנִי ְל ִהדַּמוֹת ל ְ‬ ‫ִאם ֶא ְ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫אַחר ֶשׁלא ָע ַס ְק ִתּי ָבּזֹאת וְלא ִציַּ ְר ִתּי‬ ‫ָבר ְבּגִילִי ְל ַה ְת ִחיל שׁוּב ְבּצִיּוּר‪ֵ ,‬מ ַ‬ ‫וּמ ֲע ֶר ֶכת ֶע ְפרוֹנוֹת‪ָ .‬ק ֶשׁה ַהדּ ָ‬ ‫ֻק ְפ ַסת‪ְ -‬צ ָב ִעים ַ‬
‫שׁ ַתּ ֵדּל ְל ַה ֲעלוֹת ֶאת ַה ְדּ ֻמיּוֹת ְבֶּנ ֱא ָמנוּת ְכּ ָכל‬
‫ְֶ‬ ‫א‬ ‫ִים‪.‬‬ ‫נ‬ ‫פ‬
‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫וּמ‬
‫ִ‬ ‫חוּץ‬ ‫מבּ‬
‫ַ‬ ‫ים‬ ‫ִיח‬
‫ִ‬ ‫ר‬‫ים‪-‬בּ‬
‫ָ‬ ‫שׁ‬ ‫ח‬
‫ָ‬
‫ְ ִ‬‫נ‬ ‫ַת‬ ‫ל‬‫זוּ‬ ‫שׁ‪,‬‬ ‫שׁ‬‫יוֹתי ֶ ֵ‬
‫ן‬‫בּ‬ ‫ָבר ֵמאָז ֱה ִ‬ ‫דָ‬
‫טוּח גַּם‬
‫ִיח‪ֵ .‬אינִי ָבּ ַ‬ ‫ָפה וְיֵשׁ ֶשׁ ֵאינוֹ ַמ ְצל ַ‬
‫ָבר ְבּיָדִי‪ .‬יֵשׁ צִיּוּר ָהעו ֶלה י ֶ‬ ‫טוּח ְכּלָל ִאם יַ ֲע ֶלה ַהדּ ָ‬
‫שׁר‪ ,‬אוּלָם ֵאינִי ָבּ ַ‬ ‫ָה ֶא ְפ ָ‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָּה‪ֵ .‬כּן יֵשׁ לִי ְס ֵפקוֹת גַּם ְבּנוֵֹג ַע‬ ‫וּפ ַעם ָק ָטן י ֶ‬‫יך ַה ָקּ ָטן‪ַ :‬פּ ַעם הוּא ִנ ְר ֶאה ָגּבֹ ַהּ ִמדַּי ַ‬‫ָס ְ‬
‫קוֹמתוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬
‫ְבּ ֵתאוּר ָ‬
‫ִיחה‪.‬‬
‫שׁוּבים – ִא ְתּ ֶכם ַה ְסּל ָ‬‫ָטים ֲח ִ‬ ‫שֶׁגּה ְבּ ֵאילוּ ְפּר ִ‬ ‫יטב יְָכ ְל ִתּי וְ ִאם ֶא ְ‬
‫ַסּה ְכּ ֵמ ַ‬
‫ְל ֶצ ַבע ְלבוּשׁוֹ‪ַ .‬על ֵכּן ֲאנ ֶ‬
‫שׂים‬
‫ַאבוֹנִי‪ֵ ,‬איֶננִּי ְמ ֻסגָּל ִל ְראוֹת ְכּ ָב ִ‬
‫אַך‪ְ ,‬לד ֲ‬ ‫ֹ‬ ‫יְדִידִי ַה ָקּ ָטן לֹא ִה ְס ִבּיר לִי ד ָ‬
‫שׁב ְבּלִבּוֹ ִכּי לא שׁוֶֹנה ֲאנִי ִמ ֶמּנּוּ‪ְ .‬‬ ‫ָבר‪ .‬אוּלַי ָח ַ‬
‫ָקְנ ִתּי‪.‬‬
‫ַמ ֻב ָגּרִים – וַדַּאי ז ַ‬
‫דּוֹמה ֲאנִי ְבּ ִמ ְקצָת ל ְ‬
‫ִתּ ֵכן ֶשׁ ֶ‬
‫יהן ֶשׁל ֵתּבוֹת‪ .‬י ָ‬ ‫נוֹת ֶ‬
‫ָפ ֵ‬‫ִמ ַבּ ַעד ְלד ְ‬

‫אוֹבּבּ!‬
‫ָהרוּ ֵמ ֲע ֵצי ַבּ ַ‬
‫ישׁי‪ :‬יְָלדִים‪ִ ,‬הזּ ֲ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲח ִמ ִ‬

‫ִתגַּלּוּ לִי‬
‫שּׁם וְ ַעל ַמ ָסּעוֹ‪ַ .‬ה ְדּ ָברִים נ ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן‪ַ ,‬על ַה ְפ ָלגָתוֹ ִמ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ָשׁה ַעל אוֹדוֹת כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬ ‫יוֹם יוֹם נוֹ ְד ָעה לִי ֲחד ָ‬
‫אוֹבּ ַב‪.‬‬
‫ִישׁי ַעל ַמּ ַכת ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬ ‫שּׁל ִ‬ ‫ח‪-‬הּ ַד ַעת‪ .‬וְָכ ְך נוֹדַע לִי ַבּיּוֹם ַה ְ‬
‫וּב ֶה ַסּ ַ‬
‫ט‪-‬מ ַעט ְ‬ ‫ְמ ַע ְ‬

‫שׁאָ ַלנִי ְל ֶפ ַתע‪ַ ,‬כּ ֲאחוּז ְס ֵפקוֹת ֲחמוּרִים‪:‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ְ‬
‫ָס ְ‬
‫שׂה‪ִ ,‬כּי ַהנּ ִ‬
‫שׁ ַמ ְע ִתּי ִבְּזכוּת ַה ִכּ ְב ָ‬
‫ָבר ֶזה ָ‬
‫גַּם דּ ָ‬

‫יחים ְק ַטנִּים?‬
‫שִׂ‬ ‫שׂים אוֹ ְכלִים ִ‬
‫ָבר ִכּי ַה ְכּ ָב ִ‬
‫ַה ִאם נָכוֹן ַהדּ ָ‬

‫ֵכּן‪ ,‬נָכוֹן‪.‬‬

‫ָחה ַד ְע ִתּי!‬
‫– ִאם ֵכּן‪ ,‬נ ָ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִ‬
‫ָס ְ‬
‫יחים ְק ַטנִּים‪ .‬אוּלָם ַהנּ ִ‬
‫שִׂ‬ ‫שׂים יֹא ְכלוּ ִ‬
‫ָבר ֶשׁ ַה ְכּ ָב ִ‬ ‫לֹא ֲה ִב ִ‬
‫ינוֹתי ַמדוּ ַע כֹּה ָחשׁוּב ַהדּ ָ‬

‫אוֹבּבּ?‬
‫ִאם ֵכּן‪ ,‬אוֹ ְכלִים ֵהם גַּם ֲע ֵצי ַבּ ַ‬

‫יחים ְק ַטנִּים‪ֶ ,‬אלָּא ֵעצִים ְגּדולִים ְכּ ִמ ְב ָצרִים‪ .‬גַּם ֵע ֶדר ִפּילִים לֹא יוּ ַכל ְל ַבּ ַ‬
‫אוֹבּבּ‬ ‫שִׂ‬ ‫אוֹבּבּ ֵאינָם ִ‬
‫ִה ְס ַבּ ְר ִתּי לוֹ ִכּי ֵעצי ַה ַבּ ַ‬
‫ֶא ָחד‪.‬‬

‫אָמר‪:‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן וְהוּא ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ִעְניַן ֵע ֶדר ַה ִפּילִים ִה ְצ ִחיק ֶאת ַהנּ ִ‬

‫ַבּי ֶזה‪...‬‬
‫אוֹתם ֶזה ַעל גּ ֵ‬
‫ָהיִינוּ ְצרִי ִכים ְל ַה ֲע ִמיד ָ‬

‫אַחר ֵה ִעיר ְבּטוּב‪ַ -‬דּ ַעת‪:‬‬

‫ַ‬

‫ִפנֵי ֶשַׁנּ ֲעשׂוּ ְגדוֹלִים‪.‬‬

‫אוֹבּבּ ְק ַטנִּים ָהיוּ ל ְ‬
‫ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬

‫שים יֹא ְכלוּ ֶאת ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬

‫אוֹבּבּ ַה ְקּ ַטנִּים?‬ ‫אַתּה ֶשׁ ַה ְכּ ָב ִ‬
‫רוֹצה ָ‬
‫אָמ ְר ִתּי – אוּלָם ַמדּוּ ַע ֶ‬
‫נָכוֹן ְבּ ֶה ְחלֵט! – ַ‬

‫אַמּץ ֶאת ָכּל כֹּח ִ‬

‫שׂ ְכלִי ְכּ ֵדי ְל ַה ְב ִהיר ְל ַע ְצ ִמי ֶאת‬ ‫מוּבן ֵמ ֵאלָיו‪ֶ .‬נ ֱא ַל ְצ ִתּי ְל ֵ‬
‫ַבּר ַעל ִעְניָן ַה ָ‬
‫שיב‪ִ ,‬כּ ְמד ֵ‬
‫ָכּ ָכה ֶזה! – ֵה ִ‬
‫ַה ְבּ ָעיָה ַהזֹּאת‪.‬‬
 ‫שׁוֹטים‪.‬‬‫שׂ ִבים ִ‬ ‫טוֹבים וְ ֲע ָ‬
‫שׂ ִבים ִ‬ ‫ֶתר ַהכּוֹ ָכ ִבים‪ְ ,‬מצוּיִים ֲע ָ‬‫דוֹמה ְלי ֶ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ְ ,‬בּ ֶ‬‫ָס ְ‬
‫אָמנָם נוֹדַע לִי ִכּי ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬ ‫– וְ ְ‬
‫שׁוֹטים‪ .‬אוּלָם ְז ָר ִעים ֵא ֶלּה ְסמוּיִים ִמן ָה ַעיִן‪.‬‬‫שׂ ִבים ִ‬ ‫טוֹבים וְּז ָר ִעים ָר ִעים ֶשל ֲע ָ‬
‫שׂ ִבים ִ‬ ‫טוֹבים ֶשׁל ֲע ָ‬ ‫ָל ֵכן יֵשׁ ְז ָר ִעים ִ‬
‫שּנָתוֹ‪.‬‬
‫עוֹרר ִמ ְ‬
‫ָמה ַעד ֶשׁעוֹ ֶלה ְבּ ַד ְעתּוֹ ֶשׁל ֶא ָחד ֵמ ֶהם ְל ִה ְת ֵ‬ ‫ָמים ֵהם ְבּ ֶח ְביוֹן ָה ֲאד ָ‬
‫נִ‬

‫ַך וְֶנ ְח ָמד ְל ַמ ְר ֶאה‪ִ .‬אם ֶנ ֶבט ֶשל‬

‫אַחר יַ ֲע ֶלה‪ ,‬וְ ִהנֵּה ְל ָפנֵינוּ ֶנ ֶבט ר ְ‬
‫חוֹששׁ‪ַ ,‬‬ ‫ט‪-‬מ ַעט ֶאל מוּל ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪ְ ,‬כּ ֵ‬
‫ִת ַמ ַתּח ְמ ַע ְ‬
‫אָז י ְ‬
‫שׁוֹטה הוּא – יֵשׁ ְל ָע ְקרוֹ ִמיָּד ִעם ַבּ ְצ ְבּצוֹ ִמן‬ ‫ֶ‬ ‫ח‬ ‫מ‬
‫ַ‬ ‫צ‬
‫ֶ‬ ‫ם‬ ‫א‬
‫ִ‬ ‫אַך‬
‫ְ‬ ‫צוֹנוֹ‪.‬‬ ‫ר‬
‫ְ‬ ‫כּ‬
‫ִ‬ ‫ַל‬
‫ד‬ ‫ג‬
‫ְ‬ ‫ִ‬
‫יּ‬‫שׁ‬‫ֶ‬ ‫לוֹ‬ ‫ִיח‬
‫ַ‬ ‫נּ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ל‬
‫ְ‬ ‫ר‬‫שׁ‬‫ָ‬ ‫פ‬
‫ְ‬ ‫א‬
‫ֶ‬ ‫הוּא‪,‬‬ ‫ד‬‫ר‬‫ֶ‬ ‫ו‬
‫ֶ‬ ‫ל‬‫שׁ‬‫ֶ‬ ‫אוֹ‬ ‫ִית‬ ‫ְצנוֹנ‬
‫ָמה‪.‬‬
‫ָה ֲאד ָ‬

‫אוֹבּבּ ִאם‬‫אוֹבּבּ‪ְ .‬לעוֹלָם לֹא ִתּ ָפּ ֵטר ֵמ ֲע ֵצי ַבּ ַ‬

‫ָאים – ַז ְר ֵעי ַבּ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְמצוּיִים ָהיוּ ְז ָר ִעים ָר ִעים וְנוֹר ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬
‫יהם‪ .‬וְ ִאם ַהכּוֹ ָכב ָק ָטן ִמדַּי‬ ‫שׁ‬ ‫ר‬‫שׁ‬
‫ְְֵָ ֶ‬ ‫בּ‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ים‬‫ב‬‫ִ‬ ‫נוֹק‬‫ו‬
‫ָ ְ ְ‬ ‫ב‬ ‫כ‬‫כּוֹ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫ֵי‬
‫נ‬‫פּ‬ ‫ל‬ ‫ע‬
‫ְִ ַ ְ‬‫ים‬ ‫ט‬ ‫וּפוֹשׁ‬ ‫ִים‬ ‫צ‬ ‫ר‬
‫ְ‬ ‫פּוֹ‬ ‫ם‬ ‫ה‬
‫ֵ‬ ‫ם‪.‬‬ ‫אּבּ‬
‫ָ‬ ‫לֹא ַת ַע ְק ֵרם ְבּעוֹד ְ‬
‫בּ‬ ‫ָם‬
‫לוּטין‪.‬‬
‫ַח ִ‬ ‫ֲעלוּלִים ֵהם ְל ַב ְקּעוֹ ל ֲ‬

‫ַבּשׁ‪,‬‬‫וּמ ְתל ֵ‬
‫ַחץ ִ‬‫אַתּה ִמ ְתר ֵ‬ ‫ן‪-‬מה‪ַ – .‬בּבֶֹּקר‪ְ ,‬ל ַ‬
‫אַחר ֶשׁ ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ַכּ ֲעבֹר ְז ַמ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ָטר – ָסח לִי ַהנּ ִ‬‫וּמ ְ‬
‫שׁ ֵאלַת ֵס ֶדר ִ‬
‫זוֹהי ְ‬
‫– ִ‬
‫יחי‬
‫שֵׂ‬ ‫ִ‬ ‫ין‬‫וּב‬
‫ֵ‬ ‫ם‬ ‫ֵיה‬
‫ֶ‬ ‫נ‬‫י‬‫בּ‬‫ֵ‬ ‫ין‬‫ח‬‫ִ‬ ‫ב‬‫ה‬‫ַ‬ ‫ל‬ ‫ר‬ ‫ש‬‫פ‬‫א‬
‫ָָ ְֶֶָ ְ ְ‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ‫ע‬‫שּׁ‬ ‫מ‬‫ִ‬ ‫בּ‬ ‫אוֹבּ‬
‫ַ‬ ‫בּ‬
‫ַ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ֵי‬
‫ל‬ ‫י‬‫ת‬ ‫שׁ‬
‫ְִ‬ ‫ַת‬ ‫ר‬ ‫י‬‫ק‬ ‫ע‬
‫ַ ֲִ‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ד‬‫ֹ‬
‫ק‬ ‫ִש‬‫ל‬ ‫‪,‬‬‫ך‬‫לּ‬
‫ָ ֶ ְָ ְ‬‫שׁ‬ ‫ב‬‫כ‬ ‫כּוֹ‬‫בּ‬‫ַ‬ ‫יוֹן‬‫ִקּ‬‫נ‬‫ל‬
‫ְ ָ‬ ‫ַם‬
‫גּ‬ ‫ג‬‫ֹ‬‫א‬‫ד‬‫ָע ֶלי ָך ְ‬
‫ל‬
‫ִ‬
‫אַך ַקלָּה ְמאֹד‪.‬‬‫שׁ ְע ֶמ ֶמת ְל ַמדַּי‪ְ ,‬‬
‫זוֹהי ְמלָא ָכה ְמ ַ‬
‫יח ָתם‪ִ .‬‬ ‫אשׁית ְצ ִמ ָ‬‫ָהם ְמאֹד ְבּ ֵר ִ‬ ‫דּוֹמים ל ֶ‬
‫שּׁוֹשׁנִּים‪ַ ,‬ה ִ‬
‫ַה ַ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪:‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר לִי ַהנּ ִ‬
‫יוֹם ֶא ָחד ַ‬

‫תּוֹע ֶלת ִאם יֵ ְצאוּ‬

‫ָהם ֶ‬ ‫ָביא ל ֶ‬
‫ָבר י ִ‬ ‫ָפה ְכּ ֵדי ֶשׁיוּ ְכלוּ ַהיְָלדִים ְבּאַ ְר ְצ ָך ְל ָה ִבין זֹאת י ֶ‬
‫ָפה‪ַ .‬הדּ ָ‬ ‫– ִמן ָהרָאוּי ֶשׁ ָתּ ִכין צִיּוּר י ֶ‬
‫אַחר‪ַ .‬מה ֶשּׁ ֵאין‬ ‫דּוֹחים ֲעבוֹדָה ְליוֹם ֵ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן – ֵאין ְבּ ָכ ְך רַע ַכּ ֲא ֶשׁר ִ‬‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫ָמים‪ְ .‬ל ִע ִתּים – ִ‬ ‫ְל ַמ ָסּעוֹת ְבּיוֹם ִמן ַהיּ ִ‬
‫יתי כּוֹ ָכב בּוֹ שׁוֹ ֵכן ַע ְצלָן ֻמ ְפלָג‪ .‬הוּא‬
‫ָא ִ‬
‫אוֹבּבּ; ָכּל ְדּ ִחיָּה ֲעלוּלָה ְל ָה ִביא שׁוֹאָה‪ .‬ר ִ‬ ‫ֵכּן‪ְ ,‬כּ ֶש ַה ְדּ ָברִים ֲאמוּרִים ַבּ ֲע ֵצי ַבּ ַ‬
‫יחים ְק ַטנִּים‪...‬‬ ‫שִׂ‬ ‫לשׁה ִ‬‫שׁ ָ‬ ‫ִיח ְ‬
‫ִהְזנ ַ‬
 ‫אַך‬
‫יח‪ְ .‬‬ ‫אוֹהב ְל ַה ֲע ִמיד ָפּנִים ֶשׁל ַמ ִטּיף וּמוֹ ִכ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ְ .‬בּ ֶד ֶר ְך ְכּלָל ֵאינִי ֵ‬
‫ָס ְ‬ ‫ָאוֹתיו ֶשׁל ַהנּ ִ‬
‫ִציַּ ְר ִתּי אוֹתוֹ כּוֹ ָכב ְל ִפי הוֹר ָ‬
‫אַחת ַהכּוֹ ָכ ִביּוֹת‪ְ ,‬גּדוֹלָה ָכּל ָכּ ְך ֶשׁ ַה ַפּ ַעם‬‫ִקלַע ְל ַ‬‫ִש ֶק ֶפת ְל ִמי ֶשנּ ְ‬‫ַבּים‪ ,‬וְ ַה ַסּ ָכּנָה ַהנּ ְ‬
‫אוֹבּבּ ֵאינָהּ יְדוּ ָעה ָלר ִ‬
‫ַמ ַכּת ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬
‫אוֹבּבּ!"‬
‫שּׁ ְמרוּ ָל ֶכם ִמ ְפּנֵי ֲע ֵצי ַבּ ַ‬
‫ָצאת ִמ ִגּ ְדרִי וּ ְל ַהְז ִהי ְר ֶכם ְבּ ָכל לָשׁוֹן ֶשׁל ַהְז ָהרָה‪" :‬יְָלדִים‪ִ ,‬ה ָ‬
‫ָעלַי ל ֵ‬

‫אוֹבּבּ‬
‫ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬
 ‫ַח ִתּי ָכּל ָכּ ְך ַבּ ֲה ָכנַת צִיּוּר ֶזה‪.‬‬
‫יה ָטר ְ‬
‫יּוּמה ֶשל ַס ָכּנָה זוֹ וּ ְכ ֵדי ְל ַהְז ִהירָם ִמ ָפֶּנ ָ‬
‫יְדִידַי ִה ְת ַע ְלּמוּ ָכּמוֹנִי ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך ְז ָמן רַב ִמ ִקּ ָ‬
‫ִאם יְִל ְמדוּ ֶל ַקח‪ֲ ,‬ע ָמלִי לֹא ָהיָה ל ָ‬
‫ַשּׁוְא‪.‬‬

‫יתי גַּם‬
‫ִסּ ִ‬
‫שׁטוּת‪ :‬נ ִ‬
‫אָשׁיב ָל ֶכם ְבּ ַפ ְ‬ ‫אוֹבּבּ? – ִ‬ ‫שׁאָלוּנִי‪ַ :‬מדּוּ ַע ֵאין ְבּ ֵס ֶפר ֶזה עוֹד צִיּוּרִים ֶנ ְה ָדּרִים ְכּצִיּוּר ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬
‫וְ ִאם ִתּ ְ‬
‫יוֹתר‪.‬‬
‫ש ִתּי ֶשׁ ָה ִעְניָן דָּחוּף ְבּ ֵ‬
‫אוֹבּבּ‪ַ ,‬ח ְ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִצּיַּ ְר ִתּי ֶאת ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬
‫ָפה‪ .‬אוּלָם ָ‬ ‫ֹ‬
‫אַך ַהצִּיּוּרִים ָה ֲא ֵחרִים לא ָעלוּ י ֶ‬
‫יתי‪ְ ,‬‬‫ִסּ ִ‬
‫נִ‬

‫שׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ ְללֵב ָעצוּב‬

‫ָפה ְ‬
‫שּׁי‪ :‬י ָ‬
‫שִׁ‬‫ֶפּ ֶרק ִ‬

‫אַחר ֵמ ֲא ֶשׁר נֹ ַעם ְ‬

‫שׁ ִקיעוֹת‬ ‫ט‪-‬מ ַעט ָע ַמ ְד ִתּי ַעל סוֹד ַחיֶּי ָך ַהנּוּגִים‪ .‬לֹא ָמצ ָ‬
‫ָאת ְל ָך עֶֹנג ֵ‬ ‫ֲא ָההּ‪ְ ,‬נ ִסי ִכי ַה ָקּ ָטן! ְמ ַע ְ‬
‫אָמ ְר ָתּ לִי‪:‬‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ַ‬
‫ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪ְ .‬פּרָט ָחדָשׁ ֶזה נוֹדַע לִי ְבּ ָב ְקרוֹ ֶשׁל ַהיּוֹם ָה ְר ִבי ִעי‪ָ ,‬‬

‫ִשׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ!‪..‬‬ ‫שׁ ִקיעוֹת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ ֲח ִביבוֹת ָעלַי ְמאֹד‪ָ .‬ה ָבה נ ְ‬
‫ִתבּוֹנֵן ל ְ‬ ‫– ְ‬

‫אָמ ְר ִתּי‪.‬‬
‫– אוּלָם ָעלֵינוּ ְל ַה ְמ ִתּין – ַ‬

‫– ְל ַה ְמ ִתּין ְל ָמה?‬

‫שּׁ ִקי ָעה‪.‬‬
‫שׁ ַעת ַה ְ‬
‫– ְל ַה ְמ ִתין ַעד ֶשׁ ַתּגִּי ַע ְ‬

‫אָמר‪:‬‬ ‫ְתּ ִחלָּה ֻה ְפ ַתּע ְמאֹד‪ַ ,‬‬

‫אַחר ִה ְצ ַט ֵחק וְ ַ‬

‫יתי!‬
‫עוֹדנִּי ְבּ ֵב ִ‬
‫– ִנ ְד ֶמה לִי ָכּל ַה ְזּ ָמן ִכּי ֶ‬

‫שׁ ִקי ָעה זוֹ‬

‫ַחזוֹת ִבּ ְ‬‫שׁוֹק ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ ְבּ ָצ ְר ַפת‪ .‬יְכוֹלִים ָהיִינוּ ל ֲ‬ ‫צוֹת‪-‬ה ְבּרִית‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫ָה ַריִם ְבּאַ ְר‬ ‫– ַהכֹּל יוֹ ְד ִעים ִכּי ְבּ ַהגִּי ַע ְ‬
‫ש ַעת צ ֳ‬
‫אַך ַעל כּוֹ ָכ ְב ָך ַה ָקּ ָטן יָכְֹל ָתּ ַע ָתּה ְל ָהזִיז ֶאת‬ ‫חוֹקה ִמדַּי‪ְ .‬‬ ‫ַאבוֹנֵנוּ‪ָ ,‬צ ְר ַפת ְר ָ‬‫אַחת‪ְ .‬לד ֲ‬ ‫ַקּה ַ‬ ‫ִאלּוּ ִה ַגּ ְענוּ ְל ָצ ְר ַפת ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך דּ ָ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִתּ ְר ֶצה ְבּ ָכ ְך‪...‬‬
‫שּׁ ִקי ָעה ָכּל ָ‬‫דּוּמי ַה ְ‬
‫ִמ ֵ‬ ‫ִכּ ְס ֲא ָך ַכּ ָמּה ְצ ָעדִים ְכּ ֵדי ִל ְראוֹת ֶאת דּ ְ‬

‫שׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ אַ ְר ָבּ ִעים וְאַ ְר ַבּע ְפּ ָע ִמים!‬

‫יתי ֶאת ְ‬
‫ָא ִ‬
‫– יוֹם ֶא ָחד – ִס ֵפּר לִי – ר ִ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬
 ‫שׁ ִקיעוֹת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ ְכּ ֶשׁ ִהְנּ ָך ָעצוּב ְמאֹד‪...‬‬
‫יוֹד ַע‪ ...‬טוֹב ִל ְראוֹת ֶאת ְ‬
‫אַתּה ֵ‬
‫– ָ‬

‫שׁ ִקיעוֹת?‬
‫ית אַ ְר ָבּ ִעים וְאַ ְר ַבּע ְ‬ ‫ִית ָעצוּב ְמאֹד אוֹתוֹ יוֹם ֶשבּוֹ ר ִ‬
‫ָא ָ‬ ‫וּב ֵכן‪ָ ,‬הי ָ‬
‫– ְ‬

‫ָבר‪.‬‬
‫יבנִי ד ָ‬
‫שַׁ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֶה ֱחרִישׁ וְלֹא ֱה ִ‬
‫ָס ְ‬
‫אוּלָם ַהנּ ִ‬

‫ָחיד‬
‫אוֹהב ֶפּרַח ֶא ָחד וְי ִ‬
‫אַשׁ ֵרי ָה ֵ‬
‫שׁ ִבי ִעי‪ְ :‬‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫שׁאָ ַלנִי ְל ֶפ ַתע ִפּ ְתאֹם‪ְ ,‬ללֹא‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ .‬הוּא ְ‬
‫ָס ְ‬
‫שׂה – סוֹד ַחיָּיו ֶשל ַהנּ ִ‬ ‫ישׁי נוֹדַע לִי – גַּם ַה ַפּ ַעם הוֹדוֹת ַל ִכּ ְב ָ‬‫ַבּיּוֹם ַה ֲח ִמ ִ‬
‫שּׁ ִכים‪:‬‬
‫שׁ ֵאלָתוֹ ְפּרִי ִה ְרהוּרִים ְמ ֻמ ָ‬ ‫ְתה ְ‬‫ָכּל ַה ְקדָּמוֹת‪ְ ,‬כּ ִאלּוּ ָהי ָ‬

‫ָחים?‬
‫יחים ְק ַטנִּים ְכּלוּם אוֹ ֶכ ֶלת ִהיא גַּם ְפּר ִ‬
‫שִ‬ ‫שׂה ָהאוֹ ֶכ ֶלת ִ‬
‫– ִכּ ְב ָ‬

‫ַמּן לָהּ ְבּ ַד ְר ָכּהּ‪.‬‬

‫ָבר ַה ִמְּזדּ ֵ‬
‫ִיתי – אוֹ ֶכ ֶלת ָכּל דּ ָ‬
‫שׂה – ָענ ִ‬
‫– ִכּ ְב ָ‬

‫חוֹחים?‬
‫ָחים ַבּ ֲעלֵי ִ‬
‫ַא ִפילוּ ְפּר ִ‬
‫– וֲ‬

‫חוֹחים‪.‬‬
‫ָחים ַבּ ֲעלֵי ִ‬
‫– ֵכּן‪ֲ ,‬א ִפילוּ ְפּר ִ‬

‫חוֹחים?‬
‫שׁים ַה ִ‬
‫שׁ ְמּ ִ‬
‫– וּ ְל ָמה ְמ ַ‬

‫שׁרוּי‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָּה‪ָ ,‬‬ ‫ַח ִתּי ְל ַחלֵּץ בֶֹּרג ִבּ ְמנוֹ ַע ָה ֲאוִירוֹן ֶשׁנּ ְ‬
‫ִת ַה ֵדּק י ֶ‬ ‫שׁ ָעה ָטר ְ‬
‫אוֹתה ָ‬
‫ָ‬ ‫שׁ ֵאלָתוֹ‪.‬‬
‫שׁיב ַעל ְ‬ ‫לֹא יָ ַד ְע ִתּי ְל ָה ִ‬
‫נּוֹתרוּ ִע ִמּי אְָזלוּ וְ ָה ְלכוּ ִבּ ְמ ִהירוּת‬
‫שּ ִתיָּה ֶשׁ ְ‬ ‫ַבּה‪ַ :‬ה ִקּ ְלקוּל ָבּ ֲאוִירוֹן ִנ ְראָה לִי ָכּ ֵעת ָחמוּר ְמאֹד ֵ‬
‫וּמי ַה ְ‬ ‫ִיתי ִבּ ְדאָגָה ר ָ‬ ‫ָהי ִ‬
‫ַמ ְב ִהילָה‪.‬‬

‫– ַמה צֶֹּר ְך ַבּ ִ‬
‫חוֹחים?‬

‫ְדי‬ ‫שׁוּבה‪ַ .‬ה ִקּ ְלקוּל ַבּ ָמּנוֹ ַע ִה ְרגִּיַזנִי ְמאֹד וּ ְכ ֵדי ל ֵ‬

‫ָצאת י ֵ‬ ‫ִת ָ‬ ‫לחדֹּל ִמ ְ‬
‫שּׁ ֵאלָה ֶשׁ ִהצִּיג ַעד ִאם ָז ָכה ל ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא נ ַ‬
‫ָהג ְ‬ ‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫אָמ ְר ִתּי‪:‬‬
‫חוֹבה ַ‬ ‫ָ‬

‫אַך וְרַק ְכּ ֵדי ְל ַה ְכ ִעיס!‬

‫אוֹתם ְ‬
‫ָחים ְמ ַג ְדּלִים ָ‬
‫חוֹחים‪ַ .‬ה ְפּר ִ‬
‫תּוֹע ֶלת ַבּ ִ‬
‫– ֵאין ָכּל ֶ‬

‫– ֶבּ ֱא ֶמת?‬

‫ַפּי ְדּ ָברִים ֶשׁ ָהיָה ָבּ ֶהם ִמשּׁוּם ַתּ ְרעֹ ֶמת‪:‬‬

‫יח ְכּל ַ‬
‫אַחר ֵה ִט ַ‬
‫שׁ ַתק ֶרגַע‪ַ ,‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫וּסבוּרִים ִכּי ֵהם‬

‫יטב יְָכ ְל ָתּם ְ‬
‫שׁים ְל ָהגֵן ַעל ַע ְצ ָמם ְבּ ֵמ ַ‬
‫ֶשׁע‪ְ .‬מ ַב ְק ִ‬
‫ימים וְ ַח ְס ֵרי‪-‬י ַ‬
‫ָחים ְתּ ִמ ִ‬
‫– ֵאיֶננִּי ַמ ֲא ִמין ְל ָך! ַה ְפּר ִ‬
‫יהם‪...‬‬‫חוֹח ֶ‬
‫ימה ְבּ ֵ‬ ‫ְמ ִטילִים ֵא ָ‬

‫"אם מוֹט ֶזה לֹא י ַ‬

‫ִסּב‪ֶ ,‬א ֶע ְק ֶרנוּ ְבּ ַפ ִטּישׁ"‪.‬‬ ‫ִבּי‪ִ :‬‬
‫אָמ ְר ִתּי ְבּל ִ‬
‫ָבר‪ .‬אוֹתוֹ ֶרגַע ַ‬
‫יבוֹתי ד ָ‬
‫שׁ ִ‬ ‫לֹא ֲה ִ‬

‫יח שׁוּב ֶאת ַדּ ְע ִתּי ֵמ ָה ִעְניָן ַה ַמּ ְטרִיד‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ִסּ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫אוּלָם ַהנּ ִ‬

‫ָחים?‪..‬‬
‫אַתּה ִכּי ַה ְפּר ִ‬
‫– ַה ֻא ְמנָם ָסבוּר ָ‬
 ‫חוֹבה‪ֲ .‬ה ֵרינִי ָעסוּק ָכּ ֵעת‬
‫ְדי ָ‬
‫ָצאת י ֵ‬
‫אָמ ְר ִתּי ְכּ ֵדי ל ֵ‬ ‫ָאתי – ֵאינִי ָסבוּר וְלֹא ְכּלוּם‪ַ .‬‬
‫אָמ ְר ִתּי ַמה ֶשּׁ ַ‬ ‫– לֹא וָלֹא! – ָקר ִ‬
‫ְבּ ִעְניָנִים ְרצִיִניִּים‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ֵהצִיץ ִבּי ְכּ ֻמ ֵכּה ִתּ ָמּהוֹן‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫– ִעְניָנִים ְרצִיִניִּים!‬

‫שׁחוֹרוֹת‬ ‫הוּא ִה ְס ַתּ ֵכּל ִבּי ְבּ ָע ְמדִי ָכּפוּף ַעל ַה ָמּנוֹ ַע‪ֶ ,‬שׁ ָהיָה ְבּ ֵעינָיו ִמין ֵח ֶפץ ְמכֹ ָער ְבּ ַת ְכלִית‪ְ ,‬בּיָדַי ַה ַפּ ִטּישׁ וְ ֶא ְצ ְבּ ַ‬
‫עוֹתי ְ‬
‫ִמ ֶשּׁ ֶמן ַה ִסּי ָכה‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫ַבּר ַמ ַמשׁ ְכּמוֹ ַה ְמ ֻב ָגּרִים! – ֵה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫אַתּה ְמד ֵ‬
‫– ָ‬

‫הוֹסיף ָקשׁוֹת‪:‬‬
‫אַך הוּא ִ‬
‫ַשׁ ִתּי ְבּ ִמ ְקצָת‪ְ .‬‬
‫ִה ְת ַבּיּ ְ‬

‫אַתּה ְמ ַב ְל ֵבּל ַהכֹּל!‪..‬‬

‫אַתּה ְמ ַע ְר ֵבּב ֶאת ַה ְדּ ָברִים‪ָ ,‬‬
‫– ָ‬

‫אָמר‪:‬‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן רַגז ְמאֹד‪ .‬הוּא נ ֵ‬

‫ִער ֶאת ַתּ ְל ַתּלָּיו ַה ְזּ ֻה ִבּים וְ ַ‬ ‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָמיו‪ֵ .‬מעוֹדוֹ לֹא ִה ְס ַתּ ֵכּל ְבּכוֹ ָכב‪ ,‬אַף‬ ‫שׁם שׁוֹ ֵכן אָדָם ֶשׁ ָפּנָיו ְמ ֻכ ְר ָכּ ִמים‪ִ .‬אישׁ ֶזה לֹא ֵהר ַ‬
‫ִיח ֶפּרַח ִמיּ ָ‬ ‫– ַמ ִכּיר ֲאנִי כּוֹ ָכב‪ָ ,‬‬
‫אוֹמר ָכּמוֹ ָך‪:‬‬‫שׁעוֹת ַהיּוֹם הוּא חוֹזֵר וְ ֵ‬ ‫ל‬‫כּ‬ ‫ך‬ ‫שׁ‬
‫ְֶ ֶ ְ ָ ְ‬ ‫מ‬ ‫בּ‬ ‫ִים‪.‬‬
‫ר‬ ‫פּ‬‫ס‬
‫ְָ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫בּוּר‬‫ח‬‫ִ‬ ‫ַת‬‫ל‬ ‫זוּ‬ ‫ר‬ ‫ָב‬
‫ָ‬ ‫ד‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬‫ָָ‬ ‫ע‬ ‫א‬‫ֹ‬
‫ל‬ ‫יו‬‫ָמ‬
‫ָ‬ ‫יּ‬‫מ‬‫ִ‬ ‫ָם‪.‬‬
‫אָהב אָדָם ֵמעוֹל‬ ‫לֹא ַ‬
‫זוֹהי ִפּ ְט ִריָּה!‬
‫אַך יְצוּר ֶזה ֵאיֶננּוּ אָדָם – ִ‬‫ַאוָה‪ְ .‬‬ ‫ַפּ ַח ֵמרֹב גּ ֲ‬
‫אָמרוֹ ֵכּן הוּא ִמ ְתנ ֵ‬
‫וּב ְ‬ ‫"אָנִֹכי אָדָם ְרצִינִיֵ! "אָנִֹכי אָדָם ְרצִינִי!" ְ‬

‫– ָמה?!‪..‬‬

‫– ִפּ ְט ִריָּה!‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ֶה ֱחוִירוּ ִמ ַזּ ַעם‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫ְפּנֵי ַהנּ ִ‬
 ‫שׁנִים‪.‬‬‫ָחים ֶזה ִמי ְליוֹנֵי ָ‬
‫שׂים ֶאת ַה ְפּר ִ‬ ‫שּׁנִים‪ ,‬וְאַף ַעל ִפּי ֵכן אוֹ ְכלִים ַה ְכּ ָב ִ‬ ‫חוֹחים ֶזה ִמי ְליוֹנִים ַבּ ָ‬ ‫ָחים ְמ ַג ְדּלִים ִ‬ ‫– ַה ְפּר ִ‬
‫ָהם‬‫חוֹחים‪ֶ ,‬שׁ ֵאינָם מוֹ ִעילִים ל ֶ‬
‫ַדּל ִ‬ ‫ָחים ָכּל ָכּ ְך ְלג ֵ‬ ‫אַמּצִים ַה ְפּר ִ‬‫וּמדּוּ ַע ִמ ְת ְ‬‫ָמּה ַ‬ ‫ַחקֹר וּ ְל ָב ֵרר ל ָ‬ ‫ְכּלוּם ֵאין ֶזה ִעְניָן ְרצִינִי ל ְ‬
‫ָבר ְרצִינִי וְ ָחשׁוּב‬
‫ָחים ְכּלוּם ֵאיֶננָּה ִעְניָן ָחשׁוּב? ַה ֵאין ֶזה דּ ָ‬ ‫וּבין ַה ְפּר ִ‬
‫שׂים ֵ‬ ‫טוּשׁה ֵבּין ַה ְכּ ָב ִ‬ ‫ְכּלָל? וְ ַה ִמּ ְל ָח ָמה ַהְנּ ָ‬
‫אַך וְרַק‬
‫ְ‬ ‫ל‬ ‫ָד‬
‫ֵ‬ ‫ג‬ ‫הוּא‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫ָם‬
‫ל‬ ‫עוֹ‬ ‫בּ‬
‫ָ‬ ‫לוֹ‬ ‫ִי‬
‫נ‬ ‫שׁ‬
‫ֵ‬ ‫ין‬‫א‬‫ֵ‬ ‫שׁ‬‫ֶ‬ ‫ַח‬ ‫ר‬ ‫פּ‬ ‫י‬
‫ִ ֶ‬‫כ‬‫ֹ‬‫נ‬‫אָ‬ ‫יר‬ ‫כּ‬‫ִ‬ ‫מ‬
‫ַ‬ ‫ם‬ ‫א‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫צוּף?‬ ‫ר‬
‫ְַ‬‫ם‪-‬פּ‬ ‫ֹ‬‫ד‬ ‫ַא‬
‫ֲ‬ ‫ו‬ ‫ן‬‫מ‬‫ֵ‬ ‫שׁ‬‫ָ‬ ‫אָדוֹן‬ ‫ל‬ ‫שׁ‬‫בּוֹנוֹתיו ֶ‬
‫ָ‬ ‫שׁ‬‫שׁ ְב ָע ַתיִם ֵמ ֶח ְ‬
‫ִ‬
‫עוֹשׂה – ְכּלוּם ֵאין‬ ‫אַחת‪ְ ,‬בּלִי ְל ַה ְרגִּישׁ ְכּלָל ָמה ִהיא ָ‬ ‫ִיסה ַ‬ ‫שׂה ְק ַטנָּה יְכוֹלָה ְל ַכלּוֹתוֹ ִבְּנג ָ‬ ‫ַעל כּוֹ ָכ ִבי ֶשׁלִּי – ֶפּרַח ֶשׁ ִכּ ְב ָ‬
‫ֶזה ִעְניָן ִנ ְכ ָבּד ְבּ ֵעיֶני ָך?‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫ָפּנָיו ֶה ְאדִּימוּ וְהוּא ִ‬

‫שּׁר אַף ְבּ ִה ְס ַתּ ְכּלוֹ ַבּכּוֹ ָכ ִבים‪ִ ,‬כּי‬ ‫ָחיד‪ֶ ,‬שׁ ֵאין ֵשׁנִי לוֹ ְבּ ָכל ִמי ְליוֹנֵי ַהכּוֹ ָכ ִבים‪ֲ ,‬ה ֵריהוּ ְמ ֻא ָ‬
‫אוֹהב ֶפּרַח ֶא ָחד וְי ִ‬
‫ישׁהוּ ֵ‬ ‫– ִאם ִמ ֶ‬
‫ַפשׁוֹ ְכּ ִאלּוּ ָד ַע ְך‬
‫ַמּה ְבּנ ְ‬ ‫ֹ‬
‫אַך ִאם יֹא ַכל ַה ֶכּ ֶבשׂ ֶאת ַה ֶפּרַח ֲהלא יְד ֶ‬ ‫יָכוֹל הוּא לֵאמֹר ְבּלִבּוֹ‪ֵ :‬‬
‫ִמצָא ַה ֶפּרַח ֶשׁלִּי‪ְ "...‬‬ ‫י‪-‬שׁם נ ְ‬‫"א ָ‬
‫ְל ֶפ ַתע אוֹרָם ֶשׁל ָכּל ַהכּוֹ ָכ ִבים‪ ...‬וּ ְכלוּם ֶזה ִעְניָן ֶשׁל ַמה ְבּ ָכ ְך ְבּ ֵעיֶני ָך?!‬

‫שׂמוּ ַמ ֲחנָק ִל ְגרוֹנוֹ‪.‬‬

‫עוֹתיו ָ‬
‫ִמ ָ‬‫יך ְדּ ָברָיו‪ִ ,‬כּי ד ְ‬
‫שְׁ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא יָכֹל ְל ַה ְמ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָמא אוֹ‬‫ִת ַקע ַבּ ָמּנוֹ ַע‪ַ ,‬לצ ָ‬‫שׁיבוּת לַמּוֹט ֶשׁנּ ְ‬ ‫וּמה ֲח ִ‬‫ישׁי ַ‬‫ָאָרץ‪ָ .‬מה ֵע ֶר ְך ְל ַפ ִטּ ִ‬
‫ָתי ל ֶ‬ ‫שׁ ַמ ְט ִתּי ֶאת ְכּלֵי ֲעבוֹד ִ‬
‫ַה ַלּיְלָה יָרַד‪ִ .‬ה ְ‬
‫רוֹעוֹתי‪,‬‬
‫ַ‬ ‫ָט ְל ִתּי אוֹתוֹ ִבְּז‬ ‫יך ָק ָטן ַהזָּקוּק ְלֶנ ָח ָמה? נ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁרוּי נ ִ‬ ‫אָרץ‪ָ ,‬‬ ‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁלִּי‪ָ ,‬ה ֶ‬
‫אַחד ַהכּוֹ ָכ ִבים‪ ,‬כּוֹ ַכ ַ‬ ‫ַמּוֶת‪ִ ,‬אם ַעל ַ‬ ‫לָ‬
‫שׂ ְת ָך‪ ...‬גַּם‬‫ַחסֹם ֶאת ִפּי ִכּ ְב ָ‬‫"ה ֶפּרַח ָהאָהוּב ָע ֶלי ָך ֵאינוֹ ְבּ ַס ָכּנָה‪ַ .‬ציֵּר ֲא ַציֵּר ַמ ְחסוֹם ל ְ‬ ‫אָמ ְר ִתּי‪ַ :‬‬
‫ִבּי וְ ַ‬
‫ִא ַמּ ְצ ִתּיו ֶאל ל ִ‬
‫ֶר ֶשת ֲא ַציֵּר ְל ָהגֵן ַעל ַה ֶפּרַח ֶשׁ ְלּ ָך‪ֲ ...‬אנִי‪"...‬‬

‫יך ָלֶג ֶשׁת וְֵכיצַד ְל ִה ְת ָק ֵרב ֵאלָיו‪ִ ...‬כּי‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬

‫אוֹבד ֵעצוֹת‪ .‬לא יָ ַד ְע ִתּי ֵא ְ‬
‫ִיתי וְ ֵ‬
‫ָבוֹך ָהי ִ‬
‫לא יָ ַד ְע ִתּי ָמה אַגִּיד לוֹ עוֹד‪ .‬נ ְ‬
‫וּמ ְסתּוֹרִי ָכּל ָכ ְך!‬
‫חוֹז‪-‬ה ְדּ ָמעוֹת ֶנ ְעלָם ִ‬
‫ַ‬ ‫ְמ‬

‫שּׁוֹשׁנָּה ַה ְמ ֻפֶנּ ֶקת‬

‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ַה ַ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ִמינִי‪ַ :‬הנּ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫ָהם‬‫שׁוּטים ְמאֹד‪ ,‬וְל ֶ‬‫יך ַה ָקּ ָטן ָהיוּ ְפּ ִ‬‫ָס ְ‬

‫ָחים ַה ְמּצוּיִים ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬ ‫ַעד ְמ ֵהרָה ָע ַמ ְד ִתּי ַעל ִטיבוֹ ֶשׁל ֶפּרַח ֶזה‪ַ .‬ה ְפּר ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָחים ֵא ֶלּה לא ָתּ ְפשׂוּ ָמקוֹם רַב וְלא ִה ְפרִיעוּ ְל ִאישׁ‪ְ .‬בּבֶֹקר לא ָעבוֹת ָהיוּ‬ ‫כּוֹת ֶרת‪ְ .‬פּר ִ‬
‫אַחת ֶשׁל ֲעלֵי ֶ‬ ‫רַק ַמ ֲחרֶֹזת ַ‬
‫רוּח וְ ִהגִּי ַע ִמ ָמּקוֹם ִבּ ְל ִתּי‬
‫ִשּא ָבּ ַ‬‫נּ‬‫שׁ‬
‫ֶ ָ‬ ‫ַע‬
‫ר‬ ‫זּ‬
‫ֶ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ָשׁ‬‫ד‬ ‫ח‬‫ָ‬ ‫ַח‬ ‫ר‬‫פּ‬‫ֶ‬ ‫ָץ‬
‫צ‬ ‫ד‬‫ח‬‫ָ‬ ‫א‬
‫ֶ‬ ‫יוֹם‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ר‬ ‫ע‬
‫ִ ֶֶ‬‫ם‬ ‫ע‬ ‫ִים‬
‫ל‬ ‫נוֹב‬
‫ְ‬ ‫יוּ‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫מוֹפי ִעים ֵבּינוֹת ֶ ֶ ְ‬
‫ו‬ ‫א‬ ‫שׁ‬ ‫ַדּ‬‫ל‬ ‫ִ‬
‫יוֹד ַע – ֶשׁ ָמּא‬ ‫ָחים ָה ֲא ֵחרִים ַה ְמּצוּיִים ַעל כּוֹ ָכבוֹ‪ִ .‬מי ֵ‬‫ַפּר ִ‬
‫ְ‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫דוֹמ‬
‫ֶ‬ ‫ָה‬ ‫י‬‫ה‬‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֹ‬
‫ל‬ ‫שׁ‬
‫ֶ‬ ‫ה‪,‬‬ ‫ז‬‫ֶ‬ ‫ִיץ‬
‫צ‬ ‫ל‬ ‫ע‬
‫ַ‬ ‫ינוֹ‬‫ע‬‫ֵ‬ ‫ן‬‫ָת‬
‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ן‬‫ט‬‫ָ‬ ‫קּ‬ ‫ה‬
‫ַ‬
‫ְ ָ‬ ‫יך‬‫ָס‬
‫ִ‬ ‫נּ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫‪.‬‬‫ע‬‫ַ‬ ‫יָדוּ‬
‫אוֹבּבּ?‬‫ֶזה זַן ָחדָש ֶשׁל ֵעץ ַבּ ַ‬

‫ר‪-‬מה‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֶאת ַה ֶפּ ַקע ַהגָּדוֹל ֵה ִבין ִכּי ְד ַב ָ‬ ‫ָס ְ‬ ‫יח ִל ְגדֹּל וְ ִה ְתכּוֹנֵן ְל ַה ְפר ַ‬
‫ִיח ִנצָּה‪ִ .‬בּ ְראוֹת ַהנּ ִ‬ ‫שַּׂ‬ ‫ַכּ ֲעבֹר ְז ַמ ָ‬
‫ן‪-‬מה ָחדַל ַה ִ‬
‫ֹ‬
‫הוֹפ ָעה ִבּ ְמלא ֲה ָדרָהּ‬
‫ִקרַאת ָ‬ ‫ִפלָא ָע ִתיד ְל ִה ְתגַּלּוֹת ִמתּוֹכוֹ‪ .‬אוּלָם ַהִנּצָּה ַהשּׁוֹ ֶכֶנת ְבּ ָתאָהּ ַהיָּרֹק ִ‬
‫יפה ְל ִהכּוֹן ל ְ‬ ‫הוֹס ָ‬ ‫נְ‬
‫כּוֹת ְר ָתּה ֶא ָחד‬
‫ימה ֶאת ֲעלֵי ַ‬ ‫שׁה ְל ִא ָטּהּ‪ֵ ,‬צ ְר ָפה וְ ִה ְת ִא ָ‬
‫ַבּ ָ‬
‫ְתרָה‪ִ ,‬ה ְתל ְ‬
‫יה ְבּ ַה ְק ָפּדָה י ֵ‬‫ִפ ָע ָתהּ‪ִ .‬היא ָבּ ֲחרָה ֶאת ְצ ָב ֶע ָ‬
‫וְי ְ‬
‫שׁוּטים‪ִ .‬כּי ַעז ָהיָה ְרצוֹנָהּ‬
‫וּמ ֻק ֶמּ ֶטת ְכּ ִפ ְר ֵחי ַה ַכּ ָלּנִית ַה ְפּ ִ‬
‫ָצאת ְל ֲאוִירוֹ ֶשׁל עוֹלָם ְפּרוּ ָעה ְ‬ ‫ְל ֶא ָחד‪ִ .‬היא לֹא ָר ְצ ָתה ל ֵ‬
‫ִס ֶתּ ֶרת‬
‫טוּתה ַהנּ ְ‬
‫שּׁ ָ‬ ‫ְתה ִנצָּה זוֹ ַעד ְמאֹד! ֵאין ֶפּ ֶלא ֵאפוֹא‪ִ ,‬כּי ִה ְת ַק ְ‬ ‫ָפיָהּ‪ .‬אָ ֵכן‪ַ ,‬גְּנ ְדּ ָרנִית ָהי ָ‬
‫הוֹפי ַע ְבּ ָכל ַה ְדרַת י ְ‬
‫ְל ִ‬
‫ַבּים‪.‬‬‫ָמים ר ִ‬
‫שׁ ָכה י ִ‬ ‫ִמ ְ‬
‫נְ‬

‫אָמרָה‪:‬‬
‫ַבּה ִפּ ֲה ָקה וְ ְ‬
‫שׁ ִקידָה ר ָ‬
‫אַחר ֶשׁ ָע ְמלָה וְ ָט ְר ָחה ִבּ ְ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה‪ְ .‬ל ַ‬
‫הוֹפי ָעה ִנצַּת ַה ַ‬
‫יוֹם ֶא ָחד‪ִ ,‬עם ָהנֵץ ַה ַח ָמּה‪ִ ,‬‬

‫ַמ ֵרי‪...‬‬
‫עוֹדנִי ְפּרוּ ָעה ְלג ְ‬
‫ִיחה‪ֶ ...‬‬
‫– אַה! ֶזה ַע ָתּה ִה ְתעוֹ ַר ְר ִתּי‪ְ ...‬סל ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא יָכֹל ִל ְכבּשׁ ֶאת ִר ְגשׁוֹת ִה ְת ָפּ ֲעלוּתוֹ‪:‬‬

‫ָס ְ‬
‫אוּלָם ַהנּ ִ‬

‫ָפית!‬
‫– ַמה יּ ִ‬

‫ַחת – גַּם נוֹ ַל ְד ִתּי ְבּ ִהוָּלֵד ַה ַח ָמּה‪...‬‬ ‫– ַה ֵאין זֹאת? – ָעְנ ָתה ַה ַ‬

‫שּׁוֹשׁנָּה ְבּנ ַ‬

‫עוֹרר ִה ְת ָפּ ֲעלוּת!‬
‫יוֹתר; אוּלָם ָהיָה ָבּה ְכּ ֵדי ְל ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֵה ִבין ִמיָּד ִכּי ַהִנּצָּה ֵאינָהּ ַעְנוְ ָתנִית ְבּ ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫יפה ְבּ ִח ָפּזוֹן‪:‬‬
‫הוֹס ָ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה וְ ִ‬
‫אָמרָה ַה ַ‬
‫שׁ ֲחרִית – ְ‬
‫שּׁ ָעה ֶשׁל ַפּת ַ‬
‫ַתנִי ִכּי ִהגִּי ָעה ַה ָ‬
‫– ְסבוּר ְ‬

‫הוֹאל‪-‬נָא ִל ְדאֹג לִי‪...‬‬

‫– ֶ‬

‫ָתן ַמיִם ְבּ ַמְזלֵף וְ ִה ְת ִחיל ְמ ַט ֵפּל ָבּהּ‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִבּ ְמבוּ ָכה‪ .‬הוּא נ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫יה ֵה ִביאוּ ֶאת ַהנּ ִ‬
‫ְדּ ָב ֶר ָ‬

‫ָנוּתהּ‪.‬‬
‫נוּקי ַגְנ ְדּר ָ‬
‫גּוֹר ֶמת לוֹ ַצ ַער ְבּ ַת ְפ ֵ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֶ‬
‫ַעד ְמ ֵהרָה ִה ְת ִחילָה ַה ַ‬

‫יה‪:‬‬
‫חוֹח ָ‬
‫ַבּרָה ַעל אַ ְר ַבּ ַעת ֶ‬
‫שׁל‪ָ ,‬ס ָחה לוֹ ְבּד ְ‬
‫יוֹם ֶא ָחד‪ְ ,‬ל ָמ ָ‬

‫ִפּ ְרַניִם ַה ַחדּוֹת!‬

‫– יָבוֹאוּ נָא ַהְנּ ֵמרִים ַבּ ֲעלֵי ַהצּ ָ‬
 ‫שׂ ִבים‪.‬‬
‫יך ַה ָק ָטן – וְַכיָּדוּ ַע‪ֵ ,‬אין ַהְנּ ֵמרִים אוֹ ְכלִים ֲע ָ‬
‫ָס ְ‬
‫– ַעל כּוֹ ָכ ִבי ֵאין שׁוּם ְנ ֵמרִים – ָקרָא ַהנּ ִ‬

‫ַחת‪.‬‬
‫שּׁוֹשׁנָהּ ְבּנ ַ‬
‫– ֵאיֶננִּי ֵע ֶשב – ֵה ִעירָה ַה ַ‬

‫– ִס ְל ִחי נָא לִי‪...‬‬

‫רוּחוֹת‪-‬פּ ָרצִים‪ֶ .‬שׁ ָמּא יֵשׁ ְל ָך‬

‫ְ‬ ‫שּׁוֹשׁנָּה – אוּלָם סוֹ ֶל ֶדת ֲאנִי ִמ ְפּנֵי‬
‫יפה ַה ַ‬
‫הוֹס ָ‬
‫ִ‬ ‫פּוֹח ֶדת ִמ ְפּנֵי ְנ ֵמרִים ְכּלָל וּ ְכלָל –‬
‫ֵאיֶננִּי ֶ‬
‫שׁ ִבילִי?‬
‫ַפּ ְרגּוֹד ִבּ ְ‬

‫שֶׁנּה ַה ֶפּרַח‬
‫וּמ ֻ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ‪ :‬אָ ֵכן מוּזָר ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ַבּי ֶצ ַמח – ַ‬
‫רוּחוֹת‪-‬פּ ָרצִים! ֲה ֵרי ֶזה ֵע ֶסק ִבּישׁ ְלג ֵ‬
‫ְ‬ ‫– ִסלידָה ִמ ְפּנֵי‬
‫ַהֶזּה‪...‬‬

‫אוֹתי ְבּ ַפ ֲעמוֹן‪ְ-‬זכוּ ִכית –‬

‫– ַבּ ַלּיְלָה ְתּ ַכ ֶסּה ִ‬

‫נוֹחים פֹּה‪ַ .‬בּ ָמּקוֹם ֶשׁ ִמּ ֶמּנּוּ ָבּ ִ‬

‫אתי‪...‬‬ ‫שׂוֹרר קֹר נוֹרָא‪ַ .‬ה ִסּדּוּרִים ֵאינָם ִ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה – ָכּאן ֵ‬
‫אָמרָה ַה ַ‬
‫ְ‬

‫ַחשׁ ְבּעוֹלָמוֹת‬ ‫ִפ ְסקוּ ְל ֶפ ַתע‪ִ .‬היא ִהגִּי ָעה ְל ָכאן ְבּצוּרַת ֵזרָעוֹן וְלֹא יְכוֹלָה ָהי ָ‬
‫ְתה ֵאפוֹא ָל ַד ַעת ַעל ַה ִמּ ְתר ֵ‬ ‫יה נ ְ‬
‫ְדּ ָב ֶר ָ‬
‫ֲא ֵחרִים‪.‬‬

‫שׁלֹשׁ ְפּ ָע ִמים‪ְ ,‬כּ ֶ‬

‫אוֹמ ֶרת‬ ‫שׁ ַתּ ֲעלָה ַפּ ֲע ַמיִם‪ָ ,‬‬
‫ִת ְפּ ָסה ְבּ ֶשׁ ֶקר ָתּ ִמים ֶשׁ ֵאין לוֹ ַר ְג ַליִם‪ִ .‬היא ִה ְ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ִנ ְכ ְל ָמה ַעל ֶשׁנּ ְ‬
‫ַה ַ‬
‫אָשׁם‪.‬‬‫ְל ָה ִטיל ָעלָיו ֶאת ָה ָ‬
 ‫שׁ ֲאלָה‪.‬‬
‫וּמה ִעם ַה ַפּ ְרגּוֹד? – ָ‬
‫– ָ‬

‫ַה ִביאוֹ‬
‫שׁ ַתּ ֵעל עוֹד ַפּ ַעם ְכּ ֵדי ל ֲ‬
‫אַמּצָה ְל ִה ְ‬
‫ִך‪ִ ...‬היא ִה ְת ְ‬
‫ָצאת וּ ְל ַב ְקשׁוֹ‪ ,‬אוּלָם ִה ְמ ַתְּנ ִתּי ֶשׁ ְתּ ַכלִּי ְד ָב ַרי ְ‬
‫– ָהיָה ְבּ ַד ְע ִתּי ל ֵ‬
‫יפת‪-‬לֵב‪.‬‬ ‫ִידי ְנ ִק ַ‬
‫לֵ‬

‫יה‪ .‬הוּא ִק ֵבּל‬

‫אַה ָבתוֹ ֵא ֶל ָ‬
‫תּוֹך ִר ְגשׁוֹת ֲ‬
‫ָבעוּ ִמ ְ‬
‫ָנוֹתיו ַהטּוֹבוֹת ֶשׁנּ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ַ ,‬על אַף ַכּוּ ָ‬ ‫ָס ְ‬‫ִתאַ ְכזֵב ָבּה ַהנּ ִ‬
‫ַעד ְמ ֵהרָה נ ְ‬
‫ִבּ ְרצִינוּת ְדּ ָברִים ֶשׁל ַמה ְבּ ָכ ְך וְָל ֵכן ִה ְת ַע ֵצּב ֶאל לִבּוֹ‪.‬‬

‫ִב ֵרי‬
‫ָתת ֵאמוּן ְבּד ְ‬ ‫ָמים – ִכּי ֵאין ל ֵ‬
‫אַחד ַהיּ ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֶאת לִבּוֹ ְבּ ַ‬‫ָס ְ‬‫יה – ִגּלָּה ְל ָפנַי ַהנּ ִ‬
‫ָשׂים לֵב ִל ְד ָב ֶר ָ‬‫מוּטב ָהיָה לִי לֹא ל ִ‬ ‫– ָ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִּי ִמלֵּא ֶאת ָכּל ֲחלַל כּוֹ ָכ ִבי‪,‬‬
‫יחה ַהָנּ ִעים ֶשׁל ַה ַ‬ ‫ֹ‬
‫יחם וְתוּ לא‪ֵ .‬ר ָ‬ ‫ִשׁאֹף ֶאת ֵר ָ‬ ‫ִה ְס ַתּ ֵכּל ָבּ ֶהם וְל ְ‬‫ָחים‪ .‬יֵשׁ ל ִ‬ ‫ַה ְפּר ִ‬
‫ִבּי ִר ְגשׁוֹת ֶח ְמלָה‬
‫עוֹרר ְבּל ִ‬ ‫ֹ‬
‫ִפּ ְרַניִם ִה ְרגִּיַזנִי ְמאד‪ִ ,‬בּ ְמקוֹם ְל ֵ‬
‫יה‪ַ .‬ה ַמּ ֲע ֶשׂה ַבּצּ ָ‬
‫שׂ ֶמ ָ‬ ‫אַך לֹא ִה ְ‬
‫שׂ ַכּ ְל ִתּי ְל ִה ְת ַענֵּג ַעל ְבּ ָ‬ ‫ְ‬
‫ָח ֶסד‪...‬‬
‫וֶ‬

‫הוֹסיף ְלגַלּוֹת לִבּוֹ ְל ָפנַי‪:‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִ‬
‫ָס ְ‬
‫וְ ַהנּ ִ‬

‫יה‪ִ .‬היא‬ ‫יה‪ ,‬וְלֹא רַק ְל ִפי ְד ָב ֶר ָ‬

‫אוֹתהּ ְל ִפי ַמ ֲע ֶשׂ ָ‬
‫ִיתי לָדוּן ָ‬ ‫שׁ ָעה לֹא ֲה ִב ִ‬
‫ינוֹתי ֶאת ַה ְדּ ָברִים ָכּרָאוּי! ַחיָּב ָהי ִ‬ ‫אוֹתהּ ָ‬
‫– ָ‬
‫אַה ָב ָתה ִמ ַבּ ַעד‬
‫ִבּה וְלָחוּשׁ ֶאת ֲ‬ ‫ִיתי ְל ָה ִבין ְלל ָ‬
‫יה ַחיָּב ָהי ִ‬
‫רח ִמ ָפֶּנ ָ‬
‫ִב ַ‬
‫יחהּ ַהטּוֹב‪ִ .‬בּ ְמקוֹם ל ְ‬ ‫וּמ ֵר ָ‬
‫ֶה ֱאצִילָה ָעלַי ִמזִּיו ַמ ְר ֶא ָה ֵ‬
‫יך ֶל ֱאהֹב‬
‫ִיתי ָצ ִעיר ִמ ְכּ ֵדי ָל ַד ַעת ֵא ְ‬
‫ַה ַפ ְכ ָפּכוּת ָכּל ָכּ ְך! ָהי ִ‬‫ֵאים ְס ִתירוֹת ו ֲ‬
‫ָחים ְמל ִ‬
‫יה ַה ְתּ ִמימוֹת‪ֵ ...‬הן ַה ְפּר ִ‬ ‫בּוּלוֹת ָ‬
‫ֶ‬ ‫ְל ַת ְח‬
‫אוֹתה‪...‬‬
‫ָ‬

‫עוֹתיו‬
‫יוֹצא ְל ַמ ְס ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁי ִעי‪ַ :‬הנּ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ְתּ ִ‬

‫ַדּ ֶר ְך‬
‫ִפנֵי ֵצאתוֹ ל ֶ‬‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁלּוֹ‪ .‬ל ְ‬
‫ִיחה ִמכּוֹ ַכ ַ‬ ‫עוֹפוֹת‪-‬בּר נוֹ ְדדִים ְל ֵשׁם ְבּר ָ‬
‫ָ‬ ‫ַה ַקת‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֶנ ֱעזַר ְבּל ֲ‬‫ָס ְ‬ ‫שׁ ֵער ֲאנִי‪ִ ,‬כּי ַהנּ ִ‬ ‫ְמ ַ‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ְפּ ִעילִים‬
‫שׁנֵי ָה ֵר ַ‬ ‫ל‬ ‫ש‬
‫ָ ֶ ְ‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫לוֹ‬ ‫ת‬ ‫א‬‫ֶ‬ ‫ָאוּי‬
‫ר‬ ‫כּ‬ ‫ף‬‫ֹ‬
‫ר‬ ‫ג‬‫ל‬
‫ֶ ַָ ְ ָ‬‫ִ‬ ‫ד‬‫ק‬ ‫שׁ‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫ֹ‬‫בּ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫עוֹת‬‫שׁ‬‫ְ‬ ‫בּ‬‫ִ‬ ‫ָר‪.‬‬‫דּ‬ ‫ס‬ ‫וּמ‬
‫ִ ְֻ‬ ‫י‬‫ָק‬‫נ‬ ‫בוֹ‬ ‫כ‬‫ָ‬ ‫כּוֹ‬ ‫ת‬ ‫א‬‫ֶ‬ ‫יר‬‫א‬‫ִ‬ ‫ש‬
‫ִבּ ֵקּ ְ ְ‬
‫ה‬‫ַ‬ ‫ל‬ ‫שׁ‬
‫"מוּטב ִלְנהֹג ְז ִהירוּת!" ָהיָה‬
‫ָ‬ ‫ת‪-‬הבֶֹּקר‪ָ .‬היָה לוֹ גַּם ַהר‪ַ -‬גּ ַעשׁ ָכּבוּי‪.‬‬ ‫ֲא ֶשׁר לוֹ‪ .‬הוּא ָהיָה ֶנ ֱעזָר ָבּ ֶהם ְל ִבשּׁוּל ֲא ֻר ַח ַ‬
‫דּוֹמם‪ָ .‬ה ֵרי‪ַ -‬ג ַעשׁ ֶשֻׁנּקּוּ ַכּ ֲה ָל ָכה בּוֹ ֲערִים ְלאַט‬
‫ר‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ֵ‬
‫ֶתר ִבּ ָטּחוֹן ָגּרַף גַּם ֶאת לוֹ ַע ַה ַ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן‪ ,‬וּ ְלי ֶ‬‫ָס ְ‬‫אוֹמר ַהנּ ִ‬
‫ֵ‬
‫תּוֹך ֲא ֻרבּוֹת ְמ ֻס ָתּמוֹת‪ִ .‬נ ְר ֶאה ִכּי אָנוּ‪,‬‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַהבוֹת ָה ֵאשׁ ָהעוֹלוֹת ִמ ְ‬ ‫יּוֹת‪-‬פּ ְתאם‪ַ ,‬ה ַמְּז ִכּירוֹת ֶאת ל ֲ‬‫ִ‬ ‫וּב ֵס ֶדר‪ְ ,‬ללא ִה ְת ָפּ ְר ֻצ‬
‫ְ‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ֶשׁלָּנוּ‪ִ .‬משּׁוּם ָכּ ְך ֵהם גוֹ ְר ִמים לָנוּ ֲהמוֹן צָרוֹת‬ ‫ַקּז ֶאת לוֹ ַע ָה ֵר ַ‬‫נ‬
‫ְ ֵ‬ ‫ל‬ ‫וּ‬ ‫ף‬ ‫ָר‬
‫ֵ‬ ‫ג‬‫ל‬ ‫י‬
‫ְ ְ‬‫ד‬‫ֵ‬ ‫כּ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ִים‬ ‫נ‬ ‫ט‬ ‫ק‬
‫ֶ ְַ‬ ‫ץ‪,‬‬ ‫אָר‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫ל‬ ‫ע‬‫ַ‬ ‫ִים‬
‫ר‬ ‫דּ‬
‫ָ‬ ‫ַה‬
‫ְצרוּרוֹת‪.‬‬
 ‫אוֹבבּ‪ְ .‬כּ ָסבוּר ָהיָה ִכּי ְלעוֹלָם לֹא י ֲ‬
‫ַחזֹר ֶאל‬ ‫אַחרוֹנֵי ַהְנּ ָב ִטים ֶשׁל ֲע ֵצי ַה ַבּ ַ‬‫יך ַה ָקּ ָטן ֶאת ֲ‬ ‫ָס ְ‬
‫רוּח ְנ ֵכאָה ְבּ ִמ ְקצָת ִנ ֵכּשׁ ַהנּ ִ‬
‫ְבּ ַ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה‬
‫שׁ ָקה ֶאת ַה ַ‬ ‫שׁ ָעה ֶשׁ ִה ְ‬ ‫אַחרוֹן‪ָ .‬‬‫שׁ ְב ָע ַתיִם ְבּאוֹתוֹ בֶֹּקר ֲ‬ ‫ָקרוּ ְבּ ֵעינָיו ִ‬
‫אַך ָכּל ָה ֲעבוֹדוֹת ַהלָּלוּ ָבּ ֶהן ֻה ְרגַּל י ְ‬ ‫כּוֹ ָכבוֹ‪ְ .‬‬
‫ה‪-‬ה ְזּכוּ ִכית ִה ְרגִּישׁ ְל ֶפ ַתע ִבּ ְד ָמעוֹת ָהעוֹלוֹת ְבּ ֵעינָיו‪.‬‬
‫סּוֹתהּ ְבּ ִמ ְכ ֵס ַ‬‫אַחרוֹנָה וְ ָע ַמד ְל ַכ ָ‬‫ַבּ ַפּ ַעם ָה ֲ‬

‫שׁ ַקד ִל ְגרֹף ָכּרָאוּי ֶאת לוֹ ָעם ֶשל ָה ֵר ַ‬

‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ְפּ ִעילִים‬ ‫שׁעוֹת ַהבֶֹּקר ָ‬
‫ִבּ ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– ָ‬

‫ָבר‪.‬‬
‫יבתּוּ ד ָ‬
‫שַׁ‬ ‫אַך ִהיא לֹא ֱה ִ‬
‫ְ‬

‫אָמר‪.‬‬
‫שׁלוֹם! – ָחזַר וְ ַ‬
‫– ָ‬

‫אַך לֹא ֵמ ֲח ַמת ַצֶנֶּנת‪.‬‬

‫ִשׁ ָתּ ֲעלָה‪ְ ,‬‬
‫שּׁוֹשׁנָּה נ ְ‬
‫ַה ַ‬

‫שּׁר וְטוֹב‪-‬לֵב!‪..‬‬
‫ִהיוֹת ְמ ֻא ָ‬
‫שׁ ַתּ ֵדּל‪-‬נָא ל ְ‬
‫ִיח ְת ָך‪ִ .‬ה ְ‬
‫ַה ֵרינִי ְמ ַב ֶקּ ֶשׁת ֶאת ְסל ָ‬
‫אָמרָה לוֹ ְל ַבסּוֹף – ו ֲ‬
‫ְ‬ ‫שׁה–‬
‫ַה ְג ִתּי ְכּ ִט ְפּ ָ‬
‫– ִה ְתנ ַ‬

‫ָבוֹך‬
‫דּוֹמם‪ ,‬נ ְ‬ ‫ַחת‪ְ ,‬ללֹא תּוֹ ֵכ ָחה ְ‬
‫וּתלוּנָה ָכּ ְל ֶשׁ ִהי הוּא ִנצַּב ֵ‬ ‫יה ֵא ֶלּה‪ֶ ,‬שֶׁנּ ֶא ְמרוּ ְבּנֹ ַעם ְ‬
‫וּבנ ַ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ָתּ ַמהּ ַעל ְדּ ָב ֶר ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫עוֹדנּוּ מוּרָם ְבּיָדוֹ‪.‬‬ ‫ה‪-‬ה ְזּכוּ ִכית ֶ‬‫וּמ ְכ ֵס ַ‬ ‫וְִנ ְד ָהם‪ִ ,‬‬

‫ָבר לֹא נוֹדַע ְל ָך‪ֵ .‬אין ֶזה ָחשׁוּב ְכּלָל וּ ְכלָל‪.‬‬‫אַשׁ ָמ ִתי ִהיא ֶשׁ ַהדּ ָ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה – וְ ְ‬
‫אָמרָה לוֹ ַה ַ‬ ‫מּוּבן‪ְ – ,‬‬ ‫אוֹת ָך‪ַ ,‬כּ ָ‬
‫אוֹה ֶבת ְ‬‫– ֲאנִי ֶ‬
‫שּׁר‪ַ ...‬הנַּח ֶאת ַה ִמּ ְכ ֶסה ַהֶזּה‪ִ ,‬כּי ֵאין לִי עוֹד ֵח ֶפץ‬ ‫א‬
‫ְָֻ‬ ‫מ‬ ‫יוֹת‬‫ִה‬
‫ְ‬ ‫ל‬ ‫ָא‬
‫נ‬ ‫ל‪-‬‬‫דּ‬‫ֵ‬ ‫תּ‬‫שׁ‬
‫ְַ‬ ‫ה‬
‫ִ‬ ‫ִי‪.‬‬
‫נ‬ ‫מוֹ‬ ‫כּ‬
‫ָ‬ ‫ָה‬
‫נ‬ ‫י‬‫ר‪-‬בּ‬
‫ִ‬ ‫ס‬ ‫ֹ‬
‫ח‬ ‫בּ‬
‫ְָ ְ ֶ‬‫תּ‬ ‫ג‬‫ָה‬
‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ה‬‫אַתּ‬
‫אַך גַּם ָ‬
‫ְ‬
‫בּוֹ‪.‬‬

‫רוּח – – –‬
‫– ֲא ָבל ָה ַ‬

‫ִהיֶה לִי ְל ַמ ְר ֵפּא‪ֲ .‬אנִי ֶפּרַח‪.‬‬

‫ַבּא‪ֲ ,‬אוִיר ַה ַלּיְלָה ַהצּוֹנֵן י ְ‬
‫– ֵאיֶננִּי ְמ ֻצֶנֶּנת ָכּל ָכּ ְך‪ ...‬אַ ְדר ָ‬

‫ימת ַה ַחיּוֹת ָהרָעוֹת – – –‬

‫– וְ ֵא ַ‬
 ‫וּמי‬
‫ָפים ְל ַה ְפלִיא‪ִ .‬‬
‫אוֹמרִים ֶשׁ ֵהם י ִ‬
‫ְ‬
‫אוֹתן ְכּלָל וּ ְכלָל‪ֵ .‬הן גַּם לִי‬
‫ְראָה ָ‬ ‫ַחיּוֹת ַה ְגּדוֹלוֹת ֵאיֶננִּי י ֵ‬ ‫ַא ֶשׁר ל ַ‬
‫לשׁה ְז ָחלִים ִאם ְרצוֹנִי ְל ַה ִכּיר ַפּ ְר ָפּרִים‪.‬‬
‫ִם‪-‬שׁ ָ‬
‫שַׁני ְ‬‫ִסבֹּל ֶאת ִק ְר ָב ָתם ֶשׁל ְ‬
‫– ָעלַי ל ְ‬
‫אַתּה ִתּ ְהיֶה רָחוֹק ִמ ָכּאן‪ ...‬ו ֲ‬
‫אוֹתי? ָ‬ ‫ִפקֹד ִ‬ ‫עוֹד י ְ‬
‫ִפּ ְרַניִם‪.‬‬
‫צָ‬

‫אָמרָה‪:‬‬
‫יפה וְ ְ‬
‫הוֹס ָ‬
‫אַחר ִ‬
‫יה‪ַ ,‬‬
‫חוֹח ָ‬
‫שׂ ָפה ִבּ ְת ִמימוּת ֶאת אַ ְר ַב ַעת ֶ‬
‫ִהיא ָח ְ‬

‫ַט ָתּ ְל ִה ְס ַתּלֵּק ִמ ָכּאן – קוּם וְֶל ְך‪ְ -‬ל ָך ֵאפוֹא!‬

‫עוֹרר ֶאת ֲח ָמ ִתי! ֶה ְחל ְ‬
‫ָבר ְמ ֵ‬
‫תּוֹסיף עוֹד ְל ִה ְת ַמ ְה ֵמ ַהּ‪ִ ,‬כּי ַהדּ ָ‬
‫– אַל ִ‬

‫שׁוֹשׁנָּה גַּאַוְ ָתנִית‪...‬‬

‫ְתה זוֹ ַ‬
‫אוֹתה ְבּ ִב ְכיָהּ‪ .‬אָ ֵכן‪ָ ,‬הי ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן יִ ְר ֶאה ָ‬ ‫ִהיא ֵה ִאיצָה בּוֹ ִמשּׁוּם ֶשׁלֹּא ָר ְצ ָתה ֶשׁ ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬

‫בּוֹדד‬
‫שׂירִי‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַה ֶמּ ֶל ְך ַה ֵ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲע ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִהגִּי ַע ְל ֵאזוֹר ַהכּוֹ ָכ ִביּוֹת "‪ "329" ,"328" ,"327" ,"326‬וּ‪ ."330" -‬הוּא ִה ְת ִחיל ְמ ַסיֵּר ָבּ ֶהן ְכּ ֵדי‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫ִמצֹא ִעְניָן ָחדָשׁ ַל ֲענוֹת בּוֹ‪.‬‬
‫ְל ַה ְר ִחיב ֶאת ַדּ ְעתּוֹ וְל ְ‬

‫ָשׁב ַעל‬
‫ַת‪-‬מ ָל ִכים וְי ַ‬
‫וּפ ְרו ְ‬
‫שׁנִי ַ‬
‫ָקן‪ .‬הוּא ָהיָה לָבוּשׁ ָ‬
‫שׁ ַכן ֶמ ֶל ְך ז ֵ‬
‫ַעל ַהכּוֹ ָכב ָהרִאשׁוֹן ִבּ ְקבוּצַת כּוֹ ָכ ִבים ְק ַטנִּים ֵא ֶלּה ָ‬
‫וּמפֹאָר ְכּ ֶא ָחד‪.‬‬
‫ס‪-‬מ ְלכוּתוֹ ַה ָפּשׁוּט ְ‬‫ֵכּ ַ‬

‫ָתין ֶא ָחד!‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ִהנֵּה נ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫– ֶהאָח! – ָקרָא ַה ֶמּ ֶל ְך ִבּ ְראוֹתוֹ ֶאת ַהנּ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ .‬הוּא לֹא יָדַע ֲע ַדיִן ִכּי ָהעוֹלָם ָפּשׁוּט ְל ַמדַּי‬ ‫– ֵאי ָכה ִה ִכּי ַרנִי ַה ֶמּ ֶל ְך ִאם לֹא רָאַנִי ֵמעוֹלָם? – ָתּ ַמהּ ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ָהם‪.‬‬ ‫פוּפים ל ֶ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם ִכְּנ ִתינִים ַה ְכּ ִ‬
‫רוֹאים ֶאת ָכּל ְבּנ ָ‬
‫ְבּ ֵעינֵי ַה ְמּ ָל ִכים ָה ִ‬

‫ִמלְֹך ַעל‬
‫חוּחה ָעלָיו‪ֵ ,‬כּיוָן ֶשׁ ָזּ ָכה סוֹף‪-‬סוֹף ל ְ‬
‫ְתה ְז ָ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך‪ֶ ,‬שׁ ַדּ ְעתּוֹ ָהי ָ‬
‫יטב! – ַ‬
‫אוֹת ָך ֵה ֵ‬
‫– ְקרַב ֵאלַי ְל ַמ ַען ֶא ְר ֶאה ְ‬
‫ישׁהוּ‪.‬‬‫ִמ ֶ‬

‫אַך ַפּ ְרוָתוֹ ַה ְמפֶֹא ֶרת ֶשׁל ַה ֶמּ ֶל ְך ִכּ ְסּ ָתה‬

‫נוּחה ֵמ ֲע ַמל ַה ֶדּ ֶר ְך‪ְ .‬‬
‫וּמ ָ‬ ‫יבה ְ‬ ‫ִמצֹא לוֹ ְמקוֹם י ִ‬
‫ְשׁ ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֵה ִעיף ֵעינָיו ְכּ ֵדי ל ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫וּפ ֵהק ֵמרֹב ֲעיֵפוּת‪.‬‬ ‫עוֹמד ַעל ָע ְמדוֹ ִ‬
‫ִשׁאַר ֵ‬ ‫ֶאת ְפּנֵי ַהכֹּו ָכב ַעד ֶא ֶפס ָמקוֹם‪ָ .‬ל ֵכן נ ְ‬

‫אוֹסר ָע ֶלי ָך ַל ֲעשׂוֹת ֵכּן!‬

‫ַה ֵרינִי ֵ‬
‫אָמר הוֹד ַמ ְלכוּתוֹ – ו ֲ‬
‫ִפנֵי ַה ֶמּ ֶל ְך – ַ‬
‫– ֵאין ֶזה ִמן ַהנִּמּוּס ְל ַפ ֵהק ל ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִבּ ְמבוּ ָכה – ָע ַב ְר ִתּי ֶדּ ֶר ְך ֲא ֻר ָכּה וְלֹא ָעצ ְ‬

‫ַמ ִתּי ֶאת ֵעינַי‪...‬‬ ‫ָס ְ‬ ‫– לֹא אוּ ַכל ְל ִה ְת ֵ‬
‫אַפּק – ָענָה ַהנּ ִ‬

‫מוֹצא ֲאנִי ִעְניָן רַב‬

‫יתי אָדָם ְמ ַפ ֵהק‪ָ ,‬ל ֵכן ֵ‬ ‫שׁנִים רַבּוֹת לֹא ר ִ‬
‫ָא ִ‬ ‫פּוֹק ָדנִי ָע ֶלי ָך ְל ַפ ֵהק! ֶזה ָ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ְ‬
‫ִאם ֵכּן – ַ‬
‫זוֹהי ְפּ ֻקדָּה!‬‫ְבּ ִפהוִּקים‪ַ .‬פּ ֵהק ֵאפוֹא ֵשׁנִית‪ִ .‬‬

‫וּפנָיו ֶה ְאדִּימוּ ֵמּרֹב ְמבוּ ָכה‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ָ‬ ‫ימה‪ ...‬לֹא אוּ ַכל עוֹד‪ִ – ...‬מ ְל ֵמל ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬ ‫ָת ָך ְמ ִטילָה ָעלַי ֵא ָ‬
‫– ְפּ ֻקדּ ְ‬
 ‫פּוֹקד ָע ֶלי ָך ִע ִתּים ְל ַפ ֵהק וְ ִע ִתּים ְל‪...‬‬
‫– ִאם ֵכּן – אַמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ִהְננִי ֵ‬

‫אַך ֵכּיוָן ֶשׁ ָהיָה‬ ‫ַח ְלקוּ לוֹ ָכּבוֹד וְלֹא ָס ַבל ִכּי י ְ‬

‫ַמרוּ ֶאת ִפּיו‪ְ .‬‬ ‫וּפנָיו ִה ִבּיעוּ ָר ְגזָה‪ִ ,‬כּי הוּא ָתּ ַבע ֶשׁי ְ‬
‫ִמגֵּם ְבּ ִמ ְקצָת ָ‬
‫ַה ֶמּ ֶל ְך גּ ְ‬
‫ָתת רַק ְפּ ֻקדּוֹת ַה ִמ ְת ַק ְבּלוֹת ַעל ַה ַדּ ַעת‪.‬‬‫שׁ ַתּ ֵדּל ָתּ ִמיד ל ֵ‬ ‫ַבּרִיּוֹת ִה ְ‬ ‫טוָבֹ‪-‬לֵב וְ ַ‬
‫נוֹח ל ְ‬

‫ֵיה ֵפ ְך ְלעוֹף‪-‬יָם‪ ,‬וְ ִאלּוּ ִה ְמרָה ָהאַלּוּף ֶאת ִפּי‪ָ ,‬היָה ֶזה לֹא‬
‫לוֹמר – ל ָ‬
‫נוֹהג ַ‬
‫אַלּוּפים ִ– ָהיָה ֵ‬
‫אַחד ָה ִ‬ ‫– לוּ ָפּ ַק ְד ִתּי ַעל ַ‬
‫אַשׁ ָמ ִתי אָנִי‪.‬‬
‫אַשׁ ָמתוֹ‪ִ ,‬כּי ִאם ְבּ ְ‬‫ְבּ ְ‬

‫ָשׁ ֶבת?‪..‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֶדּ ֶר ְך יִ ְראַת‪ָ -‬כּבוֹד‪ – ,‬אוּלַי יַ ְר ֶשׁה לִי ל ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ִאם ַעל ַה ֶמּ ֶל ְך טוֹב‪ַ – ,‬‬

‫אוֹן‪-‬מ ְלכוּת ֶאת ְכּנַף ַפּ ְרוָתוֹ ַה ְמפֶֹא ֶרת‪.‬‬

‫ַ‬ ‫אָסף ִבּ ְג‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך וְ ַ‬
‫פּוֹק ָדנִי ָע ֶלי ָך ִכּי ֵת ֵשב ִמיָּד! – ַ‬
‫– ְ‬

‫מוֹשׁל ֶמ ֶל ְך ֶזה?‬
‫ן‪-‬ק ַטְנ ַטן‪ַ .‬על ָמה ֵאפוֹא ֵ‬
‫אָמר ְבּלִבּוֹ‪ :‬כּוֹ ָכב ֶזה ָק ָט ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָתּ ַמהּ וְ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫שׁ ֵאלָה‪...‬‬
‫ִסלַח‪-‬נָא לִי ִאם אַצִּיג לוֹ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – י ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ֲאדוֹנִי ַה ֶמּ ֶל ְך‪ַ – ,‬‬

‫ָת ָך! – ֶנ ְח ַפּז ַה ֶמּ ֶל ְך ַל ֲענוֹת‪.‬‬

‫שׁ ֵאל ְ‬
‫שׁאַל ְ‬
‫פּוֹק ָדנִי ָע ֶלי ָך ִכּי ִת ְ‬
‫– ְ‬

‫ֵך?‬ ‫– יֹ ַ‬
‫אמר‪-‬נָא לִי‪ַ ,‬ה ֶמּ ֶל ְך‪ַ ,‬על ָמה הוּא מוֹל ְ‬

‫– ַעל ַהכֹּל! – ָענָה ַה ֶמּ ֶל ְך ְבּ ַפ ְ‬

‫שׁטוּת ְגּמוּרָה‪.‬‬

‫– ַעל ַהכֹּל?‬

‫י‪-‬ה ֶלּ ֶכת ָה ֲא ֵחרִים‪ַ ,‬על ָכּל ַהכּוֹ ָכ ִבים וְ ַה ַמּזָּלוֹת‪.‬‬

‫ִבּ ְתנוּ ָעה ַקלָּה ִה ְצ ִבּי ִע ַה ֶמּ ֶל ְך ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁלּוֹ‪ַ ,‬על כּוֹ ְכ ֵב ַ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫– ַעל ָכּל ֵא ֶלּה? – ָתּ ַמהּ ַהנּ ִ‬
 ‫שׁיב ַה ֶמּ ֶל ְך‪.‬‬
‫– ֵכּן‪ַ ,‬על ָכּל ֵא ֶלּה! – ֵה ִ‬

‫ָמי‪.‬‬
‫שׁלִּיט עוֹל ִ‬ ‫ִכּי הוּא ָהיָה לֹא רַק ֵ‬
‫מוֹשׁל ְבּ ִכ ָפּה‪ֶ ,‬אלָּא גַּם ַ‬

‫שׁ ַמ ְע ֶתּ ָך?‬
‫– וְ ַהכּוֹ ָכ ִבים ָסרִים ְל ִמ ְ‬

‫שׁ ָמ ַעת!‬ ‫סוֹבל חֶֹס ִ‬

‫ר‪-‬מ ְ‬ ‫דּוֹתי‪ֵ .‬איֶננִּי ֵ‬
‫אַחר ְפּ ֻק ַ‬
‫וּמ ַמ ְל ִאים ִמיָּד ַ‬
‫ְתים לִי ְ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ֵהם ְמ ַציּ ִ‬
‫– ְבּוַדַּאי! – ַ‬

‫שׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לֹא‬

‫ַחזוֹת ִבּ ְ‬
‫שׁ ְלטוֹן ָכֶּזה‪ ,‬יָכוֹל ָהיָה ל ֲ‬
‫ת‪-‬שׁ ְלטוֹן זוֹ‪ִ .‬אלּוּ ָהיָה ְבּיָדוֹ ִ‬
‫יך ָהּ ָקטן ִה ְת ָפּ ֵעל ֵמ ָע ְצ ַמ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫ֹ‬
‫אתיִם ַפּ ַעם‪ ,‬וְזֹאת ְבּלא ְל ָהזִיז ֶאת‬
‫ַא ִפילוּ ָמ ַ‬
‫וּשׁ ַתּיִם ַפ ַעם‪ ,‬וְאוּלַי ֵמאָה‪ ,‬ו ֲ‬
‫שׁ ְב ִעים ְ‬
‫אַ ְר ָבּ ִעים וְאַ ְר ַבּע ְפּ ָע ִמים ַבּיּוֹם‪ִ ,‬כּי ִאם ִ‬
‫ֵכּסוֹ ִמ ְמּקוֹמוֹ!‬

‫אַחר ֵה ֵעז ְל ַב ֵקּשׁ ֶאת ַה ֶמּ ֶל ְך ֶשׁיַּ ֲע ֶשׂה ִעמּוֹ ֶח ֶסד‪:‬‬

‫הוּא ִה ְת ַע ֵצּב ֶאל לִבּוֹ ְבָּז ְכרוֹ ֶאת כּוֹ ָכבוֹ ַה ָקּט‪ֶ ,‬ה ָעזוּב‪ַ .‬‬

‫שׁ ַקע‪...‬‬
‫ַשּׁ ֶמשׁ ִכּי ִת ְ‬
‫שׁ ִקי ַעת ַה ַח ָמּה‪ִ ...‬אם ַעל ַה ֶמּ ֶל ְך טוֹב‪ ,‬יְַצֶוּה‪-‬נָא ל ֶ‬
‫רוֹצה ִל ְראוֹת ִבּ ְ‬
‫– ִהְננִי ֶ‬

‫ִמנַע‬
‫עוֹף‪-‬היָּם‪ ,‬וְ ִאלּוּ נ ְ‬
‫ַ‬ ‫ֵה ֵפ ְך ְל‬
‫אַלּוּפי ִל ְדאוֹת ְכּ ַפ ְר ַפּר ִמ ֶפּרַח ְל ֶפרַח‪ְ ,‬ל ַח ֵבּר ַמ ֲחזֵה‪-‬תּוּגָה אוֹ ל ָ‬
‫ִיתי ַעל ֶא ָחד ֵמ ַ‬
‫– לוּ ִצוּ ִ‬
‫שאַל ַה ֶמּ ֶל ְך – ָבּאַלּוּף אוֹ ִבּי?‬ ‫אָשׁם‪ָ – ,‬‬ ‫ִהיֶה ָה ָ‬‫שּׁנֵינוּ י ְ‬
‫ָתי – ְבּ ִמי ִמ ְ‬‫אַחר ְפּ ֻקדּ ִ‬
‫אוֹתוֹ אַלּוּף ִמ ְלּ ַמלֵּא ַ‬

‫יך ְבּתֶֹקף‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁיב ַהנּ ִ‬
‫– ְבּ ָך! – ֵה ִ‬

‫שּׁ ְלטוֹן‪.‬‬
‫– נָכוֹן! – ָקרָא ַה ֶמּ ֶל ְך – יֵשׁ ִל ְדרשׁ ִמ ָכּל אָדָם רַק ַמה ֶשׁיָדוֹ ַמ ַגּ ַעת ַל ֲעשׂוֹת‪ .‬רַק ַעל יְסוֹדוֹת ַה ְתּבוּנָה יִכּוֹן ַה ִ‬
‫דּוֹתי‬
‫שׁ ַמ ַעת‪ִ ,‬משּׁוּם ֶשׁ ְפּ ֻק ַ‬ ‫ַשּׁאי אָנִֹכי ִל ְדרשׁ ִמ ְ‬
‫ִת ָמ ְרדוּ‪ .‬ר ַ‬
‫ָמּה – יָקוּמוּ וְי ְ‬
‫ִאם ְתּ ַצֶוּה ַעל ְבּנֵי ַע ְמּ ָך ְל ָה ִטיל ַע ְצ ָמם ַהיּ ָ‬
‫ִמ ְת ַק ְבּלוֹת ַעל ַה ַדּ ַעת‪.‬‬

‫שׁ ֵאלָה שׁוּב לֹא ָהיָה ַמ ִסּ ַ‬

‫יח ַדּ ְעתּוֹ ִמ ֶמּנָּה‪.‬‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֵ .‬כּיוָן ֶשׁ ָהיָה ֶזה ַמצִּיג ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ת‪-‬ה ֶשּׁ ֶמשׁ ֶשׁלִּי? – ִהְז ִכּיר ַהנּ ִ‬
‫וּשׁ ִקי ַע ַ‬
‫– ְ‬

‫שׁל ֶשׁלִּי ְרצוֹנִי‬

‫ת‪-‬ה ִמּ ְמ ָ‬ ‫שׁ ָתּ‪ ,‬וְאָנִֹכי ֶא ְדרֹשׁ זֹאת ְבּ ָכל תֶֹּקף‪ְ .‬‬
‫אַך ְבּ ֶה ְת ֵאם ְל ָח ְכ ַמ ַ‬ ‫– ָראֹה ִתּ ְר ֶאה ֶאת ַה ְ‬
‫שּׁ ִקי ָעה ֲא ֶשׁר ִבּ ַקּ ְ‬
‫נוֹחים ְל ָכ ְך‪.‬‬
‫ָאים ִ‬ ‫ִהיוּ ַה ְתּנ ִ‬
‫ְל ַה ְמ ִתּין ַעד ֶשיּ ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ָבר? – ָ‬
‫ימ ַתי יָקוּם ַהדּ ָ‬
‫– ֵא ָ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫‪-‬ה ִע ִתּים‪ ,‬וְ ַ‬
‫לוּח ָ‬
‫ַה ֶמּ ֶל ְך ֵהצִיץ ְבּ ֶכ ֶר ְך ָע ֶבה‪ַ ,‬‬

‫ְתים לִי‬
‫יך ְמ ַציּ ִ‬
‫שׁ ָעה ‪ .7.40‬וְאָז ִתּ ְר ֶאה ְבּמוֹ ֵעיֶני ָך ֵא ְ‬
‫מוּך ְל ָ‬
‫שׁ ָעה‪ ...‬עוֹד ָה ֶע ֶרב‪ָ ,‬ס ְ‬
‫ִהיֶה ְבּ ָקרוֹב‪ְ ...‬בּ ָ‬
‫ָבר י ְ‬
‫– ַהדּ ָ‬
‫דּוֹתי!‬
‫אַחר ְפּ ֻק ַ‬‫וּמ ַמ ְל ִאים ַ‬
‫ְ‬

‫שׁ ַתּ ְע ֵמם‬
‫שׁ ִקי ַעת ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪ֶ ,‬שׁהוּא ֶה ְח ִמיץ ַה ַפּ ַעם‪ ,‬וּ ְכ ָבר ִה ְת ִחיל ִמ ְ‬
‫וּפ ֵהק‪ .‬הוּא ִה ְצ ַט ֵער ַעל ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָחזַר ִ‬
‫ָס ְ‬‫ַהנּ ִ‬
‫ְבּ ִמ ְקצָת‪.‬‬

‫יך ְבּ ַד ְר ִכּי!‬
‫שְׁ‬ ‫אַמ ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ִהְננִי וְ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ַמה לִּי ָכּאן – ַ‬

‫שׂר!‬
‫נּוֹת ָך ְל ָ‬
‫ֵך וְ ִהְננִי ְל ַמ ְ‬
‫ָתין – אַל ֵתּל ְ‬
‫אַחר ֶשׁ ָזּ ָכה ְלנ ִ‬
‫ָחה ָעלָיו ְל ַ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך ֶשׁ ַדּ ְעתּוֹ ז ָ‬
‫ֵך ִמ ָכּאן! – ַ‬
‫– אַל ֵתּל ְ‬

‫שׂר?‬
‫– ֵאיֶזה ָ‬
 ‫שׁ ָפּ ִטים!‬
‫ר‪-‬ה ִמּ ְ‬
‫שׂ ַ‬ ‫שׂר‪ַ ...‬‬
‫– ַ‬

‫שׁ ְפטוֹ!‪..‬‬
‫שׁר ְל ָ‬
‫– ֲה ֵרי ֵאין ָכּאן אָדָם ֶשׁ ֶא ְפ ָ‬

‫ָמים‪ֵ .‬אין ָכּאן‬

‫ָקן ָבּא ַבּיּ ִ‬ ‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ִכּי לֹא ִסיַּ ְר ִתּי ֲע ַדיִן ְבּ ָכל ר ֲ‬
‫ַח ֵבי ַמ ְמ ַל ְכ ִתּי‪ֲ .‬ה ֵרינִי ז ֵ‬ ‫ָבר ֵאינוֹ יָדוּ ַע לִי – ַ‬ ‫– ַהדּ ָ‬
‫ָמקוֹם ְל ֶמ ְר ָכּ ָבה‪ ,‬וְ ֵאין ְבּכֹ ִחי ָל ֶל ֶכת ָבּ ֶרֶגל‪...‬‬

‫שׁם ֵאין ֶנ ֶפשׁ ַחיָּה‪...‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּ ַה ִעיפוֹ ַעיִן ְל ֶע ְברוֹ ַה ֵשּׁנִי ֶשׁל ַהכּוֹ ָכב – ִכּי גַם ָ‬
‫ָס ְ‬
‫יתי ֶאל‪-‬נָכוֹן – ָקרָא ַהנּ ִ‬
‫ָא ִ‬
‫– ְכּ ָבר ר ִ‬

‫שׁ ְב ָע ַתיִם ִמלָּדוּן‬ ‫שׁפֹּט ֶאת ַע ְצ ְמ ָך‪ ,‬וְ ֵאין ְל ָך דּ ָ‬

‫ָבר ָק ֶשׁה ִמֶזּה! לָדוּן ֶאת ַע ְצ ְמ ָך ָק ֶשׁה ִ‬ ‫שׁפֹט ִתּ ְ‬‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ָ‬
‫ִאם ֵכּן – ַ‬
‫אַתּה‪.‬‬‫אָמנָם ָח ָכם וְנָבוֹן ָ‬ ‫ִשׁפֹּט ֶאת ַע ְצ ְמ ָך ָכּרָאוּי‪ִ ,‬תּ ְהיֶה זוֹ הוֹ ָכ ָחה ֶ‬
‫חוֹת ֶכת ִכּי ְ‬ ‫שׂ ִכּיל ל ְ‬
‫ֶאת ַהזּוּלָת‪ִ .‬אם ַתּ ְ‬

‫אַך זֹאת אוּ ַכל ַל ֲעשׂוֹת ְבּ ָכל ָמקוֹם ֶשׁהוּא‪ ,‬וְ ֵאין לִי צֶֹר ְך לָגוּר ַדּוְ ָקא ַעל כּוֹ ָכב ֶזה‪...‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫אָמנָם ָכןֵּ – ַ‬
‫– ְ‬

‫שׁוֹמ ַע ֶאת קוֹלוֹ ַבּלֵּילוֹת‪.‬‬

‫ָקן‪ִ .‬הְננִי ֵ‬ ‫י‪-‬שׁם‪ַ ,‬על כּוֹ ָכ ִבי‪ ,‬שׁוֹ ֵכן ַע ְכ ָבּר ז ֵ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך – ְסבוּ ָרנִי ִכּי ֵא ָ‬ ‫– ְהמ‪ְ ...‬המ‪ַ – ...‬‬
‫ט‪-‬ה ֶצ ֶדק‬
‫שׁ ַפּ ַ‬ ‫מ‬‫ִ‬
‫ְ ְ‬ ‫בּ‬ ‫ִים‬
‫י‬‫לוּ‬ ‫תּ‬
‫ְ‬ ‫ָיו‬
‫יּ‬ ‫ח‬
‫ַ‬ ‫יוּ‬‫ִה‬‫י‬ ‫ך‬‫כ‬‫ו‬ ‫ה‪,‬‬
‫ְ ָ ְָ ְ ְ‬‫ית‬ ‫מ‬‫ִ‬ ‫ל‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ָדוּן‬ ‫ל‬ ‫ל‬‫כ‬‫ַ‬ ‫תּוּ‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫פ‬‫בּ‬ ‫ם‬
‫ְַַ ְַַ‬‫ע‬‫פ‬ ‫כּ‬ ‫ה‪.‬‬‫זּ‬‫ֶ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ר‬ ‫בּ‬
‫ָ‬ ‫ִשׁפֹּט ֶאת ַ ְ‬
‫כ‬ ‫ע‬ ‫ה‬‫ָ‬ ‫תּוּ ַכל ֵאפוֹא ל ְ‬
‫ִמצָא‬ ‫ָתת לוֹ ֲחנִינָה‪ :‬יֵשׁ ִלְנהֹג בּוֹ ְבּ ִמדַּת ַה ִח ָסּכוֹן‪ִ ,‬כּי הוּא ָה ַע ְכ ָבּר ַהיּ ִ‬
‫ָחיד ַהנּ ְ‬ ‫ֶשׁ ְלּ ָך‪ .‬אוּלָם ְבּ ָכל ַפּ ַעם ִתּ ְצ ָט ֵר ְך ל ֵ‬
‫שׁוּתנוּ‪.‬‬
‫ִבּ ְר ֵ‬

‫יך ְבּ ַד ְר ִכּי‪.‬‬
‫שְׁ‬ ‫וּסבוּ ָרנִי ִכּי ָעלַי ְל ַה ְמ ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫יתה – ַ‬
‫אוֹהב לָדוּן ְל ִמ ָ‬
‫– ֵאּיֶננִּי ֵ‬

‫– לֹא! – ַ‬
‫אָמר ַה ֶמּ ֶל ְך‪.‬‬

‫אָמר‪:‬‬
‫ָקן‪ .‬הוּא ָפּנָה ֵאלָיו וְ ַ‬ ‫אַך לֹא ָרצָה ְלצ ֵ‬
‫ַער ֶאת ַה ֶמּ ֶל ְך ַהזּ ֵ‬ ‫ַדּ ֶר ְך‪ְ ,‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָהיָה מוּ ָכן ל ֶ‬
‫ַס ְ‬
‫ָהנּ ִ‬

‫שׁל‪:‬‬
‫ָתת לִי ְפּ ֻקדָּה ַה ִמּ ְת ַק ֶבּ ֶלת ַעל ַה ַדּ ַעת‪ְ .‬ל ָמ ָ‬ ‫דּוֹתיו‪ָ ,‬עלָיו ל ֵ‬
‫רוֹצה הוֹד ַמ ְלכוּתוֹ‪ִ ,‬כּי יְ ַדיְּקוּ ְבּ ִמלּוּי ְפּ ֻק ָ‬
‫אָמנָם ֶ‬ ‫– ִאם ְ‬
‫נוֹחים ְל ָכ ְך‪...‬‬
‫ָאים ִ‬ ‫דּוֹמנִי ִכּי ַה ְתּנ ִ‬
‫אַחת‪ֶ .‬‬ ‫ַקּה ַ‬ ‫ֹ‬
‫ְלצַוּוֹת ָעלַי ֶשׁ ֶא ְס ַתּלֵּק ִמ ָכּאן ְבּ ֶט ֶרם ַתּ ֲחלף דּ ָ‬

‫ִפרַד ֵמ ַה ֶמּ ֶל ְך וְיָצָא ְל ַד ְרכּוֹ‪...‬‬

‫אַחר ֶנ ֱאנַח‪ ,‬נ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן; ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ָבר‪ְ .‬תּ ִחלָּה ִה ֵסּס ַהנּ ִ‬ ‫ַה ֶמּ ֶל ְך לֹא ֱה ִ‬
‫שׁיבוֹ ד ָ‬

‫ַת‪-‬מ ְלכוּת‪.‬‬
‫אוֹמר ַה ְדר ַ‬
‫ָאָרץ! – ָקרָא ַה ֶמּ ֶל ְך וְֻכלּוֹ ֵ‬
‫שׁ ְגרִירִי ְבּחוּץ‪-‬ל ֶ‬
‫אַתּה ִתּ ְהיֶה ַ‬
‫– ָ‬

‫שׁיכוֹ ֶאת ַמ ָסּעוֹ‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּ ַה ְמ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫"מה מּוָּזרִים ֵהם ַדּ ְר ֵכי ַה ְמ ֻב ָגּרִים"‪ִ ,‬ה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬
‫ַ‬

‫ַב ְר ָבן‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ָהר ְ‬
‫אַחד‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ַ‬
 ‫ַב ְר ָבן‪.‬‬
‫שׁ ַכן ר ְ‬
‫ַעל ַהכּוֹ ָכב ַה ֵשּׁנִי ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ֶא ָחד ִמ ַמּ ֲערִיצַי הוּא‪ַ ,‬ה ָבּא ְל ֵהרָאוֹת ֶאת ָפּנָי!‬
‫ָס ְ‬
‫ַב ְר ָבן ִבּ ְראוֹתוֹ ֵמרָחוֹק ֶאת ַהנּ ִ‬
‫– ֶהאָח! – ָקרָא ָהר ְ‬

‫ַחלֹק ל ֶ‬
‫ָהם ָכּבוֹד‪.‬‬ ‫ָכּ ְך ַדּ ְר ָכּם ֶשׁל גַּאַוְ ָתנִים‪ַ ,‬ה ְסּבוּרִים ִכּי ָכּל אָדָם ַחיָּב ל ֲ‬

‫חוֹבש ְלרֹ ְ‬
‫אשׁ ָך‪.‬‬ ‫אַתּה ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – אָ ֵכן‪ ,‬מוָּזרָה ַה ִמּ ְג ַבּ ַעת ֶשׁ ָ‬
‫ָס ְ‬ ‫– בֶֹּקר טוֹב! – ַ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬

‫שׁ ָעה ֶשׁ ֲח ֵברַי ְמ ַק ְבּלִים ֶאת ָפּנַי‬

‫אוֹתה ָ‬‫ַה ֵרינִי ֵמרִים ָ‬
‫ַב ְר ָבן – ו ֲ‬
‫ֻח ֶדת ְל ַה ְצדָּעוֹת – ִה ְס ִבּיר ָהר ְ‬
‫זוֹהי ִמ ְג ַבּ ַעת ְמי ֶ‬
‫– ִ‬
‫עוֹבר ַבּ ָמּקוֹם ַהֶזּה‪.‬‬
‫ַאבוֹנִי‪ֵ ,‬אין ִאישׁ ֵ‬ ‫אַך ְלד ֲ‬
‫וּמוֹח ִאים ַכּ ַפּיִם ִל ְכבוֹדִי‪ְ .‬‬
‫ֲ‬ ‫ִבּ ְתשׁוּאוֹת‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֶ ,‬שׁלֹּא יָרַד ְלסוֹף ַדּ ְעתּוֹ‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ַה ֻא ְמנָם? – ַ‬

‫ַב ְר ָבן‪.‬‬
‫אָמר ָהר ְ‬
‫– ַהך ַכּף ֶאל ָכּף! – ַ‬

‫שׁיב לוֹ ַבּ ֲעָנוָה ַבּ ֲהרִימוֹ ֶאת ִמ ְג ַבּ ְעתּוֹ ִק ְמ ָעה‪.‬‬

‫ַב ְר ָבן ֵה ִ‬
‫שׂה ִכּ ְד ָברָיו וְ ָהר ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָע ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫מוֹחא ַכּ ַפּיִם‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ‪ .‬הוּא ִה ְת ִחיל שׁוּב ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫יוֹתר ֵמ ֲא ֶשׁר ַה ִבּקּוּר ֵא ֶצל ַה ֶמּ ֶל ְך" – ַ‬‫שׁ ֲע ֵשׁ ַע ֵ‬ ‫ָבר ֶזה ְמ ַ‬ ‫"דּ ָ‬
‫ַב ְר ָבן ַחזר וְ ִה ְצדִּי ַע ַבּ ֲהרִימוֹ ֶאת ִמ ְג ַבּ ְעתּוֹ‪.‬‬
‫וְ ָהר ְ‬

‫שׁ ְע ֵמם ְל ַמדַּי‪.‬‬
‫שׂ ָחק ֶה ָחדָשׁ ִנ ְראָה לוֹ ְמ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִמן ַה ַח ְדגּוֹנִיּוּת ְבּ ַת ְרגִּילִים ֵא ֶלּה‪ַ .‬ה ִמּ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אַחר ָח ֵמשׁ דַּקּוֹת ִנ ְלאָה ַהנּ ִ‬
‫ְל ַ‬
 ‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫קוֹמהּ? – ָ‬
‫ִמ ָ‬‫– ַמה ַל ֲעשׂוֹת ְכּ ֵדי ְל ַה ֲחזִיר ֶאת ַה ִמּ ְג ַבּ ַעת ל ְ‬

‫ַאוָה‪ֶ ,‬שׁ ֵאינָם ַמ ִטּים אֶֹזן ֶאלָּא ְלד ְ‬

‫ִב ֵרי ֶשׁ ַבח‪.‬‬ ‫שּׁ ֵאלָה‪ָ .‬כּ ְך ַדּ ְר ָכּם ֶשל ַבּ ֲעלֵי ג ֲ‬ ‫ַב ְר ָבן לֹא ָ‬
‫שׁ ַמע ֶאת ַה ְ‬ ‫אַך ָהר ְ‬
‫ְ‬

‫ַב ְר ָבן‪.‬‬ ‫אוֹתי ְמאֹד? – ָ‬

‫שׁאַל ָהר ְ‬ ‫– ַה ֻא ְמנָם ִהְנּ ָך ַמ ֲערִיץ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫"מ ֲערִיץ"? – ָ‬
‫– ַמה ֶזּה ַ‬

‫יוֹתר ַעל‬
‫שׂ ִכּיל ְבּ ֵ‬
‫יוֹתר וְ ַה ַמּ ְ‬
‫שׁיר ְבּ ֵ‬
‫יוֹתר‪ֶ ,‬ה ָע ִ‬
‫יוֹתר‪ֶ ,‬ה ָהדוּר ְבּ ֵ‬
‫ָפה ְבּ ֵ‬
‫שׁב ְבּ ֵעיֶני ָך ָהאָדָם ַהיּ ֶ‬
‫ָבר‪ֶ ,‬שׁ ִהְננִי ֶנ ְח ָ‬
‫– ֵפּרוּשׁ ַהדּ ָ‬
‫ַהכּוֹ ָכב ַהֶזּה‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫ָחיד ַהשּׁוֹ ֵכן ַעל כּוֹ ָכב ֶזה! – ָתּ ַמהּ ַהנּ ִ‬
‫אַתּה ָהאָדָם ַהיּ ִ‬
‫– ֵהן ָ‬

‫ַב ְר ָבן‪.‬‬
‫ִיצנִי‪-‬נָא! – ִבּ ֵקּשׁ ָהר ְ‬
‫– אַף ַעל ִפּי ֵכן‪ַ ,‬ה ֲער ֵ‬

‫ָאת ְבּ ָכל ֵא ֶלּה?‬

‫אַך ַמה ֵח ֶפץ ָמצ ָ‬
‫יהה – ְ‬
‫שׁכוֹ ְכּ ֵת ָפיו ִבּ ְת ִמ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּ ָמ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אוֹת ָך – ָענָה ַהנּ ִ‬
‫– ִהְננִי ַמ ֲערִיץ ְ‬

‫ִפֶנה ְל ַד ְרכּוֹ‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֶאל לִבּוֹ ְכּ ֶשׁהוּא נ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫"אָ ֵכן‪ ,‬מוָּזרִים ַה ְמ ֻב ָגּרִים ַהלָּלוּ!" ַ‬

‫שּׁכּוֹר‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַה ִ‬
‫שׁנֵים‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫אַך ִבּקּוּר ֶזה ִדּ ְכ ֵדּ ְך ֶאת רוּחוֹ ְמאֹד‪.‬‬

‫שׁ ָעה ַקלָּה ִבּ ְל ַבד‪ְ ,‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ָהה ַהנּ ִ‬
‫שׁכּוֹר‪ָ .‬כּאן ָ‬
‫ִישׁי גָּר ִ‬
‫שּׁל ִ‬‫ַעל ַהכּוֹ ָכב ַה ְ‬

‫בּוּקי יַיִן‬
‫ֵמה ֶשׁל ַבּ ְק ֵ‬
‫שׁל ָ‬
‫ִפנֵי ַמ ֲע ֶר ֶכת ְ‬
‫דוּמם ל ְ‬
‫יוֹשב לוֹ ָ‬
‫שּכּוֹר ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִבּ ְראוֹתוֹ ִכּי ַה ִ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ַמה ַמּ ֲע ֶשׂי ָך ָכּאן? – ָ‬
‫ֵאים‪.‬‬
‫בּוּקים ְמל ִ‬
‫וּב ְק ִ‬
‫יקים ַ‬ ‫ֵר ִ‬

‫שּׁכּוֹר ְקדוֹ ַרנִּית‪.‬‬

‫שׁיב ַה ִ‬
‫שׁוֹתה – ֵה ִ‬
‫– ֲאנִי ֶ‬
 ‫ִשׁאֹל‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ל ְ‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫שׁוֹתה? – ִ‬
‫ָמה ִהְנּ ָך ֶ‬
‫– וְל ָ‬

‫ִשׁכֹּ ַח – ָענָה ַה ִ‬
‫שּׁכּוֹר‪.‬‬ ‫שׁוֹתה ְכּ ֵדי ל ְ‬
‫– ֲאנִי ֶ‬

‫שּׁכּוֹר‪.‬‬
‫ַח ָמיו ַעל ַה ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ִ ,‬כּי ִנ ְכ ְמרוּ ר ֲ‬
‫ָס ְ‬ ‫ִשׁכֹּ ַח? – ָ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬ ‫– ַמה ל ְ‬

‫שּׁכּוֹר וְ ִה ְר ִכּין רֹאשׁוֹ‪.‬‬

‫ִשׁכֹּ ַח ֶח ְר ָפּ ִתי – הוֹדָה ַה ִ‬
‫– לְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֶ ,‬שׁ ִבּ ֵקּשׁ ַל ֲעזֹר לוֹ‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫– וְ ֶח ְר ָפּ ְת ָך ַמ ִהי? – ֲח ָקרוֹ ַהנּ ִ‬

‫ִשׁ ַתּ ֵתּק ָכּלִיל‪.‬‬

‫שּׁכּוֹר וְנ ְ‬
‫שּׁ ִתיָּה! – ִה ְפ ִטיר ַה ִ‬
‫– ֶח ְר ַפּת ַה ְ‬

‫ָבוֹך ְמאֹד‪.‬‬
‫ַך לוֹ‪ ,‬וְלִבּוֹ נ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָפּנָה וְ ָהל ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫"אָ ֵכן מוָּזרִים ַה ְמ ֻב ָגּרִים‪ ...‬מוָּזרִים ְמאֹד!" ַ‬

‫אָמר ְבּלִבּוֹ ְבּ ֵצאתוֹ ְל ַד ְרכּוֹ‪.‬‬

‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ַכב ְמגוּרָיו ֶשׁל ִא ָ‬ ‫שׁלֹ ָ‬
‫שׁה‪ָ -‬ע ָ‬ ‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫שׁקוּ ַע ַבּ ֲע ָס ָקיו ָכּל ָכּ ְך‪ֶ ,‬שׁ ֲא ִפילוּ לֹא ֵהרִים רֹאשׁוֹ ְבּ ִ‬

‫הוֹפי ַע‬ ‫ַהכּוֹ ָכב ָה ְר ִבי ִעי ָהיָה כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ִאישׁ‪ֲ -‬ע ָס ִקים‪ִ .‬אישׁ ֶזה ָהיָה ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬‫ְל ָפנָיו ַהנּ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ַה ִסּ ָג ִריָּה ֶשׁ ְל ָך ָכּ ְב ָתה!‬

‫ָס ְ‬ ‫– בֶֹּקר טוֹב! –ֹ ַ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬

‫שׂ ֵרה‪ .‬בֶֹּקר טוֹב!‬ ‫שׁ‪-‬ע ְ‬

‫שׁלשׁ – ֲח ֵמ ֶ‬ ‫שׂ ֵרה וְעוֹד ָ‬‫ים‪-‬ע ְ‬
‫שׁ ֵתּ ֶ‬ ‫שׂ ֵרה‪ְ .‬‬ ‫ים‪-‬ע ְ‬
‫שׁ ֵתּ ֶ‬‫ָשׁ ַבע – ְ‬ ‫שׁ ַתּיִם – ָח ֵמשׁ‪ָ .‬ח ֵמשׁ ו ֶ‬ ‫שׁלשׁ וְעוֹדֹ ְ‬‫– ָ‬
‫ִיתה‬
‫וּשׁמוֶֹנה‪ֵ .‬אין לִי ְפּנָאי ְל ַהצּ ָ‬
‫שׂרִים ְ‬ ‫וּשׁ ַתּיִם וְעוֹד ֵשׁשׁ – ֶע ְ‬‫שׂרִים ְ‬‫וּשׁ ַתּיִם‪ֶ .‬ע ְ‬‫שרִים ְ‬ ‫שׂ ֵרה וְעוֹד ֶשׁ ַבע – ֶע ְ‬‫שׁ‪-‬ע ְ‬
‫ֲח ֵמ ֶ‬
‫וּב ֵכן‪ְ ,‬בּ ַס ְך ַהכֹּל – ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן‪ֵ ,‬שׁשׁ ֵמאוֹת‬
‫אַחת‪ .‬אוּף!‪ְ ַ..‬‬‫לשׁים וְ ַ‬ ‫שׁ ִ‬ ‫ָשׁשׁ וְעוֹד ָח ֵמשׁ – ְ‬ ‫שׂרִים ו ֵ‬‫ֵשנִית! ֶע ְ‬
‫לשׁים וְ ֶא ָחד!‪..‬‬
‫שׁ ִ‬‫שׁ ַבע ֵמאוֹת ְ‬ ‫וּשַׁניִם ֶא ֶלף‪ְ ,‬‬
‫שׂרִים ְ‬ ‫ֶע ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫– ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן ָמה? – ָ‬

‫שׂי וְ ֵאיֶננִּי ִמ ְת ַמ ֵכּר‬

‫יוֹד ַע ָמה‪ֲ ...‬אנִי ָעסוּק ָכּל ָכּ ְך! ֲאנִי ִאישׁ ַמ ֲע ִ‬
‫– ָההּ? עוֹ ְד ָך ָכּאן? ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן‪ֵ ...‬אינִי ֵ‬
‫שׁ ַתּיִם וְ ָח ֵמשׁ – ֶשׁ ַבע‪...‬‬
‫י‪-‬ה ֶבל‪ְ .‬‬
‫ִב ֵר ֶ‬
‫ְלד ְ‬

‫לוֹתיו‪.‬‬
‫ִשׁ ֵא ָ‬
‫שׁוּבה ל ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֶשׁ ַדּ ְעתּוֹ לֹא נ ָ‬
‫ָחה ַעד ִאם ִק ֵבּל ְתּ ָ‬ ‫ָס ְ‬
‫– ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן ָמה? – ָחזַר ַהנּ ִ‬

‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים ֵהרִים ֶאת רֹאשׁוֹ וְ ַ‬

‫אָמר‪:‬‬ ‫ִא ָ‬

‫שׁלשׁ ְפּ ָע ִמים ִבּ ְל ַבד‪.‬‬ ‫וּב ֶמ ֶש ְך ָכּל ַה ְזּ ָמן לֹא ִה ְפרִיעוּנִי ֶאלָּא ָ‬

‫יוֹשב אָנִֹכי ַעל כּוֹ ָכב ֶזה‪ְ ,‬‬ ‫שׁנִים ֵ‬ ‫שּׁים וְאַ ְר ַבּע ָ‬ ‫– ֶזה ֲח ִמ ִ‬
‫ִמְז ָמה ְבּקוֹל ַמ ֲחרִישׁ‬ ‫שׁנָּה‪ִ :‬היא ז ְ‬ ‫פּוּשׁית ְמ ֻ‬‫ִק ְל ָעה ְל ָכאן ֵאיזוֹ ִח ִ‬ ‫שׁנִים‪ ,‬נ ְ‬ ‫וּשׁ ַתּיִם ָ‬
‫שׂרִים ְ‬ ‫ִפנֵי ֶע ְ‬
‫ַבּ ַפּ ַעם ָהרִאשׁוֹנָה‪ ,‬ל ְ‬
‫שׁנָה‪ְ ,‬תּ ָק ַפ ְתנִי ַמ ֲחלַת‬‫שׂ ֶרה ָ‬ ‫ת‪-‬ע ְ‬
‫אַח ֶ‬ ‫ִפנֵי ַ‬
‫שִּׁניָּה‪ ,‬ל ְ‬
‫שׁבּוֹנִי‪ַ .‬בּ ַפּ ַעם ַה ְ‬ ‫ָפלוּ ְבּ ֶח ְ‬‫שׁגִיאוֹת נ ְ‬
‫אוֹתי ָכּל ָכּ ְך‪ֶ ,‬שאַ ְר ַבּע ְ‬ ‫וּב ְל ְבּלָה ִ‬‫ִ‬
‫שׂי‪ .‬וְָכ ֵעת ַה ַה ְפ ָר ָעה‬‫שּׁגָּרוֹן‪ֵ .‬איֶננִּי ַמ ְס ִפּיק ַל ֲעסֹק ְבּ ִה ְת ַע ְמּלוּת‪ֵ .‬אין לִי ְפּנַאי ָל ֶל ֶכת ָבּ ֵטל – ֲאנִי ִאישׁ ַמ ֲע ִ‬ ‫ַה ִ‬
‫אָמ ְר ִתּי‪ֲ :‬ח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן‪...‬‬
‫וּב ֵכן‪ַ ,‬‬ ‫ִישׁית!‪ְ ..‬‬ ‫שּׁל ִ‬‫ַה ְ‬

‫– ִמי ְליוֹן ָמה?‬

‫אָמר‪:‬‬
‫שּׁ ֵאלָה‪ .‬הוּא ַ‬ ‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים ֵה ִבין ִכּי לֹא יוּנַח לוֹ ִאם לֹא י ִ‬
‫ָשׁיב ַעל ַה ְ‬ ‫ִא ָ‬
 ‫שּׁ ַמיִם‪.‬‬
‫מּוֹפי ִעים ְל ִע ִתּים ַבּ ָ‬
‫– ִמי ְליוֹן ְדּ ָברִים ְז ַע ְר ָערִים ַה ִ‬

‫בוּבים?‬
‫– ְז ִ‬

‫– לֹא! ְדּ ָברִים ְז ִעירִים ַ‬

‫וּמְז ִהירִים‪.‬‬

‫– ְדּבוֹרִים?‬

‫י‪-‬בּ ֵטל‪ .‬אוּלָם אָנִֹכי ִאישׁ ַמ ֲע ִ‬

‫שׂי‪ ,‬וְ ֵאין‬ ‫ִבּם ֶשׁל הוֹ ְל ֵכ ָ‬
‫ַהזָיוֹת ְבּל ָ‬ ‫– לֹא וָלֹא! ְדּ ָברִים נוֹ ְצצִים ַכּזּ ָ‬
‫ָהב ַה ְמעוֹ ְררִים ֲחלוֹמוֹת ו ֲ‬
‫לוֹמוֹת‪-‬שׁוְא!‬
‫ָ‬ ‫ַח‬
‫שׁ ְע ִתּי ְפּנוּיָה ל ֲ‬
‫ַ‬

‫ָת ָך ֵאפוֹא לַכּוֹ ָכ ִבים?‬

‫– ַכּוָּנ ְ‬

‫ָבר‪ :‬כּוֹ ָכ ִבים‪.‬‬

‫– הוּא ַהדּ ָ‬

‫– וְִכי ַמה ַתּ ֲע ֶשׂה ַבּ ֲח ֵמש ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן כּוֹ ָכ ִבים?‬

‫אוֹהב דִּיּוּק!‬
‫שי וְ ֵ‬
‫ַאנִי ִאישׁ ַמ ֲע ִ‬
‫שׁלשׁים וְ ֶא ָחד! ו ֲ‬
‫ִ‬ ‫שׁ ַבע ֵמאוֹת‬
‫וּשַׁניִם ֶא ֶלף‪ְ ,‬‬
‫שׂרִים ְ‬
‫– ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן‪ֵ ,‬שׁשׁ ֵמאוֹת ֶע ְ‬

‫עוֹשׂה ַבּכּוֹ ָכ ִבים ַהלָּלוּ?‬

‫אַתּה ֶ‬
‫וּמה ָ‬
‫– ָ‬

‫עוֹשׂה ָבּ ֶהם?‬
‫– ָמה ֲאנִי ֶ‬

‫– ֵכּן?‬

‫אוּמה‪ֲ .‬אנִי ַמ ֲחזִיק ָבּ ֶהם‪.‬‬

‫עוֹשׂה ְמ ָ‬
‫– ֵאינִי ֶ‬

‫אַתּה ַמ ֲחזִיק ַבּכּוֹ ָכ ִבים?!‬

‫– ָ‬

‫– ֵכּן‪.‬‬

‫יתי ֶמ ֶל ְך‪ֲ ,‬א ֶשׁר‪...‬‬

‫ָא ִ‬
‫– ְכּ ָבר ר ִ‬
 ‫ַמ ֵרי‪.‬‬
‫ָבר שׁוֶֹנה ְלג ְ‬
‫ַה ֵרי ֶזה ד ָ‬
‫ִיקים ִבּ ְמאוּם‪ֵ .‬הם רַק "מוֹ ְל ִכים"‪ ,‬ו ֲ‬
‫– ַה ְמּ ָל ִכים ֵאינָם ַמ ֲחז ִ‬

‫אַתּה ַמ ֲחזִיק ַבּכּוֹ ָכ ִבים?‬

‫וּמה ֶבּצַע ְל ָך‪ֶ ,‬שׁ ָ‬
‫– ַ‬

‫שיר‪.‬‬
‫ִהיוֹת ָע ִ‬
‫– ֲאנִי ַמ ֲחזִיק ָבּ ֶהם ְכּ ֵדי ל ְ‬

‫עשׁר?‬
‫וּמה ֶבּצַע ְל ָך ְבּ ֶ‬
‫– ַ‬

‫בוֹתיו ְלאוֹתוֹ‬
‫ש ָ‬ ‫דּוֹמה ְבּ ַמ ְח ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ‪ֶ ,‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫"אישׁ ֶזה‪ַ ,‬‬
‫י‪-‬פּ ַעם ִ‬
‫ִתגַּלּוּ ֵא ַ‬
‫ִקנוֹת לִי עוֹד כּוֹ ָכ ִבים‪ִ ,‬אם י ְ‬ ‫– ְכּ ֵדי ל ְ‬
‫ַשׁ ִתּי ְבּ ַד ְר ִכּי"‪.‬‬
‫שׁכּוֹר ֶשׁ ָפּג ְ‬ ‫ִ‬

‫שׁאַל‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ָ‬
‫וְאַף ַעל ִפּי ֵכן ִ‬

‫שׁר ִל ְרכּשׁ כּוֹ ָכ ִבים?‬

‫– ֵכּיצַד ֶא ְפ ָ‬

‫סּוֹחר ְבּ ַכ ַעס‪.‬‬
‫שׁיָּ ִכים?! – ָקרָא ַה ֵ‬
‫– וְִכי ְל ִמי ֵהם ַ‬

‫שׁיָּ ִכים ְל ִאישׁ‪.‬‬

‫יוֹד ַע‪ֵ ...‬אינָם ַ‬
‫– ֵאיֶננִּי ֵ‬

‫שׁב ַעל ָכּ ְך!‬

‫ִיתי ָהרִאשׁוֹן ֲא ֶשׁר ָח ַ‬
‫– ִאם ֵכּן‪ֶ ,‬שׁלִּי ֵהם‪ִ ,‬משּׁוּם ֶשׁ ָהי ִ‬

‫– ַה ִאם דַּי ְבּ ָכ ְך?‬

‫ַהלֹם ֶשׁ ֵאין לוֹ ְבּ ָעלִים‪ֲ ,‬ה ֵריהוּ ֶש ְלּ ָך‪.‬‬

‫ָאת י ֲ‬
‫– ְבּוַדַּאי! ִאם ָמצ ָ‬

‫אַתּה קוֶֹנה ְל ָך‬ ‫אַתּה הוֶֹגה ַר ְעיוֹן ֶשׁ ִאישׁ לֹא ָהגָה ְל ָפֶני ָך; ָ‬
‫ָאת ִאי ֶשׁ ֵאין לוֹ ְבּ ָעלִים – ֶשׁ ְלּ ָך הוּא‪ .‬וְהוּא ַהדִּין ְכּ ֶשׁ ָ‬
‫ָמצ ָ‬
‫שׁם‬ ‫ָתן ֶאת ַדּ ְעתּוֹ ְל ָר ְכ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ִימנִי וְלא נ ַ‬ ‫ֹ‬
‫ְז ֻכיּוֹת ָעלָיו‪ִ ,‬כּי ְל ָך הוּא‪ .‬וְאָנִֹכי – ָכּל ַהכּוֹ ָכ ִבים ַהלָּלוּ ֶשׁלִּי ֵהם‪ִ ,‬כּי ִאישׁ לא ִה ְקדּ ַ‬
‫ְל ַע ְצמוֹ‪.‬‬

‫עוֹשה ְבּכוֹ ָכ ִבים ֵא ֶלּה?‬

‫אַתּה ֶ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – אוּלָם ָמה ָ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫אָמנָם ֵכּן – ַ‬
‫ְ‬

‫ָבר ַקל‬
‫סוֹפרָם‪ .‬וְ ֵאין ַהדּ ָ‬
‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים – מוֶֹנה ֲאנִי ִמ ְס ָפּר לַכּוֹ ָכ ִבים וְחוֹזֵר וְ ְ‬
‫שׁיב ִא ָ‬ ‫ַהל ֶאת ֶמ ֶשק ַהכּוֹ ָכ ִבים – ֵה ִ‬ ‫– ֲאנִי ְמנ ֵ‬
‫ָכּל ָכּ ְך‪ .‬אוּלָם ֵאיֶננִּי ִנ ְר ָתּע‪ִ ,‬אישׁ ָחרוּץ אָנִֹכי!‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא נ ָ‬
‫ָחה ָעלָיו ֲע ַדיִן‪ .‬הוּא ִ‬ ‫ָס ְ‬
‫ַדּ ְעתּוֹ ֶשׁל ַהנּ ִ‬

‫– ִאם יֵשׁ לִי סוּדָר‪ ,‬יָכוֹל ֲאנִי ַל ֲעטֹף בּוֹ ֶאת ַצוָּארִי וּ ְל ֵשׂאתוֹ ִע ִמּי‪ .‬וְ ִאם יֵשׁ לִי ֶפּרַח‪,‬‬

‫– לֹא‪ ,‬אוּלָם יֵשׁ ִבּי ָכ ְל ִתּי ְל ַה ְפ ִקידָם ַבּ ַבְּנק‪.‬‬

‫ָבר?‬
‫– ַמה ֵפּרוּשׁ ַהדּ ָ‬

‫אוֹתהּ‬
‫נוֹעל ָ‬
‫שׂם ֶאת ַה ֶפּ ֶתק ַבּ ְמֵּגרָה וְ ֵ‬
‫אַחר ָכּ ְך ִהְננִי ָ‬
‫רוֹשם ַעל ִפּ ַסּת ְניָר ֶאת ִמ ְס ַפּר כּוֹ ָכ ַבי‪ַ ,‬‬
‫ָבר‪ֶ ,‬שׁ ֲאנִי ֵ‬
‫– ֵפּרוּשׁ ַהדּ ָ‬
‫ַבּ ַמּ ְפ ֵתּ ַח‪.‬‬

‫– וְֶזה ַהכֹּל?‬
 ‫ישׁ‪-‬ה ִמּ ְס ָחר‪.‬‬
‫– ֵכּן‪ ,‬וְֶזה ַמ ְס ִפּיק! – ָענָה ִא ַ‬

‫אַך ֵאין ֶזה ִמ ְת ַק ֵבּל ַעל ַה ַדּ ַעת"‪.‬‬

‫ש ֲע ֵשׁ ַע ְל ַמדַּי‪ ,‬וְיֵשׁ בּוֹ ֲא ִפילוּ ִמן ַה ִפּיּוּט‪ְ .‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ְ ,‬מ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫" ִעְניָן ֶזה‪ִ ,‬ה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬

‫יהם ֶשׁל ַה ְמ ֻב ָגּרִים‪.‬‬

‫פוֹת ֶ‬
‫שׁ ָק ֵ‬
‫שׁ ָקפוֹת שׁוֹנוֹת ֵמ ַה ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ַה ְ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁוּבים וּ ְרצִיִניִים ָהיוּ לוֹ ַלנּ ִ‬
‫ְבּ ִעְניָנִים ֲח ִ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬

‫גוֹרף גַּם‬‫ַאנִי ֵ‬
‫‪-‬שׁבוּ ַע; ו ֲ‬‫שׁבוּ ַע ָ‬ ‫לשׁה ָה ֵרי‪ַ -‬ג ַעשׁ‪ֶ ,‬שׁ ֲאנִי ְמ ַכ ְבּדָם ָ‬
‫שׁ ָ‬‫שׁ ֶקה אוֹתוֹ יוֹם‪-‬יוֹם‪ ,‬וְיֵשׁ לִי ְ‬ ‫– יֵשׁ לִי ֶפּרַח‪ֶ ,‬שׁ ֲאנִי ַמ ְ‬
‫שׁיָּ ִכים‬
‫רוֹאים ְבּ ָר ָכה ְבּ ָכ ְך ֶשׁ ֵהם ַ‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ וְ ַה ֶפּרַח ֶשׁלִּי ִ‬ ‫ֹ‬
‫ר‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ָכּבוּי‪ַ ,‬על ָכּל ָצרָה ֶשׁלּא ָתּבוֹא‪ָ .‬ה ֵר ַ‬ ‫ֶאת לוֹעוֹ ֶשׁל ַה ַ‬
‫אַתּה ֵאיְנ ָך מוֹ ִעיל לַכּוֹ ָכ ִבים וְלֹא ְכּלוּם‪...‬‬
‫לִי‪ .‬אוּלָם ָ‬

‫אַך לֹא ָמצָא ַמ ֲעֶנה ִל ְד ָברִים ֵא ֶלּה‪.‬‬

‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים ָפּ ַער ֶאת ִפּיו‪ְ ,‬‬
‫ִא ָ‬

‫ִפן ְל ַד ְרכּוֹ‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ וַיּ ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁנּוֹת ְמ ֻב ָגּרִים ֵא ֶלּה!" ַ‬
‫"אָ ֵכן‪ְ ,‬בּרִיּוֹת ְמ ֻ‬

‫ָסים‬
‫ִיק‪-‬ה ַפּנּ ִ‬
‫שׂר‪ֵ :‬א ֶצל ַמ ְדל ַ‬
‫ֶפּ ֶרק אַ ְר ָבּ ָעה‪ָ -‬ע ָ‬

‫ָאישׁ‬ ‫ישי ָהיָה מוּזָר ְמאֹד‪ .‬הוּא ָהיָה ַה ָקּ ָטן ְבּכוֹ ְכ ֵב ַ‬

‫י‪-‬ה ֶלּ ֶכת‪ָ .‬היָה בּוֹ ָמקוֹם רַק ְל ַפנַּס‪ְ -‬רחוֹב ֶא ָחד וְל ִ‬ ‫ַהכּוֹ ָכב ַה ֲח ִמ ִ‬
‫שּׁ ַמיִם‪ַ ,‬על‬
‫י‪-‬שׁם ַבּ ָ‬
‫ָסים‪ֵ ,‬א ָ‬ ‫ִיק‪-‬פּנּ ִ‬
‫וּמ ְדל ַ‬‫רוּשׁים ַפּנַּס‪ְ -‬רחוֹב ַ‬‫ָמּה ְד ִ‬ ‫ֹ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן לא יָכֹל ְל ָה ִבין ל ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ָקתוֹ‪ַ .‬הנּ ִ‬
‫ַה ְמ ֻמֶנּה ַעל ַה ְדל ָ‬
‫אָמר ְבּלִבּוֹ‪:‬‬
‫אַך הוּא ַ‬ ‫ֹ‬
‫ַא ִפילוּ לא ַבּיִת ֶא ָחד‪ְ .‬‬ ‫כּוֹ ָכב ָק ָטן ֶשׁ ֵאין בּוֹ שׁוּם יִשּוּב ו ֲ‬

‫שּׁכּוֹר‪ִ ,‬כּי ֵל ֲעבוֹדָתוֹ‬‫וּמ ַה ִ‬

‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים ֵ‬
‫ַב ְר ָבן‪ֵ ,‬מ ִא ָ‬
‫אַך הוּא ָפּחוֹת ְמ ֻג ָח ְך ֵמ ַה ֶמּ ֶל ְך‪ֵ ,‬מ ָהר ְ‬
‫שׁר ֶשׁאָדָם ֶזה ְמ ֻג ָח ְך‪ְ .‬‬ ‫"א ְפ ָ‬
‫ֶ‬
‫וּב ַכבּוֹתוֹ ֶאת‬ ‫ֵפחוֹת יֵשׁ ַט ַעם‪ְ .‬כּ ֶשׁהוּא ַמ ְדלִיק ֶאת ַה ַפּנַּס ְכּ ִאלּוּ ֵמ ִביא הוּא לָעוֹלָם עוֹד כּוֹ ָכב ֶא ָחד‪ ,‬אוֹ עוֹד ֶפּרַח‪ְ .‬‬ ‫לָ‬
‫יהי גַם מוֹ ִעילָה‬‫נוּמה‪ְ .‬מלָא ָכה נָאָה ִהיא זוֹ‪ ,‬וְֵכיוָן ֶשׁ ִהיא נָאָה ֲה ֵר ִ‬ ‫שׁוֹק ַע ִבּ ְת ָ‬ ‫דּוֹמה ִכּי ַה ֶפּרַח ִנ ְרדָּם‪ ,‬אוֹ ַהכּוֹ ָכב ֵ‬
‫ַה ַפּנָּס‪ֶ ,‬‬
‫ֶב ֱא ֶמת"‪.‬‬
 ‫»עוֹסק ֲאנִי ְבּ ִמ ְקצוֹע אָיֹם«‬
‫ֵ‬

‫‪-‬א ֶרץ‪:‬‬
‫וּב ֶד ֶר ְך ֶ‬
‫שׁלוֹם ְבּ ָכבוֹד ְ‬
‫ִמ ֶשׁ ָדּ ְרכוּ ַר ְגלָיו ַעל ַהכּוֹ ָכב ֵבּ ֵר ְך ֶאת ָה ִאישׁ ְל ָ‬

‫ָס ָך?‬ ‫– בֶֹּקר טוֹב‪ֲ ,‬אדוֹנִי! ַמדּוּ ַע ִכּ ִבּ ָ‬

‫ית ֶאת ַפּנּ ְ‬

‫– ְפּ ֻקדָּה ִהיא – ָענָה ָה ִאישׁ – בֶֹּקר טוֹב!‬

‫– ַמ ִהי ְפּ ֻקדָּה זוֹ?‬

‫אָמר וְ ִה ְדלִיק ֶאת ַה ַפּנָּס ֵמ ָחדָשׁ‪.‬‬

‫ָסי‪ֶ .‬ע ֶרב טוֹב! – ַ‬
‫– ַה ְפּ ֻקדָּה ִהיא ְל ַכבּוֹת ֶאת ַפּנּ ִ‬

‫ָס ָך ֵשׁנִית?‬
‫ַק ָתּ ֶאת ַפּנּ ְ‬
‫וּמדוּ ַע ִה ְדל ְ‬
‫– ַ‬

‫שׁיב ָה ִאישׁ‪.‬‬
‫– ְפּ ֻקדָּה ִהיא – ֵה ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫– ֵאיֶננִי ֵמ ִבין – ָקרָא ַהנּ ִ‬

‫אַחר ִנגֵּב ֶאת ִמ ְצחוֹ‬ ‫– ֵאין ָכּאן ַמה ְלּ ָה ִבין‪ְ .‬פּ ֻקדָּה ִהיא ְפּ ֻקדָּה‪ .‬בֶֹּקר טוֹב! – ַ‬
‫אָמר ָה ִאישׁ וְִכ ָבּה ֶאת ַה ַפּנָּס‪ַ .‬‬
‫הוֹסיף‪:‬‬
‫שׁ ָבּצוֹת ֲא ֻדמּוֹת וְ ִ‬ ‫ְבּ ִמ ְמ ָח ָטה ֲעשׂוּיָה ִמ ְ‬

‫ִיתי ְל ַכבּוֹת ֶאת ַה ַפּנָּס ִעם בֶֹּקר וּ ְל ַה ְדלִיקוֹ ֵבּין‬

‫נוֹהג ָהי ִ‬
‫ְתה זוֹ ֲעבוֹדָה הוֶֹגֶנת‪ֵ .‬‬ ‫עוֹסק ֲאנִי ְבּ ִמ ְקצוֹ ַע אָיֹם‪ְ .‬ל ָפנִים ָהי ָ‬
‫– ֵ‬
‫שׁעוֹת ַה ַלּיְלָה‪...‬‬ ‫ֹ‬
‫שׁעוֹת ַהיּוֹם וְלִישׁן ִבּ ְ‬ ‫ָנוּח ִבּ ְ‬
‫ָה ַע ְר ַבּיִם‪ָ .‬היָה לִי ְפּנַאי ל ַ‬
 ‫ִתּנוּ ְל ָך?‬
‫שׁנּוּי ַבּהוֹרָאוֹת ֶשׁנּ ְ‬
‫– ְכּלוּם ָחל ִ‬

‫שּׁנָה‬
‫שׁיב ַה ַמּ ְדלִיק – וְ ִאלּוּ ְמ ִהירוּת ִסבּוּבוֹ ֶשׁל ַהכּוֹ ָכב ָגּ ְדלָה וְ ָה ְל ָכה ִמ ָ‬ ‫– ַה ַצּרָה ִהיא ֶשׁ ַההוֹרָאוֹת לֹא נ ְ‬
‫ִש ַתּנּוּ! – ֵה ִ‬
‫שׁנּוּ ְכּלָל!‬ ‫ֹ‬
‫ִתּנוּ לִי לא ֻ‬
‫אַך ַההוֹרָאוֹת ֶשׁנּ ְ‬
‫שׁנָה‪ְ ,‬‬ ‫ְל ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫וּב ֵכן? – ָ‬
‫– ְ‬

‫אַחת‪ֲ .‬אנִי‬ ‫ָפשׁ וּ ְל ַה ֲחלִיף כֹּ ַח ֲא ִפילוּ ְכּ ֵדי ְ‬

‫שִׁניָּה ַ‬ ‫ַקּה‪ ,‬וְ ֵאין לִי ְפּנַאי ְל ִהנּ ֵ‬
‫שׁלֵם ְבּדּ ָ‬‫עוֹשה ַהכּוֹ ָכב ִסבּוּב ָ‬
‫וּב ֵכן‪ָ ,‬כּ ֵעת ֶ‬
‫– ְ‬
‫ַקּה!‬‫אַחת ְלד ָ‬
‫וּמ ַכ ֶבּה אוֹתוֹ ַ‬
‫ַמ ְדלִיק ֶאת ַה ַפּנָּס ְ‬

‫אַחת ִבּ ְל ַבד‪.‬‬
‫ַקּה ַ‬
‫ִמ ֶשׁ ֶכת ֶאלָּא ד ָ‬
‫ְמ ָמה נ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ַעל כּוֹ ָכ ְב ָך ֶזה ֵאין ַהי ָ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ָבר‪ַ – ,‬‬
‫– אָ ֵכן‪ ,‬מוּזָר ַהדּ ָ‬

‫יחה‪.‬‬
‫שָּׂ‬ ‫– ֵאין ֶזה מוּזָר ָכּל ִע ָקּר‪ָ – ,‬ט ַען ַה ַמּ ְדלִיק – ֵהּנה ָע ַבר חֶֹדשׁ ָתּ ִמים ֵמאָז ָפּ ַת ְחנוּ ַבּ ִ‬

‫– חֶֹדשׁ ָתּ ִמים?!‬

‫אָמר ָה ִאישׁ וְ ִה ְדלִיק ֶאת ַה ַפּנָּס‪.‬‬

‫לשׁים יוֹם‪ֶ .‬ע ֶרב טוֹב! – ַ‬
‫שׁ ִ‬‫לשׁים דַּקּוֹת – ְ‬
‫שׁ ִ‬ ‫– ִכּי ֵכן‪ ,‬חֶֹדשׁ י ִ‬
‫ָמים‪ְ .‬‬

‫אוֹתן‬
‫ִתעוֹ ְררוּ ִר ְגשׁוֹת ִח ָבּה ְל ִאישׁ ֶזה ַהֶנ ֱא ָמן ְל ַת ְפ ִקידוֹ ָכּל ָכּ ְך‪ .‬אָז ִנְז ַכּר ְבּ ָ‬
‫וּבלִבּוֹ נ ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ְס ַתּ ֵכּל ַבּ ַמּ ְדלִיק ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫תּוֹקק ַל ֲעזֹר לִידִידוֹ‬
‫שׁ ֵ‬ ‫אוֹתן ִבּ ֵקּשׁ ִל ְראוֹת ַבּ ֲהזִיזוֹ ֶאת ִכּ ְסאוֹ ְכּ ַפ ַעם ְבּ ַפ ַעם‪ַ .‬ע ָתּה ִה ְ‬
‫יעוֹת‪-‬שׁ ֶמשׁ ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁלּוֹ‪ֶ ,‬שׁ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ש ִק‬
‫ְ‬
‫ֶה ָחדָשׁ‪.‬‬

‫ָנוּח ִל ְכ ֶשׁ ִתּ ְר ֶצה ְבּ ָכ ְך‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – יָכוֹל ֲאנִי לָעוּץ ְל ָך ֵעצָה‪ֵ ,‬כּיצַד ל ַ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫אַתּה – ַ‬
‫יוֹד ַע ָ‬
‫– ֵ‬

‫שׁ ָעה – ָקרָא ַה ַמּ ְדלִיק‪.‬‬

‫וּב ָכל ָ‬
‫רוֹצה ְבּ ָכ ְך ְבּ ָכל ֵעת ְ‬
‫– ֲאנִי ֶ‬

‫אַחת‪.‬‬
‫וּבעוֹנָה ַ‬
‫ִהיוֹת ָע ֵצל ִמ ִטּ ְבעוֹ וְֶנ ֱא ָמן ַבּ ֲעבוֹדָתוֹ ְבּ ֵעת ְ‬
‫אָ ֵכן‪ ,‬יָכוֹל אָדָם ל ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ִיך ֶאלָּא ִל ְצעֹד ְל ִא ְטּ ָך ְכּ ֵדי ְל ִה ָמּ ֵצא ָתּ ִמיד‬

‫שׁלשׁ ְפּ ִסיעוֹת ִבּ ְל ַבד‪ֵ .‬איְנ ָך ָצר ְ‬ ‫אַתּה יָכוֹל ְל ַה ִקּיפוֹ ְבּ ָ‬ ‫– כּוֹ ָכ ְב ָך ָק ָטן ָכּל ָכּ ְך‪ֶ ,‬שׁ ָ‬
‫שׁ ָך‪...‬‬
‫ַפ ְ‬
‫ַך ִכּ ְרצוְֹנ ָך וּ ְכאַוַּת‪-‬נ ְ‬
‫ֶאר ְ‬
‫ָפשׁ ִתּ ְצ ַעד ְלאַט‪ ,‬וְ ַהיּוֹם י ֱ‬ ‫ְבּאוֹר ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪ִ .‬ל ְכ ֶשׁ ִתּ ְר ֶצה ְל ִהנּ ֵ‬

‫ָבר ֶה ָח ִביב ָעלַי ִמן ַה ֵשּׁנָה‪.‬‬

‫אָמר ַה ַמּ ְדלִיק – ִכּי ֵאין דּ ָ‬
‫יוֹתר – ַ‬
‫– ֵאין ֶזה ְמ ַס ְפּ ֵקנִי ְבּ ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ֵאין ְל ָך ַמזָּל! – ַ‬

‫– ֵאין ַמזָּל‪ ...‬בֶֹּקר טוֹב! – ַ‬

‫אָמר ַה ַמּ ְדלִיק וְִכ ָבּה ֶאת ַה ַפּנָּס‪.‬‬

‫ישׁ‪-‬ה ֲע ָס ִקים‪ ,‬בּוֹז‬

‫שׁ ְתיָן וְ ִא ָ‬
‫ַב ְר ָבן‪ַ ,‬ה ַ‬
‫שׁיכוֹ ְבּ ַמ ָסּעוֹ‪ִ ,‬כּי ָכּל ָה ֲא ֵחרִים‪ַ – ,‬ה ֶמּ ֶל ְך‪ָ ,‬הר ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּ ַה ְמ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫"מ ְב ְט ָחנִי‪ִ ,‬ה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬
‫ֻ‬
‫עוֹשה ֶאת ְמלַא ְכתּוֹ ֶבּ ֱאמוּנָה‬ ‫ָחיד ִמ ֻכּלָּם ֶשׁ ֵאינוֹ ְמ ֻג ָח ְך ְבּ ֵעינַי; אוּלַי ִמשּׁוּם ֶשׁהוּא ֶ‬ ‫אַך הוּא ַהיּ ִ‬ ‫יָבוּזוּ לוֹ ְלאָדָם ֶזה‪ְ .‬‬
‫טוֹבה ְל ַע ְצמוֹ"‪.‬‬‫וְ ֵאינוֹ ְמ ַב ֵקּשׁ ְל ָה ִפיק ָ‬

‫הוּא ֶנ ֱאנַח ְבּ ַצ ַער וְ ִה ְר ֵהר‪:‬‬

 ‫ִשַׁניִם‪"...‬‬ ‫ָשׁים ֶשׁ ִעמּוֹ יָכְֹל ִתּי ְל ִה ְתי ֵ‬
‫ַדּד‪ .‬אוּלָם כּוֹ ָכבוֹ ָק ָטן ִמדַּי וְ ֵאין בּוֹ ָמקוֹם ל ְ‬ ‫ָחיד ֵבּין ַמ ָכּרַי ַה ֲחד ִ‬
‫"ֶזהוּ ָה ִאישׁ ַהיּ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן לֹא ֵה ֵעז ְלהוֹדוֹת ְבּלִבּוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא ִמ ְצ ָט ֵער ְבּ ִע ָקּר ַעל ָעְזבוֹ כּוֹ ָכב ֶשׁנּ ְ‬
‫ִת ָבּ ֵר ְך ְבּ ֶא ֶלף אַ ְר ַבּע ֵמאוֹת וְאַ ְר ָבּ ִעים‬ ‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫ימ ָמה!‬
‫יעוֹת‪-‬שׁ ֶמשׁ ִבּ ָ‬
‫ֶ‬ ‫שׁ ִק‬
‫ְ‬

‫שׂר‪ַ :‬הגֵּיאוֹ ְגרָף‬

‫שּׁה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ֲח ִמ ָ‬

‫יבת ְס ָפרִים ָע ִבים‪.‬‬

‫ָקן‪ֶ ,‬שׁ ָע ַסק ִבּ ְכ ִת ַ‬
‫ָשׁב ז ֵ‬
‫שׁם י ַ‬
‫קּוֹדם‪ָ .‬‬
‫שׂרָה ֵמ ַהכּוֹ ָכב ַה ֵ‬
‫שּׁי ָהיָה גָדוֹל ִפּי ֲע ָ‬
‫שִּׁ‬‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ַה ִ‬
‫כּוֹ ַכ ַ‬

‫וּבא!‬
‫ֵך ָ‬
‫ר‪-‬ארָצוֹת הוֹל ְ‬
‫חוֹק ֲ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ִהנֵּה ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫ָקן ִבּ ְראוֹתוֹ ֶאת ַהנּ ִ‬
‫– ֶהאָח! – ָקרָא ַהזּ ֵ‬

‫עוֹתיו‪.‬‬
‫ָשׁם ִבּ ְכ ֵבדוּת‪ָ ,‬עיֵף וְיֵָג ַע ִמ ַמּ ְס ָ‬
‫שּׁ ְל ָחן וְנ ַ‬
‫ָשׁב לוֹ ַעל ַה ֻ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן י ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָקן‪.‬‬
‫שׁאַל ַהזּ ֵ‬
‫את? – ָ‬
‫– ֵאי ִמֶזּה ָבּ ָ‬

‫וּמה ַמּ ֲע ֶשׂי ָך ָכּאן?‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ַ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫– ַמהוּ אוֹתוֹ ֵס ֶפר ָע ֶבה? – ָ‬

‫ָקן‪.‬‬
‫אָמר ַהזּ ֵ‬
‫– ֲאנִי גֵּיאוֹ ְגרָף – ַ‬

‫– ַמה ֶזּה גֵיאוֹ ְגרָף?‬

‫ַמּים‪ֶ ,‬ה ָערִים‪ֶ ,‬ה ָהרִים וְ ַה ִמּ ְד ָבּרוֹת‪.‬‬

‫ָאים ָכּל ַהְנּ ָהרוֹת‪ַ ,‬היּ ִ‬
‫ִמצ ִ‬
‫יּוֹד ַע ֵהי ָכן נ ְ‬
‫– גֵּיאוֹ ְגרָף הוּא ְמ ֻל ָמּד ַה ֵ‬

‫ָמיו‬
‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ֵה ִעיף ָמ ָבּט ַעל כּוֹ ָכבוֹ ֶשׁל ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪ִ .‬מיּ ָ‬ ‫– ֶזה ְמ ַעְניֵן ְמאֹד! ִהנֵּה סוֹף‪-‬סוֹף ִמ ְקצוֹ ַע ָהגוּן! – ָקרָא ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫לֹא רָאָה כּוֹ ַכב‪ֶ -‬ל ֶכת ְמפֹאָר ָכּל ָכּ ְך‪.‬‬

‫ָנוֹסים?‬
‫אוֹקי ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ֲהיֵשׁ בּוֹ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ָפה כּוֹ ָכ ְב ָך! – ַ‬
‫– אָ ֵכן י ֶ‬

‫אָמר ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬

‫יוֹד ַע – ַ‬
‫– ֵאיֶננִּי ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫– ַה ִאם יֵשׁ ָכּאן ָהרִים? – ָ‬

‫שׁיב ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬

‫יוֹד ַע – ֵה ִ‬
‫– ֵאיֶננִּי ֵ‬

‫ָבה‪.‬‬ ‫ִשׁאֹל ִמ ְ‬
‫תּוֹך ִר ְגשׁוֹת אַ ְכז ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ל ְ‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫– וְּנ ָהרוֹת‪ִ ,‬מ ְד ָבּרוֹת? – ִ‬

‫– גַּם זֹאת לֹא ֵאדַע – ָענָה ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬

 ‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אַתּה גֵיאוֹ ְגרָף? – ָתּ ַמהּ ַהנּ ִ‬
‫– ֵהן ָ‬

‫ר‪-‬ארָצוֹת‪ֵ .‬אין ַעל כּוֹ ָכ ִבי אַף ַתיָּר ֶא ָחד‪ .‬לֹא ַהגֵּיאוֹ ְגרָף הוּא‬ ‫חוֹק ֲ‬
‫שׁיב ַהגֵּיאוֹ ְגרָף – אוּלָם ֵאיֶננִּי ַתּיָּר ֵ‬ ‫אָמנָם ֵכּן – ֵה ִ‬
‫– ְ‬
‫ָנוֹסים וְ ַה ִמּ ְד ָבּרוֹת‪ִ .‬כּי ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‬‫ְ ִ‬‫י‬‫אוֹק‬‫ה‬‫ָ‬ ‫ים‪,‬‬ ‫ַמּ‬
‫ִ‬ ‫יּ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫ִים‬‫ר‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫ה‬
‫ֶ‬ ‫רוֹת‪,‬‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫נּ‬‫ה‬‫ַ‬
‫ְ ְ‬ ‫ו‬ ‫ִים‬
‫ר‬ ‫ע‬‫ה‬
‫ֶָ‬ ‫בּוֹן‬ ‫שׁ‬‫ח‬ ‫ת‬‫א‬ ‫ך‬ ‫ֹ‬
‫ר‬
‫ֶ ְ ֲ ְ ֶ ְֶ‬‫ע‬ ‫ל‬
‫ַ‬ ‫ו‬ ‫ץ‬ ‫אָר‬ ‫בּ‬
‫ָ‬ ‫ָשׁוּט‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫יּוֹצ‬
‫ַה ֵ‬
‫אַך הוּא ְמ ַק ֵבּל ֶאת ְפּנֵי‬ ‫יבה ֶשׁלוֹ‪ְ .‬‬ ‫ן‪-‬ה ְכּ ִת ָ‬
‫שׁ ְל ַח ַ‬‫שׁוֹטט ָבּעוֹלָם‪ .‬הוּא ֵאינוֹ עוֹזֵב ֶאת ֻ‬ ‫הוּא אָדָם ָחשׁוּב ִמ ְכּ ֵדי ְל ֵ‬
‫אַחד ַה ַתּיָּרִים ִנ ְר ִאים ְמ ַעְניְנִים‬‫רוֹנוֹתיו ֶשׁל ַ‬
‫ָ‬ ‫יהם‪ .‬וְ ִאם ִז ְכ‬‫רוֹנוֹת ֶ‬
‫ִב ֵרי ִז ְכ ֵ‬
‫רוֹשׁם ֶאת דּ ְ‬
‫שׁ ֵאלוֹת וְ ֵ‬‫ָהם ְ‬ ‫חוֹקרִים‪ַ ,‬מצִּיג ל ֶ‬
‫ַה ְ‬
‫בן‪-‬ס ֶמ ְך‪.‬‬
‫ַחקר וְִל ְדרשׁ ִאם אוֹתוֹ ַתּיָר אָדָם ָהגוּן הוּא ֶוּ ֶ‬ ‫ֹ‬ ‫נוֹתן הוֹרָאָה ל ְ‬
‫ְבּ ֵעינֵי ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪ ,‬הוּא ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ָמּה? – ָ‬
‫– ָכּל ָכּ ְך ל ָ‬

‫ִשׁתּוֹת‬
‫חוֹקר ַה ַמּ ְר ֶבּה ל ְ‬
‫ָפיָּה‪ .‬וְהוּא ַהדִּין ְבּ ֵ‬
‫שׁל ְבּ ֶשׁ ֶקר ָעלוּל ְל ָה ִמיט שׁוֹאָה ַעל ִס ְפ ֵרי ַהגֵּיאוֹ ְגר ִ‬
‫חוֹקר ַהִנּ ְכ ָ‬
‫– ִמשּׁוּם ֶשׁ ֵ‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָּה‪.‬‬
‫יֶ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן לשאל‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫– מדוע? – הוסיף ַהנּ ִ‬

‫רוֹאים ַה ִכלֹ ָכּפוּל‪ .‬וְָכ ְך ָעלוּל ַהגֵּיאוֹ ְגרָף ִל ְרשֹׁם ְ‬

‫שנֵי ָהרִים ְבּ ָמקוֹם ֶשׁ ֵאין בּוֹ ֶאלָּא ַהר‬ ‫שׁכּוֹרִים ִ‬
‫ָשׁים ִ‬
‫– ִמשּׁוּם ֶשׁ ֲאנ ִ‬
‫ֶא ָחד‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬ ‫– ַמ ִכּיר ֲאנִי אָדָם ֶשׁלֹּא יְִצלַח ְל ַת ְפ ִקיד ֶזה – ֵה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬

‫ִישׁה ְבּנוֵֹג ַע ְל ַת ְגלִיתוֹ‪.‬‬

‫ימן עוֹ ְר ִכים ֲח ִקירָה וּ ְדר ָ‬
‫וּמ ֵה ָ‬
‫חוֹקר הוּא אָדָם ָהגוּן ְ‬
‫אַחר ֶשׁ ִמּ ְת ָבּ ֵרר ִכּי ַה ֵ‬
‫ִתּ ֵכן‪ְ .‬ל ַ‬
‫– יָ‬

‫– ַה ִאם הוֹ ְל ִכים ִל ְראוֹת ֶאת ַה ָמּקוֹם?‬

‫שׁל‪ַ ,‬הר‬
‫חוֹקר ִנ ְדרָשׁ ְל ָה ִביא הוֹ ָכחוֹת ְל ַת ְגלִיתוֹ‪ִ .‬אם הוּא ִגלָּה‪ְ ,‬ל ָמ ָ‬
‫וּמ ֻס ָבּ ְך ִמדַּי‪ .‬אוּלָם ַה ֵ‬
‫ָבר ֶזה ָק ֶשׁה ְ‬‫– לֹא‪ .‬דּ ָ‬
‫י‪-‬א ֶבן ְגּדוֹלִים‪.‬‬
‫גּוּשׁ ֶ‬
‫שּׁם ֵ‬
‫שׁים ִמ ֶמּנּוּ ְל ָה ִביא ִמ ָ‬
‫גָּדוֹל‪ – ,‬דוֹ ְר ִ‬

‫ִפּ ְתאֹם נ ְ‬
‫ִת ַרגֵּשׁ ַהגֵּיאוֹ ְגרָף וְ ָקרָא‪:‬‬

‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁ ְלּ ָך!‬

‫אַתּה ַתּיָּר! ִאם ֵכּן ְתּ ָת ֵאר ְל ָפנַי ֶאת כּוֹ ַכ ַ‬
‫את ִמ ֶמּ ְר ַח ִקּים! ָ‬
‫– ֲה ֵרי ָבּ ָ‬

‫אַחר‬
‫ִב ֵרי ַה ַתּיָּרִים ְתּ ִחלָּה ְבּ ִע ָפּרוֹן וְרַק ְל ַ‬
‫רוֹשׁ ִמים ֶאת דּ ְ‬
‫הוּא ָפּ ַתח ֶאת ִס ְפרוֹ ַהגָּדוֹל וְ ִח ֵדד ֶאת ֶע ְפרוֹנוֹ‪ַ .‬כּיָּדוּ ַע ְ‬
‫יהם ִבּ ְדיוֹ‪.‬‬
‫ִב ֵר ֶ‬
‫יקים ֶאת דּ ְ‬ ‫ֲה ִביאָם הוֹ ָכחוֹת ַמ ְע ִתּ ִ‬

‫שׁאַל ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬

‫וּב ֵכן? – ָ‬
‫– ְ‬

‫שַׁניִם ְפּ ִעילִים‬
‫לשׁה ָה ֵרי‪ַ -‬ג ַעשׁ‪ָ ,‬בּ ֶהם ְ‬
‫שׁ ָ‬‫יך ַה ָקּ ָטן‪ִ ,‬כּי הוּא ָק ָטן ְמאֹד‪ .‬יֵשׁ לִי ְ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁיב ַהנּ ִ‬ ‫יוֹתר‪ֵ ,‬ה ִ‬
‫– כּוֹ ָכ ִבי ֵאיֶננּוּ ְמ ַעְניֵן ְבּ ֵ‬
‫אַך ֵאין ָל ַד ַעת ַמה יֵֶלד יוֹם‪.‬‬
‫וְ ֶא ָחד ָכּבוּי‪ְ .‬‬

‫אָמר ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬

‫– ֵאין ָל ַד ַעת ֵאל‪-‬נָכוֹן – ַ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫– וְיֵשׁ לִי גַם ֶפּרַח – ִ‬

‫אָמר ַהגֵּיאוֹ ְגרָף‪.‬‬ ‫נוֹהגִים ִל ְרשֹׁם ְפּר ִ‬

‫ָחים – ַ‬ ‫– ֵאין אָנוּ ֲ‬

‫יוֹתר!‬
‫ָפה ְבּ ֵ‬
‫ָבר ַהיּ ֶ‬
‫– ַמדּוּ ַע? ֵהן ֶזה ַהדּ ָ‬
 ‫ֵי‪-‬חלוֹף‪.‬‬
‫ָחים ִמשּׁוּם ֶשׁ ֵהם ְבּנ ֲ‬
‫רוֹשׁ ִמים ְפּר ִ‬
‫– ֵאינֵנּוּ ְ‬

‫ֵי‪-‬חלוֹף"?‬
‫"בּנ ֲ‬‫– ַמה ֵפּרוּשׁ ְ‬

‫אַך ְל ִע ִתּים ְרחוֹקוֹת‬‫ַשּׁנִים ְלעוֹלָם‪ְ .‬‬ ‫יוֹתר‪ ,‬וְ ֵאינָם ִמ ְתי ְ‬

‫ָקן – ֵהם ְס ָפרִים ְרצִיִניִּים ְבּ ֵ‬
‫ָפיָּה – ִה ְס ִבּיר ַהזּ ֵ‬
‫– ִס ְפ ֵרי ַהגֵּיאוֹ ְגר ְ‬
‫ָמים ָל ַעד‪.‬‬
‫כּוֹת ִבים ֶאלָא ַעל ְדּ ָברִים ַה ַקּיּ ִ‬
‫ימיו‪ֵ .‬אין אָנוּ ְ‬ ‫רוֹקן ִמ ֵמּ ָ‬
‫ִת ֵ‬ ‫אוֹקיָנוֹס י ְ‬
‫ְשֶׁנּה ֶאת ְמקוֹמוֹ‪ ,‬וְ ְ‬ ‫ְמאֹד י ְ‬
‫ִק ֶרה ִכּי ַהר י ַ‬

‫ֵי‪-‬חלוֹף"?‬
‫"בּנ ֲ‬‫אַך ַמה ֶזה ְ‬
‫ִפ ֻעלָּה‪ְ .‬‬
‫עוֹרר ל ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ֲעלוּלִים ְל ִה ְת ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ְכּבוּיִים – ָט ַען ַהנּ ִ‬
‫– אוּלָם‪ָ ,‬ה ֵר ַ‬

‫ַבר ֶה ָחשׁוּב ְבּ ֵעינֵינוּ הוּא ָה ָהר גוּפוֹ‪.‬‬

‫אָמר ַהגֵּיאוֹ ְגרָף – ַהדּ ָ‬
‫ִתעוֹ ְררוּ‪ַ – ,‬‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ָכּבוּ אוֹ נ ְ‬
‫אַחת ִהיא לָנוּ ִאם ָה ֵר ַ‬ ‫– ַ‬
‫שׁ ַתֶּנּה‪.‬‬
‫ְ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫נּוּ‬‫נ‬‫ָה ָהר ֶ‬
‫י‬‫א‬‫ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֶ ,‬שׁלֹא ָפּ ַסח ַעל שׁוּם ְ‬

‫שׁ ֵאלָה ֶשׁ ִה ְטרִידָה אוֹתוֹ‪.‬‬ ‫ָס ְ‬
‫שׁה ַהנּ ִ‬
‫ֵי‪-‬חלוֹף"? – ִה ְק ָ‬
‫"בּנ ֲ‬‫אַך ַמה ֵפּרוּשׁ ְ‬
‫– ְ‬

‫– ֵפּרוּשׁוֹ‪ְ " :‬דּ ָברִים ַה ְצּפוּיִים ְל ִכלָיּוֹן ָחרוּץ"‪.‬‬

‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִי ְצפוּיָה ְל ִכלָּיוֹן ָחרוּץ?‬

‫– ַה ִאם ַה ַ‬

‫– ְבּוַדַּאי‪.‬‬

‫חוֹחים ְל ִה ְתגּוֹנֵן ָבּ ֶהם ִמ ְפּנֵי ָהעוֹלָם ֻכּלּוֹ!‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – וְ ֵאין לָהּ ֶאלָּא אַ ְר ָבּ ָעה ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ת‪-‬חלוֹף ִהיא – ִה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬
‫ָתי ַבּ ֲ‬ ‫שׁוֹשׁנּ ִ‬
‫– ַ‬
‫שׁה‪ ,‬בּוֹ ְדדָה וְַג ְלמוּדָה!‪..‬‬
‫ַפ ָ‬
‫יה ְלנ ְ‬
‫ַב ִתּ ָ‬
‫ַאנִי ַעז ְ‬
‫וֲ‬

‫שׁאַל‪:‬‬
‫אוֹשׁשׁ וְ ָ‬
‫אַך ַעד ְמ ֵהרָה ִה ְת ֵ‬
‫נוֹקפוֹ‪ְ .‬‬
‫לִבּוֹ ִה ְת ִחיל ְ‬

‫– ְלאָן ִתּי ָע ֵצנִי ִלְנסֹ ַע‪ ,‬וְ ֵהי ָכן ְל ַב ֵקּר?‬

‫הוֹסיף‪ – :‬כּוֹ ָכב ֶזה ָז ָכה ְל ֵשׁם טוֹב‪...‬‬

‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶא ֶרץ – ָענָה ַהגֵּיאוֹ ְגרָף וְ ִ‬
‫– ֶאל כּוֹ ַכ ַ‬

‫שּׁוֹשׁנָּה שלו‪.‬‬
‫ַדּ ֶרך ְכּ ֶשׁהוּא הוֶֹגה ַבּ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן יָצָא ל ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫שׁמוֹ ֶא ֶרץ‬
‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁ ְ‬
‫שׂר‪ :‬כּוֹ ַכ ַ‬
‫שּׁה‪ָ -‬ע ָ‬
‫שָׁ‬‫ֶפּ ֶרק ִ‬
 ‫אָרץ‪.‬‬
‫שּׁ ִבי ִעי – ָה ֶ‬
‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ַה ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִהגִּי ַע ֶאל כּוֹ ַכ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָפים‬
‫שׁ ְב ַעת ֲאל ִ‬
‫כּוּשׁים(‪ִ ,‬‬
‫שׂר ְמ ָל ִכים ) ְלרַבּוֹת ַמ ְל ֵכי ַה ִ‬‫אַחד‪ָ -‬ע ָ‬ ‫אָרץ ֵאיֶננָּה ְס ָתם כּוֹ ַכב‪ֶ -‬ל ֶכת! יֵשׁ ָבּהּ ֵמאָה וְ ַ‬ ‫ָה ֶ‬
‫שׁלשׁ ֵמאוֹת‬‫שׁכּוֹרִים‪ְ ,‬‬ ‫שׁ ְב ָעה ִמי ְליוֹנִים וְ ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ֶא ֶלף ִ‬
‫סוֹחרִים וְאְַנ ֵשׁי‪ֲ -‬ע ָס ִקים‪ִ ,‬‬
‫שׁע ֵמאוֹת ֶא ֶלף ֲ‬ ‫ָפים‪ְ ,‬תּ ַ‬
‫גֵּיאוֹ ְגר ִ‬
‫ָשׁים ְמ ֻב ָגּרִים‪.‬‬
‫ִשׁנֵי ִמי ְליַ ְרד ֲאנ ִ‬
‫לוֹמר‪ָ :‬קרוֹב ל ְ‬
‫ַב ְר ָבנִים‪ְ ,‬כּ ַ‬
‫שׂר ִמי ְליוֹן ר ְ‬
‫אַחד‪ָ -‬ע ָ‬‫וְ ַ‬

‫שׁוּמה ָהיָה‬
‫שׁ ַמלִּי ָ‬ ‫ִפנֵי ַה ְמצָאַת ַה ָמּאוֹר ַה ַח ְ‬
‫אָרץ ֲא ַג ֶלּה ָל ֶכם‪ִ ,‬כּי ל ְ‬
‫יה ֶשׁל ָה ֶ‬
‫וּמ ַמ ֶדּ ָ‬
‫שּׂג ַעל ָגּ ְדלָהּ ְ‬ ‫ִהיֶה ָל ֶכם ֻמ ָ‬
‫ְל ַמ ַען י ְ‬
‫ָקת‬
‫שׂר ִאישׁ ְל ַה ְדל ַ‬
‫אַחד‪ָ -‬ע ָ‬‫וּשַׁניִם ֶא ֶלף ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת וְ ַ‬
‫שּׁים ְ‬ ‫שִׁ‬ ‫ַבּשׁוֹת‪ַ ,‬חיִל ָעצוּם ֶבּן אַ ְר ַבּע ֵמאוֹת ִ‬ ‫ְל ַה ֲע ִסיק‪ְ ,‬בּ ָכל ֵשׁשׁ ַהיּ ָ‬
‫ָסי ָה ְרחוֹבוֹת‪.‬‬ ‫ַפּנּ ֵ‬

‫יהן‬
‫נוּעוֹת ֶ‬
‫ֵ‬ ‫ָבא ֶה ָעצוּם ַהֶזּה ָהיוּ ְסדוּרוֹת וַ ֲערוּכוֹת ִכּ ְת‬ ‫ק‪-‬מה‪ְ .‬תּנוּעוֹת ַהצּ ָ‬ ‫ָהיָה ֶזה ַמ ֲחֶזה ֶנ ְהדָּר ְבּ ֵעינֵי ַה ִמּ ְס ַתּ ֵכּל ִמ ֶמּ ְר ַח ָ‬
‫אוֹס ְט ָר ִליָּה; ֵהם ָהיוּ‬
‫וּב ְ‬ ‫ָסים ִבְּניוּ‪-‬זֵי ַלְנד ְ‬‫י‪-‬ה ַפּנּ ִ‬
‫ִיק ַ‬
‫מוֹפי ִעים ַמ ְדל ֵ‬
‫אוֹפּרָה‪ְ .‬תּ ִחלָּה ָהיוּ ִ‬ ‫קוֹת‪-‬ה ָמּחוֹל ְבּ ַה ָצּגַת ֵ‬ ‫ַ‬ ‫ַה‬
‫ֶשׁל ל ֲ‬
‫ֹ‬
‫יבּיר; ְכּתם‬ ‫וּב ִס ִ‬
‫ָסים ְבּ ִסין ְ‬‫י‪-‬ה ַפּנּ ִ‬
‫ִיק ַ‬
‫חוֹל‪-‬האוּרִים ַמ ְדל ֵ‬
‫ָ‬ ‫ִמ‬
‫יהם ִנ ְכְנסוּ ל ְ‬
‫אַח ֵר ֶ‬ ‫ֹ‬
‫יהם וְהוֹ ְל ִכים לִישׁן‪ֲ .‬‬ ‫ָס ֶ‬
‫ִיקים ֶאת ַפּנּ ֵ‬ ‫ַמ ְדל ִ‬
‫הוֹפיעוּ‬
‫יהם ִ‬ ‫וּבהֹדּוּ‪ֲ .‬‬
‫אַח ֵר ֶ‬ ‫רוּסיָה ְ‬‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ְ‬ ‫ים‬ ‫ִיק‬
‫ִ‬ ‫ל‬ ‫ד‬
‫ְ‬ ‫מּ‬
‫ַ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ל‬‫ש‬ ‫ֶ‬ ‫ָם‬
‫ר‬ ‫תוֹ‬ ‫א‬ ‫בּ‬
‫ָ‬ ‫אָז‬ ‫ים‪.‬‬‫ע‬‫ִ‬ ‫ל‬
‫ָ‬ ‫קּ‬
‫ְ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫י‬‫חוֹר‬
‫ֵ‬ ‫א‬‫ֲ‬ ‫מ‬‫ֵ‬ ‫ים‬‫ָמ‬
‫ִ‬ ‫ל‬ ‫ע‬
‫ְ‬ ‫נ‬
‫ֶ‬ ‫ם‬ ‫ה‬
‫ֵ‬ ‫ַם‬ ‫ג‬ ‫יוּ‬‫ה‬‫ָ‬ ‫ם‬ ‫ת‬
‫ָ‬ ‫הוֹפ ָע‬
‫ָ‬
‫ִיקה‬
‫ָסים ַבּ ֲא ֵמר ָ‬ ‫ִיקי ַה ַפּנּ ִ‬
‫רוֹמית‪ .‬וּ ְל ַבסּוֹף – ַמ ְדל ֵ‬ ‫ִיקה ַה ְדּ ִ‬‫ִיקי ֲא ֵמר ָ‬
‫אַחר ָכּ ְך – ַמ ְדל ֵ‬ ‫רוֹפּה‪ַ .‬‬ ‫וּב ֵא ָ‬ ‫ִיקה ְ‬ ‫אַפר ָ‬‫ִיקים ְבּ ְ‬ ‫ַה ַמּ ְדל ִ‬
‫הוֹפ ָע ָתם ַעל ַה ָבּ ָמה‪ָ .‬היָה ֶזה ַמ ֲחֶזה ָעצוּם!‬ ‫ֹ‬
‫ַה ְצפוֹנִית‪ֵ .‬מעוֹלָם לא ָטעוּ ְבּ ִס ְד ֵרי ָ‬

‫ָחיד ֶשׁ ַבּקֹּ ֶטב ַה ְצּפוֹנִי‪ ,‬וְֵכן‬

‫ימ ָמה‪ .‬רַק ָה ִאישׁ ַה ַמּ ְדלִיק ֶאת ַה ַפּנָּס ַהיּ ִ‬
‫ָכּל ֵא ֶלה ָהיוּ ְמ ַמ ְל ִאים ֶאת ַתּ ְפ ִקידָם ַפּ ֲע ַמיִם ִבּ ָ‬
‫ֹ‬
‫נוֹחים‪ְ ,‬ללא ְדאָגָה וְ ָע ָמל‪ֵ :‬הם ָעשׂוּ‬ ‫שׁנֵי ֵא ֶלּה רָאוּ ַחיִּים ַקלִּים וְ ִ‬ ‫ָחיד ַבּקֹּ ֶטב ַה ְדּ ִ‬
‫רוֹמי‪ – ,‬רַק ְ‬ ‫ֲח ֵברוֹ ַה ְמ ֻמֶנּה ַעל ַה ַפּנָּס ַהיּ ִ‬
‫שּׁנָה‪.‬‬ ‫שׁ ֵתּי ְפּ ָע ִמים ַבּ ָ‬
‫ָתם רַק ְ‬ ‫ֲעבוֹד ָ‬

‫ָחשׁ‬
‫ִישׁה ִעם ַהנּ ָ‬
‫שׂר‪ַ :‬ה ְפּג ָ‬
‫שׁ ְב ָעה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ִ‬
 ‫ָסים‪ .‬וְָכ ְך‬
‫י‪-‬ה ַפּנּ ִ‬
‫ִיק ַ‬
‫ַק ִתּי ָכּרָאוּי ְבּ ַס ְפּרִי ָל ֶכם ַעל ַמ ְדל ֵ‬ ‫ֹ‬ ‫ַחמֹד לָצוֹן יֵשׁ וְי ְ‬
‫ִס ֶטה ִמ ֶדּ ֶר ְך ָה ֱא ֶמת‪ .‬אַף ֲאנִי לא ִדיּ ְ‬ ‫אוֹמר ל ֲ‬
‫ָה ֵ‬
‫ב‪-‬ה ֶלּ ֶכת ֶשׁלָּנוּ‪.‬‬
‫ָעלוּל ֲאנִי ְל ַה ְטעוֹת ֶאת ֵא ֶלּה ֶשׁ ֵאינָם ַמ ִכּירִים ֶאת כּוֹ ַכ ַ‬

‫ִשׁנֵי ִמי ְליַ ְרד ֶנ ֶפשׁ‪.‬‬

‫לוֹסי ָהעוֹלָם ַמגִּי ַע ל ְ‬
‫אָרץ‪ִ .‬מ ְס ָפּרָם ֶשׁל אוֹ ְכ ֵ‬‫כּדּוּר‪-‬ה ֶ‬
‫ָ‬ ‫תּוֹפס ָמקוֹם ְמ ֻצ ְמצָם ְמאֹד ַעל ְפּנֵי‬ ‫ִמין ָהאָדָם ֵ‬
‫ָקל ְבּ ִכ ָכּר‬ ‫פוּפים ְקצָת‪ְ ,‬כּמוֹ ַבּ ֲא ֵס ַפת‪ָ -‬עם ְגּדוֹלָה‪ִ ,‬כּי אָז ָהיוּ ֻכּלָּם ֲעשׂוּיִים ְל ִה ְת ַכּנֵּס ְבּנ ֵ‬ ‫ִת ַק ֲהלוּ ֻכּלָּם וְ ָע ְמדוּ ְצ ִ‬
‫ִאלּוּ נ ְ‬
‫אוֹקיָנוֹס‬‫שׁר ָהיָה ְל ַכנֵּס ֶאת ָה ֱאנוֹשׁוּת ֻכּלָּהּ ַעל ַה ָקּ ָטן ֶשׁ ְבּ ִאיֵּי ָה ְ‬ ‫שׂרִים ִמיל‪ֶ .‬א ְפ ָ‬ ‫ָח ָבּה ֶע ְ‬‫שׂרִים ִמיל וְר ְ‬
‫ֶשׁאָ ְר ָכּהּ ֶע ְ‬
‫שּׁ ֵקט‪.‬‬‫ַה ָ‬

‫תּוֹפ ִסים‬ ‫מוּבן ֵמ ֵאלָיו‪ִ ,‬כּי ְד ָברִים ֵא ֶלּה לֹא י ְ‬

‫ִת ַק ְבּלוּ ַעל ַדּ ְע ָתּם ֶשׁל ַה ְמ ֻב ָגּרִים‪ֵ ,‬כּיוָן ֶשׁ ַהלָּלוּ ְמ ָת ֲארִים ְל ַע ְצ ָמם ֶשׁ ֵהם ְ‬ ‫ָ‬
‫ֵיהם‪ִ ,‬כּי ֵאין‬
‫ִמצָא ֵחן ְבּ ֵעינ ֶ‬
‫ָבר י ְ‬
‫שׁבּוֹן ְבּ ַע ְצ ָמם‪ַ .‬הדּ ָ‬‫ָהם ֵאפוֹא ַל ֲעשׂוֹת ֶאת ַה ֶח ְ‬ ‫אוֹבּ ִבּים ֵא ֶלּה‪ .‬עוּצוּ ל ֶ‬‫ָמקוֹם רַב וְִנ ְכ ָבּד ְכּ ַבּ ַ‬
‫בּוֹן‪-‬סרָק ֶזה‪,‬‬
‫ְ‬ ‫שׁ‬ ‫ח‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ם‬ ‫כ‬‫ת‬ ‫ע‬ ‫שׁ‬ ‫ת‬
‫ְ ְְ ֶ ְ ַ ְ ֶ ַ ֶ ְ‬ ‫א‬ ‫זוּ‬ ‫בּ‬ ‫ז‬‫ב‬‫ַ‬ ‫תּ‬ ‫אַל‬ ‫ִים‪,‬‬
‫ד‬ ‫ל‬‫ָ‬ ‫ְ‬
‫י‬ ‫ם‪,‬‬‫אַתּ‬
‫ְ ֶ‬‫אַך‬ ‫ִים‪.‬‬‫ר‬ ‫פּ‬
‫ְָ‬‫ס‬‫וּמ‬
‫ִ‬ ‫בּוֹנוֹת‬ ‫שׁ‬
‫ֵיה ְ ֶ ְ‬
‫ח‬ ‫כּ‬ ‫ם‬ ‫ָבר ֶה ָח ִביב ֲעל ֶ‬ ‫ְל ָך דּ ָ‬
‫אַתּם ַמ ֲא ִמינִים לִי‪.‬‬ ‫ֶשׁ ֲה ֵרי ֶ‬

‫ִקלַע‬
‫חוֹשׁשׁ ֶשׁ ָמּא נ ְ‬
‫רוֹאה ֶנ ֶפשׁ ַחיָּה‪ .‬הוּא ִה ְת ִחיל ֵ‬ ‫אָרץ ִה ְת ַפּלֵּא ְמאֹד‪ֶ ,‬שׁ ֵאינוֹ ֶ‬ ‫דוּר‪-‬ה ֶ‬
‫ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֶאל ַכּ‬
‫ָס ְ‬
‫ְכּ ֶשׁ ִהגִּי ַע ַהנּ ִ‬
‫ָר ַח‪ַ ,‬מ ֲחלִיק ַעל ְפּנֵי ַהחוֹל‪.‬‬
‫דּוֹמה ְל ַט ַבּ ַעת ֲחוַ ְרוֶ ֶרת‪ְ ,‬כּ ֵעין ַהיּ ֵ‬
‫ֶ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ר‬‫ָב‬
‫ָ‬ ‫ד‬ ‫ָאָה‬
‫ר‬ ‫ע‬‫ת‬ ‫פ‬ ‫ל‬
‫ְ ְֶ ַ‬‫אַך‬ ‫ר‪,‬‬ ‫אַח‬
‫ֵ‬ ‫ב‬ ‫ְבּ ָטעוּת ְלכוֹ ָכ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִבְּז ִהירוּת‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ֶע ֶרב טוֹב! – ַ‬

‫ָחשׁ‪.‬‬
‫– ֶע ֶרב טוֹב! – ָענָה ַהנּ ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ִק ַל ְע ִתּי? – ָ‬
‫– ְל ֵאיֶזה כּוֹ ָכב נ ְ‬

‫ִיקה‪.‬‬
‫אַפר ָ‬
‫ַבּ ֶשׁת ְ‬
‫ָחשׁ – ַר ְג ֶלי ָך דּוֹ ְרכוֹת ַעל י ֶ‬
‫שׁיב ַהנ ָ‬
‫אָרץ‪ֵ – ,‬ה ִ‬
‫– ֵאל ָה ֶ‬

‫אָרץ?‬
‫– אַהּ!‪ִ ..‬אם ֵכּן‪ֵ ,‬אין ְבּנֵי‪-‬אָדָם ַעל ָה ֶ‬

‫ַח ַבת‪-‬יָ ַדיִם‪.‬‬

‫אָרץ וְר ֲ‬
‫יוֹשׁ ִבים ְבּ ִמ ְד ָבּרוֹת‪ְ .‬גּדוֹלָה ָה ֶ‬
‫ָחשׁ – וְ ֵאין ְבּנֵי‪-‬אָדָם ְ‬
‫– ָכּאן ִמ ְד ָבּר‪ִ – ,‬ה ְס ִבּיר ַהנ ָ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫ַשּׁ ַמיִם וְ ַ‬
‫ָשׂא ֵעינָיו ל ָ‬
‫ָשׁב לוֹ ַעל ֶא ֶבן‪ ,‬נ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן י ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ִמצֹא ֶאת כּוֹ ָכבוֹ ְבּיוֹם ִמן ַהיּ ִ‬

‫ָמים‪ְ .‬ר ֵאה‪-‬נָא‬ ‫ַחזֹר וְל ְ‬‫– ָתּ ֵאב ֲאנִי ָל ַד ַעת ִאם ַהכּוֹ ָכ ִבים מוּאָרִים ְל ַמ ַען יוּ ַכל ָכּל אָדָם ל ֲ‬
‫אַך ָמה רָחוֹק הוּא ֵמ ִא ָתּנוּ!‬ ‫ִמצָא ְבּדִיּוּק ֵמ ָעלֵינוּ‪ְ ...‬‬ ‫ֶאת כּוֹ ָכ ִבי ֶשׁלִּי! הוּא נ ְ‬

‫יא ָך ֲהלֹם?‬
‫ָחשׁ – ָמה ֱה ִב ֲ‬
‫אָמר ַהנּ ָ‬
‫ָפה ְל ָך – ַ‬
‫– כּוֹ ָכב י ֶ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁוֹשׁנָּה‪ָ ...‬ענָה ַהנּ ִ‬
‫וּבין ָ‬
‫י‪-‬ה ָבנָה ֵבּינִי ֵ‬
‫ָפלָה ִא ֲ‬
‫– נְ‬

‫ִשׁ ַתּ ְתּקוּ‪.‬‬
‫ֵיהם נ ְ‬
‫שׁנ ֶ‬‫ְ‬

‫בּוֹדד ְבּ ִמ ְד ָבּר ֶזה‪...‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ֲאנִי ַמ ְרגִּישׁ ַע ְצ ִמי ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם? – ָ‬
‫ֵהי ָכן ְבּנ ָ‬

‫ָחשׁ‪.‬‬
‫אָמר ַהנּ ָ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם‪ַ – ,‬‬
‫שׁר לָחוּשׁ ְבּדִידוּת גַּם ְבּ ֶק ֶרב ְבּנ ָ‬
‫– ֶא ְפ ָ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫שׁ ָעה ֲא ֻר ָכּה וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ְס ַתּ ֵכּל בּוֹ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
 ‫ָקיק ְכֶּז ֶרת‪...‬‬
‫גּוּפ ָך דּ ִ‬
‫אַתּה‪ְ ,‬‬
‫שׁנָּה ָ‬
‫– ְבּ ִריָּה ְמ ֻ‬

‫ָחשׁ‪.‬‬ ‫– אוּלָם רַב כֹּ ִחי אַף ֵמ ֶא ְצ ָבּעוֹ ֶשׁל ֶמ ֶל ְך! – ַ‬

‫אָמר ַהנּ ָ‬

‫ַהלְֹך‪...‬‬
‫יּוּך – ֲה ֵרי ֵאין ְל ָך ַר ְג ַליִם וְ ֵאיְנ ָך יָכוֹל ל ֲ‬
‫יך ְבּ ִח ְ‬
‫ָס ְ‬
‫יוֹתר – ֵה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫– ֵאיְנ ָך ָחזָק ְבּ ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִכּ ֵע ֶכס‬

‫ָס ְ‬
‫ַך ַע ְצמוֹ ַעל אַ ְר ֻכּ ַבּת ַהנּ ִ‬
‫ָחשׁ וְָכר ְ‬
‫אָמר ַהנּ ָ‬
‫הוֹבי ְל ָך ַה ְר ֵחק ִמ ָכּל ֲא ֶשׁר ַתּ ִסּי ֲע ָך ֳאִניָּה‪ַ – ,‬‬
‫– יָכוֹל ֲאנִי ְל ִ‬
‫ָהב‪.‬‬‫ָעשׂוּי ז ָ‬

‫את ִמכּוֹ ָכב‪...‬‬

‫וּב ָ‬
‫ֵבב ָ‬
‫אַתּה ַבּר‪-‬ל ָ‬
‫ָמה ֲא ֶשׁר ִמ ֶמּנָּה ֻל ַקּח‪ .‬אוּלָם ָ‬
‫יבנּוּ ֶאל ָה ֲאד ָ‬
‫שֶׁ‬ ‫ָחשׁ – ֲא ִ‬
‫הוֹסיף ַהנ ָ‬
‫– ִאם ֵאגַּע ָבּאָדָם – ִ‬

‫ָבר‪.‬‬ ‫שׁ ַתק וְלֹא ֵה ִ‬

‫שיב ד ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָקיק ְכֶּז ֶרת «‪...‬‬

‫גּוּפ ָך דּ ִ‬
‫אַתּה‪ְ ,‬‬
‫שׁנָּה ָ‬
‫» ְבּ ִריָּה ְמ ֻ‬

‫שׁ ַחם‪ָ .‬עזֹר ֶא ֱעזֹר ְל ָך ְבּיוֹם ִמן ַהיּ ִ‬

‫ָמים‪,‬‬ ‫יה ַ‬
‫ֶשׁע ְבּ ֶא ֶרץ זוֹ‪ֶ ,‬שׁ ֲא ָבֶנ ָ‬
‫ַח ַסר‪-‬י ַ‬
‫אַתּה ו ֲ‬
‫ָחשׁ – ִכּי ַחלָּשׁ ָ‬ ‫אָמר ַהנּ ָ‬
‫– צַר לִי ָע ֶלי ָך – ַ‬
‫אָבד‪ ...‬אוּ ַכל‪...‬‬
‫גּוּעי ָך ֶאל כּוֹ ָכ ְב ָך ֶשׁ ַ‬
‫ִת ְקפוּ ָע ֶלי ָך ַג ְע ֶ‬
‫ִאם י ְ‬

‫ַבּר ָתּ ִמיד ִבּ ְלשׁוֹן ִחידוֹת?‬

‫ָמּה ֶזה ְתּד ֵ‬
‫אַך ל ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– אָ ֵכן‪ ,‬יָ ַר ְד ִתּי ְלסוֹף ַדּ ְע ְתּ ָך – ַ‬

‫ָחשׁ‪.‬‬
‫שׁיב ַהנּ ָ‬
‫פּוֹתר ֶאת ֻכּלָּן‪ֵ – ...‬ה ִ‬
‫– ִהְננִי ֵ‬

‫ִשׁ ַתּ ְתּקוּ‪.‬‬
‫ֵיהם נ ְ‬
‫שׁנ ֶ‬‫ְ‬

‫בּוֹדד ַבּ ִמּ ְד ָבּר‬
‫שׂר‪ֶ :‬פּרַח ֵ‬
‫שׁמוֶֹנה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ְ‬

‫כּוֹת ֶרת‪ֶ ,‬פּרַח דַּל וְ ָעלוּב‪.‬‬

‫לשׁה ֲעלֵי ֶ‬
‫שׁ ָ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ָע ַבר ַבּ ִמּ ְד ָבּר וְלֹא ָפּגַשׁ ְבּ ַד ְרכּוֹ ֶאלָּא ֶפּרַח י ִ‬
‫ָחיד ַבּ ַעל ְ‬ ‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– ָ‬
 ‫שׁיב ַה ֶפּרַח‪.‬‬
‫שׁלוֹם! – ֵה ִ‬
‫– ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ַבּ ֲאדִיבוּת‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם? – ָ‬
‫– ֵהי ָכן ְבּנ ָ‬

‫שׁיָּרָה ֶשׁ ָע ְברָה ַבּ ִמּ ְד ָבּר‪.‬‬

‫ַה ֶפּרַח רָאָה ַפּ ָעם ַ‬

‫שׁנִים‪.‬‬
‫ִפנֵי ָ‬
‫אוֹתם ל ְ‬
‫יתי ָ‬‫ָא ִ‬
‫שׁ ְב ָעה‪ .‬ר ִ‬ ‫שּׁה אוֹ ִ‬ ‫שָׁ‬ ‫שׁאַל ַה ֶפּרַח‪ְ – ,‬סבוּ ָרנִי‪ִ ,‬כּי ִמ ְס ָפּרָם ֵאינוֹ עוֹ ֶלה ַעל ִ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם? – ָ‬
‫– ְבנ ָ‬
‫ֵיהם ְמאֹד‪.‬‬
‫ָבר ֶזה ַמ ְכ ִבּיד ֲעל ֶ‬
‫ָשׁים וְד ָ‬
‫שׁר ִ‬‫ָהם ָ‬ ‫רוּח‪ֵ .‬אין ל ֶ‬
‫יוֹד ַע ֵהי ָכן ְל ָמ ְצאָם? ֵהם חוֹ ְל ִפים ִעם ָה ַ‬
‫אַך ִמי ֵ‬
‫ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– ָ‬

‫שׁלוֹם! – ָענָה ַה ֶפּרַח‪.‬‬

‫– ָ‬

‫שׂר‪ַ :‬ה ֵהד‬

‫שׁ ָעה‪ָ -‬ע ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ִתּ ְ‬

‫קּוֹמ ָתם‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ֶשׁ ַעל כּוֹ ָכבוֹ‪ֶ ,‬שׁ ָ‬
‫לשׁת ָה ֵר ַ‬
‫שׁ ֶ‬‫ִשּׂא‪ .‬הוּא לֹא ִה ִכּיר ַעד כֹּה ֶאלָּא ֶאת ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ִט ֵפּס וְ ָעלָה ַעל ַהר נ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫ַפרַף‪.‬‬
‫שׁר ְ‬ ‫שׁ ֵמּש לוֹ ְ‬
‫ר‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ַה ָכּבוּי ִ‬
‫ַמ ַגּ ַעת ַעד ְל ִב ְר ָכּיו‪ַ .‬ה ַ‬

‫אָרץ ֻכּלָּה וְָכל‬

‫אַחת ֶאת ָה ֶ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ – אוּ ַכל ִל ְראוֹת ִבּ ְס ִקירָה ַ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬ ‫– ֵמ ַעל רֹאשׁ ָה ָהר ָהרָם וְ ַהנּ ָ‬
‫ִשּׂא ַהֶזּה – ַ‬
‫י‪-‬בהּ‪...‬‬
‫יוֹש ֵב ָ‬
‫ְ‬

‫וּשׁנוּנִים‪.‬‬
‫ָאשׁי ְס ָל ִעים ַחדִּים ְ‬ ‫אַך הוּא לֹא רָאָה ד ָ‬
‫ָבר זוּלַת ר ֵ‬ ‫ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁלוֹם! ָקרָא ַהנּ ִ‬
‫– ָ‬

‫שׁלוֹם!‪ָ ..‬ענָה ַה ֵהד‪.‬‬

‫שׁלוֹם!‪ָ ..‬‬
‫שׁלוֹם!‪ָ ..‬‬
‫– ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫אַתּה? – ָ‬
‫– ִמי ָ‬

‫אַתּה?‪ָ – ..‬ענָה ַה ֵהד‪.‬‬

‫אַתּה?‪ִ ..‬מי ָ‬
‫אַתּה?‪ִ ..‬מי ָ‬
‫– ִמי ָ‬

‫בּוֹדד‪...‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ֲאנִי ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ֱהיוּ‪-‬נָא יְדִידַי! ַ‬

‫בּוֹדד‪ָ – ...‬ענָה ַה ֵהד‪.‬‬

‫בּוֹדד‪ֲ ...‬אנִי ֵ‬
‫בּוֹדד‪ֲ ...‬אנִי ֵ‬
‫– ֲאנִי ֵ‬
‫ָשׁים וְ ַחדּוּדִים! וְּ ֵבני‪-‬אָדָם ֵא ֶלּה‬
‫ֵחה‪ֶ ,‬שׁ ֻכּלָּהּ ְטר ִ‬ ‫וּמל ָ‬
‫יחה ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן – ֶא ֶרץ ְצ ִח ָ‬
‫ָס ְ‬
‫– ַמה מּוּזָר ַהכּוֹ ָכב ַהֶזּה! – ִה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬
‫ִבּרָה ָתּ ִמיד‬
‫שׁוֹשׁנָּה‪ִ :‬היא ד ְ‬
‫ְתה לִי ַ‬‫ָהם‪ ...‬וְ ִאלּוּ ַעל כּוֹ ָכ ִבי ָהי ָ‬‫אוֹמרִים ל ֶ‬
‫ִמיוֹנָם לָקוּי‪ֵ :‬הם חוְֹזרִים ַעל ָכּל ַמה ֶשּׁ ְ‬ ‫כֹּ ַח‪-‬ד ְ‬
‫רִאשׁוֹנָה‪...‬‬

‫שׁוֹשׁנִּים‬
‫שׂרִים‪ְ :‬בגַן ַה ַ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫וּשׁ ָלגִים ַעד ֶשׁ ִהגִּי ַע ְל ַבסּוֹף ְל ֶד ֶר ְך ְר ָח ָבה‪ָ .‬כּל ַה ְדּ ָר ִכים מוֹלִיכוֹת ֶאל‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֵבּין חוֹלוֹת‪ְ ,‬ס ָל ִעים ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ַך ַהנּ ִ‬
‫ְז ָמן רַב ָהל ְ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם‪.‬‬
‫ְבּנ ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– ָ‬

‫ִיחתוֹ‪.‬‬
‫ִפנֵי גַן שׁוֹשׁנִּים ְבּ ֶע ֶצם ְפּר ָ‬
‫הוּא ָע ַמד ל ְ‬

‫שּׁוֹשׁנִּים‪.‬‬
‫שׁלוֹם! – ָענוּ ַה ַ‬
‫– ָ‬

‫ַפּרַח ֶשׁלּוֹ‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ְס ַתּ ֵכּל ָבּ ֶהן‪ֵ .‬הן ָהיוּ דוֹמוֹת ל ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫שׁאַל ְבּ ִת ָמּהוֹן‪.‬‬
‫אַתּן? – ָ‬
‫– ִמי ֶ‬

‫שּׁוֹשׁנִּים‪.‬‬
‫שׁוֹשׁנִּים‪ָ – ,‬ענוּ ַה ַ‬
‫– אָנוּ ַ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אַהּ! – ָקרָא ַהנּ ִ‬

‫ִיחידָה ְבּ ִמינָהּ ָבּעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪ .‬וְ ִהנֵּה ָמצָא ָכּאן‪,‬‬

‫אַחת ו ִ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלוֹ ָס ָחה לוֹ ִכּי ִהיא ַ‬‫הוּא ִה ְת ַע ֵצּב ֶאל לִבּוֹ ֶע ֶצב רַב‪ַ .‬ה ַ‬
‫עוּתהּ!‪..‬‬
‫שּה ִל ְר ָ‬
‫שׁוֹשׁנִּים‪ֶ ,‬שׁ ֻכּלָּן דּוֹמוֹת ִא ָ‬
‫ָפים ַ‬
‫ְבּגַן ֶא ָחד ִבּ ְל ַבד‪ֲ ,‬ח ֵמ ֶשׁת ֲאל ִ‬
‫וּמ ֲע ִמידָה‬
‫שׁ ָתּ ֶע ֶלת ַ‬
‫ְתה ִמ ְ‬
‫ָא ָתה ֶאת ָכּל ֵא ֶלּה‪ ...‬וַדַּאי ָהי ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ִ – ,‬אלּוּ ר ֲ‬ ‫ְתה ִמ ְצ ָט ֶע ֶרת ְמאֹד – ִה ְר ֵהר ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬ ‫– ִהיא ָהי ָ‬
‫ֹ‬
‫לוֹמה‪ֶ ,‬שׁ ִאם לא ֵכּן‬ ‫ִשׁ ָ‬‫דוֹאג ל ְ‬
‫ִיתי אָנוּס ְל ַה ֲע ִמיד ָפּנִים ְכּ ֵ‬ ‫ֹ‬
‫נוֹטה לָמוּת‪ְ ,‬כּ ֵדי לא ְל ֵהרָאוֹת ְמ ֻג ֶח ֶכת ְבּ ֵעינַי‪ .‬וְאָז ָהי ִ‬‫ָפּנִים ְכּ ָ‬
‫שׁ ִפּיל גַּם ֶאת ְכּבוֹדִי ֲאנִי‪...‬‬ ‫ְתה ֵמ ָ ֶ ֱ ֶ ְ ְ ְ‬
‫ה‬
‫ַ‬ ‫ל‬ ‫י‬‫ד‬‫ֵ‬ ‫כּ‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ָהי ָ‬

‫אָמר ְבּלִבּוֹ‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬

‫ָשׁים וְ ַחדּוּדִים‬
‫ֵחה ֶשׁ ֻכּלָּה ְטר ִ‬
‫וּמל ָ‬
‫יחה ְ‬
‫ֶא ֶרץ ְצ ִח ָ‬

‫שׁוּטה‬
‫שׁוֹשׁנָּה ְפּ ָ‬ ‫יתי ִכּי ֵאין זוֹ ֶאלָּא ַ‬ ‫ָא ִ‬
‫יד‪-‬ס ֻגלָּה ֶשׁ ֵאין ְכּמוֹתוֹ ָבּעוֹלָם; וְ ִהנֵּה ר ִ‬ ‫ְח ְ‬ ‫שׁיר אָנִֹכי ְבּ ֶפרַח י ִ‬‫– ַה ֲא ֵמן ֶה ֱא ַמְנ ִתּי ִכּי ָע ִ‬
‫קוֹמ ָתם ְל ִב ְר ַכּי‪ ,‬וְ ֲא ֶשׁר ֶא ָחד ֵמ ֶהם ָכּ ָבה אוּלַי ְלעוֹלָם – ֵא ֶלּה‬
‫י‪-‬ה ַגּ ַעשׁ ֲא ֶשׁר לִי ַה ַמּגִּי ִעים ְבּ ָ‬
‫לשׁת ָה ֵר ַ‬‫וּשׁ ֶ‬ ‫יחה‪ִ .‬היא ְ‬ ‫וּשׁ ִכ ָ‬
‫ְ‬
‫ָם‪-‬מ ְעלָה‪...‬‬
‫יך גָּדוֹל וְר ַ‬ ‫ָס ְ‬‫שׂוֹתנִי נ ִ‬
‫ִבּ ְל ַבד ֵאין ָבּ ֶהם ְכּ ֵדי ַל ֲע ֵ‬

‫הוּא ָכּ ַבשׁ ָפּנָיו ַבּ ֶדּ ֶשׁא וְָג ָעה ִבּ ְב ִכי‪.‬‬

‫שׂרִים וְ ֶא ָחד‪ְ :‬נאוּם ַהשּׁוּ ָעל ַעל ַהיְדִידוּת וְ ַעל ְדּ ָברִים ֶשׁ ַבּלֵב‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫הוֹפי ַע ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬

‫שׁ ָעה ִ‬
‫אוֹתהּ ָ‬
‫ָ‬

‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬

‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– ָ‬

‫אַך לֹא רָאָה ד ָ‬

‫ָבר‪.‬‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ִה ְפנָה ֶאת רֹאשׁוֹ‪ְ ,‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁיב ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ֵה ִ‬
‫– ָ‬
 ‫פּוּח‪...‬‬
‫אָמר ַהקּוֹל – ַתּ ַחת ֵעץ ַה ַתּ ַ‬
‫– ֲאנִי ָכּאן‪ַ – ,‬‬

‫אַתּה ָחמוּד!‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫אַתּה? – ָ‬
‫– ִמי ָ‬

‫– ֲאנִי שׁוּ ָעל – ָענָה ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ֲאנִי ָעצוּב ָכּל ָכּ ְך‪...‬‬

‫ָס ְ‬ ‫– בֹּא ְל ַ‬
‫שׂ ֵחק ִע ִמּי‪ִ – ,‬בּ ֵקּשׁ ַהנּ ִ‬

‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל – ִכּי ֵאיֶננִּי ְמ ֻאלָּף‪.‬‬ ‫– לֹא אוּ ַכל ְל ַ‬

‫שׂ ֵחק ִא ְתּ ָך‪ַ – ,‬‬

‫שׁאַל‪:‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ִ ,‬ה ְר ֵהר ֶרגַע וְ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ִיחה! – ַ‬
‫– אַהּ‪ְ ,‬סל ָ‬

‫"מ ֻאלָּף"?‬
‫– ַמה ֶזּה ְ‬

‫וּמה ְתּ ַב ֵקּשׁ ָכּאן?‬

‫שׁאַל ַהשּׁוּ ָעל – ַ‬
‫– ֵאיְנ ָך ִמ ְבּנֵי ַה ָמּקוֹם? – ָ‬

‫"מ ֻאלָּף"?‬
‫אַך ַמה ֶזּה ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ֵי‪-‬האָדָם ֲאנִי ְמ ַב ֵקּשׁ‪ָ – ,‬ענָה ַהנּ ִ‬
‫– ֶאת ְבּנ ָ‬

‫עוֹס ִקים גַּם ְבּגִדּוּל‬

‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל – ֵהם עוֹ ְר ִכים ַציִד‪ ,‬וְ ֲה ֵרי ֶזה ֵע ֶסק ִבּישׁ‪ֵ .‬הם ְ‬‫רוֹבים! – ַ‬ ‫ֵי‪-‬האָדָם יֵשׁ ִ‬‫ִבנ ָ‬
‫– לְ‬
‫ַתּ ְרְנגוֹלוֹת‪ֶ .‬זה ָכּל ִע ְס ָקם וְ ִעְניָנָם‪ִ .‬הְנ ָך ְמ ַב ֵקּשׁ ַתּ ְרְנגוֹלוֹת?‬

‫אַך ַמה ֵפּרוּשׁ " ְלאַלֵּף"?‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֲ – ,‬אנִי ְמ ַב ֵקּשׁ לִי יְדִידִים‪ְ .‬‬
‫ָס ְ‬ ‫– לֹא‪ֵ – ,‬ה ִ‬
‫שׁיב ַהנּ ִ‬

‫ִקשֹׁר ְק ָ‬
‫שׁרִים‪...‬‬ ‫וּפרוּשׁוֹ‪ :‬ל ְ‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָּה‪ִ – ,‬ה ְס ִבּיר ַהשּׁוּ ָעל – ֵ‬
‫– ֶזהוּ ִעְניָן ֶשׁ ִהְזנִיחוּהוּ י ֶ‬

‫ִקשֹׁר ְק ָ‬
‫שׁרִים?‬ ‫– לְ‬

‫ָבר‪ָ – ,‬ענָה ַהשׁוּ ָעל – ְבּ ֵעינַי ִהְנּ ָך ֲע ַדיִן ַנ ַער ָק ָטן‪ֶ ,‬שׁ ֵאינוֹ שׁוֶֹנה ִמ ֵמּאָה ֶא ֶלף ְנ ָערִים ְק ַטנִּים ֲא ֵחרִים;‬
‫– ֱא ֶמת‪ ,‬נָכוֹן ַהדּ ָ‬
‫אַך‬
‫דּוֹמה ְל ֵמאָה ֶא ֶלף שׁוּ ָעלִים ֲא ֵחרִים‪ְ .‬‬ ‫אַתּה ֵאיֶננִּי ֶאלָּא שׁוּ ָעל ַה ֶ‬ ‫ֵאין לִי צֶֹר ְך ְבּ ָך‪ .‬אַף ָ‬
‫אַתּה ֵאיְנ ָך זָקוּק לִי‪ְ :‬בּ ֵעיֶני ָך ָ‬
‫ָחיד‬
‫ָחיד ָבּעוֹלָם‪ ,‬וְאַף ֲאנִי ֶא ְהיֶה ְבּ ֵעיֶני ָך ֶא ָחד וְי ִ‬
‫שׁ ִבילִי ֶא ָחד וְי ִ‬
‫אַתּה ִתּ ְהיֶה ִבּ ְ‬‫קוּקים ִאישׁ ְל ֵר ֵעהוּ‪ָ :‬‬‫ִהיֶה ְז ִ‬
‫ִאם ְתּאַ ְלּ ֵפנִי נ ְ‬
‫ָבּעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪...‬‬

‫אוֹתי‪...‬‬
‫שׁוֹשׁנָּה‪ִ ...‬כּ ְמ ֻד ֶמּנִי ֶשׁ ִהיא ִא ְלּ ָפה ִ‬
‫ֶשנָהּ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ – ,‬י ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫יוֹרד ֲאנִי ְלסוֹף ַדּ ְע ְתּ ָך‪ַ – ,‬‬
‫– ֵ‬

‫שׁנִּים‪...‬‬
‫וּמ ֻ‬
‫רוֹאים ְדּ ָברִים שׁוֹנִים ְ‬
‫אָרץ ִ‬
‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל – ֶשׁ ֲה ֵרי ַעל ְפּנֵי ָה ֶ‬
‫ִתּ ֵכן‪ַ – ,‬‬
‫– יָ‬
 ‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫אָרץ! – ַ‬
‫– ֲא ָבל ֵאין ֶזה ַעל ְפּנֵי ָה ֶ‬

‫ְפּנֵי ַהשּׁוּ ָעל ִה ִבּיעוּ ִתּ ָמּהוֹן וְ ַס ְקרָנוּת‪:‬‬

‫אַחר‬
‫– ַעל כּוֹ ָכב ֵ‬

‫– ֵכּן‪.‬‬

‫– ַה ִאם יֵשׁ ַציָּדִים ַעל אוֹתוֹ כּוֹ ָכב?‬

‫– לֹא‪.‬‬

‫שׁם ַתּ ְרְנגוֹלוֹת?‬
‫ָבר! – ָקרָא ַהשּׁוּ ַעל – וְיֵשׁ ָ‬
‫– אָ ֵכן‪ְ ,‬מ ַעְניֵן ַהדּ ָ‬

‫– לֹא‪.‬‬

‫אָמר‪ַ – :‬חיַּי ַח ְדגּוִֹניִּים‬ ‫שׁ ְבתּוֹ ָהרִאשׁוֹנָה וְ ַ‬ ‫ד‪-‬מ ֵהרָה ָחזַר ְל ַמ ֲח ַ‬ ‫אַך ַע ְ‬ ‫שׁלֵם ָבּעוֹלָם ַהֶזּה! – ֶנ ֱאנַח ַהשּׁוּ ָעל‪ְ ,‬‬ ‫ָבר ָ‬ ‫ֵאין ְל ָך דּ ָ‬
‫דּוֹמים ֶזה‬ ‫אוֹתי‪ָ .‬כּל ַה ַתּ ְרְנגוֹלוֹת דּוֹמוֹת זוֹ ְלזוֹ וְָכל ְבּנֵי ָהאָדָם ִ‬ ‫שׁים לָצוּד ִ‬ ‫ֵי‪-‬האָדָם ְמ ַב ְק ִ‬
‫וּבנ ָ‬ ‫ְמאֹד‪ִ .‬אני צָד ַתּ ְרְנגוֹלוֹת ְ‬
‫אַך ִאם ְתּאַ ְלּ ֵפנִי‪ ,‬יֵאוֹרוּ ַחיַּי ְכּ ִאלּוּ ָז ְר ָחה לִי ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪ .‬אוֹ אָז אַ ִכּיר ֶאת קוֹל ְפּ ָע ֶמי ָך‬ ‫ְ‬ ‫ה‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫כּ‬ ‫ים‬ ‫ש ְע ְמ ִמ‬
‫ָלֶזה‪ַ .‬על ֵכּן ַחיַּי ְמ ַ‬
‫אוֹתי ֶאל ְמ ִחלּוֹת ֶה ָע ָפר‪ .‬וְ ִאלּוּ‬ ‫ִיחים ִ‬ ‫יהם ֶשׁל ָה ֲא ֵחרִים ַמ ְבר ִ‬ ‫וּבין ָכּל ַה ְצּ ָעדִים ָה ֲא ֵחרִים‪ַ .‬צ ֲע ֵד ֶ‬‫ֵיהם ֵ‬ ‫וְ ֵאדַע ְל ַה ְב ִחין ֵבּינ ֶ‬
‫שׂדוֹת‬ ‫אַתּה ֶאת ְ‬ ‫רוֹאה ָ‬ ‫ָתי‪ .‬שׁוּר! ֲה ֶ‬ ‫שׁ ֵכּי ְמאוּר ִ‬ ‫ָצאת ִמ ַמּ ֲח ַ‬‫אוֹתי ל ֵ‬
‫ִהיוּ ְבּאְָזנַי ְכּקוֹל ְנגִינָה ֲא ֶשׁר ָתּ ִעיר ִ‬ ‫אַתּה י ְ‬‫ְצ ָע ֶדי ָך ָ‬
‫ָבר‬‫ַה ֵרי ֶזה ד ָ‬
‫דוֹת‪-‬בּר‪ .‬ו ֲ‬
‫ָ‬ ‫ש‬ ‫ֹ‬
‫שׁם? ֵאינִי אוֹ ֵכל ֶל ֶחם‪ַ .‬על ֵכּן ֵאין לִי ֵח ֶפץ ְבּ ָדגָן‪ ,‬אַף לא ִעְניָן ִבּ ְ‬ ‫שׂ ָתּ ְר ִעים ָ‬‫ַה ָקּ ָמה ַה ִמּ ְ‬
‫שּ ֳבּלִים‬ ‫ִ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫י‬‫אוֹת‬
‫ְָ ְ ִ ֶ‬ ‫ר‬ ‫בּ‬‫ִ‬ ‫ך‬ ‫אוֹת‬ ‫ר‬ ‫ֹ‬
‫כּ‬ ‫ז‬ ‫א‬
‫ְֶ‬ ‫ר‬ ‫ֹ‬‫כ‬ ‫ז‬
‫ָ‬ ‫י!‬‫אוֹת‬
‫ִ‬ ‫ֵף‬‫לּ‬ ‫אַ‬‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫כ‬ ‫ל‬
‫ִ‬ ‫י‬
‫ְ ֶ ְִ ְֶ ְ‬‫ק‬‫ל‬‫ח‬ ‫ֶה‬ ‫י‬‫ִה‬ ‫י‬ ‫טוֹב‬ ‫ה‬‫מ‬‫ַ‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ָה‬
‫ָ‬ ‫זּ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫ין‬‫ע‬‫אַך ְ ָ ְ ָ ְ ֵ‬
‫כּ‬ ‫ך‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫ש‬ ‫ַער! ְ‬ ‫ְמצ ֵ‬
‫רוּח ַבּ ָקּ ָמה יֶ ֱערַב ְלאְָזנַי ְמאֹד‪...‬‬
‫ִשׁרוּשׁ ָה ַ‬ ‫ַה ְזּ ֻהבּוֹת‪ ,‬וְר ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬ ‫שׁ ָעה ֲא ֻר ָכּה לֹא ָגרַע ֵעינָיו ֵמ ַהנּ ִ‬

‫ָס ְ‬ ‫וּב ֶמ ֶשׁ ְך ָ‬
‫ִשׁ ַתּ ֵתּק ְ‬
‫ַהשּׁוּ ָעל נ ְ‬

‫– אָנָּא‪ ...‬אַ ְל ֵפנִי‪-‬נָא! – ִה ְת ַחנֵּן ַהשּׁוּ ָעל ְל ָפנָיו‪.‬‬

‫ִמצֹא לִי יְדִידִים וּ ְל ָה ִבין ְדּ ָברִים‬

‫יוֹתר‪ .‬אָץ לִי ַה ֶדּ ֶר ְך‪ָ .‬עלַי ל ְ‬
‫אַך ֵאין ְז ַמנִּי ָפּנוּי ְבּ ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫– ְבּ ֵח ֶפץ‪-‬לֵב‪ַ – ,‬‬
‫ַה ְר ֵבּה‪.‬‬

‫ַה ָבנַת ִעְניָנִים‬

‫ֵי‪-‬האָדָם ְפּנוּיָה עוֹד ל ֲ‬
‫שׁ ָע ָתם ֶשׁל ְבּנ ָ‬
‫יך ַהשּׁוּ ָעל‪ֵ – ,‬אין ְ‬ ‫שְׁ‬ ‫אַתּה ֵמ ִבין ֶאלָּא ַמה ֶשּׁ ִהְנּ ָך ְמאַלֵּף‪ִ – ,‬ה ְמ ִ‬
‫– ֵאין ָ‬
‫ית‪-‬מ ְס ָחר לִידִידוּת‪ֵ ,‬אין עוֹד‬
‫וּמֻז ָמּנִים‪ .‬וְֵכיוָן ֶשׁ ֵאין ָבּעוֹלָם שׁוּם ֵבּ ִ‬
‫סּוֹחרִים ְדּ ָברִים מוּ ָכנִים ְ‬‫ָכּ ְל ֶשׁ ֵהם‪ֵ .‬הם קוֹנִים ֵא ֶצל ַה ֲ‬
‫שׁ ָך ְבּיָדִיד – אַ ְלּ ֵפנִי‪-‬נָא אַלֵּף!‬
‫ַפ ְ‬
‫שׁ ָקה נ ְ‬‫ֵי‪-‬האָדָם שׁוּם ֵר ִעים וִידִידִים‪ִ .‬אם ָח ְ‬
‫ִבנ ָ‬
‫לְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ָמה ַה ַמּ ֲע ֶשׂה ֶשׁ ָעלַי ַל ֲעשׂוֹת?‬

‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫– ִאם ֵכּן‪ָ – ,‬‬

‫ק‪-‬מה ִמ ֶמּנִּי‪ָ ,‬כּ ְך‪ַ ,‬על‬

‫ך‪-‬רוּח‪ְ .‬ת ִחלָּה ֵתּ ֵשׁב ְל ָך ְבּ ֶמ ְר ַח ָ‬
‫ַ‬ ‫שיב ַהשּׁוּ ָעל – ָע ֶלי ָך ְלגַלּוֹת ַס ְבלָנוּת וְאֶֹר‬ ‫– ְל ֵשׁם ָכּ ְך – ֵה ִ‬
‫אַך ָכל יוֹם תּוּ ַכל‬ ‫ָה‪.‬‬
‫נ‬ ‫ב‬
‫ָ‬ ‫י‪-‬ה‬
‫ֲ‬ ‫א‬‫ִ‬ ‫ל‬ ‫כּ‬
‫ָ‬ ‫קוֹר‬ ‫מ‬‫ְ‬ ‫הוּא‬ ‫ִבּוּר‬ ‫דּ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫י‬‫כּ‬‫ִ‬ ‫ר‪.‬‬‫ָב‬
‫ָ‬ ‫דּ‬ ‫ר‬‫אמ‬
‫ַ‬ ‫ֹ‬
‫תּ‬ ‫א‬‫דּוּמם וְלֹ‬
‫ָ‬ ‫ב‬ ‫שׁ‬ ‫ֵ‬ ‫תּ‬
‫ֵ‬ ‫ה‬‫אַתּ‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫ך‬‫ָ‬ ‫בּ‬
‫ְ‬ ‫ִיץ‬
‫ַה ֶדּ ֶשׁא‪ֲ .‬אנִי אָצ‬
‫ְ‬
‫יוֹתר ֵאלַי‪...‬‬
‫ָשׁ ֶבת ָקרוֹב ֵ‬ ‫לֶ‬
 ‫ִישׁית«‬
‫שׁל ִ‬‫שׁ ָעה ַה ְ‬
‫שּר ַבּ ָ‬
‫ִהיוֹת ְמ ֻא ָ‬
‫אַת ִחיל ל ְ‬
‫ָה ַריִם‪ְ ,‬‬
‫אַחר ַהצּ ֳ‬
‫שׁ ָעה ָה ְר ִבי ִעית ַ‬
‫שׁל‪ַ ,‬בּ ָ‬
‫»אם ָתּשׁוּב‪ְ ,‬ל ָמ ָ‬
‫ִ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫ִפגַּש ִעם ַהשּׁוּ ָעל‪ַ .‬הלָּה ָפּנָה ֵאלָיו וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן וְנ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ְל ָמ ֳחרַת ַהיוֹם ָחזַר ַהנּ ִ‬

‫שּׁר‬ ‫ִהיוֹת ְמ ֻא ָ‬ ‫אַת ִחיל ל ְ‬

‫ָה ַריִם‪ְ ,‬‬‫אַחר ַהצּ ֳ‬
‫שּׁ ָעה ָה ְר ִבי ִעית ַ‬ ‫שׁל‪ַ ,‬בּ ָ‬ ‫שׁ ָעה‪ִ .‬אם ָתּשׁוּב‪ְ ,‬ל ָמ ָ‬ ‫אוֹתה ָ‬ ‫מוּטב לָשׁוּב יוֹם‪-‬יוֹם ְבּ ָ‬ ‫– ָ‬
‫אַת ִחיל‬
‫ְ‬ ‫ית‬‫ע‬‫ִ‬ ‫י‬‫ב‬‫ִ‬ ‫ר‬
‫ְ‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫ה‬ ‫ע‬
‫ָ‬ ‫שּׁ‬
‫ָ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ע‬
‫ַ‬ ‫ִי‬
‫גּ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫וּב‬
‫ְ‬ ‫ר‪.‬‬‫יוֹת‬
‫ֵ‬ ‫ר‬ ‫שׁ‬‫ָ‬ ‫א‬
‫ֻ‬ ‫מ‬
‫ְ‬ ‫י‬‫מ‬‫ִ‬ ‫צ‬
‫ְ‬ ‫ע‬
‫ַ‬ ‫ִישׁ‬ ‫גּ‬‫ר‬‫ְ‬ ‫אַ‬ ‫ה‬ ‫ִישׁ‬
‫ָ‬ ‫ג‬‫פּ‬‫ְ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ת‬‫ע‬‫ַ‬ ‫שׁ‬
‫ְ‬ ‫ַב‬‫ר‬ ‫ק‬ ‫תּ‬
‫ְ ֶ ְ‬‫ִ‬ ‫שׁ‬ ‫ל‬‫כ‬‫ָ‬ ‫כּ‬ ‫ית‪.‬‬‫ִישׁ‬
‫ִ‬ ‫ל‬ ‫שּׁ‬
‫ְ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ה‬ ‫ע‬
‫ָ‬ ‫שּׁ‬‫ָ‬ ‫עוֹד ַבּ‬
‫ֹ‬
‫ימ ַתי‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִתּ ְהיֶה‪ ,‬לא ֵאדַע ְלעוֹלָם ֵא ָ‬ ‫אַך ִאם ָתּבוֹא ְבּ ָכל ָ‬ ‫ְל ִה ְת ַרגֵּשׁ וְִל ְדאֹג‪ .‬אָז ֵאדַע ָלרִאשׁוֹנָה ֶאת ְמ ִחיר ָהאֹ ֶשׁר! ְ‬
‫ָפה כֹּ ָחם ֶשׁל ְט ָק ִסים ְקבוּ ִעים‪.‬‬ ‫ִבּי‪ִ ...‬כּי גַם ְבּ ִעְניָן ֶזה י ֶ‬
‫ָעלַי ְל ִה ְתכּוֹנֵן ְבּל ִ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫"ט ֶקס"? – ָ‬
‫– ַמה ֶזה ֶ‬

‫ֶתר‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָה‪ָ – ,‬ענָה ַהשּוּ ָעל – וְ ֲה ֵרי ֶזהוּ ַמ ֲע ֶשׂה ַה ַמּ ְבדִּיל יוֹם ֶא ָחד ִמ ָכּל י ֶ‬ ‫– גַּם ֶזה ִמן ַה ְדּ ָברִים ֶשׁ ֻהְזְנחוּ י ֶ‬
‫שּׁבוּ ַע‬‫ישׁי ַבּ ָ‬‫שׁל‪ֶ ,‬ט ֶקס ַה ְמ ֻק ָבּל ֵא ֶצל ַציָּדַי‪ָ :‬כּל יוֹם ֲח ִמ ִ‬‫שּׁעוֹת ָה ֲא ֵחרוֹת‪ֲ .‬ה ֵרי ְל ָמ ָ‬ ‫אַחת ִמ ָכּל ַה ָ‬ ‫שׁ ָעה ַ‬ ‫ַחד ָ‬ ‫וּמי ֵ‬
‫ָמים ְ‬ ‫ַהיּ ִ‬
‫שׁ ִבילִי יוֹם ֶשׁ ֻכלּוֹ טוֹב! ִכּי אוֹתוֹ יוֹם יָכוֹל‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫הוּא‬ ‫י‬‫יש‬‫ֲ ִ‬‫מ‬
‫ִ‬ ‫ח‬‫ה‬‫ַ‬ ‫יּוֹם‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫ן‬‫כ‬‫ֵ‬ ‫ל‬
‫ָ‬ ‫ר‪.‬‬ ‫פ‬
‫ְָ‬‫כּ‬‫ה‬‫ַ‬ ‫רוֹת‬ ‫ע‬ ‫נ‬
‫ַ‬
‫ִ ֲ‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫חוֹלוֹת‬ ‫מ‬‫ְ‬ ‫בּ‬
‫ִ‬ ‫את‬ ‫ָצ‬
‫ֵ‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫ה‬‫ֵ‬ ‫ִים‬‫ג‬‫נוֹה‬
‫ֲ‬
‫דּוֹמים‬
‫ָמים ִ‬ ‫רוּחם‪ָ ,‬היוּ ָכּל ַהיּ ִ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִהיא‪ְ ,‬כּ ָכל ָהעוֹ ֶלה ַעל ָ‬ ‫ָקדוּ ַה ַצּיָּדִים ְבּ ָכל ָ‬ ‫ְ‬ ‫ר‬ ‫לּוּ‬ ‫א‬
‫ִ‬ ‫ם‪.‬‬ ‫ר‬‫ֶ‬ ‫כּ‬
‫ֶ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ד‬ ‫ע‬
‫ַ‬ ‫ֵל‬‫יּ‬‫ט‬‫ַ‬ ‫ל‬
‫ְ‬ ‫יק‬ ‫ח‬
‫ִ‬ ‫ר‬
‫ְ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ל‬
‫ְ‬ ‫ִי‬
‫ֲאנ‬
‫וּמ ְרגּוֹ ַע‪.‬‬
‫שׁה ַ‬ ‫ִיתי זוֹ ֶכה ְליוֹם ֻח ְפ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ֶזה ָלֶזה וּ ְלעוֹלָם לא ָהי ִ‬

‫שׁ ַעת ַה ְפּ ֵרידָה‪...‬‬
‫אַך ִהנֵּה ִהגִּי ָעה ְ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִאלֵּף ֶאת ַהשּׁוּ ָעל‪ְ .‬‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫– ֲא ָהה! – ָקרָא ַהשּׁוּ ָעל – ָבּכֹה ֶא ְב ֶכּה ִאם ַתּ ַעְז ֵבנִי‪...‬‬

 ‫אוֹת ָך‪...‬‬
‫שׁ ַתּנִי ִכּי ֲאאַלֵּף ְ‬
‫אַתּה ִבּ ַקּ ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן – ִכּי לֹא נ ְ‬
‫ִת ַכּוְַּנ ִתּי ְכּלָל ְל ָהרַע ְל ָך; ָ‬ ‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנ ִ‬
‫אָשׁם‪ַ – ,‬‬
‫– ְבּ ָך ָה ָ‬

‫ָבר – הוֹדָה ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬

‫– ֱא ֶמת‪ .‬נָכוֹן ַהדּ ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬ ‫אַך ָכּ ֵעת ָבּכֹה ִתּ ְב ֶכּה! – ַ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬ ‫– ְ‬

‫שׁיב ַהשּוּ ָעל‪.‬‬

‫– אָ ֵכן‪ֵ – ...‬ה ִ‬

‫ִמצָא ַמ ְפ ִסיד!‬
‫– ִאם ֵכּן‪ָ ,‬אּתה נ ְ‬

‫הוֹסיף‪:‬‬
‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל וְ ִ‬
‫ַשּׁ ָבּלִים‪ַ – ...‬‬
‫ָהב ֲא ֶשׁר ל ִ‬
‫ִשׂ ָכּר ִבּ ְגלַל ֵעין ַהזּ ָ‬ ‫– לֹא‪ֲ ,‬אנִי נ ְ‬
‫ִמצָא נ ְ‬

‫ִיחידָה ִהנָּהּ ְבּ ָכל ָהעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪.‬‬

‫אַחת ו ִ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֲא ֵשׁר ְל ָך ַ‬ ‫שּׁוֹשׁנִים‪ ,‬אוֹ אָז ִתּוָּ ַכח ָל ַד ַעת ִכּי ַה ַ‬
‫ַחזוֹת ֵשׁנִית ַב ַ‬ ‫ֵך ל ֲ‬
‫– לְ‬
‫ֹ‬
‫וּ ְכ ֶשׁ ָתּבוֹא ְל ִה ָפּ ֵרד ִמ ֶמּנִּי‪ ,‬אַגִּישׁ ְל ָך ִמְנ ָחה נָאָה – סוֹד ֲא ֶשׁר לא יָ ַד ְע ָתּ‪.‬‬

‫שּוֹשׁנִים‪.‬‬
‫ַחזוֹת ֵשׁנִית ַבּ ַ‬
‫ַך ל ֲ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָהל ְ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫שׁוֹשׁנִים‪ִ .‬אישׁ לֹא ִאלֵּף‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ֵאיְנ ֶכן ֲע ַדיִן ֶאלָּא ְס ָתם ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ָהן ַהנּ ִ‬
‫אָמר ל ֶ‬‫ַשּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִי ָכּל ָּעקר! – ַ‬
‫– ֵאיְנ ֶכן דוֹמוֹת ל ַ‬
‫ֹ‬
‫שׁ ָעה לא ָהיָה שׁוּ ָעלִי שׁוֶֹנה‬‫אוֹתהּ ָ‬
‫ַשׁ ִתּיו ָלרִאשׁוֹנָה; ָ‬ ‫שׁ ָעה ֶשׁ ְפּג ְ‬ ‫אַתּן ְלשׁוּ ָעלִי‪ָ ,‬‬
‫ְדי ֶכן‪ .‬דוֹמוֹת ֶ‬‫ֶא ְת ֶכן‪ – ,‬גַּם לֹא ֻאלַּף ַעל י ֵ‬
‫ָחיד ָבּעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪.‬‬
‫ָכּל ִע ָקר ִמ ֵמאָה ֶא ֶלף שׁוּ ָעלִים ֲא ֵחרִים‪ .‬אוּלָם ֵמאָז ָהיָה לִידִידִי ֲה ֵריהוּ ֶא ָחד וְי ִ‬

‫שּׁוֹשׁנִּים ִבּ ְמבוּ ָכה‪.‬‬

‫ְדּ ָברָיו ֵא ֶלּה ֵה ִביאוּ ֶאת ַה ַ‬

‫עוֹבר ְל ֻתמּוֹ‬
‫אָמר –וּ ְכלוּם ְכּדַאי ְל ַה ְקרִיב ֶאת ַה ַחיִים ְל ַמ ַעְנ ֶכן? ְבּ ֵעינֵי ַהזָּר ָה ֵ‬ ‫הוֹסיף וְ ַ‬ ‫יקנִיּוֹת‪ִ – ,‬‬ ‫אַך ֵר ָ‬
‫– ִהְנּ ֶכן יָפוֹת‪ְ ,‬‬
‫יתי יוֹם‪-‬יוֹם; רַק‬ ‫שׁ ֵק ִ‬‫אוֹתהּ ִה ְ‬ ‫שׁוּבה ִמ ֻכּ ְלּ ֶכן‪ִ ,‬כּי רַק ָ‬
‫יהי ֲח ָ‬ ‫ִב ֶדּ ֶלת ִמ ֶכּן‪ .‬אוּלָם ְבּ ֵעינַי ֲאנִי ֲה ֵר ִ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשלִי שׁוֹנָה וְנ ְ‬ ‫ֵאין ַה ַ‬
‫יה ְבּ ַפ ְרגּוֹד ִמ ְפּנֵי ָהרוּחוֹת ָה ַעזּוֹת‪ .‬רַק ְל ַמ ֲענָהּ ָה ַר ְג ִתּי ֶאת‬ ‫כּוֹתי ָע ֶל ָ‬
‫שׂ ִ‬ ‫שׂ ְמ ִתּי ַתּ ַחת ַפּ ֲעמוֹן‪ְ-‬זכוּ ִכית‪ ,‬אַף ַ‬ ‫אוֹתהּ ַ‬ ‫ָ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ָקּ ְבלָה אוֹ‬ ‫ִהיוּ ְל ַפ ְר ָפּרִים(; רַק ְלקוֹלָהּ ֶה ֱאַזְנ ִתּי ָ‬
‫שׁאַ ְר ִתּים ַבּ ַחיִּים ְל ַמ ַען י ְ‬‫לשׁה‪ֶ ,‬שׁ ִה ְ‬
‫ִם‪-‬שׁ ָ‬‫שַּׁני ְ‬ ‫ַה ְזּ ָחלִים )חוּץ ִמ ְ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשלִּי‪...‬‬
‫ַ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫זוֹ‬ ‫י‬‫ר‬‫ֵ‬ ‫ה‬ ‫שׁ‬ ‫ה‪,‬‬ ‫ִישׁ‬
‫ְָָ ֱֶֶ ָ ֲֶ‬‫ר‬‫ח‬ ‫ה‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬‫ע‬‫שׁ‬ ‫בּ‬ ‫אַף‬ ‫ים‬‫ִה ְת ָפּ ֲארָה‪ ,‬וּ ְל ִע ִתּ‬

‫הוּא ָכּ ַבשׁ ָפּנָיו ַבּ ֶדּ ֶשׁא וְָג ָעה ִבּ ְב ִכי‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ָחזַר ֶאל ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫שׁ ַעת ַה ְפּרִידָה‪.‬‬
‫אָמר ְכּ ֶשׁ ִהגִּי ָעה ְ‬
‫שׁלוֹם ָע ֶלי ָך! – ַ‬
‫ָ‬

‫ָבר ֶה ָחשׁוּב ֶבּ ֱא ֶמת ָסמוּי ִמן ָה ַעיִן‪.‬‬

‫יטב ֶאלָּא ַבּלֵּב ִבּ ְל ַבד‪ִ .‬כּי ַהדּ ָ‬
‫– ֶאת ַה ְדּ ָברִים ֵה ֵ‬

‫ֵח ֵרת ְבּלִבּוֹ‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ְל ַמ ַען י ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ָבר ָחשׁוּב ָסמוּי ִמן ָה ַעיִן – ָחזַר ַהנּ ִ‬
‫– ָכּל דּ ָ‬
 ‫אָמר ַהשּׁוּ ָעל‪.‬‬ ‫שׁיבוּת כֹּה ר ָ‬
‫ַבּה – ַ‬ ‫שֶוּה לָהּ ֲח ִ‬
‫ָת ָך הוּא ַה ְמ ַ‬
‫שׁוֹשׁנּ ְ‬
‫ַשׁ ָתּ ְל ַ‬
‫– ַה ְזּ ָמן ֶשׁ ִה ְקדּ ְ‬

‫יטב‪.‬‬
‫ָבר ֵה ֵ‬
‫שׁנֵּן ֶאת ַהדּ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְל ַמ ַען ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַשּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִּי‪ָ ...‬חזַר ַהנּ ִ‬
‫ַשׁ ִתי ל ַ‬
‫– ַה ְזּ ָמן ֶשׁ ִה ְקדּ ְ‬

‫ִשׁלוֹמוֹ‬ ‫הוֹסיף ַהשּׁוּ ָעל – אוּלָם ָע ֶלי ָך ִלְזכֹּר ֶאת ַהדּ ָ‬

‫ָבר ָתּ ִמיד‪ִ .‬כּי ְלעוֹלָם ָע ֵרב אָדָם ל ְ‬ ‫שׁ ְכחוּ ֱא ֶמת זוֹ‪ִ – ,‬‬
‫ֵי‪-‬האָדָם ָ‬
‫– ְבּנ ָ‬
‫שׁוֹשׁנָּה ֶשׁ ְל ָך‪...‬‬
‫ִשׁלוֹם ַ‬ ‫אַתּה ל ְ‬
‫ֶשׁל אוֹתוֹ ֶשׁהוּא ְמאַ ְלּפוֹ‪ָ .‬ע ֵרב ָ‬

‫ָבר ְבּלִבּוֹ‪.‬‬
‫ֵח ֵרת ַהדּ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְל ַמ ַען י ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִּי‪ַ – ...‬חזר ַהנּ ִ‬
‫ִשׁלוֹם ַ‬
‫– ֲאנִי ָע ֵרב ל ְ‬

‫וּשַניִם‪ַ :‬כּוַּן ָה ַר ֶכּ ֶבת‬

‫שׂרִים ְ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם ָע ֶלי ָך! – ַ‬
‫– ָ‬

‫שׁיב ְפּ ִקיד ַה ְמּ ִסלָּה ַה ְמ ַכוֵּן ֶאת ְתּנוּ ַעת ָה ַר ָכּבוֹת‪.‬‬

‫שלוֹם! – ֵה ִ‬
‫– ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫– ַמה ַמּ ֲע ֶשׂי ָך ָכּאן? – ָ‬

‫אַחר ֲאנִי ְמ ַכוֵּן ֶאת ָה ַר ָכבוֹת ַה ַמּ ִסּיעוֹת‬

‫אָמר ְפּ ִקיד ַה ְמּ ִסלָּה – וְ ַ‬
‫נּוֹס ִעים ִבּ ְקבוּצוֹת ֶשׁל ֶא ֶלף ִאישׁ‪ַ – ,‬‬
‫– ֲאנִי ְמ ַכנֵּס ֶאת ַה ְ‬
‫שׂמֹאלָה‪.‬‬
‫ָמינָה וְ ִע ִתּים ְ‬
‫אוֹתם‪ִ ,‬ע ִתּים י ִ‬
‫ָ‬

‫ֵיהם ְבּקוֹל ֲה ֻמלָּה ְגדוֹלָה‪ְ ,‬כּ ַר ַעם ִמ ְת ַגּ ְלגֵל‪ֶ ,‬שׁ ִה ְר ִעיד ֶאת ָתּא ַה ַכּוָּן; ָה ַר ֶכּ ֶבת ַה ְמּ ִהירָה‪,‬‬
‫ש ָעה ָח ְל ָפה ַעל ְפּנ ֶ‬
‫אוֹתהּ ָ‬
‫ָ‬
‫מוּא ֶרת ְבּ ֶשׁ ַפע אוֹרוֹת‪.‬‬
‫ְתה ֶ‬ ‫ֶשׁ ָהי ָ‬

‫שׁים?‬
‫ֵיהם מוּ ָעדוֹת וָּמה ֵהם ְמ ַב ְק ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ְ – .‬לאָן ְפּנ ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫ָהם ַה ֶד ֶר ְך‪ֵ – ,‬ה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫– אָץ ל ֶ‬

‫יוֹד ַע זֹאת – ֵה ִ‬
‫שיב ַה ַכּוָּן‪.‬‬ ‫ָהג ַה ַקּ ָטּר ֵאינוֹ ֵ‬
‫– ֲא ִפילוּ נ ַ‬

‫פוּך‪.‬‬
‫יה ַל ִכּוּוּן ֶה ָה ְ‬
‫וּפֶנ ָ‬
‫ָהם ָ‬
‫מוּך ל ֶ‬
‫וּמ ַט ְר ֶט ֶרת‪ָ ,‬ע ְברָה ְבּ ָס ְ‬
‫מוּא ֶרת ְ‬
‫וְעוֹד ַר ֶכּ ֶבת ְמ ִהירָה‪ֶ ,‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫– ֲה ִכי ְכּ ָבר חוְֹזרִים ֵהם ִכּ ְל ֻע ַמּת ֶשׁ ָבּאוּ? – ָתּ ַמהּ ַהנּ ִ‬

‫נוֹס ִעים ֲא ֵחרִים ֵהם – ִה ְס ִבּיר ְפּ ִקיד ַה ְמּ ִסלָּה – ֵהם ִמ ְת ַח ְלּ ִפים‪.‬‬

‫– ַהלָּלוּ ְ‬

‫– ֲה ִכי לֹא ָהיוּ ְ‬

‫שׂ ֵמ ִחים ְבּ ֶח ְל ָקם ִבּ ְמקוֹם ִה ָמּ ְצאָם?‬

‫אָמר ְפּ ִקיד ַה ְמ ִסלָּה‪.‬‬

‫שׂ ֵמ ַח ְבּ ֶח ְלקוֹ ִבּ ְמקוֹם ִה ָמּ ְצאוֹ – ַ‬
‫– ְלעוֹלָם ֵאין אָדָם ָ‬

‫שׁוֹפ ַעת אוֹר‪.‬‬

‫ִישית‪ֻ ,‬כּלָּהּ ַ‬
‫של ִ‬‫וְ ִהנֵּה ָע ְברָה ְבּ ַר ַעם‪ַ -‬גּ ְל ַגּלִים ַר ֶכּ ֶבת ְמ ִהירָה ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬
‫נּוֹס ִעים ָהרִאשׁוֹנִים? – ָ‬
‫אַחר ַה ְ‬
‫– ְכּלוּם רוֹ ְד ִפים ֵא ֶלה ַ‬

‫יוֹשׁ ִבים‬
‫יהם אוֹ ְ‬
‫ַמְנ ִמים ְבּ ָת ֵא ֶ‬
‫שיב ְפּ ִקיד ַה ְמּ ִסלָּה – ֵהם ְמנ ְ‬‫שׁים וְלֹא ְכּלוּם – ֵה ִ‬ ‫יהם וְ ֵאינָם ְמ ַב ְק ִ‬
‫אַח ֵר ֶ‬
‫ֵאין ֵהם רוֹ ְד ִפים ֲ‬
‫שׁ ְמשׁוֹת ַה ַחלּוֹנוֹת‪...‬‬ ‫ָמדָם ֶאל ִ‬
‫יהם ְבּ ִהצּ ְ‬
‫וּמ ַפ ֲה ִקים‪ .‬רַק ַהיְָלדִים מוֹ ֲע ִכים ֶאת ָח ְט ֵמ ֶ‬
‫ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֵ – ,‬הם ַמ ְפ ִסידִים ִמ ְזּ ַמנָּם ְבּ ַט ְפּלָם ְבּ ֻב ָבּה‬

‫ָס ְ‬
‫שׁים‪ֵ – ,‬ה ִעיר ַהנּ ִ‬ ‫רַק ַהיְָלדִים יוֹ ְד ִעים ֶאל‪-‬נָכוֹן ָמה ֵהם ְמ ַב ְק ִ‬
‫יהם ֲה ֵרי ֵהם בּוֹ ִכים‪...‬‬ ‫יד ֶ‬
‫אוֹתהּ ִמ ֵ‬‫ִיאים ָ‬ ‫ֵיהם וְ ִאם מוֹצ ִ‬ ‫שׁוּבה ְמאֹד ְבּ ֵעינ ֶ‬ ‫טוּטים; ִהיא ַנ ֲע ֵשׂית ֲח ָ‬
‫ֲעשׂוּיָה ְס ַמ ְר ִ‬
 ‫אָמר ַה ַכּוָּן‪.‬‬
‫ֵי‪-‬מזָּל ֵהם! – ַ‬
‫ֵאכן‪ְ ,‬בּנ ַ‬

‫לשה‪ :‬מוֹ ֵכר ַה ְגּלוּלוֹת ַה ְמרַוּוֹת‬

‫וּשׁ ָ‬
‫שׂרִים ְ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫ָ‬

‫שׁיב ָהרוֹ ֵכל‪.‬‬

‫שׁלוֹם! – ֵה ִ‬
‫ָ‬

‫שׁבוּ ַע ֵאינוֹ זָקוּק עוֹד‬

‫אַחת ְל ָ‬
‫ִמּאוֹן‪ָ .‬כּל ַהבּו ֵל ַע ְגּלוּלָה ַ‬
‫שׁ ָבּחוֹת ַה ְמרַוּוֹת ֶאת ַהצּ ָ‬
‫רוֹ ֵכל ֶזה ָע ַסק ִבּ ְמ ִכירַת ְגּלוּלוֹת ְמ ֻ‬
‫ִשׁ ִתיָּה‪.‬‬
‫לְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬ ‫אַתּה מוֹ ֵכר זֹאת? – ָ‬
‫שׁאַל ַהנּ ִ‬ ‫ָמה ָ‬
‫לָ‬

‫ַחסְֹך‬
‫שׁר ל ֲ‬
‫וּמ ְצאוּ ִכּי ְבּ ֶד ֶר ְך זוֹ ֶא ְפ ָ‬
‫שׁבוּ ָ‬
‫שׁרוֹת ִח ָסּכוֹן ִנ ָכר ַבּ ְזּ ָמן‪ַ .‬ה ֻמּ ְמ ִחים ָח ְ‬
‫אַפ ְ‬
‫ְגּלוּלוֹת ֵא ֶלּה – ִה ְס ִבּיר ָהרוֹ ֵכל – ְמ ְ‬
‫שּׁבוּ ַע‪.‬‬‫שׁלשׁ דַּקּוֹת ַבּ ָ‬ ‫שּׁים וְ ָ‬‫ֲח ִמ ִ‬

‫שׁלשׁ דַּקּוֹת ֵא ֶלּה?‬

‫שּׁים וְ ָ‬
‫עוֹשׂים ַבּ ֲח ִמ ִ‬
‫וְִכי ָמה ִ‬

‫רוּח ָך‪...‬‬
‫אַתּה ַל ֲעשׂוֹת ָבּ ֶהן ְכּ ָכל ָהעוֹ ֶלה ַעל ֲ‬
‫יָכוֹל ָ‬

‫ַחת ֶאל‬
‫ֵך לִי ְבּנ ַ‬
‫ִיתי הוֹל ְ‬
‫שׁלשׁ דַּקּוֹת ְפּנוּיוֹת‪ָ ,‬הי ִ‬
‫שים וְ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִבּוֹ – ִאלוּ ָהיוּ לִי ֲח ִמ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ְכּ ֶשׁ ֲאנִי ְל ַע ְצ ִמי – ַ‬
‫ַה ַמּ ְעיָן‪...‬‬

‫שׁוּבים ְסמוּיִים ִמן ָה ַעיִן‪...‬‬

‫שׂרִים וְאַ ְר ָב ָעה‪ַ :‬ה ְדּ ָברִים ַה ֲח ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫ַסּפּוּר‬
‫שׁ ְב ִתּי ל ִ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִה ְק ַ‬
‫ְתה ִע ִמּי ָ‬
‫אַחרוֹנָה ֶשׁ ָהי ָ‬
‫יתי ֶאת ִט ַפּת ַה ַמּיִם ָה ֲ‬
‫שׁ ִת ִ‬
‫ָתי ַבּ ִמּ ְד ָבּר‪ָ .‬‬
‫ִתאוּנ ִ‬
‫שּׁ ִמינִי ל ְ‬
‫ָהיָה ֶזה ַהיּוֹם ַה ְ‬
‫ַעל רוֹ ֵכל ַה ְגּלוּלוֹת‪.‬‬

‫אַך לֹא ָעלָה ְבּיָדִי ֲע ַדיִן ְל ַת ֵקּן ֶאת ְמ ִ‬

‫טוֹסי‪ֵ .‬אין לִי אַף‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן – ְ‬ ‫ָס ְ‬‫אָמ ְר ִתּי ַלנּ ִ‬
‫רוֹנוֹתי ָך ֵא ֶלּה‪ַ – ,‬‬
‫וּמ ַעְניְנִים ִז ְכ ֶ‬
‫ָפים ְ‬
‫– יִ‬
‫ַחת ֶאל ַמ ְעיַן ַמיִם ַחיִּים!‬ ‫ֹ‬
‫שׂ ֵמ ַח ְבּ ֶח ְל ִקי ִאלּוּ יָכ ְל ִתּי ָל ֶל ֶכת ְבּנ ַ‬
‫ִיתי ָ‬
‫אַחת; אַף ֲאנִי ָהי ִ‬
‫ִט ַפּת ַמיִם ַ‬

‫אָמר‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫יְדִידִי ַהשּׁוּ ָעל‪ָ – ...‬פּ ַתח ַהנּ ִ‬

‫ְק ִטינָא ָח ִביב‪ֵ ,‬אין ַהלֵּב נָתוּן עוֹד לַשּׁוּ ָעל!‬

‫ַמדּוּ ַע?‬

‫ָמא‪...‬‬
‫עוֹמדִים אָנוּ ִל ְגווֹ ַע ַבּצּ ָ‬
‫ִמשּׁוּם ֶשׁ ְ‬
 ‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְלסוֹף ַדּ ְע ִתּי‪ .‬הוּא ִ‬ ‫ַכִּנּ ְר ֶאה לֹא יָרַד ַהנּ ִ‬
‫ָס ְ‬

‫ָאתי לִי שׁוּ ָעל יָדִיד‪...‬‬

‫אַחר ֶשׁ ָמּצ ִ‬
‫שׂ ֵמ ַח ְבּ ֶח ְל ִקי ֵמ ַ‬
‫ֵך לָמוּת‪ִ .‬הְננִי ָ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁהוּא הוֹל ְ‬
‫אַש ֵרי ָה ִאישׁ ֶשׁ ָמּצָא לוֹ יָדִיד‪ ,‬אַף ְבּ ָ‬
‫– ְ‬

‫ִמ ַעט אוֹר‬

‫ָמא‪ֵ .‬אין הוּא זָקוּק ֶאלָּא ל ְ‬ ‫ִבּי – ִכּי ֵמעוֹלָם לֹא ָהיָה ר ֵ‬
‫ָעב אוֹ צ ֵ‬ ‫אָמ ְר ִתּי ְבּל ִ‬
‫"אין הוּא ֵמ ִבין ַס ָכּנָה ַמ ִהי – ַ‬
‫ֵ‬
‫ֶשׁ ֶמשׁ‪"...‬‬

‫שׁיב ַעל ִה ְרהוּרַי ֵא ֶלּה‪:‬‬

‫אָמר ְכּ ֵמ ִ‬
‫אַך הוּא ֵהצִיץ ְבּ ָפנַי וְ ַ‬
‫ְ‬

‫ֵך ְל ַב ֵקּשׁ ְבּ ֵאר‪...‬‬

‫אַף ֲאנִי ֵצמא‪ָ ...‬ה ָבה ֵנל ְ‬

‫ַדּ ֶר ְך‪.‬‬
‫שׁ ְממוֹת ַה ִמּ ְד ָבּר ֶה ָעצוּם‪ .‬וְאַף ַעל ִפּי ֵכן יָצָאנוּ ל ֶ‬ ‫ָפּנַי ִה ִבּיעוּ חֶֹסר‪-‬י ַ‬
‫ֶשׁע‪ִ ,‬כּי ִאֶוּ ֶלת ִהיא ְל ַב ֵקּשׁ ְבּ ֵאר ַמיִם ֵבּין ִ‬

‫ִיהים אוֹרָם‪.‬‬
‫שׁעוֹת ֲא ָחדוֹת ְבּלִי ְלהוֹצִיא ֶהֶגה ִמ ִפּינוּ‪ ,‬יָרַד ָעלֵינוּ ַה ַלּיְלָה וְ ַהכּוֹ ָכ ִבים ִה ְת ִחילוּ ַמגּ ִ‬ ‫אַחר ֶשׁ ָה ַל ְכנוּ ְבּ ֶמ ֶשׁ ְך ָ‬‫ְל ַ‬
‫ִבּי‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ְד ֲהדוּ ְבּל ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ִב ֵרי ַהנּ ִ‬
‫ַחת ַקלָּה‪ .‬דּ ְ‬ ‫ָמא ְתּ ָק ַפ ְתנִי ַקדּ ַ‬
‫תּוֹך ֲחלוֹם‪ִ ,‬כּי ֵמ ֲח ַמת ַהצּ ָ‬
‫ִתגַּלּוּ ְל ֵעינַי ְכּ ִמ ְ‬ ‫ֵהם נ ְ‬

‫ָמא?‬
‫אַתּה צ ֵ‬
‫שׁאַ ְל ִתּי – ֲהגַם ָ‬
‫וּב ֵכן – ָ‬
‫ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫ָתי וְרַק ַ‬ ‫אַך הוּא לֹא ָענָה ַעל ְ‬
‫שׁ ֵאל ִ‬ ‫ְ‬

‫ָפים גַּם ַללֵּב‪...‬‬

‫דּוֹמה ִכּי ַה ַמּיִם י ִ‬
‫ֶ‬

‫שׁ ֵאלוֹת‪.‬‬
‫יטב ִכּי ֵאין ְל ַה ְטרִידוֹ ִבּ ְ‬ ‫לֹא יָ ַר ְד ִתּי ְלסוֹף ַדּ ְעתּוֹ; אוּלָם נ ְ‬
‫ִשׁ ַתּ ַתּ ְק ִתּי ִמשּׁוּם ֶשׁיָּ ַד ְע ִתּי ֵה ֵ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫אַחר ָפּ ַתח וְ ַ‬
‫ָשׁ ְב ִתּי ַעל יָדוֹ‪ .‬הוּא ֶה ֱחרִישׁ‪ַ ,‬‬
‫ָפשׁ‪ .‬י ַ‬
‫ָשׁב ְל ִהנּ ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָהיָה ָעיֵף‪ .‬הוּא י ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ָפים ֵהם ַהכּוֹ ָכ ִבים ִבְּזכוּתוֹ ֶשׁל ֶפּרַח‪ֶ ,‬שׁ ֵאינוֹ ִנ ְר ֶאה ָל ַעיִן‪...‬‬
‫יִ‬

‫ָר ַח‪.‬‬
‫יקים ְלאוֹר ַהיּ ֵ‬
‫ָבר ִה ְס ַתּ ַכּ ְל ִתּי ְבּ ִק ְפלֵי ַהחוֹל ַה ַמּ ְב ִה ִ‬
‫הוֹסיף דּ ָ‬
‫וּבלִי ְל ִ‬
‫ִיתי ְ‬
‫אָמנָם ֵכּן – ָענ ִ‬
‫ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫ָפה הוּא ַה ִמּ ְד ָבּר‪ִ – ...‬‬
‫יֶ‬

‫ָבר‪.‬‬
‫שׁוֹמ ַע ד ָ‬
‫ָבר וְ ֵאיְנ ָך ֵ‬
‫רוֹאה ד ָ‬
‫ִב ַעת חוֹל‪ֵ .‬איְנ ָך ֶ‬
‫יוֹשׁב ְל ָך ַעל גּ ְ‬
‫אַתּה ֵ‬
‫אָה ְב ִתּי ֶאת ַה ִמּ ְד ָבּר‪ָ .‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ָ .‬תּ ִמיד ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ָצדַק ַהנּ ִ‬
‫וּמ ִאיר ַבּ ְדּ ָמ ָמה‪...‬‬
‫קוֹרן ֵ‬
‫וְאַף ַעל ִפי ֵכן ַמ ֶשּׁהוּ ָט ִמיר ֵ‬

‫י‪-‬שׁם ְבּ ֻחבּוֹ ְמקוֹר ַמיִם ַחיִּים‪...‬‬

‫צוֹפן ֵא ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ֶשׁהוּא ֵ‬
‫ָס ְ‬
‫ָפיוֹ ֶשׁל ַה ִמּ ְד ָבּר – ֵה ִעיר ַהנּ ִ‬
‫סוֹד י ְ‬

‫יוֹתי יֶֶלד ָק ָטן ַגּ ְר ִתּי ְבּ ַביִת‬

‫תּוֹך ַהחוֹל‪ִ .‬בּ ְה ִ‬ ‫ְל ֶפ ַתע ִפּ ְתאֹם ָע ַמ ְד ִתּי ַעל סוֹד אוֹתוֹ זֹ ַהר ָט ִמיר ַה ְמ ַב ְצ ֵבּץ ְ‬
‫וּמַנ ְצנֵץ ִמ ְ‬
‫אָמנָם ִאישׁ לֹא ָמצָא ֶאת ְמקוֹם ַה ַמּ ְטמוֹן וְאוּלַי אַף לא ִבּ ֵקּשׁ ְלגַלּוֹתוֹ‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ן‪-‬נוֹשׁן‪ֶ ,‬שׁ ְל ִפי ָהאַ ָגּדָה ֻה ְט ַמן בּוֹ אוֹצָר‪ְ .‬‬‫ָשׁ ָ‬ ‫יָ‬
‫ִפלָא‪...‬‬
‫יתי צָפוּן סוֹד גָּדוֹל וְנ ְ‬ ‫ָשה זוֹ‪ִ ,‬כּי ְבּ ֵב ִ‬
‫אוּלָם ָהיָה ֵאיֶזה ֶק ֶסם ְבּ ַה ְרגּ ָ‬

‫ַמּ ְד ָבּר‪ ,‬הוּא ַמ ֶשּׁהוּ‬ ‫שֶׁוּה יֹ ִפי ל ַ‬

‫ַבּיִת‪ ,‬לַכּוֹ ָכ ִבים אוֹ ל ִ‬ ‫ָבר ַה ְמ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ִכּי ַהדּ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ִיתי ֶאל ַהנּ ִ‬
‫ָבר‪ָ – ,‬פּנ ִ‬
‫ֱא ֶמת נָכוֹן ַהדּ ָ‬
‫ַה ָסּמוּי ִמן ָה ַעיִן!‬

‫יך ַה ָקּ ָטן – ֶשׁ ַדּ ְע ְתּ ָך ְכּ ַד ַעת שׁוּ ָעלִי‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫שׂ ֵמ ַח ֲאנִי – ָעַננִי ַהנּ ִ‬
‫ָ‬
 ‫ִיתי ִנ ְרגָּשׁ ְמאֹד‪ֶ .‬‬
‫דּוֹמה ָהיָה ָעלַי ֶשׁ ֲאנִי‬ ‫שׁ ְכ ִתּי ַד ְר ִכּי‪ָ .‬הי ִ‬
‫רוֹעוֹתי וְ ִה ְמ ַ‬
‫ַ‬ ‫ָתיִם‪ְ ,‬נ ַט ְל ִתּיו ִבְּז‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִנ ְרדַּם ֵבּינ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ֵכּיוָן ֶשׁ ַהנּ ִ‬
‫שׁ ִביר ִמ ֶמּנּוּ ֲעלֵי ֲאדָמוֹת‪ֵ .‬ה ַצ ְצּ ִתּי ְלאוֹר‬‫שׁ ָעה ִכּי ֵאין ֵח ֶפץ ָ‬ ‫אוֹתהּ ָ‬ ‫ִיתי ָ‬
‫ָקר וְ ָעדִין‪ְ .‬כּ ָסבוּר ָהי ִ‬ ‫רוֹעוֹתי אוֹצָר י ָ‬
‫ַ‬ ‫נוֹשׂא ִבְּז‬‫ֵ‬
‫ִבּי‪ַ :‬מה ֶשׁ ֵעינַי רוֹאוֹת ֵאינוֹ ֶאלָּא‬ ‫אָמ ְר ִתּי ְבּל ִ‬
‫רוּח‪ ,‬וְ ַ‬
‫רוֹטטוֹת ָבּ ַ‬ ‫צּוֹתיו ָה ְ‬‫צוּמים‪ִ ,‬בּ ְקוֻ ָ‬ ‫ָר ַח ְבּ ִמ ְצחוֹ ַה ִחוֵּר‪ְ ,‬בּ ַע ְפ ַע ָפּיו ָה ֲע ִ‬
‫ַהיּ ֵ‬
‫ִפּה; ִכּי ָה ִע ָקּר ָסמוּי ִמן ָה ָעיִן‪...‬‬ ‫ְקל ָ‬

‫יך ָקּ ָטן ֶזה ִהנָּם‬

‫ָס ְ‬
‫ִבּי ְבּנּ ִ‬
‫ָבר ַהנּוֵֹג ַע ַעד ל ִ‬
‫"הדּ ָ‬‫תוֹתיו ַה ְפּשׂוּקוֹת‪ִ ,‬ה ְר ַה ְר ִתּי שׁוּב‪ַ :‬‬
‫שׂ ְפ ָ‬
‫ת‪-‬שׂחוֹק‪ֶ ,‬שׁ ִה ְצ ַטיְּרָה ַעל ִ‬
‫אוֹתי ַבּ ְ‬ ‫ִבּ ְר ִ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁהוּא‬ ‫שׁ ְל ֶה ֶבת ַבּ ְמּנוֹרָה‪ ,‬אַף ְבּ ָ‬
‫קּוֹרֶנת בּוֹ‪ְ ,‬כּ ַ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה ַה ֶ‬ ‫ַפּרַח‪ִ ,‬היא ְדמוּת ַה ַ‬ ‫וּמ ִסירוּתוֹ ל ֶ‬
‫רוֹעוֹתי ִהיא ֶנ ֱא ָמנוּתוֹ ְ‬
‫ַ‬ ‫ִבְּז‬
‫שׁקוּ ַע ַבּ ֵשּׁנָה‪...‬‬ ‫ָ‬

‫ִשׁמֹר ֵה ֵ‬
‫יטב ַעל ַה ְמּנוֹרוֹת‪ִ ,‬כּי ָכּל‬ ‫ִבּי‪ :‬יֵשׁ ל ְ‬
‫שׁ ְב ָע ַתיִם‪ִ .‬ה ְר ַה ְר ִתּי ְבּל ִ‬
‫שׁ ִביר ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ַחלָּשׁ וְ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁ ָעה ִנ ְראָה לִי ַהנּ ִ‬
‫אוֹתהּ ָ‬
‫ָ‬
‫בּוֹתן‪...‬‬
‫רוּח ָעלוּל ְל ַכ ָ‬
‫שּׁב ַ‬ ‫ַמ ַ‬

‫שּׁ ַחר‪.‬‬
‫ִיתי ֶאת ַה ְבּ ֵאר‪ַ ,‬כ ֲעלוֹת ַה ַ‬
‫ֵך ְבּ ַד ְר ִכּי ִגלּ ִ‬
‫וּבעוֹד ֲאנִי הוֹל ְ‬
‫ְ‬

‫הוּא ִה ְצ ַט ֵחק‪ָ ,‬נגַע ַבּ ֶח ֶבל וְ ִה ְפ ִעיל ֶאת ַה ַגּ ְלגַּל‬

‫שּׁה‪ֲ :‬עלֵי ְבּ ֵאר!‬

‫שׂרִים וְ ֲח ִמ ָ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫ְב ְקשׁוּ‪ֲ ,‬ה ֵרי ֵהם‬

‫אַך ֵכּיוָן ֶשׁ ֵאינָם יוֹ ְד ִעים עוֹד ַמה י ַ‬
‫תוֹך ַר ָכּבוֹת ְמ ִהירוֹת; ְ‬
‫ִת ָק ִעים ְבּ ְ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן – נ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬‫ֵי‪-‬האָדָם – ַ‬ ‫ְבּנ ָ‬
‫ֹ‬
‫שׁים וְחוְֹזרִים ִכּ ְל ֻע ַמּת ֶשׁ ָבּאוּ‪ָ ,‬הל ְך וְ ָחזֹר ֲחלִילָה‪...‬‬
‫ִמ ְת ַר ְגּ ִ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬

‫– לֹא ְכּדַאי ַהדּ ָ‬

‫ָבר‪...‬‬

‫ַבּ ֵארוֹת ַה ְמּצוּיוֹת ְבּ ִמ ְד ַבּר ַס ֲהרָה‪ְ .‬בּ ֵארוֹת ַס ֲהרָה ֵאינָן ֶאלָּא חוֹרִים‬
‫דוֹמה ְכּלָל ל ְ‬
‫ְתּה ָ‬ ‫יה ִה ַגּ ְענוּ לֹא ָהי ָ‬
‫ַה ְבּ ֵאר ֶשׁ ֵא ֶל ָ‬
‫ִב ֵאר ַכּ ְפרִית‪ֵ .‬כּיוָן ֶשלֹּא ָהיָה שׁוּם ְכּ ָפר ְבּאוֹתוֹ ָמקוֹם‪ָ ,‬סבוּר‬ ‫ְ‬ ‫ל‬ ‫ה‬‫דוֹמ‬
‫ָ‬ ‫ה‬ ‫ְת‬
‫ָ‬ ‫י‬‫ה‬‫ָ‬ ‫ָאנוּ‬
‫צ‬ ‫מּ‬
‫ָ‬ ‫שׁ‬
‫ֶ‬ ‫ר‬ ‫א‬
‫ֵ‬ ‫בּ‬
‫ְ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫לּוּ‬‫א‬‫ִ‬ ‫ו‬
‫ְ‬ ‫חוֹל‪,‬‬ ‫ֶשֶׁנּ ְח ְפּרוּ ַב‬
‫ִיתי ֶשׁ ִהְננִי חוֹלֵם ְב ָה ִקיץ‪.‬‬
‫ָהי ִ‬
 ‫יך ַה ָקּ ָטן – ַהכֹּל מוּ ָכן ְ‬
‫וּמֻז ָמּן‪ַ :‬ה ַגּ ְלגַּל‪ַ ,‬ה ְדּלִי וְ ַה ֶח ֶבל‪...‬‬ ‫ָס ְ‬
‫אָמ ְר ִתּי ַלנּ ִ‬
‫ָבר‪ַ – ,‬‬
‫מוּזָר ַהדּ ָ‬

‫שׁ ְכ ָכה ִמ ְכּ ָבר‪.‬‬
‫רוּח ָ‬
‫אַחר ֶשׁ ָה ַ‬
‫ְשׁנָה‪ְ ,‬ל ַ‬
‫שׁ ְב ֶשׁ ֶבת י ָ‬
‫הוּא ִה ְצ ַט ֵחק‪ָ ,‬נגַע ַבּ ֶח ֶבל וְ ִה ְפ ִעיל ֶאת ַה ַגּ ְלגַּל‪ַ .‬ה ַגּ ְלגַּל ָחרַק ַעל צִירוֹ ְכּ ַ‬

‫שיר‪...‬‬
‫יה ְבּ ִ‬
‫ָתה וְ ִהיא ָפּ ְת ָחה ֶאת ִפּ ָ‬
‫שּנ ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ַה ִעירוֹנוּ ֶאת ַה ְבּ ֵאר ִמ ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁ ַמ ְע ָתּ? – ַ‬
‫ֲה ָ‬

‫אָמ ְר ִתּי‪:‬‬
‫ֶתר ַעל ַה ִמּדָה וְ ַ‬
‫אַמּץ י ֶ‬
‫ִת ֵ‬ ‫לֹא ָרצ ִ‬
‫ִיתי ֶשׁהוּא י ְ‬

‫ַה ְדּלִי ָכּ ֵבד ִמ ְכּ ִפי כֹּ ֶ‬

‫חוֹתי ָך‪ֲ .‬אנִי ֶא ֱעלנּוּ‪.‬‬

‫סּוֹבב ַעל‬
‫ִמרַת ַה ַגּ ְלגַּל ַה ֵ‬
‫שׂ ַפת ַה ְבּ ֵאר‪ .‬עוֹד ִה ְד ָהדה ְבּאְָזנַי ז ְ‬
‫ֵיתי ֶאת ַה ְדּלִי ְלאַט וְ ֶה ֱע ַמ ְד ִתּי אוֹתוֹ ְבּ ִב ְט ָחה ַעל ְ‬
‫ֶה ֱעל ִ‬
‫יתי ֶאת ֶר ֶטט ַה ֶשּׁ ֶמשׁ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ָא‬
‫ִ‬ ‫ר‬ ‫ִן‬
‫י‬‫ד‬‫ַ‬ ‫ע‬ ‫ים‬
‫ְִ ֲ‬ ‫ט‬ ‫רוֹט‬ ‫ה‬
‫ָ‬ ‫ִם‬‫י‬‫מּ‬‫ַ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫ֵי‬
‫נ‬‫פּ‬‫צִירוֹ‪ ,‬וְ ַ ְ‬
‫ל‬‫ע‬

‫שׁ ֵקנִי‪-‬נָא!‪..‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ַה ְ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ָמא ְל ַמיִם ֵא ֶלּה – ַ‬
‫ִהְננִי צ ֵ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪.‬‬
‫ָס ְ‬
‫יטב ַמה ִבּ ֵקּשׁ ַהנּ ִ‬
‫ינוֹתי ֵה ֵ‬
‫אָז ֲה ִב ִ‬

‫יבי‪ֶ-‬נ ֶפשׁ‬
‫שֵׁ‬ ‫וּמ ִ‬‫תוּקים ְ‬
‫שׁ ָתה וְֵעינָיו ָהיוּ ֲעצוּמוֹת‪ַ .‬ה ַמּיִם ָהיוּ ְמ ִ‬ ‫שׂ ָפ ָתיו‪ .‬הוּא ָ‬ ‫ַשׁ ִתּיו ֶאל ְ‬
‫ִימוֹתי ֶאת ַה ְדּלִי וְ ִהגּ ְ‬
‫ֲהר ִ‬
‫שּׁירַת ַה ַגּ ְלגַּל ֶש ַעל ִפּי‬
‫שּׁ ַמיִם‪ִ ,‬מ ִ‬
‫ָבעוּ ִמן ַה ַמּ ָסּע ַתּ ַחת כּוֹ ְכ ֵבי ַה ָ‬ ‫ֹ‬
‫קּוּי‪-‬חג‪ .‬וְאָ ֵכן לא ָהיוּ ֵא ֶלּה ַמיִּם ְרגִילִים‪ֵ :‬הם נ ְ‬ ‫ָ‬ ‫שׁ‬
‫ְכּ ִ‬
‫רוֹעוֹתי‪ֵ .‬הם ָנ ֲעמוּ ַללֵּב ְכּדוֹרוֹן‪ .‬אוֹרוֹת ֶה ָחג‪ְ ,‬צלִילֵי ָהעוּגָב וְ ֵס ֶבר ַה ָפּנִים ַהיָּפוֹת‪ָ – ,‬כּל ֵא ֶלּה‬ ‫ַ‬ ‫ז‬
‫ֲ ְ‬‫ץ‬ ‫מ‬
‫ַ‬ ‫א‬‫מּ‬‫ַ‬ ‫וּמ‬
‫ִ‬ ‫ר‬‫א‬‫ֵ‬ ‫בּ‬
‫ַה ְ‬
‫יוֹתי יֶֶלד ָק ָטן‪.‬‬
‫ִיתי ְמ ַק ֵבּל ִבּ ְה ִ‬
‫ֶה ֱאצִילוּ ֵמאוֹרָם ַעל ַה ַמּ ָתּנוֹת ֶשׁ ָהי ִ‬

‫שׁוֹשׁנִּים ְבּגַן ֶא ַחד‪ ...‬וְ ֵאינָם‬

‫ָפים ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ְמ ַג ְדּלִים ֲח ֵמ ֶשׁת ֲאל ִ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫יּוֹשׁ ִבים ַעל כּוֹ ָכ ְב ָך ֶזה‪ַ – ,‬‬
‫ֵי‪-‬האָדָם ַה ְ‬
‫ְבּנ ָ‬
‫שׁם‪...‬‬‫מוֹ ְצ ִא ֶ ְ ֻ ָ ָ‬
‫קּ‬ ‫ב‬‫מ‬ ‫ת‬‫א‬ ‫ים‬

‫שׁם‪...‬‬
‫יבוֹתי – ֵאין ֵהם מוֹ ְצ ִאים ֶאת ְמ ֻב ָקּ ָ‬
‫שׁ ִ‬ ‫ֵכּן‪ֲ ,‬ה ִ‬

‫ִיחידָה‪ ,‬אוֹ ִבּ ְמ ַעט ַמיִם‪...‬‬

‫אַחת ו ִ‬
‫שׁוֹשׁנָּה ַ‬ ‫ִמצֹא ֶאת ְמ ֻב ָקּ ָ‬
‫שׁם ְבּ ַ‬ ‫ַה ֵרי יְָכלוּ ל ְ‬
‫וֲ‬

‫ִיתי לוֹ‪.‬‬
‫אָמנָם ֵכּן‪ָ – ,‬ענ ִ‬
‫ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ִ‬
‫ָס ְ‬
‫והנּ ִ‬
‫ַ‬

‫אַך ָה ֵעיַניִם סוּמוֹת ֵהן‪ֵ .‬אין ִל ְראוֹת ֶאלָּא ַבּלֵּב ִבּ ְל ַבד‪...‬‬

‫ְ‬

‫ָחה‪ֶ .‬צ ַבע ַהחוֹל ְב ָהנֵץ ַה ַח ָמּה הוּא ְכּ ֵעין ַה ְדּ ַבשׁ‪ֶ .‬צ ַבע ֶזה ָעשׂוּי ָהיָה ִל ְגרֹם לִי‬ ‫ָשׁ ְמ ִתּי ָל ְרו ָ‬
‫יתי ִמן ַה ַמּיִם וְנ ַ‬
‫שׁ ִת ִ‬
‫ָ‬
‫ִבּי?‪..‬‬
‫ַבּה‪ַ .‬מדּוּ ַע ֵאפוֹא ִנ ְגזַר ָעלַי ְל ִה ְת ַע ֵצּב ֶאל ל ִ‬ ‫ַת‪-‬רוּח ר ָ‬
‫ַ‬ ‫קוֹר‬

‫ָשׁב ֵשׁנִית ַעל יָדִי‪.‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֶ ,‬שׁיּ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ָחש לִי ַהנּ ִ‬
‫ָע ֶלי ָך ְל ַקיֵּם ַה ְב ָט ָח ְת ָך! – ל ַ‬

‫ֵאיזוֹ ַה ְב ָט ָחה?‬

‫שׁוֹשׁנָּה!‬
‫אוֹתהּ ַ‬
‫ִשׁלוֹם ָ‬
‫שׂ ִתי‪ֲ ...‬ה ֵרינִי ָע ֵרב ל ְ‬ ‫ֲהלֹא יָד ָ‬
‫ַעתּ‪ַ ...‬מ ְחסוֹם ְל ִפי ִכּ ְב ָ‬

‫אָמר ְבּ ַבת‪ְ -‬צחוֹק‪:‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ֵהצִיץ ָבּ ֶהם וְ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ימי צִיּוּרַי‪ַ .‬הנּ ִ‬
‫שֵׁ‬ ‫יסי ֶאת ַתּ ְר ִ‬
‫אתי ִמ ִכּ ִ‬
‫הוֹצ ִ‬
‫ֵ‬
 ‫רוּביּוֹת‪...‬‬
‫דוֹמים ְקצָת ִל ְכ ִ‬
‫אוֹבּ ִבּים ֶשׁ ְל ָך ִ‬
‫ַה ַבּ ַ‬

‫אוֹבּ ִבּים‪.‬‬
‫ָתי ָהיָה ַעל ַה ַבּ ַ‬
‫ַאו ִ‬
‫אָמ ְר ִתּי ְבּ ַצ ַער‪ִ ,‬כּי ִע ַקּר גּ ֲ‬
‫אַה! – ַ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ִה ְצ ַט ֵחק ֵשׁנִית‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫הוֹסיף ַהנּ ִ‬
‫ַהשּׁוּ ָעל ֶשׁ ִצּיַּ ְר ָתּ אְָזנָיו דוֹמוֹת ְקצָת ְל ַק ְרַניִם‪ ...‬וְ ֵהן ֲא ֻרכּוֹת ִמדַּי – ִ‬

‫חוֹמה«‬
‫ָר ֶדת ֵמ ַה ָ‬
‫שלוֹם!‪ִ ..‬כּי ִבּ ְרצוֹנִי ל ֶ‬
‫»וְ ַע ָתּה ֶל ְך ְל ָך ְל ָ‬

‫וּמ ִבּ ְפנִים‪.‬‬
‫ִיחים ִמ ַבּחוּץ ִ‬
‫שׁים ָבּר ִ‬
‫ָבר‪ ,‬זוּלַת ְנ ָח ִ‬ ‫אָמ ְר ִתּי – ֲה ֵרי לֹא ל ַ‬
‫ָמ ְד ִתּי ְל ַציֵּר ד ָ‬ ‫ישׁר‪ְ ,‬נ ִסי ִכי ַה ָקּט‪ַ – ,‬‬
‫נוֹהג ְבּ ֶ‬
‫ֵאיְנ ָך ֵ‬

‫ָבינוּ‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ַהיְָלדִים י ִ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫ָבר‪ַ ,‬‬
‫ֵאין דּ ָ‬

‫אָמ ְר ִתּי‪:‬‬
‫ִבּי ִה ְת ַח ֵמּץ ְבּ ָמ ְסרִי לוֹ ֶאת ַהצִּיּוּר‪ַ .‬‬
‫אַך ל ִ‬
‫שה‪ְ ,‬‬
‫ִציַּ ְר ִתּי ְבּ ֶע ְפרוֹנִי ַמ ְחסוֹם ַל ִכּ ְב ָ‬

‫יֵשׁ ְל ָך ָתּ ְכנִיּוֹת ֶשׁ ֵאינָן יְדוּעוֹת לִי‪...‬‬

‫אָמר‪:‬‬
‫ָבר‪ ,‬וְרַק ַ‬
‫יבנִי ד ָ‬
‫שַׁ‬ ‫אַך הוּא לֹא ֱה ִ‬
‫ְ‬

‫אָרץ‪...‬‬
‫שׁנָה ְל ִר ְד ִתּי ַעל ָה ֶ‬
‫ֲהיָ ַד ְע ָתּ?‪ָ ...‬מ ָחר ִתּ ָמּלֵא ָ‬

‫וּפניָו ִה ְס ִמיקוּ‪.‬‬
‫יקה ַקלָּה ָ‬
‫שׁ ִת ָ‬
‫אַחר ְ‬
‫הוֹסיף ְל ַ‬
‫ָפ ְל ִתּי ְבּ ִק ְר ַבת ָמקוֹם ִמ ָכּאן‪ִ – ...‬‬
‫נַ‬

‫שׁאַ ְל ִתּי‪:‬‬ ‫שֶׁנּה‪ְ ,‬בּלֹא ָל ַד ַעת ֶאת ֵפּ ֶשׁר ַהדּ ָ‬

‫ָבר‪ְ .‬ל ַבסּוֹף ָ‬ ‫ַשׁ ִתּי ַצ ַער ְמ ֻ‬
‫וְשׁוּב ִה ְרגּ ְ‬

‫ֵך ְל ַב ְדּ ָך ְבּ ֶמ ְר ַחק ֶא ֶלף‬

‫ִית ְמ ַהלּ ְ‬
‫ָמים‪ָ ,‬הי ָ‬
‫שׁמוֹנָה י ִ‬ ‫וּב ֵכן‪ ,‬לֹא ָהיָה ֶזה ִמ ְק ֶרה ֶשׁאוֹתוֹ בֶֹּקר בּוֹ ִה ְתוַ ַדּ ְע ִתּי ֵא ֶלי ָך‪ ,‬ל ְ‬
‫ִפנֵי ְ‬ ‫– ְ‬
‫אָרץ?‬
‫ִיח ְת ָך ַעל ָה ֶ‬
‫ִמקוֹם ְצנ ָ‬ ‫שׁ ָעה ל ְ‬‫אוֹתהּ ָ‬
‫ִמילִין ִמ ָכּל יִשּׁוּב? ַה ִאם ָחַז ְר ָתּ ָ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ִה ְס ִמיק ֵשׁנִית‪.‬‬

‫ָס ְ‬
‫ַהנּ ִ‬

‫ִשׁאֹל ִמ ְ‬
‫תּוֹך ִהסּוּס‪:‬‬ ‫הוֹס ְפ ִתּי ל ְ‬
‫ַ‬

‫שּׁנָה?‪..‬‬
‫יוֹם‪-‬ה ָ‬
‫ַ‬ ‫– ֶשׁ ָמּא ָחַז ְר ָתּ ְל ֶרֶגל‬
‫אַך ָכּל ַה ַמּ ְס ִמיק ְכּ ִאלּוּ‬
‫שׁ ֵאלוֹת ֶשׁ ֻה ְצּגוּ לוֹ‪ְ :‬‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּלִי ְלהוֹצִיא ֶהֶגה ִמ ִפּיו‪ֵ .‬מעוֹלָם לֹא ֵה ִ‬
‫שׁיב ַעל ְ‬ ‫ָס ְ‬
‫וְשׁוּב ִה ְס ִמיק ַהנּ ִ‬
‫ֹ‬
‫שׁיב " ֵכּן"‪ַ ,‬ה ֵאין זאת?‬ ‫הוּא ֵמ ִ‬

‫שׁנִי‪...‬‬
‫חוֹשׁ ָ‬
‫אָמ ְר ִתּי – ְ‬
‫– ֲא ָההּ! – ַ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫אַך הוּא ָענָה וְ ַ‬
‫ְ‬

‫שׁוּבה ֵאלַי ָמ ָחר ָבּ ֶע ֶרב‪...‬‬ ‫– ָכּ ֵעת ָע ֶלי ָך ַל ֲעבֹד‪ָ .‬ע ֶלי ָך לָשׁוּב ֶאל ְמ ְ‬
‫טוֹס ָך‪ֲ .‬א ַח ֶכּה ְל ָך ַבּ ָמּקוֹם ַהֶזּה‪ָ ,‬‬

‫ִיח ִכּי יְאַ ְלּפוּהוּ סוֹפוֹ ְל ַהזִּיל ְדּ ָמעוֹת‪...‬‬ ‫אוּלָם ְדּ ָברָיו ֵא ֶלּה לֹא ִה ְרגִּיעוּנִי‪ָ .‬ז ַכ ְר ִתּי ֶאת ָפּר ַ‬
‫ָשׁת ַהשּוּ ָעל‪ִ .‬מי ֶשׁ ַמנּ ַ‬

‫שׁה‪ַ :‬ה ְפּרִידָה‬

‫שָׁ‬‫שׂרִים וְ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫יתי ֵמרָחוֹק ֶאת ְנ ִסי ִכי ַה ָקּט‬

‫ָא ִ‬
‫ָתי‪ ,‬ר ִ‬
‫שׁוּבי ֵמ ֲעבוֹד ִ‬
‫רוּסה ְבּ ֶח ְל ָקהּ‪ְ .‬ל ָמ ֳחרָת‪ִ ,‬עם ֶע ֶרב‪ְ ,‬בּ ִ‬ ‫ת‪-‬א ֶבן ֲה ָ‬
‫חוֹמ ֶ‬
‫ְתה ַ‬ ‫ְליַד ַה ְבּ ֵאר ָהי ָ‬
‫שׁמוּטוֹת ַמ ָטּה‪ .‬וְ ִהנֵּה ִהגִּיעוּ ְלאְָזנַי ְדּ ָברָיו ֵא ֶלּה‪:‬‬ ‫חוֹמ ְ ְ ְ‬
‫ָיו‬
‫ל‬ ‫ג‬‫ר‬‫ַ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫יוֹשׁב ַעל ַה ָ‬ ‫ֵ‬

‫וּב ֵכן‪ֵ ,‬איְנ ָך זוֹ ֵכר? לֹא ֶזה ַה ָמּקוֹם!‬

‫– ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ֶ ,‬שׁ ִ‬
‫ָס ְ‬
‫ִב ֵרי ַהנּ ִ‬
‫שׁיב ַעל דּ ְ‬
‫אַחר ֵה ִ‬
‫ִיתי ִכּי קוֹל ֵ‬
‫ְכּ ָסבוּר ָהי ִ‬

‫אַך לֹא ֶזה ַה ָמּקוֹם‪...‬‬

‫– ֵכּן‪ֵ ,‬כּן! ַהיּוֹם הוּא ַהיּוֹם‪ְ ,‬בּלִי ָס ֵפק‪ְ ,‬‬

‫יך ַה ָקּ ָטן‬
‫ָס ְ‬
‫אַך ַהנּ ִ‬ ‫ישׁ‪-‬שׂיחוֹ‪ ,‬אַף לֹא ָ‬
‫שׁ ַמ ְע ִתּי קוֹלוֹ‪ְ .‬‬ ‫יתי ֶאת ִא ִ‬ ‫שׁ ָעה לֹא ר ִ‬
‫ָא ִ‬ ‫אוֹתהּ ָ‬
‫חוֹמה‪ָ .‬כּל ָ‬
‫הוֹס ְפ ִתּי ָל ֶל ֶכת ְל ֵע ֶבר ַה ָ‬
‫ַ‬
‫אָמר‪:‬‬ ‫הוֹסיף וְ ַ‬ ‫ִ‬

‫שׁוּבי‪ָ .‬היֹה ֶא ְהיֶה ָ‬

‫שׁם ַה ַלּיְלָה‪...‬‬ ‫בוֹתי ַבּחוֹל‪ָ .‬ע ֶלי ָך ְל ַה ְמ ִתּין ְל ִ‬
‫מוּבן‪ ,‬תּוּ ַכל ִל ְראוֹת ֵהי ָכן ַמ ְת ִחילוֹת ִע ְקּ ַ‬
‫– ‪ַ ...‬כּ ָ‬

‫ַבּרוֹ‪.‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ְבּד ְ‬
‫ָס ְ‬
‫יתי ֲע ַדיִן ֶאל ִמי ָפּנָה ַהנּ ִ‬ ‫שׂרִים ַצ ַעד ִבּ ְל ַבד‪ ,‬וְאַף ַעל ִפּי ֵכן לֹא ר ִ‬
‫ָא ִ‬ ‫חוֹמה ְכּ ֵדי ֶע ְ‬
‫ַב ִתּי ֶאל ַה ָ‬ ‫ִה ְת ָקר ְ‬
‫שׁאַל‪:‬‬ ‫הוֹסיף וְ ָ‬
‫אַחר ִ‬ ‫ִשׁ ַתּ ֵתּק ְל ֵרגַע‪ַ ,‬‬
‫הוּא נ ְ‬

‫טוּח‪ִ ,‬כּי לֹא ִתּ ְגרֹם לִי ֵס ֶבל ְמ ֻמ ָ‬

‫שּׁ ְך?‬ ‫אַתּה ָבּ ַ‬
‫– ֲהיֵשׁ ְל ָך ֶא ֶרס טוֹב? ַה ִאם ָ‬

‫ִבּי ִה ְת ַח ֵמּץ ְבּ ִק ְר ִבּי‪ִ ,‬אם ִכּי לֹא ָתּ ַפ ְס ִתּי ֲע ַדיִן ֶאת ֵפּ ֶשׁר ַה ְדּ ָברִים ַהלָּלוּ‪.‬‬
‫ָע ַמ ְד ִתּי ִמ ֶלּ ֶכת‪ .‬ל ִ‬

‫חוֹמה‪.‬‬
‫ָר ֶדת שׁוּב ֵמ ַה ָ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – ִכּי ִבּ ְרצוֹנִי ל ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫שׁלוֹם! – ַ‬
‫– וְ ַע ָתּה ֶל ְך ְל ָך ְל ָ‬

‫שׁים‬
‫אוֹתם ְנ ָח ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ֶא ָחד ֵמ ָ‬
‫ָס ְ‬
‫ַקּר ְל ֵע ֶבר ַהנּ ִ‬
‫חוֹמה ִהְזדּ ֵ‬
‫קוֹמי ְבּ ֶב ָהלָה‪ְ .‬ל ַר ְגלֵי ַה ָ‬
‫ִת ְר ִתּי ִמ ְמּ ִ‬
‫ָאָרץ וְנ ַ‬
‫הוֹ ַר ְד ִתּי ֵעינַי ל ֶ‬
‫שׁנִיּוֹת!‬ ‫לשׁים ְ‬‫שׁ ִ‬ ‫תּוֹך ְ‬
‫ְצ ֻה ִבּים ָה ֲעלוּלִים ְל ָה ִמית אָדָם ְ‬

‫ָחשׁ ַעל ַהחוֹל ְכּ ִסילוֹן ַמיִם‬ ‫אַך ְלקוֹל ָה ַר ַעשׁ ָצנַח ַהנּ ָ‬ ‫ִימה; ְ‬ ‫ִשׁלֹף ֶאת ֶא ְקדּ ִ‬
‫ָחי וְָצ ַע ְד ִתּי ַצ ַעד ָקד ָ‬ ‫יסי ְכּ ֵדי ל ְ‬
‫שׁ ִתּי ְבּ ִכ ִ‬
‫שׁ ַפּ ְ‬
‫ִפ ְ‬
‫ישׁת ַמ ֶתּ ֶכת ַר ָכּה‪.‬‬
‫שׁה ַקלָּה ִכְּנ ִק ַ‬ ‫ין‪-‬ה ֲא ָבנִים וְֶנ ֱעלַם ְבּ ִאוְ ָ‬
‫ָתר ֵשׂ ֵר ְך ַדּ ְרכּוֹ ֵבּ ָ‬ ‫וּבלִי ִח ָפּזוֹן י ֵ‬
‫ט‪-‬מ ַעט‪ְ ,‬‬‫ִפ ָסק ְמ ַע ְ‬ ‫ַהנּ ְ‬

‫רוֹעוֹתי‪ָ .‬פּנָיו ָהיוּ ִחוְרִים ַכּ ֶשּׁ ֶלג‪.‬‬

‫ַ‬ ‫ִתפֹּס ֶאת ְנ ִסי ִכי ַה ָקּט ִבְּז‬
‫חוֹמה וְ ִה ְס ַפּ ְק ִתּי ל ְ‬
‫ַשׁ ִתּי ֶאל ַה ָ‬
‫ִנגּ ְ‬

‫שׁים!‬
‫שׂיג ְל ָך ִעם ְנ ָח ִ‬
‫יח וְ ִ‬
‫שַׂ‬ ‫ָאתי – ָכּ ֵעת ִ‬
‫ָבר ַהֶזּה? – ָקר ִ‬
‫– ַמה ֵפּ ֶשׁר ַהדּ ָ‬
 ‫ָת ִתּי ְמ ַעט ַמיִם ְבּ ִפיו‪ .‬לֹא ֵה ַעְז ִתּי‬
‫ַקּוֹתיו וְנ ַ‬ ‫ִה ַתּ ְר ִתּי ֶאת סוּדָרוֹ ַה ָזּהֹב‪ֶ ,‬שׁ ָהיָה ָכּ ְ‬
‫רוּך ַעל ַצוָּארוֹ ָתּ ִמיד‪ִ :‬ה ְר ַט ְב ִתּי ֶאת ר ָ‬
‫שׁ ִתּי ֶאת ְדּ ִפיקוֹת לִבּוֹ ַההוֹלֵם‬ ‫רוֹעוֹתיו‪ַ .‬ח ְ‬
‫ָ‬ ‫ִפּף ֶאת ַצוָּארִי ִבְּז‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫נוֹספוֹת‪ .‬הוּא ֵהצִיץ ִבּי ְבּכ ֶבד‪-‬ראשׁ וְל ֵ‬ ‫שׁ ֵאלוֹת ָ‬‫ְל ַה ְטרִידוֹ ִבּ ְ‬
‫ִפ ְגּ ָעה ְבּ ַכדּוּר ַה ַצּיָּד‪...‬‬
‫נּ‬ ‫שׁ‬ ‫ת‪,‬‬
‫ֶֶ ֶ ְ‬ ‫ס‬‫גּוֹס‬ ‫ִפּוֹר‬‫ִבּה ֶשׁל צ‬ ‫ְכּל ָ‬

‫ית ָך‪...‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן – וְָכ ֵעת תּוּ ַכל סוֹף‪-‬סוֹף לָשׁוּב ְל ֵב ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫אָמר ַהנּ ִ‬
‫טוֹס ָך – ַ‬
‫ִית ֶאת ִס ַבּת ַה ִקּ ְלקוּל ִבּ ְמ ְ‬
‫שׂ ֵמ ַח ַעל ִכּי ִגלּ ָ‬
‫– ִהְננִי ָ‬

‫יוֹתר ִמ ְכּ ִפי ֶשׁ ֵה ַעְז ִתּי‬

‫ִיחה ְבּיָדִי ֵ‬
‫ָתי ִה ְצל ָ‬
‫יהה‪ָ .‬ע ַמ ְד ִתּי ְל ַס ֵפּר לוֹ ִכּי ֲעבוֹד ִ‬‫שׁאַ ְל ִתּי ִבּ ְת ִמ ָ‬‫ָבר? – ָ‬ ‫יך נוֹדַע ְל ָך ַהדּ ָ‬
‫– ֵא ְ‬
‫ָתי; אוּלָם ֵה ִעיר‪:‬‬ ‫שׁ ֵאל ִ‬ ‫ֹ‬
‫ְל ַקוּוֹת‪ .‬הוּא לא ָענָה ַעל ְ‬

‫קוֹמי‪...‬‬
‫ִמ ִ‬‫עוֹמד לָשׁוּב ַהיּוֹם ל ְ‬
‫– אַף ֲאנִי ֵ‬

‫אָמר ְבּ ֶע ֶצב‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫ַ‬

‫שׁ ְב ָע ַתיִם‪...‬‬
‫יוֹתר‪ ...‬וְ ָק ֶשׁה ִ‬
‫– ֶזה רָחוֹק ֵ‬

‫שׁ ָעה ָהיָה‬
‫אוֹתהּ ָ‬
‫אַך ָ‬‫רוֹעוֹתי ְכּ ַח ֵבּק ִתּינוֹק‪ְ ,‬‬
‫ַ‬ ‫יוֹצא ִמֶגּ ֶדר ָה ָרגִיל‪ִ .‬ח ַבּ ְק ִתּיו ִבְּז‬
‫ָבר ֵ‬ ‫ַחשׁ דּ ָ‬ ‫עוֹמד ְל ִה ְתר ֵ‬
‫אָמר לִי ִכּי ֵ‬
‫ִבּי ַ‬‫לִ‬
‫שׁוֹק ַע ְכּ ֶא ֶבן ִבּ ְמצוּלָה וְיָדַי ָק ְצרוּ ֵמ ֲעצֹר בּוֹ‪...‬‬
‫ִנ ְד ֶמה לִי ִכי הוּא ֵ‬

‫ִתעוּ ְל ֶמ ְר ַח ִקּים‪.‬‬
‫ָפּנָיו ִה ִבּיעוּ ְרצִינוּת וְֵעינָיו ְכּ ִאלּוּ נ ְ‬

‫שׂה‪ .‬וְיֵשׁ לִי ַמ ְחסוֹם ֲעבוֹרָהּ‪...‬‬

‫שׁ ִביל ַה ִכּ ְב ָ‬
‫אָמר לִי – וְגַם ַה ֵתּ ָבה ִבּ ְ‬
‫ָת ָתּ לִי – ַ‬
‫שׂ ְת ָך ֶשׁנּ ַ‬
‫– יֵשׁ לִי ִכּ ְב ָ‬

‫יּוּך ֶשׁ ָהיָה בּוֹ ִמן ַה ַצּ ַער‪.‬‬

‫הוּא ָפּנָה ֵאלַי ְבּ ִח ְ‬

‫אָמ ְר ִתּי‪:‬‬
‫ט‪-‬מ ַעט‪ְ .‬ל ַבסּוֹף ַ‬
‫שׁ ָבה ֵאלָיו ְמ ַע ְ‬
‫ַשׁ ִתּי ִכּי רוּחוֹ ָ‬
‫שׁ ָעה ֲא ֻר ָכּה‪ִ .‬ה ְרגּ ְ‬
‫ִה ְמ ַתְּנ ִתּי ָ‬

‫ִב ַה ְל ָתּ‪ַ ,‬כִּנ ְר ֶאה‪ַ ,‬מ ְח ַמדִי ַה ָקּט‪...‬‬

‫– נְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫אַך הוּא ִה ְצ ַט ֵחק ֶח ֶרש וְ ַ‬ ‫ֹ‬
‫לא ָהיָה ֵספק ְבּ ָכ ְך ִכּי ָתּ ַקף אוֹתוֹ ַפּ ַחד‪ְ .‬‬

‫יוֹתר‪...‬‬
‫– ָה ֶע ֶרב נָכוֹן לִי ַפּ ַחד גָּדוֹל ֵ‬

‫ִשׁמֹ ַע‬ ‫שׁלִים ִעם ָה ַר ְעיוֹן ִכּי לֹא ִ‬

‫אוֹסיף עוֹד ְלעוֹלָם ל ְ‬ ‫יבהּ‪ .‬לֹא יָכְֹל ִתּי ְל ַה ְ‬ ‫שָׁ‬‫ַה ִ‬
‫ִבּי ְכּחוֶֹזה ֻפ ְר ָענוּת ֶשׁ ֵאין ל ֲ‬ ‫ִת ַח ֵמּץ ל ִ‬
‫וְשׁוּב נ ְ‬
‫ֶאת קוֹל ְצחוֹקוֹ ֶה ָע ֵרב ְלאְָזנַי ִכּ ְצלִילֵי ַמיִם ַחיִים ַה ְמ ַפ ִכּים ְבּלֵב ַה ִמּ ְד ָבּר‪.‬‬

‫אָמר לִי‪:‬‬
‫אַך הוּא ַ‬ ‫ִשׁמֹ ַע ֶאת קוֹל ְצ ְ‬
‫חוֹק ָך ֵשׁנִית‪ְ ...‬‬ ‫– ְנ ִסי ִכי ַה ָקּט‪ָ ,‬תּ ֵאב ֲאנִי ל ְ‬

‫שׁנָה‪...‬‬
‫ִפנֵי ָ‬
‫ִק ַל ְע ִתּי ל ְ‬
‫ַמּקוֹם ֶשׁ ֵאלָיו נ ְ‬
‫ִמּ ֵצא ְבּדִיּוּק ֵמ ַעל ל ָ‬
‫שׁנָה‪ ...‬כּוֹ ָכ ִבי י ָ‬
‫– ַה ַלּיְלָה ִתּ ָמּלֵא ָ‬

‫וּבכּוֹ ָכב ֵאינוֹ ֶאלָּא ֲחלוֹם רַע‪...‬‬ ‫שׁ ָמ ֵענִי ְק ִטינָא! ֲהלֹא ָכּל ַה ַמּ ֲע ֶשׂה ַהֶזּה ַבּנּ ָ‬
‫ָחשׁ‪ַ ,‬בּ ִמּ ְפגָּשׁ ַ‬ ‫– ְ‬

‫אָמר‪:‬‬ ‫הוּא לֹא ֵה ִ‬

‫שׁיב ַעל ְדּ ָברַי וְרַק ַ‬

‫ָבר ֶה ָחשׁוּב ֶבּ ֱא ֶמת ֵאינוֹ ִנ ְר ֶאה ָל ַעיִן‪...‬‬

‫– ַהדּ ָ‬
 ‫אָמנָם ֵכּן‪...‬‬
‫– ְ‬

‫שּׁ ַמיִם‬
‫וּמה ָנּ ִעים ְל ִה ְס ַתּ ֵכּל ַבּ ָ‬
‫ִמ ֵצאת ַעל כּוֹ ָכב – ַמה טוֹב ַ‬
‫שׁוֹשׁנָּה ַהנּ ְ‬‫אַתּה ַ‬ ‫אוֹהב ָ‬ ‫ָבר ְל ִעְניַן ַה ֶפּרַח‪ִ .‬אם ֵ‬ ‫דוֹמה ַהדּ ָ‬
‫– ֶ‬
‫יבי‪ַ -‬עיִן‪...‬‬
‫ָחים ַמ ְר ִה ֵ‬
‫ִעם ַליְלָה! ָכּל ַהכּוֹ ָכ ִבים ְמ ֻכ ִסּים ְפּר ִ‬

‫– ֵכּן‪...‬‬

‫אוֹתי ָהיוּ לִי ְכּ ַמְנגִּינָה ֲע ֵר ָבה ִבּ ְגלַל ַה ַגּ ְלגַּל וְ ַה ֶח ֶבל‪ֲ ...‬הלֹא ִתְּזכֹּר ַמה טוֹבוּ‬
‫ית ִ‬‫שׁ ֵק ָ‬
‫– וְהוּא ַהדִּין ַבּ ַמּיִם‪ַ .‬ה ַמּיִם ֶשׁ ִה ְ‬
‫ַה ַמּיִם ַהלָּלוּ‪...‬‬

‫אָמנָם ֵכּן‪...‬‬
‫– ְ‬

‫שּׂא ֵעיֶני ָך ֶאל ַעל וְ ִת ְס ַתּ ֵכּל ַבּכּוֹ ָכ ִבים‪ֶ .‬א ְצלִי ַהכֹּל ָק ָטן ִמדַּי וְלֹא אוּ ַכל ְל ַה ְראוֹת ְל ָך ֵהי ָכן נ ְ‬
‫ִמצָא כּוֹ ָכ ִבי ֶשׁלִּי‪.‬‬ ‫– ַבּ ַליְלָה ִתּ ָ‬
‫ִהיוּ‬
‫שּׁ ַמיִם‪ֻ ...‬כּלָּם י ְ‬ ‫ַחזוֹת ְבּ ָכל כּוֹ ְכ ֵבי ַה ָ‬
‫שׂ ַמח ל ֲ‬ ‫אַחד ַהכּוֹ ָכ ִבים; ָל ֵכן ִתּ ְ‬
‫ִהיֶה ְב ֵעיֶני ָך ְכּ ַ‬
‫ָבר‪ .‬כּוֹ ָכ ִבי ֶשׁלִּי י ְ‬ ‫מוּטב ֶשׁ ָכּ ְך ַהדּ ָ‬
‫ָ‬
‫שי‪...‬‬
‫ָתת ְל ָך ַ‬
‫רוֹצה ֲאנִי ל ֵ‬‫יבים ָע ֶלי ָך‪ .‬וְ ֶ‬ ‫ְל ָך ִכּידִידִים ַה ֲח ִב ִ‬

‫הוּא ִה ְצ ַט ֵחק ֵשׁנִית‪.‬‬

‫ִשׁמֹ ַע ֶאת קוֹל ְצ ְ‬

‫חוֹק ָך ֶזה!‬ ‫– אַה‪ְ ,‬ק ִטינָא‪ְ ,‬נ ִסי ִכי ַה ָקּט‪ָ ,‬מה אֹ ַהב ל ְ‬

‫ִהיֶה ֶזה ְכּ ִעְניַן ַה ַמּיִם‪...‬‬

‫שּׁי ֶשׁלִי‪ ...‬י ְ‬
‫ֶזהוּ ַה ַ‬

‫לוֹמר?‬
‫– ָמה ְרצוְֹנ ָך ַ‬

‫ְשׁ ְמּשׁוּ‬‫ָא ֶלּה ַהיּוֹ ְצ ִאים ְל ַמ ָסּעוֹת י ַ‬

‫אַח ֶרת‪ .‬ל ֵ‬
‫אוֹתם ִאישׁ ִאישׁ ְבּצוּרָה ֶ‬ ‫רוֹאים ָ‬ ‫אַך ֵהם ִ‬ ‫וּמזָּלוֹת‪ְ ,‬‬ ‫ִבנֵי‪-‬אָדָם כּוֹ ָכ ִבים ַ‬ ‫– לְ‬
‫אוֹתם ִכּ ְב ָעיוֹת ַמ ָדּ ִעיּוֹת‬
‫י‪-‬ד ֶר ְך‪ .‬וְ ִאלּוּ ְבּ ֵעינֵי ָה ֲא ֵחרִים ֵאין ֵהם ֶאלָּא אוּרִים ְז ִעירִים‪ַ .‬ה ְמ ֻל ָמּדִים יִ ְראוּ ָ‬
‫מוֹר ֶ‬
‫ַהכּוֹ ָכ ִבים ֵ‬
‫ָפלוּ‬ ‫ֹ‬
‫אַתּה ִתְּז ֶכּה ְלכוֹ ָכ ִבים ֶשׁלא נ ְ‬ ‫דוֹמ ִמים‪ .‬אוּלָם ָ‬
‫ָהב‪ָ .‬כּל ַהכּוֹ ָכ ִבים ַהלָּלוּ ְ‬ ‫סּוֹחר ֶשלִּי ֶה ֱערִי ָכם ְכּאוֹ ְצרוֹת ז ָ‬ ‫ִבּ ְל ַבד‪ַ .‬ה ֵ‬
‫ְבּ ֶח ְלקוֹ ֶשׁל שׁוּם אָדָם ָבּעוֹלָם‪...‬‬

‫אַתּה ִמ ְת ַכּוֵּן?‬
‫– ְל ָמה ָ‬

‫שׁ ָך‪ִ ,‬כּי‬
‫ַפ ְ‬
‫ַמּה ְבּנ ְ‬
‫ַמּה ְתּד ֶ‬
‫שּׁם – דּ ֵ‬
‫חוֹקי ִמ ָ‬
‫אַשׁ ִמי ַע ֶאת ְצ ִ‬
‫אַחד ַהכּוֹ ָכ ִבים וְ ְ‬ ‫שׁ ָעה ֶשׁאָדוּר ַעל ַ‬ ‫שׁ ֵמי ַה ַלּיְלָה ָ‬
‫– ִכּי ִתּ ְס ַתּ ֵכּל ִבּ ְ‬
‫ִהיוּ ְל ָך ֵאפוֹא כּוֹ ָכ ִבים ַהיּוֹ ְד ִעים ִל ְצחֹק!‬
‫ַה ְצחוֹק ָבּא ִמ ָכּל ַהכּוֹ ָכ ִבים ֻכּלָּם‪ .‬י ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן וְ ַ‬
‫ָס ְ‬
‫ָחק ַהנּ ִ‬
‫וְשׁוּב צ ַ‬

‫ַשׁ ָתּ ִבּי וְ ִה ְתוַ ַדּ ְע ָתּ ֵאלַי‪.‬‬‫ִפגּ ְ‬

‫שׂ ַמח ַעל ִכּי נ ְ‬ ‫שׂמֹ ַח ִתּ ְ‬
‫ַפשׁוֹ(‪ָ ,‬‬‫ִמצָא אָדָם ְנ ָח ָמה ְלנ ְ‬
‫)שׁ ֲה ֵרי ָתּ ִמיד י ְ‬
‫– וְַכ ֲא ֶשׁר יוּנַח ְל ָך ִמ ַצּ ַע ְר ָך ֶ‬
‫ִת ְמהוּ ְמאֹד‬ ‫תּוֹקק ִל ְצחֹק ִע ָמּדִי‪ִ .‬תּ ְפ ַתּח ְל ִע ִתּים ֶאת ַחלּוְֹנ ָך ְל ֵשם ֲהנָאָה‪ ...‬וִיד ֶ‬
‫ִידי ָך י ְ‬ ‫שׁ ֵ‬ ‫ְלעוֹלָם ִתּ ְהיֶה יְדִידִי וְ ִת ְ‬
‫אוֹתי‬
‫יקים ִ‬ ‫אמר‪" :‬אָ ֵכן‪ַ ,‬הכּוֹ ָכ ִבים ַמ ְצ ִח ִ‬ ‫ֵיהם וְתֹ ַ‬
‫צוֹחק ְכּ ֶש ֵעיֶני ָך ְנשׂוּאוֹת ֶאל ָעל‪ .‬אָז ִת ְפֶנה ֲאל ֶ‬ ‫אַתּה ֵ‬ ‫אוֹתם ֶשׁ ָ‬ ‫ִבּ ְר ָ‬
‫שׁפוּי ְבּ ַד ְע ְתּ ָך‪ .‬זוֹ ִתּ ְהיֶה ֵאפוֹא ֲה ָלצָה אַ ְכָזרִית ִמ ִצּדִּי‪...‬‬
‫שבוּ ִכּי ֵאיְנ ָך ָ‬ ‫ַח ְ‬
‫ָתּ ִמיד!" וְ ֵהם י ְ‬

‫הוֹסיף‪:‬‬
‫ָחק וְ ִ‬
‫הוּא צ ַ‬

‫ָת ִתּי ְל ָך תּוֹ ֲעפוֹת ַפּ ֲעמוֹנִים ְק ַטנִים ַהיּוֹ ְד ִעים ִל ְצחֹק‪...‬‬

‫ִהיֶה ֶזה ְכּ ִאלּוּ נ ַ‬
‫– יְ‬

‫אַך ַעד ְמ ֵהרָה ִה ְרצִינוּ ָפּנָיו ֵשׁנִית‪:‬‬

‫ָחק‪ְ ,‬‬
‫וְשׁוּב צ ַ‬
 ‫– אַל ָתּבוֹא ַה ַלּיְלָה‪ֲ ...‬הלֹא יָ ַד ְע ָתּ‪...‬‬

‫ַחזוֹת ְב ַמ ְר ֶאה ֶזה‪ ,‬לֹא‬

‫ָבר‪ .‬אַל‪-‬נָא ָתּבוֹא ל ֲ‬
‫נּוֹטה לָמוּת‪ָ ...‬כּ ְך הוּא ַהדּ ָ‬
‫ָאה ְקצָת ְכּ ִמי ֶשׁ ֶ‬
‫סוֹבל‪ֵ ...‬אר ֶ‬
‫– ֶא ְהיֶה ְכּאָדָם ֵ‬
‫ְכּדַאי‪...‬‬

‫– לֹא ֶא ֱעזֹב ְ‬
‫אוֹת ָך!‬

‫אוּלָם ָפּנָיו ִה ִבּיעוּ ְדאָגָה‪:‬‬

‫שׁ ָח ִתים ִמ ִטּ ְב ָעם‪ .‬וְֶזה ָעלוּל‬

‫וּמ ְ‬
‫שׁים ָר ִעים ֻ‬
‫אוֹת ָך‪ַ ...‬הְנ ָח ִ‬ ‫אוֹמר ְל ָך זֹאת‪ ...‬גַּם ִבּ ְגלַל ַהנּ ָ‬
‫ָחשׁ‪ .‬אַל יִַכּישׁ ְ‬ ‫– ִהְננִי ֵ‬
‫ַהנָאָתוֹ‪...‬‬ ‫ישׁ ָך ל ֲ‬
‫ְל ַה ִכּ ְ‬

‫– לֹא ֶא ֱעז ְ‬
‫ָב ָך!‬

‫אָמר‪:‬‬
‫שׁוֹתיו וְהוּא ַ‬
‫שׁ ָ‬ ‫ר‪-‬מה ֵה ִפיג ֶאת ַח ְ‬
‫דּוֹמה ִכּי ְד ַב ָ‬
‫ֶ‬

‫שִׁניָּה‪...‬‬
‫שׁי ָכה ְ‬
‫שׁים ֶא ֶרס ְכּ ֵדי ְנ ִ‬
‫אָמנָם ֵכּן‪ֵ ,‬אין ַלְנּ ָח ִ‬
‫– ְ‬

‫צוֹעד ִבּ ְמ ִהירוּת ְכּ ִמי‬

‫יתיו ֵ‬
‫ַדּ ֶר ְך‪ .‬הוּא ָח ַמק‪ָ -‬ע ַבר ֶח ֶרשׁ‪ְ .‬כּ ֶשׁ ָעלָה ְבּיָדִי ְל ַה ְד ִבּיקוֹ ְר ִא ִ‬ ‫אוֹתוֹ ַליְלָה לֹא ְר ִא ִ‬
‫יתיו ְבּ ֵצאתוֹ ל ֶ‬
‫יּוֹד ַע ֶאת ֲא ֶשר ְל ָפנָיו‪ .‬וְרַק זֹאת ַ‬
‫אָמר לִי‪:‬‬ ‫ֶשׁ ֵ‬

‫אַתה ָכּאן‪...‬‬
‫– אַה! ָ‬

‫שׁוֹתיו ֵהצִיקוּ לוֹ ֲע ַדיִן‪:‬‬

‫שׁ ָ‬ ‫הוּא ָתּ ַפס ֶאת יָדִי‪ ,‬אוּלָם ַח ְ‬

‫ָבר ֶזה לֹא י ֵ‬

‫ְהא נָכוֹן‪...‬‬ ‫אַך דּ ָ‬ ‫ָבר יְִגרֹם ְל ָך ַצ ַער‪ֵ .‬אר ֶ‬
‫ָאה ְכּ ֵמת‪ְ ,‬‬ ‫בוֹא ָך ֵהנָּה‪ַ .‬הדּ ָ‬
‫עוֹת ַל ֲעשׂוֹת ְבּ ֲ‬
‫– ֲה ֵר ָ‬

‫שׁ ַת ְק ִתּי‪.‬‬
‫ָ‬

‫גּוּפי ֶזה ִע ָמּדִי‪ָ .‬כּ ֵבד הוּא ִמדַּי‪...‬‬ ‫אָמר – ַה ָמּקוֹם ְמ ֻר ָחק ִמדַּי‪ .‬לֹא אוּ ַכל ל ֵ‬
‫ָשׂאת ִ‬ ‫– ֲהלֹא ָתּ ִבין‪ַ – ,‬‬

‫ִשׁתֹּק‪.‬‬
‫הוֹס ְפ ִתּי ל ְ‬
‫ַ‬

‫ְשׁנוֹת ֵאין ָבּ ֶהן ְכּ ֵדי ִל ְגרֹם ַצ ַער‪...‬‬

‫זוּבה‪ְ .‬קלִפּוֹת י ָ‬
‫ְשׁנָה וַ ֲע ָ‬
‫ִפּה י ָ‬
‫– ִהיא ִתּ ְהיֶה ִכּ ְקל ָ‬

‫ַשׁ ִתּי‪.‬‬
‫ֶה ֱחר ְ‬

‫אָמר‪:‬‬
‫אַך הוּא ִה ְתאַזֵּר עוֹז וְ ַ‬
‫ָפלָה ְקצָת ְבּ ִק ְרבּוֹ‪ְ ,‬‬
‫רוּחוֹ נ ְ‬

‫ֵיהן ֶה ֱעלוּ ֲחלוּדָה‪ָ .‬כּל ַהכּוֹ ָכ ִבים‬ ‫ָפה ְמאֹד‪ .‬גַּם ֲאנִי ֶא ְס ַתּ ֵכּל ַבּכּוֹ ָכ ִבים‪ָ .‬כּל ַהכּוֹ ָכ ִבים י ְ‬
‫ִהיוּ ִכּ ְב ֵארוֹת ֶשׁ ַגּ ְל ַגלּ ֶ‬ ‫ִהיֶה ֶזה י ֶ‬
‫– יְ‬
‫ַשׁקוּנִי ַמיִם ַחיִּים‪...‬‬‫ֻכּלָּם י ְ‬

‫ָבר‪.‬‬ ‫לֹא ַ‬
‫אָמ ְר ִתּי ד ָ‬
 ‫ִהיוּ ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן ַמ ְעיְנוֹת‬
‫ִהיוּ ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן ַפּ ֲעמוֹנִים ְק ַטנִּים‪ ,‬וְלִי י ְ‬
‫שׁ ֲע ֵשׁ ַע ָכּל ָכּ ְך! ְל ָך י ְ‬
‫ִהיֶה ְמ ַ‬
‫– ֶזה י ְ‬
‫ַמיִם‪...‬‬

‫ִשׁ ַתּ ֵתּק‪ִ ,‬משּׁוּם ֶשׁ ִה ְת ִחיל בּוֹ ֶכה‪...‬‬

‫אַף הוּא נ ְ‬

‫ִפסֹ ַע ְפּ ִסי ָעה ְל ַבדִּי‪...‬‬

‫שׁם‪ַ .‬הנַּח לִי ל ְ‬
‫– ִהנֵּה‪ָ ,‬‬

‫אָמר‪:‬‬
‫הוֹסיף וְ ַ‬
‫אַחר ִ‬
‫שׁרוּי ְבּ ַפ ַחד‪ַ .‬‬
‫ָשׁב ַתּ ְח ָתּיו ִמשּוּם ֶשׁ ָהיָה ָ‬
‫הוּא י ַ‬

‫ָשׁה! ִהיא כֹּה ְתּ ִמ ָ‬

‫ימה! וְ ֵאין לָהּ ֶאלָּא אַ ְר ָבּ ָעה קוֹצִים‬ ‫לוֹמה‪ִ .‬היא כֹּה ַחלּ ָ‬ ‫ִשׁ ָ‬‫שּׁוֹשׁנָּה ֶשׁלִי‪ֲ ...‬אנִי ָע ֵרב ל ְ‬ ‫– ֲה ֵתדַע‪ַ ...‬ה ַ‬
‫ה‪-‬בּ ָכ ְך ְכּ ֵדי ְל ִה ְתגּוֹנֵן ָבּ ֶהם ִמ ְפּנֵי ָהעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪...‬‬
‫ֶשׁל ַמ ְ‬

‫אָרץ ִמשּׁוּם ֶשׁלֹא יָכְֹל ִתּי עוֹד ַל ֲעמֹד ַעל ַר ְגלַי‪ .‬וְהוּא ַ‬
‫אָמר‪:‬‬ ‫ָשׁ ְב ִתּי ַעל ָה ֶ‬
‫יַ‬

‫–הנֵּה‪ ...‬וְ ֲח ַסל‪...‬‬

‫ִ‬

‫אַחת‪ .‬לֹא יָכְֹל ִתּי לָמוּשׁ ִמ ְמּ ִ‬

‫קוֹמי‪.‬‬ ‫וּפ ַסע ְפּ ִסי ָעה ַ‬
‫אַחר ָקם ַעל ַר ְגלָיו ָ‬
‫הוּא ִה ֵסּס ִק ְמ ָעה‪ַ ,‬‬

‫כּוּבתוֹ‪ֶ .‬רגַע ִנצַּב ְבּלִי נוֹ ַע‪ .‬הוּא לֹא ָצ ַעק‪ .‬הוּא נ ַ‬

‫ָפל ֶח ֶרשׁ ַכּ ֲא ֶשׁר יִפּוֹל ָה ִאילָן‪ ,‬וְקוֹל‬ ‫רַק ָבּזָק ָצהֹב ִנ ְראָה ָס ְ‬
‫מוּך ְלאַ ְר ָ‬
‫ַך‪...‬‬
‫ְ‬ ‫ר‬‫ה‬‫ָ‬ ‫חוֹל‬‫ה‬ ‫ְנ ִפילָתוֹ לֹא נ ְ‬
‫ִשׁ ַמע ִבּ ְגלַל ַ‬

‫ָבר‬
‫שׁ ְב ָעה‪ :‬סוֹף דּ ָ‬
‫שׂרִים וְ ִ‬
‫ֶפּ ֶרק ֶע ְ‬

‫שּׁנִים ַהלָּלוּ לֹא ִס ַפּ ְר ִתי ַמ ֲע ֶשׂה ֶזה ְל ִאישׁ‪ֲ .‬ח ֵברַי‪ֶ ,‬שׁ ִק ְבּלוּ ֶאת ָפּנַי ְבּ ִ‬
‫שׁוּבי‪,‬‬ ‫שׁנִים ָע ְברוּ ֵמאָז‪ְ ...‬בּ ֶמ ֶשׁ ְך ָכּל ַה ָ‬ ‫ֵשּׁשׁ ָ‬
‫ָהם‪ֶ" :‬זה ִמ ְפּנֵי ָה ֲעיֵפוּת"‪.‬‬
‫אָמ ְר ִתּי ל ֶ‬
‫ִיתי ְבּ ֶע ֶצב‪ ,‬אוּלָם ַ‬
‫שׁרוּי ָהי ִ‬ ‫שׁלֵם‪ָ .‬‬ ‫אוֹתנִי ַחי וְ ָ‬
‫שׂ ְמחוּ ִל ְר ֵ‬
‫ָ‬
 ‫ַך‪...‬‬ ‫ָפל ֶח ֶרשׁ ַכּ ֲא ֶשׁר יִפּוֹל ָה ִאילָן‪ ,‬וְקוֹל ְנ ִפילָתוֹ לֹא נ ְ‬
‫ִשׁ ַמע ִבּ ְגלַל ַהחוֹל ָהר ְ‬ ‫הוּא נ ַ‬

‫יוֹד ַע ֲאנִי ֶאל נָכוֹן ִכּי הוּא ָחזַר ֶאל כּוֹ ָכבוֹ‪ִ ,‬משּׁוּם ֶשׁלֹּא‬ ‫לוֹמר‪ ...‬לֹא ְלג ְ‬
‫ַמ ֵרי‪ .‬אוּלָם ֵ‬ ‫ָמים ָפּג ַצ ֲערִי ְבּ ִמ ְקצָת‪ְ ,‬כּ ַ‬
‫ִבּ ְרבוֹת ַהיּ ִ‬
‫יוֹתר‪...‬‬ ‫ֹ‬
‫שּׁ ַחר‪ .‬גּוּפוֹ לא ָהיָה ָכּ ֵבד ְבּ ֵ‬ ‫גּוּפתוֹ ְל ָמ ֳחרַת ַהיּוֹם‪ִ ,‬עם ֲעלוֹת ַה ַ‬ ‫ָאתי ֶאת ָ‬‫ָמצ ִ‬

‫דּוֹמה ְל ִצ ְלצוּלָם ֶשׁל ֲח ֵמשׁ ֵמאוֹת ִמי ְליוֹן ַפּ ֲעמוֹנִים ְק ַטנִּים‪...‬‬

‫לּוֹתם‪ַ ,‬ה ֶ‬
‫אוֹהב ֲאנִי ְל ַה ֲאזִין ִעם ַליְלָה ְלקוֹל ַהכּוֹ ָכ ִבים ִמ ְמּ ִס ָ‬
‫ֵ‬

‫ָרף ֵאלָיו ֶאת‬

‫שׁ ַכ ְח ִתּי ְלצ ֵ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן‪ָ ,‬‬
‫ָס ְ‬
‫שׂת ַהנּ ִ‬
‫שׁ ִביל ִכּ ְב ַ‬
‫שׁ ָעה ֶשׁ ִצּיַּ ְר ִתּי ֶאת ַה ַמּ ְחסוֹם ִבּ ְ‬ ‫ָבר ֲא ֶשׁר לֹא י ֵ‬
‫ֵאָמן‪ָ :‬‬ ‫וְ ִהנֵּה ָקרָה ד ָ‬
‫ַחשׁ ַעל‬ ‫שׁוֹאל ֶאת ַע ְצ ִמי‪ָ :‬מה ִה ְתר ֵ‬ ‫ַה ֵרינִי ֵ‬
‫שׂתוֹ‪ .‬ו ֲ‬ ‫ִבלוֹם ֶאת ִפּי ִכּ ְב ָ‬ ‫ֹ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן לא יוּ ַכל ֵאפוֹא ל ְ‬ ‫ָס ְ‬
‫ְרצוּ ַעת ָהעוֹר! ַהנּ ִ‬
‫שּׁוֹשׁנָּה?‪..‬‬ ‫שׂה ֶאת ַה ַ‬ ‫כּוֹ ָכבוֹ? ֶש ָמּא אָ ְכלָה ַה ִכּ ְב ָ‬

‫ה‪-‬הְזכוּ ִכית ֲא ֶשׁר‬

‫שּׁוֹשׁנָּה ֶע ֶרב ֶע ֶרב ְבּ ִמ ְכ ֵס ַ‬
‫שׁוֹקד ְל ַכסּוֹת ֶאת ַה ַ‬ ‫יך ַה ָקּ ָטן ֵ‬ ‫ָס ְ‬ ‫ִבּי‪" :‬לֹא י ָ‬
‫ִתּ ֵכן! ֵהן ַהנּ ִ‬ ‫אוֹמר ְבּל ִ‬
‫ִע ִתּים ֲאנִי ֵ‬
‫שּׁר וְָכל ַהכּוֹ ָכ ִבים ְמ ַחיְִכים ֵאלַי ֶח ֶרשׁ‪.‬‬‫שׁ ִבי ֵכּן ֲה ֵרינִי ְמ ֻא ָ‬
‫שׂתוֹ‪ְ "...‬בּ ָח ְ‬‫קוּחה ַעל ִכּ ְב ָ‬
‫לָהּ‪ ,‬וְֵעינוֹ ְפּ ָ‬

‫ָבים ְל ַכסּוֹת ֶאת‬

‫אַחד ָה ֲער ִ‬
‫שׁ ַכח ְבּ ַ‬
‫יך ָ‬
‫ָס ְ‬
‫שׁר ֶש ַהנּ ִ‬‫זּוּר‪-‬הֶנּ ֶפשׁ ֶא ְפ ָ‬
‫ַ‬ ‫שׁ ָעה ֶשׁל ִפּ‬‫אַך ִע ִתּים ֲאנִי ְמ ַה ְר ֵהר וְאוֵמר ְל ַע ְצ ִמי‪" :‬יֵשׁ ָ‬
‫ְ‬
‫שׁ ַכת ַה ַלּיְלָה‪"...‬‬
‫ְ‬ ‫ח‬
‫ֶ‬ ‫בּ‬
‫ְ‬ ‫שׁ‬ ‫ר‬
‫ֶ‬ ‫ח‬
‫ֶ‬ ‫אָה‬ ‫צ‬‫ְ‬ ‫ָ‬
‫י‬ ‫ה‬‫שׂ‬‫ָ‬ ‫ב‬
‫ְ‬ ‫כּ‬
‫ִ‬ ‫ה‬
‫ַ‬ ‫שׁ‬‫ֶ‬ ‫אוֹ‬ ‫ית‪,‬‬ ‫כ‬
‫ִ‬ ‫כוּ‬‫זּ‬‫ְ‬ ‫מוֹן‪-‬ה‬
‫ַ‬ ‫ע‬‫ֲ‬ ‫פ‬
‫ַ‬ ‫בּ‬‫ְ‬ ‫ָה‬
‫נ‬ ‫שּׁוֹשׁ‬
‫ַ‬ ‫ַה‬

‫ָד ַמע!‪..‬‬
‫ִהיֶה קוֹל ַה ַפּ ֲעמוֹנִים ְבּאְָזנַי ְכּקוֹל ְבּ ִכי ו ֶ‬
‫אָז י ְ‬

‫יך ַה ָקּ ָטן ָכּמוֹנִי‪ ,‬לֹא י ְ‬

‫ִהיוּ ְפּנֵי‬ ‫ָס ְ‬
‫אוֹה ִבים ֶאת ַהנּ ִ‬
‫אַתם ָה ֲ‬‫לוּמה ְגדוֹלָה‪ .‬גַּם ְבּ ֵעינֵי ֶכם‪ֶ ,‬‬ ‫ִפנֵי ַתּ ֲע ָ‬
‫עוֹמדִים ֲאנוּ ֵאפוֹא ל ְ‬
‫ָכּאן ְ‬
‫ֶשׁע‪...‬‬ ‫שׂה ִב ְל ִתּי ֻמ ֶכּ ֶרת לָנוּ וְתֹא ַכל ַ‬
‫שׁוֹשׁנָה ֲעֻנגָּה וְ ַח ְסרַת‪-‬י ַ‬ ‫י‪-‬שם ָתּקוּם ִכּ ְב ָ‬
‫שׁ ְלשׁוֹם ִאם ֵא ָ‬ ‫ָהעוֹלָם ִכּ ְתמוֹל ִ‬

‫שּׁוֹשׁנָה‪ֵ ,‬כּן אוֹ לֹא?‬

‫שה ֶאת ַה ַ‬
‫שׁ ֲאלוּ ֶאת ַע ְצ ְמ ֶכם‪ַ :‬ה ִאם אָ ְכלָה ַה ִכּ ְב ָ‬
‫שּׁ ַמיִם וְ ַ‬
‫שׂאוּ נָא ֵעינֵי ֶכם ֶאל ַה ָ‬
‫ְ‬
 ‫יתם ִמיָּד ֵכּיצַד ַהכֹּל ִמ ְ‬
‫שׁ ַתֶּנּה ֵמ ִע ָקּרוֹ‪...‬‬ ‫שׁ ֵאלָה זוֹ וּ ְר ִא ֶ‬
‫שׁ ֲאלוּ נָא ְ‬
‫ַ‬

‫שׁיבוּת כֹּה ר ָ‬
‫ַבּה!‬ ‫שׁוּם אָדָם ְמ ֻבגָּר לֹא י ִ‬
‫ָבין ְלעוֹלָם ִכּי ְל ִענָין ֶזה נוֹ ַד ַעת ֲח ִ‬

‫יוֹתר ָבּעוֹלָם ֻכּלּוֹ‪ֶ .‬זהוּ אוֹתוֹ נוֹף ַה ְמתֹאָר ָבּ ַעמּוּד ַה ֵ‬

‫קּוֹדם‪ ,‬אוּלָם‬ ‫יוֹתר וְגַם ֶה ָעצוּב ְבּ ֵ‬
‫ָפה ְבּ ֵ‬‫נוֹף ֶזה הוּא ְבּ ֵעינַי ַהנּוֹף ַהיּ ֶ‬
‫וּמ ָכּאן ֶנ ְעלַם‪.‬‬
‫אָרץ‪ִ .‬‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ַעל ְפּנֵי ָה ֶ‬
‫ָס ְ‬
‫הוֹפי ַע ַהנּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ִציַּ ְר ִתּיו ֵשׁנִית ְל ַמ ַען ִתּ ְתבּוְֹננוּ בּו ָכּרָאוּי‪ִ .‬כּי ַבּ ָמּקוֹם ַהֶזּה ִ‬

‫ִיקה‪ִ .‬אם‬ ‫אַפר ָ‬‫ָמים ְל ַמ ָסּע ַעל ְפּנֵי ִמ ְד ְבּרוֹת ְ‬‫אַחד ַהיּ ִ‬‫ָקל ִאם ֵתּ ְצאוּ ְבּ ַ‬ ‫ָפה ְל ַמ ַען ַתּ ִכּירוּהוּ ְבּנ ֵ‬ ‫ָפה י ֶ‬‫ִה ְס ַתּ ְכּלוּ ְבּנוֹף ֶזה י ֶ‬
‫ש ָעה ַקלָּה ַתּ ַחת אוֹתוֹ כּוֹ ָכב! וְ ָהיָה ִאם‬ ‫יך ְבּ ַד ְר ְכּ ֶכם‪ַ :‬ה ְמ ִתּינוּ נָא ָ‬
‫שְׁ‬ ‫ַמּנוּ ַבּ ָמּקוֹם ַהֶזּה‪ ,‬אָנָּא‪ ,‬אַל ֵתּ ָח ְפזוּ ְל ַה ְמ ִ‬ ‫ִתְּזדּ ְ‬
‫שׁ ֵאלוֹת‪ ,‬וִי ַד ְע ֶתּם ְנכוֹנָה ִמיהוּ אוֹתוֹ יֶֶלד ִפּ ְל ִאי‪.‬‬‫ָהב‪ ,‬וְהוּא ֵאינוֹ עוֶֹנה ַעל ְ‬ ‫וּש ָערוֹ ז ָ‬‫שׂוֹחקוֹת ְ‬ ‫ִפנֵי ֶכם יֶֶלד‪ֶ ,‬שׁ ָפּנָיו ֲ‬
‫יוֹפי ַע ל ְ‬
‫ִ‬
‫יך ַה ָקּ ָטן ָחזַר ֵאלֵינוּ‪...‬‬ ‫ָס‬
‫ִ ְ‬ ‫נּ‬ ‫ה‬‫ַ‬ ‫י‬‫כּ‬‫ִ‬ ‫ָד‬
‫יּ‬ ‫מ‬
‫ִ‬ ‫ִי‬
‫ל‬ ‫בוּ‬ ‫ת‬‫ְִ‬‫כּ‬ ‫ִי‪:‬‬
‫ל‬ ‫ַח‬‫ו‬‫ר‬‫ָ‬ ‫ו‬
‫ֲ ְ‬‫ִי‬
‫ר‬ ‫ע‬‫צ‬‫ַ‬ ‫ָפוּג‬‫י‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬
‫ַ‬
‫ְ ַ‬‫ל‬ ‫ִי‬
‫ד‬ ‫מּ‬
‫ָ‬ ‫ע‬
‫ּ‬ ‫ד‬
‫ֶֶ ִ‬ ‫ס‬ ‫ח‬ ‫ָא‬‫נ‬ ‫שׂוּ‬ ‫ע‬
‫וְ ֲ‬‫אָז‬