1

295
VHSWLHPEUH GHO  KWWSZRPHQFRPWKLVLVZKDWDQ
DQJHOLQYHVWRUORRNVOLNHMDQHWKDQVRQ

294

7¯WXOR RULJLQDO +RZ WR %H D 3RZHU
&RQQHFWRU b1DWKDQ+HOOHUȊ%D\:DWFKHG+RZ6DQ)UDQFLVFRȇV1HZ
7KH  5XOH IRU 7XUQLQJ <RXU
%XVLQHVV1HWZRUNLQWR3URȴWV
k-XG\5RELQHWW
k0F*UDZ+LOO(GXFDWLRQ
3XEOLFDGR HQ HVSD³RO PHGLDQWH DFXHUGR
FRQ0F*UDZ+LOO(GXFDWLRQ
k(GLWRULDO3ODQHWD&RORPELDQD6$
&DOOH1R%RJRW£
3ULPHUD HGLFLµQ HQ HO VHOOR 3DLGµV

/$6 &21(;Ζ21(6 32'(526$6 621 (1
35Ζ0(5$Ζ167$1&Ζ$&21(;Ζ21(6
(QWUHSUHQHXULDO &XOWXUH ΖV &KDQJLQJ WKH &RXQWU\ȋ 7KH 1HZ
<RUNHUGHRFWXEUHGHOS
 b  'DOH 6WHSKHQV Ȋ$ 6PDUW ΖQYHVWRU :RXOG 6NLS WKH
0%$ȋ 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO r GH PDU]R GHO 
KWWSRQOLQHZVMFRPQHZVDUWLFOHV6%

 b  $\HOHW 0HURQ 5XVFLR 7LPRWK\ $ %URZQ :DL 7DW &KLX
-LWHQGHU 6DUHHQ 0XUUD\ % 6WHLQ \ 5RQDOG & .HVVOHU Ȋ6RFLDO
)HDUV DQG 6RFLDO 3KRELD LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 5HVXOWV IURP WKH
1DWLRQDO &RPRUELGLW\ 6XUYH\ 5HSOLFDWLRQȋ 3V\FKRORJLFDO
(PSUHVDDEULOGH
Ζ6%1
7UDGXFFLµQ%HDWUL]9HMDUDQR
0HGLFLQH YRO  QR  HQHUR GHO  
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&"
WRRO SXEPHG
b(QWUHYLVWDSULYDGDUHDOL]DGDHOGHQRYLHPEUHGHO
D $GDP *UDQW DXWRU GH *LYH DQG 7DNH $ 5HYROXWLRQDU\
'LVH³R GH SRUWDGD \ GH FROHFFLµQ $SSURDFKWR6XFFHVV1HZ<RUN3HQJXLQ
'HSDUWDPHQWRGH  b  9«DVH $GDP *UDQW Ȋ7KH 3HDFRFN DQG WKH 3DQGDȋ *LYH
'LVH³R(GLWRULDO3ODQHWD&RORPELDQD DQG 7DNH $ 5HYROXWLRQDU\ $SSURDFK WR 6XFFHVV 1HZ <RUN
'HVDUUROORHSXE+LSHUWH[WR/WGD
1R VH SHUPLWH OD UHSURGXFFLµQ WRWDO R
SDUFLDOGHHVWHOLEURQLVXLQFRUSRUDFLµQD
XQVLVWHPDLQIRUP£WLFRQLVXWUDQVPLVLµQ
HQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR
VHD «VWH HOHFWUµQLFR PHF£QLFR SRU
IRWRFRSLDSRUJUDEDFLµQXRWURVP«WRGRV
VLQ HO SHUPLVR SUHYLR \ SRU HVFULWR GHO
HGLWRU
3HQJXLQFDSSS
 b  5RE\Q 6FRWW Ȋ:K\ D &KULVWPDV ([SHULPHQW LQ *UDWLWXG
%HFDPH D 6WDUWXSȋ  GH $JRVWR GHO 
KWWSVPHGLXPFRPHGLWRUVSLFNVDFDGEG
b(QWUHYLVWDSULYDGDUHDOL]DGDHOGHQRYLHPEUHGHO
D$GDP*UDQW
b6XVDQ0F3KHUVRQ\&DUROLQH+RZDUGȊ:RPHQ&KDQJLQJ
WKH :RUOG -DQHW +DQVRQȋ )RUEHV HQ O¯QHD 
KWWSZZZIRUEHVFRPVSHFLDOUHSRUWSRZHU
ZRPHQZRPHQFKDQJLQJWKHZRUOGKWPO
b$QJLH&KDQJȊ7KLVΖV:KDWDQ$QJHOΖQYHVWRU/RRNV/LNH
0HHW $QJHO ΖQYHVWRU -DQHW +DQVRQȋ :RPHQ   GH
293
 bȊ7KH7RS:RUNSODFH$GYDQWDJHVRI%HLQJD:RPDQȋ
<DKRR 6KLQH  GH RFWXEUH GHO 
KWWSVKLQH\DKRRFRPVHFUHWVWR\RXUVXFFHVVWRS
ZRUNSODFHDGYDQWDJHVEHLQJZRPDQKWPO
 b  .D\ .RSORYLW] Ȋ+RZ 'R Ζ )LQG WKH 5LJKW 0HQWRU"ȋ
+XɝQJWRQ 3RVW  GH PDU]R GHO  $WRGRVPLVDPLJRVDPLIDPLOLD\DPLVHQHPLJRVSRUVX
KWWSZZZKXɝQJWRQSRVWFRPND\ DPRUDSR\R\VDELGXU¯D
.RSORYLW]PHQWRUVKLSBEBKWPO
b3DPHOD5\FNPDQ6WLOHWWR1HWZRUNΖQVLGHWKH:RPHQȇV
3RZHU &LUFOHV 7KDW $UH &KDQJLQJ WKH )DFH RI %XVLQHVV 1HZ
<RUN$PHULFDQ0DQDJHPHQW$VVRFLDWLRQ>$0$&20@S
b(VWDKLVWRULDVHSXEOLFµHQXQSHUȴOGH$EQHU-0LNYD
HODERUDGRSRU-RKQ6FKZDUW]ȊΖQD0HQWRU.DJDQȇV&ULWLFV6HH
/LEHUDO $JHQGDȋ 7KH 1HZ <RUN 7LPHV  GH MXQLR GHO 
KWWSZZZQ\WLPHVFRPXVSROLWLFVPLNYDKWPO"
BU 
 b  $WKHQD 9RQJDOLV0DFURZ Ȋ7ZR :D\V :RPHQ &DQ
1HWZRUN 0RUH (΍HFWLYHO\ %DVH GRQ 5HVHDUFKȋ EORJ HQ OD
+DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ  GH QRYLHPEUH GHO 
KWWSEORJVKEURUJWZRZD\VZRPHQFDQQHWZRUN
PRUH
 b  /LQGD %DEFRFN \ 6DUD /DVFKHYHU $VN IRU ΖW +RZ
:RPHQ &DQ 8VH WKH 3RZHU RI 1HJRWLDWLRQ WR *HW :KDW 7KH\
5HDOO\:DQW1HZ<RUN%DQWDP'HOOS
 b  9LFWRULD 3\QFKRQ ȊΖ $P :RPDQ +HDU 0H 1HWZRUNȋ
)RUEHV HQ O¯QHD  GH GLFLHPEUH GHO 
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVVKHQHJRWLDWHVLDP
ZRPDQKHDUPHQHWZRUN

292
 %DVHGRQ5HVHDUFKȋEORJHQOD +DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZGH
ËQGLFH QRYLHPEUH GHO  KWWSEORJVKEURUJWZRZD\V
ZRPHQFDQQHWZRUNPRUH
 b  &DWDO\VW 7KH 'RXEOH %LQG 'LOHPPD IRU :RPHQ LQ
3RUWDGD /HDGHUVKLS'DPQHGLI<RX'R'RRPHGΖI<RX'RQȇW&µGLJRGH
3RUWDGLOOD SXEOLFDFLµQQ HQ &DWDO\VW '  S 
3iJLQDOHJDO KWWSZZZFDWDO\VWRUJNQRZOHGJHGRXEOHELQGGLOHPPD
ZRPHQOHDGHUVKLSGDPQHGLI\RXGRGRRPHGLI\RXGRQW
3UyORJR  b  3DUD XQ DQ£OLVLV GHO Ȋ¯QGLFH GH DJUDGDELOLGDGȋ GH
3UHVHQWDFLyQ KRPEUHV\PXMHUHVDORODUJRGHVXVFDUUHUDVHQORVQHJRFLRV
 (OSRGHUGHODVFRQH[LRQHVHVWUDWpJLFDVGHDOWR Y«DVH HO DUW¯FXOR GH -DFN =HQJHU \ -RVHSK )RONPDQ Ȋ1HZ
YDORU 5HVHDUFK 6KRZV 6XFFHVV 'RHVQȇW 0DNH :RPHQ /HVV /LNDEOHȋ
EORJ HQ OD +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ  GH DEULO GHO 
/RVFLQFRHUURUHVTXHFRPHQWHQFDVLWRGRVORVJHVWRUHV
KWWSEORJVKEWRUJOHDQLQJLQZLWKRXWKHVLWDWLRQ
GHUHGHV
b(VWHHVWXGLRVHFLWDHQHODUW¯FXORGH.D\.RSORLW]Ȋ7KH
&yPRSODQHDUVXVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDVGHODPLVPD
Ȇ:RPHQȇ (΍HFW :RPHQ +DYH 0RUH ΖQȵXHQFH RQ 0HQȇV
PDQHUDFRPRSODQHDVXVQHJRFLRV
%HKDYLRU7KDQ3UHYLRXVO\7KRXJKWDQGΖWȇV&KDQJLQJ&RUSRUDWH
(OYDORUHPSUHVDULDOGHODVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV $PHULFDȋ +XɝQJWRQ 3RVW  GH MXOLR GHO 
(OYDORUSHUVRQDOGHODVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV KWWSZZZKXɝQJWRQSRVWFRPND\NRSORYLW]WKHZRPHQ
¢4XpWDQHVWUDWpJLFDVVRQVXVUHODFLRQHVDFWXDOHV" H΍HFWBEBKWPO
 $PLJRVDOLDGRV\FRQHFWRUHVSRGHURVRV  b  (VWH HVWXGLR VH FLWD HQ $GDP *UDQW *LYHDQG7DNH$
(OSRGHU\HOSHOLJURGHORVYtQFXORVIXHUWHV\GpELOHV 5HYROXWLRQDU\ $SSURDFK WR 6XFFHVV 1HZ <RUN 3HQJXLQ 
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRV/RVYtQFXORVPiVSRWHQWHVHQ S
FXDOTXLHUUHG  b  6DUDK &OL΍H Ȋ7KH 8VHV DQG $EXVHV RI ΖQȵXHQFH $Q
/RVFtUFXORVGHSRGHU ΖQWHUYLHZ ZLWK 5REHUW &LDOGLQLȋ +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ MXOLR
GHO  KWWSKEURUJWKHXVHVDQGDEXVHVRI
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDVH[FHOHQWHVUHODFLRQHV
HVWUDWpJLFDV LQȵXHQFHVDU
&yPRGHWHFWDUODVVDQJXLMXHODVORVSVLFySDWDV\ORV  b  +DQQDK 5LOH\ %RZOHV /LQGD %DEFRFN \ .DWKOHHQ /
PDORVDFWRUHV 0F*LQQ Ȋ&RQVWUDLQWV DQG 7ULJJHUV 6LWXDWLRQDO 0HFKDQLFV RI
*HQGHU LQ 1HJRWLDWLRQȋ -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO
 +DJDTXHVXUHGVHDDPSOLDSURIXQGD\ 3V\FKRORJ\YRO&LWDGRHQ$GDP*UDQW*LYH
UREXVWD DQG 7DNH $ 5HYROXWLRQDU\ $SSURDFK WR 6XFFHVV 1HZ <RUN
/RVWUHVGLVWLQWLYRVGHXQDUHGYHUGDGHUDPHQWH 3HQJXLQS
DEXQGDQWH  b  &KULVWLQH 6LOYD \ +HUPLQLD ΖEDUUD Ȋ6WXG\ :RPHQ *HW
4XpEXVFDUHQODVFRQH[LRQHVDPSOLDVSURIXQGDV\ )HZHU *DPH&KDQJLQJ /HDGHUVKLS 5ROHVȋ EORJ HQ OD +DUYDUG
UREXVWDV %XVLQHVV 5HYLHZ QRYLHPEUH GHO 
 /RVHFRVLVWHPDVDGHFXDGRVGHWHUPLQDQVX KWWSEORJVKEURUJVWXG\ZRPHQJHWIHZHUJDPH
FKDQJLQJ

291
 p[LWR
2FKRHFRVLVWHPDVHVHQFLDOHVSDUDVXp[LWR

(QFRQWUDUDORVSURWDJRQLVWDVLPSRUWDQWHVHQFDGD
08-(5(6 &21(&7$'$6 3$5$ &216758Ζ5 (/ VLVWHPD\DSRUWDUOHV
‹;Ζ72'(5(/$&Ζ•1(15(/$&Ζ•1  /DPHQWDOLGDGGHOFRQHFWRUSRGHURVR
b.D\.RSORYLW]Ȋ:RPHQ $XJXVWD7KH/RQJ'ULYHIURP /RVREVWiFXORVPHQWDOHVDODVFRQH[LRQHVSRGHURVDV
WKH )LUVW 7HH WR WKH *UHHQ -DFNHWȋ %ORJ GH .D\ EORJ  GH DEULO /RVIXQGDPHQWRVGHWRGDFRQH[LyQSRGHURVD
GHO  KWWSNRSORYLW]FRPZRPHQDXJXVWDWKHORQJGULYH &RQVWUXLUUHODFLRQHVGHPDQHUDLQWHOLJHQWH\SDUDHOODUJR
IURPWKHȴUVWWHHWRWKHJUHHQMDFNHW SOD]R
b6KHU\O6DQGEHUJ /HDQΖQ:RPHQ:RUNDQGWKH:LOOWR (OVLVWHPDGHFRQH[LRQHVSRGHURVDV
/HDG1HZ<RUN.QRSIS  )DVH3UHSiUHVHSDUDVXVFRQH[LRQHV
 b  )XHQWH &DWDO\VW .QRZOHGJH &HQWHU >&HQWUR GH SRGHURVDV
FRQRFLPLHQWR&DWDO\VW 3\UDPLG86:RPHQLQ%XVLQHVV1HZ
<RUN &DWDO\VW  KWWSZZZFDWDO\VWRUJNQRZOHGJHXV
ZRPHQEXVLQHVV (Q ODV ȴQDQ]DV D ODV PXMHUHV OHV YD PHMRU
HQ FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV \ SHRU HQ RWUDV 6RPRV HO   GH
ORVRȴFLDOHVHMHFXWLYRV\HOGHORVGLUHFWRUHVGHFRQVHMR
3HUR VHJ¼Q &DWDO\VW HQ HO  QLQJ¼Q GLUHFWRU HMHFXWLYR GH
XQDFRPSD³¯DȴQDQFLHUDHUDPXMHU)XHQWHΖE¯G
 b  &ULVWLDQ Ζ 'H]VR \ 'DYLG *DGGLV 5RVV 'RHV )HPDOH
5HSUHVHQWDWLRQ LQ 7RS 0DQDJHPHQW ΖPSURYH )LUP
3HUIRUPDQFH" $ 3DQHO 'DWD ΖQYHVWLJDWLRQ (QVD\R LQYHVWLJDWLYR
GHOD(VFXHOD5REHUW+6PLWK1R5+6GHPDU]RGHO
 'LVSRQLEOH HQ 6RFLDO 6FLHQFH 5HVHDUFK 1HWZRUN
KWWSVVUQFRPDEVWUDFW 
 b  1DQF\ 0 &DUWHU \ +DUYH\ 0 :DJQHU FRODERUDGRUHV
7KH %RWWRP /LQH &RUSRUDWH 3HUIRUPDQFH DQG :RPHQȇV
3DUWH&RQy]FDVHDVtPLVPRORTXHWLHQHSDUDRIUHFHU
\ORTXHQHFHVLWD
3DUWH'HVDUUROOH\SRQJDHQSUiFWLFDVXVLVWHPD

3DUWH'LVHxHORVFtUFXORVGHSRGHUTXHQHFHVLWHSDUD
REWHQHUPD\RUHVp[LWRV
 )DVH(QIRTXHFRQpFWHVHHLQYRO~FUHVH
PD[LPLFHVXWLHPSRFRQFDGDFRQH[LyQ
3DVR(QIRTXH\DOtVWHVH
3DVR&RQRFHUVH\FRQHFWDUVHLQPHGLDWDPHQWH
3DVR,QYRO~FUHVH±3URIXQGLFHODFRQH[LyQ\JHQHUHODV
FRQGLFLRQHVSDUDDOJRPiV
 )DVH9XHOYDDFRQHFWDUVHHYDO~HOD
5HSUHVHQWDWLRQ RQ %RDUGV  r GH PDU]R GHO  FRQH[LyQDFWLYHVXVLVWHPD\PXOWLSOLTXHHOYDORU
1HZ <RUN &DWDO\VW
7KHB%RWWRPB/LQHB&RUSRUDWHB3HUIRUPDQFHBDQGB:RPHQVBUHSUH
VHQWDWLRQBRQB%RDUGVSGI
 b  $WKHQD 9RQJDOLV0DFURZ HVFULEH Ȋ0XFKDV
RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDMR HQ UHGHV VH RUJDQL]DQ HQ WRUQR D
LQWHUHVHV PDVFXOLQRV (O HQIRTXH PDVFXOLQR GH OD JHVWLµQ GH
UHGHV VLJQLȴFD TXH KDFHU FRQH[LRQHV SDUD DYDQ]DU HV XQ
SUREOHPD SDUD PXFKDV PXMHUHV TXH GHVHDQ SURJUHVDU HQ VXV
FDUUHUDVȋ Ȋ7ZR :D\V :RPHQ &DQ 1HWZRUN 0RUH (΍HFWLYHO\
290
 3DVR9XHOYDDFRQHFWDUVHLQPHGLDWDPHQWH
3DVR(YDO~HODVFRQH[LRQHV\DFWLYHVXVLVWHPD
3DVR0XOWLSOLTXHHOYDORU\SURIXQGLFHODUHODFLyQ
 )DVH3DUDPD\RUHVp[LWRVFRQHFWHDVXV
FRQH[LRQHV
3DVR³0DSHH´ORVYtQFXORVHQWUHVXVFRQH[LRQHV
3DVR-XHJXHDMHGUH]HQWHUFHUDGLPHQVLyQYLQFXOHD
SHUVRQDVDOLQWHULRUGHVXVFtUFXORVGHSRGHU
 3DVR$FWLYHORVWULiQJXORVGHSRGHUXVWHGGRV
p[LWR
3DVR/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVKDFHQWRGROR
QHFHVDULRSDUDTXHODVFRQH[LRQHVIXQFLRQHQ
 (VWUDWHJLDVSDUDFUHDUFRQH[LRQHVSRGHURVDV
HQUHGHVVRFLDOHV\ODVFRQIHUHQFLDV
5HGHVPDVLYDV&yPRORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVH
FRQHFWDQHQOtQHD
+HUUDPLHQWDHQOtQHD1R/LQNHG,Q
&yPRXWLOL]DUODVFRQIHUHQFLDV\UHXQLRQHVSDUDODV
FRQH[LRQHVSRGHURVDV
 0XMHUHVFRQHFWDGDV3DUDFRQVWUXLUHOp[LWRGH
UHODFLyQHQUHODFLyQ
/DYHUGDGVREUHORVKRPEUHV\ODVPXMHUHV
(VWUDWHJLDVGHFRQH[LRQHVSRGHURVDVSDUDODVPXMHUHV
 /DVFRQH[LRQHVSRGHURVDVVRQHQSULPHUD
LQVWDQFLDFRQH[LRQHV
/RVIXQGDPHQWRVGHODVYHUGDGHUDVFRQH[LRQHV
SRGHURVDV
6RFLDO 7LPHV  GH PD\R GHO 
KWWSVRFLDOWLPHVFRPOLQNHGLQXVHUVWDWLVWLFVDɞXHQW
HGXFDWHGLQȵXHQFLDOBE
 b  :D\QH %UHLWEDUWK 3RUWUDLW RI D /LQNHGΖQ 8VHU HGLFLµQ
GHO  LQIRJUDI¯D MXOLR GHO 
KWWSZZZSRZHUIRUPXODQHWPLVFOLQNHGΖQLQIRJUDSKLF
SRUWUDLWRIDOLQHNHGLQXVHUKWPO
bΖE¯G
bȊ7('HVXQHYHQWRJOREDOHQGRQGHVHUH¼QHQGLVWLQWRV
HPSUHQGHGRUHV \ SHQVDGRUHV TXH H[SRQHQ \ FRPSDUWHQ ODV
LGHDV TXH HVW£Q WUDQVIRUPDQGR HO PXQGR 7(' VLJQLȴFD
WHFQRORJ¯D HQWUHWHQLPLHQWR \ GLVH³R WUHV JUDQGHV £UHDV TXH
HVW£QGDQGRIRUPDDOIXWXURGHODVRFLHGDG6LQHPEDUJRHQHO
HVFHQDULR GH 7(' VH KDQ H[SXHVWR ȆLGHDV TXH YDOH OD SHQD
GLIXQGLUȇTXHVHHQJOREDQGHQWURGHRWUDVWHP£WLFDVGLIHUHQWHV
DODVWUHVSULQFLSDOHV/RVDVLVWHQWHVDODVFRQIHUHQFLDV7('ODV
GHQRPLQDQȆHOPHMRUEDOQHDULRGHOFHUHEURȇ&RQHOSURSµVLWRGH
GLIXQGLU DTXHOODV ODV LGHDV TXH YDOHQ OD SHQD 7(' KD FUHDGR
7(' [ XQ SURJUDPD GH FRQIHUHQFLDV ORFDOHV RUJDQL]DGDV GH
IRUPD LQGHSHQGLHQWH TXH FXHQWDQ FRQ HO UHVSDOGR \ ORV
OLQHDPLHQWRV JOREDOHVȋ ([WUDFWDGR SRU HO HGLWRU GH
(OSRGHUGHODFRQH[LyQ KWWSZZZWHG[ERJRWDFRPTXHHV
(StORJR/DVPHMRUHVSDXWDVGHOD5RORGH[GH  b  -DLPH 7DUG\ Ȋ :D\V Ζ JRW WR .QRZ 2YHU 
WLWDQLR 0LOOLRQDLUHV DQG +RZ <RX &DQ *HW WR .QRZ 7KHP 7RRȋ 4XLFN
6SURXW  GH QRYLHPEUH GHO 
(ORJLRVSDUD1HWZRUNLQJHVWUDWpJLFR KWWSZZZTXLFNVSURXWFRPZD\VLJRWWRNQRZ
6REUHODDXWRUD RYHUPLOOLRQDLUHVDQGKRZ\RXFDQJHWWRNQRZWKHPWRR
 b  :D\QH %UHLWEDUWK Ȋ1HHG +HOS &DSLWDOL]LQJ RQ
1HWZRUNLQJ (YHQWV" /LQNHGΖQ WR WKH 5HVFXHȋ 3RZHU )RUPXOD
/LQNHGΖQ %ORJ  GH QRYLHPEUH GHO 
KWWSZZZSRZHUIRUPXODQHW"S  RSWLRQ 
FRPBZRUGSUHVV ΖWHPLG 
b3DXOΖQJUDPDQG0LFKDHO:0RUULVȊ'R3HRSOH0L[DW
0L[HUV" 6WUXFWXUH +RPRSKLO\ DQG WKH Ȇ/LIH RI WKH 3DUW\ȇȋ
$GPLQLVWUDWLYH 6FLHQFH 4XDUWHUO\ YRO  QR  GLFLHPEUH GHO


289

(675$7(*Ζ$6 3$5$ &5($5 &21(;Ζ21(6
32'(526$6 (1 5('(6 62&Ζ$/(6 <
&21)(5(1&Ζ$6 35•/2*2
 b  4XLHUR DJUDGHFHUOH D PL DPLJD \ H[SHUWD HQ UHGHV BBBBB
VRFLDOHV-HQQLIHU$EHUQDWK\SRUVXVLQVXPRVSDUDHVWHFDS¯WXOR
 b  ΖSVRV 2EVHUYHU %XVLQHVV &DUG 1HWZRUNLQJ 6XUYH\
$JRVWR GHO  k  ΖSVRV KWWSXVPRRFRPELW
EXFNHWVXUYH\SGIS /D(VFXHODGH1HJRFLRVGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG+DUYDUG
b/DUV%DFNVWURP3DROR%ROGL0DUFR5RVD-RKDQ8JDQGHU
\ 6HEDVWLDQR 9LJQD Ȋ)RXU 'HJUHHV RI 6HSDUDWLRQȋ  GH HQHUR
GHOKWWSDU[LYRUJSGISGI
 b  3XHGH HQFRQWUDU FLIUDV VREUH )DFHERRN /LQNHGΖQ \
7ZLWWHUHQHODUW¯FXORHQO¯QHDGH&UDLJ6PLWKȊ+RZ0DQ\3HRSOH
8VH  RI WKH 7RS 6RFLDO 0HGLD $SSV  7RROV"ȋ HQ 'LJLWDO
%XVLQHVV6FKRROGRQGHREWXYHPL 0%$HQIDWL]DODFUHDFLµQGH
UHGHV \ GH FRQH[LRQHV HQWUH ODV SHUVRQDV SHUR \R QXQFD
GLVIUXW« HVD SDUWH GH PL WLHPSR DOO£ 1R VR\ OD SHUVRQD P£V
H[WURYHUWLGDGHOPXQGRQLVR\ȊHODOPDGHODȴHVWDȋODLGHDGH
LUDXQFRFWHORDXQHYHQWRSDUDFUHDUUHGHVFRQJHQWHTXHQR
FRQRF¯DPHUHVXOWDEDSHQRVD3HURODRWUDUD]µQSRUODFXDOPH
SDUHF¯DWDQGLI¯FLOFRQHFWDUPHHQUHGHVHUDTXHHOFRQFHSWRTXH
0DUNHWLQJ 5DPEOLQJV '05 S£JLQD FRQVXOWDGD HO  GH HQHUR
\R PDQHMDED HVWDED HUUDGR /D PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV
GHO  KWWSH[SDQGHGUDPEOLQJVFRPLQGH[SKSUHVRXUFH
DERUGDQ ODV UHGHV FRQ XQ SURSµVLWR PX\ HVSHF¯ȴFR
KRZPDQ\SHRSOHXVHWKHWRSVRFLDOPHGLD &LIUD GH *RRJOH
FRQWDFWDUVH FRQ DOJXLHQ TXH QHFHVLWDQ 3HUR HVD HV XQD YLVLµQ
HQ 0DWW 0F*HH Ȋ*RRJOH+LWV  0LOOLRQ $FWLYH 0RQWKO\ ȆΖQ
VXSHUȴFLDO /D JHQHUDFLµQ GH UHGHV QR FRQVLVWH VRODPHQWH HQ
6WUHDPȇ 8VHUV  0LOOLRQ $FURVV *RRJOHȋ RFWXEUH GHO 
LQWHUFDPELDU WDUMHWDV GH SUHVHQWDFLµQ \ TXL]£V OHYDQWDU HO
KWWSPDUNHWLQJODQGFRPJRRJOHKLWVPLOOLRQDFWLYH
WHO«IRQR \ OODPDU D FLHUWDV SHUVRQDV FXDQGR XQR ODV QHFHVLWD
PRQWKO\LQVWUHDPXVHUVPLOOLRQDFURVVJRRJOH
+R\HQG¯DSHUFLERODFRQH[LµQHQUHGHVFRPR ODRSRUWXQLGDG
b5LFKDUG%UDQVRQȊ5LFKDUG%UDQVRQRQ+RZWR0DNHWKH GH FRQRFHU SHUVRQDV TXH GLVIUXWR \ GH LQWHUHVDUPH
0RVWRI<RXU1HWZRUNȋ(QWUHSUHQHXUGHQRYLHPEUHGHO JHQXLQDPHQWHSRUHOODV
KWWSHQWUHSUHQHXUFRPDUWLFOHL[]]MVD&]+S (Q UHDOLGDG QXQFD HQWHQG¯ HO SRGHU GH XQD UHG KDVWD TXH
 b  7HQJD SUHVHQWH TXH HVWH OLEUR QR HVW£ GLVH³DGR SDUD
RIUHFHUOH XQ WXWRULDO VREUH ORV IXQGDPHQWRV GH /LQNHGΖQ
7ZLWWHU )DFHERRN EORJXHDU HWF 3RGU£ HQFRQWUDU LQIRUPDFLµQ
VREUH WRGRV HVWRV WHPDV HQ O¯QHD R HQ OLEURV GLVSRQLEOHV D
WUDY«V GH $PD]RQFRP (QFRQWUDU£ DOJXQDV VXJHUHQFLDV HQ OD
VHFFLµQȊ5HFXUVRVȋDOȴQDOGHHVWHOLEUR
 b  /RV LQJUHVRV IDPLOLDUHV PHGLRV GH XQ PLHPEUR GH
/LQNHGΖQ HQ HO  HUDQ GH   GµODUHV 9«DVH 'HYRQ
*OHQQ Ȋ$UH <RX :HDOWKLHU 7KDQ WKH $YHUDJH /LQNHGΖQ 8VHUȋ
288
FRPHQF«DPDQHMDUXQDHPSUHVDHPHUJHQWHVWDUWXSOODPDGD
6NXOOFDQG\5£SLGDPHQWHIXLGHVFXEULHQGRDOO¯TXHWRGRORTXH
ORJUDPRVRFXUULµJUDFLDVDRWUDVSHUVRQDVDXQHTXLSR\DXQD
UHG<DIXHUDSRGHUWRPDUHOWHO«IRQR\GHFLUȊ1HFHVLWRKDEODU
FRQHOGLUHFWRUGHPHUFDGHRGH7DUJHWȋRȊ7HQJRXQSUREOHPD
FRQXQSURYHHGRU\QHFHVLWRDDOJXLHQHQ&KLQDTXHPHD\XGH
DUHVROYHUORȋWRGRVHKDF¯DSRUPHGLRGHPLVFRQH[LRQHV+DFH
SRFR HVWXYH EXVFDQGR FDQGLGDWRV SDUD RFXSDU GRV SXHVWRV
HMHFXWLYRVYDFDQWHVHQPLQXHYDHPSUHVD\RSW«SRUDPSOLDUPL
9
E¼VTXHGD GLYXOJ£QGROD D WUDY«V GH OD S£JLQD ZHE GH PL
FRPSD³¯D\GH/LQNHGΖQ5HFLE¯QRPHQRVGHFLHQKRMDVGHYLGD
SDUD GRV FDUJRV DOJXQDV GH HOODV GH FDQGLGDWRV DOWDPHQWH
FDOLȴFDGRV SHUR DO ȴQDO VHJX¯ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH PL UHG
/DVGXUDVH[SHULHQFLDVPHKDQHQVH³DGRTXHVLPHDFHUFRDPL
UHG\OHSLGRTXHDYDOHDDOJXLHQVXUWHPHMRUHVUHVXOWDGRV
1R WLHQH TXH YHU ¼QLFDPHQWH FRQ TX« WDQ FDSD] HV 7LHQH
TXH YHU FRQ OD JHQWH TXH FRQRFH \ HQ TX« PHGLGD HVW£
GLVSXHVWR D SHUPDQHFHU FRQHFWDGR FRQ HOOD /ODPDU SRU
WHO«IRQRHQIU¯R\DQRHVODPDQHUDGHDFWXDUHQHOPXQGR1R
V« VL OR IXH DOJXQD YH] &XDOTXLHU FRVD GH YDORU HQ HO PXQGR
HPSUHVDULDO YLHQH GH DOJXLHQ TXH FRQRFHV \ HQ TXLHQ FRQI¯DV
6LQ XQD H[FHOHQWH UHG HO «[LWR HV OLPLWDGR 8QD UHG DPSOLD \
IXHUWHHVXQDQHFHVLGDG
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HQ ORV QHJRFLRV OD PDQHUD W¯SLFD GH
FRQVWUXLU UHGHV HV EXVFDU D DOJXLHQ TXH WHQJD DOJR TXH
RIUHFHUOH D XQR 3RU HMHPSOR XVWHG VDOH GH OD IDFXOWDG GH
QHJRFLRV\GHFLGHTXHOHJXVWDU¯DLUDWUDEDMDUFRQ0F.LQVH\

)$6(3$5$0$<25(6‹;Ζ726&21(&7($686
&21(;Ζ21(6
 b  (O FRQFHSWR GH OD FRODERUDFLµQ FRPR SURGXFWRUD GH
PD\RUYDORUYLHQHGH1DYL5GMRX-DLGHHS3UDEKX3UDVDG.DLSD
\6LPRQH$KXMDȊ7KH1HZ$ULWKPHWLFRI&ROODERUDWLRQȋ+DUYDUG
%XVLQHVV5HYLHZ+%5%ORJ1HWZRUNGHQRYLHPEUHGHO
KWWSE³SJVKEURUJWKHQHZDULWKPHWLFRIFROODERU
 b  5RE\ 6FRWW Ȋ:K\ D &KULVWPDV ([SHULPHQW LQ *UDWLWXGH
%HFDPH D 6WDUWXSȋ DFWXDOL]DGR HO  GH DJRVWR GHO 
KWWSVPHGLXPFRPHGLWRUVSLFNVDFDGEG
 b  5LFKDUG .RFK \ *UHJ /RFNZRRG 6XSHUFRQQHFW
+DUQHVVLQJ WKH 3RZHU RI 1HWZRUNV DQG WKH 6WUHQJWK RI :HDN
&R DV¯ TXH OR SULPHUR TXH KDFH HV SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ
WRGRVVXVDQWLJXRVFRPSD³HURVGHIDFXOWDG\VXVFRQRFLGRVGH
WRGRVORVFOXEHV\RUJDQL]DFLRQHVHQTXHKD\DSDUWLFLSDGRSDUD
WUDWDU GH HQFRQWUDU SHUVRQDV TXH OH SXHGDQ D\XGDU 3HUR HVD
HV XQD PDQHUD GLI¯FLO GH FRQVWUXLU XQD UHG 8QD PDQHUD P£V
HȴFD] HV XELFDUVH HQ OXJDUHV GRQGH SXHGD FRQRFHU JHQWH HQ
SHUVRQD \ GHVFXEULU FµPR D\XGDUOHV D HOORV DQWHV GH SHGLUOHV
DOJR
/DVUHGHVVHFRQVWUX\HQSULPHURTXHWRGRVREUHODEDVHGH
LQWHUDFFLRQHV KXPDQDV H LQWHUSHUVRQDOHV GLVIUXWDU D ODV
SHUVRQDVHQFRQWUDUPRPHQWRVHQTXHQLXVWHGODVQHFHVLWDQL
HOODVORQHFHVLWDQDXVWHGPRPHQWRVTXHQDGDWLHQHQTXHYHU
FRQLQWHUFDPELDUWDUMHWDVGHSUHVHQWDFLµQVLQRVLPSOHPHQWHGH
FRQHFWDUVHGHPDQHUDJHQXLQD3ULPHURKD\TXHHVWDEOHFHUXQ
Y¯QFXORSXHVGHORFRQWUDULRXVWHGSRGU¯DUHFLELUXQDUHDFFLµQ
WLELD R XQD QHJDWLYD GLUHFWD 3HUR VL SULPHUR EXVFD PRVWUDUVH
7LHV1HZ<RUN1RUWRQS
 b  /LVD &XUWLV Ȋ+RZ WR &URZGIXQG  LQ <RXU 6SDUH
7LPHȋ )RUEHV HQ O¯QHD r GH RFWXEUH GHO 
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVEURDGVKRZWR
FURZGIXQGLQ\RXUVSDUHWLPH
b1LFROH&DUWHUȊ:KDWWKH0RVW6XFFHVVIXO3HRSOH+DYHLQ
&RPPRQȋ ΖQF   GH RFWXEUH GHO 
KWWSZZZLQFFRPQLFROHFDUWHUOHZLVVFKL΍ZKDWWKHPRVW
VXFFHVVIXOSHRSOHKDYHLQFRPPRQKWPO
b3DUDXQDH[SOLFDFLµQFRQFLVDGHODOH\GH0HWFDOIH\ODV
UHGHV VRFLDOHV YHU 0LFKDHO 6LPPRQV Ȋ7KH 6XUSULVLQJ 6FLHQFH
%HKLQG +RZ 6XSHU &RQQHFWRUV 6FDOH 7KHLU 1HWZRUNVȋ EORJ
)RUEHV (QWUHSUHQHXU  GH VHSWLHPEUH GHO 
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVPLFKDHOVLPPRQVWKH
VFLHQFHEHKLQGKRZVXSHUFRQQHFWRUVVFDOHWKHLUQHWZRUNV
b1LFKRODV$&KULVWDNLV\-DPHV+)RZOHU&RQQHFWHG7KH
6XUSULVLQJ3RZHURI2XU6RFLDO1HWZRUNVDQG+RZ7KH\6KDSH
JHQHURVR FRQ ODV SHUVRQDV TXH FRQRFH VL KDFH DOJR SRU HOODV 2XU/LYHV1HZ<RUN/LWWOH%URZQS
SRUSXUDDPDELOLGDGVLQSHQVDUHQUHFLELUQDGDDFDPELRHOODV
ORDSUHFLDU£Q\QRSRGU£QHYLWDUFRUUHVSRQGHUOH
(QWUH P£V JHQWH FRQR]FD P£V I£FLO OH UHVXOWDU£ DFFHGHU D
F¯UFXORV D ORV TXH GH RWUD PDQHUD QR SRGU¯D DFFHGHU /D

10 287


)$6(  98(/9$ $ &21(&7$56( (9$/œ( /$
&21(;Ζ•1$&7Ζ9(686Ζ67(0$<08/7Ζ3/Ζ48(
(/9$/25
 b  1HLO 3DWHO Ȋ7KH 7ZR 5HDVRQV <RX $UHQȇW 0DNLQJ 2YHU
. D <HDUȋ %ORJ 4XLFN 6SURXW  GH PD\R GHO 
KWWSZZZTXLFNVSURXWFRPWKHUHDVRQVZK\
\RXDUHQWPDNLQJRYHUND\HDU"
XWPBVRXUFH IHHGEXUQHU XWPBPHGLXP HPDLO XWPBFDPSDLJQ
)HHGl4XLFNVSURXW4XLFN6SURXW
b$QWKRQ\.7MDQ5LFKDUG-+DUULQJWRQ\7VXQ<DQ+LVHK
+HDUW 6PDUWV *XWV DQG /XFN :KDW ΖW 7DNHV WR %H DQ
(QWUHSUHQHXU DQG %XLOG D *UHDW %XVLQHVV %RVWRQ +DUYDUG
SHUVRQD TXH XVWHG QHFHVLWD SXHGH IRUPDU SDUWH GH OD UHG GH
DOJXLHQ TXH XVWHG FRQRFLµ HQ HO FROHJLR R GH DOJXLHQ TXH
FRQRFLµHQXQHYHQWRRGHDOJXLHQTXHYLY¯DHQVXEDUULR3RU
HMHPSOROODP« XQDPLJRTXHPDQHMD XQIRQGRGHLQYHUVLRQHV
HQ ELHQHV UD¯FHV HQ 6LOLFRQ 9DOOH\ <R KDE¯D LQYHUWLGR HQ VX
IRQGRHQDOJ¼QPRPHQWRSHURHQUHDOLGDGORHVWDEDOODPDQGR
SDUD FKDUODU \ SRQHUQRV DO G¯D 0H SUHJXQWµ GµQGH HVWDED
WUDEDMDQGRHQHVHPRPHQWR \OHUHVSRQG¯Ȋ)RUPR SDUWH GHOD
MXQWD GH XQD HPSUHVD GH WHFQRORJ¯D \ HVWDPRV EXVFDQGR XQ
QXHYRPLHPEURSDUDODMXQWD3HURW¼HVW£VHQELHQHVUD¯FHV\
SUREDEOHPHQWH QR FRQRFHV D QDGLH YHUGDG"ȋ 0H UHVSRQGLµ
Ȋ'«MDPHSHQVDUORXQSRFR\WHOODPRȋ8QRRGRVG¯DVGHVSX«V
PHOODPµ\PHGLMRȊ&RQR]FRDXQWLSRTXHYLYHFHUFDGHDTX¯
SHURQRV«VLWLHQHDOJXQDWUD\HFWRULDHQWHFQRORJ¯D'«MDPHYHU
TX«SXHGRDYHULJXDUȋ 8QDVHPDQD P£V WDUGHPLDPLJRYLRDO
KRPEUHHQODFDOOH\VHGHWXYRDFKDUODUFRQ«O5HVXOWDTXHHO
FDEDOOHUR KDE¯D JDQDGR  PLOORQHV GH GµODUHV HQ 6LOLFRQ
%XVLQHVV6FKRRO3XEOLVKLQJS 9DOOH\ \ VH PRY¯D H[DFWDPHQWH HQ DTXHOORV F¯UFXORV TXH
 b  9«DVH $GDP *UDQW *LYH DQG 7DNH $ 5HYROXWLRQDU\ TXHU¯DPRVDSURYHFKDUSDUDDGTXLULUQXHYRVPLHPEURVSDUDOD
$SSURDFKWR6XFFHVV1HZ<RUN3HQJXLQSS
b3DXO&%UXQVRQȊΖWȇV&DOOHGȆ1HWZRUNLQJȇ1RWȆ8VLQJȇȋ
GH MXQLR GHO  KWWSSDXOFEUXQVRQFRPLWVFDOOHG
QHWZRUNLQJQRWXVLQJ
286
MXQWD&LHUWDPHQWH\RQRPHKDE¯DUHODFLRQDGRFRQHOKRPEUH
GHOIRQGRGHELHQHVUD¯FHVSRUTXHKXELHUDSHQVDGRTXH«OPH
SRG¯D D\XGDU D HQFRQWUDU XQ PLHPEUR GH OD MXQWD TXH SRU
FDVXDOLGDGHUDYHFLQRVX\RSHURDV¯IXQFLRQDQODVFRVDV
6HFRQVWUX\HXQDUHGIXHUWHLQYLUWLHQGRHQHOODDORODUJRGH
PXFKRV D³RV D\XG£QGROH D OD JHQWH \ FRQHFWDQGR D ODV
SHUVRQDV XQDV FRQ RWUDV $O SULQFLSLR SXHGH SDUHFHU FRPR
UHFRJHU JUDQRV GH DUHQD XQR D XQR SHUR GH UHSHQWH HVWDU£
UHFRJLHQGREDOGDGRVGHDUHQDHQODPHGLGDHQTXHODUHGYD\D
FUHFLHQGR &RQ HO WLHPSR OOHJDU£ HO G¯D ȃ\ XVWHG QR VDEH
FX£QGRȃHQTXHHOORVFRQI¯HQHQXVWHGOHWHQJDQDSUHFLR\OH
SUHVWHQ VX D\XGD 6L FRQWLQXD LQYLUWLHQGR HQ VX UHG HVWD
FUHFHU£ H[SRQHQFLDOPHQWH QR REVWDQWH VL FRQVLGHUD TXH VX
UHG HV ¼WLO ¼QLFDPHQWH SDUD XVWHG D OD ODUJD VH GHELOLWDU£
6LHPSUH GHEH SUHJXQWDUVH Ȋ&µPR SXHGR MXQWDU D GRV
SHUVRQDV GH WDO PDQHUD TXH VHD ¼WLO SDUD DPEDV"ȋ 6L XVWHG
ORJUD TXH HVWR RFXUUD XQD \ RWUD YH] GH UHSHQWH OD JHQWH
TXHUU£ KDFHU OR PLVPR SRU XVWHG \ SRU DTXHOORV TXH XVWHG
UHFRPLHQGH $V¯ VX UHG VH YXHOYH YHUGDGHUDPHQWH DPSOLD \
SURIXQGD\VXLQȵXHQFLDVHGLVSDUD
11
 (V SUHFLVDPHQWH DV¯ TXH -XG\ 5RELQHWW KD FRQVWUXLGR XQD RIΖQWHUSHUVRQDO&RPPXQLFDWLRQ1HZ<RUN 3HWHU /DQJ
UHG WDQ H[FHSFLRQDO -XG\ HV XQD FDWDOL]DGRUD SDUD HOOD SS
FRQVWUXLU UHODFLRQHV HV DOJR QDWXUDO 1XQFD WHPH OODPDU \ bb0F&UHD\:DONHU7KH*HQHURVLW\1HWZRUNS
GHFLUOH D DOJXLHQ Ȋ(VWXYH KDEODQGR FRQ IXODQD \ HOOD HVW£ bb6WXDUW:ROSHUWȊ+RZWKH%UDLQ&UHDWHVWKHȆ%X]]ȇ7KDW
PRQWDQGR XQ QHJRFLRȋ R Ȋ)XODQR WLHQH XQ FRQFHSWRȋ R +HOSVΖGHDV6SUHDGȋEROHW¯QGHSUHQVDGHOD6DODGH1RWLFLDVGH
Ȋ=XWDQD WLHQH XQ SUREOHPD SRU UHVROYHU \ PH SDUHFH TXH W¼ OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD /RV $QJHOHV  GH MXOLR GHO 
SRGU¯DVD\XGDUOHFRQHVRȋ2PHPDQGDXQFRUUHRHOHFWUµQLFR KWWSQHZVURRPXFODHGXSRUWDOXFODKRZWKHEUDLQFUHDWHV
HQ HO TXH PH GLFH Ȋ&RQRF¯ D DOJXLHQ PX\ LQWHUHVDQWH \ FUHR EX]]DVS[
TXH XVWHGHV WLHQHQ PXFKR HQ FRP¼Q FUHR TXH GLVIUXWDU¯DQ
 b b 0DUWLQ =ZLOOLQJ Ȋ*UHDW (QWUHSUHQHXUV %XLOG 'HHS
FRQRFHUVHȋ2WUDVYHFHVFXDQGRODOODPRSDUDGHFLUOHȊ'DPHWX
3HRSOH &RQQHFWLRQVȋ )RUEHV HQ O¯QHD  GH IHEUHUR GHO 
FULWHULR VREUH HVWH DVXQWRȋ VLHPSUH WLHQH VX SURSLD RSLQLµQ
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVPDUWLQ]ZLOOLQJJUHDW
SHURD³DGHȊ&RQR]FRGRVRWUHVSHUVRQDVTXHFRQRFHQHOWHPD
HQWUHSUHQHXUVEXLOGGHHSSHRSOHFRQQHFWLRQV
PXFKRPHMRUTXH\R&RQJXVWRWHODVSUHVHQWRȋ
-XG\ HV H[FHSFLRQDO SRU YDULDV UD]RQHV 3ULPHUR VLHPSUH
PHKDLPSUHVLRQDGRODFDQWLGDGGHFRVDVLQWHUHVDQWHV\¼QLFDV
HQTXHHVW£LQYROXFUDGDVLHPSUHSDUHFHHVWDUPHWLGDHQDOJ¼Q
QHJRFLR R DOJXQD HPSUHVD R DOJ¼Q IRQGR R YRODQGR D GLFWDU
XQDFRQIHUHQFLDHQDOJ¼QOXJDUGHOPXQGR6HJXQGRD-XG\OH
LQWHUHVDQ JHQXLQDPHQWH ODV SHUVRQDV \ WLHQH XQ DSHWLWR
LQVDFLDEOHGHFRQRFHUJHQWH6XYLGDVRQODVFRQH[LRQHV\HVW£
FRQVWUX\HQGR VX UHG FRQVWDQWHPHQWH SDUD TXH VLHPSUH HVW«
GLVSRQLEOH FXDQGR QHFHVLWH DFFHGHU D HOOD R FRPSDUWLUOD FRQ
RWURV 7HUFHUR D -XG\ OH LPSRUWDQ ODV SHUVRQDV /D EDVH GH
FXDOTXLHUUHGHVFµPRVHWUDWDQODVSHUVRQDVTXHODFRQIRUPDQ
\ -XG\ HV XQD H[SHUWD HQ DSR\DU D DTXHOORV FRQ TXLHQHV VH
FRQHFWD 3DUD -XG\ XQD UHG HV VLPSOHPHQWH XQ JUXSR GH
SHUVRQDVTXHXQRUHVSHWD\HQTXLHQHVFRQI¯D\SRUHVDUD]µQ
WRGRVVHWUDWDQXQRVDRWURVPX\PX\ELHQ
8QD GH ODV FRVDV TXH P£V DSUHFLR HQ -XG\ HV TXH QR HV
PH]TXLQD FRQ VX UHG VLQR TXH OD FRPSDUWH DPSOLDPHQWH $
YHFHVPHSDUHFHTXHDOJXQDVSHUVRQDVVRQPX\FDXWDVFXDQGR
VH WUDWD GH FRPSDUWLU VXV UHGHV 4XLHUHQ HVWDU VHJXUDV GH
FRPSDUWLUVRORFLHUWDVFRVDVFRQFLHUWDVSHUVRQDV\VHUHVHUYDQ
DOJXQDVUHODFLRQHVSDUDQRȊGHVJDVWDUODVȋ3HUR-XG\QRHVDV¯
HOODFRPSUHQGHTXHODUHGVRORVHH[SDQGH\VHSURIXQGL]DHQ
OD PHGLGD HQ TXH VH XWLOL]D /DV SHUVRQDV HQ OD UHG GH -XG\
DFHSWDQFDVLFXDOTXLHUOODPDGDRUHXQLµQVLPSOHPHQWHSRUTXH
HOOD OR UHFRPLHQGD WDO HV OD FRQȴDQ]D TXH OH WLHQHQ /D ¼QLFD
SHUVRQDTXHFRQR]FRTXHHVW£DODSDUFRQHOODHVXQKRPEUH

12 285


)$6(  (1)248( &21‹&7(6( ( Ζ192/œ&5(6(
0$;Ζ0Ζ&(687Ζ(032&21&$'$&21(;Ζ•1
 b b 6XVDQ &DLQ 4XLHW 7KH 3RZHU RI ΖQWURYHUWV LQ D :RUOG
OODPDGR.HLWK0LOOHUTXLHQFRPSDUWHODVPHMRUHVFXDOLGDGHVGH
-XG\ &XDQGR HVWDED EXVFDQGR DEULU XQD RȴFLQD SDUD
6NXOOFDQG\HQ-DSµQOHHQYL«D.HLWKXQPHQVDMHGLFL«QGROHTXH
LED D HVWDU HQ 7RNLR HQ GRV VHPDQDV \ SLGL«QGROH TXH PH
UHFRPHQGDUDFRQTXL«QKDEODUSDUDFRQRFHUPHMRUHOPHUFDGR
0H FRQWHVWµ Ȋ'DPH  KRUDVȋ (Q PHQRV GH XQ G¯D PH KDE¯D
SXHVWRHQFRQWDFWRFRQORVMHIHVGH%XUWRQ2DNOH\4XLFNVLOYHU
7KDW&DQȇW6WRS7DONLQJ1HZ<RUN&URZQS &DOODZD\*ROI079\9+&XDQGRPHUHXQ¯FRQHOORVDOJXQRV
 b b %RE *DUȴHOG \ 'RXJ /HY\ &DQȇW %X\ 0H /LNH +RZ PHGLMHURQȊ&RQR]FRELHQD.HLWK\PHDOHJUDSRGHUD\XGDUOHȋ
$XWKHQWLF &XVWRPHU &RQQHFWLRQV 'ULYH 6XSHULRU 5HVXOWV 1HZ 2WURV PH GLMHURQ Ȋ1R FRQR]FR D .HLWK 0LOOHU SHUR PH KDQ
<RUN3RUWIROLRS
 b b -D\ $OOHQ Ȋ$FFHVVLQJ WKH &;2 $ 5DLQPDNHUȇV *XLGH WR
%XLOGLQJ 0DQDJLQJ DQG /HYHUDJLQJ ΖQȵXHQWLDO 5HODWLRQVKLSVȋ
GLFKRTXHGHERHQFRQWUDUPH FRQXVWHGSXHVPHKDQFRQWDGR
FRVDV PDUDYLOORVDV VREUH .HLWKȋ (VD HV OD SRWHQFLD GH ODV
YHUGDGHUDVFRQH[LRQHVSRGHURVDV\-XG\ODWLHQHGHVREUD
'HȴQR OD FRQH[LµQ SRGHURVD FRPR OD FDSDFLGDG GH
PDQXVFULWRVLQSXEOLFDUS
HQWHQGHU FµPR REWHQHU HO PD\RU SURYHFKR GH VX UHG SDUD
bb-HQQLIHU0F&UHD\-H΍UH\&:DONHUZLWK.DUO:HEHU7KH XVWHG PLVPR \ SDUD OD JHQWH TXH FRQRFH 1R KDFH PXFKR
*HQHURVLW\1HWZRUN1HZ7UDQVIRUPDWLRQDO7RROVIRU6XFFHVVIXO WLHPSRWXYHODRSRUWXQLGDGGHFRQVWDWDUHOYDORUGHDSUHQGHUD
)XQG5DLVLQJ1HZ<RUN'HHSDN&KRSUD%RRNVSS VHU \R PLVPR XQ FRQHFWRU SRGHURVR 3DV« RFKR D³RV
 PDQHMDQGR 6NXOOFDQG\ PLHQWUDV FUHF¯D GH   D FDVL 
bb$GDP*UDQW *LYH DQG 7DNH $ 5HYROXWLRQDU\ $SSURDFK PLOORQHV GH GµODUHV HQ YHQWDV \ SDVDED D FRWL]DU HQ OD EROVD
WR6XFFHVV1HZ<RUN3HQJXLQS
bb7RPL7$KRQHQ7KH$QQXDO0RELOHΖQGXVWU\1XPEHUV\
6WDWWV %ORJ UHVXPHQ ORV UHVXOWDGRV GH OD HGLFLµQ GHO  GHO
7RPL $KRQHQ $OPDQDF  GH PDU]R GHO 
KWWSFRPPXQLWLHVGRPLQDWHEORJVFRPEUDQGVWKH
DQQXDOPRELOHLQGXVWU\QXPEHUVDQGVWDWVEORJ\HSWKLV\HDU
ZHZLOOKLWWKHPRELOHPRPHQWKWPO
bb8QHVWXGLRSRUHO.HOOHU)D\*URXSGHVFXEULµTXHȊVROR
 GH QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV VRQ FRQ FRQRFLGRV \ VROR  
FRQ H[WUD³RVȋ &LWDGR HQ 3DXO $GDPV *URXSHG +RZ 6PDOO
*URXSV RI )ULHQGV $UH WKH .H\ WR ΖQȵXHQFH RQ WKH 6RFLDO :HE
3HUR UHQXQFL« FRPR GLUHFWRU HMHFXWLYR HQ HO  SRUTXH
TXHU¯D UHJUHVDU DO PXQGR GH OD HPSUHVD SULYDGD DVRFLDUPH
FRQXQIRQGR\TXL]£VFRPSUDUXQDFRPSD³¯D0LREMHWLYRHUD
GLVIUXWDU HO SURFHVR GH HQFRQWUDU XQ QHJRFLR D WUDY«V GH
SHUVRQDV TXH PH JXVWDUDQ DV¯ TXH SDV« FDVL XQ D³R VµOR
FRQRFLHQGR JHQWH UHFRPHQGDGD SRU SHUVRQDV TXH \D HVWDEDQ
HQ PL UHG /ODPDED D DOJXLHQ \ OH GHF¯D Ȋ+ROD \R FRQR]FR D
IXODQD \ HOOD KDEOD PX\ ELHQ GH XVWHG 0H JXVWDU¯D PXFKR
LQYLWDUOHDDOPRU]DUXQG¯DGHHVWRVȋ<ODSHUVRQDSUHJXQWDED
Ȋ&RQ TX« SURSµVLWR"ȋ < \R FRQWHVWDED Ȋ&RQ HO SURSµVLWR GH
FRQRFHUOR PHMRUȋ $ OR ODUJR GH WRGR XQ D³R WRGRV ORV G¯DV
%HUNHOH\&$1HZ5LGHUV3UHVVS
bbΖQYHVWLJDFLµQUHSRUWDGDSRU$VVRFLDWHG3UHVVGHDEULO
GHO)XHQWHKWWSZZZVWDWLVWLFEUDLQFRPDWWHQWLRQVSDQ
VWDWLVWLFV
 b b *UDKDP ' %URGLH Ȋ/LVWHQLQJ DV 3RVLWLYH
FLQFR G¯DV SRU VHPDQD WXYH XQ GHVD\XQR GH WUDEDMR \ XQD
UHXQLµQDODOPXHU]R&XDQGRHVWDEDHQFDVDHQ6DOW/DNH&LW\
GHVD\XQDEDHQ(JJVLQWKH&LW\\DOPRU]DEDHQ6HD6DOWDORWUR
ODGR GH OD FDOOH &XDQGR PH HQFRQWUDED GH YLDMH KDF¯D OR
PLVPR HQ FDGD FLXGDG TXH YLVLWDED 'XUDQWH HVDV FRPLGDV
GHVFXEU¯TXHDODJHQWHOHJXVWDFRQRFHUSHUVRQDVLQWHUHVDQWHV
&RPPXQLFDWLRQȋHQ76RFKD\03LWWVHGV 7KH3RVLWLYH6LGH
SHUR OH JXVWD D¼Q P£V FRQWDU VX SURSLD KLVWRULD \ DSUHFLDQ
PXFKR TXH DOJXLHQ VH WRPH HO WUDEDMR GH WHQGHUOHV OD PDQR

284 13
VHQWDUVH FRQ HOORV \ WUDWDU GH FRQRFHUORV PHMRU 0LHQWUDV
KDEODED FRQ FDGD XQD GH ODV SHUVRQDV LQWHQWDED GHVFLIUDU
FµPR SRGU¯D VHUOH ¼WLO (Q QLQJ¼Q PRPHQWR OHV GLMH Ȋ2LJDQ
PH D\XGDQ D KDFHU XQ QHJRFLR"ȋ SHUR FDGD YH] TXH OHV
FRQWDED OR TXH HVWDED SURSRQL«QGRPH KDFHU UHFLE¯D
LQQXPHUDEOHV RIHUWDV GH QHJRFLRV \ GH HPSOHR < PL UHG
SHUVRQDOVHDPSOLDED\VHSURIXQGL]DEDFRQFDGDFRQH[LµQ
+DFHDOJXQRVD³RVPHKLFHPLHPEURGHOD2UJDQL]DFLµQGH

/$0(17$/Ζ'$''(/&21(&72532'(5262
 b b 9«DVH 6DUDK &OL΍H Ȋ7KH 8VHV DQG $EXVHV RI ΖQȵXHQFH
$Q ΖQWHUYLHZ ZLWK 5RELHUW &LDOGLQLȋ +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ
MXOLR GHO  KWWSKEURUJWKHXVHVDQGDEXVHVRI
3UHVLGHQWHV -µYHQHV <RXQJ 3UHVLGHQWVȇ 2UJDQL]DWLRQ <32 TXH LQȵXHQFHDU
HVFRPRKDFHUUHGHVEDMRORVHIHFWRVGHHVWHURLGHV&RQOD<32 bb0DUWLQ=ZLOOLQJȊ*UHDW(QWUHSUHQHXUV%XLOG'HHS3HRSOH
SXHGR OODPDU D FXDOTXLHU SHUVRQD HQ FXDOTXLHU SD¯V \ GHFLUOH &RQQHFWLRQVȋ )RUEHV  GH IHEUHUR GHO 
Ȋ6R\ PLHPEUR GHO FDS¯WXOR GH 8WDK GH OD <32  PH SXHGHQ KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVPDUWLQ]ZLOOLQJJUHDW
D\XGDU FRQ HTXLV FRVD"ȋ  KRUDV P£V WDUGH DOJXLHQ PH HQWUHSUHQHXUVEXLOGGHHSSHRSOHFRQQHFWLRQV
SUHVHQWD D OD SHUVRQD LQGLFDGD +DU¯D OR PLVPR SRU FXDOTXLHU  b b 6DPXHO /µSH] GH 9LFWRULD 3K' Ȋ7KH -RKDUL :LQGRZȋ
PLHPEURGHOD<32TXHPHORVROLFLWDUD(VXQDLQXVXDOUHGHQ
TXHVRORVHUPLHPEURGDDFFHVRDSHUVRQDVPDUDYLOORVDV3HUR
HVH HV HO WLSR GH UHGHV TXH XVWHG SRGU£ FRQVWUXLU FXDQGR VH
FRQYLHUWDHQXQFRQHFWRUSRGHURVR/DV FRQH[LRQHVSRGHURVDV
 KWWSSV\FKFHQWUDOFRPEORJDUFKLYHVWKH
MRKDULZLQGRZ
bb/DXUD/HLVW(OLPLQDWHWKH&KDRVDW:RUN7HFKQLTXHV
WRΖQFUHDVH3URGXFWLYLW\1HZ<RUN:LOH\S
VH YXHOYHQ DJUDGDEOHV VL VH DERUGDQ QR FRPR XQD QHFHVLGDG
VLQR FRPR DOJR GLYHUWLGR ΖPDJ¯QHVH FµPR VHU¯D FRQRFHU bb1LFKRODV$&KULVWDNLV\-DPHV+)RZOHU&RQQHFWHG7KH
SHUVRQDVLQWHUHVDQWHVHQFXDOTXLHUFLXGDGGRQGHVHHQFXHQWUH 6XUSULVLQJ3RZHURI2XU6RFLDO1HWZRUNVDQG+RZ7KH\6KDSH
\ SRGHU OODPDUODV \ GHFLUOHV ȊDOPRUFHPRV MXQWRVȋ ΖPDJ¯QHVH 2XU/LYHV1HZ<RUN+DFKHWWH%RRN*URXSS
FµPR VHU¯D WHQHU XQD UHG GH FRQH[LRQHV SRGHURVDV FRQ ODV
FXDOHV KD\D FRQVWUXLGR UHODFLRQHV SURIXQGDV D OR ODUJR GHO
WLHPSR \ TXH HVW«Q GLVSXHVWDV D D\XGDUOH HQ FXDOTXLHU FRVD
TXH GHVHH HPSUHQGHU ΖPDJ¯QHVH FµPR VHU¯D HVFRJHU D
FXDOTXLHUD HQ VX UHG \ VDEHU TXH HVW£ ELHQ OODPDUOR SRUTXH
XVWHG OH DJUDGD \ «O OH DJUDGD D XVWHG \ OR TXH KD\ HQWUH
XVWHGHV YD P£V DOO£ GH XQD UHODFLµQ ȊGH QHJRFLRVȋ VXSHUȴFLDO
(VHHVHOWLSRGHUHODFLµQTXH-XG\OHHQVH³DDGHVDUUROODUSDVR
DSDVRSHUVRQDSRUSHUVRQDF¯UFXORSRUF¯UFXORHQ1HWZRUNLQJ
HVWUDW«JLFR /D UHJOD GHO  SDUD FRQYHUWLU VX UHG GH
FRQWDFWRVHQJDQDQFLDV/DVKHUUDPLHQWDVHQHVWHOLEURSXHGHQ
D\XGDUOH D FRQVWUXLU FRQH[LRQHV SURIXQGDV \ GXUDGHUDV TXH
JDUDQWL]DU£QTXHFRQR]FDODVSHUVRQDVLGµQHDVHQHOPRPHQWR
DFHUWDGR \ FRQ ORV UHFXUVRV DSURSLDGRV SDUD VX QHJRFLR < OR
TXH HV P£V LPSRUWDQWH DSUHQGHU£ D GLVIUXWDU HO SURFHVR GH
FRQRFHU RWUDV SHUVRQDV \ D\XGDUOHV D ORJUDU VXV REMHWLYRV \ DO
PLVPRWLHPSRREVHUYDUHOJUDQYDORUTXHUHFLELU£DFDPELR

14 283
/HDGHUVKLS 5ROH 2FFXSDQF\ *HQHWLF DQG 3HUVRQDOLW\ )DFWRUVȋ 6L PH KXELHUDQ SUHJXQWDGR KDFH FLQFR D³RV VL VR\ XQ
7KH/HDGHUVKLS4XDUWHUO\YRO(VWRVFLHQW¯ȴFRV FRQHFWRUSRGHURVRKXELHUDGLFKRTXHQR+R\GLU¯DȊ1RVR\XQ
HVWXGLDURQ JHPHORV \ PHOOL]RV SDUD HVWDEOHFHU HQ TX« PHGLGD FRQHFWRUSRGHURVRWRGDY¯DSHURHVWR\HQFDPLQRDVHUORȋ<ODV
HO OLGHUD]JR OR GHWHUPLQD OD JHQ«WLFD \ HQ TX« PHGLGD HV HO OHFFLRQHV TXH KH DSUHQGLGR GH -XG\ KDQ VLGR SDUWH GH HVH
SRVLEOH SURGXFWR GHO HQWRUQR 8Q HVWXGLR P£V UHFLHQWH SURFHVR/HGHVHRDOOHFWRUTXH1HWZRUNLQJHVWUDW«JLFROHD\XGH
WDPEL«Q VREUH JHPHORV OH DVLJQD D OD FDSDFLGDG GH OLGHUD]JR
FRPR UHVXOWDGR GH OD JHQ«WLFD XQ   YHU -DQ(PPDQXHO 'H
1HYH 6ODYD 0LNKD\ORY &KULVWRSKHU 7 'DZHV 1LFKRODV $
&KULVWDNLV\-DPHV+)RZOHUȊ%RUQWR/HDG"$7ZLQ'HVLJQDQG
*HQHWLF $VVRFLDWLRQ 6WXG\ RI /HDGHUVKLS 5ROH 2FFXSDQF\ȋ 7KH
DFRQVWUXLUHOWLSRGHUHGSURIXQGD\ULFDTXHOHDEUDSXHUWDV\
OH JHQHUH FDGD YH] PD\RUHV «[LWRV D FDGD XQR GH VXV
PLHPEURV
-HUHP\$QGUXV
/HDGHUVKLS4XDUWHUO\YRO 'LUHFWRUHMHFXWLYRGH7UDHJHU3HOOHW*ULOOV//&
bb6XVDQ7)LVNH$P\-&&XGG\\3HWHU*OLFNȊ8QLYHUVDO ([GLUHFWRUHMHFXWLYRGH6NXOOFDQG\
'LPHQVLRQV RI 6RFLDO &RJQLWLRQ :DUPWK DQG &RPSHWHQFHȋ
7UHQGVLQ&RJQLWLYH6FLHQFHVYROQR
bb0DUN(0F.LQQH\\$PEHU%HQVRQȊ7KH9DOXHRI%UDQG
7UXVWȋ-RXUQDORI%UDQG6WUDWHJ\YROQR

282 15
 
/$0(17$/Ζ'$''(/&21(&72532'(5262
 b b 6XVDQ &DLQ 4XLHW 7KH 3RZHU RI ΖQWURYHUWV LQ D :RUOG
7KDW&DQȇW6WRS7DONLQJ1HZ<RUN&URZQSS
 b b 7KRPDV *LORYLFK 9LFWRULD +XVWHG 0HGYHF \ .HQQHWK
6DYLWVN\Ȋ7KH6SRWOLJKW(΍HFWLQ6RFLDO-XGJPHQW$Q(JRFHQWULF
%LDV LQ (VWLPDWLRQV RI WKH 6DOLHQFH RI 2QHȇV 2ZQ $FWLRQV DQG
$SSHDUDQFHȋ -RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\ YRO
QR
 b b -DPHV 3HQQHEDNHU 2SHQLQJ 8S 7KH +HDOLQJ 3RZHU RI
([SUHVVLQJ(PRWLRQV1HZ<RUN*XLOIRUGS
 b b 6HJ¼Q XQ HVWXGLR GHO 1DWLRQDO &HQWHU IRU 0LVVLQJ
([SORLWHG&KLOGUHQ>&HQWUR1DFLRQDOSDUD 1L³RV'HVDSDUHFLGRV
\ ([SORWDGRV@ VH HVWLPD TXH P£V GH   QL³RV IXHURQ
VHFXHVWUDGRV SRU PLHPEURV GH VXV IDPLOLDV PLHQWUDV TXH 
ORIXHURQSRUSHUVRQDVDMHQDVDVXVIDPLOLDVQRVHLQGLFDVL
ODV SHUVRQDV DMHQDV D ODV IDPLOLDV HUDQ DPLJRV R FRQRFLGRV GH
OD IDPLOLD GHO QL³R KWWSZZZPLVVLQJNLGVFRP.H\)DFWV
6HJ¼Q OD $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO $VVRFLDWLRQ >$VRFLDFLµQ GH
3VLFµORJRVGH(VWDGRV8QLGRV@VRORHOGHORVUHVSRQVDEOHV
GHO DEXVR VH[XDO GH ORV QL³RV VRQ GHVFRQRFLGRV GH HVWRV 9HU
KWWSZZZDSDRUJSLIDPLOLHVUHVRXUFHVFKLOGVH[XDO
DEXVHDVS[
 b b ΖSVRV 2EVHUYHU %XVLQHVV &DUG1HWZRUNLQJ 6WXG\
SUHSDUDGR SDUD 0RRFRP DJRVWR GHO  5HVXOWDGRV GHO
HVWXGLR GHVFULWRV SRU 7HUHVD 1RYHOOLQR Ȋ6PDOO %L] 3UHIHUV ΖQ
3HUVRQ 6FKPRR]LQJȋ  GH VHSWLHPEUH GHO 
KWWSXSVWDUWEL]MRXUQDOVFRPQHZVZLUHVPDOOEL]
SUHIHUVLQSHUVRQVFKPRR]LQJKWPO"DQD HBXEM
 b b 1LORIHU 0HUFKDQW Ȋ :D\V WR )XHO <RXU 2ZQ *URZWKȋ
EORJ (QWUHSUHQHXUVKLS  GH PD\R GHO 
KWWSQLORIHUPHUFKDQWFRPZD\VWRIXHO\RXU
RZQJURZWK
 b b 9HDVH 5LFKDUG ' $UYH\ 0DU¯D 5RWXQGR :HQG\
-RKQVRQ =KHQ =KDQJ \ 0DWW 0DF*XH Ȋ7KH 'HWHUPLQDQWV RI

16 281

/26 (&26Ζ67(0$6 $'(&8$'26 '(7(50Ζ1$1
68‹;Ζ72
$GDP*UDQW *LYHDQG7DNH$5HYROXWLRQDU\$SSURDFKWR 35(6(17$&Ζ•1
6XFFHVV1HZ<RUN3HQJXLQS BBBBB
(QFRQWU«HVWDDQ«FGRWDHQ%ULDQ8]]L\6KDQQRQ'XQODS '()5$1./Ζ1Ζ'$+2$3$5.&Ζ7<87$+
Ȋ+RZWR%XLOG<RXU1HWZRUNȋ +DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZYRO
QRGLFLHPEUHGHOSS

/DSHULFLDHVW£PX\ELHQ\ODJHQLDOLGDGHVSO«QGLGD
SHURORVFRQWDFWRVDGHFXDGRVVRQP£VYDOLRVRV
TXHFXDOTXLHUDGHHOODV
ȃ6Ζ5$57+85&21$1'2</(

)UDQNOLQ ΖGDKR OD FLXGDG QDWDO GH PL PDGUH WHQ¯D 
KDELWDQWHV ȃOD PD\RU¯D GH HOORV EODQFRV \ PRUPRQHVȃ \ IXH
PLKRJDUGXUDQWHD³RV0LSDGUHKDE¯DVLGRPLOLWDUSHURVH
MXELOµ FXDQGR \R WHQ¯D  D³RV \ QRV IXLPRV D YLYLU D )UDQNOLQ
'HVSX«V GH KDEHU YLYLGR HQ 7H[DV 8WDK \ :\RPLQJ )UDQNOLQ
IXH SDUD P¯ XQ JROSH HVSHFLDOPHQWH FXDQGR PL SDGUH PH
DUUDVWUµ D OD ¼QLFD LJOHVLD GHO SXHEOR OD LJOHVLD ORFDO GH
-HVXFULVWR GH ORV 6DQWRV GH ORV œOWLPRV '¯DV 68' <DHQWRQFHV
\R TXHU¯D VDOYDU HO PXQGR SRU OR TXH «O FUH\µ TXH \R LED D
FRQYHUWLUPH HQ KLSSLH \ SHQVµ TXH ORV PRUPRQHV VHU¯DQ XQD
PHMRURSFLµQ
$OFRPLHQ]R\RQRHUDIHOL]\HQGRDODLJOHVLDSHURVLOOHJX«
D DGPLUDU HO «QIDVLV TXH SRQ¯DQ HQ OD IDPLOLD OD IH \ OD
FRPXQLGDGDV¯FRPRVXDERUGDMHHPSUHQGHGRUGHȊHVIRU]DUVH
SRU V¯ PLVPR SDUD PHMRUDU XQD VLWXDFLµQȋ HQ ORV QHJRFLRV OD
HGXFDFLµQ \ OD YLGD 7DPEL«Q PH GL FXHQWD GH GRV FRVDV
3ULPHURFXDQGRORVPLVLRQHURVPRUPRQHVVDO¯DQHQPLVLµQGH
GRVD³RVWHQ¯DQTXHYROYHUVHPX\K£ELOHVSDUDFRQHFWDUVHFRQ
FXDOTXLHUD\FRQWRGRVGHXQPRPHQWRDRWUR6HJXQGRWHQ¯DQ
TXH DSUHQGHU D DFHSWDU PXFK¯VLPDV QHJDWLYDV \ VHJXLU
DGHODQWH$PEDVIXHURQYDOLRVDVOHFFLRQHVTXHSXGHDSOLFDUHQ

280 17
HO PXQGR GH OD ȴQDQFLDFLµQ GH FDSLWDOHV GH ULHVJR \ HQ OD
FRQVWUXFFLµQGHUHODFLRQHVGHDOWRYDORUHQORVQHJRFLRV
6LQHPEDUJRFXDQGRHVWDEDFUHFLHQGRHVWDEDOHMRVGHVHU
XQD FRQHFWRUD QDWD +DVWD FXDQGR WHQ¯D  D³RV PH VHQW¯D
W¯PLGD\WRUSHHQFRPSD³¯DGHODPD\RU¯DGHODVSHUVRQDV3DUD
VHU KRQHVWD OD JHQWH PH DWHUURUL]DED 1R HV TXH FUH\HUD TXH
PHLEDQDKDFHUGD³RVLPSOHPHQWHFUH¯DTXHQRHQFDMDED1R
HUDORVXȴFLHQWHPHQWHERQLWDQLORVXȴFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWH

+$*$ 48( 68 5(' 6($ $03/Ζ$ 352)81'$ <
52%867$
 b b $ - %DKQV . 0 3LFNHWW \ & 6 &UDQGDOO Ȋ%LJ 6FKRROV
6PDOO 6FKRROV DQG 6RFLDO 5HODWLRQVKLSVȋ *URXS 3URFHVVHV
\ QR LED D XQD HVFXHOD SULYDGD GH «OLWH /D LGHD GH WHQHU TXH
DERUGDU D SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV PH SRQ¯D WUHPHQGDPHQWH
LQFµPRGD3HURDOPLVPRWLHPSRVHQW¯DXQLPSXOVRHQRUPHGH
D\XGDU D ORV GHP£V FRPR SXGLHUD SXHV FUHR ȴUPHPHQWH TXH
ODVSHUVRQDVWLHQHQGRQHVTXHGHEHQFRPSDUWLUSDUDKDFHUGHO
PXQGR XQ OXJDU PHMRU < VLHPSUH KH TXHULGR D\XGDUOHV D ODV
SHUVRQDVDDOFDQ]DUVXSRWHQFLDO
(VD FRQYLFFLµQ \ HVH LPSXOVR PH FRQGXMHURQ D HVWXGLDU
SVLFRORJ¯D\FRPSRUWDPLHQWRKXPDQRHQODXQLYHUVLGDG$OO¯OH¯
HOOLEURGH'DOH&DUQHJLH&µPRJDQDUDPLJRVHLQȵXLUVREUHODV
ΖQWHUJURXS5HODWLRQVYROQR
bb0DULD3RSRYDȊ7KH)LOWHU%XEEOH$OJRULWKPYV&XUDWRU
 WKH 9DOXH RI 6HUHQGLSLW\ȋ HQWUHYLVWD FRQ (OL 3DULVHU  GH
PD\R GHO 
KWWSZZZEUDLQSLFNLQJVRUJLQGH[SKSWKHȴOWHU
EXEEOH
bbΖE¯G
 b b 0DUWLQ 5XHI Ȋ6WURQJ 7LHV :HDN 7LHV DQG ΖVODQGV
6WUXFWXUDODQG&XOWXUDO3UHGLFWRUVRI2UJDQL]DWLRQDOΖQQRYDWLRQȋ
SHUVRQDVSHQVDQGRTXHPHD\XGDU¯DDD\XGDUOHVDORVGHP£V
5HFXHUGR TXH XQD GH PLV FRPSD³HUDV GH KDELWDFLµQ HQ OD
XQLYHUVLGDG PH GHF¯D TXH HUD LQFDSD] GH HQFRQWUDUVH FRQ
FKLFRV/HUHVSRQG¯TXHVRORWHQ¯DTXHVDOXGDUDXQRTXHRWUR
TXHOHSDUHFLHUDJXDSR$ORVVHLVPHVHV\DHVWDEDFDVDGD1R
REVWDQWH\RPLVPDQRHUDPX\K£ELOWRGDY¯DSDUDFRQHFWDUPH
FRQSHUVRQDVGHVFRQRFLGDV
$O VDOLU GH OD XQLYHUVLGDG PH HPSOH« FRPR WUDEDMDGRUD
VRFLDO SDUD HO HVWDGR GH ΖGDKR 4XHU¯D VDOYDU HO PXQGR 3HUR
WULVWHPHQWH PH GL FXHQWD GH TXH HO PXQGR QR TXHU¯D TXH OR
VDOYDUDQ\GHVSX«VGHWUHVD³RVSHQV«TXHVLYH¯DXQQL³RP£V
Y¯FWLPD GH DEXVR LED D HQORTXHFHU (QWRQFHV YROY¯ D OD
XQLYHUVLGDG\REWXYHXQDPDHVWU¯DHQHFRQRP¯DODERUDOWUDEDM«
GXUDQWHWUHV D³RVHQODRȴFLQDHVWDWDO SDUD DGXOWRVPD\RUHV \
GHVSX«V IXL D WUDEDMDU HQ XQD GH ODV  FRPSD³¯DV P£V
LPSRUWDQWHV VHJ¼Q OD UHYLVWD )RUEHV (VH IXH HO JLUR GHFLVLYR
(UD EDVWDQWH DPELFLRVD \ TXHU¯D DYDQ]DU HQ PL FDUUHUD \
U£SLGDPHQWH DSUHQG¯ XQD GH ODV YHUGDGHV IXQGDPHQWDOHV GH
ORVQHJRFLRVTXHWRGRWLHQHTXHYHUFRQODVFRQH[LRQHV
&XDOTXLHUD TXH VHD VX REMHWLYR QHFHVLWD JHQWH TXH OH
D\XGHDORJUDUOR \VXVSRVLELOLGDGHVGH«[LWRVHU£Q PD\RUHV VL
18
ΖQGXVWULDODQG&RUSRUDWH&KDQJHYROQR
bb%DKQ3LFNHWW\&UDQGDOOȊ%LJ6FKRROV6PDOO6FKRROVȋ
bb-DQQH0HLVWHUȊ7KH%RRPHU0LOOHQQLDO:RUNSODFH&ODVK
ΖV ΖW 5HDO"ȋ )RUEHV  GH MXQLR GHO 
KWWSIRUEHVFRPVLWHVMHDQQHPHLVWHUWKHERRPHU
PLOOHQQLDOZRUNSODFHFODVKLVLWUHDO
 b b /D WHRU¯D GH ORV ȊVHLV JUDGRV GH VHSDUDFLµQȋ D¼Q HV
Y£OLGD 8Q HVWXGLR OOHYDGR D FDER HQ HO  SRU 0LFURVRIW
H[DPLQµ ORV UHJLVWURV GH   PLOORQHV GH PHQVDMHV HQWUH
PLOORQHVGHSHUVRQDVHQGLIHUHQWHVSD¯VHVHQHO/RV
LQYHVWLJDGRUHV H[DPLQDURQ FX£QWRV HQODFHV WRPDU¯D FRQHFWDU
PLOORQHVGHSDUHVGLIHUHQWHVGH0LFURVRIW0HVVHQJHU
'HVFXEULHURQ TXH HO SURPHGLR HUD  HQODFHV \ TXH   GH
ORV SDUHV SRG¯DQ FRQHFWDUVH HQ VLHWH SDVRV R PHQRV 9«DVH
-XUH /HVNRYHF \ (ULF +RUYLW] Ȋ3ODQHWDU\6FDOH 9LHZ VRQ DQ
ΖQVWDQW0HVVDJLQJ 1HWZRUN Ȋ0LFURVRIW 5HVHDUFK 7HFKQLFDO
5HSRUW06575MXQLRGHO
bbKWWSZZZEURDGVFRP
279


$0Ζ*26$/Ζ$'26<&21(&725(632'(52626
bb(QHOORVXVXDULRVGHΖQWHUQHWWHQ¯DQFDGDXQRXQ
SURPHGLR GH  Y¯QFXORV VRFLDOHV /RV XVXDULRV GH /LQNHGΖQ
WHQ¯DQ D¼Q P£V XQ SURPHGLR GH  FRQWDFWRV 9«DVH .HLWK
+DPSWRQ /DXUHQ 6HVVLRQV *RXOHW /HH 5DLQH \ .ULVWLQ 3XUFHOO
Ȋ6RFLDO 1HWZRUNLQJ DQG 2XU /LYHVȋ 3HZ 5HVHDUFK &HQWHUȇV
ΖQWHUQHW  $PHULFDQ /LIH 3URMHFW  GH MXQLR GHO 
KWWSSHZLQWHUQHWRUJ5HSRUWV7HFKQRORJ\DQGVRFLDO
QHWZRUNVDVS[SS
 b b +HDWKHU + +XKPDQ Ȋ+RZ 6XSHU &RQQHFWRUV $UH
&KDQJLQJ WKH 7HFK :RUOGȋ  GH MXQLR GHO 
KWWSWHFKFRKRZVXSHUFRQQHFWRUVDUHFKDQJLQJWKHWHFK
ZRUOG
 b b 0DUN *UDQRYHWWHU Ȋ*HWWLQJ D -RE $ 6WXG\ RI &RQWDFWV
DQG&DUHHUVDHG&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
XVWHG OHV D\XGD D ORV GHP£V D ORJUDU VXV REMHWLYRV WDPEL«Q
&RPSUHQG¯TXHKDE¯DXQDWHODUD³DXQDUHGGHUHODFLRQHVTXH
YLQFXODQ HQWUH V¯ D ORV LQGLYLGXRV HQ WRGDV ODV FRPSD³¯DV ODV
SURIHVLRQHV ODV LQGXVWULDV \ ODV FRPXQLGDGHV &XDQGR XVWHG
LGHQWLȴTXHTXL«QHVVRQIXQGDPHQWDOHVHQHVDUHG\OHVDJUHJXH
YDORU ȃEULQG£QGROHV LQIRUPDFLµQ SUHVHQWDFLRQHV WUDEDMR R
VLPSOHPHQWH D\XG£QGROHV GH PDQHUDV SHTXH³DV \ JUDQGHVȃ
FRPHQ]DU£Q DSHUFLELUTXHXVWHGHVXQUHFXUVR XQFROHJD XQ
DPLJR 8VWHG VH FRQYHUWLU£ HQ XQD SHUVRQD GH UHIHUHQFLD \
GHMDU£ GH HVWDU SRU IXHUD (VWH WLSR GH FRQVWUXFFLµQ GH
UHODFLRQHV GH DOWR YDORU SXHGH D\XGDUOH D¼Q DO RXWVLGHU P£V
UHFDOFLWUDQWHFRPR\RDOOHJDUDVHUSDUWHGHODȊ«OLWHGHOSRGHUȋ
0HSXVHHQWRQFHVDPHMRUDUPLVKDELOLGDGHVSDUDOOHJDUD
VHQWLUPH FµPRGD D¼Q DQWH ODV SHUVRQDV P£V LPSRUWDQWHV
&RPHQF« VLPSOHPHQWH SUHVHQW£QGRPH D FXDOTXLHUD \ D WRGRV
HQPLHPSUHVD9HQF¯PLVWHPRUHV\PLWLPLGH]KDEODQGRFRQOD
JHQWHPLHQWUDVKDFLDȴODHQHOEDQFRRHQHOVXSHUPHUFDGR0H
SURSXVH SUHVHQWDUPH D OD SHUVRQD VHQWDGD MXQWR D P¯ HQ ORV
DYLRQHV0HRIUHF¯FRPRYROXQWDULDHQFRPLW«V\IXLDUHXQLRQHV
S GRQGH PH IRU]DED D RSLQDU 'HVDUUROO« UHGHV GH FRQWDFWRV HQ
GLIHUHQWHV £UHDV XQD GHVWUH]D FODYH SDUD JHVWDU UHODFLRQHV
 b b 0DUN *UDQRYHWWHU Ȋ7KH 6WUHQJWK RI :HDN 7LHV $
HVWUDW«JLFDV \ GHVSX«V FRQHFW« D SHUVRQDV GH XQ £UHD FRQ
1HWZRUN 7KHRU\ 5HYLVLWHGȋ 6RFLRORJLFDO 7KHRU\ YRO 
RWUDV GH RWUD £UHD SRU HMHPSOR FRQHFWDQGR D XQ DFDG«PLFR
WRGDVODVFLWDVSURYLHQHQGHODS£JLQD
bb1RDP:DVVHUPDQȊ6XUSULVLQJ)DFWVIURP7KH)RXQGHUȇV
'LOHPPD $QWLFLSDWLQJDQG$YRLGLQJWKH3LWIDOOV7KDW&DQ6LQND
6WDUWXSȋ  GH DEULO GHO
KWWSZZZNDX΍PDQRUJPHGLDNDX΍PDQBRUJUHVRXUFHVIRX
QGHUVBGLOHPPDVBVXUSULVLQJBIDFWVSGI 7KH )RXQGHUȇV 'LOHPPD
HV SDUWH GH OD VHULH GH OD )XQGDFLµQ .DX΍PDQ VREUH OD
LQQRYDFLµQ\HOHPSUHQGLPLHQWR
bb.HYLQ'XWWRQ 7KH:LVGRPRI3V\FKRSDWK:KDW6DLQWV
6SLHVDQG6HULDO.LOOHUV&DQ7HDFK8V$ERXW6XFFHVV1HZ<RUN PRQWDUPLSURSLDHPSUHVD$V¯OOHJX«DVHUGLUHFWRUDJHQHUDOGH
FRQ LGHDV EULOODQWHV VREUH OD HFRQRP¯D FRQ XQD HVWUHOOD
DVFHQGHQWHHQXQQXHYRIRQGRHVSHFXODWLYRTXHHVW£GHPRGD
$GHP£V PH FRQFHQWU« HQ DJUHJDUOH YDORU D WRGRV D TXLHQHV
 FRQRF¯D
8QD YH] TXH FRPHQF« D SRQHU D SUXHED PLV WHRU¯DV PH
WRPµ PHQRV GH XQ D³R GHVDUUROODU XQD VµOLGD UHG GH DOJXQRV
GHORVLQYHUVLRQLVWDVJHVWRUHVGHIRQGRVFDSLWDOLVWDVGHULHVJR
\HPSUHVDULRVP£VH[LWRVRVGHOPXQGR(VWRPHDQLPµDGHMDU
PLSRVLFLµQHMHFXWLYDHQXQDFRPSD³¯DGHODVGH )RUWXQH\
6FLHQWLȴF$PHULFDQ)DUUDU6WUDXVV\*LURX[S *ROGHQ 6HHGV XQD HPSUHVD GH LQYHUVLµQ LQIRUPDO OD OODPDGD
 b b 6FRWW 2 /LOLHQIHOG \ +DO $UNRZLW] Ȋ:KDW Ȇ3V\FKRSDWKȇ
0HDQVȋ 6FLHQWLȴF $PHULFDQ  GH QRYLHPEUH GHO 
KWWSZZZVFLHQWLȴFDPHULFDQFRPDUWLFOHFIP"LG ZKDW
SV\FKRSDWKPHDQV
278
LQYHUVLµQȊ£QJHOȋTXHHPSRGHUDEDDODVPXMHUHVHPSUHVDULDV
+R\HQG¯DVR\FRQVXOWRUDHVSHFLDOL]DGDHQFRQHFWDUHPSUHVDV
HQ VX IDVH LQLFLDO FRQ LQYHUVLRQLVWDV £QJHOHV R GH FDSLWDO GH
ULHVJR9LYRHQ6DOW/DNH&LW\8WDKSRUGHFLVLµQSURSLD3RGU¯D
YLYLUHQ1XHYD<RUN:DVKLQJWRQ/RVƒQJHOHVRHQ6LOLFRQ9DOOH\
19
ȃFHQWURV LQȵX\HQWHV HQ VXV HFRVLVWHPDV UHVSHFWLYRVȃ SHUR
PH JXVWD 6DOW /DNH SRU VXV EHOODV PRQWD³DV 3DUN &LW\ \ HO
DHURSXHUWRLQWHUQDFLRQDO6R\PLHPEURGHODVMXQWDVGLUHFWLYDV 
GH HPSUHVDV IRQGRV GH FDSLWDO GH ULHVJR \ DFHOHUDGRUHV GH (/ 32'(5 '( /$6 &21(;Ζ21(6 (675$7‹*Ζ&$6
JDQDQFLDV SURȴW DFFHOHUDWRUV 6R\ FRQVHMHUD GH HPSUHVDV '($/729$/25
HPHUJHQWHVWUDEDMRHQPLFURPHFHQD]JRFURZGIXQGLQJDQLYHO
JOREDO \ GLFWR FRQIHUHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV +H HQVH³DGR  b  5HODWLRQDO &DSLWDO *URXS $ %HWWHU :D\ WR 0HDVXUH
HVWUDWHJLDV GH PLFURPHFHQD]JR \ GHVDUUROOR HPSUHVDULDO HQ OD 9DOXH %XVLQHVV 5HODWLRQVKLSV 7KH (QWHUSULVH 5HODWLRQDO
'UDSHU 8QLYHUVLW\ \ HQ HO PDUFR GHO SURJUDPD GH ODV   4XRWLHQWȠ $VVHVVPHQW /LEUR EODQFR 1HZWRZQ 6TXDUH 3$
3HTXH³DV (PSUHVDV GH *ROGPDQ 6DFKV MXQWR FRQ OD (VFXHOD
2OLQ GH 3RVJUDGR HQ $GPLQLVWUDFLµQ GH (PSUHVDV HQ %DEVRQ
&ROOHJH7RGRHVWRKDVLGRSRVLEOHJUDFLDVDORVD³RVRP£V
TXHSDV«GHVDUUROODQGRPLVFDSDFLGDGHVHQORTXHPLVDPLJRV
OODPDQȊFRQH[LRQHVSRGHURVDVȋHVGHFLUHQFRQWUDUPDQHUDVGH
D\XGDUOHVDSHUVRQDVGHWRGRVORVVHFWRUHVVRFLDOHV\WRGDVODV
SURIHVLRQHVDFRQHFWDUVHHQWUHV¯SDUDEHQHȴFLRPXWXR<ROHV
DJUHJR YDORU D HVWDV SHUVRQDV VLVWHP£WLFDPHQWH (V SRU HVR
TXHHVW£QWDQGLVSXHVWDVDFRQWHVWDUPLVOODPDGDVSXHVVDEHQ
5HODWLRQDO&DSLWDO*URXSS
bΖE¯G
 b  $GHFFR 7KH ΖQWULQVLF /LQN %HWZHHQ +XPDQ DQG
5HODWLRQDO &DSLWDO /LEUR EODQFR k  DGHFFR
DGHFFRXVDFRP0HOYLOOH1<S
 b  *DU\ 1HOVRQ 5DQMD\ *XODWL \ 'DYLG .OHWWHU 2UJDQL]LQJ
IRU 6XFFHVV LQ WKH 7ZHQW\)LUVW &HQWXU\ 7KH 5HODWLRQVKLS
&HQWULF 2UJDQL]DWLRQ /LEUR EODQFR 0F/HDQ 9$ %RR] $OOHQ
TXH \R KDJR OR TXH SXHGR SRU HOODV 1R VH QHFHVLWD VLQR XQ +DPLOWRQS
FRUUHRHOHFWUµQLFRRXQDOODPDGD b5RQDOG6%XUW %URNHUDJHDQG&ORVXUH$QΖQWURGXFWLRQ
8QD GH HVDV OODPDGDV RFXUULµ HQ HO  6WHSKHQ 1HZE\ WR6RFLDO&DSLWDO1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
HVHOIXQGDGRUGH*ROGHQ6HHGV\PHOODPµSDUDKDEODUPHGH  b  'DQLHO 0F*LQQ Ȋ:KDW 9&V 5HDOO\ &DUH $ERXWȋ UHYLVWD
-DFNLH=HKQHUPLHPEURGHODRUJDQL]DFLµQTXHHVWDEDDSXQWR ΖQF  GH RFWXEUH GHO 
GH PXGDUVH D 8WDK /ODP« D -DFNLH \ OD FRQRF¯ HQ 3DUN &LW\ KWWSZZZLQFFRPPDJD]LQHGDQLHOPFJLQQZKDWYFV
+DEODPRVGHVXYLVLµQVREUHODVPXMHUHVTXHPDQHMDQPLOORQHV UHDOO\FDUHDERXWKWPO
\FRPSDUW¯FRQHOODLGHDVVREUHHVWUDWHJLDV\FRQH[LRQHV  b  9HU 5DQGDOO &ROOLQV 7KH 6RFLRORJ\ RI 3KLORVRSKLHV $
7UHVPHVHVP£VWDUGH-DFNLHPHOODPµȊ3XHGHVYHQLUDPL *OREDO 7KHRU\ RI ΖQWHOOHFWXDO &KDQJH &DPEULGJH 0$ %HONQDS
FDVDDGHVD\XQDUHOV£EDGR"7HQJRDOJXQRVLQYLWDGRVTXHHVW£Q 3UHVVRI+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
DTX¯ SDUD DVLVWLU DO )HVWLYDO GH &LQH GH 6XQGDQFHȋ /RV
ȊLQYLWDGRVȋDOGHVD\XQRLQFOX¯DQD*ORULD6WHLQHP\*HHQD'DYLV
TXH HVWDED FHOHEUDQGR VX FXPSOHD³RV Q¼PHUR FXDUHQWD DV¯
FRPR RWURV  LQYLWDGRV ΖQPHGLDWDPHQWH SHQV« HQ PL DPLJD
OD Ȋ'UD $QQHWWHȋ IXQGDGRUD GH 'DLV\FOLS TXLHQ KDE¯D
LQYHQWDGR XQ GLVSRVLWLYR DQWLFRQFHSWLYR SHUPDQHQWH SHUR
KDE¯DSDVDGRRFKRD³RVWUDWDQGRGHOOHYDUORDOPHUFDGR<ROH
KDE¯D D\XGDGR FRQ XQD HVWUDWHJLD GH ȴQDQFLDPLHQWR \ VDE¯D
TXHVRORQHFHVLWDEDORVFRQWDFWRVDGHFXDGRV
'HVSX«VGHTXHWRGRVOHFDQWDPRVHOȊ&XPSOHD³RV)HOL]ȋD
*HHQD'DYLVPHPHW¯DOED³ROODP«DOD'UD$QQHWWH\OHGLMH

20 277
 Ȋc7RPD WX GLVSRVLWLYR \ YHQWH SDUD DF£ \D PLVPRȋ &XDQGR
OOHJµ VH OD SUHVHQW« D *ORULD 6WHLQHP TXLHQ SRU FDVXDOLGDG
FRQRF¯D DO PDQGDP£V GH OD FRPSD³¯D TXH SURGXFH OD S¯OGRUD
GHO G¯D VLJXLHQWH \ SURPHWLµ KDEODU FRQ HVH FRQWDFWR VREUH HO
GLVSRVLWLYR $ OD 'UD $QQHWWH OH WRPDURQ XQD IRWR FRQ *HHQD
'DYLVORTXHOHJHQHUµD¼QP£VFUHGLELOLGDGDVXSURGXFWR&RQ
ODFRPELQDFLµQGHȴQDQFLDPLHQWRFRQH[LRQHV\FUHGLELOLGDGOD
'UD$QQHWWHSXGRYHQGHUVXGLVSRVLWLYRDXQDJUDQHPSUHVD\
1RWDV WRGRV ORV TXH KDE¯DPRV LQYHUWLGR HQ «O ORJUDPRV XQ
UHQGLPLHQWRWUHVYHFHVPD\RUTXHQXHVWUDLQYHUVLµQ
(VHHVXQHMHPSORGHOSRGHUGHORVFRQWDFWRVDGHFXDGRV\
OH KH D\XGDGR D PXFKD JHQWH D FRQVWUXLU HO PLVPR WLSR GH
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV +H FRQRFLGR D HPSUHVDULRV W¯PLGRV
FRPR \R OR HUD \ ORV KH OOHYDGR D UHXQLRQHV GH FRPLW«V
LQVW£QGRORV D DFHUFDUVH D ORV SUHVHQWHV +DQ VLGR QHFHVDULDV
YDULDV UHXQLRQHV SHUR KH REVHUYDGR FµPR HVWRV W¯PLGRV
HPSUHVDULRV ȵRUHFHQ HQ OD PHGLGD HQ TXH YDQ DGTXLULHQGR
FRQȴDQ]D
+DFH  D³RV QR KXELHUD VLGR FDSD] GH GLULJLUPH D XQ
SUHVLGHQWHGHXQEDQFRRDOJREHUQDGRUGH8WDK\HQWDEODUXQD
FRQYHUVDFLµQ3HURDKRUDPHTXHGDI£FLOKDFHUOR\SXHGHVHUOR
SDUD XVWHG WDPEL«Q VL UHFRQRFH XQD LPSRUWDQWH YHUGDG FDGD
SHUVRQD WLHQH XQ GRQ TXH FRPSDUWLU \ UHFLELU \ FDGD SHUVRQD
WLHQH SUREOHPDV TXH UHTXLHUHQ D\XGD SDUD UHVROYHU 6L VH
UHODFLRQD FRQ ORV GHP£V REVHUYDQGR VXV GRQHV \ VXV
SUREOHPDV\VLEXVFDHQWHQGHUORV\DJUHJDUOHVYDORUGHPDQHUD
VLVWHP£WLFD SRGU£ FRQVWUXLU FRQ HOORV HO WLSR GH UHODFLRQHV
SURIXQGDV TXH HQULTXHFHU£Q WDQWR VXV YLGDV FRPR VXV
QHJRFLRV
3HUR SDUD YROYHUVH H[SHUWD HQ IRUMDU UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV QHFHVLWD KDFHU DOJR P£V TXH VLPSOHPHQWH
FRQHFWDUVH QHFHVLWD SUHRFXSDUVH SRU ORV GHP£V \ DJUHJDUOHV
YDORUDXQTXHHVRVHOHPHQWRVVRQORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV
GH FXDOTXLHU UHODFLµQ 1HFHVLWD  LGHQWLȴFDU ODV UHODFLRQHV
TXH GHVHD EXVFDU \ FXOWLYDU  LU P£V DOO£ GH OD IDPLOLD ORV
DPLJRV\ORVPLHPEURVGHVXSURIHVLµQ\FRQVWUXLUXQDDPSOLD
UHGGHFRQWDFWRVXVDUXQVLVWHPDSDUDDJUHJDUYDORUDHVRV
FRQWDFWRVFRQUHJXODULGDG\FRQYHUWLUVHHQHOFRQHFWRUHQWUH
FRQHFWRUHV OD SHUVRQD TXH SXHGH D\XGDUOH D ODV SHUVRQDV D

276 21
FRQVHJXLUXQUHFXUVRTXHQRFRQRFHU¯DQ\QRORJUDU¯DQREWHQHU
VLQRIXHUDSRUXVWHG
(Q HVWH OLEUR GHVFXEULU£ ORV VHFUHWRV GH ODV FRQH[LRQHV
SRGHURVDV OD FRQVWUXFFLµQ GH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV GH DOWR
YDORU TXH OH D\XGHQ D LQFUHPHQWDU VXV «[LWRV HQ ORV QHJRFLRV
5RELQHWWKDSURQXQFLDGRP£VGHFRQIHUHQFLDVHQWRGR
HO PXQGR DQWH DXGLWRULRV HQ 0Ζ7 %Ζ2(XURSH &DO3RO\ $7 7
:HVWLQJKRXVH\HO'HSDUWDPHQWRGH(QHUJ¯D
(VFRDXWRUDGHXQFDS¯WXORGH &URZGIXQGLQJIRU'XPPLHV
SRU 6KHUZRRG 1HLVV -DVRQ : %HVW \ =DN &DVVDG\'RULRQ
$SUHQGHU£DKDFHUORVLJXLHQWH :LOH\
ȏ3HQVDUHVWUDW«JLFDPHQWHVREUHHOGHVDUUROORGHUHODFLRQHV 5RELQHWWYLYHHQ6DOW/DNH&LW\8WDK(VWDGRV8QLGRV
SDUD SRGHU DSURYHFKDU VX WLHPSR \ VXV HVIXHU]RV
HȴFD]PHQWH
ȏ (QFRQWUDU \ HQWUDU D ORV HFRVLVWHPDV DGHFXDGRV SDUD
DFFHGHUDODVSHUVRQDVTXHGHEHFRQRFHU
ȏ$FFHGHULQFOXVRDODVSHUVRQDVPHQRVDFFHVLEOHVU£SLGD\
HȴFD]PHQWH/DUDSLGH]GHODUHVSXHVWDUHȵHMDODIXHU]DGH
VXFRQH[LµQ
ȏ $JUHJDUOH YDORU D FDGD LQWHUDFFLµQ 7LHQH TXH WHQHU XQD
ȊSURSXHVWD GH YDORUȋ DWUDFWLYD SDUD TXH VXV FRQWDFWRV GH
DOWRYDORUOHSUHVWHQDWHQFLµQ
ȏ 2EWHQHU OD LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR GH FDVL WRGR HO
PXQGRHQVHJXQGRVRPHQRV
ȏ&UHDUXQDFRQH[LµQHQWHUFHUDGLPHQVLµQTXHOHVDJUHJXH
YDORUDP¼OWLSOHVSHUVRQDVVLPXOW£QHDPHQWH
ȏ )UHFXHQWDU HYHQWRV FODYH WDQWR GH VX VHFWRU GH OD
LQGXVWULDFRPRFRPXQLWDULRVSDUDREWHQHUI£FLODFFHVRDODV
SHUVRQDVTXHTXLHUHFRQWDFWDU
ȏ 6HPEUDU HQ FXDOTXLHU FRQYHUVDFLµQ HOHPHQWRV GH
LQIRUPDFLµQ VREUH XVWHG PLVPR \ VXV LQWHUHVHV GH WDO
PDQHUD TXH ODV SHUVRQDV OR UHFXHUGHQ VLQ VHQWLU TXH KDQ
VLGRȊYHQGLGDVȋ
ȏ 8WLOL]DU HO F¯UFXOR GH LQȵXHQFLD GH XQD SHUVRQD SDUD
GHVFXEULU ORV DFWRUHV PHQRV FRQRFLGRV TXH SXHGHQ
DSRUWDUVLJQLȴFDWLYDPHQWHDVXUHG
ȏ6HOHFFLRQDUSURYHHGRUHVDVHVRUHV\VRFLRVTXHOHD\XGHQ
DHOHYDUHOQLYHOGHFRQH[LµQ\HVWDWXVGHVXHPSUHVD
ȏ9HQFHUODWLPLGH]DERUGDUDODVSHUVRQDVTXHQRFRQR]FD
FRQ FRQȴDQ]D \ VHQWLUVH FµPRGR HQ FXDOTXLHU FRQWH[WR
VRFLDO

22 275

62%5(/$$8725$
BBBBB
-XG\5RELQHWWHVXQDDXWRULGDGHQHO£PELWRGHORVQHJRFLRV
FRQRFLGD FRPR ȊOD PXMHU GH OD 5RORGH[ GLJLWDO GH WLWDQLRȋ 6X
SHUȴOKDDSDUHFLGR HQ )RUEHV9HQWXUH%HDW+XɝQJWRQ3RVW\
%ORRPEHUJ%XVLQHVVZHHN FRPR XQ DGPLUDEOH HMHPSOR GH XQD
QXHYDHVWLUSHGHȊVXSHUFRQHFWRUHVȋTXHXWLOL]DQVXH[SHULHQFLD
\ VXV UHGHV SDUD SURPRYHU HO FUHFLPLHQWR \ DXPHQWDU OD
UHQWDELOLGDG
(QVXVP£VGHD³RVGHH[SHULHQFLDFRPRHPSUHVDULD\
O¯GHUFRUSRUDWLYD5RELQHWWKDIXQJLGRFRPR&(2GHFRPSD³¯DV
WDQWR S¼EOLFDV FRPR SULYDGDV \ HQ FDUJRV GH GLUHFFLµQ HQ
HPSUHVDV GH ODV  GH )RUWXQH 6H KD GHVHPSH³DGR HQ ORV
FRPLW«V FRQVXOWLYRV GH ΖOOXPLQDWH 9HQWXUHV XQD ȴUPD GH
FDSLWDOHV GH ULHVJR GH SULPHUD HWDSD FRQ VHGH HQ 0HQOR 3DUN
&DOLIRUQLD 3HUHJ 9HQWXUHV FRPSD³¯D GH FDSLWDOHV GH ULHJR
HVWDEOHFLGD HQ 1XHYD <RUN 6SULQJERDUG (QWHUSULVHV XELFDGD
ȏ 'RPLQDU ORV FXDWUR VHFUHWRV GH XQD FRQH[LµQ GH DOWR
YDORU VHU JHQHURVR DWHQWR \ FRQVLGHUDGR \ DJUHJDU YDORU
U£SLGDPHQWH
ȏ %XVFDU \ XWLOL]DU LQIRUPDFLµQ LPSRUWDQWH \ VRUSUHQGHQWH
FRPR XQD PDQHUD FODYH GH DJUHJDUOHV YDORU D DWDUHDGRV
O¯GHUHV\RWURVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHV
ȏ *HQHUDU YDORU FRPSXHVWR HPSDUHMDQGR D SHUVRQDV FRQ
RWUDVHQVXUHG
ȏ 'HVDUUROODU XQ VHQFLOOR VLVWHPD RUJDQL]DWLYR YLVXDO SDUD
GDUOHVHJXLPLHQWRDVXUHGGHFRQWDFWRVGHDOWRYDORU
ȏ *HQHUDU FRQȴDQ]D KDFLHQGR OR TXH 6WHSKHQ 0 5 &RYH\
OODPD ȊFRQVLJQDU HQ ODV FXHQWDV EDQFDULDV HPRFLRQDOHV GH
ORV GHP£Vȋ KDFHU IDYRUHV TXH FRPLHQ]DQ D XQ EDMR QLYHO
SDUD PHGLU HO LQWHU«V \ FRQVWUXLU FRQȴDQ]D \ DYDQ]DU
GHVSX«VKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUD
ȏ *HQHUDU FXULRVLGDG GHVFXEULHQGR ORV LQWHUHVHV GH ODV
SHUVRQDV \ RIUHFL«QGROHV LQIRUPDFLµQ R UHFXUVRV TXH
TXL]£VQRFRQRFHQ
ȏ 8WLOL]DU HȴFD]PHQWH ODV UHGHV VRFLDOHV HO FRUUHR
HOHFWUµQLFR\/LQNHGΖQGHWDOPDQHUDTXHDXQODVSHUVRQDV
P£VLQȵX\HQWHV\P£VGLI¯FLOHVGHFRQWDFWDUUHVSRQGDQVXV
VROLFLWXGHVSRVLWLYDPHQWH
8QDGHODVOHFFLRQHVP£VSURIXQGDVTXH\RKD\DDSUHQGLGR
VREUH ODV UHODFLRQHV \ OD FRQH[LµQ OD HQFRQWU« HQ OD %LEOLD
HQ :DVKLQJWRQ '& \ :RPHQ ΖQQRYDWH 0RELOH :Ζ0 &XDQGR PH QRPEUDURQ GLUHFWRUD HMHFXWLYD GH XQD HPSUHVD
DFHOHUDGRUHVFRQVHGHHQ1XHYD<RUN S¼EOLFD WHQ¯DPRV XQ GHVWDFDGR H[SHUWR HQ VLGD GH OD
)XHGLUHFWRUDHMHFXWLYDGH*ROGHQ6HHGV$QJHO1HWZRUNHO 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG FRPR PLHPEUR GH QXHVWUD MXQWD \
WHUFHUJUXSRP£VDFWLYRGHLQYHUVRUHV£QJHOHV\XQRGHORVP£V VLHPSUH HVWDED FRQW£QGRQRV KLVWRULDV VREUH HO MXGD¯VPR 8Q
JUDQGHV GH (VWDGRV 8QLGRV &(2 GH 0HGLFDO 'LVFRYHULHV ȴUPD
FRQFRWL]DFLµQRȴFLDO\IRUPµSDUWHGHODIDFXOWDGGHOSURJUDPD
GH3HTXH³DV(PSUHVDVGH*ROGPDQ6DFKV
)XH PLHPEUR GHO HTXLSR GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR
GH(VWDGRV8QLGRVTXHGHȴQLµORVFULWHULRVGHGHVHPSH³RSDUD
HO 3UHPLR 1DFLRQDO GH &DOLGDG 0DOFROP %DOGULGJH SRU
([FHOHQFLD HQ HO 'HVHPSH³R HQ 6DOXG SRU OR FXDO UHFLELµ XQ
SUHPLRGHO3UHVLGHQWH%LOO&OLQWRQ
274
G¯D OH GLMH Ȋ7DO YH] XVWHG PH SXHGD D\XGDU &XDQGR HUD MRYHQ
QR OOHJX« D HQWHQGHU SRU TX« 'LRV SHUPLWLµ TXH &D¯Q VLJXLHUD
YLYR GHVSX«V GH KDEHU PDWDGR D VX KHUPDQR 4X« GLFH HO
MXGD¯VPRDOUHVSHFWR"ȋ
<«OPHUHVSRQGLµȊ'LRVDSOLFDHOMXLFLRSHUIHFWRȋ$GHP£V
PH GLMR TXH KD\ VROR GRV PDQHUDV GH JDQDU GLQHUR HQ HVWH
PXQGR /D SULPHUD HV DOHMDUVH VROR \ YLYLU GH OD WLHUUD 3HUR OD
PDQHUD P£V I£FLO HV JDQDU GLQHUR GHO FRPHUFLR \ ORV QHJRFLRV
23
GRQGH YLYH OD JHQWH HQ ODV FLXGDGHV (O SUREOHPD GH &D¯Q
VHQWHQFLµIXHVXFRGLFLD
< HQ HVH PRPHQWR FD\µ OD PRQHGLWD VH PH RFXUULµ PL
ȊWHRU¯D GH OD HFRQRP¯D VHJ¼Q &D¯Qȋ (QWUH P£V FRQH[LµQ P£V
DEXQGDQFLD HQWUH P£V FRQH[LµQ P£V FUHDWLYLGDG HQWUH P£V
FRVDV VH SURGX]FDQ ȃOD LPSUHQWD HO DYLµQ OD ΖQWHUQHW HO
GLQHURODVLGHDVODLQIRUPDFLµQȃP£VPHMRUDHOPXQGR
(O«[LWRHFRQµPLFRSHUVRQDO\SURIHVLRQDOGHSHQGHGHTXH
QRV FRQHFWHPRV GH OD PDQHUD LQGLFDGD FRQ ODV SHUVRQDV
LQGLFDGDVFRQORVUHFXUVRVLQGLFDGRVGHWDOPDQHUDTXHFUH]FD
VXYDORU6X«[LWRYHQGU£GHVXVFRQH[LRQHVFRQRWUDVSHUVRQDV
8QD VROD FRQH[LµQ QXHYD SXHGH FDPELDU VX PXQGR
UDGLFDOPHQWH
<FRPRPLDPLJRFUHRTXHWRGRHOORHVSDUWHGHOSODQGH
'LRV
24
FRQVWUXFFLµQ GH UHGHV XQ FXUVR DYDQ]DGR HQ DGTXLULU \
GHVDUUROODU UHODFLRQHV GH FDOLGDG FRQ ODV SHUVRQDV TXH
SXHGHQ PDUFDU OD PD\RU GLIHUHQFLD SDUD VX «[LWR
SURIHVLRQDOȋ
ȃΖYDQ0LVQHUIXQGDGRU\SUHVLGHQWHGH%1Ζ
Ȋc9D\D SRGHU 6LJD ORV FRQVHMRV OµJLFRV GLUHFWRV \
HȴFD]PHQWH GHWDOODGRV GH -XG\ 5RELQHWW c\ XVWHG WDPEL«Q
SRGU£ VHU XQ Ȇ&RQHFWRU 3RGHURVRȇ c0DJQ¯ȴFDV LGHDV ELHQ
SUHVHQWDGDV \ VLQ ȆHVSDFLR GHVDSURYHFKDGRȇ HQ VX
DUJXPHQWDFLµQȋ
ȃ'RQ3HSSHUVFRDXWRUGH([WUHPH7UXVW+RQHVW\DVD
&RPSHWLWLYH$GYDQWDJH
Ȋ7RGDSHUVRQDH[LWRVDTXHFRQR]FRHQWLHQGHTXHHVP£V
LPSRUWDQWH D TXL«Q FRQRFH TXH OR TXH VDEH <D VHD HQ OD
F¼VSLGH GH VX HPSUHVD R HQ VX YLGD SHUVRQDO WRGR VH
UHGXFH D OD FDOLGDG GH VXV UHODFLRQHV (O OLEUR GH -XG\ OH
D\XGDU£DDWUDHU\DPDQWHQHUUHODFLRQHVTXHOHD\XGDU£Q
D REWHQHU OR TXH P£V GHVHD c&RQYL«UWDVH HQ XQ
VXSHUFRQHFWRUDKRUDPLVPRȋ
ȃ-H΍UH\+D\]OHWWSUHVHQWDGRUGHWHOHYLVLµQDXWRUH[LWRVR
\FRZER\DWLHPSRSDUFLDO
Ȋ$EVROXWDPHQWH EULOODQWH 8QD JX¯D SDVR D SDVR SDUD OD
FRQVWUXFFLµQGHXQDUHGTXHOHUHVXOWDU£LQYDOXDEOHDXVWHG
HLJXDOPHQWHYDOLRVDDDTXHOORVFX\DVYLGDVWHQGU£DKRUDOD
RSRUWXQLGDGGHWRFDU1RPHSXHGRLPDJLQDUXQOLEURP£V
SRWHQWH SDUD DOJXLHQ TXH UHDOPHQWH GHVHH FRQYHUWLUVH HQ
XQ&RQHFWRU3RGHURVRȋ
ȃ%RE%XUJFRDXWRUGH7KH*R*LYHU\DXWRUGH
$GYHUVDULHVLQWR$OOLHV
273
 Ȋ-XG\ 5RELQHWW KD HVFULWR OD JX¯D GHȴQLWLYD VREUH FµPR
FRQHFWDUVH FRQ OD JHQWH \ GHVDUUROODU VXV FRQWDFWRV SDUD
FRQYHUWLUORVHQUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVDODYH]VLJQLȴFDWLYDV
\ SURYHFKRVDV c1XQFD P£V DERUGDU£ HO HQFXHQWUR FRQ
SHUVRQDVQXHYDVGHODPLVPDPDQHUDȋ
ȃ.DWK\=DGHUSUHVLGHQWHGH*R*LYHUVΖQWHUQDWLRQDO
Ȋ-XG\ 5RELQHWW HV DVRPEURVD &RQ XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR
R XQD OODPDGD SXHGH SRQHUOH HQ FRQWDFWR FRQ FXDOTXLHU
SHUVRQD TXH QHFHVLWH FRQRFHU (Q 1HWZRUNLQJ HVWUDW«JLFR
H[SRQH XQ VLVWHPD LQIDOLEOH SDUD LGHQWLȴFDU \ FRQHFWDUVH
FRQ SHUVRQDV TXH SXHGHQ D\XGDUOH \ SDUD SURIXQGL]DU
HVDV UHODFLRQHV DJUHJ£QGROHV YDORU (V HO DWDMR GHȴQLWLYR
KDFLDHO«[LWRc+XELHUDTXHULGRWHQHUHVWHOLEURDOLQLFLRGH
PLFDUUHUDȋ
ȃ0DUN%XUQHWWSURGXFWRUHMHFXWLYRGH6KDUN7DQN7KH
$SSUHQWLFH\6XUYLYRU
1HWZRUNLQJ HVWUDW«JLFR VH WUDWD GH FµPR FRQVWUXLU XQD
UHG $ GLIHUHQFLD GH PXFKRV OLEURV GH VX J«QHUR «VWH IXH
HVFULWR SRU XQD PXMHU TXH OR KD YLYLGR $SURYHFKDQGR OD
ULTXH]DGHVXH[SHULHQFLDFRPRHMHFXWLYDUHFDXGDGRUDGH
IRQGRV \ DVHVRUD GH MXQWDV GLUHFWLYDV \ HPSUHVDULRV -XG\
5RELQHWW RIUHFH RULHQWDFLµQ VREUH FµPR IRUMDU UHODFLRQHV
DXW«QWLFDVTXHEULQGDQEHQHȴFLRVPXWXRVȋ
ȃ$GDP*UDQWSURIHVRUHQ:KDUWRQ\DXWRUGHOEHVWVHOOHU
GHO1HZ<RUN7LPHV*LYHDQG7DNH
Ȋ/H RWRUJDPRV D OD JHQWH JUDGRV XQLYHUVLWDULRV HQ
PHUFDGHR DGPLQLVWUDFLµQ \ KDVWD HPSUHQGLPLHQWR SHUR
QR OHV HQVH³DPRV FDVL QDGD VREUH XQD PDWHULD TXH FDVL
WRGRVORVHPSUHVDULRVGLFHQTXHHVGHFU¯WLFDLPSRUWDQFLD HVWDVO¯QHDVGHFRQH[LµQȊUHGHVGHDPLJXLVPRȋ\VXVPLHPEURV
HO WUDEDMR HQ UHGHV \ HO FDSLWDO VRFLDO 1HWZRUNLQJ
HVWUDW«JLFR GH -XG\ 5RELQHWW HV FRPR XQ 0%$ HQ
272

(/32'(5'(/$6&21(;Ζ21(6
(675$7‹*Ζ&$6'($/729$/25
BBBBB
2OY¯GHVHGHO0%$$SUHQGDDFRQVWUXLUUHGHV
ȃ-$&.:(/&+
6LXVWHGWXYLHUDTXHFRQHFWDUVHFRQDOJ¼QSHUVRQDMHLQȵX\HQWH
HQ VX UDPR HVSHF¯ȴFR FX£QWR WLHPSR OH WRPDU¯D" 6L WXYLHUD
TXH FRPXQLFDUVH FRQ XQ SRO¯WLFR SRGHURVR FX£QWDV OODPDGDV
WHOHIµQLFDV WHQGU¯D TXH KDFHUOH" 6L QHFHVLWDUD IRQGRV SDUD VX
HPSUHVDVDEU¯DDTXL«QFRQWDFWDU"<HVDSHUVRQDFRQWHVWDU¯D
VXV OODPDGDV R FRUUHRV HOHFWUµQLFRV LQPHGLDWDPHQWH" 6DEH
XVWHGDERUGDUDODVSHUVRQDVLQȵX\HQWHVGHWDOPDQHUDTXHVH
PXHVWUHQ DQVLRVDV SRU D\XGDUOH HQ VX SUR\HFWR HPSUHVD R
FDPSD³DFDULWDWLYD"
&RPR FXDOTXLHU UHG HO«FWULFD FX\RV FDEOHV VRQ
VXEWHUU£QHRVHLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWDSHURTXHWUDQVPLWHQOD
HQHUJ¯D TXH PDQWLHQH QXHVWUR PXQGR HQ PRYLPLHQWR H[LVWHQ
O¯QHDV FRQHFWRUDV LQYLVLEOHV HQWUH ODV SHUVRQDV SRGHURVDV
FRQH[LRQHV LPSHUFHSWLEOHV SDUD OD PD\RU¯D GH QRVRWURV SHUR
TXH PDQWLHQHQ OD HFRQRP¯D JOREDO DQGDQGR $OJXQRV OODPDQ
KDQ VLGR OODPDGRV Ȋ«OLWH GHO SRGHUȋ ȊGXH³RV GHO XQLYHUVRȋ R
VLPSOHPHQWH LQVLGHUV 6L XVWHG HV PLHPEUR GH HVH JUXSR ODV
25
SXHUWDV TXH VH OHV FLHUUDQ D WRGRV ORV GHP£V VH OH DEUHQ D
XVWHG7LHQHDFFHVRDUHFXUVRVDLQYLWDFLRQHVDLQIRUPDFLµQ\D
QHJRFLRV SRU ORV TXH OD PD\RU¯D GH OD JHQWH GDU¯D OD YLGD 6L
XVWHG QR HV SDUWH GH OD «OLWH GHO SRGHU QR VRODPHQWH SLHUGH
RSRUWXQLGDGHVVLQRTXHQXQFDVDEU£TXHHVWDVH[LVWHQ
(Q ORV QHJRFLRV FRPR HQ OD YLGD ODV UHODFLRQHV VRQ OD
YHUGDGHUDȊUHGGHHQHUJ¯DȋTXHODJHQWHLQWHOLJHQWHXWLOL]DSDUD (/2*Ζ26 3$5$ 1(7:25.Ζ1*
TXH ODV FRVDV VH KDJDQ P£V U£SLGD \ HȴFD]PHQWH 'H KHFKR
LQYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVLQGLFDQTXHP£VGHOGHORVDOWRV
(675$7‹*Ζ&2
BBBBB
HMHFXWLYRV GH YLFHSUHVLGHQWHV SDUD DUULED HQ HPSUHVDV FRQ
JDQDQFLDV GH P£V GH  PLOORQHV GH GµODUHV DQXDOHV GLFHQ
TXH OD IRUWDOH]D GH VXV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV
WLHQH XQ LPSDFWR VLJQLȴFDWLYR HQ VX FDSDFLGDG GH ORJUDU
UHVXOWDGRV HQ ORV QHJRFLRV 6XV FRQWDFWRV \ FRQH[LRQHV VRQ
VXV DFWLYRV P£V YDOLRVRV SXHV GHVSX«V GH WRGR VLQ HOORV QR
SDVDQDGD/DVSHUVRQDVWLHQHQODVUHVSXHVWDVORVQHJRFLRVHO
GLQHUR HO DFFHVR HO SRGHU \ OD LQȵXHQFLD TXH XVWHG QHFHVLWD
SDUD REWHQHU OR TXH TXLHUH HQ HVWH PXQGR /DV SHUVRQDV
HVFULEHQORVFKHTXHVSDUDHOȴQDQFLDPLHQWR\FRPSDUWHQLGHDV
\ RSRUWXQLGDGHV PXFKR DQWHV GH TXH HO S¼EOLFR VH HQWHUH GH
HOODV /DV SHUVRQDV FRPSUDQ OR TXH VX HPSUHVD YHQGH ȃR
FRPSUDQ WRGD VX HPSUHVDȃ \ OH KDFHQ ORV IDYRUHV TXH
SRVLELOLWDQ\DJLOL]DQVXFDPLQRKDFLDHO«[LWR
/RV HPSUHVDULRV LQWHOLJHQWHV VDEHQ PX\ ELHQ OD
LPSRUWDQFLDGHODVUHODFLRQHVIXHUWHV6LQHPEDUJRHOSUREOHPD
GH ORV HPSUHVDULRV KR\ HQ G¯D QR HV TXH WHQJDQ SRFDV
FRQH[LRQHV (V TXH WLHQHQ GHPDVLDGDV 0LHQWUDV TXH OD
PD\RU¯D GH ORV HMHFXWLYRV \ HPSUHVDULRV UHFRQRFH TXH ODV
EXHQDV UHODFLRQHV VRQ HVHQFLDOHV SDUD KDFHU QHJRFLRV FRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLDFRQVWDWDPRVTXHQXHVWURWUDEDMRHQUHG
QR HVW£ IXQFLRQDQGR (VWDPRV DKRJ£QGRQRV HQ FRQWDFWRV
WDUMHWDVGHSUHVHQWDFLµQVROLFLWXGHVGHDPLVWDGHQ)DFHERRN\
/LQNHGΖQ FRUUHRV HOHFWUµQLFRV PHQVDMHV GH WH[WR EORJV
UHXQLRQHV\OODPDGDVWHOHIµQLFDV1RVVHQWLPRVDEUXPDGRVSRU
ODFDQWLGDGGHȊFRQH[LRQHVȋTXHVHQRVODQ]DQG¯DDG¯D
1R SRGHPRV HYDOXDU DGHFXDGDPHQWH OD FDOLGDG GH ORV
FRQWDFWRV TXH VH QRV RIUHFHQ OXFKDPRV FRQ VLVWHPDV
LQHȴFDFHVGHPDQHMRGHFRQWDFWRVWUDWDQGRGHGHFLGLUTX«\D
TXL«Q UHVSRQGHU SDUD TXH QXHVWUDV YLGDV \ QXHVWURV QHJRFLRV
26
Ȋ6LDOJXQDYH]KDGHVHDGROOHJDUDOYHUGDGHURPHROORGHO
WUDEDMR HQ UHGHV H[LWRVR VLQ QLQJXQD GH ODV EDQDOLGDGHV
TXHYLHQHGHXQ([SHUWRTXHHVW£SRUHQFLPDGHWRGRVORV
ȆH[SHUWRVȇ QR EXVTXH P£V DOO£ GHO EULOODQWH HQIRTXH GH
-XG\ TXH VH GHULYD GH VXV SURSLRV ORJURV SUDFWLFDQGR OR
TXH SUHGLFD < SXHGR GHFLU FRQ FHUWH]D TXH HQ PL SURSLD
FDUUHUDGHWHMHUUHGHV\GHFRQRFHUDRWUDVSHUVRQDVTXHOR
SUHGLFDQQLQJXQDGHHOODVVHDFHUFDDODYLVLµQGH-XG\TXH
XQLGD D XQD LQFDQVDEOH SU£FWLFD SURGXFH PD\RUHV
UHVXOWDGRVTXHWRGRVORVGHP£VMXQWRVc(VWHOLEURVHJDQD
HO•VFDUFRPRHOPHMRUTXHKD\ȋ
ȃ0LNH0XKQH\FRIXQGDGRUGH2&7\&(2\FRIXQGDGRU
GH9Ζ3RUELW
Ȋ0H HQFDQWDQ OD IXHU]D \ OD VLQHUJLD GH FRQHFWDUVH \ V«
TXH XQD YH] TXH KD\D WRPDGR HVWH OLEUR HQ VXV PDQRV \
KD\D FRQVWDWDGR HO FRQRFLPLHQWR TXH -XG\ 5RELQHWW
FRPSDUWH HQ VXV S£JLQDV FRPR XQD YHUGDGHUD
VXSHUFRQHFWRUDȐ QR TXHUU£ GHMDUOR 1HWZRUNLQJ
HVWUDW«JLFRHVXQOLEURLQGLVSHQVDEOHȋ
ȃ.HYLQ+DOODXWRULQWHUQDFLRQDOPHQWHH[LWRVRGH$VSLUH
'LVFRYHULQJ<RXU3XUSRVH7KURXJKWKH3RZHURI:RUGV
271
  /DV SUHVHQWDFLRQHV VRQ VXV ELHQHV P£V YDOLRVRV
6HOHFFLRQH VµOR ODV FRQH[LRQHV HQ TXH WRGRV JDQDQ &X£O
HVODSURSXHVWDGHYDORUSDUDDPEDVSDUWHV"
6LQRSXHGHUHFRUGDUVLQRXQDVRODSDXWDTXHVHDHVWD   GH ORV GLUHFWRUHV HMHFXWLYRV GLUHFWRUHV GH RSHUDFLRQHV \
3URSLFLHDFWRVFDVXDOHVGHERQGDG1XQFDVHVDEHFµPRXQ
SHTXH³RJHVWRSXHGHLQFOLQDUODEDODQ]D
270
VLJDQDYDQ]DQGR8QDHQFXHVWDHQWUHGLUHFWRUHVHMHFXWLYRV\GH
YHQWDV UHDOL]DGD HQ HO  SRU &DQGLFH %HQQHW \ $VRFLDGRV
XQDȴUPDLQGHSHQGLHQWHGHHVWXGLRVGHPHUFDGRUHYHOµTXHHO
SUHVLGHQWHV GH HPSUHVDV DGPLWLHURQ TXH QR KD\ QLQJ¼Q
P«WRGR DPSOLDPHQWH DFHSWDGR SDUD FRQVWUXLU PDQHMDU R
PHGLUODVUHODFLRQHVGHQHJRFLRV
&RQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDQRSHQVDPRVHVWUDW«JLFDPHQWH
VREUHORVWLSRVGHFRQH[LRQHVTXHGHEHPRVSURSLFLDUTXL«QHV
VRQ HVDV SHUVRQDV GµQGH VH HQFXHQWUDQ \ FX£O HV OD PHMRU
PDQHUD GH FRQHFWDUQRV SURIXQGDPHQWH FRQ HOODV U£SLGR \ D
ODUJR SOD]R 3DUD OD PD\RU¯D GH HPSUHVDULRV KR\ HQ G¯D OD
SUHJXQWDQRHVȊ&µPR SXHGRFRQHFWDUPH P£V"ȋ VLQRȊ&µPR
SXHGR LGHQWLȴFDU \ FXOWLYDU ODV FRQH[LRQHV LPSRUWDQWHV TXH
DFHOHUHQ PL «[LWR"ȋ ΖJXDOPHQWH LPSRUWDQWH Ȋ&µPR SXHGR
FRQHFWDUPHFRQODVSHUVRQDVGHWDOPDQHUDTXHFRQWHVWHQPLV
OODPDGDV\PHD\XGHQFXDQGRORQHFHVLWR"ȋ
/RV HPSUHVDULRV QHFHVLWDQ XQ FDPLQR FODUR \ YLDEOH
SDUD HQFRQWUDU FUHDU \ PDQHMDU UHODFLRQHV FRQ FRQWDFWRV
GH DOWR YDORU TXH SXHGDQ DFHOHUDU VX «[LWR SHUVRQDO \
SURIHVLRQDO'XUDQWHORV¼OWLPRVD³RVKHHVWXGLDGRHO WLSR
GHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVGHDOWRYDORUTXHSXHGHQD\XGDUOHVD
ORV HPSUHVDULRV D ORJUDU HO DFFHVR LQVWDQW£QHR D ORV F¯UFXORV
LQWHUQRV GHO SRGHU GRQGH VH KDFHQ ODV FRVDV /R TXH KH
DSUHQGLGR PH KD D\XGDGR D SDVDU GH VHU XQD W¯PLGD
WUDEDMDGRUD VRFLDO HQ ΖGDKR D VHU XQD H[LWRVD DVHVRUD GH
HPSUHVDV HPHUJHQWHV HPSUHVDULD LQYHUVLRQLVWD £QJHO \ VRFLD
HQFDSLWDOHVGHULHVJRFRQVHGHHQ6DOW/DNH&LW\8WDKFRQVHLV
ELOORQDULRV \ GRFHQDV GH PLOORQDULRV HQ OR TXH DOJXQRV KDQ
OODPDGR PL ȊWDUMHWHUR 5RORGH[ GLJLWDO GH WLWDQLRȋ 7HQJR DFFHVR
LQVWDQW£QHR D SHUVRQDV HQ ȴUPDV LQWHUQDFLRQDOHV GH FDSLWDOHV
GH ULHVJR \ HQ IRQGRV HVSHFXODWLYRV GH PLOHV GH PLOORQHV GH
GµODUHV DV¯ FRPR D WLWDQHV GH ORV QHJRFLRV OD DFDGHPLD OD
SRO¯WLFD\HOHVSHFW£FXOR
(OORV DWLHQGHQ PLV OODPDGDV \ UHVSRQGHQ PLV FRUUHRV
HOHFWUµQLFRV FDVL GH LQPHGLDWR DXQ VL QR KH WHQLGR FRQWDFWR
FRQ HOORV HQ PHVHV 0H LQYLWDQ D FRQIHUHQFLDV \ D FHQDV PH
DWLHQGHQ HQ ORV FOXEHV P£V H[FOXVLYRV GHO PXQGR \ PH
SUHVHQWDQVXVFRQH[LRQHVGHDOWRSRGHU<QRHVSRUTXH\RVHD
27
WDQ HVSHFLDO TX« VH \R VLQR SRUTXH GRPLQR OD FDSDFLGDG GH
FRQVWUXLU UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV SURIXQGDV TXH JHQHUDQ YDORU
LQPHGLDWDPHQWH\DORODUJRGHOWLHPSR\GHVHUHOFRQGXFWRGH
LQIRUPDFLµQFRQH[LµQ\SUHVHQWDFLµQDODVFXDOHVPLUHGQXQFD
SRGU¯D DFFHGHU GH RWUD PDQHUD 0H KDQ OODPDGR FRQHFWRUD
SRGHURVD ȊHO <RGD GH ODV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDVȋ \
ȊDFHOHUDGRUDGHUHODFLRQHVȋSRUPLFDSDFLGDGSDUDFRQHFWDUPH
FRQWDQWDVSHUVRQDVDORVP£VDOWRVQLYHOHVGHVXVUHVSHFWLYRV (3Θ/2*2
FDPSRV 7DPEL«Q KH D\XGDGR D FLHQWRV GH HPSUHVDULRV D
HVWDEOHFHU VXV QHJRFLRV HQVH³£QGROHV D GHVDUUROODU /$60(-25(63$87$6'(/$Ȋ52/2'(;'(
FRQH[LRQHV GH DOWR YDORU SUHFLVDPHQWH FRQ ODV SHUVRQDV TXH 7Ζ7$1Ζ2ȋ
QHFHVLWDQ BBBBB
(QHOPXQGRGHORVFDSLWDOHVGHULHVJRODUHGHVXQRGHVXV
DFWLYRV P£V LPSRUWDQWHV \ VX UHSXWDFLµQ HQ HVH PXQGR HV
FODYH &RPR DOJXLHQ TXH FRPHQ]µ FRPR RXWVLGHU \ SDUD VHU
IUDQFD FRPR PXMHU HQ XQ PXQGR SUHGRPLQDQWHPHQWH
&RPLHQFHFRQODV WUHVSUHJXQWDVGHRURȊ&µPR SXHGR
PDVFXOLQR WXYH TXH GHVDUUROODU PL FDSDFLGDG GH HQWDEODU
UHODFLRQHV SDUD SRGHU DFFHGHU D ORV JUDQGHV QHJRFLRV D OD
LQIRUPDFLµQ P£V DFWXDOL]DGD D ORV P£V DOWRV QLYHOHV GH ODV
ȴQDQ]DV\HOJRELHUQR<KHYLVWRSHUVRQDVH[DFWDPHQWHFRPR
\R QRYDWRV RXWVLGHUV SHUVRQDV FRQ HQRUPHV WDOHQWRV \
JUDQGHV FRUD]RQHV TXH WLHQHQ PXFKR TXH RIUHFHU SHUR TXH
OXFKDQ SRU DFFHGHU D OD «OLWH GHO SRGHU 6RQ HOORV D TXLHQHV
TXLHURD\XGDUHQVH³£QGROHVFµPRȊWUDQFDUODSXHUWDFRQHOSLHȋ
HQ FXDOTXLHU JUXSR R FRPXQLGDG HQ OD TXH TXLHUDQ HQWUDU \
PRVWU£QGROHV GHVSX«V FµPR FRQVWUXLU ODV UHODFLRQHV IXHUWHV
LQWHOLJHQWHV\HVWUDW«JLFDVTXHUHTXLHUHQ
/RVFLQFRHUURUHVTXHFRPHQWHQ
FDVLWRGRVORVJHVWRUHVGHUHGHV
6LTXHUHPRVVHUH[LWRVRVODGHȴQLFLµQWUDGLFLRQDO
GHODFRQH[LµQHQUHGHVVLPSOHPHQWHQRHVW£DODDOWXUDGHOR
TXHVH
UHTXLHUHHQHVWHPXQGRFRPSHWLWLYRHOHQTXHYLYLPRV
ȃ-$<&215$'/(9Ζ1621<02152(0$11*8(55Ζ//$1(7:25.Ζ1*
28
D\XGDUOH"ȋ Ȋ4X« VXJHUHQFLDV PH KDFH"ȋ \ Ȋ$ TXL«Q P£V
FRQRFHFRQTXLHQ\RGHEDKDEODU"ȋ
6LQRHVW£WHQLHQGR«[LWRHVW£HQHOVDOµQHTXLYRFDGR/D
PD\RU¯DGHODJHQWHVHTXHGDDWUDSDGDEXVFDQGRHODPRU
HQHOOXJDUHTXLYRFDGR
 3RU FDGD SUREOHPD GLI¯FLO KD\ XQ KRPµORJR FRQ OD
VROXFLµQ/RVUHFXUVRVHVHQFLDOHVYLHQHQGHODJHQWH
0LGDHOYDORUGHVXVFRQWDFWRVQRSRUHOSDWULPRQLRQHWR
GH HOORV VLQR SRU OD EXHQD FDEH]D HO EXHQ FRUD]µQ \ ORV
EXHQRVLQVWLQWRVTXHWHQJDQ
(OH[WUD³RSHOLJURVRQRH[LVWH8VWHG\DHVDGXOWR
 /DV SHUVRQDV GHEHQ FRQRFHUOH FRQȴDU HQ XVWHG \
HQFRQWUDUOR DJUDGDEOH DQWHV GH TXH FRPSDUWDQ FRQ XVWHG
YDOLRVRFDSLWDOVRFLDO
1RVHSLHUGDHQXQDPXOWLWXG&RQVWUX\DXQDUHGDPSOLD
SURIXQGD \ UREXVWD GH VXV  IXQGDPHQWDOHV UHJ£QGROD
FXLGDGRVDPHQWHED³£QGRODDOVRO\IHUWLOL]£QGRODSDUDTXH
FUH]FD<SµGHODHQODPHGLGDHQTXHVHUHTXLHUD
2EVHUYHODUHJODGHGRVKDJDGRVIDYRUHVDQWHVGHSHGLU
XQR
269
 (VWH OLEUR HV HO SURGXFWR GH XQD FRPXQLGDG
SRGHURVDPHQWHFRQHFWDGDGHHVDPDQHUD+DVLGRHQULTXHFLGD
\ DQLPDGD SRU ODV YRFHV GH OD JHQWH HQ PLV F¯UFXORV GH SRGHU
LQGLYLGXRV GLVSXHVWRV D WRPDUVH HO WLHPSR GH FRPSDUWLU VXV
KLVWRULDV \ FRQYLFFLRQHV VREUH HO SRGHU GH OD FRQH[LµQ 1R PH
SXHGR LPDJLQDU XQD PDQHUD P£V DGHFXDGD GH WHUPLQDU HVWH
OLEUR TXH FRQ ODV VDELDV SDODEUDV GH XQD GH HVDV SHUVRQDV
3DUD DFFHGHU D ODV «OLWHV GH SRGHU KD\ TXH FRPHQ]DU SRU
UHFRQRFHUXQKHFKRFU¯WLFRHOWUDEDMRWUDGLFLRQDOHQUHGHV\DQR
HV VXȴFLHQWH /RV VLJXLHQWHV VRQ ORV FLQFR HUURUHV SULQFLSDOHV
TXH REVHUYR TXH OD JHQWH FRPHWH FXDQGR WUDWD GH WUDEDMDU HQ
UHG
&RQVWUX\HQUHGHVHQHVSDFLRVTXHQRFRUUHVSRQGHQD
VXVQHFHVLGDGHV+DFHYDULRVD³RVHVWDEDHVFXFKDQGRXQ
5HJLQDOG 5HJJLH +XJXHV VLUYLµ FRPR GLUHFWRU HMHFXWLYR HQ
KRVSLWDOHV HQ $ODVND :\RPLQJ \ 8WDK \ GHVSX«V IXH GLUHFWRU
HMHFXWLYRGHXQDȴUPD GHDOWDWHFQRORJ¯D$KRUDVHHVSHFLDOL]D
HQ HODERUDU SODQHV HPSUHVDULDOHV SDUD D\XGDUOHV D ODV
FRPSD³¯DV D UHXQLU FDSLWDO GH LQYHUVLµQ \ D IRUMDU DOLDQ]DV
&'GH$QWKRQ\5REELQV\«OGHF¯DTXHXQRGHORVVHFUHWRV
GHO «[LWR HV OD DFFLµQ PDVLYD &RQFXHUGR FRQ «O KDVWD
FLHUWR SXQWR 7RGR HPSUHVDULR VDEH TXH OD DFFLµQ HV
HVHQFLDOSHURODDFFLµQHTXLYRFDGDSRUHMHPSORHQWUHJDU
RFROHFFLRQDUPRQWRQHVGHWDUMHWDVGHSUHVHQWDFLµQVLQXQ
&XDQGROHSUHJXQW«D5HJJLHȊ4X«FRQVHMROHGDU¯DVDDOJXLHQ
TXH TXLHUH FRQYHUWLUVH HQ FRQHFWRU SRGHURVR"ȋ HVWD IXH VX
UHVSXHVWD S«UGLGD GH WLHPSR \ HQHUJ¯D 8VWHG SXHGH DERUGDU H
6HD FRPSOHWDPHQWH KRQHVWR $GPLWD VX HUURU VL OR
FRPHWLµ (V P£V LPSRUWDQWH VHU DPDEOH TXH WHQHU UD]µQ
2OY¯GHVHGHVXHJR\HVW«SHQGLHQWHGHORVVHQWLPLHQWRV\
HO ELHQHVWDU GH VXV VRFLRV \ FOLHQWHV +DJD XQ HVIXHU]R
DGLFLRQDO\WUDEDMHGXURGHG¯D\GHQRFKHVLHVQHFHVDULR
&RQI¯H HQ TXH VL SRQH SULPHUR D ORV GHP£V \ KDFH XQ
WUDEDMR KRQHVWR VXELU£ D OD F¼VSLGH HQ DOJ¼Q PRPHQWR
1XQFD FULWLTXH D QDGLH 1XQFD TXHPH SXHQWHV /D JHQWH
FDPELD VHD WROHUDQWH H LQGXOJHQWH 3HUR VL VH HQFXHQWUD
FRQ DOJXLHQ TXH QR PHUHFH VX FRQȴDQ]D \ UHVSHWR
VLVWHPD GH VHJXLPLHQWR HVWUDW«JLFR QR VLUYH SDUD QDGD
3HRU D¼Q DFWXDU HQ HO £PELWR HTXLYRFDGR HV XQD VLPSOH
LQWHUDFWXDUFRQFDGDSHUVRQDHQXQVDOµQKDVWDHOȴQGHORV
WLHPSRV SRU HMHPSOR SHUR GH TX« OH VLUYH VL HVW£ HQ HO
VDOµQHTXLYRFDGR"
&RPR YHUHPRV HQ HO FDS¯WXOR  XVWHG GHEH LGHQWLȴFDU HO
HFRVLVWHPD FRUUHFWR SDUD VX VROLFLWXG 6L GHVHD TXH OH
ȴQDQFLHQ XQD SHO¯FXOD QR QHFHVLWD FRQRFHU LQYHUVLRQLVWDV
GHULHVJRSHURV¯QHFHVLWDFRQRFHUSHUVRQDVHQODLQGXVWULD
GHO HVSHFW£FXOR 6L TXLHUH IXQGDU XQD HPSUHVD GH
WHFQRORJ¯DQHFHVLWDVDEHUTXL«QHVVRQORVSHUVRQDMHVFODYH
HQ 6LOLFRQ 9DOOH\ < VL TXLHUH TXH LQVWDOHQ DOXPEUDGR
S¼EOLFR IUHQWH D VX HPSUHVD QR QHFHVLWD FRQRFHU HO
GLVW£QFLHVHDPDEOH\GLVFUHWDPHQWH
(Q ¼OWLPDV OR P£V LPSRUWDQWH QR VRQ ORV FDUJRV TXH
KD WHQLGR R HO GLQHUR TXH KD JDQDGR VLQR OD FODVH GH
SHUVRQDHQTXHVHKDFRQYHUWLGR
&UHRTXHHQFRQWUDU£FRPR\RTXHVRQVXVFRQH[LRQHVODV
TXH KDFHQ TXH VXV QHJRFLRV \ VX YLGD VHDQ YHUGDGHUDPHQWH
DEXQGDQWHV SUµVSHURV VDWLVIDFWRULRV \ H[LWRVRV /H GHVHR OR
PHMRUDOFUHDUVXSURSLDFRPXQLGDGSRGHURVDPHQWHFRQHFWDGD
268
JREHUQDGRUGHVXHVWDGRDXQTXHSRGU¯DVHUOH¼WLOSHURV¯
GHEHU¯DSRGHUOODPDUDVXFRQFHMDODODOFDOGHRDTXLHQVHD
HO UHVSRQVDEOH GH OD LQIUDHVWUXFWXUD HQ VX FRPXQLGDG \
ORJUDU TXH OH GHYXHOYD VX OODPDGD /DV UHGHV IXQFLRQDQ
VRODPHQWH VL XVWHG EXVFD D\XGD HQ WRGRV ORV OXJDUHV
DGHFXDGRV
&RQVWUX\HQ UHGHV DO QLYHO HTXLYRFDGR SDUD VXV
REMHWLYRV
(QOXJDUGHFRQHFWDUVHFRQLQGLYLGXRV\RUJDQL]DFLRQHVTXH
SXHGHQDSRUWDUOHVHODSR\RGHDOWRQLYHOTXHQHFHVLWDQODV
SHUVRQDV HQ VX PD\RU¯D SDVDQ GHPDVLDGR WLHPSR FRQ
RWUDVGHVXSURSLRQLYHOGHFRQRFLPLHQWRRFDSDFLGDGRGH
XQ QLYHO LQIHULRU 6L DOJXQD YH] KD WHQLGR TXH VRSRUWDU
29
 IDVWLGLRVDVUHXQLRQHVGHOD&£PDUDGH&RPHUFLRHQTXHOD
PD\RU¯D GH ORV SUHVHQWHV HVW£Q DOO¯ EXVFDQGR
UHFRPHQGDFLRQHV VDEH D TX« PH UHȴHUR < VL KD ORJUDGR
FLHUWD SRVLFLµQ HQ VX VHFWRU R VX FRPXQLGDG \ WRGR HO
PXQGRTXLHUDWRPDUFRQWDFWRFRQXVWHGSHURQDGLHSXHGH
D\XGDUOH D DFFHGHU D OD JHQWH TXH QHFHVLWD FRQWDFWDU
HQWLHQGH HO SUREOHPD (VWDEOHFHU FRQWDFWRV D VX DFWXDO
QLYHO SXHGH UHVXOWDU FµPRGR \ HQ HO FDS¯WXOR 
FRPXQLGDGHV FXHQWDQ FRQ UHFXUVRV TXH HQ FRQMXQWR WLHQHQ
PXFKRP£VYDORUTXHHOTXHSXHGHJHQHUDUXQVRORLQGLYLGXR\
HVHYDORUSXHGHFRPSDUWLUVHGHVSX«VFRQHOPXQGRHQJHQHUDO
1XHVWUDV FRPXQLGDGHV WLHQHQ XQ DOFDQFH PXFKR PD\RU
TXH FXDOTXLHU SHUVRQD \ VX SRGHU SDUD ELHQ R SDUD PDO HV
LQPHQVR3RUHVRFUHRTXHORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVWLHQHQOD
UHVSRQVDELOLGDG GH FRQVWUXLU FRPXQLGDGHV EDVDGDV WDQWR HQ
FRPSDUWLU YDORU FRPR HQ YDORUHV FRPSDUWLGRV 1XHVWUDV
GLVFXWLUHPRV SRU TX« SHUR QR OR OOHYDU£ D GRQGH XVWHG
TXLHUH OOHJDU < WDPSRFR OH D\XGDU£ D FRQVWUXLU ODV
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVTXHDFHOHUHQVX«[LWR
1R FXHQWDQ FRQ XQD PDQHUD GH HYDOXDU HO YDORU
UHODWLYR GH ODV FRQH[LRQHV TXH DGTXLHUHQ 0XFKRV GH
QRVRWURV HVWDPRV DKRJ£QGRQRV HQ RSRUWXQLGDGHV GH
FRQHFWDUQRVDWUDY«VGHODVUHGHVVRFLDOHVODVDVRFLDFLRQHV
SURIHVLRQDOHV ODV RUJDQL]DFLRQHV FRPXQLWDULDV QXHYRV
FOLHQWHVHQWUHRWURV 3HUR QRORJUDPRV ȊXQLUORVSXQWRVȋ\
GHVFLIUDU TX« FRQH[LRQHV SXHGHQ DSRUWDUQRV ORV PD\RUHV
EHQHȴFLRV 1R HVWR\ GLFLHQGR TXH XVWHG GHED FRQHFWDUVH
VµORFRQDOJXQDVSHUVRQDV\SDVDURWUDVSRUDOWRFRPROR
H[SOLFDU«HQORVFDS¯WXORV\QXQFDVHVDEHFX£OHVGHVXV
FRQWDFWRVOHDSRUWDU£QORVUHFXUVRVHVSHF¯ȴFRVTXHXVWHGX
RWUDSHUVRQDQHFHVLWD3HURXVWHGWLHQHTXHSRGHUHYDOXDU
HO YDORU GH FDGD FRQWDFWR \ DO PLVPR WLHPSR LGHQWLȴFDU
H[DFWDPHQWHTX«DSR\ROHEULQGDHVHFRQWDFWR\TX«DSR\R
XVWHGSXHGHEULQGDUOHDFDPELR
1RFXHQWDQFRQXQVLVWHPDSDUDRSWLPL]DUVXWUDEDMR
HQ UHGHV $OJXQD YH] KD UHJUHVDGR GH XQD FRQIHUHQFLD R
XQ HYHQWR HPSUHVDULDO FRQ XQ PDQRMR GH WDUMHWDV GH
SUHVHQWDFLµQ TXH HQVHJXLGD PHWH HQ XQ FDMµQ \ ROYLGD"
(QWRQFHV \D VH KDEU£ GDGR FXHQWD GH ORV REVW£FXORV TXH
HQIUHQWDPRVFDVLWRGRVORVTXHTXHUHPRVȊWHMHUUHGHVȋ6LQ
XQVLVWHPD QRKD\ HVWUDWHJLD HQ VXV UHODFLRQHV \ DXQTXH
VHOHSUHVHQWHQRSRUWXQLGDGHVQRODVDSURYHFKDU£
0XFKD JHQWH FUHH TXH FRQVWUXLU UHGHV FRQVLVWH
VLPSOHPHQWH HQ FRQRFHU XQD SHUVRQD WUDV RWUD 3XHGHQ
FRPXQLGDGHV GH FRQHFWRUHV SRGHURVRV GHEHQ SURPRYHU
YDORUHVFRPRODJHQHURVLGDGODEXHQDYROXQWDGODFRQȴDQ]DOD
UHVSRQVDELOLGDG\ODFRQVLGHUDFLµQ
'HEHPRV VHOHFFLRQDU ORV PLHPEURV GH QXHVWUDV
FRPXQLGDGHV FRQ FXLGDGR \ D\XGDUOHV D FRPSUHQGHU \ D
HQFDUQDU ORV YDORUHV TXH SURPXHYH OD FRPXQLGDG SXHV FDGD
PLHPEUR WLHQH OD FDSDFLGDG GH OOHYDU HVRV YDORUHV GH YXHOWD D
VXV SURSLDV UHGHV 6L GH YHUGDG HVWDPRV D VHLV JUDGRV GH
VHSDUDFLµQ GH OD PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV HQ HO SODQHWD
HQWRQFHV QXHVWUDV FRPXQLGDGHV SRGHURVDPHQWH FRQHFWDGDV
SXHGHQ D\XGDU D FUHDU OD FXOWXUD GH OD FRQH[LµQ HQ ODV
FLXGDGHVORVHFRVLVWHPDVODVIDPLOLDV\ODVHPSUHVDV\TXL]£V
HQ ORV SD¯VHV < HVR FUHR \R HV HO DOTXLOHU TXH SDJDQ ORV
FRQHFWRUHVSRGHURVRVSRUHVWDUHQODWLHUUD
(OSRGHUGHODFRQH[LµQ
/DVFRQH[LRQHVOHDSRUWDQȴQDOLGDG
\VHQWLGRDQXHVWUDVYLGDV
ȃ%5(1‹%52:1
(Q ¼OWLPDV FUHR TXH HO «[LWR QR VH EDVD HQ ODV FRQH[LRQHV
SRGHURVDV VLQR HQ HO SRGHU GH OD FRQH[LµQ /D IXHU]D GH
QXHVWUDV UHODFLRQHV HV OR TXH QRV SHUPLWH HQFRQWUDU WRGR
DTXHOORTXHSRGU¯DPRVGHVHDURQHFHVLWDU&RQVWUXLUFXOWLYDU\
PDQWHQHU HVDV UHODFLRQHV SRU PHGLR GH FRQVWDQWH DWHQFLµQ \
YDORU HV OR TXH QRV FRQYLHUWH HQ PHMRUHV SHUVRQDV TXH
FUHDUXQDYDVWDHLQPDQHMDEOHUHVHUYDGHFRQWDFWRVSHUR WHQHPRV HO SRWHQFLDO GH FUHDU PHMRUHV FRPXQLGDGHV \ XQ
QR VHU£ HO WLSR GH UHG HVWUDW«JLFD TXH SXHGH D\XGDUOHV D PXQGRPHMRU
ORJUDU OR TXH TXLHUHQ /DV LQYHVWLJDFLRQHV PXHVWUDQ

30 267
YDORUSHUR\RFUHRTXHVHHQULTXHFHQD¼QP£VDV¯PLVPRVDO
FRQYHUWLUVH HQ HO WLSR GH SHUVRQDV FRQ TXLHQHV ORV GHP£V
DQV¯DQ FRQHFWDUVH /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV DSUHQGHQ OD
LPSRUWDQFLD GH OD FDOLGH] OD FRQVLGHUDFLµQ \ OD HPSDW¯D
FRPELQDGDVFRQODDJXGH]DODFRPSHWHQFLD\ODFRQȴDELOLGDG\
HQFDUQDQ HVDV FXDOLGDGHV FRPSOHWDPHQWH &RQ VX LPSODFDEOH
FRQFHQWUDFLµQ HQ DSRUWDU YDORU DVXPHQ OD LGHQWLGDG GH
GDGRUHV
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV YLHQHQ GH XQ OXJDU GH
DEXQGDQFLD SRUTXH VDEHQ TXH FXDOTXLHU LGHD LQIRUPDFLµQ
UHFXUVR X RSRUWXQLGDG TXH DOJXLHQ QHFHVLWH HVW£ VROR D XQDV
SRFDV FRQH[LRQHV GH GLVWDQFLD \ TXL]£V HVW£ HQ PDQRV GH OD
SUµ[LPD SHUVRQD TXH FRQR]FD 6REUH WRGR ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRVVLHQWHQTXHHVW£QHQVXPHMRUPRPHQWRKDFLHQGR
H[DFWDPHQWHORTXHGHEHQKDFHU
(Q OD PHGLGD HQ TXH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VH
WUDQVIRUPDQ JHVWDQGR FRQH[LRQHV EDVDGDV HQ OD FDOLGH] OD
FRPSHWHQFLD\ODVROLGDULGDGWUDQVIRUPDQWDPEL«QHOFDU£FWHU\
OD FDOLGDG GH ODV SHUVRQDV FRQ TXLHQHV VH UHODFLRQDQ $O
HVWDEOHFHU HO WRQR GH OD D\XGD D ORV GHP£V GHO DSRUWH GH
UHFXUVRV \ GHO IRUMDPLHQWR GH FRQH[LRQHV F£OLGDV \ DO WHQHU
ȊUHVSRQVKDELOLGDGȋ HVWDEOHFHQ XQD LGHQWLGDG FRP¼Q \ XQ
SUHFHGHQWHSDUDRWURVPLHPEURVGHOJUXSR
&XDQGR ODV FRQH[LRQHV GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VH
D\XGDQ PXWXDPHQWH FRQWULEX\HQ DO «[LWR GHO JUXSR \
IRUWDOHFHQ D FDGD PLHPEUR 7RGR VH FRQYLHUWH HQ XQD HVSLUDO
DVFHQGHQWH GH FRQH[LµQ DSR\R \ YDORU DJUHJDGR TXH ORV
HQJUDQGHFHDWRGRV(YHQWRVGHPD\RUPDJQLWXGFRPLHQ]DQD
RFXUULU FRQ P£V UHJXODULGDG \ ORV «[LWRV GH FDGD PLHPEUR VH
FRQYLHUWHQHQ«[LWRVGHWRGRHOJUXSRFRQXQLPSDFWRSRVLWLYR
TXHVHHVSDUFHKDFLDWRGRV(VWDHVSLUDODVFHQGHQWHWUDQVIRUPD
XQD UHG HQ DOJR PXFKR P£V FHUFDQR \ VµOLGR P£V YLWDO \
GXUDGHUR7UDQVIRUPDODUHGHQFRPXQLGDG
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRQVWUX\HQ FRPXQLGDGHV GH
YDORU 'H OD PLVPD PDQHUD FRPR PLOHV GH PLOORQHV GH
FRPSXWDGRUHVHQWRGRHOPXQGRVHWUDQVIRUPDURQHQΖQWHUQHW
\PLOHVGHPLOORQHVGHF«OXODVLQGLYLGXDOHVFRQIRUPDQHOFXHUSR
KXPDQR ODV SHUVRQDV DJUXSDGDV SRU XQ FRQHFWRU SRGHURVR
FRQIRUPDQ XQD FRPXQLGDG LQFRQIXQGLEOH FRQ YLGD SURSLD /DV
266
FODUDPHQWH TXH DXQ FRQ WRGDV HVDV PDUDYLOORVDV
KHUUDPLHQWDV WHFQROµJLFDV TXH WHQHPRV D QXHVWUD
GLVSRVLFLµQORVVHUHVKXPDQRVVRPRVFDSDFHVGHFRQVWUXLU
\ PDQWHQHU UHODFLRQHV FRQ XQDV  SHUVRQDV (Q HO
FDS¯WXOR  KDEODUHPRV GH FµPR SULRUL]DU VXV FRQH[LRQHV
SDUD SRGHU IRUMDU Y¯QFXORV VµOLGRV FRQ TXLHQHV SXHGHQ
D\XGDUOHFRQVXVQHJRFLRV\HQODVHJXQGDPLWDGGHOOLEUR
PHQFLRQDU« ORV SDVRV SDUD FRQVWUXLU UHODFLRQHV VµOLGDV \
YLWDOHVFRQFXDOTXLHUSHUVRQD
1R PDQHMDQ VXV UHGHV GH OD PDQHUD DGHFXDGD SDUD
FUHDU FRQH[LRQHV GH ODUJR SOD]R \ DOWR YDORU +H YLVWR
HPSUHVDULRV TXH DERUGDQ LQYHUVLRQLVWDV GH ULHVJR HQ XQD
FRQIHUHQFLD \ OR SULPHUR TXH OHV GLFHQ HV Ȋ1HFHVLWR XQ
PLOOµQGHGµODUHVSDUDSRQHUHQPDUFKDPLQHJRFLRȋ3XHV
ELHQ QDGLH OH YD D GDU XQ PLOOµQ GH GµODUHV D XQ H[WUD³R
VHU¯D FRPR OOHJDU GHO SXQWR $ DO SXQWR = HQ XQ VROR SDVR
$QWHV GH TXH OD JHQWH HVW« GLVSXHVWD D DSR\DUOH HQ FRVDV
LPSRUWDQWHV WLHQH TXH FRQRFHUOR DSUHFLDUOR \ FRQȴDU HQ
XVWHG < OD PDQHUD GH FRQRFHUOR DSUHFLDUOR \ FRQȴDU HQ
XVWHG HV D WUDY«V GH FRQWDFWRV UHJXODUHV TXH YDQ
DSRUWDQGRYDORUDJUHJDGRDORODUJRGHOWLHPSR/DFODYHQR
HVW£ HQHOVLPSOHQ¼PHURGHFRQWDFWRV VLQRHQHO Q¼PHUR
GH HVRV FRQWDFWRV TXH ORJUH FRQYHUWLU HQ UHODFLRQHV
GXUDGHUDV
1HFHVLWDXQSODQSDUDKDFHUFRQH[LRQHV\DJUHJDUOHYDORUD
VXUHGFRQUHJXODULGDG(VHYDORUYLHQHHQPXFKDVIRUPDV\
OR GHWHUPLQDQ ODV QHFHVLGDGHV GH OD VLWXDFLµQ \ GHO
LQGLYLGXR SHUR KH REVHUYDGR TXH FDVL WRGR HO PXQGR
QHFHVLWD P£V \ PHMRU LQIRUPDFLµQ LQJUHVRV FRQWDFWRV
FODYH IDYRUHV \ SUHVHQWDFLRQHV (Q OD VHJXQGD SDUWH GH
HVWH OLEUR YHUHPRV XQ VLVWHPD HȴFD] SDUD LQLFLDU \
PDQWHQHU FRQWDFWRV GH DOWR YDORU \ GH ODUJR SOD]R FRQ
DTXHOODVSHUVRQDVTXHP£VOHLPSRUWDQ
&µPRSODQHDUVXVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
GHODPLVPDPDQHUDFRPRSODQHDVXVQHJRFLRV
31
 7LHQHXQSUHVXSXHVWR\XQSODQȴQDQFLHUR7LHQHXQSODQ
HVWUDW«JLFR
7LHQHXQSODQSDUDFDVLWRGR3HURGµQGHHVW£VXȊSODQGH
JHQWHVȋ"
ȃ.(Ζ7+)(55$==Ζ
$FFHGHU D ODV UHGHV TXH QHFHVLWD H[LJH XQ DERUGDMH SUHFLVR
LQWHOLJHQWH\HVWUDW«JLFR'HEHU£DSOLFDUOHHOPLVPRDOWRQLYHOGH
SODQLȴFDFLµQ \ GH SHQVDPLHQWR HVWUDW«JLFR TXH DSOLFD D VXV
QHJRFLRV/DSODQLȴFDFLµQHVWUDW«JLFDHQVXVQHJRFLRVOHDSRUWD
LQȵXHQFLD \ OH LQGLFD GµQGH GHEH HQIRFDU VXV HVIXHU]RV SDUD
PD[LPL]DUVXVUHVXOWDGRV'HODPLVPDPDQHUDODSODQLȴFDFLµQ
HVWUDW«JLFDGHODV UHODFLRQHVSXHGHD\XGDUOHDDFHOHUDUVX«[LWR
SURIHVLRQDO \ SHUVRQDO DSDODQFDQGR VXV HVIXHU]RV SRU
PHUHFHQ \ FRQVWUX\HQ FRQȴDQ]D DSRUWDQGR YDORU DGHFXDGD
HVSRQW£QHDLQWHOLJHQWH\VLVWHP£WLFDPHQWH'HPXHVWUDQWDQWR
FDOLGH] FRPR FRPSHWHQFLD \ DO KDFHUOR FUHDQ FRQH[LRQHV
VµOLGDVFRQORVGHP£V
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVFUHHQTXHȊDTXLHQPXFKRVH
OH GD PXFKR VH OH H[LJHȋ 3RU HVR EXVFDQ D\XGDU \
IRUWDOHFHU D ORV GHP£V -DQHW +DQVRQ HV XQD GH ODV
IXQGDGRUDV GH  %URDGV \ HV XQD FRQHFWRUD SRGHURVD
LQFUH¯EOHPHQWHH[LWRVD+DSDVDGRFDVLGRVG«FDGDVWUDEDMDQGR
DFWLYDPHQWH SRU D\XGDUOHV D RWURV D WHQHU «[LWR ȃPXMHUHV
MµYHQHV HQ SDUWLFXODUȃ FRPSDUWLHQGR FRQ HOORV VXV
FRQRFLPLHQWRVUHFXUVRVRSRUWXQLGDGHV\FRQH[LRQHV
(Q HO  UHXQLµ D  PXMHUHV MµYHQHV LQWHUHVDGDV HQ
ȴQDQ]DV \ HQ XQ YHUDQR OHV HQVH³µ D SDVDU GH VHU
FRQVXPLGRUDV SHUVSLFDFHV D VHU LQYHUVLRQLVWDV SHUVSLFDFHV
FRQHFWDUVH FRQ LQGLYLGXRV HVSHF¯ȴFRV TXH SXHGHQ D\XGDUOH D PRVWU£QGROHV FµPR  LGHQWLȴFDU HPSUHVDV FRQ SURGXFWRV
IRUWDOHFHUVXVQHJRFLRV\ORJUDUVXVREMHWLYRV DWUDFWLYRV \  HYDOXDU HVDV HPSUHVDV FRPR SRVLEOHV
&RPHQFHPRV GHȴQLHQGR XQD UHODFLµQ HVWUDW«JLFD FRPR LQYHUVLRQHV $OJXQRV D³RV P£V WDUGH XQD GH HVDV SDVDQWHV
XQD FRQH[LµQ HQWUH LQGLYLGXRV TXH WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ HO $OH[D YRQ 7REHO ODQ]µ /HDUQ9HVW XQD FRPSD³¯D GH
YDORUTXHFDGDXQDGHODVSDUWHVSXHGHDSRUWDUDORWURDWUDY«V SODQLȴFDFLµQ ȴQDQFLHUD EDVDGD HQ ΖQWHUQHW Ȋ6L DOJXLHQ PH
GH VXV FRQWDFWRV SUHVHQWDFLRQHV LQIRUPDFLµQ \ RWUDV IRUPDV SUHJXQWD Ȇ< W¼ HQ TX« LQYLHUWHV"ȇ SXHGR GHFLU TXH WHQJR
GH DSR\R 6H WUDWD GH XQ ȊSDFWR GH DSR\R PXWXRȋ HQ HO TXH DFFLRQHV R ERQRV R IRQGRV GH LQYHUVLµQ SHUR OR TXH PH
DPEDV SDUWHV GDQ \ UHFLEHQ YDORU (O YDORU TXH VH DSRUWD VH HQFDQWD GHFLU HV TXH VR\ XQD DSDVLRQDGD GH OD LQYHUVLµQ HQ
GHWHUPLQD VHJ¼Q ODV QHFHVLGDGHV GH ODV SDUWHV LQYROXFUDGDV
RWUDVPXMHUHVȋȃFRPHQWD-DQHWȃ0LPD\RUUHQGLPLHQWRGHOD
3RU HMHPSOR XQ PHQWRU OH DSRUWD LQIRUPDFLµQ RULHQWDFLµQ \
LQYHUVLµQ HQ OD YLGD KD VLGR REVHUYDU D HVWDV MµYHQHV
DVHVRU¯D D XQ HVWXGLDQWH HO HVWXGLDQWH DSRUWD HQHUJ¯D
HPSUHVDULDV FRPR $OH[D DWUHYHUVH H LQWHQWDUOR
LQWHOLJHQFLD \ OD RSRUWXQLGDG SDUD HO PHQWRU GH TXH VX
HVWXSHQGDPHQWH\VLQWHPRUWDOFRPRORKLFH\Rȋ
LQȵXHQFLDVHH[WLHQGDP£VDOO£GHV¯PLVPR<RSXHGRDSRUWDU
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV HQWLHQGHQ TXH HO SUHFLR GH
HOYDORUGHODSUHVHQWDFLµQGHXQDSHUVRQDTXHHVW£HQPLUHGD
HQWUDGD D ORV QLYHOHV VXSHULRUHV GH FRQH[LµQ QR HV
RWUD HO YDORU TXH \R UHFLER D FDPELR SXHGH VHU PD\RU
VLPSOHPHQWHGDUOHVDORVGHP£VVLQRWDPEL«QGHYROYHU&UHHQ
FRQȴDQ]D PD\RU JUDWLWXG \ SRVLEOHPHQWH XQD SUHVHQWDFLµQ
FRPR HVFULELµ -DPHV +HOOHU TXH ȊXQD YHOD QR SLHUGH QDGD VL
FODYHSDUDP¯
HQFLHQGH RWUD YHODȋ < OHV HPRFLRQD DYHULJXDU FµPR D³DGLUOHV
8VWHGWLHQHPXFKDVUHODFLRQHVHQVXYLGDȃFRQVXVDPLJRV
YDORU D RWURV SDUD D\XGDUOHV D FRQYHUWLUVH HOORV WDPEL«Q HQ
\IDPLOLDUHVFRQHOGXH³RGHODWLQWRUHU¯DGHODHVTXLQDFRQOD
FRQHFWRUHVSRGHURVRV
QL³HUDFRQHORGRQWµORJR\FRQPXFKDVRWUDVSHUVRQDVȃ\HQ
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH P£V LPSRUWDQWH
HVWDV UHODFLRQHV XVWHG EULQGD \ UHFLEH YDORU 6LQ HPEDUJR ODV
TXH FXDOTXLHU FRVD TXH SXHGDQ UHFLELU HV HQ TXL«QHV VH
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVVHGHVDUUROODQHQHOFRQWH[WRGHVXYLGD
FRQYLHUWHQHOORVDWUDY«VGHOSURFHVRGHGDU/RVFRQHFWRUHV
SURIHVLRQDO \ GH VXV QHJRFLRV \ FRPR WDO XVWHG GHEH
SRGHURVRVSXHGHQHQULTXHFHUDORVGHP£VFXDQGROHVDSRUWDQ
LQWURGXFLUOH XQ HQIRTXH HPSUHVDULDO DO GHVDUUROOR GH HVDV

32 265
 $GDP *UDQW VXJLHUH TXH GDUOH D FRQRFHU D DOJXLHQ HO
LPSDFWR TXH KD WHQLGR HQ QXHVWUD YLGD HV XQD GH ODV PHMRUHV
PDQHUDV GH DJUDGHFHUOHV D ORV PHQWRUHV SDWURFLQDGRUHV \
RWUDV SHUVRQDV LQȵX\HQWHV Ȋ/DV UHODFLRQHV VRQ Y¯DV GH GREOH
VHQWLGR SRU OR TXH QXQFD VXEHVWLPH HO YDORU GH GDUOH D RWUD
SHUVRQD OD RSRUWXQLGDG GH VHU XQ GDGRU ȃGLFH *UDQWȃ /D
PHMRU FRVD TXH SXHGH KDFHU HV KDFHUOH YHU D OD RWUD SHUVRQD
FX£QWRODDSUHFLD'¯JDOHFX£QWROHDIHFWµORTXHGLMRRGHVFULED
FµPR VH OR UHFRPSHQVDU£ȋ /D JUDWLWXG HV XQD HPRFLµQ
IXQGDPHQWDO GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV SRUTXH VRQ
FRQVFLHQWHV GH FX£QWR KDQ UHFLELGR DGHP£V GH FX£QWR KDQ
GDGR
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH HO YDORU TXH
QHFHVLWDQSXHGHYHQLUGHIXHQWHVLQHVSHUDGDV&RQRFHGRUHV
UHODFLRQHV'HEHHYDOXDUHOYDORUSRWHQFLDOGHODVSHUVRQDVTXH
HQWUDQHQVXYLGDSURIHVLRQDOQRVRORGHVGHODSHUVSHFWLYDGH
Ȋ4XLHUR FRQRFHU D HVWD SHUVRQD"ȋ VLQR WDPEL«Q GH Ȋ1HFHVLWR
FRQRFHUDHVWDSHUVRQD"ȋRȊ(VWDSHUVRQD QHFHVLWDFRQRFHUPH
D P¯"ȋ 6X DSUR[LPDFLµQ GHEH VHU HVWUDW«JLFD DO FRQRFHU \
FRQHFWDUVHFRQSHUVRQDVFODYH\GHEHSODQHDUFµPRDJUHJDUOH
YDORU D HVDV UHODFLRQHV GH XQD PDQHUD WDQ FXLGDGRVD \ WDQ
FRPSOHWDFRPRFXDQGRGHVDUUROODXQSODQSDUDVXQHJRFLR
$OJXQRVHPSUHVDULRVYHQVXVUHODFLRQHVFRPRDFWLYRVTXH
KD\ TXH DWHVRUDU \ PDQWHQHU DOHMDGRV GH ORV GHP£V 3HUR KH
YLVWRTXHODYHUGDGHUDIXHU]DGHODFRQVWUXFFLµQHVWUDW«JLFDGH
UHODFLRQHV YLHQH GH FUHDU LQWHUUHODFLRQHV HQWUH ORV LQGLYLGXRV
TXH FRQRFH \ FRQ VXV UHGHV DPSOLDGDV < HQWUH P£V YDULDGD \
DELHUWD VHD VX UHG GH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV OR TXH \R OODPR
GHOSULQFLSLRGHTXHȊFDGDXQRGDORTXHUHFLEH\OXHJRUHFLEHOR
TXH GDȋ ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH OD D\XGD TXH
QHFHVLWDQSXHGHRQRYHQLUGHODVSHUVRQDVDTXLHQHVP£VOHV
KDQGDGR/DD\XGDTXHQHFHVLWDQDPHQXGRYLHQHGHOXJDUHV
LQHVSHUDGRV
'DYLG %UDGIRUG GLUHFWRU HMHFXWLYR GH +LUH9XH HV XQ
YHUGDGHUR FRQHFWRU SRGHURVR JHQHURVR FRQ VX WLHPSR \ VX
FRQVHMR+DFHSRFRVHUHXQLµFRQXQVH³RUGHVHPSOHDGRSDUD
YHUVLOHSRG¯DD\XGDUHQVXE¼VTXHGDGHHPSOHR$OȴQDOGHOD
UHXQLµQ HO VH³RU OH GLMR Ȋ< DKRUD FµPR OH SXHGR D\XGDU D
XVWHG"ȋ'DYLGOHREMHWµSHURHOVH³RUORWRPµSRUORVKRPEURV
H LQVLVWLµ Ȋ/H SUHJXQWR &µPR SXHGR D\XGDUOH"ȋ 'DYLG KDE¯D
HVWDGRLQWHQWDQGRREWHQHUȴQDQFLDPLHQWRSDUDXQDSURSXHVWD
GH QHJRFLR GH XQ FOLHQWH HQWRQFHV OH GLMR Ȋ3RU FDVXDOLGDG
FRQRFH D DOJXLHQ D TXLHQ OH LQWHUHVDU¯D ȴQDQFLDU XQ IRQGR
LQWHUQDFLRQDO SDUD ORV GHSRUWHV"ȋ (O KRPEUH SHQVµ SRU XQ
PRPHQWR \ UHVSRQGLµ Ȋ&RQR]FR DO SU¯QFLSH IXODQR GH WDO GH
$UDELD 6DXG¯ 7LHQH XQD FDVD HQ /RV ƒQJHOHV &RQ JXVWR ORV
SUHVHQWRȋ '¯DV P£V WDUGH 'DYLG YLDMµ D /RV ƒQJHOHV D
XQD UHG UREXVWD PHMRU 6L FRQR]FR D SHUVRQDV GH WRGDV ODV
UD]DVUHOLJLRQHV\QDFLRQDOLGDGHVGHFRVWDDFRVWD\DORODUJR\
DQFKRGHOPXQGRGHXQDGLYHUVLGDGGHSURIHVLRQHVLQWHUHVHV
HLQGXVWULDVGHHPSUHVDVJUDQGHV\SHTXH³DVLQWHUQDFLRQDOHV
\ ORFDOHV HQWRQFHV ORV UHFXUVRV FRQ ORV TXH FXHQWR SDUD
VDWLVIDFHU FXDOTXLHU QHFHVLGDG TXH SXHGD WHQHU UHVXOWDU£Q
LQȴQLWDPHQWH P£V SRWHQWHV < VL XVWHG HV DOJXLHQ TXH SXHGH
FRQHFWDUSHUVRQDVGHWRGDVODVUHGHVYDULDGDV\GLYHUJHQWHVGH
ODVTXHHVSDUWHSXHGHDSRUWDUHOWLSRGHDFFHVR\SURPRYHUHO
WLSR GH UHVXOWDGRV TXH OR FRQYHUWLU£Q HQ RWUR FRQHFWRU
SRGHURVR
6LQ HPEDUJR UHFXHUGH TXH OD SDODEUD P£V LPSRUWDQWH HQ
ȊUHODFLµQ HVWUDW«JLFDȋ VLJXH VLHQGR UHODFLµQ /DV UHODFLRQHV
FRQVLVWHQ HQ FRQVWUXLU FRQH[LRQHV FRQ RWURV TXH WLHQHQ TXH
SHQVDU TXH XVWHG GHIHQGHU£ VXV LQWHUHVHV \ YLFHYHUVD 'HEH
DERUGDU ODV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV WUDWDQGR GH YHU FµPR
DJUHJDUYDORUSULPHURFUHDQGRXQDFRQH[LµQEDVDGDHQDSR\R
UHVSHWR \ VLPSDW¯D PXWXRV (Q HO FDS¯WXOR  KDEODUHPRV GH
FµPR HYLWDU FXDOTXLHU VRFLµSDWD HQ SRWHQFLD VDQJXLMXHODV \
HQFRQWUDUVH FRQ HO SU¯QFLSH $JUHJDU YDORU VLQ HVSHUDU
UHFRPSHQVDFRQGXMRDHVWHFRQHFWRUSRGHURVRSUHFLVDPHQWHDO
UHFXUVRTXHQHFHVLWDED
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRQVWUX\HQ FRQȴDQ]D D OR
ODUJR GHO WLHPSR /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV HQWLHQGHQ TXH
GHEHQ WUDWDU VXV UHODFLRQHV FRQ HO UHVSHWR \ OD DWHQFLµQ TXH
264
PDORVDFWRUHV8QDUHODFLµQHVWUDW«JLFDQRHVFRPRXQȊEDQFRȋ
GH UHODFLRQHV HQ TXH XVWHG FRQVLJQD \ UHWLUD \ TXH FRQWUROD
FXLGDGRVDPHQWH SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO VDOGR OH VHD
IDYRUDEOH6LHVRQRIXQFLRQDHQODVUHODFLRQHVSHUVRQDOHVSRU
TX« GHEHU¯D IXQFLRQDU HQ ORV QHJRFLRV" /DV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV GHEHQ FRQVWUXLUVH VREUH IXQGDPHQWRV GH
33
JHQHURVLGDGFUHDFLµQGHYDORU\DODODUJDDPLVWDG6XWLHPSR
HQHUJ¯D \ HVIXHU]RV VRQ YDOLRVRV SRU TX« LQYHUWLUORV HQ
SHUVRQDVTXHQRTXLVLHUDWHQHUFRPRDPLJDV"
/RV HPSUHVDULRV LQWHOLJHQWHV VDEHQ TXH DO LJXDO TXH ORV
RWURV DFWLYRV HPSUHVDULDOHV VXV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV GHEHQ
VHU DFXPXODGDV FXLGDGRVDPHQWH PDQWHQLGDV SUXGHQWHPHQWH
XWLOL]DGDVVDELDPHQWH\VREUHWRGRDSUHFLDGDVSRUHOYDORUTXH
DSRUWDQ(QHOSUHVHQWHFDS¯WXORYDPRVDKDEODUGHODFWLYRTXH
UHSUHVHQWDVXUHGGHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVGHDOWRYDORU9DD
GHVFXEULU SDUWH GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV DFDG«PLFDV P£V
UHFLHQWHV VREUH HO FDSLWDO VRFLDO \ FµPR SXHGH DSURYHFKDU OD
WHRU¯DSDUDYHQWDMDVX\DDOFRQVWUXLUVXSURSLDUHGHVWUDW«JLFD
&UHR TXH HO YHUGDGHUR GRPLQLR VXUJH FXDQGR VH FRQMXJD XQD
YHUGDGHUD FRPSUHQVLµQ GH FµPR IXQFLRQDQ ODV FRVDV FRQ XQ
SODQ GH DFFLµQ SDUD SRQHU HQ SU£FWLFD HVD FRPSUHQVLµQ
(VWXGL« HFRQRP¯D \ ȴQDQ]DV SDUD FRPSUHQGHU TX« KDFH TXH
ORVQHJRFLRV\ODVHPSUHVDVWHQJDQ«[LWR'HODPLVPDPDQHUD
HVWXGL«ODVUHGHVVRFLDOHV\ODPDQHUDFRPRORVVHUHVKXPDQRV
QRV RUJDQL]DPRV SDUD SRGHU HQWHQGHU H[DFWDPHQWH SRU TX«
ODV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VRQ WDQ LPSRUWDQWHV \ FµPR
GHVDUUROODU\XWLOL]DUHȴFD]PHQWHHOYDORUTXHHOODVUHSUHVHQWDQ
DQLYHOHPSUHVDULDO\SHUVRQDO
(OYDORUHPSUHVDULDO
GHODVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
8QDDPLVWDGEDVDGDHQORVQHJRFLRVHVPHMRU
TXHXQQHJRFLREDVDGRHQODDPLVWDG
ȃ-2+1'52&.()(//(5
7RGR HPSUHVDULR FRQRFH HO FRQFHSWR GH FDSLWDO HV GHFLU HO
YDORUODULTXH]DRORVDFWLYRVHQSRGHUGHRUHSUHVHQWDGRVSRU
OD HPSUHVD 3HUR HQ HO VLJOR SDVDGR ODV FRPSD³¯DV OOHJDURQ D
UHFRQRFHUTXHHOȊFDSLWDOȋQHFHVDULRSDUDHO«[LWRGHOQHJRFLRYD
PXFKR P£V DOO£ GHO GLQHUR R GH ORV ELHQHV I¯VLFRV (VWDV RWUDV
IRUPDV GH FDSLWDO LQFOX\HQ HO FDSLWDO LQWHOHFWXDO UHFXUVRV GH
LQIRUPDFLµQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD SURGXFLU JDQDQFLDV
34
PXHYHȃGHWHUPLQDHQJUDQPHGLGDODFDOLGDGGHOYDORUTXHVXV
FRQH[LRQHV SXHGHQ SURYHHUOHV 3RU HVR OHV VROLFLWDQ SRU
HMHPSOR ȴQDQFLDFLµQ D LQYHUVLRQLVWDV GH ULHVJR DSR\R D QLYHO
ORFDO D O¯GHUHV FRPXQLWDULRV \ FRQH[LRQHV FRQ SHUVRQDMHV GHO
PXQGRFUHDWLYRDDUWLVWDV
7DPEL«Q VRQ VHQVLEOHV HQ FXDQWR D OD RSRUWXQLGDG GH VXV
VROLFLWXGHV 3XHVWR TXH HVW£Q FRQHFWDGRV FRQ JHQWH
FRQVWDQWHPHQWHVDEHQTXHQRGHEHQVROLFLWDUOHȴQDQFLDPLHQWR
DXQFDSLWDOLVWDGHULHVJRTXHDFDEDGHSHUGHUXQDIRUWXQDHQ
XQDLQYHUVLµQQLLPSRUWXQDUDOSDGUHGHXQUHFL«QQDFLGRQLD
DOJXLHQ TXH DFDED GH SHUGHU VX WUDEDMR 6L QR HV HO PRPHQWR
RSRUWXQRORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVSUHȴHUHQHVSHUDURPHMRU
SHGLUOH D\XGD D RWUD SHUVRQD HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU D
VDELHQGDV GH TXH HO YDORU TXH KDQ DSRUWDGR D OR ODUJR GH ORV
D³RVFRQVHJXULGDGSURGXFLU£XQDUHVSXHVWDSRVLWLYD
&DGD YH] TXH VROLFLWDQ DOJR ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV
KDFHQ OR SRVLEOH SRU DJUHJDU P£V YDORU VLPXOW£QHDPHQWH
&XDQGR HVWR VH KDFH HQ JUXSRV VH OH OODPD ȊSLGD \ RIUH]FDȋ R
ȊDQLOOR GH OD UHFLSURFLGDGȋ /RV DVLVWHQWHV H[SUHVDQ OR TXH
GHVHDQRQHFHVLWDQ\ORTXHSXHGHQRIUHFHU+DFHSRFRHQXQD
FRQIHUHQFLD GH $OOH\ WR WKH 9DOOH\ SXGH REVHUYDU OD IXHU]D GH
HVWH VLVWHPD +DE¯D DSHQDV  SHUVRQDV HQ HO VDOµQ
GLVWULEXLGRV HQ PHVDV GH D FXDWUR 7RPDPRV WXUQRV SDUD
KDEODU GH OR TXH QHFHVLW£EDPRV \ ORV RWURV RIUHFLHURQ VX
D\XGD (Q HO WUDQVFXUVR GHO G¯D VH UHFDXGDURQ PLOORQHV GH
GµODUHVVHJHVWDURQFRQWUDWRVSDUDSXEOLFDFLRQHV\VHOOHQDURQ
SXHVWRV HQ MXQWDV GLUHFWLYDV $JUHJDU YDORU MXQWR FRQ XQD
VROLFLWXG KDFH TXH WDQWR HO GDGRU FRPR HO UHFHSWRU VH VLHQWDQ
VDWLVIHFKRVFRQODLQWHUDFFLµQ
&XDQGR ODV SHUVRQDV OHV KDFHQ IDYRUHV D ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRVHVWRVVLHPSUHOHVH[SUHVDQVXDJUDGHFLPLHQWR\OHV
GDQ D FRQRFHU D ORV GDGRUHV HO LPSDFWR GH VXV IDYRUHV
5HFLHQWHPHQWH OH¯ VREUH XQD PXMHU TXH KDE¯D UDVWUHDGR HO
LPSDFWRGHFDGDSUHVHQWDFLµQTXHKDE¯DUHFLELGRSRUSDUWHGH
PLHPEURV GH VX UHG \ HQ 1DYLGDG OHV HQYLµ FRUUHRV
HOHFWUµQLFRVDSHUVRQDVSDUDKDFHUOHVVDEHUFX£QWRKDE¯DQ
KHFKR SRU HOOD 'H ODV  D TXLHQHV OHV HQYLµ HO FRUUHR  OH
UHVSRQGLHURQ HQ PHQRV GH  KRUDV SDUD GHFLUOH TXH VH
VHQW¯DQPX\FRQPRYLGDVSRUVXJHVWR
263
SHUVRQDV HQ /LQNHGΖQ &RQ FDGD JHVWR FDGD SUHVHQWDFLµQ REWHQHUFXRWDVGHPHUFDGRFUHDUQXHYRVSURGXFWRVRPHMRUDU
FDGD HOHPHQWR GH LQIRUPDFLµQ R UHFXUVR X RSRUWXQLGDG TXH HO QHJRFLR \ HO FDSLWDO KXPDQR ODV GHVWUH]DV KDELOLGDGHV
SURYHHQORVFRQHFWRUHV SRGHURVRVSURIXQGL]DQVXVUHODFLRQHV
FRQORVGHP£V
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRPSUHQGHQ TXH HO PD\RU
YDORUTXHSXHGHQDSRUWDUHVFRQHFWDUDODVSHUVRQDVHQWUH
V¯ (Q HO  WXYH HO SODFHU GH FRQRFHU D 'HERUDK 3HUU\
3LVFRQH IXQGDGRUD GH $OOH\ WR WKH 9DOOH\ &XDQGR RWUD
FRQH[LµQ P¯D QHFHVLWµ LQIRUPDFLµQ VREUH &KLQD OH SUHJXQW« D
'HERUDK Ȋ&RQRFHV D DOJXLHQ FRQ H[SHULHQFLD HQ HO PHUFDGR
FKLQR"ȋ 'HERUDK PH SUHVHQWµ D 2OLQ :HWKLQJWRQ TXH KDE¯D
WUDEDMDGR SDUD YDULRV SUHVLGHQWHV \ WLHQH XQD DPSOLD UHG GH
FRQH[LRQHV HQ &KLQD (Q XQ YLDMH D 1XHYD <RUN OOHY« D 2OLQ D
FRQRFHU D -RVHSK .RUHQ IXQGDGRU GH OD MR\HU¯D 'DQLHO .
-HZHOHUV -RVHSK PH KDE¯D PHQFLRQDGR TXH DXQTXH 'DQLHO .
JR]DEDGHXQDJUDQFDQWLGDGGHVHJXLGRUHVHQPXFKRVSD¯VHV
HQWUH HOORV $XVWUDOLD \ 5XVLD OD FRPSD³¯D QR KDE¯D ORJUDGR
HQWUDU DO PHUFDGR FKLQR 6XJHU¯ TXH 2OLQ SRGU¯D DSRUWDUOH
DOJXQDV LGHDV YDOLRVDV 0LHQWUDV HVW£EDPRV HQ OD MR\HU¯D
-RVHSK PH SHUPLWLµ WHQHU HQ PL PDQR XQ GLDPDQWH TXH
SRVWHULRUPHQWH IXH YHQGLGR SRU GHFHQDV GH PLOORQHV GH
GµODUHV c8QR GH ORV SULYLOHJLRV GH FRQHFWDUVH FRQ OD JHQWH
H[SHULHQFLD \ HVIXHU]RV VX\RV \ GH VXV HPSOHDGRV /DV GRV
IRUPDV GH FDSLWDO TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ ODV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDVVRQHOFDSLWDOUHODFLRQDO\HOFDSLWDOVRFLDO
6HJ¼Q OD GHȴQLFLµQ HQ XQ HVWXGLR OOHYDGR D FDER SRU OD
HPSUHVD GH UHFOXWDPLHQWR \ HQWUHQDPLHQWR GH SHUVRQDO
$GHFFRHOFDSLWDOUHODFLRQDOHVȊXQELHQLQWDQJLEOHTXHVHEDVD
HQ GHVDUUROODU PDQWHQHU \ FXOWLYDU UHODFLRQHV GH DOWD FDOLGDG
FRQFXDOTXLHURUJDQL]DFLµQLQGLYLGXRRJUXSRTXHSXHGHLQȵXLU
R WHQHU LPSDFWR HQ VX QHJRFLR LQFOX\HQGR ORV FOLHQWHV
SURYHHGRUHVHPSOHDGRVJRELHUQRVVRFLRVRWURVLQWHUHVDGRV\
D YHFHV KDVWD ORV FRPSHWLGRUHVȋ (Q XQ PXQGR HQ TXH OD
FRPSHWHQFLD HV JOREDO OD YHQWDMD GH GLIHUHQFLDUVH GH VXV
FRPSHWLGRUHV SRU OD WHFQRORJ¯D HO VHUYLFLR R HO SUHFLR VLHPSUH
VHU£ SDVDMHUD /R TXH OR GLVWLQJXH D XVWHG D ODUJR SOD]R HV OD
FDOLGDGGHODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVTXHHVWDEOHFH
7RGRHPSUHVDULRHVFRQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDGHFRQWDU
SHUPDQHQWHPHQWH FRQ HO VXȴFLHQWH FDSLWDO GH WUDEDMR SDUD
PDQWHQHUODHPSUHVDIXQFLRQDQGRSHURHOFDSLWDOUHODFLRQDOGH
VXQHJRFLRFRQWULEX\HP£VDO«[LWRGHVXHPSUHVD8QHVWXGLR
GHODVHPSUHVDVP£VLPSRUWDQWHVVHJ¼QODUHYLVWD)RUEHV
LQGLFDGD UHDOL]DGR SRU %RR] $OOHQ +DPLOWRQ \ OD (VFXHOD GH *HVWLµQ
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH HO PD\RU YDORU TXH
SRVHHQ OR UHSUHVHQWDQ VXV FRQH[LRQHV \ TXH OD PDQHUD GH
DJUHJDU HO YDORU P£V JUDQGH D PHQXGR HV FRQHFWDU D ODV
SHUVRQDV HQWUH V¯ /DV SHUVRQDV TXH FRQRFH \ ODV FRQH[LRQHV
TXHJHQHUDFRQHOODVVRQVXELHQP£VSUHFLDGR
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV SLGHQ DGHFXDGD H
LQWHOLJHQWHPHQWH\HQHOPRPHQWRSURSLFLR&XDQGRVHWUDWD
GHSHGLUD\XGDRDSR\RORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVFRQI¯DQTXH
VXVFRQH[LRQHVVHDOHJUDU£QGHD\XGDU\VHVHQWLU£QIHOLFHVGH
GHYROYHUXQRGHORVPXFKRVIDYRUHVUHFLELGRV6LQHPEDUJRORV
FRQHFWRUHV SRGHURVRV VRQ FXLGDGRVRV HQ FXDQWR D TXL«Q
SHGLUOH \ FX£QGR KDFHU VX VROLFLWXG $XQTXH VDEHQ TXH ODV
UHVSXHVWDV R ORV UHFXUVRV TXH QHFHVLWDQ SXHGHQ YHQLU GH
.HOORJJ GH OD 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ UHYHOµ TXH HO  
VXSHULRUGHHVDVFRUSRUDFLRQHVVHFRQFHQWUDQP£VHQFRQVWUXLU
UHODFLRQHV TXH HQ ODV YHQWDV 8Q FDSLWDO UHODFLRQDO IXHUWH OHV
SHUPLWH D ODV SHTXH³DV FRPSD³¯DV FRPSHWLU FRQ ODV P£V
JUDQGHV \ OHV SHUPLWH D ODV HPSUHVDV ORFDOHV UHWHQHU VX
FOLHQWHOD \ DGTXLULU QXHYRV FOLHQWHV IUHQWH D OD FRPSHWHQFLD
JOREDO &XDQGR ODV HPSUHVDV EXVFDQ DFWLYDPHQWH H[SDQGLU
FXOWLYDU\DGPLQLVWUDUXQDDPSOLDUHGGHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
DFXPXODQ HO WLSR GH FDSLWDO UHODFLRQDO TXH SXHGH FRQGXFLU D
P£V UHFRPHQGDFLRQHV PD\RU VDWLVIDFFLµQ SDUD VXV FOLHQWHV \
PD\RUHV«[LWRV
$SUHQGHU D GRPLQDU VXV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV OH
SHUPLWLU£ FRQVWUXLU \ PDQWHQHU HO FDSLWDO GH VX QHJRFLR SHUR
IXHQWHV LQHVSHUDGDV YHU P£V DGHODQWH WDPEL«Q UHFRQRFHQ GHLJXDOPDQHUDUHIRU]DU£VXFDSLWDO VRFLDO(OFDSLWDO VRFLDOHV
TXHGLULJLUVXVVROLFLWXGHVDODSHUVRQDLQGLFDGDȃFRQEDVHHQ HO DVSHFWR SHUVRQDO GHO FDSLWDO UHODFLRQDO &DSLWDO VRFLDO VH
VX FRQRFLPLHQWR HVSHFLDOL]DGR \ HQ ORV HFRVLVWHPDV HQ TXH VH

262 35
UHȴHUH QR VROR D OD FDQWLGDG VLQR WDPEL«Q D OD FDOLGDG \ D OD
FDWHJRU¯D GH VXV UHODFLRQHV WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GH VX
HPSUHVD (QWUH P£V FRQH[LRQHV WHQJD \ HQWUH P£V IXHUWHV
VHDQHVDVFRQH[LRQHVPD\RUVHU£VXFDSLWDOVRFLDO<HQWUHP£V
FDSLWDO VRFLDO WHQJD PD\RUHV ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VH OH
SUHVHQWDQ
(OFDSLWDOVRFLDOVHEDVDHQUHODFLRQHVWDQWRIRUPDOHVFRPR
LQIRUPDOHV/DV UHODFLRQHVIRUPDOHVVRQDTXHOODVTXHVHWLHQHQ
FRQ XQ JHUHQWH XQ VXSHULRU R VXEDOWHUQR LQPHGLDWR XQ VRFLR
GH QHJRFLRV HO EDQTXHUR GH VX HPSUHVD HO FRQWDGRU HO
DERJDGR SRU HMHPSOR /DV UHODFLRQHV LQIRUPDOHV SRU HO
FRQWUDULR VRQ UHODFLRQHV SRU HOHFFLµQ 8VWHG HOLJH GHVDUUROODU
XQD UHODFLµQ FRQ XQ FROHJD XQ FOLHQWH XQ JHUHQWH R XQ
HPSOHDGR TXH YD P£V DOO£ GH XQD UHODFLµQ IRUPDO &RPR OR
VH³DOD HO SURIHVRU GH HVWUDWHJLD \ VRFLRORJ¯D GH OD 8QLYHUVLGDG
GH &KLFDJR 5RQDOG 6 %XUW HQ %URNHUDJH DQG &ORVXUH ODV
UHODFLRQHV IRUPDOHV WLHQHQ TXH YHU FRQ OD DXWRULGDG \ OD
UHQGLFLµQGHFXHQWDVPLHQWUDVTXHODVLQIRUPDOHVWLHQHTXHYHU
FRQODLQIRUPDFLµQORVFRQVHMRVODFRRSHUDFLµQODDPLVWDG\OD
FRQȴDQ]D/DVUHODFLRQHVIRUPDOHVORXELFDQHQXQDMHUDUTX¯D SURTXR3HURDGHP£VDJUHJDQYDORUGHPDQHUDLQWHOLJHQWHOR
FRUUHVSRQG¯DQ D ODV QHFHVLGDGHV \ PHWDV GH ODV SHUVRQDV
LQYROXFUDGDV
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV YHUGDGHUDPHQWH VHQVDWRV
EXVFDQ DJUHJDU YDORU FRQ EDVH HQ VXV GRQHV \ IRUWDOH]DV
HVSHF¯ȴFDV $GDP *UDQW SURIHVRU GH OD (VFXHOD :KDUWRQ
H[SHUWR HQ GDU \ DXWRU GH *LYHDQG7DNH VXJLHUH OR VLJXLHQWH
Ȋ'HVFXEUD GH TX« PDQHUD OH DJUDGD GDU \ D\XGDU \ YX«OYDVH
H[SHUWRHQKDFHUOR1RWLHQHTXHWHQHUXQDȆEROVDGHVRUSUHVDVȇ
SDUD D\XGDU 3LHQVH HQ HOOR FRPR Ȇ+DJR HVWDV FRVDV
H[FHSFLRQDOPHQWH ELHQ \ PH UHVXOWD GLYHUWLGRȇȋ 6L HV
FRQRFLPLHQWR FRPS£UWDOR 6L OH DSDVLRQD SURSLFLDU
SUHVHQWDFLRQHV K£JDOR 6L OH SURGXFH VDWLVIDFFLµQ GDU
UHFRQRFLPLHQWR D SHUVRQDV FX\R WUDEDMR QR VH QRWD HVFU¯EDOH
XQDQRWDGHDJUDGHFLPLHQWRDOMHIHGHOHPSOHDGRGHVHUYLFLRDO
FOLHQWH &UHR ȴUPHPHQWH TXH FXDQGR DSRUWDPRV YDORU
FRPSDUWLHQGR QXHVWURV GRQHV ȃVHDQ ORV TXH VHDQȃ
FRQYHUWLPRVHOPXQGRHQXQPHMRUOXJDU
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV DJUHJDQ YDORU
HVSRQW£QHDPHQWH VLQ H[SHFWDWLYDV GH UHFRPSHQVD R GH TXLG
ODV LQIRUPDOHV OH SHUPLWHQ HYLWDU ODV MHUDUTX¯DV \ KDFHU OR TXH
KD\D TXH KDFHU /DV UHODFLRQHV LQIRUPDOHV VRQ ORV SLODUHV
HVHQFLDOHV GHO FDSLWDO VRFLDO \ GH ODV YHQWDMDV WDQWR HQ ODV
RUJDQL]DFLRQHVFRPRHQODYLGD
(O FDSLWDO VRFLDO HV WDPEL«Q XQD PDQHUD DEUHYLDGD GH
GHVFULELU OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ LQVLGHU \ XQ RXWVLGHU $OJXQDV
SHUVRQDV VH YXHOYHQ LQVLGHUV SRU QDFLPLHQWR FRQGLFLµQ VRFLDO
HGXFDFLµQ HOHFFLµQ GH SURIHVLµQ IRUWXQD $ HOORV OHV RIUHFHQ
ORVSXHVWRVORVHQWHUDQGHORVQHJRFLRVORVLQYLWDQDORVFOXEHV
DODVFRQIHUHQFLDVRDODVUHXQLRQHVGHQHJRFLRV\HQJHQHUDO
IUHFXHQWDQ RWURV LQVLGHUV &RPR UHVXOWDGR JHQHUDOPHQWH OHV
SDJDQP£VDVFLHQGHQP£VU£SLGR\UHFLEHQP£VSUHEHQGDV(O
UHVWRGHQRVRWURVORVTXHQRIXLPRVD+DUYDUGQRKHUHGDPRV
XQD IRUWXQD QR VRPRV DERJDGRV R P«GLFRV R SRO¯WLFRV
WHQHPRVTXHGHVDUUROODUQXHVWUDVSURSLDVPDQHUDVGHJHQHUDU
HOVXȴFLHQWHFDSLWDOVRFLDOSDUDFRQYHUWLUQRVHQLQVLGHUV\ORJUDU
SRUORPHQRVDFFHGHUDODVPLVPDVYHQWDMDV
8VWHG SXHGH GHVDUUROODU HO FDSLWDO VRFLDO GH WUHV PDQHUDV
3ULPHURSXHGHFRQVWUXLUORXVWHGPLVPRKDFLHQGRORTXHKDFHQ
36
TXH VLJQLȴFD FRPR GLFH $GDP *UDQW TXH VRQ GDGRUHV
FHQWUDGRV HQ HO RWUR \ TXH WDPEL«Q WLHQHQ SUHVHQWHV VXV
SURSLDVPHWDV\QHFHVLGDGHV/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVDEHQ
GLVWLQJXLU HQWUH ȊPLV QHFHVLGDGHV SULPHURȋ \ ȊPLV QHFHVLGDGHV
LPSRUWDQȋ\SRUHVRDSRUWDQYDORUGHXQDPDQHUDTXHORVGHMD
FRQODVHQVDFLµQGHVDWLVIDFFLµQ\QRDJRWDGRV/DPHWDGHORV
FRQHFWRUHVSRGHURVRVHVIRUMDUUHODFLRQHVDXW«QWLFDVHQODVTXH
SUHGRPLQDXQGDU\UHFLELUHTXLOLEUDGRHQWUHWRGDVODVSDUWHV
)LQDOPHQWH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH DJUHJDU
YDORUGHPDQHUDVLVWHP£WLFDHVYLWDOSDUDHVWDEOHFHU\PDQWHQHU
EXHQDVUHODFLRQHV/DVJUDQGHVFRPSD³¯DVFRPR=DSSRV\)RXU
6HDVRQV VDEHQ TXH XQ VHUYLFLR DO FOLHQWH VLVWHP£WLFDPHQWH
VREUHVDOLHQWHTXHYDSRUHQFLPD\P£VDOO£JHQHUDUHODFLRQHV
VµOLGDV\VHJXLGRUHVHQWXVLDVWDV/RVJUDQGHVFRQHFWRUHVFRPR
$GDP 5LINLQ HQ 6LOLFRQ 9DOOH\ VRQ LJXDOPHQWH VLVWHP£WLFRV DO
DJUHJDUYDORUDORVGHP£V&XDQGR5LINLQVHXQLµD/LQNHGΖQHQ
HOSURSLFLDEDWUHVSUHVHQWDFLRQHVSRUG¯D&RQHOWLHPSR
KDE¯D DSRUWDGR SUHVHQWDFLRQHV \ FRQH[LRQHV D P£V GH  
261
SRGHURVRV VDEHQ TXH ODV UHODFLRQHV VµOLGDV VH FRQVWUX\HQ ORV LQVLGHUV \HQGR D ODV PLVPDV XQLYHUVLGDGHV HMHUFLHQGR ODV
VREUH OD EDVH GHO YDORU VLJQLȴFDWLYR TXH VH OHV DJUHJD D ORV PLVPDV SURIHVLRQHV DVLVWLHQGR D ORV PLVPRV FOXEHV (O
GHP£V /HV D³DGHQ YDORU HQ HO SULPHU HQFXHQWUR \ VLJXHQ SUREOHPD HV TXH KDFHU WRGDV HVDV FRVDV SXHGH VHU
D³DGL«QGROHVYDORUGXUDQWHWRGDODUHODFLµQ6HGLVWLQJXHQSRU H[WUDRUGLQDULDPHQWHGLI¯FLOSDUDXQRXWVLGHU
DJUHJDU YDORU  DGHFXDGDPHQWH  GH PDQHUD VLQJXODU  6HJXQGRSXHGH FRPSUDUOR 6L FXHQWD FRQ HO GLQHUR \ HVW£
OLEUHPHQWHLQWHOLJHQWHPHQWH\GHPDQHUDVRVWHQLGD
(OYDORUȊDGHFXDGRȋVHEDVDHQODVQHFHVLGDGHV\PHWDVGH
OD RWUD SHUVRQD \ VH DSRUWD GH WDO PDQHUD TXH HOOD SXHGD
UHFLELUORJXVWRVDPHQWH-D\$OOHQHVH[SHUWRHQFUHDUYDORUSRU
PHGLR GH SUHVHQWDFLRQHV ȊF£OLGDVȋ (Q XQD RFDVLµQ TXHU¯D
D\XGDUOH D XQ FOLHQWH TXH GHVHDED KDFHU QHJRFLRV FRQ HO
GLUHFWRU GH LQIRUP£WLFD GH OD DHURO¯QHD )URQWLHU $LUOLQHV SRU OR
TXH-D\OODPµDHVWH\OHVROLFLWµXQDFLWD(QHOWUDQVFXUVRGHOD
FRQYHUVDFLµQ -D\ OH SUHJXQWµ FµPR SRG¯D D\XGDUOH Ȋ(VWR\
UHFL«Q OOHJDGR D HVWD FLXGDG \ VR\ QXHYR HQ HVWH FDUJR
HQWRQFHV PH JXVWDU¯D FRQRFHU DOJXQRV GH ORV GLUHFWRUHV GH
LQIRUP£WLFD GH ODV RWUDV DHURO¯QHDVȋ OH GLMR -D\ OHV KL]R
OODPDGDV HQ IU¯R DO GLUHFWRU GH LQIRUP£WLFD WDQWR GH 8 6
GLVSXHVWRDLQYHUWLUHQHPSUHVDVȴODQWURS¯D\HQORVLQWHUHVHV
GHORVLQVLGHUVVHOHDEULU£QPXFKDVSXHUWDV
7HUFHURSXHGHWRPDUORSUHVWDGRGHVDUUROODQGRUHODFLRQHV
FRQ SHUVRQDV TXH \D WLHQHQ HO FDSLWDO VRFLDO TXH XVWHG GHVHD
DGTXLULU $ XVWHG OR ȊSDWURFLQDȋ XQ LQVLGHU TXH GHVSX«V OH
SHUPLWHODHQWUDGDDVXPXQGR7HQHUDDOJXLHQFRPRPHQWRU
HV XQ P«WRGR FO£VLFR GH WRPDU HQ SU«VWDPR FDSLWDO VRFLDO
FRPR OR HV WDPEL«Q HO YROXQWDULDGR HQ FRPLW«V \ MXQWDV (O
SU«VWDPRGHFDSLWDOVRFLDOHVFUXFLDOFXDQGRVHWUDWDGHDFFHGHU
DGLIHUHQWHVSD¯VHV3RUHMHPSORHQ-DSµQRHO0HGLR2ULHQWHOD
PDQHUDP£VHȴFLHQWHGHKDFHUQHJRFLRVHVVHUSUHVHQWDGRSRU
DOJXLHQTXH\DHVSDUWHGHHVDFXOWXUD/RPLVPRHVFLHUWRHQ
OD PD\RU¯D GH ODV ȊFXOWXUDVȋ \D VHDQ HPSUHVDV SURIHVLRQHV
$LUZD\V FRPR GH 1RUWKZHVW $LUOLQHV \ ORJUµ TXH DPERV
DFRUGDUDQUHXQLUVHFRQHOGH)URQWLHU(UDH[DFWDPHQWHHOYDORU
TXH VH QHFHVLWDED \ FXDQGR -D\ YROYLµ D OODPDU DO GLUHFWRU GH
LQIRUP£WLFDDSUHJXQWDUOHVLHVWDU¯DGLVSXHVWRDUHXQLUVHFRQVX
FOLHQWH«ODFHSWµGHEXHQDJDQD
(OYDORUDJUHJDGRQLVLTXLHUDWLHQHTXHVHUHQRUPHSHURVL
VH DJUHJD HQ HO PRPHQWR \ HO OXJDU DGHFXDGRV SXHGH
WUDQVIRUPDU FRPSOHWDPHQWH OD H[SHULHQFLD GH DOJXLHQ /D
SUHVHQWDFLµQLQGLFDGDHQHOPRPHQWRLQGLFDGRFRQGXMRDHVWH
OLEUR 8QD OODPDGD WHOHIµQLFD HQWXVLDVWD HQ HO PRPHQWR
LQGLFDGR SURGXMR VHLV D³RV GH QHJRFLRV FRQ (LOHHQ 6KDSLUR
FRDXWRUD GH 0DNH <RXU 2ZQ /XFN \ XQD FRQH[LµQ FRQ VX
FRDXWRU\SDGUHGHOHVWXGLRVREUHHOHPSUHQGLPLHQWR+RZDUG
6WHYHQVRQ 8Q IDYRU D 6WHSKDQLH 1HZE\ IXQGDGRUD GH OD UHG
*ROGHQ 6HHGV $QJHO 1HWZRUN SUHVHQW£QGROHV VX DPLJD -DFNLH
=HKQHUDGLYHUVDVSHUVRQDVHQODFLXGDGFRQGXMRDXQ EUXQFK
FRQ *ORULD 6WHLQHP \ *HHQD 'DYLV OR TXH D VX YH] FRQGXMR D
TXH \R SXGLHUD D\XGDUOH D RWUD DPLJD D FRQVHJXLU
ȴQDQFLDPLHQWR SDUD VX HPSUHVD WUDV RFKR ODUJRV D³RV
1LQJXQRGHHVWRVYDORUHVDJUHJDGRVWRPµPXFKRWLHPSRSHUR
WRGRV SURGXMHURQ UHVXOWDGRV VLJQLȴFDWLYRV SRUTXH
260
LQGXVWULDVRUJDQL]DFLRQHVHLQFOXVRIDPLOLDV(QPLH[SHULHQFLD
OD WHUFHUD PDQHUD HV OD P£V HȴFD] SRUTXH VH EDVD HQ HO
GHVDUUROOR GH XQD UHG GH FRQH[LRQHV IXHUWH FRQȴDEOH \
UREXVWDTXHOHD\XGDU£DXVWHG\DODFXDOXVWHGSXHGHD\XGDU
'H OD PLVPD PDQHUD FRPR VH DXPHQWD HO YDORU GH XQD
FRPSD³¯D SRU PHGLR GHO GHVDUUROOR GH VX FDSLWDO ȴQDQFLHUR
I¯VLFR LQWHOHFWXDO \ KXPDQR XVWHG GHEH DXPHQWDU VX YDORU
SHUVRQDO\SURIHVLRQDOFRQVWUX\HQGRFDSLWDOUHODFLRQDO\VRFLDO
(OGHVDUUROORGHFDSLWDOVRFLDOUHTXLHUHFRQVWUXLUUHGHVIXHUWHV\
HVWUDW«JLFDVGHFROHJDV\DPLJRVTXHFRQWHVWDQVXVOODPDGDV\
ORDSR\DQHQORTXHQHFHVLWD\XVWHGSXHGHKDFHUORPLVPRSRU
HOORV (VWH OLEUR OH HQVH³DU£ FµPR FRQVWUXLU VX FDSLWDO VRFLDO
SDUD SRWHQFLDU VX SRVLFLµQ HQ VX HPSUHVD LQGXVWULD \
FRPXQLGDG FµPR YROYHUVH LQGLVSHQVDEOH SDUD ODV SHUVRQDV
TXHFXHQWDQ\FµPRFRQYHUWLUVHHQXQPHMRUPHQWRUFRQWDFWR
FROHJD \ DPLJR SDUD ODV SHUVRQDV SRU HQFLPD \ SRU GHEDMR GH
XVWHG
(OYDORUSHUVRQDOGHODVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
37
 8VWHGWLHQHXQEXHQPDQHMRGHOEDODQFHȴQDQFLHURGHVX HQGH VH SURSRQHQ DFHUFDUVH D SHUVRQDV TXH QR FRQRFHQ
FRPSD³¯D JHQHUDOPHQWHXWLOL]DQGRDDOJXLHQHQVXVUHGHVDFWXDOHVTXH
SHURWLHQHODFRQWDELOLGDGSUHFLVDGHVXYDORUSHUVRQDOQHWR" SURSLFLH XQD SUHVHQWDFLµQ R  EXVFDQGR XQD PDQHUD GH
6LQRLQFOX\µVXUHGSHUVRQDOHQORVF£OFXORVHVSUREDEOHTXH D³DGLUYDORULQPHGLDWDPHQWHDPHQXGRFRQHOFRQWDFWRLQLFLDO
QRODWHQJD 5HFXHUGHTXHHOYDORUSXHGHDGRSWDUODIRUPDGHLQIRUPDFLµQ
ȃ'$9Ζ'*(//(5
6XV UHODFLRQHV VRQ FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDOHV GH VX FDSLWDO
VRFLDO 6LQ HPEDUJR SDUD PD[LPL]DU VX YDORU XVWHG GHEH
SHQVDUHVWUDW«JLFDPHQWHHQFµPR\FRQTX«HVW£FRQVWUX\HQGR
VXUHVHUYDGHFDSLWDOVRFLDO\GHEHFRPSUHQGHUHOYDORUTXHVXV
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV UHSUHVHQWDQ &UHR TXH XQD UHG GH
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVDSRUWDEHQHȴFLRVLPSRUWDQWHV
ΖGHQWLGDG
(QHVSD³ROKD\XQSURYHUELRTXHGLFHȊ'LPHFRQTXL«QDQGDV\
WH GLU« TXL«Q HUHVȋ /D JHQWH TXH XVWHG FRQRFH OR GHȴQH \ HO
ȊS¼EOLFRȋ FRQ HO TXH VH FRQHFWD GHȴQH VX SRVLFLµQ VRFLDO D ORV
RMRVGHORVGHP£V6XUHGHVXQGLIHUHQFLDGRUTXHORVHSDUDGH
ORVGHP£V6XUHGORUHSUHVHQWD\XVWHGODUHSUHVHQWDDHOOD6L
SXHGH FRQWDU FRQ EDQTXHURV GH DOWR QLYHO SUHVLGHQWHV GH
JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV \ O¯GHUHV GH RSLQLµQ HQ VXV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDVQRFUHHTXHODVSHUVRQDVORSHUFLELU£QGHPDQHUD
UHFXUVRVRSRUWXQLGDGHVRFRQH[LRQHV
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV WDPEL«Q SUHVWDQ DWHQFLµQ FDGD
YH] TXH DOJXLHQ TXH QR FRQRFHQ WRPD FRQWDFWR FRQ HOORV
5HFRQRFHQ TXH FDGD QXHYR FRQWDFWR SXHGH UHSUHVHQWDU HO
SUµ[LPR JUDQ QHJRFLR HO SUµ[LPR HQODFH YLWDO R XQ QXHYR
DPLJRSRUHVRVHVLHQWHQIHOLFHVGHH[SORUDUQXHYDVUHODFLRQHV
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FUHHQ FRQ HO SRHWD :LOOLDP %XWOHU
<HDWV TXH ȊQR KD\ H[WUD³RV DTX¯ VROR DPLJRV TXH D¼Q QR
FRQRFHVȋ
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVKDFHQVHJXLPLHQWR\DFDEDQ
OR TXH HPSLH]DQ /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FUHHQ HQ OD
ȊUHVSRQVKDELOLGDGȋ OR TXH TXLHUH GHFLU TXH SHUFLEHQ TXH HV
XQDREOLJDFLµQUHVSRQGHUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH6DEHQ
TXHODVJUDQGHVUHODFLRQHVVHFRQVWUX\HQFRQEDVHHQFRQH[LµQ
FRQVWDQWH H LQWHJULGDG DEVROXWD 7LHQHQ FXLGDGR GH UHVSRQGHU
D ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ PHQRV GH  KRUDV VL HV SRVLEOH 6H
SRQHQHQFRQWDFWRFRQORVPLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
FRQ UHJXODULGDG XQD YH] DO G¯D FRQ VXV  SULQFLSDOHV XQD YH]
SRU VHPDQD FRQ VXV  IXQGDPHQWDOHV \ XQD YH] DO PHV FRQ
GLIHUHQWH TXH VL VX UHG FRQVLVWH HQ SURSLHWDULRV GH SHTXH³DV VXV  YLWDOHV 6H DFHUFDQ D HOORV SRU GLYHUVRV PHGLRV
HPSUHVDVTXHOXFKDQSRUPDQWHQHUVHDȵRWH" UHXQLRQHV FDUD D FDUD WHO«IRQR FRUUHR HOHFWUµQLFR UHGHV
1RHVWR\GLFLHQGRTXHWHQJDTXHH[FOXLUDQDGLHGHVXUHG VRFLDOHV\KDFHQORSRVLEOHSRUDJUHJDUWRTXHVSHUVRQDOHVSDUD
&UHR TXH WRGR FRQWDFWR \ FLHUWDPHQWH FDGD LQGLYLGXR WLHQH
HQRUPH YDORU 3HUR WDPEL«Q WHQHPRV TXH PRYHUQRV HQ HO
PXQGR WDO FRPR HV \ HO PXQGR SHUFLEH D ODV SHUVRQDV FRQ
TXLHQHV XVWHG VH DVRFLD FRPR XQR GH ORV IDFWRUHV
GHWHUPLQDQWHVGHVXLGHQWLGDGVRFLDO\SURIHVLRQDO
3RVLFLµQ
6XV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV WDPEL«Q VRQ XQ LQGLFDGRU GH VX
SRVLFLµQ HQ HO LQWHULRU GH FXDOTXLHU RUJDQL]DFLµQ JUXSR R
MHUDUTX¯DTXHYDPXFKRP£VDOO£GHVXW¯WXORRȴFLDORSRVLFLµQ
38
TXH ODV SHUVRQDV VHSDQ TXH ODV WLHQHQ SUHVHQWHV &XDQGR
DOJXLHQOHVIDFLOLWDXQDSUHVHQWDFLµQORVFRQHFWRUHVSRGHURVRV
QR VROR OH KDFHQ VHJXLPLHQWR LQPHGLDWDPHQWH VLQR TXH
PDQWLHQHQDODSHUVRQDTXHSURSLFLµODSUHVHQWDFLµQLQIRUPDGD
GHOGHVDUUROORGHODUHODFLµQ/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVLHPSUH
DFDEDQ OR TXH HPSLH]DQ &XPSOHQ VXV FRPSURPLVRV FRQ ORV
GHP£V\FRQVLGHUDQTXHVXSDODEUDHVVXJDUDQW¯D
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHFHQWUDQLPSODFDEOHPHQWH
HQDJUHJDUYDORUDQWHWRGRSRU¼OWLPR\VLHPSUH-D\$OOHQ
SUHVLGHQWH \ FRIXQGDGRU GH &;2 \ H[SHUWR HQ UHGHV GLFH
Ȋ0LHQWUDV XVWHG QR KD\D GDGR FRVDV VLJQLȴFDWLYDV XQ SDU GH
YHFHV QR KDEU£ HVWDEOHFLGR XQD UHODFLµQȋ /RV FRQHFWRUHV
259
HVTXHWRGRORTXHWXYLHURQTXHKDFHUIXHVXSHUDUVXVWHPRUHV
\VLPSOHPHQWHVHUFRPRHUDQ
3DUDFRQHFWDUVHFUHRTXHKD\TXHVHUDXW«QWLFDPHQWHȴHO
DXQRPLVPR\DORTXHXQRHV3HURORVFRQHFWRUHVSRGHURVRV
YDQXQSDVRP£VDOO£FRQHOFRPSURPLVRGHGDU ORPHMRUGHV¯
D FDGD UHODFLµQ 5HFXHUGH ORV SDUHFLGRV VH DWUDHQ \ ORV
FRQHFWRUHVSRGHURVRVFRPSUHQGHQTXHSDUDDWUDHUDVXVUHGHV
SHUVRQDV GHO P£V DOWR FDOLEUH WLHQHQ TXH VHU HOORV PLVPRV GH
DOWR FDOLEUH /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV QR VH FRQIRUPDQ FRQ
QDGD PHQRV TXH DSRUWDU OR PHMRU GH V¯ PLVPRV D FXDOTXLHU
UHODFLµQ
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHSUHRFXSDQJHQXLQDPHQWH
SRUORVGHP£V\GHVHDQD\XGDUOHV8QDGHPLVFLWDVIDYRULWDV
HVGH-RKQ$QGUHZ+ROPHVȊ9DOHODSHQDUHFRUGDUTXHWRGRHO
XQLYHUVR FRQ XQD H[FHSFLµQ LQVLJQLȴFDQWH VH FRPSRQH GH
RWURVȋ /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRPSUHQGHQ TXH GHEHQ GH
PDQHUD JHQXLQD FHQWUDUVH HQ ODV RWUDV SHUVRQDV SDUD
GHVFXEULU VXV PHWDV QHFHVLGDGHV \ GHVHRV \ KDFHU WRGR OR
SRVLEOHSRUD\XGDUOHV&UHRTXHODFRQVLGHUDFLµQSRUORVGHP£V
HVSDUWHGHO$'1GHOFRQHFWRUSRGHURVR
8QHMHPSORGHHVWHLPSXOVRSRUD\XGDUDORVGHP£VHV/HH
%OD\ORFN IXQGDGRU GH :KR# /HH KDEOD FRQ P£V GH XQ
FHQWHQDUGHHPSUHVDULRV\DVSLUDQWHVDHPSUHVDULRVSRUPHV\
HV XQ DFWLYR PHQWRU GH HPSUHVDV HPHUJHQWHV SRUTXH VHJ¼Q
GLFHȊPHJXVWDJHQXLQDPHQWHD\XGDUOHDODJHQWH(VSDUWHGH
PL FDU£FWHU IXQGDPHQWDO \ GH PL IH FULVWLDQD $OJXQRV GH PLV
P£V JUDQGLRVRV VHQWLPLHQWRV HQ ORV QHJRFLRV KDQ VXUJLGR
FXDQGR OHV KH GDGR FRQVHMRV D ODV SHUVRQDV \ HOODV ORV KDQ
DFHSWDGRKDQFDPELDGRODGLUHFFLµQGHVXVQHJRFLRV\HVRORV
KD KHFKR IHOLFHVȋ /HH HV XQ HMHPSOR GH OD DFWLWXG GH ȊGDU
SULPHUR \ GDU FRQ IUHFXHQFLDȋ FDUDFWHU¯VWLFD GH XQ YHUGDGHUR
FRQHFWRUSRGHURVR
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHDEUHQDODVUHODFLRQHVFRQ
H[WUD³RV \ ODV EXVFDQ DFWLYDPHQWH 6HJ¼Q XQ HVWXGLR GH
WHPRUHV\IRELDVVRFLDOHVUHDOL]DGRHQHOHOGHORV
DGXOWRV HQ (VWDGRV 8QLGRV VLHQWHQ WHPRU GH FRQRFHU JHQWH
QXHYD \ HO   OH WHPHQ D KDEODU FRQ H[WUD³RV 6LQ
HPEDUJR ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FUHHQ TXH FDGD H[WUD³R
UHSUHVHQWD XQD QXHYD FRQH[LµQ SRWHQFLDOPHQWH YDOLRVD 3RU
258
6X SUR[LPLGDG D OD «OLWH GHO SRGHU SXHGH PHMRUDU VX SRVLFLµQ
DXQVLVXW¯WXORQRFDPELD
'LJDPRV TXH XVWHG MXHJD HQ HO HTXLSR GH I¼WERO GH OD
HPSUHVD \ HQWUH ORV PLHPEURV GHO HTXLSR HVW£ HO
YLFHSUHVLGHQWHGHVXGLYLVLµQ8QG¯DXVWHGHVW£FDPLQDQGRSRU
HO FRUUHGRU FRQ VX JHUHQWH \ VH HQFXHQWUDQ FRQ HO
YLFHSUHVLGHQWH
ȃc+ROD -LP ȃOH GLFH HVWH H[WHQGLHQGR OD PDQRȃ c4X«
EXHQ SDUWLGR HO GH OD VHPDQD SDVDGD (QFRQWU«PRQRV HVWH
V£EDGR\PHGDVXQSDUGHFRQVHMRVVREUHHOMXHJR
ȃ&RQJXVWR%REȃUHVSRQGHXVWHG
&UHH XVWHG TXH WXWHDUVH FRQ HO MHIH GH VX JHUHQWH SRGU¯D
PHMRUDUVXSRVLFLµQ"8QDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVVXJLHUR
TXH ODV SHUVRQDV GHEHQ DȴOLDUVH D RUJDQL]DFLRQHV GH
YROXQWDULRV HTXLSRV GH GHSRUWHV H LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV HV
TXH HVWRV OHV SHUPLWHQ D LQGLYLGXRV GH PXFKRV QLYHOHV
HQFRQWUDUVH\GHVDUUROODUUHODFLRQHVTXHWLHQHQHOSRWHQFLDOGH
HOHYDUVXSRVLFLµQ
$FFHVR
(O YROXQWDULDGR WDPEL«Q DPSO¯D HO DFFHVR /R SUHVHQFL« HQ
ΖGDKR7UDVREWHQHUPLJUDGRGHPDJLVWHUHQHFRQRP¯DODERUDO
TXHU¯D DGTXLULU P£V H[SHULHQFLD HQ SUHVXSXHVWRV DQWHV GH
EXVFDU XQ QXHYR WUDEDMR 0H SUHVHQW« FRPR YROXQWDULD HQ HO
FRPLW« GH ȴQDQ]DV GH OD MXQWD GH OD RUJDQL]DFLµQ FDULWDWLYD
8QLWHG :D\ SDUD SRGHU SRQHU HQ PL KRMD GH YLGD TXH KDE¯D
PDQHMDGRXQSUHVXSXHVWRGHWUHVPLOORQHVGHGµODUHV'LFKR\
KHFKROD H[SHULHQFLD GH YROXQWDULR PH FRQGXMR D REWHQHU HO
SXHVWRTXHTXHU¯DSHURWDPEL«QPHOOHYµDWHQHUGHFROHJDDO
VHFUHWDULR GHO JREHUQDGRU $KRUD VROR XQ FRQWDFWR PH
VHSDUDED GHO JREHUQDGRU GHO HVWDGR GH ΖGDKR 6DE¯D TXH VL
QHFHVLWDED DOJR SRG¯D OODPDU D 0DU¯D \ HOOD VH DVHJXUDU¯D GH
TXH OOHJDUD HO PHQVDMH (O DFFHVR DO JREHUQDGRU PHMRUµ PL
SRVLFLµQ GH SRGHU HQ PL FRPXQLGDG 6XV SURSLDV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV SXHGHQ EULQGDUOH DFFHVR D SHUVRQDV TXH GHEH
FRQRFHU
&UHGLELOLGDG
39
(QHOPXQGRGHORVIRQGRVGHFDSLWDOGHULHVJR&5\QHJRFLRV
PXOWLPLOORQDULRV QR VRQ VROR ORV QHJRFLRV ORV TXH KDFHQ TXH
ORV LQYHUVLRQLVWDV DEUDQ VXV ELOOHWHUDV 6RQ WDPEL«Q ODV
SHUVRQDVTXH UHFRPLHQGDQORVQHJRFLRVTXHDEUHQODVSXHUWDV
TXHFRQGXFHQDODȴQDQFLDFLµQ8QHVWXGLRGHOFLWDGRHQ
OD UHYLVWD ΖQF DȴUPD TXH ORV Y¯QFXORV VRFLDOHV HQWUH ORV
LQYHUVLRQLVWDV GH ULHVJR \ ORV HPSUHVDULRV TXH EXVFDQ
ȴQDQFLDPLHQWR WLHQHQ P£V SHVR HQ ODV GHFLVLRQHV VREUH OD
ȴQDQFLDFLµQ TXH VL XQD SUHVWLJLRVD ȴUPD GH VH KD
FRPSURPHWLGR D SDUWLFLSDU HQ HO QHJRFLR (VWR GHPXHVWUD OD
PDQHUD FRPR ODV UHODFLRQHV SXHGHQ DSRUWDUOH D XVWHG \ D VXV
VROLFLWXGHVFUHGLELOLGDGSRUDVRFLDFLµQ
/R TXH XVWHG VDEH HV LPSRUWDQWH SHUR D TXL«Q FRQRFH OH
DSRUWD FUHGLELOLGDG LQVWDQW£QHD 3RGHU HQYLDUOH XQ FRUUHR
HOHFWUµQLFRDXQSRWHQFLDOLQYHUVLRQLVWDPLOORQDULR\GHFLUOHȊ0L
FOLHQWHHOVH³RU;DPLJRVX\RȋTXLHQSRUFDVXDOLGDGWDPEL«Q
HQWDEODQ XQD UHODFLµQ GH QHJRFLRV SDUHFH TXH FDGD XQD
HVWXYLHUDLQWHQWDQGRJDQDUGLQHURDH[SHQVDVGHODRWUD\DP¯
HVRQRPHSDUHFHQLDJUDGDEOHQLVDWLVIDFWRULR1RPHLQWHUHVD
GHVDUUROODU UHODFLRQHV GH QHJRFLRV TXLHUR FRQVWUXLU UHODFLRQHV
DXQQLYHOP£VSURIXQGRȋ(VWHWLSRGHUHODFLRQHVVHEDVDHQHO
FDSLWDO HPRFLRQDO PXOWLSOLFDGR HO YDORU TXH FDGD SHUVRQD
DSRUWDOLEUHPHQWHDODUHODFLµQPXOWLSOLFDHOJUDGRGHFHUFDQ¯D\
GH FRQȴDQ]D TXH DPEDV SDUWHV VLHQWHQ (V HVD PXOWLSOLFDFLµQ
GHO YDORU OD TXH FDUDFWHUL]D ODV UHODFLRQHV GH FRQHFWRUHV
SRGHURVRV(QHVWH¼OWLPRFDS¯WXORPHJXVWDU¯DKDEODUXQSRFR
P£VVREUHORVIXQGDPHQWRVGHODVFRQH[LRQHVSRGHURVDV\ORV
HIHFWRVTXHSXHGHQWHQHUHQQRVRWURV HQQXHVWUDVHPSUHVDV
QXHVWUDVFRPXQLGDGHV\QXHVWURPXQGR
/RVIXQGDPHQWRVGHODVYHUGDGHUDV
HV PLOORQDULR ȊPH VXJLULµ FRQWDFWDUOR VREUH XQD RSRUWXQLGDG
GH LQYHUVLµQ HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVDQWHȋ R PHMRU D¼Q TXH HO
FOLHQWH HQY¯H HO FRUUHR HOHFWUµQLFR HQ QRPEUH VX\R OH DEULU£
SXHUWDV TXH GH RWUD PDQHUD SHUPDQHFHU¯DQ LQDFFHVLEOHV SDUD
XVWHG
3RGHU
$ PHQXGR P£V \ PHMRUHV FRQH[LRQHV FRQGXFHQ D XQ PD\RU
SRGHUHQXQDFRPSD³¯D XQDFRPXQLGDGRXQDVRFLHGDG(VWR
VH PDQLȴHVWD HQ WRGR GHVGH ODV SDQGLOODV FDOOHMHUDV VL XQR HV
PLHPEURGHXQDSDQGLOODODJHQWHORUHVSHWD\OHWHPHDXQTXH
FRQH[LRQHVSRGHURVDV
ΖQWHQWHQRVHUXQKRPEUHH[LWRVR0HMRUTXHHVR
LQWHQWHVHUXQKRPEUHYDOLRVR
ȃ$/%(57(Ζ167(Ζ1
6L DOJXLHQ PH KXELHUD GLFKR FXDQGR PH JUDGX« GH OD
VHFXQGDULD TXH KR\ HVWDU¯D FRQHFWDGD FRQ DOJXQDV GH ODV
SHUVRQDV P£V SRGHURVDV GHO PXQGR KXELHUD GLFKR TXH HVD
SHUVRQDHVWDEDORFD1RQDF¯HQHOOXJDULQGLFDGR1RWHQJRORV
GLSORPDVLQGLFDGRV6R\PXMHU0HFUL«HQODΖJOHVLD0RUPRQD
QRKDJDQDGDKDVWD ORVQLYHOHVP£V DOWRVGHORVQHJRFLRV\HO 1RIXLD+DUYDUG3HURKHGHVFXELHUWRTXHQDGDGHHVRLPSRUWD
JRELHUQRRVLQRSRUTX«ODVHPSUHVDVGHFDELOGHROHVSDJDQ VLHPSUH \ FXDQGR VH HQWLHQGDQ \ VH DGRSWHQ ODV VLJXLHQWHV
VXPDV WDQ DOWDV D DQWLJXRV IXQFLRQDULRV HOHFWRV" (O SURIHVRU
%XUWORH[SUHVDGHPDQHUDPX\VHQFLOODODJHQWHTXHWLHQHORV
PHMRUHV FRQWDFWRV WLHQH P£V SRGHU \ FRVHFKD ORV PD\RUHV
EHQHȴFLRV
$XQVLHVWHWLSRGHSRGHUHVSUHVWDGRHVGHFLUTXHXVWHG
WLHQH SRGHU SRUTXH FXHQWD FRQ DPLJRV SRGHURVRV QR GHMD GH
VHU XQ DFWLYR YLWDO HVSHFLDOPHQWH VL XVWHG HVW£ DSHQDV
FRPHQ]DQGR \ GHVHD LQJUHVDU D XQD QXHYD FRPXQLGDG R
LQGXVWULDΖPDJ¯QHVHTXHDFDEDGHJUDGXDUVHGHODXQLYHUVLGDG
40
DFWLWXGHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGHXQFRQHFWRUSRGHURVR
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VRQ ȴHOHV D V¯ PLVPRV DO
PLVPR WLHPSR TXH DSRUWDQ OR PHMRU GH V¯ D FDGD UHODFLµQ
8QRGHORVPD\RUHV SODFHUHV GHPLYLGDHVHQVH³DUOHV DRWUDV
SHUVRQDV D VHU FRQHFWRUDV SRGHURVDV +H FRQRFLGR SHUVRQDV
TXH QXQFD KDE¯DQ LQWHQWDGR WUDEDMDU HQ UHG QL FRQVWUXLU
UHODFLRQHV GH QHJRFLRV \ FRQ XQ SRFR GH RULHQWDFLµQ \
DVHVRUDPLHQWRODVKHYLVWRȵRUHFHUDOGHVFXEULUODHPRFLµQGH
GHVDUUROODUPDUDYLOORVDVUHODFLRQHV<ODPHMRUSDUWHSLHQVR\R
257
WUDY«V GH ΖQWHUQHWȃ HO 3Ζ% GHO PXQGR DXPHQWD Ȋ&RQHFWDUVH
FRQODJHQWHWLHQHXQDWUHPHQGDIXHU]DȃGLFHHOSURGXFWRUGH
MXHJRV LQWHUDFWLYRV -RVHSK *RQ]£OH]ȃ $ WUDY«V GH ODV
FRQH[LRQHV VH JHQHUDQ VLQHUJLDV GH UHFXUVRV FRQRFLPLHQWRV \
KDELOLGDGHV 1XQFD VH VDEH D TXL«Q YDPRV D FRQRFHU QL FµPR
SRGUHPRV D\XGDUQRV PXWXDPHQWHȋ (QWUH P£V FRQH[LRQHV
P£V FUHDWLYLGDG P£V DFHUFDPLHQWR PD\RU FRPSUHQVLµQ \
PD\RUHQHUJ¯D\HOPXQGRVHFRQYLHUWHHQXQOXJDUPHMRU
4XHGDFODURWDPEL«QTXHHOPXQGRHQVXWRWDOLGDGVHHVW£
PRYLHQGR ȊHQ OD GLUHFFLµQ GH ODV FRQH[LRQHVȋ 3RGHPRV
FRQHFWDUQRVHQO¯QHD\GHVDUUROODUDPLVWDGHVFRQSHUVRQDVTXH
TXL]£VQXQFDFRQRFHUHPRVHQFDUQH\KXHVR3RGHPRVOODPDU
R FRQHFWDUQRV SRU 6N\SH )DFH7LPH *RRJOH &KDW \ +DQJRXW
FRQDPLJRVRFRQWDFWRVDORWURODGRGHOPXQGR(VWDFDSDFLGDG
GH FRQHFWDUQRV FRQ FXDOTXLHUD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR HQ
\ HVW£ EXVFDQGR VX SULPHU HPSOHR FRQ OD VXFXUVDO ORFDO GHO
Ȋ*UDQ %DQFRȋ &XHQWD FRQ FDUWDV GH UHIHUHQFLD GH VXV
SURIHVRUHV \ GH VX SDVDQW¯D HQ OD RȴFLQD GHO SUHVLGHQWH GHO
EDQFR 'H KHFKR OD FDUWD GH UHIHUHQFLD HV GHO SURSLR
SUHVLGHQWH&UHHXVWHGTXHVXVROLFLWXGSRGU¯DPHUHFHUPD\RU
FRQVLGHUDFLµQ"7HQHUSHUVRQDVSRGHURVDVHQWUHVXVUHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDVVHWUDGXFHHQPD\RULQȵXHQFLD\DXWRULGDG
ΖQIRUPDFLµQ
+R\ P£V TXH QXQFD KD\ PXFKDV PDQHUDV GH DFFHGHU D OD
LQIRUPDFLµQS¼EOLFD\HVWRVLJQLȴFDTXHODLQIRUPDFLµQS¼EOLFD
OHV DSRUWD FDGD YH] PHQRV YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV D ORV
LQGLYLGXRV \ ODV HPSUHVDV 1R REVWDQWH ODV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV SXHGHQ IDFLOLWDUOH HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLµQ
SULYDGD D PHQXGR DQWHV GH TXH RWURV OD UHFLEDQ OR TXH
FXDOTXLHU OXJDU KD WUDVWRFDGR ODV PDQHUDV WUDGLFLRQDOHV GH
SXHGHFRQVWLWXLUXQDLPSRUWDQWHYHQWDMDFRPSHWLWLYD
KDFHU QHJRFLRV Ȋ/R TXH HVWDPRV YLHQGR HQ OD DFWXDOLGDG HV
/DLQIRUPDFLµQSULYDGDSXHGHDVXPLUGLVWLQWDVIRUPDVSRU
OLWHUDOPHQWHXQFDPELRHQODPDQHUDFRPRODVSHUVRQDVKDFHQ
HMHPSORHQWHUDUVHGHODELRVGHOGLUHFWRUGHUHFXUVRVKXPDQRV
QHJRFLRV XQ FDPELR GH ODV DUTXLWHFWXUDV MHU£UTXLFDV D ODV
DQWHV GH TXH VDOJD HO DYLVR IRUPDO GH XQD UHRUJDQL]DFLµQ
DUTXLWHFWXUDV HQ UHGHVȋ GLFH )UHG :LOVRQ XQ GHVWDFDGR
FRUSRUDWLYDRGHXQDQXHYDYDFDQWHRHVFXFKDUGHSDUWHGHVX
LQYHUVLRQLVWDGHULHVJR
EDQTXHUR TXH XQ QXHYR FRPSHWLGRU YD D LQVWDODUVH HQ VX
0£VTXHQXQFDORVQHJRFLRVVHEDVDQHQODVUHODFLRQHV\
YHFLQGDULR R TXH OH FXHQWHQ GLVFUHWDPHQWH TXH KD\ XQD
HOYDORUGHQXHVWUDVFRQH[LRQHVQXQFDKDE¯DVLGRWDQDOWR6XV
DWUDFWLYD HPSUHVD HPHUJHQWH TXH SXHGH HVWDU EXVFDQGR
FRQH[LRQHV SXHGHQ VHU P£V LPSRUWDQWHV TXH VXV RU¯JHQHV
LQYHUVLRQLVWDVHQHOIXWXURFHUFDQR(VWHWLSRGHLQIRUPDFLµQHV
XELFDFLµQ HGDG DSDULHQFLD J«QHUR R SRVLFLµQ VRFLDO
VXGLYLVDP£VYDOLRVDHQXQDUHODFLµQHVWUDW«JLFD\DVHDTXHOD
ΖQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VXV DQWHFHGHQWHV R GH GµQGH YLHQHQ
G«RTXHODUHFLED
ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ XQD DEXQGDQFLD GH FRQH[LRQHV GH
<FRQXQDUHGUREXVWDQXQFDVHVDEHGHGµQGHYHQGU£OD
FDOLGDGSXHGHQDFFHGHUDORVWLSRVGHRSRUWXQLGDGHV\UHFXUVRV
LQIRUPDFLµQ/DJHQWHPHOODPDDSHGLUPHLQIRUPDFLµQ\VLQR
TXH OOHYDQ D PD\RUHV «[LWRV Ȋ(QFRQWUDU \ FRQVWUXLU XQD UHG
ODWHQJRHVFRMR DXQDVSHUVRQDVGHPLUHG\ OHVPDQGRXQ
SXHGHVHUOHP£VYDOLRVRTXHXQ0%$ȋGHFODUD'DOH6WHSKHQV
FRUUHR HOHFWUµQLFR SUHJXQW£QGROHV 6LHPSUH UHFLER XQD
DXWRUGH+DFNLQJ<RXU(GXFDWLRQ UHVSXHVWD SHURJHQHUDOPHQWHYLHQHGHDOJXLHQGHTXLHQQROD
1R REVWDQWH HVWD QXHYD ȊHUD GH ODV FRQH[LRQHVȋ QR HV HVSHUDED(QHOFDS¯WXORDSUHQGHU£P£VVREUHODFRQVWUXFFLµQ
WUDQVDFFLRQDO +R\ HQ G¯D ODV SHUVRQDV HVW£Q EXVFDQGR GHXQDUHGUREXVWD
GHVDUUROODU UHODFLRQHV TXH YDQ PXFKR P£V DOO£ GH ORV PHURV
LQWHUFDPELRVFRPHUFLDOHV4XLHUHQLQYHUWLUVXWLHPSR\HQHUJ¯D 1XHYDVSHUVSHFWLYDVQXHYDVGHVWUH]DV
FRQ RWUDV SHUVRQDV GH TXLHQHV FUHHQ TXH HVWDU£Q DOO¯ FXDQGR
ODV QHFHVLWHQ \ YLFHYHUVD &RPR GLFH &ODUH 0DVN GLUHFWRU PD\RUFUHDWLYLGDG
HMHFXWLYR GH ΖQIXVLRQ6RIW ȊD YHFHV FXDQGR GRV SHUVRQDV

256 41
&RQVWUXLUXQDUHGUREXVWD\YDULDGD GHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
OHSHUPLWHDFFHGHUDQXHYRV\GLYHUVRVUHFXUVRV\SHUVSHFWLYDV
TXH OH D\XGDU£Q D WUDVFHQGHU VX SURSLR \ OLPLWDGR SXQWR GH
YLVWD \ OH SHUPLWLU£Q XQD DSUR[LPDFLµQ P£V REMHWLYD D VX
QHJRFLR/RVPLHPEURVGHVXUHGSXHGHQVHUPHQWRUHV\JX¯DV
TXH OH HQVH³HQ QXHYDV KDELOLGDGHV \ OH PXHVWUHQ GLIHUHQWHV
PDQHUDVGHORJUDUVXVREMHWLYRV$VXYH]XVWHGSXHGHKDFHUOR
PLVPRSRURWURVDJUHJ£QGROHVYDORUDOFRPSDUWLUFRQHOORVVXV
SHUVSHFWLYDV\FDSDFLGDGHV 
([LVWH XQD FDQWLGDG VLJQLȴFDWLYD GH LQYHVWLJDFLRQHV TXH
GHPXHVWUDQ TXH ODV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV SXHGHQ DXPHQWDU /$6 &21(;Ζ21(6 32'(526$6 621 (1
OD FUHDWLYLGDG /RV FLHQW¯ȴFRV ȴOµVRIRV DUWLVWDV \ SHQVDGRUHV 35Ζ0(5$Ζ167$1&Ζ$&21(;Ζ21(6
FUHDWLYRV VH KDQ EHQHȴFLDGR GHVGH OD DQWLJ¾HGDG KDVWD HO G¯D BBBBB
GHKR\GHODLQWHUDFFLµQFRQUHGHVHVWUDW«JLFDV IXHUWHV)UHXG
3LFDVVR :DWVRQ \ &ULFN \ *DOLOHR WRGRV HOORV WUDEDMDEDQ R
PDQWHQ¯DQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ RWURV JUDQGHV SHQVDGRUHV GH
8QDȊUHJODȋIXQGDPHQWDOGHOMXHJRGHOSRGHU
VX «SRFD /DV GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV OHV SHUPLWLHURQ D HVWRV
QXQFDSLHUGHDFWXDOLGDG
JHQLRV UHVROYHU SUREOHPDV GH PDQHUD LQQRYDGRUD \ SURGXFLU
/DLPSRUWDQFLDGHWUDWDUDODJHQWHFRQUHVSHWR
ORV DYDQFHV FLHQW¯ȴFRV \ DUW¯VWLFRV TXH KR\ ORV KDFHQ
\FRUWHV¯D&RQ«FWHVHVLHPSUH
PXQGLDOPHQWHFRQRFLGRV ȃ52%(57'Ζ/(16&+1(Ζ'(5
$SDODQFDPLHQWR
1R KDFH PXFKR XQD SHUVRQD FHUFDQD WXYR XQ SUREOHPD VHULR
8QDUHGGHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVHVXQDGHODVPDQHUDVP£V
GHVDOXG)XHXQUHFRUULGRSRUPXFKRVP«GLFRVWUDWDPLHQWRV\
HȴFDFHV GH DSURYHFKDU FXDOTXLHU VLWXDFLµQ SDUD SRWHQFLDU VXV
KDVWD FLXGDGHVȐ XQ UHFRUULGR TXH WHUPLQµ ELHQ SRU IRUWXQD
HVIXHU]RV 9HDPRV XQ HMHPSOR GH OD SRO¯WLFD 'LJDPRV TXH VX
3HUR D OR ODUJR GH HVRV PHVHV PH TXHGµ FODU¯VLPD OD
&RQFHMRPXQLFLSDOHVW£FRQVLGHUDQGRUHHPSOD]DUODVDFHUDVHQ
LPSRUWDQFLDGHFRQHFWDUVHFRQSHUVRQDVPDUDYLOORVDV<RVDE¯D
ODSDUWHGHODFLXGDGGRQGHHVW£XELFDGRVXQHJRFLR8VWHGKD
TXH SRG¯D FRQWDU FRQ FXDOTXLHUD GH ORV PLHPEURV GH PLV
HVWDGR SLGL«QGROH D VX FRQFHMDO GHVGH KDFH D³RV TXH VH KDJD
F¯UFXORVGHSRGHUSDUDLQGLFDUPHGµQGHHQFRQWUDUORVPHMRUHV
HVWD REUD \ DKRUD SRU ȴQ VH YD D VRPHWHU D YRWDFLµQ 6LQ
UHFXUVRV GLVSRQLEOHV SDUD OODPDU \ HQYLDUPH FRUUHRV
HPEDUJR HO SUHVXSXHVWR HV HVFDVR \ VX FRQFHMDO QR HVW£ PX\
HOHFWUµQLFRV GH DSR\R \ VREUH WRGR SDUD GHFLUPH Ȋ1R HVW£V
DQLPDGRSRUORTXHXVWHGOODPDDODVSHUVRQDVHQVXUHG\OHV
VRODȋ
SLGHDSR\R
(VWDH[SHULHQFLDPHFRPSUREµXQDYH]P£VORTXHVLHPSUH
(Q FXHVWLµQ GH G¯DV HO &RQFHMR UHFLEH FDUWDV OODPDGDV
KH VDELGR TXH OD SURVSHULGDG OD VDWLVIDFFLµQ \ OD IHOLFLGDG VH
WHOHIµQLFDV \ FRUUHRV HOHFWUµQLFRV GH HPSUHVDULRV \ O¯GHUHV
SURGXFHQ D WUDY«V GH ODV SHUVRQDV TXH FRQRFHPRV \ GH ODV
F¯YLFRV SURPLQHQWHV SURQXQFL£QGRVH D IDYRU GH OD UHSDUDFLµQ
FRQH[LRQHV TXH SURSLFLDPRV (O «[LWR WDQWR HQ ORV QHJRFLRV
GHODVDFHUDV8VWHGDVLVWHDODUHXQLµQGHO&RQFHMR\SUHVHQWD
FRPRHQODYLGDWLHQHTXHYHUFRQODVFRQH[LRQHV&DGDYH]TXH
DO RELVSR FDWµOLFR ORFDO DO SUHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH
OD JHQWH VH FRQHFWD ȃSRU PHGLR GH XQ OLEUR HQ XQ DYLµQ D
&RPHUFLR D ORV O¯GHUHV GH ORV FRPLW«V ORFDOHV GH WRGRV ORV

42 255
3\QFKRQ FROXPQLVWD GH OD UHYLVWD )RUEHV &RQ HVDV GRV
IUDVHV ODV PXMHUHV SXHGHQ DEULUOHV ODV SXHUWDV FRUUHFWDV D
RWUDV PXMHUHV \ FRQYHUWLU IU¯DV OODPDGDV HQ SUHVHQWDFLRQHV
OOHQDVGHFDOLGH]
/DEXHQDQRWLFLDHVTXHFXDQGRXVWHGVHFRQYLHUWHHQXQD
FRQHFWRUD SRGHURVD VX QRPEUH DGTXLHUH XQD JUDQ IXHU]D 6L
DOJXLHQ PH OODPD R PH PDQGD XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR
GLFL«QGRPH Ȋ.D\ .RSORYLW] PH GLMR TXH GHEHPRV KDEODUȋ QR
GXGH GH TXH YR\ D WRPDU HO WHO«IRQR < FXDQGR OH GLJR D XQD
FRQH[LµQ TXH VH DFHUTXH D WDO \ WDO SHUVRQD \ OH GLJD Ȋ0H
PDQGD -XG\ȋ HVWR\ VHJXUD GH TXH PL QRPEUH OH DEULU£ OD
SXHUWD &UHR TXH ODV PXMHUHV WHQHPRV OD REOLJDFLµQ GH
RIUHFHUOHV HVH WLSR GH DSR\R D RWUDV PXMHUHV &RPR GLFH *DLO
%ODQNH GLUHFWRUD HMHFXWLYD GH /LIHGHVLJQV ȊQR VROR DSR\H HO
«[LWR GH RWUDV PXMHUHV cΖQVLVWD HQ HOORȋ 6LHPSUH WHQGUHPRV
TXHDFWXDUFRQFULWHULR\VHQWLGRFRP¼QGHVSX«VGHWRGRFRQ
FDGD SUHVHQWDFLµQ HVWDPRV SRQLHQGR QXHVWUD UHSXWDFLµQ HQ
HQWUHGLFKR3HURGHEHPRVVHUJHQHURVDVFRQQXHVWURVIDYRUHV
\ VLHPSUH SHQVDU HQ TXL«QHV GHEHU¯DQ FRQRFHU QXHVWUDV
FROHJDV
(Q ¼OWLPDV ODV PXMHUHV SRGU¯DQ GHVFXEULU TXH HVW£Q
HQVDPEODQGRVXVSURSLDVYHUVLRQHVGHORTXH3DPHOD5\FNPDQ
OODPD ȊOD UHG GH WDFRQHV DOWRVȋ PXMHUHV TXH VH DSR\DQ
DFWLYDPHQWH SDUD ORJUDU VXV REMHWLYRV (VDV UHGHV VXUJHQ
FXDQGR ODV PXMHUHV XWLOL]DQ VXV KDELOLGDGHV FRPR FRQHFWRUDV
SRGHURVDVHQEHQHȴFLRPXWXR
+H WHQLGR HO SULYLOHJLR GH VHU SDUWH GH PXFKRV GH HVWRV
JUXSRV \ PH KH EHQHȴFLDGR GH ODV UHODFLRQHV TXH VH FXOWLYDQ
FXDQGRPXMHUHVFRQRSLQLRQHVPHWDV\H[SHULHQFLDVDȴQHVVH
MXQWDQ %DV£QGRPH HQ OR TXH YLVWR FUHR TXH ODV PXMHUHV
DSRUWDQXQPRGHORGHORTXHHVSRVLEOHFXDQGRODVFRQH[LRQHV
SRGHURVDV VHKDFHQFRUUHFWDPHQWH SRUTXHHVWDPRV DSOLFDQGR
QXHVWUDV DSWLWXGHV QDWXUDOHV SDUD FRODERUDU DJUHJDU YDORU
LQFOXLU \ MXQWDU D SHUVRQDV GLYHUVDV DGHP£V GH QXHVWUD
HPSDW¯D \ FDSDFLGDG GH PHQWRU¯D HQ QXHVWUDV UHODFLRQHV
SURIHVLRQDOHV(VW£FODURTXHHQORVQHJRFLRVFRPRHQODYLGDD
ODVPXMHUHVQRVYDPHMRUFRQHFWDGDVTXHGLYLGLGDV
254
SDUWLGRVDOMHIHGHODUDPDORFDOGHOD$VRFLDFLµQGH3HTXH³RV
(PSUHVDULRV D GRV SUHVLGHQWHV GH EDQFRV D ORV GLUHFWRUHV GH
ODV WUHV HVFXHODV GHO GLVWULWR \ DO GLUHFWRU GH OD $VRFLDFLµQ GH
3DGUHV \ 0DHVWURV WRGRV HOORV GLVSXHVWRV D SURQXQFLDUVH D
IDYRUGHODVQXHYDVDFHUDV(VRHVXWLOL]DUXQDUHGGHUHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV SDUD DSDODQFDU VXV HVIXHU]RV \ PD[LPL]DU HO
SURYHFKR
/D UHG VRFLDO OHV EULQGD D ODV SHUVRQDV OD RSRUWXQLGDG GH
ORJUDU HQ FRQMXQWR OR TXH OHV VHU¯D GLI¯FLO R LPSRVLEOH UHDOL]DU
LQGLYLGXDOPHQWH &DGD FRQH[LµQ HVWUDW«JLFD EULQGD P£V
RSRUWXQLGDGHV GH FRRSHUDFLµQ \ FRPR XQD SDODQFD DPSOLȴFD
ODHȴFDFLDGHVXVHVIXHU]RV
$OFDQFHPD\RU
6LQGXGDXVWHGGHEHKDEHUR¯GRKDEODUGHOSULQFLSLRGHORVȊVHLV
JUDGRV GH VHSDUDFLµQȋ TXH DȴUPD TXH OD PD\RU¯D GH ORV
KDELWDQWHVGHOPXQGRHVW£QFRQHFWDGRVSRUXQDFDGHQDGHVHLV
UHODFLRQHVRPHQRV&DGDUHODFLµQHVWUDW«JLFDTXHGHVDUUROOHOR
FRQHFWD FRQ WRGD XQD UHG GH UHODFLRQHV D ODV TXH SXHGH
UHFXUULU VHJ¼Q VXV QHFHVLGDGHV (V P£V HQFRQWUDU£ TXH OD
PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV TXH XVWHG QHFHVLWD FRQRFHU KDFHQ
SDUWHGHODVUHGHVGHVXVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
'HVFXEULU£ WDPEL«Q TXH OD FRQVWUXFFLµQ GH UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV OHV DSRUWD XQD YDOLRVD UHGXQGDQFLD D VXV UHGHV
+R\QRVRORHVWR\DXQJUDGRGHVHSDUDFLµQGHOSUHVLGHQWHGH
ORV (VWDGRV 8QLGRV VLQR TXH HVWR\ D  YHFHV  HV GHFLU TXH
HQ PL UHG WHQJR  SHUVRQDV TXH HVW£Q FRQHFWDGDV
GLUHFWDPHQWH FRQ HO SUHVLGHQWH &RQ XQD YDULDGD UHG GH
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VL XQD FRQH[LµQ QR OH FRQGXFH D OD
SHUVRQD R DO UHFXUVR TXH QHFHVLWD R TXH GHVHD FRPSDUWLU
SXHGHUHFXUULUDP£V
2SRUWXQLGDGHVPD\RUHV\GHPHMRUFDOLGDG
(Q OD PHGLGD HQ TXH OD FDOLGDG GH VX UHG DXPHQWD GH LJXDO
PDQHUD PHMRUD OD FDOLGDG GH ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VH OH
RIUHFHQ &RQHFWDUVH FRQ HO GLUHFWRU GH VX EDQFR R FRQ HO
SUHVLGHQWH GH XQD RUJDQL]DFLµQ EHQ«ȴFD R GH OD RUTXHVWD
VLQIµQLFD R FRQ HO GLUHFWRU GH OD VHGH ORFDO GH OD &£PDUD GH
43
&RPHUFLRSRUHMHPSORVLJQLȴFDTXHXVWHGSRGU£HQWHUDUVHGH
RSRUWXQLGDGHV P£V LPSRUWDQWHV \ GH QHJRFLRV P£V DWUDFWLYRV
7HQJR FRQRFLPLHQWR GH XQD PXMHU TXH VH RIUHFLµ FRPR
YROXQWDULDFRPRSDUWHGHOHTXLSRGHRUJDQL]DFLµQGHXQDVHULH
GHFRQIHUHQFLDVSURIHVLRQDOHV3DVµWLHPSRFRQHORUJDQL]DGRU
GHODVFRQIHUHQFLDV\HOSODQLȴFDGRUGHHYHQWRVKDEODQGRVREUH
OD FRQIHUHQFLD GHPRVWUDQGR VX SURSLR QLYHO GH FRQRFLPLHQWR
GHOWHPD\FRODERUDQGRHQOHHMHFXFLµQGHOSURJUDPD*UDFLDVD
VXV HVIXHU]RV SRU DJUHJDU YDORU \ D VXV UHODFLRQHV FRQ HO
RUJDQL]DGRU \ HO SODQLȴFDGRU GH HYHQWRV VH OH VROLFLWµ
SURQXQFLDUHOGLVFXUVRSULQFLSDOHQODVLJXLHQWHFRQIHUHQFLD6XV
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV SXHGHQ FRQWULEXLU D SRVLFLRQDUOR GH WDO
PDQHUD TXH SXHGD FRQRFHU \ DSURYHFKDU RSRUWXQLGDGHV TXH
RWURVQRWLHQHQ
0D\RUYDORU
&DGDLQGLYLGXRFXHQWDFRQVXSURSLDUHGGHFRQH[LRQHVORTXH
DXPHQWD H[SRQHQFLDOPHQWH VX YDORU UHODFLRQDO < D OD LQYHUVD
VX UHG GH FRQH[LRQHV DXPHQWD VX YDORU SDUD OD JHQWH TXH
FRQRFH ΖPDJ¯QHVH TXH D XVWHG OR IXHUDQ D WUDVODGDU D XQD
QXHYDFLXGDG\XVWHGQRWXYLHUDVLQRXQVRORFRQWDFWRDOO£XQ
DQWLJXRFROHJDGHQHJRFLRVFRQTXLHQXVWHGWHQ¯DXQDUHODFLµQ
FHUFDQD/ROODPD\OHGLFHTXHVHYDDWUDVODGDU\«OUHVSRQGH
Ȋc)DQW£VWLFR 7LHQHV GµQGH YLYLU" '«MDPH GDUWH HO QRPEUH GH
PL DJHQWH LQPRELOLDULR < -RKQ HV HO SUHVLGHQWH GH OD &£PDUD
DOO£1XHVWUDSUµ[LPDUHXQLµQHVHOWHUFHUMXHYHVGHOPHV\\R
WHSUHVHQWR-RKQFRQRFHDWRGRHOPXQGR\«OYDDDVHJXUDUVH
GH TXH FRQR]FDV D 6XVDQ OD PHMRU EDQTXHUD GH HPSUHVDV HQ
HVWD FLXGDG \ D 7RP HO DOFDOGH 3XHGR FRQVHJXLUWH D PL
FRQWDGRU\DPLDERJDGRVLTXLHUHV/D$FDGHPLD/DNHVLGHHVOD
PHMRU HVFXHOD SULYDGD TXH WHQHPRV \ HV OD HVFXHOD GH PLV
KLMRV\RVR\XQGRQDQWHLPSRUWDQWHDV¯TXHVLTXLHUHVLQVFULELU
D WXV KLMRV K£]PHOR VDEHU 3RU FLHUWR YR\ D MXJDU JROI FRQ HO
SUHVLGHQWHGHPLFRPSD³¯DHOV£EDGRVL\DHVW£VDTX¯HVHG¯D
SXHGHVXQLUWHDQRVRWURV\WHFRQVHJXLUHPRVODPHPEUHV¯DHQ
HOFOXEȋ
$V¯ IXQFLRQD HO PXQGR VX UHG OHV DSRUWD XQ YDORU
H[SRQHQFLDODRWURV\ODGHHOORVOHDSRUWDXQYDORUH[SRQHQFLDO
44
REVHUYDGRTXHVHULJXDOGHDPDEOHTXHGHȴUPHJHQHUDOPHQWH
FRQGXFHDORVUHVXOWDGRVGHVHDGRV
3HGLUORTXHTXLHUHSXHGHSDUHFHUDOJRH[WUD³RSHURHVXQ
HQIRTXH P£V IRUPDO \ SURIHVLRQDO < P£V LPSRUWDQWH D¼Q
FRPRORVH³DOD.D\.RSORYLW]DODKRUDGHOW«ODJHQWHORWUDWDD
XQR FRPR XQR VH WUDWD D V¯ PLVPR 5HVSHWDUVH OR VXȴFLHQWH
SDUDSHGLUORTXHTXLHUHOHVGHPXHVWUDDORVGHP£VTXHDXQR
WDPEL«QGHEHQUHVSHWDUOR
$SR\H D RWUDV PXMHUHV *ORULD 9DQGHUELOW GLMR XQD YH]
Ȋ6LHPSUH KH FUH¯GR TXH HO «[LWR GH XQD PXMHU QR SXHGH VLQR
FRQWULEXLU DO «[LWR GH RWUD PXMHUȋ /DV PXMHUHV QHFHVLWDQ
DVHJXUDUVHGHLQFOXLURWUDVPXMHUHVHQVXVUHGHVFRQVWUX\HQGR
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV TXH SHUPLWDQ LQWHUFDPELRV GH YDORU \
GH DSR\R PXWXR $O KDFHUOR ODV PXMHUHV VH IRUWDOHFHQ
PXWXDPHQWHWDQWRDQLYHOSHUVRQDOFRPRSURIHVLRQDO
$ YHFHV VLQ HPEDUJR SXHGH UHVXOWDU PX\ UHWDGRU
HQFRQWUDU RWUDV PXMHUHV D TXLHQHV DSR\DU VLPSOHPHQWH
SRUTXH VRQ PHQRV QXPHURVDV \ SRUTXH D PHQXGR WLHQGHQ D
DJDFKDU ODFDEH]D\DKDFHU VXWUDEDMR VLQSHQVDUHQH[SDQGLU
VX F¯UFXOR GH FRQH[LRQHV 3RU HMHPSOR FXDQGR UHFLHQWHPHQWH
(OLVD $OO IXQGDGRUD GH 6HFRQG 0RELOH \ $P\ 0LOOPDQ
IXQGDGRUD GH 6SULQJERDUG DVLVWLHURQ D OD UHXQLµQ GH XQD UHG
GH GLUHFWRUHV HMHFXWLYRV HO JUXSR &KLFDJR )RXQGHUV &LUFOH VH
GHFHSFLRQDURQ DO YHU TXH VROR KDE¯D RWUDV GRV PXMHUHV HQ HO
VDOµQ 7UDV OD UHXQLµQ (OLVD $OO FRPHQWµ Ȋ0H HQFDQWDU¯D YHU D
ODV PXMHUHV DSR\DUVH P£V HQ RWUDV PXMHUHV UHVSDOGDUVH
PXWXDPHQWHHQHOOXJDUGHWUDEDMR\GHHPSUHVDDHPSUHVDH
LQYHUWLUXQDVHQRWUDV(VRQRVOOHYDU¯DDGRQGHWHQHPRVTXHLUȋ
$GHP£VGHDYDQ]DUHQVXVFDUUHUDVODVPXMHUHVQHFHVLWDQGDU
SULRULGDG D OD FRQVWUXFFLµQ GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU GH
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVFRQPXMHUHVGHGLYHUVRVHFRVLVWHPDV
/DVPXMHUHVQHFHVLWDQWDPEL«QSURPRYHUORVHVIXHU]RVGH
RWUDV PXMHUHV RIUHFL«QGROHV DEULUOHV SXHUWDV +D\ GRV IUDVHV
TXH GHEHPRV XWLOL]DU FRQVWDQWHPHQWH /D SULPHUD HV Ȋ&µPR
SXHGR D\XGDUOH"ȋ \ OD VHJXQGD LJXDOPHQWH SRGHURVD
Ȋ0HQFLRQH PL QRPEUHȋ Ȋ6L DOJXLHQ PH SXGLHUD FXPSOLU XQ
GHVHR VHU¯D TXH WRGDV ODV PXMHUHV HQ WRGDV SDUWHV
SURQXQFLDUDQ HVDV WUHV SDODEUDV MXQWR FRQ HO QRPEUH GH RWUD
PXMHU SRU OR PHQRV XQD YH] SRU VHPDQDȋ HVFULEH 9LFWRULD
253
HVIXHU]RV GH WUDEDMR HQ UHG GH  PXMHUHV JHUHQWHV GH QLYHO DXVWHG
LQWHUPHGLRHQWUHVRUJDQL]DFLRQHV0£VGHOGLMRTXHFUH¯D
TXH WUDEDMDU HQ UHG OHV KDE¯D D\XGDGR HQ VXV FDUUHUDV H /DLQȵXHQFLD\HOLPSDFWRVHPXOWLSOLFDQ
LGHQWLȴFµFRPRHVWUDWHJLDVFODYHD\XGDUDORVGHP£VRIUHFHUOHV
6L TXLHUH WHQHU PD\RU LQȵXHQFLD H LPSDFWR FRQYL«UWDVH HQ
FRQVHMRV SURIHVLRQDOHV \ DSR\DU ORV SODQHV SURIHVLRQDOHV GH
DOJXLHQTXHSXHGHFRQHFWDU DRWUDV SHUVRQDVFRQLQGLYLGXRV\
RWUDV SHUVRQDV 6LQ HPEDUJR VROR HO   GH HVWDV PXMHUHV OHV
UHFXUVRVTXHHOODVQHFHVLWDQSHURQRFRQRFHQRDORVFXDOHVQR
UHYHOµ D RWUDV SHUVRQDV VXV SURSLDV PHWDV GH WUDEDMR \ GH
ORJUDQ DFFHVR &RQ IUHFXHQFLD ODV SHUVRQDV WLHQHQ JUDQ
FDUUHUD Ȋ3DUWH GHO UD]RQDPLHQWR HUD TXH QR TXHU¯DQ SDUHFHU
SRWHQFLDO \ VROR OHV IDOWD XQD FRVD \ VL XVWHG SXHGH DEULU XQD
GHPDVLDGR DPELFLRVDV R SUHVXQWXRVDV DOJXQDV TXHU¯DQ
SXHUWDRJXLDUDDOJXLHQKDFLDXQUHFXUVRTXHQHFHVLWDRSXHGH
PLQLPL]DU OD GHFHSFLµQ R OD LPSUHVLµQ GH GHUURWD HQ FDVR GH
D\XGDUOH D GHVFXEULU OD PDQHUD GH ORJUDU XQ REMHWLYR VX
TXHQRORJUDUDQVXVPHWDVȋHVFULEH9RQJDOLV0DFURZ3HURVL
LQȵXHQFLDHLPSDFWRVHDPSOLȴFDU£QPLOYHFHV
HVWDV PXMHUHV QR OH KDF¯DQ VDEHU D QDGLH OR TXH GHVHDEDQ
/D PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV QR HQWLHQGH HO QLYHO GH
FµPRVHOHVKXELHUDSRGLGRD\XGDU"
LQȵXHQFLD H LPSDFWR TXH XQD UHG IXHUWH GH UHODFLRQHV
3HGLU OR TXH QHFHVLWDQ QR HV DOJR TXH ODV PXMHUHV KDJDQ
HVWUDW«JLFDVSXHGHRIUHFHU(VWDEDHQXQDYLµQUXPERDΖVUDHO
FRQ IDFLOLGDG FRPR OR UHFRQRFH (OL]DEHWK 'HOO SURGXFWRUD GH
\ MXQWR D P¯ LED XQD FLHQW¯ȴFD FRQ XQ GRFWRUDGR HQ PHGLFLQD
FLQHȊ&UHRTXHHVI£FLOSDUDODVPXMHUHVGHVDUUROODUUHODFLRQHV
GHOΖQVWLWXWR6ORDQ.HWWHULQJTXHOOHYDEDDFDERLQYHVWLJDFLRQHV
HVWUDW«JLFDV SHURDYHFHVOHVHVP£V GLI¯FLOXWLOL]DUODVȃGLFHȃ
HQQHXURRQFRORJ¯DSDUDHOΖQVWLWXWRGH&DQFHURORJ¯D+XQWVPDQ
'HVDUUROODU UHODFLRQHV VµOLGDV HV DOJR PX\ QDWXUDOPHQWH
HQ 8WDK (OOD HVWDED HQ OD FLPD HQ VX FDPSR SHUR WHQ¯D PX\
ȆIHPHQLQRȇ ȃPDQWHQHU MXQWR DO JUXSR DVHJXUDUVH GH TXH ORV
SRFRV FRQWDFWRV SURIHVLRQDOHV SRU OR TXH OH LQWHUHVDED VDEHU
LQWHUHVHV FRLQFLGDQ \ TXH WRGR HO PXQGR HVW« D JXVWRȃ SHUR
P£V VREUH HO ODGR HPSUHVDULDO GH OD LQGXVWULD P«GLFD
SHGLU UHFXUVRV SDUD HOODV PLVPDV \D VHD GLQHUR R DVFHQVRV R
œQLFDPHQWH FRQ XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR SXGH SRQHUOD HQ
SUR\HFWRV SDUHFH GHPDVLDGR GLI¯FLO R DWUHYLGR R DJUHVLYR 1RV
FRQWDFWRSDUDEHQHȴFLRPXWXRFRQXQFROHJDHQ7HO$YLYTXH
YDPHQRVELHQHQORTXHVHUHȴHUHDOȆVROLFLWDUȇHQXQDUHODFLµQȋ
VHHVSHFLDOL]DHQHTXLSRVP«GLFRV\ELRLQJHQLHU¯D0HHQFDQWD
/DV PXMHUHV WLHQHQ TXH VXSHUDU OD DYHUVLµQ DO ULHVJR TXH
D\XGDUOH D OD JHQWH D FRQHFWDUVH GH HVD PDQHUD (V FRPR XQ
SXHGDQ VHQWLU \ VHU OR VXȴFLHQWHPHQWH YDOLHQWHV SDUD GHFLU OR
MXHJR FRPR VL HVWXYLHUD GLFLHQGR Ȋ'LPH DOJR TXH WH JXVWDU¯D
TXH SLHQVDQ GHFODUDU TX« QHFHVLWDQ \ WHQHU OD FRQȴDQ]D GH
TXHRFXUULHUDSXHVPLUHGR\RSRGHPRVD\XGDUWHDKDFHUORȋ
VHJXLU KDVWD HO ȴQDO 'HEHQ YROYHUVH H[SHUWDV HQ FRQYHUWLU ODV
/R HVHQFLDO HV OR VLJXLHQWH VX UHG HV XQR GH VXV DFWLYRV
SUHVHQWDFLRQHV \ ODV UHODFLRQHV HQ PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV \
P£VYDOLRVRV VLHPSUH\FXDQGRODSRVLFLRQHHVWUDW«JLFDPHQWH
QHJRFLRV
ODFXOWLYH\ODFXLGHSDUDTXHPDQWHQJDVXYDORU
+D\PDQHUDVHQTXHODVPXMHUHVSXHGHQGDUUHOLHYHDVXV
FRPSRUWDPLHQWRV GH ȊFXLGDGRȋ FXDQGR HVW«Q UHVDOWDQGR VXV
ORJURV \ KDELOLGDGHV \ SUHVHQW£QGRVH SDUD XQ FDUJR GH DOWR 4X«WDQHVWUDW«JLFDV
QLYHO6HKDGHPRVWUDGRTXHXQDFRPELQDFLµQGHDPDELOLGDGH
LQVLVWHQFLD OR TXH 0DU\ 6XH &ROHPDQ SUHVLGHQWD GH OD VRQVXVUHODFLRQHVDFWXDOHV"
8QLYHUVLGDG GH 0LFKLJDQ OODPD ȊVHU LPSODFDEOHPHQWH
6HDFXDOVHDVXDFWLYLGDGQLYHOXRUJDQL]DFLµQ
DJUDGDEOHȋSXHGHSURGXFLUXQDUHDFFLµQP£VSRVLWLYDFXDQGR ODVUHODFLRQHVVRQLPSRUWDQWHVSDUD
ODVPXMHUHVKDEODQSRUV¯PLVPDV0LPDGUHPHGHF¯DȊ3XHGHV VXHȴFDFLDVXUHSXWDFLµQ\VX«[LWR
DWUDSDU P£V PRVFDV FRQ PLHO TXH FRQ YLQDJUHȋ \ \R KH ȃ)Ζ21$'(17\0Ζ.(%5(17

252 45
/OHJµ HO PRPHQWR GH KDFHU XQ EUHYH ȊLQYHQWDULRȋ GH VXV VLQRWDPEL«QOD H[SDQVLµQ GH VXV SXQWRV GH YLVWD VXV HVIHUDV
UHODFLRQHV\HYDOXDUVXVLWXDFLµQHQPDWHULDGHFRQVWUXFFLµQGH GH LQȵXHQFLD \ VX JDPD GH H[SHULHQFLDV 3RU WDO UD]µQ ODV
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV /DV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQDV SUHJXQWDV PXMHUHVGHEHQGHVDUUROODUWDPEL«QUHGHVGHSDUHVTXHUH¼QDQ
VREUHVXUHGDFWXDO PXMHUHVGLYHUVDV\GHGLIHUHQWHVHFRVLVWHPDV
&X£QWDV GH VXV DFWXDOHV UHODFLRQHV FRQVLGHUD <DHVW£RFXUULHQGRHQORVQLYHOHVP£VDOWRV&RPRORVH³DOD
HVWUDW«JLFDV"(QRWUDVSDODEUDVFX£QWDVGHVXVUHODFLRQHV 3DPHOD 5\FNPDQ HQ 6WLOHWWR 1HWZRUN ΖQVLGH WKH :RPHQȇV
VH FHQWUDQ HQ GDU \ UHFLELU YDORU TXH PHMRUH WDQWR OD YLGD 3RZHU&LUOHV7KDW$UH&KDQJLQJWKH)DFHRI%XVLQHVV>/DUHGGH
FRPR ORV QHJRFLRV GH ODV SDUWHV" &X£O HV HO FRFLHQWH WDFRQHV DOWRV $O LQWHULRU GH ORV F¯UFXORV GH SRGHU IHPHQLQRV
HVWUDW«JLFR&(GHVXUHG"
&RQ FX£QWDV SHUVRQDV VH FRPXQLFD GH PDQHUD
SHUPDQHQWH" $ FX£QWDV UHODFLRQHV OHV DJUHJD YDORU
DFWLYDPHQWHSRUORPHQRVXQDYH]SRUVHPDQDSRUPHVR
SRUWULPHVWUH"
&X£QWRVDEHVREUHODVUHGHVGHODVSHUVRQDVHQVXUHG"
3XHGH KDFHU XQD JU£ȴFD GH ODV HVIHUDV GH LQȵXHQFLD GH
VXVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV"
6LQHFHVLWDUDFRPXQLFDUVHFRQXQSHUVRQDMHGHDOWRQLYHO
SURIHVLRQDO ȴQDQFLHUR R SRO¯WLFR FX£QWR WLHPSR
UHTXHULU¯D" < HVD SHUVRQD DFFHGHU¯D D VX VROLFLWXG GHQWUR
GHKRUDV"
+D HODERUDGR XQD OLVWD GH FRQH[LRQHV GH DOWR QLYHO FRQ
ODV FXDOHV OH JXVWDU¯D OOHJDU D WHQHU XQD UHODFLµQ
HVWUDW«JLFD" 6L HV HO FDVR FXHQWD FRQ XQ SODQ HVFULWR \
FODURSDUDFRPXQLFDUVHFRQHOORV"
 &XHQWD FRQ XQ SODQ SDUD PDQHMDU VXV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV SDUD SHUPDQHFHU FRQHFWDGR FRQ HOODV FRQ
IDFLOLGDG \ IUHFXHQWHPHQWH" 6L HV HO FDVR HVW£
IXQFLRQDQGR"
6L FRPR OD PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV XVWHG FUHH TXH
QHFHVLWD GHVDUUROODU VX UHG GH UHODFLRQHV GH DOWR YDORU GH
PDQHUD P£V HVWUDW«JLFD KD\ WUHV SUHJXQWDV P£V SRU
FRQVLGHUDU HQ OD KLVWRULD GH OD &RUWH 6XSUHPD /DV PXMHUHV H[LWRVDV
$ FX£QWDV SHUVRQDV GHVHD LQFOXLU HQWUH VXV
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV" 9D\D DO FDS¯WXOR  SDUD FRQRFHU
HO Q¼PHUR µSWLPR GH SHUVRQDV FRQ ODV FXDOHV SXHGH
TXH HVW£Q FDPELDQGR OD ID] GHO PXQGR GH ORV QHJRFLRV@
ȊPXFKDV GH ODV DOWDV HMHFXWLYDV GH OD WHFQRORJ¯D \D FRQRFHQ D
ODV DOWDV HMHFXWLYDV HQ ODV ȴQDQ]DV TXH FRQRFHQ D ODV DOWDV
HMHFXWLYDV HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ TXH FRQRFHQ D ODV
PXMHUHV P£V GHVWDFDGDV GHO GHUHFKR TXH FRQRFHQ D ODV
PXMHUHV P£V GHVWDFDGDV HQ OD YHQWD PLQRULVWD \ DV¯
VXFHVLYDPHQWHȋ (Q WRGRV ORV £PELWRV ODV PXMHUHV GHEHQ
FRQRFHU D VXV SDUHV GH WRGDV ODV UD]DV HWQLDV H[SHULHQFLDV \
VHFWRUHV DO DFHUFDUVH KRUL]RQWDOPHQWH D WUDY«V GH WRGRV ORV
JXHWRV HQULTXHFHU£Q VXV FRQH[LRQHV \ DPSOLDU£Q VX
SHUVSHFWLYD
)LQDOPHQWHODVPXMHUHVGHEHQSDJDUODGHXGDDFHUF£QGRVH
D DTXHOODV TXH DSHQDV HVW£Q LQFXUVLRQDQGR HQ OD YLGD
SURIHVLRQDO+D\XQDDQ«FGRWDPDUDYLOORVDVREUHHOUHFRQRFLGR
DERJDGR\MXH]$EQHU-0LNYD&XDQGRHVWDEDHQVXSULPHUD³R
HQ OD IDFXOWDG GH GHUHFKR 0LNYD TXHU¯D RIUHFHUVH FRPR
YROXQWDULR SDUD HO 3DUWLGR 'HPµFUDWD HQ &KLFDJR )XH D OD
RȴFLQD ORFDO GHO SDUWLGR GRQGH OH SUHJXQWDURQ Ȋ4XL«Q OR
HQYLµ"ȋ&XDQGR0LNYDUHVSRQGLµȊ1DGLHȋORPDQGDURQDFDVD
FRQ HO FRPHQWDULR Ȋ1R TXHUHPRV D XQ GRQ QDGLH TXH QDGLH
PDQGµȋ'HVSX«VGHHVR0LNYDGHFLGLµTXHTXHU¯DFRQYHUWLUVH
HQȊXQDOJXLHQTXHHQYLDU¯DIXWXURVȆDOJXLHQHVȇȋ\HQHOVX
SURWHJLGD(OHQD.DJDQVHFRQYLUWLµHQODFXDUWD MXH]DDGMXQWD
WLHQHQ TXH FRQHFWDUVH FRQ ȊIXWXUDV ȆDOJXLHQHVȇȋ REVHUYDQGR D
VX DOUHGHGRU SDUD YHU TXL«QHV HVW£Q VXUJLHQGR \
SUHJXQW£QGROHVFµPRVHOHVSXHGHD\XGDU
PDQWHQHUUHODFLRQHVGHFDOLGDG\SUHVHUYDUVXVDQRMXLFLR +DEOH VLQ UHVHUYDV 3LGD OR TXH TXLHUH \ GHȴHQGD VXV
4X« WDQ GLYHUVRV VRQ ORV HFRVLVWHPDV HQ ORV FXDOHV LQWHUHVHV GH EXHQD PDQHUD (Q HO  OD LQYHVWLJDGRUD
WLHQHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV"(VPX\WHQWDGRUFRQVWUXLU $WKHQD 9RQJDOLV0DFURZ OOHYµ D FDER XQ HVWXGLR GH ORV
OD UHG FRQ SURIXQGLGDG HQ OXJDU GH DPSOLWXG GHVDUUROODU

46 251
/DPD\RU¯DGHODVPXMHUHVQDFHQVLHQGRFRQHFWRUDV\PXFKDV
GH ODV HVWUDWHJLDV GH FRQH[LRQHV SRGHURVDV HQ HVWH OLEUR ȃ
DJUHJDU YDORU PRVWUDU HPSDW¯D FUHDU UHODFLRQHVȃ SXHGHQ
SDUHFHU DOJR QDWXUDO 6LQ HPEDUJR RWUDV KDELOLGDGHV ȃFRPR
JHQHUDU XQD VROLFLWXG SRWHQWH EXVFDU UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV
H[FOXLUSHUVRQDVGHORVF¯UFXORVGHSRGHUȃORVRQPHQRV3DUD
VHU YHUGDGHUDV FRQHFWRUDV SRGHURVDV ODV PXMHUHV GHEHQ
D³DGLU ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV D VXV DFWXDOHV HVIXHU]RV GH
WUDEDMRHQUHGHV HQWUH GLIHUHQWHV JUXSRV GH SHUVRQDV (Q HO FDS¯WXOR
&RQHFWDUVH HVWUDW«JLFDPHQWH Ȃ KDFLD DUULED KDFLD
DEDMR \ KDFLD ORV ODGRV $ GHPDVLDGDV PXMHUHV HQ HO PXQGR
HPSUHVDULDO OHV KD IDOWDGR DFFHVR D OD RULHQWDFLµQ GH
HPSUHVDULRV TXH OHV PXHVWUHQ HO FDPLQR DO «[LWR 1HFHVLWDQ
HQWRQFHVEXVFDUDFWLYDPHQWH\FRQVWUXLUUHODFLRQHVVµOLGDVFRQ
LQGLYLGXRV GH TXLHQHV FUHHQ TXH SRGU¯DQ DSR\DUODV HQ VXV
FDUUHUDV\HPSUHVDV(QSDUWLFXODUQHFHVLWDQWHMHUUHGHVȊKDFLD
DUULEDȋ YLVLELOL]£QGRVH DQWH DTXHOORV TXH SRGU¯DQ VHU VXV
SDWURFLQDGRUHV IRUPDOHV R LQIRUPDOHV \ TXH SRGU¯DQ
SURPRYHUODVHQORVFRPLW«VHMHFXWLYRVODVVDODVGHMXQWDV\ODV
FRPXQLGDGHVHPSUHVDULDOHV
.D\ .RSORYLW] TXLHQ KD VLGR SDWURFLQDGRUD \ PHQWRUD GH
XQJUDQQ¼PHURGHFRQH[LRQHVHQVXSURSLDSURIHVLµQVX
LQGXVWULDRVXFRPXQLGDGHVSHF¯ȴFD(QHOFDS¯WXORSRGU£
OHHU VREUH OD LPSRUWDQFLD GH FUHDU XQD UHG UREXVWD TXH
LQFOX\DP¼OWLSOHVHFRVLVWHPDV
&RQ FX£QWRV JUXSRV HVW£ FRQHFWDGR" < FX£QWRV
JUXSRV HVW£Q FRQHFWDGRV FRQ RWURV JUXSRV SRU VX
FRQGXFWR" (O YHUGDGHUR SRGHU GH ODV UHGHV HVWUDW«JLFDV
YLHQHGHOȊLQWHUPHGLDULRȋTXHVLUYHFRPRFRQH[LµQSULQFLSDO

DSUHQGHU£ FµPR VHU HO ȊFRQHFWRU GH FRQHFWRUHVȋ TXH
YLQFXOHXQJUXSRFRQRWUR
6L\RORJU«FUHDUXQDUHGYDOLRVDGHUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
GH DOWR FDOLEUH FXDOTXLHUD SXHGH KDFHUOR <R HUD XQD
WUDEDMDGRUD VRFLDO GH )UDQNOLQ ΖGDKR 1R FRQRF¯D QL XQ DOPD
FRQGLQHURSRGHUDFFHVRRLQȵXHQFLD3HURGHVFXEU¯TXHWRGR
HO PXQGR WLHQH SUREOHPDV TXH UHTXLHUHQ D\XGD SDUD
UHVROYHUORV /D JHQWH FRQ GLQHUR WLHQH HO SUREOHPD GH GHFLGLU
GµQGH SRQHU VX GLQHUR /D JHQWH TXH QHFHVLWD FDSLWDO R
LQYHUVLµQ EXVFD D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ HO SUREOHPD GH QR
VDEHUGµQGHSRQHUVXGLQHUR/RVDFDG«PLFRVQHFHVLWDQVDEHU
GHQHJRFLRV/DVSHUVRQDVGHQHJRFLRVQHFHVLWDQODYDOLGH]\ORV
PXFKDVPXMHUHVDWUDY«VGH6SULQJERDUGVXJLHUHDODVPXMHUHV
TXH HVWDEOH]FDQ UHODFLRQHV FRQ SHUVRQDV TXH DGPLUDQ HQ VXV
HPSUHVDVRLQGXVWULDV6LQRWLHQHQPDQHUDGHDFFHGHUDHOODV
GLUHFWDPHQWHVXJLHUHTXHEXVTXHQFHUUDUODEUHFKDDJUHJDQGR
YDORUȊ3XHGHQKDFHUORRIUHFL«QGROHVVXDSR\RHQXQSUR\HFWR
HQXQJUXSRGHWUDEDMRRHQXQDLQLFLDWLYDGHWRGRXQVHFWRUR
FRPSDUWLHQGR XQ LQWHU«V FRP¼Q SRU HMHPSOR XQ WHPD
UHODFLRQDGRFRQODVDOXGXQDDȴFLµQRXQHYHQWRFRPXQLWDULRȋ
.D\ HVFULEH Ȋ8VWHG SRGU¯D GHVFXEULU TXH KD\ PDQHUDV GH
LQWHUFDPELDU YDORU EULQG£QGROH DO PHQWRU LQIRUPDFLµQ VREUH
DOJRTXHOHLQWHUHVH&UHDUHVWDY¯DGHGRVVHQWLGRVHVODPHMRU
PDQHUDGHGHVDUUROODUXQDUHODFLµQGXUDGHUDȋ
$XQTXHHVLPSRUWDQWHSDUWLFLSDUHQWRGRWLSRGHUHGHVODV
PXMHUHV GHEHQFRQVWUXLUUHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV FRQVXVSDUHV
IHPHQLQDV /RV JUXSRV GH SDUHV RIUHFHQ DSR\R PXWXR HQ
HVSDFLRVHQORVTXHPXFKDVPXMHUHVVHVLHQWHQP£VFµPRGDV\
HQ TXH ORV PLHPEURV VH HQWLHQGHQ HQWUH V¯ 1R REVWDQWH HO
REMHWLYRGHODVUHGHVGHSDUHVQRHVVRODPHQWHHODSR\RPXWXR
250
UHFXUVRV TXH DSRUWDQ OD FUHDWLYLGDG \ OD LQYHVWLJDFLµQ GH OD
DFDGHPLD7RGRHOPXQGRHVW£EXVFDQGRDOJ¼QWLSRGHYDORUHQ
HOTXHHVHQȴQGHFXHQWDVXQPHUFDGRLQHȴFLHQWHFRPSXHVWR
GH PXFKDV RWUDV SHUVRQDV TXH GHDPEXODQ HQ EXVFD GH YDORU
LJXDOTXHXVWHG
6X UHG HV VX DFWLYR P£V YDOLRVR SRUTXH QR KD\ QDGD TXH
RFXUUDVLQJHQWH/DJHQWHWLHQHODVUHVSXHVWDVORVQHJRFLRVHO
GLQHUR HO DFFHVR HO SRGHU \ OD LQȵXHQFLD \ XVWHG SXHGH
DFFHGHU D WRGRV HVRV UHFXUVRV D WUDY«V GH ODV UHODFLRQHV 6L
EXVFD SHUVRQDV D TXLHQHV D\XGDU D UHVROYHU VXV SUREOHPDV \
TXHSXHGDQD\XGDUOHDKDFHUORPLVPRVLVHFRQHFWDFRQHOORV
OHVDJUHJD YDORU SULPHUR \VLJXHFRQHFW£QGRVH\DJUHJ£QGROHV
YDORU XVWHG WDPEL«Q SRGU£ FRQVWUXLU HO WLSR GH UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV TXH OH DSRUWDU£Q HO «[LWR HPSUHVDULDO TXH XVWHG
GHVHD < XVWHG WDPEL«Q VH FRQYHUWLU£ HQ HO WLSR GH DFWRU
LQȵX\HQWH\GLQDPL]DGRUTXHORVGHP£VGHVHDU£QFRQRFHU
47
 TXH FRPSDUWHQ VXV RU¯JHQHV YDORUHV K£ELWRV HWF 3HUR FRPR
PHQFLRQ«HQHOFDS¯WXORODVUHGHVKRPRJ«QHDVQRDSRUWDQHO
WLSRGHGLYHUVLGDGTXHHO«[LWRH[LJH
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH FRPR HVFULEH 6KDURQ +DGDU\
FRDXWRUDGH +RZ:RPHQ/HDG>&µPROLGHUDQODVPXMHUHV@ȊHV
P£V SUREDEOH TXH ODV PXMHUHV UH¼QDQ SHUVRQDV GH GLIHUHQWHV
RU¯JHQHV TXL]£V GH GLIHUHQWHV VHFFLRQHV GH OD FRPSD³¯D R
GLIHUHQWHV IDVHV GH VXV YLGDVȋ /D PXMHU WLHQGH D VHU P£V
HFO«FWLFD HQ VXV FRQH[LRQHV \ D UHFRQRFHU HO YDORU TXH
UHSUHVHQWD DXQ OR TXH SXHGH SDUHFHU XQD UHODFLµQ
LQFRQVHFXHQWH /D DVLVWHQWH HQ OD WLQWRUHU¯D R OD SHOXTXHUD
SRGU¯DQ SUHVHQWDUOH HO LQYHUVLRQLVWD TXH QHFHVLWD SDUD VX
HPSUHVD HOKLMRGHXQDDPLJD SXHGHFRQGXFLUODDVXSUµ[LPR
PDUDYLOORVR SURGXFWR /DV UHGHV KRUL]RQWDOHV TXH ODV PXMHUHV
FRQVWUX\HQ OHV GDQ XQ DOFDQFH DPSOLR \ OHV SHUPLWHQ FUHDU
UHGHV P£V SRGHURVDPHQWH GLYHUVDV WHQGLHQGR SXHQWHV HQWUH
HFRVLVWHPDVOXJDUHV\JHQHUDFLRQHV
(VWDV QR VRQ UHJODV LQDPRYLEOHV KH FRQRFLGR PXFKDV
PXMHUHVTXHGHPXHVWUDQJUDQGHVFDSDFLGDGHVGHOLGHUD]JRGHO
WLSR ȊKDFHUVH FDUJRȋ \ KRPEUHV TXH VRQ PX\ K£ELOHV SDUD OD
FRODERUDFLµQ \ OD FRQH[LµQ (Q OR TXH TXLHUR SRQHU «QIDVLV HV
HQ TXH WDQWR ORV KRPEUHV FRPR ODV PXMHUHV WLHQH IRUWDOH]DV
TXHGHEHU¯DQSHGLUSUHVWDGDVXQRVDRWURVGHSHQGLHQGRGHORV
UHTXHULPLHQWRV GH OD VLWXDFLµQ /R P£V LPSRUWDQWH FUHR TXH
WRGRVQRVRWURVKRPEUHV\PXMHUHVGHEHU¯DPRVGDUSULRULGDG
D ODV DFWLWXGHV \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV TXH QRV D\XGHQ D
FRQVWUXLU\PDQWHQHUUHODFLRQHVVµOLGDV

(VWUDWHJLDVGHFRQH[LRQHVSRGHURVDV
SDUDODVPXMHUHV
1RSRGHPRVFRQVWUXLUVRODVQLHQXQYDF¯R
ODVH[LWRVDVFDUUHUDVTXHTXHUHPRVȐ
1HFHVLWDPRVJUDQGHVVLPSDWL]DQWHVHPEDMDGRUHV
\VRFLRVTXHFUHDQHQQRVRWUDVFLHQSRUFLHQ\
TXHSXHGDQD\XGDUQRVDODQ]DUQRVDOVLJXLHQWHQLYHO
ȃ.$7+<&$35Ζ12

48 249
SDWURFLQDGR<WRPDQGRHQFRQVLGHUDFLµQTXHDODVPXMHUHV
VH OHV GLȴFXOWD DERJDU SRU V¯ PLVPDV \  VH OHV SHUFLEH
QHJDWLYDPHQWH VL IRPHQWDQ VX SURSLR DYDQFH FRQ GHPDVLDGD
HQHUJ¯D TXHGD FODUR SRU TX« WHQHU XQ SDWURFLQDGRU ȃDOJXLHQ
HQXQDSRVLFLµQGHSRGHUTXHKDEOHHQVXQRPEUHȃUHVXOWDU¯D
PX\SURYHFKRVRSDUDHOODV
/RV KRPEUHV LQWHUFDPELDQ IDYRUHV /DV PXMHUHV
D\XGDQ /RV KRPEUHV VH GHVWDFDQ SRU VXV UHODFLRQHV
WUDQVDFFLRQDOHV Ȋ/H D\XGDU« DKRUD \ HQ DOJ¼Q PRPHQWR OH 
SHGLU«TXHPHGHYXHOYDHOIDYRUȋ$GDP*UDQWVHUHȴHUHDHVWH
FRPR XQ FRPSRUWDPLHQWR GH ȊHTXLYDOHQFLDVȋ /DV PXMHUHV $0Ζ*26$/Ζ$'26<&21(&725(6
WLHQGHQDGDUHQHOFRQWH[WRGHGHVDUUROODUXQDPHMRUUHODFLµQ 32'(52626
6LVHOHVSLGHD\XGDJHQHUDOPHQWHODGDQVLSXHGHQSHURVLQHO BBBBB
TXLG SUR TXR GH XQ LQWHUFDPELR GH IDYRUHV $JUHJDQ YDORU GH
PDQHUD VRVWHQLGD SHQVDQGR TXH DO KDFHUOR FRQVWUX\HQ XQD
UHODFLµQP£VIXHUWHP£VGXUDGHUDTXHKDU£P£VSUREDEOHTXH
UHFLEDQD\XGDFXDQGRODQHFHVLWHQ6LQHPEDUJRKD\XQSDUGH
GHVYHQWDMDV HQ HVWH HQIRTXH FHQWUDGR HQ OD UHODFLµQ SULPHUD 7DQWRODVUHODFLRQHV%%>QHJRFLRDQHJRFLR@FRPRODV%&
TXH GDGD OD H[SHFWDWLYD TXH ODV PXMHUHV WLHQGHQ GH D\XGDU \ >QHJRFLRDFOLHQWH@KDQPXHUWR(VWDHVODHUDGHODV33
FXLGDU D ORV GHP£V GH PDQHUD QDWXUDO OD D\XGD TXH DSRUWDQ
SXHGH VHU VXEHVWLPDGD \ PHQRVSUHFLDGD \ VHJXQGD OD TXH
'HQLVH %URVVHDX IXQGDGRUD \ GLUHFWRUD HMHFXWLYD GHO 7KRXJKW
/HDGHUVKLS /DE >/DERUDWRULR GH /LGHUD]JR GH 3HQVDPLHQWR@
VH³DODȊ/DVPXMHUHVQRVLHPSUHHQWHQGHPRVHOWRPD\GDFDGH
ODV UHODFLRQHV GH QHJRFLRV FRQ IUHFXHQFLD VRPRV PX\ K£ELOHV
SDUD GDU OLEUHPHQWH SHUR QR VLHPSUH SHGLPRV OD D\XGD TXH
QHFHVLWDPRVȋ &RPR UHFRUGDU£ GHO FDS¯WXOR  ODV UHODFLRQHV
SURIHVLRQDOHV VH EDVDQ HQ HO YDORU DJUHJDGR \ UHFLELGR /DV
PXMHUHV GHEHQ HVWDU GLVSXHVWDV QR VROR D VHU GDGRUDV VLQR
WDPEL«Q D SHUPLWLU TXH ORV GHP£V HQ VXV UHGHV OHV DSRUWHQ
YDORUFXDQGRORQHFHVLWDQ
/RV KRPEUHV WHMHQ UHGHV FRQ SHUVRQDV SDUHFLGDV D
HOORV /DV PXMHUHV WDPEL«Q SHUR VRQ P£V GDGDV D OD
GLYHUVLGDG :KLWQH\ -RKQVRQ LQYHUVRUD GH FDSLWDO GH ULHVJR
REVHUYD Ȋ/RV KRPEUHV WLHQGHQ D SUHVHQWDUOHV KRPEUHV D ORV
KRPEUHV \ PXMHUHV D ODV PXMHUHV SRU OR TXH QRVRWUDV QRV
TXHGDPRVDWUDSDGDVHQHOFOXEGHODVFKLFDVȋ3RUVXSXHVWRHV
QDWXUDO TXH ODV SHUVRQDV VH VLHQWDQ DWUD¯GDV SRU RWUDV TXH VH
SDUHFHQDHOODV\TXHRSWHQSRUFRQVWUXLUUHGHVFRQLQGLYLGXRV
248
SHUVRQDDSHUVRQD
ȃ0Ζ.(08+1(<&2)81'$'25&2Ζ19(1725'($&7(Ζ19(1725<
&2)81'$'25'(/62)7:$5(9Ζ325%Ζ7
8VWHG WLHQH PXFKRV WLSRV GLIHUHQWHV GH UHODFLRQHV 7LHQH
DPLJRVFRQTXLHQHVFRPSDUWHLQWHUHVHVFRPXQHVRVXKLVWRULD
7LHQH LPSRUWDQWHV UHODFLRQHV GH QHJRFLRV FRQ SHUVRQDV TXH
SXHGHQRKDEHUVHFRQRFLGRSHUVRQDOPHQWHQXQFDWDOYH]VHKD
FRPXQLFDGR FRQ HOODV P£V TXH WRGR D WUDY«V GHO FRUUHR
HOHFWUµQLFR R GH /LQNHGΖQ 3XHGH WHQHU DOLDGRV SHUVRQDV TXH
SXHGHQVHUDPLJRVRFROHJDVFRQTXLHQHVFRPSDUWHORVPLVPRV
REMHWLYRV 7LHQH UHODFLRQHV FRQ SHUVRQDV TXH FRQRFLµ HQ HO
WUDEDMRHQVXEDUULRRHQHOJLPQDVLRRDQWLJXRVFRPSD³HURV
GH XQLYHUVLGDG FRQ TXLHQHV KD PDQWHQLGR HO FRQWDFWR R
DOJXQRVTXHSXHGHKDEHUFRQRFLGRHQODLJOHVLDRHQXQWUDEDMR
F¯YLFR R VRFLRV GH QHJRFLRV GH WLHPSRV SDVDGRV 7DPEL«Q
H[LVWHQ ODV ȊUHODFLRQHVȋ YLUWXDOHV TXH WLHQH SRU /LQNHGΖQ \
)DFHERRN 8Q LPSUHVLRQDQWH Q¼PHUR VHJXUDPHQWH XQ
HVWXGLR GHO 3HZ ΖQWHUHVW *URXS GHPRVWUµ TXH HQ HO  HO
49
HVWDGRXQLGHQVH SURPHGLR WHQ¯D  Y¯QFXORV VRFLDOHV HQ VX TXHTXLHUHQVHOHVSHUFLEHFRPRHJR¯VWDVHȊLQFDSDFHVGHMXJDU
UHG +DVWD ORV TXH QR XVDQ ΖQWHUQHW WHQ¯DQ UHGHV GH  HQHTXLSRȋ
SHUVRQDV3HURTX«WDQHVWUDW«JLFDVVRQHVDVUHODFLRQHV"/R
FRQGXFLU£QDGRQGHTXLHUHOOHJDUHQVXYLGD\HQVXVQHJRFLRV"
'HVGH OXHJR WRGD FRQH[LµQ WLHQH HO SRWHQFLDO GH
HQULTXHFHU VX YLGD GH DOJXQD PDQHUD (O EDULVWD HQ VX
6WDUEXFNVP£VFHUFDQROHDKRUUDWLHPSRFDGDPD³DQDSRUTXH
\D VDEH H[DFWDPHQWH FµPR OH JXVWD VX FDI« PRFD \ KDFH HO
SHGLGRDSHQDVXVWHGFUX]DODSXHUWD(OEDQTXHURFRQHOTXHKD
WUDEDMDGRGXUDQWHD³RVDSUXHEDXQDXPHQWRHQVXO¯QHDGH
FU«GLWRVLQKDFHUOHXQDVRODSUHJXQWD8QVRFLRGHQHJRFLRVOR
UHFRPLHQGDSDUDXQSXHVWRHQODMXQWDGLUHFWLYDGHXQDQXHYD
HPSUHVD R OR SRQH HQ FRQWDFWR FRQ LQYHUVLRQLVWDV /DV
FRQH[LRQHV FRPR HVWDV VRQ SDUWH GH OD YDVWD UHG GH FDSLWDO
VRFLDOTXHPXHYHHOPXQGR3HURODYHUGDGVHDGLFKDDXQTXH
XVWHG GLVIUXWH WDOHV FRQWDFWRV OD PD\RU¯D GH ODV UHODFLRQHV QR
ΖQYHVWLJDFLRQHV GHO H[SHUWR HQ FXHVWLRQHV GH LQȵXHQFLD
5REHUW &LDOGLQL GHPXHVWUDQ TXH ODV PXMHUHV GH TXLHQHV VH
SHUFLEH TXH SUHVXPHQ GH VXV ORJURV FRUUHQ HO ULHVJR GH
SHUMXGLFDU LQWHUSHUVRQDOPHQWH VX SRVLFLµQ 7RGR HVWR OHV
GLȴFXOWD D ODV PXMHUHV VHU VXV SURSLDV GHIHQVRUDV GH PDQHUD
HȴFD] 6LQ HPEDUJR VL ODV PXMHUHV DERJDQ SRU RWURV OHV YD
PHMRU %DEFRFN \ VXV FROHJDV OHV SLGLHURQ D  HMHFXWLYRV GH
DOWR QLYHO KDFHU HO SDSHO GH XQ HPSOHDGR TXH LED D VHU
DVFHQGLGR\QHFHVLWDEDQHJRFLDUXQQXHYRVDODULR/RVKRPEUHV
HMHFXWLYRVQHJRFLDURQXQDFRPSHQVDFLµQSURPHGLRGH
GµODUHV PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR GH ODV PXMHUHV HO SURPHGLR
IXHGHPHQRV 6LQHPEDUJR FXDQGR%DEFRFN OHV
SLGLµ D ODV HMHFXWLYDV LPDJLQDUVH TXH HUDQ PHQWRUDV TXH
QHJRFLDEDQ HQ QRPEUH GH XQ HPSOHDGR HV GHFLU DERJDQGR
VRQ HVWUDW«JLFDV 6L GH OR TXH VH WUDWD HV GH DYDQ]DU KDFLD VXV
REMHWLYRV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV WLHQH TXH GHWHUPLQDU HO
YDORUGHFDGDXQDGHVXVUHODFLRQHV
(OSURFHVRGHHYDOXDUVXVUHODFLRQHVHVVLPLODUDOGHYDORUDU
XQD HPSUHVD WLHQH VXV DFWLYRVHVHQFLDOHV TXH VRQ XVWHG VXV
IRUWDOH]DV KDELOLGDGHV \ VX H[SHULHQFLD 7LHQH ORV LQJUHVRV
UHSUHVHQWDGRVSRUWRGDVXUHGWRGDVODVSHUVRQDVTXHFRQRFH
R FRQ TXLHQHV KD KHFKR QHJRFLRV D OR ODUJR GH VX YLGD 3HUR
FRPR OH GLU¯D FXDOTXLHU HPSUHVDULR ORV LQJUHVRV QR VRQ HO
PHMRULQGLFDGRUGHOYDORUGHODFRPSD³¯D(OYDORUVHUHȵHMDFRQ
PD\RUH[DFWLWXGHQODV JDQDQFLDVHVGHFLUORVLQJUHVRVPHQRV
SRURWUDSHUVRQDSURGXMHURQXQDFRPSHQVDFLµQSURPHGLRGH
  GµODUHV <D VHD TXH ODV PXMHUHV VHDQ P£V HȴFDFHV
VROLFLWDQGR EHQHȴFLRV SDUD RWUDV SHUVRQDV R TXH VX DXGLHQFLD
VHD P£V UHFHSWLYD D XQD VROLFLWXG RULHQWDGD KDFLD ORV GHP£V
DERJDU SRU RWURV SDUHFH VHU XQD HVWUDWHJLD JDQDGRUD SDUD ODV
PXMHUHV
$ ORV KRPEUHV VH OHV SDWURFLQD $ ODV PXMHUHV VH OHV
RIUHFHPHQWRU¯D6HJ¼QXQHVWXGLRGH&DWDO\VWUHDOL]DGRHQHO
DOGHODVPXMHUHVGHDOWRSRWHQFLDOHQFRUSRUDFLRQHV
HQWRGRHOPXQGRVHOHVDVLJQµXQPHQWRUHQFRPSDUDFLµQFRQ
HOGHORVKRPEUHV6LQHPEDUJRȊWHQHUP£V PHQWRUHVQR
ORV JDVWRV (VWR\ VLPSOLȴFDQGR SRU VXSXHVWR (Q ODV FRQGXMR D DYDQFHV P£V ELHQ WHQHU PHQWRUHV V«QLRU HQ
UHODFLRQHVSXHGHSHQVDUVHTXHODVȊJDQDQFLDVȋODVUHSUHVHQWDQ FDSDFLGDG GH SURYHHU SDWURFLQLRV V¯ȋ «QIDVLV P¯R /RV
ODV FRQH[LRQHV HQ ODV FXDOHV XVWHG GD \ UHFLEH OD PD\RU PHQWRUHV PXHVWUDQ FµPR IXQFLRQD WRGR \ GDQ
FDQWLGDG GH DWHQFLµQ \ HQ ¼OWLPDV GH YDORU $XQTXH FDGD UHWURDOLPHQWDFLµQ \ FRQVHMRV SDUD HO WUDEDMR SURIHVLµQ R
SHUVRQD HQ VX UHG SXHGH UHVXOWDU VLHQGR XQ UHFXUVR FDUUHUD 6LUYHQ GH FDMDV GH UHVRQDQFLD \ JX¯DV VROLGDULDV SHUR
LPSRUWDQWH YHU OD SUµ[LPD VHFFLµQ Ȋ(O SRGHU \ HO SHOLJUR GH LPSDUFLDOHV SDUD D\XGDU D QDYHJDU ODV FRPSOHMLGDGHV GHO
ORV Y¯QFXORV IXHUWHV \ G«ELOHVȋ HV D WUDY«V GH VXV UHODFLRQHV
SULQFLSDOHV TXH UHFLELU£ ORV PD\RUHV UHQGLPLHQWRV D OD
ȊLQYHUVLµQȋ
8Q P«WRGR SDUD HYDOXDU XQD HPSUHVD SDUD LQYHUVLµQ R
YHQWD HV XWLOL]DU XQ P¼OWLSOR GH ODV JDQDQFLDV FRPR LQGLFDGRU
GHO YDORU (Q HO FRQWH[WR GH ODV UHODFLRQHV VL ODV JDQDQFLDV
50
QHJRFLR /RV SDWURFLQDGRUHV SRU RWUD SDUWH HVW£Q WDQ ELHQ
SRVLFLRQDGRVTXHSXHGHQHMHUFHUVXLQȵXHQFLDSDUDJDUDQWL]DU
HOSURJUHVRGHVXVSDWURFLQDGRV
(OREMHWLYRGHXQSDWURFLQDGRUQRHV¼QLFDPHQWHDFRQVHMDU
\ JXLDU VLQR WDPEL«Q GHIHQGHU \ SURPRYHU DFWLYDPHQWH D VX
247
FXPSOLU¯DQ FRQ VX WDUHD \ VH DVRFLDED D HOORV P£V SRU
QHFHVLGDGTXHSRUSUHIHUHQFLD
+R\ VLQ HPEDUJR ORV QHJRFLRV WLHQHQ TXH YHU P£V FRQ
FRODERUDU\HQVDPEODUJUXSRVPXOWLGLVFLSOLQDULRV\SROLIDF«WLFRV
HQ ORV TXH VXV PLHPEURV WUDEDMDQ MXQWRV KDFLD XQD PHWD
FRP¼Q 6H OH GD PD\RU «QIDVLV D JHQHUDU FRQȴDQ]D
FRRSHUDFLµQ UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV GH ODUJD GXUDFLµQ \
PD\RU LQFOXVLµQ ȃXQD PH]FOD TXH SURGXFH XQD PD\RU
YDULHGDG GH RSLQLRQHV \ VROXFLRQHV P£V FUHDWLYDVȃ (O
OLGHUD]JR FRODERUDWLYR EDVDGR HQ ODV UHODFLRQHV VH HVW£
FRQYLUWLHQGRHQODQRUPD\HVHVWDODTXHSHUPLWHDSURYHFKDU
ODVIRUWDOH]DVGHODVPXMHUHV
(Q HO  ORV LQYHVWLJDGRUHV -RKQ *HU]HPD \ 0LFKDHO
'ȇ$QWRQLR OHV VROLFLWDURQ D   SHUVRQDV GH QHJRFLRV
DOUHGHGRUGHOPXQGRFODVLȴFDUFXDOLGDGHVKXPDQDV\DVHD
VHJ¼Q HO J«QHUR R VHJ¼Q ODV FDUDFWHU¯VWLFDV P£V LPSRUWDQWHV
SDUD HO OLGHUD]JR HO «[LWR \ OD IHOLFLGDG (O UHVXOWDGR GH VX
LQYHVWLJDFLµQ GHPRVWUµ TXH ORV DWULEXWRV FRQVLGHUDGRV P£V
SHUWLQHQWHV SDUD HO OLGHUD]JR KR\ HQ G¯D ȃOD FRODERUDFLµQ OD
WUDQVSDUHQFLD OD LQFOXVLµQ OD PHQWRU¯D \ OD LQQRYDFLµQȃ VH
DVRFLDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD FRQ ODV PXMHUHV Ȋ6L ORV
KHUPDQRV /HKPDQ KXELHUDQ VLGR KHUPDQRV \ KHUPDQDV
/HKPDQ SUREDEOHPHQWH QR VH KXELHUD SUHVHQWDGR QXHVWUR
FRODSVR ȴQDQFLHURȋ FRPHQWD %HWW\ 6SHQFH SUHVLGHQWD GH OD
1DWLRQDO$VVRFLDWLRQRI)HPDOH([HFXWLYHV>$VRFLDFLµQ1DFLRQDO
GH0XMHUHV(MHFXWLYDV@
$ ORV KRPEUHV VH OHV UHFRPSHQVD SRU DERJDU SRU HOORV
PLVPRV $ ODV PXMHUHV VH OHV UHFRPSHQVD SRU DERJDU SRU
ORV GHP£V 3HGLU SXHGH VHU GLI¯FLO SDUD WRGRV QRVRWURV SHUR
SDUHFHTXHHVD¼QP£VGLI¯FLOSDUDODVPXMHUHV8QDYH]P£VODV
H[SHFWDWLYDV FXOWXUDOHV HQWUDQ HQ MXHJR GH ORV KRPEUHV VH
HVSHUD TXH VH DXWRSURPXHYDQ TXH KDJDQ YDOHU VXV
FXDOLȴFDFLRQHV \ TXH QHJRFLHQ SDUD REWHQHU HO PHMRU WUDWR
SRVLEOH SDUD V¯ PLVPRV $O FRQWUDULR GH ODV PXMHUHV VH HVSHUD
ȊTXH VH YXHOTXHQ KDFLD ORV GHP£V \ VHDQ VROLGDULDVȋ HVFULEH
$GDP *UDQW FLWDQGR XQD LQYHVWLJDFLµQ UHDOL]DGD SRU /LQGD
%DEFRFN \ RWURV 6L ODV PXMHUHV VH DXWRSURPXHYHQ \ SLGHQ OR
246
UHSUHVHQWDQ ODV FRQH[LRQHV HQ ODV TXH P£V FRQFHQWUD VX
DWHQFLµQORVȊP¼OWLSORVGHODVJDQDQFLDVȋVRQODVFRQH[LRQHVGH
HVDV FRQH[LRQHV &LHUWDPHQWH HO YDORU GH FXDOTXLHU UHODFLµQ
FRQIUHFXHQFLDHVW£QRVRODPHQWHHQHOLQGLYLGXRVLQRHQWRGDV
ODVFRQH[LRQHVTXH«OWLHQH3RUHMHPSORFXDQGR-DQHW+DQVRQ
IXQGDGRUDGH%URDGVXQDUHGJOREDOGHPXMHUHVSRGHURVDV
HVWDED HQ VX WHUFHU D³R GH XQLYHUVLGDG HQ HO 0LOOV &ROOHJH GH
2DNODQG &DOLIRUQLD VH KL]R DPLJD GH $QQH :KLWHKHDG TXH
YLY¯D HQ OD PLVPD UHVLGHQFLD HVWXGLDQWLO 8Q D³R P£V WDUGH
$QQH VH WUDVODGµ D OD 8QLYHUVLGDG GH 6WDQIRUG PLHQWUDV TXH
-DQHWVHJUDGXDEDGH:KHDWRQ&ROOHJHHQ0DVVDFKXVHWWV (VH
RWR³R$QQHOODPµD-DQHW\OHSUHJXQWµVLTXHU¯DDFRPSD³DUD
VXIDPLOLDHQXQDWUDYHV¯DHQYHOHURSRUODV$QWLOODVGXUDQWHODV
ȴHVWDVGH1DYLGDG(QHVHYLDMH-DQHWFRQRFLµD-RKQ:KLWHKHDG
HO SDGUH GH $QQH FRGLUHFWRU GH LQYHUVLRQHV EDQFDULDV HQ
*ROGPDQ 6DFKV Ȋ/H LPSUHVLRQµ TXH \R IXHUD XQD EXHQD
MXJDGRUD GH EULGJH \ TXH VXSLHUD DOJR GH KLVWRULD PLOLWDU
HVSHFLDOPHQWH GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO HQ OD FXDO «O
KDE¯D SDUWLFLSDGRȋ UHFXHUGD -DQHW -RKQ :KLWHKHDG IXH HO
UHVSRQVDEOHGHOOHYDUPHD*ROGPDQ6DFKV7UDVJUDGXDUPHGH
OD&ROXPELD%XVLQHVV6FKRRODORVD³RVPHIXLDWUDEDMDUHQ
YHQWDV \ QHJRFLDFLµQ HQ HO £UHD GH UHQWD ȴMD \ QXQFD PLU«
DWU£Vȋ
-DQHW QR WHQ¯D LGHD TXH VX DPLVWDG FRQ $QQH OD
HQFDPLQDU¯D KDFLD XQD EULOODQWH FDUUHUD HQ ȴQDQ]DV VLQ
HPEDUJRFXDQGRODRSRUWXQLGDGVHOHSUHVHQWµODDSURYHFKµD
PDQRV OOHQDV &LHUWDPHQWH OD RSRUWXQLGDG SURIHVLRQDO QR IXH
OD UD]µQ SRU OD TXH -DQHW VH KL]R DPLJD GH $QQH 3HUR FRPR
GLFH 6FRWW *HUEHU IXQGDGRU GHO &RQVHMR GH -µYHQHV
(PSUHVDULRV GH 6LOLFRQ 9DOOH\ ȊODV UHODFLRQHV VLJQLȴFDWLYDV
YLHQHQ GH ODV FRQH[LRQHV VLJQLȴFDWLYDVȋ /DV FRQH[LRQHV TXH
XVWHG HVWDEOHFH D OR ODUJR GH VX YLGD FRQGXFHQ D RWUDV
FRQH[LRQHVTXHSRGU¯DQVHUODFODYHGHPD\RUHV«[LWRV (OYDORU
GHVXUHGVHPXOWLSOLFDSRUHOYDORUGHODVUHGHVGHODVSHUVRQDV
TXHODFRPSRQHQ
3RU HMHPSOR XVWHG SXHGH RIUHFHUVH FRPR YROXQWDULR HQ
XQD FDPSD³D SRO¯WLFD ORFDO \ FRQRFHU DO MHIH GH SHUVRQDO GHO
FDQGLGDWR6LHOFDQGLGDWRJDQDFUHHXVWHGTXHWHQGU£DFFHVR
DXQDUHGPX\YDOLRVD"2TXL]£VXVWHGDFFHGDDKDFHUSDUWHGHO
51
FRPLW« GH RUJDQL]DFLµQ GH XQD UHXQLµQ FRQ HJUHVDGRV GH VX OLGHUD]JR HȴFD] PLHQWUDV TXH ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH
XQLYHUVLGDG 5HVXOWD TXH VX FRSUHVLGHQWH HQ HO FRPLW« HV ȊFXLGDGRȋ TXH VH DVRFLDQ FRQ ODV PXMHUHV D\XGDU SURWHJHU \
YLFHSUHVLGHQWH GH XQD ȵRUHFLHQWH HPSUHVD GH ELRWHFQRORJ¯D VHU FRPSODFLHQWHV ODV KDFHQ SDUHFHU P£V EODQGDV \ PHQRV
&XDQGR HO KLMR GH XQD DPLJD VH WUDVODGD D VX FLXGDG \ HVW£ FDSDFHV GH OLGHUDU Ȋ6L ODV PXMHUHV DFW¼DQ GH PDQHUDV TXH
EXVFDQGR WUDEDMR HQ ELRWHFQRORJ¯D FUHH XVWHG TXH VX FRLQFLGHQFRQORVHVWHUHRWLSRV GHJ«QHURVHOHVSHUFLEHFRPR
FRSUHVLGHQWH R XQR GH VXV FROHJDV SRGU¯D D\XGDU" 7RGD O¯GHUHV PHQRV FRPSHWHQWHV GHPDVLDGR EODQGDV ȃGLFH HO
FRQH[LµQDFWLYDJHQHUDXQDȊFDGHQDGHYDORUȋHQSRWHQFLDTXH LQIRUPHȃ6LODVPXMHUHVDFW¼DQGHPDQHUDVTXHQRFRLQFLGHQ
DXPHQWDHOSRWHQFLDOGHȊJDQDQFLDVȋGHVXUHG FRQ WDOHV HVWHUHRWLSRV VH OHV FRQVLGHUD SRFR IHPHQLQDV
'HSHQGLHQGRGHVLODUHODFLµQHVSHUVRQDORSURIHVLRQDOHO
YDORU SXHGH GHȴQLUVH GH GLIHUHQWHV PDQHUDV FRPSD³HULVPR
DFFHVR DSR\R KRQHVWLGDG PHQWRU¯D FDSLWDO SRGHU HWF <
DXQTXH IDFWRUHV WDOHV FRPR OD FRQȴDELOLGDG OD UHSXWDFLµQ \ OD
LQQRYDFLµQSXHGHQQRȴJXUDUHQHOEDODQFHȴQDQFLHURSXHGHQ
DIHFWDU GU£VWLFDPHQWH HO YDORU GH XQD FRPSD³¯D 'H LJXDO
PDQHUD ODV SHUVRQDV GH VX UHG HQ TXLHQHV XVWHG FRQI¯D FX\D
UHSXWDFLµQHVLPSHFDEOH\TXLHQHVQRHVFDWLPDQHVIXHU]RVSRU
D\XGDUOHVRQODVTXHOHDSRUWDQHOPD\RUYDORU
1XHVWUDV UHODFLRQHV LQȵX\HQ HQ QXHVWUD YLGD FRWLGLDQD HQ
QXHVWUDVDFWLWXGHV\FRQYLFFLRQHV\HQW«UPLQRVP£VJHQHUDOHV
HQ TX« RSRUWXQLGDGHV VH QRV SUHVHQWDQ SHUVRQDO \
SURIHVLRQDOPHQWH 8QD YH] TXH HQWLHQGD VXV DFWXDOHV
UHODFLRQHVHVWDU£HQPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDPD[LPL]DUWRGR
ORTXHHVDVFRQH[LRQHVOHRIUHFHQ7HQJDSUHVHQWHVVXVSURSLDV
UHODFLRQHVPLHQWUDVOHHHVWHFDS¯WXOR
GHPDVLDGR UXGDVȋ /DV PXMHUHV VH YHQ DWUDSDGDV HQ HO
GLOHPDȊ0DOGLWDVVLKDFHQFRQGHQDGDVVLQRKDFHQȋTXH'RULH
&ODUN FRQVXOWRUD GH PHUFDGHR \ PDUFDV FRQRFH GHPDVLDGR
ELHQȊ(QWUHP£VDPDEOH\F£OLGDSDUH]FDVP£VWRQWDFUHHQWXV
FROHJDVTXHHUHVSHURWDPSRFRTXLHUHVFRPSHQVDUHQH[FHVR
\DFWXDUFRPRXQDLPE«FLOȋGLFH
/RLUµQLFRHVTXHORVFRPSRUWDPLHQWRVGHȊFXLGDGRȋGHODV
PXMHUHVVRQPXFKRP£VDSWRVSDUDFUHDUFRQH[LRQHVVµOLGDV\
IRUMDU UHODFLRQHV HQ ORV QHJRFLRV 3RU HMHPSOR ODV PXMHUHV
XWLOL]DQP£VODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOSDUDHVWDUFRQVFLHQWHVGH
ODV QHFHVLGDGHV GH ORV GHP£V $JUHJDQ YDORU HQIRFDQGR ODV
SHTXH³DV FRVDV TXH KDFHQ TXH ODV SHUVRQDV VH VLHQWDQ
HVSHFLDOHV FRPR UHFRUGDU ORV FXPSOHD³RV HQYLDU XQ DUW¯FXOR
GH LQWHU«V R FRPSDUWLU LQIRUPDFLµQ VREUH XQ UHVWDXUDQWH
QXHYR/DVPXMHUHVVRQPHMRUHVSDUDFRPXQLFDUVHGHPDQHUD
VRVWHQLGD \ SDUD D³DGLU XQ WRTXH SHUVRQDO D OD FRPXQLFDFLµQ
3XHVWR TXH D ODV PXMHUHV VH OHV SHUFLEH FRPR SRVHHGRUDV GH
PD\RU HPSDW¯D \ FRQFLHQFLD GH ORV GHP£V FRQVHUYDQ VX
(OSRGHU\HOSHOLJUR FDSDFLGDGGHDJUDGDULQFOXVRFXDQGRDVFLHQGHQHQODMHUDUTX¯D
GHORVY¯QFXORVIXHUWHV\G«ELOHV FRUSRUDWLYDPLHQWUDVTXHSRUHOFRQWUDULRORVKRPEUHVO¯GHUHV
WLHQGHQ D VHU SHUFLELGRV P£V QHJDWLYDPHQWH HQWUH P£V
7HQVLHPSUHGLVSXHVWRWXDQ]XHOR SURJUHVDQ HQ OD MHUDUTX¯Dȋ 3DUD VHU H[LWRVDV ODV PXMHUHV
HQODWUDQTXLOLGDGGHODVDJXDVGRQGHPHQRVORHVSHUDV GHEHQ FRPELQDU VXV IRUWDOH]DV SDUD ȊKDFHUVH FDUJRȋ GH VXV
HVWDU£WXSH] FRQH[LRQHVSDUDȊFXLGDUȋ
ȃ29Ζ'Ζ2 /RV KRPEUHV FRQIRUPDQ HTXLSRV /DV PXMHUHV
FRODERUDQ(OYLHMRPRGHORGHWUDEDMR HQHTXLSRHQHOPXQGR
GH ORV QHJRFLRV FRQVLVW¯D HQ IRUPDU XQ JUXSR SDUD DERFDUVH D
7RGDV ODV SHUVRQDV HQ VX DFWXDO UHG SXHGHQ FODVLȴFDUVH FRPR
XQD WDUHD HVSHF¯ȴFD 8QD SHUVRQD HVWDED D FDUJR \ FDGD
Y¯QFXORVIXHUWHVRG«ELOHV(VWHHQIRTXHYLHQHGHODVRFLRORJ¯D\
SHUVRQD HQ HO JUXSR DVXP¯D GHWHUPLQDGDV UHVSRQVDELOLGDGHV
VH KD DSOLFDGR D ODV UHGHV LQIRUP£WLFDV WDPEL«Q /RV Y¯QFXORV
&DGD XQR FRQȴDED HQ TXH VXV FRPSD³HURV GH HTXLSR
IXHUWHVVRQORVDPLJRV ODIDPLOLD\ORVVRFLRVGHQHJRFLRVTXH

52 245
HVWDEOHFHQ VXV UHGHV HVWUDW«JLFDV $OJXQDV GH HVWDV XVWHG YH FDVL D GLDULR 6RQ ORV PLHPEURV P£V FHUFDQRV GH VX
REVHUYDFLRQHV SXHGHQ SDUHFHU HVWHUHRWLSRV EDVDGRV HQ UHG VRFLDO \ JHQHUDOPHQWH WLHQHQ PXFKR HQ FRP¼Q FRQ XVWHG
SUHMXLFLRV GH J«QHUR SHUR FDGD XQD HVW£ VXVWHQWDGD WDQWR HQ 7RGRV QHFHVLWDPRV Y¯QFXORV IXHUWHV SDUD QXHVWUR ELHQHVWDU
LQYHVWLJDFLRQHVFRPRHQH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHV SHUVRQDO SURIHVLRQDO \ HPRFLRQDO ODV SHUVRQDV FRQ SRFRV
/RV KRPEUHV FRQVWUX\HQ DOLDQ]DV /DV PXMHUHV
GHVDUUROODQ UHGHV GH UHODFLRQHV &XDQGR ORV KRPEUHV
WUDEDMDQHQUHGORKDFHQFRQHOREMHWLYRHVSHF¯ȴFRGHFRQVWUXLU
DOLDQ]DV SDUD JHQHUDU EHQHȴFLRV SDUD VXV PLHPEURV Ȋ/RV
KRPEUHV FRPSDUWHQ UHFXUVRV GHQWUR GH VXV UHGHV ȃVH³DOD
$QQHWWH 0F&OHOODQȃ PLHQWUDV TXH ODV PXMHUHV FRPSDUWHQ
UHFXUVRV FRPR XQ PHGLR SDUD H[SDQGLU VX UHGȋ /DV PXMHUHV
WLHQGHQ D DFHUFDUVH D FRDOLFLRQHV P£V DPSOLDV GHVDUUROODQ
H[WHQVDVLQWHUFRQH[LRQHVFRQJUXSRV\HVW£QP£VGLVSXHVWDVD
D\XGDUOHV D RWURV WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GH HVRV JUXSRV
Ȋ(VWDPRV SURJUDPDGDV SDUD FRQHFWDUQRV \ IRUPDU DOLDQ]DV
SDUDFRRSHUDU\FRODERUDU\DSR\DUQRVPXWXDPHQWHȋGLFH.HOOL
5LFKDUGVGLUHFWRUDHMHFXWLYDGHO$OO$FFHVV*URXS(VWROHVGDD
ODV PXMHUHV XQD YHQWDMD DO FRQVWUXLU UHGHV P£V YDULDGDV YHU
Y¯QFXORV IXHUWHV R QLQJXQR D PHQXGR VH VLHQWHQ DLVODGDV
VRFLDOPHQWH
3HUR KD\ RWURV HQ VX UHG TXH VH GHȴQHQ FRPR Y¯QFXORV
G«ELOHVDPLJRVGHVXVDPLJRVXQFROHJDGHWUDEDMRFRQTXLHQ
D YHFHV FKDUOD HQ HO DVFHQVRU XQD YHFLQD D TXLHQ VDOXGD GH
OHMRV PLHQWUDV SDVHD VX SHUUR XQ HJUHVDGR GH VX XQLYHUVLGDG
TXH XVWHG QR FRQRFH SHUR FRQ TXLHQ VH HQFXHQWUD HQ XQD
UHXQLµQ SHUVRQDV HQ )DFHERRN R /LQNHGΖQ TXH QR FRQRFH HQ
SHUVRQD /RV Y¯QFXORV G«ELOHV VRQ FRQRFLGRV VX\RV TXH
SUREDEOHPHQWHORFRQR]FDQGHQRPEUH\TXL]£VVHSDQFµPRVH
JDQD OD YLGD SHUR QDGD GH ORV GHWDOOHV 3XHGHQ HVWDU DOHMDGRV
GH XVWHG SRU UD]RQHV GH JHRJUDI¯D FLUFXQVWDQFLDV GH OD YLGD R
GLIHUHQFLDVȴORVµȴFDV
3HURFXULRVDPHQWHORVY¯QFXORVG«ELOHVVRQHQUHDOLGDGODV
P£V DGHODQWH SHUR SXHGH SDUHFHUOHV P£V GLI¯FLO SHUFLELU VXV
UHGHV FRPR HQWLGDGHV TXH SXHGHQ XWLOL]DU SDUD VX SURSLR
SURYHFKR
/RVKRPEUHVWUDEDMDQVXVUHGHVKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR
/DV PXMHUHV WLHQGHQ D WHMHU UHGHV KRUL]RQWDOPHQWH GH LJXDO D
LJXDO (O ȊDPLJXLVPRȋ FRQHFWD D ORV KRPEUHV D XQ VLVWHPD
LQWHJUDGR YHUWLFDOPHQWH HQ TXH VH HVSHUD GH ODV SHUVRQDV HQ
ORVQLYHOHVVXSHULRUHVTXHJX¯HQDODVLJXLHQWHJHQHUDFLµQ\OD
VLJXLHQWHJHQHUDFLµQDSUHQGHTXHVXVVXSHULRUHVVHDOHJUDQGH
VHU VXV PHQWRUHV \ SDWURFLQDGRUHV 6LQ HPEDUJR DXQTXH ODV
PXMHUHVHVW£QPHMRUDQGRHQORTXHVHUHȴHUHDDFHUFDUVHKDFLD
DEDMR SDUD D\XGDUOHV D RWUDV PXMHUHV D VXELU YHU P£V
FRQH[LRQHV P£V IXHUWHV \ P£V LPSRUWDQWHV GH VX UHG (Q XQ
HVWXGLR SXEOLFDGR HQ  HO VRFLµORJR 0DUN *UDQRYHWWHU OHV
SUHJXQWµ D HPSUHVDULRV TXH DFDEDEDQ GH FDPELDU GH HPSOHR
FµPRKDE¯DQHQFRQWUDGRVXQXHYRWUDEDMR6HSRGU¯DFUHHUTXH
ORVY¯QFXORVIXHUWHVGHVXVUHGHVKDEU¯DQVLGRORVP£V¼WLOHV6LQ
HPEDUJR FLQFR GH FDGD VHLV SHUVRQDV VH HQWHUDURQ GH ODV
YDFDQWHV D WUDY«V GH FRQRFLGRV \ GH SHUVRQDV TXH WUDWDEDQ
RFDVLRQDOPHQWHHQHOWUDEDMR
*UDQRYHWWHU GHVFULEH XQ Y¯QFXOR G«ELO FRPR ȊXQ SXHQWH
FUXFLDO HQWUH GRV JUXSLWRV GH DPLJRV FHUFDQRV HVWUHFKDPHQWH
XQLGRVȋ /RV Y¯QFXORV G«ELOHV VRQ OD FRQH[LµQ FU¯WLFD HQWUH VX
UHG H LQGLYLGXRV TXH GH RWUD PDQHUD QXQFD KXELHUD WHQLGR OD
DGHODQWHWLHQGHQDWUDEDMDU KRUL]RQWDOPHQWHHQUHGGHSDUD
SDUHQOXJDUGHEXVFDUSHUVRQDVGHPD\RUQLYHOTXHWHQJDQORV
FRQRFLPLHQWRVKDELOLGDGHV\FRQH[LRQHVTXHQHFHVLWDQ
$ ORV KRPEUHV VH OHV UHFRPSHQVD SRU ȊKDFHUVH FDUJRȋ
$ODVPXMHUHVVHOHVUHFRPSHQVDSRUȊFXLGDUȋ(QHOXQ
LQIRUPHGH&DWDO\VWGHVFULELµXQGLOHPDIXQGDPHQWDOTXHVHOHV
SUHVHQWD D ODV PXMHUHV HQ HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV ORV
FRPSRUWDPLHQWRV DVRFLDGRV FRQ ȊKDFHUVH FDUJRȋ DVHUWLYLGDG
RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU SHUR TXH SXHGHQ UHVXOWDU VLHQGR
H[DFWDPHQWH ODV SHUVRQDV TXH QHFHVLWD (Q UHDOLGDG ORV
Y¯QFXORV G«ELOHV HQ VX UHG SRGU¯DQ VHU DOJXQRV GH VXV DFWLYRV
P£VLPSRUWDQWHV(QHOPXQGRGHODȴQDQFLDFLµQDPHQXGRHV
HODPLJRGHXQDPLJRGHXQDPLJRHOTXHOHSUHVHQWDDDOJXLHQ
TXH SRGU¯D HVWDU LQWHUHVDGR HQ LQYHUWLU HQ XQD FRPSD³¯D
HVWDEOHFLGD R HPHUJHQWH /ODPR D HVH WLSR GH SHUVRQDV
H[WUD³RV VLJQLȴFDWLYRV \ SRU H[SHULHQFLD SURSLD SXHGR GHFLU
VHQWLGRGHODDXWRULGDG\GHODGRPLQDQFLDVHDVRFLDQFRQXQ

244 53
TXHQXQFDVHVDEHFX£OH[WUD³RVLJQLȴFDWLYRORFRQGXFLU£DXQR PXMHUHV HQ VXV FRQVHMRV 4XHGD FODUR TXH HO PXQGR
DVXREMHWLYR HPSUHVDULDO QHFHVLWD P£V PXMHUHV HQ SRVLFLRQHV GH SRGHU
3LHQVH HQ XQ SXQWR GH LQȵH[LµQ LPSRUWDQWH HQ VX YLGD SHUR TXH SDUD OOHJDU DOO£ ODV PXMHUHV WLHQHQ TXH PHMRUDU VXV
FXDQGR FRQVLJXLµ VX SULPHU WUDEDMR FXDQGR FRQRFLµ D VX KDELOLGDGHVGHFRQHFWDUVHSRGHURVDPHQWH
HVSRVDRHVSRVRRFXDQGRREWXYRHOGLQHURSDUDVXHPSUHVD 5DUD YH] SLHQVR HQ HO SURFHVR GH FRQVWUXLU UHODFLRQHV
/RP£VSUREDEOHHVTXHXQY¯QFXORG«ELOORKD\DFRQHFWDGRFRQ HVWUDW«JLFDV FRPR DOJR PDVFXOLQR R IHPHQLQR 'HVSX«V GH
HVD RSRUWXQLGDG /D IXQGDGRUD \ GLUHFWRUD HMHFXWLYD GHO WRGR VL WRGR OR TXH QHFHVLWDPRV GHSHQGH GH RWUDV SHUVRQDV
7KRXJKW /HDGHUVKLS /DE /DERUDWRULR GH /LGHUD]JR GHO UHDOPHQWH QRV LPSRUWD GH TX« JHQHUR VRQ VLHPSUH TXH QRV
3HQVDPLHQWR 'HQLVH %URVVHDX GHVFULEH XQ Y¯QFXOR G«ELO TXH
OHD\XGµDOFRPLHQ]RGHVXFDUUHUD FRQHFWDUVH \ DJUHJDU YDORU HV LJXDO SDUD DPERV VH[RV 6LQ
&XDQGRHVWDEDDSHQDVLQLFL£QGRPHHQORVQHJRFLRVOD
SHUVRQDP£VGHFLVLYDHQPL«[LWRIXHXQDPXMHUGHQRPEUH
/HLJK 0DUULQHU /HLJK HUD HJUHVDGD GH OD PLVPD
XQLYHUVLGDG TXH \R :HOOHVOH\ $XQ D  NLOµPHWURV GHO
FDPSXV GH :HOOHVOH\ HQ HO £UHD GH %RVWRQ OD UHG GH
HJUHVDGDVHVPX\IXHUWH\DSHQDVPHWUDVODG«GHOD&RVWD
(VWH D OD %DK¯D GH 6DQ )UDQFLVFR LQJUHV« DO FOXE ORFDO
(VWDED WUDEDMDQGR HQ XQD HPSUHVD HPHUJHQWH HQ FULVLV
FXDQGR /HLJK SXVR HO DQXQFLR GH XQD YDFDQWH SDUD XQ
DVLVWHQWHGHPHUFDGHR HQHOWDEOHURGHDQXQFLRVGHOFOXE
<R VDOW« /HLJK PH FRQWUDWµ SDUD PL SULPHU HPSOHR HQ OD
LQGXVWULD WHFQROµJLFD \ VH FRQYLUWLµ HQ XQD PHQWRUD \
DPLJD LPSRUWDQWH 1R VROR PH YROYLµ D FRQWUDWDU D³RV
GHVSX«VVLQRTXHOHD\XG«DFRQVHJXLUXQHPSOHRFXDQGR
YROYLµ D WUDEDMDU GHVSX«V GH KDEHU GHMDGR OD YLGD ODERUDO
SDUDFULDUDVXVKLMRV
/RVY¯QFXORVIXHUWHVHQVXUHGSRUORJHQHUDOVRQSHUVRQDV
TXH SLHQVDQ FRPR XVWHG \ FRPSDUWHQ PXFKRV GH ORV PLVPRV
FRQRFLPLHQWRV 6LQ HPEDUJR DOJXQDV SXHGHQ VHU LQVXODUHV \
KDVWD OOHQDV GH SUHMXLFLRV KDFLD OD JHQWH H[WHUQD DO JUXSR
DOJXQRV GH QRVRWURV WHQGHPRV D MX]JDU QHJDWLYDPHQWH D ODV
DSRUWHQODVROXFLµQDQXHVWURVSUREOHPDV" /RIXQGDPHQWDOGH
HPEDUJR KD\ FLHUWDV FRVDV TXH KRPEUHV \ PXMHUHV KDFHPRV
GH IRUPD GLIHUHQWH \ VL SDVDPRV SRU DOWR HVDV GLIHUHQFLDV
FRUUHPRV HO ULHVJR GH QR ORJUDU FUHDU HO WLSR GH UHODFLRQHV GH
QHJRFLRV VµOLGDV TXH WRGRV GHVHDPRV 0H JXVWDU¯D RIUHFHU
DOJXQDV VXJHUHQFLDV TXH RMDO£ OHV D\XGHQ D P£V PXMHUHV D
OOHJDUDXQSXHVWRHQODVDODGHMXQWDVRDXQDRȴFLQDHQHOSLVR
VXSHULRU
/DYHUGDGVREUHORVKRPEUHV\ODVPXMHUHVȐ
1ROHSLGRDODVPXMHUHVTXHVHDQFRPRORVKRPEUHV
/RTXHGLJRHVTXHHYDOXHPRVORTXHORVKRPEUHV
\ODVPXMHUHVKDFHQHQORVWUDEDMRV\HQHOKRJDU
GHMDQGRDXQODGRORVSUHMXLFLRVGHJ«QHUR
6+(5</6$1'%(5*
&XDQGR FXPSO¯ OD PD\RU¯D GH HGDG HQ ΖGDKR FDVL QLQJXQD
PXMHU FXHVWLRQDED UHDOPHQWH HO KHFKR GH TXH ORV KRPEUHV OR
PDQHMDEDQ WRGR \ TXH JUDQ SDUWH GH OD JHVWLµQ GH UHGHV GH
QHJRFLRVRFXUU¯DHQHOFDPSRGHJROIRHQORVFOXEHVH[FOXVLYRV
SDUDKRPEUHV6LQHPEDUJRWXYHODVXHUWHGHVHUSDUWHGHXQD
SHUVRQDV GLIHUHQWHV GH QRVRWURV 7UDWDU VROR FRQ SHUVRQDV JHQHUDFLµQ TXH SUHVHQFLµ FDPELRV HQ FLHUWDV FRQGLFLRQHV
SDUHFLGDV D XQR WDPEL«Q SXHGH FRQGXFLU D FRQȵLFWRV 6HJ¼Q DXQTXH OHQWDPHQWH (Q OD PHGLGD HQ TXH SURJUHVDED HQ OD
1RDP :DVVHUPDQ SURIHVRU GH OD (VFXHOD GH 1HJRFLRV GH MHUDUTX¯D HPSUHVDULDO \HVWDEOHF¯D H[FHOHQWHVUHODFLRQHV HQORV
+DUYDUGTXHHVWXGLDODGLQ£PLFDGHODVHPSUHVDVHPHUJHQWHV HFRVLVWHPDVȴQDQFLHURSRO¯WLFRGHORVPHGLRV\FRPXQLWDULRD
WRGD FRQH[LµQ VRFLDO DPLJR R SDULHQWH DO LQWHULRU GHO HTXLSR QLYHOORFDO\QDFLRQDOREVHUYDEDDOJXQDVGLIHUHQFLDVFODYHHQOD
IXQGDGRUDXPHQWDHQFDVLODSUREDELOLGDGGHTXHDOJXLHQ PDQHUD FRPR ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV JHQHUDOPHQWH

54 243
 ΖPS£YLGD.D\OHUHVSRQGLµ VH UHWLUH GHO HTXLSR 6L XVWHG GHSHQGH VRODPHQWH GH ORV
ȃ3XHVELHQ+RUGTX«YDPRVDKDFHUDOUHVSHFWR"
7UDV VµOR XQ PRPHQWR GH GXGD +RUG VXJLULµ ȃ6XSRQJR
TXHWHQGUHPRVTXHDOPRU]DUDEDMRHQHO6DOµQGH7URIHRV
<R SHQVDEDTXHKDE¯DPRVUHFRUULGRXQODUJRWUHFKRKDVWD
TXH OH¯ D³RV GHVSX«V TXH FXDQGR 6KHU\O 6DQGEHUJ HVWDED HQ
XQDQHJRFLDFLµQ\SLGLµXVDUHOED³RHOKRPEUHDORWURODGRGH
OD PHVD TXH KDE¯D WUDEDMDGR HQ OD FRPSD³¯D XQ D³R TXHGµ
SDVPDGR
ȃ6R\ OD ¼QLFD PXMHU TXH KD WUDWDGR GH KDFHU QHJRFLRV
DTX¯HQWRGRXQD³R"ȃSUHJXQWµ
ȃ&UHRTXHV¯ȃOHFRQWHVWµ«Oȃ2TXL]£VHVOD¼QLFDTXH
WXYRTXHXVDUHOED³R
1DGLH SXHGH GHFLU TXH HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV KR\ HQ
G¯DHV QHXWUDOHQPDWHULDGHJ«QHUR&µPRSRGU¯DVHUORVLKD\
WRGDY¯D PXFKDV PHQRV PXMHUHV TXH KRPEUHV HQ ODV DOWDV
HVIHUDVGHORVQHJRFLRV"6HJ¼Q&DWDO\VWRUJDQL]DFLµQVLQ£QLPR
Y¯QFXORVIXHUWHVGHVXUHGVHSRGU¯DDLVODUSUHFLVDPHQWHGHODV
SHUVRQDV OD LQIRUPDFLµQ \ ORV UHFXUVRV TXH SRGU¯D QHFHVLWDU
3RURWUDSDUWHDWUDY«VGHORVY¯QFXORVG«ELOHVXVWHGHVW£P£V
H[SXHVWR D GLIHUHQWHV WLSRV GH LQIRUPDFLµQ VLWXDFLRQHV \
SHUVSHFWLYDV D SDUWLU GH XQD DPSOLD YDULHGDG GH UHGHV D WRGR
QLYHO/RVY¯QFXORVG«ELOHVOHD\XGDQDYHUODVFRVDVGHQXHYDV
PDQHUDV OH DSRUWDQ D VX PXQGR ULTXH]D \ GLYHUVLGDG 6XV
Y¯QFXORV G«ELOHV OR UHODFLRQDQ WDQWR SHUVRQDO FRPR
SURIHVLRQDOPHQWH FRQ OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO GH PDQHUDV
TXHVXVY¯QFXORVIXHUWHVQRSXHGHQKDFHUOR
$GLFLRQDOPHQWH ORV Y¯QFXORV G«ELOHV DXPHQWDQ
H[SRQHQFLDOPHQWHHOYDORUGHVXUHG&RQXQDEXHQDFDQWLGDG
GH Y¯QFXORV G«ELOHV XVWHG QR WLHQH TXH VHU H[SHUWR HQ WRGR
SRUTXH SXHGH DFFHGHU D OD LQIRUPDFLµQ TXH QHFHVLWD PX\
I£FLOPHQWH3RUHMHPSORODJHQWHPHOODPDFRQIUHFXHQFLDSDUD
SUHJXQWDUPH VL WHQJR XQD GHWHUPLQDGD LQIRUPDFLµQ R VL V«
GHOXFURTXHLQYHVWLJDHOWHPDGHODVPXMHUHVHQORVQHJRFLRV
HQHOHQ(VWDGRV8QLGRVODVPXMHUHVFRQVWLWX¯DQHO
GH OD IXHU]D ODERUDO 6LQ HPEDUJR FXDQGR ODV PXMHUHV
DVFLHQGHQ GHO QLYHO GH HQWUDGD DO QLYHO JHUHQFLDO HO SRUFHQWDMH
\D KD EDMDGR DO   (QWUH P£V DOWR VH DVFLHQGH HQ OD HVFDOD
FRUSRUDWLYDPHQRVPXMHUHVVHHQFXHQWUDQHQHOQLYHOGH
YLFHSUHVLGHQWDV\HMHFXWLYDVHQORVFRPLW«VHMHFXWLYRV\
HQODVGLUHFFLRQHVHMHFXWLYDV/DVPXMHUHVRFXSDQVRORHO
GHORVSXHVWRVHQODVMXQWDVGLUHFWLYDV\FRQIRUPDQVROR
HOGHOJUXSRGHP£VDOWRVLQJUHVRV
7DOHV FLIUDV VRQ DODUPDQWHV QR VROR SRUTXH VH HVW£
GHVDSURYHFKDQGRHOSRWHQFLDOGHODPLWDGGHODSREODFLµQVLQR
SRUTXHODSUHVHQFLDGHPXMHUHVHQQXHVWUDVFRUSRUDFLRQHVWUDH
YHUGDGHURV EHQHȴFLRV 8Q HVWXGLR GHO  GHPRVWUµ TXH ODV
HPSUHVDV FRQ P£V PXMHUHV HQ SRVLFLRQHV JHUHQFLDOHV FODYH
WXYLHURQXQDPHMRUDGHUHQGLPLHQWRSURPHGLRGHOORTXH
UHSUHVHQWDED HQ HVH HQWRQFHV P£V GH  PLOORQHV GH GµODUHV
GH LQJUHVRV DGLFLRQDOHV DO D³R (VH PLVPR D³R &DWDO\VW
LQIRUPµWDPEL«QTXHODVHPSUHVDVTXHWHQ¯DQHQWUH\
GHPXMHUHVHQVXFRQVHMRGLUHFWLYRSURGXMHURQXQP£VGH
LQJUHVRV VREUH HO FDSLWDO LQYHUWLGR TXH ODV FRPSD³¯DV VLQ
242
FµPRFRQWDFWDUDDOJXLHQ&RPRUHVSXHVWDOHPDQGRXQFRUUHR
HOHFWUµQLFRDXQDPXHVWUDDOHDWRULDGHPLVFRQWDFWRV\OHVSLGR
TXH PH D\XGHQ 1RUPDOPHQWH UHFLER YDULDV FRQWHVWDFLRQHV
SHUR OD UHVSXHVWD TXH EXVFR LQYDULDEOHPHQWH YLHQH GH OD
SHUVRQD TXH PH SDUHF¯D OD PHQRV LQGLFDGD SDUD EULQG£UPHOD
/RV Y¯QFXORV G«ELOHV SXHGHQ D\XGDUQRV WDPEL«Q D YHU XQD
VLWXDFLµQ GHVGH XQD SHUVSHFWLYD GLIHUHQWH SRUTXH WLHQHQ XQD
DFWLWXG R HVWLOR GH YLGD GLIHUHQWH R SRUTXH WLHQHQ H[SHULHQFLD
HQ RWUDV SDUWHV GHO PXQGR DFWLYRV PX\ YDOLRVRV VL OR TXH
EXVFDPRV HV HYROXFLRQDU KDFLD QXHYDV RSRUWXQLGDGHV 6XV
SHUVSHFWLYDV\FRQRFLPLHQWRV¼QLFRVSRGU¯DQDOODQDUHOWHUUHQR
SDUD XQD PD\RU LQQRYDFLµQ \ PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD
XVWHG \ VX QHJRFLR &XDQGR VH WUDWD GH HYDOXDU XQD UHG OD
JHQWHFRQHOPD\RUQ¼PHURGHY¯QFXORVG«ELOHVWLHQHHOPD\RU
SRWHQFLDOSDUDFRQHFWDUVHFRQFXDOTXLHUFRVDTXHUHTXLHUD
6X UHG HVW£ HYROXFLRQDQGR FRQVWDQWHPHQWH ORV Y¯QFXORV
G«ELOHV VH YXHOYHQ P£V IXHUWHV FXDQGR VH WUDEDMD R VH SDVD
WLHPSRFRQHOORVORVY¯QFXORVIXHUWHVVHYXHOYHQP£VG«ELOHVHQ
ODPHGLGDHQTXHFDPELDQODVFLUFXQVWDQFLDV\ODVSHUVRQDVVH
WUDVODGDQ D RWURV OXJDUHV VH MXELODQ R VLPSOHPHQWH
GHVDSDUHFHQ GH VX YLGD $O H[DPLQDU VX UHG PXFKDV GH VXV
FRQH[LRQHV SXHGHQ VLWXDUVH HQ DOJ¼Q OXJDU HQWUH G«ELOHV \
55
IXHUWHV 6LQ HPEDUJR VH QHFHVLWDQ FRQH[LRQHV WDQWR IXHUWHV
FRPRG«ELOHVSDUDWHQHUXQDUHGVDOXGDEOH3RUHMHPSORXVWHG
SRGU¯DVHQWLUVHP£VGLVSXHVWRDFRQȴDUHQVXVY¯QFXORVIXHUWHV
\ FRPSDUWLU P£V LQIRUPDFLµQ SHUVRQDO \ UHFXUVRV FRQ HOORV R
UHFXUULU D HOORV FXDQGR QHFHVLWH XQD PDQR DPLJD 1R TXHUU¯D
VROLFLWDUOH XQD UHFRPHQGDFLµQ R XQ FRQVHMR D XQD FRQH[LµQ
G«ELO 3HUR V¯SXHGH DFXGLU D VXV Y¯QFXORV G«ELOHV SDUD TXH OH
SUHVHQWHQ D XQR GH ORV Y¯QFXORV IXHUWHV GH HOORV &DGD Y¯QFXOR
HQ VX UHG FXHQWD FRQ VX SURSLR FRQMXQWR GH FRQH[LRQHV \ VX 
FDSDFLGDGGHDVRFLDUVHDHVDVUHGHVUHVXOWDFODYHSDUDVX«[LWR
08-(5(6&21(&7$'$6
3$5$&216758Ζ5(/‹;Ζ72
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRV '(5(/$&Ζ•1(15(/$&Ζ•1
/RVY¯QFXORVP£VSRWHQWHVHQFXDOTXLHUUHG BBBBB

/DVSHUVRQDVTXHDFW¼DQFRPRSXHQWHHQWUHJUXSRVSXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQHOHPHQWRVFHQWUDOHVSDUDWRGDODUHG
\DV¯REWHQHUP£VUHFRPSHQVDVȴQDQFLHUDV\GHRWURVWLSRV
ȃ521$/'%857
(QWUHORVOD]RVIXHUWHV\G«ELOHVGHFXDOTXLHUUHGVLHPSUHKD\
FLHUWRV LQGLYLGXRV TXH FRQHFWDQ D ORV GLIHUHQWHV Y¯QFXORV
IXHUWHV \ G«ELOHV VLUYLHQGR DV¯ GH FRQGXFWRV SDUD HO ȵXMR GH
LQIRUPDFLµQ D WUDY«V GH WRGD OD UHG (Q FLEHUQ«WLFD WDOHV
FRQH[LRQHV GH UHG D UHG VH OODPDQ ȊQRGRVȋ 3HUR KD\ FLHUWRV
LQGLYLGXRVTXHQRVRORFRQHFWDQY¯QFXORVIXHUWHV\G«ELOHVVLQR
TXHHIHFWLYDPHQWHMXQWDQODVUHGHVXQDVFRQRWUDV(QVXOLEUR
7KH 7LSSLQJ 3RLQW 0DOFROP *ODGZHOO VH UHȴHUH D HOORV FRPR
ȊFRQHFWRUHVȋ HV GHFLU SHUVRQDV FX\RV FRQWDFWRV DEDUFDQ
3RQJDDXQDPXMHUFRQVWUXFWRUDGHUHGHVHQFXDOTXLHUVDOD
HQFXDOTXLHUOXJDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\DQWHVGHTXH
VHG«FXHQWDODVRSRUWXQLGDGHVGHWUDEDMRGHVHUYLFLR
GHDSR\RGHHPSOHRGHLQYHUVLµQ\XQQXHYR
VHUYLFLRGHOLPSLH]DFRPLHQ]DQ
DEURWDUFRPRVHPLOODVHQXQDVHFXHQFLDIRWRJU£ȴFD
ȃ9Ζ&725Ζ$3<1&+21
0XFKDV SHUVRQDV OH GLU£Q TXH KR\ HQ G¯D HO PXQGR GH ORV
QHJRFLRV HV P£V LQGLIHUHQWH TXH QXQFD D ODV GLIHUHQFLDV GH
J«QHUR \ TXH HQ FRPSDUDFLµQ FRQ KDFH  D³RV ODV PXMHUHV
KHPRVUHFRUULGRXQODUJRWUHFKR
0L DPLJD .D\ .RSORYLW] OD SULPHUD GLUHFWRUD HMHFXWLYD GH
PXFKRV £PELWRV \ FXOWXUDV JHQHUDQGR QXHYDV FDGHQDV GH
LQIRUPDFLµQUHODFLRQHV\DFFHVR
(O SUHVLGHQWH GH XQ EDQFR PLHPEUR GH OD MXQWD GLUHFWLYD
GHOSURJUDPDRȴFLDO0HDOVRQ:KHHOV>&RPLGDVVREUHUXHGDV@
FRQYHQFLµ D XQ JUXSR GH KRPEUHV GH VX ΖJOHVLD GH D\XGDU D
UHSDUWLUFRPLGDVGRVV£EDGRVDOPHV8QDHPSUHVDHPHUJHQWH
GHELRWHFQRORJ¯DTXLHUHFRQVWUXLUXQDFRPSD³¯DPDQXIDFWXUHUD
HQ HO H[WHULRU \ XQR GH ORV FLHQW¯ȴFRV PHQFLRQD TXH VX SDGUH
HV DPLJR GHO DOFDOGH GH XQD SHTXH³D FLXGDG DOHPDQD GRQGH
56
XQD UHG GH WHOHYLVLµQ FXHQWD TXH HQ  IXH LQYLWDGD DO
DOPXHU]R SDUD ORV PHGLRV HQ HO 7RUQHR 0DVWHUV GH *ROI HQ HO
&OXE 1DFLRQDO GH *ROI GH $XJXVWD *HRUJLD (O SUHVLGHQWH GHO
WRUQHR +RUG +DUGLQ HVWDED DFRPSD³DQGR D .D\ \ D XQD
GRFHQD GH HMHFXWLYRV GH RWUDV UHGHV GH WHOHYLVLµQ D VXELU ODV
HVFDOHUDV KDFLD HO VDOµQ GH KRPEUHV FXDQGR VH YROWHµ KDFLD
.D\\OHGLMRFRQXQDPLUDGDGHSUHRFXSDFLµQHQHOURVWUR
ȃc2KWHQHPRVXQSUREOHPDQRSHUPLWLPRVODHQWUDGDGH
PXMHUHVDOVHJXQGRSLVR
241
 3DUDORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVDFHUFDUVHDODVSHUVRQDV\
SDVDU WLHPSR FRQ HOODV ȃLQGLYLGXDOPHQWH HQ JUXSRV HQ
FRQIHUHQFLDV R HQ ODV UHGHV VRFLDOHVȃ HV OR TXH FRQWULEX\H D
FRQVWUXLU UHGHV VµOLGDV VDOXGDEOHV \ HVWUDW«JLFDV -RVHSK
*RQ]£OH] SURGXFWRU GH MXHJRV LQWHUDFWLYRV QRV UHFXHUGD Ȋ/D
FRQVWUXFFLµQ GH XQD UHG VµOLGD GH SHUVRQDV GH FDOLGDG HV XQD
SRGHURVD PXOWLSOLFDGRUD GH IXHU]D TXH VL VH XWLOL]D
DFDED GH FHUUDUVH XQD SODQWD GH SURGXFFLµQ IDUPDF«XWLFD (O
FLHQW¯ȴFRSRQHDOSUHVLGHQWHGHODFRPSD³¯DHQFRQWDFWRFRQHO
DOFDOGH \ VH FLHUUD HO QHJRFLR &DGD QXHYR Y¯QFXOR HQWUH
GLVWLQWDV UHGHV VLJQLȴFD HO FRPLHQ]R GH XQD HQWLGDG QXHYD \
P£V JUDQGH < HQ OD ULTXH]D GH HVWDV UHGHV LQWHUFRQHFWDGDV
HVW£HOSRWHQFLDOSDUDXQPD\RUFUHFLPLHQWRHLPSDFWR
(VDV UHGHV LQWHUFRQHFWDGDV VRQ XQ HMHPSOR GH OD OH\ GH
LQWHOLJHQWHPHQWHSXHGHSURGXFLUJUDQGHVU«GLWRVȋ 0HWFDOIH RWUD LGHD GH ODV UHGHV LQIRUP£WLFDV /D OH\ GH
0HWFDOIH GLFH TXH HO YDORU SRWHQFLDO GH XQD UHG DXPHQWD
H[SRQHQFLDOPHQWH FRQ FDGD QXHYD UHG TXH VH FRQHFWD D HOOD
(VWHHVHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHWU£VGH)DFHERRNR/LQNHGΖQ
VXSRVLFLµQRYDORUHQODFRPXQLGDGVHEDVDHQHOQ¼PHURGH
FRQH[LRQHVTXHWLHQH\FµPRHVWDVVHHQWUHOD]DQHQWUHV¯\FRQ
RWUDVUHGHV6LQHPEDUJRGHODPLVPDPDQHUDFRPR/LQNHGΖQ
UHFRQRFH GLIHUHQWHV QLYHOHV GH LQȵXHQFLD FRQ EDVH HQ HO
Q¼PHUR GH FRQH[LRQHV TXH VH WLHQH FUHR TXH KD\ FLHUWDV
SHUVRQDVTXHGHEHU¯DQOODPDUVHFRQHFWRUDVSRGHURVDVSXHVVH
FHQWUDQ VLVWHP£WLFDPHQWH HQ FRQHFWDUVH D XQ QLYHO FDGD YH]
P£VDOWR

8Q FRQHFWRU SRGHURVR JHQHUD FRQH[LRQHV GH DOWD

FDOLGDG HQWUH ORV LQGLYLGXRV \ VXV UHGHV /RV FRQHFWRUHV
SRGHURVRVEXVFDQDJUHJDUYDORUFRQHFWDQGRDODVPHMRUHV
SHUVRQDV FRQ ORV PHMRUHV UHFXUVRV FRQ HO REMHWLYR GH
SURGXFLUP£V«[LWRVSDUDWRGRVORVLQYROXFUDGRV

/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV DXPHQWDQ OD GHQVLGDG GH VXV

UHGHVGHVDUUROODQGRUHODFLRQHVEDVDGDVHQODJHQHURVLGDG\HO
DSR\R PXWXR ΖQLFLDQ HVWDV UHODFLRQHV HQ SULPHUD LQVWDQFLD
DSRUWDQGR YDORU \ FUHDQGR DV¯ ODV FRQGLFLRQHV SDUD OD
JHQHUDFLµQ GH XQD FDGHQD FRQWLQXD GH DFWRV GH GDU \ UHFLELU
(VH YDORU SXHGH VHU FDVL FXDOTXLHU FRVD LQIRUPDFLµQ XQD
SUHVHQWDFLµQ XQD OODPDGD WHOHIµQLFD R XQ PHQVDMH SHUVRQDO
1RWLHQHTXHVHUQDGDVLJQLȴFDWLYRDXQTXHSRGU¯DOOHJDUDVHUOR
OD SUHVHQWDFLµQ D XQD SRVLEOH IXHQWH GH ȴQDQFLDFLµQ SRU
HMHPSOR R XQD FDUWD GH UHIHUHQFLD TXH OH IDFLOLWD D DOJXLHQ
FRQVHJXLU XQ WUDEDMR 3HUR JHQHUDOPHQWH ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRV DSRUWDQ YDORU VLQ QLQJXQD H[SHFWDWLYD GH

240 57
UHFRPSHQVD SXHV VDEHQ TXH HO YDORU TXH SURYHHQ OHV VHU£
GHYXHOWRTXL]£VHQHVDPLVPDUHODFLµQ\GHXQDXRWUDIRUPD
'HSHQGLHQGR GHO YDORU TXH DJUHJDQ ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRV SXHGHQ OOHJDU D OD FLPD HQ FXDOTXLHU £PELWR TXH
GHVHHQ(QHOWXYHODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUD5RVLH5¯RV
UHFLELU LQYLWDFLRQHV D HYHQWRV SULYDGRV GH DOJ¼Q QLYHO SRGU£
HVWDUVHJXURGHTXHFXHQWDFRQXQDUHGPX\SRGHURVD
7DOHV FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV LQFOX\HQ HQFXHQWURV GHO
VHFWRU IHVWLYDOHV FRPXQLWDULRV H[SRVLFLRQHV GH DUWH HVWUHQRV
GHREUDVGHWHDWURHWF$PHQXGRVRQHYHQWRVSHTXH³RVD
OD7HVRUHUDGHORV(VWDGRV8QLGRVHQXQJUXSROODPDGR$OOH\RI DVLVWHQWHVDYHFHVPHQRVVRORSRULQYLWDFLµQTXHUH¼QHQ
WKH 9DOOH\ >&DOOHMµQ GHO 9DOOH@ 6DE¯D TXH HO 'HSDUWDPHQWR GHO DORVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHVGHVXVUHVSHFWLYRVHFRVLVWHPDV6L
7HVRUR HVWDED FRQVLGHUDQGR HO PLFURPHFHQD]JR OR LQYLWDQ SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH DOO£ SRGU£ SURSLFLDU
FURZGIXQGLQJ\\RWUDEDMRFRQYDULRVH[SHUWRVHQHVHFDPSR
2IUHF¯ HVFULELUOH D 5RVLH HQ HO SDU GH VHPDQDV VLJXLHQWHV XQ
UHVXPHQ GH ODV WHQGHQFLDV P£V UHFLHQWHV &XDWUR PHVHV P£V
WDUGH DVLVW¯ D XQD FRQIHUHQFLD ȴQDQFLHUD HQ TXH 5RVLH
SDUWLFLSDED HQ XQ SDQHO /HYDQW« OD PDQR SDUD KDFHUOH XQD
SUHJXQWD\5RVLHPHUHFRQRFLµ\DQXQFLµȊ<RWUDEDMRFRQ-XG\ȋ
/D PD\RU SDUWH GHO S¼EOLFR GH OD FRQIHUHQFLD YROWHµ OD PLUDGD
KDFLD P¯ SUHJXQW£QGRVH TXL«Q HUD \R 6LQ HPEDUJR \R VROR
KDE¯DKHFKRORTXHKDJRFRQGRFHQDVGHLQGLYLGXRVGLQ£PLFRV
\ WDPEL«Q FRQ SHUVRQDV TXH HQFXHQWUR HQ ORV DYLRQHV \ ODV
OLEUHU¯DV )XL DPDEOH EXVTX« DJUHJDU YDORU \ GHVSX«V KLFH
VHJXLPLHQWR FRQWLQXR D ORV FRPSURPLVRV DGTXLULGRV &RQ HVD
VLPSOH IµUPXOD FXDOTXLHUD SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQ FRQHFWRU
SRGHURVRHQVXSURSLDYLGD\HPSUHVD
6LQ HPEDUJR WHQJR TXH UHJUHVDU XQD \ RWUD YH] D OD
SDODEUD HVWUDW«JLFR \ D FµPR VH DSOLFD D OD FUHDFLµQ GH
UHODFLRQHV $XQTXH VLHPSUH LQWHQWR D³DGLU YDORU VLPSOHPHQWH
QR HV SU£FWLFR PDQWHQHU FRQH[LRQHV FRQ FDGD SHUVRQD TXH
HQFXHQWUR $ YHFHV QXHVWURV REMHWLYRV QR FRLQFLGHQ HQ HVH
PRPHQWR D YHFHV QR V« FRQ H[DFWLWXG FµPR SXHGR DJUHJDU
YDORUP£VTXHFRQXQDPLVWRVRVDOXGR<FRPRWRGRHOPXQGR
WHQJR VROR  KRUDV FDGD G¯D \ VLHWH G¯DV SRU VHPDQD SDUD
ORJUDU WRGR OR TXH WHQJR SRU KDFHU LQFOX\HQGR PDQWHQHUPH
FRQHFWDGDFRQODVSHUVRQDVHQPLUHG
&µPR KDJR SDUD RUJDQL]DU \ GDU VHJXLPLHQWR D PLV
FRQH[LRQHV HVWUDW«JLFDV" (QWHQGLHQGR FµPR IXQFLRQD HO
FHUHEURKXPDQR\FUHDQGRORTXHOODPRF¯UFXORVGHSRGHU
/RVF¯UFXORVGHSRGHU
58
YDOLRVDV FRQH[LRQHV $VLVWLU OH SHUPLWLU£ QR VROR FRQRFHU H
LQWHUDFWXDU FRQ ORV ȊLQȵXHQFLDGRUHVȋ VLQR WDPEL«Q HVWDEOHFHU
VXFUHGLELOLGDG\UHSXWDFLµQHQHVRVF¯UFXORV
/RJUDU TXH OR LQYLWHQ D WDOHV HQFXHQWURV H[LJH WRGR XQ
SURFHVRTXHFRQVLVWHHQFRQVWUXLUFRQȴDQ]DH[SUHVDULQWHU«V\
GHPRVWUDUOHV D VXV FRQH[LRQHV HQ HVRV JUXSRV TXH XVWHG HV
FDSD]GHGHVHPSH³DUVHDHVHQLYHO6LORLQYLWDQDHQWUDUDXQ
VDOµQ FRQ  SHUVRQDV WRGDV HOODV GLUHFWRUHV HMHFXWLYRV R
SHUVRQDMHV DOWDPHQWH LQȵX\HQWHV HQ VXV HFRVLVWHPDV GHEHU£
SRGHU PDQHMDU VX O«[LFR \ KDEODU GH ORV WHPDV TXH OHV
SUHRFXSDQ GH LJXDO D LJXDO 3XHGH UHVXOWDU DOJR HQHUYDQWH /D
SULPHUD YH] TXH SDUWLFLS« HQ XQR GH HVRV JUXSRV PH VHQW¯
IXHUDGHOXJDU3HURUHFXHUGHTXHWRGRVVRPRVVHUHVKXPDQRV
FRQ GLYHUVRV SUREOHPDV \ XVWHG SRGU¯D FRQWDU SUHFLVDPHQWH
FRQ HO FRQRFLPLHQWR ODV FRQH[LRQHV ORV UHFXUVRV X
RSRUWXQLGDGHVTXHSRGU¯DQUHVROYHUOHXQSUREOHPDHVSHF¯ȴFRD
DOJXLHQHQHOVDOµQ
6XVFRQRFLGRVSXHGHQORJUDUTXHVHOHLQYLWHDXQRGHHVRV
JUXSRVH[FOXVLYRVSHURORTXHKDU£TXHORYXHOYDQDLQYLWDUHV
TXL«QHV\ORTXHSXHGHDSRUWDU3RUHQGHHVLPSRUWDQWHTXH
XVWHG SRQJD DWHQFLµQ DO XQLUVH D WDOHV JUXSRV VH FRPXQLTXH
FRQ VXV PLHPEURV GH IRUPD DSURSLDGD \ OHV DJUHJXH YDORU
LQWHOLJHQWHPHQWH DQWHV GXUDQWH \ GHVSX«V (Q GLYHUVDV
FRQIHUHQFLDVGH$OOH\WRWKH9DOOH\KHFRQRFLGRDODFDSLWDOLVWD
GHULHVJR+HLGL5RL]HQDODLQYHUVLRQLVWDGH6KDUN7DQN%DUEDUD
&RUFRUDQ \ D OD 7HVRUHUD GH (VWDGRV 8QLGRV 5RVLH 5¯RV \ PH
VHQW¯ DVRPEUDGD GH HVWDU HQ HO PLVPR VDOµQ FRQ HVWDV
SRGHURVDV PXMHUHV 3HUR WDPEL«Q SHQV« TXH \R FRQWDED FRQ
UHFXUVRV TXH SRG¯DQ VHUOHV ¼WLOHV (Q ORV JUXSRV GH DOWR QLYHO
DJUHJDUYDORUHVHOSUHFLRGHDGPLVLµQ
239
SHUVRQDVTXHKHFRQRFLGRSDUDTXHPHWHQJDQSUHVHQWHGHVGH
HOSULQFLSLR
6HJXLPLHQWRWUDVODFRQIHUHQFLD
7DQSURQWRFRPROHVHDSRVLEOHHYDO¼HHVDVQXHYDVFRQH[LRQHV
FRQ EDVH HQ HO VLVWHPD GHVFULWR HQ HO FDS¯WXOR  \ GHFLGD TX«
SDVRV GDU SDUD GHVDUUROODU ODV UHODFLRQHV $VHJ¼UHVH GH
0£VFRQH[LRQHVȐLPSRUWDQPHQRVTXHODVFRQH[LRQHV
FRUUHFWDV
ȃ5Ζ&+$5'.2&+<*5(*/2&.:22'683(5&211(&7
8QRGHORVPD\RUHV SUREOHPDV TXHPH GLFHQORVHPSUHVDULRV
TXH HQIUHQWDQ HV HO GH TXHUHU \ QR SRGHU PDQWHQHUVH OR
VXȴFLHQWHPHQWH FHUFDQRV D VXV UHGHV 1R LPSRUWD TX« WDQ
HȴFD] VHD VX VLVWHPD GH JHVWLµQ GH UHODFLRQHV FRQ ORV FOLHQWHV
DJUHJDUODVDVXVWDEODVGHUHODFLRQHV\DUFKLYRVGHFRQWDFWRV6L
WLHQHQ FXHQWD HQ /LQNHGΖQ UHYLVH TX« JUXSRV FRQH[LRQHV H
LQWHUHVHVPHQFLRQDQHQVXVSHUȴOHV9HDTX«WLSRGHSUHVHQFLD
WLHQHQ HQ ODV UHGHV VRFLDOHV VXVFU¯EDVH D VXV QRWLFLDV \
EROHWLQHVLQIRUPDWLYRVOHDVXVEORJV\FRPHQWHORVFRQWHQLGRV
TXHSXEOLFDQHQO¯QHD
6LKDE¯DSHUVRQDVTXHOHKXELHUDJXVWDGRFRQRFHUSHURQR
WXYR OD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR HQ OD FRQIHUHQFLD DF«UTXHVH D
HOODV WDQ U£SLGDPHQWH FRPR OH VHD SRVLEOH 5HYLVH OD OLVWD GH
DVLVWHQFLD R HQFX«QWUHODV HQ /LQNHGΖQ HQYLDQGR XQD VROLFLWXG
VH³DODQGR TXH XVWHG WDPEL«Q DVLVWLµ D OD FRQIHUHQFLD
$VHJ¼UHVHGHTXHODLQYLWDFLµQVHDF£OLGD\SHUVRQDO5Hȴ«UDVHD
DOJR TXH KD\DQ FRPSDUWLGR HQ OD FRQIHUHQFLD \ K£JDOH VDEHU
TXHOHLQWHUHVDPDQWHQHUVHHQFRQWDFWR
/DHVSLUDODVFHQGHQWHSDUDDFFHGHU
DP£VJUXSRVH[FOXVLYRV
&DVLWRGDRUJDQL]DFLµQFDULWDWLYDFXHQWDFRQXQȊF¯UFXOR¯QWLPRȋ
GH GRQDQWHV TXH FRQWULEX\HQ P£V \ WRGD SURIHVLµQ WLHQH XQ
HTXLYDOHQWHGHHVHF¯UFXOR¯QWLPRTXHHVW£DODOFDQFHGHORVTXH
SRVHHQSRGHUSRVLFLµQ\IRUWXQDȐRFRQH[LRQHV(VWR\YLHQGR
FDGD YH] P£V HQFXHQWURV SULYDGRV DOWDPHQWH H[FOXVLYRV HQ
TXH XQ O¯GHU HPSUHVDULDO GHO P£V DOWR QLYHO RIUHFH XQD FHQD D
XQ JUXSR VHOHFWR TXH LQFOX\H FOLHQWHV LQYLWDGRV TXH VRQ
SRVLEOHV FOLHQWHV R TXH SXHGHQ DWUDHU FOLHQWHV \ SHUVRQDV D
FDUJR GH FOLHQWHV HQ OD ȴUPD (Q XQ DPELHQWH LQIRUPDO UHVXOWD
P£V I£FLO FRQHFWDUVH \ FRQVWUXLU UHODFLRQHV SHUVRQDOHV TXH
GHVSX«VVHWUDVODGDQDORVQHJRFLRV&XDQGRXVWHGFRPLHQFHD
238
*5&RTX«WDQDVLGXDPHQWHXVWHGDFWXDOLFHVXVFRQWDFWRVSRU
HVFULWRRSRUPHGLRGH2XWORRNXRWURSURJUDPDGHVRIWZDUHVL
HVW£ LQWHQWDQGR PDQWHQHUVH DO G¯D FRQ GHPDVLDGDV SHUVRQDV
HVLPSRVLEOHGHGLFDUOHVHOWLHPSRODHQHUJ¯D\ODDWHQFLµQTXH
VH PHUHFHQ 6LQ HPEDUJR ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH OD PDQHUD
FRPR HO FHUHEUR KXPDQR SURFHVD \ RUJDQL]D OD LQIRUPDFLµQ
SXHGHQ RIUHFHUOH RULHQWDFLµQ HQ FXDQWR DO Q¼PHUR µSWLPR GH
FRQH[LRQHVFHUFDQDVTXHVHSXHGHWHQHU
8QDGHODVIXQFLRQHVGHOFHUHEURKXPDQRHVLGHQWLȴFDUODV
SHUVRQDV TXH QRV VRQ LPSRUWDQWHV \ VHJXLUOHV OD SLVWD D ORV
PLHPEURVGHORVJUXSRVVRFLDOHVDORVTXHSHUWHQHFHPRV(VWR
WHQ¯D XQD LPSRUWDQFLD YLWDO FXDQGR ORV KXPDQRV YDJDEDQ SRU
ODV UHPRWDV SODQLFLHV HQ WULEXV SDUD VREUHYLYLU KDE¯D TXH
GLVWLQJXLUPX\U£SLGDPHQWHHQWUHDPLJR\HQHPLJR(QHO
DQWURSµORJR 5RELQ 'XQEDU HVFULELµ XQ DUW¯FXOR HQ HO TXH
SODQWHDEDXQDFRUUHODFLµQHQWUHHOWDPD³RGHOFHUHEURKXPDQR
\ HO Q¼PHUR GH SHUVRQDV FRQ ODV TXH XQ VHU KXPDQR SXHGH
GHVDUUROODU \ PDQWHQHU UHODFLRQHV VRFLDOHV 6HJ¼Q 'XQEDU HO
WDPD³R µSWLPR GHO JUXSR HV GH DSUR[LPDGDPHQWH 
SHUVRQDVHVDHVODFDQWLGDGGHFRQWDFWRVTXHSRGHPRVFXOWLYDU
HQXQPRPHQWRGDGR
< TX« SDVDU¯D VL RUJDQL]£UDPRV QXHVWUDV FRQH[LRQHV FRQ
HVDFLIUDHQPHQWH"
&RQVLGHURTXHOD FDOLGDGGHORVFRQWDFWRVHOHJLGRVHVP£V
LPSRUWDQWHTXHODFDQWLGDG(VPX\GLI¯FLOPDQWHQHUHOFRQWDFWR
FRQ  SHUVRQDV D GLDULR (V P£V VRPRV SRFRV ORV TXH HQ
UHDOLGDG QHFHVLWDPRV FRPXQLFDUQRV FRQ  SHUVRQDV WRGRV
ORV G¯DV SDUD PDQWHQHU IXHUWHV QXHVWUDV FRQH[LRQHV FRQ HOODV
$V¯ TXH QRUPDOPHQWH RUJDQL]DPRV QXHVWUDV FRQH[LRQHV HQ
JUXSRVP£VSHTXH³RVGHQWURGHHVHXQLYHUVRGHFRQEDVH
59
HQ QXHVWUDV UHODFLRQHV FRQ HOODV \ QXHVWUD QHFHVLGDG GH b b b  (VFRMD HO PRPHQWR FXLGDGRVDPHQWH 6L HVW£
REWHQHUVXD\XGD\DSR\R\YLFHYHUVD/DPD\RU¯DGHQRVRWURV
WLHQH XQ SX³DGR GH SHUVRQDV TXH OODPDPRV QXHVWURV DPLJRV
IDPLOLDUHV \ DVRFLDGRV P£V FHUFDQRV \ WHQGHPRV D YHUORV R D
FRPXQLFDUQRV FRQ HOORV FDVL D GLDULR -XVWR SRU IXHUD GH HVH
ȊF¯UFXOR ¯QWLPRȋ HVW£Q FLHUWDV SHUVRQDV FRQ ODV TXH WRPDPRV
FRQWDFWR IUHFXHQWHPHQWH \ ODV FRQVLGHUDPRV DPLJDV \
DVRFLDGDVSHURQRVRQWDQDOOHJDGDVQLWDQTXHULGDVFRPRODV
GHO F¯UFXOR ¯QWLPR < P£V DOO£ KD\ SHUVRQDV FRQ ODV TXH QRV
FRQWDFWDPRVGHYH]HQFXDQGR\DODVTXHOODPDPRVFXDQGRODV
QHFHVLWDPRV SHUR TXH QR FRQVLGHUDPRV FHUFDQDV 'H PDQHUD
QDWXUDO RUJDQL]DPRV QXHVWUDV UHODFLRQHV HQ F¯UFXORV
FRQF«QWULFRV 4X« WDO VL GLVH³£UDPRV QXHVWUDV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDVFRQVFLHQWHPHQWHGHHVDPDQHUD"
6H PH FRQRFH FRPR OD PXMHU GH OD DJHQGD HOHFWUµQLFD GH
WLWDQLR SHUR KRQHVWDPHQWH OR TXH WHQJR VRQ WUHV ȊF¯UFXORV GH
SRGHUȋFRQF«QWULFRVTXHVXPDQSRFRP£VGHSHUVRQDV6H
SXHGHQFDWHJRUL]DUFRPRVLJXH HOODVOHVDJUHJDYDORU\FRPSDUWHDOJRVREUHXQRPLVPR(VXQ
/DV  SULQFLSDOHV /DV FLQFR SHUVRQDV P£V DOOHJDGDV D
P¯0HFRPXQLFRFRQHOODVFDVLDGLDULR6RQODVSHUVRQDVD
ODVTXHFRQȴDU¯DPLYLGD
/DV  IXQGDPHQWDOHV /DV  UHODFLRQHV LPSRUWDQWHV
TXH UHSUHVHQWDQ XQ YDORU VLJQLȴFDWLYR HQ PL YLGD \ HQ PL
HPSUHVD &XOWLYR HVWDV FRQH[LRQHV FXLGDGRVDPHQWH \
EXVFRVLHPSUHODPDQHUDGHDJUHJDUOHVYDORU
/DV  YLWDOHV /DV  SHUVRQDV FRQ ODV FXDOHV PH
FRPXQLFR SRU OR PHQRV XQD YH] DO PHV 7DQWR HO WRTXH
KXPDQRFRPRHOYDORUDJUHJDGRVRQGHLPSRUWDQFLDFU¯WLFD
SDUDPDQWHQHUYLYDVHVWDVUHODFLRQHV
2UJDQL]DU VXV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VHJ¼Q HO PRGHOR
OHGDU£XQDVHQVDFLµQGHFRQWURO\GHRUGHQTXHKDU£
VX YLGD P£V I£FLO (O SULPHU SDVR VLQ HPEDUJR HV HYDOXDU VXV
DFWXDOHV UHODFLRQHV \ VHOHFFLRQDU TXL«QHV IRUPDU£Q SDUWH GH
TX« F¯UFXOR (VSHUR TXH VHSD TXL«QHV VRQ VXV  SULQFLSDOHV
LQPHGLDWDPHQWH (Q FXDQWR D VXV  IXQGDPHQWDOHV \ 
YLWDOHV WDO YH] WHQJD TXH SHQVDUOR XQ SRFR $VHJ¼UHVH GH
60
EXVFDQGRFRQHFWDUVH FRQJHQWHHVFRMD ELHQHO PRPHQWR6LOD
SHUVRQDHVW£VRODDEµUGHOD\SUHV«QWHVH6LHVW£KDEODQGRSRU
WHO«IRQR HQYLDQGR PHQVDMHV GH WH[WR R UHYLVDQGR VX FRUUHR
HOHFWUµQLFR R VL HVW£ KDEODQGR FRQ RWUDV SHUVRQDV DF«UTXHVH
ORVXȴFLHQWHSDUDTXHORYHDSHURGHOHWLHPSRSDUDWHUPLQDUOD
FRQYHUVDFLµQ OD OODPDGD R HO FRUUHR HOHFWUµQLFR DQWHV GH
KDEODUOH&HUFLµUHVHVLHPSUHGHTXHVHDHOPRPHQWRDGHFXDGR
RVLVHU¯DSUHIHULEOHYROYHUP£VWDUGH
bbb3UHV«QWHVHH[LWRVDPHQWH(QDOJXQDVFRQIHUHQFLDVHV
FRPR VL WRGRV IXHUDQ WLEXURQHV KDPEULHQWRV EXVFDQGR HO
PHMRU SH] 8QD SUHVHQWDFLµQ H[LWRVD HQ XQD FRQIHUHQFLD QR
WLHQH QDGD TXH YHU FRQ XQ LQWHUFDPELR GHO WLSR Ȋ'HPH VX
WDUMHWD FX£O HV VX /LQNHGΖQ IDQW£VWLFR PDQWHQJ£PRQRV HQ
FRQWDFWRc(OVLJXLHQWHȋ3RUHOFRQWUDULRFRPRORGHVFULE¯HQHO
FDS¯WXOR  HV XQ HQFXHQWUR HQ TXH XQR VH FRQHFWD \ VH
LQYROXFUDFRQRWUDVSHUVRQDVGHVFXEUHTX«HVLPSRUWDQWHSDUD
SULPHU SDVR TXH SXHGH FRQGXFLU D XQD LQYLWDFLµQ D KDFHU
VHJXLPLHQWRSRVWHULRUPHQWH
b b b  $\¼GHOHV D RWURV SURSLFLDQGR SUHVHQWDFLRQHV
SURYHFKRVDV HQ HO DFWR 0H HQFXHQWUR FRQ PXFKD JHQWH HQ
HYHQWRV \ VL HQ HO WUDQVFXUVR GH XQD FRQIHUHQFLD FRQR]FR D
DOJXLHQ TXH HQFDMD ELHQ FRQ RWUR DVLVWHQWH D OD FRQIHUHQFLD OH
GLJRȊ9R\DEXVFDUDIXODQRGHWDO\VHORSUHVHQWRȋ(VPXFKR
P£VI£FLOFRQRFHUVHVLKD\DOJXLHQTXHSURSLFLDODSUHVHQWDFLµQ
JHQHUD XQD PD\RU FRQH[LµQ \ XQD EDVH P£V VµOLGD D XQD
UHODFLµQ (VWH WLSR GH SUHVHQWDFLµQ HV RWUD IRUPD GH
WULDQJXODFLµQ\HVYHQWDMRVDSDUDWRGRVORVLQYROXFUDGRV
bbb'«\UHFLEDLQIRUPDFLµQGHVHJXLPLHQWRFDGDYH]
TXH FRQFOX\D XQD FRQYHUVDFLµQ 9XHOYD DO FDS¯WXOR  SDUD
UHFRUGDU FµPR FDSWDU OD LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR GH ODV
SHUVRQDVTXHFRQR]FD<UHFXHUGHTXHHVGHFU¯WLFDLPSRUWDQFLD
GDUVHJXLPLHQWRDFDGDQXHYDFRQH[LµQHQPHQRVGHKRUDV
$OȴQDOGHFDGDMRUQDGDGHXQDFRQIHUHQFLDUHYLVRPLVQRWDV\
HQY¯R VROLFLWXGHV GH /LQNHGΖQ \ FRUUHRV HOHFWUµQLFRV GH
VHJXLPLHQWR TXH OH DJUHJDQ YDORU D FDGD SHUVRQD (Q HO
WUDQVFXUVR GHO G¯D HQY¯R WXLWV VREUH OD FRQIHUHQFLD \ VREUH ODV
237
PHMRU FRQHFWDGDV \ PHMRU LQIRUPDGDV HQ XQD FRQIHUHQFLD VRQ
ORVRUJDQL]DGRUHV\ORVYROXQWDULRV6RQJHQWHTXHKDFHWRGRHO
WUDEDMR \ UHFLEH PX\ SRFR UHFRQRFLPLHQWR %XVTXH \
SUHV«QWHVHDORUJDQL]DGRURDQȴWULµQGHODFRQIHUHQFLD7µPHVH
HOWLHPSRGHDJUDGHFHUOHVDORVYROXQWDULRVSRUVXWUDEDMR8QD
IHOLFLWDFLµQ VLQFHUD SXHGH D\XGDU D HVWDEOHFHU UHODFLRQHV
YDOLRVDV
b b b  9D\D D GRQGH OD JHQWH VH FRQJUHJD&RQRFHUJHQWH
QXHYD HV XQD FRPELQDFLµQ GH VXHUWH \ VLQFURQLFLGDG SHUR
XVWHGSXHGHPHMRUDUVXVXHUWHVLVHXELFDGRQGHHVDVSHUVRQDV
VHFRQJUHJDQ'DYLG%UDGIRUGHVXQFRQHFWRUH[SHUWR\XQDGH
VXVVXJHUHQFLDVHVȊ3£UHVHHQ£UHDVGHPXFKRWU£ȴFRGRQGHVH
OH YHD \ VH OH RLJDȋ (Q ODV FRQIHUHQFLDV D PHQXGR HVR TXLHUH
GHFLU MXQWR D ODV £UHDV GH VHUYLFLR GH FDI« R GH FRPLGD 2WURV
EXHQRV OXJDUHV SDUD FRQRFHU JHQWH VRQ ODV PHVDV GH
LQVFULSFLµQ \ FHUFD GH ODV SXHUWDV GHO VDOµQ GH FRQIHUHQFLDV
FXDOTXLHUOXJDUGRQGHKD\JHQWHHVSHUDQGR
bbb$QWHVGHODVVHVLRQHVPLUHDVXDOUHGHGRU$TXL«Q
SXHGH FRQRFHU" 7RGD FRQIHUHQFLD HVW£ OOHQD GH VHVLRQHV
JUDQGHV \ SHTXH³DV D ODV TXH XVWHG SXHGH R QR DVLVWLU 6LQ
HPEDUJR SXHGH XVDU HVDV VHVLRQHV FRPR RSRUWXQLGDGHV SDUD
KDFHU QXHYDV FRQH[LRQHV 6L VH VLHQWD XQRV SRFRV PLQXWRV
DQWHV GH TXH FRPLHQFH HO FRQIHUHQFLVWD XWLOLFH HO WLHPSR SDUD
FRQRFHU \ FKDUODU FRQ ODV SHUVRQDV VHQWDGDV MXQWR IUHQWH \
GHWU£VGHXVWHG(VXQDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGSDUDIRUMDUXQD
FRQH[LµQU£SLGDTXHSRGU£GHVDUUROODUP£VWDUGHVLORGHVHD
b b b  7HQJD XQ SODQ SDUD FRQHFWDUVH FRQ ORV
FRQIHUHQFLVWDV&RPRORPHQFLRQ«DQWHULRUPHQWHGHEHWHQHU
OLVWDVDOJXQDVSUHJXQWDVHQFDVRGHTXHHOFRQIHUHQFLVWDDEUDHO
GHEDWHFRQSUHJXQWDV\UHVSXHVWDV3HUR\DVHDTXHXVWHGKDJD
XQDSUHJXQWDRQRSUHS£UHVHSDUDDSURYHFKDUODRSRUWXQLGDG
GH DERUGDU DO FRQIHUHQFLVWD DQWHV R GHVSX«V GH OD
SUHVHQWDFLµQ5HFXHUGHTXHVHU£VRORXQDGHPXFKDVSHUVRQDV
TXH FRPSHWLU£Q SRU OD DWHQFLµQ GHO SRQHQWH SRU OR TXH VX
SUHVHQWDFLµQGHEHVHUFRUWD\DPDEOHDJUHJDUYDORU\VXVFLWDU
LQWHU«V 6L HO FRQIHUHQFLVWD WLHQH FXHQWD HQ 7ZLWWHU HQY¯HOH XQ
WXLWDVXUHGPHQFLRQDQGRODVHVLµQHLQFOX\HQGRODHWLTXHWDGHO
RUDGRU(VXQDPDQHUDVHQFLOODGHGDUOHVHJXLPLHQWRLQPHGLDWR
\GHYLVLELOL]DUVXQRPEUHIUHQWHD«O
236
VHOHFFLRQDU ODV PHMRUHV SHUVRQDV SDUD VXV F¯UFXORV GH SRGHU \
HOLPLQDUDFXDOTXLHUDTXHSRGU¯DFDXVDUOHGD³R
/DV FDUDFWHU¯VWLFDV GH XQDV H[FHOHQWHV
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
7LHQHTXHGHVDUUROODUXQDUHGGHFDSLWDOKXPDQRȐ
SHUVRQDVFRQTXLHQHVSXHGDVHUKRQHVWRTXHOHGDU£QVXV
PHMRUHV
FRQVHMRV\DTXLHQHVXVWHGOHJXVWDU£KDFHUORPLVPR
ȃ.$<.23/29Ζ7=)81'$'25$'(86$1(7:25.
+DFH DOJXQRV D³RV HPSHF« D OHHU HQ XQ DYLµQ XQ OLEUR VREUH
HVWUDWHJLDV GH QHJRFLRV 3RU OR JHQHUDO OD HVWUDWHJLD GH
QHJRFLRV HV DOJR EDVWDQWH FRQFUHWR \ VH FHQWUD HQ ODV
JDQDQFLDV \ ODV S«UGLGDV SHUR HQ OD PLWDG GHO OLEUR DSDUHFLµ
HVWD VRUSUHQGHQWH IUDVH Ȋ%LOO *DWHV KD VDOYDGR FLQFR PLOORQHV
GH YLGDV HQ ORV ¼OWLPRV WUHV D³RV 4X« KD KHFKR XVWHG"ȋ <R
SHQV« c(VWH WLSR WLHQH FRUD]µQ DGHP£V GH PHQWH SDUD ORV
QHJRFLRV (O DXWRU /HR +RSI HV XQ FRQVXOWRU LQWHUQDFLRQDO GH
QHJRFLRV TXH HQVH³D HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6WDQIRUG \ YLYH HQ
6DOW/DNH&LW\GRQGHWHQJRPLKRJDU0HSXVHHQFRQWDFWRFRQ
«O\IXLPRVDDOPRU]DUMXQWRV\GHHVHDOPXHU]RVXUJLµODLGHD
GH HVFULELU HVWH OLEUR 3HUR OR TXH TXLHUR H[SUHVDU HV OR
VLJXLHQWH/HRHVDOJXLHQTXHSRUVXFDU£FWHU\RVDE¯DTXHLEDD
VHUXQPDUDYLOORVRFRPSOHPHQWRDPLUHG
&XDQGR VH WUDWD GH VHOHFFLRQDU ODV SHUVRQDV SDUD VXV
SURSLDVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVQHFHVLWDHVFRJHUODVHQSULPHUD
LQVWDQFLD VREUH OD EDVH GH TXL«QHV VRQ \ QR GH OR TXH KDQ
ORJUDGRHVSHFLDOPHQWHVLYDQDIRUPDUSDUWHGHVXVF¯UFXORVGH
ORV  SULQFLSDOHV R GH ORV  IXQGDPHQWDOHV <R OHV SHG¯ D PLV
SURSLRV  IXQGDPHQWDOHV GHVFULELU TX« KDFH GH XQD SHUVRQD
XQ EXHQ FDQGLGDWR SDUD XQD UHODFLµQ HVWUDW«JLFD 6XV
UHVSXHVWDV SURGXMHURQ XQ H[FHOHQWH SHUȴO SVLFROµJLFR GHO WLSR
GHSHUVRQDTXHXVWHGTXHUU¯DLQFOXLUHQVXSURSLDUHG/RP£V
LPSRUWDQWH HV OD GHVFULSFLµQ GHO WLSR GH SHUVRQD TXH XVWHG
PLVPRGHEHU¯DWDWDUGHVHU
61
 /DV SHUVRQDV TXH FRQVWUX\HQ UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VHD SURIXQGL]DU VXV UHODFLRQHV FRQ FLHUWDV SHUVRQDV HV PHMRU
H[LWRVDVWLHQHQUDVJRVGHFDU£FWHUHVHQFLDOHV6RQSHUVRQDV HYLWDU SDVDU HO WLHPSR FRQ VX ȊJUXSR GH VLHPSUHȋ VL HVW£
SUHVHQWH 'RV SURIHVRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &ROXPELD
$XW«QWLFDV JHQXLQDV KRQHVWDV \ WUDQVSDUHQWHV 6RQ OOHYDURQDFDERXQHVWXGLRFRQHVWXGLDQWHVGH0%$TXHDVLVW¯DQ
FRQVFLHQWHVGHVXVIRUWDOH]DV\GHELOLGDGHV\GLVSXHVWDVD D ȴHVWDV FRQ HO REMHWLYR H[SUHVR GH FRQVWUXLU UHGHV
UHFRQRFHUODV
&RQȴDEOHV &RQVWUX\HQ VXV UHODFLRQHV VREUH OD EDVH GH
OD FRQȴDQ]D PXWXD *R]DQ GH XQD EXHQD UHSXWDFLµQ
EDVDGDHQUHVXOWDGRVUHDOHV6RQ¯QWHJURVVXSDODEUDHVVX
JDUDQW¯D /DV SHUVRQDV GHEHQ FRQRFHUOH DSUHFLDUOH \
WHQHUOH FRQȴDQ]D DQWHV GH FRPSDUWLU FRQ XVWHG VX YDOLRVR
FDSLWDOVRFLDO
5HVSHWXRVDV $SUHFLDQ HO WLHPSR \ ORV HVIXHU]RV GH ORV
GHP£V 7UDWDQ D ORV VXERUGLQDGRV FRQ HO PLVPR UHVSHWR
TXHSURIHVDQSRUORVVXSHULRUHV
$IHFWXRVDV/HVJXVWDD\XGDUDORVGHP£VDWHQHU«[LWR
6RQXQDIXHQWHGHDSR\R\PRWLYDFLµQ3UHVWDQDWHQFLµQD
ORVVHQWLPLHQWRVGHORVGHP£V\WLHQHQFRUD]RQHVQREOHV
&DSDFHVGHHVFXFKDU +DFHQ EXHQDV SUHJXQWDV \ HVW£Q
GLVSXHVWDV D DSUHQGHU DFHUFD GH ORV GHP£V OR TXH HV
LPSRUWDQWH SDUD HOORV HQ TX« WUDEDMDQ TX« EXVFDQ \ TX«
QHFHVLWDQSDUDSRGHUD\XGDUOHV
&RPSURPHWLGDV 6RQ SDUWLFLSDQWHV DFWLYDV HQ OD YLGD
6RQ LQWHUHVDQWHV \ OHV DSDVLRQD OR TXH KDFHQ 6X
(QFRQWUDURQ TXH ORV LQGLYLGXRV WHQG¯DQ D GLULJLUVH KDFLD
SHUVRQDVPX\VLPLODUHVDHOORVPLVPRV6LLEDQDODVȴHVWDVFRQ
DPLJRV ORV DPLJRV ORV SUHVHQWDEDQ D VXV FRQRFLGRV \ HO
UHVXOWDGRIXHURQPHQRVHQFXHQWURVFRQH[WUD³RVTXHKXELHUDQ
SRGLGR FRQVWLWXLU YDOLRVRV Y¯QFXORV G«ELOHV SDUD VXV UHGHV6L
FRQRFH PXFKDV SHUVRQDV HQ OD FRQIHUHQFLD ȴMH KRUDV
HVSHF¯ȴFDVSDUDHQFRQWUDUVHFRQHOODVSHURKDJDORSRVLEOHSRU
LU VROR \ EXVTXH SHUVRQDV FRQ H[SHULHQFLDV GH YLGD \
DQWHFHGHQWHVGLIHUHQWHV
bbb(QWDEOHFRQYHUVDFLRQHVFRQH[WUD³RV 5HFXHUGH VX
PHWDQRHVVRORDVLVWLUDODFRQIHUHQFLDVLQRWDPEL«QFRQHFWDUVH
FRQSHUVRQDVTXHSRGU¯DQEHQHȴFLDUOH\DTXLHQHVXVWHGSRGU¯D
EHQHȴFLDU 3XHGH FRPHQ]DU SRU EXVFDU \ SUHVHQWDUVH D ODV
SHUVRQDV TXH FRQWDFWµ DQWHV GH OD FRQIHUHQFLD SHUR WDUGH R
WHPSUDQR WHQGU£ TXH KDEODU FRQ SHUVRQDV TXH QR FRQRFH
&DGDH[WUD³RHVSRWHQFLDOPHQWHYDOLRVRSDUDXVWHGSRUORTXH
GHEH GHMDU FXDOTXLHU WLPLGH] HQ FDVD \ HVWDU GLVSXHVWR D
DERUGDUDSHUVRQDVWRWDOPHQWHGHVFRQRFLGDV(VI£FLOSHGLUOHD
DOJXLHQ VX RSLQLµQ VREUH OD VHVLµQ DQWHULRU R OD SUµ[LPD
PHQWDOLGDG VH RULHQWD KDFLD ODV VROXFLRQHV \ WLHQHQ Ȋ+DE¯D R¯GR KDEODU D -RKQ 6PLWK"ȋ R KDFHUOH DOJ¼Q
H[FHOHQWHVLQVWLQWRV FRPHQWDULR VREUH OD FRPSD³¯D R OD FLXGDG TXH DSDUHFH HQ VX
3DFLHQWHV 5HFRQRFHQ TXH ODV UHODFLRQHV UHTXLHUHQ VHU HWLTXHWDGHLGHQWLȴFDFLµQȊ8VWHGHVGH3LWWVEXUJK"0LW¯DYLYLµ
FXOWLYDGDV D OR ODUJR GHO WLHPSR ΖQYLHUWHQ WLHPSR HQ VXV DOO£ PXFKRV D³RVȋ R KDFHUOH XQD SUHJXQWD VREUH OD ORJ¯VWLFD
UHODFLRQHVFRQORVGHP£V
ΖQWHOLJHQWHV 6RQ LQWHOLJHQWHV HQ OD D\XGD TXH RIUHFHQ
&RPSDUWHQ RSRUWXQLGDGHV FDGD YH] TXH SXHGHQ \ KDFHQ
SUHVHQWDFLRQHV DWHQWDV \ ¼WLOHV 1R ODV GRPLQD HO HJR 1R
FULWLFDQDORVGHP£VQLTXHPDQSXHQWHVHQVXVUHODFLRQHV
6RFLDEOHV 6RQ DPDEOHV VLPS£WLFDV \ VHUYLFLDOHV /HV
JXVWD HVWDU HQWUH OD JHQWH \ VRQ IHOLFHV GH FRQHFWDUVH FRQ
RWUDVSHUVRQDVGHWRGDVODVFRQGLFLRQHVHVWUDWRVVRFLDOHV
WHQGHQFLDVSRO¯WLFDVUHOLJLRQHV\SURFHGHQFLDV6RQIXHQWHV
GHHQHUJ¯DSRVLWLYD
62
Ȋ6DEHGµQGHSXHGRFRQVHJXLUXQEXHQFDI«"ȋ&XDOTXLHUDGH
HVWDV SUHJXQWDV SRGU¯D DEULU XQD FRQYHUVDFLµQ TXH SXHGH
FRQGXFLUDXQDVµOLGDFRQH[LµQ
bbbΖGHQWLȴTXH\FRQR]FDDORVFRQHFWRUHV6LHPSUHKD\
FRQHFWRUHV SRGHURVRV HQ ODV FRQIHUHQFLDV VROR KD\ TXH
HQFRQWUDUORV 8QD HVWUDWHJLD HȴFD] HV SUHJXQWDUOHV D DOJXQDV
SHUVRQDV Ȋ$ TXL«QHV FRQRFH DTX¯"ȋ 6L KD\ XQ QRPEUH TXH
VXUJH XQD \ RWUD YH] FLHUWDPHQWH VX WLWXODU HV XQ FRQHFWRU
7DPEL«Q SXHGH REVHUYDU D OD JHQWH TXH OOHJD SDUD YHU VL KD\
XQRTXHODPD\RU¯DGHODJHQWHVDOXGDHVDHVRWUDSHUVRQDTXH
XVWHG GHEH FRQRFHU &RQ IUHFXHQFLD DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV
235
FRQIHUHQFLD &RPLHQFH D FRPHQWDU HVRV WXLWV \ WXLWHH XVWHG
PLVPRORTXHKDU£TXHORVFRQIHUHQFLVWDV\RWURVDVLVWHQWHVD
ODFRQIHUHQFLDWRPHQQRWDGHVXQRPEUH
6H[WROOHYHFRQVLJRWDUMHWDV GHSUHVHQWDFLµQGHVGHOXHJR
SHURWDPEL«QSUHS£UHVHSDUDXWLOL]DUUHGHVVRFLDOHVGXUDQWHOD
UHXQLµQ R FRQIHUHQFLD $VHJ¼UHVH GH SRQHU VX QRPEUH GH
/LQNHGΖQ\HWLTXHWDGH7ZLWWHUHQODVWDUMHWDV:D\QH%UHLWEDUWK
H[SHUWRHQ/LQNHGΖQVXJLHUHWDPEL«QLQFOXLUHQHOSHUȴOHQHVWD
UHG HQODFHV FRQ GLIHUHQWHV UHFXUVRV GH XWLOLGDG Ȋ$V¯ FXDQGR
FRQR]FDJHQWHHQXQHYHQWRSXHGHVXJHULUOHVTXHEXVTXHQVX
SHUȴO\UHYLVHQREDMHQORVPDWHULDOHVTXHSRGU¯DQVHUOHV¼WLOHV
'HLQPHGLDWROHKDEU£DJUHJDGRYDORUDXQDQXHYDUHODFLµQȋ
3DUDDSURYHFKDUDOP£[LPRVXWLHPSR
HQODFRQIHUHQFLD
&RPRGLFH'DYLG%UDGIRUGSUHVLGHQWHHMHFXWLYRGH+LUH9XHȊ
GHO«[LWRHQODYLGDYLHQHGHDSDUHFHU+D\TXHHVWDUDK¯SDUD
FUHDUODPDJLDȋ$VLVWLUDFRQIHUHQFLDVOHEULQGDODRSRUWXQLGDG
GH VRVWHQHU HQFXHQWURV FDUD D FDUD HQ ORV TXH U£SLGDPHQWH
SXHGHFRQVWUXLUFRQH[LRQHVFRQSHUVRQDVDTXLHQHVQRWHQGU¯D
DFFHVRGHRWUDPDQHUD$OJXQDVGHODVPD\RUHVYHQWDMDVGHODV
FRQIHUHQFLDVVRQORVHQFXHQWURVIRUWXLWRVTXHRFXUUHQFXDQGR
SHUVRQDV GH GLYHUVD ¯QGROH VH UH¼QHQ 6LQ HPEDUJR XVWHG
FXHQWD FRQ XQ WLHPSR UHODWLYDPHQWH FRUWR SDUD HQWDEODU HVDV
FRQYHUVDFLRQHV \ HVWDEOHFHU HVDV UHODFLRQHV $ FRQWLQXDFLµQ
YDQFODYHVSDUDPD[LPL]DUVXVFRQH[LRQHVSRGHURVDVHQODV
FRQIHUHQFLDV
bbb/OHJXHWHPSUDQR/RVRPLQXWRVDQWHVGHOLQLFLR
&RQHFWDGDV 6RQ SDUWH GH VX SURSLD UHG GH H[FHOHQWHV
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
&XOWLYDU HVWRV UDVJRV GH SHUVRQDOLGDG OHV D\XGD D ODV
SHUVRQDV D IRUWDOHFHU VX FDSDFLGDG GH FRQHFWDUVH FRQ ORV
GHP£V\DV¯WLHQHQUHODFLRQHVP£VIXHUWHVGHQWURGHVXVUHGHV
7DPEL«Q OHV D\XGD D FRQYHUWLUVH HQ SHUVRQDV TXH GHVDUUROODQ
XQD DPSOLD JDPD GH FRQH[LRQHV GH Y¯QFXORV G«ELOHV
VHQFLOODPHQWH SRUTXH VRQ I£FLOHV GH FRQRFHU \ SRUTXH HV XQ
SODFHUFRQRFHUODVΖGHQWLȴTXHODVSHUVRQDVTXHHQVXDFWXDOUHG
\DSRVHHQHVWDVFXDOLGDGHVVHU£QXQH[FHOHQWHFRPSOHPHQWRD
VXVF¯UFXORVGHSRGHU
/DVWLPRVDPHQWHQRWRGRVORVPLHPEURVGHVXUHGHVW£QD
ODDOWXUDGHHVRVHVW£QGDUHV'HKHFKRXVWHGSXHGHGHVFXEULU
TXHKDVLGRY¯FWLPDGHSHUVRQDVFRPRODVTXHYR\DGHVFULELUD
FRQWLQXDFLµQ TXH OH VXFFLRQDQ OD YLGD D FXDOTXLHU F¯UFXOR GH
FRQH[LRQHV
&µPRGHWHFWDUODVVDQJXLMXHODV
ORVSVLFµSDWDV\ORVPDORVDFWRUHV
&XDQGRODVSHUVRQDVOHPXHVWUHQTXL«QHVVRQFU«DOHV
ȃ0$<$$1*(/28
/DVVDQJXLMXHODVVLHPSUHWRPDQSHURQXQFDGDQ5HFODPDQVX
DWHQFLµQ SRU P£V WLHPSR GHO TXH SDUHFH FµPRGR $QV¯DQ VHU
HORJLDGRV SRU HO PHQRU GH ORV HVIXHU]RV 5HTXLHUHQ VX D\XGD
SDUD HQFRQWUDU FOLHQWHV SDUD UHVROYHU OR TXH DQGD PDO \
GH ODV VHVLRQHV VRQ H[FHOHQWHV RSRUWXQLGDGHV SDUD EXVFDU
SHUVRQDV TXH GHVHH FRQRFHU (V P£V OOHJDU WHPSUDQR SXHGH
JHQHUDU HQFXHQWURV IRUWXLWRV FRQ RWUDV SHUVRQDV TXH TXLHUD
FRQRFHU /OHJDU WHPSUDQR D OD VHVLµQ FRQ XQ FRQIHUHQFLVWD
HVSHF¯ȴFR DXPHQWD OD SUREDELOLGDG GH TXH SXHGD VHQWDUVH HQ
ODSULPHUDȴODXQDH[FHOHQWHXELFDFLµQSDUDKDFHUSUHJXQWDVR
VLHPSUHKD\DOJRTXHDQGDPDOSDUDFRQWDUOHVXVGROHQFLDVR
SDUDTXHOHVSUHVWHODVOODYHVGHVXDXWRPµYLO3LGHQVLQFHVDU
SHUR VL DOJXQD YH] XVWHG OOHJD D VROLFLWDUOHV XQ IDYRU OR KDFHQ
VHQWLU FRPR VL HVWXYLHUD FRPHWLHQGR XQ DEXVR &RPR XQD
VDQJXLMXHODVHDIHUUDQDXVWHG\DVXVFRQH[LRQHVVDF£QGROHV
OD VDQJUH HO GLQHUR HO DFFHVR ȃWRGR OR TXH SXHGHQȃ \
SDUDDERUGDUDOFRQIHUHQFLVWDGHVSX«VGHVXSRQHQFLD GHVSX«V SDVDQ D KDFHU OR PLVPR FRQ VX SUµ[LPD Y¯FWLPD /DV
b b b  1R SDVH GHPDVLDGR WLHPSR FRQ SHUVRQDV TXH \D VDQJXLMXHODV YLHQHQ HQ PXFKDV IRUPDV \ DSDUHFHQ HQ PXFKRV
FRQRFH$QRVHUTXHXQRGHVXVREMHWLYRVSDUDODFRQIHUHQFLD OXJDUHV3XHGHQVHUVXVVXERUGLQDGRVRVXVMHIHVVXVDPLJRVR

234 63
VXV DVRFLDGRV c< 'LRV OR OLEUH GH TXH VHDQ PLHPEURV GH VX
IDPLOLD 6L XVWHG QRWD TXH KD\ VDQJXLMXHODV HQ VX UHG OD ¼QLFD
PDQHUD GH GHVKDFHUVH GH HOODV HV VXVSHQGHU HO FRQWDFWR
FRPSOHWDPHQWH
$ GLIHUHQFLD GH ODV VDQJXLMXHODV TXH U£SLGDPHQWH SRQHQ
GH PDQLȴHVWR TXH ODV FRQVXPH OD QHFHVLGDG GH VDFDUOH DOJR D
XVWHG ORV SVLFµSDWDV SXHGHQ VHU HQFDQWDGRUHV ORJUDQGR
DJUDGDUOH \ PDQLSXO£QGROR VDJD]PHQWH SDUD TXH XVWHG OHV G«
OR TXH TXLHUHQ /DV F£UFHOHV HVW£Q OOHQDV GH SVLFµSDWDV SHUR
WDPEL«QORHVW£QORVJRELHUQRVODLQGXVWULDGHOHQWUHWHQLPLHQWR
\ ODV HPSUHVDV 6HJ¼Q XQ HVWXGLR UHDOL]DGR SRU HO SVLFµORJR
.HYLQ 'XWWRQ DXWRU GH 7KH :LVGRP RI 3V\FKRSDWKV >/D
VDELGXU¯D GH ORV SVLFµSDWDV@ ORV GLUHFWRUHV HMHFXWLYRV WLHQHQ
PD\RU SUREDELOLGDG GH SUHVHQWDU UDVJRV SVLFRS£WLFRV TXH ODV
FRQ VXV DFWXDOHV FRQWDFWRV" &µPR YD D XWLOL]DU HVWD
FRQIHUHQFLDSDUDDPSOLDU\SURIXQGL]DUVXUHG"
6HJXQGR VL HVWD VHU£ VX SULPHUD YH] HQ XQD FRQIHUHQFLD
HVSHF¯ȴFD WRPH FRQWDFWR FRQ DVLVWHQWHV DQWHULRUHV \
SUHJ¼QWHOHV FµPR SXHGH DSURYHFKDU VX WLHPSR GH OD PHMRU
PDQHUD 7DPEL«Q SXHGH SUHJXQWDUOHV VL KD\ SHUVRQDV
HVSHF¯ȴFDV TXH GHEHU¯D FRQRFHU -DLPH 7DUG\ TXLHQ KD
FRQRFLGR \ HQWUHYLVWDGR D P£V GH  PLOORQDULRV VXJLHUH
FRQWDFWDU D ORV SHUVRQDMHV FODYH H LQLFLDU OD UHODFLµQ DQWHV GH
DVLVWLU D OD FRQIHUHQFLD 'H HVD PDQHUD WHQGU£ XQD FRQH[LµQ
LQȵX\HQWH\DSUHSDUDGDDQWHVGHHQWUDUDODUHXQLµQ
7HUFHUR REWHQJD OD OLVWD GH WRGRV ORV FRQIHUHQFLVWDV \
GHFLGDFX£OHVGHVHDFRQRFHU3LHQVHHQDOJXQDVSUHJXQWDVTXH
SRGU¯D IRUPXODUOHV \D VHD GXUDQWH OD VHVLµQ GH SUHJXQWDV \
SHUVRQDV TXH HMHUFHQ FXDOTXLHU RWUR FDUJR (Q  HO
SVLTXLDWUD +HUYH\ 0 &OHFNOH\ GHVFULELµ LQLFLDOPHQWH D ORV
SVLFµSDWDV FRPR HJRF«QWULFRV GHVKRQHVWRV LUUHVSRQVDEOHV H
LQFDSDFHV GH VHQWLU FXOSD HPSDW¯D R DPRU VRQ LQVHQVLEOHV \
FUXHOHVHQVXVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV(QXQDSDODEUDVRQ
UHSXHVWDV WUDV ODV LQWHUYHQFLRQHV R GHVSX«V 3UHSDUH VX
SUHVHQWDFLµQ UHSDVH HO ȊFRPSDUWLUȋ TXH FUHµ HQ HO FDS¯WXOR 
SDUDSRGHUH[SUHVDUVHFRQFODULGDG\ȴUPH]DFXDQGRKDEOHGH
VXDFWLYLGDG$VHJ¼UHVHGHTXHVXSUHVHQWDFLµQDJUHJXHYDORU\
JHQHUHLQWHU«V&RQRF¯FRQXQDSUHVHQWDFLµQGHVHJXQGRVD
SUHGDGRUHV ODLQYHUVRUDGHDOWRQLYHO(VWKHU'\VRQHQXQDFRQIHUHQFLD
/RV SVLFµSDWDV SXHGHQ VHU H[WUHPDGDPHQWH DWUDFWLYRV \ &XDUWR WUDWH GH FRQVHJXLU XQD OLVWD GH WRGDV ODV SHUVRQDV
H[SHUWRVHQPDQLSXODUQRVDWRGRVORVGHP£VSHURQRVLHQWHQ LQVFULWDV SDUD DVLVWLU D OD FRQIHUHQFLD $OJXQDV RUJDQL]DFLRQHV
QLQJXQD HPSDW¯D QL DSHJR SRU QDGLH -XVWLȴFDQ VXV RSFLRQHV HQY¯DQ FRQ DQWLFLSDFLµQ XQD OLVWD FRQ LQIRUPDFLµQ VREUH FDGD
UDFLRQDOPHQWH SHUR DFW¼DQ HVWULFWDPHQWH VHJ¼Q VXV LQWHUHVHV
SHUVRQDOHV6RQPX\EXHQRVSDUDFXOSDUDFXDOTXLHUDPHQRVD
V¯PLVPRV\QRVLHQWHQHOPHQRUUHPRUGLPLHQWRFXDQGRKLHUHQ
D RWUDV SHUVRQDV /RV SVLFµSDWDV PLHQWHQ \ KDFHQ WUDPSD \
UREDQ\VHDSURYHFKDQGHORVGHP£VFDGDYH]TXHSXHGHQ/HV
GLYLHUWHQ ORV SUREOHPDV GH ORV GHP£V \ QR HVW£Q GLVSXHVWRV D
D\XGDUOHV VROR TXLHUHQ DSURYHFKDUVH GH OR TXH RWURV WLHQHQ \
TXH HOORV TXLVLHUDQ WHQHU +DQ DSUHQGLGR XQD YDULHGDG GH
DVLVWHQWHHPSUHVDFLXGDGGRQGHYLYHHWF5HYLVHORVSHUȴOHV
HQ /LQNHGΖQ GH FXDOTXLHUD TXH OH JXVWDU¯D FRQRFHU 4XL]£V
SRGU¯D DFHUFDUVH DQWLFLSDGDPHQWH D DOJXQRV GH ORV DVLVWHQWHV
&RQVLGHUH HVWH SULPHU FRQWDFWR FRPR XQD HVSHFLH GH
SUHVHQWDFLµQ DV¯ TXH SHUVRQDO¯FHOR SHQVDQGR HQ OD SHUVRQD
TXH DERUGD H LQFOX\D LQIRUPDFLµQ VX\D OD UD]µQ SRU OD FXDO
FUHH TXH VHU¯D EXHQR TXH VH FRQRFLHUDQ \ VXJLHUD OD KRUD \ HO
OXJDU Ȋ(QFRQWU«PRQRV HO V£EDGR D ODV  DP HQ HO
P«WRGRV SDUD REWHQHU OR TXH TXLHUHQ DFWXDQGR GH UHVWDXUDQWHȋ %XVTXH OD IRWR GH OD SHUVRQD HQ VX SHUȴO GH
GHWHUPLQDGD PDQHUD \ ȴQJLHQGR GHWHUPLQDGDV HPRFLRQHV /LQNHGΖQ\V¼EDODDVXWHO«IRQRLQWHOLJHQWHXQDEXHQDPDQHUD
$XQTXH HQ ORV QHJRFLRV SXHGH VHU QHFHVDULR WUDWDU D DOJ¼Q
SVLFµSDWD FLHUWDPHQWH \R HYLWDU¯D LQFOXLU D XQR GH HOORV HQWUH
PLVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDV
(O WHUFHU JUXSR TXH VH GHEH HYLWDU HV HO GH ORV PDORV
DFWRUHV 6RQ SHUVRQDV TXH VH DSOD]DU¯DQ HQ ODV SUXHEDV GH
64
GHLGHQWLȴFDUDORVSHUVRQDMHVFODYHHQHOOXJDU
4XLQWR XWLOLFH VXV UHGHV VRFLDOHV DQWHV GH LU D OD
FRQIHUHQFLD 7XLWHH R FXHOJXH VXV SODQHV GH DVLVWLU HQ VXV
SURSLDV S£JLQDV \ 7ZLWWHU 0XFKDV FRQIHUHQFLDV KR\ HQ G¯D
SUHSDUDQ HWLTXHWDV GH 7ZLWWHU \ ORV FRQIHUHQFLVWDV VXEHQ WXLWV
SDUD DWUDHU HO LQWHU«V GH ORV DVLVWHQWHV DQWHV GHO LQLFLR GH OD
233
DVLVWHQWHV D FRQIHUHQFLDV DQWHULRUHV (VWD FRQIHUHQFLD DWUDH D
ODV SHUVRQDV P£V VREUHVDOLHQWHV GH VX VHFWRU" 3RU HMHPSOR OD
FRQIHUHQFLD DQXDO %Ζ2(XURSD HV OD UHXQLµQ P£V JUDQGH GHO
PXQGR VREUH ODV FLHQFLDV ELROµJLFDV 6H GLFH TXH DOO¯ VH WHMHQ
P£V QHJRFLRV HQ ORV FRUUHGRUHV WRPDQGR FDI« \ GXUDQWH ODV
FRPLGDV TXH GXUDQWH WRGR XQ D³R HQ DOJXQDV HPSUHVDV 6L
GHVHDDFFHGHUDPD\RUHVUHFXUVRV\RSRUWXQLGDGHVVLHPSUHHV
FXHVWLµQ GH FRQRFHU D ODV SHUVRQDV LQGLFDGDV HVR RFXUUH
FXDQGRVHHVW£HQHOVDOµQLQGLFDGR
6LQHPEDUJRHVI£FLOTXHGDUVHDWUDSDGRHQHOJXHWRGHVX
SURSLR VHFWRU \ SHUGHUVH GH FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV TXH
SRGU¯DQSHUPLWLUOHWHQHUDFFHVRDHFRVLVWHPDVFODYH$VHJ¼UHVH
GHHQULTXHFHUVHDVLVWLHQGRDHYHQWRVTXHDWUDLJDQXQDDPSOLD
YDULHGDG GH SHUVRQDV $VLVWD D ORV HYHQWRV 7(' [ \ D RWUDV
FRQIHUHQFLDV VREUH LGHDV \ QHJRFLRV 3DUWLFLSH HQ HYHQWRV \
UHXQLRQHV FRPXQLWDULRV GRQGH HQFXHQWUH SHUVRQDV GH ORV
HFRVLVWHPDV GH OD SRO¯WLFD ORV PHGLRV \ OD FRPXQLGDG
5HFXHUGD D PL DPLJR EDQTXHUR TXH LQJUHVµ D OD VLQIµQLFD
SDUD KDFHU UHGHV FRQ SHUVRQDV FRQ DSUHFLDEOHV SDWULPRQLRV
QHWRVHQVXFLXGDG"2PL«SRFDHQ8QLWHG:D\GRQGHFRQRF¯
FDU£FWHU 3XHGHQ WHQHU JUDQGHV IRUWDOH]DV \ HQRUPH
H[SHULHQFLDSHURDOȴQDOQRKRQUDQVXVFRPSURPLVRV\HVWDIDQ
D ODV SHUVRQDV URE£QGROHV VX GLQHUR VX WLHPSR R VX SRGHU
&RPR ORV SVLFµSDWDV VH SRQHQ VLHPSUH HQ HO SULPHU SODQR
3UHȴHUHQQRPHQWLUOHVHQODFDUDDODVSHUVRQDVSHURORKDFHQ
VL OR FUHHQ QHFHVDULR &DUHFHQ GH KXPLOGDG WUDWDQ PDO D ORV
GHP£V \ VL VH OHV FRQIURQWD VH HQRMDQ \ DVXPHQ XQD DFWLWXG
GHIHQVLYD 1R VH SXHGH FRQȴDU HQ HOORV SHUR HVR VROR VH
GHVFXEUHXQDYH]TXHVHKDWHQLGRODPDODIRUWXQDGHKDFHUOR
6L XVWHG GHVFXEUH TXH KD\ XQ PDO DFWRU HQ VX UHG DO«MHOR
LQPHGLDWDPHQWH \ DGYL«UWDOHV D ORV GHP£V FRQWDFWRV Ȋc1R
FDPLQHFRUUDȋ
0DQWHQLHQGRVXVF¯UFXORVOLEUHVGHWDOHVSHUVRQDVXVWHGVH
SURWHJH\DODYH]SURWHJHDORVGHP£VHQVXUHGORTXHGHEH
VHU VX SULRULGDG /D FRQȴDQ]D HV OD EDVH GH ODV FRQH[LRQHV
SRGHURVDV 6X FDSDFLGDG GH ȴOWUDU VXV FRQH[LRQHV \ FRPSDUWLU
VROR ODV PHMRUHV FRQ VX UHG HV HO VHOOR GH XQ YHUGDGHUR
FRQHFWRUSRGHURVR
PXFKRVGHORVP£VDOWRVHMHFXWLYRVGHΖGDKR"3DUWLFLSHHQORV
JUXSRV GRQGH VH FRQJUHJDQ ODV SHUVRQDV TXH GHVHD FRQRFHU
6HDVHOHFWLYRSHURDFWLYRYD\DDODVUHXQLRQHVFRQUHJXODULGDG
RIU«]FDVHFRPRYROXQWDULRHQSUR\HFWRVGHDOWRQLYHO\SDUWLFLSH
HQODMXQWDGHOJUXSR6LHVWHWLHQHFDS¯WXORVORFDOHVUHJLRQDOHV
R QDFLRQDO DVLVWD DO QLYHO P£V DOWR VL HV SRVLEOH < FXDQGR
HQFXHQWUH ODV UHXQLRQHV \ FRQIHUHQFLDV TXH VRQ ORV ȊVDORQHV
LQGLFDGRVȋSDUDXVWHGDVLVWDD³RWUDVD³RKDVWDFRQYHUWLUVHHQ
SDUWHGHOHFRVLVWHPDGHODFRQIHUHQFLD\TXL]£VHQXQRGHVXV
RUJDQL]DGRUHV

3UHS£UHVHSDUDDVLVWLU
6XPHWDGHEHVHUPD[LPL]DUVXWLHPSRHQFXDOTXLHUUHXQLµQR
FRQIHUHQFLD\HVRVLJQLȴFDTXHGHEHSUHSDUDUVH
3ULPHUR DVHJ¼UHVH GH WHQHU FODURV VXV REMHWLYRV \ PHWDV
HVSHF¯ȴFDV SDUD DVLVWLU 'HVHD DGTXLULU QXHYDV FRQH[LRQHV"
&RQRFHUDORVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHV"$ȴDQ]DUODVUHODFLRQHV

232 65
 GH OOHJDU  OR TXH KDFH PLHQWUDV HVW£ DOO£ \  FµPR KDFH
VHJXLPLHQWRSRVWHULRUPHQWH

6HOHFFLRQHODVFRQIHUHQFLDVDSURSLDGDV
0L DPLJR -H΍ HV LQJHQLHUR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ WUDEDMD
FRPR FRQVXOWRU LQGHSHQGLHQWH 6X QHJRFLR VH EDVD HQ XQ FLHQ
SRU FLHQ HQ UHFRPHQGDFLRQHV \ HVW£ DQVLRVR SRU WHQHU P£V
FOLHQWHV &XDQGR KDEODPRV VREUH VXV H[SHULHQFLDV HQ PDWHULD
GH FRQIHUHQFLDV PH GLMR TXH KDE¯D HVWDGR HQ SDQHOHV \
SURQXQFLDGR DOJXQRV GLVFXUVRV SHUR TXH VXV HVIXHU]RV QR
HVWDEDQ JHQHUDQGR QXHYRV QHJRFLRV SRUTXH HVWDED
KDEO£QGROHVDRWURVLQJHQLHURVȊ/DPD\RU¯DGHODVSHUVRQDVHQ
PL UHG VRQ FRPR \R \ QR V« FµPR DFFHGHU D RWURV F¯UFXORV \
OOHJDU D ODV ȆSHUVRQDV LQGLFDGDVȇȋ VH TXHMµ 0H GLMR TXH OD
PD\RU¯DGHVXVFOLHQWHVHUDQJHUHQWHVFRPHUFLDOHVGHHPSUHVDV
GHWHOHFRPXQLFDFLRQHVGHQLYHOLQWHUPHGLR
Ȋ6DEH D TX« WLSR GH FRQIHUHQFLDV DVLVWH HVH WLSR GH
SHUVRQDV"ȋ OH SUHJXQW« 1R OR VDE¯D SRU OR TXH OH VXJHU¯ TXH
FRPHQ]DUD SRU DVLVWLU OD SUµ[LPD UHXQLµQ HQ VX £UHD GH OD
$VVRFLDWLRQ IRU &RUSRUDWH *URZWK >$VRFLDFLµQ SDUD HO
&UHFLPLHQWR&RUSRUDWLYR@XQDRUJDQL]DFLµQGHGLFDGDDUHXQLUD
SURIHVLRQDOHV GH ORV QHJRFLRV GH PHUFDGR LQWHUPHGLR Ȋ+DEOH
FRQ HO SUHVLGHQWH GHO FDS¯WXOR ȃOH GLMHȃ 3UHJXQWH TXL«Q P£V
GH VX VHFWRU HVW£ HQ HO VDOµQ (QFXHQWUH D VXV FRPSHWLGRUHV \
YHQGHGRUHV \ SUHJ¼QWHOHV D TX« FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV
HVSHFLDOL]DGDVGHEHDVLVWLUȋ
1DGLH WLHQH VXȴFLHQWH WLHPSR SDUD DVLVWLU D WRGDV ODV
FRQIHUHQFLDVTXHSRGU¯DQVHUSURYHFKRVDVSDUDVXFDUUHUDRVX
UHG(VSHURHVRTXHHVLPSRUWDQWHVHOHFFLRQDUODVFRQIHUHQFLDV
TXH OH DSRUWDU£Q ODV PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGHU
FUHFHU \ FRQHFWDUVH FRQ RWURV GH VX QLYHO R P£V DOWR 8QR GH
PLV PHQWRUHV PH GLMR XQD YH] Ȋ1R YD\D D XQD UHXQLµQ VL QR
KD\ QDGLH P£V LQWHOLJHQWH TXH XVWHG HQ HO VDOµQ R VL QR KD\
QDGLHTXHOHSXHGDD\XGDUQLDTXLHQSXHGDD\XGDUOHFRQVXV
FRQH[LRQHV\VXVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVȋ
7RGRWLHQHTXHYHUFRQDFFHGHUDOVDOµQLQGLFDGRSDUDVXV
LQWHUHVHV \ REMHWLYRV ΖQYHVWLJXH VREUH ORV FRQIHUHQFLVWDV \

66 231
SDUD DSURYHFKDU DO P£[LPR ODV FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV DV¯
FRPRSDUDDFFHGHUDJUXSRVH[FOXVLYRVGHDOWRQLYHO

&µPRXWLOL]DUODVFRQIHUHQFLDV\UHXQLRQHV
SDUDODVFRQH[LRQHVSRGHURVDV
7RGRWLHQHTXHYHUFRQHOFRQWDFWRSHUVRQDO
6LQLPSRUWDUTX«WDQSHVDGDVHDVXFDUJDGHWUDEDMR 
QRVHSHUPLWDWUDEDMDUHQVXFXE¯FXORXRȴFLQDWRGRHOG¯D
WRGRVORVG¯DV3RUVXSURSLRELHQ\SRUODVDOXGGHVXHPSUHVD +$*$48(685('6($$03/Ζ$
WLHQHTXHVDOLU\FLUFXODUHQFRQWUDUVHFRQJHQWH\FRQVWUXLU 352)81'$<52%867$
UHODFLRQHV BBBBB
ȃ6Ζ55Ζ&+$5'%5$1621

1R KDFH PXFKR WLHPSR HQ XQD FRQIHUHQFLD HQ 0LDPL

SURQXQFL«XQGLVFXUVRHQHOTXHKDEO«GHOWUDEDMRHQUHGHV8Q
KRPEUH VH SDUµ \ SUHJXQWµ Ȋ6R\ HPSUHVDULR \ HVWR\ DSHQDV
FRPHQ]DQGR&µPRSXHGRHQFRQWUDUDDOJXLHQTXHLQYLHUWDHQ
PL HPSUHVD"ȋ 0LU« DO UHVWR GHO DXGLWRULR \ GLMH Ȋ$OFH OD PDQR
TXLHQHVW«EXVFDQGRGLQHURȋ&DVLODPLWDGGHODVSHUVRQDVHQ
HOVDOµQDO]DURQODPDQR'HVSX«VGLMHȊ$OFHODPDQRVLHVW£HQ
OD MXQWD GH XQD HPSUHVD GH FDSLWDO GH ULHVJR R HV XQ
LQYHUVLRQLVWD£QJHODFUHGLWDGRȋ8QDWHUFHUDSDUWHGHODXGLWRULR
DO]µ OD PDQR Ȋ$K¯ HVW£ VX UHVSXHVWD ȃOH GLMH DO VH³RUȃ (Q
FXDOTXLHUFRQIHUHQFLDUHXQLµQRJUXSRGHP£VGHSHUVRQDV
ODVROXFLµQDFXDOTXLHUSUREOHPDHVW£HQHOVDOµQȋ
/DV FRQIHUHQFLDV VRQ H[FHOHQWHV OXJDUHV SDUD FRQRFHU
JHQWH QXHYD HQ HFRVLVWHPDV HVSHF¯ȴFRV +D\ RUJDQL]DFLRQHV
SDUD FDGD HFRVLVWHPD LQWHU«V SURIHVLµQ \ VHFWRU 3DUD FDGD
XQD GH HVWDV RUJDQL]DFLRQHV KD\ O¯GHUHV GH SHQVDPLHQWR H
LQGLYLGXRV SURPLQHQWHV \ D PHQXGR ORV PHMRUHV OXJDUHV SDUD
FRQRFHUORVFDUDDFDUDVRQODVUHXQLRQHV\FRQIHUHQFLDVGHQLYHO
ORFDO UHJLRQDO \ QDFLRQDO 6LQ HPEDUJR GH OD PLVPD PDQHUD
FRPR DERUGD OD FRQVWUXFFLµQ GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU
8VWHGSXHGHVHUH[FHOHQWHHQORTXHKDFHVLQLPSRUWDUTX«
SHURVRQODDPSOLWXGODSURIXQGLGDG\ODFDOLGDG
GHVXVUHODFLRQHVFRQORVGHP£VODVTXHGHWHUPLQDQ
VXHVIHUDGHLQȵXHQFLD\HQ¼OWLPDVVX«[LWR
ȃ&+5Ζ6&$0Ζ//2Ζ19(5625\$8725'(/$8*+Ζ1*$7:$//675((7
+DFH XQ SDU GH D³RV UHFLE¯ XQD OODPDGD WHOHIµQLFD GH DOJXLHQ
TXHQRFRQRF¯DSHURTXHVDE¯DGHP¯DWUDY«VGHPLVFRQWDFWRV
HQ3DUN&LW\8WDK
ȃ-XG\ WH KDEOD 0DUYLQ $FX³D 9R\ D HVWDU HQ 3DUN &LW\ OD
SUµ[LPD VHPDQD SDUD DVLVWLU DO )HVWLYDO GH &LQH 6XQGDQFH \
QHFHVLWRXQDFDVDGRQGHRIUHFHUOHXQDFHQDDSHUVRQDVGHO
FLQH0HSRGU¯DVD\XGDU"
ȃ'HVGHOXHJRȃOHGLMHȃ'«MDPHYHUTX«SXHGRKDFHU
(Q HVH PRPHQWR QR WHQ¯D LGHD GH TXL«Q HUD 0DUYLQ VROR
VDE¯DTXHWUDEDMDEDHQODLQGXVWULDGHOFLQH8QSRFRP£VWDUGH
HVWDEDYLHQGRSRUWHOHYLVLµQODSHO¯FXOD 7KH*UHDW%XFN+RZDUG
\ DO ȴQDO FXDQGR URGDEDQ ORV FU«GLWRV OH¯ Ȋ0DUYLQ $FX³D
HVWUDW«JLFDPHQWH GHEH VHU HVWUDW«JLFR HQ FXDQWR D  ODV 'LUHFWRU (MHFXWLYRȋ /H HQYL« XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR GLFL«QGROH
FRQIHUHQFLDVDODVTXHGHFLGHDVLVWLUFµPRVHSUHSDUDDQWHV Ȋ&RPSDGUHcHUHVIDPRVRȋȊ$OJRDV¯ȋPHFRQWHVWµ

230 67
 ΖQPHGLDWDPHQWH WRP« HO WHO«IRQR \ OODP« D WRGRV PLV
FRQWDFWRVTXHWHQ¯DQFDVDVJUDQGHVHQ3DUN&LW\\HQFXHVWLµQ
GH XQ G¯D HQFRQWU« OD FDVD SHUIHFWD SDUD OD ȴHVWD GH 0DUYLQ LQYROXFUDUVHDFWLYDPHQWHFRQVXVFOLHQWHV$EUDVXS£JLQDWRGRV
XQDSURSLHGDGGHPFRQXQDYLVWDHVSHFWDFXODU 0DUYLQ
HVWDED PX\ DJUDGHFLGR \ PH LQYLWµ D OD ȴHVWD 8QD VHPDQD
GHVSX«V DOO£ HVWDED \R VHQWDGD FRQ  GH ODV SHUVRQDV P£V
LPSRUWDQWHV GHO FLQH PXQGLDO \R OD FKLFD GH )UDQNOLQ ΖGDKR
(VWDEDPX\HPRFLRQDGDSHURP£VTXHHVRVDE¯DTXHHVWRPH
FRQHFWDU¯DFRQXQFRQMXQWRGHUHGHVFRPSOHWDPHQWHQXHYDV
&RQRF¯ D XQD FRRUGLQDGRUD GH HYHQWRV GH +ROO\ZRRG TXH
PH SLGLµ LU D &DQQHV D HQFRQWUDUPH FRQ %UDG 3LWW \ RWUDV
HVWUHOODV GH FLQH HQ XQ HYHQWR SULYDGR SDUD UHFDXGDU IRQGRV
SDUD+DLW¯0£VWDUGHPHOODPµHQUHODFLµQFRQXQQHJRFLRTXH
KDE¯DVXUJLGRHQ/RVƒQJHOHVSDUDHOTXHVHQHFHVLWDEDFDSLWDO
7HUFHUR GHSHQGLHQGR GH VX QHJRFLR R VX UHG VX S£JLQD
SURIHVLRQDOHQ)DFHERRNHVFODYHVLHPSUH\FXDQGRODXVHSDUD
ORVG¯DV+DJDFRPHQWDULRVVREUHORTXHVHSXEOLFD\UHVSRQGD
ORV FRPHQWDULRV GH VXV FOLHQWHV $JUDGH]FD ORV FRPHQWDULRV
IDYRUDEOHV \ DWLHQGD ODV TXHMDV &RPSDUWD FRQWHQLGRV \
UHFXUVRV YDOLRVRV )DFHERRN OHV SHUPLWH D ORV XVXDULRV
SURPRYHU HQWUDGDV \ DOJXQRV SURSLHWDULRV GH SHTXH³RV
QHJRFLRVKDQYLVWRTXHHVXQDKHUUDPLHQWD¼WLOSDUDDFFHGHUD
QXHYRVFOLHQWHVRFRQH[LRQHV
6H SXHGH WDPEL«Q PDUFDU FRQ Ȋ0H JXVWDȋ ODV S£JLQDV GH
)DFHERRN GH DTXHOODV SHUVRQDV TXH GHVHH FRQRFHU 0XFKDV
ȴJXUDV GHVWDFDGDV WLHQHQ S£JLQDV SURIHVLRQDOHV R GH
VHJXLGRUHV \ DO PDUFDUODV FRQ Ȋ0H JXVWDȋ SXHGH VHJXLU ORV
GH ULHVJR PL HVSHFLDOLGDG 9RO« D /RV ƒQJHOHV D HQFRQWUDUPH
FRQODVSHUVRQDVGHVXUHG8QVRORIDYRUPHFRQGXMRDYDULRV
QHJRFLRV FRQ SHUVRQDV FRQ VHGH HQ /RV ƒQJHOHV \ D :HQG\
.HOOHUODDJHQWHOLWHUDULDTXHUHSUHVHQWµHVWHOLEUR
(Q HO DQWHULRU FDS¯WXOR KDEO« GH OD LPSRUWDQFLD GH WHQHU
Y¯QFXORVG«ELOHV\IXHUWHVHQVXUHGSHURHVPX\I£FLOTXHVXV
Y¯QFXORV G«ELOHV \ IXHUWHV UHSUHVHQWHQ VROR XQD SHTXH³D
SRUFLµQ GH ORV PXQGRV GH ORV QHJRFLRV OD FXOWXUD OD SRO¯WLFD
DGHP£V GH OD GLVWULEXFLµQ JHRJU£ȴFD OD HGDG \ OD FRQGLFLµQ
VRFLDO (V SDUWH GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD TXH QRV FRQHFWHPRV
FRQ SHUVRQDV FRQ TXLHQHV P£V WHQHPRV HQ FRP¼Q 1RV
VHQWLPRV FµPRGRV FRQ HOODV SRUTXH FRPSDUWLPRV RU¯JHQHV
DQWHFHGHQWHV FLUFXQVWDQFLDV FUHHQFLDV R XQD IDVH GH OD YLGD
/RVFLHQW¯ȴFRVVRFLDOHVQRVGLFHQTXHHVWDPRVSUHGLVSXHVWRVD
EXVFDU KDFHUQRV DPLJRV \ VHQWLUQRV D JXVWR FRQ SHUVRQDV
VLPLODUHVDQRVRWURVPLVPRVXQDFDUDFWHU¯VWLFDFRQRFLGDFRPR
FRQWHQLGRV TXH SXEOLFDQ FRPHQWDUORV \ FRPSDUWLUORV FRQ VX
UHG )DFHERRN HV XQ PHGLR P£V SDUD VHJXLU FRPSDUWLHQGR
DFWLYDPHQWH FRQ JHQWH TXH FRQRFH \ SDUD FRQHFWDUVH \
DSRUWDUOHVYDORUDSHUVRQDVTXHGHVHDFRQRFHU
&RQWRGRVHVWRVPHGLRVSDUDFRQHFWDUVHHQO¯QHD\FRQORV
PXFKRVP£VTXHVHJXUDPHQWHVXUJLU£QHQORVSUµ[LPRVD³RV
ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV GHEHQ PDQWHQHUVH DO WDQWR GH ODV
WHQGHQFLDV HQ ODV UHGHV VRFLDOHV \ XWLOL]DUODV DGHFXDGDPHQWH
GHSHQGLHQGR GH VXV FRPXQLGDGHV SURIHVLRQDOHV \ VXV PHWDV
-HQQLIHU $EHUQHWK\ ȊHVWLOLVWDȋ GH UHGHV VRFLDOHV GLFH Ȋ6¯JDOH OD
SLVWD D OR TXH OD JHQWH HVW£ PLUDQGR GH TX« VLWLRV VH HVW£
KDEODQGR +DFH XQ D³R P£V R PHQRV QDGLH KDE¯D R¯GR KDEODU
GH ΖQVWDJUDP SHUR HQ HO  \D WHQ¯D  PLOORQHV GH
XVXDULRV1RGLJDFRVDVFRPRȆ(VRQRHVSDUDP¯3DUDTX«YR\
D QHFHVLWDU XQ VLWLR GH FRPSDUWLU IRWRV"ȇ (VWDV QXHYDV
SODWDIRUPDV SXHGHQ H[WHQGHU VX DOFDQFH GH IRUPD
KRPRȴOLD 8Q HVWXGLR GHO  OOHYDGR D FDER HQ XQD JUDQ
XQLYHUVLGDG GH .DQVDV \ HQ FXDWUR XQLYHUVLGDGHV UXUDOHV P£V
SHTXH³DVGHPRVWUµTXHORVHVWXGLDQWHVHQODXQLYHUVLGDGP£V
JUDQGHTXHWHQ¯DXQDPD\RUSREODFLµQGHDPLJRVSRWHQFLDOHV
GHODFXDOHVFRJHUVHOHFFLRQDEDQDTXHOODVSHUVRQDVTXHP£VVH
SDUHF¯DQDHOORVPLVPRVPLHQWUDVTXHORVGHODVXQLYHUVLGDGHV
P£VSHTXH³DVTXHWHQ¯DQPHQRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVKDF¯DQ
DPLJRVGHRU¯JHQHVP£VGLYHUVRV
68
LPSUHVLRQDQWH\FRQGXFLUOHDQXHYDVFRQH[LRQHVTXHQRSRGU¯D
ORJUDUGHRWUDPDQHUDȋ
1RREVWDQWHFUHR TXHSDUD IRUMDU UHODFLRQHV PHPRUDEOHV
QDGD UHHPSOD]D HO FRQWDFWR FDUD D FDUD < HV HQ ODV
FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV TXH WHQGHPRV D HQFRQWUDU HO PD\RU
Q¼PHUR GH ȊH[WUD³RV LPSRUWDQWHVȋ HQ YLYR \ HQ GLUHFWR 'H OD
PLVPD PDQHUD FRPR H[LVWHQ HVWUDWHJLDV SDUD FRQVWUXLU
H[LWRVDPHQWH XQD SUHVHQFLD HQ O¯QHD WDPEL«Q KD\ VHFUHWRV
229
ORV FDSLWDOHV GH ULHVJR WHQHU XQD SUHVHQFLD DFWLYD HQ O¯QHD D
WUDY«V GH EORJV FUHDFLµQ GH FRQWHQLGRV \ HGXFDFLµQ VH HVW£
FRQYLUWLHQGRHQXQDYHQWDMDFODYHHQHOPHUFDGR
)DPRVDV ȴUPDV YHWHUDQDV FRPR )LUVW 5RXQG &DSLWDO
6HTXRLD&DSLWDO\$QGUHHVVHQ+RURZLW]WLHQHQVLWLRVHQORVTXH
SXEOLFDQFRQWHQLGRVVREUHODLQGXVWULD\ORV LQVLGHUV GHO UDPR
FRPR .D\ .RSORYLW] HVFULEHQ EORJV WXLWHDQ \ SXEOLFDQ VXV
FRQWHQLGRV HQ /LQNHGΖQ \ RWURV VLWLRV 8VWHG WDPEL«Q SXHGH
DPSOLDU VX DOFDQFH H LPSDFWR \ DWUDHU QXHYDV FRQH[LRQHV
PLHQWUDV SURIXQGL]D VXV UHODFLRQHV FRQ ODV TXH \D WLHQH
FUHDQGR FRQWHQLGRV YDOLRVRV \ DSWRV SDUD FRPSDUWLU \
GLVWULEX\«QGRORVDWUDY«VGHP¼OWLSOHVSODWDIRUPDV
+HUUDPLHQWDHQO¯QHD1R)DFHERRN
7HQJRTXHFRQIHVDUTXHQRVR\PX\DFWLYDHQ)DFHERRNFRPR
WDPSRFR OR VRQ PXFKRV PLHPEURV GH PLV F¯UFXORV GH SRGHU
1RREVWDQWHVLXVWHGHVXQPLQRULVWDRSURYHHGRUGHVHUYLFLRV
RVLHVSURSLHWDULRGHXQDSHTXH³DHPSUHVD)DFHERRNHVXQD
PDQHUD FODYH GH FRQHFWDUVH \ FRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG HQ
O¯QHDVLQȊLUVHGHODWLHQGDȋSRUDV¯GHFLUOR([LVWHQWUHVPDQHUDV
HQTXHORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVXWLOL]DQ)DFHERRNGHPDQHUD
HȴFD]
/D KRPRȴOLD WDPEL«Q DSDUHFH HQ OD YLGD SURIHVLRQDO
&XDQGRDVLVWHDMXQWDVFRQSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVVHFFLRQHVDO
LQWHULRUGHVXRUJDQL]DFLµQKDQRWDGRTXHODVSHUVRQDVGHOD
PLVPDVHFFLµQJHQHUDOPHQWHWHUPLQDQKDEODQGRMXQWDV"$XQVL
VHOOHJDQDPH]FODUQRWHUPLQDQORVFRQWDGRUHVKDEODQGRFRQ
ORV FRQWDGRUHV ORV YHQGHGRUHV FRQ ORV YHQGHGRUHV \ ORV
HMHFXWLYRVGHWHUFHUQLYHOFRQVXVSDUHV"(VHWLSRGHLQVXODULGDG
WLHQH FRPR UHVXOWDGR PHQWHV FHUUDGDV SRU ORV VHVJRV HQ OD
LQIRUPDFLµQ TXH ORV PLHPEURV GHO JUXSR UHFLEHQ \ SRU OD
OLPLWDGD LQWHUDFFLµQ FRQ SHUVRQDV IXHUD GHO JUXSR ΖQFOXVR VL
DOJXLHQ GHO JUXSR SURSRQH XQD QXHYD PDQHUD GH SHQVDU R
VXJLHUH XQD IRUPD GLVWLQWD GH ORJUDU XQ UHVXOWDGR HVDV LGHDV
FDVLVLHPSUHVHGHVFDUWDQ
'HVDIRUWXQDGDPHQWH KR\ HQ G¯D FDGD YH] GHSHQGHPRV
P£VGHPHGLRV\IXHQWHVGHLQIRUPDFLµQTXHUHȵHMDQQXHVWURV
SURSLRV VHVJRV \ RSLQLRQHV (QWUDPRV D /LQNHGΖQ SDUD EXVFDU
RWURV DERJDGRV HPSUHVDULRV R P«GLFRV FRPR QRVRWURV R
SHUVRQDV TXH FRPSDUWDQ QXHVWURV LQWHUHVHV 5DUD YH] VDOLPRV
GH QXHVWUR HQFODYH SURIHVLRQDO < OR TXH HV SHRU FDGD
E¼VTXHGDHQ*RRJOH\FDGDVXJHUHQFLDHQ)DFHERRNVHEDVDHQ
E¼VTXHGDV SDVDGDV \ H[SUHVLRQHV DQWHULRUHV GH QXHVWURV
LQWHUHVHV 6DE¯D XVWHG TXH ORV UHVXOWDGRV GH VXV E¼VTXHGDV
HQ*RRJOHVRQHOSURGXFWRGHODQ£OLVLVGHGLIHUHQWHVSXQWRV
3ULPHUR HV XQ PHGLR SDUD PDQWHQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ
VXV FRQH[LRQHV SHUVRQDOHV \ SDUD FRPSDUWLU DȴFLRQHV
DFRQWHFLPLHQWRV HWF )DFHERRN HV XQD UHG VRFLDO PXFKR P£V
ȊVRFLDOȋ HQ OD TXH VH SXHGHQ FRPSDUWLU FRVDV TXH SRGU¯DQ QR
HQFDMDU HQ/LQNHGΖQ6XSHUȴOHQ/LQNHGΖQGHEHWHQHUXQWRQR
SURIHVLRQDO H LQFOXLU LQIRUPDFLµQ SURIHVLRQDO VXV FRQWDFWRV
FRPHUFLDOHV SXHGHQ QR TXHUHU YHU ODV IRWRV DGRUDEOHV GH VXV
GH GDWRV GH VXV E¼VTXHGDV DQWHULRUHV" &RPR OR GHVFULEH (OL
3DULVHUDQWLJXRGLUHFWRUHMHFXWLYRGH0RYH2QRUJHVWDPRV HQ
QXHVWUDSURSLDȊEXUEXMDȴOWUDQWHȋFRQVWUXLGDSDUDQRVRWURVSRU
DOJRULWPRV \ VLWLRV ZHE TXH GHFLGHQ OR TXH YHPRV 6LQ
HPEDUJR FRPR GLFH 3DULVHU ȊHO FRQMXQWR GH FRVDV TXH
DFHSWDPRV FRQ XQ FOLFȐ QR HV LJXDO DO FRQMXQWR GH FRVDV TXH
QHFHVLWDPRVVDEHUȋ
QL³RVRVXVPDVFRWDV &UHR TXH HO PLVPR SULQFLSLR VH DSOLFD D QXHVWUDV
6HJXQGR PXFKD JHQWH XVD )DFHERRN SDUD UDVWUHDU D FRQH[LRQHV/DVSHUVRQDVTXHJHQHUDOPHQWHQRVDWUDHQQRVRQ
FRPSD³HURV GH XQLYHUVLGDG R DPLJRV SHUGLGRV GHVSX«V GH ODV ¼QLFDV TXH GHEHU¯DPRV LQFOXLU HQ QXHVWUDV UHGHV 'HVGH
PXFKR WLHPSR R SDUD DFHUFDUVH D SHUVRQDV TXH GHVHDQ OXHJR QHFHVLWDPRV Y¯QFXORV IXHUWHV SHUVRQDV VLPLODUHV D
FRQRFHU &RPR /LQNHGΖQ )DFHERRN OH UHFRPLHQGD ODV QRVRWURV FX\D FRPSD³¯D GLVIUXWDPRV GH KHFKR VRQ HOODV ODV
FRQH[LRQHVGHVXVFRQH[LRQHV\DV¯SRGU¯DGHVFXEULUXQY¯QFXOR TXHVHOHFFLRQDPRVSDUDQXHVWURF¯UFXORGHSRGHUP£VFHUFDQR
FRQODSHUVRQDTXHHVW£WUDWDQGRGHXELFDU ODV  SULQFLSDOHV 3HUR XQD UHG FRQ VROR SHUVRQDV FRPR XVWHG
FLHUWDPHQWH UHVXOWD XQD UHG SREUH ȃ LQWHOHFWXDO \

228 69
HVSLULWXDOPHQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FUHDWLYR \ D PHQXGR
WDPEL«Q ȴQDQFLHUDPHQWH (Q UHDOLGDG GHPDVLDGD
KRPRJHQHLGDG SXHGH IUHQDU ODV LGHDV LQQRYDGRUDV \ ODV
FRQH[LRQHVFUHDWLYDV
(Q  HO VRFLµORJR 0DUWLQ 5XHI HQFXHVWµ D 
HPSUHVDULRV VREUH OD UHODFLµQ HQWUH VXV UHGHV VRFLDOHV \ ODV
LQQRYDFLRQHV HQ VXV HPSUHVDV 'HVFXEULµ TXH ODV FRPSD³¯DV
FRQ VROR UHODFLRQHV VRFLDOHV IXHUWHV HQWUH VXV PLHPEURV HUDQ
PHQRV LQQRYDGRUDV GHELGR D XQD PD\RU SUHVLµQ KDFLD HO
FRQIRUPLVPR\PHQRVLQFOLQDFLµQDOULHVJR/DVHPSUHVDVFX\RV
PLHPEURV WHQ¯DQ UHODFLRQHV P£V GLVWDQWHV \ FX\DV KLVWRULDV
FRPSDUWLU HQODFHV LQWHUHVDQWHV R LPSRUWDQWHV FRPHQWDU ODV
QRWLFLDV \ GLYXOJDU VX RSLQLµQ D XQD DPSOLD UHG GH FRQWDFWRV
5HWXLWHDQGRHOFRQWHQLGRGHRWURVVHOHVSXHGHDJUHJDUYDORU\
DOPLVPRWLHPSRDSDUHFHUHQVXUDGDUSRUVXFRQWULEXFLµQ
8QD GH ODV PDQHUDV P£V HȴFDFHV GH XVDU 7ZLWWHU HV
DFFHGHU D ORV TXH OODPR H[WUD³RV H[SHUWRV SHUVRQDV FRQ ODV
TXH TXLHUR FRQHFWDUPH \ TXH QR FRQR]FR WRGDY¯D +H XVDGR
7ZLWWHU SDUD FRQHFWDUPH FRQ DXWRUHV HQ PLV £UHDV GH
H[SHULHQFLD\KHGHVFXELHUWRTXHDHOORVOHVHQFDQWDFRPSDUWLU
VXVLQYHVWLJDFLRQHV\GHVFXEULPLHQWRV(VDV¯TXHPHSXVHHQ
FRQWDFWR FRQ -HQQLIHU $EHUQHWK\ DXWRUD GH YDULRV OLEURV VREUH
HUDQP£VYDULDGDVWHQG¯DQDIDYRUHFHUXQDPD\RUGLYHUVLGDGHQ
ODV LGHDV \ PD\RU H[SHULPHQWDFLµQ DGHP£V WHQ¯DQ PHQRV
LQTXLHWXGHV FRQ UHVSHFWR DO FRQIRUPLVPR /DV FRPSD³¯DV FRQ
UHGHV VRFLDOHV GLYHUVLȴFDGDV SURPRY¯DQ OD LQQRYDFLµQ HQ XQD
SURSRUFLµQ FDVL WUHV YHFHV PD\RU TXH ODV HPSUHVDV FRQ UHGHV
HO PHUFDGHR HQ ODV UHGHV VRFLDOHV 6HOHFFLRQH DXWRUHV FODYH
SHUVRQDMHVGHODLQGXVWULD\DTXHOODVȴJXUDVSURPLQHQWHVHQORV
HFRVLVWHPDVHVSHF¯ȴFRVDORVTXHXVWHGGHVHHDFFHGHU\V¯JDORV
HQ7ZLWWHU$JU«JXHOHVYDORUUHWXLWH£QGROHVVXVSXEOLFDFLRQHVD
ORV PLHPEURV GH VX UHG \ KDFL«QGROHV SUHJXQWDV SHUWLQHQWHV
P£V KRPRJ«QHDV GH VROR Y¯QFXORV IXHUWHV /D GLYHUVLGDG HQ
ODV UHGHV VRFLDOHV UHVXOWµ VHU XQ IDFWRU FODYH SDUD XQD PD\RU
LQQRYDFLµQ
/D FRQVWUXFFLµQ GH QXHYDV FRQH[LRQHV LPSOLFD DSURYHFKDU
QXHYRV UHFXUVRV QXHYDV IXHQWHV GH LQIRUPDFLµQ \ GH
RSRUWXQLGDGHV QXHYDV PDQHUDV GH UHXQLU D OD JHQWH QXHYRV
VRFLRV \ FRODERUDGRUHV SRWHQFLDOHV QXHYRV PHUFDGRV QXHYDV
UHGHV D ODV FXDOHV XVWHG QR SRGU¯D DFFHGHU GH RWUD PDQHUD \
TXHGHPXHVWUHQVXFRQRFLPLHQWR
7DPEL«Q SXHGH YLVLELOL]DUVH FRPR H[SHUWR WXLWHDQGR
DFWLYDPHQWH YDOLRVRV FRQWHQLGRV SURSLRV DV¯ FRPR EXVFDQGR
WXLWV HQ VX FDPSR HVSHF¯ȴFR \ UHVSRQGLHQGR SUHJXQWDV
WXLWHDGDV $VHJ¼UHVH GH LQFOXLU VX QRPEUH GH XVXDULR HQ
7ZLWWHUFDGDYH]TXHDVLVWDDXQDFRQIHUHQFLDRLQWHUDFW¼HFRQ
FXDOTXLHUWLSRGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLµQ&XDQGRVHWUDWDGHO
FRQWHQLGRGHVXVWXLWVUHFXHUGHTXHWLHQHVHYHUDVOLPLWDFLRQHV
SRUVXSXHVWRQXHYRVDPLJRVTXL]£VP£VFHUFDQRVD¼QTXHORV HQ FXDQWR D OD FDQWLGDG GH FRQWHQLGR  FDUDFWHUHV SRU OR
TXH \D WLHQH 5HFXHUGD HVH HVWXGLR VREUH ORV HVWXGLDQWHV HQ TXHDVHJ¼UHVHGHTXHVXVFRPHQWDULRVVHDQFRUWRVVXFLQWRV\
.DQVDV" /RV HVWXGLDQWHV HQ ODV XQLYHUVLGDGHV P£V SHTXH³DV DXW«QWLFRV /D LQIRUPDOLGDG \ OD LQPHGLDWH] VRQ HO VHOOR
TXH VH KLFLHURQ DPLJRV FRQ SHUVRQDV GH GLIHUHQWHV YDORUHV GLVWLQWLYRGH7ZLWWHU \VXVWXLWVGHEHQUHSUHVHQWDUOR DXVWHG\
DFWLWXGHV \ FRPSRUWDPLHQWRV FDOLȴFDURQ VXV DPLVWDGHV FRPR
P£V FHUFDQDV TXH ORV GH ORV DPLJRV P£V VLPLODUHV HQ OD
XQLYHUVLGDG P£V JUDQGH 1R LPSRUWD TX« WDQ YDULDGD OH
SDUH]FDVXDFWXDOUHGQRSXHGHVLQRPHMRUDUVLXVWHGOHD³DGH
P£VGLYHUVLGDGDPSOLWXG\SURIXQGLGDG
/RVWUHVGLVWLQWLYRVGHXQDUHG
YHUGDGHUDPHQWHDEXQGDQWH
70
UHSUHVHQWDUVXSHUVRQDOLGDG\VXVLQWHUHVHV
+HUUDPLHQWD HQ O¯QHD 1R  &UHDFLµQ GH
FRQWHQLGRV\FRPHQWDULRV
(Q ΖQWHUQHW HO FRQWHQLGR HV UH\ \ OD FDSDFLGDG GH FUHDU \
SXEOLFDU FRQWHQLGRV HQ IRUPD GH DUW¯FXORV EORJV
WHOHVHPLQDULRV VHPLQDULRV ZHE SUHVHQWDFLRQHV YLGHRV \
DXGLRVHQWUHRWURVORYLVLELOL]DU£FRPRDOJXLHQTXHFRQWULEX\H
\TXL]£VO¯GHUHQVXFDPSR(QHOPXQGRGHODȴQDQFLDFLµQ\GH
227
<RHQY¯RFRUUHRVHOHFWUµQLFRVWRGRHOWLHPSRSRUTXHHVXQDGH $OSULQFLSLRGHPLFDUUHUDXQHMHFXWLYRGHODFRPSD³¯D
ODVKHUUDPLHQWDVP£VI£FLOHVTXHWHQHPRVSDUDDFHUFDUQRVDOD GRQGHWUDEDMDEDPHOOHYµDXQODGR\PHGLMRTXHQXQFD
JHQWH+DVWDORVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHVTXHQRXVDQ/LQNHGΖQR DYDQ]DU¯D
TXH WLHQHQ SHUVRQDV D VX GLVSRVLFLµQ TXH OHV PDQHMDQ VXV MXJDQGRXQȊMXHJRLQWHUQRȋ0HVXJLULµFRQVWUXLUPLUHG
FXHQWDV HQ /LQNHGΖQ WLHQHQ SRU OR PHQRV XQD TXL]£V YDULDV
GLUHFFLRQHV GH FRUUHR HOHFWUµQLFR < FRPR D OD PD\RU¯D GH OD
JHQWH OH OOHJDQ ORV FRUUHRV D VXV WHO«IRQRV LQWHOLJHQWHV VH
SXHGHXELFDUDFXDOTXLHUDHQFXDOTXLHUOXJDUFDVLHQFXDOTXLHU
PRPHQWR<RXVRHOFRUUHRHOHFWUµQLFRSDUDHQYLDULQIRUPDFLµQ
YDOLRVD VXJHULU FRQH[LRQHV \ SURSLFLDU SUHVHQWDFLRQHV 9HD HO
SRUIXHUDGHODFRPSD³¯D(VHFRQVHMRPHFDPELµODYLGD
ȃ$0<:Ζ//0$1&2)81'$'25$<35(6Ζ'(17('(635Ζ1*%2$5'(17(535Ζ6(6
3DUD FRQVWUXLU XQD UHG YHUGDGHUDPHQWH DEXQGDQWH QHFHVLWD
VDOLUGHVX]RQDGHFRQIRUWSHUVRQDO\SURIHVLRQDOHLQFRUSRUDU
FRUUHRHOHFWUµQLFRGHȊWULDQJXODFLµQȋHQHOFDS¯WXOR/DFODYH
VLQ HPEDUJR HV DVHJXUDUVH GH TXH VX FRUUHR HOHFWUµQLFR
VREUHVDOJD
3DUD ORV PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU HO KHFKR GH
TXHHOFRUUHRHOHFWUµQLFRYHQJDGHXVWHGGHEHU¯DWHQHUXQSHVR
FRQVLGHUDEOH 3DUD ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH XVWHG GHVHD
FRQHFWDUVH GHEH FUHDU DOJXQD HVWUDWHJLD QR GHPDVLDGR
FRPHUFLDOSDUDHODVXQWRGHOPHQVDMH3XHGHXVDUXQSXQWRGH
UHIHUHQFLDFRP¼QȊ$VXQWR1RVFRQRFLPRVHQXQDFRQIHUHQFLD
7('[$TX¯YDODLQIRUPDFLµQVREUHPLFURPHFHQD]JRTXHPH
PD\RU GLYHUVLGDG HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU 'HEH EXVFDU
DFWLYDPHQWHDSHUVRQDVGLIHUHQWHVDXVWHGHQPDWHULDGHHGDG
H[SHULHQFLD SURIHVLµQ JHRJUDI¯D FUHHQFLDV FRQYLFFLRQHV
SRO¯WLFDV \ FXOWXUD 'HVGH DK¯ SRGU£ FRQVWUXLU XQD UHG DPSOLD
SURIXQGD\UREXVWD
8QDUHGDPSOLDWLHQHFRQH[LRQHVFRQXQDJUDQYDULHGDGGH
LQGXVWULDV GLVFLSOLQDV XELFDFLRQHV LQWHUHVHV SHUVRQDOLGDGHV \
UROHV+R\HQG¯DGHVGHOXHJRSRGHPRVFRQHFWDUQRVFRQJHQWH
DOUHGHGRUGHOPXQGRDWUDY«VGHORVPHGLRVVRFLDOHV/LQNHGΖQ
OHVSHUPLWHDSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVLQGXVWULDV\FRQGLIHUHQWHV
HPSOHRV XELFDUOH FRQ XQD VROLFLWXG 1R REVWDQWH GHSHQGH GH
SLGLµȋRXQDUHODFLµQFRPSDUWLGDȊ$VXQWR3DXO'DYLVPHSLGLµ
XVWHGEXVFDUFRQH[LRQHVHQ£UHDV\SURIHVLRQHVRFRQLQWHUHVHV
TXHOHHQYLDUDHVWRȋ&RQIUHFXHQFLDFXDQGROHHQY¯RDDOJXLHQ
TXHQRFRLQFLGHQQDWXUDOPHQWHFRQORVVX\RVSHURTXHSRGU¯DQ
XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR SDUD HQWDEODU XQD UHODFLµQ LQFOX\R HO
DPSOLDUVXUHGKDFLDWLHUUDVGHVFRQRFLGDV
QRPEUHGHODSHUVRQDTXHPHGLRHOQRPEUHGHOFRQWDFWRRHO
/DGLYHUVLGDGHVODFODYHGHXQDUHGDEXQGDQWH'HKHFKR
OXJDU GRQGH FRQRF¯ DO FRQWDFWR SRU TX« PH SDUHFH TXH VHU¯D
OD IDOWD GH GLYHUVLGDG HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU SXHGH JHQHUDU
EXHQR TXH QRV FRQHFW£UDPRV DOJR VREUH P¯ \ PL KLVWRULD XQ
JUDQGHV ȊSXQWRV FLHJRVȋ \ VXSRVLFLRQHV LQFRUUHFWDV 3RU
UHFXUVRPX\UHOHYDQWHXRWURHOHPHQWRGHYDORU\GHVSX«VXQD
HMHPSORHQD³RVUHFLHQWHVORVPLHPEURVGHODȊJHQHUDFLµQGHO
SUHJXQWD SDUD LQLFLDU HO GL£ORJR (O FRUUHR HOHFWUµQLFR HV XQD
PLOHQLRȋ QDFLGRV HQWUH  \ HO  KDQ FRPHQ]DGR D
PDQHUD LQFUH¯EOHPHQWH I£FLO GH DSRUWDU YDORU HQ IRUPD GH
LQFRUSRUDUVHPDVLYDPHQWHDODIXHU]DODERUDODOPLVPRWLHPSR
LQIRUPDFLµQ SUHVHQWDFLRQHV FRQVHMRV FRQRFLPLHQWRV
TXHVXVMHIHVȃGHODJHQHUDFLµQGHODSRVJXHUUD ORVOODPDGRV
HVSHFLDOL]DGRV \ H[SUHVLRQHV GH FRQVLGHUDFLµQ HQ FXDQWR D
WHPDVTXHOHVVRQLPSRUWDQWHVDORVGHVWLQDWDULRV
+HUUDPLHQWDHQO¯QHD1R7ZLWWHU
$ WUDY«V GH 7ZLWWHU ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV SXHGHQ
DJUHJDUOHV YDORU D VXV UHGHV \ DGHP£V DFHUFDUVH D O¯GHUHV GH
RSLQLµQ TXH GHVHDQ FRQRFHU 6H SXHGHQ WXLWHDU FRQWHQLGRV
226
EDE\ERRPHUVȃ HVW£Q DFHUF£QGRVH D OD MXELODFLµQ (VWRV GRV
JUXSRVFRQFLEHQODYLGD\HOWUDEDMRGHPDQHUDPX\GLIHUHQWH\
FRQ IUHFXHQFLD WLHQHQ HQRUPHV SXQWRV FLHJRV HQ FXDQWR D ODV
QHFHVLGDGHV\HVWLORVGHWUDEDMRGHORWUR(VWRFUHDSUREOHPDV
HQHOOXJDUGHWUDEDMRTXHSRGU¯DQDWHQXDUVHVLP£VPLHPEURV
GH HVWDV GRV JHQHUDFLRQHV VH WRPDUDQ HO WLHPSR GH
UHODFLRQDUVH2EVHUYHDODVSHUVRQDVHQVXVDFWXDOHVF¯UFXORVGH
SRGHU 7RGRV HOORV VH SDUHFHQ D XVWHG VXHQDQ FRPR XVWHG R
71
FUHHQ HQ OR TXH XVWHG FUHH" 4X« SDVDU¯D VL XVWHG KLFLHUD
FRQWDFWRFRQSHUVRQDVGHJHQHUDFLRQHVGLIHUHQWHVGHIDVHVGH
OD YLGD GLIHUHQWHV GH GLIHUHQWHV FXOWXUDV JUXSRV «WQLFRV
LQWHUHVHVRH[SHULHQFLDV"
8QD PD\RU GLYHUVLGDG HQ VX UHG SXHGH UHGXFLU HO Q¼PHUR
GH Y¯QFXORV TXH QHFHVLWD SDUD FRPXQLFDUVH FRQ LQGLYLGXRV
&DGDYH]TXHHQY¯HRUHVSRQGDDXQDVROLFLWXGHQ/LQNHGΖQ
\DVHDDDOJXLHQFRQHFWDGRFRQORVPLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGH
SRGHURDDOJXLHQTXHGHVHHLQFRUSRUDUHQVXUHGFRPLHQFHHQ
VHJXLGD D FRQVWUXLU FRQȴDQ]D SRU PHGLR GH OR TXH OODPR XQD
UHVSXHVWD ȊF£OLGDȋ HV GHFLU XQD UHVSXHVWD TXH HVWDEOH]FD
DȴQLGDGHV \ RIUH]FD DJUHJDU YDORU R TXH OR DJUHJXH
UHFXUVRV X RUJDQL]DFLRQHV $OEHUW/£V]OR %DUDE£VL SURIHVRU GH LQPHGLDWDPHQWHVLHVSHUWLQHQWH/RTXHVLJXHHVXQHMHPSOR
)¯VLFD\H[SHUWRHQUHGHVLQIRUP£WLFDVGHVFULEHHVWHIHQµPHQR GHXQLQWHUFDPELRDUD¯]GHXQDVROLFLWXGGH/LQNHGΖQTXHUHFLE¯
FRPR OD FUHDFLµQ HȴFD] GH ȊDWDMRV FUXFLDOHVȋ HQWUH ȊQRGRVȋ GHXQGHVFRQRFLGR
GLVWDQWHV 8Q IDPRVR HVWXGLR GH  GHPXHVWUD OD PDQHUD
FRPR IXQFLRQDQ WDOHV DWDMRV TXL]£V XVWHG OR FRQR]FD FRPR HO
HVWXGLR TXH GHPRVWUµ OD YDOLGH] GH OD KLSµWHVLV GH ORV ȊVHLV 'H-XG\5RELQHWW
JUDGRVGHVHSDUDFLµQȋ
6WDQOH\ 0LOJUDP SVLFµORJR VRFLDO \ SURIHVRU GH OD c+ROD*DEULHOD
8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG HQYLµ FDUWDV D XQD PXHVWUD DOHDWRULD 5HYLV«FXLGDGRVDPHQWHVXSHUȴOHQ/LQNHGΖQ\FRQR]FRVX
GH UHVLGHQWHV GH 2PDKD 1HEUDVND \ :LFKLWD .DQVDV
SLGL«QGROHV XWLOL]DU VXV FRQWDFWRV SHUVRQDOHV SDUD KDFHUOH
OOHJDUXQDWDUMHWDSRVWDO\DIXHUDDODYLXGDGHXQHVWXGLDQWHGH
7HRORJ¯D HQ &DPEULGJH 0DVVDFKXVHWWV R D XQ FRUUHGRU GH
EROVD HQ %RVWRQ 6L FRQRF¯DQ D OD SHUVRQD HQ FXHVWLµQ SRG¯DQ
HQYLDUOH OD WDUMHWD GLUHFWDPHQWH 6L QR GHE¯DQ HQYLDUOD D DOJ¼Q
FRQRFLGR GH TXLHQ SHQVDEDQ TXH SUREDEOHPHQWH FRQRF¯D DO
GHVWLQDWDULR 'H ODV  WDUMHWDV SRVWDOHV TXH OH OOHJDURQ D OD
HVSRVD GHO HVWXGLDQWH GH 7HRORJ¯D R DO FRUUHGRU GH EROVD HO
PD\RU Q¼PHUR GH Y¯QFXORV LQWHUPHGLRV IXH  \ HO Q¼PHUR
SURPHGLRcSHURHOPHQRUIXHVRORGH8QDFRLQFLGHQFLD"
4XL]£V3HURFUHRTXHHVP£VSUREDEOHTXHODSHUVRQDFRQVROR
GRV Y¯QFXORV KD\D XWLOL]DGR DWDMRV DSRUWDGRV SRU XQD UHG P£V
DPSOLD\P£VGLYHUVD
3DUDVHUXQYHUGDGHURFRQHFWRUSRGHURVRVLQHPEDUJRQR
EDVWD FRQ OD GLYHUVLGDG VX UHG GHEH WDPEL«Q VHU SURIXQGDGH
WUHV PDQHUDV GLIHUHQWHV 3ULPHUR UHTXLHUH P¼OWLSOHV
FRQH[LRQHV HQ GLIHUHQWHV VHFWRUHV GH OD LQGXVWULD \ GH ODV
HPSUHVDV HQ JHQHUDO FRQ GLIHUHQWHV LQWHUHVHV HWF 'LJDPRV
TXH XVWHG QHFHVLWD FRQWDFWDU D XQ DOWR IXQFLRQDULR HQ
:DVKLQJWRQ ' & QR VHU¯D PHMRU FRQWDU FRQ WUHV R P£V
SRVLEOHVFRQWDFWRVHQOXJDUGHXQRVROR"(QODDUTXLWHFWXUDGH
ODVUHGHVLQIRUP£WLFDVHVWHWLSRGHȊUHGXQGDQFLDȋKDFHSRVLEOH
TXHXQVLVWHPDIXQFLRQHDXQVLXQDRGRVFRQH[LRQHVFRODSVDQ
72
VHFWRU GH OD LQGXVWULD 3HUR P£V LPSRUWDQWH D¼Q DSR\R D
PXMHUHV O¯GHUHV TXH SHUFLER TXH YDQ D WHQHU XQ JUDQ
IXWXUR 8VWHG HQFDMD SHUIHFWDPHQWH HQ HVD FDWHJRU¯D \ VH
KD DFHUFDGR D P¯ OR TXH PH GHPXHVWUD TXH HVW£
LQWHUHVDGD HQ FRQVWUXLU XQD UHG VµOLGD D QLYHO JOREDO 6X
SDWULPRQLR QHWR HTXLYDOH D VX UHG 7RGR GHSHQGH GH ODV
SHUVRQDV HO ȴQDQFLDPLHQWR ODV RSRUWXQLGDGHV ORV
FRQRFLPLHQWRV\HODSR\R+DFHDOJXQRVD³RVSURQXQFL«XQ
GLVFXUVRHQ0DGULG\PHHQFDQWµPLYLVLWD+£JDPHVDEHU
VLKD\DOJRTXHSXHGDKDFHUSRUXVWHG
6DOXGRV
-XG\
/DFODYHSDUDFRQVWUXLUXQDUHGVµOLGDHQ/LQNHGΖQHVWUDWDU
D FDGD PLHPEUR FRPR WUDWDU¯D FXDOTXLHU FRQH[LµQ VLJD
DJUHJ£QGROH YDORU HQ P¼OWLSOHV RFDVLRQHV RIU«]FDOH KDFHU OR
SRVLEOHSRUD\XGDUOH\VLJDIRUWDOHFLHQGRODUHODFLµQDWUDY«VGH
VXFRQVWDQWHSDUWLFLSDFLµQ
+HUUDPLHQWDHQO¯QHD1R&RUUHRHOHFWUµQLFR
225
WHUFHU JUDGR \D HVW£ YLQFXODGD FRQ HOODV 6L HV HO FDVR XVWHG /R PLVPR HV GHVHDEOH SDUD VX UHG 1R VH TXHGH D XQ Y¯QFXOR
SXHGHFRQHFWDUVHDWUDY«VGHOPLHPEURTXHWLHQHQHQFRP¼Q GHOSRGHU0XOWLSOLTXHVXVFRQWDFWRV\DV¯VLXQY¯QFXORQRHVW£
6LQRYHDDTX«JUXSRVGH/LQNHGΖQSHUWHQHFHQ\VLORVJUXSRV GLVSRQLEOHORP£VSUREDEOHHVTXHORVRWURVIXQFLRQHQ
VRQ FHUUDGRV VL ORV PLHPEURV GHEHQ VHU DSUREDGRV DQWHV GH 6HJXQGR FDGD SHUVRQD TXH XVWHG FRQRFH WLHQH VX SURSLD
SRGHU HQWUDU R DELHUWRV VL FXDOTXLHUD SXHGH HQWUDU /RV
PLHPEURV GH ORV JUXSRV SXHGHQ HQYLDUVH PHQVDMHV HQWUH V¯
DXQTXH QR KD\DQ DFHSWDGR OD VROLFLWXG GH FRQHFWDUVH /D
PD\RU¯D GH ORV JUXSRV GH /LQNHGΖQ VH IRUPDQ HQ WRUQR D XQ
WHPD LQWHU«V R DȴQLGDG HVSHF¯ȴFRV 6L HO JUXSR HV FHUUDGR
GHEHU£ LQJUHVDU DO JUXSR DQWHV GH DFHUFDUVH D FXDOTXLHU
PLHPEURHVSHF¯ȴFR\GHVSX«VDJUHJDUYDORUU£SLGDPHQWH\GH
PDQHUD FRQVWDQWH SDUWLFLSDQGR HQ GLVFXVLRQHV IRUPXODQGR \
UHVSRQGLHQGRSUHJXQWDVDFRJLHQGRDQXHYRVPLHPEURVHWF
'LFHHOYLHMRUHIU£QȊ'LPHFRQTXL«QDQGDV\WHGLU«TXL«Q
HUHVȋ\DXQTXHXVWHGHVHO¼QLFRTXHFRQRFHODLGHQWLGDGGHORV
PLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHUIXHUDGHO¯QHDODVSHUVRQDV
TXH YHQ VX SHUȴO HQ /LQNHGΖQ SXHGHQ REVHUYDU HO FDOLEUH GH
TXLHQHV HVW£Q D XQ JUDGR GH GLVWDQFLD GH XVWHG 'H OD PLVPD
PDQHUD FRPR ORV PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU HVW£Q
HQWUH VXV UHFXUVRV FRPHUFLDOHV P£V LPSRUWDQWHV VX UHG HQ
UHG 3DUD SURIXQGL]DU OD VX\D DF«UTXHVH D OD JHQWH TXH HVD
SHUVRQD FRQRFH $ PHQXGR QR HV OD SHUVRQD HQ VX UHG OD TXH
WLHQH OR TXH XVWHG QHFHVLWD HV XQ DPLJR R DVRFLDGR GH
QHJRFLRVTXHHVW£DFLQFRY¯QFXORVGHGLVWDQFLDGHHVDSHUVRQD
&XDQGRFRPSU«XQDFDVDHQ6DOW/DNH&LW\KDFHRFKRD³RVQR
FRQRF¯DDQDGLHHQHVDFLXGDGSHURHQFXHVWLµQGHXQRVSRFRV
G¯DVFRQRF¯D6XVDQ.QLJKWTXLHQPHSUHVHQWµD0DUN(DWRQHO
MXJDGRU HVWUHOOD GHO HTXLSR GH EDORQFHVWR 8WDK -D]]
5HFLHQWHPHQWHSRUSXUDFXULRVLGDGGHFLG¯ȊPDSHDUȋHOQ¼PHUR
GH FRQH[LRQHV TXH PH OOHJDURQ SRU PHGLR GH 6XVDQ \ 0DUN
$OJXQDVGHHVWDVUHODFLRQHVWLHQHQY¯QFXORVGHSURIXQGLGDG
HVGHFLUTXHKD\Y¯QFXORVTXHYDQGHVGH6XVDQ\0DUNKDVWD
DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV HQ PL DFWXDO UHG $FRVW¼PEUHVH D
LQWHQWDUDFWLYDPHQWHFRQHFWDUVHSRUPHGLRGHODVUHGHVGHVXV
DFWXDOHVFRQH[LRQHVVLHPSUHFRQHOREMHWLYRGHDJUHJDUYDORU\
UHFRQRFLPLHQWR D OD SHUVRQD TXH OH SUHVHQWµ RULJLQDOPHQWH D
/LQNHGΖQ WLHQH HO SRWHQFLDO GH FRQYHUWLUVH HQ XQ ELHQ
LJXDOPHQWH YDOLRVR 3RU OR WDQWR GHEH FRQIRUPDUOD FRQ
FXLGDGR FRPSDUWLUOD FRQ FDXWHOD \ DJUHJDUOH YDORU
IUHFXHQWHPHQWH
6LJD GH FHUFD D ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH HVW£ FRQHFWDGR
SRU /LQNHGΖQ \ VHD VHOHFWLYR HQ FXDQWR D ODV VROLFLWXGHV TXH
KDJD \ TXH DFHSWH 0DQWHQJD VX SHUȴO DELHUWR SDUD SRGHU
UHFLELUVROLFLWXGHVGHȊFRQHFWDUVHȋGHSHUVRQDVTXHQRFRQRFH\
GHVSX«VHYDO¼HORVFRQWDFWRVVLJXLHQGRORVSDVRVHVER]DGRVHQ
HOFDS¯WXOR(QHVSHFLDOREVHUYHTXL«QDSDUHFH\TXL«QQRHQ
VXV OLVWDV GH FRQH[LRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV 1R KDFH PXFKR
WLHPSRXQVH³RUTXHFRQRF¯HQXQDFRQIHUHQFLDPHSLGLµTXH
ORDJUHJDUDHQ/LQNHGΖQ1RW«TXHDXQTXHDȴUPDEDTXHKDE¯D
UHFLELGR GH VX HPSUHVD XQ SDTXHWH GH FRPSHQVDFLµQ GH XQ
PLOOµQGHGµODUHVOD¼QLFDSHUVRQDTXHORUHFRPHQGDEDHUDXQ
YHQGHGRU 6L KXELHUD VDOLGR HQ EXHQRV W«UPLQRV VH SRGU¯D
HVSHUDU YHU XQ Y¯QFXOR FRQ HO GLUHFWRU HMHFXWLYR R FRQ OD MXQWD
GLUHFWLYDRXQDUHFRPHQGDFLµQGHVXSDUWH'HFLG¯QRDFHSWDU
ODLQYLWDFLµQ
224
HVRVFRQWDFWRV
7HUFHURVXVFRQH[LRQHVGHEHQHVWDUHQGLIHUHQWHVQLYHOHV
7HQJR XQ FRQRFLGR DFWLYR HQ OD ELRWHFQRORJ¯D \ VLHPSUH HVW£
EXVFDQGR HO SUµ[LPR ȊJUDQȋ GLVSRVLWLYR R GHVFXEULPLHQWR R
DYDQFH 3HUR HQ OXJDU GH WRPDU FRQWDFWR VRODPHQWH FRQ ORV
FLHQW¯ȴFRVP£VHPLQHQWHVHQVXFDPSR«OGHVDUUROODUHODFLRQHV
WDPEL«Q FRQ HVWXGLDQWHV LQYHVWLJDGRUHV 'LFH TXH FRQ
IUHFXHQFLD ORV GHVFXEULPLHQWRV P£V SURPHWHGRUHV YLHQHQ GH
HVWXGLDQWHV TXH D¼Q QR VRQ UHFRQRFLGRV 7RGR DJHQWH
FRPHUFLDO VDEH HO YDORU GH GHVDUUROODU UHODFLRQHV FRQ ORV
ȊJXDUGLDQHVȋ GH ORV DOWRV HMHFXWLYRV R GH FRQRFHU D OD
UHFHSFLRQLVWDDODHQWUDGD(QWUHP£VFRQH[LRQHVWHQJDDWUDY«V
GHWRGRVORVQLYHOHVGHODVRUJDQL]DFLRQHV\DVRFLDFLRQHVHQVX
UHGPHMRUOHLU£
6LQ HPEDUJR XQD UHG SURIXQGD GHEH LQFOXLU Y¯QFXORV FRQ
SHUVRQDV SRU HQFLPD GH XVWHG HQ OD MHUDUTX¯D DGHP£V GH SRU
GHEDMR\DVXPLVPRQLYHO5HVXOWDPX\FµPRGRFRQVWUXLUXQD
UHG GH JXDUGLDQHV GH SHUVRQDV HQ DVFHQVR \ GH RWUDV TXH
XVWHG FRQVLGHUD VXV SDUHV (V PXFKR P£V GLI¯FLO OOHJDUOHV D
73
SHUVRQDVTXHXVWHGDGPLUDRDTXLHQHVSHUFLELPRVFRPRP£V XQLYHUVLGDG DV¯ FRPR VXV FDSDFLGDGHV HVSHFLDOHV LQWHUHVHV
SRGHURVDVFRQPD\RUDFFHVRRFRQP£VGLQHURTXHQRVRWURV
1R V« FX£QWDV YHFHV DOJXLHQ PH KD SHGLGR PL FRQVHMR R
D\XGD\\ROHKHGLFKRȊ(VFU¯EDOHXQFRUUHRDWDO\WDOSHUVRQD
TXHHVGLUHFWRUHMHFXWLYRGHODHPSUHVD$TX¯HVW£ODGLUHFFLµQ
HOHFWUµQLFD GLUHFWDȋ VROR SDUD GHVFXEULU GHVSX«V TXH HO
FRQWDFWR QXQFD VH UHDOL]µ &XDQGR SUHJXQWR SRU TX« QR OD
UHVSXHVWD KDELWXDO HV DOJR SDUHFLGR D Ȋ(V TXH QR TXHU¯D
PROHVWDUODȋRȊ<SDUDTX«"'HWRGRVPRGRVVHJXUDPHQWHQR
PHKXELHUDFRQWHVWDGRȋ3XHGHUHVXOWDUFµPRGRQDGDUFRQORV
SHFHV D VX PLVPR QLYHO SHUR SXHGH SHUGHU PXFKR WLHPSR \
P£V LPSRUWDQWH PXFKD FUHGLELOLGDG FRQ ORV O¯GHUHV P£V
LQȵX\HQWHVDQLYHOHVP£VDOWRVVLORSHUFLEHQVRORFRPRHOSDU
GHVXVVXERUGLQDGRV
(Q SRVWHULRUHV FDS¯WXORV KDEODU« GH ODV PDQHUDV GH ORJUDU
DFFHVR D FDVL FXDOTXLHUD XQD SLVWD WLHQH TXH YHU FRQ DJUHJDU
UHFRQRFLPLHQWRVSURIHVLRQDOHVHWF
/LQNHGΖQ OH SHUPLWH DSRUWDU WUHV WLSRV GLIHUHQWHV GH YDORU
VRVWHQLGRDORVPLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
ȏ 3ULPHUR SXHGH FRQRFHU D DOJXLHQ TXH HOORV QHFHVLWDQ
FRQRFHU \ XVWHG SRGU¯D SURSLFLDU XQD SUHVHQWDFLµQ R
FRQH[LµQDWUDY«VGH/LQNHGΖQ
ȏ6HJXQGRUHFXHUGDHOPDSDGHUHODFLRQHVTXHGLEXMµHQ
HOFDS¯WXOR"(OYHUGDGHURSRGHUGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
QRHVW£VRODPHQWHHQODVUHODFLRQHVGHHOORVFRQXVWHGVLQR
WDPEL«Q HQ ODV LQWHUFRQH[LRQHV HQWUH XQRV \ RWURV (Q
/LQNHGΖQOHHVI£FLOYLQFXODUHQWUHV¯DGLIHUHQWHVPLHPEURV
GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU VLPSOHPHQWH SRU PHGLR GH XQD
SUHVHQWDFLµQ R UHFRPHQGDQGR TXH ; OH HQY¯H XQD
LQYLWDFLµQ D < 1R REVWDQWH VHD SUXGHQWH HQ FXDQWR D VXV
SUHVHQWDFLRQHVSRU/LQNHGΖQ6LSURSLFLDXQDSUHVHQWDFLµQ
YDORU DGHP£V PXFKDV SHUVRQDV HQ ORV P£V DOWRV QLYHOHV VRQ DVHJ¼UHVH GH TXH VHD ELHQ UHFLELGD SRUTXH  H[LVWH XQD
PX\ DELHUWDV VL VH OHV DERUGD DGHFXDGDPHQWH SHUR VX
SULRULGDGWLHQHTXHVHUFRQHFWDUVHȊKDFLDDUULEDȋ3LHQVHTXHVX
UHG HV GH WUHV GLPHQVLRQHV QR GH GRV \ DVHJ¼UHVH GH KDFHU
FRQWDFWRV KDFLD DUULED DV¯ FRPR KDFLD DEDMR \ KDFLD ORV ODGRV
0LHQWUDV VHD DPDEOH \ UHVSHWXRVR TX« SXHGH SHUGHU
GLULJL«QGRVHKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUD"
/D¼OWLPDFDUDFWHU¯VWLFDGHODUHGGHXQFRQHFWRUSRGHURVR
EXHQDFRPSDWLELOLGDG\KD\YDORUSDUDDPEDVSDUWHV\
ȏ 7HUFHUR HO PD\RU SRWHQFLDO GH /LQNHGΖQ HVW£ HQ VX
FDSDFLGDG GH H[SDQGLU VX UHG \ FRQHFWDUOR D XVWHG FRQ
SHUVRQDV TXH QR FRQRFH \ SRVLEOHPHQWH QXQFD WHQGU£ OD
RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU HQ HO WUDQVFXUVR QRUPDO GH VXV
DFWLYLGDGHV$PHQXGRHVHQWUHODVFRQH[LRQHVGHVHJXQGR
\WHUFHUJUDGRGHODVSHUVRQDVHQVXUHGGRQGHHQFRQWUDU£
HV VX UREXVWH] $ PL PRGR GH YHU XQD UHG UREXVWD HV  HOWLSRGHY¯QFXORVG«ELOHVTXHSXHGHQSHUPLWLUOHODHQWUDGD
FRPSHWHQWH  UHFHSWLYD  LQWHUFRQHFWDGD \  VLPLODU HQ
FXDQWR D YDORUHV SHUR GLIHUHQWH HQ WRGR OR GHP£V /RV
FRQHFWRUHV SRGHURVRV HVW£Q PX\ FRQVFLHQWHV GH VXV
OLPLWDFLRQHVGHWLHPSRHQHUJ¯D\FRQFHQWUDFLµQHVSRUHVRTXH
VRQPX\VHOHFWLYRVHQFXDQWRDODVSHUVRQDVTXHLQFRUSRUDQHQ
VXVF¯UFXORVGHSRGHU3RUHQGHFUHRTXHDXQVLVH
WUDWDGHDOJXLHQTXHHVW£DSHQDVFRPHQ]DQGRHQVXFDUUHUDR
SURIHVLµQGHEHGHPRVWUDUXQDOWRJUDGRGHFRPSHWHQFLDSDUD
TXH VH OH FRQVLGHUH SDUD XQD UHFRPHQGDFLµQ &XDOTXLHU
UHFRPHQGDFLµQTXH\RG«VHUHȵHMDHQP¯SRUORTXHVR\PX\
FXLGDGRVDHQFXDQWRDODVSHUVRQDVTXHUHFRPLHQGR<HVSRU
HVRTXHEXVFRORPHMRUGHORPHMRUSDUDDXPHQWDUODUREXVWH]
GHPLUHG3DUDP¯ODFRPSHWHQFLDSURIHVLRQDOHVXQUHTXLVLWR
GHLQJUHVR
74
D QXHYRV HFRVLVWHPDV 5HYLVH ODV UHGHV GH VXV F¯UFXORV GH
SRGHU \ VL KD\ DOJXLHQ TXH GHVHH FRQRFHU VROLFLWH XQD
SUHVHQWDFLµQ HQ /LQNHGΖQ FRQ HVD SHUVRQD &DGD YH] TXH
SXHGDȊWULDQJXOHȋFRQH[LRQHVHQWUHODVUHGHVGHPLHPEURV
GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU VXJLULHQGR SRU HMHPSOR TXH HO
H[SHUWR HQ HYDOXDFLµQ FRPHUFLDO TXH < WLHQH HQ VX UHG HV
H[DFWDPHQWH HO UHFXUVR TXH = QHFHVLWD SXHV VH HVW£
SUHSDUDQGRSDUDYHQGHUVXHPSUHVD
$XQTXH DOJXLHQ QR HVW« FRQHFWDGR D VX UHG XVWHG SXHGH
XVDU /LQNHGΖQ SDUD DFHUFDUVH D HVD SHUVRQD (V XQD H[FHOHQWH
PDQHUD GH FRQHFWDUVH FRQ ODV SHUVRQDV LQȵX\HQWHV HQ
GLIHUHQWHVHFRVLVWHPDV&RPLHQFHSRUEXVFDUVXVSHUȴOHVSDUD
YHU VL FXDOTXLHUD GH VXV FRQH[LRQHV GH SULPHUR VHJXQGR R
223
 6LWRGRHOPXQGRHQ(VWDGRV8QLGRVVXSLHUDXWLOL]DU/LQNHGΖQ
DXPHQWDU¯DHO31%GHOSD¯V
ȃ5(Ζ'+2))0$1)81'$'25'(/Ζ1.('Ζ1
(QWUH ODV KHUUDPLHQWDV GH FRQH[LµQ SURIHVLRQDO HQ O¯QHD TXH
H[LVWHQ KR\ HQ G¯D /LQNHGΖQ HV OD P£V JUDQGH \ OD P£V
LPSRUWDQWH HQ IXQFLRQDPLHQWR /RV XVXDULRV GH /LQNHGΖQ \
7ZLWWHUWLHQGHQDWHQHUUHGHVP£VDPSOLDV\SDWULPRQLRVQHWRV
8QRGHORVLQGLFLRVP£VFODURVGHODUREXVWH]GHVXUHGHV
VX UHFHSWLYLGDG /H FRQWHVWDQ VXV OODPDGDV R FRUUHRV
HOHFWUµQLFRV RSRUWXQDPHQWH" (VFXFKDQ OR TXH GLFH" /H
D\XGDQ" 6L XVWHG OH SUHVHQWD XQD GH VXV FRQH[LRQHV D XQD
SHUVRQD QXHYD HVD FRQH[LµQ VH WRPD HO WLHPSR GH KDFHU HO
FRQWDFWRVLPSOHPHQWHVREUHODEDVHGHVXUHFRPHQGDFLµQ"0H
HQRUJXOOHFH TXH HQ PLV F¯UFXORV GH SRGHU ODV SHUVRQDV D ODV
FXDOHV DFXGR HVFXFKDQ YHQ VL SXHGHQ D\XGDU \ QRUPDOPHQWH
KDFHQ OR TXH SXHGHQ SRU DOJXLHQ GHQWUR GH ODV VLJXLHQWHV 
P£VHOHYDGRVTXHODPD\RU¯DGHORVHVWDGRXQLGHQVHV3XHVWR KRUDV&RQIUHFXHQFLDVHU¯HQ\GLFHQȊ6L-XG\FUHHTXH\RGHER
TXH IXH FRQFHELGR SDUD SURPRYHU HO WUDEDMR HPSUHVDULDO HQ
UHGHV /LQNHGΖQ HVW£ OOHQR GH KHUUDPLHQWDV TXH SXHGHQ
D\XGDUOH D PDQWHQHUVH HQ FRPXQLFDFLµQ FRQ VXV F¯UFXORV GH
SRGHUDFRQRFHUDVXVFRQH[LRQHV\DFRQWDFWDUSHUVRQDVTXH
QR FRQRFH SHUR TXH FUHH TXH SRGU¯D UHVXOWDU SURYHFKRVR
LQFRUSRUDU D VX UHG (Q XQD HQFXHVWD GH XVXDULRV GH /LQNHGΖQ
UHDOL]DGDHQHOGHHOORVFDOLȴFDURQ/LQNHGΖQFRPR
ȊH[WUHPDGDPHQWH LPSRUWDQWHȋ R ȊPX\ LPSRUWDQWHȋ SDUD
H[SDQGLU VXV UHGHV GHVDUUROODU VXV QHJRFLRV R HQFRQWUDU
HPSOHR
/LQNHGΖQ HVW£ RUJDQL]DGR HQ WRUQR D WUHV QLYHOHV GH
FRQRFHUOR D XVWHG HV DV¯ȋ 8QD UHG UHFHSWLYD HV XQ FODUR
LQGLFDGRU GH OD FDQWLGDG GH YDORU TXH XVWHG OHV KD DSRUWDGR D
VXV PLHPEURV D OR ODUJR GH ORV D³RV \ GH VX SRVLFLµQ VHJ¼Q
HOORV<SRUVXSXHVWRXVWHGGHEHVHULJXDOGHUHFHSWLYRFXDQGR
DOJXLHQHQVXUHGOHVROLFLWDDOJR
8QD UHG UREXVWD HV ULFD QR VROR SRU VXV FRQH[LRQHV VLQR
WDPEL«Q SRU VXV LQWHUFRQH[LRQHV HV GHFLU SRU ODV
LQWHUUHODFLRQHVHQWUHVXVPLHPEURV/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRV
VH HVIXHU]DQ LJXDOPHQWH SRU YLQFXODU D ORV PLHPEURV GH VXV
UHGHVHQWUHV¯FRPRSRUGHVDUUROODUQXHYDVFRQH[LRQHV6DEHQ
TXH OD YHUGDGHUD ȊPDJLDȋ GH XQD UHG VDOH D UHOXFLU FXDQGR
FRQH[LRQHV ODV SHUVRQDV TXH XQR FRQRFH SULPHU JUDGR ODV GLYHUVDV SHUVRQDV ȃQHJUDV EODQFDV FULVWLDQDV MXG¯DV
SHUVRQDVTXHHOODVFRQRFHQVHJXQGRJUDGR\ODVSHUVRQDVTXH PXVXOPDQDV EXGLVWDV GH OD FRVWD HVWH GH OD FRVWD RHVWH GH
HVDVSHUVRQDVFRQRFHQWHUFHUJUDGR8QRVHD³DGHDODUHGGH
/LQNHGΖQ LQYLWDQGR D SHUVRQDV R DFHSWDQGR ODV LQYLWDFLRQHV GH
RWURV$XQTXHP£VGHOGHORVXVXDULRVGH/LQNHGΖQWLHQHQ
HQWUH  \  FRQH[LRQHV HV SRFR SUREDEOH TXH SXHGDQ
WHQHU UHODFLRQHV UHDOHV FRQ WRGDV HOODV 1DGLQH 7KRPDV
IXQGDGRUDGHXQIRQGRGHLQYHUVLRQHVFRPHQWDȊ6RORSRUTXH
XQDSHUVRQDVHYLQFXOHFRQSHUVRQDVQRTXLHUHGHFLUTXH
SXHGD FRQWDU UHDOPHQWH FRQ OD UHG 7LHQH TXH EDVDUVH HQ XQD
UHODFLµQVµOLGDȋ$XQHQ/LQNHGΖQHVPHMRUWHQHUXQDFRQH[LµQ
SURIXQGD FRQ XQ Q¼PHUR UHGXFLGR GH SHUVRQDV SDUD SRGHU
DFHUFDUVHDHOODVUHDOPHQWH\DJUHJDUOHVYDORUFRQUHJXODULGDG
/D PD\RU¯D GH ORV PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU
GHEHQ IRUPDU SDUWH GH VX SULPHU QLYHO HQ /LQNHGΖQ \ XVWHG
GHEH IDPLOLDUL]DUVH FRQ VXV SHUȴOHV SXHV SRGU¯D GHVFXEULU
FRVDV VREUH HOORV TXH QR VDE¯D GµQGH DVLVWLHURQ D OD
222
(XURSD GH $VLD GH $P«ULFD GHO 6XU GH $P«ULFD GHO 1RUWH GH
$P«ULFD &HQWUDO UHSXEOLFDQDV GHPµFUDWDV LQGHSHQGLHQWHV
DUWLVWDV HPSUHVDULRV HMHFXWLYRVȃ VH HQFXHQWUDQ \ IRUMDQ
QXHYDVUHODFLRQHV
/D¼OWLPD\ODP£VLPSRUWDQWHFXDOLGDGGHXQDUHGUREXVWD
HV XQ FRQMXQWR GH YDORUHV FRPSDUWLGRV &UHR HQ OD GLYHUVLGDG
HQWRGDVODVFRVDV H[FHSWRHQORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGH
DXWHQWLFLGDG KRQHVWLGDG MXHJR OLPSLR VROLGDULGDG \ XQ
HQIRTXH GH JHQHURVLGDG KDFLD ORV GHP£V (VWRV YDORUHV VRQ HO
SUHFLRGHHQWUDGDDPLUHG(VRVYDORUHVFRPSDUWLGRVVLJQLȴFDQ
TXHSXHGRFRQȴDUWRWDOPHQWHHQTXHORVPLHPEURVGHPLUHG
YDQ D FXPSOLU VXV FRPSURPLVRV D\XGDU D ORV GHP£V GHFLU OD
YHUGDG \ EXVFDU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SDUD WRGRV ORV
LQYROXFUDGRVHQXQDLQWHUDFFLµQ4XL]£VPLLQVLVWHQFLDHQHVWRV
YDORUHV IXQGDPHQWDOHV PH KDJD SDUHFHU DQWLFXDGD QR OR V«
SHURV¯V«TXHHVRVYDORUHVFRQWULEX\HQDJDUDQWL]DUTXHPLUHG
75
PDQWHQJDVXDOWDFDOLGDGVXDOWRYDORU\VXUREXVWH]\TXHVLJD
VLHQGRDOJRGHORFXDOPHHQRUJXOOHFHVHUPLHPEUR
4X« EXVFDU HQ ODV FRQH[LRQHV DPSOLDV
SURIXQGDV\UREXVWDV
$YHFHVQRHVQHFHVDULRYLDMDUSRUHOPXQGR
SDUDKDFHUXQDEXHQDFRQH[LµQ
6µORVHQHFHVLWDVDEHUGµQGHEXVFDU\SRGU¯D
HVWDUHQXQOXJDULQHVSHUDGR
ȃ'(9Ζ17+253($8725<%/2*8(52'()25%(6
&XDQGREXVFDIXHUDGHOD]RQDGHFRQIRUWGHVXVFRQH[LRQHV\
VH HVIXHU]D SRU H[SDQGLU VX UHG HV ¼WLO FRQWDU FRQ FLHUWRV
FULWHULRV P£V HVSHF¯ȴFRV SDUD ODV QXHYDV LQFRUSRUDFLRQHV /R
TXH VLJXH VRQ XQDV FXDQWDV VXJHUHQFLDV VREUH HO WLSR GH
SHUVRQDV TXH VH GHEHQ EXVFDU \ DOJXQRV OXJDUHV LQHVSHUDGRV
GRQGHHQFRQWUDUODV
7UDWHGHFRQRFHUSHUVRQDV
TXHQRHVW«QGHDFXHUGRFRQXVWHG
(O PXQGR SXHGH UHVXOWDU EDVWDQWH SHTXH³R VL VH URGHD GH
SHUVRQDVTXHVHKDFHQHFRGHVXVRSLQLRQHV+DVWDSRGU¯DFDHU
HQ HO HUURU GH SHQVDU TXH WRGR HO PXQGR SLHQVD FRPR XVWHG
6LQHPEDUJRHVFXFKDU\WUDWDUGHFRPSUHQGHUDSHUVRQDVFRQ
IRURV GH GHEDWH HQ O¯QHD SXHGH PDQWHQHUVH SUHVHQWH HQ VXV
UHGHV \ TXL]£V FRQ ORV O¯GHUHV GH VX VHFWRU HVSHF¯ȴFR 3XHGH
WDPEL«Q KDFHU QHJRFLRV DFRUGHV FRQ VXV FRQYLFFLRQHV
FRQWULEX\HQGR D FDXVDV VRFLDOHV R ȴQDQFLDQGR QXHYDV
LQLFLDWLYDV(OHPSUHVDULDGR\ODUHFDXGDFLµQGHIRQGRVKDQVLGR
DOWHUDGRVWRWDOPHQWHSRUHOPLFURPHFHQD]JRHQO¯QHD$FFHGHU
D JUDQGHV JUXSRV GH LQYHUVRUHV LQGLYLGXDOHV HV SRVLEOH VROR
JUDFLDVDQXHVWURPXQGRDFWXDOWUDQVIRUPDGRSRUΖQWHUQHW
&RQ WRGD OD DWHQFLµQ TXH VH OH EULQGD DO PDQHMR GH UHGHV
HQ O¯QHD \ D VX YHORFLGDG \ FDSDFLGDG GH OOHJDU KDVWD HO RWUR
H[WUHPR GHO PXQGR HQ QDQRVHJXQGRV HV I£FLO ROYLGDU TXH
QXHVWURVWXLWVFRUUHRVHOHFWUµQLFRVPHQVDMHVGHWH[WRREORJV
QR SXHGDQ UHHPSOD]DU ORV FRQWDFWRV UHDOHV KXPDQRV FDUD D
FDUD /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRPSUHQGHQ TXH GHEHQ
FHQWUDU VX DWHQFLµQ QR VROR HQ OD IUHFXHQFLD R OD FRQYHQLHQFLD
GH FRQHFWDUVH HQ O¯QHD VLQR WDPEL«Q HQ WUDQVPLWLU HO GHVHR GH
FRPSDUWLU OD FRQVLGHUDFLµQ OD FDOLGH] \ OD FRPSHWHQFLD TXH
VRQORVIXQGDPHQWRVGHWRGDYHUGDGHUDFRQH[LµQ5HFXHUGHHO
REMHWLYRHVXQDUHGDPSOLD\SURIXQGDSHURWDPEL«Q VµOLGDOR
TXH VLJQLȴFD LQWHUFRQHFWDGD \ UHFHSWLYD < HVD VROLGH] YLHQH
VRORGHXQDFRPXQLFDFLµQVRVWHQLGD\FXLGDGRVD
([LVWHQ FLQFR FDQDOHV IXQGDPHQWDOHV TXH ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRV XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH SDUD FUHDU \ PDQWHQHU
UHODFLRQHV HQ O¯QHD /LQNHGΖQ FRUUHR HOHFWUµQLFR 7ZLWWHU
FUHDFLµQ GH FRQWHQLGR \ FRPHQWDULRV \ )DFHERRN &RQ OD
UDSLGH]GHODLQQRYDFLµQVLQGXGDKDEU£PXFKRVRWURVFDQDOHV
HQHOIXWXUR\ORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVGHEHQPDQWHQHUVHDO
WDQWR GH ODV WHQGHQFLDV \ DSURYHFKDU HVWDV QXHYDV Y¯DV GH
FRPXQLFDFLµQ 9HDPRV DKRUD FµPR SXHGH XWLOL]DU ODV UHGHV
VRFLDOHV\XQDSUHVHQFLDHQO¯QHDSDUDPDQWHQHUUHODFLRQHV
RSLQLRQHV GLYHUJHQWHV VRQ GHVWUH]DV HVHQFLDOHV SDUD
VµOLGDVFRQPLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHUDFHUFDUVHD
GHVDUUROODU QR VROR XQD UHG P£V UREXVWD VLQR WDPEL«Q XQD
SHUVRQDVTXHOHKDQVLGRUHFRPHQGDGDVSRUVXVFRQWDFWRV\
FRQFHSFLµQ GHO PXQGR P£V UREXVWD 5HFXHUGH QR WLHQH TXH
LGHQWLȴFDU \ FRQHFWDUVH HȴFD]PHQWH FRQ SHUVRQDV D ODV TXH
HVWDU GH DFXHUGR FRQ VXV RSLQLRQHV SHUR VL ORJUD VXSHUDU
GHVHD DFFHGHU HQ HVSHFLDO OD JHQWH LQȵX\HQWH HQ GLIHUHQWHV
HYHQWXDOHV GHVDFXHUGRV SRGU¯D VRUSUHQGHUVH DO GHVFXEULU
FX£QWRWLHQHQHQFRP¼Q HFRVLVWHPDV
8VWHGSRGU¯DVHU XQIXQGDPHQWDOLVWDFULVWLDQRTXHWUDEDMD
FRGR D FRGR FRQ XQ DJQµVWLFR OLEHUDO \ GHVFXEULU TXH DPERV
WLHQHQ XQ ȴUPH FRPSURPLVR FRQ XQD GHWHUPLQDGD REUD
+HUUDPLHQWDHQO¯QHD1R/LQNHGΖQ

76 221
XWLOL]DFLµQ WDQWR GH ORV PHGLRV HOHFWUµQLFRV FRPR GH ORV
FRQWDFWRV FDUD D FDUD ȃOR QXHYR \ OR YLHMRȃ SDUD FRQVWUXLU
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVVµOLGDV
5HGHVPDVLYDV&µPRORVFRQHFWRUHVSRGHURVRV
VHFRQHFWDQHQO¯QHD
ΖQWHUQHWVHHVW£FRQYLUWLHQGRHQODSOD]DS¼EOLFD
GHODDOGHDJOREDOGHOPD³DQD
ȃ%Ζ//*$7(6
5HFXHUGDORVVHLVJUDGRVGHVHSDUDFLµQ"6HJ¼QXQHVWXGLRGHO
FRQHODGYHQLPLHQWRGHΖQWHUQHW\GHODVUHGHVVRFLDOHVD
OD PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV DFWXDOPHQWH ODV VHSDUDQ VROR 
ȊLQWHUPHGLDULRVȋ (Q HVWD HUD GLJLWDO HVWDPRV FRQHFWDGRV
FRQVWDQWHPHQWH SRGHPRV SDUWLFLSDU HQ YLGHRFRQIHUHQFLDV R
UHXQLUQRV HOHFWUµQLFDPHQWH SRU 6N\SH \ *RRJOH VHJXLU D ORV
DPLJRV \ D ORV O¯GHUHV GH RSLQLµQ HQ 7ZLWWHU \ HQ VXV EORJV \
PDQWHQHUQRV LQIRUPDGRV VREUH OR TXH HVW£Q KDFLHQGR ODV
SHUVRQDV HQ /LQNHGΖQ \ )DFHERRN &RQ HO SRWHQFLDO GH
FRQHFWDUQRV FRQ FXDOTXLHUD GH ORV  PLOORQHV GH XVXDULRV
GH)DFHERRNORVPLOORQHVGH/LQNHGΖQORVPLOORQHVGH
*RRJOH\ORVPLOORQHVGH7ZLWWHUWRGDVVRQFLIUDVGHȴQHV
FDULWDWLYD2TXL]£VVHDXQVRȴVWLFDGRUHVLGHQWHGHODFRVWDHVWH
VHQWDGR MXQWR D XQ YDTXHUR WHMDQR HQ XQ SDUWLGR GH I¼WERO
DPERV KDFL«QGROH EDUUD DO HTXLSR ORFDO 2 XVWHG YH XQ
LQPLJUDQWHUHFLHQWHFDPLQDQGRODGRDODGRFRQXQGHIHQVRUGHO
RUGHQ S¼EOLFR \ OD VHJXULGDG DPERV EXVFDQGR ȴQDQFLDPLHQWR
SDUDODLQYHVWLJDFLµQGHOF£QFHU0LHQWUDVWHQJDQFLHUWRVYDORUHV
IXQGDPHQWDOHV HQ FRP¼Q ODV SHUVRQDV TXH QR SLHQVDQ
H[DFWDPHQWH LJXDO TXH XVWHG SXHGHQ VLQ HPEDUJR DSRUWDUOH
XQDFDQWLGDGGHH[SHULHQFLDV\YLVLRQHVGLIHUHQWHVTXHDPSO¯DQ
VXSHUVSHFWLYD\HQULTXHFHQVXUHG
%XVTXHODGLYHUVLGDGJHRJU£ȴFD
6XSRQJDPRVTXHXVWHGTXLHUHFRPSUDUXQQHJRFLRGHDOTXLOHU
GHSURSLHGDGHVIUHQWHDOPDUSHURODPD\RU¯DGHVXVFRQWDFWRV
HVW£QHQHOODUHJLµQFHQWUDOGHOSD¯V2TXHXQDDPLJDOROODPD
SDUDSHGLUOHVXFRQVHMRVREUHVLGHEHLQYHUWLUHQXQDI£EULFDHQ
ΖQGLD SHUR XVWHG QR WLHQH FRQWDFWRV HQ QLQJXQD SDUWH GHO VXU
GH$VLD8QDPD\RUGLYHUVLGDGJHRJU£ȴFDHQVXUHGOHDSRUWDU£
XQD PD\RU YDULHGDG GH LGHDV \ SHUVRQDV LQWHUHVDQWHV \ KDU£
TXH HO PXQGR SDUH]FD P£V SHTXH³R 7DPEL«Q OH D\XGDU£ D
DFFHGHU D ORV UHFXUVRV DGHFXDGRV \ D ODV SHUVRQDV DGHFXDGDV
HQ ODV £UHDV DGHFXDGDV GHO PXQGR < KR\ HQ G¯D FRQ VLWLRV
FRPR/LQNHGΖQ\VHUYLFLRVFRPR6N\SHHVI£FLOFUHDUFRQH[LRQHV
HQFXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGR
GH O QXQFD KD VLGR WDQ I£FLO WRPDU FRQWDFWR FRQ
FXDOTXLHUD HQ FXDOTXLHU OXJDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR (O
PDJQDWH LQGXVWULDO LQWHUQDFLRQDO 5LFKDUG %UDQVRQ FRPHQWD %XVTXH SHUVRQDV FRQ XQD DPSOLD JDPD GH LQWHUHVHV \
Ȋ+DFHPX\SRFRXQHVWXGLDQWHGHDGPLQLVWUDFLµQGHQHJRFLRV
GH  D³RV GH HGDG PH HQYLµ XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR
SLGL«QGRPHVXJHUHQFLDV\RYLHOPHQVDMH\OHFRQWHVW«ȋ
ΖQWHUQHWKDIRUPDOL]DGR\H[SDQGLGRHOSRGHUGHWRGRWLSR
GH Y¯QFXORV G«ELOHV TXH VRQ WDQ LPSRUWDQWHV SDUD XQD UHG
VDOXGDEOH&RQHOFOLFGHXQERWµQSXHGHDFHUFDUVHDSHUVRQDV
TXH VRQ FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV GH XVWHG \ GDUOH PD\RU
GLYHUVLGDGDVXUHG3XHGHSDUWLFLSDUHQFRPXQLGDGHVGHJUDQ
DOFDQFH\FRPSDUWLULQIRUPDFLµQQRWLFLDVRSLQLRQHV\UHFXUVRV
(QYLDQGR PHQVDMHV \ WXLWV HVFULELHQGR EORJV FRPHQWDQGR ORV
EORJV GH ORV GHP£V SDUWLFLSDQGR HQ JUXSRV HQ /LQNHGΖQ \ HQ
220
%XVTXHODGLYHUVLGDGSHUVRQDO
SDVLRQHV 1R KD\ QDGD P£V DEXUULGRU TXH XQ JUXSR GH
SHUVRQDVTXHQRKDFHQP£VTXHKDEODUGHQHJRFLRVSRUTXHHV
OR¼QLFRTXHWLHQHQHQVXVYLGDV(QWL«QGDVHELHQPHHQFDQWDQ
ORV QHJRFLRV \ PH SDUHFHQ LQȴQLWDPHQWH IDVFLQDQWHV SHUR QR
TXLHURTXHVHDQHO¼QLFRDVSHFWRGHPLYLGDTXHPHDSDVLRQH
7DPSRFR TXLHUR HVWDU FRQ JHQWH TXH FUHH TXH VL WHQHPRV ORV
QHJRFLRVHQFRP¼QHVREDVWD/RVVHUHVKXPDQRVQHFHVLWDPRV
KXPDQLGDG FRQ HVR TXLHUR GHFLU TXH QHFHVLWDPRV HVWDU FRQ
JHQWH FRQ SDVLRQHV LQWHUHVHV \ H[SHULHQFLDV GLIHUHQWHV D ODV
QXHVWUDV
77
 8QD GH ODV PHMRUHV PDQHUDV GH FRQVWUXLU UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV VµOLGDV FRQ RWUDV SHUVRQDV HV SUHJXQWDUOHV VREUH
DVSHFWRV GH VXV YLGDV TXH QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ HO
WUDEDMR 3UHJ¼QWHOHV VREUH VXV IDPLOLDV VXV SDVDWLHPSRV VXV
YDFDFLRQHV\ODVFDXVDVTXHDSR\DQ3ULPHURSRGU¯DHQFRQWUDU
DV¯P£VSXQWRVHQFRP¼QVREUHORVFXDOHVFRQVWUXLUODUHODFLµQ
\ SRGU¯D WDPEL«Q GHVFXEULU XQD UHG WRWDOPHQWH QXHYD GH
SHUVRQDV TXH FRPSDUWHQ VX DȴFLµQ 6HJXQGR HVD DȴFLµQ
SRGU¯D GHVSHUWDU DOJR QXHYR HQ XVWHG \ OD SUµ[LPD YH] TXH 
YD\DQDEXFHDURDSODQWDUXQMDUG¯QRDKDFHUFDPSD³DSRUXQ
FDQGLGDWR SRO¯WLFR ORFDO XVWHG SRGU¯D GHVFXEULU TXH TXLHUH LU (675$7(*Ζ$63$5$&5($5
FRQ HOORV \ TXH VH YD D GLYHUWLU LQPHQVDPHQWH HQULTXHFLHQGR &21(;Ζ21(632'(526$6
VXYLGDDOPLVPRWLHPSR (15('(662&Ζ$/(6
<&21)(5(1&Ζ$6
%XVTXHODGLYHUVLGDGSURIHVLRQDO BBBBB
6DOJDGHO£PELWRGHVXQHJRFLR\EXVTXHQXHYDVUHODFLRQHVHQ
VX FRPXQLGDG HQ HO £PELWR DFDG«PLFR \ HQ ODV DVRFLDFLRQHV
(Q  XQ JUXSR GH PXMHUHV TXH WUDEDMDEDQ HQ *ROGPDQ
/DUHYROXFLµQGLJLWDO\ORVFDPELRVVRFLDOHV
6DFKV IXQGµ  %URDGV XQD DVRFLDFLµQ JOREDO GH FUHDFLµQ GH
QRVKDQFRQGXFLGRDXQQXHYRSHU¯RGR
UHGHVGHPXMHUHV FRQODPLVLµQGHȊJHQHUDU YDORU H[FHSFLRQDO
6HOODPDOD(UDGHODV5HODFLRQHV
SURIHVLRQDO\VRFLDOSDUDVXVPLHPEURVȋ(QODDFWXDOLGDGFRQ
ȃ%2%*$5)Ζ(/'<'28*/(9<&$1ȇ7%8<0(/Ζ.(
PLHPEURVTXHWUDEDMDQWDQWRSDUDRUJDQL]DFLRQHVVLQ£QLPRGH
OXFURFRPRSDUDHPSUHVDVFRQ£QLPRGHOXFURHQP£VGH
SD¯VHV \ FOXEHV XQLYHUVLWDULRV TXH LQWHJUDQ WDQWR HVWXGLDQWHV (Q HO SDVDGR OD ¼QLFD PDQHUD GH HQFRQWUDUVH FRQ SHUVRQDV
GH SUHJUDGR FRPR GH SRVJUDGR  %URDGV FRQHFWD XQD QXHYDV HUD FDUD D FDUD SRU PHGLR GH OD SUHVHQWDFLµQ GH XQ
SREODFLµQ GH PXMHUHV H[FHSFLRQDOPHQWH YDULDGD HQ WRGR HO DPLJRRFROHJDRGHXQHQFXHQWURHQXQDUHXQLµQHQODFDOOHR
PXQGR 6HJ¼Q HO VLWLR ZHE GH OD RUJDQL]DFLµQ ȊODV PXMHUHV GH HQ XQ DPELHQWH GH JUXSR +R\ G¯D H[LVWHQ RWUDV PDQHUDV
 %URDGV VRQ HPSUHVDULDV EDQTXHUDV LQYHUVLRQLVWDV LPSRUWDQWHV GH FRQVWUXLU DFWLYDPHQWH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV
FRQVXOWRUDV FLQHDVWDV DERJDGDV HGXFDGRUDV DWOHWDV (QXQHVWXGLRGHΖSVRV2EVHUYHUUHDOL]DGRHQHOFRQP£V
LQYHUVRUHV GH ULHVJR DGPLQLVWUDGRUDV GH FDUWHUD O¯GHUHV GH  HPSUHVDULRV \ SURSLHWDULRV GH SHTXH³RV QHJRFLRV HQ
SRO¯WLFDV ȴO£QWURSDV P«GLFDV LQJHQLHUDV DUWLVWDV FLHQW¯ȴFDV (VWDGRV8QLGRVP£VGHODPLWDGGHORVHQFXHVWDGRVPHQFLRQD
PDGUHVGHWLHPSRFRPSOHWR\HVWXGLDQWHVȋ OD XWLOL]DFLµQ GH ΖQWHUQHW ȴHVWDV FRQIHUHQFLDV \ HYHQWRV
*UXSRV FRPR  %URDGV OHV D\XGDQ D ORV FRQHFWRUHV FRPXQLWDULRVFRPRVXVSULQFLSDOHVOXJDUHVSDUDFUHDUUHGHV
SRGHURVRV D VXELU HO QLYHO GH GLYHUVLGDG SURIHVLRQDO GH VXV 7DQWR ODV FRQIHUHQFLDV FRPR ΖQWHUQHW OH SHUPLWHQ D XVWHG
UHGHV 0LUH D VX DOUHGHGRU 4X« FDPSRV FRPSOHPHQWDQ VX DFFHGHU D SHUVRQDV FRQ ODV FXDOHV VHU¯D GLI¯FLO FRQHFWDUVH GH
QHJRFLR \R VXV LQWHUHVHV" $ GµQGH P£V SXHGH LU D EXVFDU RWUDPDQHUD\DSURYHFKDUHFRVLVWHPDVHQORVTXHWLHQHSRFRR
FRQWDFWRV YDOLRVRV TXH OH DSRUWHQ QXHYD LQIRUPDFLµQ \ QLQJ¼Q UHFXUVR R UHIHUHQFLD /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV GHEHQ
UHFXUVRV \ SRU TXLHQHV XVWHG SXHGD KDFHU OR PLVPR" 3RU VDEHU FµPR H[WHQGHU VXV UHGHV HȴFD]PHQWH PHGLDQWH OD

78 219
 HMHPSOR ORV SURIHVRUHV GH VX GLVFLSOLQD HQ XQD XQLYHUVLGDG
ORFDO SRGU¯DQ GDUOH DFFHVR D QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV
DFDG«PLFDV /RV SURIHVLRQDOHV GH GLYHUVRV VHFWRUHV GH OD
LQGXVWULDSRGU¯DQDSRUWDUOH HQIRTXHVDOWHUQDWLYRVDSUREOHPDV
TXH SXHGH HVWDU HQIUHQWDQGR HQ VX WUDEDMR /RV FRQWDFWRV D
WUDY«VGH/LQNHGΖQ\7ZLWWHUSXHGHQPDQWHQHUORDOG¯DVREUHODV
QXHYDV WHQGHQFLDV %XVTXH OXJDUHV GRQGH \D VH FRQJUHJDQ
SHUVRQDV LQWHUHVDQWHV \ ¼QDVH D HOODV 6XV UHFXUVRV SRGU¯DQ
HQULTXHFHU HVWRV QXHYRV HVSDFLRV \ DO PLVPR WLHPSR XVWHG
SRGU¯DORJUDUYDOLRVDVFRQH[LRQHVȊSRUIXHUDGHODUHGȋ

%XVTXH RWURV FRQHFWRUHV \ DFWRUHV HQ VXV

£PELWRV
(Q VX OLEUR /LQFKSLQ $UH <RX ΖQGLVSHQVDEOH">(O HMH (V XVWHG
LQGLVSHQVDEOH"@ HO H[SHUWR HQ PHUFDGHR 6HWK *RGLQ GHVFULELµ
ORV HMHV R SHUVRQDV FODYH OLQFKSLQV FRPR ȊORV HOHPHQWRV
IXQGDPHQWDOHV GH ODV JUDQGHV RUJDQL]DFLRQHVȋ 7RGD UHG
WDPEL«QWLHQHVXHMHDOJXLHQVLQTXLHQODUHGQRIXQFLRQDU¯DWDQ
HȴFD]PHQWH (VD SHUVRQD QR HV QHFHVDULDPHQWH OD GH PHMRU
SRVLFLµQVRFLDORODGHPD\RUSRGHUHQODRUJDQL]DFLµQSHURV¯
HV LQHYLWDEOHPHQWH OD PHMRU LQIRUPDGD R OD P£V VHUYLFLDO (O
SURJUDPDGHWHOHYLVLµQ6XLWVHQIRFDORVDPRU¯RVODVSHOHDV\ODV
LQWULJDVHQXQRGHORVP£VSUHVWLJLRVRVEXIHWHVGHDERJDGRVGH
1XHYD <RUN /D PD\RU¯D GH ORV SHUVRQDMHV VRQ DERJDGRV GH
PXFKR HPSXMH SHUR HO HMH HQ OD RȴFLQD HV 'RQQD XQD
VHFUHWDULD MXU¯GLFD 'RQQD KDEOD FRQ WRGR HO PXQGR \ WRGR HO
PXQGRKDEODFRQ'RQQD3RUHVR'RQQDVHHQWHUDGHWRGRFDVL
VLHPSUH DQWHV TXH ORV GHP£V \ WLHQH XQ HQRUPH SRGHU
VLPSOHPHQWH JUDFLDV D VXV FRQH[LRQHV /RV FRQHFWRUHV \ ODV
SHUVRQDV LQȵX\HQWHV HQ RWURV FDPSRV SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ
YDOLRVRVDOLDGRV6LXVWHGSXHGHLGHQWLȴFDUORVHMHVFRPR'RQQD
\DVRFLDUVHDHOORVYHU£TXHHVI£FLODFFHGHUDFXDOTXLHUDHQVXV
UHGHV
$OJXQRV HMHV WDPEL«Q FXHQWDQ FRQ FDSDFLGDGHV \
H[SHULHQFLD TXH ORV FRQYLHUWHQ HQ SURWDJRQLVWDV HQ VXV
UHVSHFWLYRV FDPSRV $ YHFHV OODPDGRV ȊO¯GHUHV GH RSLQLµQȋ R
ȊSHUVRQDMHV LQȵX\HQWHVȋ ORV SURWDJRQLVWDV VH UHFRQRFHQ WDQWR
SRU VX FDSDFLGDG GH ORJUDU TXH ODV FRVDV VH KDJDQ FRPR SRU

218 79
VXVFRQH[LRQHVFRQRWURVTXHWDPEL«QODWLHQHQ/RVHMHV\ORV
SURWDJRQLVWDVVHEHQHȴFLDQGHXQSULQFLSLRGHVFULWRHQODWHRU¯D
GH ODV UHGHV LQIRUP£WLFDV FRPR ȊFRQH[LµQ SUHIHUHQFLDOȋ (VWR
TXLHUHGHFLUVLPSOHPHQWHTXHGHODPLVPDPDQHUDFRPRȊORV
ULFRV VH YXHOYHQ P£V ULFRVȋ \ ORV UHVXOWDGRV P£V SRSXODUHV
DSDUHFHQ SULPHUR HQ XQD E¼VTXHGD HQ *RRJOH ODV SHUVRQDV
FRQ PXFKDV FRQH[LRQHV DWUDHQ D¼Q P£V FRQH[LRQHV (Q RWUDV
SDODEUDVODVSHUVRQDVGHVHDQFRQHFWDUVHFRQSHUVRQDVTXH\D
HVW£QGHQVDPHQWHFRQHFWDGDVΖQFRUSRUDUHMHV\SURWDJRQLVWDV
HQVXUHGPXOWLSOLFDLQPHGLDWDPHQWHVXDOFDQFHHLQȵXHQFLDGH
PDQHUD VLJQLȴFDWLYD (Q OD PHGLGD HQ TXH HVWDV SHUVRQDV
FRPSDUWDQ VXV YDORUHV FRQVWLWXLU£Q DOJXQDV GH ODV
LQFRUSRUDFLRQHV P£V LPSRUWDQWHV TXH SXHGD KDFHUOH D VX
F¯UFXORGHFRQH[LRQHV
$XQTXHORVHMHV\ORVSURWDJRQLVWDVHMHUFHQXQJUDQSRGHU
HQVXVUHGHVUHVSHFWLYDVODYHUGDGHUDFODYHGHODFRQVWUXFFLµQ
GH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV IXHUWHV HV FRQHFWDU UHGHV GLYHUVDV
XQDV FRQ RWUDV \ HVR HV OR TXH KDFHQ ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRV 3HUPLWHQ TXH ORV UHFXUVRV ODV LGHDV ODV SHUVRQDV
ORV OXJDUHV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV VH FRQHFWHQ HQWUH V¯ P£V
I£FLOPHQWH \ GH PDQHUD P£V GLUHFWD &RPR OR KDFHQ ORV
UHVXOWD GLI¯FLO SHGLU D\XGD \ D DOJXQRV GH QRVRWURV QRV FXHVWD
DGPLWLU TXH OD QHFHVLWDPRV 3HUR VL SURSLFLD XQ HQWRUQR GH
JHQHURVLGDG\DSR\RPXWXRDOLQWHULRUGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
SHGLU\GDUVHFRQYLHUWHQHQODVGRVFDUDVGHODPLVPDPRQHGD
\UROHVLQWHUFDPELDEOHVKR\GR\PD³DQDUHFLER<HVHWLSRGH
DPELHQWH FRQYLHUWH D XQ JUXSR GH LQGLYLGXRV HQ XQD
FRPXQLGDG FRQ OD FXOWXUD GHO DSR\R D ORV GHP£V 8QD
FRPXQLGDG DV¯ OH IDFLOLWD HO DFFHVR D FXDOTXLHU UHFXUVR TXH
QHFHVLWH\FUHDHOWLSRGHFRQH[LRQHVTXHORVTXHQRSDUWLFLSDQ
OODPDQ ȊJROSH GH VXHUWHȋ SHUR TXH ORV TXH V¯ SDUWLFLSDQ
HQWLHQGHQTXHQRHVP£VTXHHOUHVXOWDGRGHOGHVHRGHD\XGDU
(QFRQWUDU£TXHSXHGHSHGLUOHFDVLFXDOTXLHUFRVDDVXUHG\VXV
PLHPEURV OH EULQGDU£Q HQ HO SULPHU LQWHQWR H[DFWDPHQWH HO
UHFXUVRTXHUHTXLHUH
(O FRQJUHVLVWD 3DXO 5\DQ GLMR XQD YH] Ȋ&DGD SHUVRQD
H[LWRVD VDEH TXH VXV ORJURV GHSHQGHQ GH XQD FRPXQLGDG GH
SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ MXQWDVȋ 6XV F¯UFXORV GH SRGHU VRQ XQD
FRPXQLGDG WDO \ DO YLQFXODU D VXV PLHPEURV \ D\XGDUOHV D
DJUHJDUVHYDORUHQWUHHOORVJHQHURVDPHQWHYHU£TXHVXSURSLR
SRGHU H LQȵXHQFLD ȃ\ PHMRU D¼Q VX SURSLD VDWLVIDFFLµQȃ
FUHFHU£QH[SRQHQFLDOPHQWH
DHURSXHUWRV SULQFLSDOHV &KLFDJR R 'DOODV SRU HMHPSOR ORV
FRQHFWRUHVSRGHURVRVSHUPLWHQTXHLQGLYLGXRVP£VSHTXH³RV
PHQRV FRQHFWDGRV VH YLQFXOHQ FRQ RWURV TXH QR KXELHUDQ
FRQRFLGR GH RWUD IRUPD $SRUWDQ IXHQWHV FRQȴDEOHV H
LQIRUPDWLYDV GH QXHYDV LGHDV SXQWRV GH YLVWD FRQWUDULRV \
HQIRTXHV GLIHUHQWHV GH ORV YLHMRV SUREOHPDV (VWLPXODQ OD
FRODERUDFLµQ HQWUH JUXSRV H LQGLYLGXRV < VL VX UHG HV DPSOLD
SURIXQGD\UREXVWDSXHGHQGDUDFRQRFHUDORVGHP£VQXHYDV
PDQHUDVGHSHQVDUGHDFWXDU\VREUHWRGRGHFRQHFWDUVH

80 217
3DVR/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVKDFHQWRGROR
QHFHVDULRSDUDTXHODVFRQH[LRQHVIXQFLRQHQ
1XQFDWRPHVXVUHODFLRQHVSURIHVLRQDOHVSRUGDGDV
$Sµ\HODV\WU£WHODVFRQFXLGDGR
7LHQHQXQDVRPEURVRSRGHUVLVHOHVWUDWD
FRQHOUHVSHWRTXHPHUHFHQ
ȃ(/Ζ6$$//
/RV VHUHV KXPDQRV HVWDPRV SURJUDPDGRV SDUD FRQHFWDUQRV \
IRUPDU DOLDQ]DV SDUD FRRSHUDU \ FRODERUDU \ SDUD D\XGDUQRV
PXWXDPHQWH3RUHOORGHEHPRVGHGLFDUOHWLHPSR\HVIXHU]RVD
D\XGDUOHV D ORV GHP£V D WUDY«V GH QXHVWUDV FRQH[LRQHV \
UHFXUVRV/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVKDFHQWRGRORSRVLEOHSDUD
TXH VXV FRQH[LRQHV IXQFLRQHQ 0LHQWUDV LQWHUDFW¼D FRQ ORV
PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU VLHPSUH DFWXDOLFH \
HQULTXH]FD VXV PDSDV GH UHODFLRQHV WDEODV VREUH ORV F¯UFXORV
GH SRGHU \ VRIWZDUH GH FRQWDFWRV SDUD SRGHU XELFDU D OD
SHUVRQD LQGLFDGD FRQ ODV KDELOLGDGHV LQGLFDGDV HQ HO
HFRVLVWHPDLQGLFDGRSDUDVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV
&RPSDUWD VXV FRQRFLPLHQWRV FRQWDFWRV DUW¯FXORV OLEURV H
LQIRUPDFLµQ LPSRUWDQWH VREUH WHQGHQFLDV DV¯ FRPR VREUH HO
DFFHVR D ȴQDQFLDPLHQWR D O¯GHUHV GH RSLQLµQ D SRVLEOHV
FOLHQWHV\FRQWUDWRV UHIHUHQFLDV LQYHUVLRQLVWDVRWUDV SHUVRQDV
FODYHQXHYRVQHJRFLRV\RSRUWXQLGDGHVGHSDUWLFLSDUHQMXQWDV
GLUHFWLYDV (QWUH P£V D\XGH D OD JHQWH PHMRU FRQRFHU£ VXV
QHFHVLGDGHV SUREOHPDV VROXFLRQHV WDOHQWRV IRUWDOH]DV \
FDSDFLGDGHV\P£VI£FLOVHU£D\XGDUOHVDFRQHFWDUVHFRQRWUDV
SHUVRQDV TXH SRGU¯DQ FRQWULEXLU DO ORJUR GH VXV REMHWLYRV (
LQFOXVRVLQRHQFXHQWUDXQUHFXUVRHQVXVF¯UFXORVGHSRGHUVLQ
GXGD XQD GH VXV FRQH[LRQHV SRGU£ RULHQWDUOR KDFLD «O
3RWHQFLDU WDQWR D ODV SHUVRQDV FRPR OD LQIRUPDFLµQ HQ VXV
UHGHV UHVXOWD XQD FRPELQDFLµQ LUUHVLVWLEOH TXH SHUPLWH IRUMDU
UHODFLRQHVSURIXQGDV\GXUDGHUDV
/RV PHMRUHV FRQHFWRUHV SRGHURVRV FRQVWUX\HQ XQ
DPELHQWH GH JHQHURVLGDG \ FRQWULEXFLµQ HQWUH WRGRV ORV
PLHPEURVXQDPELHQWHHQTXHFDGDXQRSXHGHVROLFLWDUORTXH
QHFHVLWD \ DJUHJDU HO YDORU TXH WLHQH SDUD RIUHFHU $ YHFHV
216

/26(&26Ζ67(0$6$'(&8$'26
'(7(50Ζ1$168‹;Ζ72
BBBBB
6LTXLHUHDYDQ]DUU£SLGRYD\DVROR6LTXLHUHLUOHMRVYD\DFRQ
RWURV
ȃ3529(5%Ζ2$)5Ζ&$12
(QORV¼OWLPRVD³RVKHD\XGDGRDWRGRWLSRGHHPSUHVDULRV
\FRPSD³¯DVHQWRGRHOPXQGRSHURUHFXHUGHFRPHQF«FRPR
WUDEDMDGRUD VRFLDO HQ ΖGDKR TXH QR HV SUHFLVDPHQWH HO FHQWUR
GH ODV ȴQDQ]DV LQWHUQDFLRQDOHV 6LQ HPEDUJR U£SLGDPHQWH
DSUHQG¯ TXH HQ FDGD FRPXQLGDG HPSUHVD X RUJDQL]DFLµQ
H[LVWHQ FHQWURV GH DFWLYLGDG H LQȵXHQFLD \ TXH SDUD SRGHU
ORJUDU FXDOTXLHU FRVD VH QHFHVLWD SULPHUR HQWHQGHU GµQGH
HVW£Q\VHJXQGRDFFHGHUDHOORVGHPDQHUDHVWUDW«JLFD
(QΖGDKRXQFHQWURDV¯HUD%RLVHODFDSLWDOGHOHVWDGR<R
WUDEDMDEDDOO¯FRPRSODQLȴFDGRUDHQOD2ȴFLQD0XQLFLSDOSDUDHO
(QYHMHFLPLHQWR SHUR DOEHUJDED DPELFLRQHV PD\RUHV (UD
FRQVFLHQWH WDPEL«Q GH TXH VL TXHU¯D WUDEDMDU HQ OD HPSUHVD
SULYDGD WHQGU¯D TXH DGTXLULU P£V H[SHULHQFLD SRU IXHUD GHO
JRELHUQR$V¯RIUHF¯PLVVHUYLFLRVFRPRYROXQWDULDHQHOFRPLW«
GH ȴQDQ]DV GHO FDS¯WXOR GH %RLVH GH OD RUJDQL]DFLµQ FDULWDWLYD
8QLWHG :D\ 3HQV« TXH VHU¯D XQD H[FHOHQWH PDQHUD GH
DSUHQGHU D PDQHMDU JUDQGHV SUHVXSXHVWRV \ DV¯ IXH SXHV HO
81
SUHVXSXHVWRGH8QLWHG:D\SDUDHVHD³RIXHGHPLOORQHVGH 3DUD -H΍UH\ & :DONHU $GDP 0 *UDQW \ 5LFK 0F.HRZQ
GµODUHV XQD FLIUD DVRPEURVD SDUD P¯ HQ HVRV WLHPSRV (VH $SUHFLDGRV-H΍$GDP\5LFK
FRQMXQWR HVSHF¯ȴFR GH FDSDFLGDGHV \ HO WHQRU GH PL KRMD GH
YLGD PH SHUPLWLHURQ OOHJDU D PL VLJXLHQWH HPSOHR FRPR
DGPLQLVWUDGRUDGHXQDHPSUHVDGHODVP£VLPSRUWDQWHVGH
ODUHYLVWD )RUWXQH3HURPLYROXQWDULDGRPHSHUPLWLµFRPSDUWLU
FRQ XQD VHULH GH SHUVRQDMHV LPSRUWDQWHV GH OD FRPXQLGDG
ORFDO0HFRQHFW«GHLJXDODLJXDOFRQGLUHFWRUHVHMHFXWLYRVGH
HPSUHVDV\HMHFXWLYRVGHQLYHO&SUHVLGHQWHVGHXQLYHUVLGDGHV
\ O¯GHUHV GH RWUDV RUJDQL]DFLRQHV VLQ £QLPR GH OXFUR \ GH
DJHQFLDV HVWDWDOHV 7DPEL«Q SXGH FRQRFHU DO VHFUHWDULR GH
*RELHUQRGHΖGDKR<ORTXHHVP£VLPSRUWDQWHDWUDY«VGHHVD
H[SHULHQFLDFRQRF¯ODIXHU]DGHORVHFRVLVWHPDV
(O 'LFFLRQDULR GH OD /HQJXD (VSD³ROD GH OD 5HDO $FDGHPLD
(VSD³ROD GHȴQH XQ HFRVLVWHPD FRPR  P &RPXQLGDG GH ORV
VHUHV YLYRV FX\RV SURFHVRV YLWDOHV VH UHODFLRQDQ HQWUH V¯ \ VH
GHVDUUROODQ HQ IXQFLµQ GH ORV IDFWRUHV I¯VLFRV GH XQ PLVPR
DPELHQWH (Q HO £PELWR GH ORV QHJRFLRV FUHR TXH XQ
HFRVLVWHPD HV XQD UHG GH FRQH[LRQHV SURIHVLRQDOHV \
3RU IDYRU WRPHQ QRWD GH ODV HVWDG¯VWLFDV DEDMR
UHODFLRQDGDVFRQODFRQȴDQ]D\ODJREHUQDQ]DGHȴUPDVGH
FDSLWDO SULYDGR \ VXV VRFLRV JHQHUDOHV \ VRFLRV
FRPDQGLWDULRV&DGDXQRGHXVWHGHVKDFHUHIHUHQFLDDHVWR
HQVXVOLEURV
5LFKWHSUHVHQWRD$GDPDXWRUGH *LYHDQG7DNH\D-H΍
FRDXWRU GH 7KH*HQHURVLW\1HWZRUN(OFRQFHSWRGH$GDP
GH ȊWRPDGRUHVȋ HQFDMD ELHQ FRQ WX FRQFHSWR GH URVWURV
YDF¯RV HQ OD PHVD -H΍ VH LGHQWLȴFDU£ FRQ OD DQ«FGRWD GH
0LNH GXUDQWH OD FHQD FRQ HO DV GHO URGHR TXH GHVFULE¯D OD
YLGDFRPRHOFRUFRYHRGHXQSRWURVDOYDMHODSDWDGDGHXQ
WRUR \ GHF¯D HVWDU GLVSXHVWR D WUDEDMDU GXUR SHUR
QHFHVLWDED IRQGRV -H΍ WLHQH XQD H[FHOHQWH VHFFLµQ VREUH
FµPR UHXQLU D OD JHQWH SDUD JHQHUDU VROXFLRQHV HQ HO
HVSDFLR ȴODQWUµSLFR \ GHVFDUWDU WHPDV GH WHPRU \ HVFDVH]
DOJR PHQRV GH   PLOORQHV GH GµODUHV IXHURQ
SHUVRQDOHV YLQFXODGDV HQWUH V¯ SRU LQWHUHVHV FRPXQHV \ TXH
FRPSDUWHQ FRQRFLPLHQWRV \ SRVLELOLGDG GH DFFHVR QR
GLVSRQLEOHV D TXLHQHV QR SHUWHQHFHQ D HOOD &DGD IXHQWH
SRWHQFLDO GH GLQHUR D\XGD R H[SHULHQFLD WLHQH VX SURSLR
HFRVLVWHPD 6X IDPLOLD HV XQ HFRVLVWHPD 6X HPSUHVD HV XQ
HFRVLVWHPD /D SRO¯WLFD D WRGR QLYHO HV XQ HFRVLVWHPD /RV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ FRQIRUPDQ XQ HFRVLVWHPD (O GLQHUR
GHȴQLWLYDPHQWH HV XQ HFRVLVWHPD 'H KHFKR HO PXQGR HQWHUR
VH FRPSRQH GH HFRVLVWHPDV TXH FDQDOL]DQ HO SRGHU \ OD
LQȵXHQFLD GH XQ PLHPEUR D RWUR /RV VLVWHPDV HQ TXH XVWHG
SDUWLFLSDORGHȴQHQWDQWRIUHQWHDODJHQWHHQHOVLVWHPDFRPR
D ORV TXH HVW£Q IXHUD GH «O &XDQGR VH HV SDUWH GH XQ
HFRVLVWHPD VH FXHQWD FRQ FXDWUR YHQWDMDV YLWDOHV
FRQRFLPLHQWRVFRQH[LRQHVUHFXUVRV\RSRUWXQLGDGHV
&RQRFLPLHQWRV$XQTXHSXHGDHVWDUPX\ELHQLQIRUPDGR
VREUHVXSURSLRVHFWRURLQGXVWULDUHFXUULUDH[SHUWRVHQRWURV
GRQDGRVHQHO
5LFK HV FRDXWRU GH )LQGLQJ $OOLHV %XLOGLQJ $OOLDQFHV TXH
H[SOLFDFµPRXQDUHGELHQVHOHFFLRQDGDSXHGHFRQYHUWLUVH
XQDJUDQDOLDGD&OD\&KULVWHQVHQHVFULELµHOSUµORJR\0LNH
/HDYLWWHVHOVRFLR\FRDXWRUGH5LFK
c(VWR\HQFDQWDGDGHFRQRFHUORV4XHSDVHQXQPDUDYLOORVR
ȴQGHVHPDQDFRQVXVIDPLOLDV\DPLJRV
6DOXGRV
-XG\
4XL«QVDEHVLHVWRVVH³RUHVDOJXQDYH]OOHJDU£QDFRODERUDU
MXQWRV HQ DOJ¼Q SUR\HFWR 3HUR V¯ SRGU¯DQ VHU ORV SRVLEOHV
SDWURFLQDGRUHV UHFXUVRV \ H[SHUWRV XQRV GH RWURV $O
FRQHFWDUORV HQWUH V¯ HQ XQ WUL£QJXOR GH SRGHU HVWR\
DSRUW£QGROHV YDORU GH PDQHUD JHQHUDO \ IRUWDOHFLHQGR PL
UHODFLµQFRQORVWUHV
HFRVLVWHPDV \ DXQ HQ HO VX\R SURSLR SXHGH DSRUWDUOH
FRQRFLPLHQWRVIUHVFRVTXHQRHQFRQWUDU¯DQLHQORVOLEURVQLHQ

82 215
 5HVX«OYDOHV ORV SUREOHPDV 0HMRU D¼Q SUHYHD VXV
QHFHVLGDGHV 7RGD SHUVRQD WLHQH DOJ¼Q WLSR GH SUREOHPD \
WRGR HO PXQGR SXHGH DSRUWDU DOJ¼Q WLSR GH VROXFLµQ 6LQ
HPEDUJRORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVYDQP£VDOO£GHODVROXFLµQ
UHDFWLYD GH ORV SUREOHPDV DQWLFLSDQGR SURDFWLYDPHQWH ODV
QHFHVLGDGHVGHODJHQWH(VWRHVSDUWHGHOHQIRTXHGHȊSULPHUR
DJUHJDU YDORUȋ GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV 3µQJDVH HQ ORV
]DSDWRVGHORVGHP£V\SLHQVHTX«SXHGHKDFHUSDUDD\XGDUOHV
DORJUDUVXVREMHWLYRV
ΖGHQWLȴTXH HO YDORU TXH EHQHȴFLH D WRGRV ORV
LQYROXFUDGRV /D SULPHUD YH] TXH DVLVW¯ D XQD FRQIHUHQFLD GH
$OOH\WRWKH9DOOH\PHHQFRQWU«VHQWDGDMXQWRDXQDPXMHUTXH
QRFRQRF¯DHQWRQFHVPHSUHVHQW«5HVXOWDTXHHOODKDE¯DVLGR
XQD GH ODV SULPHUDV LQYHUVRUDV GH FDSLWDO GH ULHVJR HQ 6LOLFRQ
9DOOH\\FRQRF¯D DWRGRHOPXQGR0HGLFXHQWDGHTXHGXUDQWH
ODVHVLµQHVWDPXMHUHVWDEDLQWHUFDPELDQGRPHQVDMHVGHWH[WR
FRQ%LOO*DWHV3RUȴQOHSUHJXQW«Ȋ4X«HVW£SDVDQGR"ȋ
0H GLMR Ȋ3DXO $OOHQ HO DQWLJXR VRFLR GH %LOO *DWHV HQ
0LFURVRIW DFDED GH ODQ]DU XQ OLEUR \ FRQWLHQH XQDV FRVDV
EDVWDQWHQHJDWLYDVȋ
/HVXJHU¯Ȋ0£QGHOHXQPHQVDMHGHWH[WRTXHGLJDȆ7RGROR
TXH KDFHPRV GLFH TXL«QHV VRPRV 1R WH SUHRFXSHVȇ < VH PH
RFXUUH XQ OLEUR TXH SXHGH VHUOH ¼WLO 5HWKLQN 5HLQYHQW
5HSRVLWLRQ  6WUDWHJLHV WR 5HQHZ <RXU %XVLQHVV DQG %RRVW
<RXU %RWWRP /LQH 6H WUDWD GH HVWUDWHJLDV HPSUHVDULDOHV \ OR
HVFULELµPLDPLJR/HR+RSIȋ
QLQJ¼QRWURFDQDOȊDELHUWRȋ3RUHMHPSORGLJDPRVTXHXVWHGHV
HMHFXWLYR HQ XQD FRPSD³¯D GH ΖQWHUQHW \ TXH KD FXOWLYDGR
FLHUWDVFRQH[LRQHVHQHOHFRVLVWHPDSRO¯WLFRGHVXHVWDGR(OODV
OR PDQWLHQHQ DO WDQWR GH FXDOTXLHU LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD
UHODFLRQDGD FRQ ORV LPSXHVWRV GH YHQWDV HQ ΖQWHUQHW
SHUPLWL«QGROH SDUWLFLSDU HQ OD GLVFXVLµQ DQWHV GH TXH HO
SUR\HFWRGHOH\VHVRPHWDDYRWR(QVXOLEUR *LYHDQG7DNH HO
SURIHVRU$GDP*UDQWGHOD(VFXHODGH1HJRFLRV:KDUWRQGHOD
8QLYHUVLGDG GH 3HQVLOYDQLD FXHQWD OD KLVWRULD GHO KRPEUH TXH
OD UHYLVWD )RUWXQH OODPµ VX ȊPHMRU FUHDGRU GH UHGHVȋ $GDP
5LINLQXQDOH\HQGDHQODFRPXQLGDGGHWHFQRORJ¯DGHSXQWDGH
6LOLFRQ 9DOOH\ $ WUDY«V GH VX RUJDQL]DFLµQ  0LOHV 5LINLQ
FRPSDUWH OLEUHPHQWH FRQ ORV PLHPEURV VXV FRQRFLPLHQWRV
VREUHWHQGHQFLDVHQODLQGXVWULDYDFDQWHVGHHPSOHRSRVLEOHV
IXHQWHVGHȴQDQFLDFLµQHQWUHRWURVDVXQWRV
&RQH[LRQHV /DV SHUVRQDV HQ HFRVLVWHPDV PX\
SUREDEOHPHQWHSXHGHQFRQWULEXLUDIDFLOLWDUOHVHODFFHVRDRWUDV
SHUVRQDVHQHOPLVPRVLVWHPD8QDPLJRGHXQDPLJRWLHQHXQ
KLMRTXHMXHJDI¼WEROFRQHOKLMRGHOJHUHQWHJHQHUDOGHOHTXLSR
GHI¼WEROSURIHVLRQDOORFDO(OG¯DGHSXHUWDVDELHUWDVGHOFOXEHO
JHUHQWH JHQHUDO RUJDQL]µ XQD VHVLµQ GH IRWRV GHO QL³R \ VXV
SDGUHV FRQ ORV MXJDGRUHV HVWUHOOD GHO HTXLSR 2WUD FRQRFLGD
TXHHVWDEDWUDWDQGRGHYHQGHUVXFDVDHQXQDFRPXQLGDGHQHO
VXUGH&DOLIRUQLDFRQWDFWµDQWHVGHWUDVODGDUVHDXQDJHQWHGH
ELHQHV UD¯FHV (O DJHQWH KL]R XQD OODPDGD \ OD FRQHFWµ FRQ XQ
VRFLR HQ OD QXHYD FLXGDG \ OH GLR D OD PXMHU UHIHUHQFLDV GH
(QWRQFHVOODP«D/HRTXHYLY¯DFHUFD\OHSUHJXQW«VLPH
SRG¯DOOHYDUXQDFRSLDGHVXOLEURD%LOO*DWHV/HRDXWRJUDȴµXQ
HMHPSODUPHORKL]ROOHJDU\\RVHORGLDODPXMHUSDUDTXHVHOR
HQWUHJDUDD%LOO$/HROHDOHJUµHOG¯DSRQHUVXOLEURHQPDQRV
GH %LOO *DWHV OD PXMHU TXHGµ HQFDQWDGD GH DSRUWDUOH XQ
UHFXUVRD%LOOGHOTXHTXL]£VQRVHKXELHUDHQWHUDGR\DP¯PH
VDWLVȴ]RKDEHUSRGLGRFRQHFWDUDWUHVPDUDYLOORVDVSHUVRQDV\
DJUHJDUOHYDORUDFDGDXQDGHHOODV
(VHHVXQHMHPSORGHORTXH\ROODPRXQD FDGHQDGHYDORU
<ORTXHVLJXHHVRWURHMHPSORFXDQGRHVWDEDHVFULELHQGRHVWH
OLEUR PH SXVH HQ FRQWDFWR FRQ YDULRV RWURV DXWRUHV FX\R
PDWHULDOPHJXVWDED\GHVSX«VORVSUHVHQW«HQWUHV¯SRUFRUUHR
HOHFWUµQLFR ORJUDUXQDEXHQDFRPSDWLELOLGDG
214
HYDOXDGRUHVHLQVSHFWRUHVORFDOHV
5HFXUVRV8VWHG\DVDEHTXHVXVFRQH[LRQHVOHIDFLOLWDQHO
DFFHVRDUHFXUVRVTXHQXQFDSRGU¯DREWHQHUVROR3HURFXDQGR
HVW£ HQ HO HFRVLVWHPD DGHFXDGR SDUD VXV REMHWLYRV D PHQXGR
HVRVUHFXUVRVVRQIRFDOL]DGRV\GHJUDQFDOLGDG<RORREVHUYR
WRGR HO WLHPSR HQ HO QHJRFLR GH ORV FDSLWDOHV GH ULHVJR /RV
HPSUHVDULRVTXHVHKDQWRPDGRHOWLHPSRGHFUHDUFRQH[LRQHV
HQ HO £PELWR ȴQDQFLHUR \ GH FDSLWDOHV GH ULHVJR QRUPDOPHQWH
ORJUDQ SUHVHQWDFLRQHV DQWH ODV ȴUPDV HVSHF¯ȴFDV TXH PHMRU
FRUUHVSRQGHQ D VXV SURSXHVWDV FRPR HPSUHVDV HPHUJHQWHV
/RV HPSUHVDULRV TXH DERUGDQ HO HFRVLVWHPD ȴQDQFLHUR VROR
FXDQGR QHFHVLWDQ GLQHUR WLHQHQ PHQRV RSRUWXQLGDGHV GH
83
 2SRUWXQLGDGHV 7RGR HFRVLVWHPD OH RIUHFH D VXV
PLHPEURV XQDDPSOLDJDPD GHRSRUWXQLGDGHVTXHORVTXHQR
SDUWLFLSDQ QR FRQRFHQ R GH ODV TXH VH HQWHUDQ GHPDVLDGR
WDUGH &RPR LQWHJUDQWH GH MXQWDV DVHVRUDV GH FRPSD³¯DV GH
FDSLWDOHV GHULHVJR\GHDFHOHUDGRUHV GHJDQDQFLDVREVHUYRHO
SRGHUGHHVWDVRSRUWXQLGDGHVȊHVFRQGLGDVȋWRGRHOWLHPSR8Q
VH³RUTXHFRQR]FRIXQGµXQDFRPSD³¯DHQ8WDKFRQODLGHDGH
YHQGHUOD HQ SRFRV D³RV SRU OR TXH VH DQWLFLSµ D EXVFDU
6LQ HPEDUJR XVWHG SXHGH GLIHUHQFLDUVH FRPR FRQHFWRU
SRGHURVR VL WULDQJXOD D SHUVRQDV D WUDY«V GH ORV HFRVLVWHPDV
8QD YHUVLµQ VLPSOLȴFDGD GH HVWR HV DEULUOH VX DJHQGD GLJLWDO
ORFDODDOJXLHQTXHDFDEDGHLQVWDODUVHHQVXFLXGDG\QHFHVLWD
DFFHVRDOHFRVLVWHPDORFDO8QHMHPSORP£VVRȴVWLFDGRHVFµPR
HQFRQWU« D PL DJHQWH OLWHUDULR 0DUYLQ $FX³D HV XQ SURGXFWRU
GHFLQHDTXLHQOHD\XG«DHQFRQWUDUXQDFDVDHQ3DUN&LW\SDUD
XQDȴHVWD/HPHQFLRQ«TXHYDULRVGHPLVFRQWDFWRVSHQVDEDQ
HPSUHVDV HQ HO PLVPR FDPSR HFRVLVWHPD TXH SRGU¯DQ HVWDU
LQWHUHVDGDV HQ DGTXLULU OD VX\D ΖQYLWµ D WUHV SHUVRQDV GH HVDV
FRPSD³¯DV D IRUPDU SDUWH GH VX MXQWD DVHVRUD &XDQGR HO
SURSLHWDULR DQXQFLµ TXH HVWDED GLVSXHVWR D YHQGHU HVDV WUHV
HPSUHVDV VH HPEDUFDURQ HQ XQD JXHUUD GH RIHUWDV (O
SURSLHWDULRYHQGLµVXFRPSD³¯DSRUPLOORQHVGHGµODUHVWUDV
VROR WUHV D³RV GH RSHUDFLRQHV DOJR LQVµOLWR SDUD XQD ȴUPD GH
GHVDUUROORGHI£UPDFRV
&XDOTXLHUFRVDTXHXVWHGTXLHUDORJUDUȃ\DVHDODQ]DUXQ
QHJRFLRHVFULELUXQOLEURFRQVHJXLUȴQDQFLDPLHQWRRHQFRQWUDU
OD PHMRU HVFXHOD SDUD VX KLMRȃ WLHQH VX HFRVLVWHPD \ XVWHG
GHEH VDEHU FµPR IXQFLRQD 'HVDIRUWXQDGDPHQWH SRFDV
SHUVRQDV FRPSUHQGHQ ORV HFRVLVWHPDV R VDEHQ TXH H[LVWHQ
7UDEDMDQGXURHVIRU]£QGRVHSRUDYDQ]DUSHURVXVHVIXHU]RVD
PHQXGRVHGHVY¯DQ\VHSLHUGHQ(VFRPRVLKXELHUDQOH¯GRXQ
OLEUR VREUH FµPR PRYHUVH FµPRGDPHQWH SRU XQ VDOµQ \
VRFLDOL]DU FRQORVDVLVWHQWHV cSHUR QR VRVSHFKDQ TXH HVW£Q HQ
HO VDOµQ HTXLYRFDGR 3DUD WHQHU «[LWR HQ FXDOTXLHU HPSUHVD
XVWHGWLHQHTXHFRPSUHQGHUHOHFRVLVWHPDP£VUHOHYDQWHSDUD
VX REMHWLYR HVSHF¯ȴFR \ D SDUWLU GH DK¯ FRQVWUXLU DEXQGDQWHV
FRQH[LRQHVFRQSHUVRQDVHQHVHVLVWHPD
/R TXH VLJXH VRQ ORV IXQGDPHQWRV GH FµPR HQFRQWUDU H
LQWHJUDUVHDXQHFRVLVWHPD
/DXELFDFLµQ HVSHF¯ȴFDSXHGHVHUGHWHUPLQDQWHHQORV
HFRVLVWHPDV 6L GHVHD DFFHGHU DO HFRVLVWHPD SRO¯WLFR VH OH
UHFRPLHQGDYLDMDUD:DVKLQJWRQ'&DODFDSLWDOGHVXHVWDGR
RDODDOFDOG¯DORFDOGHSHQGLHQGRGHDTX«QLYHOTXLHUHDFFHGHU
6LTXLHUHLQYROXFUDUVHFRQODLQGXVWULDGHOHQWUHWHQLPLHQWRRORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLµQHQORV(VWDGRV8QLGRVODVGHFLVLRQHV
84
TXH \R GHEHU¯D HVFULELU XQ OLEUR VREUH ODV UHODFLRQHV
HVWUDW«JLFDV\«OPHGLMRȊ7LHQHVTXHOODPDUD:HQG\.HOOHU(V
XQD PDJQ¯ȴFD DJHQWH OLWHUDULDȋ <R QR WHQ¯D FRQWDFWRV HQ HO
£PELWR HGLWRULDO SHUR PLV FRQH[LRQHV HQ OD LQGXVWULD GHO
HQWUHWHQLPLHQWRPHFRQGXMHURQD:HQG\\DOHFRVLVWHPDGHOD
LQGXVWULD HGLWRULDO 6L FXHQWD FRQ XQD VDQD GLYHUVLGDG GH
HFRVLVWHPDV HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU SXHGH DJUHJDU XQ YDORU
VLJQLȴFDWLYRVLFRQHFWDDSHUVRQDVGHXQHFRVLVWHPDFRQODVGH
RWUR DEUL«QGROHV HO DFFHVR TXH OHV VHU¯D GLI¯FLO ORJUDU GH RWUD
PDQHUD
&RQHFWHDSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVQLYHOHV\SUHJ¼QWHVH
VLHPSUH Ȋ4X« JDQDQ HOORV"ȋ (QWUH P£V H[LWRVR VHD P£V
QHFHVLWD DFFHGHU D SHUVRQDV GH FDOLGDG < ORV TXH VRQ P£V
QXHYRV HQ VXV SURIHVLRQHV \ HFRVLVWHPDV DQV¯DQ FRQRFHU D
SHUVRQDOLGDGHV LQȵX\HQWHV &RPR FRQHFWRU SRGHURVR XVWHG
HVW£ HQ XQD SRVLFLµQ LGHDO SDUD YLQFXODU D ORV H[LWRVRV FRQ ORV
SURPHWHGRUHVSHURGHEHKDFHUORGHPDQHUDLQWHOLJHQWH&RPR
DQRWD 5RQQD /LFKWHQEHUJ H[SHUWD HQ FRPXQLFDFLRQHV
HPSUHVDULDOHV ȊD DOJXQRV GH PLV DPLJRV OHV KD LGR ELHQ HQ HO
PXQGR \ OD JHQWH PH SLGH TXH VH ORV SUHVHQWH 6L QR PH
SDUHFH TXH OD SUHVHQWDFLµQ VHD ¼WLO R ELHQ UHFLELGD SRU PL
DPLJRQRODKDJRȋ
/D PD\RU¯D GH TXLHQHV EXVFDQ OD DWHQFLµQ GH
SHUVRQDOLGDGHVLQȵX\HQWHVQXQFDSLHQVDQHQODUHODFLµQGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHHVDVSHUVRQDOLGDGHV3HURVLHPSUHGHEHQ
SUHJXQWDUVH Ȋ4X« JDQDQ HOORV"ȋ \ PDQWHQHU SUHVHQWH HO
SULQFLSLR IXQGDPHQWDO GH ODV FRQH[LRQHV SRGHURVDV 3ULPHUR
TXH WRGR DJUHJDU YDORU DJUHJDU YDORU GH PDQHUD VRVWHQLGD \
DVHJXUDUVHGHTXHHOYDORUDJUHJDGRVHDDGHFXDGRSDUDODRWUD
SHUVRQD
213
0F&OHOODQ TXH DFDEDED GH YHQGHU VX FRPSD³¯D SRU YDULRV
PLOORQHV GH GµODUHV \ HVWDED EXVFDQGR VX SUµ[LPD
RSRUWXQLGDG$QQHWWHKDEOµHQODFRQIHUHQFLD\UHVXOWµWRGRXQ
«[LWR
(VWH HV XQ HMHPSOR GH WULDQJXODFLµQ HQ TXH XQ FRQHFWRU
SRGHURVRJHQHUDYDORUSDUDP¼OWLSOHVSDUWHVDOPLVPRWLHPSR
%D\OHQH FRQVLJXLµ XQD JUDQ FRQIHUHQFLVWD &ODXGLD SXGR
D\XGDUOH D XQD EXHQD DPLJD \ FRQWDFWR SURIHVLRQDO $QQHWWH
JR]µGHXQDJUDQYLVLELOLGDGDQWHHPSUHVDULRV\FRPSD³¯DVHQ
ODV FXDOHV SRVLEOHPHQWH LED D LQYHUWLU \ \R SXGH D\XGDUOHV D
HQHVRVFDPSRVVHWRPDQHQ1XHYD<RUN\/RVƒQJHOHV8VWHG
GHEH VDEHU GµQGH HQFRQWUDU ODV SHUVRQDV LQȵX\HQWHV HQ VX
LQGXVWULD R FDPSR HVSHF¯ȴFR <R WHQJR PL EDVH GH WUDEDMR HQ
8WDK SHUR SDVR PXFKR WLHPSR YLDMDQGR D 1XHYD <RUN \ D
6LOLFRQ 9DOOH\ SDUD PDQWHQHUPH LQIRUPDGD VREUH OR TXH SDVD
HQORVHFRVLVWHPDVȴQDQFLHURVGHORVFDSLWDOHVGHULHVJR\GHOD
WHFQRORJ¯D 3RU VXSXHVWR XVWHG SXHGH FRQHFWDUVH FRQ ORV
PLHPEURV GH ORV HFRVLVWHPDV D WUDY«V GH VHUYLFLRV FRPR
/LQNHGΖQ \ DVLVWLHQGR D FRQIHUHQFLDV \ UHXQLRQHV SHUR HV
FRQYHQLHQWHTXHVHGLVSRQJDDLUDORVFHQWURVGHSRGHUGHORV
GRV DPLJDV \ D³DGLU XQ FRQWDFWR %D\OHQH D XQ QXHYR HFRVLVWHPDVTXHOHLQWHUHVDDERUGDU
HFRVLVWHPD HO GH ORV FRQIHUHQFLVWDV SURIHVLRQDOHV &RPR
FRQHFWRUSRGHURVRDOJXQRVGHVXVPD\RUHV«[LWRVYHQGU£QQR
QHFHVDULDPHQWH GH VHU SDUWH GH OD UHODFLµQ XVWHG PLVPR VLQR
GH DFWXDU FRPR SXHQWH HQWUH FRQWDFWRV 'HVSX«V GH WRGR
DXQTXH VHD WUHPHQGDPHQWH HȴFLHQWH HQ VX JHVWLµQ GH UHGHV
VX WLHPSR \ VXV UHFXUVRV VRQ OLPLWDGRV 3HUR VL ORJUD
LQWHUFRQHFWDU D VXV FRQH[LRQHV HVWDU£ DJUHJDQGR YDORU \
DXPHQWDQGRODGHQVLGDGGHVXUHG\VHJ¼QODOH\GH0HWFDOIH
ODWHRU¯DTXHH[SOLFDSRUTX«IXQFLRQDQΖQWHUQHW\ODVHPSUHVDV
'HSHQGLHQGR GH VXV QHFHVLGDGHV HPSUHVDULDOHV \ GH
UHGHV WDPEL«Q GHEH GHVDUUROODU GLIHUHQWHV HVWUDWHJLDV SDUD
HFRVLVWHPDVORFDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV3RUHMHPSOR
ORVHFRVLVWHPDVGHIXHQWHVGHȴQDQFLDFLµQVRQPX\GLIHUHQWHV
HQODVGRVFRVWDV\PDQHUDGHDERUGDUORVHVGLVWLQWDHQDPERV
< VL XVWHG WUDWD GH XWLOL]DU HVWUDWHJLDV HVWDGRXQLGHQVHV HQ
HFRVLVWHPDV H[WUDQMHURV SRGU¯D WHQHU SUREOHPDV 'HEH
IDPLOLDUL]DUVHFRQODVGLIHUHQFLDVGHFDGDHFRVLVWHPD
FRPR)DFHERRNHQWUHP£VGHQVDODUHGPD\RUVXYDORU&RQ
'HEH GHVDUUROODU FRQH[LRQHV FRQ P£V GH XQD SHUVRQD
OD WULDQJXODFLµQ XQD YH] TXH KD\D SURSLFLDGR OD SUHVHQWDFLµQ
HQ HO HFRVLVWHPD &RPR OR PHQFLRQ« HQ HO FDS¯WXOR  VX UHG
XVWHG SXHGH KDFHUVH D XQ ODGR VDELHQGR TXH VH HVW£
GHEH VHU SURIXQGD OR TXH VLJQLȴFD TXH GHEH FRQWDU FRQ
JHQHUDQGR YDORU VLQ TXH WHQJD TXH SDUWLFLSDU (VW£
P¼OWLSOHV FRQH[LRQHV HQ XQD GHWHUPLQDGD RUJDQL]DFLµQ < HVR
DSURYHFKDQGR VX WLHPSR \ HQHUJ¯D XWLOL]DQGR ORV UHFXUVRV GH
YDOHWDPEL«QSDUDORVHFRVLVWHPDV$IRUWXQDGDPHQWHKD\PLOHV
ORVPLHPEURVGHVXUHG
GH SHUVRQDV HQ FDGD HFRVLVWHPD TXH SRGU¯DQ VHU FRQH[LRQHV
/DV VLJXLHQWHV VRQ ODV FXDWUR FODYHV GH XQD WULDQJXODFLµQ
SRWHQFLDOHV %XVTXH FRQ DQWLFLSDFLµQ SDUD SRGHU DFHUFDUVH D
H[LWRVD
ODVSHUVRQDVHVSHF¯ȴFDVTXHUHTXLHUH
&RQHFWHDSHUVRQDVDWUDY«VGHORVHFRVLVWHPDV6HJ¼Q
'HEH VDEHU FµPR IXQFLRQD HO HFRVLVWHPD (Q HO PXQGR
&KULVWDNLV\)RZOHUH[LVWHXQDSUREDELOLGDGVXSHULRUDOGH
GHOFDSLWDOGHULHVJR XQRQRSXHGHVLPSOHPHQWHHQWUDU DXQD
TXHFXDOHVTXLHUDGRVGHVXVFRQH[LRQHVVRFLDOHVVHFRQR]FDQ
HPSUHVD GH FDSLWDO GH ULHVJR \ GHFLU Ȋ7HQJR XQD EXHQD LGHD
<DDOWRVQLYHOHVHQHOPXQGRGHORVQHJRFLRV\GHODPD\RU¯DGH
/HVLQWHUHVDLQYHUWLU"ȋ7DPSRFRSXHGHDERUGDUDXQHMHFXWLYR
ODV SURIHVLRQHV HV D¼Q P£V SUREDEOH TXH ODV SHUVRQDV GH
GH OD LQGXVWULD FLQHPDWRJU£ȴFD HQWUHJDUOH XQ JXLRQ \ GHFLUOH
PD\RU MHUDUTX¯D VH FRQR]FDQ /D PD\RU¯D GH ORV O¯GHUHV
Ȋc+DJD PL SHO¯FXODȋ 7LHQH TXH VDEHU FµPR IXQFLRQD HO
LQWHOHFWXDOHV \ SHUVRQDOLGDGHV GHVWDFDGDV VRQ FRQHFWRUHV
HFRVLVWHPD DQWHV GH SDUWLFLSDU HQ «O $XQTXH SDUWH GH OD
SRGHURVRV HOORV PLVPRV (Q RWUDV SDODEUDV HO ȊDPLJXLVPRȋ
LQIRUPDFLµQ TXH QHFHVLWD SXHGH REWHQHUVH HQ ORV OLEURV XQD
VLJXHYLYLWR\FROHDQGR
YH]HVFXFK«DXQDSHUVRQDGHFLUTXHXQRSXHGHDSUHQGHUP£V
KDEODQGRFRQDOJXLHQXQDKRUDTXHOH\HQGROLEURVXQPHV /D

212 85
PHMRU PDQHUD GH HQWHQGHU HO IXQFLRQDPLHQWR GH XQ
HFRVLVWHPD HV DERUGDU D ORV LQGLYLGXRV TXH SDUWLFLSDQ HQ «O
DSRUWDUOHVYDORU\GHVSX«VSHGLUOHVTXHOHHQVH³HQORTXHXVWHG
QHFHVLWDDSUHQGHU
'HEH EXVFDU DFWLYDPHQWH HO GHVDUUROOR GH UHODFLRQHV
FRUWHV¯D PDQWHQHU HO FRQHFWRU SRGHURVR LQIRUPDGR VREUH HO
SURJUHVRGHODUHODFLµQTXHD\XGµDLQLFLDU
&RQHFWDUHQWUHV¯DODVSHUVRQDVGHQWURGHVXVF¯UFXORVGH
SRGHU DXPHQWD OD IXHU]D GH FDGD PLHPEUR \ SURPXHYH OD
FXOWXUDGHDJUHJDUYDORU\D\XGDUDORVGHP£V+D\XQDIRUPD
FRQȴDEOHV FRQ ODV SHUVRQDV HQ HO HFRVLVWHPD DJUHJDQGR SDUWLFXODU GH FRQH[LµQ TXH HV XQD GH PLV IDYRULWDV SRUTXH 
YDORU \ FXPSOLHQGR VX SDODEUD 'HEH GHPRVWUDUOHV D ORV DJUHJD YDORU PDVLYDPHQWH  IRUWDOHFH ODV FRQH[LRQHV HQWUH
PLHPEURV GH FXDOTXLHU JUXSR TXH HV FRQȴDEOH \ DPDEOH /R
KDFH DO DJUHJDU YDORU FRQVWDQWHPHQWH \ FXPSOLU ORV
FRPSURPLVRVFRQWUD¯GRV
$XQTXH ORV HFRVLVWHPDV TXH XVWHG UHTXLHUH VRQ WDQ
YDULDGRV\HVSHF¯ȴFRVFRPRVXVREMHWLYRVFUHRTXHKD\FLHUWRV
HFRVLVWHPDV TXH VRQ GH YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD HO «[LWR GH
FXDOTXLHU SHUVRQD 1R REVWDQWH VL XVWHG HVW£ HQ HO £PELWR GH
ORV QHJRFLRV OH FRQYLHQH DFFHGHU D ORV FLQFR HFRVLVWHPDV
FU¯WLFRVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLµQ<GLFKRVHDGHSDVR
XVWHG WDPEL«Q WLHQH VX SURSLR HFRVLVWHPD VXV F¯UFXORV GH
SRGHU R VX UHG 'HEH VHU PX\ FXLGDGRVR HQ FXDQWR D TXL«Q
GHMDHQWUDUDHVHHFRVLVWHPDSXHVHVHODFWLYRP£VLPSRUWDQWH
TXH SRVHH < DVHJ¼UHVH GH TXH LQFOX\D SHUVRQDV GH PXFKRV
HFRVLVWHPDVGLIHUHQWHV\GHTXHWRGDVHOODVUHȵHMHQVXVYDORUHV
ODV SHUVRQDV GH PDQHUD VLJQLȴFDWLYD \  DXPHQWD ODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH ODV SHUVRQDV VLJDQ FRQHFW£QGRVH LQFOXVR
VL \R QR HVWR\ SUHVHQWH /ODPR D HVWR FUHDU XQ WUL£QJXOR GH
SRGHU
3DVR  $FWLYH ORV WUL£QJXORV GH SRGHU XVWHG 
GRV «[LWR
6LHPSUHPHPRWLYDSURSLFLDUODVFRQH[LRQHVFRUUHFWDV
SDUDODJHQWH\PLDEXQGDQWHF¯UFXORGHUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV
PHSHUPLWHKDFHUORΖQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHORTXHODJHQWHQHFHVLWH\RTXLHURVHUTXLHQORKDJDSRVLEOH
ȃ'(1Ζ6(%52866($8
+DFHGRVD³RVFRQRF¯D-HDQQH6XOOLYDQIXQGDGRUDGH6WDUYHVW
2FKRHFRVLVWHPDVHVHQFLDOHVSDUDVX«[LWR
&DGDSHUVRQDVHGHȴQHSRUODVFRPXQLGDGHVDODVTXH
SHUWHQHFH
ȃ256216&277&$5'
&UHR TXH XQD YH] VDWLVIHFKDV QXHVWUDV QHFHVLGDGHV E£VLFDV
WHQGHPRVDHQIRFDUWUHV£UHDVRHFRVLVWHPDVIXQGDPHQWDOHVOD
IDPLOLD \ ORV DPLJRV ODV DȴFLRQHV H LQWHUHVHV \ OD FDUUHUD R
SURIHVLµQ (Q ORV QHJRFLRV ORV HFRVLVWHPDV GH JRELHUQR \
&5 HQ XQD UHXQLµQ GH $OOH\ WR WKH 9DOOH\ $9 XQD DVRFLDFLµQ
FODYH TXH UH¼QH D PXMHUHV LPSRUWDQWHV HQ HO HFRVLVWHPD
ȴQDQFLHUR (Q XQD SRVWHULRU UHXQLµQ HQ 1XHYD <RUN GHM« PL
PDOHWD HQ OD RȴFLQD GH -HDQQH PLHQWUDV DVLVW¯D D OD ¼OWLPD
VHVLµQ GH OD FRQIHUHQFLD &XDQGR UHJUHV« D UHFRJHU OD PDOHWD
-HDQQH HVWDED HQ VX RȴFLQD FRQ &ODXGLD ΖDQQD]]R -HDQQH QRV
SUHVHQWµ \ RSLQµ TXH ODV GRV GHE¯DPRV FRQRFHUQRV DV¯ TXH
DQWHV GH LUPH &ODXGLD \ \R QRV VHQWDPRV \ KDEODPRV GXUDQWH
XQRV  PLQXWRV (VFXFK« DWHQWDPHQWH SDUD GHVFXEULU TXL«Q
HUDTX«OHLQWHUHVDED\DGµQGHLEDHQODYLGD&RPRUHVXOWDGR
GH HVWD FRQYHUVDFLµQ LQLFLDO &ODXGLD \ \R HVWDPRV WUDEDMDQGR
HQ SUR\HFWRV FRQMXQWDPHQWH 8QRV SRFRV PHVHV GHVSX«V
SRO¯WLFD ȴQDQ]DV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ LQGXVWULD \
%D\OHQH :DFNV OH SLGLµ D &ODXGLD FRQVHJXLU XQD SRQHQWH SDUD
FRPXQLGDG WDPEL«Q VRQ HVHQFLDOHV &DGD YH] TXH PH
XQD FRQIHUHQFLD GH HPSUHVDULRV HQ 1XHYD <RUN &ODXGLD PH
WUDVODGDED D XQD QXHYD FLXGDG EXVFDED KDFHUPH DPLJD GHO
EXVFµ \ \R OD SXVH HQ FRQWDFWR FRQ OD GRFWRUD $QQHWWH
HGLWRU GHO SHULµGLFR GH ORV FRPLVLRQDGRV GHO FRQGDGR GH

86 211
ȴQDQFLHURV SRGU¯D JHQHUDU FKLVSDV GH FUHDWLYLGDG TXH
EHQHȴFLDU¯DQ D WRGRV ORV LQYROXFUDGRV 1R FDLJD HQ OD WUDPSD
GH VXV VXSRVLFLRQHV \ £EUDVH D ODV SRVLELOLGDGHV TXH YDQ P£V
DOO£GHORREYLR
(UURU 1R  1R FRQȴDU HQ OD SHUVRQD TXH SURSLFLD OD
SUHVHQWDFLµQ /D PD\RU¯D GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VRQ
HQRUPHPHQWH FXLGDGRVRV HQ FXDQWR D ODV SHUVRQDV TXH
GHFLGHQSUHVHQWDU6R\PX\FDXWHORVDHQFXDQWRDODFDOLGDGGH
ODV SHUVRQDV TXH UHFRPLHQGR \ QR PDOJDVWR QL PL WLHPSR QL
PLV FRQWDFWRV VL SXHGR HYLWDUOR 6L DOJXLHQ D TXLHQ XVWHG
UHVSHWD OR SUHVHQWD D XQ QXHYR FRQWUDFWR GHPX«VWUHOH VX
UHVSHWRDTXLHQSURSLFLDODSUHVHQWDFLµQH[SORUDQGRODUHODFLµQ
(UURU 1R  1R KDFHUOH VHJXLPLHQWR D XQD
SUHVHQWDFLµQ 0H DVRPEUD FX£QWDV SHUVRQDV PH GLFHQ TXH
GHVHDQDOJRSHURFXDQGROHVUHVSRQGRȊ/ODPHDIXODQRGHWDO\
LQYHUVRUHV \ GH HPSUHVDULRV ORFDOHV 'H HVD PDQHUD SRG¯D
REWHQHU WRGR HO FRQRFLPLHQWR OD LQȵXHQFLD HO GLQHUR \ ODV
FRQH[LRQHVTXHQHFHVLWDED (VD HVODIXHU]DGHODV FRQH[LRQHV
HQXQDYDULDGDJDPDGHHFRVLVWHPDV
(VWRVVRQORVRFKRHFRVLVWHPDVFODYHTXHGHSHQGLHQGRGH
VXVREMHWLYRVGHEHQHVWDUUHSUHVHQWDGRVHQVXUHG
)DPLOLD\DPLJRV
$XQTXH KD\ RWURV HFRVLVWHPDV TXH QRV SXHGHQ FRQGXFLU D XQ
PD\RU «[LWR HVWH HV HO HFRVLVWHPD TXH DPR &UHR TXH ORV
DPLJRV \ OD IDPLOLD QRV EULQGDQ OD PD\RU VDWLVIDFFLµQ 1R OH
SDUHFH TXH FRQ UHODFLRQHV VµOLGDV GHQWUR GH XQ HFRVLVWHPD
VDOXGDEOHGHDPLJRV\IDPLOLDUHVODVFRVDVPHMRUDQDXQTXHORV
QHJRFLRV YD\DQ PDO" < DO FRQWUDULR VL ORV QHJRFLRV YDQ
PDUDYLOORVDPHQWH SHUR WLHQH SUREOHPDV HQ FDVD R SHRU WLHQH
\R VH OR SUHVHQWRȋ QR KDFHQ VHJXLPLHQWR 5HFXHUGH FDGD
SUHVHQWDFLµQ UHSUHVHQWD SDUWH GHO YDOLRVR FDSLWDO VRFLDO GH
DOJXLHQ DGHP£V GH VHU FODYH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV
PHWDV 7HQJD OD FRUWHV¯D FRQ HO FRQHFWRU SRGHURVR GH GDUOH
VHJXLPLHQWR U£SLGDPHQWH \ KDFHUOH VDEHU HO UHVXOWDGR GH OD
SUHVHQWDFLµQ &RPR GLFH (OLVD $OO HPSUHVDULD HQ PHGLRV GH
FRPXQLFDFLµQȊODVSHUVRQDVTXHSURSLFLDQXQDSUHVHQWDFLµQVH
HVW£QH[SRQLHQGRSRUXVWHGSRUORTXHDVHJ¼UHVHGHKDFHUODV
VHQWLU RUJXOORVDV +DJD TXH SDUH]FDQ LQWHOLJHQWHV SRU KDEHU
UHDOL]DGRODSUHVHQWDFLµQ\GHVSX«VDJUDG«]FDOHV\FXOWLYHHVDV
UHODFLRQHVȋ
(UURU 1R  1R PDQWHQHU DO WDQWR D ORV SDUWLFLSDQWHV
GHFLVLYRV 8QD YH] OH SUHVHQW« XQ VH³RU D XQ DPLJR GH XQD
LPSRUWDQWH ȴUPD GH FDSLWDO GH ULHVJR \ DXQTXH HO VH³RU
PDQWXYRODUHODFLµQPHH[FOX\µGHOȵXMRGHLQIRUPDFLµQ(VWH
HV XQ SUREOHPD GREOH 3ULPHUR HV LPSRUWDQWH SDUD P¯ VDEHU
FµPRVHHVW£GHVDUUROODQGRODUHODFLµQSDUDYHUVLKD\DOJRP£V
TXH \R SXHGD KDFHU SDUD DSR\DU D XQD X RWUD GH ODV SDUWHV
6HJXQGRPDQWHQHUDOFRQHFWRUSRGHURVRHQWHUDGRORFRQVHUYD
SUHVHQWH HQ ODV PHQWHV GH DPEDV SDUWHV \ UHIXHU]D ODV WUHV
UHODFLRQHV < HV SRVLEOH TXH HO FRQHFWRU SRGHURVR WHQJD RWURV
FRQWDFWRV TXH SXHGDQ VHU D¼Q P£V ¼WLOHV (V XQD VH³DO GH
210
SRFDVFRQH[LRQHVFHUFDQDVRQLQJXQDQRVLHQWHXQYDF¯RHQ
HO FRUD]µQ GH VX «[LWR" /DV FRQH[LRQHV FRQ ORV DPLJRV \
IDPLOLDUHV HQULTXHFHQ QXHVWUDV YLGDV P£V TXH FXDOHVTXLHUD
RWUDV SRU OR TXH HV LPSRUWDQWH SDUD QXHVWUD DXWRUUHDOL]DFLµQ
GHGLFDUOHVWLHPSR\HVIXHU]R
'LFKR HVWR ORV DPLJRV \ OD IDPLOLD SXHGHQ DSRUWDUQRV
YDOLRVDV FRQH[LRQHV WDQWR HQ HO £PELWR SHUVRQDO FRPR HQ HO
SURIHVLRQDO4XL]£VVXFX³DGROHSXHGDRULHQWDUKDFLDXQQXHYR
FOLHQWH R HPSOHR R SRGU¯D HQFRQWUDU XQ H[FHOHQWH DERJDGR D
WUDY«VGHORVSDGUHVGHXQDPLJRGHXQRGHVXVKLMRV$OJXLHQ
TXH FRQR]FR 0DUN UHFLELµ XQD OODPDGD GH XQ DQWLJXR
FRPSD³HUR GH XQLYHUVLGDG TXH QR KDE¯D YLVWR HQ  D³RV (O
KLMRGHHVWHDQWLJXRFRPSD³HURVHLEDDWUDVODGDUDOHVWDGRGH
1XHYD<RUNDODFLXGDGGRQGHYLY¯D0DUN3RGU¯D0DUNLUDYHU
XQDSDUWDPHQWRTXHHOMRYHQKDE¯DYLVWRHQO¯QHD"0DUNQRVROR
IXH D YHU HO DSDUWDPHQWR VLQR TXH OH WRPµ IRWRV \ GLEXMµ XQ
SODQR(OMRYHQWRPµHQDUULHQGRHODSDUWDPHQWR\DFWXDOPHQWH
YLYHPX\FRQWHQWRHQXQDFRPXQLGDGFRVWHUDPLHQWUDVKDFHVX
SRVJUDGR 3XHGHQ SDUHFHU OLPLWDGRV ORV EHQHȴFLRV
SURIHVLRQDOHVGHDJUHJDUOHYDORUDVXHFRVLVWHPDGHIDPLOLDUHV\
DPLJRVSHURODVUHFRPSHQVDVHPRFLRQDOHVVXHOHQVHUJUDQGHV
Ȑ\YDOHQODSHQD
87
$ȴFLRQHVHLQWHUHVHV
(VWH HFRVLVWHPD HVW£ UHSOHWR GH SRVLELOLGDGHV GH REWHQHU
LQIRUPDFLµQ TXH QR SRVHH \ GH FRQH[LRQHV TXH QR SRGU¯D
ORJUDU GH RWUD PDQHUD 7HQJR XQD DPLJD LVUDHO¯ PX\ FHUFDQD
TXHHVLQYHUVLRQLVWDHQWHPDVGHLQYHVWLJDFLµQJHQ«WLFD\\RVH
OD KH SUHVHQWDGR D YDULDV SHUVRQDV HQ PLV F¯UFXORV GH SRGHU
1R KDFH PXFKR PH PHQFLRQµ TXH KDE¯D DERUGDGR D XQD
SDUHMD GH ELOORQDULRV FRQ LQWHUHVHV WDQWR HQ ΖVUDHO FRPR HQ
(VWDGRV8QLGRV\OHVKDE¯DSUHJXQWDGRVLOHVLQWHUHVDU¯DDOJXQR
GH VXV SUR\HFWRV SHUR OD SDUHMD GHFOLQµ Ȋ/R HVW£V PDQHMDQGR
PDOȃOHGLMHȃ/DJHQWHULFDVHJX¯DSRUVXVDȴFLRQHV\DVHDHO
DUWH ODV REUDV VRFLDOHV OD SRO¯WLFD R OR TXH VHD 7LHQHV TXH
DYHULJXDU TX« HV OR TXH OH DSDVLRQD D HVWD SDUHMD \ VL
FRPSDUWHV HVD SDVLµQ GHEHV HQWUDU D HVH HFRVLVWHPD
DJUHJDQGRYDORUFRQWXWLHPSRWXGLQHURRWXVFRQH[LRQHVȋ
1XHVWUDV DȴFLRQHV HQULTXHFHQ QXHVWUDV YLGDV GH XQD
PDQHUD TXH QR ORJUDQ KDFHUOR QXHVWUDV SURIHVLRQHV 1RV
FRQYHUWLPRV HQ SHUVRQDV P£V LQWHUHVDQWHV \ ¼QLFDV FXDQGR
KDEODPRVGHQXHVWURGHSRUWHRHTXLSRIDYRULWRGHODYH]TXH
HVFDODPRV HO .LOLPDQMDUR R GH QXHVWUD FROHFFLµQ GH GLVFRV GH
ORV*UDWHIXO'HDGGHODVPRWRFLFOHWDV+DUOH\'DYLGVRQRGHODV
SULPHUDV HGLFLRQHV GH ODV QRYHODV GH 'LFNHQV $ OD JHQWH OH
DSDVLRQD FXDOTXLHU FDQWLGDG GH FRVDV Ȋ7H JXVWD HO 6FUDEEOH"
HO WHQLV GH PHVD" GHJXVWDU YLQR" OD FXOLQDULD" HO W«" %LOO
0XUUD\"ȋ SUHJXQWD :LQVWRQ 3«UH] IXQGDGRU GH &RQFHSW
0RGHOLQJ Ȋ$VLVWLU D HYHQWRV HQ WRUQR D ODV FRVDV TXH WH
LQWHUHVDQSHUVRQDOPHQWHRGHVDUUROODUORVHVXQDPHMRUPDQHUD
GHFUHDUUHGHVTXHLUDORVDV¯OODPDGRVHYHQWRVGHUHGHVȋ'H
FRQHFWDUVHFRQDOJXLHQVREUHODEDVHGHXQDDȴFLµQUHVXOWDXQD
UHODFLµQPXFKRP£VQDWXUDO\DXW«QWLFD
&DUUHUDRSURIHVLµQ
<D VHD TXH XVWHG VHD XQ HPSUHVDULR LQGHSHQGLHQWH \
DXWµQRPR R TXH WUDEDMH SDUD XQD FRPSD³¯D SHTXH³D R
JUDQGH R TXH VHD HO SURSLHWDULR GH XQ QHJRFLR GH FXDOTXLHU
WDPD³R HVD FDUUHUD R SURIHVLµQ WLHQH XQ HFRVLVWHPD H[WHQVR
ΖQFOX\H VX RUJDQL]DFLµQ DGHP£V GH WRGDV ODV FRQH[LRQHV
88
FRQGXFLU D DOJXLHQ TXH SXHGD VDWLVIDFHU GHWHUPLQDGD
QHFHVLGDG/DDXWRUDΖ\DQOD9DQ]DQWPHGLMRȊ<RQRFRQR]FRD
WRGR HO PXQGR SHUR PL DPLJD 6XVDQ V¯ /ODPR D 6XVDQ OH
H[SOLFR FX£O HV PL YLVLµQ GH ODV FRVDV \ HOOD PH SRQH HQ
FRQWDFWRFRQVXJHQWH<\RORVWUDWRELHQSRUTXHV«TXHWHQJR
DFFHVR D HOORV JUDFLDV D 6XVDQȋ %UDG 7KDWFKHU IXQGµ
7KDWFKHU&R XQD ȴUPD GH FRPXQLFDFLRQHV HVWUDW«JLFDV HQ
MXOLR GHO  MXVWR FXDQGR FRPHQ]DED XQR GH ORV SHRUHV
FLFORV HFRQµPLFRV HQ OD KLVWRULD GH (VWDGRV 8QLGRV /RJUµ
VREUHYLYLU \FUHFHU JUDFLDV DVXVFRQH[LRQHVFRQFOLHQWHV\FRQ
RWURV HVSHFLDOLVWDV GH OD FRPXQLFDFLµQ Ȋ&RQWDU FRQ XQD
SURIXQGD UHG GH FRQWDFWRV FRPR SRVLEOHV FOLHQWHV \ GH
SURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUTXHSXHGHQFRQYHUWLUVHHQHPSOHDGRV
HV HO PHROOR GH XQ QHJRFLR FRPR HO P¯R ȃGLFHȃ 6LQ HVRV
FRQWDFWRV VH DFDED PL QHJRFLRȋ 8Q YHUGDGHUR FRQHFWRU
SRGHURVR SXHGH SRQHU FDVL D FXDOTXLHUD HQ FRQWDFWR FRQ OD
SHUVRQD TXH QHFHVLWD FRQ VROR XQRV SRFRV LQWHQWRV \
JHQHUDOPHQWH ODV SXHUWDV VH DEUHQ GH SDU HQ SDU FXDQGR HO
FRQHFWRUSRGHURVRKDFHODSUHVHQWDFLµQ
6LQ HPEDUJR VL XVWHG HVW£ GHO ODGR UHFHSWRU GH XQD
SUHVHQWDFLµQ HV LPSRUWDQWH HYLWDU FRPHWHU HUURUHV
LQYROXQWDULRV TXH SXHGHQ HFKDU D SHUGHU OD FRQH[LµQ /RV
VLJXLHQWHVVRQFLQFRGHORVHUURUHVP£VFRPXQHVTXHKHYLVWR
(UURU 1R  $VXPLU TXH XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR R XQD
FRQYHUVDFLµQ WHOHIµQLFD LQLFLDO SRFR HVWLPXODQWH VLJQLȴFD
TXH QR YDOH OD SHQD LQVLVWLU HQ OD UHODFLµQ 1R KDFH PXFKR
WLHPSRTXHU¯DSUHVHQWDUOHXQJUXSRGHFRQVXOWRU¯DȴQDQFLHUDD
XQD PXMHU PLHPEUR GH PLV F¯UFXORV GH SRGHU TXLHQ PH
UHVSRQGLµTXHQRWHQ¯DWLHPSRGHHVFXFKDUVXȊGLVFXUVRȋ\TXH
PHMRUVHU¯DKDFHUOHXQDOODPDGDWHOHIµQLFDSULPHURSDUDYHUVL
KDE¯D ȊTX¯PLFDȋ 1R REVWDQWH QXQFD KDEU£ WDQWD TX¯PLFD SRU
WHO«IRQR R SRU FRUUHR HOHFWUµQLFR FRPR OD SXHGH KDEHU HQ XQ
HQFXHQWURFDUDDFDUD6LFUHHTXHHVXQDFRQH[LµQTXHYDOHOD
SHQDRVLVHWUDWDGHODUHFRPHQGDFLµQGHXQDIXHQWHYDOLRVD
LQWHQWHXQHQFXHQWURHQSHUVRQD
(UURU1R6HUSULVLRQHURGHVXVVXSRVLFLRQHVVREUHXQ
SRVLEOHUHFXUVR&RPRODPXMHUHQHOHMHPSORGHDUULEDHVW£HQ
XQ VHFWRU DI¯Q SHQV« TXH XQD UHXQLµQ FRQ ORV FRQVXOWRUHV
209
OR GHVHDQ" 4XL«Q SXHGH D\XGDUOHV" < FµPR VH OHV SXHGH
MXQWDU FRQ ODV SHUVRQDV TXH QHFHVLWDQ" 0XFKD JHQWH QR KDFH
HVWHWLSRGHSODQHDFLµQRGHHODERUDFLµQGHHVWUDWHJLDVFXDQGR
VH WUDWD GH VXV FRQH[LRQHV VDEHQ TX« TXLHUHQ SHUR QR HO
UHVWR(QHVHFDVROHVD\XGRDORJUDUXQDYLVLµQFODUDVREUHHO
GHVHQODFH UHWURFHGLHQGR D SDUWLU GHO UHVXOWDGR HQWRQFHV
SXHGR DYHULJXDU TX« UHFXUVRV QHFHVLWDQ \ HODERUDU XQD
HVWUDWHJLD SDUD DOFDQ]DUORV &UHR TXH WRGR HO PXQGR QHFHVLWD
DOJR VLHPSUH \ FDGD QHFHVLGDG WLHQH VX LJXDO 0L WDUHD HV
D\XGDU D GHVFXEULU TX« HV HVH LJXDO \ FµPR SURPRYHU OD
FRQH[LµQ /R FRQYLHUWR HQ XQ MXHJR HQFRQWUDU ODV PHMRUHV
FRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHQHFHVLGDGHV\FUHDUORTXHOODPR YDORU
SURIHVLRQDOHV YLQFXODGDV D HOOD ORV SURYHHGRUHV ORV
FRPSUDGRUHVORVGLUHFWRUHVHMHFXWLYRVGHODVFRPSHWLGRUDVORV
DVHVRUHV ȴQDQFLHURV ORV FRQVXOWRUHV ORV HTXLSRV GH DSR\R
WHFQROµJLFR\ORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVGHWRGRWLSR
4X«WDQHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRHVW£XVWHGFRQODVRWUDV
SHUVRQDVHQVXHFRVLVWHPD SURIHVLRQDO"+D\SHUVRQDVHQHVH
HFRVLVWHPD TXH SRGU¯DQ DEULUOH SXHUWDV R FRQ TXLHQHV XVWHG
SRGU¯D DȴOLDUVH \ EHQHȴFLDUVH GH ODV UHODFLRQHV TXH HOODV \D
KD\DQ GHVDUUROODGR" %XVFD DFWLYDPHQWH FRQVWUXLU UHODFLRQHV
FRQȴDEOHV FRQ ODV SHUVRQDV HQ VX HFRVLVWHPD SURIHVLRQDO
DJUHJDQGR YDORU \ FXPSOLHQGR VX SDODEUD" 3DUD PXFKRV GH
QRVRWURVUHVXOWDGHPDVLDGRI£FLODLVODUQRVHQQXHVWURWUDEDMRR
SOXVYDORUSDUDDPERVODGRV
0XFKD JHQWH QHFHVLWD VLPSOHPHQWH TXH VH OH FRQHFWH FRQ
ORV UHFXUVRV DSURSLDGRV \ WRGR OR TXH VH UHTXLHUH HV XQD
SUHVHQWDFLµQSRUFRUUHRHOHFWUµQLFRSDUDTXHSXHGDQVHJXLUGH
DK¯HQDGHODQWH2WUDVYHFHVVHOHVSXHGHFRQHFWDUFRQP£VGH
XQ UHFXUVR 6LQ HPEDUJR HQ ¼OWLPDV HO REMHWLYR QR HV
FRQHFWDUORVFRQPXFKDJHQWHVLQRFRQODJHQWHDGHFXDGD/HZLV
HQQXHVWUDVHPSUHVDV /DV SHUVRQDVYHUGDGHUDPHQWH H[LWRVDV
VDEHQTXHORVPD\RUHV«[LWRV\DYDQFHVUHVXOWDQGHXQPD\RU
DFFHVRHLQȵXHQFLDHQVXYLGDSURIHVLRQDO
*RELHUQR\SRO¯WLFD
'HVDUUROODUFRQH[LRQHVFRQHOJRELHUQRORFDO\TXL]£VWDPEL«Q
FRQHOUHJLRQDO\HOQDFLRQDOOHIDFLOLWDDXVWHGODYLGD\OHD\XGD
6FKL΍ GLUHFWRU HMHFXWLYR ΖQF %XVLQHVV 2ZQHUV &RXQFLO UHDOL]µ
DDGTXLULUPD\RUHVFRQRFLPLHQWRVFRQWDFWRVDFFHVRDUHFXUVRV
XQD HQFXHVWD FRQ  SURSLHWDULRV SDUD LGHQWLȴFDU VXV
\ RSRUWXQLGDGHV 0XFKRV FDPLQRV GLIHUHQWHV OR OOHYDQ D HVWH
HVWUDWHJLDV GH «[LWR (Q OD LQYHVWLJDFLµQ HO   GH ORV
HFRVLVWHPD $VHJ¼UHVH GH FRQRFHU ORV UHSUHVHQWDQWHV GH VX
SURSLHWDULRV GHHPSUHVDV FX\DVFRPSD³¯DVWHQ¯DQXQYDORU GH
JRELHUQR ORFDO \ GH TXH HOORV OR FRQR]FDQ D XVWHG 2IUH]FD VX
P£V GH  PLOORQHV GH GµODUHV UHVSRQGLµ TXH ȊFRQRFHU D OD
WUDEDMR YROXQWDULR HQ FRPLW«V \ FRPLVLRQHV ΖQYLWH D VX
JHQWH LQGLFDGDȋ LQȵX\µ HQ VX «[LWR Ȋ&RQRFHU FLQFR SHUVRQDV
UHSUHVHQWDQWH ORFDO D HYHQWRV GH VX LQGXVWULD ([SUHVH VX
TXHDVXYH]FRQRFHQFLQFRSHUVRQDVHVPXFKRP£VHȴFD]TXH
RSLQLµQVREUHWHPDVORFDOHVTXHOHLQWHUHVDQ'HPXHVWUHTXHOH
 DPLJRV HQ /LQNHGΖQȋ FRPHQWµ 6FKL΍ (Q RWURV FDVRV OD
LPSRUWDXQPDQHMRHȴFLHQWHGHOJRELHUQRGHVXFRPXQLGDG
FRQH[LµQDGHFXDGDHVFRQXQDRUJDQL]DFLµQRDVRFLDFLµQ8QD
8VWHG SXHGH KDFHU FXDOTXLHUD GH HVWDV FRVDV R WRGDV GH
GH ODV FODYHV GHO «[LWR HV SDUWLFLSDU HQ JUXSRV TXH SHUPLWHQ
PDQHUD QR SRO¯WLFD VL OR GHVHD <R FRPHQF« PL FDUUHUD FRPR
DFFHGHU D WRGR OR TXH VXV PLHPEURV SXHGDQ UHTXHULU
IXQFLRQDULD HVWDWDO \ SRU HVR QR SRG¯D H[SUHVDU XQD RSLQLµQ
FRQWDFWRV UHFXUVRV RSRUWXQLGDGHV ȴQDQFLDPLHQWR HWF
SRO¯WLFD 3HUR RIUHFL«QGROHV PLV FRQRFLPLHQWRV FRQH[LRQHV \
&XDQGR PH WUDVODG« D 8WDK PH SLGLHURQ VHU SDUWH GHO FRPLW«
UHFXUVRVDIXQFLRQDULRVHOHFWRVGHOHVWDGRSXGHLQFRUSRUDUPH
GHȴQDQ]DVGHXQSRO¯WLFR\HQXQDUHXQLµQGHOFRPLW«FRQRF¯D
\ TXL]£V WDPEL«Q LQȵXLU HQ HO HFRVLVWHPD JXEHUQDPHQWDO HQ
XQDPXMHUTXHGLULJ¯DHO)HVWLYDOGH&LQHGH6DOW/DNH\HOODPH
ΖGDKR 'HVGH HQWRQFHV PH KH HPSH³DGR HQ UHVSRQGHU D ODV
LQYLWµ D SDUWLFLSDU HQ OD RUJDQL]DFLµQ $ WUDY«V GH HVRV GRV
VROLFLWXGHVGHPXFKRVIXQFLRQDULRVHOHFWRVSDUDTXHSUHVWHPLV
JUXSRVFRQRF¯DODPD\RU¯DGHODVSHUVRQDVELHQFRQHFWDGDVGH
VHUYLFLRV HQ FRPLVLRQHV R SDUD TXH DSR\H VXV HVIXHU]RV SRU
6DOW/DNHHQWUHHOODVDFLQFRPXOWLPLOORQDULRV
PHMRUDU OD FLXGDG \ HO HVWDGR GRQGH UHVLGR 1R REVWDQWH \R
$ YHFHV OD FRPELQDFLµQ SHUIHFWD HQ VX SDUWLGR GH DMHGUH]
GLU¯DTXHLQYROXFUDUVHHQHOODGRSRO¯WLFRGHOJRELHUQRHVXQDY¯D
HQ ' HV XQ FRQHFWRU SRGHURVR FX\D DPSOLD UHG SXHGH

208 89
PXFKR P£V U£SLGD KDFLD HO FRUD]µQ GH HVWH HFRVLVWHPD (O
SRGHU HO GLQHUR \ OD SRO¯WLFD HVW£Q HVWUHFKDPHQWH
LQWHUFRQHFWDGRV $ WRGRV ORV SRO¯WLFRV OHV LQWHUHVDQ ORV
GRQDQWHVSDUWLGDULRVFRODERUDGRUHVGHFDPSD³D\DYDOHVGHOD
FRPXQLGDGHPSUHVDULDO\VLXVWHGSXHGHDSRUWDUOHVFXDOTXLHUD
GHHVWRVORVSRO¯WLFRVFRQWHVWDU£QVXOODPDGD
)LQDQ]DV
(VWH HV HO HFRVLVWHPD HQ TXH WUDEDMR 'HVDIRUWXQDGDPHQWH
HVWRVLJQLȴFDTXHYHRORVHUURUHVTXHODJHQWHFRPHWHFXDQGR
VH HVIXHU]D SRU DFFHGHU D ORV UHFXUVRV +D\ SHUVRQDV TXH PH
/DVFRQH[LRQHVVRFLDOHVVRQHQHVHQFLDHOΖQWHUQHWRULJLQDO
TXHFRQHFWDQORVGLIHUHQWHVIRFRVGHLQWHOLJHQFLD
SDUDTXHFDGDXQRVHDP£VGHORTXHVHU¯DSRUV¯VROR
ȃ0$77+(:'/Ζ(%(50$162&Ζ$/:+<285%5$Ζ16$5(:Ζ5('72
&211(&7
0H HQFDQWD FRQHFWDU D OD JHQWH TXH FRQR]FR FRQ QXHYRV
UHFXUVRV GHQWUR GH PLV F¯UFXORV GH SRGHU &RQVWDQWHPHQWH
HVWR\ DFHUF£QGRPH D ORV FRQWDFWRV HQ PL UHG HQ EXVFD GH
VXJHUHQFLDV VREUH FµPR D\XGDUOH D DOJXLHQ D ORJUDU VXV
REMHWLYRV 3HUR HQ OXJDU GH SHQVDU OLQHDOPHQWH Ȋ6DP
OODPDQ R PH HQY¯DQ FRUUHRV HOHFWUµQLFRV FDGD VHPDQD HQ ORV
TXH PH SUHJXQWDQ FµPR DFFHGHU D IRQGRV \ FUHHQ TXH VL YDQ
JROSHDQGR GH SXHUWD HQ SXHUWD DO ȴQDO XQD VH OHV DEULU£
6LPSOHPHQWH QR HQWLHQGHQ FµPR IXQFLRQD OD FRPXQLGDG GHO
FDSLWDO GH ULHVJR +D\ TXH FRQVWUXLU UHODFLRQHV FRQ ORV
LQYHUVLRQLVWDV RSRUWXQDPHQWH \ UHFRUGDU OD SUHPLVD
IXQGDPHQWDO GH ODV FRQH[LRQHV SRGHURVDV SULPHUR DJUHJXH
YDORU
3HUP¯WDPHSUHVHQWDUOHD6X]LHTXLHQVDEHKDFHU;ȋFRQHFWDU
D ODV SHUVRQDV HV P£V FRPR MXJDU DMHGUH] HQ ' ([DPLQR
GLIHUHQWHV UHODFLRQHV D GLIHUHQWHV QLYHOHV OR TXH PH SHUPLWH
YHU FµPR XQD PRYLGD SXHGH SURGXFLU «[LWRV SDUD PXFKDV
SHUVRQDV GLIHUHQWHV 9LQFXOR D 6DP FRQ &DURO\Q FX\D UHG
LQFOX\HD3DXOTXLHQWUDEDMDFRQ'RULVTXLHQHVMXVWDPHQWHOD
SHUVRQDTXH6DPQHFHVLWDFRQRFHU
0L EXHQ DPLJR -H΍ -DJDUG YLFHSUHVLGHQWH GH XQD ȴUPD
(QHO£PELWRHPSUHVDULDOODVSHUVRQDVTXHFRQRFHODVTXH
OR UHFRPLHQGDQ \ FRQ TXLHQHV KD KHFKR QHJRFLRV GH PDQHUD
VRVWHQLGD FRQ IUHFXHQFLD OH SXHGHQ DEULU P£V SXHUWDV TXH VX
GLVFXUVRGHYHQWDVXVLGHDVVXKLVWRULDRVXSODQHPSUHVDULDO
$XQTXH VX HPSUHVD HVW« DSHQDV GHVSHJDQGR FRQR]FD D VX
EDQTXHUR$JUHJXHYDORUVLHQGRXQEXHQFOLHQWHXQRTXHSDJD
VXVFXHQWDVRSRUWXQDPHQWH&XLGHHOGLQHURGHOEDQFRFRPRVL
IXHUD VX\R < UHFXHUGH TXH XQ EDQTXHUR HV XQ VHU KXPDQR
DOJXLHQ FRQ TXLHQ SXHGH FRQHFWDUVH SUHJXQW£QGROH SRU VX
IDPLOLD FRPSDUWLHQGR LQWHUHVHV DSRUWDQGR D VXV REUDV
FDULWDWLYDV \ GHP£V $XQTXH OD UHODFLµQ SHUVRQDO QR ȊPDWDȋ OD
UHVSRQVDELOLGDG ȴGXFLDULD V¯ SXHGH DSRUWDUOH FDOLGH] D OD
UHFRPHQGDFLµQFXDQGRVXVROLFLWXGVHSUHVHQWHDQWHHOFRPLW«
EDQFDULR R FXDQGR XQ LQYHUVLRQLVWD OODPH D SUHJXQWDU SRU OD
VDOXGGHVXHPSUHVD
0HGLRVGHFRPXQLFDFLµQ
7RGR HPSUHVDULR GHEH VHU FRQVFLHQWH GHO HFRVLVWHPD GH ORV
PHGLRV R FRQHFWDGR D «O SRU OR PHQRV HQ VX ORFDOLGDG /D
90
JOREDO GH JHVWLµQ GH SDWULPRQLR PH SUHVHQWµ D 6XQQLH *LOHV
H[FRQVXOWRUD GH $FFHQWXUH TXLHQ UHFLHQWHPHQWH VH HVWDEOHFLµ
HQ 8WDK (VD PLVPD VHPDQD RWUR DPLJR PH SUHVHQWµ D XQ
H[LWRVRHPSUHVDULRHQVHULHTXHHVWDEDSRUWUDVODGDUVHD3DUN
&LW\8WDK7DQWR6XQQLHFRPRHOHPSUHVDULRPHSUHJXQWDURQVL
SRG¯D D\XGDUOHV D GHVDUUROODU FRQH[LRQHV HQ OD ]RQD (VD
VHPDQD -H΍ QRV LQYLWµ D 6XQQLH \ D P¯ D XQD FHQD SURIHVLRQDO
TXHLQFOX¯DDPXFKRVGHORVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHVHQODUHJLµQ
\OHSHG¯D-H΍LQYLWDUWDPEL«QDOHPSUHVDULR'XUDQWHODFHQDVH
IRUMDURQYDULDVQXHYDVUHODFLRQHVTXHUHVXOWDURQHQRIHUWDVGH
SDUWLFLSDFLµQHQMXQWDVȴQDQFLDPLHQWRSDUDXQQXHYRSUR\HFWR
\ QXHYDV UHODFLRQHV FRQ FOLHQWHV 7DQWR 6XQQLH FRPR HO
HPSUHVDULR FRQRFLHURQ PXFKD JHQWH LPSRUWDQWH HQ OD UHJLµQ
ORFDO(VWHWLSRGHFRQH[LRQHVGHSRGHUUHSUHVHQWDXQHQIRTXH
HVWUDW«JLFR HQ TXH PHMRUHV FRQH[LRQHV FRQGXFHQ D PHMRUHV
RSRUWXQLGDGHV \ D PD\RUHV UHFXUVRV SDUD WRGRV ORV
LQYROXFUDGRV
(O SDUWLGR GH DMHGUH] HQ ' VH EDVD HQ XQD VHFXHQFLD GH
TX«SRUTX«TXL«Q\FµPR4X«GHVHDQRQHFHVLWDQ"3RUTX«
207
 XQD FRQIHUHQFLD HQ HVD FLXGDG (O 8QLRQ &OXE FXHQWD FRQ FREHUWXUD SRU ORV FDQDOHV ORFDOHV SXHGH LQIRUPDU DO S¼EOLFR
YDULRV SUHVLGHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ DOWRV HMHFXWLYRV VREUH VX JUDQ LQDXJXUDFLµQ VX VHUYLFLR D OD FRPXQLGDG VXV
HQWUHVXVPLHPEURV\OD ¼QLFDPDQHUDGHORJUDUHODFFHVR SODQHV GH H[SDQVLµQ \ VXV UHTXHULPLHQWRV GH IRQGRV DV¯
HV VHU LQYLWDGR SRU XQ PLHPEUR /RV JUXSRV \ ODV FRPRVREUHVXVJDODUGRQHVKLWRV\«[LWRV
DVRFLDFLRQHV SHUPLWHQ FRQHFWDUVH HȴFLHQWHPHQWH FRQ XQ (OFXEULPLHQWRPHGL£WLFRHVWDPEL«QXQDH[FHOHQWHPDQHUD
JUDQQ¼PHURGHSHUVRQDVGHHFRVLVWHPDVHVSHF¯ȴFRV GH XELFDUVH HQ HO UDGDU GH ORV SHUVRQDMHV LQȵX\HQWHV HQ RWURV
7RPH OD LQIRUPDFLµQ VREUH ODV QXHYDV FRQH[LRQHV H
LQFRUSµUHOD D VX DUFKLYR GH FRQWDFWRV (Q OD PHGLGD HQ TXH
VHSDP£VFRPHQ]DU£DSHUFLELUODVSRVLELOLGDGHVVX\DV\ODVGH
VXVF¯UFXORVGHSRGHUGHDJUHJDUOHYDORUDHVWHQXHYRFRQWDFWR
\ SDUD «O GH DJUHJDUOH YDORU D VX UHG 3DUD LQLFLDU HO SURFHVR
KDJDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVVREUHHOQXHYRFRQWDFWR
} 4X« FRQWDFWRV WLHQH \D HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU" &RQ
TX« PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU GHEH FRQHFWDUOR
LQPHGLDWDPHQWH"
}$TX«HFRVLVWHPDVQHFHVLWDDFFHGHU"4X«PLHPEURVGH
VXVF¯UFXORVGHSRGHUKD\HQHVRVHFRVLVWHPDV"
} $ TX« JUXSRV \ DVRFLDFLRQHV GH ORV PLHPEURV GH VXV
F¯UFXORVGHSRGHUQHFHVLWDDFHUFDUVHRDVRFLDUVH"
} 4X« RWURV FRQWDFWRV HQ OD UHG GH HVH QXHYR FRQWDFWR
GHVHDU¯DQ FRQRFHU ORV PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU
HFRVLVWHPDV FRPXQLGDG H LQGXVWULD SRU HMHPSOR /D PD\RU
SDUWH GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ HVW£Q FRQVWDQWHPHQWH
EXVFDQGR EXHQDV KLVWRULDV \ EXHQDV IXHQWHV VL XVWHG SXHGH
SURYHHUODVHVUHODWLYDPHQWHI£FLOGHVDUUROODUUHODFLRQHVGHQWUR
GHHVWHHFRVLVWHPD
6XVHFWRUGHODLQGXVWULD
(VWD HV XQ £UHD HQ OD TXH SXHGH FRQVWUXLU DOJXQDV GH VXV
FRQH[LRQHV P£V ULFDV \ YDOLRVDV 6LHPSUH OH VXJLHUR D OD JHQWH
GLEXMDUXQPDSDGHOHFRVLVWHPDGHVXUDPDGHODLQGXVWULDSDUD
SRGHU YHU FX£QWDV Y¯DV SRVLEOHV H[LVWHQ SDUD FUHDU UHODFLRQHV
(Q HO HFRVLVWHPD GH OD LQGXVWULD GH OD ELRWHFQRORJ¯D SRU
HMHPSOR H[LVWHQ ODV JUDQGHV HPSUHVDV IDUPDF«XWLFDV
LQLFLDWLYDV GH FDSLWDO GH ULHVJR TXH ȴQDQFLDQ D HPSUHVDV
HPHUJHQWHV HQ ODV FLHQFLDV ELROµJLFDV D ORV P«GLFRV ORV
RXVWHGPLVPR" KRVSLWDOHV ODV IDUPDFLDV ORV DERJDGRV \ ORV FRQWDGRUHV TXH
} &X£OHV GH VXV JUXSRV R DVRFLDFLRQHV SRGU¯DQ DEULUOH EULQGDQ VXV VHUYLFLRV HQ HVWH FDPSR D RUJDQL]DFLRQHV GH
SXHUWDVDXVWHGRDORVPLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU" SURIHVLRQDOHV FRPR OD $VRFLDFLµQ GH OD ΖQGXVWULD %LRW«FQLFD D
7RGDV HVWDV SUHJXQWDV VH UHVXPHQ HQ XQD TXH OH R¯
UHFLHQWHPHQWHD:LQJ/DPFRSURSLHWDULRGHOUHVWDXUDQWHORFDO
:DKRRȇV)LVK7DFRVȊ$TXL«QHVFRQRFH\TX«SXHGHKDFHUSRU
HOORV"ȋ (Q PXFKDV RFDVLRQHV VX D\XGD SXHGH FRQVLVWLU HQ
FRQHFWDU D FLHUWDV SHUVRQDV FRQ RWUDV HQ SDUWLFXODU FRQ RWURV
PLHPEURVGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
3DVR  -XHJXH DMHGUH] HQ WHUFHUD GLPHQVLµQ F¯UFXORV
YLQFXOHDSHUVRQDVDOLQWHULRUGHVXVF¯UFXORVGH
SRGHU
206
ODVFRQIHUHQFLDVODPD\RUHV %Ζ2DSXEOLFDFLRQHVFLHQW¯ȴFDVD
HVFULWRUHVTXHHQIRFDQODELRWHFQRORJ¯DSDUDGLIHUHQWHVPHGLRV
\ D ODV XQLYHUVLGDGHV FRQ SURIHVRUHV H LQYHVWLJDGRUHV
HVSHFLDOL]DGRVHQODVFLHQFLDVELROµJLFDV<WRGDVHVWDVSHUVRQDV
\ RUJDQL]DFLRQHV SXHGHQ HQFRQWUDUVH D QLYHO ORFDO QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDO/HVXJLHURDODJHQWHPDSHDUHOHFRVLVWHPDGHVX
LQGXVWULD HQ F¯UFXORV FRQF«QWULFRV FRPHQ]DQGR FRQ HO QLYHO
ORFDO\H[SDQGL«QGRVHGHVGHDK¯\GHVSX«VEXVFDUPDQHUDVGH
FRQHFWDUVH HVWUDW«JLFDPHQWH FRQ SHUVRQDV HQ ORV GLIHUHQWHV
8QDGHODVPDQHUDVP£VI£FLOHVGHHQFRQWUDUJUXSRVHQVX
HFRVLVWHPDHVDWUDY«VGHΖQWHUQHW6LJDDORVO¯GHUHVEORJXHURV
\ HVFULWRUHV GHO VHFWRU HQ 7ZLWWHU 3DUWLFLSH HQ FRPXQLGDGHV \
JUXSRV GH GLVFXVLµQ HQ /LQNHGΖQ 0DQW«QJDVH DO WDQWR GH ODV
91
QRWLFLDV \ ORV GHVDUUROORV P£V UHFLHQWHV SDUWLFLSDQGR HQ ODV
RUJDQL]DFLRQHV SURIHVLRQDOHV \ OH\HQGR ORV FRPXQLFDGRV \
UHYLVWDV TXH SXEOLFDQ 0DQW«QJDVH ELHQ LQIRUPDGR VREUH VX
LQGXVWULD HQ JHQHUDO SXHV FRPSDUWLU LQIRUPDFLµQ HV XQD
PDQHUD HȴFD] GH FRQVWUXLU \ PDQWHQHU ODV FRQH[LRQHV FRQ
RWUDVSHUVRQDV6LQHPEDUJRODFODYHGHO«[LWRHQHOHFRVLVWHPD
GH VX VHFWRU HV SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH 3DUWLFLSH HQ JUXSRV
UHODFLRQDGRVFRQVXUDPD\RIUH]FDVXVHUYLFLRFRPRYROXQWDULR
HQ SDSHOHV GH OLGHUD]JR $VLVWD D ODV FRQIHUHQFLDV (Q HO
FDS¯WXOR  DSUHQGHU£ HVWUDWHJLDV SDUD PD[LPL]DU VXV
SULPHURGHEHUHXQLUWRGDODLQIRUPDFLµQTXHSXHGDVREUHHOORV
ΖQWHQWHUHVSRQGHUODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVVREUHFDGDSHUVRQD
TXH LQFRUSRUH D VXV F¯UFXORV GH SRGHU 6L QR SXHGH
UHVSRQGHUODVLQYLHUWDP£VWLHPSRHQFRQRFHUORVPHMRU
ȏ 6REUH HOORV &X£OHV VRQ VXV IRUWDOH]DV" &X£OHV VXV
PHWDV" 'H TX« HFRVLVWHPDV VRQ PLHPEURV \D" 4X«
GLYHUVLGDGGHH[SHULHQFLDVRHFRVLVWHPDVSXHGHQDSRUWDUD
VXV F¯UFXORV GH SRGHU" /DV SHUVRQDV TXH DSRUWDQ QXHYRV
HOHPHQWRV D VXV F¯UFXORV GH SRGHU ORV HQULTXHFHQ D
PHQXGRSRUXQIDFWRUGHP£VGHXQR(ULQ9DOHQWLDQWLJXD
FRQH[LRQHV HQ FRQIHUHQFLDV FRQYHQFLRQHV \ UHXQLRQHV
LQYHUVLRQLVWD GH ULHVJR FRQYHUWLGD HQ HPSUHVDULD HQ
$F«UTXHVHDRWUDVSHUVRQDVHQVXVHFWRUSDUDRIUHFHUOHVDSR\R
WHFQRORJ¯D FRPHQWD Ȋ%XVFDU OD D\XGD GH OD SHUVRQD
\FRPSUHQGHUVXSHUVSHFWLYD&RPRVH³DODPLDPLJR/HR+RSI
LQGLFDGD HQ HO PRPHQWR LQGLFDGR HV XQR GH ORV PD\RUHV
WRGDVHVWDVDFWLYLGDGHVHQHOHFRVLVWHPDGHVXLQGXVWULDȊWLHQHQ
SUREOHPDV TXH HQIUHQWDQ ODV HPSUHVDV HPHUJHQWHV SXHV
TXH YHU PHQRV FRQ FRQVWUXLU UHGHV R DXPHQWDU VXV QHJRFLRV
VXV HTXLSRV VRQ PX\ SHTXH³RV \ VXV UHFXUVRV PX\
TXH FRQ LQVHUWDUVH HQ OD HVWUXFWXUD GH SRGHU GH VX FDPSR R
OLPLWDGRV +H SRGLGR PLWLJDU DOJXQDV GH HVWDV GLȴFXOWDGHV
SURIHVLµQHVSHF¯ȴFDȋ
FRQVWUX\HQGR PLOHV GH UHODFLRQHV FRQ SHUVRQDV FRQ ORV
+D\ XQ £UHD TXH D PHQXGR VH SDVD SRU DOWR HQ HO
P£VGLYHUVRVDQWHFHGHQWHV\ODVP£VYDULDGDVDSWLWXGHVȋ
HFRVLVWHPD GH VX UDPD \ HV HO ODGR DFDG«PLFR \ GH OD
ȏ 6REUHVXVFRQH[LRQHV7RGRQXHYRFRQWDFWRDJUHJDXQD
LQYHVWLJDFLµQ &UHR TXH HQ PXFKDV LQGXVWULDV KD\ PX\ SRFD
QXHYD UHG D VXV F¯UFXORV GH SRGHU 4XL«QHV HVW£Q HQ HVD
SROLQL]DFLµQ FUX]DGD HQWUH ORV H[SHUWRV DFDG«PLFRV \ TXLHQHV
UHG" 4X« LQȵXHQFLD WLHQHQ GHQWUR GH HOOD" +DVWD GµQGH
HVWDPRV DO IUHQWH GH ORV QHJRFLRV (V FLHUWR TXH DFWXDOPHQWH
SXHGHUDVWUHDUODVFRQH[LRQHVGHHVDSHUVRQDGHQWURGHVX
HVWDPRV YLHQGR P£V FRQYHUVDFLµQ \ FRODERUDFLµQ SHUR D¼Q
UHG" 5HFXHUGH HO SRGHU GH ORV Y¯QFXORV G«ELOHV HO UHFXUVR
TXHGD PDUJHQ SDUD PHMRUDU 6L QRV WRPDPRV HO WLHPSR GH
TXH XVWHG R DOJXLHQ HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU QHFHVLWD
DFHUFDUQRV DPEDV SDUWHV SRGUHPRV HQFRQWUDU FRQH[LRQHV
SRGU¯DHVWDUDFLQFRY¯QFXORVGHGLVWDQFLDGHODUHGGHHVWH
IUXFW¯IHUDV
QXHYRFRQWDFWR
0XFKRV GH QRVRWURV QRV HQFRQWUDPRV FRQ H[SHUWRV
ȏ 6REUH VXV DVRFLDFLRQHV (Q TX« JUXSRV X
DFDG«PLFRVDWUDY«VGHORVOLEURVTXHSXEOLFDQ+HKHFKRYDULDV
RUJDQL]DFLRQHVSDUWLFLSD\TX«SDSHOGHVHPSH³DHQHOORV"
FRQH[LRQHV VLJQLȴFDWLYDV VLPSOHPHQWH DFHUF£QGRPH D DXWRUHV
/D HPSUHVDULD /LVD &XUWLV GHVFULELµ UHFLHQWHPHQWH VX
HQFRQWH[WRVDFDG«PLFRV(LOHHQ6KDSLURTXHIXHFRQVXOWRUDHQ
FRODERUDFLµQ FRQ YDULRV JUXSRV SDUD ODQ]DU XQD FDPSD³D
0F.LQVH\  &R XQD ȴUPD GH VHUYLFLRV GH JHVWLµQ JOREDO
GH PLFURPHFHQD]JR SRU   GµODUHV D WUDY«V GH ORV
HVFULELµ 0DNH <RXU 2ZQ /XFN  3UDFWLFDO 6WHSV WR 7DNLQJ
PHGLRV VRFLDOHV Ȋ/DV RUJDQL]DFLRQHV VRQ PHMRUHV
6PDUWHU 5LVNV LQ %XVLQHVV >)RUMH VX SURSLD VXHUWH  SDVRV
HPEDMDGRUDV SRUTXH FRQ IUHFXHQFLD WLHQHQ UHGHV PXFKR
SU£FWLFRVSDUDDVXPLUULHVJRVP£VLQWHOLJHQWHVHQORVQHJRFLRV@
P£V DPSOLDV TXH ORV LQGLYLGXRVȋ FRPHQWD /RV JUXSRV \
FRQMXQWDPHQWH FRQ +RZDUG + 6WHYHQVRQ SURIHVRU GH OD
ODV RUJDQL]DFLRQHV FRQ IUHFXHQFLD OHV DEUHQ HFRVLVWHPDV
(VFXHOD GH 1HJRFLRV GH OD 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG 0H
FRPSOHWDPHQWHQXHYRVDXVWHG\DVXVQXHYRVF¯UFXORVGH
LPSUHVLRQµWDQWRHOOLEURTXHOODP«DODHPSUHVDGH(LOHHQHO
SRGHU 8QD GH PLV P£V UHFLHQWHV FRQH[LRQHV PH LQYLWµ D
*UXSR +LOOFUHVW SDUD VROLFLWDU LQIRUPDFLµQ VREUH HOOD 3DUD
VRUSUHVD P¯D (LOHHQ SDVµ DO WHO«IRQR HQFDQWDGD GH KDEODU GH TXHGDUPHHQHO8QLRQ&OXEGH1XHYD<RUNFXDQGRDVLVW¯D

92 205
HVW£FRPSOHWRSRGU¯DSRQHUORHQFRQWDFWRFRQSHUVRQDVTXHOH
D\XGHQ D REWHQHU ȴQDQFLDFLµQ 7HQHU OD FDSDFLGDG GH
LGHQWLȴFDU WDOHV UHODFLRQHV GH XQ YLVWD]R KDU£ GH XVWHG XQ
PHMRUFRQHFWRUSRGHURVR
4XLQWR SRGU£ GHWHFWDU D ORV RWURV FRQHFWRUHV SRGHURVRV
HQ VXV F¯UFXORV $OJXQRV SXHGHQ SDUHFHU REYLRV SHUR RWURV
SRGU¯DQVRUSUHQGHUOH(QHOH[SHULPHQWRVREUHORVVHLVJUDGRV
GH VHSDUDFLµQ TXH PHQFLRQ« HQ HO FDS¯WXOR  HO HQODFH P£V
LPSRUWDQWHHQWUH2PDKD\XQFRUUHGRUGHEROVDHQ%RVWRQHUD
HO SURSLHWDULR GH XQD WLHQGD GH URSD HQ 6KDURQ
0DVVDFKXVHWWV /DV SHUVRQDV SXHGHQ VHU FRQHFWRUHV
SRGHURVRV JUDFLDV D VX JUDGR GH SURPLQHQFLD D VX QLYHO GH
LQȵXHQFLD D ORV UHFXUVRV D ORV FXDOHV WLHQHQ DFFHVR R D OD
YDULHGDG H LQWHQVLGDG GH VXV FRQH[LRQHV FRQ RWUDV SHUVRQDV
2WURV KDQ GHVDUUROODGR VX H[SHULHQFLD JHQHUDQGR FRQH[LRQHV
HQWUH SHUVRQDV R TXL]£V VRQ QRGRV HQWUH HFRVLVWHPDV XQ
H[SHUWR HQ ȴQDQ]DV R LQYHUVRLRQLVWD TXH WDPEL«Q HVFULEH XQD
FROXPQDHQ )RUEHV SRU HMHPSOR R HO SDVWRU GH ΖJOHVLD TXH HV
VX OLEUR 'HVGH HQWRQFHV (LOHHQ \ \R KHPRV WUDEDMDGR MXQWDV
FRQPXFKDVHPSUHVDVHPHUJHQWHV(OODPHSUHVHQWµD+RZDUG
$XQTXH QR KD\D HVWXGLDGR HQ +DUYDUG R 6WDQIRUG R QLQJXQD
RWUD XQLYHUVLGDG SUHVWLJLRVD XVWHG SXHGH DFFHGHU DO SRGHU GH
VXV HFRVLVWHPDV VLPSOHPHQWH DFHUF£QGRVH D ORV DFDG«PLFRV
TXHHQVH³DQHLQYHVWLJDQDOO¯
&RPXQLGDG
(VWHHFRVLVWHPDHVXQRGHORVP£VLPSRUWDQWHVHQW«UPLQRVGH
VXUHSXWDFLµQORFDO\GHVXFDSDFLGDGGHDJUHJDUYDORUFHUFDGH
FDVD Ȋ/DV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV VRQ LPSRUWDQWHV SDUD
IRUWDOHFHU ODV FRPXQLGDGHVȋ RSLQD OD DQWLJXD SUHVLGHQWD GH OD
MXQWDGLUHFWLYDGHOD)XQGDFLµQ*HQHUDO0LOOVODGRFWRUD5HDWKD
&ODUN .LQJ Ȋ/RV VHFWRUHV HPSUHVDULDO VLQ ȴQHV GH OXFUR
JXEHUQDPHQWDO \ FRQIHVLRQDO GH OD VRFLHGDG WLHQHQ IXQFLRQHV
GHXQYDORU¼QLFR\FRQWULEX\HQDO«[LWR\DODHVWDELOLGDGGHOD
FRPXQLGDGȋ 6DUD 'DQVLH -RQHV DERJDGD HVSHFLDOL]DGD HQ
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO \ IXQGDGRUD GH ΖȴQLGL XQD ȴUPD GH
PLHPEUR GH OD MXQWD GHO FRQVHMR HVWDWDO SDUD ODV DUWHV /RV
FRQVXOWRU¯D HQ WHFQRORJ¯D \ GHVDUUROOR GH SURGXFWRV GHVFULEH
FRQHFWRUHVSRGHURVRVSXHGHQLQGLFDUOHVDWRGRVORVPLHPEURV
ORVEHQHȴFLRVTXHUHFLELµFRQWULEX\HQGRDVXFRPXQLGDG
GHVXUHGDWDMRVSDUDDFFHGHUDSHUVRQDVTXHSRGU¯DQUHVXOWDU
FODYHVSDUDVX«[LWR 5LFN1\GHJJHUIXHXQRGHPLVSURIHVRUHVHQODIDFXOWDG
0LHQWUDVHODERUD VXVPDSDV SXHGHXWLOL]DUORVSDUD FDSWDU GH'HUHFKR\GHVSX«VPHSDWURFLQµSDUDTXHVXȴUPDPH
P£V LQIRUPDFLµQ LPSRUWDQWH VREUH ORV PLHPEURV GH VXV FRQWUDWDUD 3HUR PH DSR\µ HQ DFWLYLGDGHV P£V DOO£ GHO
F¯UFXORV GH SRGHU VXV PHWDV VXV FRQWDFWRV ORV IDYRUHV TXH HMHUFLFLR GHO 'HUHFKR ODV FXDOHV D OR ODUJR GH XQ SHU¯RGR
XVWHGOHVKDKHFKR\ORVSXQWRVGHFRQH[LµQTXHKDQD³DGLGR GHGLH]D³RVLQFOX\HURQODJHVWLµQGHODVFRQWUDWDFLRQHV\
FRPRUHVXOWDGRGHVXVHVIXHU]RVSRUSRQHUORVHQFRQWDFWRFRQ ORV HYHQWRV HQ OD ȴUPD OD GLUHFFLµQ GHO FRQFXUVR GH
SHUVRQDMHVFODYH&RQHOPDSDGHUHODFLRQHVVXKRMDGHF£OFXOR WULEXQDOHV VLPXODGRV GH DPEDV IDFXOWDGHV GH GHUHFKR GH
VREUH VXV F¯UFXORV GH SRGHU \ ORV GDWRV TXH FDSWD HQ VX 8WDKODSDUWLFLSDFLµQHQODMXQWDHMHFXWLYDGHHJUHVDGRVGH
VRIWZDUHGHFRQWDFWRVGHEHU¯DREWHQHUXQDYLVLµQPX\FODUDGH OD IDFXOWDG GH 'HUHFKR GH OD 8QLYHUVLGDG %ULJKDP <RXQJ
ODV SHUVRQDV \ ODV UHODFLRQHV DO LQWHULRU GH VXV F¯UFXORV GH
SRGHU &RPR UHVXOWDGR GHEHU¯D SRGHU LQFRUSRUDU QXHYDV
FRQH[LRQHVGHPDQHUDHȴFLHQWH\HȴFD]
3DUDLQFRUSRUDUQXHYDVFRQH[LRQHV
&XDQGR DJUHJXH QXHYRV FRQWDFWRV D VXV F¯UFXORV GH SRGHU
GHEH D³DGLUORV WDPEL«Q D VXV PDSDV GH FRQH[LRQHV 3HUR
204
%<8 OD F£WHGUD FRPR SURIHVR UD DGMXQWD HQ %<8 \ HO
ODQ]DPLHQWRGHO:RPHQ7HFK&RXQFLO>&RQVHMR7HFQROµJLFR
GH0XMHUHV@5HFXHUGRTXHGHVGHHOFRPLHQ]R5LFNPHGLMR
TXHGHYROYHUOHDOJRDQXHVWUDFRPXQLGDGVHU¯DXQRGHORV
DVSHFWRV P£V VDWLVIDFWRULRV GH PL FDUUHUD GH DERJDGD \
WHQ¯DUD]µQ0HFRQGXMRWDPEL«QDOGHVDUUROORGH XQDUHG
SURIHVLRQDOPX\ULFD
93
 7DPEL«QLQFOX\RFRPRȊFRPXQLGDGȋDODVUHGHVFDULWDWLYDV
ODV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV \ UHOLJLRVDV ODV HVFXHODV \ ORV
JUXSRV DUW¯VWLFRV \ GHSRUWLYRV 3DUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ HO
HFRVLVWHPD GH VX FRPXQLGDG OH GDU£ DFFHVR D UHODFLRQHV \ D
SHUVRQDV D ODV TXH GH RWUD IRUPD XVWHG QR KXELHUD SRGLGR
DFFHGHU6HFXHQWDXQDPDUDYLOORVDDQ«FGRWDVREUHODPDGUHGH
%LOO*DWHV0DU\TXLHQIXQJLµFRPRPLHPEURGHODMXQWDGHOD
RUJDQL]DFLµQ FDULWDWLYD 8QLWHG :D\ MXQWR FRQ XQ H[HFXWLYR GH
DOWRQLYHOGHΖ%0*UDFLDVDHVDFRQH[LµQHOODSXGRKDEODUFRQ
HOFDEDOOHURVREUHODPDQHUDFRPRODΖ%0HVWDEDSDVDQGRSRU
DOWR FRPSD³¯DV QXHYDV P£V SHTXH³DV H LQQRYDGRUDV HQ OD
LQGXVWULD LQIRUP£WLFD \ VX HQ OXJDU HVWDED WUDEDMDQGR FRQ
HPSUHVDV JUDQGHV \ WUDGLFLRQDOHV 3RFR GHVSX«V OD Ζ%0
FRPHQ]µ D DFHSWDU SURSXHVWDV GH FRPSD³¯DV P£V SHTXH³DV
XQDGHHOODV0LFURVRIW6WHYH-REVHOULYDOGH%LOO*DWHVHVFULELµ
XQEORJHQHOTXHVXJHU¯DGRQDUDODREUDGHFDULGDGIDYRULWDGH
ODSHUVRQDTXHXVWHGTXLHUHFRQRFHURVHUYLUGHYROXQWDULRHQ
ODFDXVDSUHIHULGDSRUHVDSHUVRQD
2EVHUYH TXH OD SDODEUD ȊYROXQWDULRȋ VXUJH FRQ IUHFXHQFLD
FXDQGR VH WUDWD GH DJUHJDUOHV YDORU D GLIHUHQWHV HFRVLVWHPDV
FRPXQLWDULRV 8Q DPLJR H[SHUWR HQ UHGHV \ PX\ H[SHUWR HQ
YROXQWDULDGR VXJLHUH Ȋ6HOHFFLRQH XQ JUXSR \ SDUWLFLSH
DFWLYDPHQWH 9D\D D ODV UHXQLRQHV FRQ UHJXODULGDG \ K£JDVH
PLHPEURGHODMXQWDGLUHFWLYD$V¯XVWHGDGTXLULU£YLVLELOLGDGHQ
OD RUJDQL]DFLµQ \ WHQGU£ OD RSRUWXQLGDG GH GHPRVWUDUOHV D ORV
GHP£V TX« EXHQ O¯GHU HV 6L VX WUDEDMR FRPR YROXQWDULR HV GH
SULPHUDODVSHUVRQDVDVXPLU£QTXHXVWHGUHDOL]DXQWUDEDMRGH
ODPLVPDDOWDFDOLGDGHQVXYLGDSURIHVLRQDOȋ

(QFRQWUDUDORVSURWDJRQLVWDV &XDUWR FRPHQ]DU£ D SHUFLELU HO SRWHQFLDO GH VXV DFWXDOHV

FRQH[LRQHV HQ FXDQWR D UHODFLRQHV VH UHȴHUH 4XL«QHV HQ VXV
LPSRUWDQWHVHQFDGDVLVWHPD\DSRUWDUOHV
F¯UFXORV GH SRGHU QHFHVLWDQ FRQRFHU D RWURV PLHPEURV" (VWR
5RG«HVHGHSHUVRQDVTXHORKDJDQYRODUP£VDOWR UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH YDOLRVR VL XQD GH VXV FRQH[LRQHV YD D
ȃ235$+:Ζ1)5(< FDPELDUGHDFWLYLGDGRGHXELFDFLµQ6LSRUHMHPSORXQDDPLJD
VHYDDWUDVODGDUGHODFRVWDHVWHD6DQ)UDQFLVFRXVWHGSXHGH
VDFDU VX ȊPDSDȋ GHO £UHD GH OD %DK¯D GH 6DQ )UDQFLVFR \
$QWHV GH LQWHQWDU LQFRUSRUDUVH D XQ HFRVLVWHPD GHEH HVWDU RUJDQL]DUOH DOJXQDV SUHVHQWDFLRQHV 6L RWUR VRFLR GHVHD
VHJXURGHWUHVFRVDV H[SDQGLU VX HPSUHVD \ HO PDSD GH VX HFRVLVWHPD ȴQDQFLHUR

94 203
IRUPDQSDUWHGHHVWHPDSDFRPRORYHUHPRVHQHOFDS¯WXOR
XVWHGSXHGHKDFHUORPLVPRFRQVXVPDSDVGHSUHVHQWDFLRQHV
/RVPDSDVGHUHODFLRQHVVRQ¼WLOHVGHYDULDVPDQHUDV
3ULPHUR YHU£ TX« WDQ LQWHUUHODFLRQDGRV HVW£Q ORV
PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU (V EXHQR WHQHU XQ QLYHO
FRQVLGHUDEOH GH FRQH[LµQ \ VXSHUSRVLFLµQ FRPR WDPEL«Q
DOJXQDV SHUVRQDV HQ OD SHULIHULD TXH KDJDQ HO SDSHO GH
FRQGXFWRVKDFLDQXHYDVFRQH[LRQHV\HFRVLVWHPDVDORVFXDOHV
3ULPHUR TXL«QHV VRQ ODV SHUVRQDV TXH GHVHD FRQRFHU
ΖQYHVWLJXHHLGHQWLȴTXHTXL«QHVSXHGHQVHUORVSHUVRQDMHVTXH
JHQHUDQ QHJRFLRV ORV TXH DEUHQ SXHUWDV ORV FRQHFWRUHV
SRGHURVRVRSRWHQFLDOHVPHQWRUHVVX\RV\GHVXHPSUHVD
6HJXQGR GHWHUPLQH OR TXH XVWHG SXHGH RIUHFHUOHV D HOORV
HQ OXJDU GH FRQFHQWUDUVH HQ VXV QHFHVLGDGHV 4X« HVW£
GLVSXHVWR D LQYHUWLU HQ HVDV HYHQWXDOHV UHODFLRQHV" 4X«
FRQRFLPLHQWRV FRQH[LRQHV UHFXUVRV LQFOX\HQGR WLHPSR
QRSRGU¯DDFFHGHUGHRWUDPDQHUD
6HJXQGR YHU£ GµQGH HVW£Q ORV YDF¯RV HQ VX UHG \ GµQGH
QHFHVLWDU£ LQFRUSRUDU P£V JHQWH (V VX UHG ORFDO UHJLRQDO
QDFLRQDO R LQWHUQDFLRQDO" (V IXHUWH HQ DOJXQRV HFRVLVWHPDV \
G«ELOHQRWURV"4XL«QHQVXVF¯UFXORVGHSRGHUSXHGHD\XGDUOH
D LQFRUSRUDU PLHPEURV SDUD UHIRU]DU VX SUHVHQFLD HQ ORV
HFRVLVWHPDV \ £UHDV FODYH" 7DPEL«Q VH GDU£ FXHQWD GH OD
LQIRUPDFLµQTXHOHKDFHIDOWDVREUHVXVFRQH[LRQHV5HFXHUGD
FµPRFRQRFLµDHVDVSHUVRQDV\TXL«QIXHHOFRQWDFWRRULJLQDO"
GLQHUR DSR\R H LGHQWLȴFDFLµQ HPRFLRQDO X RSRUWXQLGDGHV
SXHGH XVWHG FRPSDUWLU FRQ HOORV DQWHV GH VROLFLWDUOHV DOJR"
'HEHHVWDU SUHSDUDGR SDUD KDFHU XQDLQYHUVLµQVXVWDQFLDOSRU
DGHODQWDGR DQWHV GH FRVHFKDU ORV EHQHȴFLRV GH FXDOTXLHU
UHODFLµQHQXQQXHYRHFRVLVWHPD
7HUFHURDVHJ¼UHVHGHHQFDMDUELHQHQHOHFRVLVWHPDDQWHV
GHLQWHQWDULQWHJUDUVHD«O6LGHVHDVXELUGHFDWHJRU¯DGHEHU£
YHVWLUVH \ DFWXDU GH PDQHUD DGHFXDGD SDUD HO QLYHO DO FXDO
DVSLUD\QRFRPRORKDFHHQHO£PELWRHQHOFXDODFWXDOPHQWH
(Q OD PHGLGD GH OR SRVLEOH FRPSOHPHQWH ORV GHWDOOHV TXH OH
IDOWDQ
7HUFHURFRPSUHQGHU£FµPRXQDUHODFLµQSXHGHFRQGXFLUD
RWUD \RWUD \RWUDȐ &XDQGRKLFHHVWHHMHUFLFLR GHVFXEU¯TXHHO
GHODVSHUVRQDVHQPLVF¯UFXORVGHSRGHUVHRULJLQDURQHQ
XQD ¼QLFD SUHVHQWDFLµQ /D HPSUHVDULD 5RE\Q 6FRWW KL]R XQ
HMHUFLFLR VLPLODU DOJXQD YH] \ HQFRQWUµ TXH P£V GH 
VH PXHYH VL HV GLIHUHQWH 8QD YH] OH¯ TXH &KDUOHV /LQGEHUJK
HUDH[SHUWRHQFRQHFWDUVHFRQSHUVRQDVSRGHURVDVSHURKXER
TXH HQVH³DUOH D ȊYHVWLUVH SDUD HO «[LWRȋ SDUD SRGHU HQFDMDU
(QWUHP£VDOWRYD\DP£VQHFHVLWDU£SXOLUHVRVDVSHFWRVPHQRV
UHȴQDGRV 'HVGH OXHJR H[LVWHQ LFRQRFODVWDV TXH YLRODQ HVWD
UHJOD SHUR VL REVHUYD GH FHUFD YHU£ TXH HVRV LQGLYLGXRV
DSRUWDQWDQWRYDORUDJUHJDGRTXHORVGHP£VHVW£QGLVSXHVWRVD
SUHVHQWDFLRQHV OD KDE¯DQ FRQGXFLGR D SHUVRQDV WDOHV FRPR HO
DU]RELVSR 'HVPRQG 7XWX \ HO GDO£L ODPD Ȋ$ WUDY«V GH VXV
SUHVHQWDFLRQHV ORV FRQHFWRUHV VRQ OD FODYH GHO LQFUH¯EOH YDORU
TXHHQFLHUUDQODVUHGHVȋHVFULEH
202
KDFHUOHV FRQFHVLRQHV (V PXFKR P£V I£FLO LQJUHVDU D XQ
HFRVLVWHPD ȃHVSHFLDOPHQWH D XQR TXH KDELWDQ SHUVRQDMHV
PX\LQȵX\HQWHVȃVLVXVPLHPEURVVLHQWHQTXHXVWHGHVW£HQHO
OXJDULQGLFDGR
8QD YH] TXH KD\D LGHQWLȴFDGR D ODV SHUVRQDV D ODV TXH
TXLHUHDFHUFDUVHGHFLGLGRHOQLYHOGHYDORUTXHHVW£GLVSXHVWRD
DJUHJDU \ KHFKR WRGR OR SRVLEOH SRU HQFDMDU ELHQ HQ HO
HFRVLVWHPD GHEH LQLFLDU HO FRQWDFWR (VWR\ VHJXUD GH TXH KD
HVFXFKDGR HO UHIU£Q TXH GLFH TXH Ȋ'LRV ORV FU¯D \ HOORV VH
MXQWDQȋ /R PLVPR VH DSOLFD D FDGD HFRVLVWHPD ORV TXH WLHQH
SRGHU VXHOHQ LU D ODV PLVPDV UHXQLRQHV SHUWHQHFHU D ORV
PLVPRV FOXEHV \ VHU LQYLWDGRV D ORV PLVPRV HYHQWRV 3RU
HMHPSOR HQ FDGD FLXGDG LPSRUWDQWH GHO PXQGR KD\ FOXEHV GH
WRGR WLSR (Q PXFKDV FRQIHUHQFLDV \ FRQYHQFLRQHV GHO UDPR
KD\PHPEUHV¯DVHMHFXWLYDVHQWUDGDV9Ζ3UHFHSFLRQHVSULYDGDV
95
\ GHP£V 8VWHG GHEH HVWDU GLVSXHVWR D LQYHUWLU
DQWLFLSDGDPHQWHSDUDSRGHUSDUWLFLSDUHQHVWRVHYHQWRV3RGU¯D
UHTXHULUXQDLQYLWDFLµQRVLPSOHPHQWHSDJDUSDUDWHQHUDFFHVR
&RPR VHD FXDQGR OOHJXH FRQF«QWUHVH HQ DJUHJDU YDORU FRQ HO
FRQRFLPLHQWRODVFRQH[LRQHVODVRSRUWXQLGDGHV\ORVUHFXUVRV
DGHFXDGRV
)LQDOPHQWHGHEHKDFHUORTXHSXHGDSDUDDJUHJDUYDORUDO
LQWHULRU GH FDGD HFRVLVWHPD \ QR VRODPHQWH KDFLD DUULED VLQR
WDPEL«QKDFLDORVODGRV\KDFLDDEDMR&RQFDGDDSRUWHGHYDORU
DJUHJDGR D FXDOTXLHU PLHPEUR GH XQ HFRVLVWHPD XVWHG HVW£
FRQVWUX\HQGR FDSLWDO VRFLDO EDVDGR HQ VX LQWHU«V JHQXLQR HQ
D\XGDUOHVDORVGHP£VDORJUDUVXVREMHWLYRV0HMRUD¼QSLHQVH
HQ FµPR FRLQFLGHQ VXV REMHWLYRV \ ORV GH HOORV 5HFXHUGH OD
GHȴQLFLµQ GH XQ HFRVLVWHPD XQD UHG GH FRQH[LRQHV
SURIHVLRQDOHV \ SHUVRQDOHV YLQFXODGDV HQWUH V¯ SRU LQWHUHVHV
FRPXQHV \ TXH FRPSDUWHQ FRQRFLPLHQWRV \ DFFHVR QR
GLVSRQLEOHV D TXLHQHV QR SHUWHQHFHQ D HOOD 6L XVWHG SXHGH
DJUHJDU YDORU D ORV LQWHUHVHV FRPXQHV ORV REMHWLYRV FRPXQHV
ORV SURSµVLWRV FRPXQHV \ ORV HVIXHU]RV FRPXQHV GH XQ
HFRVLVWHPD U£SLGDPHQWH VH FRQYHUWLU£ XVWHG PLVPR HQ SDUWH
LQWHJUDOGHOVLVWHPD\HQXQSHUVRQDMHLQȵX\HQWH

(VWHPDSDIXHKHFKRFRQXQPLHPEURGHORVSULQFLSDOHV
HQHOFHQWURSHURXVWHGSXHGHKDFHUVXSURSLRPDSDXQPDSD
SRUHFRVLVWHPDXQPDSDSRUFDGHQDGHUHODFLRQHV7RPVHOR
SUHVHQWµ D -DQH TXLHQ VH OR SUHVHQWµ D &RQQLH TXLHQ VH OR
SUHVHQWµD+ZDQXQPDSDSRULQGXVWULDXQPDSDSRUUHJLµQ
R XELFDFLµQ I¯VLFD FXDOTXLHU WLSR GH UHODFLµQ TXH OH FRQYHQJD
ȊPDSHDUȋ (O VLJXLHQWH HV XQ PDSD GH OD FDGHQD GH
SUHVHQWDFLRQHVTXHFRQGXMRDPLHQFXHQWURFRQ+HLGL5RL]HQ\
0HJ:KLWPDQ1RWDU£TXHWDQWRLQGLYLGXRVFRPRFRQIHUHQFLDV

96 201
8QPDSDGHF¯UFXORVGHSRGHUVHSDUHFHDXQPDSDGHDQ£OLVLV
GH UHGHV VRFLDOHV R D OD IXQFLµQ ΖQ0DS GH /LQNHGΖQ TXH KDFH
VHJXLPLHQWR D FµPR VXV GLYHUVRV FRQWDFWRV HQ /LQNHGΖQ VH
FRQHFWDQ XQRV FRQ RWURV $GHP£V GH ΖQ0DS WDPEL«Q XWLOL]R
XQD FRPELQDFLµQ GH VRIWZDUH GH PDSDV PHQWDOHV \ ODV
DQWLFXDGDV QRWDV DXWRDGKHVLYDV TXH SHJR HQ OD SDUHG SDUD
GLEXMDU ODV FRQH[LRQHV HQ PLV SURSLRV F¯UFXORV GH SRGHU (Q OD
VHFFLµQȊ5HFXUVRVȋDOȴQDOGHHVWHOLEURHQFRQWUDU£XQDOLVWDGH
KHUUDPLHQWDV \ VLWLRV ZHE GH ȊPDSHRȋ 3HUR
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD KHUUDPLHQWD TXH XWLOLFH KD\ FLHUWDV
FDWHJRU¯DVGHLQIRUPDFLµQE£VLFDVTXHGHEHFDSWDUHQVXPDSD
(OSURFHVRHVHOVLJXLHQWH '(/&21(&72532'(5262
 7HQJD D OD PDQR WRGD OD LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR GH
FDGD SHUVRQD HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU (VWR LQFOX\H VXV
DSXQWHV VREUH FX£QGR FRQRFLµ D OD SHUVRQD TXL«Q ORV
SUHVHQWµ FµPR VH KD PDQWHQLGR HQ FRQWDFWR TXL«Q
WUDEDMDFRQHOODHWF
 7RPH OD WDEOD TXH DFWXDOL]µ HQ HO FDS¯WXOR  H LQFOX\D
FXDOTXLHULQFRUSRUDFLµQDVXVF¯UFXORVGHSRGHU
 &RPLHQFH FRQ HO F¯UFXOR GH SRGHU GH VXV  SULQFLSDOHV
(VFULED HO QRPEUH GH FDGD PLHPEUR HQ HO FHQWUR GH XQD
S£JLQD \ GHEDMR GHO QRPEUH SRQJD ORV GLIHUHQWHV
HFRVLVWHPDV GH ORV FXDOHV HOHV SDUWH (O VLJXLHQWH HV XQ
HMHPSORGHODVWDEODVHQORVFDS¯WXORV\
$KRUD UHYLVH HO UHVWR GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU HVWXGLH
TXL«Q P£V WLHQH Y¯QFXORV FRQ HVWD SHUVRQD \ GLEXMH ODV
FRQH[LRQHV 8VH GLIHUHQWHV FRORUHV SDUD ORV GLIHUHQWHV
HFRVLVWHPDVFRPRVLJXH HQWUHJDUXQDWDUMHWDGHSUHVHQWDFLµQP£VRD³DGLUXQQRPEUH
200

/$0(17$/Ζ'$'
BBBBB
&RPRHPSUHVDULDHQFXHQWURIDVFLQDQWHDODJHQWHWLHQHQ
H[SHULHQFLDVH
LGHDVTXH\RQRWHQJRȐ$XQRWLHQHTXHJXVWDUOHODJHQWH
JHQXLQDPHQWHSDUDSRGHUKDFHUTXHHVWRIXQFLRQH
ȃ-(11Ζ)(5$%(51(7+<$8725$<(;3(57$(15('(662&Ζ$/(6
8QD YH] TXH KD\D LGHQWLȴFDGR ORV HFRVLVWHPDV FRUUHFWRV HV
KRUD GH FRQHFWDUVH \ FµPR SURFHGHU SDUD ORJUDU HVDV
FRQH[LRQHV HV GH LPSRUWDQFLD FU¯WLFD 6H SRGU¯D FUHHU TXH HV
I£FLO SRUTXH HQ HO QLYHO P£V IXQGDPHQWDO ORV VHUHV KXPDQRV
QDFHPRVSDUDFRQHFWDUQRVHQWUHQRVRWURV/RVEHE«VREVHUYDQ
ODV H[SUHVLRQHV IDFLDOHV GHVGH VXV SULPHURV G¯DV GH YLGD \ DV¯
DSUHQGHQDUHFRQRFHUODVHPRFLRQHVHQHOURVWURGHVXPDGUH
&XDQGR DSUHQGHPRV D KDEODU EXVFDPRV QR VROR GDUOHV XQ
QRPEUH D ODV FRVDV VLQR WDPEL«Q FRQWDUOHV D ORV GHP£V VREUH
HOODV LQYROXFUDQGR D ORV TXH QRV URGHDQ HQ FRQYHUVDFLRQHV
VREUH H[SHULHQFLDV FRPSDUWLGDV 3HUR SRU DOJXQD UD]µQ
FXDQGRQRVLQFRUSRUDPRVDOPXQGRGHORVQHJRFLRVODDOHJU¯D
GHHVHLQYROXFUDPLHQWRVHSLHUGHPLHQWUDVQRVHVIRU]DPRVSRU
P£V D QXHVWUD OLVWD GH FRQWDFWRV 2 OR TXH HV SHRU QR OHV
97
SUHVWDPRVDWHQFLµQDORVGHP£VHQHOVDOµQ\SDVDPRVQXHVWUR 3DVRȊ0DSHHȋORVY¯QFXORVHQWUH
WLHPSR WUDWDQGR GH DFHUFDUQRV R DGXODQGR D XQRV SRFRV
SHUVRQDMHV SRGHURVRV TXH FUHHPRV TXH SXHGHQ IDYRUHFHUQRV
VXVFRQH[LRQHV
P£V 3LHQVHHQFX£QWRGLQHUR\WLHPSRVHOHGHGLFDQ
&UHR TXH OD PHQWDOLGDG TXH WLHQH OD PD\RU¯D GH OD JHQWH
VREUHHOGHVDUUROORGHODVUHODFLRQHVGHQHJRFLRVHVORTXHOHGD
VXPDODUHSXWDFLµQDODFUHDFLµQGHUHGHV$YHFHVODVSHUVRQDV
DFXPXODQ FRQWDFWRV SHUR VH DFHUFDQ VROR FXDQGR QHFHVLWDQ
DOJRXQIDYRUXQDYHQWDRXQDSUHVHQWDFLµQ&RQYLHUWHQORTXH
GHEHU¯D VHU XQD UHODFLµQ GH QHJRFLRV R XQD FRQH[LµQ HQ XQD
WUDQVDFFLµQ FRPHUFLDO GH WLSR ȊcOR QHFHVLWR \D PLVPRȋ SHUR
P£V WDUGH Ȋ&µPR GLMR TXH VH OODPD"ȋ 1R VH SXHGH HVSHUDU
DODJHVWLµQGHODVUHODFLRQHVFRQHOFOLHQWH&50GHXQD
FRPSD³¯D
SDUDKDFHUOHVHJXLPLHQWRDODVUHODFLRQHVGHODHPSUHVD
6LODVUHODFLRQHVVRQLPSRUWDQWHVSDUDVXQHJRFLR
XVWHGGHEHKDFHUORPLVPR
ȃ/((%/$</2&.)81'$'25'(:+2#
KDVWD QHFHVLWDU ODV UHODFLRQHV SDUD FRQVWUXLUODV KD\ TXH &RPRSRO¯WLFR/\QGRQ%-RKQVRQ/%-VDE¯DFµPRORJUDUTXHVH
KDFHUOR RSRUWXQDPHQWH \ GHEH EDVDUODV HQ ORV PLVPRV KLFLHUDQ ODV FRVDV )XH VHQDGRU GH (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH 
FULWHULRVFRPRFXDOTXLHURWUDUHODFLµQUHVSHWRYDORUHVPXWXRV D³RV  GH HOORV HQ SRVLFLRQHV GH OLGHUD]JR O¯GHU GH OD
\ XQ GHVHR GH EHQHȴFLDU D WRGDV ODV SDUWHV (VWRV DVSHFWRV
FRQVWLWX\HQ HO IXQGDPHQWR GH OD PHQWDOLGDG GHO FRQHFWRU
SRGHURVR 8QD YH] TXH VH DSURSLH GH OD PHQWDOLGDG GHO
FRQHFWRU SRGHURVR OD JHQWH TXH FRQR]FD OR UHFRUGDU£ \ OR
FRQVLGHUDU£ XQ H[FHOHQWH FRPSOHPHQWR SDUD VXV UHGHV 3RGU£
DFHUFDUVH LQFOXVRDSHUVRQDVWRWDOPHQWH GHVFRQRFLGDV\IRUMDU
FRQH[LRQHVTXHVHU£QGHJUDQYDORUSDUDDPERV
/RV REVW£FXORV PHQWDOHV D ODV FRQH[LRQHV
SRGHURVDV
+XERXQWLHPSRHQTXHQXHVWURVDPLJRV
QRHUDQSDUDQRVRWURVP£VTXHXQRVGHVFRQRFLGRV
4X«SDVDU¯DVLUHFRUGDQGRDWRGRVORVȊGHVFRQRFLGRVȋ
HQQXHVWUDVYLGDVYL«UDPRVDHVWRVGHVFRQRFLGRVFRPR
SRVLEOHVDPLJRV"
ȃ-$0(6$0853+<7+(:$9(62)/Ζ)(
'HVDIRUWXQDGDPHQWHSDUDPXFKDJHQWHLQFOX\«QGRPHDP¯OD
PHQWDOLGDG GHO FRQHFWRU SRGHURVR HVW£ OHMRV GH VHU DOJR
QDWXUDO &XDQGR MRYHQ \R HUD W¯PLGD VRFLDOPHQWH WRUSH \
EDVWDQWH LQWURYHUWLGD /H\HQGR HO OLEUR GH 6XVDQ &DLQ 4XLHW (OSURFHVRGHȊPDSHRȋ
98
PD\RU¯DO¯GHUGHODPLQRU¯D\MHIHGHGLVFLSOLQDGHODPD\RU¯D
&RPRSUHVLGHQWHOOHYµDO&RQJUHVROHJLVODFLµQTXHSURWHJ¯DORV
GHUHFKRV FLYLOHV HVWDEOHFLµ ORV VHJXURV GH VDOXG 0HGLFDUH \
0HGLFDLGDXPHQWµHOSUHVXSXHVWRSDUDODVDOXG\ODSURWHFFLµQ
DPELHQWDO \ ODQ]µ OD *XHUUD FRQWUD OD 3REUH]D $ /%- VH OH
FRQRF¯D SRU VX FDSDFLGDG GH XWLOL]DU W£FWLFDV HQ«UJLFDV FRQWUD
VXV FROHJDV UHQXHQWHV SHUR VX YHUGDGHUR WDOHQWR FRQVLVW¯D HQ
VDEHU D FX£OHV FROHJDV FRDFFLRQDU Ȋ0DSHDEDȋ FX£OHV SRO¯WLFRV
HVWDEDQ LQYROXFUDGRV HQ HO SURFHVR GH DSUREDU XQ
GHWHUPLQDGRSUR\HFWRGHOH\/HKDF¯DVHJXLPLHQWRDOSURJUHVR
GHODLQLFLDWLYDOHJLVODWLYD\OHVDSOLFDEDHOOODPDGRȊWUDWDPLHQWR
-RKQVRQȋ D ORV SDUWLGDULRV UHQXHQWHV &RQWDQGR FRQ XQ PDSD
FODUR /%- VDE¯D H[DFWDPHQWH GµQGH HVWDEDQ ORV SXQWRV GH
LQȵH[LµQ HQ HVWDV SDUWLFXODUHV FDGHQDV GH YDORU 6X REMHWLYR
GHEHVHUFRQWDUFRQXQPDSDLJXDOPHQWHFODURGHORVSXQWRVGH
LQȵH[LµQ GH YDORU HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU HV GHFLU GµQGH VH
SXHGHQ FRQHFWDU ODV SHUVRQDV SDUD SURGXFLU XQ PD\RU YDORU
PXWXR 6LQ XQ PDSD XVWHG WHQGU£ TXH WUDEDMDU GXUR SDUD
HQWHQGHUTXL«QHVW£FRQHFWDGRFRQTXL«Q\ODPHMRUPDQHUDGH
YLQFXODU D ; FRQ < &RQ XQ PDSD VH SXHGH UHGXFLU HO SURFHVR
VLJQLȴFDWLYDPHQWH
199
 XQD FRPSD³¯D \ HQ SRFRV PLQXWRV «O GHVFXEU¯D XQD 7KH 3RZHU RI ΖQWURYHUWV LQ D :RUOG 7KDW &DQvW 6WRS 7DONLQJ
FRQH[LµQ FHUFDQD FRQ DOJXLHQ HQ VX UHG < HVWR HUD DQWHV >6LOHQFLR /D IXHU]D GH ORV LQWURYHUWLGRV HQ XQ PXQGR TXH QR
GHTXHVXUJLHUD/LQNHGΖQ$¼QP£VDVRPEURVRPHSDUHF¯D SXHGHSDUDUGHKDEODU@GHVFXEU¯TXHHQWUHXQWHUFLR\ODPLWDG
OR UHFHSWLYRV TXH HUDQ VXV FRQWDFWRV D VXV VROLFLWXGHV GH GH OD SREODFLµQ GH (VWDGRV 8QLGRV LQFOX\HQGR DOJXQRV GH ORV
D\XGD /D JHQWH VH DFRUGDED GH %LOO\ \ OR DSUHFLDED ‹O GLUHFWRUHV HMHFXWLYRV GH PHMRU GHVHPSH³R VRQ
VLHPSUHGDEDP£VGHORTXHUHFLE¯DGHVXVUHODFLRQHVSHUR
QXQFD HUD GHPDVLDGR RUJXOORVR SDUD SHGLU OR TXH TXHU¯D
8QR SXHGH VHU H[FHOHQWH HQ OR TXH KDFH SHUR HV HVD
DPSOLWXG HVD SURIXQGLGDG \ FDOLGDG GH ODV UHODFLRQHV FRQ
ORVGHP£VODVTXHGHWHUPLQDQVXHVIHUDGHLQȵXHQFLD\HQ
¼OWLPDVVX«[LWR
%LOO\3D\WRQHOPHQWRUGH&KULVGHPXHVWUDODVYHQWDMDVGH
VHU XQ FRQHFWRU SRGHURVR HQ HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV (VD
YHQWDMDHVXQDFRPELQDFLµQGHODVKDELOLGDGHVGHOFRQHFWRUOD
SURIXQGLGDG\ULTXH]DGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU\VREUHWRGROD
FDSDFLGDGSDUDIDFLOLWDUY¯QFXORVHQWUHPLHPEURVGHF¯UFXORVGH
SRGHU\VXVUHGHV%RE%XUJHODXWRUFRPSUHQGHHOSRGHUGHO
TXHFRQHFWDDORVFRQHFWRUHVȊ$VXPDODSRVLFLµQGHFHQWURGH
LQȵXHQFLDHOTXHFRQRFHDORVSHUVRQDMHVLQȵX\HQWHVȃGLFHȃ
/DJHQWHUHDFFLRQDU£\HQSRFRWLHPSRXVWHGVHFRQYHUWLU£HQ
ORTXHSUR\HFWDȋ
(QHOFDS¯WXORKDEO£EDPRVGHORVY¯QFXORVIXHUWHVIUHQWH
ORV Y¯QFXORV G«ELOHV \ GH FµPR XQD FRPELQDFLµQ GH ORV GRV
SURGXFHODVUHGHVP£VVDOXGDEOHV3HURHQODIDVHYDPRVP£V
DOO£ GH ODV UHGHV \ ORV Y¯QFXORV \ KDFLD OD FRODERUDFLµQ \ OD
FRRSHUDFLµQ 'H OD PLVPD PDQHUD FRPR DJUHJDU YDORU
P¼OWLSOHV YHFHV SURIXQGL]D XQD UHODFLµQ GH QHJRFLRV OD
FRRSHUDFLµQ \ OD FR ODERUDFLµQ SURIXQGL]DQ ODV FRQH[LRQHV DO
LQWHULRU GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU (Q OXJDU GH   ODV
FRQH[LRQHV DO LQWHULRU GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU SURGXFHQ
UHVXOWDGRV TXH VH DVHPHMDQ P£V D   R KDVWD D  
6LQ HPEDUJR SDUD FRQHFWDU D VXV FRQH[LRQHV HȴFD]PHQWH
GHEHSULPHURGLEXMDUXQPDSDXQDPDWUL]GHTXL«QHVIRUPDQ
SDUWHGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU\FµPRSRGU¯DQYLQFXODUVHHQWUH
V¯
198
IXQGDPHQWDOPHQWH LQWURYHUWLGRV&XDQGR WHQ¯D TXH DVLVWLU D
XQD UHXQLµQ GH WUDEDMR PH HVFRQG¯D HQ XQ ULQFµQ 3HUR D OD
ODUJDPLGHVHRGHDYDQ]DUHQPLFDUUHUDPHREOLJµDH[DPLQDU
TX«HUDORTXHPHHVWDEDIUHQDQGR3DUDP¯HUDFODURTXHSDUWH
GH PL PHQWDOLGDG KDE¯D FUHDGR PL WLPLGH] \ PL UHQXHQFLD D
FRQHFWDUPH FRQ OD JHQWH DV¯ TXH PH HVIRUF« PXFKR SRU
VXSHUDUHVDWHQGHQFLD0HIRUF«DKDEODUFRQGHVFRQRFLGRV/R
FRQYHUW¯HQXQMXHJRFDGDYH]TXHYH¯DDDOJXLHQPHLQYHQWDED
XQDPDQHUDGHKDEODUOH/OHJX«DFUHHUTXHSUREDEOHPHQWHDO
  GH OD SREODFLµQ GH HVWH PXQGR OH DJUDGDU¯D KDEODU
FRQPLJR\TXHHORWURHVWDEDFRQVWLWXLGRSRUSHUVRQDVTXH
TXL]£V\RQRGHVHDU¯DFRQRFHU(QWUHP£VKDEODEDFRQODJHQWH
P£VI£FLOVHYROY¯D\P£VOLEUHPHVHQW¯D
'HVGHHVD «SRFD FDGD YH]TXHKDEORFRQDOJXLHQTXHPH
GLFH TXH QR OH JXVWD FRQVWUXLU UHGHV RLJR ORV PLVPRV
DUJXPHQWRV TXH \R WHQ¯D \ TXH VH PH DWUDYHVDEDQ 4XLHUR
UHFRUGDU DOJXQRV GH HOORV TXH SDUHFHQ IUHQDU D OD JHQWH \
RIUHFHUOHȊUHPHGLRVȋTXHSXHGHQIDFLOLWDUORVFRQWDFWRV
Ȋ6R\W¯PLGDȋ
'HDFXHUGRFRQ6XVDQ&DLQKD\XQDGLIHUHQFLDHQWUHVHUW¯PLGR
\VHULQWURYHUWLGR/RVLQWURYHUWLGRVSUHȴHUHQHQWRUQRVTXHQR
VHDQ GHPDVLDGR HVWLPXODQWHV 7LHQGHQ D FXOWLYDU XQ F¯UFXOR
SHTXH³R GH DPLJRV ¯QWLPRV SDULHQWHV \ FROHJDV 3XHGHQ
UHODFLRQDUVHFRQRWUDVSHUVRQDVSHURGHVSX«VSXHGHQVHQWLUOD
QHFHVLGDGGHUHWLUDUVHSRUXQWLHPSRSDUDGHMDUGHVFDQVDUVXV
VHQWLGRV 3RU RWUR ODGR ODV SHUVRQDV W¯PLGDV VLHQWHQ XQ
GRORURVRWHPRUDODGHVDSUREDFLµQRDODKXPLOODFLµQVRFLDOTXH
OHV LPSLGH UHODFLRQDUVH HQ DEVROXWR /RV LQWURYHUWLGRV SXHGHQ
DVLVWLU D XQD FRQIHUHQFLD \ GHVSX«V GH XQ WLHPSR GHVHDU
UHJUHVDUDODRȴFLQD/RVW¯PLGRVWLHQHQWDQWRWHPRUTXHQRYDQ
D OD FRQIHUHQFLD \ VL YDQ QR KDEODQ FRQ QDGLH \ VH DOHMDQ WDQ
U£SLGR FRPR SXHGHQ 3DUD ORV LQWURYHUWLGRV VHU FRQHFWRUHV
99
SRGHURVRVHVW£ELHQVLHPSUH\FXDQGRSXHGDQGLVIUXWDUGHXQ
PRPHQWR GH WUDQTXLOLGDG GHVSX«V 3DUD ODV SHUVRQDV W¯PLGDV
HQFRQWUDUVH FRQ XQD FDQWLGDG GH H[WUD³RV \ GHVSX«V
FRQHFWDUORVFRQRWUDVSHUVRQDVVHOHVSDUHFHPXFKRDOLQȴHUQR
6LHQWHQ WDQWR WHPRU GH KDFHU R GHFLU DOJR LQFRUUHFWR TXH
SUHȴHUHQ HYLWDU WRWDOPHQWH ORV FRQWDFWRV VRFLDOHV SRU
LPSRUWDQWHVREHQHȴFLRVRVTXHSXHGDQVHU

(O UHPHGLR 1R WLHQH TXH VHU H[WURYHUWLGR VµOR WLHQH
TXHLQYROXFUDUVH6LGHYHUGDGVXIUHGHXQDGRORURVDWLPLGH]
TXL]£V SXHGD FRQVXOWDU FRQ XQ FRQVHMHUR R PHQWRU TXH OH
D\XGH D VXSHUDU DOJXQRV GH ORV SUREOHPDV TXH OR HVW£Q
IUHQDQGR 3DUD HO UHVWR GH QRVRWURV ȃLQWURYHUWLGRV FRQ
WHQGHQFLDDODWLPLGH]ȃGHEHPRVGHVDUUROODUVXȴFLHQWHFRUDMH
\FRQȴDQ]DSDUDVDOLUGHQXHVWUD]RQDGHFRQIRUW\FRQHFWDUQRV
FRQ SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV (OL]DEHWK 'HOO OD SURGXFWRUD GH
FLQHOODPD HVH SURFHGLPLHQWRȊSRQHUVHODFDUDȋ (OODWLHQHTXH
SDVDUEXHQDSDUWHGHVXWLHPSRHQHYHQWRVGHVXVHFWRUHQORV
TXHHOHQIRTXHSULQFLSDOHVW£HQFRQRFHUDRWURVSURIHVLRQDOHV
\ FUHDU UHGHV SDUD HQWHUDUVH GH QXHYRV SUR\HFWRV \ SRVLEOHV
FRODERUDFLRQHV(ODPELHQWHSXHGHVHUPX\FRPSHWLWLYRȊ7UDWR
GH UHFRUGDU TXH WRGRV ORV GHP£V WDPEL«Q VRQ WRUSHV H
LQVHJXURV \ TXH WDPEL«Q HVW£Q EXVFDQGR FRQRFHU D RWUDV
SHUVRQDVȋGLFH
2WUD VXJHUHQFLD TXH FRQ IUHFXHQFLD IXQFLRQD HV HPXODU D
DOJXLHQFX\DFDSDFLGDGGHUHODFLRQDPLHQWRXVWHGDGPLUH$FW¼H
FRPR VL QR IXHUD W¯PLGR QL LQWURYHUWLGR $FW¼H FRPR VL WXYLHUD
WRGD OD FRQȴDQ]D GHO PXQGR (QWUH P£V DFW¼H ȊFRPR VLȋ P£V
FµPRGRVHVHQWLU£\PHQRVWHQGU£TXHDFWXDU
< UHFXHUGH OD SHUVRQD FRQ OD TXH VH HVW£ FRQHFWDQGR
SXHGHVHUWDQW¯PLGDHLQWURYHUWLGDFRPRXVWHG
Ȋ0HVLHQWRFRKLELGRȋ
)$6(3$5$0$<25(6‹;Ζ726
&21(&7($686&21(;Ζ21(6
BBBBB
&XDQGRGHVDUUROODHVDVFRQH[LRQHVKXPDQDV
DXWRP£WLFDPHQWHYH
\GHVSHMDORVREVW£FXORVTXHVHLQWHUSRQHQHQWUHXVWHG\HO
ȵXMRGH
UHFXUVRV\XQDYH]HOLPLQDGRVORVREVW£FXORVORVUHFXUVRV
WLHQGHQ
QDWXUDOPHQWHDȵXLUKDFLDODVEXHQDVLGHDV\ORVSUR\HFWRV
PHULWRULRV
ȃ-(11Ζ)(50F&5($<-())5(<&:$/.(57+(*(1(526Ζ7<1(7:25.
/D IDVH  VHSDUD DO FRQHFWRU SRGHURVR GHO FUHDGRU GH UHGHV
FRP¼Q \ FRUULHQWH SXHV ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VRQ
H[SHUWRV HQ YLQFXODU SHUVRQDV SDUD SURGXFLU EHQHȴFLRV SDUD
WRGRV ORV LQYROXFUDGRV /HV HQFDQWD GHVFLIUDU TX« FRQWDFWR
SXHGHVHUP£V¼WLOFµPR;SXHGHDJUHJDUOHYDORUD<\FµPR
FRQHFWDUORV D ORV GRV FRQ = SXHGH LQFUHPHQWDU HVH YDORU
H[SRQHQFLDOPHQWH &KULV &DPLOOR DXWRU GH /DXJKLQJ DW :DOO
6WUHHWGHVFULEHMXVWRHVWHWLSRGHFRQHFWRUSRGHURVR

/D FRKLELFLµQ YLHQH GH XQ WHPRU R XQD QHUYLRVLGDG TXH VH &XDQGR HUD XQ MRYHQ SURIHVLRQDO GHO GHVDUUROOR
JHQHUD FXDQGR HVWDPRV FHQWUDGRV HQ QRVRWURV PLVPRV 'H HPSUHVDULDO %LOO\ 3D\WRQ FROHJD GH PD\RU UDQJR PH
DFXHUGR FRQ ORV SURIHVRUHV GH SVLFRORJ¯D 7KRPDV *LORYLFK HQVH³µODLPSRUWDQFLDGHFRQVWUXLUUHGHV/HPRVWUDEDXQ
LQIRUPHVREUHODMXQWDGLUHFWLYD\HOHTXLSRGHGLUHFFLµQGH

100 197
 6L XVWHG VH FRQFHQWUD HQ FRQVWUXLU VXV UHODFLRQHV
DJUHJDQGR YDORU GH PDQHUD VRVWHQLGD HVWDU£ VHQWDQGR ODV
EDVHV SDUD XQ DSR\R PXWXR HQWUH XVWHG \ RWUDV SHUVRQDV
7DPEL«Q HVWDU£ PDUFDQGR HO WRQR SDUD WRGD VX UHG (Q
&RQQHFWHG 1LFKRODV &KULVWDNLV \ -DPHV )RZOHU VH³DODQ TXH HO
DOWUXLVPR HV GHFLU OD FDSDFLGDG GH DSRUWDUOHV D ORV GHP£V VLQ
HVSHUDU QLQJXQD UHFRPSHQVD \ OD UHFLSURFLGDG HO GHVHR GH
FRUUHVSRQGHUOH D DOJXLHQ TXH OH KD GDGR D XQR VRQ ODV
FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD PD\RU¯D GH ODV UHGHV VRFLDOHV H[LWRVDV 6L
XVWHG DJUHJD YDORU GH PDQHUD VRVWHQLGD XQD \ RWUD YH] \ OHV
GHPXHVWUDDORVGHP£VTXHHVLPSRUWDQWHSDUDXVWHGWHQHUORV
SUHVHQWHV HVD DFWLWXG VH FRQYHUWLU£ U£SLGDPHQWH HQ OD QRUPD
HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU \ SDUD FXDOTXLHUD TXH VH LQWHJUH D
HOORV < HOORV WDPEL«Q SRGU£Q VHQWLU HO JR]R \ OD ULTXH]D TXH
GDUOHVFRQJHQHURVLGDGDORVGHP£VOHVSXHGHDSRUWDU
196
9LFWRULD +XVWHG 0HGYHF \ .HQQHWK 6DYLWVN\ HVWD DSUHQVLµQ VH
GHEH D OD WHQGHQFLD WDQ KXPDQD GH PDJQLȴFDU OD LPSRUWDQFLD
TXH WHQHPRV HQ ODV PHQWHV GH ORV GHP£V OR TXH VH OODPD HO
ȊHIHFWRSXQWRGHPLUDȋ/DVSHUVRQDVFRKLELGDVFRQIUHFXHQFLD
FUHHQTXHQRHQFDMDQWHPHQTXHORVGHP£VODVHVW£QMX]JDQGR
SRU VX DSDULHQFLD SRU VX FRQGLFLµQ R SRU OD PDQHUD FRPR
KDEODQVHU¯HQRSRUFXDOTXLHURWUDUD]µQ(OSUREOHPDHVTXH
DO VHU HO SXQWR GH PLUD GH QXHVWUD SURSLD DWHQFLµQ \ QR
HQIRFDUQRV HQ ORV GHP£V SHUGHPRV OD FDSDFLGDG GH
FRQHFWDUQRVFRQRWURVGHPDQHUDJHQXLQD
(O UHPHGLR HQIRFDUVH HQ ORV GHP£V $ PHGLDGRV GH ORV
D³RV QRYHQWD HO SVLFµORJR -DPHV 3HQQHEDNHU OOHYµ D FDER XQ
HVWXGLR TXH PRVWUDED TXH FXDQGR ODV SHUVRQDV WLHQHQ OD
RSRUWXQLGDG GH KDEODU VREUH V¯ PLVPDV VH VLHQWHQ P£V
FµPRGDV \ P£V FHUFDQDV D ODV SHUVRQDV FRQ TXLHQHV HVW£Q
KDEODQGR4XLWDUVHHOSXQWRGHPLUDGHHQFLPD\SRQHUORHQOD
RWUDSHUVRQDOHIDFLOLWDDXVWHGODFRQH[LµQ\ODKDFHVHQWLUELHQ
D HOOD &RQ«FWHVH FRQ ODV SHUVRQDV SUHJXQW£QGROHV VREUH ODV
FRVDV TXH VRQ LPSRUWDQWHV HQ VX YLGD \ VXV QHJRFLRV *HQHUH
XQDFRQYHUVDFLµQHQIRFDGDHQHORWUR
Ȋ([WUD³RVTXLHUHGHFLUSHOLJURȋ
Ȋ1RKDEOHVFRQH[WUD³RVȋ$FX£QWRVGHQRVRWURVVHQRVJUDEµ
HVWR HQ HO FHUHEUR FXDQGR «UDPRV QL³RV < VLQ HPEDUJR
VDEHPRVSRUODVHVWDG¯VWLFDVTXHODSUREDELOLGDGHVPD\RUTXH
VHDQSHUVRQDVFRQRFLGDVODVTXHQRVKDJDQGD³R$XQTXHHV
XQ FRQVHMR WRWDOPHQWH DSURSLDGR FXDQGR WHQHPRV FXDWUR
FLQFR R GLH] D³RV OD UHWLFHQFLD D DERUGDU D ODV SHUVRQDV
GHVFRQRFLGDV SXHGH LPSHGLU TXH XVWHG HQFXHQWUH DOJXQDV GH
VXVUHODFLRQHVP£VLPSRUWDQWHV
(O UHPHGLR 7RGR FRQWDFWR LPSRUWDQWH IXH DOJXQD YH]
XQ H[WUD³R ([WUD³RV HTXLYDOHQ D RSRUWXQLGDGHV /D
FDSDFLGDG GH DERUGDU SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV FRQ HO ȴQ GH
101
KDFHU FRQH[LRQHV SDUD VX HPSUHVD HV XQD GHVWUH]D GH FUXFLDO
LPSRUWDQFLD 8QD HQFXHVWD GHO  HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HO
5HLQR8QLGRVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRHQFXDQWRDODFUHDFLµQ
GH UHGHV PRVWUµ TXH ORV SURSLHWDULRV GH SHTXH³DV HPSUHVDV
FRQRFLHURQ \ KDEODURQ FRQ H[WUD³RV HV GHFLU FRQ FOLHQWHV
VROLFLWXG HQ RWUR PRPHQWR GHVSX«V GH OOHQDUOH VX FXHQWD GH
FRQȴDQ]DFRQXQȵXMRVRVWHQLGRGHYDORU
.D\.RSORYLW]HVXQDDSUHFLDGDDPLJD\VRFLDGHQHJRFLRV
QXHVWUD UHODFLµQ VH KD LGR FRQVWUX\HQGR VREUH OD EDVH GHO
SUHFHSWRGHPXOWLSOLFDUYDORUGHGLIHUHQWHVPDQHUDV0HKDE¯D
SRWHQFLDOHVHQEDUHV\UHVWDXUDQWHVHQHOJLPQDVLR HQFRQWUDGRFRQ.D\XQSDUGHYHFHVHQHYHQWRVGHRP£V
\HQDYLRQHV'HORVSURSLHWDULRVHQFXHVWDGRVOH
DWULEX\µ SRU OR PHQRV SDUWH GH VXV QXHYRV QHJRFLRV D HVD
DFWLYLGDG \ XQ WHUFLR GH HOORV GLMR TXH OHV WUDMR ȊPXFKRVȋ
QXHYRVQHJRFLRV/RVGHVFRQRFLGRVVRQFRQIUHFXHQFLDODOODYH
GH ORV JROSHV GH VXHUWH \ GH OD VLQFURQLFLGDG Ȋ6L VLHPSUH HVW£
URGHDGR GH OD PLVPD WULEX VLHPSUH SHQVDU£ ORV PLVPRV
SHQVDPLHQWRVȋ HVFULEH HO HPSUHVDULR GH 6LOLFRQ 9DOOH\ \
FRQIHUHQFLVWD 1LORIHU 0HUFKDQW Ȋ<R GHVWLQR   GH PL
SUHVXSXHVWR DQXDO D OR TXH OODPR ȆFUHDFLµQ GH VHUHQGLSLDȇ
Ȑ WHPDGHOPLFURPHFHQD]JR$ORODUJRGHHVWHSURFHVR.D\\\R
QXHYDVLGHDVQXHYDVSHUVRQDVQXHYDVFRQH[LRQHVȋ
+DEODU FRQ H[WUD³RV HQ ORV DYLRQHV SXHGH UHVXOWDU HQ
PDUDYLOORVDV FRQYHUVDFLRQHV \ D YHFHV SXHGH SURGXFLU
FRQH[LRQHV FRPHUFLDOHV FODYH (Q XQ YXHOR UHFLHQWH OD MRYHQ
SDUHMDDPLODGRWHQ¯DXQEHE«PX\IHOL]TXHGHFLGLµTXHWHQ¯D
TXH VHQWDUVH HQ PLV URGLOODV \ MXJDU FRQ PL %ODFN%HUU\ 6XV
SDGUHV \ \R FRPHQ]DPRV D FKDUODU \ HO SDS£ PH FRQWµ TXH
DGPLQLVWUDXQIRQGRGHLQYHUVLRQHVLQPRELOLDULDVHQ6DQ'LHJR
(Q HO WUDVFXUVR GH QXHVWUD FRQYHUVDFLµQ PH GLR XQRV
PDUDYLOORVRV FRQVHMRV VREUH FµPR DWUDHU P£V GLQHUR D XQ
QXHYR IRQGR GH FDSLWDO GH ULHVJR HQ FX\R FRQVHMR DVHVRU \R
SHUVRQDV \ VDE¯D TXH HOOD HUD OD GLUHFWRUD GH 6SULQJERDUG
(QWHUSULVHV XQD RUJDQL]DFLµQ TXH HQIRFD HO DFFHVR GH
HPSUHVDULDV DO FDSLWDO SULYDGR <R SHQVDED TXH 6SULQJERDUG
GHE¯DFRQYHUWLUVHHQXQDSODWDIRUPDGHPLFURPHFHQD]JRSDUD
PXMHUHV SRU OR TXH OH HQYL« D .D\ XQ LQIRUPH \ P£V
LQIRUPDFLµQ DO UHVSHFWR 'HVSX«V RUJDQLF« FRQIHUHQFLDV
WHOHIµQLFDVFRQH[SHUWRVVREUHHOWHPD\GLVSXVHXQHQFXHQWUR
HQWUHHOOD\XQRGHPLVVRFLRVHQ$XVWLQ7H[DVSDUDGLVFXWLUHO
LQWHUFDPEL£EDPRV FRUUHRV HOHFWUµQLFRV \ OODPDGDV /H PDQG«
LQIRUPDFLµQ \ HOOD PH OODPµ \ PH GLMR Ȋ7HQJR DOJXQDV GXGDV
VREUH HVWRȋ (QWRQFHV \R OH FRQWHVW« Ȋ(VRV VRQ WHPDV
UHODFLRQDGRV FRQ OD UHJODPHQWDFLµQ WLHQHV TXH KDEODU FRQ
*DOHQHODERJDGRHQ1XHYD<RUN‹OHVHOPD\RUH[SHUWR9R\D
RUJDQL]DUWHXQDUHXQLµQFRQ«Oȋ$OȴQDOORJU«TXHPLDPLJR/HR
+RSI GHGLFDUD XQ G¯D GH VX WLHPSR SDUD UHXQLUVH FRQ .D\ \
RWURVHMHFXWLYRVGH6SULQJERDUG$OȴQDOHVWDVHVLµQFDPELµHO
FXUVRGHODVFRVDVHQODRUJDQL]DFLµQ
3RFRGHVSX«VHVWDED\RHQXQDFRQIHUHQFLDHQ1XHYD<RUN
\.D\IXHDHVFXFKDUPLSRQHQFLD'HVSX«VVHVHQWµMXQWRDP¯
HVWDED\DFHSWµOODPDUDODGPLQLVWUDGRUGHQXHVWURIRQGR
(Q RWUD RFDVLµQ IXL \R TXLHQ GHVHPSH³µ HO SDSHO GH
ȊDPDEOHGHVFRQRFLGDȋSDUDXQKRPEUH\VXSDGUHTXHYHQ¯DQD
8WDK D KDFHU XQD FDPLQDWD HQ HO 3DUTXH 1DFLRQDO =LRQ 1RV
SXVLPRV D FRQYHUVDU HQ HO YXHOR \ HO KRPEUH PH GLMR TXH
DPERVHUDQGH6LOLFRQ9DOOH\\TXH«OKDE¯DVLGRYLFHSUHVLGHQWH
GH XQ IRQGR GH JHVWLµQ GH SDWULPRQLRV /H GLMH TXH KXELHUD
TXHULGRDSUHQGHUDQWHVDPRQHWL]DUHOFDSLWDOTXHWHQJRHQWUH
RUHMD \ RUHMD \ OH SUHJXQW« VL HVWDU¯D GLVSXHVWR D VHU SDUWH GH
ODV MXQWDV GH HPSUHVDV HPHUJHQWHV Ȋ6ROR VL VRQ VLQ £QLPR GH
OXFURȋ PH FRQWHVWµ /H VXJHU¯ TXH VL HVFRJ¯D XQD HPSUHVD
HPHUJHQWHFRQJUDQSRWHQFLDOSRGU¯DREWHQHUXQDSDUWLFLSDFLµQ
102
HQ OD PHVD UHVHUYDGD SDUD ORV FRQIHUHQFLVWDV 0LHQWUDV
KDEO£EDPRVYDULDVSHUVRQDVHVSHUDEDQSRGHUKDEODUFRQ.D\
\HOODVHYROWHµKDFLDXQDGHHOODV\OHGLMRȊ-XG\HVPLDVHVRUDȋ
)XH HVH XQ UHFRQRFLPLHQWR PX\ S¼EOLFR \ XQ WHVWLPRQLR D OD
UHODFLµQ TXH KDE¯DPRV FRQVWUXLGR D OR ODUJR GHO WLHPSR .D\
GLFHQRDFRUGDUVHGHODSULPHUDYH]TXHQRVHQFRQWUDPRVȊ(V
FRPR VL HQ XQ PRPHQWR GDGR GH UHSHQWH -XG\ KXELHUD
DSDUHFLGR \ WRPDGR SDUWH PX\ DFWLYD HQ OR TXH HVW£EDPRV
KDFLHQGR (V XQD FRQHFWRUD FRQVXPDGD \ HQRUPHPHQWH
JHQHURVD FXDQGR VH WUDWD GH FRPSDUWLU LQIRUPDFLµQ
LQWHUHVDQWH OH KDFH VHJXLPLHQWR D WRGR \ HV LQFUH¯EOHPHQWH
JHQHURVD DO FRQHFWDUQRV FRQ JHQWH TXH SXHGH VHU ¼WLO SDUD
6SULQJERDUGȋ
195
 &XDUWR Ȋ&µPR SXHGR DJUHJDU YDORU MXQWR FRQ OD
VROLFLWXG"ȋ 1R KDFH PXFKR WLHPSR HQYL« XQ DUW¯FXOR D OD
GLUHFWRUD GH XQD GH ODV SULQFLSDOHV ȴUPDV GH FDSLWDO GH ULHVJR
HQ HO PXQGR &RQVWDQWHPHQWH HVWR\ DWHQWD D DUW¯FXORV TXH
SRGU¯DQ VHU GH LQWHU«V SHUVRQDO R SURIHVLRQDO SDUD RWUDV
GH HQWUH HO  \ HO   HQ OD FRPSD³¯D SRU VXV FRQWDFWRV \
FRQRFLPLHQWRV9LTXHOHOODPµODDWHQFLµQ\DQWHVGHEDMDUQRV
GHODYLµQPHSLGLµPLWDUMHWD
(Q HVWH PXQGR KD\ PXFKRV VHUHV PDUDYLOORVRV TXH
WULVWHPHQWH SDVDQ FRPR EDUFRV HQ OD RVFXULGDG VLQ GDUVH
SHUVRQDV $GHP£V GHO DUW¯FXOR OH HQYL« XQ EUHYH UHVXPHQ GH
OR TXH KDE¯D HVWDGR KDFLHQGR \ OH SUHJXQW« VL HOOD \ \R
SRG¯DPRVUHXQLUQRVODSUµ[LPDYH]TXH\RHVWXYLHUDHQ6LOLFRQ
9DOOH\ /D FRPELQDFLµQ GH YDORU \ XQD VROLFLWXG GH FDOLGDG
GLHURQ FRPR UHVXOWDGR XQD LQYLWDFLµQ D OD 8QLYHUVLGDG 'UDSHU
FXDQGR7LP'UDSHUFRPSDUWLµVXYLVLµQFRQUHSUHVHQWDQWHVGH
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLµQLQYHUVLRQLVWDV\RWURVLQWHUHVDGRV
&DGDYH]TXHKDJDXQDVROLFLWXGGHFDOLGDGLQWHQWHSUHFHGHUOD
FRQSRUORPHQRVXQRVLQRP£VHOHPHQWRVGHYDORU
4XLQWR Ȋ7HQJR XQ VµOLGR ȆSRU TX«ȇ SDUD OD VROLFLWXG"ȋ
&XDQGR XQ HPSUHVDULR DFXGH D P¯ FRQ XQD SURSXHVWD R
VROLFLWXGGHȴQDQFLDPLHQWRUHYLVRODLQIRUPDFLµQIXQGDPHQWDO
UHODFLRQDGDFRQHOQHJRFLRGHVGHOXHJRSHURHVP£VSUREDEOH
TXH HVFXFKH ELHQ SDUD GHWHFWDU VL HO HPSUHVDULR HVW£
FRPSURPHWLGR HPRFLRQDOPHQWH FRQ OD SURSXHVWD \ VL WLHQH
UD]RQHVVµOLGDVSDUDKDFHUHVDVROLFLWXG/DVSHUVRQDVSUHVWDQ
P£V DWHQFLµQ VL VDEHQ TXH VX VROLFLWXG HV LPSRUWDQWH SDUD
XVWHG \ VL VX FRPSURPLVR HPRFLRQDO GHPXHVWUD TXH XVWHG
WDPEL«Q WLHQH XQD YHOD HQ HVH HQWLHUUR /D HQHUJ¯D \ OD SDVLµQ
VRQ GRV FDUDFWHU¯VWLFDV IXQGDPHQWDOHV GHO ȊFRPSDUWLUȋ TXH
GHVDUUROOµ HQ HO FDS¯WXOR  +DJD TXH HVD PLVPD HQHUJ¯D \
SDVLµQSHUPHHQFXDOTXLHUVROLFLWXG
6H[WRȊ&X£OHVPL3ODQ%"ȋ$XQVLODJHQWHGHVHDD\XGDU
DYHFHVODUHVSXHVWDWLHQHTXHVHUȊ1RȋRȊ$KRUDQRȋ5HYLVHOD
SUHSDUDFLµQTXHKL]RDQWHVGHHQYLDUODVROLFLWXGHUDDGHFXDGD
GHO WDPD³R \ FRQ OD VHFXHQFLD DGHFXDGRV HVWUDW«JLFD VH
FXHQWDGHORTXHVHSLHUGHQDOQRGLULJLUOHXQDSDODEUDDPDEOH
RXQDVRQULVDDXQH[WUD³R&DGDYH]TXHDOJXLHQPHGLFHTXH
RGLD KDEODU FRQ GHVFRQRFLGRV FRPLHQ]R PL UHVSXHVWD
GLFL«QGROH Ȋ+DFH FLQFR VHJXQGRV \R HUD XQD GHVFRQRFLGD c\
XVWHG HVW£ KDEODQGR FRQPLJRȋ < GHVSX«V OH VXJLHUR TXH OR
FRQYLHUWDHQXQMXHJRFRPRKLFH\R/HDFRQVHMRTXHKDEOHFRQ
WUHV GHVFRQRFLGRV FDGD G¯D ȃFRPHQ]DQGR SRU ODV SHUVRQDV
ȊDWUDSDGDVȋ D VX ODGR FRPR HQ OD ȴOD GHO VXSHUPHUFDGR R GHO
EDQFR R HQ XQ DYLµQȃ \ GHVSX«V LGHQWLȴTXH WUHV FRVDV TXH
WLHQH HQ FRP¼Q FRQ FDGD XQD GH HOODV Ȋ9D D GHVFXEULU TXH OD
PD\RU¯DGHODVSHUVRQDVVRQPX\JHQWLOHV\DPDEOHVȃOHGLJR
ȃ /HV YD D HQFDQWDU KDEODU FRQ XVWHG 6L QR SXHV GH WRGDV
PDQHUDV QR YD D YROYHU D YHUODV SRU OR TXH QR KD\ QDGD TXH
ODPHQWDU < XVWHG KDEU£ FRPHQ]DGR D GHVDUUROODU VX IXHU]D
FRPRFRQHFWRUȋ
Ȋ&UHDUUHGHVHVPDQLSXODUȋ
'H DFXHUGR PXFKR HQ OD FUHDFLµQ GH UHGHV ȊD OD DQWLJXDȋ HV
PDQLSXODGRU SRUTXH HVH PRGHOR VH EDVD HQ TXH ODV SHUVRQDV
VHXWLOL]DQXQDVDRWUDVSDUDVXSURSLRSURYHFKR(O«QIDVLVHVW£
HQ OR TXH ODV SHUVRQDV SXHGHQ REWHQHU GH ODV UHODFLRQHV \ QR
HQORTXHSXHGHQDSRUWDUOHV
(O UHPHGLR QR FRQVWUX\D UHGHV FRQ«FWHVH (VFULE¯ HVWH
OLEUR SUHFLVDPHQWH SRUTXH QL PH JXVWD QL FUHR HQ OD PDQHUD
DJUHJµYDORU\VXȊSRUTX«ȋHUDFODUR\VLFUHHTXHKL]RWRGROR
TXHSRG¯DQRWRPHXQUHFKD]RFRPRDOJRSHUVRQDO$JUDGH]FD
ODDWHQFLµQTXHOHSUHVWDURQ\KDJDODVSUHJXQWDVPHQFLRQDGDV
HQHO¼OWLPRFDS¯WXORȊ4X«LGHDVPHSXHGHVXJHULU"ȋȊ$TXL«Q
P£V FRQRFH FRQ TXLHQ \R GHED KDEODU"ȋ 3RGU¯D VHU TXH OD
VROLFLWXG GH FDOLGDG TXH XVWHG OH GLULJLµ D XQD SHUVRQD VHD
VDWLVIHFKDSRURWUDSHUVRQDTXHHOODFRQRFHΖQWHQWHUHSHWLUVX
194
WUDGLFLRQDO GH FUHDU UHGHV 4XLHUR TXH OD JHQWH FRPSUHQGD
FµPR FRQVWUXLU PDUDYLOORVDV UHODFLRQHV TXH VH EDVDQ P£V HQ
DJUHJDUYDORUDORVGHP£VTXHHQREWHQHUEHQHȴFLRVSDUDXQR
PLVPR &RQ HO HQIRTXH GH FRQHFWRU SRGHURVR VH VHQWLU£ D
JXVWRFRQODVUHODFLRQHVTXHGHVDUUROOH\WDPEL«QYHU£TXHLU£
PXFKR P£V OHMRV SRUTXH VXV FRQH[LRQHV HVWDU£Q GLVSXHVWDV D
D\XGDUOH
103
Ȋ1RWHQJRQDGDTXHRIUHFHUOHVDORVGHP£Vȋ
6L HVWH HV VX SUREOHPD QR HVW£ VROR &XDQGR OHV SLGR D ODV
SHUVRQDV TXH KDJDQ XQD OLVWD GH VXV ORJURV D OD PD\RU¯D OHV
FXHVWDPXFKRHQXPHUDUP£VGHFLQFR
ȴQDQFLDFLµQ QL D XQ LQYHUVLRQLVWD GH ULHVJR LGHDV VREUH
PHUFDGHR ODSHUVRQDHTXLYRFDGD\HOHFRVLVWHPD HTXLYRFDGR
0HMRU SUHJ¼QWHOH DO FRPHUFLDQWH VL FRQRFH D DOJXLHQ TXH OH
SXHGDD\XGDUFRQVXHVWUDWHJLDGHȴQDQFLDFLµQ\VLOHSUHJXQWD
DOFDSLWDOLVWDGHULHVJRVREUHPHUFDGHRKDJDVXWUDEDMRSUHYLR
SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HVW« KDEODQGR FRQ HO LQWHUORFXWRU
(O UHPHGLR (ODERUH XQ UHJLVWUR GHO KLVWRULDO GH VXV
ORJURV SRU SHTXH³R TXH VHD 3ULPHUR GHEH UHFRQRFHU TXH
FXHQWD FRQ XQD FDQWLGDG LQFUH¯EOH GH PDQHUDV GH DJUHJDUOHV
YDORUDRWUDVSHUVRQDV4XL]£VWHQJDXQFRQWDFWRRXQUHFXUVR
TXH QHFHVLWDQ R XQ HOHPHQWR HVSHF¯ȴFR GH LQIRUPDFLµQ TXH
SDUD HOODV SXHGH PDUFDU OD GLIHUHQFLD 3HUR SRVHH WDPEL«Q XQ
YDORULQWU¯QVHFRTXHGHEHUHFRQRFHUDQWHVGHSRGHUFRQHFWDUVH
HȴFD]PHQWH 7LHQH XQD LQȴQLGDG GH H[SHULHQFLDV \ FXDOLGDGHV
LQKHUHQWHV TXH VRQ ORV GRQHV TXH OH RIUHFH DO PXQGR TXH VXV VROLFLWXGHV VHDQ SHTXH³DV DO LQLFLR GH OD UHODFLµQ 8Q
VLPSOHPHQWHWLHQHTXHDSURSLDUVHGHHOORV
3DUDHODERUDUVXOLVWDGHH[SHULHQFLDV\FXDOLGDGHVUHGDFWH
ORTXH\ROODPRXQ UHJLVWURGHOKLVWRULDOGHVXVORJURVDQRWH
FRVDV TXH KD ORJUDGR HQ VX YLGD 3XHGHQ VHU DFRQWHFLPLHQWRV
SHTXH³RVRJUDQGHVGHVGHVXQL³H]KDVWDHOSUHVHQWH0LOLVWD
LQGLFDGR 8QD VROLFLWXG GH FDOLGDG VH DGHF¼D WDPEL«Q DO QLYHO
GH FRQH[LµQ \ GH FRQȴDQ]D HQ OD UHODFLµQ 1DGLH HQ VX VDQR
MXLFLR YD D XQD FLWD U£SLGD FRQ XQ DQLOOR GH FRPSURPLVR HQ HO
EROVLOORHVSHUDQGRSURSRQHUOHPDWULPRQLRDDOJXLHQDK¯PLVPR
8VWHGGHEHHYDOXDUFXLGDGRVDPHQWHVLHOQLYHOGHFRQH[LµQ\GH
FRQȴDQ]DUHVSDOGDVXVROLFLWXGHVSHF¯ȴFD
6HJXQGR Ȋ(VWD VROLFLWXG HV GHO WDPD³R FRUUHFWR \ HQ OD
VHFXHQFLD FRUUHFWD"ȋ 3HGLU GHPDVLDGR HV XQ HUURU HV PHMRU
SHTXH³RIDYRUI£FLOPHQWHFRQFHGLGRHVWDEOHFHXQDUHODFLµQGH
UHFLSURFLGDG\SXHGHHOHYDUHOQLYHOGHFRQȴDQ]DHQWUHXVWHG\
ODVRWUDVSHUVRQDV8QDVHULHGHSHTXH³RVIDYRUHVVROLFLWDGRV\
FRQFHGLGRV I£FLOPHQWH SXHGH OOHYDU D XQ REMHWLYR PXFKR
PD\RU'HPDVLDGDVSHUVRQDVLQWHQWDQLUGHOSXQWR$DOSXQWR=
LQFOX\HȊ3DV«UDVSDQGRHQJHRPHWU¯D\QRSHUG¯HOD³RȋȊ*DQ« HQ OXJDU GH  SHGLU XQD OODPDGD WHOHIµQLFD HQ VX QRPEUH
  GµODUHV SRU SULPHUD YH]ȋ Ȋ(O SULPHU GLVFXUVR TXH GHVSX«VFRQVHJXLUXQDUHFRPHQGDFLµQGHVSX«VVROLFLWDU
SURQXQFL« IXH HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH ΖGDKR (VWDED XQD SUHVHQWDFLµQ DQWH OD SHUVRQD TXH SURSLFLµ OD
DWHUUDGD SHUR OR ORJU«ȋ Ȋ)XL QRPEUDGD SRU ORV FRPLVLRQDGRV
GHO FRQGDGR HQ OD MXQWD GLUHFWLYD GHO 0950& >0RXQWDLQ 9LHZ
5HJLRQDO0HGLFDO&HQWHU@ȋ\Ȋ0LSULPHUYLDMHDODΖQGLDȋ+DJDOR
SRVLEOH SRU HQXPHUDU DO PHQRV  ORJURV HQ VX KLVWRULDO \
O«DORVXQDYH]DOG¯D(VWROHSUHSDUDU£SDUDVDEHUH[DFWDPHQWH
ORTXHSXHGHRIUHFHUFXDQGRVHFRQHFWH
Ȋ1ROHVDJUDGDU«ȋ
*HQHUDOPHQWHHVWDLGHDHVW£HQUDL]DGDHQHOWHPRU\HQODIDOWD
GH DXWRHVWLPD $OJXQDV SHUVRQDV WLHQHQ PLHGR GH OR TXH ORV
GHP£VSXHGDQSHQVDUGHHOODV\OHVSUHRFXSDTXHSRUODUD]µQ
TXHVHDQRWHQJDQODVFXDOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDDJUDGDU9DQ
DFXDOTXLHUUHXQLµQEXVFDQGRODVPDQHUDVFRPRORVGHP£VVRQ
P£V DPDEOHV FRQ RWUDV SHUVRQDV R ODV LQWHUUXPSHQ R
104
UHFRPHQGDFLµQ GHVSX«V  SHGLU XQD OODPDGD WHOHIµQLFD GH
VHJXLPLHQWR FRQ OD SHUVRQD GH OD UHFRPHQGDFLµQ WRGRV HVWRV
VRQ SHTXH³RV IDYRUHV SHUR TXH MXQWRV FRQGXFHQ D XQ QXHYR
FOLHQWH
7HUFHUR Ȋ(V HVWD VROLFLWXG HVWUDW«JLFD"ȋ 'LJDPRV TXH
XVWHGVHYDDUHXQLUFRQXQDGHODVȴJXUDVP£VLPSRUWDQWHVGH
VX VHFWRU 8VWHG OH KD HVWDGR DJUHJDQGR YDORU GH PDQHUD
FRQVWDQWH DSRUW£QGROH LQIRUPDFLµQ RSRUWXQLGDGHV
FRQH[LRQHVHWF+DFRQVWUXLGRXQDVµOLGDUHODFLµQ\VXFXHQWD
GHFRQȴDQ]DFRQHOODHVW£OOHQD6XPHWDHVOOHYDUDOPHUFDGRVX
LGHD GH XQ QXHYR SURGXFWR 4X« VROLFLWXG GH FDOLGDG OH YD D
KDFHU" $FFHVR D ȴQDQFLDPLHQWR" &RQVHMRV VREUH PHUFDGHR"
&RQH[LRQHV FRQ IDEULFDQWHV" 'HEH SHQVDU HVWUDW«JLFDPHQWH
HQ W«UPLQRV GH TXL«Q HV OD SHUVRQD FRQ TXLHQ VH YD D UHXQLU
TX«SXHGHKDFHUSRUXVWHG\VLHVDD\XGDFDEHHQODY¯DKDFLD
VXREMHWLYR
193
GHVSX«V SLGRȋ /D %LEOLD GLFH TXH HV PHMRU GDU TXH UHFLELU VLPSOHPHQWH QR ODV WUDWDQ WDQ ELHQ FRPR FUHHQ TXH GHEHU¯DQ
SHURVLTXLHUHFRQVWUXLUFRQH[LRQHVVµOLGDVHVHVHQFLDOGDUGDU VHUWUDWDGDV
GDUGDUGDU DQWHVGHUHFLELU8QDPLJRTXHHVXQPDUDYLOORVR
FUHDGRU GH UHGHV OR UHVXPH FRPR VLJXH Ȋ&RQR]FD D OD JHQWH
(O UHPHGLR 6L D XVWHG OH DJUDGDQ ORV GHP£V
YHD FµPR OH SXHGH D\XGDU \ GHPX«VWUHOH VX JHQXLQD
SUREDEOHPHQWH OH FRUUHVSRQGDQ 3HUR HO UHTXLVLWR SDUD
FRQVLGHUDFLµQ (Q OD PHGLGD HQ TXH ODV UHODFLRQHV VH
FXDOTXLHU UHODFLµQ WLHQH TXH VHU HO UHVSHWR &RPR VHUHV
SURIXQGLFHQ \ RWUDV SHUVRQDV OR FRQR]FDQ WDPEL«Q XVWHG
KXPDQRV WHQGHPRV D TXHUHU DJUDGDUOH D FDGD SHUVRQD TXH
SRGU£SHGLUOHVD\XGDFXDQGRODQHFHVLWHȋ
FRQRFHPRV3HURHVLPSRVLEOH1RLPSRUWDTX«WDQHVWXSHQGR
VHDXVWHGQROHYDDDJUDGDUDWRGRHOPXQGR\FRQIUHFXHQFLD
&XDQGRHVKRUDGHSHGLUODVROLFLWXGGHFDOLGDG HVSRUUD]RQHVTXHQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQVXFDSDFLGDGGH
DJUDGDU4XL]£VXVWHGOHUHFXHUGHDDOJXLHQGHXQSURIHVRUTXH
TXHOHDVHJXUDU£XQȊV¯ȋ GHWHVWDEDRWDOYH]ORSHUFLEDQFRPRXQULYDORXQDDPHQD]DR
TXL]£VHOG¯DHQTXHVHFRQRFLHURQHUDXQPDOG¯DSDUDODRWUD
(Q UHDOLGDG DJUHJDU YDORU HV DOJR TXH VH GLVIUXWD 6HU HO
SHUVRQD
ȊGDGRUȋKDFHTXHXQRVHVLHQWDELHQ\ORSRQHHQXQDSRVLFLµQ
8VWHG QR SXHGH DJUDGDUOH D WRGR HO PXQGR DV¯ TXH QR OR
GHSRGHUHQODUHODFLµQ6LXVWHGSRQHHQSU£FWLFDORVVHFUHWRV
LQWHQWH (Q FDPELR LQWHQWH SRQHU HQ SU£FWLFD HVWDV WUHV
GHVFULWRV DUULED SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH HVWDU£
HVWUDWHJLDV
FRQVWUX\HQGRXQQLYHOGHFRQȴDQ]DVµOLGRTXHOHVKDU£VHQWLUD
3ULPHUR VL D XVWHG OH DJUDGDQ ORV GHP£V JHQHUDOPHQWH
ORV GHP£V TXH ORV DSR\D \ TXH WLHQH SUHVHQWHV VXV LQWHUHVHV
HOORVHVW£QGLVSXHVWRVDFRUUHVSRQGHUOH&RQF«QWUHVHHQORTXH
1R REVWDQWH HQ DOJ¼Q PRPHQWR SRGU¯D QHFHVLWDU KDFHU XQD
OH JXVWH R DGPLUH HQ ORV GHP£V ȴQMD TXH FDGD XQR GH HOORV
VROLFLWXG (VR HVW£ ELHQ VL OD UHODFLµQ HV GHPDVLDGR
SRGU¯DFRQYHUWLUVHHQVXPHMRUDPLJR
GHVHTXLOLEUDGD XQD SHUVRQD GD \ OD RWUD UHFLEH VH SXHGHQ
6HJXQGR VL WLHQH TXH UHODFLRQDUVH FRQ DOJXLHQ TXH QR OH
JHQHUDU UHVHQWLPLHQWRV R XQD VRIRFDQWH VHQVDFLµQ GH
DJUDGD KDJD ODV SDFHV FRQ OD DFWLWXG GH HVD SHUVRQD SHUR DO
REOLJDFLµQGHODRWUDSDUWH
PLVPRWLHPSRH[LMDUHVSHWRPXWXR/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRV
&XDOTXLHUEXHQDUHODFLµQGHEHVHUSURYHFKRVDSDUD WRGRV
SRGU¯DQ WHQHU TXH OLGLDU FRQ PDORV DFWRUHV GH YH] HQ FXDQGR
ORV LQYROXFUDGRV \ ODV SHUVRQDV P£V H[LWRVDV VRQ FDSDFHV GH
YHUHOFDS¯WXOR\FRQIUHFXHQFLDDHOORVQROHVDJUDGDQDGLH
SURYHHUJUDQYDORUDORVGHP£V\DOPLVPRWLHPSRFRQFHQWUDUVH
R WLHQGHQ D VHU GLI¯FLOHV \ DQWLS£WLFRV 1R KD\ SDUD TX«
HQ VXV SURSLDV PHWDV \ DVSLUDFLRQHV 5HFXHUGH DO FRQVWUXLU
DJUDGDUOHV D SHUVRQDV FRPR HOORV SHUR PLHQWUDV OR UHVSHWHQ
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VH EXVFD FUHDU FRQH[LRQHV VµOLGDV DO
XVWHGSRGU£WUDWDUFRQHOORVGHLJXDODLJXDO
LQWHULRU GH HFRVLVWHPDV HVSHF¯ȴFRV FRQ SHUVRQDV GH FLHUWR
7HUFHUR QXQFD WUDLFLRQH VXV YDORUHV VLPSOHPHQWH SDUD
QLYHO GH LQȵXHQFLD SDUD SRGHU DFFHGHU D VX DSR\R HQ HO ORJUR
DJUDGDU/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVHQWLHQGHQTXHDYHFHVKD\
GH VXV SURSLRV REMHWLYRV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV 3DUD HOOR
TXHGHFLUȊQRȋRDVXPLUXQDSRVLFLµQTXHSXHGHQRDJUDGDU\
GHEH FRQYHUWLU HO ȊVROLFLWDUȋ TXH GHVDUUROOµ HQ HO FDS¯WXOR  HQ
WLHQHQTXHDFHSWDUKDFHUOR<RKHUHFKD]DGRPXFKRVQHJRFLRV
XQDVROLFLWXGGHFDOLGDGTXHVXVFRQH[LRQHVHVWDU£QGLVSXHVWDV
TXH PH RIUHFLHURQ WDQWR DPLJRV FRPR H[WUD³RV (Q FDGD FDVR
DVDWLVIDFHU
GR\PLVUD]RQHVSDUDSHQVDUTXHQRHVHOQHJRFLRDGHFXDGR\
3DUDKDFHUXQDVROLFLWXGGHFDOLGDGK£JDVHVHLVSUHJXQWDV
FRQIUHFXHQFLDOHVH³DORDODSHUVRQDRWUDVSRVLELOLGDGHV4XLHQ
3ULPHUR Ȋ(VWD VROLFLWXG HV DGHFXDGD SDUD OD SHUVRQD HO
PH KD KHFKR OD RIHUWD VH UHWLUD VLQWLHQGR TXH KD VLGR XQD
HFRVLVWHPD \ HO HVWDGR GH OD UHODFLµQ"ȋ 1R OH SLGD D XQ
FRPHUFLDQWH TXH OH G« FRQVHMRV VREUH XQD HVWUDWHJLD GH

192 105
H[SHULHQFLDSRVLWLYDSRUTXHOHKHGDGRODGHELGDFRQVLGHUDFLµQ
\KHLQWHQWDGRVHUVHUYLFLDO
Ȋ0HYDQDUHFKD]DU
2EVHUYR TXH PXFKDV SHUVRQDV QR KDFHQ QDGD SRUTXH WHPHQ
FRPHWHU XQ HUURU R TXH VH OHV UHFKDFH SRU FXDOTXLHU UD]µQ
6XSRQHQ TXH VH OHV YD D GHFLU QR HQWRQFHV SDUD TX«
LQWHQWDUOR" (V FRPR HO FKLFR HQ HO FROHJLR TXH QXQFD LQYLWD D
QDGLH D VDOLU \ QXQFD LQWHQWD SDUWLFLSDU HQ XQ JUXSR SRUTXH
SRGU¯DQUHFKD]DUOR\VHVHQWLU¯DPX\PDO
(O UHPHGLR *ULWH Ȋc(O VLJXLHQWHȋ (VW£ SHUIHFWDPHQWH
ELHQTXHODJHQWHUHFKDFHVXDFHUFDPLHQWRSRUTXHKD\PXFKDV
RWUDV SHUVRQDV D TXLHQHV OHV JXVWDU¯D D\XGDUOHV 6L HVW£
EXVFDQGR LQYHUVLRQLVWDV KD\ OLWHUDOPHQWH PLOORQHV GH
PLOORQDULRV EXVFDQGR HQ TX« LQYHUWLU 7RGRV WHQHPRV
SUREOHPDV\QDGLHWLHQHWRGRORTXHQHFHVLWD\WRGRVQRVRWURV
HVWDPRV EXVFDQGR VROXFLRQHV TXH VROR SXHGHQ SUHVHQWDUVH D
WUDY«V GH RWUDV SHUVRQDV 6L DOJXLHQ OR UHFKD]D VLJQLȴFD
VLPSOHPHQWHTXHQRHUDORLQGLFDGRHQHVHPRPHQWR$O«MHVH
JULWH Ȋc(O VLJXLHQWHȋ \ FRPLHQFH D EXVFDU OD RSRUWXQLGDG
DGHFXDGD
$YHFHVODJHQWHPHGLFHTXHFRQHFWDUVHHVDOJRTXHJXVWD
RQRJXVWDRVHWLHQHODIDFLOLGDGSDUDHQWDEODUUHODFLRQHVRQR
VH WLHQH <R UHVSRQGR TXH KH R¯GR OR PLVPR HQ FXDQWR DO
OLGHUD]JR R QDFLVWH VDELHQGR KDFHUOR R QXQFD OR KDU£V ELHQ
3HURORVFLHQW¯ȴFRVTXHKDQHVWXGLDGRHOOLGHUD]JR\ODJHQ«WLFD
KDQGHVFXELHUWRTXHDXQTXHDSUR[LPDGDPHQWHGHODO
GHODFDSDFLGDGGHOLGHUD]JRHVLQQDWDHORWURDOYLHQH
GHO HQWRUQR \ GHO HQWUHQDPLHQWR (Q RWUDV SDODEUDV HO
OLGHUD]JR VH DSUHQGH \ OR PLVPR HV FLHUWR GH OD FDSDFLGDG GH
FRQHFWDUVH &RQ OD PHQWDOLGDG FRUUHFWD \ XQD FRPSUHQVLµQ GH
ORV IXQGDPHQWRV GH XQD JUDQ UHODFLµQ FXDOTXLHUD SXHGH
FRQVWUXLU FRQH[LRQHV VµOLGDV GH EHQHȴFLR PXWXR FRQ TXLHQHV
TXLHUDQ
106
*URVVPDQ XQIDEULFDQWHORFDO FXDQGRHVWDEDHVFULELHQGRXQD
FUµQLFD VREUH «O )XH XQ H[FHOHQWH DUW¯FXOR \ OH WUDMR XQD
HQRUPHSXEOLFLGDGDOVH³RU*URVVPDQ3RFRWLHPSRGHVSX«V«O
DQXQFLµ TXH VH LED D SRVWXODU SDUD JREHUQDGRU 3HUR 'RULH
DFHSWµ XQ HPSOHR FRPR VHFUHWDULD GH SUHQVD GH XQR GH VXV
FRQWHQGRUHVȊ+XELHUDVLGRQRUPDOTXH6WHYHVHPROHVWDUDRVH
PRVWUDUDKRVWLOGHDOJXQDPDQHUDȃGLFH'RULHȃ3HUR«OVHGLR
FXHQWD GH TXH \R HVWDED VLPSOHPHQWH KDFLHQGR PL WUDEDMR \
IXHFRUW«VHQWRGRPRPHQWRȋ$PERVFDQGLGDWRVSHUGLHURQHQ
ODV HOHFFLRQHV SULPDULDV SHUR XQ D³R GHVSX«V HO VH³RU
*URVVPDQFRQWULEX\µDUHFRPHQGDUD'RULHSDUDXQDOWRFDUJR
HQ FRPXQLFDFLRQHV HQ OD FDPSD³D SUHVLGHQFLDO GH VX DPLJR
+RZDUG'HDQ&XDQGRDJUHJDYDORUOLEUHPHQWHVLHPSUHOHVHU£
UHFRPSHQVDGR GH DOJXQD IRUPD VLHPSUH \ FXDQGR G« VLQ
H[SHFWDWLYDV
6HFUHWR 1R  $JUHJXH YDORU HQ P¼OWLSOHV RFDVLRQHV
DQWHVGHKDFHUFXDOTXLHUVROLFLWXG$OJXQDYH]OH¯ODVLJXLHQWH
IUDVH Ȋ/D FRQȴDQ]D WRPD D³RV SDUD FRQVWUXLU VHJXQGRV SDUD
GHVWUXLU \ KDVWD VLHPSUH SDUD UHSDUDUȋ $JUHJDU YDORU FXPSOLU
VX SDODEUD SHQVDU HQ ODV QHFHVLGDGHV GH ORV GHP£V \ KDFHU
SHTXH³RV JHVWRV GH FRQVLGHUDFLµQ VRQ PDQHUDV GH FRQVWUXLU
FRQȴDQ]DHQODVUHODFLRQHV3HURVLKDFHXQDVROLFLWXGDQWHVGH
HVWDEOHFHU XQD VµOLGD FXHQWD GH FRQȴDQ]D WRGR HO YDORU TXH
KD\DDJUHJDGRVHOHGHVFRQWDU£HQXQVHJXQGR6LDJUHJDYDORU
HQ P¼OWLSOHV RFDVLRQHV DQWHV GH SHGLU FXDOTXLHU FRVD SDUD
XVWHG ORV UHFHSWRUHV OR FRQVLGHUDU£Q XQ ȊGDGRUȋ &XDQGR
SLHQVHQ HQ XVWHG SHQVDU£Q HQ XQ YDOLRVR UHFXUVR HQ DOJXLHQ
VHUYLFLDO DPDEOH DWHQWR D VXV QHFHVLGDGHV GLVSXHVWR D
UHVROYHUSUREOHPDV\DHVIRU]DUVHP£V
3DXO & %UXQVRQ HV FRQRFLGR FRPR LQWHUPHGLDGRU \ KD
WHQLGR OD EXHQD IRUWXQD GH WUDEDMDU FRQ 2SUDK :LQIUH\ (Q VX
EORJ Ȋ6H OODPD ȆFRQVWUXLU UHGHVȇ \ QR ȆDSURYHFKDUVHȇȋ FRPHQWD
TXH FRQVWDQWHPHQWH VH OH DFHUFDQ SHUVRQDV FRQ SURGXFWRV
LGHDV HWF TXH OH SLGHQ TXH VH ORV KDJD OOHJDU D 2SUDK Ȋ(O
SUREOHPDP£VJUDQGHTXHWLHQHODJHQWHȐHVOOHJDUDȆVROLFLWDUȇ
GHPDVLDGRSURQWRȃHVFULEHȃ/DVUHODFLRQHVP£VH[LWRVDVTXH
KH FRQVWUXLGR KDQ VLGR FRQ SHUVRQDV SRU ODV FXDOHV \R KDJR
P£V GH OR TXH HOODV KDFHQ SRU P¯ <R GR\ GR\ GR\ GR\ \
191
XWLOLGDGȋ R OODPDU SRU WHO«IRQR \ GHFLU Ȋ$FDER GH FRQRFHU D
IXODQR \ TXH FUHR TXH VHU¯D SURYHFKRVR SDUD ORV GRV TXH VH
FRQHFWDUDQȋ OHV KDFH VDEHU D ODV SHUVRQDV TXH XVWHG ODV WLHQH
SUHVHQWHV 8QD GH ODV SHTXH³DV FRVDV P£V JUDQGHV TXH VH
SXHGH KDFHU SRU DOJXLHQ HV GDUOH £QLPR FXDQGR HVW£ SDVDQGR
SRU XQ PRPHQWR GHVDȴDQWH +DFH DOJXQRV D³RV -DPHV
%HQHGLFW XQ EXHQ DPLJR P¯R HVWDED HQ PHGLR GH XQD
QHJRFLDFLµQ GLI¯FLO \ PH DVHJXU« GH UHSRUWDUPH XQD YH] SRU
VHPDQD /H PDQGDED QRWDV EUHYHV \ FRUUHRV HOHFWUµQLFRV
GLFL«QGROHȊ&µPRYDQODVFRVDV"c6LJXHDGHODQWHȋTXHHVDOJR
/RVIXQGDPHQWRVGHWRGDFRQH[LµQSRGHURVD
/RVKRPEUHV\PXMHUHVȊP£VDIRUWXQDGRVȋ
VRQDTXHOORVFX\DVSHUVRQDOLGDGHVDWUDHQDORVGHP£V
\TXLHQHVVHKDQWRPDGRHOWLHPSR\HOWUDEDMR
GHFRQVWUXLUUHODFLRQHVFRQRWUDVSHUVRQDV
ȃ0$;*817+(57+(/8&.)$&725
3DUDHOFRQHFWRUSRGHURVRWRGDUHODFLµQGHEHEDVDUVHHQWUHV
TXHVLHPSUHOHGLJRDODJHQWH(QYDULDVRFDVLRQHV-DPHVPH
KDH[SUHVDGRORPXFKRTXHDSUHFLµPLDSR\R7RPDPX\SRFR
WLHPSR KDFHU HVDV SHTXH³DV FRVDV SHUR VX LPSDFWR D YHFHV
SXHGH VHU HQRUPH 4X« WDQ GLI¯FLO HV HQYLDU XQD WDUMHWD SDUD
GHFLU ȊJUDFLDVȋ R PHQFLRQDU OD IDPLOLD R OD PDVFRWD DO ȴQDO GH
XQD FRQYHUVDFLµQ GH QHJRFLRV" 6RUSUHQGD D OD JHQWH FRQ
SHTXH³RVJHVWRVGHDPDELOLGDGFXDQGRPHQRVORHVSHUDQ\DV¯
GHPRVWUDU£HOWLSRGHFRQVLGHUDFLµQHLQWHU«VTXHFRQWULEX\HD
FRQVWUXLUFRQȴDQ]DGXUDGHUD
6HFUHWR1R+DJDVLHPSUHORTXHGLFHTXHYDDKDFHU
$XQTXH HVWH HV XQ UHTXLVLWR IXQGDPHQWDO SDUD FXDOTXLHU
FRQH[LµQ DXW«QWLFD HQ ORV QHJRFLRV \ HQ OD YLGD HV
DEVROXWDPHQWHYLWDOFXDQGRVHWUDWDGHPXOWLSOLFDUYDORU6LGLFH
TXH YD D KDFHU DOJR K£JDOR \ K£JDOR FXDQGR GLMR TXH OR YD D
KDFHU6LOHGLFHDDOJXLHQTXHOHYDDKDFHUXQDUHFRPHQGDFLµQ
RTXHOHDYLVDU£FXDQGRVXUMDXQDRSRUWXQLGDGRVLPSOHPHQWH
TXHKDU£VHJXLPLHQWRGHQWURGHGHWHUPLQDGRSOD]RFXPSODVX
HOHPHQWRV OD JHQWH GHEH FRQRFHUOR HQFRQWUDUOR DJUDGDEOH \
WHQHUOH FRQȴDQ]D 3DUD TXH OD JHQWH OR FRQR]FD XVWHG GHEH
VDOLUGHVX]RQDGHFRQIRUW\HQWUDUDORVVDORQHVLQGLFDGRVHQ
ORV OXJDUHV LQGLFDGRV \ HQ ORV HFRVLVWHPDV LQGLFDGRV &RPR
FRPHQWDED$QQ0DULH0FΖOZDLQIXQGDGRUD\GLUHFWRUDHMHFXWLYD
GH&DUHHU)XHOQHW ȊVDOJD GH OD RȴFLQD \ FLUFXOH 5HVSLUH HO DLUH
GHRWUDVSHUVRQDV\HQULTX«]FDVHGHORVGHP£V&RPRPHGLMR
XQ DQWLJXR MHIH DOJXQD YH] Ȇ8QR QXQFD VH YXHOYH WRQWR
KDEODQGRFRQODJHQWHȇȋ3DUWLFLSHHQJUXSRVHQ/LQNHGΖQ9D\DD
FRQIHUHQFLDV 2IU«]FDVH FRPR YROXQWDULR HQ SUR\HFWRV \
FRPLW«VGHVXVHFWRURFRPXQLGDG/D¼QLFDPDQHUDGHTXHOD
JHQWHORFRQR]FDHVHVWDUGRQGHHVW£QORVGHP£V
Ȋ&RQRFHUOHȋ VLJQLȴFD WDPEL«Q TXH XVWHG GHVDUUROOH XQD
PDQHUDFRQYLQFHQWHGHSUHVHQWDUVH\GHGHVFULELUORTXHKDFH
(Q HO FDS¯WXOR  Ȋ)DVH  3UHS£UHVH SDUD FRQHFWDUVH
SRGHURVDPHQWHȋ DSUHQGHU£ D SUHSDUDU XQ UHVXPHQ
LQWHUHVDQWH \ JHQXLQR \ QR XQ GLVFXUVR SDUD UHFLWDU HQ HO
SDODEUD DVFHQVRU GH OR TXH D XVWHG \ D VX HPSUHVD ORV KDFH ¼QLFRV
UHVXPHQ TXH SXHGH DGDSWDUVH SDUD LQWHUHVDU D ODV GLIHUHQWHV
6HFUHWR1R'«VLQHVSHUDUQLQJXQDUHFRPSHQVD'DU
SHUVRQDVTXHFRQR]FD
YDORU FRQ OD H[SHFWDWLYD GH UHFLELU DOJR FRPR UHFRPSHQVD HV
8QD YH] TXH HVW« HQ ORV OXJDUHV FRUUHFWRV \ TXH VH KD\D
XQD WUDQVDFFLµQ QR XQD UHODFLµQ 6X PHWD GHEH VHU KDFHU OR
KHFKR FRQRFHU QHFHVLWD HQWDEODU XQD UHODFLµQ F£OLGD \
TXHSXHGDSRUORVGHP£VVLQFRQGLFLRQHV\FRQODFRQȴDQ]DGH
DPLVWRVD WLHQH TXH DJUDGDUOH D OD JHQWH (Q HO  ORV
TXHODUHFRPSHQVDOHOOHJDU£HQODIRUPDGHXQDUHODFLµQP£V
SURIHVRUHV GH SVLFRORJ¯D \ JHVWLµQ RUJDQL]DFLRQDO 6XVDQ )LVNH
VµOLGD 6LQ HPEDUJR KH YLVWR TXH GDU VLQ H[SHFWDWLYDV
$P\&XGG\\3HWHU*OLFNOOHYDURQDFDERXQHVWXGLRVREUHFµPR
JHQHUDOPHQWH WLHQH VX SURSLD UHFRPSHQVD D PHQXGR HQ
LQWHUDFW¼DQ GRV UDVJRV FODYH OD FDOLGH] \ OD FRPSHWHQFLD
IRUPDVQRHVSHUDGDV'RULH&ODUNDXWRUD\H[SHUWDHQPDUFDV
GHVFULWDV FRPR ȊODV GRV GLPHQVLRQHV XQLYHUVDOHV GH OD
FXHQWD XQD DQ«FGRWD VREUH VXV SULPHURV WLHPSRV FRPR
FRJQLFLµQ VRFLDO KXPDQDȋ $XQTXH DPEDV VRQ LPSRUWDQWHV OD
SHULRGLVWD LQGHSHQGLHQWH HQ %RVWRQ &RQRFLµ D 6WHYH
FDOLGH]IXHHYDOXDGDSRUHQFLPDGHODFRPSHWHQFLD\WXYRP£V

190 107
SHVRHQFXDQWRDQXHVWUDVUHODFLRQHV(VWHUHVXOWDGRȊUHȵHMDOD +DVWD OD P£V P¯QLPD D\XGD SXHGH PDUFDU OD GLIHUHQFLD VL
LPSRUWDQFLD GH HYDOXDU ODV LQWHQFLRQHV GH ORV GHP£V DQWHV GH VHGDHQHOPRPHQWRRSRUWXQR'RXJODV6(OOHQR΍XQRGHORV
GHWHUPLQDU VX FDSDFLGDG SDUD OOHYDU D OD SU£FWLFD WDOHV IXQGDGRUHV GH OD ȴUPD GH DERJDGRV (OOHQR΍ *URVVPDQ
LQWHQFLRQHVȋHVFULELHURQ)LVNH&XGG\\*OLFN
'HVGH OXHJR ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV GHEHQ GHPRVWUDU
WDQWRFDOLGH]FRPRFRPSHWHQFLDSHUR\RGLU¯DTXHODFDOLGH]\
HO DJUDGR VRQ ORV IDFWRUHV TXH FUHDQ XQD SULPHUD LPSUHVLµQ
IDYRUDEOH \ XQD PD\RU SRVLELOLGDG GH FRQH[LRQHV P£V
GXUDGHUDV
3DUD DJUDGDUOHV D ODV SHUVRQDV KD\ TXH LQYROXFUDUVH FRQ
HOODV+DJDSUHJXQWDV\HVFXFKHODVUHVSXHVWDV$SRUWHYDORUHQ
HOPLVPRPRPHQWRHOQRPEUHGHXQFRQWDFWRXQDVXJHUHQFLD
6FKROH//3 (* 6UHFXHUGD TXHFXDQGRODȴUPD VHDEULµ HUD
GH LPSRUWDQFLD FU¯WLFD TXH ORV DPLJRV \ IDPLOLDUHV FRQWUDWDUDQ
VXV VHUYLFLRV (VWR\ VHJXUD GH TXH SDUD PXFKDV GH HVDV
SHUVRQDV HQFDUJDUOH VXV DVXQWRV OHJDOHV D (* 6 HUD
VLPSOHPHQWHXQDFWRGHJHQHURVLGDGSHUR'RXJODVORUHFXHUGD
FRPRODFODYHSDUDFRQVWUXLUODUHSXWDFLµQGHODȴUPD
6HFUHWR1R5HVX«OYDOHVORVSUREOHPDV7RGRHOPXQGR
WLHQHSUREOHPDVGHDOJ¼QWLSR\DPHQXGRHVGLI¯FLOYLVOXPEUDU
XQDSRVLEOHVROXFLµQRDFFHGHUDORVUHFXUVRVTXHVHQHFHVLWDQ
HLQFOXVRXQEXHQFKLVWHRXQDEXHQDDQ«FGRWDDSRUWDQYDORU 6LXVWHGSXHGHLGHQWLȴFDUHOSUREOHPD\DSRUWDUXQDVROXFLµQȃ
\ GHVSX«V KDJD DOJR TXH LQGLTXH VX GHVHR GH FRQWLQXDU OD TXL]£V FRPSDUWLHQGR LQIRUPDFLµQ SHUWLQHQWH D WUDY«V GH XQD
UHODFLµQVROLFLWHXQDWDUMHWD GHSUHVHQWDFLµQ\RIUH]FDODVX\D SUHVHQWDFLµQ FODYH XQ HOHPHQWR GH HVWUDWHJLD XQD
RIUH]FDVXVGDWRVGH/LQNHGΖQHWF(QHOFDS¯WXORDSUHQGHU£
WUHV SUHJXQWDV GH RUR TXH OH IDFLOLWDU£Q ODV UHODFLRQHV FRQ
FXDOTXLHUSHUVRQDTXHFRQR]FD
8QD YH] TXH KD\D FXPSOLGR FRQ VX FRPSURPLVR GH KDFHU
VHJXLPLHQWRHVWDU£FRPHQ]DQGRDGHVDUUROODUODFDUDFWHU¯VWLFD
HVHQFLDOGHXQDFRQH[LµQSRGHURVDOD FRQȴDQ]D0LHQWUDVTXH
HO DJUDGR PXWXR SXHGH JHQHUDUVH HQ XQD VROD UHXQLµQ OD
FRQȴDQ]DHVHOUHVXOWDGRGHPXFKRVSHTXH³RVDFWRVDORODUJR
GHO WLHPSR GH FRPSURPLVRV DGTXLULGRV \ FXPSOLGRV &RPR
GLFHODHVFULWRUDΖ\DQOD9DQ]DQWȊORTXHGHELOLWDODFRQȴDQ]DHV
QRKDFHUORTXHVHGLMRTXHVHYDDKDFHUFXDQGRVHGLMRTXHVH
YD D KDFHU (O DPRU SHUGXUD SHUR OD FRQȴDQ]D HV IU£JLOȋ /RV
H[SHUWRV HQ PHUFDGHR 0DUN ( 0F.LQQH\ \ $PEHU %HQVRQ
GHVFULEHQ OD FRQȴDQ]D HQ XQD PDUFD FRPR DOJR TXH VH
FRQVWUX\HVREUHODEDVHGHODVȊWUHV &ȋFUHGLELOLGDGFXLGDGR\
FRPSHWHQFLD \ OR PLVPR VH DSOLFD D OD FRQȴDQ]D HQ ODV
SHUVRQDV &RQ FDGD FRPSURPLVR TXH FXPSOD FDGD OODPDGD
TXHGHYXHOYDHQPHQRVGHKRUDVFDGDDUW¯FXORTXHHQY¯H\
UHFRPHQGDFLµQXQPHQWRUXRWURWLSRGHDSR\RȃKDU£TXHOD
UHODFLµQVHSURIXQGLFHU£SLGDPHQWH
0HHQFDQWDDJUHJDUYDORUUHVROYLHQGRSUREOHPDV(VFRPR
XQMXHJRYHU TX«WDQU£SLGRSXHGRJHQHUDU XQDVROXFLµQDXQ
WHPD SRU OR JHQHUDO FRQHFWDQGR D ODV SHUVRQDV FRQ ORV
UHFXUVRV GLVSRQLEOHV D WUDY«V GH PLV F¯UFXORV GH SRGHU 3HUR
QXQFDGXGRHQUHPDQJDUPH\D\XGDUDUHVROYHUHOSUREOHPD\R
PLVPD +H VLGR YROXQWDULD HQ FRPLW«V KH D\XGDGR HQ
FDPSD³DV KH SUHSDUDGR D HPSUHVDULRV MµYHQHV SDUD VXV
SUHVHQWDFLRQHVHQFDSLWDOGHULHVJR\KHHQFRQWUDGRFDQGLGDWRV
SDUD PLHPEURV GH MXQWDV \ SRQHQWHV SDUD FRQIHUHQFLDV \
FRPR OR YLPRV DQWHULRUPHQWH HQ PHQRV GH  KRUDV XELTX«
XQD FDVD GH  P SDUD XQD SHUVRQD LPSRUWDQWH 6HJXQGR
VLJR HO FRQVHMR GH OD DFWUL] %HWWH 'DYLV ȊΖQWHQWH OR LPSRVLEOH
SDUDPHMRUDUVXWUDEDMRȋ
6HFUHWR1R+DJDHVDVSHTXH³DVFRVDVTXHORVGHP£V
QR KDFHQ (Q *LYH DQG 7DNH $GDP *UDQW GHVFULEH OD PDQHUD
FRPR$GDP5LINLQUHODFLRQLVWDGH6LOLFRQ9DOOH\KDFHORTXH«O
FDGD IDYRU JUDQGH R SHTXH³R TXH KDJD VX FUHGLELOLGDG
DXPHQWDVXFRPSHWHQFLDVHHYLGHQFLD\VXFXLGDGRVHVLHQWH
108
OODPD ȊIDYRUHV GH FLQFR PLQXWRVȋ TXH GHȴQH FRPR FXDOTXLHU
IDYRU TXH WRPD FLQFR PLQXWRV R PHQRV (VWRV SHTXH³RV
IDYRUHVDPHQXGRPDUFDQODGLIHUHQFLD&RVDVFRPRHQYLDUXQ
FRUUHR HOHFWUµQLFR R XQ WH[WR R XQ PHQVDMH FRQ XQ DUW¯FXOR
Ȋ$FDER GH YHU HVWH DUW¯FXOR \ SHQV« TXH SRGU¯D VHUOH GH
189
FRPRDVXQWRȊ9DOLGDFLµQȋ\XWLOL]RXQKLSHUY¯QFXORHQHOFXHUSR
GHO PHQVDMH &XDQGR OH HQYL« XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR DV¯ D XQD
GLUHFWRUDHMHFXWLYDELOORQDULDHOODOH\µHODUW¯FXORFRPSOHWR\PH
OODPµHQPHQRVGHPLQXWRV
(O YDORU GHEH DGHFXDUVH WDPEL«Q D OD HWDSD GH GHVDUUROOR
HPSUHVDULDOGHOUHFHSWRU\DVXVFDSDFLGDGHV6LVHWUDWDGHXQ
HPSUHVDULR TXH HVW£ DSHQDV FRPHQ]DQGR SXHGH QR UHVXOWDU
DSURSLDGR SURSRQHUOR FRPR PLHPEUR GH OD MXQWD GH XQD
FRUSRUDFLµQSRUHMHPSORXRIUHFHUORVGHWDOOHVGHFRQWDFWRGH
XQ LQYHUVLRQLVWD ELOORQDULR &RQ IUHFXHQFLD HO YDORU TXH VH
DSRUWDȃ\DVHDRSRUWXQLGDGHVLQIRUPDFLµQDFFHVRDIRQGRVR
FRQH[LRQHVȃ VH FRQFUHWD D WUDY«V GH RWUD SHUVRQD HQ VXV
F¯UFXORVGHSRGHUSRUORTXHHVD¼QP£VLPSRUWDQWHTXHXVWHG
FRQHFWH D ODV SHUVRQDV DGHFXDGDPHQWH &DGD SUHVHQWDFLµQ R
UHIHUHQFLD UHSUHVHQWD XQD SDUWH GH VX FDSLWDO VRFLDO QR OR
PDORJUH HQWUHJ£QGRVHOR D OD SHUVRQD HTXLYRFDGD R HQ HO
PRPHQWRHTXLYRFDGR(YDO¼HODVPHWDVODHWDSDGHYLGDRGHO
QHJRFLR\ODVFDSDFLGDGHVGHODSHUVRQD\DJUHJXHHOYDORUGH
WDOPDQHUDTXHODEHQHȴFLHP£V
6HFUHWR 1R  6HD SURDFWLYR 3UHJXQWH FµPR SXHGH
D\XGDU 'DU SULPHUR HV DOJR SRFR FRP¼Q \ TXH JHQHUD
FRQȴDQ]D HQ XQ PXQGR HQ TXH KDEODU QR FXHVWD QDGD \ OD
JHQWH HV GHVFRQȴDGD SRU HVR FUHR TXH VLHPSUH VH GHEH
DSRUWDUYDORUGHPDQHUDSURDFWLYD8QDGHPLVUHJODVHVTXHVL
&RQVWUXLUUHODFLRQHVGHPDQHUD
LQWHOLJHQWH\SDUDHOODUJRSOD]R
Ȋ+DFHUUHGHVȋHVDVTXHURVRSHURFRQRFHUJHQWHJHQLDO
\HVWDUGLVSXHVWRDSUHVHQWDUOHRWUDVSHUVRQDV
HVGLYHUWLGR\HPRFLRQDQWH
ȃ-$621%(67&2)81'$'25<'Ζ5(&725'(&52:')81'&$3Ζ7$/
$'9Ζ6256
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV TXH FRQR]FR VRQ PX\ FDSDFHV HQ
FXDQWR D ODV UHODFLRQHV TXH FRQVWUX\HQ (VWR HV OR TXH KH
GHVFXELHUWR VREUH OD PHQWDOLGDG GH ORV PHMRUHV FRQHFWRUHV
SRGHURVRV
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHFRQHFWDQSRUXQD
UD]µQ
1RVHFRQHFWHVRORSDUDSRGHUGHFLUȊ0LDJHQGDGLJLWDOHVP£V
JUDQGH TXH OD VX\Dȋ 5HFXHUGD HO PRGHOR " 1R VH
QHFHVLWDQ PLOHV GH FRQH[LRQHV VROR ODV  DSURSLDGDV SDUD
XVWHG /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VH FHQWUDQ HQ OD FDOLGDG GH
VXVUHODFLRQHVQRHQODFDQWLGDG'HȴQRUHODFLRQHVGHFDOLGDG
SXHGR D\XGDU OR KDJR 3RU FLHUWR WHUPLQR OD PD\RU¯D GH PLV
FRUUHRVHOHFWUµQLFRV\PHQVDMHVSRU/LQNHGΖQFRQODIUDVHȊ0H
HQFDQWDU¯DD\XGDUOHȋ
$OJXQDVSHUVRQDVWLWXEHDQSRUTXHWHPHQTXHVHSLHQVHGH
HOODV TXH LQVLVWHQ GHPDVLDGR 3HUR TX« SUHIHULU¯D UHFLELU XQD
RIHUWD GH D\XGD TXH TXL]£V QR OH VHD ¼WLO R QLQJXQD RIHUWD HQ
DEVROXWR"/HVRUSUHQGHU¯DFX£QWROHVLJQLȴFDDODJHQWHTXHVH
OH SUHJXQWH VLQFHUDPHQWH FµPR VH OH SXHGH D\XGDU SDUD
VDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV\FXPSOLUVXVPHWDV'DUSULPHURHV
XQD HVWUDWHJLD SRGHURVD FXDQGR VH WUDWD GH DFHUFDUVH D XQ
SHUVRQDMH LQȵX\HQWH 8QD FRQH[LµQ PX\ SRWHQWH PH HVFULELµ
GHVSX«V GH TXH WRP« FRQWDFWR FRQ HOOD Ȋ3HQV« TXH HUDV
GHPDVLDGR EXHQD SDUD VHU UHDO \ QR OH KXELHUD KHFKR
VHJXLPLHQWRDWXRIHUWDVLQRWHKXELHUDVDFHUFDGRSULPHURȋ
188
FRPRDTXHOODVFRQLQWHJULGDGFRPSHWHQFLD\FDU£FWHU(VRQR
TXLHUH GHFLU TXH XVWHG GHED FRQHFWDUVH VRODPHQWH FRQ
SHUVRQDV TXH FUHH TXH SXHGHQ VHUOH ¼WLOHV /RV SHUVRQDMHV
LQȵX\HQWHV HQ FXDOTXLHU FDPSR VRQ HVSHFLDOPHQWH VHQVLEOHV D
ORTXH$GDP*UDQWOODPDORVȊWRPDGRUHVȋRȊDSURYHFKDGRUHVȋD
TXLHQHVVROROHVLQWHUHVDORTXHSXHGHQREWHQHUDWUDY«VGHORV
GHP£V /D UD]µQ GH FRQHFWDUVH GHEHU¯D VHU GDU DOJR R FUHDU
EHQHȴFLRVPXWXRV/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVEXVFDQFRQVWUXLU
UHODFLRQHV TXH OHV EULQ GHQ JUDQGHV EHQHȴFLRV D WRGRV ORV
LQYROXFUDGRV
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHFRQHFWDQHQVHULR
109
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VDEHQ TXH FXDOTXLHU UHODFLµQ TXH
GHVHHQ FRQVWUXLU GHEH EDVDUVH HQ XQD FRQH[LµQ \
FRQVLGHUDFLµQ JHQXLQDV SRU OD RWUD SHUVRQD +DFH SRFR Ζ\DQOD
9DQ]DQWPHGLMRȊ7HQHPRVTXHVHUFXLGDGRVRVVLQLPSRUWDUGH
TX« UHODFLµQ VH WUDWH 0H LPSRUWDV W¼ PH LPSRUWDQ WXV
QHFHVLGDGHVTXL«QHUHV\TX«WUDHVDODPHVD(VHDIHFWRHVOD
HVHQFLDGHWRGDVODVUHODFLRQHVȋ+DJDORSRVLEOHSRUHQFRQWUDU
HQ ORV GHP£V FRVDV TXH OH DJUDGHQ 'HVDUUROOH XQD FXULRVLGDG
6XJLHUR TXH UHVHUYH XQ PRPHQWR HVSHF¯ȴFR FDGD VHPDQD
SDUDKDFHUVXVHJXLPLHQWR<RGHGLFRXQDKRUDGHFDGDYLHUQHV
DHQYLDUFRUUHRVHOHFWUµQLFRV\PHQVDMHVSRU/LQNHGΖQ\DKDFHU
OODPDGDV WHOHIµQLFDV $ ODV  SP WRGRV ORV YLHUQHV 0LNH
0XKQH\ FRIXQGDGRU GHO VRIWZDUH $&7  \ 9Ζ3 RUELW UHYLVD OR
TXH«OOODPDVXȊµUELWDGHUHSRUWHVȋODOLVWDGHSHUVRQDVFRQODV
FXDOHV TXLHUH WRPDU FRQWDFWR GHSHQGLHQGR GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV GH OD VHPDQD TXH WHUPLQD R GH ODV GRV
LQVDFLDEOH VREUH ORV GHP£V TXL«QHV VRQ TX« QHFHVLWDQ \ TX«
ORV PRWLYD $ OD PD\RU¯D GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV TXH
FRQR]FR OHV IDVFLQD LQȴQLWDPHQWH OD LQFUH¯EOH GLYHUVLGDG GH OD
QDWXUDOH]DKXPDQD\OHVLQWHUHVDQLQȴQLWDPHQWHODVPDUDYLOODV
TXHORVVHUHVKXPDQRVVRQFDSDFHVGHFUHDU
/RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VH FRQHFWDQ SDUD HO
ODUJRSOD]R
'H OD PLVPD PDQHUD FRPR HO GLQHUR TXH XVWHG LQYLHUWH FUHFH
FRQORVD³RVODVLQYHUVLRQHVTXHKDJDDOFRQHFWDUVHFRQRWURV
FUHFHU£Q\JHQHUDU£QEHQHȴFLRVHQHOIXWXUR8QDYH]TXHKD\D
GHVDUUROODGRHVDVUHODFLRQHVVµOLGDV\JHQXLQDVQRWHQGU£TXH
YHUDVXVFRQH[LRQHVRKDEODUFRQHOODVDGLDULRHVW£QDOO¯SDUD
XVWHGFXDQGRODVQHFHVLWH+D\SHUVRQDVHQPLUHGFRQODVTXH
QR KH KDEODGR GHVGH KDFH TXL]£V VHLV PHVHV R XQ D³R SHUR
VLHPSUHFRQWHVWDQPLVOODPDGDVRODVGHDOJXLHQUHFRPHQGDGR
SRUP¯
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVHQWLHQGHQWDPEL«QTXHDXQTXH
DOJXQDVUHODFLRQHVWHUPLQDQUHGXQGDHQLQWHU«VGHWRGRVTXH
WHUPLQHQ OR PHMRU SRVLEOH 8Q LQYHUVLRQLVWD £QJHO FRPR \R
FRPHQWD Ȋ<R KH YLVWR TXH OD UHJOD GH ȆQR TXHPDU QLQJ¼Q
SXHQWHȇ FLHUWDPHQWH HV ¼WLO QXQFD VH VDEH FX£QGR SXHGH
QHFHVLWDUDFHUFDUVHDXQDSHUVRQDGHTXLHQKDFHSRFRSHQVDED
TXHQROHYROYHU¯DDKDEODUQXQFDȋ6LDOJXLHQVHDOHMDGHVXUHG
VHPDQDVVLJXLHQWHV&DGDWULPHVWUHUHVHUYRXQV£EDGRSRUOD
PD³DQD SDUD HVFULELU \ HQYLDU XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR GH
DFWXDOL]DFLµQ D FDGD SHUVRQD HQ PLV DUFKLYRV GH FRQWDFWR <
FDGD YH] TXH UHFLER XQD UHVSXHVWD R XQD VROLFLWXG GH DOJXLHQ
WRPRQRWDHQPLVUHJLVWURVGHHVDSHUVRQD7DPEL«QWRPRQRWD
GH TX« UHFXUVRV OH DSRUW« \ FX£QGR UHVSRQGLµ D PL FRUUHR R
PHQVDMH (VWH VLVWHPD JHQHUD XQ ULFR UHJLVWUR GH WRGRV ORV
ȊFRQWDFWRVȋ TXH FRQWULEX\HQ D FRQVWUXLU XQD UHODFLµQ YLWDO \ OH
D\XGDU£ D D³DGLU WRGDY¯D P£V YDORU SRVWHULRUPHQWH FXDQGR
FRQHFWHDODVSHUVRQDVDOLQWHULRUGHVXVF¯UFXORVGHSRGHU
(OVLVWHPDGHDJUHJDUYDORU
SDUDFRQVWUXLUFRQH[LRQHVSHUPDQHQWHV
$OJXQD YH] OH KDQ KHFKR XQ UHJDOR LQDSURSLDGR R KD UHFLELGR
D\XGD TXH QR FRUUHVSRQG¯D D VXV QHFHVLGDGHV" $OJXQD YH]
DOJXLHQ OH KD KHFKR XQ IDYRU \ XVWHG KD QRWDGR TXH OOHYD
DWDGXUDV\TXHQRHVWRWDOPHQWHGHVLQWHUHVDGR"$JUHJDUYDORU
DODUJRSOD]RHVWRGRXQDUWH(VWRVVRQDOJXQRVGHORVVHFUHWRV
TXHKHDSUHQGLGRSDUDPXOWLSOLFDUYDORUGHPDQHUDSURGXFWLYD
\SDUDFRQVWUXLUUHODFLRQHVFRQDXWHQWLFLGDG
6HFUHWR 1R  $JUHJXH YDORU DGHFXDGDPHQWH 'HEH
DVHJXUDUVHGHTXHHOYDORUTXHDSRUWHVHDDGHFXDGRSDUDTXLHQ
ORUHFLEH4X«GHVHD\TX«QHFHVLWDODSHUVRQD"4X«REMHWLYRV
SHUVLJXH" 'H ORV FXDWUR UHFXUVRV FU¯WLFRV RSRUWXQLGDGHV
R XVWHG OR VHSDUD GH HOOD SRU FXDOTXLHU RWUD UD]µQ SLHQVH
VLHPSUHHQHOODUJRSOD]RVLVHWUDWDGHODPDQHUDGHSRQHUȴQD
ODFRQH[LµQ
110
LQIRUPDFLµQ GLQHUR \ FRQH[LRQHV FX£OHV VRQ ORV P£V
LPSRUWDQWHV SDUD DOFDQ]DU HVRV REMHWLYRV" (O DSR\R TXH XVWHG
OH SURYHD GHEH VHU YDOLRVR SDUD HOOD 6LHPSUH HVWR\ HQYLDQGR
DUW¯FXORVVREUHWHPDVTXHV«TXHVRQGHLQWHU«VLQPHGLDWRSDUD
VXV GHVWLQDWDULRV \ FRQ IUHFXHQFLD XWLOL]R XQD VROD SDODEUD
187
 $6XH+LJJLQV-RKQ3HWHUVRQ-RDFKLQ0HQGR]D
'H-XG\5RELQHWW
$VXQWR0HSDUHFLµTXHDXVWHGOHHQFDQWDU£HVWRFRPRD
P¯
5HFLHQWHPHQWH YL XQ DUW¯FXOR VREUH ODV WHQGHQFLDV P£V
UHFLHQWHV HQ PLFURPHFHQD]JR \ PLFURPDQXIDFWXUD c(V
LQFUH¯EOH FµPR OD LPSUHVLµQ HQ ' KD UHYROXFLRQDGR OD
PDQHUDGHSURGXFLUWRGRWLSRGHFRVDV$TX¯YDHOHQODFHȐ
7XYH OD RSRUWXQLGDG GH HQWUHYLVWDU DO DXWRU OD VHPDQD
SDVDGD \ OH HQY¯R DGMXQWDV DOJXQDV LGHDV DGLFLRQDOHV TXH
QR LQFOX\µ HQ HO DUW¯FXOR 6L XVWHG TXLVLHUD KDEODU FRQ «O
VLPSOHPHQWH P£QGHPH XQ FRUUHR \ \R ORV SRQJR HQ
FRQWDFWR
(VSHUR YHUORV HQ OD FRQIHUHQFLD VREUH PLFURPHFHQD]JR HO
PHVSUµ[LPR3RUIDYRUDY¯VHQPHVLKD\DOJRTXH\RSXHGD
KDFHUHQWUHDKRUD\HQWRQFHVc0HDOHJUDU£D\XGDU
6DOXGRV
-XG\
(QXQVRORFRUUHRDSRUW«XQDUW¯FXOR\XQUHFXUVRDGLFLRQDO
TXH QDGLH P£V KXELHUD SRGLGR SURYHHU 2IUHF¯ KDFHU XQD
SUHVHQWDFLµQ \ VHPEU« OD VHPLOOD GH XQ HQFXHQWUR SHUVRQDO HO
PHV VLJXLHQWH 8VWHG WDPEL«Q SXHGH FUHDU YDORU I£FLOPHQWH
SDUDVXVFRQWDFWRVYLWDOHVTXHFRPSDUWHQPHWDVLQWHUHVHV
\HFRVLVWHPDV
8QD YH] SRU WULPHVWUH $O UHVWR GH ODV SHUVRQDV
UHJLVWUDGDV HQ VX DJHQGD GLJLWDO R HQ VX 2XWORRN HQY¯HOHV
WULPHVWUDOPHQWHXQFRUUHRHOHFWUµQLFRJUXSDORXQPHQVDMHHQ
/LQNHGΖQ HQ HO TXH ORV DFWXDOLFH VREUH VXV DFWLYLGDGHV
SURIHVLRQDOHV\SHUVRQDOHV\OHVSLGDTXHORDFWXDOLFHQDXVWHG
WDPEL«Q (V XQD H[FHOHQWH PDQHUD GH DVHJXUDUVH GH TXH OR
WHQJDQ SUHVHQWH D OR ODUJR GHO D³R <D QR SXHGR GHFLUOHV
FX£QWDV YHFHV KH HQYLDGR XQD DFWXDOL]DFLµQ SRU FRUUHR
HOHFWUµQLFRRPHQVDMHHQ/LQNHGΖQ\KHUHFLELGRXQDUHVSXHVWD HQVHUPHQWRUHVGHDTXHOORVTXHHVW£QVXUJLHQGR$XQTXHHVW£
Ȋc&µPR PH DOHJUD WHQHU QRWLFLDV WX\DV 3HQV« HQ WL HO RWUR G¯D
FXDQGR PH HQWHU« GH XQD RSRUWXQLGDGȐȋ +£JDOHV VDEHU D ORV
GHP£V OR TXH HVW£ KDFLHQGR SDUD TXH OR SXHGDQ WHQHU
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVHFRQHFWDQDWUDY«V
GHORVQLYHOHV
&DGD FRQH[LµQ FRQVWLWX\H XQD HQWUDGD D XQ QXHYR HFRVLVWHPD
GH FRQWDFWRV SRWHQFLDOPHQWH LPSRUWDQWHV (OL]DEHWK 'HOO OD
SURGXFWRUDGHFLQHIRUPDSDUWHGHXQPXQGRTXHVHEDVDFDVL
H[FOXVLYDPHQWH HQ HO SRGHU TXH YLHQH GH FRQHFWDU VXV
FRQH[LRQHV FRQ RWUDV Ȋ7UDWR GH FRQYHUWLU HQ FRVWXPEUH
SUHJXQWDU VLHPSUH D ODV SHUVRQDV UHFL«Q FRQRFLGDV HQ TX«
WUDEDMDQ TX« EXVFDQ \ TX« QHFHVLWDQ < VL PH HQFXHQWUR FRQ
RSRUWXQLGDGHVSDUDRWUDVSHUVRQDVVHORKDJRVDEHUȃGLFHȃ
&DGD YH] TXH FRPSDUWR XQD RSRUWXQLGDG FRQVWUX\R XQD
FRQH[LµQ \ XQD DPLVWDGȋ /RV FRQHFWRUHV SRGHURVRV TXH
FXHQWDQFRQUHGHVH[WHQVDVGHDOWDFDOLGDGHQWLHQGHQORTXHHV
HO DSDODQFDPLHQWR DXQTXH HOORV SXHGHQ QR WHQHU ODV
UHVSXHVWDV R ORV UHFXUVRV TXH XVWHG QHFHVLWD RWUDV SHUVRQDV
HQVXUHGV¯\VXYDORUHVVHUYLUGHFRQGXFWRHQWUHXVWHG\HVDV
SHUVRQDV
/RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVWUDWDQELHQDWRGRV
&XDQGR XVWHG LQJUHVD DO PXQGR GH ODV FRQH[LRQHV SRGHURVDV
FRQRFH D PXFKD JHQWH \ QXQFD VH VDEH VL HO MRYHQ TXH OH
HQWUHJµODHVFDUDSHODHQXQDUHXQLµQGHVXLQGXVWULDHQR
D³RV OOHJDU£ D VHU HO GLUHFWRU HMHFXWLYR GH OD HPSUHVD R VL OD
PXMHU TXH OR OODPD GH UHSHQWH \ OH SLGH XQD HQWUHYLVWD SRGU£
SRQHUODHQFRQWDFWRFRQVXSUµ[LPDIXHQWHGHȴQDQFLDPLHQWR
$XQTXHORVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVRQFXLGDGRVRVHQFXDQWRD
ORV FRQWDFWRV TXH LQFRUSRUDQ D VXV F¯UFXORV  VRQ OR
VXȴFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWHVSDUDWUDWDUDWRGRVFRQTXLHQHVVH
HQFXHQWUDQFRPRVHUHVKXPDQRVYDOLRVRV\YDORUDGRV
'H KHFKR PXFKRV FRQHFWRUHV SRGHURVRV VH HVSHFLDOL]DQ
LQFUH¯EOHPHQWH RFXSDGR FRQ VX SURSLD HPSUHVD HPHUJHQWH
/HH%OD\ORFND\XGµDGHVSHJDUDOFDS¯WXORGH'DOODVGH6WDUWXS
*ULQG XQ JUXSR FRQ VHGH HQ 6LOLFRQ 9DOOH\ TXH WUDEDMD SDUD
SUHVHQWH HGXFDU LQVSLUDU \ FRQHFWDU D HPSUHVDULRV HQ WRGR HO PXQGR
Ȋ6« TXH KH FRQVWUXLGR XQD EXHQD UHSXWDFLµQ GH D\XGDUOH D OD

186 111
JHQWH \ HVD UHSXWDFLµQ PH KD EHQHȴFLDGR FXDQGR DFXGR D 8QD YH] DO G¯D 8VWHG QR VROR GHEH UHWRPDU HO FRQWDFWR
RWUDV SHUVRQDV \ OHV SLGR DSR\R PHQWRU¯D R SUHVHQWDFLRQHVȋ FRQ VXV QXHYRV FRQRFLGRV HQ PHQRV GH  KRUDV GHO SULPHU
GLFH HQFXHQWUR VLQR TXH VLHPSUH GHEH FRQWHVWDU FXDOTXLHU FRUUHR
HOHFWUµQLFR OODPDGD WHOHIµQLFD PHQVDMH SRU /LQNHGΖQ X RWUD
FRPXQLFDFLµQGHSHUVRQDVHQVXVF¯UFXORVGHSRGHUHQPHQRV
3ULPHURTXHWRGRORVFRQHFWRUHV GH  KRUDV (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV GHEHU¯D UHVSRQGHU
SRGHURVRVDJUHJDQYDORU FXDOTXLHUFRPXQLFDFLµQGH FXDOTXLHUSHUVRQDHQPHQRV GH
KRUDV1XQFDVHVDEHTXL«QSXHGHHVWDULQWHQWDQGRFRQWDFWDUOR
1R LPSRUWD OR H[LWRVRV TXH VHDPRV WRGRV QHFHVLWDPRV D\XGD
GH XQD PDQHUD X RWUD (O SUHVLGHQWH GH XQ EDQFR SRGU¯D
QHFHVLWDU XQ EXHQ HQWUHQDGRU GH E«LVERO SDUD VX KLMR SRU
HMHPSOR R HO JHVWRU GH XQ IRQGR GH FDSLWDO GH ULHVJR SRGU¯D
HVWDU IHOL] GH FRQRFHU OD HPSUHVD HPHUJHQWH GH VX DPLJR
%XVFDU DJUHJDU YDORU SULPHUR HV XQD FDUDFWHU¯VWLFD GHVWDFDGD
GH WRGDV ODV UHODFLRQHV GH ORV FRQHFWRUHV SRGHURVRV 6H WUDWD
GHȊODOH\GHODUHFLSURFLGDGȋ&XDQGRXVWHGHQWUHJDVXWLHPSR
VXV HVIXHU]RV VXV FRQH[LRQHV SDUD D\XGDUOH D DOJXLHQ
QDWXUDOPHQWHHVDSHUVRQDYDDTXHUHUFRUUHVSRQGHUOHȊ3LHQVH
HQ FµPR SXHGH DSR\DU HO WUDEDMR GH ORV GHP£V \ D\XGH D
GLIXQGLU VXV PHQVDMHVȋ HVFULEH .DWK\ &DSULQR IXQGDGRUD GH
(OOLD &RPPXQLFDWLRQV \ EORJXHUD GH )RUEHV Ȋ6L XVWHG WLHQH
R D TXL«Q SXHGD WHQHU HQ VX UHG +H REVHUYDGR TXH XQ
VHJXLPLHQWR OHQWR HV XQD GH ORV WUHV DVSHFWRV HQ TXH ODV
SHUVRQDV IUDFDVDQ FXDQGR VH WUDWD GH FRQVWUXLU UHODFLRQHV
VµOLGDV &RPR QRUPD FRQWHVWH DQWHV GH ODV  KRUDV SRU OR
PHQRVHOGHODVYHFHV
&RPXQ¯TXHVHFRQVXVSULQFLSDOHVXQDYH]DOG¯D1RWLHQH
TXH FRQWDFWDUORV WRGRV ORV G¯DV SHUR FRPR VRQ VXV DPLJRV \
SDULHQWHVP£VFHUFDQRVGHEHKDEODUFRQHOORVP£VGHXQDYH]
SRUVHPDQD\WHQHUORVSUHVHQWHVWRGRVORVG¯DV
8QDYH]SRUVHPDQD$QWHVGHTXHVHFXPSODQVLHWHG¯DV
WUDV HO DFHUFDPLHQWR D XVWHG HIHFWXDGR SRU RWUD SHUVRQD
HQY¯HOHDOJRGHYDORU3XHGHVHUXQDUW¯FXORXQDSUHVHQWDFLµQ
XQ UHFXUVR XQD RSRUWXQLGDG QR WLHQH TXH VHU QDGD JUDQGH
YROXQWDGGHVHUYLFLRHQOXJDUGHFHQWUDUVHVRORHQȆ\R\R\Rȇ SHUR GHEH GHPRVWUDUOH D OD SHUVRQD TXH XVWHG  OD WLHQH
ODD\XGD\HODSR\ROHVHU£QUHFRPSHQVDGRVPLOYHFHVȋ
SUHVHQWH  FRPSUHQGH VXV PHWDV \  VH FRPSURPHWH D
DJUHJDUOH YDORU GH PDQHUD VRVWHQLGD 8QD VHPDQD HV WDPEL«Q
HOSHU¯RGRGHWLHPSRHQTXHGHEHFRQHFWDUVHFRQFDGDXQRGH
VXV  FRQWDFWRV IXQGDPHQWDOHV 5HFXHUGH VRQ SHUVRQDV
HVHQFLDOHV SDUD VX «[LWR SRU OR TXH GHEH PDQWHQHU VXV
FRQH[LRQHVFRQHOODVVµOLGDV\YLWDOHV
8QDYH]DOPHV&DGDPHVDF«UTXHVH\DJU«JXHOHVYDORUD
VXV  YLWDOHV <R OR KDJR FRQ  GH HOORV VHPDQDOPHQWH OR
TXHUHVXOWDPHQRVDEUXPDGRUTXHGHXQDVRODYH]6LKD
RUJDQL]DGRVXVF¯UFXORVGHSRGHUSRUHFRVLVWHPDHVI£FLOHQYLDU
FRUUHRV HOHFWUµQLFRV SRU JUXSRV XVXDOPHQWH PHGLDQWH FRSLDV
RFXOWDVSDUDTXHQROX]FDFRPRXQFRUUHRHOHFWUµQLFRGHJUXSR
DYLV£QGROHVVREUHXQQXHYRUHFXUVRXQDQRWLFLDXQDUW¯FXORR
HVWXGLRXQDRSRUWXQLGDGRQXHYDVFRQH[LRQHV(OVLJXLHQWHHV
XQHMHPSOR

112 185
VDFDUDRWUDVOHIDFLOLWDU£FRQFHQWUDUVHHQVXVUHODFLRQHVFRQODV
SHUVRQDVP£VLPSRUWDQWHVSDUDVXYLGD\VXVQHJRFLRV(Q
HO SDVR  SRGU£ HQULTXHFHU \ SURIXQGL]DU HVDV UHODFLRQHV
DJUHJ£QGROHVYDORUVLVWHP£WLFDPHQWH

3DVR0XOWLSOLTXHHOYDORU
\SURIXQGLFHODUHODFLµQ
/DVUHODFLRQHVGHQHJRFLRVVRQFRPRFXDOTXLHURWUDUHODFLµQ
6HUHTXLHUHFLHUWRHVIXHU]RSDUDPDQWHQHUODV
\GHEHQVHUPXWXDPHQWHSURYHFKRVDV
&RPRHQFXDOTXLHUUHODFLµQKD\TXHHVWDUGLVSXHVWRDGDU
FRPSDUWLU\DSR\DU\QRVRORDWRPDURUHFLELU
ȃ0Ζ&+$(/'(1Ζ62)
)81'$'25<'Ζ5(&725(-(&87Ζ92'(/'(1Ζ62))&2168/7Ζ1**5283
3UHVHQWDUVH HV VµOR HO SULPHU SDVR HQ OD UHODFLµQ ODV
FRQH[LRQHV SURIXQGDV VH FRQVWUX\HQ SRU PHGLR GH P¼OWLSOHV
ȊWRTXHVȋDORODUJRGHOWLHPSR6WHSKHQ05&RYH\DXWRUGH/D
YHORFLGDG GH OD FRQȴDQ]D KDEOD GH ȊKDFHU FRQVLJQDFLRQHVȋ HQ
ODV ȊFXHQWDV GH FRQȴDQ]Dȋ GH ORV GHP£V $JUHJDU YDORU SRU
PHGLR GH IDYRUHV TXH FRPLHQ]DQ D XQ EDMR QLYHO \ SURJUHVDQ
KDFLD DUULED \ KDFLD IXHUD D SDUWLU GH ORV LQGLYLGXRV \ D WUDY«V
GHVXVUHGHVHVODPDQHUDGHIRPHQWDUODFRQȴDQ]D\FRQVWUXLU
UHODFLRQHV DXW«QWLFDV %DVDU ODV UHODFLRQHV GHQWUR GH VXV
F¯UFXORV GH SRGHU HQ GDU \ UHFLELU YDORU FRQVWDQWHPHQWH
HVWDEOHFH ORV FLPLHQWRV GH XQD UHG TXH UHVLVWH HO SDVR GHO
WLHPSR
(/6Ζ67(0$
'(&21(;Ζ21(632'(526$
BBBBB
6LODHUDLQGXVWULDOWHQLDTXHYHUFRQODFRQVWUXFFLRQGHFRVDV
ODHUDVRFLDOWLHQHTXHYHUFRQODFRQH[LRQGHFRVDVSHUVRQDVH
LGHDV
ȃ1Ζ/2)(50(5&+$17$8725(035(6$5Ζ2<9Ζ6Ζ21$5Ζ
&RQ OD PHQWDOLGDG GH XQ FRQHFWRU SRGHURVR VHUD PDV IDFLO
FRQVWUXLU XQD SRGHURVD UHG VLQ HPEDUJR XVWHG GHEHUD
HQFRQWUDU \ SULRUL]DU VXV FRQH[LRQHV \ PDQHMDUODV GH WDO
PDQHUD TXH PD[LPLFH HO LPSDFWR 3DUD HOOR QHFHVLWDUD XQD
FRPELQDFLRQ GH HVWUDWHJLD FRUUHFWD GHVWUH]DV FRUUHFWDV H
LQIRUPDFLRQFRUUHFWD
(OVLVWHPDGHFRQH[LRQHVSRGHURVDVSXHGHGHVJORVDUVHHQ
FXDWUR IDVHV FRQ SDVRV HVSHFLȴFRV HQ FDGD IDVH (Q OD IDVH 
XVWHGVHSUHSDUDSDUDFRQHFWDUVHDQDOL]DQGRVHDXVWHGPLVPR
\DVXUHG\HVWDEOHFLHQGRTXHSHUVRQDVQHFHVLWDDQDGLU\GH
/RVFXDWURPDUFRVWHPSRUDOHVGHOVHJXLPLHQWR
3DUD DVHJXUDUVH GH TXH VXV LQWHUDFFLRQHV VH PDQWHQJDQ
FRQVWDQWHV HQ HO DMHWUHR GHO PXQGR DFWXDO QHFHVLWD XQ SODQ
LQIDOLEOHGHVHJXLPLHQWRSDUDDJUHJDUOHVYDORUDODVSHUVRQDVHQ
VXVF¯UFXORVGHSRGHU'HEHQWHQHUVHSUHVHQWHVFXDWURPDUFRV
WHPSRUDOHVXQDYH]DOG¯DXQDYH]SRUVHPDQDXQDYH]DOPHV
\XQDYH]SRUWULPHVWUH
184
TXH HFRVLVWHPDV SDUD TXH VXV FLUFXORV GH SRGHU VHDQ PDV
DPSOLRVPDVSURIXQGRV\PDVUREXVWRV
(Q OD IDVH  XVWHG SODQLȴFD VX SULPHU FRQWDFWR FRQ
SHUVRQDV QXHYDV SUHSDUDQGR XQ DFWR GH FRPSDUWLU XQR GH
DJUHJDU YDORU \ XQR GH VROLFLWDU (QVHJXLGD VH GLVSRQH D
FRQHFWDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ OD JHQWH TXH HQFXHQWUH
)LQDOPHQWH DJUHJD YDORU UDSLGDPHQWH \ IRUWDOHFH OD UHODFLRQ
GHVGHHOLQLFLR
113
 /DIDVHWLHQHTXHYHUFRQODHYDOXDFLRQ\ODFRQVROLGDFLRQ
XVWHG KDFH DOJR SDUD UHWRPDU HO FRQWDFWR HQ PHQRV GH 
KRUDV HYDOXD OD FRQH[LRQ \ OD XELFD GHQWUR GH VXV FLUFXORV
SURIXQGL]DQGRODUHODFLRQDOVHJXLUDJUHJDQGRYDORU
/D IDVH  HV GRQGH UHVLGH OD YHUGDGHUD IXHU]D GH ODV
FRQH[LRQHV GH SRGHU FRQHFWDU SHUVRQDV DO LQWHULRU GH VX UHG
FRQPLUDVDXQPD\RUH[LWRSDUDHOODV\SDUDXVWHG
(VWDV FXDWUR IDVHV OR FRQGXFLUDQ GHVGH VX SULPHU
HQFXHQWUR KDVWD OD FUHDFLRQ GH UHODFLRQHV SURIXQGDV \ GH DOWD
FDOLGDGFRQYDORUPXWXR

5HFXHUGH TXH ODV UHODFLRQHV FRUUHFWDV HQ HO HFRVLVWHPD

FRUUHFWR FUHDGDV \ FXOWLYDGDV GH IRUPD FRUUHFWD
DFHOHUDUDQVXH[LWR

9HU£ TXH XQ FRQWDFWR +RZDUG )LQQ HVW£ HQ OHWUD LW£OLFD
$VXPDPRV TXH HO KLMR GHO VH³RU VDOLµ GHO FROHJLR \ \D QR HVW£
HQODFODVHGHOVH³RU)LQQ\QLVLTXLHUDHQHOPLVPRFROHJLR6L
QR KXELHUD RWUD UD]µQ GH PDQWHQHU DO VH³RU )LQQ HQ HO F¯UFXOR
GHSRGHUGHORVYLWDOHVVHU¯DOµJLFRVDFDUOR\TXL]£VSRQHU
DOQXHYRSURIHVRUGHOQL³RHQVXOXJDU(VQDWXUDO&ODUH0DVN
GLUHFWRUHMHFXWLYRGHΖQIXVLRQ6RIWGLMRXQDYH]Ȋ$PLPRGRGH
YHUH[LVWHXQȵXMRQDWXUDOHQORVQHJRFLRV\HQODYLGDGHJHQWH
TXH VH GHVSOD]D GH ORV F¯UFXORV H[WHUQRV D ORV LQWHUQRV \ HVR
JHQHUDGHVDI¯RV3XHVWRTXHHOHVSDFLRHVOLPLWDGRHQORVDQLOORV
LQWHULRUHV OD JHQWH WLHQH TXH ȵXLU KDFLD IXHUD WDPEL«Qȋ /RV
F¯UFXORV GH SRGHU VRQ ȵXLGRV \ FDPELDQ FRQ HO WLHPSR HQ OD
PHGLGDHQTXHXVWHGFUHFH\FDPELD\GHEHHVWDUGLVSXHVWRD
TXH ORV PLHPEURV FDPELHQ GH QLYHO R VDOJDQ WRWDOPHQWH /DV
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ OD
DFXPXODFLµQ GH FRQWDFWRV VLQR FRQ VHOHFFLRQDU ODV FRQH[LRQHV
P£V DGHFXDGDV SDUD VXV DFWXDOHV FLUFXQVWDQFLDV PHWDV \
HFRVLVWHPDV$JUHJDUFLHUWDVSHUVRQDVDVXVF¯UFXORVGHSRGHU\

114 183
 
)$6(35(3ƒ5(6(3$5$
686&21(;Ζ21(632'(526$6
BBBBB

6XHUWHHVORTXHVXFHGHFXDQGRODSUHSDUDFLµQ
\ODRSRUWXQLGDGVHHQFXHQWUDQ
ȃ6‹1(&$

8QD YH] TXH XVWHG DGTXLHUH OD PHQWDOLGDG GH FRQHFWRU

SRGHURVR OD FRQVWUXFFLµQ GH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV KDFH
QHFHVDULD XQD FRPELQDFLµQ GH DXWRFRQRFLPLHQWR HVWUDWHJLD
KDELOLGDGHV \ VREUH WRGR SUHSDUDFLµQ 3DUD HVWDEOHFHU ORV
FLPLHQWRVGHXQDVFRQH[LRQHVGHDOWDFDOLGDGGHEHU£H[DPLQDU
FDGDDVSHFWRGHV¯PLVPR\GHVXDFWXDOUHG\GHVSX«VJHQHUDU
XQ SODQ FODUR \ FRQYLQFHQWH SDUD PD[LPL]DU VXV UHODFLRQHV
WDQWRODVTXHWLHQHDFWXDOPHQWHFRPRODVTXHFRQVWUXLU£
/D SUHSDUDFLµQ FRQVLVWH GH WUHV SDUWHV WHQHU XQD YLVLµQ
FODUDGHORTXHWLHQHSDUDRIUHFHU\GHORTXHQHFHVLWDHYDOXDU
VX UHG DFWXDO H LQFRUSRUDU VXV FRQWDFWRV HQ VXV F¯UFXORV GH
SRGHU  \ FUHDU XQ SODQ SDUD DFHUFDUVH D QXHYDV
UHODFLRQHV FRQ EDVH HQ  YDORUHV FRPSDUWLGRV  YDORU
DJUHJDGR\YDORUJHQHUDGRFRQMXQWDPHQWH(QHVWHFDS¯WXOR
XVWHG UHDOL]DU£ HO SURFHVR GH FDSWDU HQ SDSHO R HQ VX
FRPSXWDGRU WDEOHWD R WHO«IRQR WRGR OR TXH QHFHVLWDU£ SDUD
HVWDU OLVWR SDUD FRQHFWDUVH FRQ ODV SHUVRQDV FRUUHFWDV HQ ORV

182 115
OXJDUHVFRUUHFWRVGHODPDQHUDFRUUHFWDFRQHOȴQGHFRQVWUXLU   8QD HV HO JHUHQWH GH XQD I£EULFD \ OD RWUD HV XQ QXHYR
ODVUHODFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXYLGDSHUVRQDO\SURIHVLRQDO LQYHUVLRQLVWDHQVXQHJRFLR/DWDEODPXHVWUDODSDUWHGHVXV
F¯UFXORVGHSRGHUFRQORVIXQGDPHQWDOHV\ORVYLWDOHVODV
QXHYDVLQFRUSRUDFLRQHVDSDUHFHQHQQHJULOOD
3DUWH  &RQµ]FDVH D V¯ PLVPR OR TXH WLHQH
SDUDRIUHFHU\ORTXHQHFHVLWD 7DEOD  6XV 1XHYRV &¯UFXORV GH 3RGHU /RV 
)XQGDPHQWDOHV\9LWDOHV
(OIDFWRUP£VLPSRUWDQWHSDUDORJUDUTXHVXVFRQH[LRQHV
IXQFLRQHQ
H[SRQHQFLDOPHQWHELHQHVFRQRFHUVHDV¯PLVPR
ȃ:Ζ167213‹5(=)81'$'25'(&21&(3702'(/Ζ1*

(QODVFRQH[LRQHVGHSRGHUEXHQDSDUWHGHOYDORUTXHXVWHGOHV
DSRUWDU£ D ODV SHUVRQDV VHU£ VX FDSDFLGDG GH FRQHFWDUVH FRQ
HOODV FRQ ORV UHFXUVRV TXH QHFHVLWDQ 6LQ HPEDUJR HV XVWHG
TXLHQHVW£HQHOFHQWURGHVXVF¯UFXORVGHSRGHUSRU
ORTXHGHEHHYDOXDUVXSURSLRYDORUFRPRFRQH[LµQ'HEHHVWDU
GLVSXHVWRDGHFODUDUVXVSURSLDVIRUWDOH]DV\ORJURVSXHVHVWRV
VRQ HO PHROOR GH OR TXH XVWHG SRGU£ RIUHFHUOHV D ORV GHP£V
7RGR ȃGHVGH HO WLHPSR TXH SDVµ MXJDQGR E«LVERO R VX
H[SHULHQFLD FRQ MXHJRV HOHFWUµQLFRV KDVWD HO KHFKR GH KDEHU
HQFRQWUDGR HO PHMRU SUHHVFRODU SDUD VX KLMDȃ WRGR SXHGH
UHSUHVHQWDU SUHFLVDPHQWH XQ YDORU TXH DOJXLHQ QHFHVLWD $
YHFHVORP£VYDOLRVRTXHVHSXHGHDSRUWDUVRQXQDVRQULVDXQ
R¯GRTXHHVFXFKD\XQFRUD]µQVROLGDULR
ΖJXDOPHQWHGHEHHVWDUGLVSXHVWRDVHUKRQHVWRHQFXDQWR
D VXV GHELOLGDGHV \ D OR TXH QHFHVLWD GH ORV GHP£V 6HJ¼Q
5REHUWR &LDOGLQL H[SHUWR HQ WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD
LQȵXHQFLD ODV UHODFLRQHV P£V VµOLGDV VH FRQVWUX\HQ QR FRQ
EDVH HQ XQ YDORU XQLODWHUDO VLQR HQ OD FDSDFLGDG GH DPERV
LQYROXFUDGRVGHDSRUWDUOH DORWUR 'H OD PLVPD PDQHUD FRPR
GHEH SRGHU LGHQWLȴFDU ODV GHȴFLHQFLDV \ QHFHVLGDGHV GH VX
HPSUHVDSDUDFRUUHJLUODVXQDV\VDWLVIDFHUODVRWUDVGHEHHVWDU
GLVSXHVWR D LGHQWLȴFDU VXV SURSLDV GHELOLGDGHV \ GHȴFLHQFLDV \
ODVGHVXUHGSDUDFRPSHQVDUODVGHELOLGDGHV\OOHQDUORVYDF¯RV
HQVXVDFWXDOHVF¯UFXORVGHSRGHU
(Q HVWH SDVR UHXQLU£ XQD YDULHGDG GH HOHPHQWRV GH
LQIRUPDFLµQ TXH XWLOL]DU£ FXDQGR FRPLHQFH D ȊPDSHDUȋ VXV

116 181
 $KRUDGHEHU£GHFLGLUGµQGHXELFDUODQXHYDFRQH[LµQHQVX UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV SDVDGDV \IXWXUDV6XJLHURTXHHODERUH
UHG XQDJU£ȴFDFRQHVWDLQIRUPDFLµQ5HTXHULU£PXFKDȵH[LELOLGDG
DO XVDU ORV GDWRV SRVWHULRUPHQWH 3XHGH DFFHGHU D ORV
IRUPXODULRV SDUD FDGD XQR GH ORV SDVRV HQ HVWH OLEUR HQ
8ELTXH VXV QXHYDV UHODFLRQHV HQWUH VXV

4XL]£V WHQJD \D XQD FLHUWD LQWXLFLµQ HQ FXDQWR D VL HVRV
LQGLYLGXRV GHEHU¯DQ IRUPDU SDUWH GH VXV  IXQGDPHQWDOHV R
GH VXV  YLWDOHV /RV QXHYRV FRQWDFWRV UDUD YH] VXEHQ
GLUHFWDPHQWHDODFDWHJRU¯DGHORVSULQFLSDOHVVXVUHODFLRQHV
KWWSZZZMXG\URELQHWWFRPUHVRXUFHV
&RPHQFHPRVKDFLHQGRXQOLVWDGRGHVXVORJURV
3DVR  +DJD XQ OLVWDGR GH WRGRV VXV ORJURV \
DVRFLDFLRQHV SURIHVLRQDOHV \ SHUVRQDOHV \ GHO
HFRVLVWHPDDOTXHHOORVOHSHUPLWLHURQDFFHGHU
P£V FHUFDQDV 3HUR FRQ EDVH HQ OD OLVWD GH GHVHRV GH
FRQH[LRQHVTXHJHQHUµHQHOFDS¯WXORYDOHODSHQDKDFHUXQD /DOLVWDSURIHVLRQDOYHUWDEODHVVLPLODUDXQDKRMDGHYLGD
HYDOXDFLµQ GH DTXHOODV SHUVRQDV TXH OH JXVWDU¯D D³DGLU D VXV 'HEH LQGLFDU WDPEL«Q GµQGH VH UHDOL]DURQ HVWRV ORJURV SRU
F¯UFXORVGHSRGHUSDUDD\XGDUOHDORJUDUVXVPHWDV HMHPSORORVFHQWURVHGXFDWLYRVDORVTXHDVLVWLµODVHPSUHVDV
5HYLVH ORV HFRVLVWHPDV GRQGH FUH¯D TXH OH KDF¯D IDOWD HQODVFXDOHVKDWUDEDMDGRODVRUJDQL]DFLRQHVSURIHVLRQDOHVGH
FRQRFHU P£V JHQWH (VWRV QXHYRV FRQWDFWRV IRUPDQ SDUWH GH ODV FXDOHV KD VLGR PLHPEUR \ ORV SUHPLRV TXH KD UHFLELGR /D
DOJXQR GH HVRV HFRVLVWHPDV HVSHF¯ȴFRV" &RQ TX« IRUWDOH]DV OLVWDSHUVRQDOYHUWDEODORLQFOX\HWRGRGHVGHODDȴOLDFLµQ
FXHQWDQ"&RQTX«QLYHOGHLQȵXHQFLD"4X«VDEHGHVXVUHGHV" UHOLJLRVD KDVWD ODV RUJDQL]DFLRQHV FDULWDWLYDV D ODV TXH
6XVUHVSXHVWDVGHWHUPLQDU£QVLGHVHDD³DGLUDOJXQRVGHHOORVD SHUWHQHFH ORV HTXLSRV GHSRUWLYRV ORV JUXSRV FRPXQLWDULRV \
VXVIXQGDPHQWDOHVUHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVLPSRUWDQWHVFRQ ODV UHGHV DFDG«PLFDV $PEDV OLVWDV GHEHQ LQFOXLU ORV
TXLHQHVVHSRQHHQFRQWDFWRXQDYH]SRUVHPDQDRDVXV HFRVLVWHPDV HQ ORV FXDOHV HVRV ORJURV RFXUULHURQ OD IDPLOLD OD
YLWDOHV FRQWDFWRV DGLFLRQDOHV HQ HFRVLVWHPDV LPSRUWDQWHV FRPXQLGDGODLQGXVWULDȴQDQ]DVSRO¯WLFD\DV¯VXFHVLYDPHQWH
SHUVRQDV D TXLHQHV GHVHD D\XGDU DTXHOODV FRQ TXLHQHV OH 6LXVWHGHODERUµXQUHJLVWURGHOKLVWRULDOGHVXVORJURVFRPROR
JXVWD SDVDU WLHPSR SHUVRQDV FX\DV UHGHV VRQ ULFDV \ VXJHU¯ HQ HO DQWHULRU FDS¯WXOR SXHGH XWLOL]DUOR FRPR SXQWR GH
VXVWDQFLDOHV DTXHOODV TXH VHU¯D EXHQR FRQRFHU HQ HO IXWXUR SDUWLGD (VDV DVRFLDFLRQHV \ HFRVLVWHPDV OH EULQGDQ DFFHVR D
5HFXHUGHHVWDPRVKDEODQGRGHUHODFLRQHV HVWUDW«JLFDVSRUOR UHGHVSRWHQFLDOHVGHFRQH[LRQHV\OXJDUHVDV¯FRPRDPDQHUDV
TXH KD\ TXH SHQVDU HVWUDW«JLFDPHQWH DO D³DGLU QXHYRV GH DJUHJDU YDORUHV \ VXV ORJURV VRQ LQGLFDGRUHV GH VXV
PLHPEURV (VW£ IRUMDQGR XQD FRPXQLGDG GH SHUVRQDV DȴQHV
TXHLQȵX\HQODVXQDVHQODVRWUDV\TXHFUHDQDOJRP£VJUDQGH
TXH FXDOTXLHUD GH VXV PLHPEURV SRU OR TXH GHEH DFWXDU FRQ
LQWHOLJHQFLDDOFRQVWUXLUOD
5HYLVHODOLVWDGHORVPLHPEURVDFWXDOHVGHVXVF¯UFXORVGH
IRUWDOH]DV\KDELOLGDGHVYHUSDVR
/DV DVRFLDFLRQHV \ HFRVLVWHPDV D ORV FXDOHV XVWHG KD
SHUWHQHFLGRSXHGHQVHUODIXHQWHGHDOJXQDVGHVXVFRQH[LRQHV
P£VLPSRUWDQWHV$XQVLKDFHD³RVTXHQRKDWRPDGRFRQWDFWR
FRQVXVH[FRPSD³HURVGHXQLYHUVLGDGQLFRQORVFROHJDVGHVX
SRGHU FDS¯WXOR  \ XELTXH ODV QXHYDV FRQH[LRQHV HQ ORV
F¯UFXORVDSURSLDGRV$JUHJXHWRGRVORVGDWRVTXHSXHGDVREUH
ORV HFRVLVWHPDV ORV JUDGRV GH LQȵXHQFLD HWF GH ODV QXHYDV
FRQH[LRQHV 8VDQGR HO HMHPSOR GHO FDS¯WXOR  DVXPDPRV TXH
HVWH FDEDOOHUR DJUHJµ GRV SHUVRQDV QXHYDV SDUD D\XGDUOH D
ORJUDUVXPHWDGHH[SDQGLUVXFDSDFLGDGPDQXIDFWXUHUDHQXQ
180
SULPHUHPSOHRQLFRQORVYHFLQRVGHVXVSDGUHVQXQFDVHVDEH
D GµQGH OR SRGU¯DQ OOHYDU HVRV FRQWDFWRV 'HYLQ 7KRUSH
HPSUHVDULR \ EORJXHUR GH )RUEHV GLFH TXH VX UHODFLµQ
FRPHUFLDO P£V LPSRUWDQWH IXH XQD SHUVRQD FX\R F«VSHG
FRUWDEDFXDQGRHUDDGROHVFHQWH$³RVP£VWDUGHFXDQGR'HYLQ
UHJUHVR D 6DOW /DNH &LW\ HO YHFLQR TXH SDUH HQWRQFHV HUD
GLUHFWRU ȴQDQFLHUR GH XQD GH ODV HPSUHVDV P£V JUDQGHV GH
117
8WDK FRQWUDWµ D 'HYLQ 7HQJD VX OLVWD D OD PDQR SDUD FXDQGR
LGHQWLȴTXH SHUVRQDV SRU D³DGLU D VXV F¯UFXORV GH SRGHU SXHV
SRGU¯DHQFRQWUDUFDQGLGDWRVHQHVRVHFRVLVWHPDV\HQODVUHGHV
GH DQWLJXRV DVRFLDGRV 7DPEL«Q XWLOL]DU£ VX OLVWD SDUD HYDOXDU
VXVFDSDFLGDGHV\IRUWDOH]DV
7DEOD/RJURVSURIHVLRQDOHV
*ULVHV $OJXQDV SHUVRQDV SXHGHQ WHQHU UDVJRV GH
SHUVRQDOLGDG GLI¯FLOHV (Q HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV KD\
KRPEUHV\PXMHUHVGHWUDWR£VSHURGHVGH³RVRVGHORVGHP£V
SHUR TXH VLQ HPEDUJR SXHGHQ VHU FRQH[LRQHV YDOLRVDV \
FDQGLGDWRV LPSRUWDQWHV SDUD VXV  YLWDOHV /DV FRQH[LRQHV
VRQ FRPR FXDOTXLHU RWUR WLSR GH UHODFLµQ VL H[LVWHQ EXHQRV
IXQGDPHQWRV FRQ EDVH HQ FRPSDUWLU YDORU \ RMDO£ HQ YDORUHV
 FRPSDUWLGRV VH SXHGHQ WROHUDU DOJXQDV H[FHQWULFLGDGHV \
$VRFLDFLµQ /RJURV (FRVLVWHPDV PDQ¯DV 1R KD\ TXH SHUFLELU WDOHV UHODFLRQHV HQ W«UPLQRV GH
b b 8QLYHUVLGDG GH b b /LFHQFLDWXUD HQ b b &RPXQLGDG EODQFR R QHJUR VLQR FRPR SDUWH GH XQD YDVWD £UHD JULV (VWR
ΖQGLDQD $GPLQLVWUDFLµQ GH $FDGHPLD VLJQLȴFD TXL]£V HVSHUDU XQ WLHPSR DQWHV GH DJUHJDUODV D VXV
(PSUHVDV ΖQGXVWULD F¯UFXORVGHSRGHU
bb&RUSRUDFLµQ[\] b b $VFHQGLGD D JHUHQWH GH bbΖQGXVWULD 2WURV LQGLYLGXRV HQ HO DUFKLYR JULV SXHGHQ WHQHU OR TXH
PDUFDGHVSX«VGHD³RV OODPR XQ EDMR ȊFRFLHQWH LQWHOHFWXDO SDUD ODV UHGHVȋ OHV IDOWD OD
PHQWDOLGDG GH DJUHJDU YDORU R VLPSOHPHQWH UHTXLHUHQ XQD
bb%UDQGV8QOLPLWHG b b )XQG« PL SURSLD b b ΖQGXVWULD
FLHUWD HGXFDFLµQ HQ HVH VHQWLGR &DGD YH] TXH UHFRPLHQGR D
FRPSD³¯D &RPXQLGDG
DOJXLHQ DV¯ D³DGR DOJR DV¯Ȋ-RKQ WLHQH WDOHV \ WDOHV
bb%UDQGV8QOLPLWHG b b 5HFDXG«   GµODUHV bb)LQDQ]DV DQWHFHGHQWHV\OHSXHGHD\XGDUGHWDORWDOPDQHUDSHURKD\
GH FDSLWDO SDUD PL XQSDUGHFRVDVTXHXVWHGGHEHVDEHUVREUH«ODELHUWDPHQWHȋ
HPSUHVD <OHSLGRDODRWUDSHUVRQDTXHGHVSX«VPHFXHQWHFµPROHIXH
b b &DPSD³D SRO¯WLFD b b 'LULJ¯ UHFDXGDFLµQ GH b b 3RO¯WLFD (VSHUDU \ YHU &KDUOLH 0XQJHU VRFLR GH :DUUHQ %X΍HWW \
GH6DUDK5RVV IRQGRVHPSUHVDULDOHV )LQDQFLHUD YLFHSUHVLGHQWH GH OD MXQWD GLUHFWLYD GH %HUNVKLUH +DWKDZD\ OH
ΖQGXVWULD GLMRDXQSURWHJLGRVX\RXQDYH]TXHGHFDGDSHUVRQDVTXH
b b 2UJDQL]DFLµQ GH b b 0LHPEUR HOHJLGD SDUD bbΖQGXVWULD FRQRFH  QR WLHQHQ QLQJ¼Q LQWHU«V  UHVXOWDQ VHU
-µYHQHV KDFHU SDUWH GHO FRPLW« GH LPSUHVFLQGLEOHV\FRUUHVSRQGHQDODFDWHJRU¯DGHȊHVSHUDU\
3UHVLGHQWHV2-3 ȴQDQ]DV YHUȋ &XDQGR HYDO¼H VXV SRVLEOHV FRQH[LRQHV VX SURSLR
Q¼PHURGHORVGHȊHVSHUDU\YHUȋSRGU¯DUHVXOWDULJXDOGHDOWR
3RGU¯DQ R QR OOHJDU D IRUPDU SDUWH GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU
7DEOD/RJURVSHUVRQDOHV SHURXVWHGVHJXLU£HQFRQWDFWRFRQHOORVDJUHJ£QGROHVYDORU\
 GHMDQGRTXHODVUHODFLRQHVVHGHVDUUROOHQ
$VRFLDFLµQ /RJURV (FRVLVWHPDV &¯UFXORV GH SRGHU (VWDV VRQ ODV SHUVRQDV TXH VXSHUDQ
b b (TXLSR GH bb&DSLW£Q bb&RPXQLGDG WRGDVODVSUXHEDV&RPSDUWHQYDORUHVDȴQHVOHDJUDGDQWLHQHQ
DWOHWLVPR HQ HO FDU£FWHU 8VWHG VLHQWH TXH ODV UHODFLRQHV FRQ HOODV DSRUWDQ
FROHJLR DSR\R \ EHQHȴFLR PXWXRV \ HVW£ GLVSXHVWR D LQFOXLUODV HQ OR
b b %LJ %URWKHU b b 0HQWRU¯D GH XQ QL³R GH  bb&RPXQLGDG TXH 6HWK *RGLQ OODPD VX ȊWULEXȋ $JUHJDU DOJXLHQ QXHYR D VXV
*UDQ +HUPDQR D³RV 2EUDV GH F¯UFXORV GH SRGHU UHSUHVHQWD QXHYDV RSRUWXQLGDGHV QXHYDV
FDULGDG UHGHV \ QXHYDV UHODFLRQHV VRQ SHUVRQDV TXH SXHGHQ OOHJDU D
b b &RUSRUDFLµQ b b 'LULJ¯ OD FDPSD³D GH bb&RPXQLGDG VHUEXHQRVDPLJRVFROHJDVLPSRUWDQWHVRPHQWRUHVHVHQFLDOHV

118 179
VX LQYHVWLJDFLµQ R SRVWHULRU FRQWDFWR GHVFXEUH  TXH QR KD\ [\] UHFDXGDFLµQ GH IRQGRV GH OD 2EUDV GH
FRLQFLGHQFLD HQWUH VXV YDORUHV X REMHWLYRV \ ORV VX\RV  TXH HPSUHVD SDUD OD LQYHVWLJDFLµQ FDULGDG
HVDV SHUVRQDV WLHQGHQ D WRPDU PXFKR VLQ GDU R  TXH VRQ
PDORVDFWRUHVFDOLI¯TXHODVFRPRSHUVRQDVSRUHYLWDUVLSXHGH
R SRU WUDWDU FRQ FDXWHOD VL HV QHFHVDULR 1R GHEH LQFOXLU
DSURYHFKDGRUHVHQVXUHGSRUTXHSXHGHQKDFHUGD³RQRVROR
D XVWHG VLQR D FXDOTXLHUD D TXLHQ VH ORV SUHVHQWH (MHU]D GH
SRUWHUR GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU \ KDJD OR SRVLEOH SRU H[FOXLU
SHUVRQDVGHHVHWLSR
ΖQIRUPDQWHV 'H OD PLVPD PDQHUD FRPR OD 3ROLF¯D XWLOL]D
LQIRUPDQWHVSDUDDFFHGHUDLQIRUPDFLµQ\DUHGHVDODVTXHQR
SRGU¯DDFFHGHUGHRWUDPDQHUDXVWHGSXHGHFRQRFHUSHUVRQDV
FRQH[FHOHQWHVFRQH[LRQHVSHURFRQODVTXHKD\TXHDFWXDUFRQ
FDXWHOD7HQJRXQDDPLJDTXHFRPR\RIRUPDSDUWHGHODMXQWD
GH XQ IRQGR GH FDSLWDO GH ULHVJR \ XQD YH] PH SLGLµ KDFHUOH
VHJXLPLHQWRDXQDSRVLEOHQXHYDIXHQWHGHȴQDQFLDPLHQWR6H
WUDWDEDGHXQKRPEUHPX\SXGLHQWHSHURFXDQGRPHHQFRQWU«
FRQ «O SRU SULPHUD YH] YDULDV FRVDV PH SXVLHURQ HQ DOHUWD
3ULPHUR DȴUPµ WHQHU GLQHUR IDPLOLDU \ XQD RȴFLQD HQ 3DUN
$YHQXHSHURRSWµSRUUHFLELUPHHQXQDGHHVDVVXLWHVHQTXH
VH SXHGH DOTXLODU XQD RȴFLQD \ DFFHGHU D OD VDOD GH
FRQIHUHQFLDV 6HJXQGR QR SDUHF¯D XQ HPSUHVDULR SXGLHQWH
W¯SLFROHIDOWDEDXQERWµQHQODFKDTXHWDWHQ¯DXQPDOFRUWHGH
SHOR QR VH KDE¯D OXVWUDGR ORV ]DSDWRVȐ +H FRQRFLGR DOJXQRV
SHUVRQDMHVDGLQHUDGRVH[F«QWULFRVHQPLYLGDSHURHVWHVH³RU
QR SDUHF¯D H[F«QWULFR VLQR GHVFXLGDGR 0H SDUHFLµ TXH VH
WUDWDEDGHXQDFLHUWDWHUJLYHUVDFLµQGHORVKHFKRVSRUORTXHOH
UHFRPHQG«DPLDPLJDSURFHGHUFRQFDXWHOD
$XQTXH HO VH³RU QXQFD LQYLUWLµ QDGD GH VX SURSLR GLQHUR
HQ HO IRQGR GH PL DPLJD V¯ QRV SUHVHQWµ D DOJXLHQ TXH
FRQWULEX\µ FRQ  PLOORQHV GH GµODUHV /D PRUDOHMD" +D\
SHUVRQDVTXHQRVRQEXHQDVFDQGLGDWDVSDUDIRUPDUSDUWHGH
VXVF¯UFXORVGHSRGHUSHURTXHSXHGHQVLQHPEDUJRFRQWDUFRQ
FRQH[LRQHVYDOLRVDVHQVXVSURSLDVUHGHV1RFRQI¯HWRWDOPHQWH
HQWDOHVUHODFLRQHVSHURSXHGHDJUHJDUOHVYDORU\UHFLELUYDORU
GHHOODVVLDFW¼DFRQVHQVDWH]DVLJQDVXVUHFXUVRVFRQFXLGDGR
GHOF£QFHUGHPDPD
b b (O FROHJLR GH b b 2UJDQLF« \ DFRPSD³« XQD bb&RPXQLGDG
PLKLMR H[FXUVLµQ GH VX FXUVR D 3RO¯WLFD
:DVKLQJWRQ'& )DPLOLD \
DPLJRV
b b &DPSD³D GH bb'LUHFWRUDGHODFDPSD³DDQXDO b b 2EUD GH
UHFDXGDFLµQ GH FDULGDG
IRQGRV GH %LJ )LQDQ]DV
%URWKHU ΖQGXVWULD
3DVR  3DUD HYDOXDU VX SRWHQFLDO GH DJUHJDU
YDORU KDJD XQ LQYHQWDULR GH VXV KDELOLGDGHV
FRQRFLPLHQWRV\IRUWDOH]DV
&DGD LQGLYLGXR SRVHH XQD PH]FOD ¼QLFD GH KDELOLGDGHV
LQIRUPDFLµQ\H[SHULHQFLDTXHFUHDYDORUSDUDORVGHP£V'HOH
XQD PLUDGD REMHWLYD D VXV OLVWDV SURIHVLRQDO \ SHUVRQDO 4X«
WLHQH SDUD RIUHFHU TXH RWUDV SHUVRQDV SRGU¯DQ QHFHVLWDU R
GHVHDU" 8QD GH ODV PDQHUDV P£V I£FLOHV GH HODERUDU HVWH
LQYHQWDULR HV HVWXGLDU VXV ORJURV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV \
MXQWR D FDGD XQR GH HOORV DQRWDU ODV KDELOLGDGHV HO
FRQRFLPLHQWR\ODVIRUWDOH]DVTXHGHPRVWUµRTXHDSUHQGLµGH
«O9HUFRPRHMHPSORODWDEOD
/DVKDELOLGDGHV\ORVFRQRFLPLHQWRVVHRULJLQDQHQPXFKDV
£UHDVGLIHUHQWHVHQWUHHOODVODVȴQDQ]DVODJHVWLµQODFUHDFLµQ
GH HTXLSRV OD LQIRUP£WLFD \ ORV PHGLRV VRFLDOHV ODV
QHJRFLDFLRQHV ODV FRPXQLFDFLRQHV ODV YHQWDV \ OD UHGDFFLµQ
/DV IRUWDOH]DV VRQ FXDOLGDGHV P£V SHUVRQDOHV \ WDOHQWRV
LQQDWRV WDOHV FRPR VHU GLVFLSOLQDGR SRVHHU KDELOLGDG SDUD ODV
PDWHP£WLFDV WHQHU OD FDSDFLGDG GH KDFHU VHQWLU FµPRGD D OD
JHQWH HVWDU GLVSXHVWR D DVXPLU ULHVJRV VHU XQD SHUVRQD TXH
WUDEDMD ELHQ HQ HTXLSR \ VHU XQ EXHQ O¯GHU 6L GHVHD YHU XQD
H[WHQVDOLVWDGHFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVYHD 1RZ'LVFRYHU<RXU
6WUHQJWKV >$KRUD GHVFXEUD VXV IRUWDOH]DV@ GH 0DUFXV
\ VH DVHJXUD GH TXH ODV SUHVHQWDFLRQHV \ UHIHUHQFLDV GH WDOHV %XFNLQJKDP \ 'RQDOG &OLIWRQ 4X« KDELOLGDGHV SRVHH TXH
SHUVRQDV\SDUDHOODVOOHYHQXQDDGYHUWHQFLDGHFDXWHOD SRGU¯DQ VHU YDOLRVDV SDUD XQD FRQH[LµQ HVWUDW«JLFD" 4X«

178 119
IRUWDOH]DV KDFHQ GH XVWHG XQ PDUDYLOORVR FROHJD O¯GHU
DGPLQLVWUDGRURUJDQL]DGRURPHQWRU"3UHJ¼QWHOHVDHQWUHWUHV
\ FLQFR GH VXV DVRFLDGRV P£V FHUFDQRV FX£OHV FUHHQ TXH VRQ
VXVPD\RUHVIRUWDOH]DV\EXVTXHSDWURQHV\VHPHMDQ]DVHQVXV
UHVSXHVWDV &RPR HQ OD WDEOD DQWHULRU XVWHG SRGU¯D REVHUYDU
TXHVXVKDELOLGDGHVFRQRFLPLHQWRRIRUWDOH]DVVHWUDVSDVDQGH
XQ ORJUR D RWUR (VWR HV IUHFXHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH
GHVDUUROODPRV QXHVWUDV IRUWDOH]DV \ KDELOLGDGHV VH QRV H[LJH
XWLOL]DUODVHQGLIHUHQWHVFRQWH[WRV\HFRVLVWHPDV
&UHHUTXHWLHQHDOJRYDOLRVRTXHRIUHFHUHVXQSDVRFU¯WLFR
HQ OD FUHDFLµQ GH UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV (V HO PRPHQWR GH
KDFHU VX PHMRU HVIXHU]R 6L HVW£ GLVSXHVWR D MXJ£UVHOD WRGD
S¯GDOHVDODVSHUVRQDVTXHFRQVLGHUHVXVFRQWDFWRVSHUVRQDOHV
\ SURIHVLRQDOHV P£V FHUFDQRV TXH OH GHQ VX SHUVSHFWLYD 1R
KDFHPXFKRWLHPSROHKLFHHVWDVXJHUHQFLDD0DU\.RSF]\QVNL
GLUHFWRUHMHFXWLYRGH(LJKWRI1LQH&RQVXOWLQJ'HVSX«VPHGLMR LQQHFHVDULRLQYHVWLJDUWDQWRDXQDFRQH[LµQFDVXDOSHURYDOHOD
Ȋ$OJXQRV GH PLV DPLJRV UHVSRQGLHURQ FRPR \R OR HVSHUDED SHQD KDFHUOR SDUD HYLWDUVH OD PROHVWLD GH OLGLDU FRQ XQ PDO
Ȇ+DFHVTXHODVFRVDV VXFHGDQȇȆ2EWLHQHVUHVXOWDGRVȇȆ/RJUDV OR
TXH WH SURSRQHVȇ \ FRVDV SDUHFLGDV 3HUR HQWRQFHV PL PHMRU
DPLJDXQDDWDUHDGDP«GLFD\PDGUHGHGRVKLMRVPHHVFULELµ
OD GHFODUDFLµQ P£V LQFUH¯EOH 'HF¯D TXH VR\ LQLJXDODEOH HQ PL
FDSDFLGDG GH GLDJQRVWLFDU XQ SUREOHPD SURGXFLU WUHV LGHDV
FUHDWLYDV SDUD VXSHUDU HO REVW£FXOR HQ FXHVWLµQ HYDOXDU VXV
IRUWDOH]DV\GHELOLGDGHVWRPDUGHFLVLRQHVVREUHODPHMRUO¯QHD
GH DFFLµQ \ GHVSX«V LPSOHPHQWDUOD 0H GLMLVWH TXH PH
DVRPEUDU¯DQODVUHVSXHVWDV\WHQ¯DVUD]µQȋ
&RQ IUHFXHQFLD RWUDV SHUVRQDV YHQ QXHVWUDV IRUWDOH]DV \
KDELOLGDGHV P£V FODUDPHQWH TXH QRVRWURV PLVPRV 7UDV
JUDGXDUVH GH OD XQLYHUVLGDG -DQHW +DQVRQ HVWDED
DGPLQLVWUDQGR OD WLHQGD HQ HO 6W $QGUHZȇV *ROI &OXE HQ
+DVWLQJVRQ+XGVRQ 1XHYD <RUN 8Q G¯D 'DQ &URZOH\ VX
YHFLQRHQ+DVWLQJVHQWUµ\OHGLMRȊ(UHVGHPDVLDGRLQWHOLJHQWH
SDUDWUDEDMDUDTX¯ȋ
Ȋ1RWHQ¯DHQWUHPLVSODQHVDVLVWLUDODIDFXOWDGGHQHJRFLRV
QL KDE¯D SHQVDGR QXQFD HQ KDFHU FDUUHUD HQ ODV ȴQDQ]DV ȃ
UHFXHUGDȃ 6LQ HPEDUJR GRV KRPEUHV PX\ SRGHURVRV HQ ODV
ȴQDQ]DVPHGLMHURQTXHVLQRORKDF¯DHVWDEDORFDHQWRQFHVOR
KLFHȋ -DQHW VH FRQYLUWLµ HQ XQD GH ODV SULPHUDV PXMHUHV HQ
HIHFWXDUQHJRFLDFLRQHVGHUHQWDȴMDHQ*ROGPDQ6DFKV
120
FDQGLGDWR SDUD VXV F¯UFXORV GH SRGHU SRU VX HFRVLVWHPD R VX
LQȵXHQFLD R VLPSOHPHQWH SRUTXH D XVWHG OH DJUDGD 3RU HVR
GHEH KDFHUVH HVWD VHJXQGD SUHJXQWD Ȋ1XHVWURV YDORUHV VRQ
FRPSDWLEOHV"ȋ &RPR GLMR :DUUHQ %X΍HWW DOJXQD YH] ȊVLQ
LPSRUWDU OD WDVD GH UHWRUQR QR VH SXHGH KDFHU EXHQRV
FRQWUDWRVFRQJHQWHPDODȋ$XQTXHDOJXQDVFRQH[LRQHVSXHGHQ
UHVXOWDU LPSRUWDQWHV DXQ VL QR H[LVWH HVSHFLDO DȴQLGDG HQ ORV
YDORUHV HVWD SUHJXQWD GHEH GHWHUPLQDU VL LQFOX\H R QR D HVDV
SHUVRQDVHQVXVF¯UFXORVGHSRGHU
3XHGHKDFHUVHXQDLGHDGHORVYDORUHVGHDOJXLHQWUDVXQD
UHXQLµQ R XQ SDU GH FRUUHRV HOHFWUµQLFRV R OODPDGDV
WHOHIµQLFDV SHUR HV UHFRPHQGDEOH LQYHVWLJDU P£V $YHULJ¾H VL
DOJXLHQHQVXVDFWXDOHVF¯UFXORVGHSRGHUFRQRFHDHVDSHUVRQD
ΖQGDJXH VREUH VX UHSXWDFLµQ %¼VTXHOD HQ *RRJOH UHYLVH VX
VLWLR ZHE \ H[DPLQH VX SHUȴO HQ /LQNHGΖQ 4XL]£V XVWHG FUHD
DFWRU
/D WHUFHUD SUHJXQWD HV Ȋ3XHGR DSRUWDUOH D HVWD SHUVRQD
XQYDORUVLJQLȴFDWLYR\HOODDP¯DKRUDRHQHOIXWXUR"ȋ$XQTXH
HVWD QR HV OD SUHJXQWD GHWHUPLQDQWH HV XQD TXH GHEH
FRQVLGHUDUDQWHVGHDJUHJDUQXHYDVSHUVRQDVDVXVF¯UFXORVGH
SRGHU (VWR\ GH DFXHUGR FRQ FRQRFHU SHUVRQDV GH FXDOTXLHU
HGDGHWDSDGHODYLGDRSURIHVLµQ1RREVWDQWHHQVXVF¯UFXORV
GH SRGHU GHEH LQFOXLU SHUVRQDV DȴQHV FRQ YDORUHV DȴQHV
LQWHUHVDGDVHQDJUHJDUOHVYDORUDORVGHP£VSXHVVDEHQTXHVX
«[LWRSURYLHQHGHODSR\RPXWXRDFRUWR\ODUJRSOD]R(QRWUDV
SDODEUDVGHEHLQFOXLUSHUVRQDVFRQXQDEXHQDFDEH]DXQEXHQ
FRUD]µQ\TXHVHDQEXHQDVȴFKDV
&DWDORJXHVXVQXHYDVFRQH[LRQHV
&RQEDVHHQODVDQWHULRUHVWUHVSUHJXQWDV\HQODVUHVSXHVWDVD
VXV FRUUHRV OODPDGDV \ VROLFLWXGHV HQ /LQNHGΖQ \D SXHGH
FDWDORJDU WHQWDWLYDPHQWH FXDOTXLHU FRQH[LµQ HQ XQR GH ORV
VLJXLHQWHVFLQFRȊDUFKLYRVȋ
6H OR DJUDGH]FR SHUR QR 2MDO£ KD\D GHSXUDGR D HVWRV
LQGLYLGXRVWUDVHOSULPHUHQFXHQWUR3HURVLHQHOWUDQVFXUVRGH
177
 ȃ:(':$5'6'(0Ζ1*
8QD YH] TXH KD\D HQYLDGR HVRV FRUUHRV R VROLFLWXGHV GH
UHFRQH[LµQ GHEH FRPHQ]DU HO SURFHVR GH HYDOXDU VL HVDV
SHUVRQDVHQFDMDQELHQHQVXUHG$XQTXHFUHRȴUPHPHQWHTXH
WRGD FRQH[LµQ WLHQH XQ YDORU SRWHQFLDO UHFXHUGH OD FLIUD GH
'XQEDUVRORWLHQHXQWRWDOGHSHUVRQDVFRQTXLHQHVSXHGH
PDQWHQHUHOFRQWDFWRGHPDQHUDFRQVWDQWH\HVDFLIUDLQFOX\HD
VXVDPLJRV\IDPLOLDUHV3LHQVHHQHOQ¼PHURGHSHUVRQDVTXH
FRQRFHHQSHUVRQDFDGDD³R\D³£GDOHHOQ¼PHURGHFRQWDFWRV
SURIHVLRQDOHV TXH DGTXLHUH D WUDY«V GHO FRUUHR HOHFWUµQLFR HO
WHO«IRQR/LQNHGΖQXRWUDVUHGHVVRFLDOHV\YHU£PX\U£SLGRTXH
HVLPSRVLEOHDJUHJDUORVWRGRVDVXVF¯UFXORVGHSRGHURLQFOXVR
PDQWHQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ WRGRV HOORV (V SRU HVR TXH GHEH
FODVLȴFDUVXVFRQWDFWRVHQFDWHJRU¯DV
+D\ WUHV SUHJXQWDV TXH GHEH KDFHUVH DO HYDOXDU D DOJXLHQ
QXHYR SDUD VXV F¯UFXORV GH SRGHU 3ULPHUR Ȋ'H GµQGH YLHQH
HVH FRQWDFWR"ȋ <R FODVLȴFR PLV FRQWDFWRV HQ ODV VLJXLHQWHV
FDWHJRU¯DVHQRUGHQGHSULRULGDG IRUWDOH]DV
ȏ $OJXLHQ D TXLHQ GHVHDED FRQRFHU HVSHF¯ȴFDPHQWH \ D
TXLHQTXL]£VPHDFHUTX«FRQDQWHULRULGDG
ȏ 8QD SHUVRQD TXH PH SUHVHQWµ XQR GH ORV PLHPEURV GH
PLVF¯UFXORVGHSRGHU
ȏ 8Q H[WUD³R TXH HVW£ FRQHFWDGR FRQ DOJXLHQ HQ PLV
F¯UFXORVGHSRGHU
ȏ8QH[WUD³RTXHHVW£FRQHFWDGRFRQDOJXLHQTXHFRQR]FR
SHURTXHQRHVW£HQPLVF¯UFXORVGHSRGHU
ȏ$OJXLHQTXHPHDERUGDSRUPLSRVLFLµQRPLVKDELOLGDGHV
ȏ $OJXLHQ TXH PH DERUGD HQ XQ FRQWH[WR SURIHVLRQDO HQ
8QD YH] HODERUDGD VX OLVWD VH³DOH ODV KDELOLGDGHV \
IRUWDOH]DV TXH XWLOL]D FRQ P£V SODFHU 0XFKRV GH QRVRWURV
VRPRVEXHQRVSDUDPXFKDVFRVDVGLIHUHQWHVSHURKD\DOJXQDV
TXHLOXPLQDQQXHVWUDYLGD(VDVVRQQXHVWUDVSDVLRQHV\HQWUH
P£V SRGDPRV SRQHUODV HQ SU£FWLFD FRPR XQ VHUYLFLR D ORV
GHP£V \ SDUD QXHVWUR SURSLR EHQHȴFLR P£V IHOLFHV \
SURGXFWLYRV VHUHPRV (VWDV KDELOLGDGHV \ IRUWDOH]DV OH
SHUPLWLU£Q VREUHVDOLU HQ VX FDPSR R £UHD \ OH D\XGDU£Q D
FRQVWUXLUFRQH[LRQHVFRQRWUDVSHUVRQDV&RPRHOLQYHUVLRQLVWD
Ȋ£QJHOȋ 0DUWLQ =ZLOOLQJ HVFULELµ HQ )RUEHV Ȋ7RGR HPSUHVDULR
WLHQHFRQRFLPLHQWRVSHUVRQDOHV\IRUWDOH]DVTXHOHSHUPLWHQLU
P£V DOO£ GHO QLYHO VRFLDO HQ VXV FRQH[LRQHV (VWRV GHEHU¯DQ
LQFOXLU OD SRVLFLµQ SURIHVLRQDO ODV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV ODV
KDELOLGDGHVHVSHF¯ȴFDVODLPDJHQSURIHVLRQDO\ODSDVLµQSRUVX
FDXVDRVXHPSUHVD8WLO¯FHODVHȴFD]PHQWHȋ
6LQ HPEDUJR KD\ RWUD OLVWD TXH WHQHPRV TXH KDFHU TXH
LQGLFDODV£UHDVHQTXHSRGU¯DPRVQHFHVLWDUD\XGD
7DEOD  ΖQYHQWDULR GH KDELOLGDGHV FRQRFLPLHQWRV \

/RJUR +DELOLGDG R )RUWDOH]D
&RQRFLPLHQWR
b b (Q HO HTXLSR GH b b 7UDEDMR HQ HTXLSR b b 'LVFLSOLQD
DWOHWLVPR GH PL DSUHQG¯ D KDFHU 3HUVHYHUDQFLD
FROHJLR F£OFXORV PHQWDOHV
WUDWDQGR GH FDOFXODU
WLHPSRVSDUFLDOHV
b b 'LULJ¯ OD FDPSD³D b b 0DQHM« XQ b b %XHQD SDUD ORV
DQXDO GH OD HPSUHVD SUHVXSXHVWR Q¼PHURV %XHQD
XQD FRQIHUHQFLD R UHXQLµQ SRU HMHPSOR GRQGH GH UHFDXGDFLµQ GH FRQVLGHUDEOH SDUD HO PHUFDGHR
SRVLEOHPHQWHWHQHPRVDQWHFHGHQWHV\PHWDVVLPLODUHV IRQGRV SDUD &RPXQLFDFLRQHV %XHQD SDUD
ȏ 8Q FRQWDFWR IRUWXLWR HQ FXDOTXLHU FRQWH[WR XQ LQYHVWLJDFLµQ GHO 9HQWDV WXYH TXH FRQVWUXLU HTXLSRV
DHURSXHUWRRXQDLJOHVLDSRUHMHPSOR F£QFHUGHPDPD YHQGHUOHVPLVLGHDVD /LGHUD]JR
ODGLUHFFLµQ
&XDOTXLHU SHUVRQD TXH XVWHG KD\D GHVHDGR FRQRFHU
GHOLEHUDGDPHQWH R TXH OH KD\D VLGR SUHVHQWDGD SRU XQ b b 5HFDXG«   bb*HQHU«XQH[FHOHQWH b b 3HUVHYHUDQFLD
PLHPEUR GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU GHEH FODVLȴFDUVH FRPR GH GµODUHV GH FDSLWDO SODQ GH QHJRFLRV /LGHUD]JR 5HXQ¯
DOWD SULRULGDG 6LQ HPEDUJR FXDOTXLHU FRQWDFWR SXHGH VHU SDUDPLȴUPD 9HQWDVFRQYHQF¯DORV

176 121
 LQYHUVRUHV GH TXH XQ JUDQ HTXLSR -XG\
LQYLUWLHUDQ &LIUDV
3UHVXSXHVWDU
3DVR  +DJD XQD OLVWD GH VXV GHELOLGDGHV \
GHȴFLHQFLDV HQ PDWHULD GH GHVWUH]DV \
FRQRFLPLHQWRV4X«QHFHVLWDPHMRUDUDQLYHOHV
8QD YH] TXH KD\D HQYLDGR HO PHQVDMH WRPH QRWD GH TX«
WDQ U£SLGR OH OOHJD OD UHVSXHVWD 6L HV XQ JUDQ FRQHFWRU OH
UHVSRQGHU£ HQ PHQRV GH  KRUDV \ VL QR OR KDFH HV SRUTXH
WLHQH XQD UD]µQ LPSRUWDQWH 8QD YH] WXYH TXH HVSHUDU XQD
VHPDQD SDUD UHFLELU OD UHVSXHVWD GH XQ VH³RU TXH HVWDED HQ
XQD H[FXUVLµQ HQ ODV PRQWD³DV \ QR UHFLELµ PL PHQVDMH
SHUVRQDO\SURIHVLRQDO"4X«QHFHVLWDDSUHQGHU
RDGTXLULU"
(QSVLFRORJ¯DH[LVWHXQFRQFHSWROODPDGR ODYHQWDQDGH-RKDUL
(V XQD FXDGU¯FXOD GLVH³DGD SDUD ȊPDSHDUȋ OD FRQFLHQFLD GH V¯
PLVPR &RQVLVWH GH FXDWUR FXDGUDQWHV FRPR VH LOXVWUD HQ OD
WDEOD
$SHQDV OR UHFLELµ PH GHYROYLµ OD OODPDGD LQPHGLDWDPHQWH 6L
QRUHFLEHQDGDSXHGHKDFHUOHVHJXLPLHQWRFRQRWURPHQVDMHR
VROLFLWXGHQPHQRVGHXQDVHPDQD6LPSOHPHQWHDVHJ¼UHVHGH
TXH VX FRUUHR HOHFWUµQLFR R FRQWDFWR SRU /LQNHGΖQ VLJD VLHQGR
F£OLGRFRQXQWRTXHSHUVRQDO\TXHDJUHJXHYDORU
6XSRQJDPRVTXHXVWHGWLHQHODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUD
DOJXQDV SHUVRQDV SURPLQHQWHV O¯GHUHV GH QHJRFLRV
FRQIHUHQFLVWDV SHUVRQDMHV GH OD LQGXVWULD GHO HQWUHWHQLPLHQWR
7DEOD/DYHQWDQDGH-RKDUL SRO¯WLFRV GH DOWR QLYHO LQYHUVLRQLVWDV £QJHOHV R ELOORQDULRV
 'HEHHQYLDUOHVXQFRUUHRHOHFWUµQLFRRFRQHFWDUVHFRQHOORVD
/R TXH XVWHG YH /RTXHXVWHGQRYHHQP¯ WUDY«V GH /LQNHGΖQ R ODV UHGHV VRFLDOHV" 'HVGH OXHJR &RPR OR
HQP¯ VH³DOD1DWDOLD2EHUWL1RJXHUDIXQGDGRUD\GLUHFWRUDHMHFXWLYD
b b /R TXH YHR bb<RS¼EOLFR bb<RSULYDGRHVFRQGLGR GH 3LSHOLQH )HOORZVKLS ȊTX« HV OR SHRU TXH SXHGH RFXUULU VL
HQP¯ XVWHG OHV HQY¯D XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR D HVDV SHUVRQDV" $XQ VL
b b /R TXH QR b b <R FLHJR PLV b b 0L \R GHVFRQRFLGR QR XQD VROD SHUVRQD UHVSRQGH HV PHMRU SDUD XVWHG TXH VL OH QR
YHRHQP¯ SXQWRVFLHJRV GHVFXELHUWRPLSRWHQFLDO KXELHUD PDQGDGR HO FRUUHR D QLQJXQR GH HOORVȋ 6L YD D
2MDO£ ODV KDELOLGDGHV HO FRQRFLPLHQWR \ ODV IRUWDOH]DV TXH
GHVFULELµDQWHULRUPHQWHIRUPHQSDUWHGHVXLPDJHQS¼EOLFDHV
GHFLU GH OR TXH ORV GHP£V YHQ FRQ IDFLOLGDG < QDGLH SXHGH
VDEHUSOHQDPHQWHFX£OHVVXSRWHQFLDODXQTXH\RFUHRTXHODV
UHODFLRQHVHVWUDW«JLFDVDPHQXGRD\XGDQDVDFDUDUHOXFLUP£V
GH HVH SRWHQFLDO /R TXH QHFHVLWD H[DPLQDU HQ HVWD WDUHD VLQ
HPEDUJRVRQORVFXDGUDQWHVGHO\RSULYDGR\GHO\RFLHJR
&DGDXQRGHQRVRWURVWLHQHXQ \RSULYDGRTXHRSWDSRUQR
UHYHODUOHDOPXQGR(VRHVGHHVSHUDUVHQRTXHUHPRVFDHUHQ
OD WUDPSD FRQWHPSRU£QHD GH ȊGHPDVLDGD LQIRUPDFLµQȋ HV
GHFLU LQVHUWDU GHPDVLDGR GH QXHVWUDV YLGDV ¯QWLPDV HQ OD YLGD
HPSUHVDULDO3HURVLHVW£UHSULPLHQGRDOJXQDVGHVXVGHVWUH]DV
R KDELOLGDGHV R HVFRQGLHQGR VXV IRUWDOH]DV SRUTXH QR
UHFRQRFH FX£Q YDOLRVDV VRQ R SRUTXH WLHQH SUREOHPDV GH
122
DFHUFDUVHDSURWDJRQLVWDVLQȵX\HQWHV\VDEHHOQRPEUHGHVXV
DVLVWHQWHVWDPEL«QFµSLHOHVDHVWRVHOFRUUHR4XHTXHGHFODUR
VLHPSUH TXH XVWHG GHVHD VLPSOHPHQWH UHWRPDU HO FRQWDFWR \
QRSHGLUXQIDYRU6LVLJXHFRQHFW£QGRVH\DJUHJ£QGROHVYDORUD
HVWRV SHUVRQDMHV LQȵX\HQWHV OH VRUSUHQGHU£ VX UHVSXHVWD
8VWHG SXHGH QR VHU OD SHUVRQD P£V LPSRUWDQWH SDUD HOORV
WRGDY¯DSHURDJUHJDUOHVYDORUGHPDQHUDVRVWHQLGDFRQWULEXLU£
DTXHOOHJXHDVHUOR
3DVR  (YDO¼H ODV FRQH[LRQHV \ DFWLYH VX
VLVWHPD
8QVLVWHPDHVXQDUHGGHFRPSRQHQWHVLQWHUGHSHQGLHQWHV
TXHIXQFLRQDQMXQWRV
175
VHSD FµPR D\XGDUOH (O VLJXLHQWH HV XQ HMHPSOR GH XQ FRUUHR DXWRHVWLPDRSRUTXHQRTXLHUHȊSUHVXPLUȋ GHW«QJDVHDK¯8QD
HOHFWUµQLFRRVROLFLWXGSRU/LQNHGΖQ GHODVFODYHVGHODVFRQH[LRQHVGHSRGHUHVUHFRQRFHUHOYDORU
TXHVHSRVHH\TXHVHSXHGHRIUHFHUDORVGHP£V8VWHGWLHQH
TXH HVWDU GLVSXHVWR D GDU D FRQRFHU VXV KDELOLGDGHV
3DUD6DP6PLWK FRQRFLPLHQWRV \ IRUWDOH]DV \ D KDFHUOHV VDEHU D ORV GHP£V OR
'H-XG\5RELQHWW TXHWLHQHSDUDRIUHFHUOHV6LQRHVWDU£GHIUDXG£QGRVHDXVWHG
$VXQWRc(QFDQWDGDGHFRQRFHUORD\HU PLVPR\DORVGHP£V
(V PX\ SRVLEOH WDPEL«Q TXH KD\D ORJUDGR HVFRQGHU
$SUHFLDGR6DP
PXFKDV GH VXV GHȴFLHQFLDV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV HQ HO
*UDFLDV SRU OD FRQYHUVDFLµQ WDQ HVWLPXODQWH TXH
FXDGUDQWHGHO\RSULYDGR'HVSX«VGHWRGRQDGLHTXLHUHSRQHU
VRVWXYLPRV HQ HO DHURSXHUWR (VWR\ GH DFXHUGR FRQ XVWHG
HQ GHVSOLHJXH VXV GHELOLGDGHV \ VL SRU HMHPSOR SXHGH
HQTXHHOIXWXURGHODWHFQRORJ¯DYDDHVWDUHQODVPDQHUDV
FRPSHQVDU VX LQKDELOLGDG SDUD ODV YHQWDV FRQWUDWDQGR D
HQ TXH QRV IDFLOLWH FRQHFWDUQRV FRPXQLFDUQRV \
DOJXLHQ TXH VH ODV PDQHMH WDQWR PHMRU 6LQ HPEDUJR VL HVW£
FRODERUDUQRV
HVFRQGLHQGR XQD GHELOLGDG SDUD QR WHQHU TXH HQIUHQWDUOD
/H DGMXQWR HO DUW¯FXOR TXH OH PHQFLRQ« D\HU VREUH 3HWHU
HQWRQFHV HVW£ VLPSOHPHQWH HYLWDQGR REWHQHU OD D\XGD TXH
0DQVRQ VXV DOJRULWPRV HQ WRUQR D OD FUHDFLµQ GH UHGHV
SRGU¯DPDUFDUODGLIHUHQFLD
VRQWRWDOPHQWHGHDYDQ]DGD\HVDOJXLHQTXHXVWHGGHEHU¯D
+DJDXQDOLVWDGHWRGDVODVFRVDVSDUDODVTXHQRHVEXHQR
FRQRFHU &RQ JXVWR SXHGR SURSLFLDU XQD SUHVHQWDFLµQ HQ
ODV TXH RGLD KDFHU ODV £UHDV HQ ODV TXH VDEH TXH VXV
/LQNHGΖQ0£VWHPSUDQROHHQYL«XQDVROLFLWXGHQ/LQNHGΖQ
KDELOLGDGHVFRQRFLPLHQWRVHLQWHU«VVRQGHȴFLHQWHV3XHGHVHU
3RURWUDSDUWHWLHQHFXHQWDHQ7ZLWWHU"6LHVHOFDVRPH
DQLYHOSHUVRQDORSURIHVLRQDO-XQWRDFDGDXQDDQRWHDOJXQDV
SXHGH GDU VX QRPEUH GH XVXDULR" (VSHUR TXH VX YXHOR D
LGHDV VREUH ODV GHVWUH]DV R FRQRFLPLHQWRV TXH SRGU¯DQ
1XHYD <RUN KD\D WUDQVFXUULGR VLQ VREUHVDOWRV \ TXH VX
D\XGDUOH R ODV IRUWDOH]DV TXH SRGU¯D HMHUFLWDU SDUD
UHXQLµQ FRQ HO DOFDOGH KD\D VLGR SURGXFWLYD $EULU XQD
GHVDUUROODUODV9HDXQHMHPSORHQODWDEOD
RȴFLQDHQ1XHYD<RUNVHU¯DXQJUDQORJUR$VXPLHQGRTXH
VH KDJD HO WUDWR \R SXHGR SRQHUOR HQ FRQWDFWR FRQ 3DW 7DEOD  +DELOLGDGHV FRQRFLPLHQWRV \ IRUWDOH]DV SDUD
&DOODKDQODPHMRUDJHQWHFRPHUFLDOGHELHQHVUD¯FHVHQOD GHVDUUROODU
UHJLµQ GH 1XHYD <RUN (OOD OH SXHGH FRQVHJXLU XQD 
H[FHOHQWHXELFDFLµQHQFXDOTXLHUDGHORVFLQFRGLVWULWRV0H
b b 'HELOLGDG R b b 4X« KDELOLGDG R b b 4X« IRUWDOH]D
DOHJUDU¯DTXHPHFRQWDUDFµPROHIXH
GHȴFLHQFLD FRQRFLPLHQWR GHER QHFHVLWR
(VWD VHPDQD YR\ D UHXQLUPH HQ 'DOODV FRQ DOJXQDV GH ODV
DGTXLULU R FRQWUDWDU R GHVDUUROODU"
SHUVRQDVP£VLPSRUWDQWHVHQHO£UHDGHOPLFURPHFHQD]JR
ORJUDU D WUDY«V GH
SDUD H[SORUDU DOJXQRV QHJRFLRV \ VLHPSUH PH HVW£Q
FRQH[LRQHV"
SUHJXQWDQGRVREUHORVDYDQFHVP£VUHFLHQWHVHQHOFDPSR
GHODWHFQRORJ¯D0HSHUPLWHTXHOHVG«VXVGDWRV"8VWHG b b 5HFDXGDU b b &DSDFLGDG GH b b $VHUWLYLGDG
SRGU¯D VHU XQ JUDQ UHFXUVR SDUD HOORV 0H HQFDQWµ IRQGRVVHPH QHJRFLDFLµQ 5HGDFWDU XQ $XWRFRQȴDQ]D
FRQRFHUOR3RUIDYRUPDQW«QJDVHHQFRQWDFWR0HDOHJUDU£ GLȴFXOWD SHGLU PHMRU SODQ GH QHJRFLRV \ 6ROLFLWDU
D\XGDUOH OD VXPD TXH SUHVXSXHVWDU SDUD
TXLHUR GHIHQGHUPLV DUJXPHQWRV
&RUGLDOPHQWH b b $EUXPDGD b b $GPLQLVWUDFLµQ GHO b b 2UJDQL]DFLµQ

174 123
VLHPSUH WLHPSR'HOHJDFLµQ 3ULRUL]DFLµQ
VLHQWR TXH &DSDFLGDG GH
KD\ ROYLGDUPH GH OD
GHPDVLDGR RȴFLQDFXDQGRVDOJR
TXHKDFHU GHHOOD
8VWHGSXHGHLQFUHPHQWDUVXVKDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRV
GHFXDWURPDQHUDV3ULPHURSXHGH DGTXLULUORV6LOHLQWHUHVD\
TXLHUH HQWUDU GH OOHQR HQ HO DSUHQGL]DMH GH SRU HMHPSOR XQ
WLSRHVSHF¯ȴFRGHVRIWZDUHRVLTXLHUHGHVFXEULUORVLQWU¯QJXOLV
GHORVFDSLWDOHVGHULHVJRcDGHODQWH6LQHPEDUJRVLVHWUDWDGH
XQD DSWLWXG R XQ DVSHFWR GHO FRQRFLPLHQWR TXH QR OH LQWHUHVD
HQ SDUWLFXODU SHUR FX\D LPSRUWDQFLD UHFRQRFH SXHGH
FRQWUDWDUORRDOTXLODUOR3RUHMHPSORXVWHGQHFHVLWDHVFULELUXQ
SODQ GH QHJRFLRV SDUD VX SUµ[LPD HPSUHVD HPHUJHQWH 7LHQH
XQDJUDQYLVLµQ\H[FHOHQWHVVRFLRVSHURQRWLHQHFDSDFLGDGHV
SDUD SUR\HFWDU ORV FRVWRV GH OD PDQXIDFWXUD HQ HO H[WHULRU
3XHGH FRQWUDWDU D XQ H[SHUWR TXH KDJD SDUWH GH VX HTXLSR R
VLPSOHPHQWH SXHGH HPSOHDUOR SDUD TXH OH SURYHD OD
LQIRUPDFLµQTXHQHFHVLWD7HUFHURSXHGHUHDOL]DUXQDSHUPXWD PHUFDGRWHFQLD SRU ΖQWHUQHW GHFODUD TXH OD FRPXQLFDFLµQ
Ȋ<R OH D\XGR FRQ HVWR VL XVWHG PH D\XGD FRQ OR RWURȋ
ΖQWHUFDPELDU YDORUHV HV XQD H[FHOHQWH HVWUDWHJLD DXQTXH
FRPRYHU£HQFDS¯WXORVSRVWHULRUHVFUHRTXHGHEHU¯DDJUHJDUHO
VXȴFLHQWH YDORU LQLFLDOPHQWH SDUD TXH OD RWUD SHUVRQD HVW«
1RWLHQHDEVROXWDPHQWHQLQJ¼QVHQWLGRDFXPXODUWDUMHWDVGH
SUHVHQWDFLµQTXHQRYDDXWLOL]DU+DJDVHJXLPLHQWR
LQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHFRQRFHUDODVSHUVRQDV\DVHJ¼UHVHGHTXHOR
SRQJDQHQVXV
DJHQGDVGHQXHYRORP£VSURQWRSRVLEOH
ȃ(5Ζ19$/(17Ζ(035(6$5Ζ$(17(&12/2*Θ$
7R\D3RZHOOGLUHFWRUDGHUHODFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVFRQOD8
6 %ODFN &KDPEHU GLMR XQD YH] Ȋ/D IRUWXQD HVW£ HQ HO
VHJXLPLHQWRȋ $ FX£QWDV SHUVRQDV FRQRFH XVWHG HQ XQ D³R
GDGR" < FX£QWDV GH HOODV OH KDFHQ VHJXLPLHQWR DO HQFXHQWUR
FRQXVWHGHQPHQRVGHKRUDVGHFRQRFHUORDXQFRQWRGRV
ORV PHGLRV TXH WHQHPRV D GLVSRVLFLµQ SDUD FRPXQLFDUQRV
LQVWDQW£QHDPHQWH" $XQTXH SDUHFLHUD TXH GHEHPRV HVWDU
GLVSRQLEOHV  KRUDV DO G¯D  G¯DV SRU VHPDQD HO Q¼PHUR GH
SHUVRQDV TXH UHVSRQGH FRQ UDSLGH] D ODV VROLFLWXGHV GH
FRPXQLFDFLµQ HV PX\ SHTXH³R 1HLO 3DWHO H[SHUWR HQ
GHPXHVWUD LQWHU«V \ TXH VH WLHQH WRGR EDMR FRQWURO $³DGH
3DWHO 5HVSRQGHU HQ PHQRV GH  KRUDV D P£V WDUGDU HV XQ
UHTXLVLWRȋ 6LPSOHPHQWH H[WHQGHUOH OD PDQR D ORV GHP£V
U£SLGDPHQWHKDU£TXHVREUHVDOJD
GHVHRVDGHSUHVWDUOHD\XGD
/DFXDUWDY¯DSDUDDGTXLULUODGHVWUH]DRHOFRQRFLPLHQWRHV
SRUPHGLRGHXQDUHODFLµQR FRQH[LµQXQDTXH\DWLHQHRXQD
TXH EXVFDU£ FRQVWUXLU 6XSRQJDPRV TXH TXLHUH ODQ]DU XQD
FDPSD³D SRU ODV UHGHV VRFLDOHV SDUD DFHOHUDU ODV YHQWDV GH VX
SURGXFWR P£V UHFLHQWH (Q OXJDU GH SHGLUOH D VX \D
VREUHFDUJDGR GHSDUWDPHQWR GH PHUFDGHR TXH OH SURSRQJD
DOJR QXHYR XVWHG KDFH XQD VROLFLWXG D WUDY«V GH VX UHG HQ
/LQNHGΖQ EXVFDQGR SRVLEOHV UHFXUVRV (Q FXHVWLµQ GH GRV G¯DV
UHFLEH XQD FDQWLGDG GH QRPEUHV GH FRQVXOWRUHV \ VHUYLFLRV
UHFRPHQGDGRVSDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHVGHUHGHVVRFLDOHV
$FHSWDU TXH FDUHFHPRV GH GHWHUPLQDGDV GHVWUH]DV \
FRQRFLPLHQWRV HV XQD FRVD $GPLWLU ODV IRUWDOH]DV TXH QR
WHQHPRV VXHOH VHU P£V GLI¯FLO HQ HVSHFLDO SRUTXH FRQ
IUHFXHQFLDQRVRPRVFRQVFLHQWHVGHHOODV6RQQXHVWUR\RFLHJR
124
'HVSX«V GH UHXQLRQHV SUHVHQWDFLRQHV FRQIHUHQFLDV
OODPDGDV WHOHIµQLFDVRFRUUHRV HOHFWUµQLFRV HQTXHXVWHGKD\D
PD[LPL]DGRVXVLQWHUDFFLRQHVFRQRWUDVSHUVRQDVGHEHYROYHU
DFRQHFWDUVHGHLQPHGLDWRORTXHLPSOLFDXQFRUUHRHOHFWUµQLFR
SHUVRQDO R XQD VROLFLWXG HQ /LQNHGΖQ HQ PHQRV GH  KRUDV
$JUDG«]FDOH D OD SHUVRQD OD UHXQLµQ LQY¯WHOD D PDQWHQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ XVWHG \ DQH[H DOJR TXH XVWHG FUHH TXH VHU¯D
YDOLRVR SDUD HOOD $ VX FRUUHR HOHFWUµQLFR SRGU¯D DGMXQWDUOH XQ
DUW¯FXORRHOHQODFHDXQUHFXUVRSRUΖQWHUQHWODVXJHUHQFLDGH
DOJXLHQDTXLHQSRGU¯DFRQWDFWDURSURSLFLDUXQDSUHVHQWDFLµQ
RLQIRUPDFLµQVREUHDOJXQDRSRUWXQLGDGTXHVHDYHFLQD5HYLVH
WDPEL«Q OD LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR GH HVD SHUVRQD SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH WHQJD WRGRV ORV GHWDOOHV VL QR S¯GDOH ORV
GDWRVIDOWDQWHV3RU¼OWLPRG¯JDOHDTX«VHGHGLFDSDUDTXHHOOD
173
HOHFWUµQLFR VH OD SUHVHQW« D RWUDV SHUVRQDV HQ PLV F¯UFXORV GH 6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH SHUFDWDUQRV GH HVWRV WHPDV SDUD
SRGHU (VWR VH OODPD WULDQJXODFLµQ VREUH OD FXDO XVWHG TXH QR REVWDFXOLFHQ QXHVWUDV UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV 8QD GH
DSUHQGHU£ HQHOFDS¯WXOR(OODPHFRQWHVWµLQPHGLDWDPHQWH
OR TXH HV XQD H[FHOHQWH VH³DO SDUD HO SDVR  HYDOXDU HVWH
FRQWDFWR \ YHU VL HV DGHFXDGR SDUD PLV F¯UFXORV GH SRGHU $
PHQXGRUHWRPRODFRQH[LµQOHDJUHJRWRGRHOYDORUTXHSXHGR
\GHVSX«VHVSHURODUHDFFLµQ$OJXQDVSHUVRQDVQRUHVSRQGHQ
FRQ OR FXDO VH DXWRH[FOX\HQ GH PL UHG /D PXMHU VH LQFOX\µ
YROXQWDULDPHQWH DO UHVSRQGHUPH U£SLGDPHQWH SDUD
ODVPDQHUDVP£VI£FLOHVGHGHVFXEULUQXHVWURVSXQWRVFLHJRVHV
SHGLUOHV UHWURDOLPHQWDFLµQ D QXHVWUDV SHUVRQDV GH FRQȴDQ]D
8QD SUHJXQWD VHQFLOOD FRPR Ȋ4X« FRVDV SRGU¯D PHMRUDU"ȋ
SXHGH GDUOH XQD EXHQD LGHD GH GµQGH FRQFHQWUDU VXV
HVIXHU]RV4XHQROHVRUSUHQGDVLDOJXQDVGHHVDVGHELOLGDGHV
\ GHȴFLHQFLDV TXH XVWHG FUH¯D SULYDGDV VDOHQ D UHOXFLU DTX¯
JHQHUDOPHQWH QR VRPRV WDQ EXHQRV SDUD HVFRQGHUODV FRPR
DJUDGHFHUPH\RIUHFHUPHVXD\XGDHQORTXHOHIXHUDSRVLEOH SHQVDPRV8QRGHORVJUDQGHVVHFUHWRV GHODVFRQH[LRQHVGH
ΖQYHVWLJX«XQSRFRP£VVREUHHOODSDVR\PHHQWHU«GH SRGHU HVW£ HQ QXHVWUD FDSDFLGDG GH UHFRQRFHU KXPLOGHPHQWH
TXHHQVXQL³H]HQ&RUHDKDE¯DVLGRPX\SREUH6XVSDGUHVQR QXHVWUDV GHELOLGDGHV \ ȵDTXH]DV 5HFRQRFHUODV SRQH HQ
SRG¯DQ QL VLTXLHUD FRPSUDUOH FKLFOHV SRU OR TXH HOOD UHFRJ¯D HYLGHQFLD QXHVWUD KXPDQLGDG FRP¼Q \ DEUH ODV SXHUWDV D TXH
ERODV GH FKLFOH XVDGR HQ OD FDOOH \ ODV PDVWLFDED +DE¯D RWURV QRV SXHGDQ VHU GH XWLOLGDG OR TXH SRVLELOLWD UHODFLRQHV
HVFDODGR GHVGH VXV RU¯JHQHV KXPLOGHV KDVWD XQD FDUUHUD PX\
H[LWRVD HQ ORV QHJRFLRV c&DUDPED ȃSHQV«ȃ HVWD HV XQD
PXMHU TXH WHQJR TXH FRQRFHU DV¯ TXH OD D³DG¯ D PLV 
YLWDOHV0HOHDFHUTX«GHQXHYRTXHULHQGRGHVFXEULUDOJRP£V
VREUH VXV PHWDV \ DV¯ SRGHU DJUHJDUOH YDORU \ SURIXQGL]DU OD
P£VVµOLGDV0DQWLHQHHOHJRDUD\D\OHVGDDODVSHUVRQDVTXH
FRQRFHPRV OD RSRUWXQLGDG GH VHU P£V KXPDQDV < OR P£V
LPSRUWDQWHFUHDXQDPELHQWHGHKRQHVWLGDG\FRQFLHQFLDGHV¯
TXHHVIXQGDPHQWDOSDUDWRGDVODVJUDQGHVUHODFLRQHV
(QHOSUµ[LPRSDVRHVKRUDGHSHQVDUHQVXVDVSLUDFLRQHV
UHODFLµQ SDVR  0H FRQWµ TXH HVWDED SHQVDQGR HVFULELU XQ
OLEUR\SRVLEOHPHQWHKDFHUFDUUHUDFRPRFRQIHUHQFLVWD/DSXVH
HQ FRQWDFWR FRQ PL DJHQWH OLWHUDULR OH HQYL« XQD FRSLD GH PL
SUR\HFWR GH OLEUR \ OH GLMH TXH OD FRQHFWDU¯D FRQ WRGDV ODV
SHUVRQDVTXHPH HVWDEDQD\XGDQGRFRQHOUHVSHFWLYRPDQHMR
GHSUHQVD\UHODFLRQHVS¼EOLFDV
7RGRHVWHSURFHGLPLHQWRWRPµFRPRPXFKRPLQXWRV\
VLQHPEDUJRDPEDVDGTXLULPRVXQDH[FHOHQWHQXHYDFRQH[LµQ
\ HO SRWHQFLDO GH EHQHȴFLDUQRV FDGD XQD GH OD UHG GH OD RWUD
(VRHVOREXHQRGHVHUXQFRQHFWRUSRGHURVRFRQFDGDQXHYR
FRQWDFWR WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH LQFUHPHQWDU ODV FRQH[LRQHV
QRVRORHQXQRVLQRHQP¼OWLSORVGHDVLHPSUH\FXDQGR
HVFRMDSUXGHQWHPHQWHKDJDXQEXHQVHJXLPLHQWR\GHGLTXHHO
HVIXHU]RQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUVHFRQHFWDGR
(O SULPHU SDVR HQ HVWD IDVH HV DFHUFDUVH \ YROYHUVH D
FRQHFWDUFRQTXLHQHVFRQR]FD\DVHDHQSHUVRQDRDWUDY«VGHO
FRUUHRHOHFWUµQLFRODVUHGHVVRFLDOHVRHOWHO«IRQR
3DVR9XHOYDDFRQHFWDUVHLQPHGLDWDPHQWH
172
3DVR  4X« KDELOLGDGHV FRQRFLPLHQWRV \
IRUWDOH]DV GHVHDU¯D DGTXLULU R GHVDUUROODU SDUD
VXFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\SURIHVLRQDO"
$XQ VL FRQWDPRV FRQ XQD ODUJD OLVWD GH ORJURV KDELOLGDGHV
FRQRFLPLHQWRV \ IRUWDOH]DV \ SRFDV GHELOLGDGHV QHFHVLWDPRV
VHJXLU DSUHQGLHQGR \ FUHFLHQGR SDUD HYLWDU TXHGDUQRV
UH]DJDGRV 4X« KDELOLGDGHV \ FRQRFLPLHQWRV WLHQH \D TXH
QHFHVLWHVHJXLUPHMRUDQGR"/DWHFQRORJ¯DDYDQ]DG¯DDG¯D\HQ
HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV OD VLWXDFLµQ SXHGH FDPELDU HQ XQ
LQVWDQWH 4X« HVW£ KDFLHQGR SDUD PDQWHQHUVH DO WDQWR HQ VX
VHFWRU"4X«KDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVTXHOHD\XGDU¯DQP£V
DGHODQWH OH JXVWDU¯D DGTXLULU \D VHD SHUVRQDO R
SURIHVLRQDOPHQWH"$VHJ¼UHVHGHLQFRUSRUDUFLHUWDVGHVWUH]DV\
FRQRFLPLHQWRV HQ OR SHUVRQDO SXHV HQULTXHFHU£Q VX YLGD
SURIHVLRQDO\VXVFRQH[LRQHV
+DJDXQDOLVWDGHODVIRUWDOH]DVDGLFLRQDOHVTXHOHJXVWDU¯D
FXOWLYDU UHFRUGDQGR TXH KD\ FLHUWDV IRUWDOH]DV TXH VH YDORUDQ
XQLYHUVDOPHQWH 8QD OLVWD DV¯ GHEH LQFOXLU OD KRQHVWLGDG HO
125
FRUDMHODȵH[LELOLGDGODPRGHVWLDODJHQHURVLGDGODHPSDW¯DOD
SDVLµQ OD JHQWLOH]D HO KXPRU OD FDSDFLGDG GH DJUDGDU OD
ȴDELOLGDGODFRQȴDQ]DHQV¯PLVPRODFXULRVLGDGODE¼VTXHGD
GH OD H[FHOHQFLD HO DOWUXLVPR OD SHUVHYHUDQFLD HO UHVSHWR OD
DXGDFLD OD UHVSRQVDELOLGDG OD DSHUWXUD OD GLVSRQLELOLGDG OD
YROXQWDG GH DVXPLU ULHVJRV \ HO FRPSURPLVR GH DSUHQGHU D OR
ODUJR GH WRGD OD YLGD 7RGD KDELOLGDG \ WRGR HOHPHQWR GH
LQIRUPDFLµQWLHQHHOSRWHQFLDOGHPHMRUDUVXGHVHPSH³RHQVX
SURIHVLµQ \ HQ VX YLGD SHUR SULPHUR TXH WRGR \ OR P£V 
LPSRUWDQWHFXDOTXLHUIRUWDOH]DTXHLQFRUSRUHKDU£GHXVWHGXQ
PHMRUVHUKXPDQR )$6(98(/9$$&21(&7$56(
(9$/œ(/$&21(;Ζ•1
$&7Ζ9(686Ζ67(0$
3DUWH'HVDUUROOH\SRQJDHQSU£FWLFD
<08/7Ζ3/Ζ48((/9$/25
VXVLVWHPD BBBBB
/O£PHOHFODQOO£PHOHUHGOO£PHOHWULEX
OO£PHOHIDPLOLDOO£PHOHFRPRTXLHUD
VHDXVWHGTXLHQVHDQHFHVLWDXQR /DFDSDFLGDGGHFRQVHJXLUTXHODVFRVDVVHKDJDQFRQUHGHV
ȃ-$1(+2:$5'$8725$ FRODERUDWLYDVHVODSUµ[LPDHYROXFLµQHQODSURGXFWLYLGDG
KXPDQD
ȃ0Ζ&+$(//($9Ζ77<5Ζ&+0F.(2:1)Ζ1'Ζ1*$//Ζ(6%8Ζ/'Ζ1*$//Ζ$1&(6
'H OD PLVPD PDQHUD FRPR WRGD FRPSD³¯D FRQ FRWL]DFLµQ HQ
EROVD SURGXFH LQIRUPHV ȴQDQFLHURV WULPHVWUDOHV \ HVWDGRV
ȴQDQFLHURV GH FLHUUH GHO HMHUFLFLR SDUD LQIRUPDU D ORV 8QDYH]TXHVHKD\DHQFRQWUDGRFRQHFWDGRHLQYROXFUDGRFRQ
LQYHUVLRQLVWDVVREUHODVDOXGGHODHPSUHVDXVWHGGHEHHYDOXDU DOJXLHQ HQ SHUVRQD SRU WHO«IRQR R HQ O¯QHD FRPLHQ]D OD
FRQUHJXODULGDGHOHVWDGRGHVXUHGSDUDGHWHUPLQDUVXVDOXGH YHUGDGHUDFRQVWUXFFLµQGHODUHODFLµQ/DIDVHGHODFRQH[LµQ
LGRQHLGDG < GHEH FRQWDU FRQ DOJ¼Q VLVWHPD SDUD FDSWDU \ SRGHURVDHVLQWHJUDUDSHUVRQDVQXHYDVHQVXUHGPHGLDQWHXQ
FDWHJRUL]DU ORV PLHPEURV GH VX UHG \ ODV PDQHUDV SURFHVRGHWUHVSDVRVYXHOYDDFRQHFWDUVHLQPHGLDWDPHQWH
GHSHUPDQHFHU HQ FRQWDFWR FRQ HOORV /DXUD /HLVW DXWRUD GH
(OLPLQDWH WKH &KDRV DW :RUN  7HFKQLTXHV WR ΖQFUHDVH
3URGXFWLYLW\ >(OLPLQH HO FDRV HQ HO WUDEDMR  W«FQLFDV SDUD
DXPHQWDUODSURGXFWLYLGDG@HVH[SHUWDHQVRIWZDUHHPSUHVDULDO
SDUDODJHVWLµQGHUHODFLRQHVFRQORVFOLHQWHV&50SRUVXVLJOD
 HYDO¼H OD FRQH[LµQ \ DFWLYH VX VLVWHPD \  PXOWLSOLTXH HO
YDORU\SURIXQGLFHODUHODFLµQ
5HFLHQWHPHQWH XQR GH ORV PLHPEURV GH PLV F¯UFXORV GH
SRGHU PH SUHVHQWµ D XQD PXMHU XQD SRGHURVD FRQVXOWRUD GH
$FFHQWXUH /OHJµ GH &RUHD GHO 6XU D (VWDGRV 8QLGRV \
HQLQJO«V\GLFHȊ$XQTXHOD&50UHSUHVHQWDXQDLQYHUVLµQWDQWR QHFHVLWDED D\XGD SDUD DSUHQGHU D FRQVWUXLU FRQH[LRQHV 0H
GH WLHPSR FRPR GH GLQHUR HO UHWRUQR GH OD LQYHUVLµQ >52ΖSRU UHXQ¯FRQHOOD\PLHQWUDV YROY¯DDFDVD OHHQYL«XQPHQVDMHGH
VX VLJOD HQ LQJO«V@ FRPSHQVD GH OHMRV ORV FRVWRV GH QR KDFHU WH[WR SDVR  GLFL«QGROH TXH \D KDE¯D OODPDGR D XQD SHUVRQD
QDGD 3HUR DQWHV GH ODQ]DUVH D DGTXLULU FXDOTXLHU VRIWZDUH HQVXQRPEUH\TXHUHWRPDU¯DHOFRQWDFWRFRQHOODHQPHQRVGH
GHEHDQDOL]DUVXVSURFHVRVRUJDQL]DFLRQDOHV'HEHFRPSUHQGHU KRUDV(QFDVDHQYL«XQDVROLFLWXGHQ/LQNHGΖQ\SRUFRUUHR

126 171
 FµPR TXLHUH XWLOL]DU ORV GDWRV TXH FDSWXUD \ TX« SURGXFWR
GHVHD REWHQHU FRQ HO VRIWZDUHȋ HVFULEH /D FRPSUHQVLµQ GH
FµPR FDSWXUDU \ XWLOL]DU ORV GDWRV HV FODYH SDUD HVWDEOHFHU VX
SURSLRVLVWHPDSHUVRQDOGH&50
0LNH 0XKQH\ IXQGDGRU GH $&7 \ P£V UHFLHQWHPHQWH GH
9Ζ3RUELWFRPHQWDȊ/DJHQWHQHFHVLWDXQVLVWHPDTXHVDWLVIDJD
ODV QHFHVLGDGHV GHO PXQGR HQ TXH YLYLPRV GRQGH HVWDPRV
RSHUDQGRFRQP¼OWLSOHVGLVSRVLWLYRV\ODO¯QHDGHGHPDUFDFLµQ
HQWUHODVFRQH[LRQHVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDOHVHVERUURVD<R
WHQJR FRPSD³HURV GH JROI TXH VRQ D OD YH] FOLHQWHV DOLDGRV
HVWUDW«JLFRV H LQYHUVLRQLVWDV \ SRU HVR TXLHUR KDFHUOH
VHJXLPLHQWR D FµPR LQWHUDFWXDPRV HQ ODV GLIHUHQWHV µUELWDVȋ
$O SUHSDUDUVH SDUD RUJDQL]DU VXV FRQH[LRQHV EXVTXH XQ
VLVWHPDDGHFXDGRSDUDXVWHG+HLQFOXLGRXQDOLVWDGHSRVLEOHV
UHFXUVRV VREUH &50 \ FUHDFLµQ GH UHGHV DO ȴQDO GH HVWH OLEUR
6LQ HPEDUJR OD WHFQRORJ¯D \ HO VRIWZDUH HVW£Q FDPELDQGR
FRQVWDQWHPHQWHDV¯TXHFXDOTXLHUUHFRPHQGDFLµQTXH\RKDJD
HVVHQVLEOHDOWLHPSR
ΖQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TX« VLVWHPD VHOHFFLRQH XWLO¯FHOR
HQ HO SDVR  SDUD JHQHUDU XQD OLVWD GH ODV SHUVRQDV TXH
FRQIRUPDQDFWXDOPHQWHVXUHG

3DVR  +DJD XQD OLVWD GH VXV FRQH[LRQHV

DFWXDOHV
/DOLVWDLQFOX\HWRGRVORVFRQWDFWRVHQVXWHO«IRQRHQVXDJHQGD
HOHFWUµQLFD HQ VX SURJUDPD 2XWORRN R HQ FXDOTXLHU OXJDU
GRQGHDOPDFHQHLQIRUPDFLµQVREUHVXVFRQWDFWRV([DPLQHVXV
FRQH[LRQHV HQ /LQNHGΖQ \ VXV DPLJRV HQ )DFHERRN ȃHQ
UHDOLGDG FXDOTXLHUD FRQ TXLHQ HVW« FRQHFWDGR GH FXDOTXLHU
PDQHUDDFWXDOPHQWHȃ\HOSDSHOTXHWLHQHQHQVXYLGD(ODERUH
XQD OLVWD LQFOX\HQWH WRGRV VXV FRQWDFWRV GHVGH HO EDULVWD GHO
6WDUEXFNVGHODHVTXLQDKDVWDTXLHQDWLHQGHHQODWLQWRUHU¯DGH
VXYHFLQGDULRODQL³HUDGHVXVKLMRVHOFRQVXOWRUGHWHFQRORJ¯D
LQIRUP£WLFDGHVXȴUPDHOPHF£QLFRHOFRQWDGRUHOVDFHUGRWH
ODLPSUHQWDKDVWDHODVLVWHQWHGHVXFOXEGHJROIRGHOVSDTXH
VHSD VX QRPEUH &RPR UHFRUGDU£ GHO FDS¯WXOR  HVDV
FRQH[LRQHV GLVWDQWHV VRQ Y¯QFXORV G«ELOHV TXH SXHGHQ
FRQGXFLUOHDUHODFLRQHVSURGXFWLYDV6LSRQHHVWRVQRPEUHVHQ

170 127
XQD JU£ȴFD SRGU£ RUJDQL]DU OD OLVWD VHJ¼Q XQD VHULH GH
FDWHJRU¯DV GLIHUHQWHV OR TXH OH IDFLOLWDU£ LQFOXLUORV HQ VXV
F¯UFXORVGHSRGHU
8QD YH] TXH KD\D HODERUDGR OD OLVWD GLYLGD VXV FRQWDFWRV
HQWUH SHUVRQDOHV SURIHVLRQDOHV R DPERV 'HVSX«V FDOLȴTXH
FDGDFRQH[LµQVHJ¼QVXLPSRUWDQFLDRFHUFDQ¯DXWLOL]DQGRXQD
FRQWXQGHQWH Ȋ0H DOHJUDU£ D\XGDUOHȋ /D RWUD SHUVRQD
SUREDEOHPHQWH VH DFRUGDU£ GH HOOD FXDQGR XVWHG UHWRPH HO
FRQWDFWR
1RWRGDFRQYHUVDFLµQFRQGXFHDXQDQXHYDLQFRUSRUDFLµQ
HQVXVF¯UFXORVGHSRGHU1LWRGRIDYRUTXHKDFHRLQIRUPDFLµQ
YDOLRVD TXH HQWUHJD VHU£ FRUUHVSRQGLGD $ YHFHV SXHGH WHQHU
HVFDOD GH  D   OD P£V FHUFDQD \  XQ VLPSOH FRQRFLGR $
FRQWLQXDFLµQD³DGDXQDQRWDMXQWRDOQRPEUHGHFDGDSHUVRQD
HQ OD TXH LQGLTXH HO FRQWH[WR GH HVD FRQH[LµQ QHJRFLRV
SRO¯WLFD REUDV GH FDULGDG FOXE XQLYHUVLGDG \ DV¯
VXFHVLYDPHQWH (VWD LQIRUPDFLµQ OH VHUYLU£ SDUD XELFDU FDGD
XQDDPHQDFRQYHUVDFLµQGHVHDUOHDODRWUDSHUVRQDXQDEXHQD
YLGD\QXQFDYROYHUDYHUOD<DVHDRQRTXHVXVFRQYHUVDFLRQHV
\ HQFXHQWURV VH FRQYLHUWDQ HQ UHODFLRQHV GXUDGHUDV FUHR TXH
HVWDU SOHQDPHQWH SUHVHQWH \ RIUHFHUOH YDORU D DOJXLHQ HV HO
DOTXLOHU TXH SDJDPRV SRU QXHVWUD HVWDG¯D HQ HVWD WLHUUD &UHR
FRQH[LµQHQHOHFRVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWH)LQDOPHQWHDQRWH WDPEL«Q TXH HQ FDGD UHXQLµQ VH DSUHQGH DOJR QXHYR VH
GµQGH YLYH \ WUDEDMD FDGD XQD GH HVWDV SHUVRQDV $ OD ODUJD DGTXLHUH XQD QXHYD H[SHULHQFLD \ TXL]£V VH HQFXHQWUD XQ
SRGU£XVDUHVRVDSXQWHVSDUDHQVDPEODUVXVF¯UFXORVGHSRGHU QXHYR DPLJR R VRFLR (QWUH P£V RIUH]FD \ P£V SHUVRQDV
 FRQWDFWHP£VRSRUWXQLGDGHV\UHODFLRQHVVHOHSUHVHQWDU£QSRU
&XDQGR KD\D FRPSOHWDGR OD OLVWD GH VXV DFWXDOHV HOFDPLQR
FRQH[LRQHV YXHOYD DO UHJLVWUR GH VXV ORJURV \ DVRFLDFLRQHV
SURIHVLRQDOHV \ SHUVRQDOHV TXH FUHµ DQWHULRUPHQWH 'HEHU¯D
LQFOXLU HQ VX OLVWD GH FRQH[LRQHV DFWXDOHV FXDOTXLHUD GH ODV
SHUVRQDV LQYROXFUDGDV HQ VXV ORJURV R DVRFLDFLRQHV" 6L HV HO
FDVRD³£GDODVDVXOLVWD9HUODWDEODTXHPXHVWUDSDUWHGH
XQHMHPSORGHFXDGU¯FXOD
(ODERUDU HVWD OLVWD SXHGH WRPDU WLHPSR SHUR OH DSRUWD
P¼OWLSOHVEHQHȴFLRV
3ULPHUR YD D WHQHU XQD LGHD GH FX£QWDV FRQH[LRQHV WLHQH
\D
6HJXQGRREVHUYDU£FµPRHVWDVFRQH[LRQHVVHGLVWULEX\HQ
DWUDY«VGHODVGLIHUHQWHV£UHDVGHVXYLGD
7HUFHUR FRPHQ]DU£ D UHFRQRFHU SDWURQHV 7LHQH PXFKDV
FRQH[LRQHVSURIHVLRQDOHV\SRFDVSHUVRQDOHVRYLFHYHUVD"(VW£
ODPD\RU¯DGHVXVFRQH[LRQHVDOPLVPRQLYHOSURIHVLRQDO"(VW£
FRQHFWDGR FRQ SHUVRQDV TXH DSHQDV HVW£Q FRPHQ]DQGR"
7LHQH FRQWDFWRV FRQ HMHFXWLYRV R HPSUHVDULRV D XQ QLYHO P£V
DOWRTXHXVWHGHQYLUWXGGHVXH[SHULHQFLDRVX«[LWR"7LHQHXQ
F¯UFXORGHSDUHVGLYHUVLȴFDGR"
&XDUWRFRPHQ]DU£DREVHUYDUODVLQWHUFRQH[LRQHVHQWUHODV
SHUVRQDV TXH FRQRFH 6X VDFHUGRWH SXHGH FRQRFHU D VX
EDQTXHURSRUHMHPSORRVXPHQWRU\XQRGHVXVLQYHUVLRQLVWDV
SXHGHQVHUPLHPEURVGHODPLVPDDVRFLDFLµQSURIHVLRQDO

128 169
QRWDGHFX£QGR\GµQGHFRQRFLµDODSHUVRQD\FXDOTXLHURWUR 4XLQWR\ORP£VLPSRUWDQWHFDGDXQDGHODVSHUVRQDVHQ
GHWDOOH TXH SXHGD UHVXOWDUOH ¼WLO HQ HO IXWXUR 9ROYHU GH XQD VXOLVWDWLHQHXQDUHGGHFRQWDFWRVWDQDPSOLDFRPRODVX\DR
UHXQLµQ FRQ VROR XQD WDUMHWD GH SUHVHQWDFLµQ \ XQ YDJR TXL]£VP£VDPSOLD8QDYH]TXHFRPLHQFHDHQWHQGHUVXUHG\
UHFXHUGRGHORVGHWDOOHVGHODSHUVRQDQROHD\XGDDFRQVWUXLU VXOXJDUHQHOODHVWDU£HQXQDPHMRUSRVLFLµQSDUDDSURYHFKDU
UHODFLRQHV HVWUDW«JLFDV VµOLGDV /D FRQH[LµQ SRGHURVD VH EDVD WRGR OR TXH HVWDV FRQH[LRQHV WLHQHQ SDUD RIUHFHUOH 5HFXHUGH
HQ ORV VLVWHPDV QR HQ OD PHPRULD (Q HO SUµ[LPR FDS¯WXOR ODVUHODFLRQHVOROOHYDU£QDGRQGHGHVHHLU
DSUHQGHU£ D LQFRUSRUDU QXHYD LQIRUPDFLµQ \ QXHYDV
FRQH[LRQHVDVXVF¯UFXORVGHSRGHU 7DEOD&RQH[LRQHVDFWXDOHV
0LHQWUDV VH SUHSDUD SDUD LUVH FRPSURP«WDVH D KDFHUOH
SURQWR VHJXLPLHQWR DO HQFXHQWUR \ K£JDOR 6L KD JHQHUDGR HO
VXȴFLHQWH LQWHU«V VX RIHUWD VHU£ ELHQYHQLGD 3HUR DQWHV GH
LUVHȐ
+DJDODVWUHVSUHJXQWDVGHRUR&RQIUHFXHQFLDOHHQVH³R
D OD JHQWH HO ȊSULQFLSLR GHO SDVLOORȋ GH %XFNPLQVWHU )XOOHU
ΖPDJ¯QHVH TXH HVW£ YLHQGR XQ SDVLOOR FRQ XQD ODUJD ȴOD GH
SXHUWDV GH ODGR \ ODGR SHUR WRGDV HOODV HVW£Q FHUUDGDV
ΖQHYLWDEOHPHQWHODSXHUWDTXHXVWHGFUHHTXHVHYDDDEULUQR
VH DEUH SHUR OD SXHUWD VLJXLHQWH V¯ (Q ODV UHODFLRQHV GH
QHJRFLRV OD PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV VH GHWLHQHQ GHVSX«V GH
XQDVRODFRQH[LµQFXDQGRODSHUVRQDTXHQHFHVLWDQHVW£DWUHV
Y¯QFXORV GH GLVWDQFLD $QWHV GH VDOLU GH FXDOTXLHU UHXQLµQ R
HQFXHQWUR VLHPSUH GHEH KDFHU ODV TXH \R OODPR ODV WUHV
SUHJXQWDVGHRUR
3ULPHUR Ȋ&µPRSXHGRD\XGDUOH"ȋ (VWD SUHJXQWD OH GD OD
RSRUWXQLGDG GH DJUHJDU YDORU LQPHGLDWDPHQWH FRQ XQD
VXJHUHQFLD XQD UHFRPHQGDFLµQ R XQD RSRUWXQLGDG \ OR
HVWDEOHFH FRPR XQ GDGRU \ SRWHQFLDOPHQWH DOJXLHQ TXH
TXHUU£QFRQRFHU
6HJXQGR Ȋ4X« VXJHUHQFLDV PH KDFH"ȋ 3HGLUOH LGHDV OH
SHUPLWH D VX LQWHUORFXWRU DJUHJDUOH YDORU LQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHTXHXVWHGOHKD\DRMDO£DJUHJDGRYDORUD«O
< WHUFHUR Ȋ$ TXL«Q P£V FRQRFH FRQ TXLHQ \R GHED
KDEODU"ȋ /D FRQH[LµQ SUHFLVD TXH XVWHG QHFHVLWD SXHGH HVWDU
HQ OD UHG GH HVWD SHUVRQD \ OD ¼QLFD PDQHUD GH VDEHUOR HV
KDFHUOHHVWDSUHJXQWD
8QD YH] TXH KD\D IRUPXODGR HVWDV SUHJXQWDV F£OOHVH \
HVFXFKH 6L KD LQYROXFUDGR D OD RWUD SHUVRQD D OR ODUJR GH VX
FRQYHUVDFLµQSRGU¯DTXHGDUHQFDQWDGRFRQODVUHVSXHVWDVTXH
YDDUHFLELU'HVSX«VFRQFOX\DFRQXQDGHFODUDFLµQVLPSOHSHUR

168 129
 FRQIHUHQFLD VH IRUPµ XQD ODUJD ȴOD GH SHUVRQDV GHVHRVDV GH
REWHQHUVXDWHQFLµQ+DELHQGRLQYHVWLJDGR\RVDE¯DTXH(VWKHU
VHHVSHFLDOL]DEDHQLQYHUVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODHQHUJ¯D$V¯
TXH FXDQGR OOHJX« D OD FDEH]D GH OD ȴOD OD VDOXG« PHQFLRQ«
DOJXQRVQHJRFLRVHQHQHUJ¯DTXHFRQR]FROHGLMHTXHDGPLUDED
VX SDVLµQ SRU LQYHUWLU OH GL PL WDUMHWD \ OH GLMH Ȋ(V XQ SODFHU
KDEODU FRQ XVWHGȋ 7UHV IUDVHV \ OLVWR (VD QRFKH UHFLE¯ XQD
LQYLWDFLµQ GH (VWKHU HQ /LQNHGΖQ SLGL«QGRPH PDQWHQHUPH HQ
FRQWDFWR
&RPR KD FRPHQWDGR 0DUWLQ =ZLOOLQJ ȊORV JUDQGHV
FRQHFWRUHV QR HQWUDQ HQ FRQYHUVDFLµQ VLPSOHPHQWH VLQR TXH
PROGHDQ FXLGDGRVDPHQWH OD FRQYHUVDFLµQ FRQ FRQVFLHQWH
LQWHQFLµQ \ WRQRȋ 8QD YH] TXH KD\D GHVFXELHUWR OR TXH
DOJXLHQ GHVHD \ QHFHVLWD YHUGDGHUDPHQWH \ OH KD\D DJUHJDGR
YDORU D HVDV £UHDV KDEU£ KHFKR OR QHFHVDULR SDUD VHQWDU ODV
EDVHV GH XQ QXHYR FRQWDFWR &RPR GLFHQ HQ OD LQGXVWULD GHO
HQWUHWHQLPLHQWR UHW¯UHVH GHO HVFHQDULR \ G«MHORV FRQ JDQDV GH
P£V
7RPH VXV GDWRV \ FRPSURP«WDVH D KDFHU VHJXLPLHQWR
U£SLGDPHQWH 6LQ HPEDUJR SDUD TXH SXHGDQ PDQWHQHUVH HQ
FRQWDFWRQHFHVLWDWRPDUORVGDWRVGHVXLQWHUORFXWRUGHPDQHUD
HOHJDQWH\HȴFD]HQHOPRPHQWR(QWUHJXH\DFHSWHXQDWDUMHWD
GH YLVLWD VL OD WLHQHQ PXFKDV SHUVRQDV VH FRQHFWDQ SRU
/LQNHGΖQ FRQ VXV WHO«IRQRV LQWHOLJHQWHV DK¯ PLVPR $VHJ¼UHVH
GHTXHVXWDUMHWDHVSHFLȴTXHGLYHUVDVPDQHUDVGHFRQWDFWDUOR
WHO«IRQR FRUUHR HOHFWUµQLFR S£JLQD ZHE LQIRUPDFLµQ GH
FRQWDFWR SRU /LQNHGΖQ 6L HV SHUWLQHQWH DQWHV GH HQWUHJDU PL
SURSLD WDUMHWD GLJR Ȋ8Q PRPHQWR G«MHPH GDUOH PL WHO«IRQR
GLUHFWRȋ \ OR HVFULER D PDQR HQ HO UHYHUVR (Q PXFKRV SD¯VHV
DVL£WLFRV KD\ TXH WHQHU FXLGDGR GH PLUDU GHWHQLGDPHQWH OD
WDUMHWD DQWHV GH JXDUGDUOD QR KDFHUOR VH FRQVLGHUD XQD
GHVFRUWHV¯D 6LQ HPEDUJR OD SU£FWLFD GH PLUDU OD WDUMHWD HQ HO
PRPHQWR HV XQ SDVR SUXGHQWH SDUD YHU H[DFWDPHQWH TX«
LQIRUPDFLµQEULQGD\TX«QR
'HSHQGLHQGR GH OD SHUVRQD SUHJXQWR Ȋ&X£O HV OD PHMRU
PDQHUD GH FRQWDFWDUPH FRQ XVWHG"ȋ R Ȋ&µPR VH OODPD VX
DVLVWHQWH"ȋ\WRPRQRWDHQODWDUMHWD1RLPSRUWDFµPRFDSWHOD
LQIRUPDFLµQ ȃHQ VX WHO«IRQR HQ 2XWORRN HQ OD VHFFLµQ GH
Ȋ5HODFLRQHVȋ GHO SHUȴO GH OD RWUD SHUVRQD HQ /LQNHGΖQȃ WRPH

130 167
XQLYHUVLGDG 0H GLR OD RSRUWXQLGDG GH WUDEDMDU HQ ORV PHGLRV
SRUSULPHUDYH]\HVWRGHVHQFDGHQµHQP¯HOGHVHRGHYROYHUD
HVWXGLDU \ REWHQHU XQD PDHVWU¯D HQ SHULRGLVPR HQ OD
1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ $ SHVDU GH TXH «O QR TXHU¯D TXH
GHMDUDPLFDUJRHQHOFDQDOPHHVFULELµXQDH[FHOHQWHFDUWDGH
UHFRPHQGDFLµQ TXH HVWR\ VHJXUD PH D\XGµ HQ PL FDPLQR /D
PDHVWU¯DHQSHULRGLVPRGHOD1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\VHQWµODV
EDVHV TXH QHFHVLWDED SDUD XQD H[LWRVD FDUUHUD FRPR
3DVR  (QWUH VXV FRQH[LRQHV DFWXDOHV
VHOHFFLRQH ODV  SULQFLSDOHV ODV 
IXQGDPHQWDOHV\ODVYLWDOHV
&XDQGR H[DPLQH VX OLVWD GH FRQH[LRQHV VXV  SULQFLSDOHV
GHEHU¯DQVHUI£FLOHVGHLGHQWLȴFDUJHQHUDOPHQWHVRQSDULHQWHV
\DPLJRVFHUFDQRVLQFOX\HQGRORVVRFLRVGHQHJRFLRVTXHXVWHG
FRQVLGHUD DPLJRV FHUFDQRV 3UREDEOHPHQWH ORV FDOLȴFµ FRQ 
HPSUHVDULD HQ PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQȋ &UHR TXH HO PD\RU
YDORU TXH SXHGH DSRUWDU HV DEULUOHV ODV SXHUWDV D RWURV \
D\XGDUOHVDVHUP£V\KDFHUP£VFRQVXVYLGDV
0HQFLRQH VX ȊVROLFLWDUȋ SHUR QR OR ȊYHQGDȋ 6ROR
GHVSX«V GH KDEHU DJUHJDGR YDORU GHEH KDEODU GH VXV SURSLDV
QHFHVLGDGHV\GHVHRV9«DORP£VFRPRXQȊVH³XHORȋTXHFRPR
XQD VROLFLWXG 8VWHG TXLHUH TXH VHSDQ DOJR VREUH XVWHG VX
HPSUHVD \ OR TXH HVW£ KDFLHQGR HQ HO PRPHQWR SDUD TXH OR
UHFXHUGHQ 7HQJD SUHVHQWH TXH ODV UHODFLRQHV VH IRUWDOHFHQ VL
DPEDVSDUWHVWLHQHQODRSRUWXQLGDGGHGDU\UHFLELU8VWHGOHV
GD D ODV SHUVRQDV LQIRUPDFLµQ TXH OHV SHUPLWLU£ RIUHFHUOH
D\XGD D XVWHG HQ DOJ¼Q PRPHQWR IXWXUR 0HQFLRQDU VX
VROLFLWXG HVWDEOHFH ORV FLPLHQWRV SDUD XQD UHODFLµQ SURIHVLRQDO
HQWUHGRVVRFLRVLJXDOHV
*HQHUH LQWHU«V Ȃ VLHQWH ODV EDVHV SDUD RWUR HQFXHQWUR
0XFKDV SHUVRQDV FRPHWHQ HO HUURU GH LQWHQWDU LPSUHVLRQDU D
XQD FRQH[LµQ SRWHQFLDO HQ HO SULPHU HQFXHQWUR 3HUR SDUD
GHVDUUROODU XQD UHODFLµQ GH ODUJR DOFDQFH HO REMHWLYR QR HV
LPSUHVLRQDU VLQR JHQHUDU LQWHU«V 5REHUW 'LOHQVFKQHLGHU
H[SHUWR HQ FRPXQLFDFLµQ OR OODPD OD ȊVDFXGLGD SURIXQGDȋ VH
HQ FXDQWR D FHUFDQ¯D (Q HVWH JUXSR VH WUDVODSDQ VXV YLGDV
SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO HV LPSRUWDQWH WHQHU FRQH[LRQHV GH
DPERVWLSRVHQVXF¯UFXORP£V¯QWLPR
6XVIXQGDPHQWDOHVVRQDPLJRV\DVRFLDGRVGHTXLHQHV
XVWHG VDEH TXH SXHGH OODPDUORV SDUD SHGLUOHV WRGR WLSR GH
D\XGD \ FRQVHMRV \ YLFHYHUVD 6WHSKHQ 5 &RYH\ OODPD D HVWH
JUXSR HO ȊF¯UFXOR GH LQȵXHQFLDȋ 6L VX F¯UFXOR GH 
IXQGDPHQWDOHV HV VµOLGR SRGU£ DFFHGHU D PXFKRV GH ORV
UHFXUVRV TXH QHFHVLWD *HQHUDOPHQWH VRQ SHUVRQDV TXH
FDOLȴFDU¯D FRQ  R  HQ FXDQWR D FHUFDQ¯D SHUR SXHGHQ
GHVHPSH³DU GLIHUHQWHV UROHV \ VHU SDUWH GH GLIHUHQWHV
FRQWH[WRV HQ VX YLGD 6X DQWLJXR FRPSD³HUR GH XQLYHUVLGDG
TXLHQ DKRUD UHVLGH HQ HO RWUR H[WUHPR GHO SD¯V SHUR D TXLHQ
XVWHG OODPD SDUD VROLFLWDUOH FRQVHMRV SURIHVLRQDOHV SRGU¯D VHU
XQR GH VXV  IXQGDPHQWDOHV SRU HMHPSOR FRPR WDPEL«Q
SRGU¯D VHUOR HO EDQTXHUR TXH OH KL]R HO SULPHU SU«VWDPR SDUD
VXHPSUHVD\D¼QPDQHMDVXFXHQWD
6XV  YLWDOHV VRQ D PHQXGR UHODFLRQHV TXH XVWHG KD
FDOLȴFDGR FRQ XQ  HQ FHUFDQ¯D DOJXQRV SRGU¯DQ WHQHU
FDOLȴFDFLµQSHURHVSRFRSUREDEOHTXHXVWHGLQFOX\DVLPSOHV
WRPDFRQWDFWRU£SLGDPHQWHVHHVWDEOHFHODVXȴFLHQWHFRQH[LµQ
SDUDDVHJXUDUHOSUµ[LPRHQFXHQWUR\VHVLJXHDGHODQWH
/RV H[SHUWRV HQ SUHVHQWDFLRQHV GLFHQ TXH FXDQGR VH
SURQXQFLDXQGLVFXUVRHORUDGRUGHEHSUHJXQWDUVHȊ&X£OHVHO
HOHPHQWR GH LQIRUPDFLµQ HVHQFLDO TXH TXLHUR GHMDUOH D OD
DXGLHQFLD"ȋ ΖQWHQWH KDFHUVH XQD SUHJXQWD VLPLODU Ȋ4X« FRVD
SXHGRGHFLUTXHHVWDEOHFHU£ODEDVHGHXQDFRQH[LµQIXWXUD"ȋ
FRQRFLGRVHQVXVYLWDOHV(VWHJUXSRGHEHUHSUHVHQWDUXQD
DPSOLD GLYHUVLGDG GH XELFDFLRQHV FRQWH[WRV \ UROHV 6XJLHUR
TXH SLHQVH HQ VXV  YLWDOHV FRPR ORV MXJDGRUHV HQ HO
EDQTXLOOR GH VXSOHQWHV XVWHG OHV SUHVWD DWHQFLµQ OHV DJUHJD
YDORU\ORVSHUFLEHFRPRPLHPEURVLPSRUWDQWHVGHVXHTXLSR
7RPH VX OLVWD GH FRQH[LRQHV \ HQ XQD FROXPQD VHSDUDGD
XELTXHWDQWDVFRQH[LRQHVFRPRSXHGDHQWUHVXVSULQFLSDOHV
+DFH DOJXQRV D³RV DVLVW¯ D XQD FRQIHUHQFLD SULYDGD HQ 1XHYD IXQGDPHQWDOHV\YLWDOHVY«DVHODWDEOD1RWRGRVORV
<RUN HQ TXH OD SURPLQHQWH LQYHUVLRQLVWD £QJHO \ ȴO£QWURSD TXH HVW£Q HQ VX OLVWD WHQGU£Q FDELGD HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU
(VWKHU'\VRQLEDDKDEODU<RKDE¯DDGPLUDGRD(VWKHUGXUDQWH  \ HVR HVW£ ELHQ 8QD YH] TXH KD\D FODVLȴFDGR VXV
PXFKR WLHPSR \ TXHU¯D KDEODU FRQ HOOD SHUR DO ȴQDO GH OD

166 131
FRQH[LRQHV HQ ORV GLIHUHQWHV F¯UFXORV GH SRGHU RUGHQH OD OLVWD FXDOTXLHUD TXH HQFXHQWUHQ HO YDORU VH GHȴQH FRPR OR TXH OD
SRUFDWHJRU¯D
4X« RSLQD GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU  DFWXDOHV"
3RUTX«LQFOX\µDFLHUWDVSHUVRQDVHQHVRVJUXSRVHVSHF¯ȴFRV"
6RQORVLQWHJUDQWHVGHVXVSULQFLSDOHV\IXQGDPHQWDOHVHO
WLSR GH SHUVRQDV GH TXLHQHV XVWHG HVW£ RUJXOORVR \ IHOL] GH
WHQHUORV HQ VX ȊF¯UFXOR GH LQȵXHQFLDȋ" 4X« YDORU OHV KD
DSRUWDGR D VXV F¯UFXORV GH SRGHU HQ HO SDVDGR" 4X« YDORU OH
KDQDSRUWDGRHOORVDXVWHG"(VGHLPSRUWDQFLDFU¯WLFDTXHXVWHG
VHSD OR TXH HV LPSRUWDQWH SDUD VXV  IXQGDPHQWDOHV FRQ HO
ȴQ GH TXH PDQWHQJD ORV RMRV DELHUWRV \ ORV R¯GRV DWHQWRV D
FXDOTXLHU FRVD TXH SXHGD VHU YDOLRVD SDUD HOORV +DVWD ORV
SHTXH³RV KHFKRV GH YDORU DJUHJDGR SXHGHQ FRQWULEXLU D
PDQWHQHUIXHUWHVVXVFRQH[LRQHVFRQHVWHJUXSR
4X« WDQ VµOLGRV HVW£Q VXV  YLWDOHV" 5HSUHVHQWD HVWH
JUXSR XQD JDPD GLYHUVD GH RFXSDFLRQHV UROHV XELFDFLRQHV \
UHODFLRQHV" &RQ FX£QWD IUHFXHQFLD HVW£ HQ FRQWDFWR FRQ HVWDV
SHUVRQDV"+D\HQWUHHOODVDOJXQDVFRQODVTXHGHEDUHWRPDUHO
FRQWDFWR SDUD UHYLWDOL]DU OD UHODFLµQ" 'HEH DFHUFDUVH D ORV
PLHPEURV GH HVWH JUXSR SRU OR PHQRV XQD YH] DO PHV SDUD
PDQWHQHU ODV FRQH[LRQHV DXQ D GLVWDQFLD 5HFXHUGH FDGD
SHUVRQD HQ VX F¯UFXOR GH ORV  YLWDOHV FXHQWD FRQ XQD UHG
SURSLD \ ODV SHUVRQDV HQ HVDV UHGHV FRQ IUHFXHQFLD
RWUD SHUVRQD GHVHD \ QHFHVLWD 'DU SULPHUR HV DOJR LQXVXDO \
D\XGD D FRQVWUXLU FRQȴDQ]D HQ XQ PXQGR HQ TXH KDEODU QR
FXHVWD QDGD \ OD JHQWH HV GHVFRQȴDGD /D FRPXQLGDG MXG¯D VH
UHȴHUH D HVD DFWLWXG GH VLHPSUH DJUHJDU YDORU FRPR ȊVHU XQ
PHQVFKȋ/RVPHQVFKVLHPSUHOHD\XGDQDODVSHUVRQDVTXHQR
SXHGHQ D\XGDUOHV D HOORV OH D\XGDQ DO PD\RU Q¼PHUR GH
SHUVRQDV SRVLEOH \ D\XGDQ VLQ QLQJXQD H[SHFWDWLYD GH
UHFLSURFLGDG 3RU IRUWXQD KD\ PXFKDV PDQHUDV GLIHUHQWHV GH
FUHDU YDORU XQ FRQWDFWR XQD SUHVHQWDFLµQ XQD LGHD XQ
FRQVHMRXQIDYRUXQQHJRFLRHQSRWHQFLDVLHPSUH\FXDQGRVH
UHODFLRQH GLUHFWDPHQWH FRQ ORV LQWHUHVHV SHUVRQDOHV \
SURIHVLRQDOHVGHODSHUVRQD
8QRGHPLVȊYDORUHVDJUHJDGRVȋIDYRULWRVHVODLQIRUPDFLµQ
+D\ XQ IDVFLQDQWH HVWXGLR TXH GHPXHVWUD TXH FXDQGR
HQFRQWUDPRV QXHYD LQIRUPDFLµQ HO FHUHEUR DXWRP£WLFDPHQWH
FRPLHQ]DDSHQVDUHQDTXL«QHVP£VOHVSRGU¯DLQWHUHVDU/H
PHQFLRQR D DOJXLHQ XQ OLEUR R XQ DUW¯FXOR TXH KH OH¯GR R OR
GLULMR D XQD S£JLQD ZHE FRQ HVWDG¯VWLFDV R GDWRV LPSRUWDQWHV
7DPEL«QPHHQFDQWDUHFRPHQGDUOHDODJHQWHH[SHUWRVTXHKH
XWLOL]DGRHQHOSDVDGR(VWROHVDSRUWDLQIRUPDFLµQ\XQSRVLEOH
DSR\R \ DGHP£V FUHD XQD SRVLEOH FRQH[LµQ FRQ SHUVRQDV HQ
PLVF¯UFXORVGHSRGHU
UHSUHVHQWDQ ORV Y¯QFXORV G«ELOHV D ORV FXDOHV XVWHG QR WHQGU¯D ΖPDJ¯QHVH ORV ȊDJUHJDU YDORUȋ FRPR DOJR TXH SXHGH 
DFFHVR GH RWUD PDQHUD :LQVWRQ 3«UH] FXHQWD OD DQ«FGRWD GH DKRUUDUWLHPSRDKRUUDUGLQHURSUHVHUYDUODVDOXGPHQWDO
XQ HMHFXWLYR GH DOWR QLYHO TXH VH HQFRQWUDED VLQ HPSOHR
:LQVWRQ OH VXJLULµ LPSULPLU \ H[DPLQDU VX EDVH GH GDWRV GH
SHUVRQDV TXH FRQRF¯D D WUDY«V GH VX DQWHULRU HPSOHR (O
HMHFXWLYR VH TXHMµ GLFLHQGR TXH QR OH YH¯D PXFKD XWLOLGDG D
HVRV FRQWDFWRV SRUTXH QR HUDQ DPLJRV QL FROHJDV
HVSHFLDOPHQWHFHUFDQRV3HURXQG¯DPLHQWUDVHVWDEDRMHDQGR
OD OLVWD YLR ORV QRPEUHV GH WUHV SHUVRQDV FRQ ODV FXDOHV QR
KDE¯DWHQLGRFRQWDFWR HQPXFKRWLHPSR/DV OODPµ\JUDFLDV D
HVDV OODPDGDV HQ PHQRV GH WUHV VHPDQDV OH RIUHFLHURQ XQ
QXHYRSXHVWRGHDOWRQLYHO
)LQDOPHQWH REVHUYH VL WLHQH PXFKDV FRQH[LRQHV VLQ
FDWHJRU¯D 6L HV HO FDVR VRQ HOODV UHODFLRQHV TXH QR QHFHVLWD
HQIRFDU R SRU HO FRQWUDULR TXH GHEH HQIRFDU P£V GH FHUFD
SDUD VXELUODV D VXV  YLWDOHV R LQFOXVR P£V DOWR" &RPR QRV
132
GHDOJXLHQHOLPLQDUHOHVWU«VRGDUOHP£VSODFHUDODYLGD
GHDOJXLHQ(QFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVDSRUWDUXQR¯GRUHFHSWLYR
R VHU XQD FDMD GH UHVRQDQFLD SDUD ODV LGHDV GH DOJXLHQ SXHGH
DJUHJDU JUDQ YDORU HQ HO PRPHQWR 'HFLU OD YHUGDG FXDQGR
RWURV QR OR KDFHQ SXHGH DSRUWDU JUDQ YDORU FRPR WDPEL«Q
GHVDȴDUDODVSHUVRQDVDTXLWDUVHGHHQPHGLR\KDFHUDOJRSRU
VXVLWXDFLµQ$YHFHVXQVLPSOHUHFRQRFLPLHQWRRXQDVȊJUDFLDVȋ
SXHGHD³DGLUHOYDORUFRUUHFWRHQHOPRPHQWRFRUUHFWR
/RV PHMRUHV WLSRV GH YDORU DJUHJDGR FUHDQ PD\RUHV
RSRUWXQLGDGHV\OHVVLUYHQDRWURVDXQQLYHOP£VDOWR(OLVD$OO
IXQGDGRUD GH L3DUHQWLQJ 0HGLD \ GH 6HFRQG 0RELOH IXH
UHFHSWRUD SUHFLVDPHQWH GH HVWH WLSR GH YDORU DJUHJDGR DO
SULQFLSLR GH VX FDUUHUD Ȋ(VWR\ DJUDGHFLGD SRU PL MHIH HQ HO
FDQDOGHWHOHYLVLµQGRQGHWUDEDM«GHVSX«VGHJUDGXDUPHGHOD
165
EDUQL] \ KDEODU GH VXV HVSHUDQ]DV VXV PHWDV \ VXV OXFKDV HV
XQDPDQHUDGHFRQHFWDUVHU£SLGDPHQWH\FRQSURIXQGLGDGȋ
6HUJHQXLQRTXLHUHGHFLUUHFRQRFHUVXVIDOHQFLDV\GHVDI¯RV
\ VHU VLQFHUR HQ FXDQWR D VXV SDVLRQHV 4XLHUH GHFLU QR WHQHU
TXHH[SUHVDUVHSHUIHFWDPHQWHHQODFRQYHUVDFLµQVHUKXPDQR
\QRXQURERWGHMDUTXHVXHQWXVLDVPRVHPDQLȴHVWHDXQVLQR
HVȊJHQLDOȋKDFHUORDOJXQDYH]KDKDEODGRKRUDV\KRUDVGHVX
UHFXHUGDQ 1LFKRODV &KULVWDNLV \ -DPHV )RZOHU ȊODV UHGHV
VRFLDOHV UHTXLHUHQ FXLGDGRȐ $XQTXH ODV UHGHV VRFLDOHV VRQ
IXQGDPHQWDO \ HVSHF¯ȴFDPHQWH KXPDQDV \ XELFXDV QR VH ODV
GHEHGDUSRUGHVFRQWDGDVȋ
/RV F¯UFXORV GH SRGHU  OH D\XGDU£Q D PDQWHQHU
VXV UHODFLRQHV P£V LPSRUWDQWHV RUJDQL]DGDV FDWHJRUL]DGDV \
QXWULGDV 7HQGU£ UHODFLRQHV IXHUD GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU"
HTXLSR GH I¼WERO IDYRULWR" \ HVWDU GLVSXHVWR D H[SUHVDU VXV 'HVGHOXHJR+DEU£FDPELRVHQODFRPSRVLFLµQGHVXVF¯UFXORV
VHQWLPLHQWRVFRPRWDPEL«QDFRPSDUWLUDTXL«QFRQRFH\TX« GHSRGHUFRQHOSDVRGHORVD³RV"'HVGHOXHJR3HURXWLOL]DUVXV
VDEH (V GH HVSHUDUVH TXH VHU JHQXLQR OHV SHUPLWLU£ D ORV F¯UFXORV GH SRGHU OH D\XGDU£ D HYLWDU HO WLSR GH ȊVDWXUDFLµQ GH
GHP£VVHUORFRQXVWHGWDPEL«Q UHODFLRQHVȋ TXH PXFKD JHQWH PH KD GLFKR TXH VLHQWH FXDQGR
3µQJDVHHQORV]DSDWRVGHORWUR4X«SRGU¯DQGHVHDU\ UHFLEH XQD VROLFLWXG P£V GH /LQNHGΖQ R FXDQGR VH OH HQWUHJDQ
YDORUDU" 4X« D\XGD SRGU¯DQ QHFHVLWDU" &XDQGR XVWHG VH RWUDV  WDUMHWDV GH SUHVHQWDFLµQ HQ ORV FRUUHGRUHV GH XQD
HQWHUD GH OR TXH HV LPSRUWDQWH SDUD ODV SHUVRQDV \ FRPSDUWH FRQIHUHQFLDHPSUHVDULDO<OHGDU£SDXWDVFRQFUHWDVHQFXDQWR
FRQ HOODV JHQXLQDPHQWH D PHQXGR VH SURGXFHQ VHQWLPLHQWRV D FX£OHV UHODFLRQHV GHEH FXOWLYDU \ FX£QGR SDUD PDQWHQHU VXV
GHHPSDW¯D3HURODHPSDW¯DHVVRORHOSULPHUSDVRSDUDFUHDU FRQH[LRQHVVµOLGDV\VDQDV
FRQH[LRQHVGHEHXVDUVXHPSDW¯D\VXSHUVSHFWLYDFHQWUDGDHQ
HORWURSDUD GHWHUPLQDU ORTXHODRWUD SHUVRQDGHVHDYDORUD \ 7DEOD  6XV DFWXDOHV F¯UFXORV GH SRGHU /RV  SULQFLSDOHV
QHFHVLWD ORVIXQGDPHQWDOHV\ORVYLWDOHV
&XDQGRXQDPLJRP¯RWHQ¯DFXDWURD³RVVXPDP£OHGLMR
Ȋ'DYH \D OOHJD HO FXPSOHD³RV GH WX SDS£ 4X« FUHHV TXH OH
JXVWDU¯D D SDS£ TXH OH UHJDO£UDPRV"ȋ 'DYH OR SHQVµ XQ
PRPHQWR \ UHVSRQGLµ Ȋ&UHR TXH D SDS£ OH JXVWDU¯D XQD
SDWLQHWDȋ 'HVGH HQWRQFHV ȊSDWLQHWDȋ HV HO QRPEUH TXH OD
IDPLOLDOHGDDXQUHJDORTXHVHOHEULQGDDDOJXLHQSHURTXHHQ
UHDOLGDG XQR OR TXLVLHUD SDUD XQR PLVPR 0H SDUHFH TXH HQ
FXDQWRDSURYHHUYDORU\RIUHFHUD\XGDDYHFHVWHQGHPRVDGDU
OR TXH QRV JXVWDU¯D UHFLELU HQ FLUFXQVWDQFLDV SDUHFLGDV \ QR OR
TXH OD RWUD SHUVRQD UHDOPHQWH QHFHVLWD &XDQGR UHFXHUGR ODV
YHFHV TXH PH KH VHQWLGR LQFµPRGD D\XG£QGROH D DOJXLHQ IXH
SRUTXH HVWDED SHQVDQGR P£V HQ P¯ PLVPD TXH HQ OD RWUD
SHUVRQD4X¯WHVHGHHQPHGLRSµQJDVHHQORV]DSDWRVGHORWUR
\HVFXFKHDWHQWDPHQWHORTXHHVDSHUVRQDGHVHD\QHFHVLWD$
YHFHV OD PDQHUD P£V VLPSOH GH KDFHUOR HV SUHJXQWDU Ȋ&µPR
SXHGR D\XGDUOH"ȋ $XQTXH OD UHVSXHVWD VHD Ȋ1R QHFHVLWR
D\XGD JUDFLDVȋ OD PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV VH DFRUGDU£ GH OD
RIHUWD\ODDSUHFLDU£
%ULQGHRDJUHJXHYDORULQPHGLDWDPHQWH/RVFRQHFWRUHV
SRGHURVRV VRQ H[SHUWRV HQ DJUHJDU YDORU LQPHGLDWDPHQWH D

164 133
 &XDQGR GHVFXEUH OR TXH HV YLWDO SDUD ODV SHUVRQDV D QLYHO
SHUVRQDO VH JHQHUD XQD FRQH[LµQ P£V SURIXQGD 0LFKDHO
0LONHQ HO ȴQDQFLVWD \ ȴO£QWURSR GLMR XQD YH] TXH WRGR HO
PXQGRLQWHQWDWHQHU«[LWRVHUDPDGR\JR]DUGHEXHQDVDOXG
SRU OR TXH ODV WUHV FRVDV P£V LPSRUWDQWHV SDUD OD PD\RU¯D GH
ODVSHUVRQDVVRQVXGLQHURVXVKLMRV\VXVDOXG6LFRPSUHQGH
ORTXHDSDVLRQDDODJHQWH\OHHQRUJXOOHFHHQVXSURIHVLµQVX
IDPLOLD\VXYLGDDEUHODSXHUWDDXQDFRQH[LµQGXUDGHUD
6LQR HQFDMD ELHQFRQ DOJXLHQ VRQU¯D \VLJDVX FDPLQR
8QD YH] TXH KD FRQRFLGR D XQD SHUVRQD \ VDEH OR TXH OH HV
LPSRUWDQWH GHEHU¯D TXHGDUOH FODUR UHODWLYDPHQWH SURQWR VL
HQFDMD ELHQ FRQ HOOD R QR HV GHFLU VL VXV YDORUHV \
FRPSRUWDPLHQWRV VRQ FRPSDWLEOHV $ YHFHV GHVFXEUH TXH QR
HPSDUHMDQ ELHQ3XHGHTXHDODSHUVRQDQROH JXVWHVXHVWLOR
XVWHG SXHGH QR VHQWLUVH HQ VLQWRQ¯D FRQ ODV PHWDV GH OD RWUD
SHUVRQD R FRQ VXV FRQYLFFLRQHV VREUH OD YLGD \ OD JHQWH 2
TXL]£V XVWHG OOHJXH D OD FRQFOXVLµQ TXH HVD SHUVRQD HV OR TXH
$GDP *UDQW SURIHVRU GH OD (VFXHOD GH 1HJRFLRV :KDUWRQ
H[SHUWR HQ GDU \ DXWRU GH *LYH DQG 7DNH OODPD ȊWRPDGRUHVȋ
SHUVRQDV TXH VH SRQHQ D V¯ PLVPDV \ SRQHQ VXV QHFHVLGDGHV
SRUHQFLPDGHORVGHP£V
6LODFRQH[LµQQRHVODDGHFXDGDVL«QWDVHOLEUHGHVRQUH¯U\
VHJXLU VX FDPLQR 1DGLH WDPSRFR XVWHG SXHGH HQWHQGHUVH
ELHQ FRQ WRGR VHU KXPDQR FRQ TXLHQ VH HQFXHQWUD +D\
SHUVRQDVDODVTXHQRLQFRUSRUDU¯DHQVXVF¯UFXORVGHSRGHUQL
WDPSRFRODVFRQWDU¯DHQWUHVXVFRQRFLGRV1RREVWDQWHDXQVL
DOJXLHQ QR HV FRPSDWLEOH FRQ XVWHG GH WRGDV PDQHUDV SXHGH
VHUOH ¼WLO FRQ FRQVHMRV UHIHUHQFLDV HWF 6X REMHWLYR HV TXH ORV
TXH QR HQFDMHQ VH VHSDUHQ GH XVWHG FRQ XQD LPSUHVLµQ
SRVLWLYD
&RPSDUWD\VHDJHQXLQR3DUDTXHODVSHUVRQDVVHDEUDQ
XVWHGQHFHVLWDDEULUVH WDPEL«Q'HEHHVWDU GLVSXHVWRDKDEODU
GH OR TXH OH HV LPSRUWDQWH \ KDFHUOR JHQXLQDPHQWH (VR HV OR
TXH QR KDFHPRV SRU OR JHQHUDO HQ ODV UHODFLRQHV GH QHJRFLRV
SHUR HV GLI¯FLO FUHDU FRQH[LRQHV VL QR VH KDFH &RPR FRPHQWD
'RULH&ODUNȊ7RGRVWHQHPRVQXHVWUDȆDXUDSURIHVLRQDOȇTXHQRV
URGHD SHUR HQWUH P£V SURQWR SRGDPRV GHVDUUROODU XQD
FRQH[LµQUHDO\KDEODUGHFRVDVUHDOHVPHMRUVHU£4XLWDUVHHO

134 163
GLIHUHQFLDV GH SHUVSHFWLYD \ GH H[SHULHQFLDV TXH XVWHG SRGU£
3SULQFLSDOHV)IXQGDPHQWDOHV9YLWDOHV
DSRUWDUDODUHODFLµQ
$YHULJ¾H TXL«Q HV HO RWUR GHVFXEUD TX« OH LQWHUHVD HQ
HO £PELWR SURIHVLRQDO \ P£V LPSRUWDQWH HQ HO SHUVRQDO
&XDQGRHVWDEDSUHSDUDQGRXQQHJRFLRUHFLHQWHPHQWHFRQRF¯D
XQDERJDGRGH%RVWRQ0LHQWUDVKDEO£EDPRV«OPHQFLRQµTXH
VX SHUUR KDE¯D PXHUWR KDF¯D SRFR WLHPSR \ PH TXHGµ FODUR
FX£QWROHKDE¯DVLJQLȴFDGRHODQLPDO8QRVGRVPHVHVGHVSX«V
HQFRQWU«XQOLQGRYLGHRHQ<RX7XEHGHXQSHUUR\XQEHE«\VH
ORHQYL«D³DGLHQGRTXHKDE¯DSHQVDGRHQ«O\HQODS«UGLGDGH
VX PDVFRWD &XDQGR OR YL FRQ VX HVSRVD HQ XQ HYHQWR PHVHV
P£V WDUGH OHV SUHJXQW« VL HVWDEDQ SHQVDQGR HQ FRQVHJXLU XQ
SHUURQXHYR\DPERVVHVRUSUHQGLHURQGHTXH\RPHDFRUGDUD
(VH WLSR GH ȊWRTXHVȋ SHUVRQDOHV GHPXHVWUDQ TXH XVWHG HVW£
HVFXFKDQGRFRQDWHQFLµQ\OHLPSRUWDVDEHUTX«HVLPSRUWDQWH
SDUDHORWUR
&UHR TXH FDGD LQGLYLGXR HV ¼QLFR \ PL WDUHD HV GHVFXEULU
TX« OR KDFH ¼QLFR (Q OR SURIHVLRQDO TXLHUR VDEHU VREUH VX
FDUUHUDRQHJRFLRTX«ORKDFHGLIHUHQWHFµPRVHLPDJLQDDV¯
PLVPRHQORVSUµ[LPRVD³RVTX«WLHQHSDUDRIUHFHUSRGU¯DVHU
3DUWH  'LVH³H ORV F¯UFXORV GH SRGHU TXH
QHFHVLWHSDUDREWHQHUPD\RUHV«[LWRV
(OWLSRGHSHUVRQDVFRQTXLHQHVGHFLGDUHODFLRQDUVH
HQ¼OWLPDVGHȴQLU£HOFDOLEUHGHSHUVRQDTXHXVWHGVHU£
3RUHVRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHVFRJHU
VDELDPHQWHVXVPHQWRUHVVRFLRV\FRQȴGHQWHVHPSUHVDULDOHV
FHUFDQRV
ȃ$180+$5':$-)81'$'25'(9(1785(&$7$/<6735Ζ9$7((48Ζ7<
3$571(56
$KRUD \D WLHQH XQ PDSD GH VXV DFWXDOHV F¯UFXORV GH SRGHU
3HUROHSDUHFHWDOYH]TXHKD\DOJXQRVYDF¯RVHQVXUHG£UHDV
TXH QHFHVLWDQ UHIXHU]R DGLFLRQDO HQ W«UPLQRV GH UHODFLRQHV"
7LHQHTXHGLVH³DUFRQVFLHQWHPHQWHVXVF¯UFXORVGHSRGHUSDUD
TXHLQFOX\DQSHUVRQDVTXHSXHGDQD\XGDUOH\DTXLHQHVXVWHG
SURYHFKRVRSDUDPLVF¯UFXORVGHSRGHU\TX«WLSRGHFRQVHMRV SXHGD D\XGDUOHV 6X REMHWLYR HV FUHDU XQ JUXSR £JLO GH 
\ D\XGD SRGU¯D QHFHVLWDU &RPSUHQGHU VX PXQGR SURIHVLRQDO UHODFLRQHV FODYH SHUVRQDV TXH FRPSDUWDQ VXV YDORUHV FRQ ODV
PHSHUPLWHKDFHUOHUHFRPHQGDFLRQHVDGHFXDGDV3RUHMHPSOR FXDOHV XVWHG HVWDU£ HQ FRQWDFWR FRQWLQXDPHQWH \ D TXLHQHV
FRQRF¯ D XQD FLHQW¯ȴFD TXH KDE¯D HVWDGR LQWHQWDQGR FRQVHJXLU SRGU£DJUHJDUOHVYDORU
ȴQDQFLDPLHQWR GH VX UHG ORFDO SDUD XQ GLVSRVLWLYR P«GLFR
'HVSX«V GH KDEODU FRQ HOOD PH TXHGµ FODUR TXH HVWDED 3DVR&DOLI¯TXHVHXVWHGPLVPR\VXVDFWXDOHV
DERUGDQGRDODVSHUVRQDVHTXLYRFDGDVDOQLYHOHTXLYRFDGRHQ HQW«UPLQRVGHUHFXUVRVHLQȵXHQFLD
HOOXJDUHTXLYRFDGR3XGHSRQHUODHQFRQWDFWRFRQRWURWLSRGH
$³£GDOHGRVFROXPQDVDVXJU£ȴFDGHORVF¯UFXORVGHSRGHU(Q
LQYHUVLRQLVWDV HVSHFLDOL]DGRV HQ HO VHFWRU P«GLFR \ TXH
OD VHJXQGD HQ XQD HVFDOD GH  D  FDOLȴTXH HO QLYHO GH
FRLQFLG¯DQ FRQ ORV REMHWLYRV GH OD FLHQW¯ȴFD GH JHQHUDU ULTXH]D
LQȵXHQFLDTXHWLHQHHVDFRQH[LµQDOLQWHULRUGHVXHFRVLVWHPD
KDFLHQGRHOELHQ
/D LQȵXHQFLD SXHGH WUDGXFLUVH HQ FRVDV FRPR SRVLFLµQ W¯WXOR
%RE%XUJHVHOUHFRQRFLGRDXWRUGH(QGOHVV5HIHUUDOV\ 7KH
UHG QLYHO GH H[SHULHQFLD R DFFHVR $OJXLHQ FRPR HO VHFUHWDULR
*R*LYHU \ VDEH PXFKR VREUH FµPR FRQHFWDUVH FRQ RWUDV
GHOJREHUQDGRUGHXQHVWDGRSRUHMHPSORSXHGHREWHQHUXQD
SHUVRQDVȊ/DPHMRUPDQHUDGHDSRUWDUOHVYDORUDORVGHP£VHV
FDOLȴFDFLµQGHGHELGRDVXSRVLFLµQSHURSRGU¯DWHQHUXQHQ
HQIRFDU VX DWHQFLµQ HQ HOORV \ FRQRFHUORV KDFL«QGROHV
DFFHVR 'HEH KDFHU HVWR SDUD FDGD XQD GH VXV FRQH[LRQHV
SUHJXQWDV TXH FRQWHVWHQ FRQ JXVWR SRU HMHPSOR FµPR VH
KDVWD ORV  YLWDOHV FRQ TXLHQHV VH FRPXQLFD XQD YH] DO PHV
LQLFLµHQORVQHJRFLRV6LXVWHGOHVSUHJXQWDVREUHORTXHKDFHQ
SRGU¯DQVHUXQFRQGXFWRGHQLYHODOUHFXUVRSUHFLVRTXHXVWHG
\ ODV FRVDV TXH P£V GLVIUXWDQ \ VL HVFXFKD DFWLYDPHQWH
QHFHVLWD < XE¯TXHVH XVWHG PLVPR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD
HQFRQWUDU£TXHHVI£FLOFUHDUXQDUHODFLµQȋ

162 135
JU£ȴFD*UDFLDVDVXVORJURV\FRQH[LRQHVXVWHGWLHQHVXSURSLR
QLYHO GH LQȵXHQFLD HQ ORV HFRVLVWHPDV HQ ORV FXDOHV SDUWLFLSD
DFWLYDPHQWH &DOLI¯TXHVH HQ FDGD XQR GH ORV HFRVLVWHPDV (VWR
OHD\XGDU£DFRPHQ]DUDHYDOXDUGµQGHQHFHVLWDP£VDFFHVR\
P£V D\XGD /D WDEOD  SUHVHQWD XQ HMHPSOR GH OD
LQFRUSRUDFLµQ GH ODV FROXPQDV 5HFXUVRV \ &DOLȴFDFLµQ GH
ΖQȵXHQFLD D OD DQWHULRU JU£ȴFD GH ORV F¯UFXORV GH SRGHU 6L ODV
SHUVRQDV TXH XVWHG FRQRFH VRQ PX\ LQȵX\HQWHV SXHGH QR
UHTXHULUUHIRU]DUVXDFWXDOUHG6LQHPEDUJRSDUDODPD\RU¯DGH
QRVRWURV HV SRVLEOH DXPHQWDU HO SRGHU GH QXHVWUD UHG
VLPSOHPHQWH D³DGLHQGR XQDV FXDQWDV SHUVRQDV QXHYDV 1R
REVWDQWH GHWHUPLQDU TX« QXHYDV FRQH[LRQHV D³DGLU HV P£V
I£FLOHQHOFRQWH[WRGHREMHWLYRVHVSHF¯ȴFRV
7DEOD$FWXDOHVF¯UFXORVGHSRGHU5HFXUVRVHLQȵXHQFLD
136
/DV VLJXLHQWHV VRQ ODV FODYHV GH XQ LQYROXFUDPLHQWR
H[LWRVR
%XVTXH DOJR HQ FRP¼Q XQD SHUVRQD XQ OXJDU XQD
H[SHULHQFLD R XQ SXQWR GH YLVWD &XDQGR OD FRQVXOWRUD GH
PDUFDV 'RULH &ODUN HQWUHYLVWµ D 5REHUW &LDOGLQL «O OH GLR XQ
H[FHOHQWH FRQVHMR OD PDQHUD GH ORJUDU DJUDGDUOH D DOJXLHQ
LQPHGLDWDPHQWH HV HQFRQWUDU DOJR TXH HQ FRP¼Q FRQ «O
&XDOTXLHU FRVD FRPSDUWLGD SRU WULYLDO TXH SDUH]FD ȃKDEHU
DVLVWLGR D OD PLVPD XQLYHUVLGDG LQWHU«V HQ WURWDU DȴFLµQ SRU
ORVSHUURVȃSXHGHSRQHUODFRQH[LµQHQPDUFKD(VRVSXQWRV
HQ FRP¼Q OH EULQGDQ XQD EDVH VREUH OD FXDO FRQVWUXLU ORV
FLPLHQWRV GH OD UHODFLµQ (O OXJDU GH VX HQFXHQWUR OD SHUVRQD
TXH ORV SUHVHQWµ XQD SURIHVLµQ HO FRFWHO SUHIHULGR HQFRQWUDU
DOJRHQFRP¼QVRQIDFWRUHVTXHFUHDQFLHUWRJUDGRGHDȴQLGDG
HQWUHXVWHG\ODRWUDSHUVRQDHLQHYLWDEOHPHQWHKDFHTXHXVWHG
VHD P£V DJUDGDEOH <R SXHGR HQWDEODU PDUDYLOORVDV
FRQYHUVDFLRQHV FRQ SHUVRQDV HQ ORV DYLRQHV \ DHURSXHUWRV
SRUTXHDPERVHVWDPRVHQWU£QVLWR
6XFRPSDUWLUSXHGHHQWUDUHQMXHJRHQHOPRPHQWRPLVPR
HQTXHHQFXHQWUHQDOJRHQFRP¼Q(VXQDJUDQRSRUWXQLGDGGH
KDEODUVREUHORTXHOHDSDVLRQD\DOPLVPRWLHPSRPDQWHQHUVH
HQIRFDGR HQ OD RWUD SHUVRQD &RPSDUWDQ XQ SRFR VREUH VX
H[SHULHQFLDHQFRP¼QK£JDOHXQDSUHJXQWDDODRWUDSHUVRQD\
GHVSX«VG«MHODKDEODU6HHQWHUDU£GHPXFKRP£V\FUHDU£XQD
UHODFLµQ PXFKR P£V IXHUWH VL FRPSDUWH XQ SRFR \ GHVSX«V
HVFXFKDPXFKRVREUHVXVSXQWRVHQFRP¼Q
$XQVLSLHQVDTXHQRWLHQHQDGDHQFRP¼QFRQDOJXLHQȃ
TXL]£V XVWHG HVW£ DSHQDV FRPHQ]DQGR HQ VX HPSUHVD \ OD
FRQH[LµQ TXH TXLVLHUD UHDOL]DU HV FRQ HO HPSUHVDULR P£V
H[LWRVR HQ VX FDPSRȃ SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH HQ DOJ¼Q
PRPHQWR «O \ XVWHG YDQ D GHVFXEULU TXH WLHQHQ SRU OR PHQRV
XQD H[SHULHQFLD HQ FRP¼Q \ HVD HV OD H[SHULHQFLD KXPDQD
&XDOTXLHUD TXH KD\D IXQGDGR XQD HPSUHVD KDEU£ SDVDGR SRU
ORV PLVPRV DOWLEDMRV ODV PLVPDV HPRFLRQHV \ ORV PLVPRV
HVIXHU]RV(QFXHQWUHODPDQHUDGHUHODFLRQDUVXSDVLµQFRQOD
GH OD RWUD SHUVRQD \ DXWRP£WLFDPHQWH VH VHQWLU£ HQ VLQWRQ¯D
FRQ HOOD 3HUR DXQTXH WHQJD SRFR HQ FRP¼Q QR VH SUHRFXSH
$OJR GHO YDORU TXH XVWHG SRGU£ DSRUWDUOH YHQGU£ GH ODV
161
DTX¯ SUREDEOHPHQWH KDEU£ KDEODGR PX\ SRFR GH XVWHG
HVSHFLDOPHQWHVLKDHVWDGRKDFLHQGRSUHJXQWDV\HVFXFKDQGR
3HUR VL GHVHD SRQHU ORV FLPLHQWRV GH XQD YHUGDGHUD UHODFLµQ
GHEH SURIXQGL]DU VX LQWHUFDPELR \ JHQHUDU ODV FRQGLFLRQHV
SDUDXQDFRQH[LµQP£VGXUDGHUD(VWRUHTXLHUHORTXHOODPR OD
FDSDFLGDGGHLQYROXFUDUVH

3DVR  ΖQYRO¼FUHVH Ȃ 3URIXQGLFH OD FRQH[LµQ \

JHQHUHODVFRQGLFLRQHVSDUDDOJRP£V
&RQVLGHURTXHFDGDYH]TXHODVSHUVRQDVFRQYHUVDQ
GHXQDPDQHUDVRFLDO\PXWXDPHQWHJUDWLȴFDQWH
VHFUHDXQPXQGRPHMRU
ȃ'$1Ζ(/0(1$.(5$*22'7$/.

&XDQGR $QX %KDUZDGM HVWDED FXUVDQGR VX 0%$ HQ OD (VFXHOD
GH(FRQRP¯DGH(VWRFROPRODLQYLWDURQDXQDFHQDSULYDGDHQ
OD UHVLGHQFLD GHO GHFDQR \ OD VHQWDURQ MXQWR D 3DU -RUJHQ
3DUVVRQVRFLRIXQGDGRUGH1RUWK=RQH9HQWXUHVXQDVRFLHGDG
GH LQYHUVLµQ HQ WHFQRORJ¯D SURPLQHQWH HQ (XURSD Ȋ(Q HVH
PRPHQWRHVWDEDHQHOSURFHVRGHHVWDEOHFHUXQDIXQGDFLµQVLQ
£QLPR GH OXFUR FHQWUDGD HQ HO HPSUHVDULDGR JOREDO ȃ$QX
UHFXHUGDȃ &RPR UHVXOWDGR GH OD UHODFLµQ TXH VXUJLµ GH XQD
FRQYHUVDFLµQ GXUDQWH OD FHQD 1RUWK=RQH VH FRQYLUWLµ HQ XQR
GH QXHVWURV SDWURFLQDGRUHV SULQFLSDOHV 'HVSX«V FXDQGR
IXQG« XQD FRPSD³¯D GHGLFDGD D D\XGDU D IRQGRV GH FDSLWDO
SULYDGR\GHFDSLWDOHVGHULHVJRDDFFHGHUDGLQHURVHQGLYHUVRV
OXJDUHV GH $VLD HO 0HGLR 2ULHQWH \ ORV SD¯VHV QµUGLFRV
1RUWK=RQHIXHXQRGHPLVSULPHURVFOLHQWHVȋ
6XREMHWLYRHQODVFRQH[LRQHVSRGHURVDVHVFRQYHUWLUKDVWD
XQD VHQFLOOD FRQYHUVDFLµQ GXUDQWH XQD FHQD HQ XQD UHODFLµQ
HVWUDW«JLFDGXUDGHUD(QHVWHSDVRXVWHG\VXLQWHUORFXWRUHVW£Q
FRPHQ]DQGR D H[SORUDU ORV YDORUHV GH FDGD XQR REVHUYDQGR
TX« WLHQHQ HQ FRP¼Q \ HO SRWHQFLDO GH EHQHȴFLR PXWXR GH OD
FRQH[LµQ6LDERUGDHVWHSDVRFRQFXULRVLGDG\FRQODLQWHQFLµQ
GHSURYHHUYDORUSXHGHVHUH[WUHPDGDPHQWHSODFHQWHURWDQWR
SDUDXVWHGFRPRSDUDODRWUDSDUWH

160 137

3DVR  +DJD XQD OLVWD GH WUHV D FLQFR GH VXV
REMHWLYRV SURIHVLRQDOHV SDUD ORV SUµ[LPRV WUHV
\VHLVPHVHV\XQD³R
9HDHOSURJUDPDGHWHOHYLVLµQ 6KDUN7DQN\YHU£ ORTXHSXHGH
RFXUULUOHVDHPSUHVDULRVTXHQRWLHQHQFRPSOHWDPHQWHFODUROR
TXHTXLHUHQRSODQHVSDUDFRQVHJXLUOR6LQRVDEHDGµQGHYD
QL XQ PLOOµQ GH FRQWDFWRV QL XQ PLOOµQ GH GµODUHV SRGU£Q
D\XGDUOH /DV SHUVRQDV YHUGDGHUDPHQWH H[LWRVDV WLHQHQ
SURSµVLWRVHVSHF¯ȴFRVTXHGHVHDQORJUDU\SODQHVIDFWLEOHVSDUD
DOFDQ]DU HVRV REMHWLYRV $V¯ SXHGHQ DERUGDU D VXV FRQH[LRQHV
FRQ XQD VROLFLWXG HVSHF¯ȴFD FODUD \ VXFLQWD 7µPHVH XQRV
PLQXWRV SDUD HVFULELU HQ XQD QXHYD WDEOD WUHV D FLQFR GH VXV
SULQFLSDOHV PHWDV SDUD ORV SUµ[LPRV WUHV PHVHV VHLV PHVHV \
VHJXQGRV PHQRV TXH HQ HO  (Q FDPELR ORV PHMRUHV
FRPXQLFDGRUHV VH GLVWLQJXHQ SRU SRGHU GHGLFDU VX SOHQD
DWHQFLµQDVXVLQWHUORFXWRUHV $%LOO&OLQWRQVHOHUHFRQRFH SRU
VX FDSDFLGDG GH HVWDU SOHQDPHQWH SUHVHQWH DXQ FXDQGR HVW«
FRQDOJXLHQPHQRVGHXQRVSRFRVVHJXQGRV'HG¯TXHOHVSOHQD
DWHQFLµQ D ODV SHUVRQDV TXH FRQR]FD FXDQGR HVW« FRQ HOODV
+DU£TXHORUHFXHUGHQ\TXHVXFRPXQLFDFLµQVHDP£VULFD
0H KH GDGR FXHQWD WDPEL«Q GH TXH HQWUH P£V
HVFXFKDPRVP£VIXHUWHHVODFRQH[LµQTXHVLHQWHQORVGHP£V
FRQ QRVRWURV 6HJ¼Q RWUR HVWXGLR GHO  XQD EXHQD
FDSDFLGDGGHHVFXFKDHVW£OLJDGDDPHMRUHVUHODFLRQHVFRQORV
KLMRV UHODFLRQHV FRQ\XJDOHV UHQGLPLHQWR HQ YHQWDV \
VDWLVIDFFLµQ FRQ HO VHUYLFLR DO FOLHQWH ΖJXDOPHQWH ODV SHUVRQDV
TXH VDEHQ HVFXFKDU DJUDGDQ P£V VH SHUFLEHQ FRPR P£V
DWUDFWLYDV \ WLHQHQ XQD DOWD SUREDELOLGDG GH ORJUDU
UHQGLPLHQWRV DFDG«PLFRV VXSHULRUHV \ XQD PD\RU PRYLOLGDG
DVFHQGHQWHHQHOWUDEDMR+DJDGHFXHQWDTXHHVWHH[WUD³RHV
XQDPLJRFHUFDQRRLQWHQWHHQIRFDUVXDWHQFLµQHQ«OFRPRVL
QR OR YLHUD \ VROR SXGLHUD HVFXFKDUOH 0F&UHD \ :DONHU
VXJLHUHQ OR TXH OODPDQ OD SUXHED 6Ζ0 $O ȴQDO GH FXDOTXLHU
FRQYHUVDFLµQ SUHJ¼QWHVH Ȋ4X« PH VRUSUHQGLµ" 4X« PH
LQVSLUµ"4X«PH PRWLYµ"ȋ6LQRORJUDFRQWHVWDUSRUORPHQRV
XQD GH HVWDV SUHJXQWDV SUREDEOHPHQWH QR HVWDED
HVFXFKDQGR
+DJD H[FHOHQWHV SUHJXQWDV 6KHUZRRG 1HLVV GH
&URZGIXQG&DSLWDO$GYLVRUVGLFHȊ0HHQFDQWDKDFHUSUHJXQWDV
\ PH HQFDQWDQ ODV SHUVRQDV D TXLHQHV OHV HQFDQWD KDFHU
SUHJXQWDVc&UHRTXHFXDOTXLHUHQFXHQWURGHEHU¯DVHUXQMXHJR
GH  SUHJXQWDVȋ 6L OHV SUHJXQWD D ODV SHUVRQDV VREUH V¯
PLVPDV VXV HPSUHVDV VXV IDPLOLDV \ VXV LQWHUHVHV ODV KDFH
VHQWLUVHLPSRUWDQWHV<VLHVFXFKDVXVUHVSXHVWDVFRQORVRMRV
ORVR¯GRV\HOFRUD]µQDSUHQGHU£\HQWHQGHU£P£VVREUHHOODV
GHORTXHVHLPDJLQD/DFRPELQDFLµQGHODKDELOLGDGGHKDFHU
H[FHOHQWHV SUHJXQWDV \ OD FDSDFLGDG GH HVFXFKD FRQYHUWLU£
XQD³RYHUWDEOD
KDVWDODFRQH[LµQP£VEUHYHHQXQHQFXHQWURPHPRUDEOH
6L FRPR GLFH HO UHIU£Q VH UHTXLHUH WRGR XQ SXHEOR SDUD
(VWRV HOHPHQWRV E£VLFRV GH ODV FRQH[LRQHV RFXUUHQ HQ ORV
FULDU D XQ QL³R VH UHTXLHUH XQD UHG IXHUWH SDUD FUHDU HO «[LWR
SULPHURV WUHV PLQXWRV DQWHV GH TXH SXHGD SDVDU D
4X« OH SHUPLWLU¯D ORJUDU VXV REMHWLYRV P£V I£FLOPHQWH" 4X«
VXFRPSDUWLU VX DJUHJDU YDORU \ VX VROLFLWDU 'H KHFKR KDVWD

138 159
SUREDEOHYHUODVSHUVRQDVFRQODFDEH]DLQFOLQDGD\VXDWHQFLµQ SXHGH KDFHU VX DFWXDO UHG SDUD D\XGDUOH" < TX« D\XGD
ȴMDHQODSDQWDOODGHXQWHO«IRQRLQWHOLJHQWH6HJ¼QXQHVWXGLR DGLFLRQDOSRGU¯DQHFHVLWDU"
OD PD\RU¯D GH ORV XVXDULRV GH WHO«IRQRV LQWHOLJHQWHV FRQVXOWDQ
VXVWHO«IRQRVFDGDVHLV\PHGLRPLQXWRV6LTXLHUHFRQHFWDUVH 7DEOD0HWDVSURIHVLRQDOHV
DSDUWHODPLUDGDGHOWHO«IRQRHLQWHU«VHVHSRUODVSHUVRQDVHQ 
VXHQWRUQR 0HWDV /¯QHD GH
6DOXGH /DV HVWDG¯VWLFDV GHPXHVWUDQ TXH VROR HO   GH WLHPSR
QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV VH GHVDUUROOD FRQ H[WUD³RV (VR bb$WUDHUQXHYRVFOLHQWHV bbPHVHV
TXLHUHGHFLUTXHPXFKRVGHQRVRWURVSDVDPRVFRPRQDYHVHQ bb([SDQGLUFDSDFLGDGPDQXIDFWXUHUDHQXQ bbPHVHV
ODRVFXULGDGVLQGDUQRVFXHQWDGHORTXHQRVSHUGHPRVDOQR b b 2EWHQHU ȴQDQFLDPLHQWR GH FDSLWDOHV GH ULHVJR bbD³R
GLULJLUOH XQD SDODEUD DPDEOH R XQD VRQULVD D XQ H[WUD³R /D SDUDQXHYDSODQWDHQHOH[WHULRU
WUDQVLFLµQ GH GHVFRQRFLGR D FRQRFLGR SXHGH WRPDU PHQRV GH
FLQFR VHJXQGRV VL XVWHG HVW£ GLVSXHVWR D VHU HO SULPHUR HQ
3DVR  4X« D\XGD UHTXLHUH SDUD ORJUDU HVRV
URPSHU HO KLHOR 4XL]£V KD\D R¯GR KDEODU GH OD ȊUHJOD ȋ GH
ORVKRWHOHV0DUULRWWFXDQGRXQHPSOHDGRHVW«DPHQRVGH REMHWLYRV" 4X« SHUVRQDV" 4X«
PHWURVGHGLVWDQFLDGHFXDOTXLHUSHUVRQDHQXQKRWHO0DUULRWW RSRUWXQLGDGHV" 4X« FRQRFLPLHQWRV" 4X«
GHEH UHFRQRFHU OD SUHVHQFLD GH HVD SHUVRQD SRU PHGLR GHO ȴQDQFLDPLHQWR" $ TX« HFRVLVWHPDV QHFHVLWD
FRQWDFWRYLVXDORGHXQDDPLVWRVDLQFOLQDFLµQGHODFDEH]D6LHO DFFHGHU"
FOLHQWHHVW£DPHQRVGHPHWURVHOHPSOHDGRGHEHVRQUH¯U\
VDOXGDU $GRSWH OD UHJOD GH 0DUULRWW \ VHD HO SULPHUR HQ 3DUD FDGD XQR GH VXV REMHWLYRV JHQHUH OR TXH OODPR XQ XQ
DFHUFDUVH PDSDGHUHFXUVRVFU¯WLFRV05&3XHGHKDFHUORHQXQDJU£ȴFD
/RV SULPHURV WUHV PLQXWRV GH XQD FRQH[LµQ VRQ R XVDU XQD SL]DUUD EODQFD \ QRWDV DGKHVLYDV (VFULED VX
FUXFLDOHV SDUD JHQHUDU HPSDW¯D &XHQWD FRQ VROR XQ EUHYH REMHWLYRHQODSDUWHVXSHULRU\GHEDMRSRQJDFXDWURFDWHJRU¯DV
PRPHQWR SDUD GHMDU XQD EXHQD SULPHUD LPSUHVLµQ DV¯ TXH SHUVRQDV FODYH RSRUWXQLGDGHV FRQRFLPLHQWRV \ IXHQWHV GH
PD[LPLFH ORV SULPHURV WUHV PLQXWRV 2IUH]FD XQ EXHQ ȴQDQFLDPLHQWR 3DUD FDGD FDWHJRU¯D HVFULED ORV UHFXUVRV D ORV
HVWUHFKµQ GH PDQRV 6RQU¯D &RPR GLMR OD DFWUL] *ROGLH +DZQ FXDOHV \D WLHQH DFFHVR D WUDY«V GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU \ VXV
DOJXQD YH] Ȋ+H REVHUYDGR HO UHEODQGHFLPLHQWR GHO FRUD]µQ UHGHV 'HVSX«V HQ FROXPQDV VHSDUDGDV WRPH QRWD GH ORV
P£VGXURFRQXQDVLPSOHVRQULVDȋ/ODPHDODRWUDSHUVRQDSRU UHFXUVRV TXH WRGDY¯D UHTXLHUH \ ODV SRVLEOHV FRQH[LRQHV FRQ
VX QRPEUH &RPLHQFH OD FRQYHUVDFLµQ FRQ XQD SUHJXQWD R XQ HOORV HQ VXV DFWXDOHV F¯UFXORV GH SRGHU 9HD OD WDEOD  SDUD
HORJLR VLQFHUR VL HV SHUWLQHQWH 3UHVWH DWHQFLµQ DO OHQJXDMH XQHMHPSORGHXQPDSDGHUHFXUVRVFU¯WLFRV
FRUSRUDO \ DO WRQR GH YR] ΖPDJ¯QHVH TXH HVWD SHUVRQD YD D
FRQYHUWLUVHHQXQDGHVXVPHMRUHVDPLJDV\KDJDORSRVLEOHSRU 7DEOD0DSDGHUHFXUVRVFU¯WLFRV
GHVFXEULUTX«OHDJUDGDHQHOOD 
0DQW«QJDVH SOHQDPHQWH SUHVHQWH \ HVFXFKH $OJXQD 0HWD([SDQGLUFDSDFLGDGPDQXIDFWXUHUDHQXQ
YH]OHKDRFXUULGRTXHPLHQWUDVKDEODFRQDOJXLHQHVDSHUVRQD bb bb5HFXUVRV TXH b b 5HFXUVRV b b 4XL«Q
VHGLVWUDH\GHMDGHSUHVWDUOHDWHQFLµQ"8QDLQYHVWLJDFLµQGHOD WHQJR TXHQHFHVLWR SRGU¯D
$VVRFLDWHG 3UHVV GHPXHVWUD TXH HO SHU¯RGR SURPHGLR GH WHQHUORV
DWHQFLµQ HQ HO  HUD GH DEUXPDGRUHV  VHJXQGRV  b b 3HUVRQDV b b 6XH PL VRFLD b b 1XHYR b b 0DUYLQ

158 139
FODYH4XL«QHV 6WHYH PL DGPLQLVWUDGRU PHQWRU 6LTXLHUHIRUMDUOD]RVVLJQLȴFDWLYRVTXHFRQGX]FDQ
PLTXL«Q" PHQWRU KD GH OD I£EULFD &KXFN FOLHQWH DXQDFRODERUDFLµQSURGXFWLYD\DODLQQRYDFLµQ
DGPLQLVWUDGR  QXHYRV *HRUJH GHMHHVSDFLRSDUDP£VHQFXHQWURVFHUFDQRV
I£EULFDV P£V PLHPEURV GHO YHFLQR ȃ.(Ζ7+)(55$==Ζ
JUDQGHV HQ HO HTXLSR
SDVDGR 0LNH &DSDFLWDGRU
YHQGHGRU GH SDUD QXHYRV <D VHD XQ HQFXHQWUR FDUD D FDUD SRU WHO«IRQR R HQ O¯QHD VROR
HTXLSRVQXHYRV WUDEDMDGRUHV WLHQH XQD SHTXH³D YHQWDQD GH WLHPSR \D VHD SDUD FUHDU XQD
FRQH[LµQ IXHUWH R SDUD FRQYHUWLUVH HQ RWUD FDUD ROYLGDGD HQ OD
bb2SRUWXQLGDGHV b b /LFHQFLDV SDUD b b &RQFHMR ORFDO b b $OLFH
PXOWLWXG 6L GHVHD KDFHU XQD LPSUHVLµQ GXUDGHUD VLQ LPSRUWDU
FODYH 'µQGH ODH[SDQVLµQGH SDUD UHSUHVHQWDQWH
TX« WDQ EUHYH VHD HO HQFXHQWUR VLJD HVWDV GLUHFWULFHV TXH
HVW£QHOHVSDFLR ODI£EULFD$SR\R DXWRUL]DFLRQHV GHO &RQFHMR
YLHQHQ GH REVHUYDU D FRQHFWRUHV H[SHUWRV GH WRGRV ORV
FRUUHFWR \ HO GH OD 5HYLVLµQ GHO -RH SDVWRU
VHFWRUHV0XFKDVGHHOODVVHUHȴHUHQDHQFXHQWURVHQSHUVRQD
HFRVLVWHPD FRPXQLGDG SODQ &ODXGLR
SHURWDPEL«QVHDSOLFDQI£FLOPHQWHDFRQWDFWRVSRUWHO«IRQRR
FRUUHFWR" SDUD QXHYRV FRPXQLWDULR SURYHHGRU
HQ O¯QHD $OJXQDV GH HVWDV VXJHUHQFLDV SXHGHQ SDUHFHU
HPSOHRV \ SDUD SHUPLWLU
LQWXLWLYDV SHUR SUHJ¼QWHVH FX£QWDV GH HOODV SRQH HQ SU£FWLFD
QXHYDV SODQWD P£V
UHDOPHQWHFDGDYH]TXHVHHQFXHQWUDFRQXQDQXHYDSHUVRQD
LQVWDODFLRQHV JUDQGH
6XHVWLORSHUVRQDOGLFHPXFKRVREUHXVWHGDQWHVGHTXH
$VHVRUDPLHQWR
DEUD OD ERFD $VHJ¼UHVH GH TXH OR TXH GLFH \ FµPR OXFH
VREUH WHPDV
VHDQ DGHFXDGRV /D PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV UHFRQRFH OD
GH SODQWDV
FDOLGDGHQODURSD\ODVMR\DV\SUHVWDU£QDWHQFLµQDODVVX\DV
P£VJUDQGHV
9¯VWDVHGHPDQHUDDSURSLDGDSDUDODVLWXDFLµQDV¯FRPRSDUDHO
bb&RQRFLPLHQWRV bb(QWUHQDPLHQWR b b 3ODQHDFLµQ b b 6DP OXJDU \ HO REMHWLYR GH OD UHXQLµQ 6L QR WLHQH PXFKD LGHD GH
FODYH 4X« SDUD DSR\DU ORV WULEXWDULD FRQWDGRU PRGD HO SHUVRQDO GH XQD EXHQD WLHQGD GH GHSDUWDPHQWRV
LQIRUPDFLµQ QXHYRVHTXLSRV ΖQIRUPDFLµQ 0LNH ERXWLTXHGHPXMHUHVRWLHQGDSDUDKRPEUHVSRGU£DFRQVHMDUOH
QHFHVLWR" ΖPSOLFDFLRQHV VREUH HTXLSRV YHQGHGRU GH DO HVFRJHU URSD &RPSUH DUW¯FXORV GH OD PHMRU FDOLGDG TXH
WULEXWDULDV \ GH ΖQIRUPDFLµQ HTXLSRV6WHYH SXHGD SHUPLWLUVH < WRPH QRWD GH OD URSD GH RWUDV SHUVRQDV
VHJXURV GH XQD VREUHVHJXURV PHQWRU +H REVHUYDGR TXH HORJLDU D XQD PXMHU R D XQ KRPEUH SRU VX
SODQWD P£V FKDTXHWD VX FRUEDWD R VXV MR\DV HV XQD H[FHOHQWH PDQHUD GH
JUDQGH HQWDEODUXQDFRQYHUVDFLµQ\YLFHYHUVDHOXVRGHDOJR¼QLFRSRU
b b )XHQWHV GH b b %DQFR ORFDO b b 6XFXUVDO P£V b b 3DWW\ SDUWH VX\D SXHGH VHU XQ URPSHKLHORV SDUD ORV GHP£V 3RU
ȴQDQFLDFLµQ H[FHOHQWH JUDQGH GHO ȴQDQFLDGRUD WHO«IRQR R SRU HVFULWR DVHJ¼UHVH GH TXH VX HVWLOR GH KDEODU R
FODYH 'µQGH UHODFLµQ GH  EDQFR SDUD XQ GH FDSLWDO GH HVFULELU VHD SURIHVLRQDO \ DGHFXDGR &XLGH VX JUDP£WLFD \ VX
HVW£HOGLQHUR" D³RV 2WUDV FU«GLWR P£V ULHVJR 5DGKD RUWRJUDI¯DSRUIDYRUHUURUHVHQHVDVPDWHULDVORKDU£QSDUHFHU
IXHQWHV GH JUDQGH SDUD EDQTXHUD GHVRUGHQDGR\SRFRHGXFDGR
ȴQDQFLDFLµQ ȴQDQFLDU 0X«VWUHVH DVHTXLEOH 7RGRV KHPRV YLVWR SHUVRQDV
H[SORUDUYHQGHU QXHYRV FDPLQDQGR SRU HO FRUUHGRU R HQ XQ ULQFµQ GHO VDOµQ FRQ
SDUWH GH OD HTXLSRV SRVWXUDV\H[SUHVLRQHVIDFLDOHVTXHLQGLFDQFODUDPHQWHTXHQR
FRPSD³¯D R %XVFDU HVW£Q GLVSRQLEOHV SDUD XQD FRQYHUVDFLµQ +R\ HQ G¯D HV PX\

140 157
 RIUHFLHURQ WDPEL«Q JUDEDU XQD SUHVHQWDFLµQ SURIHVLRQDO
SDUDD³DGLUOHDOYLGHR
<D VHD TXH ODV SHUVRQDV SXHGDQ VDWLVIDFHU R QR VX
VROLFLWXG H[SU«VHOHV VX JUDWLWXG SRU VX WLHPSR \
S¯GDOHV WHQHUOR SUHVHQWH $XQTXH HVW« HQ HO HVSDFLR
FRUUHFWR HQ HO HFRVLVWHPD FRUUHFWR \ FRQ ODV SHUVRQDV
FRUUHFWDV SXHGH QR VHU HO PRPHQWR R ODV FRQGLFLRQHV
FRUUHFWDV SDUD VX VROLFLWXG HVSHF¯ȴFD $JUDG«]FDOHV HO
KDEHUOH HVFXFKDGR \ G¯JDOHV Ȋ7«QJDQPH HQ PHQWHȋ 6L KD
VLGR FODUR HQ FXDQWR D OR TXH SXHGH FRPSDUWLU \ VL KD
GHPRVWUDGRTXHWLHQHYDORUSRUDJUHJDUDXQVLQRSXHGHQ
D\XGDUOHHOORVPLVPRVSRGU¯DQVHUHOFRQGXFWRTXHOROOHYH
DRWUDVSHUVRQDVTXHSXHGDQVDWLVIDFHUVXQHFHVLGDG
8QD YH] TXH KD\D VHOHFFLRQDGR ODV SHUVRQDV D TXLHQHV
GHVHD DFFHGHU \ SUHSDUDGR OR TXH SXHGH FRPSDUWLU HO YDORU
TXH SXHGH DJUHJDU \ VX VROLFLWXG GHEH SHQVDU HQ FµPR
SRQHUVH HQ FRQWDFWR 'HEH HQYLDUOHV XQ FRUUHR HOHFWUµQLFR"
/ODPDU SRU WHO«IRQR" (QYLDU XQD VROLFLWXG SRU /LQNHGΖQ"
9LVLWDUODVHQVXRȴFLQD"$ERUGDUODVHQXQDFRQIHUHQFLDXRWUR
HYHQWR SURIHVLRQDO" 7RGDV HVWDV SRVLELOLGDGHV VRQ DGHFXDGDV
GHSHQGLHQGRGHOLQGLYLGXR\GHVXVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHV
SHUR OD PHMRU PDQHUD GH FRQWDFWDU D DOJXLHQ HV XQD
SUHVHQWDFLµQ SHUVRQDO SRU SDUWH GH XQD FRQH[LµQ PXWXD 8QD
SUHVHQWDFLµQSHUVRQDOOHSHUPLWHSHGLUSUHVWDGDODFUHGLELOLGDG
GHDOJXLHQTXH\DODWLHQH7DPEL«QOHGDU£DXVWHG\DODRWUD
SHUVRQD DOJR HQ FRP¼Q LQPHGLDWDPHQWH DPERV SXHGHQ
KDEODUGHVXUHODFLµQFRQȊ-XDQ3«UH]ȋ$XQVLODFRQH[LµQHVXQ
Y¯QFXORG«ELOHVGHFLUDOJXLHQDTXLHQVXFRQH[LµQFRQRFHVROR
DGTXLULU RWUR LQYHUVRUHV R
VRFLR SRVLEOHVVRFLRV
3DVR$TXL«QQHFHVLWDD³DGLUDVXVF¯UFXORV
GH SRGHU SDUD ORJUDU VXV REMHWLYRV D FRUWR \
ODUJRSOD]R"
(VGLI¯FLOMXJDUE«LVEROVLWLHQHVRORXQODQ]DGRU\XQMDUGLQHUR
7DPEL«QHVGLI¯FLOMXJDUE«LVEROVLVµORFRQRFHQDGDGRUHV3DUD
ORJUDU VXV REMHWLYRV WLHQH TXH WHQHU ODV FRQH[LRQHV FRUUHFWDV
$P\ 0LOOPDQ IXQGDGRUD GH 6SULQJERDUG GLFH Ȋ6LHPSUH OH
DFRQVHMR D OD JHQWH TXH HVW£ FRPHQ]DQGR TXH FRQVWUX\D VX
SURSLR FRQVHMR DVHVRU SHUVRQDO FRPSXHVWR GH SHUVRQDV TXH
TXLHUHQ FRQRFHU R TXH UHVSHWDQȋ 8VWHG WDPEL«Q GHEH
DVHJXUDUVHGHWHQHUVXȴFLHQWHVFRQH[LRQHVHQORVHFRVLVWHPDV
FRUUHFWRV0LUHP£VGHFHUFDORVHFRVLVWHPDVHQORVTXHVXUHG
SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH &X£QWD LQȵXHQFLD WLHQHQ VXV DFWXDOHV
ȊPLHPEURV GHO HTXLSRȋ HQ VXV UHVSHFWLYRV HFRVLVWHPDV" (Q
FX£OHV HFRVLVWHPDV OH JXVWDU¯D DXPHQWDU VXV FRQH[LRQHV"
5HFXHUGHTXHORVRFKRHFRVLVWHPDVFODYHVRQIDPLOLD\DPLJRV
DȴFLRQHV H LQWHUHVHV FDUUHUD R SURIHVLµQ JRELHUQR \ SRO¯WLFD
ȴQDQ]DV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ LQGXVWULD \ FRPXQLGDG
'µQGH QHFHVLWD FRQHFWDUVH FRQ P£V SHUVRQDV FRQ PD\RU
LQȵXHQFLD"
&DGD HFRVLVWHPD FXHQWD FRQ FLHUWRV SURWDJRQLVWDV
LQȵX\HQWHV\HOORVSXHGHQRQRVHUYLVLEOHVSDUDORVTXHHVW£Q
SRU IXHUD R DO PDUJHQ GH HVH HFRVLVWHPD HVSHF¯ȴFR 3RU
HMHPSOR HQ HO PXQGR GHO FDSLWDO GH ULHVJR HQ HO VHFWRU GH OD
DOWD WHFQRORJ¯D KD\ YDULDV SHUVRQDV PX\ FRQRFLGDV HQ 6LOLFRQ
9DOOH\FRPR7LP'UDSHU+HLGL5RL]HQ\0DUF$QGUHHVVHQ3HUR
GHOHMRVSRGHUXWLOL]DUVXQRPEUHDEULU£PXFKDVSXHUWDVKDU£
KD\ GRFHQDV GH FDSLWDOLVWDV GH ULHVJR GHVFRQRFLGRV SDUD ODV
TXHVXVUHXQLRQHVFRPLHQFHQHQXQDPELHQWHOLJHUDPHQWHP£V
SHUVRQDV DMHQDV DO VHFWRU SDUD DFFHGHU D HOORV VH QHFHVLWD
F£OLGR\OHD\XGDU£DHQWDEODUUHODFLRQHVU£SLGR
FRQRFHUDDOJXLHQTXH\DHVW«GHQWURGHOHFRVLVWHPD
6LGHVHDLQWHJUDUVHDXQHFRVLVWHPDHVSHF¯ȴFRRDXPHQWDU
VXQLYHOGHFRQH[LRQHVGHQWURGH«OFRPLHQFHSRUODVSHUVRQDV
3DVR  &RQRFHUVH \ FRQHFWDUVH
HQVXVF¯UFXORVGHSRGHU6XSRQJDPRVTXHXVWHGHVSURSLHWDULR
LQPHGLDWDPHQWH GH XQD SXMDQWH HPSUHVD TXH IDEULFD DUWHIDFWRV HQ 'DOODV
7H[DV 8Q G¯D XQ DQWLJXR VRFLR OR OODPD \ OH GLFH TXH KD\ XQD
SODQWDGHSURGXFFLµQDEDQGRQDGDQRPX\OHMRVGHGRQGHYLYH

156 141
HQ$WODQWD*HRUJLDȊ3RGU¯DVFRPSUDUHVDSODQWDSRUFDVLQDGD
\ DEULU XQD VHJXQGD I£EULFD ȃOH GLFHȃ 1R WLHQHV PXFKRV
FOLHQWHVHQHOVXUHVWH"3RGU¯DVUHGXFLUWXVFRVWRVGHWUDQVSRUWH
HQXQ\WXVFRVWRVGHPDQRGHREUDDOPHQRVHQXQȋ
8VWHG VH VLHQWH WHQWDGR SHUR $WODQWD WLHQH VXV SURSLRV
HFRVLVWHPDV HQ OD SRO¯WLFD ODV ȴQDQ]DV OD FRPXQLGDG \ OD
LQGXVWULD\OD¼QLFDSHUVRQDTXHORVFRQRFHHVVXDQWLJXRVRFLR
$V¯ TXH OODPD R OHV HVFULEH FRUUHRV HOHFWUµQLFRV D VXV F¯UFXORV
GH SRGHU SDUD SUHJXQWDUOHV VL WLHQHQ FRQH[LRQHV HQ OD UHJLµQ
GH $WODQWD Ȋ6L \R DEULHUD XQD VXFXUVDO HQ $WODQWD D TXL«QHV
GHEHU¯DFRQRFHU"ȋȃOHVSUHJXQWD
(QFXHVWLµQGHXQG¯DRGRVFRPLHQ]DDUHFLELUUHVSXHVWDV
Ȋ0LPDP£YLYHHQ$WODQWD\HOODFRQRFHDODOFDOGHȋȊ7HSDVRORV
GDWRV GH -RKQ 6PLWK «O HVW£ D FDUJR GH ORV SU«VWDPRV
LQVWLWXFLRQDOHV HQ HO EDQFR P£V JUDQGH GH *HRUJLD /H YR\ D
PDQGDUXQFRUUHRHOHFWUµQLFRKR\PLVPRSDUDSUHVHQWDUWHȋȊ6L
YDV D PRQWDU XQD I£EULFD WLHQHV TXH WHQHU FXLGDGR FRQ OD
UHJXODFLµQGHODJXDVXEWHUU£QHD.HLVKD$EERWDEULµXQDSODQWD
QRPX\OHMRVGH$WODQWDOO£PDOD\HOODWHSXHGHRULHQWDUVREUH
ORV REVW£FXORVȋ Ȋ6LHPSUH KH HVFXFKDGR TXH 0DUFLD :DWHUV HV
ODSHUVRQDTXHKD\TXHLUDYHUHQ$WODQWD(VODPHFHQDVGHODV
DUWHV \ OD LQYHUVLRQLVWD SRO¯WLFD P£V SURPLQHQWH HQ OD FLXGDG
1RODFRQR]FRSHURFLHUWDPHQWHWUDWDU«GHHQFRQWUDUDDOJXLHQ
TXHWHODSUHVHQWHȋ
+DJD XQD OLVWD GH GHVHRV GH ODV SHUVRQDV TXH TXLVLHUD
DJUHJDU D VXV F¯UFXORV GH SRGHU SDUD HIHFWRV GH ORJUDU VXV
REMHWLYRV3XHGHQ VHU LQGLYLGXRV HVSHF¯ȴFRV SRU HMHPSOR PDJQDWHGHOFLQHȊDS¼QWHOHDOFRUD]µQQRDODELOOHWHUDȋ6X
HQFODURTXHKDKHFKRVXLQYHVWLJDFLµQ\TXHVDEHORTXHOD
JHQWHSXHGHRQRSURYHHU
(ODERUHVXVROLFLWXGHQWRUQRDXQUHODWRTXHH[SUHVH
VXSDVLµQ/DJHQWHFRPSUDFRQODVHPRFLRQHV\ORMXVWLȴFD
FRQODOµJLFD\ORPLVPRHVFLHUWRVLVHWUDWDGHȊYHQGHUȋVX
VROLFLWXG(QOXJDUGHSUHVHQWDUVXVQHFHVLGDGHVGHPDQHUD
OµJLFD FXHQWH XQD KLVWRULD TXH OR LQYROXFUH
HPRFLRQDOPHQWH WDQWR D XVWHG PLVPR FRPR D TXLHQ OH
HVFXFKD 6LJD HO HMHPSOR GH OD FDPSD³D GH OD $&-
PHQFLRQDGD DUULED 3RGU¯D IRUPXODU VX VROLFLWXG GH OD
VLJXLHQWH PDQHUD Ȋ&DGD QRFKH  FKLFRV GH QXHVWUD
FLXGDGSDVDQHOWLHPSRHQODVFDOOHVGHOFHQWURSRUTXHQR
WLHQHQ D GµQGH LU $OJXQRV VRQ LQGLJHQWHV RWURV VRQ
SURGXFWR GH IDPLOLDV URWDV VRQ SUHVD I£FLO SDUD ODV
SDQGLOODV \ RWURV SUHGDGRUHV (Q ORV ¼OWLPRV GLH] D³RV OD
$&-KDHVWDGRLQWHQWDQGRFRQVWUXLUXQDVLQVWDODFLRQHVHQHO
FHQWUR GH OD FLXGDG GRQGH HVWRV FKLFRV SXHGDQ MXJDU
E£VTXHW \ RWURV GHSRUWHV QDGDU SDVDU HO WLHPSR WRPDU
FODVHV \ DSUHQGHU D KDFHU DOJR FRQ VXV YLGDV &RPR SDUWH
GH QXHVWUD FDPSD³D SDUD FRQVHJXLU ORV  PLOORQHV
UHVWDQWHV HO MXJDGRU HVWUHOOD GHO HTXLSR ORFDO GH OD 1%$
HVWDU£ SUHVHQWH HQ OD FHUHPRQLD GH FRORFDFLµQ GH OD
SULPHUD SLHGUD HO SUµ[LPR PHV \ YD D MXJDU E£VTXHW FRQ
DOJXQRV GH ORV FKLFRV $ TXL«QHV FRQRFH HQ ORV FDQDOHV
ORFDOHV GH WHOHYLVLµQ TXH \R SXHGD FRQWDFWDU SDUD
FRQVHJXLU FXEULPLHQWR"ȋ &RPR GLMR 3HWHU *XEHU DQWLJXR
Ȋ'DYLG 3DUNHU SULQFLSDO LQYHUVRU GHO EDQFR ;<= ȋ R FDWHJRU¯DV UHODWRHVHOFRUD]µQGHVXVROLFLWDU
ȊDOJXLHQ GH PX\ DOWR QLYHO HQ OD RȴFLQD GHO 0LQLVWUR GH 'HEHHVWDUGLVSXHVWRDSHGLUD\XGDȊ$\XGDȋQRHVXQD
7UDEDMRȋ /D SUHJXQWD FODYH HV Ȋ$ TXL«Q QHFHVLWR \ FµPR
DFFHGRD«O"ȋ3XHGHFRPHQ]DUFRQJUXSRVFRPROD&£PDUDGH
&RPHUFLRHO&OXEGH5RWDULRV\HO&OXE.LZDQLVSXHVSRUPHGLR
GHHOORVFRQRFHU£PXFKDJHQWHTXHSRGU£D\XGDUOHDLGHQWLȴFDU
ODVSHUVRQDVTXHGHEHFRQRFHU
1RWHPDSHQVDUHQJUDQGH\WDPEL«QHQSHTXH³R1RKD\
UD]µQSDUDSHQVDUTXHQRSXHGDDFFHGHUDORVTXHHVW£QHQOD
FLPDGHVXVLQGXVWULDVRSURIHVLRQHV\WDPSRFRKD\UD]µQSDUD
LJQRUDU D DTXHOORV TXH SXHGHQ IDFLOLWDUOH OD HQWUDGD D XQ
HFRVLVWHPDHVSHF¯ȴFRDXQQLYHOP£VEDMR
142
SDODEUDTXHODJHQWHXVDFRQIDFLOLGDG6HQRVHQVH³DTXH
GHEHPRV VHU DXWRVXȴFLHQWHV \ DEULUQRV FDPLQR VRORV 1R
REVWDQWH HQFXHQWUR TXH XVDU ODV SDODEUDV ȊSRU IDYRU
D\¼GHPHȋKDFHTXHODJHQWHUHVSRQGD(QHOSDUWLFLS«
HQXQSDQHOGHHPSUHVDULRV\SHG¯XQDFRSLDGHOYLGHRGH
PLLQWHUYHQFLµQ&XDQGRQRWXYHUHVSXHVWDGHVSX«VGHWUHV
RFXDWURFRUUHRVHOHFWUµQLFRVȴQDOPHQWHHVFULE¯Ȋ3RUIDYRU
D\¼GHPH D KDFHU HVWRȋ 1R VROR UHFLE¯ XQD UHVSXHVWD
LQPHGLDWDVLQRTXHORVRUJDQL]DGRUHVGHODFRQIHUHQFLDPH
155
D\XGDU£Q D PLWLJDU HO WHPRU \ KDU£Q TXH VX VROLFLWXG VHD P£V
QDWXUDO
$ORODUJRGHD³RVGHPXFKRSHGLU\GHD\XGDUOHVDRWURVD
SHGLU GH PDQHUD DGHFXDGD KH ORJUDGR FRQGHQVDU ORV VHLV
VHFUHWRVGHXQDH[FHOHQWHVROLFLWXG
&RPLHQFH HQ SHTXH³D HVFDOD 8QD YH] DFRUGDGD XQD
SHTXH³D VROLFLWXG DEUH ODV SXHUWDV D RWUDV SHWLFLRQHV \
IDYRUHV (O GRFWRU 5REHUW &LDOGLQL H[SHUWR HQ WHPDV
UHODFLRQDGRV FRQ OD LQȵXHQFLD OODPD HVWR FRPSURPLVR \
FRQVLVWHQFLD 8QD YH] TXH QRV KHPRV FRPSURPHWLGR FRQ
DOJXLHQ TXHUHPRV VHU FRKHUHQWHV \ SRU HQGH DFFHGHU
IDYRUDEOHPHQWH D P£V VROLFLWXGHV 6X SULPHUD SHWLFLµQ
SXHGH VHU XQ PRPHQWR GHO WLHPSR GH XQD SHUVRQD XQD
EUHYH UHXQLµQ R XQD UHFRPHQGDFLµQ /DV VROLFLWXGHV
SHTXH³DV\I£FLOPHQWHVDWLVIHFKDVOHSHUPLWHQFRQVWUXLUOD
UHODFLµQSDVRDSDVR
&RQ IUHFXHQFLD OD PHMRU VROLFLWXG SXHGH VHU XQ FRQVHMR
3RQH D TXLHQ OR GD HQ XQD SRVLFLµQ GH FRQRFLPLHQWR \
SRGHU \ TXLHQ OR UHFLEH SXHGH DSUHQGHU DOJR R DGTXLULU
XQDQXHYD\YDOLRVD SHUVSHFWLYD /RVHVWXGLRVGHPXHVWUDQ
TXH ORV TXH OHV SLGHQ FRQVHMRV D RWUDV SHUVRQDV HQ VX
WUDEDMR VH SHUFLEHQ GH PDQHUD P£V IDYRUDEOH TXH VXV
FROHJDVTXHQRORKDFHQ8QDPDQHUDI£FLOGHIRUPXODUOD
VROLFLWXG SXHGH VHU Ȋ6L HVWXYLHUDV HQ PL VLWXDFLµQ TX«
KDU¯DV"ȋ
6XVROLFLWXGGHEHVHUHVSHF¯ȴFD'HFLUOHDXQH[SHUWRHQ
FDSLWDO GH ULHVJR Ȋ1HFHVLWR SUHVHQWDUPH SRU WHOHYLVLµQ
PH D\XGD"ȋ QR HV HVSHF¯ȴFR 8QD PDQHUD GLUHFWD
HVSHF¯ȴFD GH VROLFLWDU \ TXH HV PXFKR P£V I£FLO GH
(O REMHWLYR GH VX OLVWD GH GHVHRV HV GREOH SULPHUR OOHQDU
FXDOTXLHU YDF¯R HQ VXV DFWXDOHV F¯UFXORV GH SRGHU HQ ORV RFKR
HFRVLVWHPDV FODYH 0XFKRV GH QRVRWURV WHQHPRV XQ EXHQ
Q¼PHUR GH FRQH[LRQHV HQ ORV HFRVLVWHPDV GH DPLJRV \
IDPLOLDUHV FDUUHUD \ SURIHVLµQ \ DȴFLRQHV H LQWHUHVHV SHUR
FµPR HVW£ XVWHG HQ ORV GH ȴQDQ]DV JRELHUQR \ SRO¯WLFD
PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ LQGXVWULD \ FRPXQLGDG" 6HJXQGR
DVHJ¼UHVH GH WHQHU VXȴFLHQWHV FRQH[LRQHV FRQ OD VXȴFLHQWH
LQȵXHQFLDHQFDGDHFRVLVWHPD3RUHMHPSORSXHGHFRQRFHUWUHV
EDQTXHURV SHUR VL WRGRV HOORV HVW£Q DO PLVPR QLYHO ORFDO \
SXHGHQPDQHMDUFU«GLWRVGHXQDVXPDP£[LPDGHXQPLOOµQGH
GµODUHV TX« KDFH XVWHG VL QHFHVLWD XQ SU«VWDPR FRPHUFLDO
VXSHULRUDHVDVXPD"
/RVREMHWLYRVVRQYDOLRVRVSRUTXHQRVREOLJDQDSHQVDUHQ
UHODFLµQ FRQ ODV QHFHVLGDGHV IXWXUDV 'H OD PLVPD PDQHUD
GHEHSHQVDUHQVXVF¯UFXORVGHSRGHUQRHQFXDQWRDORTXHOH
DSRUWDQDFWXDOPHQWHVLQRGHORTXHUHTXHULU£HQHOIXWXUR\GH
ODVFRQH[LRQHVTXHGHEHU£D³DGLUSDUDREWHQHUOR
3DVR  +DJD SODQHV GH DFHUFDUVH D QXHYDV
FRQH[LRQHVHQORVSUµ[LPRVWUHVDVHLVPHVHV
3DUD D³DGLU QXHYDV FRQH[LRQHV GHEH FRPHQ]DU SRU SHGLUOHV
D\XGD D ORV DFWXDOHV PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU (OORV
SRGU¯DQ FRPHQ]DU RULHQW£QGROR VREUH DOJ¼Q HFRVLVWHPD HQ
SDUWLFXODU <R KDEOR FRQ PXFKRV HPSUHVDULRV HQ EXVFD GH
ȴQDQFLDPLHQWR TXH QR WLHQHQ LGHD GH ORV FDSLWDOHV GH ULHVJR
/HV UHFRPLHQGR YDULRV OLEURV \ DUW¯FXORV SDUD OHHU \ DOJXQRV
EORJV HVSHFLDOL]DGRV \ OHV GLJR Ȋ+DEOHPRV HQ XQ SDU GH
VHPDQDVFXDQGRKD\DSRGLGRDVLPLODUORE£VLFRȋ8QDYH]TXH
VDWLVIDFHU HV Ȋ/D $VRFLDFLµQ &ULVWLDQD GH -µYHQHV $&- VHSDQ OR IXQGDPHQWDO SRGU£ KDFHUOHV OD SUHJXQWD FODYH D ORV
FRPLHQ]D VX FDPSD³D GH RWR³R HQ VHLV VHPDQDV \ PLHPEURV GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU Ȋ$ TXL«QHV FUHHQ TXH \R
WHQHPRV XQ EDVTXHWEROLVWD HVWUHOOD SURJUDPDGR SDUD GHEDFRQRFHUSDUDORJUDU;"0HSXHGHQSUHVHQWDU"ȋ
HQFDEH]DUQXHVWURHYHQWRSULQFLSDO$TXL«QHVFRQRFHHQ 6HUSUHVHQWDGRSRUSHUVRQDVTXH\DJR]DQGHFUHGLELOLGDG
ORV FDQDOHV ORFDOHV GH WHOHYLVLµQ ORV TXH SXHGD DFXGLU \ HQ XQ GHWHUPLQDGR HFRVLVWHPD FRQWULEXLU£ D TXH OR WRPHQ HQ
SUHVHQWDUOHVHVWDUHSRUWDMH"ȋ VHULR(QHVHQFLDVHWUDWDGHȊWRPDUSUHVWDGDȋODFUHGLELOLGDGGH
6X VROLFLWXG GHEH VHU DSURSLDGD SDUD OD SHUVRQD HO HVDV SHUVRQDV SDUD DEULUVH XQD SXHUWD (VD FUHGLELOLGDG GHEH
HVSDFLR\HOHFRVLVWHPD/DLGRQHLGDGGHVXVROLFLWXGGHMD FRQVLGHUDUVH XQ GHSµVLWR VDJUDGR &XDQGR ORV PLHPEURV GH
VXVF¯UFXORVGHSRGHUORSUHVHQWDQDVXVUHGHVOHHVW£QOHJDQGR

154 143
SDUWH GH VX FDSLWDO VRFLDO 6L XVWHG OR HFKD D SHUGHU ORV KDFH
TXHGDU PDO D HOORV 'HEH KDFHU KRQUD D HVD SUHVHQWDFLµQ
FRPSRUW£QGRVH FRPR XQD SHUVRQD ¯QWHJUD \ KDFLHQGR OR
SRVLEOH SRU DJUHJDUOHV YDORU D ODV FRQH[LRQHV GH VXV
FRQH[LRQHV
5HFXHUGHVLQHPEDUJRTXHHOFDPLQRKDFLDODVFRQH[LRQHV
FRUUHFWDVUDUDYH]HVXQDO¯QHDUHFWD(VP£VFRPRXQDPDWUL]
XQDUHGGHFRQH[LRQHVRF¯UFXORVVXSHUSXHVWRVGHODVUHGHVGH
ODV UHGHV GH VXV FRQH[LRQHV 6L TXLHUH DFFHGHU D :DUUHQ
%X΍HWW SRU HMHPSOR XQR GH VXV VRFLRV SRGU¯D FRQRFHU D
DOJXLHQ HQ 2PDKD FX\D PDGUH FRQRFH D XQD VH³RUD FX\R
PDULGRMXHJDEULGJHHQHOPLVPRFOXETXH%X΍HWW2TXL]£VVX
KLMR WLHQH XQ FRPSD³HUR GH XQLYHUVLGDG TXH HV QLHWR GH XQ
YLFHSUHVLGHQWH GH %HUNVKLUH +DWKDZD\ >HO FRQJORPHUDGR FRQ
VHGH HQ 2PDKD 1HEUDVND FX\R GLUHFWRU HMHFXWLYR HV %X΍HWW@
+DJD FRQRFHU VX VROLFLWXG HQWUH ORV PLHPEURV GH VX UHG \ VH
DVRPEUDU£ DO GHVFXEULU WRGRV ORV FDPLQRV TXH OR OOHYDU£Q D
GRQGHGHVHDLU
6L VXV F¯UFXORV GH SRGHU QR WLHQHQ FRQH[LRQHV HQ ORV
HFRVLVWHPDV GH VX LQWHU«V LQYHVWLJXH %XVTXH HQ 7ZLWWHU \
/LQNHGΖQ9HDTX«EORJXHURVHVFULWRUHV\SXEOLFDFLRQHVHQIRFDQ
HVD £UHD 4X« QRPEUHV VDOHQ FRQ UHJXODULGDG HQ HVH FDPSR
HVSHF¯ȴFR" &X£OHV VRQ ODV FRPSD³¯DV \ RUJDQL]DFLRQHV
LPSRUWDQWHV" 4XL«QHV VRQ ORV SURWDJRQLVWDV FODYH" &µPR
SXHGH DFFHGHU D HOORV" 5HFXHUGH TXH VH SXHGH HQWUDU D XQ
HFRVLVWHPD SRU DUULED SRU GHEDMR \ SRU ORV ODGRV $FFHGHU DO
JREHUQDGRUSXHGHVHUGLI¯FLOSHUROOHJDUOHDOFRQVHMHURSRO¯WLFR
GHO JREHUQDGRU R D VX GLUHFWRU GH UHFDXGDFLµQ GH IRQGRV D
QLYHO ORFDO SRGU¯D VHU PXFKR P£V I£FLO < HV SHUIHFWDPHQWH
SRVLEOH TXH HO DFFHVR TXH XVWHG QHFHVLWD QR VHD D QLYHO GH
F¼SXOD VLQR P£V ELHQ D ODV SHUVRQDV ȊHQ SULPHUD ȴODȋ SRU
GHFLUOR DV¯ 6L TXLHUH ODQ]DU XQ SURGXFWR HGXFDWLYR GLULJLGR DO
PHUFDGR XQLYHUVLWDULR SRU HMHPSOR D OD ODUJD SXHGH QHFHVLWDU
DFFHGHU D ODV OLEUHU¯DV XQLYHUVLWDULDV \ D ORV PHGLRV VRFLDOHV
FRPR 7ZLWWHU 3HUR SDUD FRPHQ]DU QR VHU¯D P£V LPSRUWDQWH
DFFHGHU DORVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVPLVPRV SDUD KDFHUVX
HVWXGLR GH PHUFDGR" (Q HVH FDVR ORV DPLJRV GH VX KLMD HQ HO
FDS¯WXOR ORFDO GH VX DVRFLDFLµQ HVWXGLDQWLO SRGU¯DQ VHU
H[DFWDPHQWHODVSHUVRQDVDODVTXHGHEHU¯DDFHUFDUVH
144
ORV HFRVLVWHPDV D ORV FXDOHV QHFHVLWDQ DFFHGHU (O IDEULFDQWH
TXH GHVHD H[SDQGLUVH KDFLD &KLQD \ UHTXLHUH LQIRUPDFLµQ GH
ORV HFRVLVWHPDV SRO¯WLFRV H LQGXVWULDOHV SRGU¯D GHFLU Ȋ%XVFR D
DOJXLHQ TXH WHQJD H[SHULHQFLD FRQ UHVSHFWR DO FRQWH[WR
QRUPDWLYRSDUDODPDQXIDFWXUDGHGLVSRVLWLYRVHQ&KLQDȋ
(QVHJXQGROXJDUGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVXVROLFLWDUVHD
DSURSLDGR SDUD OD IDVH GH OD UHODFLµQ HQ TXH HVW£ &XDQGR ORV
DGROHVFHQWHV FRPLHQ]DQ D VDOLU HQVD\DQ XQD \ RWUD YH] FµPR
YDQ D LQYLWDU D DOJXLHQ D KDFHUOR TX« YDQ D GHFLU FµPR YDQ D
DFWXDU GXUDQWH OD FLWD \ TX« KDFHU FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR
GH GHVSHGLUVH < ORV P£V OLVWRV VDEHQ TXH VL SLGHQ GHPDVLDGR
HQ HVD SULPHUD FLWD FRUUHQ HO ULHVJR GH UHFLELU XQ SRUWD]R 6H
SXHGH GHFLU OR PLVPR GH XQD UHODFLµQ GH QHJRFLRV 1R SXHGH
HVSHUDUDYDQ]DUGHOD$DOD=HQXQDVRODUHXQLµQVLQHOULHVJR
GH XQ SRUWD]R 6LQ HPEDUJR KH REVHUYDGR SHUVRQDV TXH
DERUGDQ D DOJXLHQ HQ XQD FRQIHUHQFLD \ OH GLFHQ Ȋ1HFHVLWR XQ
PLOOµQ GH GµODUHV SDUD HFKDU D DQGDU PL QHJRFLRȋ 3XHV ELHQ
QDGLHOHYDDGDUXQPLOOµQGHGµODUHVDXQH[WUD³R(VWHWLSRGH
VROLFLWXG LQDSURSLDGD DIHFWD OD FUHGLELOLGDG \ GHPRUD OD
VHFXHQFLD ȊFRQRFHUOH VHQWLU DJUDGR FRQȴDU HQ XVWHGȋ WDQ
HVHQFLDO SDUD ODV FRQH[LRQHV /DV VROLFLWXGHV LQDGHFXDGDV
LQGLFDQ TXH QR KD LQYHVWLJDGR \ VH OH SHUFLELU£ FRPR XQ
GLOHWDQWH 6X VROLFLWXG GHEH VHU DSURSLDGD SDUD HO JUDGR GH
FHUFDQ¯DGHODUHODFLµQHQXQPRPHQWRGDGR
7HUFHUR IRUPXODU VX VROLFLWDU FRQ DQWHULRULGDG OH SHUPLWH
HOLPLQDU FXDOTXLHU WHPRU TXH WHQJD GH SHGLU D\XGD (Q 7KH
*HQHURVLW\ 1HWZRUN >/D UHG GH OD JHQHURVLGDG@ -HQQLIHU
0F&UHD UHFDXGDGRUD GH IRQGRV \ HO ȴO£QWURSR -H΍ :DONHU
HQXPHUDQ FLQFR ȊWHUURUHVȋ TXH VH DVRFLDQ D SHGLU GLQHUR HO
WDE¼VRFLDOTXHVHDVRFLDDKDEODUGHOGLQHURWHPRUDOUHFKD]R
D VHU SHUFLELGR FRPR XQ ȊYHQGHGRUȋ D SRQHUVH HQ OD SRVLFLµQ
GHSDUHFHUVXSOLFDQGR\DODYHUJ¾HQ]DGHQHFHVLWDUD\XGD6LQ
HPEDUJR SHGLU D\XGD GH FXDOTXLHU WLSR SXHGH SURGXFLU ODV
PLVPDV HPRFLRQHV 5HFXHUGH TXH VX VROLFLWXG HQ UHDOLGDG OH
HVW£ DEULHQGR SXHUWDV KDFLD XQD QXHYD UHODFLµQ GH OD FXDO
DPEDV SDUWHV SXHGHQ EHQHȴFLDUVH 3UHSDUDU OD VROLFLWXG FRQ
DQWLFLSDFLµQ DGDSWDUOD DO HFRVLVWHPD FRUUHFWR DO HVSDFLR
FRUUHFWR \ DO QLYHO GH UHODFLµQ FRUUHFWR \ GHVSX«V HQVD\DUOD
KDVWD TXH VH VLHQWD D JXVWR FRQ HOOD WRGRV HVWRV SDVRV OH
153
PLFURPHFHQD]JRȋ /HV KLFH YDULDV VXJHUHQFLDV \ DO ȴQDO OD 5HFXHUGH TXH XQD GH ODV PDQHUDV P£V I£FLOHV GH HQWUDU D
DQȴWULRQD XQD ELOORQDULD SRU GHUHFKR SURSLR PH SLGLµ PL
WDUMHWD \ PH OODPµ DO G¯D VLJXLHQWH SDUD DKRQGDU P£V HQ OD
FXHVWLµQ
6LGXGDGHVXFDSDFLGDGGHDJUHJDUYDORUWHQJDSUHVHQWHV
ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV Ȋ&µPR SXHGR D\XGDU"ȋ \ Ȋ3RGU¯D
DOJXQR GH PLV FRQWDFWRV VHU ¼WLO"ȋ (O VROR KHFKR GH KDFHUVH
HVDV SUHJXQWDV JDUDQWL]D TXH HVW£ HQWDEODQGR XQD UHODFLµQ \
HQIRF£QGRVHHQORTXHSXHGHEULQGDUOHVDORVGHP£V
6XȊVROLFLWDUȋ
3DUDTXHODJHQWHOHD\XGHGHEHVDEHUTX«HVW£KDFLHQGR\TX«
QHFHVLWD<HVDTX¯GRQGHHQWUDVXVROLFLWDU1RVHWUDWDGHXQD
VROLFLWXG GLUHFWD Ȋ0H SXHGH ȴQDQFLDU PL HPSUHVD
PXFKRV HFRVLVWHPDV HV SDUWLFLSDU HQ JUXSRV FODYH HQ VX
LQWHULRU 0XFKDV LQGXVWULDV WLHQHQ DVRFLDFLRQHV SURIHVLRQDOHV
ODV FRPXQLGDGHV WLHQHQ GLIHUHQWHV JUXSRV GH LQWHU«V TXH
DSR\DQ FRVDV FRPR OD SODQLȴFDFLµQ FRPXQLWDULD HQ SUR GH
YHFLQGDULRV P£V VHJXURV SURJUDPDV GH DFWLYLGDGHV
H[WUDHVFRODUHV \ RWUDV P£V $ PHQXGR ORV HFRVLVWHPDV
SRO¯WLFRV\ȴQDQFLHURVVHFUX]DQFRQORVFDULWDWLYRVUHOLJLRVRVR
GHSRUWLYRV HQ VX FLXGDG 6LQ HPEDUJR GHEH VHU VHOHFWLYR HQ
FXDQWRDORVJUXSRVHQTXHSDUWLFLSH0XFKDVSHUVRQDVDFWLYDV
HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR R HO &OXE .LZDQLV ORFDO HVW£Q DK¯
¼QLFDPHQWH SDUD SURPRYHU VX QHJRFLR R VHUYLFLR HVSHF¯ȴFR
(VR QR WLHQH QDGD GH PDOR GHVGH OXHJR SHUR TXL]£V XVWHG
SRGU¯D LQYHUWLU PHMRU VX WLHPSR HQ JUXSRV P£V SRGHURVRV HQ
TXH SRGU¯D FRQRFHU QR VROR SHUVRQDV GH VX QLYHO \ RWUDV TXH
HPHUJHQWH"ȋVLQRGHXQDGHOLPLWDFLµQFODUDGHVXVDFWLYLGDGHV
DSHQDV FRPLHQ]DQ VLQR WDPEL«Q DOJXQRV GH ORV SURWDJRQLVWDV
\GHFXDOTXLHUDSR\RTXHOHEHQHȴFLDU¯DVLQLPSRUWDUGHTXL«Q
P£VLQȵX\HQWHVGHVXFRPXQLGDG
RGHGµQGHYHQJD(OVLJXLHQWHHVXQHMHPSORȊ6R\SURSLHWDULR
(QODPHGLGDHQTXHDXPHQWHODFDOLGDGGHORVJUXSRVGH
GH XQD HPSUHVD GH FDSDFLWDFLµQ HVSHFLDOL]DGD HQ VHUYLFLR DO
ORV FXDOHV XVWHG KDFH SDUWH DXPHQWDU£ WDPEL«Q OD FDOLGDG GH
FOLHQWHWUDQVFXOWXUDO7HQHPRVRȴFLQDVHQ&KLFDJR\HQ'XE£L\
ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VH OH SUHVHQWHQ 8QR GH ORV PLHPEURV
HVWDPRV EXVFDQGR VRFLRV TXH QRV D\XGHQ D H[SDQGLU QXHVWUD
GH VX F¯UFXOR GH SRGHU SRGU¯D GDUOH SLVWDV VREUH ORV JUXSRV
SUHVHQFLDHQ$VLDȋ
HVSHF¯ȴFRV TXH FRQJUHJDQ D ORV SURWDJRQLVWDV ORFDOHV (Q HO
&UHR TXH VRQ WUHV ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HV FUXFLDO
 -DFNLH =HKQHU XQ EXHQ DPLJR P¯R PH PHQFLRQµ XQ
HVWDEOHFHU VX VROLFLWDU DQWLFLSDGDPHQWH 3ULPHUR VX VROLFLWDU
JUXSROODPDGR$OOH\WRWKH9DOOH\XQDUHGGHȊODVPXMHUHVP£V
WLHQH TXH DGHFXDUVH DO HFRVLVWHPD \ DO HVSDFLR HQ TXH XVWHG
LQȵX\HQWHV GHO PXQGR HQ FDSLWDOHV GH ULHVJR HPSUHVDULDGR
HVW£DV¯FRPRDODSHUVRQDTXHYDDFRQRFHU3RUHMHPSORFRQ
QHJRFLRV SRO¯WLFD \ PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQȋ )XH HQ XQD
IUHFXHQFLD REVHUYR D SHUVRQDV TXH DERUGDQ D DOWRV HMHFXWLYRV
FRQYHQFLµQ GH $OOH\ WR WKH 9DOOH\ TXH FRQRF¯ D %DUEDUD
HQ FDSLWDO GH ULHVJR HQ DOWD WHFQRORJ¯D SDUD SHGLUOHV ȴQDQFLDU
&RUFRUDQ H[SHUWDHQQHJRFLRVPDJQDWH LQPRELOLDULD\XQDGH
QHJRFLRV TXH QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ OD WHFQRORJ¯D (V HO
ODV LQYHUVLRQLVWDV ȊWLEXURQHVȋ GH OD VHULH GH WHOHYLVLµQ 6KDUN
HFRVLVWHPD FRUUHFWR ȴQDQ]DV SHUR HO HVSDFLR HTXLYRFDGR 2
7DQNHQWUHGRFHQDVGHRWURVSRUWHQWRV6HDFXDOVHDVXUDPR
TXL]£V DOJXLHQ WLHQH XQD I£EULFD TXH TXLHUH H[SDQGLU DO
R LQGXVWULD H[LVWHQ HQ VX LQWHULRU JUXSRV \ DVRFLDFLRQHV GH
H[WUDQMHUR SHUR OH SLGH D VXV DPLJRV HQ XQ SDUWLGR ORFDO GH
SHUVRQDV PX\ SRGHURVDV 8VWHG GHEH FRQRFHU HVDV
I¼WERO VL FRQRFHQ DOJ¼Q H[SHUWR HQ &KLQD 6XV DPLJRV SRGU¯DQ
RUJDQL]DFLRQHVSDUDSRGHULQWHJUDUVHDHOODVDVLVWLUDVXV
FRQGXFLUORDODSHUVRQDDGHFXDGDSRVLEOHPHQWHSHURSRUTX«
UHXQLRQHV \  DJUHJDUOHV YDORU D VXV PLHPEURV \ D ODV
QR LQYHVWLJDU SDUD HQFRQWUDU HO HVSDFLR FRUUHFWR \ DVHJXUDUVH
RUJDQL]DFLRQHVHQODPHGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHV
GHTXHVXVROLFLWXGVHDDSURSLDGDSDUDODVSHUVRQDVDTXLHQHV
'HVGH OXHJR WLHQH LPSRUWDQFLD FU¯WLFD HQFRQWUDU ODV
ODGLULJH"
FRQH[LRQHV DGHFXDGDV HQ FDGD HFRVLVWHPD SHUR QHFHVLWD VHU
&RQ IUHFXHQFLD OHV VXJLHUR D ODV SHUVRQDV TXH FXDQGR
VHOHFWLYRHQFXDQWRDODVFRQH[LRQHVTXHRSWDSRUDJUHJDUDVXV
HVW«Q IRUPXODQGR VX VROLFLWXG VH DVHJXUHQ GH TXH HQFDMH HQ
F¯UFXORVGHSRGHU$ODFHUFDUVHDSHUVRQDVQXHYDVSUHJ¼QWHVH

152 145
Ȋ6XV YDORUHV FRUUHVSRQGHQ D ORV P¯RV" 4X« DJUHJDU¯DQ D PL FRPSDUWLHQGRORTXHOHHPRFLRQD\ORDSDVLRQDHQODYLGD"<VL
UHG"/HDSRUWDU£QGLYHUVLGDGDPLVF¯UFXORVGHSRGHU"2SRUHO WRGDY¯D VH VLHQWH QHUYLRVR FXDQGR OH SLGHQ TXH KDEOH GH V¯
FRQWUDULR HV RWUD FRQH[LµQ GHO PLVPR WLSR" 0H DEUH HVWD PLVPR VHD KRQHVWR \ HQIU«QWHOR Ȋ6HD XVWHG PLVPR \ ODV
SHUVRQD XQ QXHYR HFRVLVWHPD" 0H HVWR\ FRQHFWDQGR KDFLD SHUVRQDV UHDFFLRQDU£Q SRVLWLYDPHQWH D VX KRQHVWLGDGȋ GLFH
DUULEDKDFLDDEDMR\KDFLDORVODGRV"(VDOJXLHQTXH\RDGPLUR
\ GH TXLHQ SXHGR DSUHQGHU" 2 TXL]£V HV XQD SHUVRQD TXH
SXHGH DSUHQGHU GH P¯" 4XLHUR HPXODU ORV FRPSRUWDPLHQWRV
E£VLFRV \ DWULEXWRV SURIHVLRQDOHV GH HVWD SHUVRQD" 5HFXHUGH
TXHDJUHJDUOHDVXUHGXQDVRODPDQ]DQDSRGULGDSXHGHGD³DU
VX UHSXWDFLµQ \ FDSLWDO VRFLDO IUHQWH D WRGR HO JUXSR 7HQJD
PXFKR FXLGDGR FRQ TXLHQ LQFOX\H HQ VXV F¯UFXORV GH SRGHU
SXHVVXVFRQH[LRQHVVRQHODFWLYRP£V LPSRUWDQWHTXHSRVHH
'HEH DVHJXUDUVH GH FRQVWUXLU F¯UFXORV GH SRGHU OOHQRV GH
UHODFLRQHV VLJQLȴFDWLYDV \ SURYHFKRVDV SDUD WRGRV ORV
LQYROXFUDGRV UHODFLRQHV HQ TXH ORV YDORUHV VH FRPSDUWDQ \
FDGD LQGLYLGXR HVW« GLVSXHVWR D FRQWULEXLU DO «[LWR GH ORV
GHP£V
146
$DVVLD +DT GLUHFWRUD GH PHUFDGRWHFQLD &02 HQ 0%2
3DUWQHUV XQ LPSRUWDQWH SURYHHGRU GH VROXFLRQHV GH
FRPSURPLVR\FXPSOLPLHQWRSDUDFRQVXOWRUHVLQGHSHQGLHQWHV
+DJDTXHVXFRPSDUWLUUHȵHMHORPHMRUGHXVWHG
6XȊDJUHJDUYDORUȋ
6X KLVWRULD DEUH ODV SXHUWDV GH XQD UHODFLµQ SHUR HO YDORU TXH
XVWHG DJUHJD OD KDFH P£V VµOLGD 6L GHVHD TXH OD JHQWH VH
DFHUTXH \ OR LQFOX\D HQ VX UHG OR KDU£ P£V U£SLGDPHQWH VL
XVWHGWLHQHDOJRTXHRIUHFHUOH\VLVHORRIUHFHDQWHVGHSHGLUOH
DOJRHQFRQWUDSUHVWDFLµQ&RPRFRPHQWD-D\$OOHQSUHVLGHQWH\
FRIXQGDGRU GH &;2 XQ JUXSR SULYDGR GH FUHDFLµQ GH UHGHV
SDUD HMHFXWLYRV ȊHVWR\ FRQVFLHQWH GH TXH GHER JDQDUPH HO
GHUHFKR GH FRQVWUXLU XQD UHODFLµQ FRQ XVWHG 6« TXH SDUD
JDQDUPHHVHGHUHFKRWHQJRTXHDSRUWDUOHDOJRGHYDORU7RPR
OD GHFLVLµQ GH DSRUWDUOH HVH YDORU \ GH EXVFDU HQWDEODU OD
UHODFLµQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXDOTXLHUEHQHȴFLRSDUDP¯
6LHVW£DSHQDVFRPHQ]DQGRRVLYDDDERUGDUDDOJXLHQFRQ
PD\RU LQȵXHQFLD \ XQD PHMRU SRVLFLµQ XVWHG SRGU¯D
SUHJXQWDUVH TX« YDORU SXHGH DSRUWDU 3HUR KH REVHUYDGR TXH
FDGD SHUVRQD WLHQH XQ FRQMXQWR ¼QLFR GH H[SHULHQFLDV \
FRQH[LRQHV TXH SXHGHQ D\XGDUOHV D RWUDV SHUVRQDV D UHVROYHU
VXV SUREOHPDV R D DFUHFHQWDU VXV WDOHQWRV 9XHOYD D VXV OLVWDV
GH ORJURV IRUWDOH]DV \ FRQH[LRQHV FDGD XQR GH ORV FXDOHV
UHSUHVHQWD XQ YDORU TXH XVWHG SXHGH DSRUWDUOH D ORV GHP£V
(VH YDORU SXHGH VHU VXV FRQRFLPLHQWRV R VX UHG R TXL]£V
VLPSOHPHQWH VX FDSDFLGDG GH HVFXFKD \ HPSDW¯D 8QD
SHUVSHFWLYD H[WHUQD \ OD YROXQWDG GH GHFLU OD YHUGDG WDPEL«Q
SXHGHQDSRUWDUXQYDORUVLJQLȴFDWLYR
0HLQYLWDURQDFRQRFHUDDOJXQRVGHORVDOWRVHMHFXWLYRVGH
XQD RUJDQL]DFLµQ TXH ȴQDQFLD D PXMHUHV HPSUHVDULDV
5£SLGDPHQWH REVHUY« TXH WHQ¯DQ SUREOHPDV FRQ VXV DFWXDOHV
HVWUDWHJLDV\GHFLG¯TXHGHE¯DKDEODUOHVȊ/DPDQHUDFRPRKDQ
HVWDGR KDFLHQGR ODV FRVDV QR WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ HO
151
 6XFRPSDUWLUGHEHLQFOXLUTXL«QHVFX£OHVVXHVHQFLD\TX«
OH LQWHUHVD &RPLHQFH SRU ORV GHWDOOHV SHUVRQDOHV KDEOH GH VX
IDPLOLD VXV DȴFLRQHV \ VX SDUWLFLSDFLµQ F¯YLFD R FRPXQLWDULD
7HQJRXQEXHQDPLJRTXHFRPLHQ]DVXSUHVHQWDFLµQKDEODQGR
GHVXDȴFLµQSRUODHTXLWDFLµQ\GHODVFDPLQDWDVFRQVXVKLMRV
FHUFD GH VX FDVD SDUD REVHUYDU ORV KDOFRQHV \ ODV £JXLODV
YRODQGR SRU HQFLPD GH VXV FDEH]DV 6X KLVWRULD SHUVRQDO QR
WLHQHTXHFDXVDUUHYXHORSHURV¯GHEHGDUOHDODVSHUVRQDVXQD
LGHDGHTXL«QHV 
$ FRQWLQXDFLµQ DJUHJXH XQDV FXDQWDV IUDVHV VREUH VX
HPSUHVD R SURIHVLµQ TXH UHȵHMHQ OD HQHUJ¯D \ OD SDVLµQ TXH )$6((1)248(
VLHQWH SRU OR TXH KDFH 3LHQVH HQ GLYHUVDV PDQHUDV GH KDFHU &21‹&7(6((Ζ192/œ&5(6(
TXH VX GHVFULSFLµQ VHD LQWHUHVDQWH \ VXJHUHQWH LQFOXVR 0$;Ζ0Ζ&(687Ζ(032
HVWLPXODQWH3RU HMHPSORXQLQYHUVLRQLVWDGHFDSLWDOGHULHVJR
SRGU¯DGHFLUȊ<RKDJRORSRVLEOHSRUGHFLUOHV¯DTXLHQHVHVW£Q
&21&$'$&21(;Ζ•1
BBBBB
EXVFDQGR GLQHUR SDUD VXV QHJRFLRV '«MHPH FRQWDUOH VREUH HO
QHJRFLR P£V ORFR TXH KH ȴQDQFLDGRȋ 8Q HPSUHVDULR SRGU¯D
PHQFLRQDU TXH ȊFLQFR FROHJDV \ \R HVWDPRV GHVDUUROODQGR XQ
SURJUDPD EDVDGR HQ ΖQWHUQHW SDUD FDSDFLWDU D   QXHYDV
SDUWHUDVHQΖQGLD6DE¯DTXHHQHOHQΖQGLDP£VGH
 UHFL«Q QDFLGRV PXULHURQ HO PLVPR G¯D HQ TXH QDFLHURQ"ȋ <RQRWHQJRDJHQGDGLJLWDO7HQJRUHODFLRQHV
5HFXHUGHQRVHWUDWDGHSURPRYHUORTXHKDFHVLQRGHFRQWDU ȃ'$9Ζ'%$.(5$9$/21Ζ17(51$7Ζ21$/*5283
XQD KLVWRULD TXH GHPXHVWUH VX SDVLµQ \ HQHUJ¯D SRU VX
HPSUHVDRSURIHVLµQ /RVFRQHFWRUHVSRGHURVRVVRQPX\SUXGHQWHVFXDQGRVHWUDWD
6X FRPSDUWLU HV XQD RSRUWXQLGDG GH HQVH³DUOHV D ORV GH EXVFDU SHUVRQDV \ HFRVLVWHPDV SDUD D³DGLU D VXV 
GHP£V H[DFWDPHQWH TXL«Q HV 3HUR UHFXHUGH TXH HV XQD IXQGDPHQWDOHV \ D VXV  YLWDOHV SHUR WDPEL«Q HVW£Q
GHFODUDFLµQTXHYDDWHQHUTXHFXPSOLUSRUORWDQWRVHU£PHMRU GLVSXHVWRV D YLYLU OD PDJLD GH ORV HQFXHQWURV VLQFUµQLFRV
TXHVHDDXW«QWLFDȊ/DGLYLVDHQOD(UDGHODV5HODFLRQHVȐQRHV 5HFLHQWHPHQWH PH HQFRQWU« FRQ OD GRFWRUD 5HDWKD &ODUN .LQJ
OD FRQFLHQFLD QL VLTXLHUD OD FDOLGDG HV OD DXWHQWLFLGDGȋ PLHQWUDV ODV GRV QRV FHSLOO£EDPRV ORV GLHQWHV HQ HO ED³R GH
HVFULELHURQ%RE*DUȴHOG\'RXJ/HY\HQ&DQȇW%X\0H/LNH+RZ PXMHUHV GHO $HURSXHUWR 5HDJDQ FHUFD GH :DVKLQJWRQ ' &
$XWKHQWLF&XVWRPHU&RQQHFWLRQV'ULYH6XSHULRU5HVXOWV 'HVFXEU¯TXHHOODKDE¯DVLGRGLUHFWRUDGHOD)XQGDFLµQ*HQHUDO
/HVXJLHURKDFHUXQHVER]RGHVXFRPSDUWLU\IDPLOLDUL]DUVH 0LOOV \ TXH DKRUD GLULJH OD 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI &RUSRUDWH
FRQ ORV SXQWRV SULQFLSDOHV GH VX YLGD SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO 'LUHFWRUV >$VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV@
TXH GHVHD LQFOXLU SHUR VLQ FRQYHUWLUOR HQ XQ ȊGLVFXUVRȋ 'HVGHHQWRQFHVKHPRVKDEODGRFRQIUHFXHQFLDVREUHODVMXQWDV
HQVD\DGR6LQRVHVLHQWHFµPRGRFRQHVWHWLSRGHHMHUFLFLRV\ GH FRUSRUDFLRQHV \ HOOD PH KD GDGR PDUDYLOORVRV FRQVHMRV \
V« TXH D PXFKD JHQWH QR OH JXVWDQ VHD EUHYH \ KDEOH FRQ HO RULHQWDFLµQ (VWD UHXQLµQ HV XQD SUXHED P£V GH TXH FDGD
FRUD]µQΖPDJ¯QHVHTXHXQEXHQDPLJRTXHQRKDYLVWRGHVGH SHUVRQD FRQ TXLHQ XQR VH FRQHFWD ȃ\D VHD HQ SHUVRQD SRU
KDFH PXFKRV D³RV OH SLGH TXH OH FXHQWH TX« KD HVWDGR FRUUHRHOHFWUµQLFRSRUWHO«IRQR/LQNHGΖQR)DFHERRNȃSXHGH
KDFLHQGR ¼OWLPDPHQWH 4X« WDQ QHUYLRVR VH VHQWLU¯D

150 147
FRQYHUWLUVH HQ XQ LPSRUWDQWH DPLJR DOLDGR PHQWRU R FROHJD
SRU OR TXH GHEH HVWDU SUHSDUDGR SDUD PD[LPL]DU VXV
LQWHUDFFLRQHVFRQFXDOTXLHUDTXHFRQR]FD
(QODIDVHGHODFRQH[LµQSRGHURVDXVWHGGHEH HQIRFDU
FRQHFWDUVH H LQYROXFUDUVH 'HEH LGHQWLȴFDU ODV SHUVRQDV R HO
GH VXV F¯UFXORV GH SRGHU DVRFLDFLRQHV SURWDJRQLVWDV FODYH HQ
XQ GHWHUPLQDGR HFRVLVWHPD HWF $KRUD GHEHU£ GHVFXEULU OR
P£V SRVLEOH VREUH HOORV VXV LQWHUHVHV FUHGHQFLDOHV
SURIHVLRQDOHVDȴFLRQHVREUDVFDULWDWLYDVDODVTXHSHUWHQHFHQ
PHPEUHV¯D HQ DVRFLDFLRQHV HVWDGR FLYLO \ Q¼PHUR GH KLMRV
WLSR GH SHUVRQDV TXH TXLVLHUD FRQRFHU \ ORV PHMRUHV OXJDUHV
SDUD FRQRFHUODV 'HVSX«V GHEH GHVDUUROODU OD FDSDFLGDG GH
JHQHUDU OD FRQH[LµQ FRQ HOODV HQ WUHV PLQXWRV R PHQRV
)LQDOPHQWHWHQGU£TXHLQYROXFUDUVHFRQHOODVDJUHJ£QGROHVHO
VXȴFLHQWH YDORU \ JHQHUDQGR HO VXȴFLHQWH LQWHU«V SDUD
JDUDQWL]DU TXH XVWHG VHU£ DOJR P£V TXH VLPSOHPHQWH RWUD
WDUMHWDGHSUHVHQWDFLµQXRWURHQFXHQWURFDVXDO
+D\ XQD H[SUHVLµQ HQ IUDQF«V EULFRODJH TXH TXLHUH GHFLU
ȊEULFRODMHȋ SHUR WDPEL«Q ȊWUDWDU GH KDFHU DOJR FRQ OR TXH VH
WHQJD D OD PDQRȋ 3DUD P¯ VLJQLȴFD ȊVHU UHFXUVLYRȋ \ ȊVDEHU
LPSURYLVDUȋ 1XQFD KD\ XQ PRPHQWR SHUIHFWR SDUD XQD
FRQH[LµQ \ KD\ TXH KDFHU TXH RFXUUD +D\ TXH SHQVDU GH
PDQHUD HVWUDW«JLFD 'DGR TXH \R FXHQWR FRQ $ \ % SHUR PH
KDFH IDOWD & \ QR WHQJR GLQHUR FµPR ORJUR DFFHGHU D & "
6LHPSUH KDEU£ XQD PDQHUD GH OOHJDU H LQHYLWDEOHPHQWH HO
FDPLQR OR GHȴQHQ VXV FRQH[LRQHV (VWD IDVH HV FU¯WLFD HQ
W«UPLQRV GH HQFRQWUDU ODV FRQH[LRQHV TXH VH QHFHVLWDQ
DFHUFDUVHDHOODVHȴFD]PHQWH\GHVSX«VGDUORVSULPHURVSDVRV
SDUDVHQWDUODVEDVHVGHIXWXUDVUHODFLRQHVVµOLGDV
3DVR(QIRTXH\DO¯VWHVH
+D\SHUVRQDVTXHKD\TXHFRQRFHU
1RVLHPSUHV«FµPRSRGU¯DQD\XGDUOH
QLORTXHSXHGDUHVXOWDUGHXQDSUHVHQWDFLµQ
3HUR\RV«\XVWHGWDPEL«QVDEH
TXHHVDVUHODFLRQHVOOHJDU£QDVHULPSRUWDQWHVSDUDXVWHG
ȃ-$<$//(135(6Ζ'(17(<&2)81'$'25'(&;2
FXDOTXLHU FRVD TXH OH D\XGH D FRQVWUXLU XQD FRQH[LµQ \
SRVWHULRUPHQWHXQDUHODFLµQFRQHVDVSHUVRQDV
'HSHQGLHQGR GHO LQGLYLGXR VLWLRV FRPR /LQNHGΖQ \
)DFHERRN \ ELRJUDI¯DV SXEOLFDGDV SRU ODV HPSUHVDV \ ODV
DVRFLDFLRQHVSXHGHQDSRUWDUOHLQIRUPDFLµQE£VLFD6XVF¯UFXORV
GHSRGHUWDPEL«QSXHGHQDJUHJDUDOJXQRVGHWDOOHV$XQTXHQR
FRQR]FDQDDOJXLHQHQSHUVRQDVXVUHGHVSXHGHQWHQHUDOJXQD
FRQH[LµQ R SRU OR PHQRV DOJ¼Q FRQRFLPLHQWR GH ODV SHUVRQDV
TXH XVWHG TXLHUH FRQWDFWDU 6LQ HPEDUJR DQWHV GH FRQRFHUODV
GHEH UHVSRQGHU WUHV SUHJXQWDV HVHQFLDOHV 4XL«Q HV XVWHG"
4X« HVW£ GLVSXHVWR D GDU" 4X« HVW£ EXVFDQGR" 'HEH
GHVDUUROODUORTXH\ROODPRVX FRPSDUWLUVX DJUHJDUYDORU\VX
VROLFLWDU
6XȊFRPSDUWLUȋ
&RPRORVH³DOD6XVDQ&DLQORVQHJRFLRVVHEDVDQHQODFXOWXUD
GH OD H[WURYHUVLµQ Ȋ3DUD DVFHQGHU HQ QXHVWUD FDUUHUD VH
HVSHUDGHQRVRWURVTXHQRVYHQGDPRVGHVFDUDGDPHQWHȋ8QR
VDOXGD\HQWDEODXQDFRQYHUVDFLµQSHURHQHOPRPHQWRHQTXH
DOJXLHQ OH SUHJXQWD Ȋ< XVWHG HQ TX« WUDEDMD"ȋ HV FRPR VL
DOJXLHQ SUHVLRQDUD XQ ERWµQ \ XQR VH ODQ]D D UHFLWDU VXV 
VHJXQGRV GH DXWRSURPRFLµQ SXOLGD ELHQ SUDFWLFDGD
H[WURYHUWLGD\DXWRFRPSODFLHQWHHOȊGLVFXUVRGHODVFHQVRUȋ3RU
PLSDUWH\RGHWHVWRORVGLVFXUVRVGHDVFHQVRUTXL«QGLFHTXH
VHJXQGRVGHDXWRSURPRFLµQSXHGHQJHQHUDUXQDFRQH[LµQ
JHQXLQD HQWUH XQD SHUVRQD \ RWUD" &UHR TXH SULPHUR KD\ TXH
GDUOHDODJHQWHXQDLGHDGH TXL«QHVDQWHVGHGHFLUOHTX«KDFH
HQODYLGD\HVHHVHOSURSµVLWRGHVXFRPSDUWLU(VXQDPDQHUD
GH FRQWDU VX KLVWRULD TXH LQVWUX\H D ORV GHP£V VREUH VX
FRUD]µQ VX FDEH]D \ VXV Y¯VFHUDV /H D\XGD D OD JHQWH D
(Q HO FDS¯WXOR  XVWHG LGHQWLȴFµ ORV HFRVLVWHPDV \ D FLHUWRV FRQRFHUOH\RMDO£DVHQWLUDJUDGRSRUXVWHGGHWDOPDQHUDTXH
LQGLYLGXRVHQHOORVTXHXVWHGFUHHTXHOHD\XGDU¯DQDORJUDUVXV SRVWHULRUPHQWHFRQI¯HQHQXVWHG
PHWDV&UHµXQSODQGHDFHUFDPLHQWRDHVDVSHUVRQDVDWUDY«V

148 149