Espagnol
Hoy ha muerto mamá. O
quizá ayer. No lo sé. Recibí
un telegrama del asilo:
«Falleció su madre. Entierro
mañana. Sentidas
condolencias.» Pero no quiere
decir nada. Quizá haya sido
ayer. El asilo de ancianos está
en Marengo, a ochenta
kilómetros de Argel. Tomaré
el autobús a las dos y llegaré
por la tarde. De esa manera
podré velarla, y regresaré
mañana por la noche. Pedí
dos días de licencia a mi
patrón y no pudo negármelos
ante una excusa semejante.
Pero no parecía satisfecho.
Llegué a decirle: «No es
culpa mía.» No me respondió.
Pensé entonces que no debía
haberle dicho esto. Al fin y al
cabo, no tenía por qué
excusarme. Más bien le
correspondía a él presentarme
las condolencias. Por ahora,
es un poco como si mamá no
estuviera muerta. Después del
entierro, por el contrario, será
un asunto archivado y todo
habrá adquirido aspecto más
oficial. Tomé el autobús a las
dos. Hacía mucho calor.
Comí en el restaurante de
Celeste como de costumbre.
Todos se condolieron mucho
de mí, y Celeste me dijo:
«Madre hay una sola.»
Cuando partí, me
acompañaron hasta la puerta.
Me sentía un poco aturdido
pues fue necesario que
subiera hasta la habitación de
Manuel para pedirle
prestados una corbata negra y
un brazal. El perdió a su tío
hace unos meses.
Catalan
Avui ha mort la mamà. O
potser ahir, no ho sé. He rebut
un telegrama de l’asil:
«Comuniquem defunció
mare. Enterrament demà.
Sincer condol». És clar que
això no vol dir res. Potser era
ahir. L’asil d’ancians és a
Marengo, a vuitanta
quilòmetres d’Alger. Agafaré
l’autobús que surt a les dues,
i hi arribaré a mitja tarda.
Així podré vetllar el cadàver,
i me’n tornaré demà al
vespre. He demanat dos dies
de permís al meu patró, que
no me’ls podia negar davant
una tal excusa. Sembla, però,
que no li feia gens de gràcia.
Fins i tot li he dit: —No és
culpa meva. No m’ha
contestat. Aleshores he pensat
que no li hauria hagut de dir
això. Al cap i a la fi, jo no
tenia per què excusar-me.
Més aviat corresponia a ell
d’expressar-me la seva
condolença. De moment, és
com si la mamà no hagués
mort. En canvi, un cop
celebrat l’enterrament, serà ja
un afer arxivat, i tot haurà
adquirit un aspecte més
oficial. He agafat l’autobús
de les dues. Feia molta calor.
Com de costum, he dinat al
restaurant de Céleste. Tothom
hi era trist per mi, i Céleste
m’ha dit: —No tenim més
que una mare! Quan he
marxat, m’han acompanyat
fins a la porta. Em sentia una
mica atordit perquè m’ha
calgut pujar a l’habitació
d’Emmanuel a demanar-li
que em deixés una corbata
negra i un braçal. A
Emmanuel, se li ha mort un
oncle, fa pocs mesos.
Français- L’étranger (Albert Camus)
Aujourd’hui, maman ................
(mourir). Ou peut-être hier, je ne
sais pas. J’................(recevoir) un
télégramme de l’asile : « Mère
décédée. Enterrement demain.
Sentiments distingués. » Cela ne
veut rien dire. C’...........(être) peut-
être hier . L’asile de vieillards est à
Marengo, à quatre-vingts kilomètres
d’Alger. Je prendrai l’autobus 5 à
deux heures et j’arriverai dans
l’après-midi. Ainsi, je pourrai
veiller et je rentrerai demain soir.
J’.................... (demander) deux
jours de congé à mon patron et
il ................. (ne pas pouvoir) me
les refuser avec une excuse pareille .
Mais il ............... (ne pas avoir) l’air
content. Je lui ..... même ......(dire) :
« Ce n’est pas de ma faute. »
Il ................... (ne pas répondre).
J’.................... (penser) alors que je
n’aurais pas dû lui dire cela . En
somme, je .............. (ne pas avoir) à
m’excuser . C’................ (être)
plutôt à lui de me présenter ses
condoléances . Pour le moment,
c’est un peu comme si
maman ..........(ne pas être) morte.
Après l’enterrement, au contraire,
ce sera une affaire classée et tout
aura revêtu une allure plus
officielle. J’.................
(prendre) l’autobus à deux heures .
Il ...............(faire) très chaud .
J’....................... (manger) au
restaurant, chez Céleste, comme
d’habitude . Ils ............. (avoir) tous
beaucoup de peine pour moi et
Céleste m’(dire) : « On n’a qu’une
mère. » Quand je ..................
(partir), ils m’...............
(accompagner) à la porte ; .
J’............... (être) un peu étourdi
parce qu’il .............. (falloir) que je
monte chez Emmanuel pour lui
emprunter une cravate noire et un
brassard. Il .................. (perdre) son
oncle, il y a quelques mois .