《自然科 学史 研 究 》

　 第 １
　
９卷 第 １期 （
２００
０年）；７２
～ ８８
　
Ｓｔｕｄｉ
ｅｓ　
ｉｎ　ｔ
ｈｅ　
Ｈｉｓ
ｔｏｒ
ｙ　 Ｎ ａｔ
ｕｒａｌ
　Ｓｃｉ
ｅｎｃｅｓ
　Ｖ ｏ１． １９　 Ｎｏ． １ （２０００）
　

西 方 对 “中 国—— 园林 之母 ” 的认 识　
要　
７　一　 罗 桂 环　 一口
　

摘 要 １
００年前 ，英 国园艺学者威 尔逊 来到 中国，在湖北和四 Ｊ
１１工作 了十　
多年 ，为英美等 西方 国家引去 了大量 的观 赏植物 ，被 西方称为 “打开 中国西部　
花 园的人 ”
　长期 的 园林工作 实践 ，使他认识 到 ，中国　料 对世界 园林 艺术的发　
展作 出极 其 巨大贡献 ，因而写下 了 《中国—— 园林之母 》这样 一部颇有 见解的　
著作 。他 的这一观 点．立刻得 到西方的普遍认 同。而且 随着时间的推移 ，以及　
我 国传 出花卉观赏植物 的增 多，威 尔逊观点的依据还在 不断被 加强 、充实。如　
今，
原产我 国的奇花异 草和 风景 村木在世 界各地 的园林和风景名胜 争奇斗艳 ，
呈　
芳 溢 彩 ， 为 美化 各 国人 民 的生 活作 出 了 巨 大的 贡 献 。该 文 就 西 方在 华 的花 卉 植　
物 引种 ，及 以威 尔逊 为 代 表 的此 种认 识 的 产 生 和 日益 为人 们 所认 同的 过 程 作 简　

一
　
１００年 前 ，一个 年 轻 的英 国 园 艺学 者威 尔 逊 （Ｅ．Ｈ．Ｗ ｉ
ｌｓｏｎ　１８７６￣ １
　９３０）踏 上 了 中 国　
的土地 ，开始了他为西方收集 、引种花卉植物 的长期而 影响深远的工作 。置 身在 “花 的　
王国　 中，他被深深地感 动和 陶醉 ，尽管 中国当时交 通闭塞和物质生 活贫 乏。后来 ，随　 叭
　
着对 中国花卉 了解 的增多 ，
他认识到 中国花卉将对 世界 各国 的园林产 生举 足轻重的影 响。
　
１
　
９１３年 ，他写下 了 《一个博物 学家在华西 》这 一有影 响的著作 。此书 １９
２９年再版 时易名　
为 《中 国— — 园林 之 母 》 （
Ｃｈｉ
ｎａ　Ｍｏｔ
ｈｅｒ
　ｏｆＧａｒｄｅｎｓ
）。半个 多 世 纪 以来 ，
　 中 国 —— 园 林　
之 母　 这个 提 法 ， 已为 西 方 植 物 学 者 和 园 艺 界 人 士 普 遍 接 受　 在 国 内 ，尽 管 不 少 人 对 这　
种 说 法 耳 熟 能 详 ，但 对 其 内涵 却 了 解有 限 。下 面 笔 者 就 此 作 一 些 阐述 。
　

１
　 中 国东 部 花 园对 西 方 的 贡献　

中国人 民 自古爱花 。在 ２
５００多 年前 ，花就在 我国人们 美化生活 ，表达情感方面起着　
非 常重要 的作用 。《诗 经》中有关萱草 、桃花和芍药 的诗 句都 很生 动地体现 了这一点 。以　
花卉 为主体 营造美 景的园林艺术在 中国也有数 千年的发展 史 。比较 而言 ，西方的园林艺　
术 发 端要 晚 一些 。
　

收璃 日期 ：１９９９－
Ｏｌ－２０１修 订 日期　 １９９９－
０６－
２５　
作 者简 介 ：罗 桂环 ，１９５６年 生 ，中国科学 院 自然科 学史研 究所 ＜北京 ．１０００１０）研 究员 。
　
 ｌ 期　 罗 桂环 ： 西方对 “中国 —— 园林 之母 ” 的认识　 ７３
　

据 说 在 罗 马时 期 ，罗 马 贵族 豪 华 的别 墅 周 围 常 有 美 丽 的 花 园　 但 那 时 的 花 园 含 有 重　
要 的 生 产 性 质 。当 时 著 名 的 博 物 学 家 普 利 尼认 为 ，实 用 的 园子 比 纯粹 的 花 园 更 有 意 义 。花　
虽 然 漂 亮 ，但 很 娇 嫩 而 且很 快 就 会 凋 零 。 食 用 和 药 用 植 物 才 是 人 类 真 正 需 要 的 。 当时 罗　
马人 从其它地方引种 了很多 新植 物 ，包括来 自希腊和亚美尼亚等地 的苹 果、梨 、李 ，以　
及 经 波 斯 从 中 国传 来 的桃 ，还 有 来 自叙 利 亚 的无 花 果 、 齐 敦 果 和 巴旦 杏 。 当然 他 们 也 引　
进 漂亮 的花卉 。其 中原产我 国并经 古人 改 良过的栽培萱 草 （ Ｈｅｍｅ ｒｏ
ｃａｔｌｉ
ｓ　 ｔ
ｖａ），约 在　
２０００年 前 就 传 人 罗 马 ，并 为 普利 尼 所 知 。由于 这 种 漂 亮 的 黄 花 形 状 很 像 百合 ，而 且 每 逢　
花 季 时 ，每 天 都 有 一 些 花 谢 和 花 开 ，因此 西 方 人 称 之 为 天 天 百 合 （
Ｄａｙｌ
ｉｌｙ）＿
－
ｊ］
　 罗 马 帝 国　
衰 落 之 后 ，欧 洲 很 长 一段 时 间 处 在 所 谓 的 黑 暗 中世 纪之 中 ，园 林 艺 术 没有 突 出的 成 就 。虽　
然 当时 北 欧 的宗 教 寺 院 常 有 一 定 规 模 的 园林 ，
但其 性质在很大程度上是教 士的生产基地 。
　
根 据 当时 的文 献 记 载 ，园 林 中栽 培 的 植 物有 百 合 、蔷 薇 、薄 荷 、葫 芦 巴、 鼠 尾 草 、芸 香 、
　
唐 菖 蒲 、欧 莳 萝 、甜 菜 等 等 。
　
文 艺 复 兴 后 ，西 方 的 社 会 开 始 了 深刻 的 变 化 。到 １６世 纪 的 时 候 ，在 帕 多 瓦 、波 伦 亚 、
　
苏黎 世 、巴黎等地 的大学 相继出现 了教学用的植物 园。特别是后来荷 兰莱 顿大学的植物　
园 ，还通过交换 和从 一些 探险家那里得到许多 的新 植物 。与此 同时 ，随着生产 的发展 ，人　
们 生 活水 平 的 提 高 ，对 园林 于 生 活 环 境 的 美 化 作 用 方 而 有 了 更 多 的 需 求 。尤 其 是 后 来 的　
地 理 发现 和 殖 民 地 的 开 拓 ，使 相 当 数量 的新 奇 植 物 被 人 饶 有 兴 致 地 引 进 欧 洲 ， 象美 洲 的　
烟 草 、西 红柿 和 土 耳 其 的　 黄 水 仙 ”都 是 当时 受 重 视 的 花 卉 。 新 花 卉 的 引 种 ，迅 速 地促 　
进 了西 方 园林 艺术 的 发 展　当 时 的 海 上 贸 易 强 国荷 兰 引人 注 目地 起 着 非 常 重要 的 作 用 。
他　
们得 益于 与美 洲和东方的商业 ，从世界各地 引进 了众多的花卉 ，并 从东方的园林艺术学　
到新 的 东 西 ， 同 时 对 发 展 园 林 育 种 、驯 化 技 术 有 过 重 要 贡 献 。他 们 从 土 耳 其 引 进 的郁 金　
香 ，从 意 大 利 转 引 的柑 橘 和 柠 檬 对 欧 洲 其 它 国家 园林 艺 术 的 发 展 都 有 很 大 的 影 响 。而 后　
世对 园林 花 卉 发 展 举 足 轻重 的 英 国 人 ，在 １
　７世 纪 的 时 候 不 但 有 过对 郁金 香 的 狂热 ，而 且　
也把 南欧 的黄水仙 、风 信子 等许多新植物 ，作为 自己的园林 花卉 栽培 。后来 更从南非等　
地寻 找美 丽的花卉 。当时人 们已经领悟到 良好的园林对身 心健 康、情操 陶冶 是很 有助益　
的 。这 反 过 来 又促 进 西 方 对 外 界 漂亮 的 园 林 花 卉 有 更 多 的需 求 。在 １７、 １８世 纪 的 时 候 ．
　
园 林 已发 展 成 很 好 的 一 门艺 术 。
　
随 着 英 国 人 和 荷 兰 人 在 北 美 沿 海 的 殖 民 ，美 洲 的 植 物 被 引 种 到 欧 洲 日益 增 多 。到　
１７００年 的 时候 ，已有 约 １５０种 美 洲 植 物 被 引 入 栽 培 。其 后 ，许 多 漂亮 的美 洲 森 林 树 种 ，如　
荷 包 玉 兰 、雪 松 、槭 树 ，各 种 松 、栎 接 连 被 引 到 英 国 和 欧 洲 其 它 国家 。 当时 西 方 的统 治　
者 中不乏热心引种园林 花卉 的人 ，奥地利 的统 治者 就是 其 中的代表人物 。他 派 出一个 贵　
族 到 外 面 引 种 园 林 植 物 ，引 回 的花 卉 为建 成 漂亮 的舍 恩 布鲁 恩 （Ｓｃ
ｈ￣ｎｂｒｕｎｎ）花 园奠 定　
了基 础 。 而 那 期 间 取 代 荷 兰 成 为 海 上 强 国 、逐 渐 称 雄 世 界 的英 国 ，令 人 瞩 目地 涌 现 了一　
些在 园林 花卉 引种、育种和进行 驯化 以及 嫁接等方 面作 出重 要贡 献的著名人 物 ，如斯 隆　
（Ｈ．Ｓｌｏａｎｅ）和米勒 （ Ｐ．Ｍｉｌｌ
ｅｒ）等 ，而 １ 　
７６０年前后 成立的英 国皇家植物 园丘 园和其 １ 　７７２
　
年 的 负 责 人 班 克 斯 更 是 不 遗 余 力 地 鼓 动重 要 园林 机 构 和 园 艺 学 家 收 集 新 花 卉　：。他 们 的　
工 作 极 大 地 丰 富 了英 国 的 园 艺 学 ， 同 时进 一步 推 动 了西 方 在 世 界 范 围 内 对 园 林 花 卉 的 搜　
寻 。而 我 们 下 面 要 论 述 的 主 题 也 主要 与英 国人 有 关 。
　
 自 然 科 学 史 研 究　 ｌ
９ 卷　

前 面 提 到 ，西 方 各 国 园林 艺 术 的 发 展 迅 速 ，对 海 外 的 奇 花 异 草 有 更 多 的需 求 。 我 国　
有 悠 久 的 园 林 发 展 史 ．有 着 繁 多 的 各 种 栽 培 花 卉 和观 赏 植 物 ，尤 其 是 我 国东 部 地 区 的北　
京 、苏 州 、杭 州 和广 州等 地 ，或 为 帝 都 ，或 为 著 名 商 业 都 市 ，园 林 艺 术 远 非 它方 可 比 ，堪　
称是 我国天下名花异木荟萃之 所 ，拥有各类观赏 花卉和 树木数 以百计 。著名 的如丁香 、菊　
花 、牡丹 、芍 药、荷花、月季 、梅 花、百合 、桂花 、茶花、杜鹃 、玉兰、兰花 和各种 竹　
子 等 等 。这 种 情 况 很 快 就 为 西 方 商 人 注 意 到 。
　
早 期 西 方 一 些旅 行 者 和 商 人 从 我 国 带 回一 些 以花 卉 为装 饰 的 工 艺 品 和 花 草 后 ，很 快　
引起 西 方对 我 国 花 卉 的 强 烈 兴 趣 。随 着 海 上 交 通 运 输 的 改 善 ，头 脑 灵 活 的 商 人 迅 速 发 现 ，
　
携 带 花 木 也 很 有 利 可 图 ，这 大 大 激 发 了许 多 商 船 主往 本 国带 回花 卉 的 热 情 。因 此 ，他 们　
千 方 百 计 设 法 引 进 我 国 花 卉 的 种 苗 。但 在 明末 清初 ， 由于 当 时海 禁 等 原 因 ，他 们 很 难 有 　
机 会进人我 国的园林 ，进行 直接的花卉 引种 。早期 他们 似乎更多的是从 东南亚华人的花　
园 中 先 得 到 一 些 原 产 我 国 的 花 卉 ，包 括 一 些 杜 鹃 和 菊 花 等 ，我 国 的 茶 花 （
Ｃａｍｉ
ｌｌｉ
ａ　
ｊ
ａｐｏｎｉ
ｃａ）也 是 捷 克传 教 士 从 菲 律 宾 的华 人那 里 获 取 的 。后来 ，随着 西 方 人 在我 国 东 南 描　
海 的广 卅『
等 地进行定 期贸易的时 间不断增长 ，加之传教 士可 以进入我 国内地且 人数的增　
多 ，西方 人逐渐有机会 从我国直接引进各种花卉 。 　
鸦 片 战 争 前 ，我 国 开放 与 西 方 进 行 贸易 的 广州 ，是 一个 花 卉 园艺 非 常 发 达 的 城 市 。那　
里 地处 南亚 热带 ，气候温 暖潮湿 ，盛产各种 园林花卉 。广州东南郊大型 园林 区—— 花埭　
（
或称花地 ），
早在五代 时期就是 著名 的园林 区Ｅ
ａ３，
清前期是一处专 门进行 花卉种 苗和盆景　
交 易 的 中心 ，确 实 堪 称 有 “四季 不 谢 之 花 ，八 节 长 春 之 景 ”。在 这 里 交 易 的 ，不仅 有 产 于　
华 东 南 一 带 的众 多 花 卉 ，如 菊 花 、茶 花 、 玉 兰 、 木 芙 蓉 、 茉 莉 、扶 桑 、月 季 、瑞 香 、 山　
丹 、指 甲花 、丁 香 、 南 烛 、 山矾 、九 里 香 ，刺 桐 、朱 蕉 、 素馨 、水 仙 、秋 海 棠 、蝴 蝶 花 、
　
雁来红 ，以及一 些种类的杜 鹃和兰花 ，还有来 自北 方山东荷 泽等 地的牡丹 、玫 瑰等等　因　
而 这 里 渐 渐 地 成 为 西 方 商 船 主购 置我 国 花 卉 的 主 要 场 所 。在 早 期 西 方 人 引 种 的 我 国 园 艺　
植 物 中 ，来 自广 东 花 埭 的 花 卉 占有 相 当 的 比重 。
　
另 一 方 面 ，在 北 京 活 动 的 西 方 传 教 士 ，特别 是 有 一 定 植 物 学 基 础 、在 中国 御 花 园 效　
力的法国传教士汤执 中 （ Ｐ．Ｄ’Ｉｎｃａｒｖｉ
ｌｌ
ｅ）等 ，也积极通过 陆路 向欧洲 的彼得堡 、巴黎 和　
伦 敦 的植 物 园 传 送 一 些 见 于北 京 园 林 的 花 木 种 苗 。到 １８世 纪 末 ，西 方 通 过 各 种 途 径 从 我　
国 输 人 的 花 卉 已 经 不 少 ， 著 名 的 如 石 竹 （Ｄｉ
ａｎｔ
ｈｕｓ
　ｃｈｉ
ｎｅ　ｓ
ｉｓ）、 角 蒿 （Ｉｎｃ
ａｒｖｉ
ｌｌｅａ　
ｓ
ｉｎｅｎｓｌ
ｓ）、翠 菊 （Ｃａｌ
ｌｉｓ
ｔｅｐｈｕｓ
　ｃｈｉ
ｎｅｎＭｓ
）、枸杞（
Ｌｙｃ
ｉｕｍ　
ｃｈｉ
ｎｅｎｓ
ｅ）、射 干 （
Ｂｅｌ
ａｍｃ
ａｎｄａ　
ｃｈｉ
ｎｅｎ—
　
ｓ
ｉｓ）、蔷薇 （
Ｒｏｓ
ａ　ｓ
ｐｐ）、牡丹 （
Ｐａｅ
ｏｎｉ
ａ　ｓ
ｕｆｆ
ｒｕｔ
ｉｃｏ
ｓａ）、芍药 （
Ｐ．１
ａｃｔ
ｉ３
ｑｏｒ
ａ）、月季　 ．
　
ｃｈｉ
ｎｅｎｓ
ｉｓ）、茶 花 、菊 花 （
Ｄｅｎｄｒ
ａｎｔ
ｈｅｍａ　
ｍｏｒｉ
ｆｏｌ
ｉｕｍ）、迎 春 （
Ｊａｓ
ｍｉｎｕｍ　
ｎｕｄｉ
￣Ｑｏｒｕｍ）等 。
　
当然 西 方人 远 没 有 因 此 满足 。 与 花卉 植 物 一 样 ，西 方 也很 注重 从 我 国 引 入 观 赏树 木 和 绿　
化 树 种　 早期 的传 教 士 和 外 国使 团 的 成 员 曾先 后 从 我 国带 去 苏铁 （
Ｃｙｃ
ａｓ　
ｒｅｖｏｔ
ｕｔａ）、银 杏　
（
Ｇｉｎｋｇｏ
　ｂｉ
ｌｏｂ
ａ）、 侧 柏 （
Ｐｌａｔ
ｙｃｌ
ａｄｕｓ
　ｏｒ
ｉｅｎｔ
ａｌｉ
ｓ）、臭 椿 （
　ｉｌ
ａｎｔ
ｈｕｓ
　ｇｌ
ａｎｄｕｌ
ｌｏｓ
ｕｓ）、栾 树　
（Ｋｏｅｌｒ
ｕｔａｒｉ
ａ　ｐａ
ｎｉｃ
ｕｌａｔ
ａ）和 各种竹子 。其 中角蒿 、侧柏 、臭椿和栾树等 北京常见观 赏植　
物 都 是 经 由汤 执 中之 手 引到 西 方 去 的 。
　
在 西 方 早 期 引 种 的 花 卉 中 ，菊 花 和 月 季 是 最 引 人 注 目 的 。有 意 思 的 是 ，不 知是 人类 　
有共同的审美观还是 巧合 ，它们正是今天北京 的市花。 自始至终对我 国花卉 情有独钟 的　
 ｌ 期　 罗 桂 环 ：西方 对　 中国 —— 园林 之母 ” 的认识　 ７５
　

英 国人 ， 曾有 一段 时期不遗余力 地从我国引种菊花 ，并取 得 了极大 的成 功。因此 ，有人　

认 为 菊 花 “肯 定是 西 方 从 东 方 引 进 的 最 有 价 值 的 花 ”ｎ］
。　
菊 花 在 我 国有 两 三 千 年 的栽 培历 史 ，历 来 深 受 人 们 喜 爱 。 我 国 人 民甚 至 以 它 常 见 的　
花 色 —— 黄 花 ，作 为 它 的代 名 词 。 它 也是 国 人 心 目中代 表 秋 天 时令 的花 卉 之 一 。 由 于 历　
代的不断选择 和培育 ，所 以种类也特别多 。在约 ８世纪的 时候 ，我国栽培 的菊花传人 日　
本 ①，到 本 世 纪 上 半 叶 的 时候 ，在 那 里 被 培 育 出 约 ５０００个 品种 ，大 体上 与 我 国 当 时所 具　
有 的 品 种 差 不 多 。后 来 到 东 方 经 商 的 欧洲 人 很 快 为 我 国 千 姿 百 态 的 菊 花 种类 所 吸 引 。 大　
约 在 １６８８年 ，荷 兰 就 引 进 了 ６个 漂 亮 的菊 花 品 种 ．花 色分 别 为 淡 红 、白色 、紫色 、淡 黄 、
　
粉 红和紫红 。随后肯 宁海 在舟山采集到两个重瓣 的小 菊花品种 的标本 。１
７５１年 ，林奈 的　
学 生 奥 斯 贝 克 从 澳 门带 回菊 花 到 欧 洲 ，１７６４年 ，英 国 园艺 学 者 米 勒 得 到 这 种 菊 花 ，并 栽　
培 在彻尔斯的药学会植物 园 中。１ ７８９年 ，当时英 国皇家 学会 主席班克斯又重新 引进 中国　
的 菊 花 ， 其 后 一 段 时 间 英 国栽 培 的 菊 花 主 要 由此 种 培育 而成 ＿
５］。
　
同在 １７８９年 ，法 国 马 赛 的 一 个 商 人 从 我 国输 入 三 个 分 别 为 白 色 、紫 罗 兰 色 和 玫 瑰 色　
的 菊花 品 种 。 前 两 个 品 种 没 有 成 活 ，后 一 个 不 但 成 活 ，而 且 被迅 速 培 育 出大 量 的种 苗 并 　
风 行 法 国 南 部 地 区 。后 来 法 国 一个 植 物 学 家 把 这 种 “紫 红 色 花 朵 ”的 植 物 定 名 为 Ａｎｔ
ｈｅｍｉ
ｓ　
ｇｒ
ａｎｄｉ
ｆｌｏｒ
ａ或 Ｃｈｒ
ｙｓａｎｔ
ｈｅｍｕｍ　ｍｏｌ
ｉｆｏ
ｌｉｕｍ （
Ｄｅｎｄｒ
ａｎｔ
ｈｅｒ
ｎａ　
ｍｏｌ
ｉｆｏ
ｌｉｕｍ）后 面 这 个 名 称 后　
来 成 为 所 有 栽 培 菊 花 的 通 用 学 名 。法 国菊 花 的栽 培 种 又 一 次 传 人 伦敦 ，并 出 现 一 类 泛 白　
和 管 状 小 花 深 红 和 白色相 问 的 品 种 。在 １７９８年 和 １８０８年 间 又 有 ８个 新 的 品 种 被 直 接 引　
到 英国 。
　
１
８０４年 ，英国的一些 专业 的和精干 的业余 园林艺术 家成立 了 “
伦 敦园艺学会　（
后 易　
名 为　 皇 家 园艺 学 会 ”）。 它 的 成 立 对 西 方 世 界 在 华 收集 观 赏 植 物 有 极 大 的促 进 作 用　 由　
于先 前 西 方 在 华 的花 卉 引 种 ，使英 国 人 对 中国 花 卉 植 物 之 丰 富 而 又 绚 丽 多 彩 留 下 了极 为　
深 刻 的 印 象 。所 以这 个 学 会 从 成 立 开 始 ，就 非 常 重 视设 法 大 量 引 种 中 国 的 花卉 。稍 后 ，其　
热 心 的 成 员 ， 同 时 也 是 东 印 度 公 司 的 雇 员 雷 维 斯 （Ｊ．
Ｒｅｅｖｅ
ｓ） 和 列 文 斯 东　
（Ｊ．Ｌｉ
ｖｉｎｇｓｔ
ｏｎｅ）不 断 地 从 我 国 收集 园林 植 物 ，再 由该公 司 的船 运 回英 国 。特 别 是 雷 维斯 　
与 当 时 园 艺 学会 的 重 要 人 物 班 克 斯 、 萨 本等 保 持 着 极 为 密 切 的 联 系 ，除 曾 给 西 方 引 进 不　
少 的 山茶 、牡 丹 、 杜 鹃 、蔷 薇 和 紫 藤 ，以及 大 量 其 它 园 林 珍 品 外 ，也 曾引 进 不 少 菊 花 。
　
菊 花 为 西 方 人 所 重 视 的 一 个 很 重 要 的原 因是 ， 菊 花 盛 开 于 秋 天 花少 时 节 ，而 且 花 期　
长 达 一个 月 以 上 ，其 观 赏价 值 特 别 突 出　 当时 园艺 学 会 的秘 书 萨 本 （
Ｊｏｓｅｐｈ　
Ｓａｂｉ
ｎｅ），在　
他给会 员们作 的关 于菊花的第一篇报告文章 中指 出 ：原产 中国或 １ ３本 的菊花 ，除个别 品　
种之 外 ，都是新 近引人 的。它给众花凋零 的秋 日园林 带来 了璀 灿 的美 ，也使 我们十一二　
月 的 温室 充 满 花 卉 的芬 芳 ，因 此 它 特 别 值 得 园艺 界 人 士 的 注 意　 目前 ， 园艺 学会 的 植 物　
园里虽 已栽有 １２个 菊花 品种 ，但根据有关 资料 ，中国还拥有 大量的菊花品种 ，很 多为我　
们所未知 ，必 须作进一步 的收集 。一些精明的英国园林花商很 快看 出这种花卉 的潜在商　
业 价 值 。 因此 ，他 们 除 想 方 设 法 培 育 新 品 种 外 ，还 雇 用 收 集 员 到 我 国 引 种 新 品种 。 １８１５
　

① 有人认 为菊花 是顺 治 年问 （１７世 纪）传＾ 日车 的 ．而 在此前 的 １２世纪 ，菊花 即 已传＾ 英 国和荷 兰 。见 ：刘　
慎谔 剂慎谔 文集 ・说 菊 ．北京 ：科学 出版社 ，１９８５．２２。
　
 自 然 科 学 史 研 究　

年 ，英 国来 华的第二个外交使 团就有一个 随员 为商 人所 雇 ．为他收集包 括菊花在 内的花　

卉 品种　 但要说对菊花 品种 的收集 和培育作 出最 出色贡献的人物 ，还是 萨本 。 　
由于 萨本的努力 ，园艺学会先后于 １ ８２１年 和 １８
２３年 派 出鲍兹 （
Ｊ．Ｐｏｒ
ｔｓ）和帕克斯　
（
Ｊ．Ｄ．
Ｐａｒ
ｋｓ）前来 我 国引进菊 花新 品种和其它一些花卉 。鲍兹不走运 ，由于船 只失事把　
收集到 的 ４
Ｏ个 品种的菊花都 丢失 了。但还是保存 了一些芍药 、茶 花、紫 金牛　紫珠 和藏　
报春 的种 苗送交园艺学会 。相 比之下 ，帕克斯是 非常走运 的．他非 常顺 利地送 回去 ３ ０个　
菊 花 新 品种 和 黄 色 的 木 香 花 、茶 花 等 大 量 其 它观 赏 植 物 。经 过研 究 ，萨 本 认 为 这 些栽 培 　
种 与林奈命名 的野菊花不 同 ，因此 把它们命名 为 Ｃｌ
￣ｒ
ｙｓａｎ
ｔｈｅ
ｍｕｍ　
ｓｉｎ
ｅｎｓ
ｅ。通过在广 卅Ｉ
的　
雷维斯和 帕克斯等 人的不断引进 ．从 １８
２１至 １８
２６年 。萨本描 述 了不下 ６
８个 菊花 品种 。
　
稍后广东沿 海一带较好的菊花 品种几 乎全 被引进英 国。直到第 一次鸦片战争之后 ，英 国　
人 在 新 开 放 的 口岸 ，如 上 海 等 地 收 集 菊 花 新 品种 的 热 情 依 然不 减 。
　
如果说前几位 的所得 主要 来 自广州的花埭和北京一 带 ，收集 的范 围有 较大 的局限性　
的话 。则 １
８４３年 即经过第 一次鸦 片战争后 ，由园艺学会 派出 的福琼 （
Ｒ．Ｆｏ
ｒｔｕｎ
ｅ） 已在　
很大 的程度上突破 了这一局限。福琼来华是 由当时 已经 回国，但始终惦记 着中国丰富 的　
花卉 观赏植物资源 的雷维斯建 议的 。福琼来华前 ．园艺 学会 曾给 了他 一份要他特别 留心　
加 以采集的园艺植物清单　 后来福琼从香港 、厦门、福 州、舟 山、 宁波 、杭 州 、上海和　
苏 州 等 地 给 西 方 引去 了包 括牡 丹 、 芍 药 、 山茶 花 、银 莲 花 等 １９０个 种 和变 种 的 园林 植 物　
和经 济植物 ，其 中有 １ ２０种是 西方前 所未有 的　仅牡丹就有 ４ ０个品种 ，菊 花的品种也很　
多 。不 仅 如 此 ，他 从 舟 山　Ｉ
进 的一 个 菊种 —— “舟 山雏 菊 ”，经 西 方 园 艺 学 家 之 手 ，后 来　
培 育 出 著名 的 菊 花 焰 火 （
Ｐｏｒ
ａｐｏｍｓ）新 品 系 。
　
舟 山 雏 菊　 的 形 态 与 一 个 半 世 纪 之 前 ，东 印 度 公 司 的 外 科 医 生 肯 宁 海　
（
Ｊ．Ｃｕｎｎ
ｉｎｇｈａ
ｍ）采 回的标本相 似。“舟 山雏菊”于 １８
４６年被 福琼送 回英 国后 ，当地人觉　
得 花 太 不 起 眼 ，并 没 有 引 起 重 视 。有 趣 的 是 这 种 花 在 法 国 人 眼 里 却 显 得 不 同寻 常 。 在 这　
种花被介 绍后不久 ，迅速于 １
８４７年在法 国大受欢迎　从那 时起 的 ２ｏ年 中，这种 小花培　
育出各类 普遍栽培 的焰 火品系 。福琼 引进　舟山雏菊”，因此被认 为在菊花育种史上开 了　
新纪元　。
　
由于 园林界 的重视 ，西方在菊花 的育种 方面进展 神速 ，而且成 就很大　 大约到上个　
世 纪 中叶 以后 ，西 方培 育 出 的 一 些 新 品种 已胜 过 我 国 原 有 的 品种 。 如今 ．通 过 数 代 园林 　
界人 士 的不懈努力 ，菊花 的观赏 品种 增长神速 ，它不 仅成 为 当今世界 四大切花之一①．同　
时也是 商业价值最 高的花卉 口一
。 当然也是栽培 最普 遍的花卉之一　
在西方从我 国引进的众多园林花卉 中，与菊花称得上交相辉 映的首先是月季 。月季　
在 西 方 的 园林 和 家 庭 装 饰 中所 起 的 作 用 与 菊 花 相 比毫 不 逊 色　
月季在 西方 园艺界 的重要性堪 称举 足轻重　它在西 方被誉 为　花 中皇后 ”，栽培的 品　
种据说达 ２ ０００
０多 个 。这似乎是 西方人对蔷薇属植物情有独钟 的结果 （ 英 国人把 蔷薇当　
作 国花 或可看成 其典 型） 。根据美 国植物学家里德 （
Ｈ．Ｓ．Ｒｅｅ
ｄ）的说法 ．西方栽 培的月季　
和 蔷 薇 属 植 物 主 要 来 源 于 中 国 的 ３个 种 。第 一 种 是 月 季 （
Ｒｏｓ
ａ　ｃｈｉ
ｎｅｎｓ
ｉｓ），它于 ｌ７世 纪 被　

① 男三种 分别是 月 季　 唐 昌蒲 和香石 竹 （也叫康 乃馨 ）。

　
 ｌ 期　 罗桂 环 ：西 方对 ‘中 国—— 园林 之母 ” 的认识　 ７７
　

英 国东 印度 公 司 的 职 员 引进 印度 ，１７８１年 再 经 印 度被 引 到 荷 兰 。因 此 曾 被 误 认 为原 产 印　
度 。１
　７８９年 ，英 国 的班 克斯 把 月 季 带 回英 国栽 培 ．差 不 多 与 此 同时 ，它 也 被 引进 到 奥 地　
利 的维 也 纳 植 物 园栽 培 。另 一 个 种 是 多 花 蔷 薇　 ．ｍｕｌ
ｔｉｆｌ
ｏｒａ），这 个 种 的 标 本 在 １
　７９３年　
的 时 候 曾 由英 国来 华 使 团 的 一 个 随 员 采 得 。１８０４年 它 的一 个 变 种 被 引进 到 英 国 。还 有 一　
个 种 便 是 芳 香 月 季 　 ．ｏ
ｄｏｒ
ａｔａ），１８０８年 被 引入 英 国 （Ｅ２］，１２３页 ）。基 于 这 ３个 种 的　
定 向杂 交 和 培 育 ，西 方 得 到众 多 千 姿 百 态 的月 季 和 玫瑰 　
当 然 ，由于 我 国是 蔷 薇 科 植 物 分 布 的 中 心 ，该 科 植 物 ６０　 的属 和 一 半 左 右 的 种 （
近　
１０００种 ）分 布 于 我 国 。西 方人 从 我 国 引入 的蔷 薇属 植 物 远 不 止 这 ３个 种　 １７９２年 ，英 国　
使 团 的随 员 曾在我 国 采得 硕 苞 蔷 薇 （
Ｒ．ｂｒ
ａｃｔ
ｅａｔ
ａ） 带 回 英 国 。 １８０７年 ，又 有 木 香 花　
（
Ｒ．Ｂａｎｋｉ
ｓｉａｅ） 被 引 进 到 英 国 。１８２３年 ，英 国 园艺 协 会 派 来 的采 集 者 帕 克斯 又 从 我 国 引　
进 过 一些 玫瑰 的 新 品 种 。此 后 ．英 国 和 其 他 欧 洲 国家 继 续 源 源 不 断 地 从 我 国 引 种 蔷 薇属　
植 物 ，如 １８４３￣ １８４６年 间 ，福 琼 在 厦 门和 上 海 也 曾采 得 不 少 蔷 薇 属 植 物 种 苗 送 回英 国 ，
　
同时 他 还 在 宁 波 采 得 一 种 当地 人 叫 “五 色玫 瑰 ” 的 品种 带 回英 国 。
　
这一 时期 引入 西方的花木还有许多被广 泛栽 培 ，譬如 １
８０３年 ，由丘园派 出的采集员　
科尔 （
ｗ ．Ｋｅｒｒ）从 我 国南 方 引入 的 卷丹 （
Ｌｉｌ
ｉｕｍ　
ｌａｎｃ
ｉｆｏ
ｌｉｕｍ）就 是 一 个 明显 的例 子 。卷 　
丹 是 我 国各 地 较 常 见 的 一 球 茎 花 卉 ，在 我 国 有很 长 的 栽 培 历 史 。它 那 翻 卷 成 球 形 的橙 红　
色 花 瓣 ，上 面 还点 缀 着 紫 黑 色 的斑 点 ，真 可 谓 婀 娜 多 姿 。它 由科 尔 引 回后 ，在 欧 洲 园林 　
很快风行 。西方人称之 为 “虎百合”（
Ｔｉｇｅ
ｒ　Ｌｉ
ｌｙ），后来成 为世界栽 培最 普遍 的百合种类　
之一　 由雷维斯 、鲍兹 出大力 引 回的大量藏报春 （Ｐｒ
ｉｍｕ
ｌａ　
ｓｉｎ
ｅｎｓ
ｉｓ），后来 在英国被普遍　
栽种 。法 国传教 士送 回的臭椿种子 ，被 培育出大量的树苗 ，为英法都 市广 泛用作行道树 。 　
上 个 世 纪 中叶 福 群 从 我 国舟 山 引 进 的 棕 榈 （
Ｔｒａｃｈｙｃ
ａｒｐｕｓ
　ｆｏ
ｒｔｕｎｅｉ
），现 在 在 西 方 栽 培 非　
常 普 遍 。由他 引进 的 榆 叶 梅 （
Ｐｒｕｎｕｓ
　ｔｉｌ
ｒ ｏｂ
ａ）、锦 带 花 （
Ｗｅｉ
ｇｅｌ
ａ　ｆｌ
ｏｉｄａ），在 西方 也 有 不　
ｒ
少 栽 培 。另 外 ，木 香 花 的 一 些 变 种 在 地 中海 沿岸 园林 中 栽 培 非 常 普 遍 。而 １８５０年 ，美 国　
从 我 国 引进 乌 桕 后 ，在 东 南 地 区进 行 了广 泛 的 栽 培 。在 从 南 卡 罗林 纳 到 佛 罗 里 达 和路 易　
斯 安 纳 的 沿海 平原 中 ，到 处 都 有 它 的 身影　 几 乎 到 了疯 长 而 令 人 厌 恶 的 地 步 。英 国人 普　
拉 特 和 法 国传 教 士 苏 里 于 上 世 纪末 从 我 国 引 去 的 倒 提 壶 （
Ｃｙｎｏｇｔ
ｏｓｓ
ｕｍ　
ａｍａｂｉ
ｌｅ），一直 受　
到 园 林 界 的欢 迎 　 这 里 就 不 一 一 列 举 。
　
经 过 汤 执 中、科 尔 、雷 维 斯 、 帕 克斯 等人 从北 京 和 广 东 对 我 国 园林 植 物 的引 进　 特　
别 是 福 琼 于 １８４３￣ １８６１年 间 ４次 来 华 收 集 （他 所 去 的我 国东 部地 方 包 括 南 起 香 港 ，北 至　
北 京），并多 次造访 历来被人们称道 的 “上有天堂 ，下有苏杭”的苏州 和杭州。加 上后来　
法 国 传 教 士 谭 微 道 等 人 所 做 的植 物 引种 ，西 方 人 已 经得 到 了他 们 想 要 的我 国 原有 的大 部　
分 的栽 培 花 卉　 以致 于 在上 个 世 纪 下 半 叶 ，有 个 被 派 往 中 国引 种 花卉 植 物 的 西 方 人 认 为 ，
　
中 国 已 没有 什 么 值 得 输 入 的 花卉 。如 果 把 西 方 对 “中 国 —— 园林 之 母 ” 的认 识 划 为第 一　
阶段 的话 ，那 么 这 个 阶 段 是 以西 方 人 在 我 国东 部 收 集 我 国 固有 的 栽 培 植 物 为 特 征 的 。
　

２ 威 尔逊 打开 “西部 花 园” 之 门　

１８９９年 ，年 轻 的 园艺 学 者 威 尔 逊 （图 １） 受雇 英 国著 名 的维 彻 公 司来 华 引 种 观 赏 植 　
 自 然 科 学 史 研 究　

物 。在此之前 ，维彻公 司曾雇一人来华作植物 引进 ．但那　

个 雇 员 只是 浮 光 掠 影 地 在 我 国 转 了转 ， 没 有 在 我 国 引 进 　
多 少有 价值的花卉 。还告诉 威尔逊说 ，中国 已没有值得 引　
进的东西 。所 以他被西方人 认为是到 了中国西部 花园大　
门口 （ 宜 昌）却错 失进去 良机的人 （［ ４］，１３６－１ ３８页 ）　
而 威 尔 逊 日后 的成 功 ，很 大 程 度 是 以 先 前 一 些 植 物 学 采　
集 者 的成 果 为 依 据 的 。
　
谭 微道等 法 国传 教士在 我国川 西等 地 的采集 ．初步　
揭示 了这 一 地 区 花卉 资 源 的 丰 富 。他 们 的 收 集 成 果 在 上　
个世 纪末 由弗朗谢 （
Ａ．Ｆｒ
ａｎｃ
ｈｅｔ
）描 述发 表而渐为人 知。
　
而１８
８１年来华的 中国海关雇 员韩 尔礼 （
Ａ．Ｈｅ
ｎｒｙ），在宜　
圉 １ 威 承 逊　 昌一带的收 集更进 一步使西 方人认识 到 ，湖北 西部 和 四　
川 东 部 等 地 高 山 峡 谷 中还 蕴 藏 着 大 量 奇 丽 的 花 木 资 源 。
　
正是这些人 的先 行性工作 ，加上 自己的见识和不屈不挠 的探 索精 神 ，使威 尔逊 最终 成为　
打开 “中 国西 部 花 园 ” 的人 。 而 “中国 —— 园 林 之 母 ” 这 一著 名 的 概 括 ，也 正是 由 这 位　
在 湖 北 和 四 川深 山 老 林 中度 过 许 多 岁 月 ，并 因 山体 滑 坡 而 一 腿 致 残 的 学 者 首 先 提 出 的 。
　
如果把威 尔逊的工 作作 为西方在华引种工作整体的一个 阶段 加以考察 的话 ，我们很　
容易发现 ，与前一个 阶段 的福琼 等人 主要从我国花园 引进现成 的栽 培花卉不 同 ，这一阶　
段 西方人 以引种 我国 的野 生花卉 为主 ，因而其数量更 大。许多花卉甚 至更有魅力 ，象珙　
桐和香果树 不但是 我 国特有 的树 种 ，而且也被一些西 方学者认为是 北半球最 漂亮 的观 赏　
树木 。因此它 带有开发和驯化 的特征 ：地点也 由我国的东部进入到 我国的 中西部 。而 采　
集者 主要来 自一些 花卉 种苗公 司或其 他经济部 门，和 “园艺学会 ”这 种学 术性较强 的团　
体 有 很 大 的不 同 。
　
威 尔 逊 头两 次 来 华 ，都 是 由维彻 公 司雇 用 ，
　
时 间 分 别 是 １８９９～ １
　９０２年 和 １９０３～ １
　９０５年 ，
　
而且各负有引进珙 桐 （
Ｄａｖｌ
ｄｉａ　ｉ
ｎｖｏｌ
ｕｃｒ
ａｔａ）和　
绿缄蒿的明确使命 。　
比较我 国众多 的观 赏植 物而 言 ，珙 桐 （
图　
２）颇有点 “养在深 闺人未识”的意味 。这 种成　
对 的花苞 片象 鸽子 展翅 的漂亮 观 赏树 木 标本 ， 　
首 先 由 法 国传 教 士 谭 微 道 在 我 国 的 川 西 宝 兴 采　
得。 它 有 很 高 的 观 赏 价 值 ， 弗 朗 谢　
（Ａ．Ｆｒａｎｃ
ｈｅｔ）还特地在其编写 的 《 谭 微道所采　
植 物 志 》（
Ｐｔａｎｔ
ａｅ　
Ｄａｖｉ
ｄｉａｎａｅ）配 上 了一 幅漂 亮　
的 彩 图 ，这 也是 书 中仅 有 的 一 幅 彩 图 。因为 花 苞　
片 的形 状 ，珙 桐 被 美 称 为 “鸽 子树 ” （
ｄｏｖｅ
　
ｔ
ｒｅｅ）或 “手帕树”。后来 ，韩 尔礼在 湖北宜 昌海　
关 当 医 生 时 ，又 在 一 个 小 客栈 的 门 口见 到过 。大　 图 ２ 琪桐　
 ｌ 期　 罗 桂环 ：西方 对　 中 国—— 园林 之 母　 的认 识　 ７９
　

概 他 觉 得 这 种树 的花 序 非 常美 ，值 得 引进 西 方 。所 以他 曾送 种 子 到 英 国 ．但 刚开 始 时 ，并　
未 引起 重视 。后 来 可 能 是 有 关 这种 树 的 描 述 和 插 图 引起 了英 国 商 人 的注 意 ，维 彻公 司 才　
产 生 了 引种 的念 头 。
　
１８
９９年 ，威尔逊来华 收集这种树 苗。他先到当时在 云南 的韩 尔礼那 里 了解 了珙 桐的　
产 地 ，然 后 到鄂 西 寻 找 韩 尔 礼 见 到 珙 桐 的那 个 小 客 店 。 当他 找到 那 家 小 客 店 时 ，发 现 那　
棵 树 不 幸 已 经被 砍掉 。不 过 ，在 当 地 人 的 帮 助 下 ，他 没 费太 大 的精 力 就 在 宜 昌 附 近 的 山　
区 找 到 这 种 他 认 为是 北 温 带 “最 有 趣 和 最 漂 亮 的木 本 植 物 ”。
并 成 功 地 收集 到种 子 和 插 苗 。
　
后 来 这 些 珙 桐 和 它 的 变 种 光 叶 珙 桐 的种 苗都 成 功 地 在 英 国 和 其 它西 方 国家 栽 培 。现 在 ，不　
少珙桐 已长成高达五 六丈甚至更高 的参 天大 树。它 的变种光 叶珙 桐甚 至长得更高　 。 这种　
鸽 子 树 现 在 不 但 为 欧 美 普 遍 栽 培 ，而 且 成 为世 界 著名 的观 赏 树 木 。
　
威 尔 逊 来 到 中 国后 ，这 个 国 家 很 快 给 他 留 下 了 极 深 的 印象 。他 写到 ：“由于 她 数 以百　
万计 的 勤 奋 的人 民 ，她 的 古 老 和 悠 久 的 文 明 ，她 的 巨大 自然 财 富 和 绮 丽 的风 光 ， 中国 总　
是 有 不 尽 的 魅 力 和 吸 引 力 ”一
　。第 一 次 来 华 除成 功地 引 进 珙 桐 外 ，还 引 去 了大 量 的 其 它 观　
赏 植 物 。仅 他 １９０２年 返 英 时 随身 带 回 的 １９０１年 的 收 集 中 ，就 有 ３０５种 植 物 的 种 子 和 ９０６
　
种 的 植 物 球 茎 。 由于 他 当 时 去 的 鄂 北 和 川 东 等 地 是 我 国 的 槭树 属 等 木 本 植 物 的 中 心 ，所　
以他 的 引 种 包 括 不 少 很 有 观 赏 价 值 的 木 本 植 物 ， 如 娇 艳 动 人 的 山 玉 兰 （Ｍａｇｎｏｌ
ｉａ　
ｄｅｌ
ａｖａｙｉ），既 有 花 叶 可观 ， 又 有 美 果 可餐 的 猕 猴 桃 （
Ａｃｔ
ｉｎｉ
ｄｉａ　ｃ
ｈｉｎｅ
ｎｓｉ
ｓ）， 还 有 红 果 树 　
（
Ｓｔｒａｎｖａｅ
ｓｉａ
　ｄａｖｉ
ｄｉａｎａ）、血 皮 槭 （
Ａｃｅ
ｒ　ｇｒｉ
ｓｅｕｍ）、青 榨 槭 （
　．ｄａｖｉ
ｄｉｉ）、枇 杷 叶荚 莲　
（Ｖｉ
ｂｕｒ
ｎｕｍ　
ｒｈｙｔ
ｉｄｏ
ｐｈｙｌ
ｌｕｍ）及 巴山 羚 杉 （
Ａｂｉ
ｅｓ　
ｆａｒｇｅ
ｓｉｉ
）和 绣 球 藤 （
Ｃｌｅ
ｍａｔ
ｉｓ　
ｍｏｎｔ
ａｎａ），
　
以及偏翅唐松 草等等 ；另外还有 一些 由谭 微道、法盖斯和韩尔礼早年发 现的著名观 赏杜　
鹃种 类 ．包 括 花 色淡 红 且 大 并 芬 芳 宜 人 的 喇 叭 杜 鹃 （
Ｒｈｏｄｏ
ｄｅｄｒ
ｅｎ　ｄｉ
ｓｃｌ
ｏｒ） 和 粉 红 杜 鹃　
（
Ｒｈ． Ｆａｒｇｅｓ
ｉｉ）等 等 。
　
绿绒蒿这种植 物是 生长在高 山的一种 漂亮花卉 ，除 了云南和青海 的部分 地区人 民较　
熟悉它之外 ，生活在我 国 内地 的人知道 它的并 不多 。上个世纪末有个英 国动 物采 集者普　
拉特 曾到过川西 的康定 一带 。回去后 ，对这种植物之美所作 的描绘 引起 了人们 的重 视。可　
能 是 这 个 原 因 ，激 起 西 方 人 想要 引 种 这 种 漂 亮 的花 卉 的愿 望 。１９０３年 ，威 尔 逊 再 次受 雇　
同 一公 司 来 华 引 种 这 种 美 丽 的花 卉 。此 次 威 尔 逊 所 去 的 地 点 主 要 在 四川 西 部 等 地 。成 功　
地 从 川 西 北 ，将 开艳 丽 黄 花 的 全 缘 绿 缄 蒿 （
Ｍｅｃｏｎｏ
ｐｓｉ
ｓ　ｉ
ｎｔｅ
ｇｒｉ
ｆｏｔ
ｉａ）和 丰 采 迥 异 的 红花 绿 　
缄蒿 （
Ｍ．ｐｕｎ
￣ｅａ）引进 了西方 ，但后来并 未像珙 桐那样扬名 四海 。
　
第 二 次 来 华 期 间 ，威 尔 逊 在 四 川
Ｉ的名 山 峨 嵋 和 瓦 山还 有 一个 发 现 ，就 是 我 国 的 天 然　
三 大 名 花 之 一 的 杜 鹃 ，并 不 象 前 人 说 的那 样 不 分 布 在 石 灰 岩 上 。 实 际 上有 许 多 杜 鹃包 括 　
一

些 著 名 的观 赏 种类 ，如 花 色 淡 黄 的 问 客 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ａｍｂｉ
ｇｕｕｍ）、花 朵 皎 洁 如 雪 而 显 冰　
清 玉 洁 的金 顶 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｆａｂ
ｅｒｉ）、数 十 粉 红 花 朵 簇 生 枝 头 绽放 ，每 花 中心 闪 耀 着 晶 莹 黄　
蕊 而 呈 花 团 锦 簇 的美 容 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｃａｌ
ｏｐｈｙｔ
ｕｍ）、以及 花 红 叶 绿 格 外 醒 目的芒 刺 杜 鹃 （
Ｒｈ．
　
Ｓｔ
ｒｉｇｉ
ｌｔｏ
ｓ￣ｍ），还 有 银 叶杜 鹃 （
Ｒｈ．Ａｒｇｙｒ
ｏｐｈｙｔ
ｌｕｍ）、 秀雅 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｃｏｎｃｉ
ｎｎｕｍ）、不　
凡 杜鹃 （
Ｒｈ．Ｉｎｓ
ｉｇｎｅ）、宝 兴 杜 鹃 （
Ｒｈ．ｍｏｕ
ｐｉｎｅ
ｎｓｅ）、峨 马杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｏｃｈｒ
ａｃｅｕｍ）、绿　
点杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｓｅ
ａｒｓ
ｉａｅ）、和 圆 叶 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｗ ｉ
ｌｌｉ
ａｍｓ
ｉａｎｕｍ）等 等 都 分 布 在 石 灰 岩 上 。此　
次他 引进到 西方 的杜 鹃也有 一些 是法国传教士先前采着标本 的优 良观 赏种类 ，象 白色带　
 自 然 科 学 史 研 究　

粉 红 的 白碗 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｓｏｕｌ
ｉｅｉ）、雍 容 华 贵 的美 容 杜 鹃 、小 巧 玲 珑 花 紫 色 的 隐 蕊 杜 鹃 （
Ｒｈ．
　
１ｎｔ
ｒｉｃ
ａｔｕｍ）、花 朵 淡 黄 形 如 漏 斗 的 黄 花 杜 鹃 （Ｒｈ．Ｌｕｔ
ｅｓｃｅ
ｎｓ）、以及 团 叶杜 鹃 （
Ｒｈ．Ｏｒ
ｂｉｃ“一
　
ｌ
ａｒｅ）、水 仙 杜 鹃 （Ｒｈ．Ｓａｒ
ｇｅｎｔ
ｉａｎｕｍ）等 。威 尔 逊 曾 这样 描 述 在 瓦 山见 到 的 杜 鹃 ：
　 她 们　
的 花 难 以 形 容 的 美 丽 动人 ．她 们 成 千 上 万 ，形 态 风采 各 异 。有 些 高达 数 丈 ， 有 些 茎 杆 健 　
壮 。所 有 的枝 权 盛 开 鲜 花 而 呈 花 团锦 簇 。一 些 花 是 深 红 的 … … 还 有 黄 的 ，以及 纯 白 的 。… …　
这些 杜鹃为何 在这些悬崖 峭壁 找到落脚之地 ，真是个 难解 之谜” （［９ ］，２ ４８页 ）。　
当然 ，此 次 威 尔 逊 引进 的 著 名 花 卉 还 有 我 国 另一 类 天 然 名 花 —— 报 春 （俗 称 樱 草 ，云　
南 也 叫楼 台 花 ），包 括 花 色 紫 红 楚 楚 动 人 的带 叶报 春 （Ｐｒｉ
ｍｕｌ
ａ　ｖｉ
ｔｔａｔ
ａ）、花 黄 色 浅 形 如 高　
脚 碟 的鹅 黄 报 春 （
Ｐ．ｃｏ
ｃｋｂｕｒｎｉ
ａｎａ）和 川 西 继 叶 报 春 （
Ｐ．ｖ￣＇
ｔｅ
ｈｉｉ）。更 有 英 国人 素 来 喜　
爱 的 蔷薇 ，有 红 花 蔷 薇　 ．ｍｏ
ｙｅｓ
ｉｉ）和 小 果 蔷 薇 （
Ｒ．ｗｉ
ｌｌｍｏｔ
ｔｉａｅ）
　 另外还有一些颇具　
观 赏 价 值 的灌 木 ，如 刺 黄 花 （
Ｂｅｒｂ
ｅｒｉ
ｓ　ｐｏｌ
ｙａｎｔ
ｈａ）、蓝 果 小 檗 （
Ｂ．ｇａｇｎｅｐａｉ
ｎｉｉ
）、金 花 小　
檗 （
Ｂ．ｗｉ
ｌｓｏ
ｎａｅ
） 和疣 枝小檗 （
Ｂ．ｖ
ｅｒｒ
ｕｃｕｌ
ｏｓａ）等 等 。其 中此 次引 回英 国的金 花小檗　
（Ｂｅｒｂｅ
ｒｉｓ
　ｗｉ
ｌｓ
ｏｎｉ
ａｅ），很快 在都市和城镇 中数 以百万计 地种植 。后来又 出现 了不少杂交种　
在 英 美 等 国的 园林 植 物 交 易 中　
在 为 维 彻 公 司 进 行 两 次 引 种 之 后 ，威 尔 逊 又 于 １９０７￣ １９０８年 和 １
　９１０～ １
　９１１年 及　
１９１８年 三 次 来 华 为美 国 哈佛 大 学 的 阿诺 德 树 木 园 引 种 木 本 植 物 和 花 卉 。头 两 次他 去 的 地　
方 还 是 湖 北 和 四川 ，引 进 大 量 的 木本 观 赏 植 物 。 其 中包 括 现 在 在西 方颇 受 欢 迎 。 被认 为　
是 最 有 价 值 的 引进 之 一 的 川 滇 木 兰 （
　 ｗｉ
ｌｓｏ
ｎｉｉ）。还 有 主 要 分 布 于 我 国 的 古 老 孑遗 树 种　
连 香 树 （Ｃｅｒ
ｃｉｄｉ
ｐｈｙｌ
ｌｕｍ　
ｊａｐｏｎｉ
ｃｕｍ　
ｖａｒ．ｓ
ｉｎｅｎｓ
ｅ），特 有 树 种 杜 仲 ，此 前 从 未 被 栽 培 的 珂　
楠 树 （Ｍｅｌ
ｉｏｓ
ｍａ　ｂｅａｎｉ
ａｎａ）、 暖 木 （
　 ｂｅ
ａｎｉ
ａｎａ）， 中 国 药 用 植 物 吴 茱 萸 （Ｅｖｏｄｉ
ａ　
ｈｕ
ｐｅｈｅ
ｎｓｉ
ｓ）；我 国 北 方 比较 常见 的 园林 树 种 云 杉 （Ｐｉ
ｅｅａ　
ａｓｐｅｒ
ａｔａ）；颇 具 观 赏 价值 的 绿 柄　
白 鹃 梅 （Ｅｘｏｃｈｏｒｄａ　ｇｉ
ｒａｌ
ｄｉｉ）、 紫 花 绣 球 （
Ｈｙｄｒ
ａｎｇｅ
ａ　ｓ
ａｒｇｅｎｔ
ｉａｎａ）、 云 南 蕊 帽 忍 冬　
（
Ｌｏｎｉ
ｃｅｒ
ａ　ｐｉ
ｌｅａｔ
ａ　Ｏｌ
ｉｖ．
　 ｙｕｎｎａｎｅｎｓ
ｉｓ）、四 照 花 （
Ｃｏｍｕｓ
　ｋｏｕｓ
ａ　ｗａｒ．ｓ
ｉｎｅ
ｎｓｉ
ｓ）、绣 线 菊　
（
Ｓｐｉ
ｒａｅ
ａ　ａｒｂ
ｏｒｅ
ａ）、毛 肋 杜 鹃 （
Ｒｈ．Ａｕｇｕｓ
ｔｉｎｉ
ｉ）、圆 叶 杜 鹃 、卵 果 蔷 薇　 ．ｈｅ
ｌｅ　ａｅ）、刺　
黑珠 （Ｂ． ｓ
ａｒｇｅｎｔ
ｉａｎｅ）、 匙 叶 小 檗 （Ｂ． ｖｅｒ
ｎａｅ）、 驳 骨 丹 、 散 生 枸 子 （
Ｃｏｔ
ｏｎｅａｓｔ
ｅｒ　
ｄｉ
ｖａｒｉ
ｅａｔ
ａ）、巴东 荚 莲 （
　．ｈｅｎｒ
ｙｉ）、小 叶 安 息 香 （
Ｓｔｙｒ
ａｘ　
ｗｉｌ
ｓｏｎｉ
ｉ）和 大 叶柳 （
Ｓａｌ
ｉｚ　
ｍｄｇ一
　
戚　ｃ
ａ）等 １２种 柳 树 。后 一 次 去 的是 台湾 ，并 且 到 玉 山 采 集 ，他 此行 的 主要 目的 是 引 进 我　
国 特 有 树 种 ，也 是 著 名 观 赏 树 台 湾 杉 （Ｔａｉ
ｗａｎｉ
ａ　ｃｒ
ｙｐｔ
ｏｍｅｒｉ
ｏｉｄｅｓ
）。后 来 他 除 成 功 地 引 进 　
台湾 杉 外 ，还 引进 了 台 湾 马 醉 木 （
Ｐｉｅｒ
ｉｓ　
ｔａｉ
ｗａ　 ｓ
ｉｓ）等 。
　
特 别 值 得 指 出 的是 威 尔 逊 所 到 的 地 方 ，有 些 正 处 于 我 国 百 合 科 植 物 分 布 的 中 心 ，所　
以对 百 合 的 引 种 是 他 引种 的 特 色之 一 。他 送 回不 少 百 合 花 种 类 到 西 方 栽 培 ，其 中包 括 七　
八 朵 素 雅 的 大 花 簇 开 枝 头 ，翻 卷 的淡 黄 花 瓣 与细 长 的朱 红 花 蕊掩 映 生 辉 的 泸 定 百 合 （
Ｌｉｌ
ｉ—　
ｕｍｓ
ａｒｇｅｎｔｉ
ａｅ）；花冠 外侧淡雪青 、内侧洁 白，花筒部带 黄 ，形 态高雅而带芳香 的岷 江百　
合 （亦 称 王 百 合 Ｌｉ
ｌｉｕｍ　ｒ
ｅｇａ１）；以及 花 橙 黄 色 而 具 紫 色 斑 点 的川 百 合 （
　．ｄａ　ｉ
ｄｉｉ）和 它　
的一个变 种威氏百合 （
Ｌ　ｄａｖｉ
ｄｉｉ
　ｗａｒ．ｗｉ
ｌｌｍｏ
ｔｔｉ
ａｅ）。到 台湾 后又 从 那 里 引 去 了 台湾 百 合 　
（
　． ｐｈｉ
ｌｉｐｐｉ
ｎｅｎｓ
ｅ　ｆｏｒ
ｍｏｓ
ａｎｕｍ） 和 药 百 合 （
Ｌ．ｓ
ｐｅｃ
ｉｏｓ
ｕｍ　
ｖａｔ．ｇｌ
ｏｒｉ
ｏｓｏｉ
ｄｅｓ）。其 中岷 江 　
百 合 引 到 西 方 后 ，非 常 受欢 迎 ，被 认 为 是 他 最 成 功 的 引进 之 一 。现 在西 方大 大 小 小 的许　
多花 园中都不难觅其芳 踪 ，是那里普遍栽培 的观赏百 合。普及 之广 ，堪 与前 面说 到的卷　
 ｌ 期　 罗桂环 ：西 方 对 “中 国—— 园林 之母　 的认 识　 ８１
　

丹 相提并论 。它的引进还 曾使欧 洲百合 的一种 病害得到控制 。此外 ，他 引入阿诺德树木　

园栽 培 的黄 花 杓 兰 （
Ｃ￣ ｒｉ
ｐｅｄｉ
ｕｒｎ　ｆｔ
ａｖｕｍ），后 来 也 深 受 西 方人 的 欢 迎 。
　
为哈佛大 学来 华到川西北 的收集 ，使他对那 里的高山名花之多 ，留下了极其深刻 的　
印象 。１９０８年 他 对 小 金 附近 的盘 兰 山 的花 卉 有 如 下 一 段 动 人 的记 述 ：“植 被 特征 明 显 是 高　
山 型 的 ，草 本 植 物 之 丰 富 真是 出人 之 意 料 。它们 生 机 勃发 ，欣 欣 向荣 ，大 部 分 盛 开 黄 花 。
　
到 后 来 （高 海 拔 地 区 ），这 种 黄 色 就 占绝 对 支 配 地 位 。在 海拔 １１５００英 尺 以 上 的 地 方 ，繁　
盛 的绿 绒蒿 以 自己硕 大 、 球 状 而 多 褶 的鲜 艳 黄 花 ，覆 被 了数 里 山 坡　 这 些 生 意 盎 然 ，数　
不胜数而 高仅 七八 十公分 的奇妙植物 ，呈现 出一派壮丽非凡 的景象 。我从未在其它地方　
见过如此众多 的这种植物组成 的群落。报春 花 （
锡金报春 ，Ｐ．ｓ
ｉｋｋｉ
ｍｅｎｓ
ｉｓ）洋溢着馥郁　
芳香 的淡黄 花在 云雾 中怒放 。各种 类型 的千 里光 属 （ Ｓｅｎｅｃｉ
ｏ）、金莲花属 （ Ｔｒ
ｏｌｔ
ｉｕｓ）、驴　
蹄草属 （Ｃａ￣ｈａ）和 紫堇 属 （
Ｃｏｒ
ｙｄａｌ
ｉｓ）植 物 也 加入 到 这 漫 山遍 野 争 奇 斗 艳 的黄 花 展 示 中 。
　
砾 石 上 也 覆 梭 着 青 草 。干 爽 的 土 壤 中 ，川 西 燧 瓣 报 春 以 自己柔 和 秀 丽 的玫 瑰 色 红 花 ，使　
人 的眼睛倍 受愉悦 ；而在那些 沼泽低地 ，西藏 杓兰 （
ｃ．ｔ
ｉｂｅ
ｔｉｃ
ｕｍ）是那般丛生 密集 ，以　
致 不踏 那些高仅数寸 的大 红花 ，就别 想迈 步 。然而 ，在所 有植物 中最具魅 力的也许是 ，外　
形与蔓长春花非 常相 似 ，但超 凡脱俗 ；高只有五六寸却开着 一朵 朵妩 媚迷人 的紫罗 兰色　
大花 的毛独花报春 （
Ｐ．ｖｉｎｃ
ａｅｆｔ
ｏｒａ）。
” （［
ｇ］，１７
９页）
　
威尔逊 引进 了 １
０００多种植物 到西方栽 培 ，引种之多超过 以往任 何其他西方人 。经他　
引 种 的杜 鹃 就 有 约 ６０种 ，不 少 植 物 在 西 方 广 为 栽 培 。不仅 如 此 ，他 还 很 注意 引 种 有 潜 在　
驯 化 价 值 的野 果 到 西 方 栽 培 。经 他 引 出 的猕 猴 桃 现 在 已是 风 行 世 界 的水 果 。他 还 从 我 国　
引 出 了约 ３０种 的 悬 钩 子 属 野 果 ，包 括 秀 丽 莓 （Ｒｕｂｕｓ
　ａｍａｂ
ｉｌｉ
ｓ）、山莓 （
Ｒ．ｃｏｒ
ｃｈｏｒ
ｉｆｏｌ
ｉ“　）、
　
和 菰 帽 悬 钩 子 （Ｒ． ｐｉ
ｌｅａｔ
ｕｓ）。 它 们 的 果 实 像 草 莓 ，味 道 都 很 好 。 此 外 ，还 有 长 串茶 篇 　
（
Ｒｉｈｅ
ｓ　ｌ
ｏｎｇｉ
ｒａｃ
ｅｒｎｏｓ
ｕｍ）等　 他 希望 通 过 杂 交 培 育 能 够 产 生 出新 的栽 培 食 用 软 果 。
　
正是 由于根据 自己的采集 经历 ，并切 身体 会到世界 园林 艺术 深深地受惠于 中国原 产　
的 花 卉 ，因此 威 尔 逊 恰 当地 称 中 国 为 “园林 之 母 ”。如 果 说 早 期 的传 教 士 和 商 人 ，以及 英　
国伦敦 园艺学会 的收集者从 中国园林荟萃和精华所在 的华 东南 以及北京 得到的花卉 ，已　
经 为 “中 国 —— 园 林 之 母 ” 这 个 论 断 打 下 了基 础 的话 ，那 么 打 开 中 国 “西部 花 园 ” 之 门　
的威尔逊则是通 过对 以往成果进行 归纳 ，并通过提供大量新 资料 ，从 而水到 渠成地提出　
这 一 论 断 的睿 智 博 物 学 家 。
　
对 于 我 国 园林 植 物 在 国外 的重 要 性 ，威 尔 逊 有 非 常精 到 的论 述 。他 指 出 ：“对 中 国植 　
物 的巨大兴趣及其 价值的认可 ，繁多 的种 类固然是一个 方面，然而人们更注 重其 大量的　
观 赏性 和适 应 性 都 很 强 的 那 些 植 物 。正 是 这些 植 物 在 装 点 和 美 化 着 世 界 温 带 地 区 的公 园　
和庭 园。我在华的工作 ，一直是通过各种 方法 ，发现 和引进各 种各样 的新植 物到欧洲、北　
美和其它地 方 。但在我进行 这种工作 以前 ，中国植 物的价值 已众所 周知并享有盛誉 。下　
列事实突 出表 明这一点 ：‘
在整个北半 球的温带地 区的任何地方 ，如果投 有数种源于 中国　
的植物 ，那 么这个园林便不值 一提 ’。我们 的芳 香月季 、多花蔷 薇 ，各种菊花 、杜鹃 、茶　
花 、 温 室 报 春 、牡 丹 、芍 药 、园 林 铁 线 莲及 由这 些 植 物 培 育 而来 的众 多 品种 ，它 们 的 野　
生 种 在 华 中 和 华 西 仍 可 以 找 到 。 当然 ， 我们 还 可 举 出许 多 美 丽 的 花 也 有 同样 的 情况 。 中　
国 还是 柑 桔 、 柠 檬 、枸 橼 、 桃 、杏 ，及 所 谓 ‘
欧 洲 核 桃 ， 的故 乡 。
” （［９］， 卷 ２，２页 ）
　
 ８２
　 自 然 科 学 史 研 究　 Ｌ９ 卷　

ｊ
　
“园 艺 界 深 深 地 受 益 于 东 亚 ，这种 受 益 将 随 着 时 间 的推 移而 增 长 。”他 还 说 ：“许 多 原 先 称　
为印度和毛利斯 （ Ｍｏｌ ｌ
ｉｓ）的杜 鹃及其它许多美 丽的鲜花 ，其实原产 于 中国。诚 然 ，我 们　
已 改 良和 发 展 了大 部 分 引进 的植 物 ， 以致 难 以 识别 它 们 的 本 来 面 目 。 中 国现 在 需 要 从 我　
们 那 里 寻求 新 培 育 出来 的类 型 和 品种 ；但 倘若 没有 早 先 出 白中 国 的舶 来 品 ，我 们 的 园林　
和 相 关 的 花 卉 资 源 今 天 将 会 是 何 等 可 怜 ｊ＇
＇（Ｅ９］，卷 ２，４７页 ） 他 的这 种观 点 后 来 一 直　
被许多 熟悉园林花卉 的专家 所认 同。 　
当 然 ，我 们 在 看 到 威 尔 逊 在 华 “西 部 花 园 ” 取 得 巨 大 成 就 的 同 时 ，也会 看 到 这 个 秉　
性 谦 逊 而 又 勤 劳 的 开 拓 者 所 活 动 的 “西 部 花 园 ”，是 西 方 人 引 种 花 卉 时从 我 国 人 工 园林 走　
向 野生 花 卉 王 国的　 桥 梁 ”，而 对 “中 国 —— 园 林 之 母 ” 这 一 命 题 的 充 实 却 远 没有 结 束 。
　

３ 福 雷 斯 特等 在 “花 卉 王 国” 的 引种　

上 个 世 纪 末 ，法 国的 弗 朗谢 发 表 了 大量 由赖 神 甫 （
Ｊ．Ｍ ．Ｄｅｌ
ａｖａｙ）从 云南 大理 洱 海　
周 围采 集 的 植 物 ，包 括 他 从 那 里 引 进 的 许 多 著 名 花卉 ，如 后 来 在 西 方 普 遍 栽 培 的 云 南 桂　
花 （
Ｏｓｍａｎｔ
ｈｕｓ
　ｄｅ
ｌａｖａｙｉ
）、 异 色 溲 疏 （Ｄｅｕｔ
ｚｌａ　
ｄｉｓ
ｃｏｌ
ｏｒ）、大 理 角 蒿 （Ｊ． Ｄｅｌ
ａｖａｙｉ）；以　
及 睫 毛 杜 鹃 （Ｒｈ． Ｃｉ
ｌｉｉ
ｃａｌ
ｙｘ）、 露 珠 杜 鹃 （Ｒｈ． Ｉｒｒ
ｏｒａｔ
ｕｍ ）、 腋 花 杜 鹃 （Ｒｈ．
　
ｍｃ￡ｍ。
　ｍ ）和 小 报 春 （
Ｐ．ｆｏｒ
ｂｅｓ
ｉｉ）、海 仙 报 春 （Ｐ．ｐｏｉ
ｓｓｏ
ｎｉｉ） 等 ，揭 示 了 云南 植物 资　
源 的 丰 富 和 杜 鹃 花 种 类 的繁 多 。 后来 韩 尔 礼 也 在 云 南 收 集 到 不 少 杜 鹃 等 植 物 的标 本 。这　
使精 明的英 国人注意到 ，云南是 植物 的王 国，那里 似乎有取 之不尽的花卉资 源　 尤其 是　
当时他 们特别欣赏 的杜 鹃花 。因此 ，英 国的一些著名花卉 种苗公 司又派出福雷斯特 （ Ｇ．　
Ｆｏｒ
ｒｅｓ
ｔ）、瓦德 （
ｃ．Ｋｉ
ｎｇｄ
ｏｎ—
Ｗａｒ
ｄ）等人到我 国收集杜鹃和其它有 价值 的观赏花卉 。这　
些在川西 、云南和藏东活跃 的收集者 ，真正是到 了我国野生 花卉的王 国。据 一位 曾在我　
国进行 花卉 引种的英 国人估计 ，那 些年西方在我 国云南 引种的花卉 比在我 国其它部分 的　
总和还多 （Ｅ ４］，２６页 ）
　 而 法 国弗 朗谢 、英 国 的 包 尔 弗 （
Ｂ． Ｂａｌ
ｆｏｕｒ）、德 国的代 尔 斯　
（Ｌ＿Ｄｉ
ｅｌｓ）和 奥地 利 的 韩 马 迪 （Ｈ．Ｈａｎｄｅｌ
—Ｍａｚｚ
ｅｔｔ
ｉ）等 关 于 我 国是 杜 鹃 、报 春 、蔷 薇 、
　
槭 树 、百 台 等许多观 赏植 物分 布 中心的植 物地理 论述 ，又进 一步 为 “中 国—— 园林 之　
母” 的观点 所以能确立 ，提供 了 良好 的理论诠释 。
　
本世纪初 ，英 国人大力从我 国引种的杜鹃花如今是世界 著名的观 赏花卉 。它 素为我　
国民众所喜 爱 ，在我国栽培的历史非 常悠久 ，大约在唐代就 开始 栽培。但栽培 的种类 实　
际 上 很 少 。 我 国是 现 代 杜 鹃 花 科 植 物 分 布 的 中心 ，全 世 界 有 杜 鹃 花 属 植 物 约 ８００种 ，我　
国有 ６
５０种 。 由于它们有很高的观 赏价 值 ，又适合温带栽 培，所 以英 国人较早就 曾从我　
国引 种 杜 鹃 花 。
　
大约在 １
８０８年 ，我 国的一种杜鹃就 曾被引进到英 国，其 后的数 十年 中，又有 一些 种　
类 的 杜 鹃 ，包 括 重 瓣 的 品 种 引 进 英 国 。１８５９年 ，福 琼 从 我 国 的浙 江 山 区 送 回过 云 锦 杜 鹃　
（
Ｒｈｏｄｏｄｅｎｄｒｏ
ｎ　ｆｏ
ｒｔｕｎ
ｅ１）。这种杜鹃 花又叫天 目杜鹃 。其花冠外淡 红内黄绿 ，十朵左右 的　
花簇 生 枝 头 。开 花 时 ，艳 丽 有 如 云 锦 ，并 伴 有 淡 淡 的 清 香 。云 锦 杜 鹃 被 送 回 英 国后 颇 受　
青 睐 ，在 杜 鹃 花 的杂 交 育 种 中起 了非 常 重要 的 作 用 ，被 西 方 园艺 学 家 认 为 “已 证 明对 杜　
鹃 栽 培 者 具 有 难 以估 量 的 价 值 ”。１８６７年 ，法 国传 教 士 法 盖 斯 （
Ｐ．Ｆａｒ
ｇｅｓ）在 川 陕 交 界 　
 ｌ 期　 罗桂 环 ；西 方对 。中 国—— 园林 之母 ” 的认识　

的 四 ＪＩ
『一 侧 ， 收 集 到 数 种 西 方 人 认 为 最 好 的 杜 鹃 花 。 这 些 杜 鹃 是 喇 叭 杜 鹃 （
Ｒｈ．
　
ｄｉ
ｓｃｏｌ
ｏｒ）、粉 红 杜 鹃 （
Ｒｈ．五 ｒ
ｇｅｓ
ｉｉ）、和 四 川 杜 鹃 （Ｒｈ．ｓ
ｕｔｃｈｕｅ
ｎｅｎｓ
ｅ）。当然 ，由赖 神 甫　
从 云 南 送 回 的 马樱 杜 鹃 （Ｒｈ．Ｄｅｌ
ａｖａｙｉ，也 叫马 银 花 ），其 弯 曲 的枝 条 ，肥 厚 深 绿 的 叶 片 ，
　
深 红 鲜 艳 、庞 大 如 球 的 花 是 那 么 的美 观 ，想 必 也 在 西 方 人 心 中 留 下 了 深 刻 的 印象 。 上 面　
说 到 ，威 尔 逊 曾将 包 括 上 述 一 些 种 类 的 ６ｏ种 杜 鹃 引 回英 美 等 国 。
　
随着优 良杜 鹃花输人的增多 ，英 国公众对 杜鹃花的爱好 日益 增长。英 国爱丁 堡植 物　
园和一些花木公 司的负责人 马上联想到 ，中国云南 的西北部那块 花卉汇萃之所和植物 采　
集 者 天 堂 ，那 里 的 杜 鹃 花 一 定 出奇 的丰 富 。 毫无 疑 问 ，他 们 的 见解 是很 有 道 理 的 。 云南　
的 西 北 部 正 是 我 国杜 鹃 花 属 分 布 的 中心 之 一 。据 统 计 云 南 全 省 有 杜 鹃 ３５２种 ＿
１　，仅 赖 神　
甫 常去 的点苍 山就有 ４０余 种。爱丁堡植物 园的福雷斯特就是在这样 一种 环境背景之下受　
雇 被派 到 中国收集杜 鹃花 。而且他的雇主还和他商定 ．每 引进一个新 种杜鹃花 （ 需经爱　
丁 堡 植 物 园 的包 尔 弗 教 授 鉴 定 ），给 予 一 定 的 奖金 。
　
从 １９０４年 开 始 ，福 雷 斯 特 在 我 国 的 西 南设 点 进 行 了长 达 ２８年 的 收集 ，主 要 是 在 云　
南 丽 江 等 地 雇 人 采 集 ，重 点 在滇 西北 ，兼 及 川 西 和 藏 东　 这 一 带 正 是 世 界 杜 鹃 花 属 植 物　
现代分布 和分化 的中心 ，这个 英国人从那里弄走 了不下 ２０
０种 的杜鹃花 ，著称 的如朱红　
大 杜 鹃 （Ｒｈ． ｇｒｉ
ｅｒｓ
ｏｎｉ
ａｎｕｍ ）、 腋 花 杜 鹃 （Ｒｈ． ｒａｃｅ
ｍｏｓ
ｕｍ ）、 似 血 杜 鹃 （Ｒｈ．
　
ｈａｅ
ｍａｔ
ｏｄｅｓ
）、绵 毛 杜 鹃 （Ｒｈ．ｆｌ
ｏｃｃｉ
ｇｅｒｕｍ）、杂 色 杜 鹃 （Ｒｈ．ｅｃｌ
ｅｃｔ
ｒｕｒ
ａ）、 和 卷 叶 杜 鹃　
（
Ｒｈ．ｒ
ｅ１．
ｉｅａｎ
ｕｍ）、灰背杜 鹃 （Ｒｈ．ｈｉ
ｐｐｏ
ｐｈａｅ
ｏｉｄｅ
ｓ）等等 。此人还 在云南 雇人砍 倒一棵　
树龄达 ２８
０年胸围达 ２ ．４米 的大 杜鹃树 ，并截 取一段木材标本送 回英国　甚至 在他 死后 ， 　
由他雇用 的一些 当地 百姓还通过腾 冲等 地的英 国领事馆 ，继续 为他服 务 的机构 采集 杜鹃　
的苗木 。
　
福 雷斯特这段时间 以杜 鹃花 为中心 的园艺植 物的引进显然极 为成功　 当时英 国爱丁　
堡皇家植物园 的负 责人 、爱丁堡大学教授包 尔弗认 为 ：福雷斯特从 中国进行 的很有价值　
的园艺植物引进 ，给英 国的园林带来 了革命性 的影 响［
“］。同时也使爱丁堡植 物园成为世　
界上收种杜鹃花最多 的植 物园 。由于 长期 的引种 ，该园现有杜鹃属植 物达 ３０
０余种 。福　
雷斯 特还引种 了大量被称 为我 国高 山 自然名花 的另外 两类 ，即报春花和龙胆 。值得一提　
的是 ，我 国百合科 的豹子花虽 已为前人 记述过 ，但真正作 为栽培引种是 由福雷斯 特开始　
的 。他 在 我 国西 南 收集 到 约 ５ｏ种 豹 子 花 ，引进 英 国栽 培 的包 括 云 南 豹 子 花 （
Ｎｏｍｏ
ｃｈａｒ
ｉｓ　
ｎｌ
ｕｅｎｅｎｓ
ｉ　） 和 豹 子 花 （已改 为 紫 花 百 合 ，Ｎ． ｓ
ｏｕｌ
ｉｅｉ） 等 ［
１　。
　
正 当 福 雷 斯 特 非 常专 注地 在我 国 云南 等 地 收采 杜 鹃 的 时 候 ，１９１１年 ，另一 英 国 人 瓦　
德 又 受 一 花木 公 司 的 雇 用 来 到 我 国 西南 的 云 南 和 四川 。他 也从 我 国 引 进 西 方 许 多 观 赏 花　
卉 ， 其 中包 括 大 量 的杜 鹃 。根 据 他 当 时 著 的 《绿 缄 蒿 的 故 乡 》 （Ｔｈｅ
　Ｌａｎｄ　
ｏｆ　
ｔｈｅ
　Ｂｌ
ｕｅ　
Ｐｏｐｐ
ｙ）一 书，他 引进 的观 赏植 物 主要有 ：藿香 叶 绿缄 蒿 （ 　 ｂ ｅｔ
ｏｎｉ
ｃｉｆ
ｏｌｉ
ａ）、滇 藏 槭　
（Ａ．ｗａｒ
ｄｆ）、裂 叶 蓝 钟 花 （
Ｃｙａｎａｎｔ
ｈｕｓ
　ｌｏ
ｂａｔ
ｕｓ∞ ｒ．ｉ
ｎｓｉ
ｇｎｉ
ｓ）、西 藏 白珠 树 （Ｇａｕｌ
ｔｈｅ
ｒｉａ　
￣
ｏａｒｄｉ
ｉ）、美 被杜 鹃 （Ｒｈ．ｃａ
ｌｏｓ
ｔｒｏ
ｔｕｍ）、金 黄杜 鹃 （ Ｒｈ．ｃｈｒｙｓｅｕｍ）、羊 毛 杜 鹃 （Ｒｈ．　
ｍａｌ
ｌｏｔ
ｕｍ）、大 萼 杜 鹃 （
Ｒｈ．ｍｅｇａｃａｌ
ｙｘ）、 紫 玉 盘 杜 鹃 （Ｒｈ． ｎｉ
ｐｈａｒｇｕｍ）、假 单 花 杜 鹃　
（
Ｒｈ．ｐｅ
ｍａｋｏ
ｅｎｓ
ｅ）、灰被杜 鹃 （
Ｒｈ．ｔ
ｅｐｈｒ
ｏｐｅ
ｐｌｕｍ）、黄杯杜 鹃 （
Ｒｈ．ｗａｒ
ｄｉｉ
）；以及顶　
花报 春 （
Ｐ．ｎ
　ｉｃｏ
ｌａ）、缅 甸 灯 台 报春 （
尸．ｂｕｒ
ｍａｎｔ
ｕｍ）、草 报 春 （
Ｐ． ｆｌ
ｏｒｉ
ｎｄａｅ）、 中甸　
 ８４
　 自 然 科 学 史 研 究　

报春 （
Ｐ． ｃ
ｈｕｎｇｅ
ｎｓｉ
ｓ） 等 。
　
本世 纪二 三十年代 ，除英 国人在云南等地紧锣密鼓地 收集 我 国的花卉植 物外 ，还有　
一

个 美 国 人 在 我 国 西 南 引 回 不 少 杜 鹃 和 其 它 观 赏 植 物 回 去 栽 培 ，这 个 人 就 是 洛 克 （
Ｊ．　
Ｒｏｃｋ）。他 受 美 国农 业部 和 地 理 学 会 的雇 用 ，曾长 期 在 云南 的丽 江 玉 龙 雪 山下 的雪 松村 等　
地 设 点 收集 植 物 。 洛 克 是 一 个 爱 出风 头 的 人 。他 到 云 南 后 ，很 快 发 现那 里植 物 种 类 非 常　
多 ， 因此 想 通 过 在 我 国 西 南 发 现 大 量 植 物 新 种 一举 成 名 。但 由于 他 去 的 地方 是 包 括 福 雷　
斯 特和瓦德等不少西方采集 者去过 的地方 ，所 以尽 管他确 曾采集约 ６ ００００件 植物标本送　
回美 国 ，但 未 免 令 其 失 望 的 是新 种 并 不 多 。后 来 他 又 想 在 华 通 过 地 理 发 现成 名 ，并 曾报　
告 美 国地理学会说他发 现川 西 的贡嘎 山高 达 ３
０２５０英 尺 （
珠穆 朗玛 峰是 ２
９０２
８英 尺），是　
地 球上的最高峰　 。他的发现后又被证 明是错 的 。不过 ，他终于在研究我 国云南 丽江纳　
西 族 的 东 巴文 字 方 面 作 出 了重 要 贡 献 ，在 某 种 程 度 上达 到 了 成 名 的 目的 。 因此 虽 然他 已　
死了 ３
０多年 ，但他那 神经质 的生动形象 ，却仍然 留存在 我国丽江古城的一些老人 的脑 海　
中。
　
洛 克 不 但 曾引 种 我 国 的 木里 杜 鹃 （
Ｒｈ．ｍｕｌ
ｉｅｎｓ）、川 藏 绉 叶报 春 （
Ｐ．ｒｏｃ
ｋｉｉ）和 独 花　
报春 （
Ｏｍｐｈａｌ
ｏｇｒａｍｍａ　ｓ
ｐ．） 等 不 少 观 赏植 物 ，而 且 还 生 动 地 向西 方 介 绍 过 我 国西 南 丰　
富 的园 林 植 物 资 源 。１９２４年 ，他 在 与 川 北 毗邻 的 甘 南 迭 部 考 察 收集 ，不禁 对那 里 众 多 的　
美 妙 观 赏 植 物 留 下 了 深 刻 的 印 象 。他 写 到 ：“在 我 的一 生 中 ，从 未 见 到 如 此 绮 丽 的风 景 。
　
假 如 《创 世 纪 》
＠ 的 作 者 到 过 迭 部 ，那 他 一 定 会 把 亚 当 和夏 娃 的 出生 地 ＠ 放 在 这 里 。这 里　
有高达二三十米高 的苹果树 ，当然 ，这里 的苹果 不会 引诱 夏娃 。在迭部地 区 ，我发现种　
类繁 多的绣球、荚莲 和槭树 。在 高耸 的树丛 中有栎树 、苹果 、花楸 ，甚至 泡花树 。一些　
生着庞大复 叶的大栾 树。一 种棠梨高达 ２Ｏ米 ，直径达 两尺；一种很好看 的五 加 ，拖 着长　
度超 过一尺的伞形大果穗 。还有长着 圆锥花序 的各种槐 木 。在较平 的地方 有美 丽的丁香 、 　
茶 蔗 子 、溲 疏 、山 梅 花 和 锦 鸡 儿 。我 们 看 到 ４种 不 同的 桦 树 ，还 有 椴 树 、桧 、卫 矛 、梅 、
　
忍冬 。它们之 中有的高达 ６米左右 ，呈 肉色象纸似 的表皮 长满 茸毛。此外还有茉莉 属植　
物 、山 楂 （不 是 通 常 栽 培 种 ）、黄 叶树 ，以及 我 们 从 未 见 过 的 杜 鹃 、杨 树 、蔷 薇 、悬 钩 子 、
　
小 檗 ；最 后 但 非 最 不 重 要 的 是 斡 杉 和 云 杉 。” （［４］，１９９页 ）
　
西 方 从 我 国 云 南等 西 南 地 区 引种 的花 卉 ，后 来 还 培 育 出不 少 园 艺 品 种 。典 型 的如 从　
我国引去 的众多杜鹃 经他们 的杂交培育 ，已出现 的花色从 纯 白到银粉 、水红、大红 ；从　
乳黄 、鹅黄到桔黄 ；从纯 色到斑点 ｛从单瓣到重瓣 ，真是 千姿百态 ，变 化多 端 ，令人 目　
不 暇接 。其 中由福雷斯特引进的灰背杜鹃 （ ＲＡ．ｈｚ
）￣
ｐｏｐｈａｅｏｉ
ｄｅｓ）是很受欢迎 的栽 培种之　
一

而 从 紫 白纹 杜 鹃 （
， Ｒｈ．ｓ
ｉｍｓ
ｌｉ）选 育 出来 的新 品 种 ，则 成 为 圣诞 节 期 间非 常受 欢 迎 的　
室 内花 卉 。另 外 ，西 方 还 在 一 些 园林 中 大 片 栽 培 杜 鹃 ，如 在华 盛 顿 国家 树 木 园 中 ， 就 栽　
有 ７００００多 株 ，在 早 春 时节 ，万 花竞 放 ，十 分 壮 观 。那 种 壮 丽 的景 色 只 有 我 国南 方 的 一　
些 山 谷 可 以见 到 。
　
另 外 ，由 福 雷 斯 特 从 云南 引 去 的怒 江 茶 花 （
ｃ．ｓ
ａｌｕｅｎｅ
ｎｓｉ
ｓ），在 英 国 通 过 与 普 通 山 茶　

① 基 督教 《圣经 》 中 《旧约全 书　 的第一部 。

　
＠ 当为伊 甸园　
 １ 期　 罗桂 环 ：西方 对　 中国—— 园 林之 母” 的 认识　

（
ｃ．ｊａｐｏｎｉ
ｃａ） 杂 交 培 育 出著 名 的观 赏 品系 威 廉 姆 茶 花 （
ｃ．ｗｉ
ｌｈ＇
ａｍｓ
ｉｉ）。 山茶 花 在 美 国　
也 很 受 欢 迎 ．由 于 他 们 的 育 种 方 法 先 进 ，美 国现 在 已有 各 种 茶 花 品 种 ３０００多 个 ．颜 色 从　
纯 白 、粉 红 到 大 红 ；花 瓣 从 单 瓣 到 半 重 瓣 、重 瓣 ；花 型 从 喇 叭 型 、莲 花 型 、银 莲 花 型 、蔷　
薇 型 到 牡 丹 型 ，堪 称 洋 洋 大 观　 本 世 纪 ７０年 代 后 ，美 国还 进 一 步 引 种我 国 的 茶 梅 （
ｃ。　
ｓ
ａｓａｎｑｕａ）、油 茶 （
ｃ．ｏｌ
ｅｉｆｅ
ｒａ）、西南 山 茶 （
ｃ．ｐｉ
ｔａｒ
ｄｉ）、怒 江 山 茶 （
ｃ　ｓ
ａｌｗｅｎｅｎｓｉ
ｓ）和　
云 南 山茶 （
ｃ．ｒｅ
ｔｉｃ
ａｌａｔ
ａ）等 我 国 特 有 的 园 艺 品 种 和 野 生 种 ，更 给 茶 花 的 育 种 提 供 了新 的　
种质资 源　 。同样 由福雷斯特 引进的滇藏木兰 （
Ｍａｇｎｏ
ｌｉａ
　ｃａｍｐｂ
ｅｌｌ
ｉｉ）在西方 很受欢 迎 ，
　
并 被 广 泛 种 植 在 英 伦 南 部 和 中部 ，以及 北 美 太 平 洋 沿 岸 温 暖 地 区 的 大 花 园 中 。
　
除 上 面 提 到 的著 名 种类 外 ，如 今 三 色 莓 、 玉蝉 花 在 英 国 的栽 培 也 非 常 普 遍 ，美 丽 马　
醉木在英国酸性土壤 区中的栽培也给人 留下 了很 良好 的印象 。苣 叶报春 在英国北部地 区　
的栽 培 也 比较 成 功　 另 外 ， 藏 象 牙参 、 耐 寒 老 鹳 草 的传 播 也 很 广 。
　
顺 便 指 出 ，在 不 断 深 入 我 国 西南 地 区进 行 花 卉 引种 的 同 时 ，美 国本 世 纪初 继 续 在 我　
国东部 的一些 地区做花卉 引种也取 得突出成就 。 在福雷斯特来华 的第 二年 ， 亦即 １　
９０５年 ，
　
美 国 农 业 部 派 出的 采 集 者 梅 耶 ，从 我 国北 京 郊 区 等 地 采 得 大 批 黄 刺 玫 （
尼　 ｔｈｉ
ｎａ）送　
回国。这些 单瓣和半重瓣 的黄刺玫品种运 回美 国后 ，在玫瑰 的育种方 面起 着重要作用 。因　
为 在 此 之 前 ， 没有 其 它 开 黄 花 的蔷 薇 属植 物 能 经受 新 英 格 兰 冬 天 的严 寒 ，也 没 有 哪类 黄　
玫 瑰 能 生 长在 广 阔 的 北 部 大 草 原 。而 这 两 个 原 产 我 国北 方 的黄 刺 玫 品种 不 但 抗 旱耐 寒 ，
而　
且开花早 ，花 期长 ，在严酷的条件下生 长 良好 。因此 ，它们 的引进 ，迅速成为美 国东北　
部 地 区重 要 的育 种亲 本 ，最 终 形 成 在 所 有 寒 冷 气 候 和 干 旱 地 区开 花 早 而 且 花 期 长 的 黄 玫　
瑰 。在 新 英 格 兰 和北 伊 利 诺斯 有 大 量 的栽 培 。 同一 时期 ，美 国 人 还 从 北 京 引 进 粉 红 色 的　
芳 香 月 季 ，这 种 芳 香 月 季 已成 为美 国 温 室 月 季 的重 要 接 穗 。
　
我 国的 爬 山 虎 （
Ｐａｒｔ
ｈｅｒ
，ｏｃｉ
ｓｓｕｓ
　ｔｒｉ
ｃｕｓ
ｐｉｄａｔ
ａ）在 美 国也 有 很 多 的 栽 培 ，它 被 美 国 人 称　
作波 士顿 长春 藤 。另外 ，在华北 很常见的木本植物花卉猬 实被 梅耶 引进美 国后 ，也很受　
欢迎 ，现在也是一种普遍栽培 的花木　 我国的香荚 蓬在美国也 深受 一些 园林 爱好 者的喜　
爱　 山楂和 矮扁 桃也被认 为是有前 途的观赏植物　
美国从我 国引去 的圆柏 已经成 为马里兰州华盛顿国家树木 园等一些著 名植 物 园的漂　
亮树篱 。而我 国的黄连木 （
Ｐｉｓ
ｔａｃ
ｉａ　
ｃｈｉ
ｎｅｎｓ
ｉｓ）由于有较强的抗病虫害 能力和适 于观 赏的　
季相变化—— 春 天嫩绿 ，夏 天浓荫 ，秋天转红 ，而颇受 青睬 ，现 已成为美国 西南部各州 ， 　
尤 其 是 加 里 福 尼 亚 常见 的街 道 绿 化 和 观 赏 树 种 。他 们从 我 国 引 进 的 合 欢 和 小 叶女 贞 ，也　
成 为美国南部各州广泛栽 培的观 赏树种 。而他们 引入 的和阗腊树也成 为内华达 不错 的绿　
化树 。另外 ，合欢 、楸树 、榉树 、香椿、梧 桐、白蜡 、栾 树 、紫葳 、枫 香、玉兰 、泡桐 、
　
楷树 、麻栎 、垂 柳、槐树 、糠椴 、榔 榆、白榆在美 国东部和东北部各城市有 很多 的栽培 。
　
尤 其是 白榆 ， 由于美国榆受一种来 自荷兰真菌 的严 重危 害，中国这种榆树在培育抗病 品　
种 方面起 了重要 的作 用。
　
我 国特产 的银 杏和水杉两种活化石植物 ，在美 国也很受重视 ，见于各地普遍 栽培 。银　
杏 引进美 国 已有 １ ００多 年的历史 ，有很多城市把 它用作行 道树 ，许多地 方都 已结果 ；水　
杉 引种 也 有 近 ５ｏ年 的历 史 ，很 多 已成 大 树 。此 外 ，我 国 产 的珍 稀 树 种珙 桐 、水 青树 （
Ｔｅｔ
ｒａ—
　
ｃ
ｅｎｔ
ｒｏｎ　
ｓｉｎｅｎｓ
ｉｓ）和连 香 树 （
Ｃｅｒｃ
ｉｄ　ｈｙ　 ｊ
ａｐｏｎｉ
ｃｕｍ）等 ，在 美 国 一些 庭 园 中 ，也 长 成　
 自 然 科 学 史 研 究　

大树 ，并 开花结果 。从中 国引进的花木种类 ，在他们 的城市绿化 和庭 园美化 中 占有 重要　

的地 位 ［
“］。
　
美 国人 在 种 植 上述 我 国观 赏 树 木 的 同 时 ，
还 在 栽 培 育 种 方 面 做 了一 些 很 突 出 的 工 作 。
　
特别值得 提 出的是 ，由美 国农 业部于 １９１
７年从 我 国长江流域湖北 的荆 门等地引进过 大量　
豆梨 （Ｐｙｒｕ　ｃｎ　ｒ ｙａｉａ），原来 是用作培育抗 火疫病梨树育种 的。
ｒ 令 人意想不 到的是 ，１ ９
５０　
年 ，马 里 兰 州 格 林 代 尔 试 验 站 的 一 位 园艺 工 作 者 以这 种 豆 梨 的 实生 苗 为 砧 木 ，接 上 叶 子　
浓 密 成簇 形 的 豆梨 接穗 ，结 果 发 现 这 种 嫁 接 后 的 豆梨 ，既 能 抗 城 市 的 空 气 污 染 ，又 在 一 　
年 中 的各 个 季 节都 显 得 十 分 美 观 。在 春 夏 间 ，它 浓 密 的花 朵 和 亮 绿 的 叶 子 构 成 一 幅 幅令 　
人 赏 心悦 目的 图景 ；在 秋 冬 时 节 ，那 紫 红 的 树 叶衬 托 着 累 累 硕 果 更 使 它 们 显 得 魅 力 非 凡 。
　
经美 国农 业 部 推广 后 ，现 巳成 为 美 国最 受 欢 迎 的 行道 树 种 之 一 。 在 它 出 现 后 的 ３０年 间 ，
　
巳先 后 被 种植 了 ３０万 株 。后来 一 些树 木 育 种 专 家 在 此 基 础 上 ，又 培 育 出 一 系 列 株 形 更 密　
实 ，更 适 于 小 空 同 栽 培 的类 型　 。 　
威 尔 逊 的观 点 在 西 方 随 时 间 的 推 移 ， 日益 深 入 人 心 。 当今 世 界 ，每 当 人 们 说起 栽 培　
植 物 的 起 源 ，很 自然 就 会 想 到 前 苏 联 植 物 地 理 学 和 遗 传 学 大 师 瓦 维 洛 夫 （Ｎ． Ｉ
　
ｖａｖｉ
ｌｏｖ）。这 位 杰 出 的 学 者对 威 尔 逊 的 观 点 也 是 十分 赞 同的 。他 在 “中 国 栽 培 植 物 的 新 资　
料和 它对苏维埃 育种的重要 性”一文 中写 到 ：“毫不夸 张地说 ，有数 以千 计的观赏花木起　
源于 中国 ，这些花 木见 于全 世界各地 的花园 ，尤其是美 国” 　 。本世纪 ８Ｏ年代末 ，英 国　
的 一位 园 林 专 家 指 出 ：
在 英 国恐 怕 没有 哪个 花 园会 没 有 至 少 一 种 以 上 原 产 中 国 的花 卉 ；
欧　
洲和 北美 大体也存 在类 似的情况 （［ ８］，第 ３页 ）。 　
同样 值 得 指 出 的是 ， 曾 在 我 国 西 南 一 带 作 过 植 物 收集 和 引 种 、并 因写 作 《在 中 国 的　
植 物猎 奇 》 （Ｐｌａｎｔ
—Ｈｕｎｔｉ
ｎｇ　ｉｎ　Ｃｈｉｎ
ａ） 一 书 而 在 西 方 享 有 声 誉 的 考 克 斯 （
Ｅ　 Ｈ　 Ｍ　
Ｃｏｘ），在 本 世 纪 ４Ｏ年 代 他 写 的 书 中指 出 ：１８世 纪 末 ，英 伦 三 岛 对 中 国植 物 的 兴 趣 已在 升　
温 ，到 １９世 纪 初 这 类 植 物 的爱 好 者 巳经 出现 ，而 且 这 种 人 一 直 或 多 或 少 地 存 在 着 。事 实　
确 实 如此 ， 中 国 的 园艺 植 物 一 直 牵 动 着 英 国人 的心 。 自他 离 开 中 国后 ， 由 于 新 中国 的建　
立 ，他一直未能再 到梦 牵魂 绕 （
从其非常动人 的结束语 中不难 窥 出这点 ）的中国。但在　
８０年 代 初 ，得 益 于 我 国 的 改 革 开 发 ，他 在 爱 丁 堡 植 物 园工 作 的儿 子 Ｐ ・考 克 斯 ，马 上 利　
用与 我国合作考察 云南 大理 点苍 山植物 的机会 ，又循着其 先辈 的足迹 ，到中国引种杜鹃　
等 美 丽 的 花卉 。同样 ，１９８０年 ，美 国人 也 利 用 中美 合 作 考 察 湖 北 神 农 架 的 机 会 ，从 我 国　
再 次 引种 大量 的花 卉 园 艺植 物 。这 些 都 很 好 地说 明 了 中国 作 为 “园 林 之 母 ”的 永 恒 魅 力 。
　
综 上 所述 ，原 产 我 国 的众 多 园林 花 卉 和 观 赏 植 物 ，无 论 是 早期 颇 得 西 方人 青 眯 并 从　
我 国东部 园林 不遗余力 地引种的 “花 中君子”菊花和 月月红 （ 月季），抑或后来威 尔逊等　
从我 国西部深 山引 出的 “ 鸽子树”和众多 的百 合 ，以及高 山名花杜鹃 、报春和 茶花等 ，都　
曾不 断地 在 西 方 乃 至 世 界 的 园林 和 环 境 美 化 中作 出越 来 越 多 的 重 大 贡 献 ，在 世 界 园林 艺　
术 的发 展 中发 挥 了举 足 轻 重 的作 用 。 随 着 中 国花 木 在 世 界 范 围 内的 影 响 日益 突 出 ， 西 方　
人 对 “中国— — 园 林 之母 ” 这 一 著名 论 断 的 认 识 也 在 逐 步 深 化 。
　
 １ 期　 罗桂 环 ：西方 对 “中国—— 园林 之母 ” 的认 识　 ８
７　

ｌ 　 Ｚ 　 ３　 ４　 ５　 ６　 ７　 ８ 　 ９ 　 １　 ｌ　 １　 １ 　 １ 　 １　 １　

参 考 文 献　

ＣＩ
ａｒｋｅ
　Ｂ． Ｃ＾… Ｓｆ
ｉｅａｃ
ｅ　ａｎ
ｄ　ｔ
ｈｅ　
Ｗ ｅｓ
ｔ　 Ｌｏｎｄ
ｏｎ： Ｎｉ
ｌｅ＆ Ｍａｃｋｅｎｚ
ｉｅ　Ｌｉ
ｔｒｉｔ
ｆ ｅｄ　
ｅｔ　
ａｔ， １
９８Ｏ． １Ｏ４～ １０５
　

Ｒｅｅｄ
　Ｈ　
Ｓ． Ａ　
Ｓｈｏｒｔ
　Ｈｉ
ａｏｙ　
ｒ ｏ
ｆ　ｔ
ｅ　
ｈ Ｐｌ
ａｎｔ
　Ｓ６１
ｅｎｃ
ｅ￥． Ｎｅｗ　
Ｙｏｒｋ：Ｔｈｅ
　Ｒｏｎａ
］ｄ　
Ｐｒｅ
ｓｓ　Ｃｏ
ｍｐａｎｙ， １９４２． １１
３～ １Ｚ５－
　

［清　 屈 太均 ．广东 新语 ．北京 ：中华 书 局 ，１９８５．４７１．

　
Ｃｏｘ　Ｅ　Ｈ　Ｍ ． Ｐｌ
ａ ｎｔ　ｈ￣ ｔ
ｉｎｇ　ｉｎ　Ｃｈｉｎ４．Ｌｏｎｄｏｎ！ Ｃｏｌ
ｌｉｎｓ． １９４５　 ５９．
　

Ｈａｗｋｓ
　Ｅ． Ｐｉ
ｏｎｅ
ｅｒｓ
　ｏｆ　
Ｐｌａｎ
ｔ　Ｓｔ
ｕｄｙ． ｉ
９ｚ８
　 Ｎｅｗ　
Ｙｏｒ
ｋ：Ｌｉ
ｂｒａｒ
ｉｅｓ
　Ｐｒ
ｅｓｓ—ｖｅｐｒ． １９６９． ３０
　

Ｂｒ
ｅｔｓｃｈｎｅｉ
ｄｅｒ
　Ｅ．Ｈｉ
ｓｔｏｒ
ｙ　ｆ Ｅｕｒ
ｏ ｏｐｅ
ａｎ　
Ｂｏｔ
ａｎｉ
ｃａｌ
　Ｄ￣
＇
ｓｃｏｖ
ｅｒｌ
ｅｓ　
ｉｎ　 Ｌｏｎｄｏｎ！Ｓａｍｐｓｏｎ　
Ｌｏｗ　
ａｎｄ　
Ｍ ａｒ
ｓｔｏｎ，１８９８—
　

４８８．
　

《中国生物 多样 性 国情研 究报 告》编写 组 ．中 国生 物多 样性 国情研 究报告 ．北 京 ：中国环境 科 学 出版社 ，１９９８．１３８．

　
Ｌａｎｃａｓｔｅｒ　Ｒ． Ｒｏｙ　ｌ
ａ　 ｃ
　 Ｔｒａｖｅｌｓ
　ｌ　 Ｃ　 ｎ　．Ｓｕｌ
ｆｏｌｋ　
Ｉ　Ａｎｔｉｑｕｅ　Ｃｏｌｌ
ｅｃｔｏｒ’５　Ｃｌｕｂ　ＬＴＤ ． １９８９． １２５．
　

Ｗｉ
ｌｓｏｎ
　Ｅ　
Ｈ． Ａ ．
ｒ
ｑａｔ
￣ ａｌ
ｉｓｔ柳 Ｗ ｅ
ｓｔｅｒ
ｎ　Ｃｈｌ
ｎａ　 Ｖ ｏ
］Ｉ． Ｌｏｎｄ
ｏ ｎ： Ｍ ｅｔ
ｈｕｅｎ ＆ ｃ０　 ＬＴＤ　 １９１１． ２２．
　

冯 国榍 ．丰富多 彩 的云南 花卉 资源 ．园艺学 报 ，１９８１，８ （

１）；６２
．　
Ｃｕｎｎｉ
ｎｇｈａｍ　Ｉ
　Ｓ． Ｆｒａｎｋ　Ｎ ． Ｍ ｅ｝￣ｒ　Ｐｌ
ａｎｔ　Ｈ ｕｎ
ｔ ｅｒ　ｉ
ｎ　Ａ ｓ
ｉａ． Ａｍｅｓ：Ｔｈｅ　Ｉ
ｏｗａ　Ｓｔａｔｅ　Ｕ ｎｉ
ｖｅｒｓｉ
ｔｙ　Ｐｒｅｓｓ， １９８４　 １
　６８．
　

Ｇ． Ｆｏｒｒ
ｅｓｔ．Ｅｘｐｌ
ｏｒｅｒ
　ａｎｄ　
Ｂｏｔ
ａｎｉ
ｓｔ　
Ｗ ｈｏ
　ｂｙ　Ｈｉ
ｓ　Ｄｉ
ｓｃｏｖｅ
￣＇ｅｓ
　ａｎｄ　Ｐｌ
ａｎｋ　
Ｓｍ－
ｃｅｓ
ｓｆｕｌ
ｌｙ　
Ｉｎｔ
ｒｏｄｕｃ
ｅｄ　Ｈａｓ
　Ｇｒ
ｅａｔ
ｌｙ　
Ｅｎ－
　

ｒｌ
ｃｈ
ｅ ｄ　
Ｏｕｒ
　Ｇａｒ
ｄｅｎｓ
１８７３～ １蚰 ｚ． Ｅｄｉ
ｎｂｕｒ
ｇｈ： Ｓｔ
ｄ ｄａｒ
ｎ ｔ＆ Ｍａｌ
ｅｏｔ
ｍ　ＬＴＤ．． １９３５． ５９．
　

Ｅｄｗ ａ
ｒｄｓ
　Ｍ ． Ｊ． Ｒｏｃｋ
　 Ｎ ａｔ
ｉｏｎａｌ
　Ｇｅ
ｏｇｒ
ａｐｈｉ
ｃ　Ｊａｎｕａｒ
ｙ　 １９９７ｔ
　６１ （３
）： ７９一
　

俞德 竣 ．美 国园林 建设 观感 ．见 ．南 京 中山植物 园研究 论文集 ．南 京　 江苏科 学 技术 出版杜 ，１

９８１
　 １３６￣１４１．
　
Ｃｕｎｍｎｇｂａｍ　Ｉ
　Ｓ． Ｆｒａｎｋ　Ｎ．
　 ｒ　Ｐｌ
ａｎｔ
　Ｈ ｕｎｔｅｒ　ｉｎ　Ａｓｉ
ａ　 Ａ ｍｅｓ； Ｔｈｅ　Ｉ
ｏｗ ａ　Ｓｔａｔ
ｅ　Ｕ ｎｉ
ｔ＇． Ｐｒｅｓｓｔ
　２６２～ ２６３・
　

Ｖ￣ｖｉ
ｌｏｖＮ Ｉ 嘶 目ａｎｄ Ｇｅ
￣ｇｒａ
ｐ　 ｏ
ｆ Ｃｕ［
ｔｉｒ
ｎｚｔ
ｅｄ Ｐｌ
ａｍ．
￣．ｔ
ｒａｎｓ
］ａｔ
ｅｄ　
ｂｙＤ．Ｌ６ｖｅ．Ｃａｍｂｒｉ
ｄｇｅ
　 Ｃａｍｂｒ
ｉｄｇｅＵｎｉ
ｖ．　
Ｐ ｒｅｓ￥， ］９９２． ４６】
　

Ｕ Ｎ Ｄ ＥＲ ＳＴＡＮ Ｄ ＩＮ Ｇ 　０ Ｆ “Ｃ Ｈ ＩＮ Ａ — — Ｍ ｏ ＴＨ ＥＲ　

０ Ｆ　Ｇ ＡＲ Ｄ ＥＮ Ｓ” ＢＹ　ＴＨ Ｅ　Ｗ ＥＳＴ　

ＬＵ Ｏ　Ｇ ｕｉ
ｈｕａｎ　
（
１￣ｔ
ｉｔ
　２
ａｅ　 ｔ
ｅ　
ｈ Ｈｉ
ｓｔｏｒ
ｙ　ｏｆ
　Ｓｃｉ
￣ｃｅ，ＣＡＳ，Ｂｍ＇
￣＇
ｎｇ　ｉＯ００１０）
　

Ａｂｓｔ
ｒａｃｔ
　 Ｃｈｉ
ｎａ　ｉ
ｓ　ｔｈｅ　
ｔｈｉ
ｒｄ　ｌ
ａｒｇｅｓｔ
　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉ
ｎ　ｔｈｅ
　ｗ ｏｒｌ
ｄ ，ａｎｄ　ｈａｓ　ｓｏｍ ｅ　３００００　
ｓｐｅｃｉ
ｅｓ　ｏｆ
　

ｈｉ
ｇｈｅｒ（ｆ
ｌｏｗｅｒｉ
ｎｇ）ｐｌ
ａｎｔｓ．Ｍ ｅａｎｗｈｉｌ
ｅ　ｔ
ｈｅ　Ｃｈｉ
ｎｅｓｅ
　ｐｅｏｐｌ
ｅ　ｌ
ｏｖｅ　
ｆｌｏｗｅｒｓ　ａｎｄ　ａｒｅ　ｆ０ｎｄ　ｏｆ
　ｇａｒｄｅｎ—
　
ｉ
ｎｇ，ａｎｄ　ｆ
ｒｏｍ　ｔｉ
ｍ ｅ　ｉ
ｍ ｍ ｅｍ ｏｒｉ
ａｌ　ｔ
ｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｅｇｕｎ　ｐｒａｃｔｉ
ｃｅ　ｏｆ
　ｏｒｎａｍｅｎｔａｌ
　ｈｏｒｔ
ｉｃｕｌ
ｔｕｒｅ，ａｎｄ　ｂｒｅｄ　

ｍ ａｎｙ　ｋｉ
ｎｄｓ　ｏｆ
　ｂｒｉ
ｌｌｉ
ａｎｔ
　ｆｌ
ｏｗ ｅｒｓ，ｓｕｃｈ　
ａｓ　ｐｅｏｎｙ，ｃｈｒｙｓａｎｔｈｅｍ ｕｍ ，ｒｏｓｅ，ａｚａｌ
ｅａ， ｌ
ｉｌｙ　ａｎｄ　ｌ
ｉｌａｃ，
　

Ｉｔ
　ｉｓ
　ｉｎｔ
ｅｒｅｓｔ
ｎ ｇ　ｔ
ｉ ｈａｔ
　ｓｏｍ ｅ　ｏｒｎａｍ ｅｎｔ
ａｌ　ｆｌ
ｏｗ ｅｒｉ
ｎｇ　ｐｌ
ａｎｔｓ　ｒｅａｃｈｅｄ　Ｅｕｒ
ｏｐｅ　ｑｕｉ
ｔｅ　ｅａｒｌ
ｙ， ａｍ ｏｎｇ　

ｗｈｉ
ｃｈ　ｔｈｅ　ｄａｙ　
ｌｉｌ
ｙ　ａｎｄ　
ｐｅａｃｈ　
ａｒｅ　
ｂｏｔｈ　ｆ
ａｍ ｏｕｓ　ｅｘａｍ ｐｌ
ｅｓ，ａｌｔ
ｈｏｕｇｈ　
ｌｉｍｉ
ｔｅｄ　
ｉｎ　ｖａｒｉ
ｅｔｙ．Ｉｎ　
ｔｈｅ
　ｓｅｖ—
　

ｅｎｔ
ｅｅｎｔ
ｈ　ｃｅｎｔ
ｕｒｙ，ｍ ｏｒｅ
　ｂｅａｕｔｉ
ｆｕｌ
　ｇａｒｄｅｎ　ｆｌ
ｏｗ ｅｒｓ
　ｏｒｉ
ｇｉｎａｔｅｄ　ｉ
ｎ　Ｃｈｉ
ｎａ　ｂｅｇａｎ　ｔ
ｏ　ｂｅ　ｉ
ｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｔ
ｏ　

ｔ
ｈｅ　Ｗ ｅｓｔ
　ｂｙ　
ｔｈｅ　ｈａｎｄ
ｓ 　ｏｆ
　ｍ ｅｒｃｈａｎｔｓ　
ａｎｄ　Ｊｅｓｕｉ
ｔ　ｍｉ
ｓｓｉ
ｏｎａｒｉ
ｅｓ．Ｌｏｔ
ｓ　ｏｆ　
ｗｅｌｌ
—ｋｎｏｗｎ　
ｆｌｏｗｅｒｓ　
ｏｒｉ
ｇｉ—
　
ｎａｔ
ｅｄ ｉ
ｎ Ｃｈｉ
ｎａ，ｌ
ｉｋｅ　ｓｏｍ ｅ　
ｋｉｎｄｓ
　ｏｆ
　ｃａｍ ｅｌ
ｌｉａ，
ｐｅｏｎｙ，ｒｏｓｅ，ｍ ａｇｎｏｌ
ｉａ，
ａｚａｌ
ｅａ　
ａｎｄ　
ｃｈｒｙｓａｎｔ
ｈｅｍ ｕｍ ，
　

ｈａｄ　ｂｅｅｎ　
ｉｎｔ
ｒｏｄｕｃｅｄ　ｔｏ　Ｅｕｒｏｐｅ， ｔｏｇｅｔｈｅｒ
　ｗ ｉ
ｔｈ　ｓｅｖｅｒａｌ
　ｖｅｒｙ　
ｄｅｃｏｒａｔｉ
ｖｅ　ｔｒｅｅｓ　ｂｙ　
ｔｈｅ　ｎｉ
ｎｅｔｅｅｎｔｈ　

ｃｅｎｔｕｒｙ ，ｆｒｏｍ 　
ｗ ｈｉ
ｃｈ　Ｅｕｒｏｐｅａｎｓ　
ｃａｕｇｈｔ
　ｓｉ
ｇｈｔ
　ｏｆ
　ａ　ｗ ｏｎｄｅｒｆｕｌ
　ｖｉ
ｓｔａ，ａｎｄ　ｄｉ
ｒｅｃｔｅｄ　ｍ ｏｒｅ　ａｔｔｅｎｔｉ
ｏｎ　

ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｏｔ
ａｎｉ
ｃａＩ
　ｒｉ
ｃｈｅｓ
　ｏｆ
　Ｃｈｉ
ｎａ．
　

Ｉｎ　１８０４， ｔ
ｈｅ　Ｅｎｇｌ
ｉｓｈ　Ｈ ｏｒｔｉ
ｃｕｈｕｒａｌ
　Ｓｏｃｉ
ｅｔｙ　ｏｆ
　Ｌｏｎｄｏｎ　ｗ ａｓ　ｆｏｕｎｄｅｄ． Ｔ ｈｅ
　ｉｎｓｔ
ｉｔｕｔｉ
ｏｎ　ｐｒｏ—
　
 ８８
　 自 然 科 学 史 研 究　 ｌ
　
９ 卷　

ｏ ｏｔ
ｒ ｅｄ　ｇｒｅａｔｌ
ｙ　ｔｈｅ　ｃｏｌ
ｌｅｃｔ
ｉｏｎ　ｏｆ
　ｒｉ
ｃｈ　ｇａｒｄｅｎ　
ｆｌｏｒａ　ｉ
ｎ　Ｃ ｈｉ
ｎａ． Ｉｔｓ　ｍ ａｎｙ　ｚｅａｌ
ｏｕｓ　ｍ ｅｍ ｂｅｒｓ　
ａｎｄ　ｅｎ－
　

ｔｈｕｓｉ
ａｓｔｉ
ｃ　ｅｍ ｐｌ
ｏｙｅｅｓ　ｉ
ｎｃｌ
ｕｄｉ
ｎｇ　Ｊ．Ｒｅｅｖｅｓ，Ｊ．Ｄ． Ｐａｒｋｓ　ａｎｄ　Ｒ． Ｆｏｒｔ
ｕｎｅ　ｗｅｒｅ　
ａｌｌ
　ｓｕｃｃｅｓｓｆ
ｕｌ　
ｉｎ　
ｔｈｅｉ
ｒ　ｉ
ｎｔｒｏｄｕｃｔ
ｉｏｎ　
ｏｆ　
Ｃ ｈｉ
ｎｅｓｅ　ｏｒｎａｍ ｅｎｔ
ａｌ　ｐｌ
ａｎｔｓ． Ｕ ｐ　ｔ
ｏ　ｔｈｅ
　ｍ ｉ
ｄｄｌ
ｅ　ｏｆ
　ｔｈｅ　ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ，
　

ｔ
ｈｅ　
ｍａｊ
ｏｒｉ
ｔｙ　
ｏｆ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ｇａｒ
ｄｅｎ　
ｆｌｏｒ
ａ　ｈａｄ　
ｂｅｅｎ　
ｉｎｔ
ｒｏｄｕｃｅｄ
　ｔｏ　
ｔｈｅ
　Ｗｅｓｔ
．Ｔｈｅｙ
　ｃｈｉ
ｅｆｌ
ｙ　ｃａ
ｍｅ　
ｆｒｏｍ　
ｔ
ｈｅ　ｇａ
ｒｄｅｎｓ
　ｉｎ
　ｔｈｅ
　ｅａｓ
ｔ　ｏｆ
　Ｃｈｉ
ｎａ，
ｗｈｉ
ｃｈ　
ｉｎｃｌ
ｕｄｅｓ
　Ｇｕａｎｇｚｈｏ
ｕ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ，
Ｓｈａｎｇｈａ
ｉ　ａｎｄ
　Ｂｅ
ｉｊｉ
ｎｇ．
　
Ａ ｍ ｏｎｇ　ｔｈｅ　ｉ
ｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　
ｆｌｏｗ ｅｒｓ，ｒｏｓｅ　ａｎｄ　
ｃｈｒ
ｙｓａｎｔｈｅｍ ｕｍ 　
ａｒｅ
　ｒｅｍ ａｒｋａｂｌ
ｅ，ａｎｄ　
ｈａｖｅ　ａｂｉｄｉ
ｎｇ　ｉ
ｎ－　

ｆ
ｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　
ｇａｒｄｅｎｉ
ｎｇ　ａｎｄ　ｂｅａｕｔｉ
ｆｉｅｄ　ｅｎｖｉ
ｒｏｎｓ
　ｉｎ　ｔ
ｈｅ　Ｗ ｅｓｔ．
　

Ａｆ
ｔｅｒ
　１８６０，Ｗ ｅｓｔｅｒｎｅｒｓ
　ｗ ｅｒ
ｅ　ａｂｌ
ｅ　ｔ
ｏ　ｔｒａｖｅｌ
　ｆｒｅｅｌ
ｙ　ｉ
ｎ　Ｃｈｉ
ｎａ，ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｙ　ｄｉ
ｓｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｅｘ—
　

ｉ
ｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ
　ａ　ｇｒｅａｔ
　ｎｕｍ ｂｅｒ
　ｏｆ
　ｗ ｉ
ｌｄ　ｏｒｎａｍ ｅｎｔａｌ
　ｐｌ
ａｎｔｓ．Ｗ ｈｅｎ　ｔ
ｈｅ　ａｃｃｏｕｎｔｓ
　ｏｆ
　ｉｎｖｅｓｔｉ
ｇａｔｉ
ｏｎｓ　ｃｏｎ－
　

ｅｅｒｎｅｄ　ｂｅｃａｍ ｅ　
ｋａｏｗｎ ，ｔｈｅ　Ｗ ｅｓｔ
　ｒｅａｌ
ｉｚｅｄ　ｔ
ｈａｔ
　ｔｈｅｒｅ　
ｗ ｅｒｅ　ｙｅｔ
　ｍ ｏｒｅ　
ｂｅａｕｔ
ｉｆｕｌ
　ｐｌ
ａｎｔ
　ｔｒｅａｓ
ｕｒｅｓ
　ｔｏ　

ｈｅ　ｏｂｔａｉ
ｎｅｄ　ｉ
ｎ　ｔｈｅ　ｍ ｏｕｎｔ
ａｉｎｓ
　ａｎｄ　ｖａｌ
ｌｅｙｓ　ｏｆ
　Ｗ ｅｓｔ
　Ｃｈｉ
ｎａ． Ｈ ｅｎｃｅ， ｎｕｍ ｅｒｏｕｓ
　ｃｏｌ
ｌｅｃｔｏｒｓ
　ｗｅｒｅ　

ｓｅｎｔ
　ｔｏ　Ｃｈｉ
ｎａ　ｔ０　ｔａｋｅ　ｂａｃｋ　ｌ
ｉｒｅ
　ｓｐｅｃｉ
ｍｅｎｓ　ａｎｄ　ｓｅｅｄｓ
　ｏｆ
　ｔｈｅ　ｆ
ｌｏｒａｌ
　ｒｉ
ｃｈｅｓ　ｔｏ　Ｅｕｒｏｐｅ．
　
Ｉ
ｎ　１
　８９９，Ｅ．Ｈ ．Ｗ ｉ
ｌｓｏｎ＋ｏｎｅ　
ｏｆ　
ｔｈｅ　ｍ ｏｓｔ
　Ｓｕｃｃｅｓｓｆ
ｕｌ　
ｃｏｌｌ
ｅｃｔｏｒｓ．ｃａｍ ｅ　ｔｏ　
Ｃｈｉ
ｎａ　
ｆｏｒ
　ｔｈｅ　
Ｖ ｅｉ
ｔｃｈ　

ｆｉ
ｒｍ ． Ｈ ｅ　ｔｒａｖｅｌ
ｅｄ　
ｉｎ　Ｈ ｕｂｅｉ
　ａｎｄ　Ｓｉ
ｃｈｕａｎ　ｆ
ｏｒ　ｏｖｅｒ
　ｔｅｎ　
ｙｅａｒｓ　ｉ
ｎ　ｔｈｅ　ｆｉ
ｒｓｔ
　ｔｗ ｏ　ｄｅｃａｄｅｓ　
ｏｆ　ｔ
ｈｅ　ｐｒ
ｅ—　

ｓｅｎｔ
　ｃｅｎｔｕｒｙ，ａｎｄ　
ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　
ｏｖｅｒ　
ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　
ｎｅｗ　ｂｅａｕｔｉ
ｆｕｌ
　ｏｒｎａｍ ｅｎｔ
ａｌ　
ｐｌａｎｔｓ
　ｉｎｔｏ　ｔ
ｈｅ　ｇａｒｄｅｎｓ
　

ｏｆ　
Ｅ ｕｒｏｐｅ　ａｎｄ　Ｎ ｏｒｔｈ　Ａ ｍ ｅｒｉ
ｃａ，ｉ
ｎｃｌ
ｕｄｉ
ｎｇ　ｔｈｅ　ｄｏｖｅ　ｔｒｅｅ，ｍ ａｎｙ　ｌ
ｉｌｉ
ｅｓ，ａｚａｌ
ｅａｓ　ａｎｄ　
Ｍ ｅｃｏｎｏｐｓｉ
ｓ．　

Ｆｏｒ
　ｔｈｉ
ｓ　ｒｅａｓｏｎ＋Ｗ ｉ
ｌｓ。ｎ　
ｗ ａｓ　ｃａｌ
ｌｅｄ　ｔｈｅ　ｍ ａｎ　ｗ ｈｏ　
ｏｐｅｎｅｄ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ
　ｏｆ
　ｇａｒｄｅｎ　
ｉｎ　ｗｅｓｔｅｒｎ　
Ｃｈｉ
ｎａ．
　

Ｈｉ
ｓ　ｅｘｐｅｒｉ
ｅｎｃｅ　ｉ
ｎ　Ｃｈｉ
ｎａ　ｍ ａｄｅ　ｈｉ
ｍ　ｒｅａｌｉ
ｚｅ　
ｔｈａｔ
　Ｃｈｉ
ｎａ　
ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ“Ｋ ｉ
ｎｇｄｏｍ　ｏｆ　
ｌｏｗ ｅｒｓ”．ａｎｄ　ｂｙ　
ｆ

ｌ
ｏｎｇ　ｐｒａｃｔ
ｉｃｅ　ｏｆ
　ｈｏｒｔｉ
ｃｕｌ
ｔｕｒｅ，ｈｉ
ｓ　ｋｎｏｗｌ
ｅｄｇｅ　ｏｆ
　ｔｈｅ　ｇａｒｄｅｎ　
ｐｌａｎｔｓ
　ｏｆ
　Ｃｈｉ
ｎｅｓｅ　ｏｒｉ
ｇｉｎ　ｃｏｎｔｒｉ
ｂｕｔｅｄ　
ｇｒｅａｔｌ
ｙ　ｔｏ　ｇａｒ
ｄｅｎｉ
ｎｇ　ａｌ
ｌ　ｏｖｅｒ
　ｔｈｅ　ｗｏｒｌ
ｄ． Ｃ ｈｉ
ｎａ　ｗ ａｓ　ｒｅｆ
ｅｒｒｅｄ　ｔｏ　ｂｙ　
ｈｉｍ　ａｓ
　ｔｈｅ “Ｍ ｏｔ
ｈｅｒ
　ｏｆ
　Ｇ ａｒ—
　

ｄｅｎｓ”．
　

Ｆｏｌ
ｌｏｗ ｉ
ｎｇ　ｃｌｏｓｅｌ
ｙ　Ｗ Ｉ
１ｓｏｎ・ ｍ ａｎｙ　ｐｌａｎｔ
　ｃｏｌ
ｌｅｃｔｏｒｓ　ｗｅｒｅ　ｏｎｃｅ　ａｇａｉ
ｎ　ｓｅｎｔ
　ｔｏ　Ｃｈｉ
ｎａ． ａｍ ｏｎｇ　

ｗｈｏｍ　ｔ
ｈｅ　Ｉ
ｌｌｏｒｅ　ｆａｍ ｏｕｓ
　ａｒｅ　Ｇ．Ｆｏｒｒｅｓｔ
　ａｎｄ　Ｆ．Ｋｉ
ｎｇｄｏｎ　Ｗ ａｒｄ　ｏｆ
　Ｇｒｅａｔ
　Ｂｒｉ
ｔａｉ
ｎ　ａｎｄ　
Ｊ．Ｒｏｅｋ　ｏｆ
　
Ａ ｍ ｅｒｉ
ｃａ． Ｔｈｅｙ　ｉ
ｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　
ａｃｔ
ｉｖｅｌ
ｙ　ｖａｒｉ
ｏｕｓ
　ｂｅａｕｔｉ
ｆｕｌ
　ｆｌ
ｏｗｅｒｓ
　ｓｕｃｈ　
ａｓ　ａｚａｌ
ｅａ，ｐｒｉ
ｍ ｒｏｓｅ，ｇｅｎｔｉ
ａｎ　

ａｎｄ　Ｎ ｏｍ ｏｅｈａｒｉ
ｓｅｓ
　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ
　ｔｅａｌ“Ｋ ｉ
ｎｇｄｏｍ　ｏｆ　
ｆｌｏｗ ｅｒｓ　 Ｙｕｎｎａｎ　
ｔｏ　ｔｈｅ　Ｗ ｅｓｔ
．Ｗ ｉ
ｔｈ　
ｔｈｅ　ｉ
ｎｃｒ
ｅａｓｅ　

ｏｆ　
ｆａｖｏｒｉ
ｔｅ　ｆ
ｌｏｗ ｅｒｉ
ｎｇ　ｐｌ
ａｎｔｓ
　ｒｅａｃｈｉ
ｎｇ　
ｔｈｅ　Ｗ ｅｓｔ
　ｆｒｏｍ 　
Ｃｈｉ
ｎａ．ｗ ｉ
ｌｓｏｎ’
ｓ　ｖｉ
ｅｗ　ｂｅｃａｍ ｅ　ｉ
ｎｃｒｅａｓｉ
ｎｇｌ
ｙ　

ｐｏｐｕｌ
ａｒ．Ｉｔ
　ｉｓ　ｏｂｖｉ
ｏｕｓ　ｔｈａｔ
　ｔｈｅ　ｉ
ｎｆｌ
ｕｅｎｃｅ　
ｏｆ　ｉ
ｎｔｒｏｄｕｃｔ
ｉｏｎ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｗ ｅｓｔ
　ｏｖｅｒ
　ｓｅｖｅｒａｌ
　ｃｅｎｔｕｒｉ
ｅｓ　ｈａｓ　

ｂｅｅｎ　
ｅｎｏｒｍｏｕｓ．Ｉｔ
　ｉｓ　
ｊＵＳｔ
　ａｓ
　ｔｈｅ　
ｌａｔｅ　
ｇｒｅａｔ
　ｂｏｔａｎｉ
ｃａｌ
　ｇｅｏｇｒａｐｈｅｒ　
Ｎ ．Ｌ　Ｖａｖｉ
ｌｏｖ　
ｓａｉ
ｄ：。Ｌｉ
ｔｅｒａｌ
ｌｙ　
ｔｈｏｕｓａｎｄｓ
　ｏｆ
　ｓｐｅｃｉ
ｅｓ　ｏｆ
　ｗｏｏｄｙ　
ａｎｄ　
ｈｅｒｂａｃｅｏｕｓ　ｄｅｃｏｒａｔ
ｉｖｅ　ｐｌ
ａｎｔｓ，ｗｈｉ
ｃｈ　ｃａｎ　ｈｅ　
ｓｅｅｎ　ｉ
ｎ　ｐａｒｋｓ　ａｌ
ｌ　

ｏｖｅｒ
　ｔｈｅ　
ｗｏｒｌ
ｄ， —— ｏｒ
ｉ　
ｇｊｎａ
ｔｅｄ　
ｉｎ　
Ｃｈｉ
ｎａ．”Ｔｏ
ｄａｙ　
ｔｈｅ
　ｐｒ
ｏｃｅｓｓ
　ｏｆ
　ｔｈｅ
　ｉｎｔ
ｒｏｄｕｃｔ
ｉｏｎ
　ｏｆ
　Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　
ｏｒｎａｍｅｎｔａｌ
　ｐｌ
ａｎｔ
ｓ　ｗｈｉ
ｃｈ　ｂｅｇａｎ　ｌ
ｏｎｇ　ｂｅｆ
ｏｒｅ　ｔｈｅ　ｔｉ
ｍｅ　ｏｆ　Ｗ ｉ
ｌｓｏｎ　ｓｔｉ
ｌｌ　ｃｏｎｔｉ
ｎｕｅｓ， ｗｈｉ
ｃｈ　ｗｅｌ
ｌ　
ｓｈｏｗ ｓ　ｔｈｅ　ｐｅｒｐｅｔｕａｌ
　ｃｈａｒｍ　ｏｆ　
Ｃｈｉ
ｎａ　
ａｓ “Ｍ ｏｔｈｅｒ　ｏｆ
　Ｇ ａＴｄｅｍｓ”．
　

Ｋ ｅｙ　ｗｏｒｄｓ　 ｔｈｅ　Ｗ ｅｓｔ， “ｍ ｏｔｈｅｒ

　ｏｆ
　ｇａｒ
ｄｅｎｓ”， ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉ
ｎｇ　

责任编 辑 ：康 小青