HSE Procedure

‫أسلوب عمل دخول المكان المغلق‬ GUPCO
GUPCO-HSEMS-S-106 ‫شركة بترول خليج السويس‬

Confined Space Entry Practice 2008 ‫ يوليو‬31
GUPCO-HSEMS-S-106 July 31, 2008
Rev. 2 ‫بتفويض من مدير عام عمليات شركة بترول خليج السويس‬ Page 1 of 34
2 ‫مراجعة‬ Authorized By: GUPCO Operations Gen. Mgr 34 ‫ من‬1 ‫صفحة‬
1. Introduction ‫ المقدمة‬.1
1.1. This practice is intended to provide the
minimum safe guards required to enter a ‫ الغرض من هذه الوثيقة هو تعريف الحد األدنى من‬1.1
confined space as defined within this . ‫احتياطات السالمة المطلوبة لدخول المكان المغلق‬
document. Entry into such spaces will be
strictly controlled and will only be authorized ‫ويجب أن يكون الدخول إلى هذه األماكن تحت التحكم‬
‫الكامل وال يصرح به إال بعد التقييم التفصيلي لمخاطر‬
following a detailed Level 2 risk assessment
and the implementation of controls over the
hazards. ‫ وتنفيذ جميع ترتيبات التحكم في أخطار هذا‬2 ‫المستوى‬
. ‫العمل‬
2. Objective
2.1. Provide awareness of the potential hazards with ‫ الهدف‬.2
regards to confined space entry
‫ التوعية باألخطار المحتملة المرتبطة بدخول المكان المغلق‬2.1
2.2. Define the roles and responsibilities for
authorized personnel. ‫ تحديد أدوار ومسئووليات األفراد المفويئين بصئالحيات هذا‬2.2
2.3. Define the preparatory activities necessary ‫العمل‬

before a confined space entry may be made
‫ تحديد األعمال التحضئ ئ ئ ئئيرية الضئ ئ ئ ئئرورية بل دخول المكان‬2.3
‫المغلق‬
2.4. Describe the precautions necessary when an
entry is made
2.5. Address the training requirements of personnel ‫ وص ئ ئئت االحتياطات الض ئ ئئرورية أثناا الوجود داخل المكان‬2.4
involved
‫المغلق‬
2.6. Establish suitable emergency arrangements
‫ تعريف متطلبات التدريب لألفراد المشاركين في هذا العمل‬2.5
‫ تأسيس ترتيبات الطوارئ المناسبة‬2.6
‫ األدوار والمسئوليات‬.3
‫تقع مسوولية سالمة جميع األعمال المرتبطة بدخول المكان‬
3. Roles and Responsibilities ‫المغلق على سلطة المنطقة وسلطة التنفيذ وم ار ب المكان المغلق‬
For all confined space work, the responsibility for
safety, during the entire operation, rests with the Area ‫ ويجب أن يتأكد‬. ‫واألفراد المصرح لهم بالدخول وفريق اإلنقاذ‬
‫هؤالا األفراد من اتخاذ الخطوات المناسبة للتخلص من األخطار‬
Authority, Performing Authority, Confined Space
Attendant, Authorized Entrants and Rescue Team
personnel. These personnel must ensure that adequate . ‫الموجودة أو التحكم فيها‬
steps have been taken to eliminate or control the hazards
present. / ‫ الفرد المسئول عن الموقع‬/ ‫ مدير المنصة البحرية‬3.1
3.1. OIM / Site Responsible Person / Site ‫مدير الموقع‬
Manager
3.1.1. Is responsible for the implementation of ‫مس ئئوول عن تطبيق هذا األس ئئلوآل ا من للتحكم في‬ 3.1.1
this Control of Work practice within their ‫ ويشئئمل ذلت التأكد من‬. ‫العمل في نطاق مسئئووليته‬
area of responsibility. This includes
ensuring staff and contractors are trained ‫تئدريئب العئاملين والمقئاولين على تطبيق أس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاليئب‬
in the use of the HSE practices and work ‫السئ ئ ئئالمة والصئ ئ ئئحة المهنية وحماية البيوة و جرااات‬
procedures.
3.1.2. They are responsible for ensuring the . ‫العمل‬
competence of all authorities involved in
‫مسوول عن التأكد من كفااة جميع السلطات‬ 3.1.2
Confined Space Entry Permit work. He
must approve the outcome of the Level 2 .‫المشاركة في أعمال تصريح دخول المكان المغلق‬
Risk Assessment
‫باإليافة إلى اعتماد نتائج تقييم المخاطر المستوى‬
3.2. Area Authority (AA) .2
3.2.1. Be Assessed and registered competent in
Confined Space Entry
3.2.2. Overall responsibility for the complete job ‫ مسؤول المكان‬3.2
3.2.3. Inspect work site prior to job, attend pre- ‫يجب أن يكون المفوض بس ئ ئ ئ ئ ئ ئئلطة المنطقة س ئ ئ ئ ئ ئ ئئبق‬ 3.2.1
job safety meeting, and visit at least twice
per day during work ‫تقييمئه وتسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئجيلئه كفرد كفا للقيئا بئأعمئال دخول‬
3.2.4. Review the work pack contents and
confirm that they align with the job ‫المكان المغلق‬
3.2.5. Leading the Level 2 Risk Assessments for ‫مسوول مسوولية شاملة عن اكتمال العملية‬ 3.2.2
Confined Space Entry (CSE) operations to
ensure personnel are protected from ‫فحص مو ع العمئئل بئئل بئئدا العمليئئة وحضئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئور‬ 3.2.3
confined space hazards. ‫اجتمئا السئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالمئة بئل بئدا العمئل و يئارة المو ع‬
3.2.6. Issuing the Entry Permit and Permit to
Work authorizing entry for the work to ‫مرتين على األ ل أثناا العمل‬
begin (provided that the requirements of ‫مراجعة محتويات حافظة مس ئ ئ ئئتندات العمل والتحقق‬ 3.2.4
this procedure have been met)
3.2.7. Canceling or suspending the Confined ‫من مطابقتها للعمل‬
Space Entry (CSE) Permit when the job is
complete or when unacceptable conditions ‫ لعمليئات‬2 ‫يئادة أعمئال تقييم المخئاطر المسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتوى‬ 3.2.5
arise. ‫دخول المكئئان المغلق للتئئأكئئد من حمئئايئئة األفراد من‬
3.2.8. Ensure the work place is prepared for the
work ‫أخطار المكان المغلق‬
3.2.9. Signs and barriers are erected ‫إص ئ ئئدار تصئ ئ ئريح الدخول وتصئ ئ ئريح العمل العتماد‬ 3.2.6
3.2.10. Ensure site gas testing performed by a
competent person ‫الدخول لبدا العمل (بش ئ ئ ئئرا اس ئ ئ ئئتيفاا متطلبات هذا‬
3.2.11. Control simultaneous operations in the )‫اإلجراا‬
area
‫إلغاا أو تعليق تصئ ئ ئ ئ ئريح دخول المكان المغلق عند‬ 3.2.7
3.3. Performing Authority
3.3.1. Be Assessed and registered competent in ‫اكتمال العملية أو عند نشوا أويا غير مقبولة‬
Confined Space Entry ‫التأكد من تحضير مكان العمل‬ 3.2.8
3.3.2. Overall responsibility for the on site entry
and job. ‫التأكد من تركيب الالفتات والحواجز‬ 3.2.9
3.3.3. Know and recognize hazards that may be ‫ التئأكئد من تنفيئذ اختبئار غئا المو ع بواس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئطئة فرد‬3.2.10
faced during entry by participating in a
Level 2 Risk Assessment before entry ‫كتا‬
3.3.4. Ensure that he understands all the
‫ التحكم في العمليات المتزامنة الجارية في المنطقة‬3.2.11
conditions on the PTW and cross-
referenced Certificates and signs to
confirm his responsibility for complying
with all the conditions on the Permit ‫ سلطة التنفيذ‬3.3
3.3.5. Ensure that roles and responsibilities are ‫يجب أن يكون المفوض بس ئئلطة التنفيذ س ئئبق تقييمه‬ 3.3.1
effectively communicated to ensure the
competence of the workforce – including ‫وتسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئجيله كفرد كفا للقيا بأعمال دخول المكان‬
leading a toolbox talk confirm their
‫المغلق‬
understanding of the work procedures, risk
assessment and mitigations at the pre-job ‫مس ئ ئ ئ ئئوول مس ئ ئ ئ ئئوولية ش ئ ئ ئ ئئاملة عن عملية الدخول في‬ 3.3.2
safety meeting
3.3.6. Ensure that personnel entering a confined ‫المو ع وتنفيذ العمل‬
space have all necessary personal ‫معرفئة األخطئار التي ئد يتعرض لهئا أثنئاا الئدخول‬ 3.3.3
protective equipment
3.3.7. Ensure that rescue services are informed ‫ بل‬2 ‫بالمشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاركة في تقييم المخاطر المسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتوى‬
about the entry and that they are readily ‫الدخول‬
available in an emergency
3.3.8. Nominate the Standby Person ‫الت ئئأك ئئد من فهم جميع شئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئروا تص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئريح العم ئئل‬ 3.3.4
3.3.9. Ensure that the necessary rescue and
‫والش ئ ئ ئ ئ ئئهادات المرتبطة به والتو يع على التصئ ئ ئ ئ ئ ئريح‬
resuscitation equipment are readily
available on location ‫لتأكيد مسووليته عن االلت از بجميع شروا التصريح‬
3.3.10. Ensure acceptable safe entry conditions
are maintained consistent with the terms of ‫التأكد من تعريف المها والمسووليات لضمان كفااة‬ 3.3.5
the Confined Space Entry (CSE) Permit. ‫أفراد القوة العاملة و يادة اجتما السئ ئ ئ ئ ئئالمة بل بدا‬
3.3.11. Ensure full compliance with the Permit
to Work (PTW), isolations, risk ‫العم ئئل للت ئئأك ئئد من فهم الع ئئاملين إلجرااات العم ئئل‬
assessment, confined space entry practice ‫وتقييم المخاطر ومتطلبات تخفيت هذه المخاطر‬
throughout the job
3.3.12. Stop work and remove everyone from ‫الت ئئأك ئئد من أن جميع األفراد ال ئئداخلين إلى المك ئئان‬ 3.3.6
‫ا لمغلق لئديهم جميع معئدات الو ئايئة الشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئخص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئيئة‬
the confined space if the conditions of
entry, including the scope of work, change
3.3.13. Select suitable trained entrants to ‫الضرورية‬
perform work within a confined space
‫التئئأكئئد من إخطئئار خئئدمئئات اإلنقئئاذ بعمليئئة الئئدخول‬ 3.3.7
3.4. Safety Representative ‫واستعدادهم للتدخل في حالة الطوارئ‬
3.4.1. Ensure all safety equipment on site is in
good working order )‫تعيين الفرد االحتياطي (الم ار ب‬ 3.3.8
3.4.2. Ensure that the work crew is complying ‫التئأكئد من وجود المعئدات الال مئة لذنقئاذ واإلنعئا‬ 3.3.9
with the safe system of work
3.4.3. Verify conditions of the confined space ‫في مو ع العمل‬
permit.
‫ التأكد من المحافظة على أويئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئا الدخول ا منة‬3.3.10
3.4.4. Verify that POSITIVE isolations are in
place at the start of every shift and at ‫وفقاً لشروا تصريح دخول المكان المغلق‬
intervals throughout the job
3.4.5. Conduct worksite audits prior to and ‫ التأكد من االلت از الكامل بش ئ ئ ئ ئئروا تصئ ئ ئ ئ ئريح العمل‬3.3.11
during the entry ‫وأعم ئئال العزل وتقييم المخ ئئاطر واألسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئلوآل ا من‬
3.4.6. Support the AA and PA.
‫لدخول المكان المغلق طوال فترة العمل‬
3.5. Authorized Gas Tester ‫ إيقئ ئ ئئال العمئ ئ ئئل و خراد جميع األفراد من المكئ ئ ئئان‬3.3.12
3.5.1. A trained, assessed and registered
competent individual who undertakes tests ‫أ تغيير في شئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئروا الئدخول‬ ‫المغلق إذا حئد‬
‫بما فيه تغيير نطاق العمل‬
on the confined space atmosphere using
suitable instruments and ensures that the
confined space is safe for entry
3.5.2. Approved persons who have been fully ‫ اختيار األفراد المدربين المناسبين ألداا العمل‬3.3.13
trained and certified in gas testing for
confined space entry purposes, i.e. ‫داخل المكان المغلق‬
Authorized Gas Tester Level 1 (AGT1), is
trained to gas test prior to work in
confined spaces. ‫ مندوب السالمة‬3.4
3.5.3. There are two levels of AGT 1 and 2. Only
AGT1 can test for CSE. ‫التأكد من أن جميع معدات السئ ئ ئ ئ ئئالمة الموجودة في‬ 3.4.1
3.5.4. The AGT1 shall: ‫المو ع صالحة للتشغيل ا من‬
3.5.4.1. Prove the safe atmosphere (i.e.
free of toxic and flammable gases) in ‫التأكد من الت از طا م العمل بنظا العمل ا من‬ 3.4.2
the confined space using correctly ‫التحقق من اس ئ ئئتيفاا ش ئ ئئروا تص ئ ئريح دخول المكان‬ 3.4.3
calibrated gas testing equipment in
his charge with an understanding of ‫المغلق‬
‫التحقق من صئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالحيئة أعمئال العزل اإليجئابي عنئد‬
the limitations of the equipment
3.4.4
3.5.4.2. Prove Oxygen Levels within
levels required ‫بئدا كئل ورديئة وعنئد العودة من فترات ال ارحئة خالل‬
3.5.4.3. Enter the readings obtained
while testing the atmosphere in the ‫العملية‬
Confined Space onto the Confined ‫القيا بمراجعات مو ع العمل بل وأثناا الدخول‬ 3.4.5
Space Entry Permit
3.5.4.4. If the atmosphere is within the . ‫دعم سلطة المنطقة وسلطة التنفيذ‬ 3.4.6
acceptable limits for entry, sign the
Work Permit.
3.5.4.5. Where the gas concentrations ‫ المختص باختبار الغاز‬3.5
‫يجب أن يكون المختص باختبار الغا سئئبق تقييمه‬
are outside the acceptable limits sign
3.5.1
the permit to this effect discuss with
the Area and Performing Authorities ‫وتسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئجيلئه كفرد كفا للقيئا بئاالختبئارات المطلوبئة‬
measures to further purge the space.
3.5.4.6. Observe and record any sludge ‫لئدخول المكئان المغلق بئاسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئدا أجهزة االختبئار‬
or scale in the Confined Space and ‫المناسبة والتأكد من أن المكان المغلق آمن للدخول‬
record it on the Confined Space
Permit ensuring that the findings are ‫أن يكون من األفراد المعتمئ ئئدين الئ ئئذين تم تئ ئئدريبهم‬ 3.5.2
clear and easy to read. ‫ب ئئالك ئئام ئئل واعتم ئئادهم ألداا اختب ئئار الغ ئئا ألغراض‬
3.6. Authorized Entrants ‫دخول المكان المغلق على سئبيل الماال المختص‬
‫ مدرآل على اختبار الغا‬1 ‫باختبار الغا المسئتوى‬
3.6.1. The authorized entrants shall:
3.6.1.1. Be trained, assessed competent
and registered in confined space ‫بل العمل في المكان المغلق‬
entry
3.6.1.2. Follow established safety )2(‫) و‬1( ‫يوجد مسئ ئ ئ ئئتويان للمختص باختبار الغا‬ 3.5.3
standards and practices ‫ فقط هو‬1 ‫المختص بئئاختبئئار الغئئا المسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتوى‬
3.6.1.3. Participate in a Toolbox Talk
3.6.1.4. Read the conditions required by ‫يمكن أن يقو بئئاختبئئار الغئئا لئئدخول المكئئان‬ ‫الئئذ‬
the Confined Space Entry Permit and ‫المغلق‬
the associated Permit to Work
3.6.1.5. Know and recognize the 1 ‫يجب أن يقو المختص باختبار الغا المستوى‬ 3.5.4
: ‫با تي‬
hazards that may be faced during
entry including signs or symptoms,
and consequences of the exposure
3.6.1.6. Inspect, test and make proper ‫ إثب ئئات أن جو المك ئئان المغلق آمن وخ ئئاليئ ئاً من الغ ئئا ات‬3.5.4.1
use of equipment and protective
devices ‫السئ ئ ئ ئئامة والقابلة لالشئ ئ ئ ئئتعال باسئ ئ ئ ئئتخدا معدات االختبار‬
3.6.1.7. Maintain communication with
‫المعايرة الموجودة في حو ته بالطريقة الصئئحيحة مع فهم‬
the Confined Space Attendant to
enable the attendant to monitor the . ‫حدود هذه المعدات‬
entrants’ status
3.6.1.8. Alert the attendant if an unsafe ‫ إثبات أن مسئ ئ ئ ئئتويات األكسئ ئ ئ ئئجين في حدود المسئ ئ ئ ئئتويات‬3.5.4.2
condition exists or when symptoms ‫المطلوبة‬
of exposure appear
3.6.1.9. Come out from the confined ‫ تسئ ئ ئ ئ ئئجيل القرااات التي حصئ ئ ئ ئ ئئل عليها أثناا اختبار جو‬3.5.4.3
space as soon as possible when: ‫المكان المغلق في تصريح دخول المكان المغلق‬
3.6.1.9.1. Ordered by the
attendant ‫ تو يع تص ئ ئ ئ ئ ئريح العمل إذا كان الجو في الحدود المقبولة‬3.5.4.4
3.6.1.9.2. The entrant recognizes
‫للدخول‬
the warning signs or symptoms
of exposure ‫ إ ذا كئانئت نس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئب تركيز الغئا خئارد الحئدود المقبولئة‬3.5.4.5
3.6.1.9.3. An unsafe condition
exists. ‫يجئئب أن يقو بتو يع التص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئريح على هئئذا األس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئا‬
‫ومنا شئ ئ ئ ئئة الترتيبات اإليئ ئ ئ ئئافية المطلوبة لتطهير المكان‬
3.7. Confined Space Attendant
The Confined Space Attendant has a vital function ‫مع سلطة المنطقة وسلطة التنفيذ‬
to perform. Under no circumstance may the ‫ مالحظة أ رواسب أو شور موجودة في المكان‬3.5.4.6
Confined Space Attendant enter the confined
space or leave his post whilst there are personnel ‫المغلق وتسجيلها في تصريح دخول المكان المغلق مع‬
‫التأكد من أن مالحظاته وايحة ومن السهل رااتها‬
inside. The Area Authority must ensure that the
Entry Attendant understands his duties and is
competent to perform them
3.7.1. The attendant must be properly trained,
assessed and registered competent to carry ‫ األفراد المصرح لهم بالدخول‬3.6
out his duties and must attend the toolbox ‫يجب أن يستوفي األفراد المصرح لهم بالدخول‬ 3.6.1
talk before the start of work. He must
remain outside the confined space, in a : ‫الشروا التالية‬
safe atmosphere and safe physical ‫ أن يكونوا مدربين وسئ ئئبق تقييمهم وتسئ ئئجيلهم كأفراد أكفاا‬3.6.1.1
position, at all times during a confined
entry operation and perform the assigned ‫لدخول المكان المغلق‬
‫ اتبا معايير السالمة وأساليب العمل ا من المعتمدة‬3.6.1.2
duties under this procedure. He must also:
3.7.2. Maintain an accurate count of all persons
in the space by: ‫ المشاركة في اجتما السالمة بل بدا العمل‬3.6.1.3
3.7.3. Using a board on which the name, entry
and exit times for all personnel entering or ‫ رااة شروا تصريح الدخول وتصريح العمل المرتبط به‬3.6.1.4
leaving the confined space shall be ‫ معرف ئئة األخط ئئار التي يمكن أن يتعري ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئوا له ئئا أثن ئئاا‬3.6.1.5
recorded
3.7.4. Marking airlines and / or safety lines so ‫الدخول بما فيها عالمات أو أعراض التعرض وعوا بها‬
that each individual inside the tank is ‫ فحص واختبئئار المعئئدات واألجهزة الوا يئئة واسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتعمئئالهئئا‬3.6.1.6
clearly identified in the event of a problem
3.7.5. Be aware of the hazards that may be faced ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫ المحافظة على االتصئ ئ ئئال بم ار ب المكان المغلق لتمكينه‬3.6.1.7
during entry, including the mode, signs or
symptoms, and consequences of any
exposure ‫من متابعة حالة األفراد الموجودين في المكان المغلق‬
3.7.6. Monitor conditions and activities inside ‫ تنبيه الم ار ب إذا نشئئأ أ ويئئع غير آمن أو إذا هرت‬3.6.1.8
and outside the space to determine if it is
safe for entrants ‫عليهم أعراض التعرض‬
3.7.7. Remain outside the confined space during
‫ الخرود في أسر و ت ممكن من المكان المغلق في‬3.6.1.9
entry operations until relieved by another
Attendant : ‫الحاالت ا تية‬
3.7.8. Keep entrants under effective surveillance
and maintain effective and continuous ‫عند صدور أمر بالخرود من الم ار ب‬ 3.6.1.9.1
communication with them during entry by ‫إذا تعرل الفرد الموجود داخئ ئئل المكئ ئئان‬ 3.6.1.9.2
one or more of the following methods
3.7.8.1. Line-of-sight (not always ‫الئمئغئلئق عئلئى عئالم ئ ئ ئئات الئتئح ئ ئ ئئذيئر أو‬
possible) ‫أعراض التعرض‬
3.7.8.2. Voice contact (allowing for
distance and ambient noise) ‫إذا نشأت أويا غير آمنة‬ 3.6.1.9.3
3.7.8.3. Radio with agreed periodicity of
contact
3.7.8.4. Pre-arranged signals on air- ‫ مراقب المكان المغلق‬3.7
klaxons, whistles etc
3.7.8.5. Pre-arranged lifeline signals ‫ يجب على مراقب‬. ‫م ار ب المكان المغلق يقو بدور حيو‬
3.7.8.6. Distress signal unit ‫المكان المغلق عدم دخول المكان المغلق أو ترك مكانه أثناء‬
3.7.9. order authorized entrants to evacuate the
confined space immediately if: ‫ ويجب على‬. ‫وجود أفراد بالداخل تحت أي ظرف من الظروف‬
3.7.9.1. a condition is observed that is ‫المفوض بسلطة التنفيذ التأكد من أن م ار ب الدخول يفهم واجبات‬
not allowed
3.7.9.2. behavioral effects of hazard . ‫مهمته وأنه كفا للقيا بها‬
‫يج ئئب أن يكون الم ار ئئب سئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئبق ت ئئدريب ئئه ب ئئالطريق ئئة‬
exposure are detected
3.7.1
3.7.9.3. a situation occurs outside the
confined space that could endanger ‫الصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئحيحئة وتقييمئه وتسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئجيلئه كفرد كفا للقيئا‬
the entrants
3.7.9.4. an uncontrolled hazard is ‫بواجبات مهمته ويجب أن يحض ئئر اجتما الس ئئالمة‬
detected inside the confined space ‫ ويج ئئب أن يبقى خ ئئارد المك ئئان‬. ‫ب ئئل ب ئئدا العم ئئل‬
3.7.9.5. the attendant must leave the
work station ‫المغلق في جو آمن وويئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئع آمن مئاديئاً في‬
3.7.10. ensure unauthorized persons are not ‫جميع األو ئات أثنئاا عمليئة دخول المكئان المغلق‬
allowed to approach or enter a confined
space while entry is underway ‫وأداا واجبئات المهمئة المكلت بهئا وفقئاً لهئذا اإلجراا‬
: ‫ ويجب عليه أيضاً أن يقو با تي‬.
3.7.11. Be equipped with a device (e.g. radio,
telephone) to summon assistance rapidly if
Entrants get into trouble. ‫المحئ ئئافظئ ئئة على العئ ئئدد الصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئحيح لجميع األفراد‬ 3.7.2
3.8. Rescue Team : ‫الموجودين في المكان المغلق بالوسائل التالية‬

3.8.1. Minimum of 3 trained rescue team on site. ‫اس ئ ئ ئ ئ ئئتخدا لوحة مدون عليها أس ئ ئ ئ ئ ئئماا جميع األفراد‬ 3.7.3
3.8.2. Rescue team have radio communication
with the ‫الئئداخلين أو الخئئارجين من المكئئان المغلق وتو يئئت‬
3.8.3. Normally, rescue and resuscitation ‫دخولهم وخروجهم‬
equipment shall be near to the worksite
and personnel trained in its use will be ‫أو خطوا السئ ئ ئ ئ ئ ئئالمة بحي‬/‫تمييز خطوا الهواا و‬ 3.7.4
‫يمكن تحديد كل فرد داخل المكان المغلق إذا حدثت‬
readily available and aware of the entry.
3.8.4. Rescue team attends the pre-job briefing to
ensure familiarity with the proposed work. ‫مشكلة‬
‫أسلوب عمل دخول المكان المغلق‬ ‫‪GUPCO‬‬
‫‪GUPCO-HSEMS-S-106‬‬ ‫شركة بترول خليج السويس‬
‫‪Confined Space Entry Practice‬‬ ‫‪ 31‬يوليو ‪2008‬‬
‫‪GUPCO-HSEMS-S-106‬‬ ‫‪July 31, 2008‬‬
‫‪Rev. 2‬‬ ‫بتفويض من مدير عام عمليات شركة بترول خليج السويس‬ ‫‪Page 7 of 34‬‬
‫مراجعة ‪2‬‬ ‫‪Authorized By: GUPCO Operations Gen. Mgr‬‬ ‫صفحة ‪ 7‬من ‪34‬‬
‫‪3.8.5. Ensure that an adequate supply of‬‬ ‫الوعي بئاألخطئار التي يمكن أن يتعرض لهئا األفراد‬ ‫‪3.7.5‬‬
‫‪respirable air is maintained while Entrants‬‬
‫‪are inside the confined space.‬‬ ‫بم ئئا فيه ئئا م ارح ئئل أو عالم ئئات أو‬ ‫أثن ئئاا ال ئئدخول‬
‫أعراض التعرض وعوا بها‬
‫م ار بة األويا واألعمال الجارية داخل وخارد‬ ‫‪3.7.6‬‬
‫المكان المغلق لتحديد ما إذا كانت آمنة بالنسبة‬
‫إلى الموجودين داخل المكان المغلق‬
‫البقئئاا خئئارد المكئئان المغلق أثنئئاا عمليئئات الئئدخول‬ ‫‪3.7.7‬‬
‫إلى حين استبداله بم ار ب آخر‬
‫المحافظة على الم ار بة الفعالة للموجودين داخل‬ ‫‪3.7.8‬‬
‫المكان المغلق واالتصال الفعلي والمستمر معهم‬
‫أثناا وجودهم داخل المكان المغلق بواحدة أو أكار‬
‫من الوسائل التالية ‪:‬‬
‫‪ 3.7.8.1‬خط النظر (غير ممكن طوال الو ت)‬
‫‪ 3.7.8.2‬االتصئ ئ ئئال الصئ ئ ئئوتي (مع مراعاة المسئ ئ ئئافة والضئ ئ ئئويئ ئ ئئاا‬
‫المحيطة)‬
‫‪ 3.7.8.3‬الراديو مع االتصال على فترات دورية متفق عليها‬
‫‪ 3.7.8.4‬إشئ ئ ئ ئ ئ ئئارات متفق عليها مسئ ئ ئ ئ ئ ئئبقاً باسئ ئ ئ ئ ئ ئئتخدا الكالكس أو‬
‫الصفارة ‪..‬‬
‫‪ 3.7.8.5‬إشارات متفق عليها مسبقاً باستخدا حبل النجاة‬
‫‪ 3.7.8.6‬وحدة إشارة االستغاثة‬
‫أمر األفراد بإخالا المكان المغلق على الفور في‬ ‫‪3.7.9‬‬
‫الحاالت التالية ‪:‬‬
‫‪ 3.7.9.1‬إذا الحظ أ ويع غير مسموح به‬
‫‪ 3.7.9.2‬إذا اكتش ئ ئ ئئت أ س ئ ئ ئئلوث يدل على التأثر نتيجة التعرض‬
‫للخطر‬
‫مو ت خئئارد المكئئان المغلق يمكن أن يعرض‬ ‫‪ 3.7.9.3‬إذا حئئد‬
‫الموجودين بالداخل للخطر‬
‫‪ 3.7.9.4‬إذا اكتشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئت أ خطر خئارد عن التحكم داخئل المكئان‬
‫المغلق‬
‫‪ 3.7.9.5‬إذا كان من الضرور أن يترث الم ار ب مكان العمل‬
‫‪ 3.7.10‬التأكد من عد السئ ئ ئ ئئماح لألفراد غير المصئ ئ ئ ئئرح لهم‬

‫بئئاال تراآل من أو دخول المكئئان المغلق أثنئئاا تنفيئئذ‬
‫عملية الدخول‬
‫‪ 3.7.11‬أن يكون معه جها (راديو أو تليفون) لطلب‬
‫المعاونة بسرعة إذا تعرض أ من األفراد‬
‫الموجودين داخل المكان المغلق أل مشكلة‬
‫‪ 3.8‬فريق اإلنقاذ‬
‫فريق إنق ئئاذ مكون من ‪ 3‬أفراد م ئئدربين على األ ئئل‬ ‫‪3.8.1‬‬
‫في المو ع‬
‫يجب أن يكون فريق اإلنقاذ على اتص ئ ئ ئ ئ ئ ئئال بالراديو‬ ‫‪3.8.2‬‬
‫مع الم ار ب‬
‫ريبئئة من‬ ‫يجئئب أن تكون معئئدات اإلنقئئاذ واإلنعئئا‬ ‫‪3.8.3‬‬
‫مو ع العمئ ئئل وأن يكون أفراد الفريق مئ ئئدربين على‬
‫اس ئ ئ ئئتخدامها ومس ئ ئ ئئتعدين للتواجد وعلى علم مس ئ ئ ئئبق‬
‫بعملية الدخول‬
‫يجب أن يحضئ ئ ئ ئئر فريق اإلنقاذ اجتما التوجيه بل‬ ‫‪3.8.4‬‬
‫العمل للتأكد من إلمامهم بالعمل المقترح‬
‫يجب أن يتأكد فريق اإلنقاذ من توافر كميات كافية‬ ‫‪3.8.5‬‬
‫‪4. Level 2 Risk Assessment‬‬ ‫من هواا أجهزة التنفس أثناا وجود األفراد داخل‬
‫‪4.1. A Level 2 Risk Assessment must be completed‬‬ ‫المكان المغلق‬
‫‪before any entry into a confined space.‬‬
‫‪4.2. The Risk Assessment should identify the:‬‬ ‫‪ .4‬تقييم المخاطر المستوى ‪2‬‬
‫‪4.2.1. The Process and Electrical positive‬‬
‫‪Isolation of the area to be entered‬‬ ‫‪ 4.1‬يجب اس ئ ئئتكمال تقييم المخاطر المس ئ ئئتوى ‪ 2‬بل أ دخول‬
‫‪4.2.2. Sequence of work to be performed in the‬‬ ‫إلى المكان المغلق‬
‫‪confined space for which a separate permit‬‬
‫‪to work is mandatory‬‬ ‫‪ 4.2‬يجب أن يحدد تقييم المخاطر ا تي ‪:‬‬
‫‪4.2.3. Specific hazards known or anticipated‬‬
‫‪4.2.4. Control measures to be implemented to‬‬ ‫أعمال العزل اإليجابي للتشئ ئ ئ ئ ئئغيل والكهرباا للمنطقة‬ ‫‪4.2.1‬‬
‫‪eliminate or reduce each of the hazards to‬‬ ‫المطلوآل دخولها‬
‫‪an acceptable level.‬‬
‫خطوات العمئ ئ ئئل المطلوآل تنفيئ ئ ئئذه داخئ ئ ئئل المكئ ئ ئئان‬ ‫‪4.2.2‬‬
‫‪4.3. In order to allow a gas tester to test the‬‬ ‫المغلق التي يلز لها تصريح عمل مستقل‬
‫‪atmosphere in a confined space a Confined‬‬
‫‪Space Entry Permit must be issued – the gas‬‬ ‫األخطار الخاصة المعروفة أو المتو عة‬ ‫‪4.2.3‬‬
‫‪tester then records the concentrations of gas‬‬
‫‪found and signs that the atmosphere is safe for‬‬
people to enter. The Confined Space Entry ‫ترتيبات التحكم التي يجب تنفيذها للتخلص من كل‬ 4.2.4
Permit may then be used with a Permit to Work
to control the work in the Confined Space ‫خطر أو تخفيضه إلى مستوى مقبول‬
‫ حتى يمكن السئ ئئماح لمختبر الغا باختبار الجو في المكان‬4.3

4.4. No entry shall be permitted until the Risk
Assessment and the completed Confined Space
Entry (CSE) Permit and the appropriate Permit – ‫المغلق يجب إصئ ئ ئ ئ ئ ئئدار تص ئ ئ ئ ئ ئ ئريح دخول المكان المغلق‬
to Work have been reviewed and discussed in a
Toolbox Talk by all persons engaged in the ‫ويقو مختبر الغا بعد ذلت بتس ئ ئ ئ ئئجيل نس ئ ئ ئ ئئب تركيز الغا‬
activity ‫التي وجدها وتو يع التصئ ئ ئ ئريح إلثبات أن الجو آمن لدخول‬
‫ ويمكن بعد ذلت اس ئ ئ ئئتخدا تص ئ ئ ئريح دخول المكان‬. ‫األفراد‬
‫المغلق مع تص ئ ئ ئ ئريح العمل للتحكم في العمل داخل المكان‬
. ‫المغلق‬
‫ يجب عد السماح بالدخول بل مراجعة ومنا شة تقييم‬4.4

5. Hazards of Confined Spaces
5.1. Confined spaces are potentially hazardous due ‫المخاطر وتصريح دخول المكان المغلق وتصريح العمل‬
to the substances they may contain and the
nature of the activities undertaken within the ‫المناسب في اجتما السالمة بل بدا العمل بحضور‬
space; ‫جميع األفراد المشاركين في العمل‬
5.1.1. Low oxygen levels
5.1.2. High oxygen levels
5.1.3. Flammable atmosphere ‫ أخطار األماكن المغلقة‬.5
5.1.4. Toxic atmosphere (e.g. H2S)
5.1.5. Ingress of liquids or free-flowing powders ‫ ترتبط خطورة األماكن المغلقة بالمواد التي د تحتو عليها‬5.1
‫هذه األماكن وطبيعة األعمال المطلوآل تنفيذها داخل‬
5.1.6. Slippery and uneven walking surfaces
5.1.7. Obstacles within the space
5.1.8. Poor lighting and visibility : ‫المكان المغلق‬
5.1.9. Electricity
5.1.10. Excessive noise ‫مستويات األكسجين المنخفضة‬ 5.1.1
5.1.11. Excessive heat ‫مستويات األكسجين المرتفعة‬ 5.1.2
5.1.12. Engulfment
5.1.13. Drowning in deep pockets of liquids ‫الجو القابل لالشتعال‬ 5.1.3
5.1.14. Radioactive material ‫ كبريتي ئ ئد‬: ‫الجو الس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئا (على سئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئبيئ ئئل المائ ئئال‬ 5.1.4
5.1.15. Falling objects
5.1.16. Presence of internal equipment or )‫الهيدروجين‬
‫دخول السوائل أو األتربة‬
machinery
5.1.5
5.1.17. Difficult access and egress
5.1.18. Falling from heights ‫األرييات الزلقة وغير المستوية‬ 5.1.6
5.1.19. Corroded walkways or objects
5.1.20. Bacteriological risks ‫العوائق داخل المكان‬ 5.1.7
5.1.21. Animals ‫اإليااة والرؤية الضعيفة‬ 5.1.8
5.1.22. Communication
5.1.23. Pyrophoric material ‫الكهرباا‬ 5.1.9
5.1.24. Smoking ‫ الضوياا المفرطة‬5.1.10
5.1.25. Excavation works
‫ الح اررة المفرطة‬5.1.11
‫ االنحصار‬5.1.12
‫ الغرق في مناطق السوائل العميقة‬5.1.13
‫ المواد المشعة‬5.1.14
‫ األشياا المتسا طة‬5.1.15
‫ وجود معدات أو أجهزة داخلية‬5.1.16
‫ صعوبة الدخول والخرود‬5.1.17
‫ السقوا من األماكن المرتفعة‬5.1.18
‫ الممرات أو المهمات المتأكسدة‬5.1.19
‫ المخاطر البكتيرية‬5.1.20
‫ الحيوانات‬5.1.21
6. Isolation ‫ االتصال‬5.1.22
6.1. Positive isolation must be effected on all live
‫ المواد الحار ة‬5.1.23
process, utility and service lines and
electrical/control equipment for any task ‫ الدخان‬5.1.24
requiring entry to a vessel or confined space.
‫ أعمال التنقيب‬5.1.25
6.2. Spool removal is preferred, although spade
isolation may be used where it is not reasonably
practicable to remove pipe work sections. ‫ العزل‬.6
‫ يجب تطبيق العزل اإليجابي على جميع خطوا التشئ ئ ئ ئ ئئغيل‬6.1
6.3. It should be noted that in some cases it may not
be reasonably practicable to comply with this ‫والمرافق والخ ئئدم ئئات والمع ئئدات الكهرب ئئائي ئئة وأنظم ئئة التحكم‬
requirement when making entry. In these
cases, special controls or safe guards must be
.‫ألداا أ مهمة تتطلب الدخول إلى وعاا أو مكان مغلق‬
defined in the Level 2 Risk Assessment and
described in the Work Package before entry can
be permitted under work control. ‫ يفضئ ئئل الفت الجزئي إال أنه يمكن اسئ ئئتخدا العزل بالسئ ئئد‬6.2
‫إذا كان فت أجزاا من شئ ئ ئ ئ ئ ئئبكة المواسئ ئ ئ ئ ئ ئئير غير ممكن من‬
6.4. Vessel nozzles left open can be used to assist in
ventilation as long as there are no hydrocarbons . ‫الناحية العملية‬
left in the line and openings are free of
contaminants. Open ended pipes to be blanked
off. Air movers or ducted fans may also be used ‫ في الحئاالت التي ال يمكن فيهئا من النئاحيئة العمليئة االلت از‬6.3
to create a flow of clean air through the vessel.
If there is any likelihood of vapors, water or
‫بهذا الشئ ئ ئ ئ ئئرا عند التحضئ ئ ئ ئ ئئير لدخول المكان المغلق يجب‬
other contaminant entering the vessel from ‫تحديد ترتيبات التحكم أو احتياطات الس ئ ئئالمة الخاص ئ ئئة في‬
sources other than the isolated pipe work while
persons are inside, the need to blank off any ‫ ووص ئ ئئفها في مس ئ ئئتندات العمل‬2 ‫تقييم المخاطر المس ئ ئئتوى‬
affected nozzles must be applied. Blanks used . ‫بل السماح بالدخول وفقاً إلجرااات التحكم في العمل‬
for this purpose do not need to be pressure-
rated.
6.5. In the case of tanks with 'swan necks', ‫ في الظرول الع ئئادي ئئة يج ئئب ترث فوه ئئات الوع ئئاا مفتوح ئئة‬6.4
mechanical plugs may be an option, to prevent
ingress of vapors, etc. ‫ ويجو استخدا أجهزة تحريت‬. ‫للمساعدة في التهوية الحرة‬
‫الهواا أو المراوح للمسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاعئدة في تئدفق الهواا النقي خالل‬

6.6. The ‘man-way’ doors on a vessel being
prepared for entry must be removed last and ‫ و ذا كئئان هنئئاث أ احتمئئال لئئدخول أبخرة أو مئئاا‬. ‫الوعئئاا‬
reinstalled first to reduce the risk of
‫أو أ ملو آخر إلى الوعاا من مص ئئدر آخر غير ش ئئبكة‬
unauthorized entry.
‫الم واس ئ ئئير المعزولة أثناا وجود األفراد داخل الوعاا يجب‬
6.7. Man-way doors are to remain open during the
entry and attended. When not attended barriers ‫ وليس من الضئ ئ ئ ئ ئ ئئرور أن تكون‬. ‫سددددددددد الفوأات المت ثر‬
are to be installed to prevent unauthorized . ‫السدادات المستخدمة لهذا الغرض مصنفة الضغط‬
entry.
6.8. Refer to the Breaking Containment Practice in ‫" يجو‬sawn necks" ‫ في حالة الصهاريج المزودة بئ ئ‬6.5
order to install blinds or opening pipe work or
vessels to the atmosphere. ‫ إلى‬.. ‫اس ئ ئئتخدا الس ئ ئئدادات الميكانيكية لمنع دخول األبخرة‬
. ‫آخره‬
‫ أ بئواآل ددخئول األفئرادد الئمئوجئودة فئي الئوع ئ ئ ئئاا الئمئطئلئوآل‬6.6

‫تحض ئ ئ ئئيره للدخول يجب أن تكون آخر ما يجب إ الته وأول‬
. ‫ما يعاد تركيبه لتقليل مخاطر الدخول غير المصرح به‬
7. Work Pack
7.1. The work pack shall include the following: ‫ راجع األسلوآل ا من لفتح االحتواا عند تركيب السدادات‬6.7
7.1.1. Work safety procedure . ‫أو فتح شبكة المواسير أو األوعية إلى الجو‬
7.1.2. Level 2 risk assessment
7.1.3. Isolation confirmation certificate (ICC)
7.1.4. Isolation plans
7.1.5. Marked up drawings clearly showing
‫ مستندات العمل‬.7
isolation points. : ‫ يجب أن تشمل مستندات العمل ا تي‬7.1
7.1.6. Confined Space Entry Permit
Other relevant job specific permits and work ‫إجراا سالمة العمل‬ 7.1.1
procedures 2 ‫تقييم المخاطر المستوى‬ 7.1.2
‫شهادة تأكيد العزل‬ 7.1.3
‫ خطة العزل‬7.1.4
8. Preparing a Confined Space for Entry ‫توييح نقط العزل على الرسم‬ 7.1.5
8.1. If a safe alternative to working within a
‫تصريح دخول المكان المغلق‬ 7.1.6
confined space cannot be found, the following
steps must be taken prior to entry. ‫التصاريح واإلجرااات األخرى ذات الصلة بالعمل‬
8.2. Prepare the Confined Space Entry work pack

‫ تحضير المكان المغلق للدخول‬.8
8.3. Purge, flush, and remove toxic vapor releasing
residues. This can be accomplished using ‫ إذا لم يكن هناث بديل آمن ألداا العمل بدون دخول المكان‬8.1
steam, water, inert gas, or air (only after ‫المغلق يج ئئب اتخ ئئاذ الخطوات الت ئئالي ئئة ب ئئل دخول المك ئئان‬
flammable gas is below its LEL.)
. ‫المغلق‬
8.4. Isolate the confined space and release any

stored energies. Isolation involves both process
and electrical systems. ‫ تحضير مستندات العمل للدخول إلى المكان المغلق‬8.2
8.5. Isolation for a confined space shall be positive

isolation: . ‫ التنظيت والغمر و الة الرواسئ ئئب المنتجة لألبخرة السئ ئئامة‬8.3
8.5.1. Blanking (spectacle or spade blanks)
8.5.2. Blinding ‫ويمكن إنجئئا ذلئئت بئئاسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئئدا البخئئار أو المئئاا أو الغئئا‬
8.5.3. Disconnecting ‫الخامل أو الهواا (بعد التأكد من أن الغا القابل لالشئئتعال‬
8.5.4. Securing all mechanical moving parts
within the confined space such as mixers )‫أ ل من الحد األدنى لالنفجار‬
and fans using latches, chains, chocks,
blocks, etc
8.5.5. Double Block and Bleed is not an ‫ ويش ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئمئل‬. ‫ عزل المكئان المغلق و طالق الطئا ئة المخزونئة‬8.4
acceptable isolation method
. ‫ذلت عزل كل من أنظمة التشغيل واألنظمة الكهربائية‬
8.6. AA and PA to conduct checks and ensure that
all hazardous energies are controlled or
eliminated : ً‫ يجب أن يكون عزل المكان المغلق عزالً إيجابيا‬8.5
)‫السد باأل راص (المزدوجة أو السبادية‬ 8.5.1
8.7. The manhole doors on a vessel being prepared
for entry must be removed last and reinstalled ‫السد بالطبات‬ 8.5.2
first to reduce the risk of unauthorized entry. In ‫الفصل‬ 8.5.3
case of no manhole or it is unmanned
(supervised), then use of barrier rope or tape ‫ت ئئأمين جميع األجزاا الميك ئئانيكي ئئة المتحرك ئئة داخ ئئل‬ 8.5.4
‫ الئخئالط ئ ئ ئئات والئمئراوح‬: ‫مئا ئ ئ ئئل‬ ‫الئمئك ئ ئ ئئان الئمئغئلئق‬
and a sign to block the manhole shall be used to
indicate “No Entry”.
‫باسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخدا أذر التابيت وا لسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئل والخوانق‬
8.8. Removal of Trapped Oil or Vapor
8.8.1. When repairs are to be carried out within a ‫ إلى آخره‬.. ‫والبلوكات‬
tank or vessel, care shall be taken to ‫ال يعتبر القفل المزدود واالستنزال وسيلة عزل‬ 8.5.5
ensure that oil or gases are not trapped
inside internal structural members. Any . ‫مقبولة‬
hollow supports or bracing steelwork
exposed to hydrocarbon should be
carefully drilled at the lowest and highest ‫ يجب أن يقو المفوض بس ئ ئئلطة المنطقة والمفوض بس ئ ئئلطة‬8.6
point to detect the presence of oil. If it is
‫التنفيذ بمراجعة متكررة للمكان لض ئ ئئمان التخلص من جميع‬
found, the hollow member must be purged
before work on the tank or vessel is . ‫مصادر الطا ة الخطرة أو التحكم فيها‬
allowed to proceed.
8.8.2. Any linings or wear plates attached to the
shell of a tank or vessel may trap liquid ‫ أبئواآل ددخئول األفئرادد الئمئوجئودة فئي الئوع ئ ئ ئئاا الئمئطئلئوآل‬8.7
hydrocarbons behind them. This liquid can
percolate into the vessel or tank by way of ‫تحض ئ ئ ئئيره للدخول يجب أن تكون آخر ما يجب إ الته وأول‬
minute cracks. Therefore, the vessel or . ‫ما يعاد تركيبه لتقليل مخاطر الدخول غير المصئ ئ ئ ئ ئئرح به‬
tank shall frequently be tested to ensure
that it remains gas free. ‫وفي ح ئئال ئئة ع ئئد وجود فتح ئئة دخول أو إذا ك ئئان الوع ئئاا ال‬
‫يتطلب وجود أفراد (تحت اإلشئرال) يجب اسئتخدا حبل أو‬
8.9. Ventilation
.‫شريط حاجز والفتة تحذير لمنع الدخول‬
8.9.1. Continuous ventilation throughout the

confined space entry.
8.9.2. When natural ventilation is inadequate, ‫ إزالة الزيت أو البخار المحبوس‬8.8
‫عند القيا باإلص ئ ئ ئ ئئالحات داخل ص ئ ئ ئ ئئهريج أو وعاا‬
forced ventilation is needed
8.8.1
8.9.3. When welding (especially MIG/TIG) or
other work is to be carried out in a ‫يجئئب بئئذل العنئئايئئة للتئئأكئئد من عئئد وجود يئئت أو‬
confined space, precautions shall be taken
to ensure that an adequate flow of fresh air . ‫غا ات محبوسئ ئ ئ ئ ئئة داخل األجزاا الهيكلية الداخلية‬
is available and that welding fumes are ‫ويجب عمل ثقب عند أس ئ ئ ئئفل نقطة وأعلى نقطة في‬
removed. Great care shall be taken to
ensure that the airflow is always away ‫الئدعئامئات أو القوائم المعئدنيئة المجوفئة المعريئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئة‬
from the breathing zone of the welder and . ‫للمواد الهيئدروكربونيئة للكشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئت عن وجود الزيت‬
that contaminated air does not 'short
circuit' back to the welder. ‫و ذا تبين وجود الزيئت يجئب تنظيت الجزا المجول‬
. ‫بل السماح ببدا العمل على الصهريج أو الوعاا‬
8.9.4. Precautions during ventilation:
8.9.4.1. Ground/earth electrical
equipment ‫البطانات وألواح التقوية المتصلة بغالل الصهريج‬ 8.8.2
8.9.4.2. Electrically bond the ventilation
equipment to the confined space ‫أو الوعاا يمكن أن تحبس الهيدروكربونات السائلة‬
8.9.4.3. Use explosion-proof equipment ‫ هذا السائل يمكن أن يترشح إلى داخل‬. ‫خلفها‬
if the atmosphere contains
flammable gas even below its LEL. ‫ ولذلت‬. ‫الوعاا أو الصهريج خالل الشقوق الد يقة‬
8.9.4.4. Do not place air intake near ‫يجب اختبار الوعاا أو الصهريج بصفة منتظمة‬
flammable or toxic materials such as
exhaust from vehicles and portable . ‫للتأكد من بقائه خالياً من الغا‬
engines
8.9.4.5. Mechanical or pneumatic air
movers can not block entrance. ‫ التهوية‬8.9
8.9.4.6. Position blowers to allow air
movement from lower to higher ‫تهويئئة مسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتمرة طوال الو ئئت أثنئئاا دخول المكئئان‬ 8.9.1
levels as possible. ‫المغلق‬
8.9.4.7. Locate exhaust outlet so that
contaminants are not returned to the ‫إذا كانت التهوية الطبيعية غير كافية يجب استخدا‬ 8.9.2
confined space ‫تهوية آلية‬
8.9.4.8. Ensure that toxic or hazardous
substances are not vented directly to ‫عنئدمئا يتطلئب العمئل اسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئدا اللحئا (خئاصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئة‬ 8.9.3
‫نو آخر من أنوا اللحئئا في‬ ‫) أو أ‬MIG/TIG
the atmosphere or close to areas that
are accessible to workers
8.9.4.9. Check that no ignition sources ‫المكئئان المغلق يجئئب اتخئئاذ االحتيئئاطئات للتئئأكئد من‬
are present for an exhaust of
flammable gases ‫وجود تئدفق كئافي للهواا النقي والتخلص من أدخنئة‬
8.9.4.10. Ensure there is a positive air ‫ ويجب بذل العناية الش ئ ئ ئ ئ ئئديدة للتأكد من أن‬. ‫اللحا‬
flow throughout the confined space,
i.e. no barriers or blockage ‫ت ئئدفق الهواا يتج ئئه بعي ئئداً عن منطق ئئة تنفس ع ئئام ئئل‬
‫اللح ئ ئئا وأن الهواا الملو ال يعود مرة أخرى إلى‬
8.10. Atmosphere Testing
8.10.1. Test the atmosphere of the confined . ‫عامل اللحا‬
: ‫االحتياطات أثناا التهوية‬
space. This is the determining step in the
8.9.4
entire preparation process. If the oxygen,
flammable and/or toxic contents meet the ‫ توصيل المعدات الكهربائية باألرض‬8.9.4.1
‫‪acceptable criteria, then the confined space‬‬ ‫‪ 8.9.4.2‬ربط معدات التهوية كهربائياً بالمكان المغلق‬
‫‪entry permit application process can‬‬
‫‪continue.‬‬ ‫‪ 8.9.4.3‬اسئ ئ ئئتخدا معدات مانعة لالنفجار إذا كان الجو يحتوى‬
‫‪8.10.2. Use a multi-gas meter to test for‬‬
‫ابل لالشئ ئ ئئتعال حتى و ن كان أ ل من الحد‬ ‫على غا‬
‫‪oxygen, flammable gases, and toxic gases.‬‬
‫‪In the following order.‬‬ ‫األدنى لالشتعال‬
‫‪8.10.3. Oxygen levels range from 19.5% -‬‬
‫‪23.5%‬‬ ‫‪ 8.9.4.4‬عد ويع معدات سحب الهواا بالقرآل من المواد القابلة‬
‫‪8.10.4. Flammable gas concentration should be‬‬ ‫من السيارات‬ ‫لالشتعال أو السامة (مال ‪ :‬العاد المنبع‬
‫‪0% LEL.‬‬
‫‪8.10.5. Flammable gas concentrations below‬‬ ‫أو المحركات المتنقلة)‬
‫‪10% LEL (entry criteria) and 20% LEL‬‬ ‫‪ 8.9.4.5‬يجئئب أال تسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئد معئئدات تحريئئت الهواا الميكئئانيكيئئة أو‬
‫‪(exit criteria) will require the use of‬‬
‫‪positive pressure breathing apparatus.‬‬ ‫الهوائية مدخل المكان المغلق‬
‫‪8.10.6. Toxic gas concentration levels should‬‬
‫تسئ ئ ئ ئ ئ ئئاعد على حركة‬ ‫‪ 8.9.4.6‬ويئ ئ ئ ئ ئ ئئع معدات طرد الهواا بحي‬
‫‪be less than 10% Occupational Exposure‬‬
‫)‪Limit (OEL‬‬ ‫الهواا من أسفل إلى أعلى بقدر اإلمكان‬
‫‪8.10.7. Note: if any of the above concentrations‬‬
‫‪is exceeded, then entry in the confined‬‬
‫‪ 8.9.4.7‬وي ئ ئ ئ ئ ئئع مخرد العاد في مكان ال يس ئ ئ ئ ئ ئئمح بعودة الهواا‬
‫‪space is not allowed.‬‬ ‫الملو إلى المكان المغلق‬
‫‪ 8.9.4.8‬يجئب التئأكئد من عئد تهويئة المواد الس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئامئة أو الخطرة‬
‫مباشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئرة إلى الجو أو ريباً من المناطق التي د يتواجد‬
‫بها العاملون‬
‫‪ 8.9.4.9‬التأكد من عد وجود مصئ ئ ئ ئ ئ ئئادر إشئ ئ ئ ئ ئ ئئعال لعاد الغا ات‬
‫القابلة لالشتعال‬
‫التأكد من وجود تدفق إيجابي للهواا خالل‬ ‫‪8.9.4.10‬‬
‫المكان المغلق على سبيل الماال ‪ :‬عد وجود حواجز‬
‫أو عوائق ‪.‬‬
‫‪Criteria‬‬ ‫‪Entry without‬‬ ‫‪Entry with BA‬‬

‫‪BA‬‬ ‫‪ 8.10‬اختبار الجو‬
‫‪Oxygen‬‬ ‫‪20.8 to 23.5%‬‬ ‫‪19.5 to 20.8%‬‬ ‫‪ 8.10.1‬يجئب اختبئار جو المكئان المغلق ‪ .‬هئذه هي الخطوة‬
‫)‪Content (%‬‬ ‫‪(Same as in‬‬
‫)‪fresh air‬‬ ‫الفاص ئ ئ ئئلة في عملية التحض ئ ئ ئئير بأكملها ‪ .‬إذا كانت‬
‫محتويات األكسئ ئ ئئجين والغا ات السئ ئ ئئامة و‪/‬أو القابلة‬
‫لالش ئ ئ ئ ئ ئئتعال في حدود المعايير المقبولة يمكن بعد‬
‫ذلت االسئ ئ ئ ئ ئ ئئتمرار في عملية طلب تص ئ ئ ئ ئ ئ ئريح دخول‬
‫المكان المغلق‬
‫‪ 8.10.2‬اسئ ئ ئ ئئتخدا جها كشئ ئ ئ ئئت الغا الختبار األكسئ ئ ئ ئئجين‬
‫والغا ات القابلة لالشئئتعال والغا ات السئئامة بالترتيب‬
‫التالي ‪:‬‬
Hydrocarbon <1% LEL >4 to <25% LEL ٪23.5 - ٪5.19 : ‫ مجال مستويات األكسجين‬8.10.3
Vapour Inspection, Hot Only Inspection
(% Lower and Cold Work and Cold Work ‫ حد أدنى‬٪‫ صئ ئ ئ ئئفر‬: ‫ تركيز الغا القابل لالشئ ئ ئ ئئتعال‬8.10.4
Explosive Permitted Permitted (Note 1) ‫لالنفجار‬
Limit – (Note 1)
measured on a 25% LEL entry ‫ حد‬٪10 ‫ تركيز الغا القابل لالشئ ئ ئ ئ ئ ئئتعال األ ل من‬8.10.5
combustible 1 to 4% LEL NOT permitted
gas indicator) Only under any ‫ ح ئئد أدنى‬٪20‫أدنى لالنفج ئئار (معي ئئار ال ئئدخول) و‬
Inspection and circumstance ‫لالنفجار (معيار الخرود) يتطلب اس ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخدا أجهزة‬
Cold Work
Permitted ‫تنفس إيجابية الضغط‬
‫ يجب أن تكون مستويات تركيز الغا السا أ ل من‬8.10.6
Notes:
Continuous gas monitoring must be performed )‫ (حد التعرض المهني‬٪10
through out confined space occupancy. ‫ إذا ادت نسب التركيز عن النسب‬: ‫ ملحو ة‬8.10.7
8.10.8. Prior to entry, the gas measurements ‫المحددة عاليه يجب عد السماح بدخول المكان‬
‫المغلق‬
shall be recorded on the confined space
entry permit
8.10.9. Gas testing shall be performed from
upwind and outside the confined space
8.10.10.Gas testing shall be conducted
continuously internal or at least every
30min within 15m of the surrounding
work. The gas test should be before
commencing the job and after any work
break
8.11. Temporary Lighting
8.11.1. The following precautions shall be
observed when using temporary lighting:
8.11.1.1. Where the confined space has
not been declared gas free, no entry
and the use of any voltage of lighting
is prohibited. Continue ventilation.
8.11.1.2. Confined spaces which have gas
concentrations below the LEL, only
low voltage portable lighting ‫الدخول بجهاز‬ ‫الدخول بدون‬ ‫المعيار‬
‫تنفس‬ ‫جهاز تنفس‬
equipment, approved for use in a
Zone 1 (Class 1, Division 1) area.
8.11.1.3. Where the confined space has ‫ إلى‬٪19.5 ‫ إلى‬٪20.8 )٪( ‫محتوى األكسجين‬
been cleaned of all flammable
residues and certified gas free, or is a ٪20.8 ٪23.5
confined space by virtue of restricted ‫(مال الهواا‬
access alone and there has never
been the possibility of it containing a )‫النقي‬
flammable atmosphere, standard low
voltage or 110v center tapped
lighting may be used.
8.11.1.4. The supply cables to the
(approved for use in a Zone 1 (Class
1, Division 1) Area) transformers, ‫ إلى‬٪4 ‫ ح ئئد أكار من‬٪1 ‫أ ئئل من‬ ‫بخار الهيدروكربون‬
for low voltage portable lights, must
always be supported above ground ‫ ح ئ ئ ئئد أدنئى‬٪25 : ‫أدنى لالنفج ئ ئئار‬ ‫ الحد األدنى‬٪(
‫ يصرح‬: ‫يص ئ ئ ئ ئئرح بالفحص لالنفجار‬ ‫لالنفجار – مقا‬
and outside the Confined Space.
8.11.1.5. Particular attention must be paid
to the protection of cables passing ‫والعمل السئ ئ ئ ئ ئ ئئاخن ب ئئالفحص والعم ئئل‬ ‫على جها كشت‬
through doors and entry points
‫وال ئع ئم ئ ئ ئئل ال ئب ئ ئ ئئارد ال ئ ئ ئ ئبئ ئ ئ ئئارد ف ئ ئ ئ ئقئ ئ ئ ئئط‬ ‫الغا القابل‬
8.12. Equipment and tools inside the )1 ‫(الملحو ة‬ )1 ‫(الملحو ة‬ )‫لالحتراق‬
confined space
8.12.1. Hand tools must be well maintained and ‫ حد أدنى‬٪25 ‫ إلى‬٪1 ‫من‬
kept clean ‫ ال‬: ‫لالنفجار‬ ‫ حد‬٪4
8.12.2. Portable electrical tools, equipment, and
lighting must be approved for the service ‫يصرح بالدخول‬ ‫أدنى‬
‫تحت أي ظرف‬ : ‫لالنفجار‬
and atmosphere they are intended.
8.12.3. All grounds must be checked before
electrical equipment is used . ‫من الظروف‬ ‫يصرح‬
8.12.4. Ground fault protectors to be used to
protect the work crews from electrical ‫بالفحص‬
shock if there is a short circuit in the ‫والعمل البارد‬
equipment.
8.12.5. All electrical cords, tools, and ‫فقط‬
equipment must be constructed of a heavy- ‫ جيب متابعة الغاز بصفة مستمرة طوال الوقت أثناء وجود‬: ‫ملحوظة‬
duty, double-insulated cord and equipped
with a 3-prong plug. . ‫األفراد داخل املكان املغلق‬
8.12.6. Double insulated tools with a 2-prong
plug may be appropriate in some cases
8.12.7. All electrical cords, tools, and ‫ بل الدخول يجب تسجيل ياسات الغا في تصريح‬8.10.8
equipment must be visually inspected for
defects prior to use in a confined space. If ‫دخول المكان المغلق‬
found defective, they will be replaced, ‫ يجب أداا اختبار الغا من االتجاه القاد منه الريح‬8.10.9
repaired, or destroyed before any work
crew member enters the confined space ‫وخارد المكان المغلق‬
‫يجب القيا باختبار الغا داخلياً بصئ ئئفة مسئ ئئتمرة أو‬8.10.10
8.13. Labeling and Markings
8.13.1. All vessels, tanks, hatches are to be ‫ متر من‬15 ‫ د يقئئة على األ ئئل في محيط‬30 ‫كئئل‬
permanently labeled as “Confined Space –
‫بئل بئدا‬ ‫ ويجئب إجراا اختبئار الغئا‬. ‫مكئان العمئل‬
Permit Required. Do Not Enter”
8.13.2. Man-way openings to have barrier tape . ‫العمل وبعد كل فترة راحة‬
and “Do not Enter: sign posted when
opened and not in use or supervised.
‫ اإلضاء المؤقتة‬8.11
‫ يجب مراعاة االحتياطات التالية عند استخدا‬8.11.1
: ‫اإليااة المؤ تة‬
‫إذا لم يتم إعالن المك ئ ئئان المغلق خ ئ ئئاليئ ئ ئاً من‬ 8.11.1.1
‫ئدر من‬ ‫الغئا ال يصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئرح بئالئدخول أو اسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئدا أ‬
. ‫ ويجب مواصلة التهوية‬. ‫اإليااة الكهربائية‬
‫يوج ئ ئئد ب ئ ئئه الغ ئ ئئا‬ ‫في المك ئ ئئان المغلق ال ئ ئئذ‬ ‫‪8.11.1.2‬‬
‫بتركيزات أ ل من الحد األدنى لالنفجار يصئرح باسئتخدا‬
‫اإليئ ئ ئ ئ ئئااة المحمولة منخفضئ ئ ئ ئ ئئة الجهد فقط في المنطقة‬
‫المصنفة ‪( 1‬الفوة ‪ 1‬الدرجة ‪)1‬‬
‫تم تنظيفئئه من جميع‬ ‫في المكئئان المغلق الئئذ‬ ‫‪8.11.1.3‬‬
‫المواد القابلة لالش ئ ئ ئ ئ ئئتعال واعتماده خالياً من الغا أو إذا‬
‫كان المكان المغلق بحكم تص ئئميمه محظور الدخول فقط‬
‫احتمئئال الحتوائئئه على جو ئئابئئل‬ ‫ولم يكن هنئئاث أبئئداً أ‬
‫لالشئ ئ ئئتعال يجو اسئ ئ ئئتخدا إيئ ئ ئئااة معتمدة منخفض ئ ئئة‬
‫الجهد أو ‪ 110‬فولت من مأخذ وسطي ‪.‬‬
‫الكابالت [المعتمدة لالسئ ئ ئ ئئتخدا في المنطقة ‪1‬‬ ‫‪8.11.1.4‬‬
‫(فوة ‪ 1‬درجة ‪ )]1‬المستخدمة إلمداد محوالت األيواا‬
‫منخفضئ ئ ئئة الجهد المحمولة يجب أن تكون مدعومة على‬
‫مسئتوى أعلى من مسئتوى األريئية وخارد المكان المغلق‬
‫‪.‬‬
‫يجب االهتما بصفة خاصة بحماية الكابالت‬ ‫‪8.11.1.5‬‬
‫الممتدة خالل األبواآل ونقاا الدخول ‪.‬‬
‫‪ 8.12‬المعدات واألدوات داخل المكان المغلق‬
‫‪ 8.12.1‬يجب أن تكون العدد اليدوية في حالة جيدة ونظيفة‬
‫‪ 8.12.2‬يج ئ ئ ئئب أن تكون األدوات الكهرب ئ ئ ئئائي ئ ئ ئئة المحمول ئ ئ ئئة‬
‫والمعئئدات واإلي ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئااة معتمئئدة لنو الخئئدمئئة والجو‬
‫المطلوآل استخدامها فيه‬
‫‪ 8.12.3‬يجب مراجعة جميع التوص ئ ئ ئ ئ ئ ئئيالت األري ئ ئ ئ ئ ئ ئئية بل‬
‫استخدا المعدات الكهربائية‬
‫‪ 8.12.4‬يجب اسئ ئئتخدا وسئ ئئائل الو اية من العطل األريئ ئئي‬
‫لحماية العاملين إذا حدثت دائرة صر في المعدات‬
‫‪ 8.12.5‬يجئئب أن تكون أسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالث جميع األدوات والمعئئدات‬
‫الكهربائية مص ئ ئ ئئنعة من س ئ ئ ئئلت خدمة ش ئ ئ ئئا ة مزدود‬
‫العزل ومزود بقابس ‪ 3‬شوكة‬
‫‪ 8.12.6‬األدوات مزدوجة العزل المزودة بقابس ‪ 2‬شئ ئ ئئوكة د‬
‫تكون مناسبة في بعض الحاالت‬
‫‪ 8.12.7‬يجئب فحص جميع األسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالث واألدوات والمعئدات‬

‫الكهربئائيئة ئاهريئاً للتئأكئد من عئد وجود عيوآل بئل‬
‫اسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئئدامهئئا في المكئئان المغلق ‪ .‬إذا وجئئدت بهئئا‬
‫عيوآل يجب اس ئ ئ ئ ئئتبدالها أو إص ئ ئ ئ ئئالحها أو التخلص‬
‫منها بل دخول أ فرد من فريق العمل إلى المكان‬
‫المغلق‬
‫‪ 8.13‬بطاقات التحذير من دخول المكان المغلق‬

‫‪ 8.13.1‬يجب ويع بطا ات دائمة على فتحات دخول‬
‫األوعية والصهاريج مكتوآل عليها دمكان مغلق –‬
‫ممنو الدخول بدون تصريحد‬
‫‪9. Entry Permit Issue and Validity‬‬ ‫‪ .9‬إصدار تصريح الدخول وصالحيته‬
‫‪9.1. When the gas test has been completed, and an‬‬ ‫‪ 9.1‬عند اكتمال اختبار الغا وشهادة الدخول ‪:‬‬
‫‪entry certificate is raised:‬‬
‫‪9.1.1. The Area Authority shall consider the‬‬ ‫يجب أن يقو المفوض بس ئ ئئلطة المنطقة بالنظر في‬ ‫‪9.1.1‬‬
‫‪results and shall then issue the appropriate‬‬ ‫النتائج و صئئدار تص ئريح العمل المناسئئب بعد تحديد‬
‫‪Work Permit after he specifies the period‬‬
‫‪in which he considers it safe to enter the‬‬ ‫الفترة التي يعتبرهئا آمنئة لئدخول المكئان مع م ارعئاة‬
‫والملوثئات المحتملئة وأنوا العزل‬ ‫طبيعئة المكئان‬
‫‪space, taking into account the nature of the‬‬
‫‪space, possible contaminants, type of‬‬
‫‪isolations and the type of work proposed‬‬ ‫ونو العمل المقترح ‪.‬‬
‫‪9.1.2. All associated Work Permits and ICC are‬‬
‫‪cross-referenced to the Confined Space‬‬ ‫يجب أن تكون جميع تص ئئاريح العمل وش ئئهادة تأكيد‬ ‫‪9.1.2‬‬
‫‪Entry Permit‬‬ ‫العزل ذات الصئ ئئلة مرتبطة مرجعياً بتص ئ ئريح دخول‬
‫‪9.2. An Entry Permit on its own does not authorize‬‬ ‫المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪entry for any purposes other than testing by‬‬
‫‪AGT1.‬‬
‫‪Completion of the confined space entry permit.‬‬ ‫‪ 9.2‬تصريح الدخول بمفرده ال يصرح بالدخول أل غرض غير‬
‫االختبار الذ يقو به المختص باختبار الغا المستوى ‪1‬‬
‫‪Post it outside the confined space.‬‬
‫استكمال تصريح دخول المكان المغلق ‪ .‬وتعليقه خارد‬

‫المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪ .10‬االحتياطات اإللزامية لدخول المكان المغلق‬

‫‪10. Confined Space Entry Mandatory‬‬ ‫‪ 10.1‬د ارسئ ئ ئ ئ ئئة د يقة لجميع البدائل المحتملة ألداا العمل بدون‬
‫‪Precautions‬‬ ‫دخول المكان المغلق‬
‫‪10.1.‬‬ ‫‪All alternatives to conduct the work‬‬
‫‪without entering a confined space have been‬‬
‫‪seriously reviewed‬‬
‫ العمل تحت تحكم س ئ ئ ئ ئ ئ ئئلطة المنطقة واإلش ئ ئ ئ ئ ئ ئرال على‬10.2

10.2. Work to be under control of Area
Authority, site supervised and work execution ‫المو ع والتحكم في تنفيذ العمل بواسئ ئ ئ ئ ئئطة سئ ئ ئ ئ ئئلطة التنفيذ‬
controlled by Performing Authority, monitored . ‫والمتابعة بواسطة مندوآل السالمة‬
by Safety Rep.
10.3. Confined Space Entry Permit to be

‫ اسئ ئ ئ ئئتكمال تصئ ئ ئ ئ ريح دخول المكان المغلق و رفا ه بإجراا‬10.3
completed and attached to procedure
. ‫العمل‬
10.4. Entry Permit does not allow work. A
suitable work permit must also be issued, i.e.
cold, hot work ‫ يجب أيض ئاً إص ئئدار‬. ‫ تص ئريح الدخول ال يس ئئمح بالعمل‬10.4
10.5. Vessel to be entered to be positively ‫ العمل البارد‬: ‫تصئريح العمل المناسئب على سئبيل الماال‬
isolated (ICC Completed and LO/TO) . ‫ الساخن‬/
10.6. All energy sources i.e. agitators etc to

be isolated and confirmed de-energised ‫ عزل الوعاا المطلوآل دخوله إيجابياً (اس ئ ئ ئئتكمال ش ئ ئ ئئهادة‬10.5
10.7. Confined space to be effectively )‫تأكيد العزل واإل فال وبطا ة البيانات‬
ventilated, either naturally or mechanically
10.8. Unless properly ventilated no sources of ‫ أنظمة‬: ‫ عزل جميع مصئادر الطا ة على سئبيل الماال‬10.6
ignition to be introduced whether flammable ‫وتئئأكيئئد تفريغهئئا من الطئئا ئئة‬ ‫ إلى آخره‬.. ‫المزد والتقليئئب‬
gas is or has been present
. ‫المخزونة‬
10.9. Gas testing can only be carried out by
approved personnel who have been fully
trained in gas testing for confined space entry .ً‫ تهوية المكان المغلق بفاعلية إما طبيعياً أو ميكانيكيا‬10.7
purposes. Tests should be made for oxygen
levels, hydrocarbons, and any toxic gases or
vapours ‫ ما لم تتم تهوية المكان بالطريقة الصحيحة ممنو إدخال‬10.8
10.10. Gas testing must be repeated whenever ‫مص ئئادر إش ئئعال إذا كان المكان يحتو أو س ئئبق أن احتوى‬
the confined space is vacated for a work break ‫ابل لالشتعال‬ ‫على غا‬
and at the start of every shift. A log will be kept
of the readings.
‫ األفراد المعتمدين الذين اكتمل تدريبهم على اختبار الغا‬10.9
10.11. Continuous gas monitoring during
vessel entry, hydrocarbon and oxygen ‫ ويجئب عمئل‬. ‫فقط هم المصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئرح لهم بئأداا اختبئار الغئا‬
‫االختبارات لمسئتويات األكسئجين والهيدروكربونات والغا ات‬
10.12. NO ENTRY if oxygen levels are less
than 19.5% ‫أو األبخرة السامة األخرى‬
10.13. NO ENTRY if oxygen levels are greater

than 23.5% ‫بئل بئدا العمئل بعئد‬ ‫يجئب تكرار اختبئار الغئا‬ 10.10
‫ ويج ئئب االحتف ئئا‬. ‫وعن ئئد ب ئئدا ك ئئل وردي ئئة‬ ‫فترات ال ارح ئئة‬
. ‫بسجل القرااات‬
10.14. Where BA is required for entry a

minimum of two (2) persons is required with a
minimum of 2 SCBA on standby. ‫المتابعة المتواصئ ئ ئ ئ ئ ئئلة للغا أثناا الوجود داخل‬ 10.11
. ‫األوعية الهيدروكربون واألكسجين‬
10.15. BA required for entry if oxygen levels
between 19.5 to 20.8% and hydrocarbon vapor
‫ممنو الدخول إذا كانت مس ئ ئئتويات األكس ئ ئئجين‬
levels between 1% to 25% LEL
10.12
10.16. Entry without BA is allowed with
oxygen content of 20.8% to 23.5% and ٪19.5 ‫أ ل من‬
hydrocarbon vapor level of less than 1%.
However an organic air purifying respirator
will be required until the vapor is less than the ‫ممنو الدخول إذا كانت مس ئ ئئتويات األكس ئ ئئجين‬ 10.13
exposure limits.
٪23.5 ‫أكار من‬
10.17. Contingency Plan in place for rescue
and emergency
‫الدخول الذ يتطلب استخدا جها التنفس‬ 10.14
10.18. Resuce equipment will be on site )2( ‫) مع عدد‬2( ‫مطلوآل له على سبيل االحتياا فردان‬
including BA Sets/Rescue Sets/Resuscitation
equipment/harnesses and lifelines ‫جها تنفس ذاتي على األ ل‬
10.19. ALL personnel involved in vessel entry ‫جهئ ئ ئئا التنفس مطلوآل للئ ئ ئئدخول إذا كئ ئ ئئانئ ئ ئئت‬ 10.15
to be trained in use of the appropriate air
purifying and air supplied respiratory ‫ ومسئ ئ ئئتويات‬٪20.8‫ و‬٪19.5 ‫مسئ ئ ئئتويات األكسئ ئ ئئجين بين‬
. ‫ حد أدنى لالنفجار‬٪25‫ و‬٪1 ‫بخار الهيدروكربون بين‬
protection.
10.20. Entry attendant MUST be present

outside the entrance in constant communication
with persons inside and the local control ‫الئدخول بئدون جهئئا التنفس مسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئموح بئه مع‬ 10.16
room/emergency response team. ‫ ومسئ ئ ئ ئ ئ ئئتوى‬٪23.5 ‫ إلى‬٪20.8 ‫محتوى األكسئ ئ ئ ئ ئ ئئجين من‬
Communication will be by radio /telephone
‫ ومع ذلت مطلوآل جها‬. ٪1 ‫بخار الهيدروكربون أ ل من‬
10.21. Entry Attendant MUST NEVER enter ‫تنقية هواا عضئ ئئو إلى أن يقل البخار عن حدود التعرض‬
the confined space or leave his post whilst there
are personnel inside .
10.22. Entry Attendant will maintain a record

of personnel entering or leaving the space and ‫وجود خطة طوارئ لذنقاذ والطوارئ‬ 10.17
communicate this to the Control Room where
appropriate
‫يجب أن تكون معدات اإلنقاذ بما فيها أجهزة‬ 10.18
10.23. ALL personnel entering tank MUST be
briefed by the Performing Authority on the job,
‫أحزمئة وحبئال النجئاة‬/ ‫معئدات اإلنعئا‬/‫أجهزة اإلنقئاذ‬/‫التنفس‬
hazards, precautions and . ‫موجودة في المو ع‬
contingency/emergency arrangements
10.24. Oxygen and gas cylinders must be kept

outside the confined space
‫‪10.25.‬‬ ‫‪Personnel are trained, tested, deemed‬‬ ‫يجئب أن يكون جميع األفراد المش ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاركين في‬ ‫‪10.19‬‬
‫‪competent and are issued certification cards.‬‬
‫‪The HSE department will maintain a register of‬‬ ‫دخول الوعئئاا مئئدربين على اسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخئئدا أجهزة تنقيئئة الهواا‬
‫‪competent trained personnel‬‬ ‫وأجهزة التنفس الهوائية‬
‫‪10.26.‬‬ ‫‪Work procedures and emergency‬‬
‫يجئئب أن يكون م ار ئئب عمليئئة الئئدخول موجود‬
‫‪response plan are prepared and approved‬‬
‫‪10.20‬‬
‫‪10.27.‬‬ ‫‪Risks identified, assessed and mitigated‬‬ ‫خارد المدخل وعلى اتص ئئال مس ئئتمر مع األفراد الموجودين‬
‫ب ئئال ئئداخ ئئل وغرف ئئة التحكم المحلي ئئة‪/‬فريق مواجه ئئة الطوارئ ‪.‬‬
‫‪to ensure safe execution of the work‬‬
‫‪10.28.‬‬ ‫‪Strict supervision and work control‬‬ ‫وأن يكون االتصال بالراديو‪/‬التليفون ‪.‬‬
‫‪throughout the job‬‬
‫يجئب أال يئدخئل الم ار ئب إلى المكئان المغلق أو‬ ‫‪10.21‬‬

‫يترث مو عه أثناا وجود أفراد بالداخل‬
‫يجب أن يحتفظ م ار ب عملية الدخول بس ئ ئ ئ ئئجل‬ ‫‪10.22‬‬

‫األفراد الئداخلين أو الخئارجين من المكئان وأن يقو بتعريف‬
‫غرفة التحكم بذلت إذا لز األمر‬
‫يجب أن يقو المفوض بس ئ ئئلطة التنفيذ بتعريف‬ ‫‪10.23‬‬

‫جئمئيئع األفئراد ال ئ ئ ئئداخئلئيئن مئتئطئلئب ئ ئ ئئات الئعئم ئ ئ ئئل واألخئط ئ ئ ئئار‬
‫واالحتياطات وخطة الطوارئ ‪.‬‬
‫يجب االحتفا باس ئ ئئطوانات األكس ئ ئئجين والغا‬ ‫‪10.24‬‬

‫خارد المكان المغلق‬
‫يجب أن يكون األفراد سئ ئ ئئبق تدريبهم واختبارهم‬ ‫‪10.25‬‬

‫واعتمادهم كأفراد أكفاا وصئادر لهم بطا ات‪/‬شئهادات كفااة‬
‫‪ .‬ويجب أن تحتفظ إدارة الس ئئالمة والص ئئحة المهنية وحماية‬
‫البيوة بسجل األفراد األكفاا المدربين ‪.‬‬
‫تحضئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئير واعتم ئ ئئاد إجرااات العم ئ ئئل وخط ئ ئئة‬ ‫‪10.26‬‬
‫الطوارئ‬
‫تحئ ئئديئ ئئد وتقييم وتخفيت المخئ ئئاطر للتئ ئئأكئ ئئد من‬ ‫‪10.27‬‬
‫التنفيذ ا من للعمل‬
‫اإلشرال الكامل والتحكم في العمل طوال‬ 10.28

. ‫الو ت أثناا العملية‬
11. Personal Protective Equipment (PPE)
11.1. Entrants are to wear the minimum PPE ‫ معدات الوقاية الشخصية‬.11
requirements as stated in the “Personal
Protective Equipment” Practice
‫ يج ئئب على ال ئئداخلين ارت ئئداا الح ئئد األدنى من متطلب ئئات‬11.1
‫معدات الو اية الش ئ ئ ئئخص ئ ئ ئئية كما هو موي ئ ئ ئئح في أس ئ ئ ئئلوآل‬
11.2. As per the risk assessment, the entrants
may require: ‫استخدا معدات الو اية الشخصية‬
11.2.1. Hearing protection
11.2.2. Special protective clothing and
equipment for the job such as short/grit : ‫ بناااً على تقييم المخاطر د يحتاد الداخلون إلى‬11.2
blasting, cutting and welding, hydrocarbon ‫ و اية السمع‬11.2.1
cleaning, asbestos removal, NORM
cleaning, etc ‫ مالبس ومعدات وا ية خاص ئ ئئة للعمل على س ئ ئئبيل‬11.2.2
‫تنظيت‬ ‫ الص ئ ئئنفرة بالرمل القطع واللحا‬: ‫الماال‬
11.2.3. Respiratory protection, i.e. Breathing
apparatus (BA)
‫تنظيت المواد‬ ‫الهيدروكربون إ الة األس ئ ئئبس ئ ئئتو‬
. ‫ إلى آخره‬.. ‫المشعة‬
‫ و اية التنفس‬11.2.3
‫ أجهزة التنفس‬11.2.4
12. Confined Space Entry Permit
The confined space entry permit is a permit for entry ‫ تصريح دخول المكان المغلق‬.12
only. In order to perform work within the confined
space, the relevant permit is required ‫ وحتى‬.‫تصريح دخول المكان المغلق هو تصريح للدخول فقط‬
12.1. Before entry ‫يمكن أداا عمل داخل المكان المغلق يجب الحصول على‬
12.1.1. Make sure that proper authorization is
obtained ‫التصريح المناسب‬
12.1.2. Ensure that management is aware of all
confined space entries : ‫ قبل الدخول‬12.1
12.1.3. Check that the work site has been ‫ التأكد من الحصول على االعتماد الال‬12.1.1
prepared and is safe before work
commences ‫ الت ئ ئئأك ئ ئئد من أن اإلدارة على علم بجميع عملي ئ ئئات‬12.1.2
12.1.4. Inform workers of potential hazards, ‫دخول األماكن المغلقة‬
precautions and the safety equipment
needed ‫ التأكد من أن مو ع العمل تم تحضئيره وأنه آمناً بل‬12.1.3
12.1.5. Ensure that no outside activity that can ‫بدا العمل‬
adversely affect those working in the
confined space is performed ‫ إعال العاملين باألخطار المحتملة واالحتياطات‬12.1.4
‫ومعدات السالمة المطلوبة‬
12.2. During entry
12.2.1. Ensures that the job starts and continues ‫عم ئئل خ ئئارجي يمكن أن‬ ‫ الت ئئأك ئئد من ع ئئد أداا أ‬12.1.5
to be carried out in a safe manner
12.2.2. Prevents entry by unauthorized persons ‫يؤثر سلبياً على العمل داخل المكان المغلق‬
12.3. After entry

12.3.1. Prohibits entry into a confined space
after the authorized period : ‫ أثناء الدخول‬12.2
‫ التأكد من بدا العملية و نجا ها بأسلوآل آمن‬12.2.1
12.4. Work completion
12.4.1. A thorough check shall be made by the ‫ منع دخول األفراد غير المصرح لهم‬12.2.2
AA to ensure that no personnel, tools or
equipment have been left behind and good
house keeping is maintained : ‫ بعد الدخول‬12.3
12.4.2. The isolation devices must be removed
in accordance with the requirements ‫ منع الدخول إلى المكان المغلق بعد الفترة المص ئ ئئرح‬12.3.1
specified in the “Energy Isolation” ‫بها‬
Practices
12.4.3. The entry permit and other associated
permits shall be signed off as completed in : ‫ اكتمال العمل‬12.4
accordance with the “Control of Work”
Practice ‫ يجئئب عمئئل فحص د يق بمعرفئئة سئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئلطئئة المنطقئة‬12.4.1
‫للتأكد من عد ترث أفراد أو أدوات أو معدات داخل‬
‫المكان المغلق وأنه متروث في حالة نظيفة‬
‫ يجب إ الة وس ئ ئ ئ ئ ئئائل العزل وفقاً لمتطلبات أس ئ ئ ئ ئ ئئلوآل‬12.4.2
‫دعزل الطا ةد‬
‫ يجب تو يع تصريح العمل والتصاريح المرتبطة به‬12.4.3
‫لتأكيد اكتمال العمل وفقاً ألسلوآل دالتحكم في‬
13. Emergency Rescue ‫العملد‬
13.1. Every District has its own emergency
response plan to act upon and its own team that ‫ اإلنقاذ في حالة الطوارئ‬.13
is trained to respond to the different emergency
situations ً‫ كل منطقة لها خطة طوارئ خاص ئ ئئة بها للتص ئ ئئرل بنااا‬13.1
‫عليه ئئا في موا ت الطوارئ المختلف ئئة وفريق خ ئئاص م ئئدرآل‬
13.2. Within the Districts there are remote
areas (e.g. offshore platforms, distant locations) ‫على مواجهة هذه الطوارئ‬
that require having their own emergency rescue
teams. In this case the rescue teams will be
composed of site operators. Members of the PA : ‫ المناطق التي توجد بها موا ع نائية (على سئبيل الماال‬13.2
work crews should be trained as rescue team
members as well ‫المنصئ ئ ئ ئئات البحرية موا ع العمل البعيدة) تحتاد إلى فرق‬
‫ في هذه الحالة تتكون‬. ‫طوارئ خاصئ ئ ئ ئ ئئة بتلت الموا ع‬/‫إنقاذ‬
13.3. The rescue team members whether
within the District or members of the remote ‫ ويج ئئب ت ئئدري ئئب أفراد‬. ‫فرق اإلنق ئئاذ من الع ئئاملين ب ئئالمو ع‬
rescue teams shall: . ‫سلطة التنفيذ على اإلنقاذ في حالة الطوارئ‬
13.4. Be trained in the use of rescue
‫ يجب أن تسئ ئئتوفي فرق اإلنقاذ س ئ ئواا داخل المنطقة أو‬13.3
equipment and modes of entering/exiting a
confined space
: ‫في الموا ع النائية الشروا التالية‬
13.5. Team members are assigned roles and

responsibilities
‫ أن يكون أفراد فريق اإلنقاذ مدربين على استخدا معدات‬13.4
13.6. The rescue team shall carryout practical ‫الخرود من المكان المغلق‬/‫اإلنقاذ وأساليب الدخول إلى‬
emergency rescue drills at least once every
quarter
‫ أن يكون أفراد الفريق مكلفين بمها ومسووليات محددة‬13.5
13.7. Rescue team members shall be trained
in use of Self Contained Breathing Apparatus
(SCBA) use, Cardio Pulmonary Resuscitation
‫ أن يقو فريق اإلنقئاذ بئالتئدريبئات العمليئة لذنقئاذ في حئالئة‬13.6
(CPR) and first aid
‫الطوارئ على األ ل مرة كل ربع سنة‬
13.8. Rescue Teams will consist of a
minimum of three persons – two wearing
SCBA to enter and a third person outside the ‫ أن يكون أفراد فريق اإلنقاذ مدربين على اس ئ ئئتخدا أجهزة‬13.7
vessel with SCBA as a back up.
‫واإلسئ ئ ئ ئئعافات‬ ‫التنفس الذاتية واسئ ئ ئ ئئتخدا أجهزة اإلنعا‬
13.9. When the entry is made wearing SCBA, ‫األولية‬
all entrants (designated rescue team) must wear
a full body harness and retrieval line that
extends outside the confined space. The ‫ أفراد على األ ئئل – اثنئئان‬3 ‫ أن يتكون فريق اإلنقئئاذ من‬13.8
retrieval line shall be attached at the center of
the entrant’s back near shoulder level and the ‫مرتئئدين أجهزة التنفس الئئذاتيئئة لئئدخول المكئئان المغلق والفرد‬
other end of the line shall be attached to a
mechanical device (e.g. tripod and winch
. ‫خارد الوعاا مع جها تنفس ذاتي للدعم‬ ‫الاال‬
assembly) or a fixed point outside the confined
space.
‫ عند الدخول إلى المكان المغلق مع ارتداا جها التنفس‬13.9
)‫الذاتي يجب على جميع الداخلين (فريق اإلنقاذ المكلت‬
‫ارتداا طا م كامل من أحزمة األمان متصالً به حبل‬
‫ يجب أن يكون حبل‬. ‫استرداد ممتداً خارد المكان المغلق‬
‫االسترداد مربوطاً عند منتصت هر الداخل ريباً من‬
‫مستوى الكتت والطرل ا خر من الحبل م ربوطاً بجها‬
‫ جها رفع) أو نقطة ثابتة‬: ‫ميكانيكي (على سبيل الماال‬
‫خارد المكان المغلق‬
14. The Rescue Plan
14.1. The rescue plan should be written to ‫ خطة اإلنقاذ‬.14
include as a minimum:
14.1.1. A means of raising the alarm by the ‫ يجئب أن تكون خطئة اإل نقئاذ مكتوبئة وأن تش ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئمئل ا تي‬14.1
Confined Space Attendant or other person : ‫كحد أدنى‬
observing an emergency situation
14.1.2. an assessment of the hazards associated ‫ وسئئائل إطالق إشئئارة اإلنذار بواسئئطة م ار ب المكان‬14.1.1
with the confined space
‫المغلق أو أ فرد آخر يالحظ مو ت الطوارئ‬
14.1.3. the required gas testing/monitoring
equipment ‫ تقييم األخطار المرتبطة بالمكان المغلق‬14.1.2
14.1.4. the personnel required to perform the ‫متابعة الغا المطلوبة‬/‫ معدات اختبار‬14.1.3
rescue
14.1.5. all precautions to be taken while in the ‫ األفراد المطلوبين ألداا أعمال اإلنقاذ‬14.1.4
confined space
‫ جميع االحتياطات الواجب اتخاذها أثناا الوجود في‬14.1.5
14.1.6. the required personnel protective
equipment (PPE) ‫المكان المغلق‬
14.1.7. the required rescue equipment
14.1.8. the required tools and any other special ‫ معدات الو اية الشخصية المطلوبة‬14.1.6
equipment ‫ معدات اإلنقاذ المطلوبة‬14.1.7
14.1.9. first aid and resuscitation equipment
‫ األدوات المطلوبة وأ معدات خاصة أخرى‬14.1.8
14.2. A means of communication shall be ‫واإلسعافات األولية‬ ‫ معدات اإلنعا‬14.1.9
provided and a system of signals (agreed in
writing) and understood by all personnel ‫ يجب توفير وسئ ئ ئ ئ ئئائل االتصئ ئ ئ ئ ئئال ونظا اإلشئ ئ ئ ئ ئئارات‬14.1.10
involved. These communication arrangements ‫(المتفق عليهئ ئئا كتئ ئئابئ ئئة) مع التئ ئئأكئ ئئد من فهم جميع‬
shall be maintained throughout the duration of
the entry. ‫ ويجب المحافظة‬. ‫األفراد المشاركين لهذه اإلشارات‬
In all cases of confined space entry, a trained
attendant shall be posted outside the entry/exit
‫على ترتيبئات االتصئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئال طوال الو ئت أثنئاا عمليئة‬
in order to handle emergencies. Circumstances . ‫الدخول‬
may require an assistant to the attendant or more
than one attendant posted at different
access/entry points. The attendant(s) must be ‫ في جميع حاالت دخول المكان المغلق يجب تعيين‬14.2
aware of their responsibilities and be trained as
rescue team members. ‫المخرد بهدل التعامل مع‬/‫م ار ب مدرآل خارد المدخل‬
‫ و د تتطلب الظرول تعيين مساعد للم ار ب أو‬. ‫الطوارئ‬
. ‫الخرود المختلفة‬/‫أكار من م ار ب واحد عند نقاا الدخول‬
‫ويجب أن يكون الم ار ب (الم ار بون) على علم بمسوولياتهم‬
.‫ومدربين على أعمال أفراد فريق اإلنقاذ‬
‫ التدريب‬.15
15. Training ‫ الغرض من التدريب هو إعداد األفراد (بما فيهم مس ئ ئ ئئوول‬15.1
15.1. The purpose of training is to equip
individuals including AA & PA involved with ‫المكان و مسئ ئ ئ ئ ئ ئئوول التنفيذ) المشئ ئ ئ ئ ئ ئئاركين في أعمال دخول‬
‫المكان المغلق للوصئول إلى مسئتويات الكفااات الصئحيحة‬
confined space entry work the right competent
levels to carryout the job safely
. ‫لتنفيذ العمل في أمان‬
15.2. The training will consist of written and
practical examinations. Training shall include, ‫ يجب أن يتضئ ئئمن التدريب االختبارات التحريرية والعملية‬15.2
but not be limited to: : ‫ ويشمل ا تي بدون تحديد‬.
15.2.1. hazard recognition
15.2.2. Control of Work - permit to work ‫ التعرل على الخطر‬15.2.1
procedures, isolation procedures, purging ‫ التحكم في العم ئئل – إجرااات تص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئريح العم ئئل‬15.2.2
and/or ventilation procedures
‫أو التهوية‬/‫إجرااات العزل إجرااات التنظيت و‬
15.2.3. the use of continuous gas monitoring ‫ استخدا معدات المتابعة المتواصلة للغا‬15.2.3
equipment
15.2.4. the use of safety equipment such as ‫معدات التنفس‬: ‫ اسئ ئ ئ ئئتخدا معدات السئ ئ ئ ئئالمة مال‬15.2.4
airline breathing equipment, respirator,
‫المتص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئلئة بخرطو هواا أجهزة التنفس أحزمئة‬
retrieval harness and lines
15.2.5. the use of communication equipment ‫وحبال االسترداد‬
15.2.6. self rescue.
‫ استخدا معدات االتصال‬15.2.5
15.3. AGT-1’s shall be fully trained and ‫ اإلنقاذ الشخصي‬15.2.6
certified in gas testing for confined space entry
purposes. (Assessed and confirmed competent).
1 ‫ يجئئب أن يكون المختص بئئاختبئئار الغئئا المسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتوى‬15.3
15.4. Confined Space Entry Attendants shall
be formally briefed on all aspects of the ‫مئئدربئاً ومعتمئئداً ألداا أعمئئال اختبئئار الغئئا ألغراض دخول‬
proposed entry activities and on their particular )‫المكان المغلق (التقييم وتأكيد الكفااة‬
duties; and shall be prepared to demonstrate
their competency to the Area Authority.
‫ يجب تعريف م ار بي المكان المغلق رسمياً بجميع جوانب‬15.4
15.5. Entrants shall be briefed by the
Performing Authority, Supervisor or Confined ‫أعمئال الئدخول المقترح وواجبئاتهم الخئاص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئة ويجئب أن‬
Space Attendant to ensure that they understand
the hazards of the task in hand, signs,
. ‫يكونوا مستعدين إلثبات كفااتهم أما سلطة المنطقة‬
symptoms and consequences of exposure; and
are aware of the emergency signal to be used
by the attendant, if evacuation becomes ‫ يقو المفوض بسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئلطة التنفيذ أو المشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئرل أو م ار ب‬15.5
necessary. ‫المكان المغلق بتعريف األفراد الداخلين بمتطلبات الس ئ ئئالمة‬
15.6. The Rescue Team Members shall ‫والتئ ئئأكئ ئئد من فهمهم ألخطئ ئئار المهمئ ئئة وعالمئ ئئات وأعراض‬
receive approved PPE and rescue equipment ‫وعوا ب التعرض لهذه األخطار وأنهم على دراية بإش ئ ئ ئئارة‬
(including BA sets) and be trained in their use.
In addition to rescue training, each team ‫الطوارئ التي د يسئتخدمها ا‬
‫المر ب إذا تطلب األمر إخالا‬
. ‫المكان المغلق‬
member must undergo basic first aid and
resuscitation training.
15.7. Employees and Contractors’ personnel

who will be involved in the entry must also be
‫ يجب أن يحص ئ ئ ئئل أفراد فريق اإلنقاذ على معدات الو اية‬15.6
fully conversant with the scope of work, ‫الش ئ ئئخص ئ ئئية ومعدات اإلنقاذ المعتمدة (بما فيها أطقم أجهزة‬
Emergency Response Plan, response actions
and be trained in the elements of the Confined ‫التنفس) ويج ئئب أن يكونوا م ئئدربين على اسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئتخ ئئدا ه ئئذه‬
Space practice. ‫ باإليافة إلى تدريب اإلنقاذ يجب أن يستكمل‬. ‫المعدات‬
15.8. New personnel shall not be assigned to ‫كئل فرد من أفراد فريق اإلنقئاذ تئدريئب اإلس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئعئافئات األوليئة‬
the above tasks, unless under training and . ‫واإلنعا‬
accompanied by a competent person (maximum
2 new starts to 1 supervisor) who is familiar
‫ يجب أن يكون المو فون وأفراد المقاول المش ئ ئ ئ ئئاركين في‬15.7
with the hazards of confined space entry.
15.9. Personnel performing confined space ‫وخط ئئة‬ ‫عملي ئئة ال ئئدخول على إلم ئئا ك ئئام ئئل بنط ئئاق العم ئئل‬
entry work need to be medically tested at least
‫واألعمئئال الواجبئئة في حئئالئئة الطوارئ‬ ‫مواجهئئة الطوارئ‬
once per year. The tests should include:
‫‪15.9.1. Fitness and health‬‬ ‫وأن يكونوا مدربين على عناص ئ ئ ئئر األس ئ ئ ئئلوآل ا من لدخول‬
‫‪15.9.2. Reaction of being in a confined space‬‬
‫)‪(claustrophobia‬‬ ‫المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪15.9.3. Reaction to wearing respirator‬‬
‫‪protection equipment.‬‬
‫‪15.9.4. Ability to perform a job in limiting‬‬ ‫‪ 15.8‬يجئب عئد تكليت األفراد الجئدد بئأ من المهئا المئذكورة‬
‫‪conditions‬‬
‫‪15.9.5. Overweight or excessively large‬‬ ‫عاليه إال إذا كانوا تحت التدريب وفي صئ ئ ئئحبة فرد كفا‬
‫‪personnel should not be involved with‬‬ ‫(بحد أ ص ئ ئئى ‪ 2‬عمال جدد لكل مش ئ ئئرل) ويجب أن يكون‬
‫‪confined space work‬‬
‫‪15.9.6. The training courses will include:‬‬ ‫المشرل على دراية بأخطار المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪15.9.7. Confined Space Entry‬‬
‫‪15.9.8. CPR and First Aid‬‬
‫‪15.9.9. Rescue Team‬‬ ‫‪ 15.9‬يجب تو يع الفحص الطبي على األفراد المنفذين ألعمال‬
‫‪15.9.10.Gas testing for gas testers‬‬
‫دخول المكان المغلق مرة كل سنة على األ ل ‪ .‬ويجب أن‬
‫يشمل الفحص الطبي ا تي ‪:‬‬
‫‪ 15.9.1‬الليا ة البدنية والصحية‬
‫‪ 15.9.2‬رد الفعئل للوجود داخئل المكئان المغلق (الخول من‬
‫األماكن المغلقة)‬
‫‪ 15.9.3‬رد الفعل الرتداا معدات و اية التنفس‬
‫‪ 15.9.4‬القدرة على أداا العمل في أويا محددة‬
‫‪ 15.9.5‬يجب أال يش ئ ئ ئئارث األفراد من ذو األو ان الاقيلة أو‬
‫األجسا الضخمة في أعمال المكان المغلق‬
‫‪ 15.9.6‬ويجب أن تشمل دورات التدريب ا تي ‪:‬‬
‫‪ 15.9.7‬دخول المكان المغلق‬
‫واإلسعافات األولية‬ ‫‪ 15.9.8‬اإلنعا‬
‫‪ 15.9.9‬أعمال فريق اإلنقاذ‬
‫‪15.9.10‬اختبار الغا بالنسبة إلى المختصين باختبارات‬
‫الغا‬
‫‪ .16‬السجالت‬
‫‪ 16.1‬يجب أن تحتفظ إدارة الس ئ ئئالمة والص ئ ئئحة المهنية وحماية‬
‫‪16. Registers‬‬ ‫البيوة بس ئ ئ ئ ئ ئ ئئجل ش ئ ئ ئ ئ ئ ئئامل لجميع األفراد األكفاا لتنفيذ جميع‬
‫‪16.1.‬‬ ‫‪A register will be held at the HSE‬‬
‫‪department of all personnel deemed competent‬‬ ‫وأن يتولى إدارة‬ ‫المهئئا المرتبطئئة بئئدخول المكئئان المغلق‬
‫‪for all the roles associated with Confined Space‬‬ ‫هذا الس ئ ئئجل مدير المو ع ‪ /‬م ار ب المو ع ‪ /‬مدير المنصئ ئئة‬
‫‪Entry, and will be managed by the Site‬‬
‫‪Manager / Site Controller / Offshore‬‬ ‫البحرية ‪.‬‬
‫‪Installation Manager.‬‬
‫‪16.2.‬‬ ‫‪A register of competent personnel for‬‬ ‫‪ 16.2‬ويجب أيض ئاً عمل سئئجل لسئئلطة المنطقة وسئئلطة التنفيذ‬
‫‪AA and PA will also be compiled and held at‬‬
‫‪the HSE department. Those are the only‬‬ ‫واالحتفا به في إدارة السئ ئ ئ ئئالمة والصئ ئ ئ ئئحة المهنية وحماية‬
‫‪personnel authorized to conduct confined space‬‬ ‫البيوة ‪ .‬وهؤالا هم األفراد المفوي ئ ئ ئ ئئين للقيا بأعمال دخول‬
‫‪entry work‬‬
‫‪Training to be logged using the Gupco Passport‬‬ ‫المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪system‬‬
‫‪ 16.3‬يجب تسجيل التدريب باستخدا نظا جوا الكفااة‬

‫الخاص بشركة جابكو‬
Appendix A: Definitions and Abbreviations

‫ التعريفات واالختصارات‬: ) ‫امللحق ( أ‬
1. Acceptable Entry Conditions: ‫ األويا التي يجب توافرها‬: ‫ أوضاع الدخول المقبولة‬.1
Conditions that must exist in a Confined
Space to ensure that employees can ‫في المكان المغلق للتأكد من إمكانية دخول المو فين‬
safely enter and perform work. . ‫وأداا العمل في أمان‬
2. Authorised Entrant:An employee who ‫ المو ت المصرح له من‬: ‫ الفرد المصرح له بالدخول‬.2
is authorised by GUPCO or a competent
contractor and trained to enter a ‫بل شركة جابكو أو المقاول الكتا والمدرآل على‬
confined space . ‫دخول المكان المغلق‬
3. Authorised Gas Tester 1: An ‫ الفرد المكلت من‬: 1 ‫ المختص باختبار الغاز المستوى‬.3
individual designated by the
OIM/SRP/SM to undertake gas test in / ‫ الفرد المسوول عن المو ع‬/ ‫بل مدير المنصة البحرية‬
confined spaces. An AGT2 cannot test . ‫مدير المو ع للقيا باختبار الغا في المكان المغلق‬
for CSE.
2 ‫يجب عد تكليت المختص باختبار الغا المستوى‬
. ‫باختبارات المكان المغلق‬
4. Breathing Apparatus (BA set): A ‫ جها للتأكد من‬: )‫ جهاز التنفس (طقم جهاز التنفس‬.4
device, which ensures that the wearer
has a continuously available supply of ‫تزويد الشخص الذ يرتديه بإمداد متواصل من الهواا‬
uncontaminated air through a face mask, ‫غير الملو من خالل نا الوجه أو الخوذة أو طعة‬
helmet or mouthpiece
‫الفم‬
5. Confined Space: : ‫ المكان المغلق‬.5
5.1. Is any enclosed or partially enclosed
space which: ‫ هو المكئئان المغلق بئئالكئئامئئل أو المغلق جزئيئاً الئئذ‬.5.1
5.1.1. Is large enough for a person : ‫تنطبق عليه المواصفات التالية‬
to bodily enter it and perform
‫ كبير بما يكفي لدخول فرد بجس ئ ئ ئ ئ ئئمه وأداا‬.5.1.1
work, and
5.1.2. Has limited or restricted ‫العمل‬
means of entry or exit, or ‫ خرود محئئدودة أو‬/ ‫ ولئئه وس ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئائئئل دخول‬.5.1.2
5.1.3. Has the possibility for the
presence or build up of ‫مقيدة‬
dangerous levels of ‫ أو يحتم ئ ئئل أن توج ئ ئئد ب ئ ئئه أو تتراكم في ئ ئئه‬.5.1.3
contaminants (solids, liquids or
gases), or ‫مسئئتويات خطرة من الملوثات (المواد الصئئلدة‬
5.1.4. Where ventilation is )‫أو السوائل أو الغا ات‬
restricted, or
5.1.5. Is not designed for ‫ أو تكون تهويته مقيدة‬.5.1.4
continuous occupancy. ‫ أو غير مصئمم لوجود األفراد داخله بصئفة‬.5.1.5
5.2. A confined space is a place that is
‫مستمرة‬
substantially, though not always
entirely, enclosed and where serious
injury or illness can occur from
‫‪hazardous substances or conditions‬‬ ‫‪ .5.2‬المكان المغلق هو المكان المحصئ ئئور إلى حد كبير‬
‫‪within the space or nearby.‬‬
‫‪5.3. This includes large pipelines, tanks,‬‬ ‫فيه‬ ‫وال يش ئ ئ ئ ئ ئئترا بالكامل الذ يمكن أن تحد‬
‫‪vessels, silos, ducts, sewers, pits,‬‬ ‫إصئئابة شئئديدة أو مرض بسئئبب المواد أو األويئئا‬
‫‪flues, manholes, and voids between‬‬
‫الخطرة الموجودة داخل المكان أو بالقرآل منه ‪.‬‬
‫‪modules and in legs of offshore‬‬
‫‪installations, excavations (normally‬‬ ‫‪ .5.3‬ويشئئمل ذلت ‪ :‬خطوا المواسئئير الكبيرة والصئئهاريج‬
‫‪deeper than 1.2m), the space above‬‬ ‫واألوعيئة والص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئوامع وشئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئبكئة التهويئة والمجئار‬
‫‪floating roofs on floating roof tanks,‬‬
‫‪open topped tanks including mud‬‬ ‫والب ئ ئالوعئ ئئات والمئ ئئداخن واألحواض والف ارغئ ئئات بين‬
‫‪pits, closed or unventilated rooms,‬‬ ‫أجزاا المعدات وفي وائم المنصات البحرية والحفر‬
‫‪sumps and culverts and any other‬‬
‫‪poorly ventilated areas‬‬ ‫والخن ئ ئ ئئادق (التي يزي ئ ئ ئئد عمقه ئ ئ ئئا على ‪ 1.2‬متر)‬
‫‪5.4. Specific hazards associatedwith‬‬ ‫والمسئ ئئاحة أعلى األسئ ئئقت العائمة وعلى الصئ ئئهاريج‬
‫‪confined space entry includes one‬‬
‫‪or more of the following:‬‬ ‫العائمة والصئ ئ ئ ئ ئئهاريج المفتوحة من أعلى شئ ئ ئ ئ ئئاملة‬
‫‪5.4.1. The possible presence of‬‬ ‫أحواض الطمي والغرل المغلقئة أو رديوئة التهويئة‬
‫‪flammable and/ or toxic‬‬
‫وحفر التجميع و نوات الصرل وغيرها من المناطق‬
‫‪substances‬‬
‫‪5.4.2. An oxygen-deficient‬‬ ‫رديوة التهوية األخرى ‪.‬‬
‫‪atmosphere‬‬ ‫‪ .5.4‬وتش ئئمل األخطار الخاص ئئة المرتبطة بدخول المكان‬
‫‪5.4.3. An oxygen-enriched atmosphere‬‬
‫‪5.4.4. Ingress of solids or liquids‬‬ ‫المغلق ما يلي ‪:‬‬
‫‪5.4.5. The presence of excessive heat‬‬
‫‪ .5.4.1‬احتمال وجود المواد السئ ئ ئ ئ ئ ئئامة و‪/‬أو القابلة‬
‫لالشتعال‬
‫‪ .5.4.2‬الجو الذ يوجد به نقص في األكسجين‬
‫‪ .5.4.3‬الجو المشبع باألكسجين‬
‫‪ .5.4.4‬دخول المواد الصلدة أو السوائل‬
‫‪ .5.4.5‬وجود ح اررة شديدة‬
‫‪6. Confined Space Attendant :An‬‬ ‫‪ .6‬مراقب المكان المغلق ‪ :‬فرد موجود خارد المكان المغلق‬
‫‪individual stationed outside the confined‬‬
‫‪space who monitors the authorised‬‬ ‫لمتابعة األفراد المصرح لهم بالدخول ويقو بأداا واجبات‬
‫‪entrant(s) and performs attendant’s‬‬ ‫الم ار ب المحددة في هذا اإلجراا ‪.‬‬
‫‪duties defined in this procedure.‬‬
‫‪7. Competent Person: Responsible for‬‬ ‫‪ .7‬الفرد الكفء ‪ :‬المسوول عن تقييم المخاطر وتطبيق‬
‫‪assessment of risks and implementation‬‬
‫‪of safe systems of work for confined‬‬ ‫أنظمة العمل ا من بالنسبة إلى دخول المكان المغلق ‪.‬‬
‫‪space entry. Must be approved by the‬‬ ‫يجب أن يكون معتمداً من المنطقة بعد استكمال تدريب‬
‫‪District and have completed either AA‬‬
‫سلطة المنطقة أو سلطة التنفيذ ‪.‬‬
‫‪or PA training.‬‬
8. Entry: An entry occurs when any part ‫الدخول عندما يخترق أ جزا من‬ ‫ يحد‬: ‫ الدخول‬.8
of the entrant’s body breaks the plane of
an opening into the space regardless of ‫جسم الفرد المصرح له بالدخول منسوآل فتحة الدخول‬
the intent, i.e. visual inspection from ‫إلى المكان بصرل النظر عن الغرض على سبيل‬
exterior of the opening.
. ‫ الفحص الظاهر من خارد الفتحة‬: ‫الماال‬
9. Engulfment: The surrounding and ‫ اإلحاطة والحصار الفعلي أل فرد بالسائل‬: ‫ االنحصار‬.9
effective capture of a person by a liquid
or finely divided (flow able) solid ‫أو المادة الصلدة المفتتة ( ابلة للتدفق) الذ يمكن أن‬
substance that can be aspirated to cause ‫يؤد إلى الوفاة عن ط ريق ملا أو سد الجها التنفسي‬
death by filling or plugging the
‫أو يمكن أن يدفع الجسم بقوة كافية بما يؤد إلى الوفاة‬
respiratory system or that can exert
enough force on the body to cause death ‫نتيجة االختناق أو االنقباض أو االرتطا‬
by strangulation, constriction or
crushing.
10. Entry Permit: A document that is ‫ مستند تقدمه شركة جابكو أو المقاول‬: ‫ تصريح الدخول‬.10
provided by GUPCO or contractor to
allow and control entry into an entry ‫للسماح بالدخول والتحكم في الدخول إلى مكان مغلق‬
permit controlled confined space. . ‫يخضع لنظا التصريح‬
11. Hazardous Atmosphere: An ‫ الجو الذ يمكن أن يعرض الفرد‬: ‫ الجو الخطر‬.11
atmosphere that may expose authorized
entrant(s) to the risk of death, ‫(األفراد) المصرح لهم بالدخول لمخاطر الموت أو‬
impairment of ability to self-rescue, ‫إعا ة القدرة على اإلنقاذ الشخصي أو اإلصابة أو‬
injury or acute illness
. ‫المرض الشديد‬
12. Ionising Radiation: Gamma rays, X- ‫ أشعة جاما أو أشعة إكس أو‬: ‫ اإلشعاع المؤين‬.12
rays or corpuscular radiation, such as
alpha and beta, which are capable of ‫إشعا الجسيمات الد يقة مال ألفا وبيتا القادرة على‬
producing ions either directly or . ‫إنتاد أيونات بصفة مباشرة أو غير مباشرة‬
indirectly.
13. Naturally Occurring Radioactive ‫ المادة المشعة المرتبطة‬: ‫ الماد المشعة بطبيعتها‬.13
Material (NORM): Radioactive
material produced in conjunction with ‫ الرواسب‬: ‫على سبيل الماال‬ ‫بإنتاد الزيت والغا‬
oil and gas as deposits within process ‫ وتعرل في بعض األحيان‬. ‫داخل معدات التشغيل‬
equipment. Sometimes known as Low
. ‫بالقشور المشعة منخفضة النشاا‬
Specific Activity (LSA) scale
14. Performing Authority (Entry ‫ مشرل مكلت ومعين‬: )‫ سلطة التنفيذ (مشرف الدخول‬.14
Supervisor): A designated supervisor
appointed by area authority to accept the ‫من بل سلطة المنطقة لقبول تصريح دخول المكان‬
Confined Space Entry Permit and ‫المغلق وبالتالي بول المسوولية عن عملية دخول المكان‬
subsequently be in charge of the
‫ وهذا الفرد مسوول عن التأكد من االلت از بجميع‬. ‫المغلق‬
confined space entry work. This person
is responsible for ensuring that all ‫شروا تصريح دخول المكان والتأكد من اتخاذ جميع‬
precautionary measures stipulated on the ‫االحتياطات المحددة في التصريح والمستندات المرتبطة‬
Confined Space Entry Permit and
. ‫به‬
accompanying documentation are

followed
15. Permit To Work (PTW): Describes the ‫ يصت المهمة المطلوآل تنفيذها‬: ‫ تصريح العمل‬.15
task to be undertaken and the
precautions to be taken while ‫واالحتياطات الواجب اتخاذها أثناا إنجا العمل داخل‬
completing work inside a Confined . ‫المكان المغلق‬
Space
16. Rescue Team: The personnel ‫ األفراد المكلفين بإنقاذ الداخلين من‬: ‫ فريق اإلنقاذ‬.16
designated to rescue entrants from
confined space . ‫المكان المغلق‬
Appendix B: examples of a rescue plan
This is an example of a basic Rescue Plan for Confined Space Entry. Exact details must be
developed on each occurrence. The original set of Rescue Plans to be files with the HSE
Department. Any revisions should be distributed accordingly.
CONFINED SPACE RESCUE PLAN

WORK LOCATION/TAG No.
DATE WORK STARTS
PERSON(S) IN CHARGE
COMPANIES INVOLVED
COMMUNICATION METHOD
DESCRIPTION OF WORK
MAIN SAFETY PRECAUTIONS • Entry points and local vicinity must be kept clear to
All persons involved to ensure they ensure unrestricted access for Emergency Services.
are familiar with and observe these • Single Man-way only
requirements • ALL conditions of the Task Risk Assessment and
Permit to Work must be applied with and in force.
• Entrants made aware of hazards within vessel
• Gas monitors to be sited at each entry point
throughout the duration of the Entry.
• Site Rescue Team and Control Room operator to be
informed of work taking place and informed at
point of entry / exit to / from the Confined Space.
EMERGENCY ACTION • Stand-by attendant to raise the alarm by informing
control-room personnel giving details of situation.
• Control room operator to contact Rescue Team
• In the case of a casualty being completely
immobile, any movement of the person will be
under the control of the Site Rescue Team.
• The Site Medic will determine the best method and
equipment to be used to remove the injured person
from the vessel.
• The Site Medic will review the extent of the
injuries and on the removal of casualty from
structure decide to either treat in the First Aid
Room, or transport to appropriate hospital.
Name Signature Date
Prepared By:
OIM / SRP / SM:
Site Rescue Team:
‫ نموذج خطة اإلنقاذ‬: )‫الملحق (ب‬

‫‪ .‬ويجب حفظ النس ئ ئ ئ‬ ‫يمال النموذد التالي خطة اإلنقاذ األس ئ ئ ئئاس ئ ئ ئئية لدخول المكان المغلق ‪ .‬يجب إعداد التفاص ئ ئ ئئيل الد يقة لكل حد‬
‫األصلية من خطط اإلنقاذ في إدارة السالمة والصحة المهنية وحماية البيوة ‪ .‬ويجب تو يع النس المعدلة وفقاً للنظا المعتمد ‪.‬‬
‫خطة اإلنقاذ من المكان المغلق‬
‫مكان العمل‪/‬ر م أمر الشغل ‪:‬‬
‫تاري بدا العمل ‪:‬‬
‫اسم المسوول عن العمل ‪:‬‬
‫الشركات المشاركة ‪:‬‬
‫طريقة االتصال ‪:‬‬
‫وصت العمل ‪:‬‬
‫• يجئب أن تكون نقئاا الئدخول والمنطقئة المجئاورة خئاليئة من العوائق لضئ ئ ئ ئ ئ ئ ئمئان‬ ‫احتياطات السالمة األساسية ‪:‬‬
‫الوصول غير المقيد لخدمات الطوارئ ‪.‬‬ ‫يجب التأكد من أن جميع المش ئ ئ ئ ئ ئ ئئاركين يفهمون‬
‫• ممر دخول واحد فقط ‪.‬‬ ‫هذه المتطلبات ويلتزمون بها ‪.‬‬
‫• يجب االلت از بجميع شروا تقييم مخاطر المهمة وتصريح العمل ‪.‬‬
‫• يجب أن يكون الداخلون على علم باألخطار داخل الوعاا ‪.‬‬
‫• يجئب ويئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئع أجهزة متئابعئة الغئا عنئد كئل نقطئة دخول طوال الو ئت أثنئاا‬
‫عملية الدخول ‪.‬‬
‫• يج ئ ئ ئئب إخط ئ ئ ئئار فريق اإلنق ئ ئ ئئاذ وغرف ئ ئ ئئة التحكم ب ئ ئ ئئالعم ئ ئ ئئل الج ئ ئ ئئار ونق ئ ئ ئئاا‬
‫الدخول‪/‬الخرود من و لى المكان المغلق ‪.‬‬
‫• يطلق الم ار ب االحتياطي إش ئ ئئارة اإلنذار بإخطار أفراد غرفة التحكم و بالغهم‬ ‫أعمال الطوارئ ‪:‬‬
‫بتفاصيل المو ت ‪.‬‬
‫• يتصل مو ت غرفة التحكم بفريق اإلنقاذ ‪.‬‬
‫• في حالة وجود مص ئ ئ ئ ئ ئئاآل غير ادر على الحركة يجب أن يجرى نقل الفرد‬
‫المصاآل تحت تحكم فريق اإلنقاذ المخصص للمو ع ‪.‬‬
‫• يقو رجل اإلسئ ئ ئ ئ ئئعال المخصئ ئ ئ ئ ئئص للمو ع بتحديد أفضئ ئ ئ ئ ئئل الطرق والمعدات‬
‫المطلوآل استخدامها لنقل الفرد المصاآل من الوعاا ‪.‬‬
‫• يقو رجل اإلس ئئعال المخص ئئص للمو ع بمراجعة مدى اإلص ئئابة ويقو عند‬
‫إخراد المص ئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاآل من المكئئان المغلق بتقرير مئئا إذا كئئان من الممكن تقئئديم‬
‫العالد في غرفة اإلسعافات األولية أو نقل المصاآل إلى المستشفى المناسبة‬
‫التاريخ‬ ‫التوقيع‬ ‫االسم‬ ‫المسئول عن إعداد الخطة ‪:‬‬
‫مدير المنصدددة البحرية‪ /‬المسدددئول عن‬
‫الموقع‪/‬مدير الموقع ‪:‬‬
‫فريق اإلنقاذ المخصص للموقع ‪:‬‬

HSE Procedure

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HSE Procedure

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫أسلوب عمل دخول المكان المغلق‬ GUPCO

GUPCO-HSEMS-S-106 ‫شركة بترول خليج السويس‬

2.3. Define the preparatory activities necessary ‫العمل‬

‫ تأسيس ترتيبات الطوارئ المناسبة‬2.6

3.8. Rescue Team : ‫الموجودين في المكان المغلق بالوسائل التالية‬

‫‪ 3.7.10‬التأكد من عد السئ ئ ئ ئئماح لألفراد غير المصئ ئ ئ ئئرح لهم‬

‫ حتى يمكن السئ ئئماح لمختبر الغا باختبار الجو في المكان‬4.3

‫ يجب عد السماح بالدخول بل مراجعة ومنا شة تقييم‬4.4

‫الهواا أو المراوح للمسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئاعئدة في تئدفق الهواا النقي خالل‬

‫ أ بئواآل ددخئول األفئرادد الئمئوجئودة فئي الئوع ئ ئ ئئاا الئمئطئلئوآل‬6.6

8.2. Prepare the Confined Space Entry work pack

8.4. Isolate the confined space and release any

8.5. Isolation for a confined space shall be positive

8.9.1. Continuous ventilation throughout the

‫‪Criteria‬‬ ‫‪Entry without‬‬ ‫‪Entry with BA‬‬

‫‪ 8.12.7‬يجئب فحص جميع األسئ ئ ئ ئ ئ ئ ئئالث واألدوات والمعئدات‬

‫‪ 8.13‬بطاقات التحذير من دخول المكان المغلق‬

‫استكمال تصريح دخول المكان المغلق ‪ .‬وتعليقه خارد‬

‫‪ .10‬االحتياطات اإللزامية لدخول المكان المغلق‬

‫ العمل تحت تحكم س ئ ئ ئ ئ ئ ئئلطة المنطقة واإلش ئ ئ ئ ئ ئ ئرال على‬10.2

10.3. Confined Space Entry Permit to be

10.6. All energy sources i.e. agitators etc to

10.13. NO ENTRY if oxygen levels are greater

10.14. Where BA is required for entry a

10.20. Entry attendant MUST be present

10.22. Entry Attendant will maintain a record

10.24. Oxygen and gas cylinders must be kept

‫يجئب أال يئدخئل الم ار ئب إلى المكئان المغلق أو‬ ‫‪10.21‬‬

‫يجب أن يحتفظ م ار ب عملية الدخول بس ئ ئ ئ ئئجل‬ ‫‪10.22‬‬

‫يجب أن يقو المفوض بس ئ ئئلطة التنفيذ بتعريف‬ ‫‪10.23‬‬

‫يجب االحتفا باس ئ ئئطوانات األكس ئ ئئجين والغا‬ ‫‪10.24‬‬

‫يجب أن يكون األفراد سئ ئ ئئبق تدريبهم واختبارهم‬ ‫‪10.25‬‬

‫اإلشرال الكامل والتحكم في العمل طوال‬ 10.28

12.3. After entry

13.5. Team members are assigned roles and

15.7. Employees and Contractors’ personnel

‫‪ 16.3‬يجب تسجيل التدريب باستخدا نظا جوا الكفااة‬

Appendix A: Definitions and Abbreviations

accompanying documentation are

Appendix B: examples of a rescue plan

CONFINED SPACE RESCUE PLAN

‫ نموذج خطة اإلنقاذ‬: )‫الملحق (ب‬

You might also like