‫صحيفة الدعوى المدنية‬

CIVIL CLAIM FORM

Abu Dhabi ‫أﺑوظﺑﻲ‬

‫بيانات المدعى عليه‬

Defendant Details 2 ‫بيـانات المدعي‬
Claimant Details 1
Defendant full name ‫اسم المدعى عليه‬ Claimant full name ‫اسم المدعي‬

Phone ‫الهاتـف‬ Nationality ‫الجنسية‬ Phone ‫الهاتـف‬ Nationality ‫الجنسية‬

e-mail ‫البريد اإللكتروني‬ e-mail ‫البريد اإللكتروني‬

Address ‫العنوان‬ Address ‫العنوان‬

More than one defendant ‫يوجد مدعى عليهم آخرون‬ Lawyer Address (if any) )‫بوكالة المحامي (إن وجد‬

Claim Value? ‫قيمة المطالبة المالية؟‬

‫يرجـى اخـتـيــار مـا هي طـلـبـاتــــك مــن الـمـحـكـمــــة؟‬
Please select what are you seeking from the court? 3
‫الغاء اجراء‬ ‫فرز وتجنيب مال شائع‬ ‫مطالبة مالية‬
Cancelation of a procedure Co-ownership Money claim

‫بطالن‬ ‫اثبات حالة‬ ‫صحة وتثبيت الحجز التحفظي‬

Invalidation Prove facts Prejudgment attachment

‫تسليم مستندات‬ ‫ سداد لمخالفات‬/‫تحويل‬ ‫ندب خبير‬

Delivery of documents Transfer / payment of violations Expert appointment

‫صحة ونفاذ عقد‬ ‫تعويض‬

Validity of contract Compensation

‫نقل ملكية‬ ‫فسخ عقد‬

Transfer of title Contract Termination

)‫أخرى (يرجى تحديدها‬

Others (Please specify)
‫ال تنسى ارفاق ترجمة باللغة االنجليزية لصحيفة الدعوى ولكافة المرفقات‬
‫المتعلقة بالقضية في حالة كان المدعى عليه ال يتحدث العربية‬
Don’t forget to attach all documents with English translation
if the defendant is not Arabic

Application Code ©2022 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-FC0822-04-03 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2022
 ‫الوقائع وملخص النزاع‬
Details of your claim 4
Please keep it simple and summarized 1/3 ‫يرجى تلخيص وقائع النزاع دون اطالة‬

Evidences and attachments ‫المستندات واألدلة المؤيدة لطلبك‬

‫هل تبحث عن محامي؟‬
QR ‫يرجى استخدام رمز الوصول السريع‬

Do you need a lawyer?

Please use QR code to search

The date ‫التاريخ‬ Signature ‫التوقيـع‬ The claimant ‫المدعي‬

Application Code ©2022 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-FC0822-04-03 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2022
 ‫الوقائع وملخص النزاع‬
Details of your claim 4
Please keep it simple and summarized 2/3 ‫يرجى تلخيص وقائع النزاع دون اطالة‬

The date ‫التاريخ‬ Signature ‫التوقيـع‬ The claimant ‫المدعي‬

Application Code ©2022 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-FC0822-04-03 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2022
 ‫الوقائع وملخص النزاع‬
Details of your claim 4
Please keep it simple and summarized 3/3 ‫يرجى تلخيص وقائع النزاع دون اطالة‬

The date ‫التاريخ‬ Signature ‫التوقيـع‬ The claimant ‫المدعي‬

Application Code ©2022 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-FC0822-04-03 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2022