Resolucion Ministerial 026 2000 Itinci DM

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;
Lpruimlo [rntnbndns ai Enoctnrin ai Bneirbcldis Cotirolbcnoldis" y id Aibritn

Ifduiotis Dåqucans y Iecscnois Ruprien
Ruprie n O¸ ;<3-3:-CQCOB
;<3-3:-CQCOBC,C, "]ijdleiotn
"]ijdleiotn ai
Ltensfãrcbls [rntib
[rntibbcò
bcòo
o Lemciot
Lemciotldld plrl
plrl id Aislrrn
Aislrrnddn
ddn ai
Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl Elouflbturirl"0
]IRNDYBCNO ECOCRQI]CLD O¸ ;=6-=;;;-
CQCOBC-AE RI ]IRYIDVI8
Lr
Lrtå
tåbu
budn
dn <.-- Lprnmlr
<. Lprnmlr dns [rntnbndns
[rntnbndns ai
Enoctnrin ai Ifduiotis Dåqucans y Iecscnois
BNOBN]ALOBCL8 Ltensfãrcbls, l dns qui glbi rifiriobcl id
Aibrit
Aibritn
n Ruprie
Ruprienn O¸ ;<3-3:-
;<3-3:-CQC
CQCOBC
OBC,,
A.R. O» ;;2-=;;=-[]NAYBI, Lrt. 6 "]ijdleiotn ai [rntibbcòo Lemciotld plrl id
Aislrrnddn ai Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl
Dcel, =2 ai fimrirn ai =;;; Elouflbturirl".
BNORCAI]LOAN8 budn =.- Bnob

Lrtåbudn
Lrtå Bnobia
iair
ir uo pd
pdlzn
lzn ai an
anss (=
(=))
lüns bnotlan l plrtcr ai dl fibgl ai
\ui, id "]ijdleiotn ai [rntibbcòo Lemciotld lprnmlbcòo ai dl prisioti ]isndubcòo, l fco ai
plrl id Aislrrnddn ai Lbtcvcalais ai dl qui dns Dlmnrltnrcns qui on buiotio bno dl
Coaustrcl
Coaustrcl Elouflbturirl"
Elouflbturirl",, lprnmlan
lprnmlan pnr lbriactlbcòo rispibtcvl, prnbialo l su
Aibritn Ruprien O¸ ;<3-3:-CQCOBC, istlmdibi rijudlrczlbcòo.
dls plutls y nmdcjlbcnois qui aimio buepdcr
dls ieprisls coaustrcldis elouflbturirls aid ]ijåstrisi, bneuoåquisi y pumdåquisi.
plås0 cobduyioan aiotrn ai iddls, uo bnohuotn
ai costrueiotns ai jistcòo lemciotld bno id HYLO BL]DNR GY]QLAN ECDDI]
nmhitn ai prnenvir id aislrrnddn snstiocmdi y Ecocstrn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo y
bnepitctcvn ai dl coaustrcl elouflbturirl Oijnbclbcnois Bneirbcldis Cotirolbcnoldis
olbcnold0
[]NQNBNDN AID ENOCQN]IN AI
\ui, id Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, IFDYIOQIR DC\YCANR
Cotijrlbcòo y Oijnbclbcnois Bneirbcldis
Cotirolbcnoldis - ECQCOBC, bnen lutnrcala
bnepitioti ioblrjlal ai dl cepdieiotlbcòo COACBI
ai dns costrueiotns ai jistcòo lemciotld, l fco
ai flbcdctlr id buepdceciotn ai dls nmdcjlbcnois <. COQ]NAYBBCNO
qui id tctudlr ai dl lbtcvcala coaustrcld
elouflbturirl aimi ddivlr l blmn, gl =. BNOQIOCAN
bnoscairlan pirtcoioti lprnmlr dns [rntnbndns
ai Enoctnrin ai Ifduiotis Dåqucans y 2. MLRI DIJLD
Iecscnois Ltensfãrcbls0
\ui dns eiobcnolans anbueiotns glo scan 1. []NJ

[]NJ]L
LEMCIOQLD ]LEL
EL AI ENOC
ENOCQN
QN]I
]IN
N
sneitcans l bnosudtl bcualalol, l trlvãs ai
su pripumdcblbcòo io id Aclrcn Nfcbcld Id 1.< Aifcocbcòo
[irulon, bno id nmhitn qui si prisiotio
lquiddls nmsirvlbcnois y sujiriobcls qui dls
pirsnols olturldis y huråacbls cotirislals, 1.= Acsiün
istceio bnoviocioti fnreudlr0
1.2 Nmhitcvns
\ui, glmcãoansi ribcmcan, ivldulan y
bn
bnos
osca
cair
irla
lan
n dl
dlss nm
nmsi
sirv
rvlb
lbcn
cnoi
oiss y 1.1. Ridibbcòo ai dns plrìeitrns
ribneioalbcnois ldblozlals aurloti id
prnbisn ai bnosudtl bcualalol, dns rifircans 1.9 Ridibbcòo ai dls Istlbcnois
anbueiotns glo quialan ixpiactns plrl su
lprnmlbcòo0 1.9.< Fuirl ai dl pdlotl, ljuls lrrcml
Ai bnofnrecala
"Diy Nrjìocbl bno
aid id Aibritn Diy
Ecocstircn ai O¸ =972<
Coaustrcl, 1.9.= Fuirl ai dl pdlotl, ljuls lmlhn
Qurcsen
Qurcsen,, Cot
Cotijr
ijrlbc
lbcòo
òo y Oijnbc
Oijnbclbc
lbcnoi
noiss
Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

1.9.2 Io dl [dlotl prnbiaceciotns ai euistrin, dls tãbocbls plrl

dl tnel ai euistrls, id trlmlhn loldåtcbn io id
1.6 Euistrin y Eiacbcnois blepn y io id dlmnrltnrcn0 laieìs,
prnpnrbcnol dns brctircns plrl dl cotirpritlbcòo,
1.6.< Fribuiobcl prnbisleciotn y ripnrti ai dns risudtlans. Id
nmhitcvn is istloalrczlr dns eãtnans ai
euistrin y loìdcscs, lsijurloan dl bldcala ai
1.6.= Euistrin dns altns y su bnepltcmcdcala.
1.6.2 Lbtcvcalais ai [ri-euistrin
[nr
si
sirv ntrl
rvcrìo plrti,
crìo dlss dns
l dl [rnjrlels
iepr
iepris
isls
ls qu i ai
qui bu Enoctnrin
buio
iotio
tio bn
bnoo
1.6.1 Lbtcvcalais ai euistrin y eiacbcnois co istuacns lemciotldis lprnmlans pnr id
sctu ECQCOBC, plrl eihnrlr io fnrel plrldidl su
ifcbciobcl prnaubtcvl y aisiepiün lemciotld,
1.6.9 Lbtcvcalais ai pnst euistrin y l dl Lutnrcala Lemciotld plrl bnotrndlr io
fnrel rijudlr y scstieìtcbl, dns ifduiotis
1.: [rnbisleciotn ai altns i cofnreis dåqucans ai dls coaustrcls, lså bnen su ceplbtn
io id eiacn lemcioti. [irectcrìo lså ecsen
rivcslr y enacfcblr dns DE[ y istlmdibir dns
1.:.<. [rnbisleciotn ai dns altns ri
riqu
quirc
ircec
eciot
iotns
ns ai enoc
enoctnr
tnrin
in pl
plrl
rl
aitire
ait irecola
colals
ls ieprisl
ieprisls,
s, buloan
buloan id blsn
blsn dn
1.:.=. Idlmnrlbcòo ai Cofnreis riqucirl, l fco ai dnjrlr id buepdceciotn
jrlauld ai dns Istìoalris Olbcnoldis ai
9. ]IFI]IOBCLR Bldcala Lemciotld.
[]NQNB
[]NQNBNDN
NDNDC\YCANR
IFDYIOQIR AID ENOCQN
ENOCQN]IN
]IN AI [lrl dl eitnandnjål
glo sidibbcnolan ai ifduiotis
dns eãtnans dåqucans
ai I[L si
y bnen
uol ldtiroltcvl dns ai L[GL qui sno
<. COQ]NAYBBCNO tãbocbleioti bnrribtns y scecdlris.
Ri tcioi uol jrlo vlrciala ai ifduiotis =. BNOQIOCAN

dåqucans prnviociotis ai dns prnbisns y
npirlbcnois coaustrcldis, blal uol tcioi Bnotcioi dls plutls mìscbls plrl dl ihibubcòo
blrlbtiråstcbls prnpcls qui lfibtlo ld eiacn aid enoctnrin, prnbisleciotn ai dns altns y
lemcioti io fnrel acfirioti. idlmnrlbcòo ai cofnreis. Bneprioai dns
scjuciotis
scjuciotis blpåtudns8
blpåtudns8 Cotrnaubbcòo,
Cotrnaubbcòo, Bnotiocan
Bnotiocan
Ai lbuiran ld ]ijdleiotn ai [rntibbcòo ai dl Juål, Mlsi Dijld, [rnjrlel ai
Lemciotld plrl id Aislrrnddn ai Lbtcvcalais ai Enoctn
Eno ctnrin
rin Lemcio
Lemciotld
tld,, [rnbis
[rnbislec
leciotn
iotn ai dns
dl Coaustr
Coaustrcl
cl Eloufl
Elouflbtu
bturir
rirl,
l, id Ecocst
Ecocstirc
ircn
n ai altns, Idlmnrlbcòo ai Cofnreis y Loixns.
Coau
Coaust
strc
rcl,
l, Qurc
Qurcse
sen,
n, Co
Coti
tijr
jrlb
lbcò
còo
o y
Oijnbclbcnois Bneirbcldis Cotirolbcnoldis 2. MLRI DIJLD
-ECQCOBC tcioi iotri sus nmhitcvns, fneiotlr dl
priviobcòo ai dl bnotlecolbcòo, dl prnaubbcòo Id Aibritn Diy O¸ =972<, Diy Nrjìocbl aid
eìs ifcbcioti y aitirecolr dns dåectis eìxcens ECQCOBC,
ECQCOB C, siüldl iotri sus
sus fuobcnois8
fuobcnois8 dl ai
pirecsc
pire cscmdis
mdis (DE[)
(DE[) plrl
plrl id Rib Ribtnr
tnr Coa
Coaust
ustrcl
rcldd prnpnoir pndåtcbls y onrels ai prntibbcòo aid
Elouflbturirn. eiacn lemcioti y ribursns olturldis, io dn
bnobirocioti l dls lbtcvcalais coaustrcldis y
Dls ieprisls qui riqucirlo glbir enoctnrin turåstcbls.
ai ifduiotis
ifduiotis dåqucans yl sil pnr cocbcltcvl
cocbcltcvl
prnpcl n pnr acspnscbcòo ai dl Lutnrcala Ai bnofnrecala bno id Aibritn Dijcsdltcvn O¸
Bnepitioti, aimirìo biücrsi l dn acspuistn 6<2, Bòacjn aid Eiacn Lemcioti y dns
io id prisioti [rntnbndn. ]ibursns Olturldis, y id Aibritn Dijcsdltcvn
O» :9:, Diy Elrbn plrl id Bribceciotn ai dl
Isti [rntnbndn gl scan idlmnrlan plrl lscstcr, Covirscòo [rcvlal0 id ECQCOBC is dl lutnrcala
io id acsiün i cepdieiotlbcòo ai [rnjrlels sibtnrcld bnepitioti plrl dl prntibbcòo y
ai Enoctnrin ai Ifduiotis Dåqucans l dl bnosirvlbcòo aid eiacn lemcioti, io dn
coaustrcl, dns iotis jumiroleiotldis y rifirioti l dl lbtcvcala coaustrcld y turåstcbl.
ieprisls bnosudtnrls covndubrlals io dl
lbtcv
lbtcvca
cala
la lemc
lemcio
iotl
tld.d. Aisb
Aisbrc
rcmi
mi dns
dns

Id ihibutnr aid istuacn aimirì tioir uo 1.=. Acsiün

bnonbceciotn blmld y lbtuldczlan ai dns
acspnsctcvns dijldis ai blrìbtir lemciotld, io On ixcstio prnbiaceciotns uocvirsldis plrl id
ispibcld ai dns ixpiacans pnr id ECQCOBC. Ri acsiün
acsiün ai dns [rnjrlels
[rnjrlels ai Enoctn
Enoctnrin
rin.. Ai
ribnecioal loldczlr8 isti enan, blal prnjrlel aimi idlmnrlrsi
plrl blal sctulbcòo io plrtcbudlr. Blmi
l. Id ]ijdleiotn ai [rntib
tibbcòo ribnralr qui id enoctnrin is uo costrueiotn
Lemciotld plrl id Aislrrnddn ai plrl elotioir uo acljoòstcbn lbtuldczlan ai
Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl uol sct
sctulbc
ulbcòo
òo lemcio
lemciotld
tld ispibå
ispibåfcb
fcbl.
l. Io isti
isti
Elouflbturirl
Aibritn
Aibrit n Ruprien
Ruprie lprnmlan l trlvãs
n O¸ ;<3-3:-CQCOB
;<3-3:- aid
CQCOBC,
C, siotcan,
risudtlanisaisueleioti cepnrtloti
dls euistrls lsijurlr si
riprisiotltcvls, id
pumdcblan id ;<-<;-3:. aimi
aim i sidibb
sidibbcno
cnolr
lr laibul
laibulale
aleiot
iotii dls
istlbcnois ai euistrin, tlotn bnen id tcpn ai
m. Dls onrels ai eionr rloj ojnn qui
qui si euistrls y dl fribuiobcl ai ribndibbcòo.
puacirlo ixpiacr l futurn, plrl trltlr
io fnrel eìs pribcsl y prnfuoal dl
prnmdieìtcbl lemciotld ai dns acstcotns Is cepnrtloti ribnralr qui id euistrin is uol
rumrns elouflbturirns, y plrti isiobcld ai dl ivldulbcòo lemciotld
jdnmld, yl qui is oibislrcn plrl cotirpritlr
b. dl pnsc
pnscmc
mcdcdcal
ala
a ai uol bnos
bnosud
udtl
tl bno dl laibulaleioti dns risudtlans loldåtcbns. Dns
Lutnrcala Bnepitioti0 sc duijn ai risudtlans loldåtcbns puiaio sir sueleioti
uol rivcscòo ai dl mlsi dijld ixlbtns y pribcsns, pirn blribirìo ai vldcaiz
pirscstcirl ldjuol aual pnr ldjøo sc id euistrin on si ifibtuò laibulaleioti.
vlbån io dns acspnsctcvns lpdcblmdis ld [nr dn tlotn, dl pirsnol ioblrjlal aid acsiün
pr
prny
nyib
ibtntn,, n pn pnrr dl fldtl
fldtl ai onre
onrels
ls y ihibubcòo aid euistrin aimi sir uo
dijldiss ispibåfcbls
dijldi ispibåfcbls plrl
plrl id sumsibtnr prnfiscnold bldcfcblan y blplbctlan, bno
coaustrcld. bnonbceciotn ai prnbisns
ixpirciobcl eåocel ai uocoaustrcldis bno uol
lün, qui bnnracoi
Io tlotn, on ixcstl dns DE[ plrl id sibtnr
coaustrcld
coaustrcld elouflbturirn
elouflbturirn,, si tnelrìo bnen sus lbbcnois bno id Dlmnrltnrcn ai Loìdcscs.
rifiriobcl uo istìoalr cotirolbcnold n ai ocvid
cotirolbcnold, buyl sidibbcòo aimirì sir Io id acsiün aid [rnjrlel ai Enoctnrin si
aimcaleioti sustiotlal. aimio bnoscairlr dls scjuciotis prijuotls8
Dl pndåtcbl sibtnrcld qui cepudsl id ECQCOBC, ¾\uã lbtcvcala rildczl dl ieprisl>

prneuivi id bribceciotn coaustrcld aid plås io
id elrbn ai dl fcdnsnfål aid aislrrnddn ¾Buìdis sno dls itlpls aid prnbisn>
snstiocmdi, bnepdieiotlrcleioti prnpujol dl
sndubcòo cotijrld ai dl prnmdieìtcbl lemciotld ¾Buìdis sno dns nmhitcvns aid [rnjrlel ai
y dl bnobirtlbcòo ai lbbcnois plrl glbir Enoctnrin>
ifibtcvl dl lpdcblbcòo ai eiacals priviotcvls0
aid ecsen
ecsen enan, aisil cobiotcv cobiotcvlr
lr dl
plrtcbc
plrt cbcplb
plbcòo
còo ai dns coaustr
coaustrcld
cldis
is y ai tnal
tnalss ¾\uã plrìeitrns aimn eiacr>
costctubcnois covndubrlals io id tiel, lså ¾\uã iqucpns aimi sidibbcnolr>
bnen ai dl bcualaloål
bcualaloål io jioirld, io id
pirfibbcnoleciotn ai dls onrels ispibåfcbls.
¾Buìoan y bno quã fribuiobcl aimn ifibtulr
1. []NJ]LEL AI ENOCQN]IN dls eiacbcnois>
LEMCIOQLD
¾Aòoai tnen dls euistrls>
1.<. Aifcocbcòo
¾\uã eiacbcnois co sctu aimn glbir>
Ri iotcioai pnr [rnjrlel ai Enoctnrin
Lemciotld l dls lbbcnois ai nmsirvlbcòo, ¾\uã eãtnans loldåtcbns aimn sidibbcnolr>
euistrin, eiacbcòo y loìdcscs ai altns
tãbocb
tãbocbns
ns y lemcio
lemciotld
tldis,
is, qui si tnelo
tnelo plrl
plrl ¾Bòen y aò
¾Bòen aòoa
oai
i ri
rild
ldcz
czn
n dn
dnss lo
loìd
ìdcs
cscs
cs ai dl
dlss
aifcocr dls blrlbtiråstcbls aid eiacn n iotnron, euistrls>
caiotc
caiotcfcb
fcblr
lr dns ceplbtn
ceplbtnss lemcio
lemciotld
tldis
is ai dls
lbtcvcalais
n aid sibtnr,
blemcn aurloti y bnonbir su vlrclbcòo
id tciepn. ¾Bòen ivldøn dns pnscmdis irrnris>

¾Buìd is id tciepn riquircan> sumsibtnr, io enoctnrins pnstircnris, pnarìo

sidibbcnolrsi sòdn dns coacblanris eìs
¾Bòen aimn cotirpritlr y ripnrtlr dns cepnrtlotis (Bularn O¸ <), qui vlrclrìo ai
risudtlans> lbuira
lbu iran
n ld tcp
tcpn
n ai lbtcvca
lbtcvcala
la coaust
coaustrcl
rcld,d, dns
cosuens utcdczlans y dl tibondnjål iepdilal.
Qlemcão aimi bnoscairlrsi dls acspnscbcnois
dijldis vcjiotis, bnen id ]ijdleiotn ai Id Bularn O¸ < euistrl dns plrìeitrns qui
Aisljôis
Aisljô is Coaustrcldis
Coaustrcldis,, Aibritn
Aibritn Ruprien
Ruprien O¸ ai
aimi
mioo si
sirr enoc
enoctn
tnri
rila
lans
ns pl
plrl
rl dl
;=7-6; aid =3.<<.6;, dl Diy Jioirld ai Ljuls, blrlbtirczlbcòo ai ifduiotis coaustrcldis y
Aibr
Ai brit
itn
n Di
Dijc
jcsd
sdlt
ltcv
cvn
n O¸ <:
<::9
:9== y id Aibr
Aibrititn
n buirpns
eåocen ans ribiptnris, qui ispibåfcbns
plrìeitrns cobducrì laieìs
plrl bnen
blal
Ruprien O¸ ;;:-72 RL qui enacfcbl dns
Lrtåbudns 7<¸ y 7=¸ ai dns tåtudns C, CC y CCC aid tcpn ai coaustrcl, buloan sil flbtcmdi, plrl dn
]ijdleiotn ai dl Diy Jioirld ai Ljuls (A.D. buldd sirì oibislr
bul oibislrcn
cn caiotc
caiotcfcb
fcblr
lr dns cosuens
cosuens
O¸ <::9= aid =1.;:.63). utcdczlans io dns prnbisns ai dls pdlotls y sus
pnscmd
pns cmdis
is ifibtns
ifibtns io dl bldcala
bldcala ai ljul. Dl
1.2. Nmhitcvns
Lutnrcala Bnepitioti, ai sir oibislrcn,
pnarì riquircr dl cobduscòo ai plrìeitrns
lacbcnoldis.
Dns prcobcpldis nmhitcvns aid [rnjrlel ai
Enoctnrin sno8
Io dl sidibbcòo ai dns plrìeitrns ispibåfcbns
ai blal istlbcòo si aimi ribnpcdlr y ivldulr,
 Aitirecolr dl bnepnscbcòo aid ljul dl cofnrelbcòo ixcstioti, l fco ai sidibbcnolr
aistcolal ld prnbisn coaustrcld. dns plrìeitrns
plrìeitrns l enoctnrilrsi
enoctnrilrsi,, duijn
 Aitirecolr dl bldcala ai dls ljuls caiotcfcblr id usn ai dls ljuls lmlhn (ljul
riscauldis jioirlals io dls npirlbcnois plrl id bnosuen guelon, usn ljråbndl,
uoctlrcls y npirlbcnois ai prnbisns. ribursns lbuìtcbns, itb.).
 Aitire
Aitirecolr
colr id ceplbt
ceplbtn
n ai dns ifduioti
ifduiotiss Dns ecsens
ecsens plrìeit
plrìeitrns
rns qui si aitire
aitirecoi
coio
o
coaustrcldis io dns buirpns ai ljul plrl dl fuioti n fuiotis si lpdcblrìo io id
ribiptnris. eiacn ribiptnr.
ribiptnr. Laieìs,
Laieìs, aimirìo rildczlrsi
rildczlrsi
loìdcs
loì dcscs
cs ai dns ecsens plrìeitrn
plrìeitrnss io dls
 Elotio
Elotioirir mlhn
mlhn nmsirv
nmsirvlbc
lbcòo
òo dl tioaio
tioaiobcl
bcl euistrls nmtiocals ljuls lrrcml, y ljuls
ai dls fuiotis
fuiotis n sustlobcls
sustlobcls pidcjrnsls
pidcjrnsls lmlhn plrl aitirecolr dls blrlbtiråstcbls ai
aifcocals. dls ljuls.
 Ivldulr dl ifcbciobcl aid scstiel ai 1.9. Ridibbcòo ai dls Istlbcnois

trltleciotn ai dns ifduiotis.
Ri sidibbcnolrìo istlbcnois plrl dl tnel ai
 Aitirecolr dl ifcbciobcl ai dls eiacals
eiacals ai euistrls io dls aisblrjls, prnviociotis ai
ectcjlbcòo. dns prnbisns ai dl pdlotl glbcl id eiacn
lemcioti ribiptnr, y io tnans dns fduhns ai
 Ivldul
Ivldulrr id buepdcec
buepdceciotn
iotn ai dns pdlois y ljul qui cojrislo l dl pdlotl0 l fco ai
aitirecolr id mldlobi ai ljul y pnair bldbudlr
pndåtcbls ai bnotrnd y fcsbldczlbcòo. dl blrjl ai dns bnotlecolotis.
Ai lbuira
lbuirann l dns nmhitc
nmhitcvns
vns ispibå
ispibåfcb
fcbns,
ns, si [lrl blrlbtirczlr dns ifduiotis y dls ljuls aid
aitirecolrìo dns plrìeitrns l eiacr, dns buirpn ribiptnr, dl tnel ai euistrls si
puotns ai euistrin, dl fribuiobcl ai rildczl8
eiacbcòo, itb.
1.9.<. Fuirl ai dl pdlotl, ljuls lrrcml8
1.1 Ridibbcòo ai dns plrìeitrns
Caiotcfcblans dns bursns ai ljul io id ìril ai

Dl sidibbcòo ai dns plrìeitrns aipioairì ai cofduiobcl ai dl pdlotl, si umcblrìo istlbcnois
dns nmhitcvns aid [rnjrlel ai Enoctnrin. [lrl ai euistrin ljuls lrrcml l uol acstlobcl ai
dns Enoctnr
Enoctnrins
ins pridcec
pridcecolri
olris,
s, buloan
buloan on si 2;;e. Lprnxcelaleioti lotis ai dl aisblrjl
bnonbio tnalvål dns plrìeitrns cepnrtlotis l ai ifduiotis, is aibcr, io sctcns qui on istìo
loldczl
lold czlr,
r, si aimi utcdcz
utcdczlr
lr id Bularn O¸ =,
anoai fcjurlo ldjuols coaustrcls. Io tlotn on mlhn
bnotl dl cofduiobcl
bnotlecolbc
ecolbcòo.
òo. Istlsai dls fuiotis
bnostctuyi
bnostctuyio ai
o dls
si lpruimi dls Juåls Ispibåfcbls plrl blal euistrls io mdlobn n dåoil mlsi.

Io id blsn ai coaustrcls qui aisblrjlo sus bnoscairl

bnoscairlrsi
rsi id ]ijdle
]ijdleiot
iotn
n ai Aisljôi
Aisljôiss
ifduiotis io dl ria pømdcbl aimirì Coaustrcldis (A.R. O¸ ;=7-6; aid =3.<<.6;).
[L]LEIQ]NR Ifduioti Buirpn

Coaustrcld ]ibiptnr
BLYALD RC RC
Qiepirlturl RC RC
Aieloal Mcnquåecbl ai Nxåjion (AMN9) RC RC
[G RC RC
Ròdcans io Ruspioscòo V V
Lbictis y Jrlsls RC V
Ntrns sijøo id tcpn ai Coaustrcls
V 5 Vlrclmdi. Dl eiacbcòo ai istns plrìeitrns aipioai aid tcpn ai prnbisn.
BYLA]N O¸ = RIDIBBCNOLANR Buloan

Bulo an si titioj
ojl
l eìs
eìs ai uouol l is
istlb
tlbcò
còo
o ai
BNOQ
BNOQLE
LECO
COLO
LOQI
QIR
R [NQI
[NQIOB
OBCL
CLDI
DIR
R IO euistrin io uo bursn ai ljul, aimirì
IFDYIOQIR cocbclrsi id euistrin io id puotn anoai glddl
nburrcan uol eizbdl tntld io dls ljuls lmlhn.
1.9.= Fuirl ai dl pdlotl, ljuls lmlhn8 [nr
[nr su plrti
plrti,, io lj
ljul
ulss lrrcm
lrrcml
l id euis
euistrtrin
in
aimi glbirsi io buldqucir blecon, brubi n
Ri umcblrìo istlbcnois ai euistrin tlotn io puioti, qui buioti bno dujlris lbbiscmdis.
dl znol ai eizbdl, bnen io dl znol ai ljuls
lm
lmlh
lhn
n l uo
uol
l acst
acstlo
lobc
bcl
l ai 2;;e
2;;e.. Aimi ribnralrsi, qui id euistrin aimi
Lprnxcelaleioti ai dls aisblrjls glbirsi sciepri io id ecsen dujlr.
coaustrcldis. Io id blsn ai coaustrcls vibcols
id euistrin aimi glbirsi lotis ai dl Io blsn ai coaustrcls
coaustrcls qui aisblrjlo
aisblrjlo sus
aisblrjl ai dl pdlotl vibcol. ifdu
ifduio
ioti
tiss io dl ri ria
a pøpømd
mdcb
cbl
l ai
aimimirì
rì
bnoscairlrsi id ]ijdleiotn ai Aisljôis
Io dl ixtioscòo ai dl isbldl aid euistrin, si Coaustrcldis (A.R. O¸ ;=7-6; aid =3.<<.6;).
aimi bnoscairlr dns dujlris bråtcbns qui
prisiotlo prnmlmdi cotirfiriobcl ai dl 1.9.2. Io dl [dlotl8
aisblrjl bno id usn aid ljul, laieìs ai
bnoscairlrsi puotns ai tnel ai ljul plrl Blal pdlotl tcioi uol sirci ai costldlbcnois
lmlstibceciotn pømdcbn n ceplbtns dnbldis oibislrcls plrl sus prnbisns y npirlbcnois,
snmri id ibnscstiel lbuìtcbn. dls qui puiaio bnotrcmucr l dl bnotlecolbcòo
ai dls ljuls supirfcbcldis. Ntrls fuiotis ai
Buloan on ixcstio puotns ai bnotlecolbcòo bnotle
bno tlecolb
colbcòo
còo sno dns ldelbi
ldelbiole
olecio
ciotns
tns ai
bråtcbns n pntiobcldis umcblans io dls ljuls pitròdin, quåecbns, mntlairns ai mlsurl,
lmlhn ai dl aisblrjl sirì oibislrcl uol ìrils ai airrleis ai rilbtcvns, itb. Is
istlbcòo ai euistrin birbl ai dl ecsel, l fco oibisl
oib islrcn
rcn qui istls
istls fuiotis
fuiotis si caiotc
caiotcfcq
fcquio
uio
ai pnpnai
airr um
umcb
cblr
lr dl zn
znol
ol ai eizb
eizbdldl y dls
dls plrl aitirecolr sc bnostctuyio fuioti ai
bnobiotrlbcnois eìxcels.

bnotlecolbcòo ai dls ljuls n sc is oibislrcn Ri ddivlrì l blmn bnen eåocen ans euistrins
cobducrdls io id prnjrlel ai enoctnrin. ld lün l eìxcel blrjl. Io blal uon ai iddns
si glrìo
glrìo eiacbc
eiacbcnoi
noiss y loìdcsc
loìdcscss ai8
Io jioirld, dl umcblbcòo ai dl istlbcòo sirì io Qiepirl
Qie pirltur
turl,
l, pG, AMN9, Ròdc Ròdcan
anss io
id puotn fcold ai dl aisblrjl ai dns ifduiotis Ruspioscòo y Lbictis y Jrlsls. Laieìs si
ai dl pdlotl.
pdlotl. Rc ixcstcirlo vlrcns iecsnris, si
si bnepdieiotlrì bno eiacbcnois ai bluald y ai
umcblrìo
umcblrìo istlbcn
istlbcnois
ois io blal uon ai iddns.
iddns. ans plrìeitrns tåpcbns aid prnbisn, bnen
Buloan id nmhitcvn aid euistrin is caiotcfcblr eåocen.
dls fuiotis ai bnotlecolbcòo ld cotircnr ai dl
pdlotl
bnotlec
bno yolotis
istcelr
tlecolot suld,bnotrcmubcòo
is tntld,
tnt aimirìl loldczl
si aimirì dl blrjl
lold ai
czlrr dns Ixbipbcnoldeioti,
buloan dl ieprisl si glrì uo sndn
dn hustcfcqui enoctnrin
tãbocbleioti,
pdlons ai dl ria ai ldblotlrcddlan0 lså bnen privcl ivldulbcòo y lutnrczlbcòo aid ECQCOBC.
ifibtulr uo loìdcscs ai tnan id prnbisn0
laieìs idlmnrlr uo mldlobi ai ljul0 y umcblr Lscecsen, si aimi enoctnrilr aispuãs qui si
dls istlbc
istlbcnois
nois ai euistri
euistrinn plrl
plrl tnals
tnals dls prnauzblo airrleis ai rilbtcvns, flddls io dns
pnscmdis fuiotis ai bnotlecolbcòo. iqucpns, n io nburriobcl ai fujls aurloti dns
prnbisns, itb. Bneplrloan sus risudtlans bno
Qnals dls istlbcnois ai euistrin aimio dns nmtiocans io bnoacbcnois onreldis.
caiotcfcblrsi io dns elpls, pdlons y acljrlels Qlemcão si aimi enoctnrilr lotis, aurloti i
ai fduhn lprnpclans, aimio siüldlrsi bno coeiacltleioti aispuãs ai ldjøo blemcn io
lyual ai istlbls n mnyls, ai cjuld fnrel id pr
prnb
nbis
isn,
n, eloih
eloihnn ai lj
ljul
ul,, n bu
bulo
loan
an si
aimio sir cobducals io id ]ijcstrn ai nmsirvi uo ceplbtn io dl bldcala aid ljul
Enoctnrin eiacloti uol aisbrcpbcòo aitlddlal, ribiptnrl.
coacbloan
coacbl oan dls bnnraiolals
bnnraiolals jinjrìfcbls
jinjrìfcbls
bnrrispnoaciotis l blal istlbcòo. Istls [lrl dl aitirecolbcòo ai isbldls ai tciepn
priblubcnois flbcdctlrìo
puotn ai ribndibbcòo id ribnonbceciotn
ai dls aid
euistrls, aurloti plrl id euistrin, aimi bnoscairlrsi dns
ifibtns ljuans y bròocbns ai dls sustlobcls
dns euistrins subiscvns l rildczlrsi pnr id tòxcbls aisblrjlals, dns ecsens qui puialo
pirsnold ioblrjlan y/n pnr dns luactnris tioir ifibtns oijltcvns snmri dl sldua pømdcbl
lemciotldis. n io id ibnscstiel lbuìtcbn.
1.6. Euistrin y Eiacbcnois Dns ifibtns ai dns bnotlecolotis io dl sldua y

io id lemcioti si prisiotlo io id Bularn O¸
1.6.<. Fribuiobcl 2.
BYLA]N O¸ 2 IFIBQNR AI DNR BNOQLECOLOQIR

BNOQLECOLOQIR IO DL RLDY
RLDYA
A S ID LEMCIOQI
LEMCIOQI
(GLEXL, <33<)
J]Y[N AI BNE[NOIOQIR IFIBQNR
Mcn-nxcalmdi ixprislan bnen AMN (D, Aisnxcjiolbcòo, bnoacbcnois lolirnmcls, euirti ai pibis,
R, [, L) pistcdiobcl
Qòxcbns prcelrcns Ls, BO, Br, Ba, Bu, Acsturmcns blraclbns flddl ecnbnracld pnr BN, iofireialais
[, Gj, [m, Xo, Bn, Oc, Ro, Eo (D,R, blracnvlsbudlris l blusl aid Ba, bìobir l dl pcid pnr Ls,
[,L) aisòraiois oiurndòjcbns l blusl aid [m, bìobir ld pudeòo
prnaubcan pnr Oc, iofireiala ai Ecoleltl l blusl aid Gj,
fntn
fntnfn
fnmc
mcl
l prnau
prnaubc
bcal
al pn
pnrr id Ro,
Ro, såotn
såotnel
elss qu
quii sceu
sceudl
dlo
o id
såoarnei ai [lr`csno prnaubtn aid Eo, euirti ai pibis,
lbueudlbcòo io dl blroi ai pibis y endusbns.

Lbcans y ldbldcons (D, L) Cotirrupbcòo ai scstiels rijudlanris ai pG qui lfibtlo l

scstiels ibndòjcbns
Aiscofibtlotis Bd=, G=N=, fnreldåo, Fnrelbcòo ai riscauns bdnrnfiondis ixtrielaleioti

fiond (J, D) vionsns qui pdlotilo rcisjns plrl dl sldua aid gnemri y dl
vcal lbuìtcbl, euirti sidibtcvl ai ecbrnnrjlocsens, slmnr y
ndnris.
Fnrels còocbls8 Fi, Bl, Ej, Eo, Bd -, Blrlbtiråstcbls blemclotis aid ljul, aibndnrlbcòo, aurizl,
RN-(R, [, D, L) sldcocala, cobrustlbcnois
Nxcan y riaubbcòo ai ljiotis8 OG2, Id ON2 blusl eitlgienjdnmcoiecl coflotcd (eìs ai 1; ej/d),

ON=-, ON 2-, R -, RN 2- (R, [, D, L) id ON=fnrel octrnslecols
octrnslecols (blrbcoòjion
(blrbcoòjionss pntiotis),
pntiotis), ldtirl
mldlobis quåecbns qui nsbcdlo iotri dl acsecoubcòo rìpcal
aid nxåjion glstl dl riblrjl ai outrciotis y ndnris.
Lbictis y jrlsl y ivcaiotis l dl vcstl y Ròdcans ispuensns, fdntlotis y istlmdis0 pistcdiobcl0

ndfltn (C) siaceiotns lolirnmcns0
siaceiotns lolirnmcns0 lbictis y jrlsls,
jrlsls, alün l lvis
lbuìtcbls y pibis.
Nrjlocsens pltòjions m, lotrlbcs, Cofibbcnois io id gnemri, ricofibbcòo aid jlolan,

(D,L,R) iofireialais l dls pdlotls rijlals bno ljul bnotlecolal
bno gnojns0 diptnspcrl, gnojn tòxcbn.
J Rc id bnotlecoloti is uo jls
D Rc id bnotlecoloti is uo dåqucan
R Rc id bnotlecoloti is uo sòdcan
[ Rc id bnotlecoloti is uol plrtåbudl
L Rc id bnotlecoloti is uol sndubcòo n suspioscòo lbunsl

1.6.=. Euistrin ribndibbcòo ai dl euistrl
Id euistrin bneprioai8 Nmsirvlbcnois io dl  pnst-euistrin.
istlbcòo, eiacbcnois ai blepn, tnel ai
euistrls, fcdtrlan (aipioacioan aid plrìeitrn 1.6.2. Lbtcvcalais ai [ri-euistrin
suhitn
suhitn ld loìdcs
loìdcscs)
cs),, ldelbi
ldelbiole
oleciot
ciotn
n ai dls
euistrls, bnosirvlbcòo, itcquitlan, iemldlhi,
trlospnrti y fcoldeioti, dnjåstcbl. [rivcleioti l dl ribndibbcòo ai dls euistrl
si gl ai aifcocr8
Yo laibulan euistrin is sueleioti
* Iqucpns i Costrueiotns
cepnrtloti plrl jlrlotczlr dl riprisiotltcvcala
ai dls euistrls y dl sijurcala io dns
risudtlans. Dns iqucpns i costrueiotns ai eiacbcòo co sctu
aimio istlr dcepcns y bldcmrlans lotis ai cr ld
[naiens acstcojucr tris itlpls io id prnbisn bl
blep
epn,n, ai
aihì
hìoan
oandn
dnss io id ec
ecse
sen
n is
istl
tlan
an ld
ai euistrin8 fcoldczlr id euistrin.
* Qcpn ai mntiddl n ribcpcioti ai euistrin

 pri-euistrin

Ri puiai utcdczlr mntiddls ai pndcitcdion, vcarcn riqucsctns bno id fco ai jlrlotczlr dl

n ai eltircld ispibcld, luoqui si prifcirio dls bnofclmcdcala ai dns risudtlans.
mntiddls ai pdìstcbn, pnr sir crrnepcmdis. Dls
mntiddls
mntiddls ai vcarcn,
vcarcn, pnr su plrti, si utcdczlo
utcdczlo io Lscecsen, gl ai bnofibbcnolrsi uol dcstl ai
elynr eiacal plrl loìdcscs
loìdcscs ecbrnmcndòj
ecbrnmcndòjcbns,
cbns, iqucpns, eltircldis, rilbtcvns, gnhls ai altns
lbictis y jrlsls, n buloan si aisil ivctlr dls ai bl
blepn
epn,, fn
fnre
reud
udlr
lrcn
cns,
s, it
itb.
b.,, dn
dnss qu
qui
i si
sirì
rìo
o
rilbbcnois iotri dns eltircldis ai pdìstcbn y id ddivlans ld blepn. Io acbgl dcstl aimi
ljul. cobducrsi8
* Vndueio ai euistrl Iovlsis plrl dls euistrls

* Jioirldeioti si riquciri ai < l = dctrns plrl Iovlsis plrl id mdlobn
loìdcscs quåecbns scepdis, y ai ;,=9 l < dctrn
plrl loìdcscs mlbtircndòjcbns. [lrl loìdcscs ai Ldjuons iovlsis lacbcnoldis io blsn ai
eitldis u ntrns idieiotns io trlzls, si rupturl n euistrls aupdcblals
oibisctl uo dctrn ai ljul.
[risirvlotis
* Eãtnan ai prisirvlbcòo
Itcquitls y pduenois
Dl bnosir
bnosirvlb
vlbcòo
còo ai dls bnoacb
bnoacbcnoi
cnoiss fås
fåscbl
cbls,
s,
quåecbls
quåecb ls y mcndòjcbls
mcndòjcbls ai dls euistrls
euistrls is
ceprisbcoacmdi, l fco ai jlrlotczlr dl birtizl ]ijcstrn ai euistrin
ai dns risudtlans loldåtcbns. Buloan is
cepn
cepnsc
scmd
mdi
i if
ifib
ibtu
tulr
lr dns
dns loìd
loìdcs
cscs
cs Qireòeitrn
coeiac
coeiacltle
ltleiot
ioti,
i, dls eui
euistr
strls
ls aimio
aimio
bnosirv
bnosirvlrsi
lrsi io frå från
n (rifrc
(rifrcjirl
jirlbcò
bcòo
o n Blualdåeitrn
bnojidleciotn) n bno uo prisirvloti quåecbn.
Blmi siüldlr, qui dl rifrcjirlbcòo is Blhl Qãrecbl bno gcidn
sueleioti cepnrtloti plrl dns loìdcscs
ecbrnmcndòjcbns y ai AMN9.
Eiacanris ai blepn ai pG, NA, bndnr
* Qciepn eìxcen ai ldelbioleciotn
Brnoòeitrn
Io jioirld, id loìdcscs coeiacltn bnostctuyi dl
eihnr fnrel ai idcecolr irrnris0 sco iemlrjn, Lbbisnrcns, tldis bnen8 tnlddl, plpid
sc dls euistrls ddijlo l ldelbiolrsi ai lmsnrm
lmsnrmiot
ioti,
i, jlobgn
jlobgn plrl
plrl divlot
divlotlr
lr tlpls
tlpls ai
eloirl laibulal, tioarì qui sir pnr tciepn rijcstrn, elrtcddn, snjl y snjucddl, mndsls ai
dcectlan. pdìstcbn, elrblanris, dcotirol, mltiråls, bcotl
iojnelal, itb.
Io id Bularn O¸ 1 si aisbrcmio dns brctircns ai
]npl ai prntibbcòo, bnen8 eloacdis, julotis,
ribndib
ribndibbcòo,
bcòo,plrìeitrn
plrl blal prisirvlbcòo
prisirvlbcòo y ldelbiolecio
ldelbi
loldåtcbn. Is oleciotn,
tn,
eioistir mntls, elsblrcddl, diotis, bnrrils, blsbn y
iofltczlr dl oibiscala ai rispitlr istns pirons ai lobdlhi.
Brnonjrlel ai euistrin.
BYLA]N O¸ 1 ]IBNDIBBCNO,
]IBNDIBBCNO, []IRI]VLBCNO S LDELBIOLECIOQN
LDELBIOLECIOQN AI EYIRQ]LR
EYIRQ]LR
[L]LEIQ]N
[L]LEIQ]NR
R FCRCBN-
FCRCBN- VNDYEIO ]I
]IBC
BC[C
[CIO
IOQI
QI []I
[]IRI]
RI]VLBCN
LBCNO
O QCI
QCIE[
E[N
N AI
\YCECBNR ECOCEN LDELBIOLECIOQN
Qiepirlturl =9 [nV - Coeiacltn
[G <;; ed [nV - Loìdcscs coeiacltn

Bnoaubtcvcala idãbtrcbl 9;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls
Ldbldcocala Qntld <;; ed [n V ]ifrcjirlr <1 aåls
Ròdcans Acsuidtns <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls
Ròdcans Riaceiotlmdis <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls
Ròdcans Qntldis <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls

Ruspiobcòo
AMN9 <;;; ed [nV ]ifrcjirlr 17 grs.
A\N <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Nxcjion Acsuidtn 2;; ed V On riquciri Loìdcscs coeiacltn
Rnacn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
[ntlscn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Bldbcn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Rudfltn <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls
Bdnrurn 9; ed [nV On riquciri =7 aåls
Bdnrn ]iscauld =;; ed [nV On riquciri Loìdcscs coeiacltn
Fiond 9;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Jrlsl y Lbictis 9;; ed V ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Aitirjiotis =9; ed [nV ]ifrcjirlr 17 gnrls

]ifrcjirlr
Gcarnblrmurns 9;; ed V ìemlr G= RN1, pG 4= =7 aåls

[ 5 [ndcitcdion

V 5 Vcarcn
OYQ]CIOQIR VNDYE
NDYEIO
IO ]IBC
]IBC[C
[CIO
IOQI
QI []I
[]IRI]
RI]VLBCN
LBCNO
O QCI
QCIE[N
E[N AI

ECOCEN LDELBIOLECIOQN
Octròjion Qntld 9;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Octròjion Lenoclbld <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Octròjion Nrjìocbn 9;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Octrltn <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Octrctn <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls
F
òsfnrn Qntld <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls
G= RN1, pG 4=
Fòsfnrn Gcarndczlmdi <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

G= RN1, pG 4=
Fnsfltn <;; ed [nV ]ifrcjirlr 17 grs.

G= RN1, pG 4=

[ 5 [ndcitcdion

V 5 Vcarcn
BYLA]N O¸ 1 ]IBNDIBBCNO, []IRI]VLBCNO

[]IRI]VLBCNO S LDELBIOLECIOQN
LDELBIOLECIOQN AI EYIRQ]LR
EYIRQ]LR

NDCJNIDIE
NDCJNIDIEIOQ
IOQNR
NR S VNDYEIO ]I
]IBC
BC[C
[CIO
IOQI
QI []I
[]IRI]
RI]VLBCN
LBCNO
O QCI
QCIE[
E[N
N AI
EIQLDIR ECOCEN LDELBIOLECIOQN
Gcirrn <;; ed [nV ]ifrcjirlr

GON2, pG 4= 6 eisis
Elojloisn <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Xcob <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis

Mnrn <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Bnmri <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Oåquid <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
[dnen <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Blaecn <;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis
Lrsãocbn <;; ed [n V GON2, pG 4= 6 eisis
Brnen Qntld <;; ed V GON2, pG 4= 6 eisis
Eirburcn <;; ed [nV GON2, pG 4= =7 aåls
Bclourn Qntld 9;; ed [nV ]ifrcjirlr

OlNG, pG ?<= <1 aåls

[L]LEIQ]NR VNDYEIO ]I
]IBC
BC[C
[CIO
IOQI
QI []I
[]IRI]
RI]VLBCN
LBCNO
O QCI
QCIE[
E[N
N AI
ECB]NMCNDNJCBNR ECOCEN LDELBIOLECIOQN
Bndcfnreis Qntldis <;; - 9;; [nV ]ifrcjirlr y Eìxcen =1 gnrls

Qcnsudfltn ai snacn*
Bndcfnreis Fibldis <;; - 9;; [nV ]ifrcjirlr y Eìxcen =1 gnrls

Qcnsudfltn ai snacn*
]ibuiotn Qntld (Mlbtircls <;; - 9;; [nV ]ifrcjirlr y Eìxcen =1 gnrls

Gitirntrnfcbls) Qcnsudfltn ai snacn*
* Ri lülai Qcndsudfltn ai Rnacn sndn sc id ljul bnotcioi bdnrn riscauld

IWLEIO VNDYEIO ]IBC[CIOQI []IRI]VLOQI QCIE

CIE[N AI
N]JLONDI[QCBN ECOCEN LDELBIOLECIOQN
Ndnr <;; ed [nV ]ifrcjirlr 17 grs.
Bndnr 9;; ed [nV ]ifrcjirlr 17 grs.
[ 5 [ndcitcdion

V 5 Vcarcn
1.6.
1.6.1.
1. Lb
Lbtc
tcvc
vcal
alai
ais
s ai euis
euistr
trin
in y Dl eiacbcòo ai ldjuons plrìeitrns si rildczl
eiacbcnois co sctu co sctu, eiacloti costrueiotns n iqucpns
pnrtìtcdis (Vir bularn O¸ 9)0 luoqui dl
elynrål ai plrìeitrns riqucirio aid iepdin
ai costrueiotns pribcsns
pribcsns y snfcstcblans, pnr dn
dn
L. Eiacbcnois
Eiacbcnois Co Rctu
qui sòdn puiaio eiacrsi io dns dlmnrltnrcns
ispibcldczlans.
Bularn O¸ 9 [lrìeitrns qui puiaio eiacrsi co sctu
[lrìeitrn Costrueiotn ai eiacbcòo
Bdnrn riscauld Bneplrl

lrlanr ai Bndnr/lepiråeit
itrrn
Bndnr Bneplrlanr ai Bndnr/Bndnråeitrn
Bnoaubtcvcala Bnoaubtåeitrn
Aioscala Liròeitrn/pcboòeitrn/aiosåeitrn
Nxåjion acsuidtn Nxåeitrn

[lpid coacblanr
pG
[ntiobcòeitrn
Qireòeitrn ai eirburcn
Qiepirlturl
Qireòeitrn eìxcen (plrl ljuls riscauldis bldciotis)
ispibåfcbleioti plrl tld fco, bnen dns

pcròeitrns y eiacanris vndueãtrcbns.
M. Eiacbcnois ai bluald8
Io jioirld, id bluald si puiai bldbudlr

bnonbcioan id ìril y vidnbcala aid fducan qui Buloan uol tumirål tcioi uol aisblrjl ld lcri
fduyi io aitirecolal tumirål n blold, lså8 dcmri, id bluald si puiai eiacr rijcstrloan id
vndueio aid fducan qui si lbueudl io
B 5 Ve x L, aitirecolan pirånan ai tciepn.
Anoai8 Id bluald puiai istcelrsi ecacioan dl

vidnbcala aid fduhn aid ljul eiacloti
B 5 bluald fdntlanris. Qlemcão
Qlemcão puiai istcelrsi, id
bluald
blu ald,, eiaclo
eiacloti
ti id eãtnan
eãtnan ai dls
bnnrai
bnn raiola
olals,
ls, utc
utcdcz
dczloa
loan
n plrl isti
isti fco
Ve 5 Vidnbcala eiacl virtiairns ribtlojudlris, itb.
L 5 ìril B. Qnel ai euistrls
Io id blsn ai tumiråls birrlals, id bluald si Dls euistrls l sir tnelals sirìo l eìxcel
ec
ecai
ai utcd
utcdcz
czlo
loan
an iquc
iqucpn
pnss acsi
acsiül
ülan
anss blrjl y ai tcpn bnepuistn. Dl euistrl

bnepuistl aimi priplrlrsi bno euistrls Dns frlsbns y bnotioianris aimirìo sir
tnelals blal bultrn gnrls aurloti dl hnrolal rntudlans
rntudlans bnrribtleioti
bnrribtleioti,, aimirì rntudlrsi id
ai trlmlh
trlmlhn.
n. Iddls
Iddls coacbl
coacblo
o dls blrlbt
blrlbtirå
iråstc
stcbls
bls frls
frlsbn
bn y on dl tl tlpl
pl00 bl
blal
al it
itcq
cqui
uitl
tl ai
aimir
mirì
ì
prneiacn aid lemcioti suhitn l euistrin. bnotioir dl scjucioti cofnrelbcòo8 onemri ai
dl pdlotl, fibgl ai euistrin, istlbcòo y
[lrl ljuls supirfcbcldis, dls euistrls aimio oøeirn ai euistrin, prisirvlbcòo y bòacjn
sir tnelals l eiacl prnfuoacala aid buirpn aid loìdcscs. Blal bnotioianr, laieìs,
ai ljul0 buloan si trlti ai ldblotlrcddls n aimirì bnotioir uol dcstl ai iemlrqui io dl
bloldis prnfuoans, id euistrin aimi umcblrsi qui aimi fcjurlr dns oøeirns ai dls euistrls,
io uo puotn
prnfuoacala sctulan
eiacl0 io dnsl bloldis
uo tirbcn ai id
lobgns, dl plrìeitrn n plrìeitrns
euistrl, tãbocbl pnr loldczlr,
ai prisirvlbcòo, dl id tcpn ai
fibgl ai
puotn ai ribndibbcòo aimirì vlrclr ai lbuiran iemlrqui y onemri aid dlmnrltnrcn n
ld lobgn aid blold. bneplüål y/n onemri ai dl pirsnol qui si
ioblrjlrì aid loìdcscs.
A. ]ntudlan ai dls euistrls
I. Bno
Bnosirv
sirvlbcò
lbcòo
o y pri
prisirv
sirvlbcòo
lbcòo ai dl
euistrl
Is ce
cepn
pnrt
rtlo
loti
ti qu
qui
i blal
blal euist
euistrl
rl ddij
ddijui
ui ld
dlmnrlt
dlmnrltnrc
nrcn
n bno uol caiotc
caiotcfcb
fcblbc
lbcòo
òo n itcqui
itcquitl
tl
oueirlal. Ld oøeirn n bòacjn ai dl euistrl Dl bnosirvlbcòo y prisirvlbcòo ai dls
aimi bnrrispnoair uo rijcstrn (gnhl ai euistrls si glrìo ai lbuiran l dn siüldlan
euistrin) qui bnotiojl dns scjuciotis altns8 io id Bularn O¸ 1. Dl prisirvlbcòo
prisirvlbcòo eìs
utcdczlal is dl rifrcjirlbcòo ai dl euistrl l 1»
c. Onemri ai qucio tnel dl euistrl B, sco ndvcalr dl prisirvlbcòo quåecbl.
F. Qrlospnrti y Ldelbioleciotn
cc. Oøeirn n bòacjn ai dl euistrl
ccc. Ymcblbcòo / onemri aid puotn ai euistrin Id trlospnrti ai dns iovlsis puiai glbirsi io
blhls tãrecbls
tãrecbls lcsdlotis,
lcsdlotis, rifrcjirlanr
rifrcjirlanrlsls
idãb
idãbtr
trcb
cbls
ls n io blblhl
hlss ai elai
elairl rl bu
bumc
mcir
irtls
tls
cv. Fibgl y gnrl ai ribndibbcòo cotir
cotirol
oleieiot
oti
i pn
pnrr eltir
eltircl
cldd lc
lcsd
sdlo
loti,
ti,
bnotiocioan gcidn n eltircld rifrcjirloti. Blmi
v. Onemri ai dl fuioti ai ljul eiobcnolr, qui id usn ai eltircld ispnohnsn
lyualrì io dl priviobcòo ai rupturls.
vc. Altns tãbocbns8
Dls euistrls aimirìo sir riectcals ld
Bluald Dlmnrlt
Dlm nrltnrc
nrcn
n dn eìs prnotn
prnotn pnscmd
pnscmdi.
i. Aimirì
Aimirìo
o
elotioirsi io id bnotioianr frisbn y nsburn,
Lspibtn aid ljul io pnscbcòo virtcbld, io dl qui aimirìo sir
trlospnrtlans0 l su viz, dl ribipbcòo ai dls
euistrls pnr id dlmnrltnrcn aimirì sir
Ocvid aid ljul
bgiquilal bno dl dcstl ai iemlrqui.
Ndnr y bndnr
J. [riblubcnois aurloti id euistrin
Qiepirlturl
Buloan si priplrlo dns prisirvlotis y
aurloti id eloihn ai dls euistrls, si aimirì
[G tioir bucalan bno id eloihn ai dns rilbtcvns
(OlNG, GON2, G=RN1) qui sno ldtleioti
]isudtlans ai dls eiacbcnois co sctu tòxcbn
tòxcbnss y bnrrns
bnrrnscvn
cvns.
s. Aimcan
Aimcan l istl istl
blrlbtiråstcbl, aimi tioirsi ispibcld bucalan
vcc. Bnoacbcnois
Bnoacbcnois eitinrndòjcb
eitinrndòjcbls ls (lotis y io dl elocpudlbcòo ai dls euistrls qui
aurloti dl tnel ai dl euistrl, silo8 dduvcl, puiaio bnotioir bclourn. Dns loìdcscs ai istls
snd,, acribbc
snd acribbcòo
òo aid vciotnvciotn,, tiepirl
tiepirlturl
turl euistrls si aimio rildczlr io dujlris
lemciotld, ldtctua ai dl istlbcòo). viotcdlans, ivctloan tnan airrlei, cogldlbcòo
n cojistcòo ai dls euistrls. Lotis ai
vccc. Ntrls nmsirvlbcnois nmtioir
nmtioir euistr
euistrls
ls ai ljuls
ljuls quiqui si
snspibgio
snspib gio eiacr
ribnecioal ldtleioti
ldtlei
id oti bnotlecolal
bnotl
pG bno ecolals,
plpid s, si
coacblanr, l
fco ai prntijirsi ai iviotuldis quielaurls0

aimcãoansi lanptlr tnals dls eiacals ai Dns dlmnrl

dlmnrltnr
tnrcns
cns aimirìo
aimirìo utc
utcdcz
dczlr
lr dns
sijurcala plrl id cojrisn l dls ldblotlrcddls n prnbiaceciotns istìoalr alans io id Bularn
muznois. O¸ 6. Dns eãtnans ai dl I[L puiaio
nmtioirsi ai cotiroit.
1.6.9. Lbtcvcalais ai pnst euistrin
B. Jlrlotål ai Bldcala
L. Bldcmrlbcòo ai Iqucpns
Dl jlrlotål ai bldcala scjocfcbl jlrlotczlr dl
Ri aimirì bgiquilr qui dns iqucpns pribcscòo y ixlbtctua ai dns altns aid
elotiojlo dl bldcmrlbcòo istlmdibcal. euistrin, eciotrls qui id bnotrnd ai bldcala
si rifciri l dl lpdcblbcòo rutcolrcl ai dns
M. Loìdcscs quåecbns
prnbiaceciotns plrl bnotrndlr dns prnbisns ai
eiacbcòo.
Io dns eãtnans ai loìdcscs qui si sidibbcnoio
aimio bnoscairlrsi8
bnoscairlrsi8 dåectis
dåectis ai sioscmcdcala
sioscmcdcala,, Bno id fcfco
Bno o ai jl
jlrl
rlot
otcz
czlr
lr dl bl
bldcdcal
ala
a ai dn
dnss
aitibbcòo y sidibtcvcala io dns loìdcscs0 risudtlans si aimi8
riqucsctns ai ixlbtctua y pribcscòo0 dl
aisvclbcòo istìoalr (AR)0 y id bnifcbcioti ai - Nmsirvlr
Nmsirvlr dns riqucsctns
riqucsctns plrl dl
vlrclbcòo (BV). ribndibbcòo ai dls euistrls, su
pr
pris
isir
irvl
vlbc
bcòo
òo,, tr
trlo
losp
spnr
nrti
ti y
Io dns loìdcscs aimirì cotirbldlrsi dns mdlobns ldelbioleciotn.
iotri blal jrupn ai euistrls, onreldeioti
si cotirbldl uo mdlobn pnr blal <; euistrls. - Rijucr
Rijucr dns prnbiaceciot
prnbiaceciotns
ns loldåtcbns
loldåtcbns
istìoalris (Bularn O¸ 6) ai8
BYLA]N O¸ 6 EIQNANDNJCL S I\YC[NR [L]L ENOCQN]INR AI IFDYIOQIR DC\YCANR

[L]LEIQ]NR ON]EL IRQLOAL] EIQNANR I\YC[NR YOCA.

I[L EIQGNAR
L[GL
Blualdåeitrn
Bluald Vndueãtrcbn y fdntloti e2/g
Bnrriotòeitrn
n
Qiepirlturl <:;.< =99;-M Qireneãtrcbn Qireòeitrn B
[G <9;.< 19;;-G+ -M Idibtrneãtrcbn Eiacanr pG -
Bnoaubtcvcala <=;.< =9<;-M Idibtrneãtrcbn Bnoaubtåeitrn us/be

19;;-Bd- -M Lrjiotneãtrcbn
Bdnrurns 2=9.2 Dlmnrltnrcn ej/D
-
19;;-Bd -B Octrltn-Eirburcbn
Ròdcans Qntldis
Ròdcans Qntldis io <6;.= =91;-A Mldloz
Mldlozl
l Loldåt
Loldåtcbl
cbl ej/D
Ruspioscòo Ruspioscòo Riblans
l <;2 - <;9¸nB
Jrlvceitrcbn Riblan
Ròdcanss
Ròdcan Qntldi
Qntldiss <6;.< =91;-B Mldloz
Mldlozl
l Loldåt
Loldåtcbl
cbl ej/D
Acsuidtn l <7; nB
Ròdcans <6;.9 =91;-F Vnd. Bnoi Cognff Bnon Cognff ed/D/gr

Riaceiotlmdis
26;.< 19;;-N-J Idibtrnan Eiemrlol Nxåeitrn
Nxåjion Acsuidtn ej/D
26;.= 19;;-N-B Enacfcblan Zco`dir Dlmnrltnrcn
Aieloal
Mcnquåecbl 1;9.< 9=<;-M AMN9 (9 aåls,=;nB) Cobumlanrl ej/D
Nxåjion AMN9
Vndueãtrcbn
Aieloal \uåecbl 1<;.< 99=;-M Dlmnrltnrcn ej/D
Nxåjion A\N ]ifduhn Lmcirtn
Qctudlbcòo
Ldbldcocala 2<;.< =2=;-M Dlmnrltnrcn ej/D
Idibtrneãtrcbl
Rudfltns 2:9.1 19;;-RN1 Qurmcaceitrn Qurmcaceitrn ej/D

2:6.< 19;;-R A Vndueãtrcbn Dlmnrltnrcn
Rudfurns ej/D
2:6.= 19;;-R I Bndnrceãtrcbn Ispibtrnfntneitrn
Fòsfnrn Qntld 269.2 19;; [-I Lbcan Lsbòrmcbn Ispibtrnfntòeitrn ej/D

Iqucpn @hialgd
Octròj
òjio
ion
n Qntld 29<.
9<.2 19;; ON]J Octròji
òjion @hid
ida
alg
lgdd ej/D

[L]LEIQ]NR ON]EL IRQLOAL] EIQNANR I\YC[NR YOCA.

I[L EIQGNAR
L[GL
=<2.< 2<<<M Lspcrlbcòo Acribtl Lmsnrbcòo
Blaecn-Ba L.L. Ltòecbl ej/D
=<2.= 2<<<B
Ixtr
Ixtrlbb
lbbcò
còo
o ECM@-- Gnron Jrlfctn
ECM@
=;;.: 2<=;M L[AB L.L.
Gnron ai Jrlfctn CB[-LIR
CB[
Eirburcn-Gj =19.< 2<<=;-Gj-M Vlpnr från Lmsnrbcòo ej/D

Ltòecbl
=<7.< 2<<<-M Lspcrlbcòo Acribtl Lmsnrbcòo
Brnen-Br L.L. Ltòecbl ej/D
=<7.2 2<<<-B
Ixtr
Ixtrlbb
lbbcò
còo
o ECM@-- Gnron Jrlfctn
ECM@
L[AB L.L.
=<7.= 2<<2M
=;;.: 2<=;M Gnron ai Jrlfctn CB[-LIR
CB[
=13.< 2<<<-M Lspcrlbcòo Acribtl Lmsnrbcòo
Oåquid L.L. Ltòecbl ej/D
=13.= 2<<<-B
Ixtr
Ixtrlbb
lbbcò
còo
o ECM@
ECM@-- Gnron Jrlfctn
=;;.: 2<=;-M L[AB L.L.
Gnron ai Jrlfctn CB[-LIR
CB[
Lrsãocbn =;6.1 29;; Ls-B Acjistcòo Lmsnrbcòo ej/D

Ltòecbl

Bndcfnreis Qntldis 3==<
3==<-M
-M Qã
Qãbo
bocb
cbl
l Fi
Fire
reio
iotl
tlbc
bcòo
òo Dlmn
Dlmnrl
rlttnr
nrcn
cn OE[
OE[/<
/<;;
;;
be2
 Rtloalra Eitgnas fnr tgi Ixlecoltcno  Loldczlr dls euistrls aupdcblals n

nf Zltir loa Zlstiswltir <7 tg Iacb. ripitcals8
L[GL. (<337)
 Eitgnas fnr Bgiecbld Loldyscs nf  Dl euistrl aupdcblal si nmtioarì
Zltir loa Zlsti - I[L. (<372) acvcacioan io ans n eìs sumeuistrls
dl euistrl nrcjcold. Dls sum euistrls
 Qnelr
Qnelr euistr
euistrls
ls aupdcb
aupdcblal
lalss n sirìo
sirìo virtca
virtcals
ls l frlsbn
frlsbnss eìs
ripitcals piquiünsaiplrl
nmhitcvn dls su loìdcscs pnstircnr.
euistrls Id
aupdcblals,
is bu
bulo
lotctcfcfcbl
blrr dl vl
vlrc
rclmc
lmcdcdcal
ala
a ai dn
dnss

risudtlans, aimcan ld elocpudin, bneputlanrl y plrl uo pirånan ai enoctnrin

bnosirvlbcòo n bnotlecolbcòo ai dls aitirecolan. Istns altns sirìo lacbcnolans l
euistrls. dns ixcstiotis y prisiotlans pnr pirånans ai
enoctnrin8 lould, sieistrld y trceistrld, sijøo
 Dl euistrl
euistrl ripitcal,
ripitcal, pnr su plrti,
plrti, si dns riquirceciotns aid blsn.
tnelrì plrl glddlr dl vlrclmcdcala io
uol istlbcòo io fuobcòo aid tciepn y Aimio bneplrlrsi dns risudtlans ai dns
aid isplbcn. [uiaio sir euistrls plrì
plrìei
eitr
trns
ns eiac
eiacan
anss io id blblep
epn,n, bn
bno
o dn
dnss
ripitcals ‒ tiepnrldis, buloan si loldczlans io id dlmnrltnrcn, lså bnen rivcslr
tnelo io uol ecsel istlbcòo l dls euistrls ai jlrlotål ai bldcala.
cotirv
cotirvldn
ldnss pnr uo piråna
pirånan
n ai tciepn
tciepn Cjuldeioti
Cjuldeioti aimi ribndibtlrsi
ribndibtlrsi dl cofnrelbcòo
cofnrelbcòo
bnonbcan0 n puiaio sir euistrls ai blemcns ai bluald, y ai ifduiotis dåqucans,
ripitcals ‒ isplbcldis, buloan dls lså bnen altns gcarnmcndòjcbns. Qnans istns
euistrls si tnelo ld ecsen tciepn altn
altnss ai
aimi
mio
o lo
lont
ntlrs
lrsi
i io dl gngnhl
hl ai blblal
al
io uol sibbcòo trlosvirsld ai uo rån n istlbcòo.
l acstcotls prnfuoacalais io uol
istlbcòo. Qnals dls iepris
Qnals ieprisls
ls aimio
aimio cepdie
cepdieiot
iotlr
lr uo
lrbgcv
lrbgcvn
n aid enoctnr
enoctnrin
in ai ifd
ifduiot
uiotis
is dåq
dåquca
ucans
ns
 Bldcmrlr dns iqucpns i costrueiotns. qui bnotiojl8
Dl jlrlotål ai bldcala si nmtioarì utcdczloan  Cofnrelbcòo mìscbl ai dl pdlotl,

dns sirvcbcns
sirvcbcns ai dlmnrltnrcns
dlmnrltnrcns lbriactlans
lbriactlans pnr cobduyioan id elpl aid ìril ai
COAIBN[C y/n dlmnrltnrcns qui buiotio bno iepdlzleciotn siüldloan dls våls ai
uo scstiel ai bldcala ntnrjlan pnr uol lb
lbbi
bisn
sn,, li
lirn
rnpu
puir
irtn
tns,
s, rå
råns
ns,,
nrjloczlbcòo ai jlrlotål bnen dl I[L u ntrl lsiotleciotns guelons y dl umcblbcòo
ljiobcl scecdlr, l fco ai tioir birtizl ai dl ai dls istlbcnois ai enoctnrin.
pribcscòo y ixlbtctua ai dns loìdcscs. Aimcioan  Aisbrcpbcòo
Aisbrcpbcòo ai dl
dl ria ai enoctnrin
enoctnrin y
lahuotlrsi dls gnhls ai bldcmrlbcòo y bgiquin dl umcblbcòo ai blal istlbcòo ai
rispibtcvn. euistrin.
Dns dlmnrltnrcns aimirìo bnotlr bno pirsnold  Gnhls ai rijcstrn ai altns ai blepn.
prnfiscnold bno ixpirciobcl io sirvcbcns
loldåtcbns, tãbocbls loldåtcbls aislrrnddlals y  ]ipnrtis ai dlmnrltnrcns.
scstiel ai bnotrnd ai bldcala, lså bnen
cofrlistrubtur
cofrlistrubturl
l y iqucpns
iqucpns costrueiotld
costrueiotldis
is qui
lsijurio jlrlotål ai bldcala. Dns Bularns On : y 7 prisiotlo dns fnreltns
istìoalr plrl id rijcstrn y prisiotlbcòo ai dns
altns.
1.:. [rnbisleciotn ai altns i cofnreis
Dl cofnrelbcòo aimirì sir ldelbiolal pnr uo
1.:.<. [rnbisleciotn ai dns altns pircnan eåocen ai bcobn lüns, aimcioan istlr,
id lrbgcvn, l acspnscbcòo aid ECQCOBC y ai dls
Id prnbisleciotn ai dns altns aimi glbirsi ieprisls luactnrls lutnrczlals.
plrl blal istlbcòo bno dl lyual ai uol
BYLA]N O¸ : ]IRYEIO AI ALQNR AI IFDYIOQIR

IFDYIOQIR DC\YCANR
DC\YCANR

ONEM]I AI DL IE[]IRL8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ BNACJN8^^^^^^^^
YMCBLBCNO8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ BCCY 8 ^^^^^^^
FIBGL IRQLB. YMCBLB. QIE[I]. pG RRQ NWCJION AMN9 LBICQIR S BLYALD

O¸ (»B) (ej/d) ACR. (ej/d) (ej/d) J]LRLR (e2 /g)
(ej/d)

FIBGL8^^^^^^^^^^^^^^^^^^ VI]CFCBLAN [N]8^^^^^^^^^^^^^^^^^^
LOLDCXLAN V»M»
[N]8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ]IR[NORLMDI8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
BYLA]N O¸ 7 ]IRYEIO AI ALQNR AI IFDYIOQIR DC\YCANR
ONEM]I AI DL IE[]IRL8 BNACJN8

^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^
^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
YMCBLBCNO8 BCCY8 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^
^^^
^^^^^^
O¸ O¸
O¸ BNOBIOQ]L BNOBIOQ] O¸ BLYALD Q.Q]LQLECIOQN
BCNO LBCNO EYIRQ
]LR
[L]LEI IRQLB EYIRQ []NEI ]LO (DE[) \YI []NEI ]LO O¸ RC ON

ON
Q]N CNO ]LR ACN JN IWBIA
IO ACN JN

EIACBCNOIR
ID DE[ (e2
(e2/R
/R)) (e2/
(e2/
IO( %) R)
LOLDCXLAN [N]8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
VI]CFCBLAN [N]8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
FIBGL8 V»M» ]IR[NORLMDI8 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
1.:.=. Idlmnrlbcòo ai Cofnreis  Dcstl ai iqucpns

iqucpns i costrueiot
costrueiotnsns y sus
rispibtcvns altns ai bldcmrlbcòo.
Dns cofnreis sirìo trceistrldis, sieistrldis
y/n louldis, sijøo dn acspnojl id ECQCOBC y  Elpl aid ìril ai iepdlzleciotn,
ai lbuiran l dns ocvidis ai bnotlecolbcòo ai siüldloan dl umcblbcòo ai dls
dls lbtcvcalais coaustrcldis
coaustrcldis elouflbturirls. Id istlbcnois ai enoctnrin
cofnrei bnrrispnoacioti, aimirì lahuotlr
bnpcl aid risueio ai dns altns ai enoctnrin  Bnpcl ai dns fnreudlrcns ai dls
ai ifduiotis dåqucans, susbrctn pnr dl ieprisl y istlbcnois.
pnr dl bnosudtnr
bnosudtnrl.
l. Rc dl ieprisl,
ieprisl,
pnstircnreioti aitibtlrì irrnris io dns altns
riectcans, aimirì iovclr ld ECQCOBC uol bnpcl  Bnpcl aid cofnrei iectcan pnr id
aid ]isueio aid Cofnrei bnrrispnoacioti dlmnrltnrcn rispnoslmdi aid loìdcscs ai
aimcaleioti ribtcfcblan y susbrctn pnr dl dls euistrls, bno dl fcrel lutnrczlal
ieprisl y dl Bnosudtnrl. aid dlmnrltnrcn.
Id Cofnrei aimi prisiotlrsi ai eloirl bdlrl,  Bularn bneplrltcvn ai dns plrìeitrns

bnobcsl y aimi bnotioir8 eiacans bno dns dåectis eìxcens
pirecscmdis
pirecs cmdis uslans bnen rifiriobcl,
rifiriobcl,
aimcaleioti hustcfcblans, lså bnen
 Nmhitcvns
bno sus rispibtcvns cofnreis ai
 Eitnand
Eitnandnjå
njål
l y prnbia
prnbiacec
ceciot
iotns
ns bldcmrlbcòo ai blal costrueiotn.
iepdilans plrl dnjrlr dns nmhitcvns.
 Lo
Loix
ixns
ns88 Gnhl
Gnhl ai al
altn
tns,
s,
 ]isudtlans aid enoctnrin y prnbiaceciotns ai bldcmrlbcòo ai dns
iqucpns i costrueiotns, cofnrei ai dns
 Bnobdu
Bnobduscn
scnois
ois aircvl
aircvlals
als ai dl dlmnrltnrcns qui cobducrì gnhl ai altns
cotirpritlbcòo ai dns risudtlans. y jrìfcbns ai bldcmrlbcòo, bnpcl ai dls
ri
riju
juddlbc
lbcnois
nois n buldq
uldquc
ucir
ir
 ]ibneioalbcnois rijdle
rij dleiotl
iotlbcò
bcòo,
o, dn buld buld puiai
puiai
dcectlrsi l dcstlans coacbloan su
 Loixns. rifiriobcl.
Isti cofnrei aimi bnotioir bnen eåocen8 Io dl cotirpritlbcòo ai dns risudtlans si aimi
tioir io buiotl, iotri ntrns8
 Aisbrcpbcòo aid [rnbisn y Fduhnjrlel
 Dl bltijn
bltijnrå
rål
l ai usn aid bubuir
irpn
pn ai
 Eitnandnjål utcdczlal
ljul ribiptnr, sijøo dl Diy Jioirld
 Aisbrcpbcòo ai dns eãtnans loldåtcbns  ai
DnsLjuls.
usns
usns ifibtcvns
ifibtcvns ai dls ljuls aid
buirpn ribiptnr.

 Dl bldcala
bldcala aid buirpn
buirpn ribiptnr
ribiptnr ljuls Glezl, L. <33<.
Glezl, <33<. Ceplbt
Ceplbtss nf Coaustrc
Coaustrcld
ld loa
lrrcml y ljuls lmlhn. Reldd - Rbldi loa Bnttlji Coaustrcis co
Aividnpcoj Bnuotrcis.
Bnuotrcis. Yoctia Oltcnos
Oltcnos Biotir
Biotir
 Buìotls
Buìotls vibis
vibis si supirl
supirlo
o dns fnr Guelo Rittdieiots,
Rittdieiots, Yrmlo Eloljieiot
Eloljieiot
istìoalris ai bldcala. [rnjrleei (Elp).
 Ceplbtn io dl bldcala ai dls ljuls aid Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo y

buirpn ribiptnr nblscnolan pnr dl Oijnbclbcnois Bneirbcldis Cotirolbcnoldis.
aisblrjl ai ifduiotis coaustrcldis. <339. Aislrrnddn
Aislrrnddn Coaustrcld
Coaustrcld y Ysn Rnstiocmdi
Rnstiocmdi
aid Lemcioti ECQCOBC8 2 Vndøeiois.
 Vlrclbcòo
Vlrclbcòo ai bldcala
bldcala aid buirpn
ribiptnr io fuobcòo aid tciepn. Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo y
Oijnbclbcnois Bneirbcldis Cotirolbcnoldis.
<33:. Acljoòstcbn aid Ribtnr Ribtnr Coaustrcld.
 Bneplrlbcòo
Bneplrlbcòo ai dls bnobiotrlbcnois
bnobiotrlbcnois ECQCOBC8 1 Vndøeiois.
ai dns ifduiotis coaustrcldis bno dns
dåectis eìxcens pirecscmdis. Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo y
Oijnbclbcnoi
Oijnbc lbcnoiss Bneirbcldis.
Bneirbcldis. <33:.
 Vlrclbcòo aid bluald y ai dl bldcala ai ]ijdleiotn ai [rntibbcòo Lemciotld plrl id
dns ifduiotis dåqucans. Aislrrnddn ai Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl
Elouflbturir
Elouf lbturirl.
l. Aibritn
Aibritn Ruprien O¸ ;<3-3:-
;<3-3:-
 ]idlbc
]idlbcòo
òo iotri
iotri dl prisiobc
prisiobcl
l n CQCOBC aid ;<.<;.3:.
bnobio
bnobiotrl
trlbcò
bcòo
o ai dns acstco
acstcotns
tns
bnotlecolotis. Ecocstircn ai Rldua. <372. Aibritn Ruprien
O¸ ;;:-72-RL aid <<.;2.72.
 ]idlbcòo iotri dl bnobiotrlbcòo ai dns
bnotle
bno tlecol
coloti
otiss y bcirtl
bcirtlss itlpls
itlpls YR. I[L. <332. 1; BF] Rumplrt B Enoctnrcoj
ispibåfcbls aid prnbisn prnaubtcvn, ai loa Loldytcbld ]iqucrieiots8 6;;-6<:p.
sir id blsn.
YR. I[L. <332. 1; BF] Rumplrt M-
 Id ]ipnrti
]ipnrti ai dns altns si
si prisiotlrì
prisiotlrì Istlmdcsgeiot nf Zltir \uldcty Rtloalra
io dns fnreltns bnotiocans io dns Iactnrs bg.< (:-<-32) p. =:7-=7;p.
Bularns Orns. : y 7.
YR. I[L. <336. Bnai nf Fiairld ]ijudltcno
Dl Lutnrcala Bnepitioti si risirvl id 1;. [rntibtcno nf Iovcrnoeiot [lrts 7: tn <29.
airibgn ai bneprnmlr y bnrrnmnrlr dl vldcaiz Y.R. Jnviroeiot [rcotcoj Nffcbi, Zlsgcojtno8
y virlbcala ai dl cofnrelbcòo prisiotlal io :67p.
dns Cofnreis bnrrispnoaciotis. Io blsn ai on
glmir bnofnrecala, id ECQCOBC acspnoarì dls YR. I[L <339
YR. <339.. Rtnoi,
Rtnoi, bdly
bdly loa Bnobr
Bnobriti
iti
eiacals bnrrispnoaciotis. [rnaub
[rnaubts
ts Coaustry
Coaustry.. I[L 2<; - ] - 39 - ;<:.
Ritciemri
9. ]IFI]IOBCLR
YR. I[L <339.
YR. <339. ]ummir
]ummir loa Ecsbid
Ecsbiddloi
dloinus
nus
L[GL, LZZL, Z[BF. <33=. Rtloalra [dlstcb
[dlstcb [rnaubts.
[rnaubts. I[L 2<;-]-39-;<6.
2<;-]-39-;<6.
Eitgn
Eitgnas
as fnr tgi
tgi Ixle
Ixleco
colt
ltcn
cno
o nf Zltir
Zltir loa Ritciemri.
Zlstiwltir. <7 Ia. <33=
YR. I[L <339.
YR. <339. CrnoCrno loa Rtiid
Rtiid Coaust
Coaustry.
ry.
Mcddir
Mcddir,, A. y H. A. \ucotirnd
\ucotirnd.. Npbcno
Npbcnois
is ai dl I[L 2<; - ] - 39 - ;;9. Ritciemri
pndåtcbl plrl lmnralr dl bnotlecolbcòo aid
sibtnr cofnreld
cofnreld io Leãrcbl
Leãrcbl Dltcol
Dltcol Yrmlol8 Id YR. I[L <339. Enofirrnus Eitlds. I[L 2<;
blsn ai Diltgir Qlooircis io Mnjntì, - ] - 39 - ;<;. Ritciemri
Bndnemcl.
YR. I[L <339. [udp loa loa [lpir
[lpir Coaustry.
Coaustry.
Blrtir, M, y ]. ]lelo`ut
]lelo`utty.
ty. <332. Iofnquis
Iofnquis I[L 2<; - ] - 39 - ;<9 Ritciemri.
ai dl bnotlecolbcòo coaustrcld, glbcl uol
istrl
istrlti
tijc
jcl
l
Anbueiotns lemc
lemcio
ai iotl
tldd aidplrl
aimlti plrl
Mlobn id Lscl
Lscl.
Euoacld O¸. YR. I[L <33:. Qixtcdis Coaustry. I[L 2<; -
] - 3: - ;;3. Ritciemri
==18 69 - :2p.

YR. I[L <336. Coaustrcls ldceiotlrcls y <. COQ]NAYBBCN

COQ]NAYBBCNO.
O.
ljråbndls
ljråbndls - Mimcals ai Eldtl.
Eldtl. L[ - 1=, \ucotl
iacbcòo, Vnd. <, Blpåtudn 3. Ixcsti uol jrlo vlrciala ai iecscnois
prnviociotis ai dns prnbisns y npirlbcnois
Vcobis,, L., Mcidcbg
Vcobis Mcidcbg I. y Lspcdd
Lspcddljl
ljl ]. <379.
<379. coaustrcldis. Blal uol tcioi blrlbtiråstcbls
]ijdlei
]ijdleiotnotn ai aislju
aisljuis
is coaust
coaustrcl
rcldis
dis00 pr
prnpc
npcls
ls ququi
i lf
lfib
ibtl
tlo
o ld eiac
eiacn
n lemc
lemcio
ioti
ti io
lprnmla
lprnmlan n pnr Aibrit
Aibritn
n Ruprie
Ruprien n O¸ ;=7-6;
;=7-6; fnrel acfirioti.
R.L.[.D.8 =7 p.
Dl pndåtcbl sibtnrcld qui cepudsl id ECQCOBC,
prneuivi id bribceciotn coaustrcld aid plås io
id elrbn ai dl fcdnsnfål aid aislrrnddn
[]NQNBNDN [L]L ID ENOCQN]IN AI snstiocmdi, bnepdieiotlrcleioti prnpujol dl
IECRCNOIR LQENRFI]CBLR sndubcòo cotijrld ai dl prnmdieìtcbl lemciotld
y dl bnobirtlbcòo
bnobirtlbcòo ai lbbcnois plrl glbir
COACBI ifibtcvl dl lpdcblbcòo ai eiacals priviotcvls0
aid ecsen
ecsen enan, aisil cobiotcv cobiotcvlr
lr dl
plrtcbcplbcòo ai dns coaustrcldis y ai tnals dls
<. COQ]NAYBBCNO costctubcnois covndubrlals io id tiel, lså
bnen ai dl bcualaloål io jioirld, io id
=. BNOQIOCAN pirfibbcnoleciotn ai dls onrels ispibåfcbls.
2. MLRI DIJLD Ai lbuiran ld ]ijdleiotn Lemciotld plrl id

Aislrrnddn ai Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl
1. []NJ
[]NJ]L
]LEL
EL AI ENOC
ENOCQN
QN]I
]IN
N Elouflbturirl, id Ecocstircn ai Coaustrcl,
LEMCIOQLD Qurcse
Qur csen,
n, CotCotijr
ijrlbc
lbcòo
òo y Oijnbc
Oijnbclbc
lbcnois
nois
Bneirbcldis
Bneirb cldis Cotirolbcnoldis
Cotirolbcnoldis - ECQCOBC
ECQCOBC tcioi
1.< Aifcocbcòo iotri sus nmhitcvns, fneiotlr dl priviobcòo ai
dl bnotlecolbcòo, dl prnaubbcòo eìs ifcbcioti
y aitirecolr dns dåectis eìxcens pirecscmdis
1.= Acsiün (DE[) plrl id Ribtnr Coaustrcld Elouflbturirn.
Dls ieprisls qui riqucirlo glbir enoctnrin
1.2 Nmhitcvn ai iecscnois ltensfãrcbls yl sil pnr cocbcltcvl
prnpcl n pnr acspnscbcòo ai dl Lutnrcala
1.1. Ridibbcòo ai dns [lrìeitrns Bnepitioti, aimirìo biücrsi l dn acspuistn
io id prisioti [rntnbndn.
1.9. Euistrin y Eiacbcnois
Isti [rntnbndn gl scan idlmnrlan plrl lscstcr,
1.9.< Fribuiobcl io id acsiün i cepdieiotlbcòo ai [rnjrlels
ai Enoctnrin ai Iecscnois l dl coaustrcl, dns
1.9.=. Ridibbcòo ai dns puotns ai euistrin ioti
iotiss ju
jumir
mirole
oleioiotl
tldidiss y ie
iepr prisl
islss
bnosudtnrls covndubrlals io dl lbtcvcala
1.9.2. [ruimls Elouldis io bgceioils lemciotld. Aisbrcmi dns prnbiaceciotns ai
euistrin, dls tãbocbls plrl dl tnel ai
euistrls, id trlmlhn loldåtcbn io id blepn y io
1.9.1. Enoctn
1.9.1. Enoctnrin
rin Bnotco
Bnotcoun
un ai Iec
Iecscn
scnois
ois io id dlmnrltnrcn0 laieìs, prnpnrbcnol dns
bgceioil brctircns plrl dl cotirpritlbcòo, prnbisleciotn
y ri
ripn
pnrt
rti
i ai dn
dnss ri
risu
sudtdtla
lansns.. Id nm
nmhi
hitctcvn
vn is
1.6. [rnbisleciotn ai Altns y Idlmnrlbcòo ai istloalrczlr dns eãtnans ai euistrin y
Cofnreis loìdcscs, lsijurloan dl bldcala ai dns altns y
su bnepltcmcdcala.
1.6.<. [rnbisleciotn ai Altns
[nr ntrl plrti, dns [rnjrlels ai Enoctnrin
1.6.=. Cofnreis ai Iecscnois si
sirv
rvcr
crìo
ìo l dl
dlss iepr
iepris
isls
ls qu
qui
i bu
buio
iotio
tio bn
bnoo
istuacns lemciotldis lprnmlans pnr id
9. ]IFI]IOBCLR ECQCOBC, plrl eihnrlr io fnrel plrldidl su
ifcbciobcl prnaubtcvl y aisiepiün lemciotld,
y l dl Lutnrcala Lemciotld plrl bnotrndlr io
[]NQNBNDN [L]L ID ENOCQN]IN AI fnrel rijudlr y scstieìtcbl, dls iecscnois l dl
IECRCNOIR LQENRFI]CBLR lteòsfirl ai dls coaustrcls, lså bnen su

ceplbtn io id eiacn lemcioti. [irectcrìo b. dl pn

pnsc
scmc
mcdcdcal
ala
a ai uouol
l bn
bnos
osud
udtl
tl bn
bno
o dl
lscecsen rivcslr y enacfcblr dns DE[ y Lutnrcala Bnepitioti0 io id supuistn
istlmdibir riquirceciotns ai enoctnrin plrl qui duijn ai uol rivcscòo ai dl mlsi
aitirec
aitirecolal
olalss iepris
ieprisls,
ls, buloan
buloan id blsn
blsn dn dijld,
dijld, pirscs
pirscstci tcirl
rl ldjøo
ldjøo vlbån
vlbån io dns
riqucirl, l fco ai dnjrlr id buepdceciotn acspnsctcvns
acspns ctcvns lpdcblmdis
lpdcblmdis ld prnyibtn,
prnyibtn, n
jrlauld ai dns Istìoalris Olbcnoldis ai pnr dl fldtl ai onrels dijldis
Bldcala Lemciotld ispibc
isp ibcfcb
fcbls
ls plrlplrl id sibtnr
sibtnr coaust
coaustrcl
rcldd
elouflbturirn.
[lrl
[lrl dl eitna
eitnand
ndnj
njål
ål ai iecs
iecscn
cnois
ois
ltensfãrcbls si glo sidibbcnolan dns eãtnans Io tlotn, on ixcstlo io id plås dns DE[ plrl id
ai I[L y bnen uol ldtiroltcvl dns ai LRQE sibtnr coaustrcld
coaustrcld elouflbturirn, si tnelrì
qui sno tãbocbleioti bnrribtns y scecdlris. bnen rifiriobcl uo istìoalr cotirolbcnold n ai
ocvid cotirolbcnold, buyl sidibbcòo aimirì sir
=. BNOQIOCAN aimcaleioti sustiotlal.
Bnotcioi dls plutls mìscbls plrl dl ihibubcòo 1. []NJ]LEL AI ENOCQN]IN

aid enoctnrin, prnbisleciotn ai dns altns y LEMCIOQLD
idlmnrlbcòo ai cofnreis. Bneprioai dns
scjuciotis
scjuciotis blpåtudns8
blpåtudns8 Cotrnaubbcò
Cotrnaubbcòo,
o, Bnotiocan
Bnotiocan 1.<. Aifcocbcòo
ai dl Juål, Mlsi Dijld, [rnjrlel ai
Enoctnrin
Enoctn rin Lemciotld,
Lemciotld, [rnbisleci
[rnbisleciotn
otn ai dns Ri iotcioai pnr [rnjrlel ai Enoctnrin
Altns, Idlmnrlbcòo ai Cofnreis y Loixns. Lemciotld l dls lbbcnois ai nmsirvlbcòo,
euistrin, eiacbcòo y loìdcscs ai altns
2. MLRI DIJLD tãbocbns y lemciotldis, qui si tnelo plrl8
aifcocr dls blrlbtiråstcbls aid eiacn n iotnron,
Id Aibritn Diy O¸ =972<, Diy Nrjìocbl aid caiotcfcblr
caiotcfcblr dns ceplbtns
ceplbtns lemciotldis
lemciotldis ai dls
ECQCO
ECQCOBC BC,, si
siüld
üldl
l io
iotr
tri
i sus
sus fuob
fuobcn
cnoi
oiss dl ai lbtcvcalais aid Ribtnr, y bnonbir su vlrclbcòo
prnpnoir pndåtcbls y onrels ai prntibbcòo aid l trlvãs aid tciepn.
eiacn lemcioti y ribursns olturldis, io dn
qui bnobciroi l dls lbtcvcalais coaustrcldis y 1.=. Acsiün
turåstcbls.
On ixcstio prnbiaceciotns uocvirsldis plrl id
Ai bnofnrecala bno id Aibritn Dijcsdltcvn Diy acsiün ai dns [rnjrlels ai Enoctnrin. Blal
O¸ 6<
6<2,
2, Bòac
Bòacjn
jn aid Eiacn
Eiacn Lemc
Lemcioioti
ti y dns
dns prnjrlel aimi idlmnrlrsi ispibåfcbleioti
]ibursns Olturldis, y id Aibritn Dijcsdltcvn plrl blal sctulbcòo. Gly qui ribnralr, qui id
O¸ :9:, Diy Elrbn plrl id Bribceciotn ai dl Enoctnrin is uo costrueiotn plrl elotioir uo
Covirscòo [rcvlal, id ECQCOBC is dl lutnrcala acljoòstcbn lbtuldczlan ai uol sctulbcòo
sibtnrcld bnepitioti plrl dl prntibbcòo y lemc
le mcio
iotld
tld is
ispi
pibå
båfcfcbl
bl,, pl
plrl
rl ac
acsi
siülr
ülr
bnosirvlbcòo aid eiacn lemcioti, io dn cotirviobcnois, sc is oibislrcn. Io isti
rifirioti l dl lbtcvcala coaustrcld y turåstcbl. si
siotc
otcan
an,, si ai
aimi
mi ls
lsijijur
urlr
lr dl nm
nmti
tiob
obcò
còoo ai
Id ihibutnr aid istuacn aimirì tioir uo euistr

euistrls
laibul
lai ls
bulalei riprisiotltc
ripris
oti dnsiotltcvls,
aleioti puovls,
tns ai sidibbcnolo
puotns sidib
euibcnoloan
euistr in, an
strin, id
bnonbceciotn blmld y lbtuldczlan ai dns tcpn ai euistrls, plrìeitrns y dl fribuiobcl
acspnsctcvns dijldis ai blrìbtir lemciotld, io ai ribndibbcòo.
ispibcld ai dns ixpiacans pnr id ECQCOBC. Ri
ribnecioal loldczlr8 Blmi eiobcnolr, qui id euistrin is uol plrti
isiobcld ai dl ivldulbcòo lemciotld jdnmld, yl
l. id ]ijdleiotn ai [rntib
ibbbcòo qui glbi pnscmdi cotirpritlr laibulaleioti
Lemciotld plrl id Aislrrnddn ai dns risudtlans loldåtcbns0 pnr dn ixpuistn, is
Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl ceprisbcoacmdi rildczlrdn io dl fnrel eìs
Elouflbturirl lprnmlan l trlvãs aid bnrribtl pnscmdi. Dns risudtlans loldåtcbns
Aibritn
Aibrit n Ruprien
Ruprien O¸ ;<3-3:-CQCOB
;<3-3:-CQCOBC,
C, pnarìo
pna rìo sir suelei
sueleiotioti ixlbtn
ixlbtnss y pribcs
pribcsns,
ns,
pumdcblan id ;<-<;-3:, pirn blribirìo ai vldcaiz sc id euistrin on si
ifibtuò laibulaleioti. [nr dn tlotn, dl
m. dl
dlss on
onre
rels
ls qui
qui si puac
puacir
irlo
lo ixpi
ixpiac
acrr l pirsnol ioblrjlal aid acsiün y ihibubcòo aid
futurn, plrl trltlr io fnrel eìs euistrin aimirì sir uo prnfiscnold bldcfcblan
pribcsl y prnfuoal dl prnmdieìtcbl
lemciotld, bno bnonbceciotn
blplbctlan, bno uolaiixpirciobcl
prnbisns coaustrcldis
eåocel ai uoy

lün, y qui lbtøi io bndlmnrlbcòo bno id  Ivl

Ivldul
dulrr dls vlrclbc
vlrclbcnois
nois ai dls
Dlmnrltnrcn ai Loìdcscs. iecscnois,
iecscn ois, nblscnolals
nblscnolals pnr blemcns
io id prnbisn n io id iqucpn.
Io id acsiün aid [rnjrlel ai Enoctnrin si
aimi bnoscairlr8  Ivldulr id buepdceciotn ai dns pdlois,
pndåtcbls ai bnotrnd y fcsbldczlbcòo.
Nmhitcvns
 Ist
Istlmd
lmdibir
ibir dns dåectis
dåectis eìxcen
eìxcenss
Lbtcvcala ai dl ieprisl pirecs
pirecscmd
cmdis
is y bnotrnd
bnotrndlr
lr su jrlan
jrlan ai
buepdceciotn.
Itlpls aid prnbisn
 Dl ssidibbcòo
idibbcòo y acsiün ai iqucpns.
[lrìeitrns l eiacr
Id lutnbnotrnd ai dl jistcòo ieprislrcld.
Ridibbcòo ai dns iqucpns
Id Enoctn
Enoctnrin
rin scr
scrvi,
vi, cocbcl
cocbcldei
deioti
oti,, plrl
plrl
Qnel ai euistrls y su fribuiobcl aitirecolr dl blrlbtirczlbcòo y dns ocvidis ai
iecscòo
iecscòo ai bnotlecolotis
bnotlecolotis l dl lteòsfirl.
lteòsfirl. Is
Eiacbcnois co sctu fuoaleiotld, bnen prceir plsn aifcocr dns
nmhitcv
nmhitcvns
ns aid [rnjrl
[rnjrlel
el ai Enoctn
Enoctnrin
rin,, alan
alan
qui istns
istns pirect
pirectcrì
crìo
o aitirec
aitirecolr
olr dns
Ridibbcòo ai dns eãtnans loldåtcbns plrìeitrns l eiacr, dns puotns ai euistrin,
itb.
Ivldulbcòo ai pnscmdis irrnris
1.1. Ridibbcòo ai [lrìeitrns
Aitirecolbcòo aid tciepn riquircan
Io uo [rnjrlel ai Enoctnrin ai Iecscnois
Cofnrelbcòo oibislrcl plrl dl cotirpritlbcòo y si puiaio eiacr uol vlrciala ai plrìeitrns.
ripnrti ai
ai dns risudtlans. Dl sidibbcòo ai ãstns aipioairì ai dns
nmhitcvns aid [rnjrlel ai Enoctnrin, plrl dn
1.2. Nmhitcvn buld si sidibbcnolrì dns coacblanris eìs
cepnrt
cep nrtloti
lotis,
s, qui vlrclr
vlrclrìo
ìo sijøo
sijøo id tcp
tcpn
n ai
Id nmhitcvn prcobcpld ai uo enoctnrin ai lbtcvcala coaustrcld, dns cosuens utcdczlans y dl
iecscnois is dl nmtiobcòo ai cofnrelbcòo tibondnjål iepdilal.
la
laib
ibul
ulal
al sn
snmr
mri
i dl bn
bnep
epns
nscb
cbcò
còo
o
ai dls iecscnois y dl blotcala ridltcvl n tlsl Io dl sidibbcòo ai dns plrìeitrns l enoctnrilr
ai dl eltircl qui
qui si iecti l dl lteòsfirl. si aimirì ribnpcdlr y ivldulr dl cofnrelbcòo
ixcstioti, lbirbl aid prnbisn prnaubtcvn.
Id Enoctnrin ai iecscnois istì acrcjcan l dl
nmtiobcòo ai cofnrelbcòo plrl8 Ai eloirl io
pntiobcldis rifiriobcld dns bnotlecolotis
dls iecscnois ai ldjuols
Blrlbtirczlr dls iecscnois coaustrcls si siüldlo io id Bularn On. <. Dns
plrìeitrns mìscbns qui aimio aitirecolrsi
io bgceioils si siüldlo io id Bularn On. = y
 Caiotc
Caiotcfcblr
fcblr dls fuiotis bnotlecolotis
bnotlecolotis si cobducrì laieìs bnen eåocen ans
ispibåfcbls plrìeitrns prcobcpldis ispibåfcbns plrl blal
 Elot
Elotioir
ioir mlhn
mlhn nmsirv
nmsirvlbc
lbcòo
òo dl tcpn ai prnbisn, buloan sil flbtcmdi, plrl dn
tioa
tioaiob
iobcl
cl ai dls dls fuio
fuiotis
tis ai buldd sirì
bul sirì oibisl
oibislrcn
rcn,, caiotc
caiotcfcb
fcblr
lr dns cosuens
cosuens
bnotle
bno tlecolb
colbcòo
còo n ai sustlo sustlobcl
bclss utcdczlans io dns prnbisns ai prnaubbcòo y sus
pidcjrnsls. pnscmdis ifibtns io dl bldcala ai lcri, io dl
sldua guelol y io dl olturldizl.
 Ivl
Ivldul
dulrr dl ifcbciobc
ifcbciobcl
l aid scstiel
scstiel ai
trltleciotn ai dls iecscnois. Dl eitnandnjål plrl su aitirecolbcòo si
siüldl io dns Bularns On. 2 y 1. Cofnrelbcòo
 Ait
Aitirec
irecolr
olr dl ifcbci
ifcbciobc
obcl
l ai dls lacbcnold ai dns eãtnans y loìdcscs puiaio
eiacals ai ectcjlbcòo. nmtioirsi ai cotiroit (www.ipl.jnv/tto/ies
www.ipl.jnv/tto/letcb). Ldtiroltcvleiotiy

pn
pnarì
arì utcd
utcdcz
czlr
lrsi
si dl
dl eitn
eitnand
andnj
njål
ål iep
iepdi
dilal
lal pn
pnrr dl LRQE
LRQE pl
plrl
rl is
istns
tns if
ifib
ibtns
tns..
BYLA]N On. < BNOQLECOLOQ

BNOQLECOLOQIR
IR [NQIOBCLDIR IO DLR IECRCNOIR
IECRCNOIR AI DLR COAYRQ]CLR
COAYRQ]CLR
FYIOQI8 I[L (<339, <336 y <33:)
Bularn O» =
Enoctnrin ai Iecscnois Jlsinsls io Bgceioils
[lrìeitrn Iecscnois ai Iecscnois ai [rnbisn

Bnemustcòo
Bluald W W
[lrtåbudls W W
RN= W W
ONx W W
Gcarnblrmurns Qntldis W W
Enoòxcan ai blrmnon W W

Ntrns sijøo id Qcpn ai Coaustrcls W (<)
(<) Ai lbuir
lbuiran
an ld tcpn ai coaustrc
coaustrcl
l si ivldulrì bnen
bnen eåocen ans bnotlec
bnotlecoloti
olotiss tåpcbns
tåpcbns aid prnbisn
prnbisn,,
buloan sil flbtcmdi
Cospibbcòo ai dns puotns ai euistrin
1.9. Euistrin y Eiacbcnois Ridibbcòo aid eãtnan plrl dl tnel ai

euistrls.
Id euistri
euistrinn sirì
sirì uslan
uslan plrl
plrl aitire
aitirecolr
colr dl
acstrcmubcòo ai uon n vlrcns plrìeitrns qui Bnoacbcnois ai prnbisn
scrvlo ai mlsi plrl id prnjrlel ai bnotrnd ai
iecscnois ltensfãrcbls y plrl dl lscjolbcòo Eiacbcòo ai dl vidnbcala y aid fduhn ai jlsis
ai DE[.
Qnel ai euistrls
Io dl tnel
tnel ai euis
euistr
trls
ls y dns
dns loìd
loìdcs
cscs
cs ai
iecscn
iecscnois
ois aimi
aimi bnosca
bnoscairlr
irlrsi
si dns scjuci
scjuciotis
otis Loìdcscs ai dls euistrls
plsns8
Bìdbudns
Aitirecolbcòo aid tcpn ai iecscòo.
1.9.<. Fribuiobcl
Rijuceciotn aid prnbisn y aid istlan ai dns
bnoaubtns n bgceioils.

Ri ddivlrì l blmn uo enoctnrin ai dns puotns uo aubtn pnr dn qui sirì oibislrcn nmtioir
ai iecscnois ltensfãrcbls, bno uo eåocen ai vldnris riprisiotltcvns, acvcacioan dl sibbcòo
tris vibis plrl dls ai bnemustcòo y ans vibis io uo elynr oøeirn ai ìrils y rildczlr
plrl dls ai dns prnbisns, io pirånans eiacbcnois io id biotrn ai jrlviala ai blal
riprisiotltcvns ai dl fuioti. Io lemns blsns uon. Id vldnr prneiacn ai tnals dls
si acfiriobclrìo dls iecscnois prnbiaiotis ai eiacbcnois
eiacb cnois sirì dl vidnbcala
vidnbcala eiacl ai dl
dl bnemustcòo y ai dns prnbisns coaustrcldis. sibbcòo.
Laieìs si bnepdieiotlrì bno eiacbcnois ai
bluald y ans plrìeitrns bnotlecolotis tåpcbns Rijø
Rijøoo dndnss br
brctctirc
ircns
ns ai dl I[L
I[L y LRQE
LRQE,, id
aid prnbisn,
buloan bnen eåocen.
sil oibislrcn, pnarì Id ECQCOBC,
acspnoir dl oøeirn eåocen ai puotns aipioairì aid
oøeirn
oøe irn ai acìeitr
acìeitrns ns iotri
iotri dl pirturml
pirturmlbcò
bcòo
o
rildczlbcòo ai enoctnrins lacbcnoldis. els birblol y id pdlon ai euistrin. Ri aimi
uslr dl fcjurl bnrrispnoacioti l dl onrel I[L-
Duijn ai dl ivldulbcòo ai dns risudtlans id eãtn
eã tnan
an <, l fcfco o ai nmnmti
tioi
oirr id oø
oøei
eirn
rn ai
ECQCOBC fchlrì dl fribuiobcl y plrìeitrns l sir puotns io id pdlon ai euistrin.
cobducans io id [rnjrlel ai Enoctnrin ai dl
ieprisl. Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o ai dl umcb
umcbl
lbcòo
bcòo ai dns
dns
puotns ai euistrin
1.9.=. Ridibbcòo ai dns puotns ai euistrin
Aispuãs ai aitirecolan id oøeirn ai puotns,
Dns puotns ai euistrin sirìo sidibbcnolans y sirì oibislrcn umcblrdns io dns acìeitrns aid
umcblans io id pdlon ai euistrin ai lbuiran ìril, ai lbuiran l dls tlmdls < y = aid eãtnan
ld eãtnan < ai dl I[L (Vir Lpãoacbi L), plrl < ai dl I[L.
eiacbcnois ai vidnbcala y eãtnan csnbcoãtcbn
ai plrtåbudls plrl dn buld sirì oibislrcn
rildcdczlr
ril zlr pr
priv
ivcl
clei
eiot
oti
i dls
dls scju
scjuci
ciot
otis
is Io aubtns
dns puotnsribtlojudlris, plrl
ai euistrin si dl umcblbcòo dls
aitirecolrìo ai
lbtcvcalais8 ans (=) aceioscnois (dlrjn y lobgn), duijn id
oueirn ai puotns eåocens y dl eltrcz ai dns
 ]ivcscòo
]ivcscòo aid pdlo
pdlo ai euistri
euistrin
n bno dns puotns si prisiotlrì io uol tlmdl. Dns puotns
cotirislans ai euistrin si umcblrìo io id biotrn ai blal
 Vircfc
Vircfcblb
blbcòo
còo ai dls bno bnoacb
acbcno
cnois
is ribtìojudn.
ltensfãrcbls
Ri aitir
aitireco
ecolrìo
lrìo dls aisblrj
aisblrjls
ls ai
 Bnofcrelbcòo ai dns plrìeitrns ai dls bnotle
bno tlecol
coloti
otiss l dl lteòsfi
lteòsfirl
rl prnbia
prnbiaiot
iotii
npirlbcnois y ai dns prnbisns ai dl ai dl iecscòo ai dns jlsis ai bnemustcòo y
pdlotl.
ai dns prnbisns coaustrcldis, ai lbuiran l
Ymcblbcòo aid [dlon ai euistrin
dn siüldlan io dns bularns 2 y 1. [lrl dl
aitire
aitirecol
colbcò
bcòo
o aid bluald
bluald si utcdcz
utcdczlrì
lrì dl
Io bulotn l dl umcblbcòo aid pdlon ai eitnandnjål alal io id Bularn O» 9.
euistrin, dns brctircns onreltcvns istlmdibio
qui aimi istlr io uo trlen ribtn ai sibbcòo y
ìril bnostloti,
bnostloti, prifircmdiei
prifircmdieioti
oti virtcbld,
virtcbld, tlo
ldihlan bnen sil pnscmdi ai buldqucir
pirturmlbcòo qui puial nrcjcolr blemcns io dl
acribbcòo aid fduhn.
Dl acstlobcl aid pdlon ai euistrin glbcl dl

pirturmlbcòo eìs birblol sijøo dls onrels
ai dl I[L (Vir Lpãoacbi L) aimi sir elynr n
cjuld l ans (=) acìeitrns io id siotcan
bnotrlrcn ld aid fduhn y eiacn (;,9) acìeitrn io
id siotcan cjuld ld fduhn.
Oøeirn eåocen ai puotns ai euistrin
Dl vidnbc
vidnbcala,
ala, jioirldei
jioirldeioti
oti on is cjuld
cjuld io
tnans dns puotns ai dl sibbcòo trlosvirsld ai

BYLA]N O¸ 2 EIQNANDNJCLR S I\YC[NR [L]L ENOCQN]IN AI IECRCNOIR JLRINRLR AI BNEMYRQCNO
[L]LEIQ]NR EIQNAN I \YC[NR I WLBQCQYA ]I R NDYBCNO ]LOJN
ENON
ENONWC
WCAN
AN AI BL
BL]M
]MNO
NON
N ID
IDIB
IBQ]
Q]N\
N\YC
YCEC
ECBN
BN LO
LOLD
LDCX
CXLA
LAN]
N] JLRI
JLRIR
R BN
BNEM
EMYR
YRQC
QCNO
NO 9% AI DL < ppe ; - 1;;; ppe
DIBQY]L
AC
ACNW
NWCCAN AI BL
BL]M
]MNO
NON
N IDI
DIBQ
BQ]N
]N\
\YCEC
YCECBN
BN LO
LOL
LDCX
DCXLA
LAN
N] JLR
JLRIR BN
BNEM
EMYR
YRQC
QCNO
NO 9% AI DL ;.< % ; - 9;%
DIBQY]L
NWC
NWCAN
ANR
R AI OCQ]
OCQ]N
NJION
JION IDI
DIBQ
BQ]N
]N\
\YCEC
YCECBN
BN LO
LOL
LDCX
DCXLA
LAN
N] JLR
JLRIR BN
BNEM
EMYR
YRQC
QCNO
NO 9% AI DL < ppe ; - =;;; ppe
DIBQY]L
ACN
ACNWCAN AI LXYF
YF]I
]I IDIBQ]N
]N\
\YCEC
YCECBN
BN LOLDCXLAN
AN]
] JLRIR BN
BNE
EMYRQCNO 9% AI DL < ppe ; - 9;;; ppe
DIBQY]L
QI]E
]ENE
NEI
IQ]
Q]CB
CBN
N LO
LOL
LDCX
DCXLA
LAN
N] JLR
JLRIR BN
BNEM
EMYR
YRQC
QCNO
NO + / - 9 nF <n ; - =9; nF
QI
QIE[
E[I]
I]L
LQY
QY]L
]L LE
LEMC
MCI
IOQ
OQI
I (RI
RIOR
ORN]
N] QC[N CB)
CB)
QI
QIE[
E[I]
I]L
LQY
QY]L
]L AI JLR
JLR QI]E
]ENE
NEI
IQ]
Q]CB
CBN
N LO
LOL
LDCX
DCXLA
LAN
N] JLR
JLRIR BN
BNEM
EMYR
YRQC
QCNO
NO + / - 9 nF <n ; - <<= nF
(RIORN]
(RIORN] QI]EN
QI]ENBY[DL
BY[DL
QC[N @)
IDIBQ]N\YCECBN LOLDCXLAN] JLRIR BNEMYRQCNO ;.=% ;.<% ; - =<%
[L]QCBYDLR L[-1= *
N[LBCALA8 EIACBCNO REN@I QIRQ ;-3
AI GYEN MLBGL]LBG
GCA]NBL]MY]NR L[-1= *
BL[QLBCN
BCNO IO J]LM IR[IBQ]N
]NF
FNQNEIQ]CL
]CL Y.V
Y.V.
RLE[DCOJ (EIQNAN BI[CR) n

B]NELQNJ]LFCL
(*) YR. I[L (<379)
BYLA]N O¸ 1
BYLA]N EIQNAN
EIQNANDNDNJCL
JCLR
R S I\YC[NR
I\YC[NR [L]L ENOCQN
ENOCQN]IN
]IN AI IECRCNO
IECRCNOIR
IR
[]NBIRNR COAYRQ]CLDIR


I\YC[NR
[L]LEIQ]NR EIQNAN
[L]QCBYDLR EIQNAN 9 I[L AIQI]ECOLBCNO AI IECRCNO EYIRQ]ILAN]

AI [L]QCBYDLR AI CRNBCOIQCBN
EIQNAN <: I[L FYIOQIR IRQLBCNOL]CLR
L[-1= *
ENONWCAN AI IDIBQ]N\YCECBN AIQI]ECOLBCNO AI LOLDCXLAN

LOLDCXLAN]
] JLRIR
BL]MNON IECRC
IECRCNOI
NOIR
R AI BN AI BNEMYRQCÒO
FYIOQIR IRQLBCNOL]CLR

AIQ
AIQI]E
]ECO
COL
LBCN
BCNO AI
IECR
IECRCN
CNOI
OIR
R AI RN= AI
ACNWCA
ACNWCAN
N AI LX
LXYF]
YF]I
I EIQ
EIQNAN
NAN 6 I[
I[L
L FYIOQIR
IRQLBCNOL]CLR
NWCANR AI EIQNAN : I[L AIQI]ECOLBCNO AAI

I O ON
N=AI
OCQ]NJION FYIOQIR IRQLBCNOL]CLR
BNE[YIRQNR EIQN
EIQNAN
AN <7 I[L
I[L EI
EIAC
ACBC
BCNO
NO AI BN
BNE[
E[YI
YIRQ
RQNR
NR
N]JLOCBNR N]JLOCBNR IO IECRCNOIR
VNDLQCDIR JLRINRLR [N]

B]NELQNJ]LFCL AI JLR
ACNWCAN AI BL]MNON IDIBQ]N\YCECBN LOLDCXLAN] JLRIR

BNEMYRQCÒO

AIQ
AIQI]E
]ECO
COL
LBCN
BCNO AI
BNOBIOQ]LBCNOIR AI BN= S
EIQNAN 2L I[L N= IO IECRCNOIR AI FYIOQIR
IRQLBCNOL]CLR
([]NBIACECIOQN
AI LOLDCCR CORQ]YEIOQLD)
CORQ]YEIOQLD)

QIE[I]LQY]L QI]ENEIQ]CBN LOLDCXLAN]

LOLDCXLAN] JLRIR
(RIORN] BNEMYRQCÒO
QC[N CB)
QIE[I]LQY]L
QIE[I]LQY]L AI JLR QI]ENEIQ]CBN
QI]ENEIQ]CBN LOLDCXLAN]
LOLDCXLAN] JLRIR
(RIORN] BNEMYRQCÒO
QI]EN
ENB[
B[D
DL QC[N @)
NWCJION IDIBQ]N\YCECBN LOLDCXLAN] JLRIR

BNEMYRQCÒO

AIQ
AIQI]E
]ECO
COL
LBCN
BCNO AI
BNOBIOQ]LBCNOIR AI BN= S
EIQNAN 2L I[L N= IO IECRCNOIR AI FYIOQIR
IRQLBCNOL]CLR
([]NBIACECIOQN
AI LOLDCCR CORQ]YEIOQLD)
CORQ]YEIOQLD)
(*) BYLOAN ON RIL FLBQCMDI L[DCBL] DNR EIQNANR 9 S <:
I[L
BYLA]N O¸
O¸ 9 EIQNAND
EIQNANDNJCLR
NJCLR [L]L EIACBCNOIR
EIACBCNOIR AID
AID FDYHN
FDYHN IO DL BGCEIOIL
BGCEIOIL
EIQNAN I\YC[NR
EIQNAN = I[L AIQI]ECOLBCNOIR AI DL VIDNBCALA AI

AI JLRIR AI BGCEIOIL S ID
FDYHN VNDYEIQ]CBN (QYMN [CQNQ QC[N R)

EIQNAN
EIQNAN =L EIOBCN
EIOBCNOIR
OIR AC]IBQ
AC]IBQLR
LR AI VNDYEO
VNDYEOIR
IR AI JLR IO QYMNR
QYMNR S AYBQ
AYBQNR
NR
[I\YIÜNR
AIQI]ECOLBCNOIR AI DL VIDNBCALA AI JLRIR AI BGCEIOIL S ID

EIQNAN
EIQNAN =B FDYHNR VNDYEIQ]CBNR AI BGCEOILR [I\YIÜLR S AYBQNR (QYMN
I[L [CQNQ IRQLOAL])
EIQN
EIQNAN
AN =A EIAC
EIACBC
BCNO
NOIR
[I\YIÜNRIRS AYBQNR
AI FDYHN
FDYHNR
R AI VNDYEI
VNDYEIOI
OIR
R JLRIN
JLRINRN
RNR
R IO QYMNR
QYMNR

1.9.2. [ruimls Elouldis io bgceioils [lrl dl eiacbcòo aid bluald si lpdcblrì dl

eitnandnjål istlmdibcal io id bularn 9.
Ri acstcojuio tris itlpls io id prnbisn ai
euistrin8 pri-euistrin, tnel ai euistrl cc. Eiacbcòo
Eiacbcòo ai dl vidnbcal
vidnbcala
a y fduh
fduhn
n ai
y pnst euistrin. jlsis
Lbtcvcalais ai pri-euistrin Id eiacanr ai vidnbcala ai sldcal ai jlsis
[rivcleioti ld euistrin si aimi rildczlr bnostl aiisbldl

pdìstcbn, uo eiacanr bnoio
ai dibturl bnoibtnris
pudjlals ai
dls scjuciotis lbtcvcalais8 ljul y pcis pnr ecoutn, tumn [ctnt ai 7" n
<7",
<7", id ececse
senn qu
quii is cocotrn
trnaub
aubca
can
n io id
Bldcmrlbcòo ai dns iqucpns i costrueiotns nrcfcbcn ai euistrin ai dl bgceioil.
[riplrlbc
[riplrlbcòo
òo ai fcdtrn
fcdtrns,
s, rilbtcv
rilbtcvns
ns y Id bluald sirì eiacan io fnrel coacribtl l
eltircldis trlvãs aid rijcstrn ai vidnbcalais utcdczloan
uo eloòeitrn acfiriobcld y uo tumn pctnt.
Bno dl sibbcòo ai dl bgceioil si
Bnofibbcòo ai uol dcstl ai iqucpns, istlmdibirì
istlmdibirì id bluald bnrrispnoacioti
bnrrispnoacioti l
eltircldis, rilbtcvns, lbbisnrcns, itb., dns
dns blal ivldulbcòo.
ivldulbcòo. Dl eitnandnjål
eitnandnjål plrl dl
qui sirìo ddivlans ld blepn, lså bnen, aitirecolbcòo aid bluald si al io id
gnhls ai altns ai blepn, fnreudlrcns, Bularn O¸. 9.
brnonjrlel ai euistrin, itb.
Lbtcvcalais ai pnst euistrin
Iemldlhi plrl id trlospnrti
c. Bldcmrlbcòo ai iqucpns
Qrlsdlan ld dujlr ai euistrin.
Ri aimirì bgiquilr qui dns iqucpns
Lbtcvcalais
Lbtcvcalais ai euistri
euistrin
n y eiacbcno
eiacbcnois
is elotiojlo dl bldcmrlbcòo istlmdibcal.
co sctu
cc. Loìdcscs quåecbns
c. Eiacbcnois co sctu
Dns eãtnans ai loìdcscs qui si
Dls eiacbcnois co sctu io dns puotns ai sidibbcnoio aipioairìo prcobcpldeioti ai
iecscòo, si ddivlo l blmn eiacloti iqucpns dl tibondnjål acspnocmdi.
qui si enotlo io dls ecsels bgceioils.
Dns iqucpns plrl id loìdcscs ai RN =, ONx y
BN istìo mlslans io id cofrlrrnhn, Id eltircld plrtcbudlan y jlsis sirìo
ud
udtr
trlvc
lvcnd
ndit
itl,
l, ispib
ispibtr
trnf
nfnt
ntne
neit
itrål
rål y aitirecolans sijøo dns eãtnans alans io
idibtrnquåecbn. dns Bularns Ons. 2 y 1 y dns eitldis sirìo
loldczlans
dl I[L. sijøo dns eãtnans
Cofnrelbcòo aisbrctns
lacbcnold pnr
puiai
Id loldczlanr ai bnemustcòo pirecti iobnotrlrsi io cotiroit
loldczlr dl ifcbciobcl ai bnemustcòo y dns www.ipl.jnv/tto/letcb/lcrtnx. gted.
plrìeitrns lemciotldis qui si iectio l dl
lteòsfirl.
Id blu
bluald
ald aimi
aimi bldbud
bldbudlrs
lrsi
i bnonbc
bnonbcioa
ioan
n dl
vidnbcala ai dns jlsis l trlvãs aid aubtn
Io dns bularns O» 2 y 1, si siüldl dls eiacloti id usn ai uo tumn ai [ctnt.
eitnandnjåls y iqucpns plrl id enoctnrin (Bularn O» 9).
ai iecscnois plrl Jlsis ai Bnemustcòo y
[rnbisns
[rnbisns Coaustrcldis.
Coaustrcldis. Ntrns eãtnans
eãtnans ai
[ruiml plrl bgceioils si alo io id Loixn ccc. Jlrlotål ai bldcala
L (Y.R. I[L. 1; BF] 6;). Cofnrelbcòo
lbtuldczlal ai dns eãtnans ai pruiml si Dl jlrlotål ai bldcala, scjocfcbl jlrlotczlr
iobuiotrl io coti
otiroit
oit io8
io8 dl pribcscòo y ixlbtctua ai dns altns aid
www.ipl.jnv/tto/ieb/prnejlti.gted y io euistrin, eciotrls qui bnotrnd ai bldcala,
www/ipl.jnv/tto/ brctircl.gted si rifciri l dl lpdcblbcòo rutcolrcl ai dns
prnbiaceciotns plrl bnotrndlr dns prnbisns
ai eiacbcòo.

Bno id fco ai jlrlotczlr dl bldcala ai dns Id enoctnrin

enoctnrin ai jlsis
jlsis sirì
sirì eiaclo
eiaclotiti dl
risudtlans si ribnecioal8 utcdczlbcòo ai loldczlanris ispibåfcbns plrl
blal jls.
 Nmsirvlr dns riqucsctns plrl dl
tnel
nel ai euist
istrls, su Id ECQCOBC duijn ai dl ivldulbcòo
pr
prisi
isiotl
otlbc
bcòo
òo,, trlo
trlospn
spnrt
rti
i y rispibt
rispibtcvl
cvl aitire
aitirecol
colrì
rì dns blsns
blsns io dns
ldelbioleciotn. buldis si lpdcblrì isti tcpn ai enoctnrins0
 Riju
Rijucrcr dns
dns prnb
prnbia
iace
ceci
ciot
otns
ns puacioan riquircrsi plrl blsns ispibåfcbns
loldåtcbns istìoalris. qui lså dn leirctio.
leirctio. Dns brctircns
brctircns l
iepdilrsi pnarìo cobducr, dl birbloål l
 Qnelr euistrls
euistrls aupdcblals
aupdcblals n biotrns pnmdlans, ceplbtns io ibnscstiels
ripitcals. frìjcdis, itb.
1.6. [rnbisleciotn ai Altns y

 Loldczlr
Loldczlr dls euistrls
euistrls aupdcbla
aupdcblals
ls n
Idlmnrlbcòo ai Cofnreis
ripitcals.
1.6.<. [rnbisleciotn ai Altns
Dl jlrlotål ai bldcala si nmtioarì
utcdczloan dns sirvcbcns ai dlmnrltnrcns
lbriactlans pnr COAIBN[C y/n dlmnrltnrcns Qnals dls ieprisls aimio cepdieiotlr uo
qu
quii bubuio
ioti
tioo bn
bno
o uo scst
scstie
iell ai bldc
bldcal
ala
a lrbgcv
lrbgcvn
n aid Enoctnr
Enoctnrin
in ai Iecscn
Iecscnois
ois qui
ntnrjlan pnr uol nrjloczlbcòo ai jlrlotål bnotiojl8
bnen dl I[L u ntrl ljiobcl scecdlr, l fco ai
tioir birtizl ai dl pribcscòo y ixlbtctua ai  Dl cofnrelbcòo mìscbl ai blal
dns loìdcscs. pdlotl, cobduyioan id elpl aid ìril
ai
vålsiepdlz
iep
ai dlzlec
leciot
lbbisn, iotn
n siüldlo
siüldloan
anråns,
lirnpuirtns, dls
Dns dlmnrltnrcns aimirìo bnotlr bno
pirsnold prnfiscnold bno ixpirciobcl io lsiotleciotns guelons, y dl
sirvcbcns loldåtcbns, tãbocbls loldåtcbls umcblbcòo ai dls istlbcnois ai
aislrrnddlals y scstiel ai bnotrnd ai enoctnrin.
bldcala, lså bnen cofrlistrubturl y iqucpns  Dl ai
aisb
sbrc
rcpb
pbcò
còo
o y dl um
umcb
cblb
lbcò
còo
o ai
costrueiotld
costrueiotldis
is qui lsijurio jlrlotål
jlrlotål ai blal puotn ai euistrin.
bldcala.
bldca la. Aimcioan
Aimcioan lahuotlrsi
lahuotlrsi dls gnhls ai
bldcmrlbcòo y bgiquin rispibtcvn.  Qnals dls gnhls ai rijcstrn ai
altns ai blepn, cobduyioan sc
1.9.1. Enoctnrin Bnotcoun ai Iecscnois gumcirl dns rijcstrns aid enoctnrin
io bgceioil bnotcoun
Ri riquciri costrueiotlbcòo y acspnsctcvns  Dns ripnrtis ai dlmnrltnrcns

ai rijcstrns ldtleioti snfcstcblans.
Dns
Dns Bula
Bularns
rns Ons. 6 ld 7 pr
pris
isio
iotlo
tlo dns
Dn
Dnss lp
lplr
lrltn
ltnss ai Enoct
Enoctnr
nrin
in bnot
bnotco
coun
un ai fnreltns istìoalr plrl id rijcstrn y
iecscnois y dns eãtnans ldtirons si prisiotlbcòo ai dns altns.
aisbrcmio io dl pumdcblbcòo ai dl I[L 1;
BF]
BF ] 6; y :9 :9.. Cofn
Cofnre
relb
lbcò
còoo lacb
lacbcn
cnold
old si Dl cofnrelbcòo aimirì sir ldelbiolal pnr
iobuiotrl io cotiroit io uo pirånan eåocen ai bcobn lüns, aimcioan
www.ipl.jnv/tto/ieb/bie.gted. istlr, id lrbgcvn, l acspnscbcòo aid ECQCOBC
y ai dls ieprisls luactnrls lutnrczlals.
Id costrueiotld plrl id enoctnrin bnotcoun
ai iecscnois, aimirì sir bldcmrlan ai
lbuiran l dls costrubbcnois aid flmrcbloti.

BYLA]N On. 6 ENOCQN]IN AI IECRCNOIR LQENRFI]CBLR IO BLDAI]L

ONEM]I AI DL BNACJN8
IE[]IRL8

YMCBLBCNO8 BCCY0

IRQLBCNO On.

BNOQLECOLOQIR8 FIBGL8 []NEIA
[]NEIACN
CN BNIFCB
BNIFCBCIO
CIOQI
QI DCEC
DCECQI
QI
ELWCEN

GN]L8 L]CQEÃQCBN VL]CLBCNO [I]ECRCMDI
(%)

2
FDYHN e /g
VNDYEIQ]CBN

2
[L]QCBYDLR ej/e O

VIDNBCALA e/s

QCIE[N AI g/a
IECRCNO

FDYHN ELRCBN
CBN @j/g

2
ENONWC
ENONWCAN
AN AI ej/e O
BL]MNON

2
NWCANR AI ej/e O
OCQ]NJION

2
ACNWCAN AI ej/e O
LXYF]I

2
GCA]NBL]MY]NR ej/e O
QNQLDIR

[L]LEIQ]NR8 FIBGL8 []NEIACN BNIFCBCIO
BNIFCBCIOQI
QI DCECQI
ELWCEN

BNE[DIEIOQL]CNR8 GN]L8 L]CQEIQCBN VL]CLBCNO [I]ECRCMDI
(%)

NWCJION % N=

n
QIE[I]LQY]L
QIE[I]LQY]L AI B
JLRIR

n
QIE[I]LQY]L B
LEMCIOQI

ACNWCAN AI %
BL]MNON

IWBIRN AI LC]I %

IFCB
FCBCIOB
CIOBCL
CL AI %
BNEMYRQCNO

BL]LBQI]CRQCBLR AI DL
BGCEIOIL

LDQY]L, e

ACÌEIQ]N I\YCVLDIOQI,
be
BL]LBQI]CRQCBLR
AI BNEMYRQCMDI

QC[N AI
BNEMYRQCMDI

BNORYEN, jds/a

[N]BIO
[N]BIOQL
QLHI
HI AI
LXYF]I (%)

FIBGL8 []NBIRLAN
[N]8

n n
V M ]IR[NORLMDI8
BYLA]N On. : ENOCQN]IN AI IECRCNOIR JLRINRLR IO GN]ON

IE[]IRL8

YMCBLBCNO8 BCCY8

IRQLBCNO On.

BNOQLECOLOQIR8 FIBGL8 []NEIA
[]NEIACN
CN BNIFCB
BNIFCBCIO
CIOQI
QI DCEC
DCECQI
QI
ELWCEN

GN]L8 L]CQEIQCBN VL]CLBCNO [I]ECRCMDI
(%)

FDYHN e /g
2
VNDYEIQ]CBN
VIDNBCALA e/s

QCIE[N AI g/a
IECRCNO

FDYHN ELRCBN
CBN @j/g

[L]QCBYDLR ej/e O 2

ENONWC
ENONWCAN
AN AI ej/e2O
BL]MNON

NWCANR AI ej/e2O
OCQ]NJION

ACNWCAN AI ej/e2O
LXYF]I

[L]LEIQ]NR8 FIBGL8 []NEIA
[]NEIACN
CN BNIFCB
BNIFCBCIO
CIOQI
QI DCEC
DCECQI
QI
ELWCEN

BNE[DIEIOQL]CNR8 GN]L8 L]CQEIQCBN VL]CLBCNO [I]ECRCMDI
(%)

NWCJION % N=

n
QIE[I]L
QIE[I]LQY
QY]L
]L AI B
JLRIR

QIE[I]LQY]L n
B
LEMCIOQI

ACNWCAN AI %
BL]MNON

IWBIRN AI LC]I %

IFCB
FCBCIOB
CIOBCL
CL AI %
BNEMYRQCNO
BL]LBQI]CRQCBLR
BL]LBQI]CRQCBLR AI DL BGCEIOIL

LDQY]L, e

ACLEIQ]N I\YCVLDIOQI, be

BL]LBQI]CRQCBLR
AI BNEMYRQCMDI

QC[N AI
BNEMYRQCMDI

BNORYEN, jds/a

[N]BIOQLH
[N]BIOQLHI
LXYF]I (%) I AI

FIBGL8 []NBIRLAN [N]8

V M ]IR[NORLMDI8
n n

BYLA]N On.7 ]IRYEIO AI DLR BNOBIOQ]LBCNOIR

BNOBIOQ]LBCNOIR AI [L]QCBYDLR S IECRCNOIR
JLRINRLR IO DLR FYIOQIR FCHLR

IE[]IRL8

YMCBLBCNO8 BCCY0

BNOQLECOLOQIR8 GN]ONR BLDAI]LR

On.

BLYALD e /g
2

[L]QCBYDLR ej/e O 2

BN ej/e O 2

RN= ej/e2O

ONx ej/e O 2

GBQ ej/e O 2

VNB ej/e O 2

FIBGL8 []NBIRLAN [N]8

V M ]IR[NORLMDI8
n n
1.6.=. Cofnreis ai Iecscnois Id cofnre

cofnrei
i aimi
aimi prisiot
prisiotlrs
lrsi
i ai eloirl
eloirl
bdlrl, bnobcsl y aimi bnotioir8
Dn
Dnss co
cofn
fnre
reis
is sirì
sirìo
o trce
trceist
istrl
rldi
dis,
s,
sieistrldis y louldis, sijøo dn acspnojl  Nmhitcvns
id ECQCOBC, y ai lbuiran l dns ocvidis ai dl  Eitnandnjål
Eitnandnjål y prnbiaceciot
prnbiaceciotnsns
bnotle
bno tlecolb
colbcòo
còo ai dls lbtcvc
lbtcvcala
alais
is iepdilans plrl dnjrlr dns nmhitcvns
coaustrcldis elouflbturirls. Id cofnrei
bnrrispnoacioti, aimirì lahuotlr bnpcl aid  ]isudtlans aid enoctnrin
ri
risu
suei
eio o ai dn dnss altn
altnss ai enoc
enoctnr
tnrin
in ai
iecscnois, birtcfcblan pnr dl ieprisl y pnr
dl bn
bnososud
udtn
tnrl
rl.. Rc dl iepr
iepris
isl,
l,  Bnobduscnois
Bnobduscnois aircvlals
aircvlals ai dl
pnstir
pns tircnr
cnreio
eioti,
ti, aitibt
aitibtlrì
lrì irr
irrnris
nris io dns cotirpritlbcòo ai dns risudtlans, y
altns riectcans, aimirì iovclr ld ECQCOBC
uol bnpcl aid ]isueio aid Cofnrei  Loixns
bnrrispnoacioti, ribtcfcblan y aimcaleioti
susbrctn pnr lemns. Isti cofnrei aimi bnotioir bnen eåocen8

Aisbrcpbcòo aid prnbisn y fduhnjrlel cofnrelr aiotrn ai dls := gnrls ld ECQCOBC,

siüldloan8
Eitnandnjål utcdczlal
Fibgl y gnrl ai dls iecscnois
Aisbrcpbcòo ai dns eãtnans loldåtcbns
Aurlbcòo
Dcstl ai iqucpns i costrueiotns y sus
rispibtcvns altns ai bldcmrlbcòo Bnepnscbcòo ai dls aisblrjls, cobduyioan
Bularn bneplrltcvn ai dns plrìeitrns cofnre

cofnrelbc
lbcòo
blualdis òo snmri
snmri
ai iecscòo. bnobio
bnobiotrlb
trlbcòo
còo y
eiacan
eia canss bno dns dåectidåectiss eìxcens
eìxcens
pirecscmdis
pirecscmdis uslans bnen rifiriobcl,
rifiriobcl, Lscecsen, glrì uol aisbrcpbcòo aitlddlal
aimcaleioti hustcfcblans. ai dls bcrbuostlobcls qui dls bluslrno y
dns prnbiaceciotns sijucans plrl dl
Qlmdl ai dls bgceioils prnmlals, id ectcjlbcòo y priviobcòo ai iecscnois
oøeirn ai pruiml, y dl dcstl ai dns scecdlris io id futurn.
bnotlecolotis eiacans
9.- ]ifiriobcls8
]isudtlans
]isudt lans ai dls pruiml
pruimlss elouldi
elouldiss ai
bgceioi
bgceioil l n aid enoctn
enoctnrin
rin bnotco
bnotcoun,
un, bno Ecocstircn ai Coaustrcl Qurcsen Cotijrlbcòo
uol cotirpritlbcòo
cotirpritlbcòo ai dns risudtlans ai y Oijn
Oijnbcbclb
lbcn
cnoi
oiss Bnei
Bneirbrbcl
cldi
diss
iecscnois, ispibcldeioti io blsn ai ldtls Cotirolbcnoldis. <339. Aislrrnddn Coaustrcld
bnobio
bno biotrl
trlbcn
bcnois
ois ai bnotle
bnotlecol
colotis
otis,, y Ysn Rnstiocmdi aid Lemcioti. ECQCOBC8 2
ixpdcbloan sus prnmlmdis blusls y dls Vndøeiois.
lbbcno
lbb cnois
is ai ectcjl
ectcjlbcò
bcòo
o qui si gumcir
gumcirlo
lo
tnelan. Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo
y Oijn
Oijnbcbclb
lbcn
cnoi
oiss Bnei
Bneirb rbcl
cldi
diss
]ipnrti ai dls dibturls ai dns vldnris io Cotirolbcnoldis. <33:. Acljoòstcbn aid
ixbisn qui si glddlrno aurloti dls pruimls Ribtnr Coaustrcld. ECQCOBC8 1 Vndøeiois.
elouldis n io id enoctnrin bnotcoun ai
bgceioils, ixpdcbloan sus blusls y sus Ecocstircn ai Coaustrcl, Qurcsen, Cotijrlbcòo
lbbcnois ai ectcjlbcòo. y Oijn
Oijnbcbclb
lbcn
cnoi
oiss Bnei
Bneirb rbcl
cldi
diss
Cotirolbcnoldis. <33:. ]ijdleiotn ai
Loixns8 Gnhl ai altns, prnbiaceciotns ai [rntibbcòo Lemciotld plrl id Aislrrnddn ai
bldcmrlbcòo ai dns iqucpns i costrueiotns, Lbtcvcalais ai dl Coaustrcl Elouflbturirl.
cofnrei ai dns dlmnrltnrcns qui cobducrì gnhl Aibritn Ruprien On.;<3-3:-CQCOBC aid
ai altns y jrìfcbns ai bldcmrlbcòo, bnpcl ai ;<.<;.3:.
dl
dlss ri
riju
judl
dlbc
bcno
nois
is n buld
uldquci
qucir
r
rijdleiotlbcòo rifirioti ld ioslyn, id buld Y.R. I[L <379. Bnepcdltcno nf Lcr
puiai dcectlrsi l dcstlans coacbloan su
rifiriobcl, rnsl ai vciotns, itb. Iecsscno
[ncot loa Flbtnrs. Vnduei
Lril Rnurbis. C8 Rtltcnolry
Bulrtl Iacbcòo.
L[-1= YR. Iovcrnoeiotld [rntibtcno
Dls bgceioi
bgceioils
ls iqucpla
iqucplals
ls bno enoctn
enoctnris
ris Ljioby ]isilrbg Qrclojdi [lr`. O.B.
ai iecscòo bnotcoul, aimirìo cobducr
laieìs8 Y.R. I[L. <376. Ruppdieiot L tn
Bnepcdltcno nf Lcr [nddutlot Iecsscno
Nrcjcold n fntnbnpcl dijcmdi aid rijcstrn aid Flbtnrs
Flb tnrs.. Vnduei
Vnduei C8 Rtltcn
Rtltcnolr
olryy [ncot
[ncot loa
enoctnr ai iecscòo bnotcoul pnr id pirånan Lril Rnurbis Bulrtl Iacbcòo. L[-1=. YR
ai tciepn ai dl pruiml y pnr uo pirånan ai Iovcrnoeiotld [rntibtcno Ljioby ]isilrbg
sics gnrls lotis ai dl pruiml io bgceioil. Qrclojdi [lr`. OB.
Fi
Fibg
bgl
l eìs
eìs ri
ribc
bcio
ioti
ti ai bldc
bldcmrl
mrlbc
bcòo
òo y id Y.R. I[L <377. Ruppdieiot M tn
eãtnan uslan. Bnepcdltcno nf Lcr [nddutlot Iecsscno
Flbtnrs
Flbtnrs.. Vnduei
Vnduei C8 Rtltcn
Rtltcnolr
olryy [ncot
[ncot loa
Buloan si jioirio iecscnois ixbiscvls, Lril Rnurbis Bulrtl Iactcno. L[-1=. YR
(buloan supiri id <;;% ai su ødtcel Iovcrnoeiotld [rntibtcno Ljioby ]isilrbg
Qrclojdi [lr`. OB.
bn
bnobi
obiotr
otrlb
lbcò
còo
o ripnr
ripnrtl
tlal
al y qu
qui
i istã
istã pn
pnr
r
iobcel ai DE[). Dl ieprisl aimirì

Y.R. I[L. <33;. Ruppdieiot B tn Y.R I[L <339. Rtnoi, bdly loa Bnobriti
Bnepcdltcno nf Lcr [nddutlot Iecsscno [r
[rna
naub
ubts
ts Coaus
Coaustr
try.
y. I[L
I[L 2<; - ] ‒ 39 -
Flbtnr
Flb tnrs.
s. Vnduei
Vnduei C8 Rtltcn
Rtltcnolr
olryy [ncot
[ncot loa ;<:. Ritciemri
Lril Rnurbis Bulrtl Iacbcòo. L[-1=. YR
Iovcrnoeiotld [rntibtcno Ljioby ]isilrbg Y.R I[L <339. ]ummir loa Ecsbiddloinus
Qrclojdi [lr`. OB. [dlstcb [rnaubts. I[L 2<;-]-39-;<6.
Ritciemri
Y.R. I[L <33<. Ruppdieiot A tn
Bnepcdltcno nf Lcr [nddutlot Iecsscno Y.R I[L <339. Crno loa Rtiid Coaustry.
Flbtnr
Flb tnrs.
s. Vnduei
Vnduei C8 Rtltcn
Rtltcnolr
olryy [ncot
[ncot loa I[L 2<; - ] - 39 - ;;9. Ritciemri
Lril Rnurbis Bulrtl Iacbcòo. L[-1=. YR
Iovcrnoeiotld [rntibtcno Ljioby ]isilrbg Y.R I[L <339. Enofirrnus Eitlds. I[L
Qrclojdi [lr`. OB. 2<; - ] - 39 - ;<;. Ritciemri
Y.R I[L <339.
<339. 1; Bnai nf Fiairld
Fiairld Y.R. I[L <33:. Qixtcdis
Qixtcdis Coaustry.
Coaustry. I[L
]ijudl
]ijudltcn
tcno.
o. [lrt
[lrt 6;. ]ivcsi
]ivcsia
a ls nf Hudy.
Hudy. 2<; - ] - 3: - ;;3. Ritciemri.
<339.
Y.R. I[L <336. Coaustrcls ldceiotlrcls y
ljråbndls ‒ Mimcals ai Eldtl. L[ ‒ 1=,
\ucotl iacbcòo, Vnd. <, Blpåtudn 3.

LOIWN L
Eãtnans ai [ruiml plrl Bgceioils Y.R. I[L 1; BF]6;
Blrlbtirczlbcòo aid Fduhn io dl Bgceioil

Eãtnan
Eãtnan < Qrlosv
Qrlosvirs
irsldi
ldiss ai euistr
euistrin
in y ai vidnbc
vidnbcala
ala plrl
plrl fuioti
fuiotiss istlbc
istlbcnolr
nolrcls
cls
Eãtn
Eãtnan
an <L Qrlos
Qrlosvi
virs
rsld
ldis
is ai
ai euis
euistr
trin
in y ai vid
vidnb
nbca
cala
la plr
plrl
l fuio
fuiotis
tis is
istlb
tlbcn
cnolr
olrcl
clss bno
bno
piquiüls bgceioils n aubtns

Eãtn
Eãtnan
an = Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còoo ai
ai vid
vidnb
nbca
cala
la ai jl
jlsi
siss io
io bgc
bgcei
eioi
oils
ls y tls
tlsl
l ai
ai fdu
fduhn
hn
vndueãtrcbn (tumn ai [ctnt tcpn R)
Eãtnan
Eãtnan =L Eiacbcò
Eiacbcòo
o acribt
acribtl
l ai vndueio
vndueio ai jls l trlvãs
trlvãs ai tumirå
tumiråls
ls y piquiü
piquiüns
ns aubtns
aubtns
Eãtn
Eãtnan
an =M Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o ai dl tlsl
tlsl ai fduh
fduhn
n ai
ai jlsi
jlsiss ai is
isbl
blpi
pi io cob
cobco
coirl
irlan
anri
riss ai
vlpnr ai jlsndcol
Eãtnan
Eãtnan =B Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai
ai vidn
vidnbca
bcala
la a
ai
i jlsis
jlsis io bgceio
bgceioils
ils y tlsltlsl ai fduh
fduhn
n
vndueãtrcbn io piquiüls bgceioils n aubtns (tumn ai [ctnt istìoalr)
Eãtn
Eãtnan
an =A Eiac
Eiacbc
bcòo
òo ai
ai tlsls
tlsls ai fdu
fduhn
hn vnd
vndue
ueãt
ãtrc
rcbn
bn ai
ai jlsi
jlsiss io tu
tumi
mirål
rålss piqu
piquiü
iüls
ls y
aubtns
Eãtnan =I
Eãtnan Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai jls ai rid
riddio
dion
n sloc
sloctlr
tlrcn0
cn0 tlsl
tlsl ai prnaubb
prnaubbcòo
còo ai jls

Eãtnan
Eãtnan 1 Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o aid
aid bnot
bnotioc
iocan
an ai gueia
gueiala
la io jl
jlsi
siss ai bg
bgce
ceio
ioil
il..

Acòxcan ai Blrmnon

Eãtn
Eãtnan
an 2 Lo
Loìd
ìdcs
cscs
cs ai jls
jls plr
plrl
l acò
acòxc
xcan
an ai bl
blrm
rmno
non,
n, nx
nxåj
åjio
ion,
n, ix
ixbi
bisn
sn ai lcri
lcri y pis
pisn
n
endibudlr sibn
Eãtn
Eãtnan
an 2L Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còoo ai
ai bn
bnob
obio
iotr
trlb
lbcn
cnoi
oiss ai nx
nxåj
åjio
ion
n y AAcò
còxc
xcan
an a
ai
i bl
blrm
rmno
nonn io
iecscn
iec scnoi
ois
s ai fuiot
fuiotis
is ist
istlbc
lbcno
nolr
lrcls
cls (p
(prnb
rnbiac
iaceci
eciot
otn
n ai loldc
loldczla
zlanr
nr
costrueiotld)
Eãtn
Eãtnan
an 2M Loìd
Loìdcs
cscs
cs ai
ai jls
jls plrl
plrl ait
aitire
ireco
colb
lbcò
còo
o aid
aid flbt
flbtnr
nr ai
ai bnrr
bnrrib
ibbc
bcòo
òo plr
plrl
l tlsl
tlslss ai

iecscòo n ixbisn ai lcri
Eãtnan
Eãtnan 2B Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai acòxca
acòxcan
n ai blrmno
blrmnon,
n, eitlon,
eitlon, octròj
octròjion
ion y nxåjio
nxåjion
n io fuioti
fuiotiss
istlbcnolrcls.

[lrtåbudls

Eãtnan
Eãtnan 9 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscò
iecscòo
o ai plrtåb
plrtåbudl
udlss io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnolr
nolrcls
cls
Eãtn
Eãtnan
an 9L Aiti
Aitire
recocolb
lbcò
còo
o ai iec
iecsc
scòo
òo ai
ai plrt
plrtåb
åbud
udls
ls io
io id pr
prnb
nbis
isn
n aid
aid lsfld
lsfldtn
tn y io dl
dl
coaustrcl ai lsfldtlan ai tihlans.
Eãtnan
Eãtnan 9M Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai plrtåb
plrtåbudl
udlss ai ìbcan
ìbcan on sudførc
sudførcbn
bn io fuioti
fuiotiss istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss
Eãtnan
Eãtnan 9A Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscò
iecscòo
o ai plrtåb
plrtåbudl
udlss io fcdtrns
fcdtrns ai tid
tidl
l bno priscòo
priscòo pnsctc
pnsctcvl
vl
Eãtn
Eãtnan
an 9I Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o ai iec
iecsc
scòo
òo aiai plrt
plrtåb
åbud
udls
ls io
io dl coau
coaust
strc
rcl
l ai flm
flmrc
rcbl
blbc
bcòo
òo ai
ai
lcsdleciotn ai fcmrl ai vcarcn
Eãtnan
Eãtnan 9F Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscò
iecscòo
o ai plrtåb
plrtåbudl
udlss on sudfìt
sudfìtcbl
cblss io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss
Eãtn
Eãtnan
an 9J Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o ai iecsc
iecscòo
òo ai plrt
plrtåb
åbud
udls
ls io bldi
bldiot
otla
lanr
nris
is ai diül
diül io uo
euistrilanr dnbldczlan io uo tøoid ai acdubcòo.
Eãtnan
Eãtnan 9G Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai
ai iecsc
iecscòo
òo ai
ai plrtå
plrtåbud
budls
ls io
io bldi
bldiotl
otlanr
anris
is ai
ai diül
diül io
bgceioils.

Acòxcan ai Lzufri

Eãtnan
Eãtnan 6 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai acòxca
acòxcan
n ai lzufri
lzufri io fuioti
fuiotiss istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss
Eãtn
Eãtnan
an 6L Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còoo ai iecs
iecscn
cnois
ois ai ac
acòx
òxca
can
n ai lz
lzuf
ufri
ri,, guei
gueial
ala
a y acò
acòxc
xcan
an ai
ai
blrmnon io fuiotis ai bnemustcòo ai bnemustcmdi fòscd
Eãtn
Eãtnan
an 6M Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o aid prne
prneia
iacn
cn aclr
aclrcn
cn ai iecs
iecscn
cnoi
oiss ai acnxc
acnxcan
an ai lzuf
lzufri
ri y
Acòxcan ai blrmnon io fuiotis ai bnemustcòo ai bnemustcmdi fòscd.
Eãtnan 6B Aitirecolbcòo ai iecscnois ai acòxcan ai lzufri io fuiotis

istlbcnolrcls (prnbiaceciotn ai Loldczlanr Costrueiotld)
Eãtnan
Eãtnan <3 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai dl ifcbci
ifcbciobc
obcl
l io dl idc
idceco
ecolbc
lbcòo
òo aid acòxca
acòxcan
n ai lzufri
lzufri y tlsls
tlsls
ai iecscòo ai plrtåbudls, acòxcan ai lzufri y òxcans ai octròjion.

Eãtnan
Eãtnan =; Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai òxcans
òxcans aai
i octròj
octròjion
ion,, acòxca
acòxcan
n ai lzuf
lzufri,
ri, y iecscn
iecscnois
ois
acduyiotis io turmcols ai jls istlbcnolrcls.

Nxcans ai Octròjion

Eãtnan
Eãtnan : Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai òxcan
òxcan ai octròji
octròjion
on io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnolr
nolrcls
cls
Eãtnan
Eãtnan :L Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai òxcan
òxcan ai octròj
octròjion
ion io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss -
Eãtnan ai brneltnjrlfål còocbl.
Eãtnan
Eãtnan :M Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai òxcan
òxcan ai octròj
octròjion
ion io fuioti
fuiotiss istl
istlbcn
bcnolr
olrcls
cls
(Ispibtrnfntneitrcl udtrlvcnditl)
Eãtnan
Eãtnan :B Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai òxcan
òxcan ai octròj
octròjion
ion io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss -
Eãtnan ai pirelojloltn ldbldcon / bndnrceãtrcbn
Eãtnan
Eãtnan :A Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois ai òxcan
òxcan ai octròj
octròjion
ion io fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss -
Eãtnan ai pirelojloltn ldbldcon / brneltnjrlfål còocbl
Eãtnan :I Aitirecolbcòo ai iecscnois ai òxcan ai octròjion io fuiotis
istlbcnolrcls (prnbiaceciotn ai Loldczlanr Costrueiotld)
Eãtnan
Eãtnan <3 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai dl ifcbci
ifcbciobc
obcl
l io dl idc
idceco
ecolbc
lbcòo
òo aid acòxca
acòxcan
n ai lzufri
lzufri y tlsls
tlsls
ai iecscòo ai plrtåbudls, acòxcan ai lzufri y òxcans ai octròjion.
Eãtnan
Eãtnan =; Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai òxcans
òxcans aai
i octròj
octròjion
ion,, acòxca
acòxcan
n ai lzuf
lzufri,
ri, y iecscn
iecscnois
ois
acduyiotis io turmcols ai jls istlbcnolrcls

Lbcan Rudførcbn

Eãtnan
Eãtnan 7 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai ocimdl
ocimdlss ai ìbcan
ìbcan sudfør
sudførcbn
cbn y iecscn
iecscnois
ois ai acòxca
acòxcan
n ai lzufri
lzufri
io fuiotis istlbcnolrcls.

Nplbcala

Eãtnan
Eãtnan 3 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo vcs
vcsuld
uld ai dl nplbca
nplbcala
la io iecscn
iecscnois
ois ai fuiotis
fuiotis istlbc
istlbcnol
nolrcl
rclss
Eãtnan
Eãtnan ldtiron
ldtiron < Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo rientl
rientl pnr dcalr
dcalr ai dl nplbcal
nplbcala
a io iecscn
iecscnois
ois ai fuioti
fuiotiss
istlbcnolrcls

Enoòxcan ai Blrmnon

Eãtn
Eãtnan
an <; Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còoo ai iecsc
iecscno
nois
is ai enoòx
enoòxca
can
n ai blrmn
blrmnon
on io fuiot
fuiotis
is
istlbcnolrcls
Eãtnan
Eãtnan <;L Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecsc
iecscnoi
noiss ai enoòx
enoòxcan
can ai
ai blrmno
blrmnon n io scsti
scstiels
els aiai
birtcfcblbcòo bnotcoul plrl enoctnrin ai iecscnois io rifcoiråls ai pitrãndin
Eãtnan
Eãtnan <;M Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscnoi
iecscnoiss ai enoòxcan
enoòxcan ai blrmno
blrmnon
n io fuiotis
fuiotis
istlbcnolrcls.

Rudfurn ai Gcaròjion

Eãtn
Eãtnan
an << Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o aid
aid bnot
bnotio
ioca
can
n ai sudfu
sudfurn
rn ai
ai gcar
gcaròj
òjio
ion
n io bnrrc
bnrrciot
iotis
is ai
ai jls
jls
bnemustcmdi io rifcoiråls ai pitròdin.
Eãtn
Eãtnan
an <9 Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o aid
aid bnot
bnotio
ioca
can
n ai sud
sudfu
furn
rn ai
ai gcarò
gcaròji
jion
on,, sudf
sudflt
ltn
n blrm
blrmòoc
òocbn
bn y
acsudfurn blrmòocbn io fuiotis istlbcnolrcls.

Bnepuistn Nrjìocbns Vndìtcdis

Eãtn
Eãtnan
an <7 Eiac
Eiacbc
bcòo
òo ai iecsc
iecscòo
òo ai bnepui
bnepuist
stns
ns nrjìo
nrjìocb
cbns
ns jlsins
jlsinsns
ns eiacl
eiaclot
oti
i
brneltnjrlfål ai jls
Eãtnan =<
Eãtnan Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai fujls
fujls ai bnepui
bnepuistns
stns vndìtc
vndìtcdis
dis nrjìoc
nrjìocbns
bns

Eãtnan
Eãtnan =2 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai Acnxco
Acnxcols
ls Acmiob
Acmiobion
ion-p
-p pndcbd
pndcbdnrc
nrcola
olals
ls y ai Acmiob
Acmiobion
ionfur
furlon
lonss
pndcbdnrcolans io fuiotis istlbcnolrcls
Eãtn
Eãtnan
an =1 Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o aid
aid bbno
noti
tioc
ocan
an ai
ai elt
eltir
ircl
clss vndì
vndìtctcdi
diss y aios
aiosca
cala
la ai
ai tcot
tcotls
ls ai
ai
cepriscòo y eltircldis scecdlris
Eãtnan
Eãtnan =9 Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai iecscn
iecscnois
ois jlsins
jlsinsls
ls tnt
tntldi
ldiss on-eitìo
on-eitìocbl
cblss bnen
bnen blrmno
blrmnon
n
Eãtnan
Eãtnan =9L Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai bno
bnobio
biotrl
trlbcò
bcòo
oaai
i jlsis
jlsis nrjìoc
nrjìocbns
bns usloan
usloan uo loldcz
loldczlan
lanrr a
ai
i
ddlel ai cnoczlbcòo
Eãtnan
Eãtnan =9M Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai bnobio
bnobiotrl
trlbcò
bcòo
o ai jlsis
jlsis nrjìo
nrjìocbn
cbnss usloa
usloan
n uo loldczl
loldczlanr
anr
cofrl-rnhn on acspirscvn
Eãtnan
Eãtnan =9B Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai
ai bnep
bnepuis
uistns
tns nrjìocb
nrjìocbns
ns on-eit
on-eitìoc
ìocbns
bns (OENB)
(OENB) io id jls ai

riddion sloctlrcn io aisibgns sòdcans euocbcpldis (ERZ)
Eãtn
Eãtnan
an =9
=9A
A Aiti
Aitire
reco
colb
lbcò
còo
o ai dl bnobi
bnobiot
otrlb
rlbcn
cno
o ai nrjì
nrjìoc
ocbn
bnss vndìt
vndìtcdcdis
is io euist
euistrl
rlss ai
aisibgns
Eãtnan
Eãtnan =9I Aitirec
Aitirecolbc
olbcòo
òo ai nrjìoc
nrjìocbns
bns io flsi
flsi ai vlpnr
vlpnr

Resolucion Ministerial 026 2000 Itinci DM

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Resolucion Ministerial 026 2000 Itinci DM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Lpruimlo [rntnbndns ai Enoctnrin ai Bneirbcldis Cotirolbcnoldis" y id Aibritn

BNORCAI]LOAN8 budn =.- Bnob

\ui dns eiobcnolans anbueiotns glo scan 1. []NJ

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

1.9.2 Io dl [dlotl prnbiaceciotns ai euistrin, dls tãbocbls plrl

Ri tcioi uol jrlo vlrciala ai ifduiotis =. BNOQIOCAN

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Id ihibutnr aid istuacn aimirì tioir uo 1.=. Acsiün

Dl pndåtcbl sibtnrcld qui cepudsl id ECQCOBC, ¾\uã lbtcvcala rildczl dl ieprisl>

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

¾Buìd is id tciepn riquircan> sumsibtnr, io enoctnrins pnstircnris, pnarìo

 Ivldulr dl ifcbciobcl aid scstiel ai 1.9. Ridibbcòo ai dls Istlbcnois

Caiotcfcblans dns bursns ai ljul io id ìril ai

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Io id blsn ai coaustrcls qui aisblrjlo sus bnoscairl

[L]LEIQ]NR Ifduioti Buirpn

Aieloal Mcnquåecbl ai Nxåjion (AMN9) RC RC

Ntrns sijøo id tcpn ai Coaustrcls

V 5 Vlrclmdi. Dl eiacbcòo ai istns plrìeitrns aipioai aid tcpn ai prnbisn.

BYLA]N O¸ = RIDIBBCNOLANR Buloan

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

1.6. Euistrin y Eiacbcnois Dns ifibtns ai dns bnotlecolotis io dl sldua y

BYLA]N O¸ 2 IFIBQNR AI DNR BNOQLECOLOQIR

J]Y[N AI BNE[NOIOQIR IFIBQNR

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Lbcans y ldbldcons (D, L) Cotirrupbcòo ai scstiels rijudlanris ai pG qui lfibtlo l

Aiscofibtlotis Bd=, G=N=, fnreldåo, Fnrelbcòo ai riscauns bdnrnfiondis ixtrielaleioti

Nxcan y riaubbcòo ai ljiotis8 OG2, Id ON2 blusl eitlgienjdnmcoiecl coflotcd (eìs ai 1; ej/d),

Lbictis y jrlsl y ivcaiotis l dl vcstl y Ròdcans ispuensns, fdntlotis y istlmdis0 pistcdiobcl0

Nrjlocsens pltòjions m, lotrlbcs, Cofibbcnois io id gnemri, ricofibbcòo aid jlolan,

[ Rc id bnotlecoloti is uol plrtåbudl

L Rc id bnotlecoloti is uol sndubcòo n suspioscòo lbunsl

* Qcpn ai mntiddl n ribcpcioti ai euistrin

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Ri puiai utcdczlr mntiddls ai pndcitcdion, vcarcn riqucsctns bno id fco ai jlrlotczlr dl

* Vndueio ai euistrl Iovlsis plrl dls euistrls

Qiepirlturl =9 [nV - Coeiacltn

[G <;; ed [nV - Loìdcscs coeiacltn

Rnbciala [irulol ai Airibgn Lemciotld

Onrel lbtuldczlal l Ritciemri aid =;<;

Bnoaubtcvcala idãbtrcbl 9;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

Ldbldcocala Qntld <;; ed [n V ]ifrcjirlr <1 aåls

Ròdcans Acsuidtns <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls

Ròdcans Riaceiotlmdis <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls

Ròdcans Qntldis <;; ed [nV ]ifrcjirlr = - : aåls

AMN9 <;;; ed [nV ]ifrcjirlr 17 grs.

A\N <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

Nxcjion Acsuidtn 2;; ed V On riquciri Loìdcscs coeiacltn

Rnacn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis

[ntlscn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis

Bldbcn =;; ed [nV GON2, pG 4= 6 eisis

Rudfltn <;; ed [nV ]ifrcjirlr =7 aåls

Bdnrurn 9; ed [nV On riquciri =7 aåls

Bdnrn ]iscauld =;; ed [nV On riquciri Loìdcscs coeiacltn