Literatura Universal Aitana Hurtado

EL ROMANÇ DE TRISTANY I ISOLDA

CAPÍTOL I: LA INFANTESA DE TRISTANY

En aquest capítol es parla del naixement i la infància de Tristany, fill del rei Rivalèn
de Lionís i Blancaflor. Ella va morir després del part. Ens expliquen la vida de
Tristany fins que va ser segrestat per uns mercaders de Noruega i va arribar fins a
Cornualla, on serviria al rei i el seu oncle, Marc.

CAPÍTOL II: EL MORHOLT D’IRLANDA

El rei Marc ha de pagar un tribut de 300 nens i 300 nenes de quinze anys d'edat, ja
que va refusar pagar abans. Per això, Tristany batalla amb el Morholt (si Tristany
perdia els havia d'entregar a Morholt). Quan Tristany guanya, ell està greument ferit i
pensant-se que està a punt de morir li diu al rei Marc que el fiqui en un vaixell amb la
seva lira i que el deixin vagar sense rumb pel mar. És la primera vegada que apareix
Isolda la Blonda. Aquesta cura a Tristany (disfressat com un joglar) estant ferit quan
ell arriba a Irlanda per uns pescadors.
Després s'escapa i torna a Tintagel, Cornualla davant del rei Marc.

CAPÍTOL III: LA CERCA DE LA BELLA DELS CABELLS D'OR

Primer de tot apareixen els 4 deslleials parlant malament de Tristany. Després, es

veu com estan buscant una esposa al rei Marc, fins que a la seva cambra, unes
orenetes arriben amb un cabell d’or, aquesta seria la seva esposa.
Quan arriba a Irlanda, Tristany s'enfronta amb un enemic. Aquesta vegada és un
drac que ha trobat. Ell guanya, però un altre cop està greument ferit i li salva Isola,
que descobreix que es Tristany i intenta matar.
Finalment, a l’entrega d’Isolda a Aguynguerran el Roig, apareix Tristany i el rei
d'Irlanda li fa entrega de la seva filla Isolda la Blonda gràcies a la llengua que li havia
tallat al drac.
CAPÍTOL IV : EL FILTRE

Quan s'acosta el dia en què Isolda havia d'anar cap a les terres del rei Marc, la mare
d'Isolda agafà a la serventa i li dona un recipient que conté vi màgic, la mare d'Isolda
diu a Brangiana que aquell vi és pel rei Marc i per Isolda, perquè sempre visquin
units sempre pel amor.
Un dels dies que es troben a la nau es veuen d'aquest "vi" que els va donar un serf,
ja que estaven cansats i Brangiana al veure-ho vuit, va saber que aquells dos
estarien units per sempre, no era un vi normal sinó un vi màgic.

CAPÍTOL V : BRANGIANA LLIURADA ALS SERFS

Després de divuit dies d'arribar a Cornualla, Isolda i el rei Marc es cassen i a la nit
de noces, Brangiana es canvia per Isolda perquè així el rei no s'adonés que ja no
era verge.
A continuació, Isolda li diu a uns serfs que matessin a Brangiana i li tallessin la
llengua per a veure que havien complit. Però com que aquest no són capaços de
fer-ho li diuen a Isolda que l'han matat portant-li una llengua de cadell de gos.
Aquesta, molt enfadada mana que els castiguin amb pena de mort per haver
assassinat a la seva amiga, però ella realment està viva.

CAPÍTOL VI : EL GRAN PI

Els quatre deslleials descobreixen que Tristany i Isolda tenen una relació amorosa.
Com el rei Marc s'adona d'aquest fet dit pels deslleials, fa marxar a Tristany durant
quatre dies. Però Tristany se n'anirà prop del castell, ja que l'amor per Isolda és molt
gran.
Brangiana parla amb Tristany sobre que hi ha un gran pi on ell ha de tirar cada nit
una fusta, que prèviament ha de tallar d'aquell pi, perquè així es puguin comunicar i
veure's entre els dos enamorats. Un dia d'aquest, el rey Marc descobreix que tenen
alguna cosa entre Tristany i Isolda. El rei es va amagar amunt del pi per veure si era
veritat que existia aquella relació. Marc s'espera quan de sobte apareix Tristany,
aquest s'adona que Marc està damunt de l'arbre igual que Isolda, aquesta

2
ràpidament inventa una mentida perquè Marc no descobreix-hi la relació que hi ha
entre Tristany i Isolda.

CAPÍTOL VII : EL NAN FROCÍ

Marc va perdonar a Tristany, però un altre cop, com els deslleials no volien aquella
relació van tornar a intentar convèncer a Marc dient-li que Tristany i Isolda encara es
veien a la nit.
Per això, el rei Marc va avisar un altre cop al nan, que aquest li va dir que Tristany
anava fins al llit on dormia ell i la seva dona cada nit. El nan va anar a comprar
farina, i a la nit, mentre tots dormien, va escampar-la per tot el terra de l'habitació.
Tristany, que es va adonar d'aquesta trampa, va pegar un salt fins a l'altre llit. Amb
aquest acte, una ferida es va obrir.
Quan el rei Marc va entrar a la cambra, Tristany va tornar al seu llit, però va tacar el
terra i per culpa d'això, va ser agafat pel rei. En els últims moments d'aquest capítol,
es pot veure Tristany demanant pietat per Isolda.

CAPÍTOL VIII : EL SALT DE LA CAPELLA

El rei Marc va preparar un foguerer per tot dos traïdors, però quan ell demana a un
serf que portes Tristany fins a la capella, però aquest va demanar que el deixin resar
per última vegada per penedir-se de tot el mal que ha fet.
Tristany hi entra i un segon després comença a córrer i es llança per una finestra,
que amb un corrent d'aigua, vola fins a una roca.
Quan Marc descobreix que Tristany s'ha escapat, demana als serfs que portin a la
reina fins a la capella, però a l'últim moment, Dinàs, que era molt amic de Marc, li
demana que no mati aquella dona, ja que no té res de culpa.
El rei Marc accepta i Isolda és portada amb Ivany, que després, Gorvenal aniria a
buscar-la.

3
CAPÍTOL IX : LA FOREST DELS MOROIS

Comencen a viure a la forest Allà, ens trobem amb Orgí, un ermità. El rei Marc, per
poder buscar a Tristany I Isolda, alliberen al gos Husdent que es trobava en una
torre a Cornualla.
Un temps després, el gos els troba i com que no parava de bordar, ho van
ensinistrar per no haver de matar-lo.
També, Ganelo els descobreix, però és assassinat per Gorvenal, que li talla el cap. I
un foraster també els descobreix i avisa al rei Marc, que en arribar, veu a Tristany i
Isolda dormint. Els vol matar, però estan separats per un espasa i no és capaç. Per
això, canvia la seva espasa amb la del seu nebot i li deixa un anell.

CAPÍTOL X : L'ERMITÀ OGRÍ

Tristany pensa a tornar Isolda al rei Marc mentre que Isolda pensa el mateix,
desperten a Gorvenal i es dirigeixen a on viu l'ermità Ogrí per pedir consell. Aquest
accepta i ajuda als dos enamorats. Primer escriuen l'acord entre tots tres i després,
Tristany va personalment a donar-li al rei. Marc es va despertar i va baixar
personalment a obrir la porta del castell. Es trobà el seu nebot i aquest li entrega i va
fugir.

CAPÍTOL XI: EL GUAL AVENTURÓS

El rei Marc demana consell als seus fidels, aquest li van dir que prengués Isolda i
deixes escapar Tristany.
Isolda es va quedar amb el gos Husdent, mentre que ella li va donar a Tristany el
seu anell, ja que anava a ser entregada al rei. Però, en l'últim moment, Isolda li va
demanar a Tristany que es quedés uns dies abans d'anar-se per veure com
reaccionaria, al llarg dels dies, el rei Marc.

CAPÍTOL XII : EL JUTJAMENT PEL FERRO VERMELL

Els deslleials tornen a aconsellar al rei, però aquest ja molest els foragita de les
terres de Cornualla. En arribar a Tintagel, Isolda s'adona que alguna cosa a passat a

4
l'enterarse de l'ocorregut, accepta fer el judici però davant del rei Artur, Galvany,
Girflet, Ke i cent dels seus cavallers. Isolda avisa a Tristany sobre la data del judici i
li diu que es disfressi com un pelegrí.
Arriba el dia del judici i Isolda ha de travessar un lloc fangós i, amb l'excusa que no
es volia embrutar, va fer cridar el pelegrí, que era Tristany perquè l'agafés en braços
i l'ajudés a travessar. Aquest ho va fer i al final del camí es va caure expressament.
Finalment, Isolda va fer el jurament, va agafar el ferro roent i com que el que havia
dit era veritat, no es va cremar.

CAPÍTOL XIII : LA VEU DEL ROSSINYOL

Tristany parteix cap a Gal·les, però abans, es dirigeix ha Tintagel per a

acomiadar-se de la reina Isolda. Quan arriba, imita el cant d'un rossinyol i la reina
ràpidament s'adona de qui és. Però, un dels servents descobreixen Tristany i avisen
als tres deslleials. Aquests, fan un pla per a assassinar-los, i a la nit següent,
Tristany mata a Denoalèn i a Gondoine. Per culpa d'això, Isolda li diu que marxi lluny
d'allà.

CAPÍTOL XIV : EL CASCAVELL MERAVELLÓS

Tristany es troba a Gal·les, la terra del duc Gilany. Aquest, té un gos amb un
cascavell màgic que curava les penes i el sofriment, anomenat petit Cru. Un dia,
Tristany mata al gegant Urgan el Pelós i a canvi, aconsegueix al gos.
Llavors, Tristany envia el gos a Cornualla, per a la reina Isolda, perquè així no
estigués trista per la seva separació. Ella, creu que és injust que l'est trist i ella no,
llavors tira el cascavell a la mar.

CAPÍTOL XV : ISOLDA DE LES BLANQUES MANS

Tristany va viatjar per tot el món durant dos anys per oblidar a la seva estimada,
Isolda. Ell pensava que el gos estava fent la seva funció i que ella no patia per ell.
Un dia qualsevol, va anar a fer una volta amb Gorvenal i pel camí van veure pobles
cremats i destruïts. Allà, es van trobar amb un ermità, que els va dir que era la terra

5
d'Hoelt i que va ocórrer a causa d'un vassall que no es va poder casar amb la seva
filla.
En escoltar això, va ajuntar-se amb ells i va conèixer a Kaherdí, el fill d'Hoelt. Van fer
una guerra contra Riol, el vassall, on va guanyar Tristany. El rei li va donar a la seva
filla com a recompensa i ell la va acceptar. Es van casar, però no van tenir relacions
sexuals per què aquest encara recordava a Isolda la Blonda.

CAPÍTOL XVI : KAHERDÍ

Tristany, seguit de Kaherdí, Gorvenal i Isolda de les blanques mans van anar a
passejar, on, en un moment, Isolda cau en un toll d'aigua i es mulla. Comença a
riure i li conta tota la veritat al seu germà sobre les noces amb Tristany. Després,
Tristany li va explicar tota la veritat a Kaherdí.
Aquests dos van tornar a Cornualla a visitar Isolda, però abans es van presentar al
castell de Lidan, on a part d'amagar-se en aquest castell, Dinàs retornaria l'anell de
jaspi i un missatge per part de Tristany a Isolda la Blonda.

CAPÍTOL XVII : DINÀS DE LIDAN

Dinàs, avisa a Isolda sobre que Tristany és al seu castell. Isolda, feliç va buscar-ho,
però apareix Bleherí i li diu, que Tristany havia fugit després d'haver-la nomenat a
ella. Llavors, Tristany en assabentar-se d'això, es disfressa d'una persona que està
malalta i es presenta a l'església, on es trobava la reina. Allí, ella li reconeix i ho tira.
Però, així i tot, ella aquesta deprimida i per haver-ho tirat es castiga a si mateixa
posant-se un cilici.

CAPÍTOL XVIII : TRISTANY FOLL

Tristany està molt trist i desitja la seva mort. Així que abans que això ocorri i per a
avisar a Isolda del qual li passa, viatja una altra vegada cap a Tintagel.
Allí, es fa passar per boig i a entrar a la sala del tron, es troba amb Marc i Isolda.
Tristany li diu al rei que és el seu nebot, però ningú li creï, fins i tot la reina.
Finalment, quan la reina es troba en la seva estança amb Brangiana, el boig els
segueix i allí, gràcies al gos Husdent, Isolda la Blonda s'adona de qui té davant.

6
Tristany li comunica que no pot viure sense ella, i la reina, agraïda, demana que la
porti a algun lloc perdut. Ells seran feliços.

CAPÍTOL XIX : LA MORT

Durant una batalla que Tristany va participar, aquest va quedar ferit per una llança
emmetzinada. Com que s'estava morint, li va demanar a Kaherdí que anés a buscar
a Isolda la Blonda perquè encara l'estimava molt. Això ho va escoltar la seva dona,
Isolda de les Blanques Mans.
Kaherdi, disfressat de mercader, va tardar vuit dies i 8 nits fins que va arribar a
Cornualla i la va transmetre la informació a Isolda. Aquesta va voler anar a veure
Tristany, però pel camí en vaixell va ocórrer una tempesta.
Just quan va arribar, la dona de Tristany va mentir dient-li que la bandera que
portava la barca era negra (si era blanca significava que Isolda estava en aquesta
barca), i un cop dit això, va morir.
Isolda en veure el seu amant mort, li va besar i la seva ànima va abandonar-la. El rei
Marc va enterra tots dos taüts junts i una de les nits, en el taüt de Tristany va
aparèixer un esbarzer verd i fullat que s'enfonsava dins del taüt d'Isolda.