TORRELLES

Revista d’informació municipal de l’Ajuntament de Torrelles de Llobregat | N.68 | MAIG-JULIOL 2023

Acord entre CAT i Junts

per donar estabilitat al
govern local els pròxims
quatre anys

PÀGINES 10 i 11 PÀGINA 13 PÀGINA 14 PÀGINA 15

MESURES DE LA BIBLIOTECA GRAN AFLUÈNCIA DE COMENCEN LES OBRES
PREVENCIÓ DAVANT LA MUNICIPAL RENOVA VISITANTS DURANT LA PER MILLORAR EL
SEQUERA I L’ALT RISC LA SALA POLIVALENT CELEBRACIÓ DE LA 43a TRÀNSIT A LA ROTONDA
D’INCENDI FORESTAL I L’ESPAI INFANTIL FESTA DE LA CIRERA DE LES OVELLETES
TELÈFONS D’INTERÈS
Ajuntament de Torrelles 93 689 00 00
Biblioteca Municipal 93 689 18 36
Escola Sant Martí 93 689 07 31
93 689 10 95
Escola Can Coll 93 689 29 74 EL CASAL DE
93 689 29 78
Escola Bressol El Serralet 93 689 26 26 LA GENT GRAN
Secció Institut Torrelles 93 689 26 96
Deixalleria Municipal 93 689 11 11 DONA LA
Planta de Compostatge 93 689 10 96
Casal de la gent gran BENVINGUDA
(horari per les tardes de 16 a 19) 93 689 15 38
A L’ESTIU
Emergències
CAP Torrelles 93 689 26 13 Aquest mes de juliol s’ha
CAP St. Vicenç dels Horts 93 672 48 59 organitzat un berenar-sopar
CatSalut Respon 061
Farmàcia 93 689 02 56 al parc de Can Sostres per a les persones usuàries del
Ambulància 061 Casal de la Gent Gran. A més de l’àpat, no hi ha faltat
Policia Local 93 689 10 00 una sessió de música i ball i l’elaboració del tradicional
637 587 534 rom cremat. El Casal acull de manera periòdica diferents
Mossos d'Esquadra 93 567 58 20
Bombers Generalitat 112 propostes per garantir el benestar de les veïnes i els
Atenció Ciutadana 012 veïns de més edat, com ara un taller de figures de ganxet
Contra la violència a les dones 900 900 120 o un d’iniciació al pàdel. En les darreres setmanes,
ADF 663 931 455 ha finalitzat amb èxit l’Escola de Salut, amb xerrades
Serveis sobre alimentació saludable o sobre els usos dels
Avaries Aigües 900 700 720 medicaments. Altres activitats han estat el tradicional
Endesa (avaries) 900 770 077 arròs al parc o la Tarda de Cireres, que va incloure un tast
Serveis Funeraris 93 652 60 20 de receptes elaborades amb aquesta fruita.
902 230 238
RàdioTaxi Baix Llobregat 93 630 30 30

SERVEIS MUNICIPALS
(del 15 de juny al 15 de setembre)

Servei d’Atenció al Ciutadà

De dilluns a divendres de 9 a 13.30 h

Registre Civil
De dilluns a divendres de 9 a 13.30 h

Jutjat de Pau
Dimarts de 10 a 13 h
Àrea de Serveis Socials (atenció al públic)
De dilluns a divendres de 10 a 14 h
Treballadora i educadora social
(hora concertada)
Dimarts i dijous de 10 a 14 h
Oficina del Consumidor / Bus del Consum
Un cop al mes (consulteu www.torrelles.cat)
Serveis tècnics municipals (hores concertades)
Arquitecte: Dijous de 9 a 13.30 h
Arquitecte tècnic: Dimecres de 9 a 13.30 h
Enginyer: Dimarts de 10 a 13.30 h
Tècnica Medi Ambient: Dijous de 10 a 14.00 h
MÉS DE CENT VINT INFANTS
PARTICIPEN EN EL CASAL
D’ESTIU
El consistori organitza, un any més, el Casal d’Estiu amb
un ampli ventall de propostes infantils que s’allarguen
fins al 28 de juliol. La finalitat d’aquesta iniciativa
és que els infants es diverteixin amb les activitats
programades i gaudeixin de l’estiu en companyia
d’altres nenes i nens.
El Casal ha tornat a tenir una molt bona acollida i
ha assolit la xifra de 123 infants inscrits. Enguany, el
centre d’interès era el món del cinema, per la qual
cosa el grup encarregat de dinamitzar aquest espai de
lleure ha programat diverses propostes per potenciar
la imaginació i la creativitat a través de vincles amb la
creació cinematogràfica.

2 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

 QUATRE ANYS PER
ENDAVANT
Joan Juncà
ALCALDE DE TORRELLES DE LLOBREGAT

F
a 29 anys que visc a Torrelles, poble del model de poble, de la mateixa manera en què ho
del meu pare i avis; soc fill de Cal han estat fent totes les persones que, d’una manera o
Purroig, i he estat i estic vinculat a altra, i sota les sigles de PiP i CAT, han estat abans que
diverses associacions del municipi: jo al capdavant del consistori de Torrelles i que són
he estat jugador, entrenador i direc- un exemple a seguir.
tiu de la UET en diferents etapes; he estat secretari a Hem d’estar preparats per als canvis que ens venen
la Cooperativa Agrària de Torrelles; soc membre dels a sobre, que ens faran canviar els nostres costums
estelladors; participo en la cavalcada dels Reis Mags amb relació al medi ambient. Continuarem apos-
i en la seva comissió; soc membre de la Comissió de tant per la nostra pagesia, pel comerç local, per la
la Memòria Democràtica, en representació de CAT, nostra cultura, les nostres tradicions com a poble
com també del grup de treball Baldiri Casas, torre- i per la convivència entre tots els torrellencs/ques,
llenc que va ser assassinat al camp d’extermini de independentment d’on
Mauthausen-Gusen. resideixin, tant si és al
Soc pagès i continuo treballant «la vinya» dels centre del poble com als
VOLEM
meus avis; aquí encara en diem «vinya», ja que abans diversos barris de mun-
s’hi produïa vi, però amb l’entrada de la fil·loxera per tanya. La gran extensió CONTINUAR
la frontera amb França, entre finals del segle XIX i co- del nostre terme muni- POSANT AL
mençaments del XX, es va haver de canviar de conreu cipal, combinada amb CENTRE LES
i es va donar pas a la cirera. També treballo un camp els pocs recursos de què
PERSONES I ELS
a la vila de Sant Vicenç dels Horts. disposem, fa que sigui
Des del 17 de juny, soc alcalde de Torrelles de Llo- una feina ingent arri- REPTES GLOBALS
bregat; després de ser-ne regidor des del mes de bar a tot arreu, però la COM EL CANVI
febrer, ara prenc possessió del càrrec amb molta nostra voluntat és anar CLIMÀTIC, LA
il·lusió i amb la certesa que podré continuar for- esmenant totes les pos-
PRESERVACIÓ DE
mant part de la construcció d’un poble millor, que sibles deficiències.
continuï posant al centre les persones, els reptes glo- Que tingueu unes bo- L’ENTORN I DEL
bals com el canvi climàtic, la preservació de l’entorn i nes vacances. MODEL DE POBLE

EDITA: Ajuntament de Torrelles de Llobregat | www.torrelles.cat | info@torrelles.cat

DISSENY, REDACCIÓ, MAQUETACIÓ I IMPRESSIÓ: Quid Comunicació, SL | Revista bimensual | 2.550 exemplars
que es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la població | Imprès en paper ecològic
FOTOGRAFIES: Ajuntament de Torrelles de Llobregat | Foto portada: Judit Prats DIPÒSIT LEGAL: B 7880-2019

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 3

 Es
constitueix
el nou
consistori
amb Joan
Juncà a
l’alcaldia
CAT I JUNTS SIGNEN UN ACORD QUE VOL
GARANTIR L’ESTABILITAT DEL GOVERN
MUNICIPAL DURANT EL MANDAT

E
l dia 17 de juny es va celebrar el ple de
constitució de l’Ajuntament de Torre-
lles per al mandat 2023-2027. La ses-
sió es va iniciar amb la constitució de
la Mesa d’Edat i la presa de possessió
dels tretze regidors i regidores que conformen el nou
consistori.
En les eleccions municipals celebrades el 28 de
maig, Compromís i Acord per Torrelles (CAT) va acon-
seguir el 35,57 % dels vots i manté cinc regidors/es;
Junts per Torrelles va aplegar el 30,85 % dels vots i va
passar de dos a quatre
representants en el Ple
Municipal; per la seva
L’ACORD DE banda, Esquerra Repu-
blicana de Catalunya
GOVERN PREVEU (ERC) va assolir el 16,24
UNA ALCALDIA % dels vots i dos repre-
sentants, mentre que el
COMPARTIDA QUE Partit Socialista de Ca-
AL SETEMBRE DEL talunya (PSC) va rebre
el 15,81 % dels vots i
2025 ASSUMIRÀ manté dos represen-
FALGÀS MARCO tants en el consistori.
Joan Juncà, cap de llista de la formació Compromís i
Acord per Torrelles (CAT), l’únic candidat que va acon-
seguir els suports necessaris, va ser proclamat alcalde
de Torrelles de Llobregat.
Acord de govern
Tot i que el nomenament de l’alcalde es va fer sense
acord amb altres formacions polítiques, CAT va con-
tinuar mantenint converses amb Junts per Torrelles,
per les coincidències existents en els respectius pro-
grames electorals. En aquest sentit, en el ple munici-
pal del passat 17 de juliol es va fer públic un pacte de
govern entre totes dues formacions que ha de perme-
tre fer front als reptes de Torrelles i donar estabilitat al
govern local durant els quatre anys vinents.
El pacte estableix una alcaldia compartida que Joan
Juncà (CAT) ocuparà durant 27 mesos i que al mes de
setembre del 2025 assumirà Falgàs Marco (Junts), per
un període de 21 mesos.
Entre els eixos estratègics que presenta l’acord hi ha
la transparència en la gestió dels recursos públics, la
confiança, la responsabilitat, la voluntat d’involucrar la
ciutadania en la presa de decisions i l’aplicació de polí-
tiques municipals centrades en l’atenció a les persones.

4 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

Principals eixos estratègics
del nou Govern Municipal
l Fer front als reptes locals i globals que afecten el munici-
pi, com ara el canvi climàtic i el medi ambient

l Conservar el model de poble i la singularitat urbanística

de Torrelles, preservant-ne el patrimoni històric i cultural i
desenvolupant-hi un urbanisme sostenible

l Millorar els equipaments públics i avançar cap a la pa-

cificació i accessibilitat dels carrers, així com la millora de
comunicació entre veïnats

l La igualtat com a pilar fonamental de la gestió muni-

cipal, desenvolupant polítiques per lluitar contra les des-
igualtats socials, de gènere i econòmiques

l Realitzar una gestió eficient dels recursos públics, treba-

llant amb transparència i qualitat

l Posar les persones al centre de les polítiques munici-

pals, treballant amb valors com la justícia social, la sosteni-
bilitat i la igualtat d’oportunitats

l L’esport com a motor de cohesió i inclusió social

l Desenvolupar un pla de barris integral amb la participa-

ció activa del veïnat

l Continuar amb el desplegament del pla educatiu, po-

sant un fort èmfasi en la formació integral del jovent

l Implementar polítiques específiques per atendre les ne-

cessitats de les persones grans i del jovent

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 5

Un nou equip de govern
al servei de la ciutadania
Joan Juncà
Mèlich
(CAT)
joan.junca@torrelles.cat
∞ Alcaldia i Regidoria de Relacions Institucionals
Se centra en la coordinació i l’organització
institucional, l’administració general i els temes
relacionats amb l’estadística.
∞ Regidoria de Règim intern, RRHH i Organització
S’encarrega de la gestió i organització del personal i
dels recursos materials, així com de la conservació i
el manteniment dels edificis municipals.
∞ Regidoria de Gent Gran
Gestiona els serveis, els equipaments i les activitats
destinades a aquest sector de la població.
Judith Roig
Ollé
(CAT)
Segona tinenta d’alcalde
judith.roig@torrelles.cat
∞ Regidoria d’Urbanisme i Territori
S’ocupa del planejament, la gestió i la política
urbanístics i d’activitats, així com de la supervisió
patrimonial d’equipaments, obres i inversions
municipals.
6 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023
Falgàs Marco
Margaleff
(Junts)
Primera tinenta d’alcalde
falgas.marco@torrelles.cat
∞ Regidoria d’Hisenda
S’encarrega de l’ordenació i la gestió pressupostària
i financera i de l’administració dels ingressos
municipals.
∞ Regidoria de Via Pública i Civisme
Lidera la conservació i el manteniment de les
infraestructures i dels parcs i jardins i s’encarrega
també de la senyalització i del manteniment
d’equipaments municipals, així com de supervisar i
promoure el comportament cívic.
∞ Regidoria Adjunta de Governació
Eduard
Garcia Riera
(Junts)
Tercer tinent d’alcalde
eduard.garcia@torrelles.cat
∞ Regidoria de Governació
Engloba els àmbits de seguretat ciutadana i
ordenació i gestió del trànsit de vehicles.
∞ Regidoria de Protecció Civil
Gestiona els serveis de protecció en casos
d’emergències que puguin afectar la ciutadania o
béns materials.
∞ Regidoria de Promoció Econòmica
Supervisa l’activitat municipal relacionada amb
l’agricultura, el comerç i el turisme.
∞ Regidoria de Consum
S’encarrega de protegir els drets de les persones
consumidores i usuàries.
∞ Regidoria de Sanitat
Coordina la protecció de la salubritat pública i les
actuacions relacionades amb els serveis assistencials.
 Ignasi Maria Vidal
Llorente Martínez
Briones
(CAT) (CAT)
ignasi.llorente@torrelles.cat maria.vidal@torrelles.cat

∞ Regidoria d’Acció Climàtica i Transport Públic ∞ Regidoria de Comunicació

Se centra en la programació, la gestió i les polítiques
mediambientals, així com en el servei de gestió de
residus i la protecció del medi ambient. Aquesta
regidoria gestiona també els serveis de transport
urbà i interurbà, així com altres mitjans de transport
amb presència al municipi.
∞ Regidoria de Municipi Digital
S’encarrega de promoure la digitalització de
l’Administració local, de les empreses, del comerç i
de la ciutadania en general.
∞ Regidoria Adjunta de Règim Intern, RRHH i
Organització
Gestiona el funcionament dels mitjans de
comunicació de l’Ajuntament.
∞ Regidoria de Participació Ciutadana
Impulsa processos participatius i actuacions de
promoció i suport de la societat de la informació.
∞ Regidoria de Cooperació Internacional
Supervisa les actuacions municipals en l’àmbit de la
solidaritat internacional.
∞ Regidoria de Joventut
Gestiona i potencia els serveis, els equipaments i les
activitats pensades per al jovent.
∞ Regidoria Adjunta d’Esports

Gisela Mònica
Sánchez Torrejón
Cuesta Silvestre
(CAT) (Junts)
gisela.sanchez@torrelles.cat monica.torrejon@torrelles.cat

∞ Regidoria de Cultura ∞ Regidoria d’Educació

Treballa pel bon funcionament de les biblioteques Coordina els serveis i les actuacions municipals
i dels arxius d’interès cultural, per la promoció relacionats amb l’ensenyament.
cultural, pel patrimoni històric i artístic i pel lleure i ∞ Regidoria d’Atenció Ciutadana
les festes. Gestiona el Servei d’Atenció a la Ciutadania.
∞ Regidoria de Serveis Socials
Coordina els Serveis Socials Municipals i promou
polítiques socials al municipi.
∞ Regidoria d’Igualtat
Promou actuacions adreçades a aconseguir la
igualtat real entre homes i dones i a erradicar la
Pablo
violència de gènere. Bejerano
Arcas
(Junts)
pablo.bejerano@torrelles.cat

∞ Regidoria d’Esports
PER A MÉS INFORMACIÓ Treballa per promocionar l’esport i gestionar les
visita el web municipal instal·lacions esportives.
www.torrelles.cat ∞ Regidoria Adjunta de Joventut

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 7

 E
l dia 13 de juny es va celebrar el ple de tan-
cament del Consell d’Infants, durant el qual
es va presentar el projecte en què han estat
treballant els consellers i les conselleres per fomentar
la identitat torrellenca. La
proposta incloïa la creació
d’un lloc web per donar a
conèixer i desenvolupar L’ALCALDE EN
les diferents iniciatives FUNCIONS, LES
que volen engegar en col· REGIDORES I ELS
amb el suport de laboració amb diverses
entitats locals, com ara els
REGIDORS QUE
Campaners de Torrelles, el VAN ASSISTIR
CET, els Estelladors, els Di- AL PLE VAN
El Consell ables, els Grallers, l’Esbart
Dansaire i el Forneret.
FELICITAR ELS

d’Infants tanca el Enguany, el Consell ha

estat constituït per nou
INFANTS PER LA
FEINA FETA
curs 2022-2023 infants, en representació
de l’alumnat del cinquè i sisè cursos de l’Institut Escola,
l’Esplai Arc de Sant Martí, el Club Patí i la Secció de Vò-
LES CONSELLERES I ELS CONSELLERS HAN lei de la UET. L’alcalde en funcions, les regidores i els re-
PRESENTAT UN PROJECTE PER FOMENTAR LA gidors que van assistir al plenari van felicitar els infants
IDENTITAT TORRELLENCA i els van mostrar la seva satisfacció per la feina feta.

E L’alumnat de 3r
l 12 de juny, l’alumnat del tercer curs d’edu-
cació secundària obligatòria (ESO) de l’Insti-
tut Escola Torrelles va presentar, a l’auditori
del Cosmocaixa de Barcelona, els curtmetratges que
d’ESO presenta els
ha realitzat dins del marc del projecte Reacciona, or- seus curtmetratges
al CosmoCaixa
ganitzat per l’Àrea de Solidaritat i Cooperació Inter-
nacional de l’Ajuntament amb el suport de la Diputa-
ció de Barcelona.
Aquests curtmetratges han estat escrits, dirigits, ELS AUDIOVISUALS EL DIARI DE ZAKARIA I
interpretats, rodats i muntats per l’alumnat, dins MOLARIA UN TOU NO ANAR AL COLE S’HAN
de la matèria de Servei Comunitari, amb la col·la- REALITZAT EN EL MARC DEL PROJECTE
boració de l’empresa REACCIONA
Taller de Cinema.
L’alumnat del grup 3r
ELS A ha realitzat l’audio-
visual Molaria un tou
CURTMETRATGES
no anar al cole, que
S’HAN REALITZAT servirà a l’ONG MBo-
EN COL·LABORACIÓ lo Associations com
a eina pedagògica, POTS VISIONAR ELS
AMB L’ONG MBOLO mentre que el grup 3r CURTMETRATGES
AQUÍ:
ASSOCIATIONS I LA B ha elaborat el vídeo
El diari de Zakaria per
FUNDACIÓ KALILU ajudar la Fundació amb el suport de
JAMMEH Kalilu Jammeh.

8 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

U
n grup de vuit docents de l’Institut Escola
Torrelles ha viatjat a Gàmbia per conèixer
i col·laborar en el projecte Fandema, una
iniciativa de l’entitat Mbolo dirigida a millorar la for-
mació de les dones de Tujereng. Durant l’estada, el
professorat ha intercanviat coneixements amb els
docents locals, ha assistit a sessions formatives i s’ha
reunit amb el regidor
d’Educació i Medi Am-
bient de Tujereng per
L’ESTADA HA tal d’implementar el
PERMÈS AL projecte a la resta d’es-
coles del poble.
PROFESSORAT L’equip docent tam-
TORRELLENC bé ha compartit esto- El professorat
INTERCANVIAR
nes amb l’alumnat de
Fandema i ha visitat torrellenc col·labora
CONEIXEMENTS les comunitats de Fula
i Wolof, on Mbolo ha fa-
en un projecte
AMB L’EQUIP
DOCENT DE
cilitat la instal·lació, per formatiu a Tujereng
part de les dones de
TUJERENG Fandema, d’una plata- VUIT DOCENTS DE L’INSTITUT ESCOLA HAN
forma solar gestionada VIATJAT A GÀMBIA PER CONÈIXER LA TASCA
per la comunitat. QUE HI DESENVOLUPA L’ENTITAT MBOLO

E
l 14 de juny es va dur a terme una sortida per
a la gent gran, emmarcada en el Programa
Metropolità pels Drets Humans des del Món
Local «Tenim Drets, Teixim Llibertats», organitzat per
l’Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) amb el su-
port de l’Ajuntament de
Torrelles de Llobregat.
La iniciativa va comp-
tar amb l’assistència de EL GRUP VA VISITAR
30 persones usuàries del
L’EXPOSICIÓ «ART
Casal de la Gent Gran,
les quals van participar I COMPROMÍS
La gent gran en la sortida acompa-
nyades per l’alcalde en
DURANT LA

visita el Museu funcions, Eduard Garcia. GUERRA CIVIL, UNA

Durant la jornada, el PERSPECTIVA DES
Nacional d’Art grup va poder gaudir
d’una visita guiada per
DE LA CULTURA DE
LA PAU»
de Catalunya
l’exposició del Museu
Nacional d’Art de Cata-
lunya (MNAC) «Art i compromís durant la Guerra Civil,
LA SORTIDA S’HA ORGANITZAT EN EL MARC una perspectiva des de la cultura de la pau», amb la
DEL PROJECTE «TENIM DRETS, TEIXIM qual les persones participants van fer un recorregut
LLIBERTATS», DE L’ÀREA METROPOLITANA DE per la Guerra Civil a través de la mirada de diverses/
BARCELONA (AMB) os artistes.

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 9

 En marxa la
campanya
de prevenció
d’incendis Execució - 2023 Ha

forestals Franja Can Guey

Franja Cesalpina (trams)
11,4785
5,5930
S’ESTAN FENT TASQUES DE VIGILÀNCIA Franja Raval Mas 2,5693
I ACTUACIONS DE MANTENIMENT A
Franja Can Güell (trams) 3,8054
LES FRANGES PERIMETRALS I ZONES
VERDES MUNICIPALS Subtotal 19,6408
Zones Verdes Cesalpina 3,0901

E
Zones verdes Can Güell 2,3369
l passat 12 de juny es van iniciar els treballs
d’execució i manteniment de les franges Zones verdes Can Guey 8,9609
perimetrals i zones verdes del municipi. Zones Verdes Nucli 7,7284
Amb aquestes actuacions es pretén fer
una neteja del sotabosc que ajudi a minimitzar el risc Subtotal 22,1164
d’incendi i, en cas d’iniciar-se un foc, n’eviti la propa-
gació. L’Ajuntament ha contractat una empresa exter-
na per realitzar aquestes tasques durant un període Mesures de prevenció
de dos anys i per un valor de 81.796 euros. Es recorda a les persones propietàries de parcel·les
Els treballs es realitzaran des de les 8 fins a les 16 privades que, per seguretat de tothom, aquestes han
hores, sempre que a Torrelles no s’activi el nivell 2 del de tenir el sotabosc desbrossat; és important que les
Pla Alfa, que permetria capçades dels pins no es toquin i hi hagi una distància
al consistori autoritzar mínima de sis metres entre els troncs; cal reduir el ma-
l’inici de les feines a les terial combustible de la parcel·la, retirar-ne la pinas-
DEL 20 DE JUNY 6 del matí per evitar les sa i evitar les tanques vegetals; finalment, cal deixar
hores de més insolació. espai lliure entre la façana i els arbustos o arbres de
AL 30 D’AGOST,
la parcel·la i no permetre que les branques estiguin
S’ACTIVA EL PLA Campanyes de damunt les teulades ni toquin línies elèctriques. En
D’INFORMACIÓ vigilància cas de veure una columna de fum cal trucar al 112.
Aquest estiu, coinci-
I VIGILÀNCIA dint amb el període
CONTRA INCENDIS d’alt risc d’incendi, es PROHIBIT FER FOC A L’ENTORN
FORESTALS (PVI) mantindran les tas-
ques de vigilància per Des del 15 de març fins al 15 d’octubre, resta
DE LA DIPUTACIÓ detectar ràpidament prohibit fer foc en terrenys forestals i en la franja
DE BARCELONA l’inici de qualsevol foc. de 500 metres que els envolta, sigui quina en
A la campanya que sigui la finalitat, per tant, resta prohibit en tot el
cada any desenvolupa terme municipal de Torrelles. A més, a partir del
l’ADF de Torrelles s’hi afegeix també el patrullatge 15 de juny i fins al 15 de setembre, època d’alt risc
que anirà a càrrec de la Diputació, a través del Pla d’incendis, no es poden generar restes vegetals
d’Informació i Vigilància contra Incendis Forestals sense autorització; per tant, es recomana no
(PVI), des del 20 de juny fins al 30 d’agost. realitzar cap tipus de treballs forestals.

10 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

 D
avant l’actual situació de manca d’aigua
als embassaments del país, que encara
s’allarga, l’Ajuntament de Torrelles de
Llobregat ha posat en marxa diverses
Torrelles se
mesures dirigides a regular el consum d’aigua al nos-
tre municipi i pal·liar els baixos nivells de les reserves suma a les
mesures per
de recursos hídrics al conjunt de Catalunya.

Restriccions temporals

pal·liar la
Mentre els embassaments no recuperin la seva capa-
citat habitual en aquesta època de l’any, el reg del
camp de futbol es realitza només quan s’hi disputen
partits federats els caps de setmana, amb una reduc-
ció del 50 % del seu
consum habitual, i s’ha
sequera
limitat l’ús de les dut- EL CONSISTORI INTERVÉ PER REDUIR EL
ES RECORDA QUE xes, a excepció també CONSUM D’A IGUA DAVANT LA SITUACIÓ DE
NO ESTÀ PERMÈS de jornades de partits MANCA DE PLUGES
federats.
OMPLIR PISCINES D’altra banda, el
DE CAP MENA consistori està regant
les pistes de terra ba- vivència. El fet de fer-ho durant la nit evita l’evaporació
tuda amb la meitat de produïda per l’augment de la temperatura durant el
l’aigua utilitzada normalment, i des de l’Ajuntament dia. A més, no es poden omplir piscines de cap mena,
es recomana a la ciutadania vigilar les aixetes dels mentre que als centres educatius només es poden ins-
domicilis per tal que no tinguin pèrdues i, d’aquesta tal·lar piscines de menys de 500 litres.
forma, reduir al màxim el malbaratament d’aigua. Es poden consultar totes les limitacions al lloc
Des de la Generalitat de Catalunya s’ha prohibit re- web de l’Agència Catalana de l’Aigua (aca.gencat.
gar qualsevol tipus de gespa, ni en terrenys particulars cat) o al portal web de la Generalitat de Catalunya
ni espais públics. La resta de vegetació es podrà regar (sequera.gencat.cat), on també podeu visualitzar
de les 20 fins a les 8 hores si és per garantir-ne la super- l’estat actual de les reserves.

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 11

 Nova parada
de la línia de
bus L76
S’ESCURÇA EL CAMÍ A PEU FINS A
L’EDIFICI GROC DE L’INSTITUT-ESCOLA I A
CATALUNYA EN MINIATURA

L
a línia d’autobús L76, que connecta Torrelles
amb Sant Boi, compta amb una nova parada
a l’avinguda Dolça de Provença, a l’altura del
carrer de Can Balasch de Baix. La parada, anomenada
Catalunya en Miniatura, pretén escurçar el camí a peu
de les persones usuàries del transport públic fins a l’edi-
fici groc de l’Institut-Escola Torrelles i al complex de Ca-
talunya en Miniatura. Amb aquesta nova incorporació, D’altra banda, a la parada de Can Tarrida s’hi ha ins-
l’L76 compta ja amb cinc parades al municipi: una a Ra- tal·lat un banc per asseure-s’hi i, així, fer més còmoda
val Roig i quatre al veïnat de Cesalpina. l’espera a les persones usuàries del servei de bus.

L’Ajuntament ha iniciat
una campanya de
conscienciació dirigida
a reduir els residus,
fomentant l’ús de
bolquers reutilitzables.
La iniciativa es
desenvolupa amb el
suport de l’Agència de
Residus de Catalunya
(ARC) i ha inclòs dues
sessions informatives
destinades a la ciutadania,
IMPULSANT L’ÚS on es va recordar que ES DECLARA TORRELLES
DE BOLQUERS el consistori ofereix un
lot gratuït de bolquers
COM A ZONA D’HABITATGE
REUTILITZABLES reutilitzables a les famílies TENS
que el sol·licitin, i dues
sessions més amb les El nostre municipi és un dels 140 de tot Catalunya
educadores de l’escola on es podran aplicar mesures per limitar el preu del
bressol. Per demanar-lo lloguer. A partir d’ara, podrà haver-hi una pròrroga
cal trucar al 936 890 000 extraordinària en els arrendaments d’una durada
o adreçar un màxima de tres anys. La nova llei aprovada pel Govern
correu electrònic a de l’Estat regula la renda dels lloguers, ofereix incentius
mediambient@ fiscals per a nous contractes i preveu un increment dels
torrelles.cat. recàrrecs en l’IBI d’immobles desocupats.

12 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023


Es reforma
l’espai de la
biblioteca
municipal
ELS TREBALLS INCLOURAN LA REUBICACIÓ
DE LA SALA POLIVALENT I L’ESPAI INFANTIL A
LA PRIMERA PLANTA
L
a Biblioteca Municipal Pompeu Fabra va tan-
car les portes el 15 de maig per tal de realitzar
un projecte de millora de les seves instal·la-
cions. Un dels principals objectius d’aquest és la re-
novació de la sala polivalent i de l’espai infantil, que
es reubicaran a la primera planta de l’edifici amb la
finalitat de millorar-hi l’accés, en evitar que els infants
hagin de travessar tota la biblioteca per arribar-hi, i
facilitar l’ús de la sala polivalent fora de l’horari ha-
bitual de l’equipament. La reforma comportarà l’ad-
quisició de nou mobiliari i la necessitat de moure el
fons bibliogràfic. El projecte compta amb el suport
econòmic i tècnic de la Diputació de Barcelona.
S’hi mantenen els serveis
Amb la voluntat de continuar oferint els serveis ha-
bituals de la Biblioteca, l’Ajuntament ha habilitat un
espai de préstec interbibliotecari i lectura de diaris
i revistes al local social de l’Ateneu Torrellenc, que
estarà operatiu fins al 31 de juliol. La sala 3 d’aquest
equipament acollirà també les activitats mensuals de
la Biblioteca, com ara les «hores del Conte» o els clubs
de lectura.
ÈXIT D’UNA
NOVA
EDICIÓ DEL
FESTIVAL
TASCÓ ROCK
El passat 13 de maig,
l’aparcament de
Catalunya en Miniatura
va acollir la tercera edició
del Tascó Rock, un festival de música organitzat per
l’associació juvenil local Èxit [Sortida d’Emergència].
L’esdeveniment va comptar amb la participació de
cinc grups de música provinents d’arreu del territori:
Bredda, Zarza, Tornaviss, Las Furias i els bascos John
Dealer and The Coconuts, que oferien per primer cop
un concert a Catalunya.
A més d’organitzar el festival, l’entitat va organitzar
el dia 1 de juliol un vermut electrònic en el marc de la
Setmana Jove.
UN ESTIU AMB PROPOSTES
DESTINADES AL JOVENT
Del dia 26 de juny a l’1 de juliol es va celebrar la
Setmana Jove, amb un ampli ventall de propostes
destinades a joves de dotze a vint-i-nou anys. Es van
organitzar activitats diverses com sessions de pàdel,
un taller de manicura, una escape room tecnològica,
una sortida al Kàrting, la nit chill out a la piscina o la
primera edició d’un vermut electrònic.
D’altra banda, durant el mes de juliol s’estan oferint
alternatives al jovent per gaudir del seu temps de
lleure: els dimarts i divendres hi ha dinàmiques de
grup, pàdel i piscina; els dijous es fan activitats al Casal
Jove (les places són limitades), i els dilluns i dimecres
s’organitzen estones d’oci lliure.
TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 13
La 43a Festa de
la Cirera omple
els carrers de
Torrelles
L’ELEVADA PARTICIPACIÓ MARCA LA
CELEBRACIÓ D’ENGUANY, AMB UNA
BONA ACOLLIDA DE LES ACTIVITATS
PROGRAMADES I LA VENDA DE MÉS DE
TRES TONES DE CIRERES

T
orrelles es va acomiadar amb bon re-
gust de la 43a edició de la Festa de la
Cirera, celebrada durant el cap de set-
mana del 3 i 4 de juny. La festa pretén
destacar la importància del passat i del present agrí-
cola de la vila i, alhora, retre homenatge al fruit del
cirerer, un dels símbols del municipi. Amb aquests
objectius, tant el públic gran com l’infantil han po-
gut gaudir de propostes musicals i humorístiques,
sense deixar de banda els concursos, les activitats i
les propostes gastronòmiques que han inundat els
carrers i els comerços locals. També ha estat un èxit
la venda de cireres, ja que es van esgotar les més de
tres tones disponibles d’aquest producte.

Guanyadors i premis
Enguany, el premi a la Cirera de Qualitat 2023 —diri-
git a reconèixer el fruit amb més bon sabor— ha es-
tat atorgat pel jurat a Santiago Garcia Molina, a qui
el vot popular també ha concedit la Cirera d’Or, un
guardó que té en compte l’aspecte de la fruita. Pel
que fa als concursos artístics, Maria Teresa Farreras
ha rebut el primer premi del Concurs d’Arts Plàsti-
ques, mentre que Gemma Cosp Vallet va guanyar el
Concurs de Cartells i, per tant, la seva obra ha il·lus-
trat la Festa de la Cirera d’aquest any.
Durant la celebració, també s’han dut a terme
exposicions a l’Ateneu Torrellenc i organitzat pro-
postes com el joc de rol de l’Assassí de la Cirera, la
mostra d’aparadors guarnits —durant la qual els
establiments torrellencs van decorar els seus locals
amb originals motius cirerers—, dues jornades de
portes obertes al casal de la gent gran, passejades
pels cirerers i un recorregut explicatiu pels indrets
històrics del municipi, amb una pujada al campanar
del poble inclosa.

14 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

 Millora de la
mobilitat a la
rotonda de les
Ovelletes
ELS TREBALLS, AMB UNA DURADA
APROXIMADA D’ONZE MESOS, NO

E
l passat 12 de juny es van iniciar les obres
de millora de la intersecció de les carreteres
BV-2002 i BV-2005 al terme municipal de
Sant Vicenç dels Horts. El projecte, desenvolupat per
la Diputació de Barcelona, ha de servir per reduir les
retencions que s’hi generen a les hores punta com a
conseqüència del semàfor existent i de la quantitat de
vehicles que circulen en direcció a Sant Boi. Les obres
inclouen la remodelació de la rotonda per millorar-ne
la capacitat, el perllongament de l’itinerari de via-
nants amb el creuament a diferent nivell i la construc-
ció d’una passarel·la a la riera, així com la urbanització
COMPORTEN RESTRICCIONS A LA
CIRCULACIÓ DE VEHICLES
de l’entorn. El pressupost de licitació del projecte és
de 2.743.801,36 euros (IVA inclòs).
Aquesta era una millora reclamada des de la legisla-
tura 2015-2019 per l’Ajuntament de Torrelles i la resta
de municipis afectats (Santa Coloma de Cervelló, Sant
Boi de Llobregat i Sant Vicenç dels Horts). Es preveu
que les obres tinguin una durada d’onze mesos i que
no suposin restriccions a la circulació de vehicles.

S’adequa l’espai
A
l mes de juny es van iniciar uns treballs
d’adequació de l’espai infantil situat al parc

infantil del parc de Can Sostres. La primera actuació va con-

sistir en la rehabilitació de la tanca perimetral, amb la

de Can Sostres voluntat de garantir la seguretat dels infants que fan

ús d’aquesta zona d’esbarjo. Així mateix, s’hi van ins-
tal·lar elements de joc provisionals perquè els que hi
FINS AL MOMENT, SE N’HA REHABILITAT LA havia estaven molt malmesos. En un primer moment,
TANCA PERIMETRAL I, AL MES DE SETEMBRE, s’hi van col·locar uns gronxadors per a infants grans,
S’HI INSTAL·LARAN NOUS ELEMENTS DE JOC a causa d’un error de l’empresa encarregada de l’exe-
cució del projecte, però en les darreres setmanes
s’han adequat dos
d’aquests elements
perquè puguin ser
utilitzats per infants AL MES DE
més petits. SETEMBRE SE’N
Al setembre, es
preveu retirar de la RETIRARAN
zona lúdica del parc ELS JOCS
els jocs provisionals PROVISIONALS I
i instal·lar-hi dos ele-
ments nous, en el S’HI INSTAL·LARAN
marc del projecte de ELEMENTS NOUS
renovació d’aquest
espai de joc infantil.

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 15

 Des que es va constituir S’INICIEN LES
el nou Govern Municipal,
s’han organitzat trobades
OBRES DE
amb totes les entitats TANCAMENT
esportives amb l’objectiu
de conèixer quines en són
DEL
les necessitats, planejar- POLIESPORTIU
hi el nou curs esportiu i
proposar noves activitats al Al mes de juny, després de moltes reunions i molt
ATENENT LES municipi. d’esforç per part del Govern local, es van posar en marxa

NECESSITATS A partir d’aquestes

reunions, s’han establert
les obres de tancament del poliesportiu de Can Roig,
un projecte iniciat durant l’anterior legislatura i que es
DE LES canals de comunicació preveu enllestir en els mesos vinents. L’actuació se centra

ENTITATS directes: grups de

WhatsApp dels quals
ESPORTIVES formen part el tècnic
d’Esports, els regidors de
l’Àrea i els responsables
de l’entitat. La voluntat
d’aquest nou espai de
coordinació és garantir
que la comunicació sigui
al més fluïda possible i que
des de l’Ajuntament es
pugui donar resposta a les
necessitats de les entitats
amb l’eficàcia necessària.
actualment en l’estructura de l’equipament per reforçar-
ne la coberta. Un cop s’enllesteixin aquests treballs es
licitaran les obres per dur-ne a terme el tancament.
Des de l’Ajuntament, s’està treballant per garantir que
les entitats usuàries d’aquest espai puguin continuar
desenvolupant-hi les seves activitats durant el curs
2023-2024. El tancament del poliesportiu suposarà una
millora de les instal·lacions, que guanyaran en qualitat, i
permetrà reforçar l’oferta esportiva del municipi.

Amb la voluntat de
garantir la qualitat dels
equipaments esportius i
atendre les necessitats de
les entitats que en fan ús,
durant el mes de juliol s’han
realitzat al CEM Can Roig
unes obres de millora del
frontó. Els treballs, que han
tingut un cost aproximat
de deu mil euros, han
permès arranjar l’espai per
tal que aquest esdevingui
ADEQUACIÓ una zona d’entrenament
complementària per al Club
DE LA PISTA DE Patí Torrelles.
FRONTÓ DEL Durant el mes d’agost
es millorarà la il·luminació
CEM CAN ROIG del frontó i s’hi instal·laran
xarxes al voltant per evitar
que les pilotes surtin de la
pista.
UN ESTIU AMB UNA ÀMPLIA
AGENDA ESPORTIVA
El Club de Tennis Can Coll, amb la col·laboració de
l’Ajuntament, organitza durant el mes de juliol una
competició de pàdel en la modalitat d’«americanes»,
en la qual participen esportives de diferents nivells. Del
20 al 23 de juliol, també hi ha tingut lloc la celebració
del Torneig Open Pàdel Estiu Can Coll 2023, que ha
comptat amb la col·laboració de comerços locals.
Per la seva banda, la Unió Esportiva Torrelles (UET) ha
organitzat el seu 10è Campus d’Estiu. Enguany s’hi han
inscrit 110 infants, que hi han pogut gaudir d’activitats
diverses com partits de futbol bombolla, acampades i
sortides a Illa Fantasia i a Catalunya en Miniatura.

16 TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023

 Durant el mes de juliol,
la terrassa de l’Ateneu
ha acollit diverses
actuacions de música a
la fresca amb l’objectiu
de dinamitzar les nits
d’estiu. El dia 7 de juliol
van ser la pianista Marina
Naydon i el Quartet
NITS D’ESTIU de la Filharmònica de
MUSICALS A LA Txernihiv (Ucraïna) els
qui van oferir-hi un
TERRASSA DE concert per la pau; el
L’ATENEU divendres 14 va ser el
torn dels valencians
VerdCel i Daniel Olmo
Boronat; finalment, per
al dia 21 estava previst
el concert de Laura Simó
& Francesc Capella Trio,
amb una visió personal
sobre el musical West
Side Story. Durant les
actuacions es va habilitar
un servei de bar.
CATALUNYA EN MINIATURA
CELEBRA EL SEU 40è
ANIVERSARI
Durant tot el mes de maig, el parc Catalunya en
Miniatura va organitzar unes jornades centrades en la
cultura popular catalana. La programació d’activitats va
incloure trobades amb diverses federacions i colles del
país que van oferir una mostra del folklore català a les
persones assistents. El dia 21 de maig s’hi va convidar
els Trabucaires Carrasquets, de Torrelles de Llobregat,
que van estar acompanyats dels Bastoners d’Altafulla.
El 40è aniversari va incloure també una jornada
dedicada al pubillatge, una exhibició castellera i la
participació de colles de gegants, bastons, esbarts i
sardanes vingudes d’arreu del territori. La celebració
es va tancar amb la 19a Trobada Nacional de Colles de
Falcons de Catalunya i de Catalunya del Nord.

ENTITATS Colla de Diables de Torrelles de Llobregat

LA COLLA DE DIABLES
CELEBRA EL SEU 20è
ANIVERSARI
Aquest 2023, amb motiu dels vint anys de l’entitat, l’Ajun-
tament els va convidar a participar en la recepció oficial
de la Festa de la Cirera. Així mateix, els volem cedir aquest
espai per tal que hi puguin donar a conèixer l’entitat. Des
del consistori, els volem felicitar i els encoratgem a conti-
nuar formant part de la cultura popular del nostre poble.

Al mes d’abril, els Diables vam celebrar el 20è aniversa-

L
a Colla de Diables es va fundar l’any 2002 a partir
de les ganes i la curiositat de crear noves activitats
culturals al poble. La nostra activitat principal és fer
correfocs acompanyats de música pels carrers dels diversos
pobles de Catalunya.
El 2017 es va crear la colla infantil, ja que vam creure que
necessitàvem créixer i que la millor manera era fer-ho amb
els més petits, ja que sabíem que a molts els agradava i te-
nien ganes de ser «diables». Actualment, la colla compta
amb gairebé cinquanta participants i un gran suport de
totes les famílies.
ri amb una jornada en la qual no va faltar una activitat en
què els infants pintaven mocadors amb el logotip del 20è
aniversari i aquells que ho volien podien provar de cremar
per saber el que és ser un «diable». Tot seguit, es va fer una
macarronada popular al parc de Can Sostres, amb un am-
bient molt familiar i acollidor. A la tarda vam fer el que més
ens agrada als Diables: un correfoc infantil i un d’adult, tots
dos amb colles convidades, els quals van ser tot un èxit.
Per acabar el dia, vam celebrar un sopar amb membres i
exmembres de l’entitat i amb les colles convidades, i es va
organitzar una festa oberta a tot el poble.

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 17

 L’opinió dels grups municipals
UN EQUIP DE GOVERN
RENOVAT, UN NOU PACTE
PER A TORRELLES
Els resultats electorals del passat 28 de maig ens van situar com
a força més votada de Torrelles; per tant, només ens queda
agrair amb molta satisfacció que els veïns i les veïnes del mu-
nicipi continuïn apostant pel projecte de CATorrelles, que, com
a agrupació d’electors, apostem per ser una alternativa política
per al poble des del 1983.
Encarem aquest mandat amb moltes ganes i il·lusió. Som en
un punt clau dels drets socials, en àmbits mediambientals i en
la defensa del territori, i continuarem treballant pel model de
poble que estimem, pels nostres valors i amb la voluntat de fer,
sempre, pel bé comú. Per això, des de les eleccions que no hem
parat de treballar, dia a dia, per poder continuar tirant endavant
tots els projectes i idees que tenim per a Torrelles.
Valorem molt positivament la feina feta aquests darrers anys
amb Junts, per la qual cosa hem volgut apostar per la continu-
ïtat i per seguir treballant com un equip durant aquest man-
dat. El nou pacte amb Junts és fruit de moltes hores parlant,
reunint-nos i, de pensar què serà el millor de cara la ciutadania.
Independentment del color, l’equip de govern estarà format per
nou persones molt diverses, plurals i treballadores que aporta-
rem el nostre petit gra de sorra per poder donar a Torrelles tot
el que es mereix.
Per tant, només ens queda tornar a donar-vos les gràcies a
tothom que heu confiat en nosaltres i assegurar-vos que farem
tot el possible per tornar-vos tot el vostre suport.
SEMPRE ESTAREM
APRENENT
Quan et penses que ja ho has vist tot la realitat et sorprèn. Sem-
pre estarem aprenent. Hem après moltes coses en els darrers
quatre anys i molt en particular en la darrera setmana; millor di-
ria jo, en les darreres hores.
Hi ha pel·lícules o sèries que han fet molt de mal: hi ha molta
gent que es pensa que votant escullen l’alcalde o el president de
la Generalitat o del Gobierno. Res més fals; el nostre sistema de
democràcia parlamentària es basa en això, a parlamentar. Des-
prés de votar una llista (mai una persona) s’aplica la llei d’Hondt,
que converteix els vots en regidors, diputats o el que sigui, i són
els electes els qui decideixen qui governarà, no és el poble di-
rectament.
Això és així, i és molt adient perquè els legítims representants
del poble arribin a pactes llimant asprors, treballant serrells, reu-
nint-se un cop i un altre i tots els que calgui, perquè d’això es
tracta governar en democràcia: d’aconseguir que hi hagi una
àmplia majoria de gent satisfeta a canvi que ningú s’emporti la
satisfacció 100 % total i absoluta, tingui els vots que tingui.
Governar amb «corró», amb arrogància, sense generositat ni
respecte pels que han obtingut menys suport, no és democràcia
parlamentària, té un altre nom.
Ens queda molt per aprendre, molt sobre el respecte pels que
pensen diferent. Sembla mentida que hagin passat tants anys.
Encara no n’hem après prou.
TOTS ELS PARTITS POLÍTICS AMB REPRESENTACIÓ AL CONSISTORI ESTAN CONVIDATS A PARTICIPAR EN AQUESTA SECCIÓ I CONEIXEN LES DIRECTRIUS QUE LA REGEIXEN.
HOLA, TORRELLES. HOLA,
GOVERN.
Sortim d’una legislatura en la qual, el darrer any, el nostre com-
pany Eduard Garcia ha estat l’alcalde; volem donar les gràcies pel
suport rebut tot aquest temps.
Aquestes eleccions les vam encarar amb molta il·lusió, amb
un programa ben treballat i fent campanya a peu de carrer. Els
resultats els valorem positivament, i donem les gràcies a les
714 persones que ens heu donat suport. Sabem que cadascun
d’aquests vots ens obliga a continuar treballant més i millor.
Després dels resultats, semblava obvi arribar a un pacte per
formar part del Govern Municipal. Vam reunir-nos amb la resta
de forces polítiques sense aconseguir un acord que ens garantís
tirar endavant tot allò que ens havia impulsat a presentar-nos
a aquestes eleccions. Esgotat el temps, en arribar el dia del ple
de constitució, el 17 de juny, vam decidir fer un pas al costat i
deixar el govern en mans de la força més votada. Les converses
van continuar fins arribar a un acord amb CATtorrelles, amb qui
treballarem plegats els quatre anys vinents.
No ens cansarem de dir-ho ni de treballar-hi: el nostre objec-
tiu és conservar l’entorn natural i posar al dia l’espai públic,
tant la via pública com els equipaments públics, tendint cap a
una mobilitat segura i pacificada per a infants, joves i persones
grans.
Volem fer créixer el sentiment de pertinença a un poble
que és únic, amb l’atenció a les persones al capdavant de tot.
Som-hi!
LA CIUDADANÍA HA
HABLADO
Después de los resultados de las últimas elecciones municipa-
les, no cabe ninguna matización a los resultados.
Desde el PSC Torrelles, queremos felicitar a CAT Torrelles por
haber ganado las elecciones y a Junts per Torrelles por su evi-
dente incremento en la voluntad popular de representación.
Por parte del PSC Torrelles, confirmamos que seguiremos
ejerciendo una oposición responsable, proactiva pero también
contundente, ya que la definitiva conformación del Govern Mu-
nicipal no nos aporta todas las garantías de que se puedan rea-
lizar políticas transformadoras y de progreso, sino que más bien
parecería una repetición de los últimos doce años.
Esta es nuestra primera intuición; esperemos y deseamos, por
el bien de la ciudadanía de Torrelles, que nos equivoquemos,
ya que mucho nos tememos que en esta legislatura tendremos
que atender a temas urgentes y de gran importancia para el
municipio y que será necesario coraje en la gestión, y esto no
lo vemos.
Nos gustaría incidir también en la baja participación en las
últimas elecciones; esto lo que nos traslada es la muy baja im-
plicación de más de la mitad de la gente de Torrelles con su día
a día. Hemos de solucionarlo, y es tarea de todos/as.
Sin más, desear a todas/os un magnífico periodo estival y re-
cordaros que estamos a vuestra disposición para todo aquello
que deseéis.
Salut!
 Torrelles és un assentament
humà molt i molt antic,
mil·lenari. Les dades que
certifiquen aquesta afirmació
són la troballa, al terme municipal, de restes neolítiques i de
sitges ibèriques amb fragments de ceràmica al seu interior
que, amb molta probabilitat, serien de la cultura dels pobles
laietans que poblaven aquests indrets pels voltants del segle
IV aC. És el cas dels poblaments del Puig Castellar (a Sant
Vicenç dels Horts), de Sant Ramon (a Sant Boi), del Pla de les
Bruixes (a Molins de Rei) o del Montpedrós (a Santa Coloma
de Cervelló), entre d’altres. De tota manera, si més no fins
avui, no s’ha trobat cap vestigi de poblat permanent d’aquests
grups protohistòrics al poble, tot i que les sitges en serien un
indicatiu clar. Queda molta feina per fer per poder esbrinar les
veritables arrels de presència humana al nostre municipi.
La primera documentació escrita és un pergamí datat del
21 de març de l’any 964 i conservat al cartulari de Sant Cugat
del Vallès, en el qual s’especifica una donació de terres i cases
a prop d’un riu anomenat Turrillias. Aquest topònim, segons
Francesc de Borja Moll, derivaria del llatí turricella, que vol dir
‘torreta o torre petita’; Joan Coromines també indica el mot
com un derivat de la paraula «torre» i concreta un seguit de
noms que apareixen en diferents documents antics amb una
varietat de grafies ben curiosa: Turrilias, Torrilias, Turribias,
Torrillis o Turrillis.
El fet que tots aquests indicatius de lloc estiguin relacionats
amb les rieres de Torrelles, una a prop del municipi de Sant
Climent de Sescebes i l’altra a casa nostra, despertà, però, el
dubte a Coromines: «És, doncs, cosa bastant estranya l’aplicació
del nom “torretes” a un curs d’aigua, no havent-hi notícia que
hi hagi designat altra casa ni lloc. No pot deixar de despertar
la sospita d’una etimologia diferent...». Aquesta etimologia
diferent també podria estar relacionada —per què no?— amb
algun derivat del mot iturri, una paraula protobasca que
significa ‘corrent d’aigua’.
FONTS:
• DE BORJA MOLL, Francesc. Els llinatges catalans.
Volum II. Col·lecció Raixa. Editorial Moll (Palma de
Mallorca, 1959) [p. 264]
• COROMINES I VIGNEAUX, Joan. Onomasticon
Cataloniae. Els noms de lloc i noms de persona de totes
les terres de llengua catalana. Volum VII. Editorial Curial
(Barcelona, 1989-1997) [p. 316]. Consulta en línia a https://
oncat.iec.cat
• GARRO, Rosa M. Euskera. Trabajos y actas de la
Academia de la Lengua Vasca. Gráficas Ellacuria
(Bilbao, 1958) [p. 72]. Consulta en línia a https://www.
euskaltzaindia.eus/dok/euskera/euskera_1958_1.pdf

SESSIÓ ORDINÀRIA – 30 DE MARÇ DEL 2023

ORDRE DEL DIA A FAVOR ABSTENCIÓ EN CONTRA
Aprovació de l’Acta de les operacions de delimitació entre els CAT, Junts i ERC PSC
termes municipals de Sant Climent de Llobregat i Torrelles de
Llobregat

Aprovació inicial del Document Únic de Protecció Civil Municipal CAT, Junts,
(DUPROCIM) de Torrelles de Llobregat ERC i PSC

Aprovació inicial del Pla Local d’Adaptació al Canvi Climàtic CAT, Junts,
(PLACC) de Torrelles de Llobregat per al període 2022-2030 ERC i PSC

Aprovació inicial de la modificació de la Plantilla de personal CAT, Junts,

municipal ERC i PSC

Aprovació inicial de la Modificació de crèdit núm. 3/2023, en la CAT, Junts i PSC ERC
modalitat de crèdit extraordinari

Aprovació del Reconeixement extrajudicial de crèdits CAT i Junts ERC i PSC

Cessió del contracte de concessió del servei de bar del CEM Can CAT, Junts i ERC PSC
Coll, de Torrelles de Llobregat

Moció commemorativa de l’Any Nativitat Yarza Planas CAT, Junts,

ERC i PSC

SESSIÓ ORDINÀRIA – 10 DE MAIG DEL 2023

ORDRE DEL DIA A FAVOR ABSTENCIÓ EN CONTRA
Aprovació inicial del Programa d’Actuació Municipal d’Habitatge CAT, Junts i ERC PSC

Aprovació del Reconeixement de la bonificació de l’impost sobre CAT i Junts ERC i PSC
construccions, instal·lacions i obres de l’obra «Enderroc de l’edifici
escolar modular provisional situat al carrer Ernest Lluch, s/n»

Aprovació inicial de la Modificació de crèdit núm. 5/2023 CAT i Junts ERC i PSC

TORRELLES N.68 MAIG-JULIOL 2023 19

Piscina
municipal
estiu 2023
Preus
Entrada general

0-5 anys i més de 65 anys: entrada gratuïta

De 6 a 65 anys: 4 € (caps de setmana: 5 €)
Persones no empadronades al poble: 8 €
(caps de setmana: 10 €)

Abonaments mensuals

30 € (per juliol, agost o setembre)

Persones no empadronades al poble: 60 €
L'Ajuntament subvenciona el 50 % del cost
a les persones empadronades a Torrelles.

Horari i calendari
Fins al 3 de setembre, cada dia de la setmana
D’11 a 15 hores i de 16 a 20 hores