Professional Documents
Culture Documents
Tradukita de Miaohui
Voĉlegita de Zhao Jianping
ENHAVO
1. DEMONOJ EN LA DEZERTO...................................1
I
18. KAPRO KAJ PASTRO............................................95
19. FEO EN BANJANO..............................................101
20. SIMIA REĜO KAJ AKVA DEMONO..................104
21.ARBO KAJ ĈASISTO...........................................109
22. LA HUNDA REĜO ARĜENTO........................112
23. LA GRANDA ĈEVALO ĈIOSCIO......................121
24. MALPURA BANAKVO.......................................129
25. VIRINA VIZAĜO.................................................132
26. PLEJ INTIMAJ AMIKOJ......................................137
27. BOVO PLAĈO......................................................142
28. NIGRULO DE AVINO.........................................147
29. DU BOVOJ KAJ PORKIDO................................152
30. ĈIELO 33..............................................................155
31. DANCANTA PAVO..............................................171
32. KORTUNA REĜO KAJ ĈASISTO .....................174
33. FORTUNA FIŜO...................................................179
34. KORTUNIDO ANKORAŬ NE FLUGPOVA......183
35. BIRDOJ SAĜAJ KAJ MALSAĜAJ......................187
36. NASKIĜO DE BANJANO....................................189
37. GRUO KAJ KRABO.............................................193
38. KAŜITAJ TRAZOROJ..........................................201
39. SILENTA BUDHO................................................205
II
40. LA MALBENO DE MITAVINDO........................211
41. KOLOMBO KAJ KORVO....................................235
42. PATRO DE BAMBUO...........................................243
43. DU MALSAĜAJ INFANOJ..................................246
44. AKVUMI ĜARDENON........................................249
45. SALA VINO...........................................................252
46. MGIA PASTRO KAJ KIDNAPANTAJ
GANGSTEROJ...........................................................254
47. PERDO DE NOVEDZINO PRO STELOJ...........263
48. REĜIDO KUN BONA PLANO............................267
49. REĜO BONO LA GRANDA...............................273
50. REĜO FRUKABUNDULO KAJ REĜIDO
SIVALI.........................................................................287
51. BANDO DE DRINKEMULOJ..............................329
52. LA SENNOMA ARBO..........................................332
53. REĜIDO KVINARMILO KAJ MONSTRO
GLŬARO....................................................................337
54. GIGANTA ORPECEGO.......................................345
55. SINJOROJ SIMIO KAJ KROKODILO................348
56. SIMIA REĜIDO....................................................352
57. DU MANIEROJ DE TAMBURADO...................358
58. DU PATRINOJ......................................................361
III
59. PASTRO VETLUDINTA PER VIVO...................370
60. MALICULINO KAJ BUTERLAKTA SAĜULO..382
61. VILAĜANO KAJ LIA EDZINO EL URBO.........391
62. LA SAĜO DE REĜINO MILDAKORO...............395
63. FRATINECO, EDZINECO KAJ PATRINECO.....402
64. 3000 NASKIĜOJ...................................................405
65. OBSTINEMA SERPENTO...................................406
66. ŜOVELILA SAĜULO...........................................408
67. KOLEKTANTO DE MALSEKA BRULLIGNO...414
68. ELEFANTA REĜO BONECO...............................418
69. KVAROPO SUR LIGNOŜTIPO............................427
70. NOVAJ HEJMOJ DE ARBAJ FEOJ.....................440
71. FIŜO FARINTA MIRAKLON...............................443
72. LA MEDITANTA GARDISTO DE SEKURECO.446
73. DEKSES SONĜOJ................................................449
74. ILISA LA AVARULO............................................478
75. SENPATRINA FILO.............................................493
76. TIMOKREANTO KAJ MALGRANDA
ARKOPAFISTO..........................................................497
77. ARBARAJ ERMITOJ EN LA PLEZURA
ĜARDENO.................................................................508
78. HEROO NOMATA MISFORTUNO....................513
IV
79. DEMANDO DE SEP-JARA KNABO.................518
80. LECIONO EL SERPENTO...................................520
81. PASTRO ADORA AL FORTUNO........................526
82. FALSA SANKTULO.............................................530
83. UNUDIREKTA GASTAMO..................................536
84. VENENAJ ĴETKUBOJ..........................................540
85. MISTERO DE LA PERDITA KOLRINGO...........542
86. MALSINGARDEMA LEONO..............................554
87. SANKTULO STREBANTA AL PLISANKTECO.557
88. REĜO LA GRANDULO KLARVIDO..................565
89. REĜIDO KAJ DEMONINO..................................571
90. HOMO NOMATA MALBONO.............................584
91. VIRO NOMATA SAĜO.........................................588
92. ATINGI "NENION"...............................................591
93. SAĜA ADMONO DE LA PATRINO....................595
V
VI
1. DEMONOJ EN LA DEZERTO
[Ĝusta pensmaniero]
6
2. TROVI NOVAN FONTON
[Persisteco]
10
3. LA ORA TELERO
15
4. LA VENDANTO DE MORTA MUSO
21
5. PREZISTO
[Malsaĝo]
26
6. REĜIDO ELOKVENTULO KAJ LA
AKVA DEMONO
38
7. MALGRANDA REĜIDO
SENPATRULO
49
9. LA REĜO KUN UNU GRIZA HARO
[Monaĥiĝo]
53
10. LA FELIĈA MONAĤO
59
11. BELO KAJ GRIZO
[Saĝa Estro]
64
12. REĜO BANJANA CERVO
[Ĉapitro 1. Kompato]
[Ĉapitro 2. Instruo]
75
13. MONTARA CERVO KAJ VILAĜA
CERVINO
[Fanatika Enamiĝo]
80
La moralinstruo estas: Fanatika
enamiĝo kondukas al detruiĝo.
81
14. LA VENTCERVO KAJ MIELA
HERBO
[Avidemo al Bongusto]
85
15. MALLERNEMA CERVIDO
[Vaganto el la Klaso]
87
16. CERVIDO ŜAJNIGANTA MORTON
[Ĉeestanto de Klasoj]
92
17. VENTO KAJ LUNO
[Amikeco]
94
18. KAPRO KAJ PASTRO
[Senscieco]
100
19. FEO EN BANJANO
[Malbona Promeso]
103
20. SIMIA REĜO KAJ AKVA DEMONO
[Singardemo]
108
21.ARBO KAJ ĈASISTO
[Malpacienco]
111
22. LA HUNDA REĜO ARĜENTO
[Justeco]
120
23. LA GRANDA ĈEVALO ĈIOSCIO
[Kuraĝo]
128
24. MALPURA BANAKVO
[Pureco]
131
25. VIRINA VIZAĜO
[Influo]
136
26. PLEJ INTIMAJ AMIKOJ
[Forto de Amikeco]
141
kontraŭuloj" povas fariĝi "plej bonaj
amikoj".
142
propra forto."
Ĝi proponis al li: "Sinjoro, bonvolu trovi
riĉan komerciston, kiu fieras pri posedo de
multaj fortaj bovoj. Defiu lin, ke via bovo
povas tiri cent plenŝarĝitajn bovĉarojn."
La altklasa riĉulo iris al tia komercisto laŭ
la propono kaj komencis babili kun li.
Momenton poste, li turnis paroltemon al tio,
kiu havas la plej fortan bovon en la tuta urbo.
La komercisto diris: "Multaj homoj havas
bovojn, tamen neniu havas tiel fortajn kiel mi."
La riĉulo respondis: "Sinjoro, mi havas bovon,
kiu povas tiri cent plenŝarĝitajn bovĉarojn."
"Tute ne eble, mia amiko. Kiel povus esti tiel
forta bovo? Tute ne kredeble!" diris la
komercisto. La riĉulo respondis: "Mi havas tiel
fortan bovon, kaj mi volas veti kun vi."
La komercisto diris: "Mi vetos je mil oraj
moneroj, ke via bovo tute ne kapablas tiri cent
plenŝarĝitajn bovĉarojn." Do ili interkonsentis
pri la veto kaj tempo por tio.
La komercisto kunligis cent grandajn
143
bovĉarojn. Li ŝarĝis ilin per sablo kaj gruzo
por fari ilin tre pezaj.
La altklasa riĉulo nutris bovon Plaĉo per
plej bona rizo. Li banis kaj ornamis ĝin per
bela florkrono ĉirkaŭ ĝia kolo.
Poste, li jungis la bovon al la unua ĉaro
kaj suprengrimpis la ĉaron. El tiel alta klaso, li
ne povis rezisti la emon montri sian superecon.
Li klakigis vipon en la aero, kaj kriis al la
bovo: "Tiru, muta besto! Mi ordonas, ke vi
movu la ĉarojn, granda mutulo!"
La bovo Plaĉo pensis: "La vetado okazas
laŭ mia propono. Mi faris nenion malbonan al
mia mastro, sed li insultis min per vortoj tiel
krudaj kaj orelpikaj!" Do ĝi restis senmove kaj
rifuzis tiri la ĉarojn.
La komercisto eksplodis de ridego kaj
postulis sian gajnitan veton. La riĉulo povis
fari nenion alian ol doni al li mil orajn
monerojn. Reveninte hejmen, la riĉulo sidiĝis
malĝoja pro sia perdo kaj embarasita pro bato
al sia fiereco.
144
Bovo Plaĉo sin paŝtis trankvile sur la vojo
al hejmo. Atinginte hejmen, ĝi vidis sian
mastron malĝoje kuŝanta sur la flanko. Ĝi
demandis: "Sinjoro, kial vi tiel kuŝas tie? Ĉu
vi endormiĝis? Vi aspektas malĝoja." La riĉulo
respondis: "Mi perdis mil orajn monerojn pro
vi. Kiel mi povus endormiĝi kun tiel granda
perdo?"
La bovo respondis: "Sinjoro, vi nomis
min 'muta besto', kaj eĉ klakigis vipon en la
aero super mia kapo. Ĉu mi rompis ion,
distretis sur ion, fuŝis ian aferon aŭ kondutis
iel kiel 'muta besto' dum mia vivo?" Li
respondis: "Ne, mia favorato."
La bovo diris: "Do sinjoro, kial vi nomis
min 'muta besto', kaj insultis min eĉ je la
ĉeesto de aliaj homoj? Tio estas via kulpo. Mi
faris nenion malbonan. Tamen mi sentas
bedaŭron por vi, do reiru al la komercisto kaj
faru saman veton je du mil oraj moneroj.
Memoru, ke vi nur uzu favorajn vortojn, kiuj
estas decaj al mi."
145
Do la altklasa riĉulo reiris al la
komercisto kaj prezentis veton je du mil oraj
moneroj. La komercisto prenis tion kiel
metodon de tre facila enspezado. Li denove
kunligis cent peze ŝarĝitajn bovĉarojn. Post
bona nutrado kaj banado al la bovo, la riĉulo
metis florkronon ĉirkaŭ ĝian kolon.
Kiam ĉio pretiĝis, la riĉulo tenere tuŝis la
bovon je la frunto per lotusa floro anstataŭ
vipo. Prenante ĝin kiel sian amatan infanon, li
diris: "Mia filo, bonvolu favori min movante la
cent ĉarojn."
La forta bovo kolektis sian tutan forton
kaj movis la pezajn ĉarojn ĝis la lasta ĉaro
haltis sur la loko de la unua.
La komercisto pagis du mil orajn
monerojn gapante pro mirego. La
apudspektantoj tiel emociiĝis, ke ili honoris la
bovon Plaĉo per donacoj. Sed al la altklasa
riĉulo pli gravas la valora leciono pri
modesteco kaj afableco.
La moralinstruo estas: Afablaj vortoj
146
alportos honoron, dum la krudaj nenian
rekompencon.
[Favorkoreco]
151
29. DU BOVOJ KAJ PORKIDO
[Envio]
154
30. ĈIELO 33
[Ĉapitro 1. Kunlaboro]
[Ĉapitro 2. Kompato]
170
31. DANCANTA PAVO
173
32. KORTUNA REĜO KAJ ĈASISTO
[Unuiĝo]
178
33. FORTUNA FIŜO
[Revo]
182
34. KORTUNIDO ANKORAŬ NE
FLUGPOVA
186
35. BIRDOJ SAĜAJ KAJ MALSAĜAJ
[Bona Averto]
188
36. NASKIĜO DE BANJANO
[Respekto al Maljunuloj]
192
37. GRUO KAJ KRABO
[Trompo]
200
38. KAŜITAJ TRAZOROJ
[Aroganteco de Povo]
204
39. SILENTA BUDHO
[Malavareco]
210
40. LA MALBENO DE MITAVINDO
[Ĉapitro 1. Ĵaluzo]
[Ĉapitro 2. Avideco]
[Ĉapitro 3. Plezuro]
234
41. KOLOMBO KAJ KORVO
[Danĝera Avido]
242
42. PATRO DE BAMBUO
[Vana Admono]
245
43 DU MALSAĜAJ INFANOJ
[Malsaĝo]
248
44. AKVUMI ĜARDENON
[Malsaĝo]
251
45. SALA VINO
[Malsaĝo]
253
46. MGIA PASTRO KAJ KIDNAPANTAJ
GANGSTEROJ
262
47. PERDO DE NOVEDZINO PRO
STELOJ
[Astrologio]
266
48. REĜIDO KUN BONA PLANO
[Potenco de Superstiĉo]
272
49. REĜO BONO LA GRANDA
[Firmvolo]
286
50. REĜO FRUKABUNDULO KAJ
REĜIDO SIVALI
311
[Ĉapitro 3. Rezigni Povon]
328
51. BANDO DE DRINKEMULOJ
[Sobreco]
331
52. LA SENNOMA ARBO
[Prudento]
336
53. REĜIDO KVINARMILO KAJ
MONSTRO GLŬARO
344
54. GIGANTA ORPECEGO
[Modereco]
347
55. SINJOROJ SIMIO KAJ KROKODILO
[Bonaj Kondutoj]
351
56. SIMIA REĜIDO
[Singardemo]
357
57. DU MANIEROJ DE TAMBURADO
[Malmodereco]
360
58. DU PATRINOJ
[Rezignado]
369
59. PASTRO VETLUDINTA PER VIVO
[Miskondukita moraleco]
381
60. MALICULINO KAJ BUTERLAKTA
SAĜULO
[Delogo]
390
61. VILAĜANO KAJ LIA EDZINO EL
URBO
[Adulto]
394
62. LA SAĜO DE REĜINO MILDAKORO
[Avideco]
401
63. FRATINECO, EDZINECO KAJ
PATRINECO
[Inteligenta Virino]
404
64. 3000 NASKIĜOJ
[Renaskiĝo]
405
65. OBSTINEMA SERPENTO
[Firmvoleco]
[Rezignado]
413
67. KOLEKTANTO DE MALSEKA
BRULLIGNO
[Mallaboremo]
417
68. ELEFANTA REĜO BONECO
426
69. KVAROPO SUR LIGNOŜTIPO
[Dankemo]
439
70. NOVAJ HEJMOJ DE ARBAJ FEOJ
[Saĝa Konsilo]
441
La moralinstruo estas: Malsaĝuloj
surdas al saĝaj vortoj.
442
71. FIŜO FARINTA MIRAKLON
[Povo de Vero]
445
72. LA MEDITANTA GARDISTO DE
SEKURECO
[Sentimeco]
448
73. DEKSES SONĜOJ
[Ĉapitro 1. Paniko]
463
[Ĉapitro 3. La Timiga Sono "Munĉ, Munĉ,
Munĉ"]
[Ĉapitro 4. Instruo]
477
74. ILISA LA AVARULO
[avareco]
492
75. SENPATRINA FILO
[Perfido]
496
76. TIMOKREANTO KAJ MALGRANDA
ARKOPAFISTO
[Memtrompeco]
507
77. ARBARAJ ERMITOJ EN LA
PLEZURA ĜARDENO
512
78. HEROO NOMATA MISFORTUNO
[Amikeco]
517
79. DEMANDO DE SEP-JARA KNABO
519
80. LECIONO EL SERPENTO
525
81. PASTRO ADORA AL FORTUNO
[Superstiĉo]
529
82. FALSA SANKTULO
[Hipokriteco]
535
83. UNUDIREKTA GASTAMO
[Sendankeco]
539
84. VENENAJ ĴETKUBOJ
[Trompo]
541
85. MISTERO DE LA PERDITA
KOLRINGO
553
86. MALSINGARDEMA LEONO
[Singardemo]
556
87. SANKTULO STREBANTA AL
PLISANKTECO
[Ekstremeco]
564
88. REĜO LA GRANDULO KLARVIDO
[Efemereco]
567
Kiam brizo blovis tra inter tiuj mirindaj
palmarboj, la orelplaĉaj melodioj de milda
muziko aŭdiĝis tra la tuta urbo. La muzikoj
estis tiel ĉarmaj kaj agrablaj, ke iuj civitanoj
ĉesigis sian laboron kaj ekdancis ĝojplene.
570
89. REĜIDO KAJ DEMONINO
583
90. HOMO NOMATA MALBONO
[Memakcepteco]
587
91. VIRO NOMATA SAĜO
[Trompo]
590
92. ATINGI "NENION"
[Nenio]
594
93. SAĜA ADMONO DE LA PATRINO
[Neperforteco]
596