「私の市」thành phố của tôi

わたし し う そだ にじゅうにねん だ な ん べ と な む ちゅうぶ

私はベトナムのダナンから来ました。 私 はこの 市に生まれ育ち、 二十二年になる。 ダナンがベトナムの中部
わたし ふるさと け し き うつく し げ ん ゆた はし まいとし ４ がつ

にあります。 私 の故郷は 景色が 美しく, 資源が豊かな地方です。RONG 橋はとてもきれいです。 毎年、4月

はなびたいかい くに さ ん か はる あたた
に花火大会があります。いろいろな 国も参加します。とてもおにぎやかです。ダナンの 春、 暖 かいです。そして、
あめ すく だ な ん じゅうみん した たの りょうり
雨が少ないです。ダナンはとてもにいいところです。 住民は親しいくて, 楽しい です。 さらに、料理もとてもおいしい
わたし ふるさとだいす みな だ な ん あそ い
です。 私 の故郷大好きです。皆さん、ぜひダナンへ遊びに行ってくださいね。
Tôi đến từ Đà Nẵng, Việt Nam. Tôi sinh ra và lớn lên tại thành phố này cũng đã được 22 năm. Đà Nẵng thuộc
miền Trung Việt Nam. Quê tôi có phong cảnh đẹp và nguồn tài nguyên phong phú. Cầu Rồng rất đẹp. Hàng
năm, tại đây có bắn pháo hoa vào tháng 4. Nhiều quốc gia cũng sẽ tham gia. Nó rất sống động. Mùa xuân Đà
Nẵng ấm áp. Và có ít mưa hơn. Đà Nẵng là một nơi rất đẹp. Cư dân thân thiện và vui vẻ. Ngoài ra, thức ăn rất
ngon. Tôi yêu quê hương tôi. Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi.
「私の 1 日」/ 「私の週末」một ngày của tôi/ ngày cuối tuần
わたし やす ひ ど よ う び にちようび せんしゅう ど よ う び わたし ともだち で さ ん ぽ わたし はや
私 の休みの日は土曜日と日曜日です。 先週の土曜日に、 私 と友達は出かけて 散歩しました。 私 たちは早
お ふく き め い く わたし ともだち いえ ちか こうえん さ ん ぽ く う き すず て ん き
く起きて、服 を着て, メイクをしてから,  私 と友達は家の近くの 公園を散歩しました。空気は涼しし,天気がよ
しゅうまつ こうえん
かったです。 週末の公園は非常に人が多いです。若い者 は写真を撮ったり、話したりしました。ブンボーフエ 
わたし
と バインセオと青パパイヤサラダを食べました。食べ物はすべてとても おいしかったです。食べてから、 私 た
きょうかい ちい みせ いっしょ こ ひ の のみもの やす
ちは 教会のとなりにの 小さなお 店で 一緒に コー ヒー を 飲みました。 飲物は おいしくて 安かったです。
にちようび いえ おんがく き ほん よ わたし しゅうまつ たの
日曜日 はどこへも いきませんでした。 家で音楽を聞いたり、 本を読んだりしました。 私 の 週末はとても 楽し
かったです。
Ngày nghỉ của tôi là thứ 7 và chủ nhật. Vào thứ 7 tuần trước, tôi đã cùng bạn bè ra ngoài dạo chơi. Chúng tôi
đã thức dậy từ rất sớm, sau đó chuẩn bị quần áo, trang điểm rồi tôi và bạn tôi đi dạo quanh công viên gần nhà.
Không khí mát mẻ, thời tiết rất đẹp, công viên vào cuối tuần rất đông người. Nhiều bạn trẻ đang chụp ảnh và
chém gió với nhau. Chúng tôi đã ăn bún bò Huế, bánh xèo, và cả nộm đu đủ xanh nữa. Các món ăn đều rất
ngon. Sau khi ăn xong, chúng tôi cùng nhau uống cà phê tại một quán nhỏ bên cạnh nhà thờ. Đồ uống tại đây
ngon. Hơn nữa giá cả còn hợp lý. Vào ngày chủ nhật tôi đã không đi đâu cả. Tôi ở nhà nghe nhạc rồi lại đọc
sách. Tôi đã có một cuối tuần thật tuyệt vời.
「私の趣味」sở thích của tôi
し ゅ み えいが ひま ぱ そ こ ん み ともだち えいがかん い
私の趣味は映画を見ることです。暇なとき、よくパソコンで見ます。ときどき、友達と映画館へ見に行きます。と
たの とく あ く し ょ ん えいが
ても楽しいです。特にアクションの映画が好きです。一番好きな映画は「star war」です。映画を見て、英語の
勉強もできますから、大好きです。
Sở thích của tôi là xem phim. Những lúc rảnh rỗi, tôi thường xem trên máy tính. Thỉnh thoảng tôi đi xem
phim với bạn bè. Nó rất vui. Tôi đặc biệt thích phim hành động. Bộ phim yêu thích của tôi là "chiến tranh
giữa các vì sao". Vì tôi có thể học tiếng Anh khi xem những bộ phim đó nên tôi rất thích xem phim.
「好きな友達」người bạn yêu mến
Ly さんは私の親友です。Ly さんは 22 才です。大学で英語を勉強しています。今、彼女は家族と Quang Nam
に住んでいます。Ly さんは目が小さくて、背が高いです。Ly さんはスポーツが好きです。とくに、バドミントン
まいしゅうにちようび いっしょ ば ど み ん と ん た
がとても上手です。バドミントンの教えかたも上手です。毎週日曜日、一緒にバドミントンをしたり、食べに
い かのじょ やさ ひと わら わたし Ｌ ｙ

行ったりします。彼女はおもしろくて、優しい人です。そばにいるとき、彼女はいつでも笑います。 私 に Lyちゃ
え い ち ば んす ば かのじょ がまんづよ つ よ き おし わたし ふ た り
んの笑みは一番素晴らしものです。彼女は我慢強いや強気を教えてくれました。今まで、 私 たちはお二人の
し １ ０ ねんかん ともだち
こと知っているのは 10年間です。これからもずっといい友達になりたいです。
Ly là bạn thân nhất của tôi. Ly 22 tuổi. Cô ấy đang học tiếng Anh tại trường đại học. Hiện cô ấy sống ở
Quảng Nam cùng gia đình. Ly có đôi mắt nhỏ và cao. Ly thích thể thao. Đặc biệt, bận ấy đánh cầu lông rất
giỏi. Cô ấy cũng giỏi dạy cầu lông. Chủ nhật hàng tuần, chúng tôi chơi cầu lông và đi ăn cùng nhau. Cô ấy là
một người thú vị và tốt bụng. Cô ấy luôn cười khi ở bên cạnh. Nụ cười của Ly-chan là tốt nhất đối với tôi. Cô
ấy đã dạy tôi tính kiên nhẫn và tính lạc quan. Cho đến nay, chúng tôi đã biết họ được 10 năm. Tôi muốn trở
thành bạn tốt của nhau mãi mãi.
「私の部屋」phòng của tôi
わたし せま あか しず まいあさまど で ひ み へ や ほんだな ふただい
私 のはやは狭いですが、明るくてきれで静かです。毎朝窓から出る日が見えます。部屋に本棚を二台とたん
べ っ ど しろ おお ほんだな なら りょこう けいひん しょうせつ しょうせつ けいざい ほん し んぶ ん
すとベッドがあります。白く大きい本棚に並べる旅行の景品や小説や小説や経済の本などがあります。新聞
ふでばこ ちい くろ ほんだな き い ろ おお う わ ぎ す つ まいあさはちじ
と筆箱が小さく黒い本棚に置いてあります。黄色たんすに多い上着やスーツなどがはっています。毎朝八時
いえ で はは へ や そ う じ へ や ほんとう く う き いえ となり
までに家を出ています、それから、母が部屋で掃除をします。部屋は本当きれいで、空気がいいです。家の 隣
こうえん うんどうじょう はる や ね とり お とり うた
に公園と運動場がありますから、春になると、屋根に鳥がたくさんあります。起きるとき、いろいろ鳥が歌いま
へ や ひろ わたし たの す
す。部屋があまり広くありませんが、 私 は楽しく住みます。
Phòng tôi tuy nhỏ nhưng sáng sủa, sạch đẹp và yên tĩnh. Vào mỗi sáng sớm, tôi có thể ngắm nhìn ánh mặt trời
ló dạng từ cửa sổ. Trong phòng có một cái giường, một cái tủ và hai kệ sách. Trên kệ sách lớn màu trắng có
xếp quà tặng du lịch, tiểu thuyết và sách về kinh tế. Bao và hộp bút thì được đặt trên kệ sách nhỏ màu đen.
Trong cái tủ màu vàng có mắc nhiều chiếc áo khoác và bộ com lê. Mỗi sáng, tôi rời khỏi nhà trước 8 giờ, sau
đó mẹ tôi sẽ vào phòng dọn dẹp. Căn phòng thực sự rất sạch sẽ, không khí luôn trong lành. Cạnh nhà tôi có
một công viên và sân vận động nên vào mùa xuân, trên mái nhà có rất nhiều chim đậu. Những chú chim cùng
cất vang tiếng hót khi tôi thức dậy. Phòng tôi tuy không rộng lắm nhưng tôi sống ở đây rất vui.
「特別な日-昨年の誕生日」
昨年の誕生日が第特別な日でした。6 月 24 日でした。私たちの家族の家で誕生日パーティーをしました。友
人もたくさん来ました。私たちのようにケーキを作ってお祝いの歌を歌った。私の好きなプレゼントをたくさん
いただきました。非常に満足しました。
Sinh nhật năm ngoái là một ngày đặc biệt. Đó là ngày 24 tháng sáu. Chúng tôi đã có một bữa tiệc sinh nhật tại
nhà của gia đình chúng tôi. Nhiều bạn bè đã đến. Giống như chúng tôi, chúng tôi làm bánh và hát những bài
hát chúc mừng. Tôi đã nhận được rất nhiều món quà yêu thích của mình. Tôi đã rất hài lòng.
「私の母」
はは いちばんつよ おんな ひと おも はは か ぞ く あい ま いに ち がんば
母は一番強い 女 の人だと 思います。 母はいつも 家族を愛していて、 毎日わたしたちのために 頑張っていま
わたし ま な ろうじん そんけい こ ど も ゆず おし はは し んせ つ
す。 私 にいいマナー老人を尊敬することや子供たちに譲ることなどを教えてくれています。母はいつも新設に
た ひと あつか そんけい はは か ぞ く す まち ちゅうがっこう れ き し ぶんがく きょうし し ご と
他の人を 扱 うので、 尊敬される。母は家族が住んでいる 町の中学校で歴史と文学の教師です。いつも 仕事
ほこ も ねっしん がくせい おし はは はな う
に誇りを持っていて、 熱心に学生たちを教えます。 母は花を植えることが好きなので、家の周りはたくさんの
の ほん よ りょこう す はは あい
花の種類を植えています。またはコーヒーを飲むことや本を読むことや旅行が好きです。母のことを愛してい
はは す ば け し き りょこう わたし げ ん き うれ はは み
ます。母とたくさんの素晴らしい景色に旅行したいです。 私 はいつも元気で、嬉しい母を見たいです。
Tôi nghĩ rằng mẹ là một người phụ nữ mạnh mẽ nhất trên đời. Mẹ yêu gia đình và luôn cố gắng mỗi ngày vì
chúng tôi. Mẹ dạy cho tôi những điều hay lẽ phải như kính trọng người già, nhường nhịn trẻ em. Mẹ luôn ứng
xử thân thiện, đúng mực với mọi người nên mẹ nhận được nhiều sự yêu quý. Mẹ là giáo viên giảng dạy môn
văn học và lịch sử tại trường cấp II nơi gia đình tôi sinh sống. Mẹ luôn tự hào về công việc của mình và mẹ
cũng luôn làm việc một cách chăm chỉ. Mẹ rất thích trồng hoa, vậy nên xung quanh căn nhà của chúng tôi có
rất nhiều loài hoa khoe sắc rực rỡ. Ngoài ra mẹ còn thích uống cà phê, đọc sách và đi du lịch. Tôi rất yêu mẹ
và muốn đưa mẹ đi du lịch thật nhiều nơi có phong cảnh đẹp. Tôi mong rằng mẹ sẽ luôn khỏe mạnh để ở bên
cạnh chúng tôi mãi mãi.

わたし いえ おお すこ ふる わたし いえ しろ ２ かい まど まえ ちい かびん いえ あか

私 の家は大きいが少し古い. 私 の家は白くて 2階があります. 窓の前に小さな花瓶があります. 家には赤い
がわら や ね わたし へ や いろいろ つくえ まど ちか おお すこ ふる
瓦 の屋根があります. 私 の部屋に色々なものがあります. 机 は窓の近くにあります。大きいですが、 少し古
いえ げんかん き はな つく ふ ぇ ん す わたし いえ うみ とお いえ ていえん
いです. 家の 玄関は 木でできています. 花で 作られた フェンス.  私 の 家は 海から 遠くない 家です. 庭園の
け し き のぞ まど しょさい となり うみ のぞ ば る こ に わたし いえ ほんとう うつく
景色を望む窓があります. 書斎の 隣 には海を望むバルコニーがあります.  私 の家は本当に 美しいです.
Nhà của tôi to nhưng hơi cũ. Nhà của tôi màu trắng và có 2 tầng. Trước cửa sổ có 1 bình hoa nhỏ. Ngôi nhà
có mái ngói màu đỏ tươi. Trong phòng của tôi có rất nhiều đồ đạc. Bàn làm việc ở gần cái cửa sổ. Nó to
nhưng hơi cũ. Cửa lớn của căn nhà được làm bằng gỗ. Hàng rào được làm bằng hoa. Nhà tôi là căn nhà không
xa biển lắm. Có cửa sổ nhìn ra phong cảnh ngoài vườn. Bên cạnh phòng học có ban công nhìn ra biển. Ngôi
nhà của tôi rất đẹp.
わたし ら い す ぬ ど る た す ら い す ぬ ど る わたし ふるさと ゆう めい た もの ら い す ぬ
私 は ライスヌー ドルを 食べるのが 好きです。 ライスヌー ドルは、 私 の 故郷の 有名な 食べ 物です。 ライスヌー
ど る こ う か １５０００ べ と な む ど ん ちょうしょく ちゅうしょく ゆうしょく た
ドルは お い し く 高価で は な い 。 15000ベトナムドンで す 。 朝 食と 昼 食と 夕食も 食べ る こ と が で き ま す 。
ら い す ぬ ど る なか べい くに にく ひじょう た つづ おも
ライスヌードルの中に米と国との肉があります。非常においしくて食べ続けたいと思います。
Tôi thích ăn bún. Hủ tiếu là một loại thực phẩm nổi tiếng ở quê tôi. Hủ tiếu rất ngon và không đắt. Nó là
15.000 đồng Việt Nam. Bữa sáng, bữa trưa và bữa tối cũng có sẵn. Có thịt giữa gạo và nước trong bún. Nó rất
ngon và tôi muốn tiếp tục ăn.

「私の家族」
わたし か ぞ く よんにん りょうしん おとうと わたし ちち せんせい ははかずしゅふ りょうしん りょうほう しん せつ
私 の 家族が 四人です。 両親と 弟 と 私 です。 父は 先生です。 母和主婦です。 両親は 両方とても 親切です。
おとうと こうこうせい わたし だ な ん がいこくだいがく ４ ねんせい わたし か ぞ く しあわ
弟 は高校生です。 私 はダナン外国大学の 4年生です。 私 たちの家族はとても 幸 せです。
「私の日本語学習」
私は外国語大学で韓国語を勉強します。3 ヶ月になりました。韓国語が難しいですが面白いです。リスニング
が一番難しいです。私は言う、非常に好きです。毎日 2 時間勉強します。そして韓国映画を見ます。韓国映画
をたくさん見ると、韓国語をよくすることができます。韓国で留学したいのに必ず勉強します。
「ベトナムの正月」
ひとねんじゅう いちばんす じ き しょうがつ にほ ん ちが わたし くに べ と な む きゅうれき しんねん いわ
一年中で一番好きな時期はお 正月です。日本と違って、 私 の国、ベトナムは 旧暦で新年をお祝いします。こ
ひ か ぞ く しんねん いわ あつ わたし いっしょ でんとうてき べ と な む りょうり つく
の日は、家族みんなで新年を祝うために集まります。 私 たちは一緒に伝統的なベトナム料理を作ります。 そ
 しんせき たず あか ふく き お と な かね う と だれ て と たの じ か ん
して親戚を訪ねます。赤ちゃんはきれいな 服を着て、大人からお金を受け取ります。 誰もがテトに楽しい時間
す わたし て と たいせつ き か ん
を過ごします。 私 にとってテトはとても大切な期間です。
「私の計画」
ことしわたし りょこう い おも なが い ち ど い
今年私は日本に旅行に行きたいと思います。長いから日本に一度行きたいまだないます。そして日本映画と
だ いす し た
日本音楽が大好きだからです。また日本に来たときに文化を 知ることができ、日本料理をたくさん食べること
ひじょう よ いま わたし かなら べんきょう あ る ば い と なつやす りょこう
ができますから、 非常に良いです。今から 私 は 必 ず 勉強してアルバイトをします。この夏休みに日本に 旅行
おも
すると思います。

わたし

1. 私はヒエンです。 21. 7 月 17 日　　しちがつ じゅうしちにちです。

こ と し に じ ゅ う に さ い
(17/7)
2.今年は二十二歳です。 22.バイクで行きます。
ひと き

3.Quang Nam 人です。/Quang Nam から来ました。 23. 10 分ほどかかります。（じゅっぷん）

いま だ な ん す

4.今ダナンに住んでおります。 24.ども立ちと映画に行きます。
し け ん じゅんび
わたし だ な ん が い こ く ご だ い が く ４ ねんせい

5. 私はダナン外国語大学の 4年生です。 25. 試験の準備をしました。

え い ご
26. 日本の文化が好きです。
6 専攻は英語です。/私はダナン外国語大学で英語を
専攻しました。 27.ダナン市が一番美しいと思います。
しょうらい ゆめ に ほ ん り ょ こ う

7.将来の夢は日本に旅行することです。 28.いいえ、きれいじゃありません。
し ゅ み おんがく き
29. ワンナムです。
8.趣味は音楽を聴くことです。
ゆめ せんせい 30.母が一番好きです。
9.夢は先生になりたいです。
31.ミワンです。（ミワンがいちばんすきです。）
どくしん

10.まだ独身です。 32.すしです。（すしがいちばんゆうめいです）
11.バトミントンがすきです。 にほんじん はたら かた す
33.日本人の 働 き方が好きです。
12.スポーツをするのが好きです。/スポーツです。
い に ん りょうしん おとうと
13.五人です。両親とふたりの 弟 とわたしです。
14.ふたりの弟がいます。
15.高校生です。
ちち せんせい はは し ゅ ふ
16.父は先生です、母は主婦です。
17.九字（くじ）半です。
あめ ふ
18.空が曇りです。/雨が降ります。
19.今日は土曜日です。
20. 10 月 23 日(じゅうがつ　にじゅうさんにち)です。