BERESHIT 1

1:1
296 | 1106 407 395 | 955 401 86 | 646 203 913

‫ארץ‬ ‫את‬ ‫ מי‬+ ‫שם‬ ‫את‬ ‫אלהה‬ ‫ברא‬ ‫ראש‬

‫הָּ ָּ ָֽא ֶרץ׃‬ ‫וְּ ֵאֵ֥ת‬ ‫הַ שָּ ַמִׁ֖ים‬ ‫ֵאֵ֥ת‬ ‫אֱֹלהִ֑ים‬ ‫בָּ ָּרָ֣א‬ ‫אשית‬
ִׁ֖ ‫ְּב ֵר‬
. ha'árets ve'et hashamáyim et Elohim bará Bereshit

‫הארץ‬ ‫ואת‬ ‫השמים‬ ‫את‬ ‫אלהים‬ ‫ברא‬ ‫בראשית‬

‫הארץ‬ ‫ואת‬ ‫השמים‬ ‫את‬ ‫אלהים‬ ‫ברא‬ ‫בראשית‬
. la-tierra ··y los-cielos ·· elohim creó En-principio
[la seca] [el firmamento] Dios; dioses; magistrados lo-mejor; primicia
1:2

140 100 334 | 1214 19 411 420 302 | 1112

‫פנה‬ ‫עלה‬ ‫חשך‬ ‫בהו‬ ‫תהו‬ ‫היה‬ ‫ארץ‬

‫ְּפנֵ ָ֣י‬ ‫עַ ל־‬ ‫וְּ ִׁ֖חשֶ ְך‬ ‫ו ָֹּ֔בהו‬ ‫הו‬
ּ֙ ‫ֹ֙ת‬ ‫תה‬
ֵ֥ ָּ ְּ‫הָּ י‬ ‫וְּ הָּ ָָּ֗א ֶרץ‬
peney al vejóshej vavohu tohu hayetah Veha'árets

‫פני‬ ‫על‬ ‫וחשך‬ ‫ובהו‬ ‫תהו‬ ‫היתה‬ ‫והארץ‬

‫פני‬ ‫על‬ ‫וחשך‬ ‫ובהו‬ ‫תהו‬ ‫היתה‬ ‫והארץ‬
faces-de sobre y-oscuridad y-vacuidad desolación era Y-la-tierra
presencia; superficie [desgracia; ignorancia] [sin forma ni medida] [la seca]

95 | 655 140 100 725 86 | 646 220 445 | 1011

‫מי‬ ‫פנה‬ ‫עלה‬ ‫רחף‬ ‫אלהה‬ ‫רוח‬ ‫תהם‬

‫הַ ָּ ָֽמים׃‬ ‫ְּפנֵ ֵ֥י‬ ‫עַ ל־‬ ‫ְּמ ַר ֶחִׁ֖פֶ ת‬ ‫ֱֹלהים‬
ֹ֔ ‫א‬ ‫וח‬
ַּ֙ ‫וְּ ָ֣ר‬ ‫ְּתהִ֑ ום‬
. hamáyim peney al merajéfet Elohim verúaj tehom

‫המים‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫מרחפת‬ ‫אלהים‬ ‫ורוח‬ ‫תהום‬

‫המים‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫מרחפת‬ ‫אלהים‬ ‫ורוח‬ ‫תהום‬
. las-aguas faces-de sobre revoloteaba elohim y-espíritu-de abismo
presencia; superficie aletear; cernir Dios; dioses; magistrados aliento; hálito; viento
1:4 1:3

217 207 31 207 25 86 | 646 257

‫ראה‬ ‫אור‬ ‫היה‬ ‫אור‬ ‫היה‬ ‫אלהה‬ ‫אמר‬

‫וַיַ ְַּּ֧רא‬ ‫ָֽאור׃‬ ‫וַ ָֽ ַֽיְּ הי־‬ ‫אִ֑ ור‬ ‫יְּ הָ֣י‬ ‫ֱֹלהים‬
ִׁ֖ ‫א‬ ‫וַיֵ֥אמֶ ר‬
Vayar . or vayehí or yehí Elohim Vayómer

‫וירא‬ ‫אור‬ ‫ויהי‬ ‫אור‬ ‫יהי‬ ‫אלהים‬ ‫ויאמר‬

‫וירא‬ ‫אור‬ ‫ויהי‬ ‫אור‬ ‫יהי‬ ‫אלהים‬ ‫ויאמר‬
Y-vio . luz y-fue luz haya elohim Y-dijo
alba; alegría; amanecer alba; alegría; amanecer Dios; dioses; magistrados

86 | 646 52 17 30 212 401 86 | 646

‫אלהה‬ ‫בדל‬ ‫טוב‬ ‫כי‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫אלהה‬

‫ֱֹלהים‬
ֹ֔ ‫א‬ ‫ַוי ְַּב ֵדָ֣ל‬ ‫טִ֑ וב‬ ‫כי־‬ ‫הָּ אִׁ֖ ור‬ ‫אֶ ת־‬ ‫ֱֹלהים‬
ִ֛ ‫א‬
Elohim vayavdel tov ki ha'or et Elohim

‫אלהים‬ ‫ויבדל‬ ‫טוב‬ ‫כי‬ ‫האור‬ ‫את‬ ‫אלהים‬

‫אלהים‬ ‫ויבדל‬ ‫טוב‬ ‫כי‬ ‫האור‬ ‫את‬ ‫אלהים‬
elohim y-separó buena que la-luz ·· elohim
Dios; dioses; magistrados bien; hermoso porque alba; alegría; amanecer Dios; dioses; magistrados