だい か かたわく

第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto

丸セパレーター まるせぱれーたー まる Menguatkan cetakan dengan

Separator bulat
かたわく こ て い
1 丸セパレーターで型枠を固定する
（丸セパ） （まるせぱ） separator bulat.

Bilah yang dipasang

Memasang bilah pada cetakan.
てん てん ば く ぎ う
2 天端釘 てんばくぎ コンクリート天に天端釘を打つ
pada sudut acuan

Melakukan pengerjaan muka pada

Pengerjaan muka permukaan setelah pelepasan
ひょう めん
3 ケレン けれん コンパネの表面をけれんする
cetakan.

か た わ く し ほ こ う Melakukan pekerjaan penahan

Penahan acuan
こ う じ おこな
4 型枠支保工 かたわくしほこう 型枠支保工の工事を行う
acuan.

基礎型枠 きそかたわく
Acuan fondasi Merakit acuan fondasi
き そ かたわく く み た
5 基礎型枠を組立てる
（メタルフォーム） （めたるふぉーむ）

Membongkar cetakan dan

Marking/Penandaan
かたわく くぎ し ま
6 釘仕舞い くぎしまい 型枠をばらして釘仕舞いをする
memberi penandaan.

Puncak plat (Lantai) Menyamaratakan puncak plat.

てん ば
7 スラブ天端 すらぶてんば スラブ天端をそろえる

Tinggi (Tinggi dalam たか

Mengukur ketinggian.
はか
8 高さ（タッパ） たかさ（たっぱ） 高さ（タッパ）を測る
istilah pembangunan)

かたわく
Membangun kerangka Membangun kerangka cetakan.
た て こ
9 建込み たてこみ 型枠を建込みする

Uang yang didapatkan oleh

pegawai swasta atau negeri pada とお
Cara Memperbaiki cara.
よ
10 通り とおり 通りを良くする
saat pensiun, cacat, atau
meninggal.

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto

Uang asuransi yang diberikan

き け あ すんぽう かたわく く み た
ketika kehilangan pekerjaan atau 決められた蹴上げ寸法で型枠を組立 Merakit cetakan dengan metode
11 蹴上げ けあげ Tinggi busur
ketika memulai proses mencari てる tinggi busur yang telah ditentukan.
pekerjaan baru.

き け こ すんぽう かたわく く み た

決められた蹴込み寸法で型枠を組立 Merakit cetakan dengan metode

12 蹴込み けこみ Undakan
てる undakan yang telah ditentukan.

Jangan tidak
こ う ぐ
Perawatan alat perkakas memperdulikanperawatan alat
て い
13 工具の手入れ こうぐのていれ 工具の手入れをおこたらない
perkakas.

さ Mengkonfirmasikan
Pemberat
ふ す い ち ょく かくにん
14 下げ振り さげふり 下げ振りで垂直を確認する
ketegaklurusan dengan pemberat.

Memasang cetakan sesuai dengan

Tinta
じ ずみ あ かたわく と つ
15 地墨 じずみ 地墨に合わせて型枠を取り付ける
tinta.

Memasang kerangka penghenti

す
Bagian lantai beton bagian lantai beton.
と わく せ っ ち
16 捨てコンクリート すてこんくりーと 捨てコンクリートの止め枠を設置する

Kondisi dimana papan perancah

sangat melewati batas disatu sisi
かべ だ かたわく く み た
dari bagian penopang. Bila naik 壁からはね出してスラブ型枠を組立て Merakit kerangka plat dengan
17 はね出し はねだし Trap
menginjaknya tanpa sadar ada る mengeluarkan trap dari tembok.
kemungkinan bisa jatuh, sangat
berbahaya.

だ せ つ ちゅう かたわく

コンクリート打設中に型枠のはらみを Mengkonfirmasikan tonjolan

18 はらみ はらみ Tonjolan
cetakkan pada penempatan beton.
かくにん

確認する

ま えつら
Muka depan Meratakan muka depan.
そろ
19 前面 まえつら 前面を揃える

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto

Melakukan pematangan beton

pada saat setelah penempatan
Pemantangan beton
だ せ つ ご よ う じ ょう
20 養生 ようじょう コンクリート打設後に養生をおこなう
beton.

Melakukan survei permukaan.

Permukaan
そくりょう
21 レベル れべる レベルを測量する

かたわく
Penempatan Penempatan cetakan.
わ つ
22 割付 わりつけ 型枠を割り付ける

かたわく う こ かなもの

型枠にはあらかじめ埋め込み金物を Memasang logam benaman

23 埋め込み金物 うめこみかなもの Logam benaman
terlebih dahulu pada cetakan.
と つ

取り付ける

Membongkar かたわく
Membongkar cetakan.
かいたい
24 解体する（バラス） かいたいする（ばらす） 型枠を解体する（バラス）
(Mencabut)

Mengkonfirmasikan ukuran
Ukuran ketebalan てっきん
ketebalan pelapisan beton
かたわく すんぽう かくにん
25 かぶり寸法 かぶりすんぽう 鉄筋と型枠のかぶり寸法を確認する
pelapisan
bertulang dan cetakan.

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.