Professional Documents
Culture Documents
MIKLÓS Zsófia
ELTE PPK Pszichológiai Doktori Iskola
ELTE PPK Pszichológiai Intézet
miklos.zsofia@ppk.elte.hu
KÓNYA Anikó
ELTE PPK Pszichológiai Intézet
R AGÓ Anett
ELTE PPK Pszichológiai Intézet
ÖSSZEFOGLALÓ
1
A kutatást az ELTE PPK Kutatásetikai Bizottság etikai engedélyével rendelkező OTKA [K 81641
számú] pályázat támogatta.
DOI: 10.17627/ALKPSZICH.2020.2.91
92 MIKLÓS Zsófia – KÓNYA Anikó – R AGÓ Anett
közül az első öt gyakori, az utolsó három gyakran több szó elemzését és integrálását
pedig ritka mondás. A tesztnek két felvételi igényli, a cél összetett elvek, fogalmak formá-
módja van: többszörös válaszlehetőség és lása. Így a közmondásteszt jobban igénybe
szabad válaszadás (részletes leírást lásd veszi a magasrendű induktív következtetési
a Módszertan részben). képességet. Mindezek alapján különbséget
Delis és munkatársai a teszt összeállítá- tettek az alapvető kognitív képességek (mint
sakor szigorú kritériumrendszert állítottak pl. az olvasáshoz szükséges nyelvi készsé-
fel: csak egyértelmű, 2 vagy 3 informá- gek; a vizuális tulajdonságok elemzéséhez
cióegységből álló mondásokat és a mondat- szükséges perceptuális készségek) és az ezek-
szerkezetet tekintve azonos nehézségű re épülő magasabb szintű végrehajtó funk-
tételeket választottak, és kerülték a régies ciók (mint pl. fogalomalkotás, probléma-
vagy nem ismert kifejezéseket. Arra ala- megoldás) között.
pozva, hogy szkizofrén személyek az ok- A magasabb szintű funkciók közül
okozati kapcsolatokat fonémikus alapon kiemelkedik a közmondásteszttel mérhető
értelmezik, bekerült a többszörös választás absztrakciós képesség, mivel frontális lebeny
lehetőségei közé a fonémikusan hasonló, diszfunkciót mutató személyek esetében
de tartalmilag helytelen lehetőség. A teszt jelentősebb az eredménybeli romlás a többi
pontszámai a 20–29-es korosztályban D-KEFS teszthez, valamint az IQ-hoz képest.
a legmagasabbak, hozzájuk képest 10%-os Ebből következően a közmondástesztnél
csökkenés figyelhető meg a 70–79-es kor- megfigyelt gyenge teljesítmény előre jelez-
osztályban. heti a többi végrehajtó funkció problémáját
A közmondásteszt a gyakori és ritka (Delis és mtsai, 2001; Homack és mtsai,
közmondások felhasználásával lehetővé te- 2005).
szi a személyek absztrakciósképesség-szint- Ezt a jelenséget támasztja alá az a kuta-
jére való következtetést, ezáltal hozzájárul- tás is, amelyben rostrális prefrontális kéreg
hat a magasabb rendű végrehajtó funkciókat, sérült betegeknek adtak absztrakciót igény-
a problémamegoldást vagy a kreativitást vizs- lő analógiás tesztet, valamint szemantikus
gáló kutatásokhoz (Beaty és mtsai, 2014). és lexikális fluencia teszteket. A sérültek
Klinikai felmérések szerint a teszt differen- esetében megfigyelt csökkent absztrakciós
ciál Parkinson-kórban, Alzheimer-kórban és pontszám nem járt rosszabb fluenciapontszá-
Huntigton-kórban szenvedő személyek között mokkal az egészséges kontrollcsoporthoz
(Homack és mtsai, 2005; Leyhe és mtsai, képest, tehát a feladat az absztrakció érzéke-
2011). nyebb jelzője (Urbanski és mtsai, 2016).
Delis és munkatársai nem csak egy komp- A szerzők a feladatot olyan neuropszicholó-
lex végrehajtó funkciókat mérő tesztcsomagot giai tesztnek szánják, amely segíti a rostrá-
hoztak létre: a 9 teszten belül megvizsgálták lis prefrontális kéreg sérülések tesztalapú
a végrehajtó funkciók közötti kapcsolatokat, kimutatását.
és összevetették a California Verbal Learn- A jelen munka célja a D-KEFS közmon-
ing Test II. változatával és a Wechsler-féle IQ dásteszt magyar nyelvre történő fordítása,
verbális absztrakciót igénylő altesztjeivel is. adaptálásának elkezdése annak érdekében,
A Wechsler Hasonlóságok Altesztjével szem- hogy a teszt magyar nyelvterületen is alkal-
ben a közmondások értelmezése például mazható legyen, valamint szeretnénk ismer-
Az absztrakció képességének mérése… 95
– helytelen, oda nem illő válasz: sem helyes, konkrét válasz; helytelen, fonémikus
tartalmilag, sem formailag nem hozható válasz; helytelen, oda nem illő értelmezés),
összefüggésbe a közmondással (A legjobb valamint létrehoztunk egy ötödik definíciót
dolgok az életben ingyen vannak.). is: nem egyértelműen kategorizálható válasz.
Minden közmondáshoz a kategória krité- A további lapokon a kitöltők látták
riumainak megfelelően elkészítettük a négy- a közmondásokat és a definícióknak megfe-
négy válaszlehetőséget. Majd vizsgálatot lelő válaszlehetőségeket. A személyek felada-
végeztünk annak érdekében, hogy megtud- ta az volt, hogy párosítsák össze a válasz-
juk, az általunk írt válaszlehetőségek meg- lehetőségeket a már előre tanulmányozott
feleltethetőek-e a kritériumoknak. definíciókkal, azaz találják meg a válaszok-
hoz leginkább illő kategóriákat. A válasz-
Résztvevők kategóriák definícióit a kérdőív folyamán
Ötvennégy, a kísérlet szempontjából függet- folyamatosan láthatták a lapok tetején.
len személy (átlagéletkor = 25,02 év; szórás
= 6,51; 55,7% nő) töltötte ki az online kérdő- Eredmények
ívet. Kitöltőket hólabda módszerrel toboroz- Az 1. ábrán látható, hogy a résztvevők hány
tunk az interneten. százaléka párosította a válaszlehetőségeket
az általunk kidolgozott kategória szerint.
Az eljárás menete Minden esetben 90%-nál többen párosítot-
Számítógépen, az online kitölthető kérdőív ták megfelelően a válaszkategóriákat, amely-
első lapján a kitöltők megismerték a válaszka- ből arra következtetünk, hogy a válaszok
tegóriák definícióit (helyes, absztrakt válasz; megfelelnek a kategóriáknak.
követően üres sorok álltak a kitöltők rendel- A közmondásokat az eredeti teszt alap-
kezésére, ahova röviden leírhatták, szerin- ján kötött sorrendben jelentek meg, elöl az 5
tük mit jelent az adott közmondás. gyakori szerepelt, majd azokat 3 ritka mondás
A többszörös választási kondícióban követte.
a résztvevők egymás után kapták a közmon-
dásokat a négy válaszlehetőséggel. A felada- Eredmények – reliabilitásvizsgálat
tuk az volt, hogy minden közmondásnál A reliabilitásvizsgálatot az eredeti közmon-
válasszák ki azt az egy választ, amelyik dásteszt leírása alapján, a 20–29 korosztály-
szerintük a legjobban magyarázza a közmon- ban végeztük el (mindenhol szignifi káns
dást. eredményt kaptunk, lásd 1. táblázat).
Többszörös választási
Szabad válasz
lehetőség
Cronbach-alpha – eredeti fordítása (8 item) 0,809*** 0,732***
Cronbach-alpha – új, gyakoriságalapú (8 item) 0,826*** 0,755***
3,5
3
Közmondásteszt pontszám
2,5
1,5
0,5
0
gyakori mondás ritka mondás
Pontszám 3,41 2,28
míg dőlt betűvel a gyakoriság szerinti listá- ria cerebri elzáródásával járó, stroke-ot köve-
ból szedett mondások (az ingeranyag érté- tő állapotban kezeltek az Országos Orvosi
kelőlapját az 1. melléklet tartalmazza): Rehabilitációs Intézetben.
1. Nem a ruha teszi az embert.
2. Ne igyál előre a medve bőrére! Eljárás és eszközök
3. Rómát sem egy nap alatt építették! A kísérleti személlyel a közmondásteszt
4. Addig üsd a vasat, amíg meleg! mindkét változatát felvettük.
5. Akinek vaj van a fején, ne menjen – A szabad válasz felvételi módban
a napra! a nyolc közmondást egyesével, kötött sorrend-
6. Jó az öreg a háznál. ben látta a személy egy papírlapon maga
7. Egy hópehely is elindíthatja a lavinát. előtt, és minden mondásról elmondta a kísér-
8. Nincsen rózsa tövis nélkül. letvezetőnek, hogy az mit jelent. A kísérlet-
vezető a mondásokat fel is olvasta.
Esettanulmány – a közmondásteszt – Ezt követően ugyanazokat a közmon-
gyakorlati alkalmazása dásokat újra láthatta a kísérleti személy egy
papírlapon, ám ebben az esetben négy válasz-
A D-KEFS egy végrehajtó funkciókat mérő tási lehetőséget is kapott hozzá. A válaszait
neuropszichológiai tesztcsomag, amely klini- a kísérletvezető rögzítette.
kai vizsgálódásokra alkalmas. A magyar Az eljárás menete megegyezett az erede-
nyelvű változat akkor lehet teljes, ha klini- ti, Delis-ék által javasolt felvételi móddal.
kai mintán is az angol nyelvű változathoz
hasonló eredményeket kapunk. Kezdeti klini- Eredmény
kai vizsgálódáként egy esettanulmányon A 2. táblázatban láthatóak az eset és az eset
keresztül mutatjuk be, hogy a jelen teszt korához illesztett kontrollszemélyek pont-
megbízható lehet klinikai területen is. számainak átlagai. Mivel a normatív minta
kicsi, ezért az eset pontszámát a kontrollcso-
Résztvevő port átlagos pontszámával a Rohlf és Sokal
A tesztet egy középfokú végzettséggel (1995) által kifejlesztett módosított t-próbát
rendelkező, 64 éves nő végezte el, akit arté- alkalmazva hasonlítottuk össze.
4
<ƂnjŵŽŶĚĄƐơƉƵƐŽŬƌĂŬĂƉŽƩ
3
ĄƚůĂŐŽƐƉŽŶƚƐnjĄŵŽŬ
0
gyakori mondás ritka mondás
20-as korosztály 3,61 3,31
60-as korosztály 3,12 2,28
SUMMARY
Background and aims: The interpretation of proverbs requires an abstract representation that
is less dependent on the original perceptual experience. The clinical application of proverbs
goes back to a long tradition and recently they have been present among the tests of executive
function. This work focuses on the relationship between abstraction and the interpretation
of proverbs. Our aim is to present the adaptation and reliability results of the English proverb
test to Hungarian: aspects of selecting proverbs, developing multiple-choice and rating systems,
and comparing rare and common proverbs.
A further aim of this study is to introduce the first applications of the adapted proverb test.
We demonstrate the clinical use of the proverb test through a case study. For practical purposes,
we compare the paper-based recording method with online data collection.
Methods: The Delis–Kaplan Executive Function System (D-KEFS) is a neuropsychological
test containing nine subtests, one of which is a proverb test for measuring abstraction ability.
During the test, five common and three rare proverbs follow each other in a fixed order. There
are two ways of recording, in the free inquiry condition the persons are asked to formulate
the meaning of the proverbs on their own, and then in the multiple-choice condition they have
to choose the correct meaning from four options.
Results: By comparing the age groups, we confirm a slight decline in accordance with the
literature. Finally, we discuss what may be behind the lack of a significant relationship between
the proverb test and the Raven Progressive Matrix Test measuring non-verbal inference.
Discussion: The initial steps of adapting the D-KEFS Proverb Test to Hungarian are successful,
and the test can be considered as a possible tool for abstraction research.
Keywords: D-KFES Proverb Test, linguistic abstraction, memory, executive function
Az absztrakció képességének mérése… 107
FELHASZNÁLT IRODALOM
ROHLF, F. J., SOKAL, R. R. (1995): Statistical tables. Freeman, New York, NY.
ROSCH, E. (1999): Principles of categorization. In Margolis, E., Laurence, S. (eds): Concepts:
Core Readings. MIT Press, Cambridge, MA. 189–206.
SCHANK, R. C. (1990): Tell Me a Story: A New Look at Real and Artificial Memory. Charles
Scribner’s Sons, New York, NY.
SCHANK, R. C. (2004): Dinamikus emlékezet: A forgatókönyv-elmélet újraértelmezése (Ragó
A. ford.). Vince Kiadó, Budapest.
SPEARMAN, C. (1904): Measurement of association, Part II. Correction of ‘systematic devia-
tions’. The American Journal of Psychology, 15. 72–101.
SPONHEIM, S. R., SURERUS-JOHNSON, C., LESKELA, J., DIEPERINK, M. E. (2003): Proverb inter-
pretation in schizophrenia: the significance of symptomatology and cognitive processes.
Schizophrenia Research, 65(2–3). 117–123.
T. LITOVKINA A. (2005): Magyar közmondástár. Közmondások értelmező szótára példákkal
szemléltetve. Tinta Könyvkiadó, Budapest.
UEKERMANN, J., THOMA, P., DAUM, I. (2008): Proverb interpretation changes in aging. Brain
and Cognition, 67(1). 51–57.
URBANSKI, M., BRÉCHEMIER, M.-L., GARCIN, B., BENDETOWICZ, D., THIEBAUT DE SCHOTTEN, M.,
FOULON, C., ROSSO, C., CLARENÇON, F., DUPONT, S., PRADAT-DIEHL, P., LABEYRIE, M-A.,
LEVY, R., VOLLE, E. (2016): Reasoning by analogy requires the left frontal pole: lesion-
deficit mapping and clinical implications. Brain, 139(6). 1783–1799.
VAN LANCKER, D. (1990): The neurology of proverbs. Behavioural Neurology, 3(3). 169–187.
WELLING, M. (2007): Product of experts. Scholarpedia, 2(10). 3879.
Az absztrakció képességének mérése… 109
MELLÉKLET
D-KEFS Közmondásteszt
1. feltétel: 2. feltétel:
Szabad válasz Többszörös választás
Karikázza be a pontszámot / a válasz értékelés szerinti betűjelét!
2. Ne igyál előre c b d a
0 1 2 0 2
a medve bőrére! 0 2 4
d c a b
6. Jó az öreg a háznál. 0 1 2 0 2
0 2 4
7. Egy hópehely is b d a c
0 1 2 0 2
elindíthatja a lavinát. 0 2 4
Teljes Teljes
helyesség absztrakció Össz pontszám Össz pontszám
pontszám pontszám
T T T T