Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Friedrich Nietzsche Como Alguém Se Torna o Que É

    Uploaded by

    Mônica Patricio
    16 views95 pages
    This document provides a 3-sentence biographical summary of Friedrich Nietzsche: Nietzsche was born in 1844 in Germany to a Lutheran pastor and showed early intellectual promise, studying classical philology at university and becoming a professor despite poor health. He published pioneering works exploring philosophy, religion, aesthetics and philology while developing his unique philosophical perspective before his productive life was cut short by mental illness in 1889 at age 44.

    Original Description:

    Original Title

    FRIEDRICH NIETZSCHE COMO ALGUÉM SE TORNA O QUE É

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document provides a 3-sentence biographical summary of Friedrich Nietzsche: Nietzsche was born in 1844 in Germany to a Lutheran pastor and showed early intellectual promise, studying classical philology at university and becoming a professor despite poor health. He published pioneering works exploring philosophy, religion, aesthetics and philology while developing his unique philosophical perspective before his productive life was cut short by mental illness in 1889 at age 44.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    16 views95 pages

    Friedrich Nietzsche Como Alguém Se Torna o Que É

    Uploaded by

    Mônica Patricio
    This document provides a 3-sentence biographical summary of Friedrich Nietzsche: Nietzsche was born in 1844 in Germany to a Lutheran pastor and showed early intellectual promise, studying classical philology at university and becoming a professor despite poor health. He published pioneering works exploring philosophy, religion, aesthetics and philology while developing his unique philosophical perspective before his productive life was cut short by mental illness in 1889 at age 44.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 95

    '$'26'(&23<5,*+7

    6REUHDREUD
    $SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURVFRPR
    REMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRVDFDGrPLFRVEHPFRPR
    RVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILPH[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD

    eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGtDYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHUXVR
    FRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

    6REUHQyV
    2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRHSURSULHGDGH
    LQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHRFRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHP
    VHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHUSHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVR
    VLWH/H/LYURV,QIRRXHPTXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

    4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGRSRU
    GLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYRQtYHO
    680È5,2
    
    
    
    
    
    6XPiULRFURQROyJLFRGDYLGDGH1LHW]VFKH
    
    
    3UyORJR
    3RUTXHVRXWmRViELR
    3RUTXHVRXWmRLQWHOLJHQWH
    3RUTXHHVFUHYRWmRERQVOLYURV
    2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD
    $VH[WHPSRUkQHDV
    +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR
    $XURUD
    $JDLDFLrQFLD
    $VVLPIDORX=DUDWXVWUD
    $OpPGREHPHGRPDO
    *HQHDORJLDGDPRUDO
    &UHS~VFXORGRVtGRORV
    2FDVR:DJQHU
    3RUTXHVRXXPGHVWLQR
    
    
    1RWDV FRPYDULDQWHVGRWH[WR
    $SrQGLFH8PDFDUWD
    3RVIiFLR
    *ORVViULRGHQRPHVGHSHVVRDV
    6REUHRDXWRUHRWUDGXWRU
    680È5,2&5212/Ï*,&2
    '$9,'$'(1,(7=6&+(
    
    
    
    GHRXWXEUR)ULHGULFK:LOKHOP1LHW]VFKHQDVFHHP5|FNHQQD6D[{QLD6HXSDL.DUO/XGZLJ1LH
    W]VFKHpRSDVWRUGROXJDU7DQWRHOHFRPRDHVSRVD)UDQ]LVNDVmRILOKRVGHSDVWRUHVOXWHUDQRV
    
    GHMXOKRQDVFHDLUPm(OLVDEHWK
    
     (P IHYHUHLUR QDVFH R LUPmR -RVHSK TXH YLYHULD VRPHQWH GRLV DQRV 3UHRFXSDomR GR SDL FRP RV
    DFRQWHFLPHQWRVSROtWLFRV UHYROXomRGH *UDYHGRHQoDGHOH
    
    (PMXOKRPRUWHGRSDLDRVDQRVVHJXQGRRGLDJQyVWLFRGDpSRFDSRU³DPROHFLPHQWRGRFpUHEUR´
    
    $IDPtOLD²RJDURWRDPmHDLUPmDDYySDWHUQDHGXDVWLDV²PXGDVHSDUD1DXPEXUJQD7XUtQJLD
    
    &RPHoDDIUHTHQWDUXPDHVFRODSUHSDUDWyULDSDUDRJLQiVLR$PmHOKHGiXPSLDQR3ULPHLUDVDXODVGH
    P~VLFD
    
     (QWUD SDUD R JLQiVLR GH 1DXPEXUJ 3ULPHLURV HQVDLRV FRP D SRHVLD 3DL[mR SHOD P~VLFD )RUWHPHQWH
    LPSUHVVLRQDGRSHOR0HVVLDVGH+DHQGHO
    
     3RHPDV H FRPSRVLo}HV PXVLFDLV 7HP OLFHQoD GD HVFROD GXUDQWH R YHUmR GHYLGR D GRUHV GH FDEHoD H
    GRUHVQRVROKRV
    
    eDGPLWLGRQD(VFRODGH3IRUWDXPSUHVWLJLRVRLQWHUQDWRGHHGXFDomRFOiVVLFD3UHFLVDXVDUyFXORVGHOHQWHV
    JURVVDVSDUDPLRSLD3ULPHLURHVFULWRDXWRELRJUiILFR³'DPLQKDYLGD´
    
     )RUPD FRP GRLV DPLJRV XPD VRFLHGDGH OLWHUiULD H PXVLFDO D ³*HUPkQLD´ SDUD HVWLPXODU DV SURGXo}HV
    LQGLYLGXDLV/HLWXUDVHVFRODUHV+RPHUR/tYLR&tFHUR
    
     &RQILUPDomR QD Ip SURWHVWDQWH 3ULPHLURV GHVHQWHQGLPHQWRV FRP D PmH DFHUFD GD UHOLJLmR 7UDYD
    FRQKHFLPHQWRFRPDP~VLFDGH:DJQHU0DV6FKXPDQQpRFRPSRVLWRUIDYRULWRH+RHOGHUOLQRSRHWD/HLWXUDV
    +RPHUR7XFtGLGHV9LUJtOLR6DO~VWLR
    
    0DUoRDSUHVHQWDj³*HUPkQLD´XPDGLVVHUWDomRVREUH³)DGRHKLVWyULD´>)DWXPXQG*HVFKLFKWH@ TXH Mi
    SUHQXQFLDRVWHPDVHDVLQTXLHWDo}HVGHVHXSHQVDPHQWRDGXOWR/HLWXUDV(PHUVRQ0DTXLDYHO+RUiFLR
    
     )LP GD ³*HUPkQLD´ VRPHQWH HOH DLQGD SURGX]LD WUDEDOKRV 3UHRFXSDo}HV VREUH D HVFROKD GD SURILVVmR
    /HLWXUDVGRVOtULFRVJUHJRV
    
    7UDEDOKRHVFRODUVREUH6yIRFOHV eGLSRUHL'LVVHUWDomRILQDOVREUH7HyJQLV0DWULFXODVHQD8QLYHUVLGDGHGH
    %RQQFRPRHVWXGDQWHGHWHRORJLD
    
     'HFLGH QmR PDLV FRPSRU 9LVLWD &RO{QLD 6pULRV GHVHQWHQGLPHQWRV FRP D PmH DEDQGRQD D WHRORJLD
    5HVROYHVHWUDQVIHULUSDUD/HLS]LJHHVWXGDUILORORJLDFOiVVLFDFRP5LWVFKO'HVFREHUWDGH6FKRSHQKDXHU&RQWLQXDD
    FRPSRU
    
     &RQIHUrQFLD VREUH 7HyJQLV QD 6RFLHGDGH )LOROyJLFD 6HX PHVWUH 5LWVFKO DILUPD MDPDLV WHU OLGR DOJR
    VHPHOKDQWHGHXPDOXQR/rD+LVWyULDGRPDWHULDOLVPRGH)$/DQJH$PL]DGHFRP(UZLQ5RKGH
    
     3ULPHLUD SXEOLFDomR QXPD UHYLVWD GH ILORORJLD 3HQVD HP HVFUHYHU XPD KLVWyULD FUtWLFD GD OLWHUDWXUD JUHJD
    6XDSHVTXLVDVREUHDVIRQWHVGH'LyJHQHV/DpUFLRpSUHPLDGD³$JRUDFDHPPHRVDQWROKRVHYHMRTXHGXUDQWH
    PXLWR WHPSR YLYL HP HVWDGR GH LQRFrQFLD HVWLOtVWLFD 2 LPSHUDWLYR FDWHJyULFR µGHYHV H WHQV TXH HVFUHYHU¶  PH
    GHVSHUWRX´ FDUWD DR DPLJR &DUO YRQ *HUVGRUII   (P RXWXEUR FRPHoD D FXPSULU XP DQR GH VHUYLoR
    PLOLWDU
    
    7UDEDOKRVILOROyJLFRVSXEOLFDGRV(VWXGRVGH'HPyFULWRH.DQW(PPDUoRDFLGHQWHDRPRQWDUFDYDORFRP
    VpULDIHULGDQRSHLWR&UHVFHQWHLQWHUHVVHSHODILORVRILD³)DODQGRPLWRORJLFDPHQWHYHMRDILORORJLDFRPRXPDERUWR
    GDGHXVDILORVRILD´ DRDPLJR3DXO'HXVVHQRXWXEURGH 1RYHPEURFRQKHFH5LFKDUG:DJQHU
    
    3RUUHFRPHQGDomRGH5LWVFKOpFKDPDGRSDUDDFDGHLUDGHILORORJLDFOiVVLFDGD8QLYHUVLGDGHGD%DVLOpLDQD
    6XtoD $ 8QLYHUVLGDGH GH /HLS]LJ FRQFHGHOKH R GRXWRUDGR VHP WHVH QHP H[DPHV (P PDLR SULPHLUD YLVLWD D
    5LFKDUG H &RVLPD :DJQHU HP 7ULEVFKHQ SHUWR GH /XFHUQD )LP GH PDLR DXOD LQDXJXUDO QD %DVLOpLD VREUH
    ³+RPHUR H D ILORORJLD FOiVVLFD´ &RQKHFH R KLVWRULDGRU -DFRE %XUFNKDUGW WDPEpP SURIHVVRU QD 8QLYHUVLGDGH
    ³&LrQFLDDUWHHILORVRILDFUHVFHPWmRMXQWDVHPPLPTXHXPGLDSDULUHLFHQWDXURV´ D(UZLQ5RKGHDEULOGH 
    
     3DOHVWUDV VREUH ³2 GUDPD PXVLFDO JUHJR´ H ³6yFUDWHV H D WUDJpGLD´ $PL]DGH FRP R WHyORJR )UDQ]
    2YHUEHFN UHFpPFKHJDGR j %DVLOpLD (P DJRVWR WHP OLFHQoD SDUD SDUWLFLSDU GD JXHUUD IUDQFRSUXVVLDQD FRPR
    HQIHUPHLUR$GRHFHJUDYHPHQWHHYROWDj%DVLOpLD3DVVDR1DWDOFRPRV:DJQHU
    
    &DQGLGDWDVH²VHPVXFHVVR²jFDGHLUDGHILORVRILDGD8QLYHUVLGDGH6RIUHGDVD~GHREWpPIpULDVSDUD
    VHWUDWDU(VFUHYH2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD9LVLWD:DJQHUIUHTHQWHPHQWHHP7ULEVFKHQ
    
    3XEOLFDomRGH2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD>DSDUWLU@GRHVStULWRGDP~VLFD MDQHLUR 3DOHVWUDV³6REUHRIXWXUR
    GH QRVVDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR´ 3UHOHo}HV VREUH RV ILOyVRIRV SUpSODW{QLFRV &RQWURYpUVLD HP WRUQR GR
    1DVFLPHQWR GD WUDJpGLD UHDomR QHJDWLYD GR PXQGR DFDGrPLFR 5RKGH H :DJQHU GHIHQGHP 1LHW]VFKH HP
    DUWLJRV(PDEULORV:DJQHUGHL[DPD6XtoDYmRSDUD%D\UHXWK'XUDQWHWUrVDQRV1LHW]VFKHYLVLWRXRV²IRLVHX
    KyVSHGH²YH]HV³3RLVRTXHVHUtDPRVQyVVHQmRRWLYpVVHPRVHRTXHVHULDHXSRUH[HPSORVHQmR
    XPVHUQDVFLGRPRUWR´ FDUWDD:DJQHU 0DLRYDLD%D\UHXWKSDUDDVROHQLGDGHGDSHGUDIXQGDPHQWDO
    GRWHDWURFRQKHFH0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJ(VFUHYHRSULPHLURGRV³&LQFRSUHIiFLRVDFLQFROLYURVQmRHVFULWRV´
    LQWLWXODGR³6REUHRSDWKRVGDYHUGDGH´
    
     (VFUHYH H SXEOLFD D SULPHLUD GDV&RQVLGHUDo}HV H[WHPSRUkQHDV ³'DYLG 6WUDXVV R FUHQWH H R HVFULWRU´
    6RIUHGHFHIDOpLDVHSUREOHPDVFRPDYLVmR$SDUWLUGHVWHDQRHVWDUiVHPSUHGRHQWH0DUoRDQRWDo}HVVREUH³D
    ILORVRILDQDpSRFDWUiJLFDGRVJUHJRV´/HLWXUDGHWUDWDGRVGHTXtPLFDHItVLFD-XQKRSURLELGRGHOHUHHVFUHYHUSRU
    RUGHP PpGLFD ROKRV  GLWD R HQVDLR ³6REUH YHUGDGH H PHQWLUD QR VHQWLGR H[WUDPRUDO´ 2XWXEURGH]HPEUR
    VHJXQGD([WHPSRUkQHD³8WLOLGDGHHGHVYDQWDJHPGDKLVWyULDSDUDDYLGD´&RQKHFH3DXO5pH3XEOLFDomRGROLYUR
    GH2YHUEHFN6REUHDFULVWLFLGDGH>&KULVWOLFKNHLW@GHQRVVDWHRORJLDDWXDO
    
    $VHJXQGD([WHPSRUkQHDpSXEOLFDGD&RPS}HXP+LQRjDPL]DGH5HYLVDDVFRPSRVLo}HVGDMXYHQWXGH
    ³3DUDPLPVHUiVHPSUHH[WUDRUGLQiULRFRPRVHPDQLIHVWDQDP~VLFDDLPXWDELOLGDGHGRFDUiWHURTXHRPHQLQR
    QHOD H[SUHVVD p WmR FODUDPHQWH D OLQJXDJHP GD HVVrQFLD GH VXD QDWXUH]D TXH WDPEpP R KRPHP QDGD GHVHMD
    YHU PXGDGR´ D 0DOZLGD YRQ 0H\VHQEXJ   5HGDomR H SXEOLFDomR GD WHUFHLUD ([WHPSRUkQHD
    ³6FKRSHQKDXHUFRPRHGXFDGRU´$LUPmSDVVDORQJDVWHPSRUDGDVFRPHOH
    
     ³$JRUD JRVWDULD IDODQGR FRQILGHQFLDOPHQWH GH WHU HP EUHYH XPD ERD PXOKHU´ D 0DOZLGD  
    (P QRYHPEUR R MRYHP P~VLFR +HLQULFK .RHVHOLW] SURFXUDR QD %DVLOpLD GL]HQGR VHU VHX DGPLUDGRU HOH ILFDULD
    FRQKHFLGR SHOR SVHXG{QLPR DUWtVWLFR TXH 1LHW]VFKH OKH GHX PDLV WDUGH 3HWHU *DVW  5HGDomR GD TXDUWD
    ([WHPSRUkQHD³5LFKDUG:DJQHUHP%D\UHXWK´&ULVHGHVD~GHQRILQDOGRDQRSDVVDVHPDQDVSURVWUDGR
    
     7HP OLFHQoD SURORQJDGD GD 8QLYHUVLGDGH SDUD FXLGDU GD VD~GH 3URS}H FDVDPHQWR D XPD FHUWD 0DWKLOGH
    7UDPSHGDFK HP *HQHEUD H p UHFXVDGR $ TXDUWD ([WHPSRUkQHD p SXEOLFDGD SRU LQMXQomR GH 3HWHU *DVW (P
    DJRVWR R SULPHLUR GRV IHVWLYDLV GH %D\UHXWK 1LHW]VFKH DVVLVWH DSHQDV D XPD SDUWH UHWRUQD j %DVLOpLD
    $IDVWDPHQWRGH:DJQHU(PRXWXEURYDLSDUD6RUUHQWR,WiOLDFRP3DXO5pH0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJHRXWUR
    DPLJR'XUDQWHVHLVPHVHVIRUPDPXPD³IDPtOLD´GHSHQVDGRUHV'XUDQWHHVWHDQRHRVHJXLQWHDQRWDo}HVTXH
    VHWUDQVIRUPDULDPHP+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR(P6RUUHQWR~OWLPRHQFRQWURFRP:DJQHU
    ³&DGDYH]PDLVROKRSDUDRVILOyVRIRVJUHJRVFRPRPRGHORVSDUDRPRGRGHYLGDDVHUDOFDQoDGR´ D*HUVGRUII
     
    
    9ROWDSDUDD%DVLOpLDQRRXWRQRHUHWRPDDVDXODV$LUPmWRUQDDFXLGDUGHVXDFDVDWDPEpP3HWHU*DVW
    PRUDFRPHOHHOKHVHUYHGHVHFUHWiULR3XEOLFDomRGROLYURGH5pH$RULJHPGRVVHQWLPHQWRVPRUDLV
    
    3HWHU*DVWPXGDVHSDUD9HQH]D(PPDLRSXEOLFDomRGH+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR³1HOHH[WHULRUL]HL
    PLQKDV PDLV tQWLPDV LPSUHVV}HV VREUH RV KRPHQV H DV FRLVDV H SHOD SULPHLUD YH] WUDFHL RV FRQWRUQRV GR PHX
    SUySULR SHQVDPHQWR´ D :DJQHU DR HQYLDUOKH R YROXPH  2 OLYUR p PDO UHFHELGR SHORV :DJQHU DWULEXHP R VHX
    ³QRYRPRGRGHSHQVDU´jLQIOXrQFLDGRMXGHX3DXO5pH:DJQHUSXEOLFDXPDWDTXHD1LHW]VFKHVHPPHQFLRQDU
    VHXQRPH0DVSDUD-DFRE%XUFNKDUGWWUDWDVHGH³XPOLYURVREHUDQR´
    
    3XEOLFD³2SLQL}HVHVHQWHQoDVYDULDGDV´FRQWLQXDomRGH +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR2HVWDGRGHVD~GH
    SLRUDDLQGDPDLV$EDQGRQDD8QLYHUVLGDGHSDVVDDUHFHEHUXPDSHQVmRDQXDO(PMXQKRGHL[DGHILQLWLYDPHQWH
    D%DVLOpLDDSyVGH]DQRVFRPRSURIHVVRU9LYHUiRVGH]DQRVVHJXLQWHVFRPRILOyVRIRHUUDQWH3DUWHLQLFLDOPHQWH
    SDUD6W0RULW]RQGHHVFUHYH³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´3DVVDRLQYHUQRFRPDPmHHDLUPmHP1DXPEXUJ
    'XUDQWHHVVHDQRHVWHYHLQFDSDFLWDGRSRUGLDV
    
    ³0LQKDH[LVWrQFLDpXPIDUGRWHUUtYHOKiPXLWRWHULDPHOLYUDGRGHOHVHQmRIL]HVVHRVPDLVHVFODUHFHGRUHV
    H[SHULPHQWRV QR FDPSR PRUDOHVSLULWXDO SUHFLVDPHQWH QHVVH HVWDGR GH VRIULPHQWR H TXDVH DEVROXWD UHQ~QFLD´
    DRPpGLFR2WWR(LVOHULQtFLRGH 
    3XEOLFD³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´VHJXQGDFRQWLQXDomRGH +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR9LVLWD3HWHU*DVWHP
    9HQH]DGLWDSDUDHOHPXLWRVGRVDIRULVPRVTXHIRUPDULDP$XURUD/r6WLIWHUH6WHQGKDO
    ³9LYRFRPRVHRVVpFXORVQDGDIRVVHPHSHUVLJRPHXVSHQVDPHQWRVVHPPHSUHRFXSDUFRPRGLDRXFRPRV
    MRUQDLV´ D2YHUEHFNQRYHPEURGH 
    
     3XEOLFD$XURUD HP MXQKR 2 WtWXOR p GH *DVW GD FLWDomR LQGLDQD TXH VXJHULX FRPR HStJUDIH ³+i WDQWDV
    DXURUDVTXHQmREULOKDUDPDLQGD´ 5LJ9HGD 9DLjORFDOLGDGHGH6LOV0DULDQD$OWD(QJDGLQD6XtoD'HVFHSDUDR
    VXO QR LQYHUQR *rQRYD $ SDUWLU GH HQWmR SDVVDUi TXDVH VHPSUH R YHUmR QDV PRQWDQKDV HP 6LOV 0DULD H R
    LQYHUQRMXQWRDRPDUQD5LYLHUDIUDQFHVDHLWDOLDQD
    3ULPHLURVVLQDLVGH=DUDWXVWUD³(PPHXKRUL]RQWHVXUJLUDPSHQVDPHQWRVFRPRMDPDLVYLVHPHOKDQWHV>@7HQKR
    TXHYLYHUDOJXQVDQRVDLQGD>@$VLQWHQVLGDGHVGRPHXVHQWLUID]HPPHULUHWUHPHU>@(PPLQKDVDQGDQoDV
    >@FKRUDYDPXLWRQmROiJULPDVVHQWLPHQWDLVPDVOiJULPDVGHM~ELORFDQWDYDHIDODYDDEVXUGRVSOHQRGHXPD
    QRYDYLVmRTXHSRVVXRDGLDQWHGHWRGRVRVKRPHQV´ D3HWHU*DVW 
    ³1HODV >QDV SUySULDV REUDV@ Ki DOJR TXH VHPSUH RIHQGH R PHX SXGRU VmR UHIOH[RV GH XP VHU VRIUHGRU
    LPSHUIHLWR TXH PDO GLVS}H GRV yUJmRV PDLV QHFHVViULRV ² HX FRP IUHTrQFLD PH YHMR FRPR R UDELVFR TXH XP
    SRGHUGHVFRQKHFLGRWUDoDQRSDSHOH[SHULPHQWDQGRXPDQRYDSHQD´ WDPEpPD*DVWILPGHDJRVWRGH 
    
    $JDLDFLrQFLDSXEOLFDGRHPDJRVWR(PDEULOYDLSDUDD6LFtOLDGHSRLVSDUD5RPDRQGH3DXO5pHDSUHVHQWD
    OKH /RX 6DORPp 1LHW]VFKH VH DSDL[RQD TXHU ID]HU GHOD VXD GLVFtSXOD H FRPSDQKHLUD SURS}HOKH FDVDPHQWR p
    UHFXVDGR(OHH5pHULYDOL]DPQRDPRUD6DORPpTXHVyGHVHMDDPL]DGH9LDMDPMXQWRVIRUPDVHXP³PpQDJHj
    WURLVSODW{QLFR´ H[SUHVVmRGH5-+ROOLQJGDOH $LUPmGH1LHW]VFKHLQWHUYpPFRPLQWULJDVHIDOVRPRUDOLVPR(OH
    DJH PDO SDUD FRP 6DORPp H 5pH p SRU HOHV DEDQGRQDGR EULJD VHULDPHQWH FRP D PmH H D LUPm $R ILQDO GR
    HSLVyGLRHPQRYHPEURHVWiItVLFDHHPRFLRQDOPHQWHH[DXVWRjEHLUDGRVXLFtGLR
    6REUH R VHX VRIULPHQWR ³6H QmR LQYHQWR D DOTXLPLD GH WUDQVIRUPDU HVWD LPXQGtFLH HP RXUR HVWRX SHUGLGR´ D
    2YHUEHFN 
    
    )HYHUHLURHVFUHYHDSULPHLUDSDUWHGH$VVLPIDORX=DUDWXVWUD5LFKDUG:DJQHUPRUUHHP9HQH]DDRV
    DQRV³:DJQHUIRLGHORQJHRKRPHPPDLVSOHQRTXHFRQKHFL´ D2YHUEHFN (VFUHYHDVHJXQGDSDUWH
    GR=DUDWXVWUDQRYHUmRSXEOLFDDVGXDV³&DGDSDODYUDGRPHX=DUDWXVWUDpXPVDUFDVPRWULXQIDOHPDLVTXHXP
    VDUFDVPRVREUHRVLGHDLVGHVWDpSRFD´ jLUPmILPGHDJRVWRGH ³2FXULRVRSHULJRGHVWHYHUmRpSDUDPLP
    ²SDUDQmRIXJLUjSDODYUDIHLD²DORXFXUD´ D*DVW 
    
     -DQHLUR=DUDWXVWUD WHUFHLUD SDUWH ³4XHUR OHYDU D KXPDQLGDGH D UHVROXo}HV TXH GHFLGLUmR VREUH WRGR R
    IXWXURKXPDQRHSRGHDFRQWHFHUTXHXPGLDPLOrQLRVLQWHLURVIDoDPHPPHXQRPHVHXVYRWRVPDLVHOHYDGRV´
    D0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJGH9HQH]D (PDJRVWRUHFHEHDYLVLWDGH+HLQULFKYRQ6WHLQHP6LOV0DULD
    9LVLWD*RWWIULHG.HOOHUHP=XULTXH SDUDHOHRPDLRUHVFULWRUYLYRGHOtQJXDDOHPm 
    
     =DUDWXVWUD TXDUWD SDUWH ² LPSUHVVD HP SHTXHQD HGLomR SULYDGD (P PDLR D LUPm VH FDVD SDUD VHX
    GHVJRVWR FRP XP OtGHU DQWLVHPLWD %HUQKDUG )|UVWHU 2V GRLV YLDMDP SDUD D $PpULFD GR 6XO QR LQtFLR GH 
    SDUDIXQGDUXPDFRO{QLDDOHPm DULDQD QR3DUDJXDL
    (VFUHYHHSXEOLFDjVSUySULDVFXVWDVDVXDREUDFHQWUDO$OpPGREHPHGRPDO3UHO~GLRDXPDILORVRILD
    GRIXWXUR DJRVWR  (VFUHYH SUHIiFLRV SDUD QRYDV HGLo}HV GDV REUDV DQWHULRUHV ³VmR WDOYH] D PHOKRU SURVD TXH
    HVFUHYL DWp DJRUD´ D 2YHUEHFN   3ODQHMD XPDVXPPD SKLORVRSKLFD TXH VH FKDPDULD$ YRQWDGH GH
    SRGHU
    ³1RPRPHQWRIDOWDPHLQSXQFWRPXVLFDHXPDHVWpWLFDTXHURGL]HUHXWHQKRXPµJRVWR¶ PDVQHQKXPPRWLYR
    QHQKXPD OyJLFD QHQKXP LPSHUDWLYR SDUD HVVH JRVWR 0HVPR SVLFRORJLFDPHQWH YHULILFDGR R SUREOHPD µSRU TXH
    PH DJUDGD VXD P~VLFD¶ SDUHFHPH SRU RUD LQVRO~YHO 9RFr PHVPR WRUQRXVHPH FRP LVVR XP HQLJPD H ²
    FXULRVR ² DSyV DOJXPD UHIOH[mR DFKHL SUREOHPD VHPHOKDQWH FRP UHODomR j PLQKD SUySULD SURGXomR R
    µ=DUDWXVWUD¶ ´ D3HWHU*DVW 
    
    $ JHQHDORJLD GD PRUDO HVFULWR HP MXOKR H SXEOLFDGR HP QRYHPEUR 2XYH SHOD SULPHLUD YH] D DEHUWXUD GH
    7ULVWmRH,VROGDGH:DJQHU
    ³9RFrFRQKHFH'RVWRLpYVNL"&RPH[FHomRGH6WHQGKDOQmRFRQKHoRQLQJXpPTXHPHWHQKDSURGX]LGRWDOSUD]HU
    HWDOVXUSUHVDXPSVLFyORJRFRPRTXDOµPHHQWHQGR¶´ D*DVW 
    ³0LQKDVD~GHKiDOJXPSURIXQGRHQWUDYHSVLFROyJLFRFXMDVHGHHRULJHPQmRVRXFDSD]GHDSRQWDU²VHP
    TXDOTXHUH[DJHURID]DJRUDXPDQRHPTXHQmRKRXYHXPGLDHPTXHHXPHVHQWLVVHEHPGLVSRVWRHFRQWHQWH
    GH FRUSR H GH HVStULWR (VVD SHUPDQHQWH GHSUHVVmR GLD H WDPEpP QRLWH  p SLRU TXH DV FULVHV YLROHQWDV H WmR
    GRORURVDVDTXHHVWRXVXMHLWRFRPWDPDQKDIUHTrQFLD´ D2YHUEHFN 
    ³$FRQWUDGLomRGHPLQKDH[LVWrQFLDHVWiHPTXHWXGRRTXHHXFRPRILOyVRIRUDGLFDOQHFHVVLWRGHPRGRUDGLFDO
    ² HVWDU OLYUH GH SURILVVmR GH PXOKHU H ILOKRV GH DPLJRV GD VRFLHGDGH GD SiWULD GD Ip HVWDU OLYUH TXDVH GH
    DPRUHyGLR²pWDPEpPRTXHVLQWRFRPRRXWUDVWDQWDVSULYDo}HVSRLVIHOL]PHQWHVRXXPVHUYLYRHQmRXP
    DSDUHOKRGHDEVWUDo}HV´ jLUPmMXOKRGH 
    ³ FRQKHoR VXILFLHQWHPHQWH RV KRPHQV SDUD VDEHU FRPR WHUi PXGDGR R MXt]R VREUH PLP GDTXL D FLQTHQWD
    DQRVHHPTXHJOyULDHYHQHUDomRRQRPHGHWHXILOKREULOKDUiHQWmRJUDoDVjVPHVPDV FRLVDV SHODV TXDLV IXL
    DWpDJRUDPDOWUDWDGRHLQVXOWDGR´ jPmH 
    
    ,QtFLRGDUHSHUFXVVmRHP&RSHQKDJXHRMXGHXGLQDPDUTXrV*HRUJ%UDQGHVID]FRQIHUrQFLDVREUHHOH1D
    6XtoDDSDUHFHRSULPHLURHQVDLRVREUHRFRQMXQWRGHVXDREUD=DUDWXVWUDpWUDGX]LGRSDUDRIUDQFrV(VFUHYHH
    SXEOLFD2 FDVR :DJQHU DEDQGRQD R SURMHWR GH$ YRQWDGH GH SRGHU SODQHMD XPD7UHVYDORUDomR GH WRGRV RV
    YDORUHV HVFUHYH2 FUHS~VFXOR GRV tGRORV 2 $QWLFULVWR H(FFH KRPR FRQFOXL RV'LWLUDPERV GH 'LRQtVLR SUHSDUD
    1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHUUHXQLQGRWUHFKRVGHREUDVDQWHULRUHV
    ³5HFHLR VHU P~VLFR GHPDLV SDUD QmR VHU URPkQWLFR 6HP P~VLFD D YLGD SDUD PLP VHULD XP HUUR´ D *HRUJ
    %UDQGHV 
    1RLQtFLRGRDQRHVWiHP1LFHYDLSDUD7XULPHPDEULO~OWLPDHVWDGDHP6LOV0DULD MXQKRVHWHPEUR YROWDSDUD
    7XULP 0DQLIHVWDo}HV GH HXIRULD QDV REUDV H QDV FDUWDV 3URFXUD WUDGXWRUHV SDUD VHXV OLYURV &RUUHVSRQGrQFLD
    FRP 6WULQGEHUJ 6REUH HVWH D 3HWHU *DVW ³,QWHUHVVDQWH FRPR FRQFRUGDPRV LQWHLUDPHQWH DFHUFD GD PXOKHU´
    ÒOWLPD FDUWD j PmH ³1D YHUGDGH WHX YHOKR ILOKR p DJRUD XP VXMHLWR IDPRVR 7HQKR QDWXUH]DV VHOHWDV HQWUH
    PHXVDGPLUDGRUHV´  
    
    GHMDQHLURFRODSVR =XVDPPHQEUXFKHIIRQGUHPHQW QDSLD]]D&DUOR$OEHUWR1RVGLDVVHJXLQWHVHVFUHYH
    FDUWDVHELOKHWHVLQVHQVDWRVDDPLJRVHFRQKHFLGRVDVVLQDQGR³'LRQtVLR´RX³2&UXFLILFDGR´2YHUEHFNYDLD7XULP
    SDUDEXVFiOR³(Q[HUJXHL1LHW]VFKHHPXPFDQWRGRVRIiFRPDSDUrQFLDEDVWDQWHDUUXLQDGDFRUUHXDWpPLPH
    PHDEUDoRXIRUWHPHQWHDRPHUHFRQKHFHUHURPSHXHPOiJULPDVHQWmRDIXQGRXQRVRIiHPFRQYXOV}HVHR
    FKRTXHWDPEpPQmRPHSHUPLWLXSHUPDQHFHUHPSp´ FDUWDD*DVW 
    /HYDRSDUDD%DVLOpLD GHMDQHLUR RQGHpH[DPLQDGRQD³FOtQLFDGHQHUYRV´GD8QLYHUVLGDGH2GLDJQyVWLFRp
    SDUDOLVLD SURJUHVVLYD GH RULJHP VLILOtWLFD $ LQIHFomR WHULD RFRUULGR QXPD YLVLWD D XP ERUGHO TXDQGR HVWXGDQWH $
    PHGLFLQDGDpSRFDQmRQRVSHUPLWHDWXDOPHQWHWHUFHUWH]DDEVROXWDTXDQWRDRGLDJQyVWLFR+iXPDOWRJUDXGH
    SUREDELOLGDGHVREUHWXGRSRUTXHDKLVWyULDGHVHXVWRUPHQWRVGHDWpDGHUURFDGDILQDOFRQGL]FRPRTXHVH
    VDEHGDGRHQoD2TXHQmRH[FOXLDSRVVLELOLGDGHGDDomRFRQMXQWDGHRXWUDVGRHQoDV $PmHFKHJDj%DVLOpLD
    OHYDR SDUD ,HQD  GH MDQHLUR  RQGH p LQWHUQDGR QD FOtQLFD SVLTXLiWULFD GD 8QLYHUVLGDGH 2 GU %LQVZDQJHU
    FRQILUPDRFDUiWHULUUHYHUVtYHOGDGRHQoD
    2FUHS~VFXORGRVtGRORVpSXEOLFDGRHPMDQHLUR1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHUDSDUHFHHPHGLomROLPLWDGD2VDPLJRV
    UHVROYHP DGLDU D SXEOLFDomR GH(FFHKRPR TXH Vy DFRQWHFHULD HP   (P MXQKR R FXQKDGR VXLFLGDVH QR
    3DUDJXDLGHYLGRDRIUDFDVVRGHVXDHPSUHVDFRORQLDO
    
    -XOLXV/DQJEHKQXPFKDUODWmRPtVWLFRFRQTXLVWDDFRQILDQoDGHIUDX1LHW]VFKHHSURPHWHFXUiOR([LJHD
    WXWHOD OHJDO VREUH R GRHQWH 3DSHO GHSORUiYHO GH 3HWHU *DVW TXH WDPEpP DFUHGLWD QHOH 2YHUEHFN LQWHUYpP H
    DIDVWD /DQJEHKQ (P PDLR 1LHW]VFKH SDVVD D YLYHU VRE RV FXLGDGRV GD PmH HP 1DXPEXUJ QD FDVD GH VXD
    LQIkQFLD YROWDDRVFXLGDGRVGDPmH 'HPrQFLDSURJUHVVLYDRVDPLJRVTXHRYLVLWDPUHIHUHPVHj³DXVrQFLDGR
    HVStULWR´j³DSDWLD´7RFDSLDQRTXDVHGLDULDPHQWH
    
    $LUPmUHWRUQDGR3DUDJXDL&UHVFHDOLWHUDWXUDVREUH1LHW]VFKH'XUDQWHDGpFDGDVmRSXEOLFDGRVFHUFDGH
    TXDUHQWD OLYURV VREUH HOH 7DPEpP VXDV REUDV YHQGHP FDGD YH] PDLV 6mR SODQHMDGDV HGLo}HV GDV REUDV
    FRPSOHWDV
    
    $LUPmIXQGDXP$UTXLYR
    1LHW]VFKHQDFDVDRQGHPRUDP
    
    3XEOLFDomRGH2$QWLFULVWRH
    1LHW]VFKH FRQWUD :DJQHU $ LUPm REWpP GD PmH GH PDQHLUD SRXFR HVFUXSXORVD RV GLUHLWRV VREUH WRGD D REUD
    LQFOXLQGRDVPLOKDUHVGHSiJLQDVGHDQRWDo}HVHUDVFXQKRV &RPHoDDSXEOLFDUVXDELRJUDILDGRLUPmRHPYiULRV
    YROXPHV QHOD IDOVLILFD FDUWDV ID]HQGRR SDUHFHU PDLV SUy[LPR GHOD H GH VXDV FRQYLFo}HV DQWLVHPLWDV (P
    1LHW]VFKHSURVVHJXHDGLVVROXomRGRHVStULWR2YHUEHFNRYLVLWDHQmRpPDLVUHFRQKHFLGR
    
    $LUPmWUDQVIHUHRDUTXLYRSDUD:HLPDURQGHYLHUDP*RHWKHH6FKLOOHU
    
     $EULO PRUWH GD PmH $ LUPm OHYD 1LHW]VFKH SDUD :HLPDU DORMDR QXPD JUDQGH YLOD MXQWDPHQWH FRP R
    DUTXLYR
    
     0RUWH GH 1LHW]VFKH HP  GH DJRVWR &RPR FDXVD LPHGLDWD XPD LQIHFomR SXOPRQDU e VHSXOWDGR WUrV
    GLDVGHSRLVHP5|FNHQROXJDUHMRQDWDO1DFHULP{QLDGRHQWHUUR3HWHU*DVWGL]³6DJUDGRVHMDWHXQRPHSDUD
    WRGDVDVJHUDo}HVYLQGRXUDV´
    
    
    
    1RWD 3DUD ID]HU HVWH VXPiULR IRUDP XWLOL]DGDV DOJXPDV FROHWkQHDV GH FDUWDV D ELRJUDILD GH &XUW 3DXO -DQ]
    HGLomRGHEROVRYROXPHVGWY0XQLTXH HD1LHW]VFKH&KURQLNGH.DUO6FKOHFKWD &DUO+DQVHU0XQLTXH
     ²SFV
    35Ï/2*2
    
    
    
    
    
     3UHYHQGR TXH GHQWUR HP SRXFR GHYR GLULJLUPH j KXPDQLGDGH FRP D PDLV
    VpULD H[LJrQFLD TXH MDPDLV OKH IRL FRORFDGD SDUHFHPH LQGLVSHQViYHO GL]HUTXHP
    VRX 1D YHUGDGH Mi VH GHYHULD VDErOR SRLV QmR GHL[HL GH ³GDU WHVWHPXQKR´ GH
    PLP0DVDGHVSURSRUomRHQWUHDJUDQGH]DGHPLQKDWDUHIDHDSHTXHQH]GHPHXV
    FRQWHPSRUkQHRVPDQLIHVWRXVHQRIDWRGHTXHQmRPHRXYLUDPVHTXHUPHYLUDP
    9LYRGHPHXSUySULRFUpGLWRVHULDXPPHURSUHFRQFHLWRTXHHXYLYD"%DVWDPH
    IDODU FRP TXDOTXHU ³KRPHP FXOWR´ TXH YHQKD j $OWD (QJDGLQD QR YHUmR SDUD
    FRQYHQFHUPH GH TXHQmR YLYR 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV H[LVWH XP GHYHU FRQWUD R
    TXDO QR IXQGR UHEHODPVH RV PHXV KiELWRV H PDLV DLQGD R RUJXOKR GH PHXV
    LQVWLQWRV TXH p GL]HU2XoDPPH 3RLV HX VRX WDO H WDO 6REUHWXGR QmR PH
    FRXIXQGDP
    
     1mR VRX SRU H[HPSOR QHQKXP ELFKRSDSmR QHQKXP PRQVWUR PRUDO ² VRX
    DWpPHVPRXPDQDWXUH]DRSRVWDjHVSpFLHGHKRPHPTXHDWpDJRUDVHYHQHURX
    FRPRYLUWXRVD&iHQWUHQyVSDUHFHPHTXHMXVWDPHQWHLVVRIRUPDSDUWHGHPHX
    RUJXOKR6RXXPGLVFtSXORGRILOyVRIR'LRQtVLRSUHIHULULDDQWHVVHUXPViWLURDVHU
    XPVDQWR0DVOHLDVHHVWHHVFULWR7DOYH]HXRWHQKDFRQVHJXLGRWDOYH]QmRWHQKD
    HOHRXWURVHQWLGRVHQmRH[SUHVVDUHVVDRSRVLomRGHPDQHLUDIHOL]HDIiYHO$~OWLPD
    FRLVD TXHHX SURPHWHULD VHULD ³PHOKRUDU´ D KXPDQLGDGH (X QmR FRQVWUXR QRYRV
    tGRORV RV YHOKRV TXH DSUHQGDP R TXH VLJQLILFD WHU SpV GH EDUUR'HUUXEDU tGRORV
    PLQKDSDODYUDSDUD³LGHDLV´ ²LVWRVLPpPHXRItFLR$UHDOLGDGHIRLGHVSRMDGDGH
    VHX YDORU VHX VHQWLGR VXD YHUDFLGDGH QD PHGLGD HP TXH VH IRUMRX XP PXQGR
    LGHDO2³PXQGRYHUGDGHLUR´HR³PXQGRDSDUHQWH´²OHLDVHRPXQGRIRUMDGRH
    D UHDOLGDGH $PHQWLUD GR LGHDO IRL DWp DJRUD D PDOGLomR VREUH D UHDOLGDGH
    DWUDYpV GHOD D KXPDQLGDGH PHVPD WRUQRXVH PHQGD] H IDOVD DWp VHXV LQVWLQWRV
    PDLV EiVLFRV ² D SRQWR GH DGRUDU RV YDORUHVLQYHUVRV DRV ~QLFRV TXH OKH
    JDUDQWLULDPRIORUHVFLPHQWRRIXWXURRHOHYDGRGLUHLWRDRIXWXUR
    
    ²4XHPVDEHUHVSLUDURDUGHPHXVHVFULWRVVDEHTXHpXPDUGDVDOWXUDVXP
    D UIRUWH e SUHFLVR VHU IHLWR SDUD HOH VHQmR Ki R SHULJR QDGD SHTXHQR GH VH
    UHVIULDU 2 JHOR HVWi SUy[LPR D VROLGmR p PRQVWUXRVD ² PDV TXmR WUDQTLODV
    EDQKDPVHDVFRLVDVQDOX]&RPTXHOLEHUGDGHVHUHVSLUD4XDQWDVFRLVDVVHQWHVH
    DEDL[RGHVL²ILORVRILDWDOFRPRDWpDJRUDDHQWHQGLHYLYLpDYLGDYROXQWiULDQR
    JHORHQRVFXPHV²DEXVFDGHWXGRRTXHpHVWUDQKRHTXHVWLRQiYHOQRH[LVWLUGH
    WXGR R TXH D PRUDO DWp DJRUD EDQLX 8PD ORQJD H[SHULrQFLD WUD]LGD SRU WDLV
    DQGDQoDV SHORSURLELGR HQVLQRXPH D FRQVLGHUDU GH PRGR EHP GLIHUHQWH GR
    GHVHMiYHO DV UD]}HV SHODV TXDLV DWp DJRUD VH PRUDOL]RX H VH LGHDOL]RX D KLVWyULD
    RFXOWD GRV ILOyVRIRV D SVLFRORJLD GH VHXV JUDQGHV QRPHV VXUJLXPH jV FODUDV
    4XDQWDYHUGDGHVXSRUWDTXDQWDYHUGDGHRXVDXPHVStULWR"&DGDYH]PDLVWRUQRX
    VHLVWRSDUDPLPDYHUGDGHLUDPHGLGDGHYDORU(UUR ²DFUHQoDQRLGHDO² QmRp
    FHJXHLUDHUURpFRYDUGLD&DGDFRQTXLVWDFDGDSDVVRDGLDQWHQRFRQKHFLPHQWRp
    FRQVHTrQFLDGDFRUDJHPGDGXUH]DFRQVLJRGDOLPSH]DFRQVLJR(XQmRUHIXWR
    RV LGHDLV DSHQDV SRQKR OXYDV GLDQWH GHOHV1LWLPXULQYHWLWXP FRPHVWHVLJQR
    YHQFHUi XP GLD PLQKD ILORVRILD SRLV DWp DJRUD SURLELXVH VHPSUH HP SULQFtSLR
    VRPHQWHDYHUGDGH²
    
    (QWUHPLQKDVREUDVRFXSDRPHX=DUDWXVWUDXPOXJDUjSDUWH&RPHOHIL]j
    KXPDQLGDGHRPDLRUSUHVHQWHTXHDWpDJRUDOKHIRLIHLWR(VVHOLYURFRPXPDYR]
    GH DWUDYHVVDU PLOrQLRV p QmR DSHQDV R OLYUR PDLV HOHYDGR TXH H[LVWH DXWrQWLFR
    OLYUR GR DU GDV DOWXUDV ² R LQWHLUR IDWR KRPHP DFKDVH D XPD LPHQVD GLVWkQFLD
    DEDL[R GHOH ² p WDPEpP R PDLV SURIXQGR R QDVFLGR GD PDLV RFXOWD ULTXH]D GD
    YHUGDGHSRoRLQHVJRWiYHORQGHEDOGHQHQKXPGHVFHVHPTXHYROWHUHSOHWRGHRXUR
    HERQGDGH$TXLQmRIDODQHQKXP³SURIHWD´QHQKXPGDTXHOHVKRUUHQGRVKtEULGRV
    GHGRHQoDHYRQWDGHGHSRGHUFKDPDGRVIXQGDGRUHVGHUHOLJL}HVeSUHFLVRDQWHV
    GHWXGRRXYLUFRUUHWDPHQWHRVRPTXHVDLGHVWDERFDHVWHVRPDOFL{QLFRSDUDQmR
    VH ID]HU GHSORUiYHO LQMXVWLoD DR VHQWLGR GH VXD VDEHGRULD ³$V SDODYUDV PDLV
    VLOHQFLRVDV VmR DV TXH WUD]HP D WHPSHVWDGH SHQVDPHQWRV TXH YrP FRP SpV GH
    SRPEDGLULJHPRPXQGR²´
    
    2V ILJRV FDHP GDV iUYRUHV VmR ERQV H GRFHV H DR FDtUHP UDVJDVH VXD SHOH
    UXEUD8PYHQWRGRQRUWHVRXSDUDRVILJRVPDGXURV
    $VVLP FRPR ILJRV YRV FDHP HVVHV HQVLQDPHQWRV PHXV DPLJRV EHEHL VHX
    VXPRHVXDGRFHSROSDeRXWRQRHPWRUQRHSXURFpXHWDUGH
    
    $tQmRIDODXPIDQiWLFRDtQmRVH³SUHJD´DtQmRVHH[LJHIppGHXPDLQILQLWD
    SOHQLWXGH GH OX] H SURIXQGH]D GH IHOLFLGDGH TXH YrP JRWD SRU JRWD SDODYUD SRU
    SDODYUD²XPDGHOLFDGDOHQWLGmRpDFDGrQFLDGHVVDVIDODV7DLVFRLVDVDOFDQoDP
    DSHQDVRVPDLVVHOHWRVVHURXYLQWHpDTXLXPSULYLOpJLRVHPLJXDOQmRpGDGRD
    WRGRV WHU RXYLGRV SDUD =DUDWXVWUD &RP WXGR LVVR QmR VHUi =DUDWXVWUD XP
    VHGXWRU"0DVRTXHGL]HOHPHVPRDRUHWRUQDUSHODSULPHLUDYH]jVXDVROLGmR"
    3UHFLVDPHQWHRRSRVWRGRTXHGLULDHPWDOFDVRTXDOTXHU³ViELR´³VDQWR´³VDOYDGRU
    GR PXQGR´ RX RXWURGpFDGHQW (OH QmR DSHQDV IDOD GLIHUHQWH HOHp WDPEpP
    GLIHUHQWH
    $JRUD SURVVLJR Vy PHXV GLVFtSXORV ( YyV WDPEpP LGH HPERUD VyV $VVLP R
    TXHUR
    $IDVWDLYRV GH PLP H GHIHQGHLYRV FRQWUD =DUDWXVWUD 0HOKRU HQYHUJRQKDLYRV
    GHOH7DOYH]HOHYRVWHQKDHQJDQDGR
    2KRPHPGRFRQKHFLPHQWRGHYHSRGHUQmRVRPHQWHDPDUVHXVLQLPLJRVFRPR
    WDPEpPRGLDUVHXVDPLJRV
    5HWULEXLVH PDO D XP PHVWUH FRQWLQXDQGRVH VHPSUH DSHQDV DOXQR ( SRU TXH
    QmRTXHUHLVDUUDQFDUORXURVGDPLQKDFRURD"
    9yVPHYHQHUDLVPDVHVHXPGLDYRVVDYHQHUDomRGHVPRURQDU"*XDUGDLYRVGH
    TXHQmRYRVHVPDJXHXPDHVWiWXD
    'L]HLV TXH DFUHGLWDLV HP =DUDWXVWUD" 0DV TXH LPSRUWD =DUDWXVWUD 6RLV RV PHXV
    FUHQWHVPDVTXHLPSRUWDPWRGRVRVFUHQWHV
    $LQGDQmRYRVKDYtHLVSURFXUDGRHQWmRPHHQFRQWUDVWHV$VVLPID]HPWRGRVRV
    FUHQWHVSRULVVRYDOHPWmRSRXFRWRGDVDVFUHQoDV
    $JRUD RUGHQR TXH PH SHUFDLV H YRV HQFRQWUHLV H VRPHQWH TXDQGR PH WLYHUGHV
    WRGRVUHQHJDGRUHWRUQDUHLDYyV
    
    )ULHGULFK1LHW]VFKH
    
    
    
    

    ³/DQoDPRQRVDRSURLELGR´ 2YtGLR  17


    
    
    
    
    
    
    1HVWHGLDSHUIHLWRHPTXHWXGRDPDGXUHFHHQmRVyDYLGHLUDGRXUDFDLXPHQD
    YLGDXPUDLRGHVROROKHLSDUDWUiVROKHLSDUDDIUHQWHMDPDLVYLWDQWDVHWmRERDV
    FRLVDV GH XPD Vy YH] 1mR IRL HP YmR TXH HQWHUUHL KRMH R PHX TXDGUDJpVLPR
    TXDUWRDQRHUDPHOtFLWRVHSXOWiOR²RTXHQHOHHUDYLGDHVWiVDOYRpLPRUWDO2
    SULPHLUR OLYUR GD7UHVYDORUDomRGHWRGRVRVYDORUHV  DV&DQo}HVGH=DUDWXVWUDR
    &UHS~VFXORGRVtGRORVPHXHQVDLRGHILORVRIDUFRPRPDUWHOR²WXGRGiGLYDVGHVVH
    DQR DOLiV GH VHX ~OWLPR WULPHVWUH&RPR QmR GHYHULD VHU JUDWR j PLQKD YLGD
    LQWHLUD"²(DVVLPPHFRQWRPLQKDYLGD
    32548(6287­26È%,2
    
    
    
    
    
     $ IRUWXQD GH PLQKD H[LVWrQFLD VXD VLQJXODULGDGH WDOYH] HVWi HP VXD
    IDWDOLGDGHGLULDHPIRUPDGHHQLJPDTXHFRPRPHXSDLMiPRUULHFRPRPLQKD
    PmHDLQGDYLYRHHQYHOKHoR(VVDGXSODDVFHQGrQFLDFRPRTXHGRPDLVHOHYDGRH
    GRPDLVUDVWHLURGHJUDXGDYLGDDXPWHPSRGpFDGHQWHFRPHoR²LVVRH[SOLFDVH
    p TXH DOJR H[SOLFD WDO QHXWUDOLGDGH WDO DXVrQFLD GH SDUWLGDULVPR HP UHODomR DR
    SUREOHPD JOREDO GD YLGD TXH DFDVR PH GLVWLQJXH 3DUD RV VLQDLV GH DVFHQVmR H
    GHFOtQLRWHQKRXPVHQWLGRPDLVILQRGRTXHKRPHPDOJXPMDPDLVWHYHQLVWRVRXR
    PHVWUHSDUH[FHOOHQFH²FRQKHoRDPERVVRXDPERV²0HXSDLPRUUHXFRPWULQWD
    H VHLV DQRV HOH HUD VXDYH DPiYHO H PyUELGR FRPR XP VHU GHVWLQDGR D
    VLPSOHVPHQWH SDVVDU ² DQWHV XPD ERQGRVD OHPEUDQoD GD YLGD GR TXH D YLGD
    PHVPD 1R PHVPR DQR HP TXH VXD YLGD FHGLD WDPEpP D PLQKD GHFOLQDYD DRV
    WULQWDHVHLVDQRVDWLQJLRSRQWRPDLVEDL[RGHPLQKDYLWDOLGDGH²DLQGDYLYLDVHP
    QRHQWDQWRHQ[HUJDUWUrVSDVVRVDGLDQWH(QWmR²HUDRDQRGH²DEDQGRQHL
    PLQKDFiWHGUDQD%DVLOpLDYLYLRYHUmRFRPRXPDVRPEUDHP6W0RULW]HRLQYHUQR
    VHJXLQWHRPDLVSREUHHPVROGHPLQKDYLGDVHQGRVRPEUDHP1DXPEXUJ(VVH
    IRLPHXQDGLU³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´QDVFHXGXUDQWHHOH,QGXELWDYHOPHQWH
    HXHQWHQGLDGHVRPEUDVHQWmR1RRXWURLQYHUQRPHXSULPHLURLQYHUQRJHQRYrV
    DTXHOD GXOFLILFDomR H HVSLULWXDOL]DomR TXDVH LQVHSDUiYHO GH XPD H[WUHPD SREUH]D
    HPVDQJXHHP~VFXORSURGX]LX$XURUD$SHUIHLWDOX]HDOHJULDPHVPRH[XEHUkQFLD
    GRHVStULWRTXHDUHIHULGDREUDUHIOHWHKDUPRQL]DVHHPPLPQmRVyFRPDPDLV
    SURIXQGDIUDTXH]DILVLROyJLFDPDVDWpPHVPRFRPXPH[FHVVRGDVHQVDomRGHGRU
    (PPHLRDRPDUWtULRTXHWUD]FRQVLJRXPDLQFHVVDQWHGRUGHFDEHoDGHWUrVGLDV
    DFRPSDQKDGDGHSHQRVDH[SHFWRUDomR²SRVVXtDHXXPDFODUH]DGHGLDOpWLFRSDU
    H[FHOOHQFH H SHQVDYD LQWHLUDPHQWH FRP VDQJXHIULR FRLVDV SDUD DV TXDLV HP
    FRQGLo}HVPDLVVmVQmRVRXRXVDGRUHILQDGRHIULRREDVWDQWH0HXVOHLWRUHVVDEHP
    WDOYH]DWpTXHSRQWRYHMRDGLDOpWLFDFRPRVLQWRPDGHGpFDGHQFHSRUH[HPSORQR
    PDLVIDPRVRGRVFDVRVRFDVRGH6yFUDWHV
    ² 7RGDV DV SHUWXUEDo}HV GRHQWLDV GR LQWHOHFWR PHVPR DTXHOH VHPL
    HQWRUSHFLPHQWR TXH DFRPSDQKD D IHEUH IRUDPPH DWp KRMH HVWUDQKDV FRLVDV
    VREUHFXMDQDWXUH]DHIUHTrQFLDWLYHGHPHLQIRUPDUSRUYLDHUXGLWD0HXVDQJXH
    FRUUH OHQWDPHQWH 1LQJXpP S{GH MDPDLV FRQVWDWDU IHEUH HP PLP 8P PpGLFR TXH
    WUDWRXPHSRUDOJXPWHPSRFRPRGRHQWHGRVQHUYRVGLVVHDILQDO³1mRQmRpFRP
    RV VHXV QHUYRV HX p TXH VRX QHUYRVR´ ,PSRVVtYHO GHPRQVWUDU TXDOTXHU
    GHJHQHUDomR ORFDO QHQKXP PDO GR HVW{PDJR GH FDXVD RUJkQLFD HPERUD
    IUHTHQWHPHQWHFRPRFRQVHTrQFLDGRHVJRWDPHQWRJHUDOJUDQGHGHELOLGDGHGR
    VLVWHPD JiVWULFR 7DPEpP R PDO GD YLVWD SRU YH]HV DSUR[LPDQGRVH
    SHULJRVDPHQWHGDFHJXHLUDDSHQDVGHFRUUrQFLDQDGDFDXVDOGHPRGRTXHDFDGD
    DXPHQWR GD IRUoD YLWDO WDPEpP D IRUoD GD YLVmR FUHVFHX ² 5HVWDEHOHFLPHQWR
    VLJQLILFD HP PLP XPD ORQJD GHPDVLDGR ORQJD VXFHVVmR GH DQRV ² VLJQLILFD
    WDPEpP LQIHOL]PHQWH UHFDtGD GHFDtGD SHULRGLFLGDGH GH XPD HVSpFLH GH
    GpFDGHQFH 1HFHVVLWR GL]HU DSyV WXGR LVVR TXH VRX H[SHULPHQWDGR HP TXHVW}HV
    GHGpFDGHQFH"&RQKHoRDGHWUiVSDUDDIUHQWH,QFOXVLYHDTXHODDUWHGHILOLJUDQD
    GR SUHQGHU H DSUHHQGHU DTXHOHV GHGRV SDUD QXDQFHV DTXHOD SVLFRORJLD GR ³YHU
    DOpP GR kQJXOR´ H R TXH PDLV PH VHMD SUySULR WXGR IRL HQWmR DSUHQGLGR p D
    YHUGDGHLUD GiGLYD GDTXHOH WHPSR HP TXH WXGR HP PLP VH UHILQDYD WDQWR D
    REVHUYDomR PHVPD FRPR RV yUJmRV GD REVHUYDomR 'D yWLFD GR GRHQWH YHU
    FRQFHLWRVHYDORUHVPDLVVmRVHLQYHUVDPHQWHGDSOHQLWXGHHFHUWH]DGDYLGDULFD
    GHVFHURVROKRVDRVHFUHWRODYRUGRLQVWLQWRGHGpFDGHQFH²HVWHIRLRPHXPDLV
    ORQJR H[HUFtFLR PLQKD YHUGDGHLUD H[SHULrQFLD VH HP DOJR YLP D VHU PHVWUH IRL
    QLVVR $JRUD WHQKRR QD PmR WHQKR PmR EDVWDQWH SDUDGHVORFDU SHUVSHFWLYDV
    UD]mRSULPHLUDSRUTXHWDOYH]VRPHQWHSDUDPLPVHMDSRVVtYHOXPD³WUHVYDORUDomR
    GRVYDORUHV´
    
     6HP FRQVLGHUDU TXH VRX XPGpFDGHQW VRX WDPEpP R VHX FRQWUiULR 0LQKD
    SURYD SDUD LVVR p HQWUH RXWUDV TXH LQVWLQWLYDPHQWH VHPSUH HVFROKL RV UHPpGLRV
    FHUWRV FRQWUD RV HVWDGRV UXLQV HQTXDQWR RGpFDGHQW HP VL VHPSUH HVFROKH RV
    PHLRVTXHRSUHMXGLFDP&RPRVXPPDVXPPDUXP>WRWDOLGDGH@HXHUDVDGLRFRPR
    kQJXOR FRPR HVSHFLDOLGDGH HUDGpFDGHQW $TXHOD HQHUJLD SDUD R DEVROXWR
    LVRODPHQWRHGHVSUHQGLPHQWRGDVUHODo}HVKDELWXDLVDLPSRVLomRGHQmRPDLVPH
    GHL[DUFXLGDUVHUYLU VRFRUUHU²LVVRWUDLDLQFRQGLFLRQDOFHUWH]DGHLQVWLQWRVREUH
    RTXHHQWmRHUDPDLVTXHWXGRQHFHVViULR7RPHLDPLPPHVPRHPPmRVFXUHLD
    PLPPHVPRDFRQGLomRSDUDLVVR²TXDOTXHUILVLyORJRDGPLWLUi²pVHUQRIXQGR
    VDGLR8PVHUWLSLFDPHQWHPyUELGRQmRSRGHILFDUVmRPHQRVDLQGDFXUDUVHDVL
    PHVPRSDUDDOJXpPWLSLFDPHQWHVmRDRFRQWUiULRRHVWDUHQIHUPRSRGHVHUDWp
    XPHQpUJLFRHVWLPXODQWHDRYLYHUDRPDLVYLYHU'HIDWRDVVLPPHDSDUHFHDJRUD
    DTXHOHORQJRWHPSRGHGRHQoDGHVFREULDYLGDHDPLPPHVPRFRPRTXHGHQRYR
    VDERUHHL WRGDV DV ERDV H PHVPR SHTXHQDV FRLVDV FRPR RXWURV QmR DV WHULDP
    VDELGRVDERUHDU²IL]GDPLQKDYRQWDGHGHVD~GHGHYLGDDPLQKDILORVRILD3RLV
    DWHQWHVHSDUDLVVRIRLGXUDQWHRVDQRVGHPLQKDPHQRUYLWDOLGDGHTXHGHL[HLGH
    VHUXPSHVVLPLVWDRLQVWLQWRGHDXWRUHVWDEHOHFLPHQWRSURLELXPHXPDILORVRILDGD
    SREUH]DHGRGHVkQLPR(FRPRVHUHFRQKHFHQRIXQGRDYLGDTXHYLQJRX"8P
    KRPHP TXH YLQJRX ID] EHP D QRVVRV VHQWLGRV HOH p WDOKDGR HP PDGHLUD GXUD
    GHOLFDGDHFKHLURVDDRPHVPRWHPSR6yHQFRQWUDVDERUQRTXHOKHpVDOXWDUVHX
    DJUDGRVHXSUD]HUFHVVDRQGHDPHGLGDGRVDOXWDUpXOWUDSDVVDGD,QYHQWDPHLRV
    GH FXUD SDUD LQM~ULDV XWLOL]D DFDVRV UXLQV HP VHX SURYHLWR R TXH QmR R PDWD R
    IRUWDOHFH'HWXGRRTXHYrRXYHHYLYHIRUPDLQVWLQWLYDPHQWHVXDVRPDHOHpXP
    SULQFtSLR VHOHWLYR PXLWR GHL[D GH ODGR (VWi VHPSUH HPVXD FRPSDQKLD OLGH FRP
    KRPHQV OLYURV RX SDLVDJHQV KRQUD QD PHGLGD HP TXHHOHJH FRQFHGH FRQILD
    5HDJH OHQWDPHQWH D WRGD VRUWH GH HVWtPXOR FRP DTXHOD OHQWLGmR TXH XPD ODUJD
    SUHYLGrQFLDHXPRUJXOKRFRQTXLVWDGRQHOHFXOWLYDUDP²LQWHUURJDRHVWtPXORTXH
    VH DSUR[LPD HVWi ORQJH GH LU DR VHX HQFRQWUR 'HVFUr GH ³LQIRUW~QLR´ FRPR GH
    ³FXOSD´DFHUWDFRQWDVFRQVLJRFRPRVRXWURVVDEHHVTXHFHU²pIRUWHREDVWDQWH
    SDUDTXHWXGRWHQKDGHUHVXOWDUQRPHOKRUSDUDHOH²3RLVEHPHXVRXRRSRVWR
    GHXPGpFDGHQWSRLVDFDERGHGHVFUHYHUDPLPPHVPR
    
     (VWD GXSOD VpULH GH H[SHULrQFLDV HVWD DFHVVLELOLGDGH D PXQGRV
    DSDUHQWHPHQWHVHSDUDGRVUHSHWHVHHPPLQKDQDWXUH]DHPWRGRDVSHFWR²HXVRX
    XPVyVLDSRVVXRWDPEpPD³VHJXQGD´YLVmRDOpPGDSULPHLUD(WDOYH]DLQGDXPD
    WHUFHLUD -i PLQKD DVFHQGrQFLD SHUPLWHPH HQ[HUJDU DOpP GDV SHUVSHFWLYDV
    SXUDPHQWH ORFDLV SXUDPHQWH QDFLRQDLV QmR PH H[LJH HVIRUoR VHU XP ³ERP
    HXURSHX´ 3RU RXWUR ODGR VRX WDOYH] PDLV DOHPmR GR TXH DLQGD SRGHP VHU RV
    DOHPmHVGHKRMHPHURVDOHPmHVGR5HLFK²HXR~OWLPRDOHPmRDQWLSROtWLFR(
    QRHQWDQWRPHXVDQWHSDVVDGRVHUDPQREUHVSRORQHVHVGHOHVWHQKRPXLWRLQVWLQWR
    GHUDoDQRFRUSRTXHPVDEHDWpPHVPRDLQGDROLEHUXPYHWR6HSHQVRQRTXmR
    IUHTHQWHPHQWH HP YLDJHQV VRX DERUGDGR FRPR VH IRVVH SRORQrV DWp SRU
    SRORQHVHV H QR TXmR UDUDPHQWH WRPDPPH SRU DOHPmR SRGHULD SDUHFHU TXH
    SHUWHQoRDRVDOHPmHVPDOKDGRV0DVPLQKDPmH)UDQ]LVND2HKOHUpGHTXDOTXHU
    PRGREDVWDQWHDOHPmDVVLPWDPEpPPLQKDDYySDWHUQD(UGPXWKH.UDXVH(VWD
    ~OWLPDSDVVRXWRGDDVXDMXYHQWXGHQDYHOKDHERD:HLPDUQmRVHPUHODomRFRP
    RFtUFXORGH*RHWKH6HXLUPmRRFDWHGUiWLFRGHWHRORJLD.UDXVHGH.|QLJVEHUJIRL
    FKDPDGR D :HLPDU FRPR VXSHULQWHQGHQWH JHUDO DSyV D PRUWH GH +HUGHU 1mR p
    LPSRVVtYHO TXH VXD PmH PLQKD ELVDYy VHMD D TXH DSDUHFH QR GLiULR GR MRYHP
    *RHWKH VRE R QRPH GH ³0XWKJHQ´ (OD VH FDVRX HP VHJXQGDV Q~SFLDV FRP R
    VXSHULQWHQGHQWH1LHW]VFKHGH(LOHQEXUJGHXjOX]QRGLDGRJUDQGHDQRGHJXHUUD
    HPTXH1DSROHmRHQWURXHP(LOHQEXUJFRPVHXHVWDGRPDLRUHPGHRXWXEURGH
     &RPR VD[m HUD JUDQGH DGPLUDGRUD GH 1DSROHmR SRGH VHU TXH HX DLQGD R
    VHMD 0HX SDL QDVFLGR HP  PRUUHX HP  $QWHV GH DVVXPLU R FDUJR GH
    SDVWRUGDFRPXQLGDGHGH5RHFNHQSRXFRGLVWDQWHGH/W]HQYLYHXDOJXQVDQRVQR
    FDVWHOR GH $OWHQEXUJ FRPR SUHFHSWRU GDV TXDWUR SULQFHVDV 6XDV DOXQDV VmR D
    UDLQKD GH +DQQRYHU D JUmGXTXHVD &RQVWDQWLQ D JUmGXTXHVD GH 2OGHQEXUJ H D
    SULQFHVD 7KHUHVH GH 6D[H$OWHQEXUJ (OH WLQKD SURIXQGD UHYHUrQFLD SHOR UHL
    )UHGHULFR*XLOKHUPHLYGD3U~VVLDJUDoDVDTXHPIRLSDVWRURVDFRQWHFLPHQWRVGH
     SHUWXUEDUDPQR VREUHPDQHLUD (X SUySULR QDVFLGR QR GLD GH DQRV GR
    PHQFLRQDGR UHL  GH RXWXEUR UHFHEL DSURSULDGDPHQWH RV QRPHV GH)UHGHULFR
    *XLOKHUPHKDELWXDLVHQWUHRV+RKHQ]ROOHUQ$HVFROKDGHVVHGLDWHYHGHTXDOTXHU
    PRGR XPD YDQWDJHP GXUDQWH WRGD D PLQKD LQIkQFLD PHX DQLYHUViULR IRL GLD GH
    IHVWDV²9HMRFRPRXPJUDQGHSULYLOpJLRKDYHUWLGRWDOSDLSDUHFHPHPHVPRTXH
    DVVLPVHH[SOLFDWXGRRPDLVTXHSRVVXRHPSULYLOpJLRV²DYLGDRJUDQGH6LPj
    YLGDQmR LQFOXtGR 6REUHWXGR TXH QmR PH VHMD SUHFLVR DVSLUDU PDV WmRVRPHQWH
    HVSHUDU SDUD WUDQVSRU LQYROXQWDULDPHQWH XP PXQGR GH FRLVDV PDLV HOHYDGDV H
    GHOLFDGDVOiHVWRXHPFDVDPLQKDPDLVtQWLPDSDL[mRWRUQDVHOiVRPHQWHOLYUH
    4XH HX WHQKD SDJR TXDVH FRP D YLGD HVVH SULYLOpJLR QmR p FHUWDPHQWH XP
    QHJyFLR LQMXVWR ² 3DUD FRPSUHHQGHU XP SRXFR TXH VHMD GR PHX =DUDWXVWUD p
    QHFHVViULR WDOYH] HVWDU HP FRQGLomR VHPHOKDQWH j PLQKD ² FRP XP SpDOpP GD
    YLGD
    
     1XQFD HQWHQGL GD DUWH GH LQGLVSRU FRQWUD PLP ² WDPEpP LVVR GHYR D PHX
    LQFRPSDUiYHO SDL ² PHVPR TXDQGR PH SDUHFHX GH JUDQGH YDORU (PERUD SRVVD
    SDUHFHUSRXFRFULVWmRQmRVRXVHTXHULQGLVSRVWRFRQWUDPLPPHVPRSRGHVHYLUDU
    H UHYLUDU PLQKD YLGD QHOD VH GHVFREULUi UDUDPHQWH DSHQDV XPD YH] QR IXQGR
    LQGtFLRVGHTXHDOJXpPWHQKDPDQWLGRPiYRQWDGHSDUDFRPLJR²WDOYH]VXUMDP
    SRUpP LQGtFLRV HP H[FHVVR GHERD YRQWDGH 0HVPR PLQKDV H[SHULrQFLDV FRP
    DTXHOHV FRP TXHP WRGRV WrP PiV H[SHULrQFLDV IDODP D VHX IDYRU HX GRPR
    TXDOTXHUXUVRIDoRDWpRVEXI}HVVHFRPSRUWDUHP1RVVHWHDQRVHPTXHHQVLQHL
    JUHJRjFODVVHPDLVDGLDQWDGDGR3lGDJRJLXPGD%DVLOpLDQmRWLYHRFDVLmRSDUD
    LPSRUFDVWLJRRVPDLVUHODSVRVHUDPLQGXVWULRVRVFRPLJR6HPSUHHVWLYHjDOWXUD
    GRLQHVSHUDGRGHYRHVWDUGHVSUHSDUDGRSDUDHVWDUVHQKRUGHPLP6HMDTXDOIRUR
    LQVWUXPHQWRHVWHMDHOHGHVDILQDGRFRPRVyRLQVWUXPHQWR³KRPHP´SRGHGHVDILQDU
    ²HXWHULDGHHVWDUGRHQWHSDUDQmRFRQVHJXLUH[WUDLUGHOHDOJRTXHVHRXYLVVH(
    TXDQWDVYH]HVRXYLGRV³LQVWUXPHQWRV´PHVPRVTXHHOHVQXQFDKDYLDPVHHVFXWDGR
    DVVLP 'D PDQHLUD PDLV EHOD WDOYH] GDTXHOH +HLQULFK YRQ 6WHLQ TXH PRUUHX
    LPSHUGRDYHOPHQWH MRYHP R TXDO FHUWD YH] WHQGR REWLGR FXLGDGRVDPHQWH D
    SHUPLVVmR SDUD LVVR DSDUHFHX SRU WUrV GLDV HP 6LOV0DULD HVFODUHFHQGR D WRGRV
    TXHQmRYLQKDSHOD(QJDGLQD(VWHKRPHPH[FHOHQWHTXHFRPWRGDDLPSHWXRVD
    LQRFrQFLDGHXPMXQNHUSUXVVLDQRPHUJXOKDUDQRODPDoDOGH:DJQHU ²HQRGH
    'KULQJDGHPDLV IRLQHVVHVWUrVGLDVFRPRTXHWUDQVIRUPDGRSRUXPYHQGDYDO
    GHOLEHUGDGHFRPRDOJXpPTXHGHUHSHQWHpDOoDGRjVXDDOWXUDHUHFHEHDVDV(X
    OKHGL]LDVHPSUHTXHLVVRYLQKDGRDUERPGRORFDODVVLPHUDFRPWRGRVQmRHUD
    HPYmRTXHHVWiYDPRVVHLVPLOSpVDFLPDGH%D\UHXWK²PDVHOHQmRTXHULDFUHU
    HPPLP6HQmRREVWDQWHVRIULPDLVGHXPDGHVIHLWDSHTXHQDHJUDQGHDFDXVD
    QmRIRL³DYRQWDGH´PXLWRPHQRVDPiYRQWDGHWHULDDQWHV²MiRLQVLQXHL²GH
    TXHL[DUPHGDERDYRQWDGHTXHSURGX]LXWUDQVWRUQRQDGDSHTXHQRHPPLQKDYLGD
    0LQKD H[SHULrQFLD PH Gi R GLUHLWR GH GHVFRQILDU HP SULQFtSLR GRV LPSXOVRV
    FKDPDGRV ³GHVLQWHUHVVDGRV´ GH WRGR R ³DPRU DR SUy[LPR´ VHPSUH GLVSRVWR j
    SDODYUD H DR DWR (X R YHMR HP VL FRPR IUDTXH]D FRPR FDVR HVSHFLDO GD
    LQFDSDFLGDGHGHUHVLVWrQFLDDRVHVWtPXORV²DFRPSDL[mRSDVVDSRUYLUWXGHDSHQDV
    HQWUH RVGpFDGHQWV 2 TXH ODQoR DR URVWR GRV FRPSDVVLYRV p TXH OKHV HVFDSD
    IDFLOPHQWHRSXGRUDGHOLFDGH]DDUHYHUrQFLDjVGLVWkQFLDVTXHFRPSDL[mRFKHLUD
    LQVWDQWDQHDPHQWHDSOHEHHDVVHPHOKDVHjVPiVPDQHLUDVDSRQWRGHFRPHODV
    FRQIXQGLUVH²TXHPmRVFRPSDVVLYDVSRGHPSRUYH]HVLQWHUIHULUGHVWUXLGRUDPHQWH
    HP XP JUDQGH GHVWLQR HP XPD VROLGmR IHULGD HP XPSULYLOpJLR j FXOSD JUDYH
    &RORFR D VXSHUDomR GD FRPSDL[mR HQWUH DV YLUWXGHVQREUHV QDUUHL SRHWLFDPHQWH
    FRPR D ³7HQWDomR GH =DUDWXVWUD´ XP PRPHQWR HP TXH OKH YHP XP JULWR GH
    VRFRUURHPTXHDFRPSDL[mREXVFDVXUSUHHQGrORFRPRXP~OWLPRSHFDGRVXEWUDt
    OR GHVL PHVPR 3HUPDQHFHU VHQKRU GD VLWXDomR PDQWHU DDOWXUD GH VXD WDUHID
    OLPSD GRV LPSXOVRV PDLV EDL[RV H PtRSHV TXH DJHP QDV FKDPDGDV Do}HV
    GHVLQWHUHVVDGDVHLVDSURYDD~OWLPDSURYDWDOYH]TXHXP=DUDWXVWUDGHYHSUHVWDU
    ²VXDYHUGDGHLUDGHPRQVWUDomRGHIRUoD
    
     (P PDLV RXWUR SRQWR VRX DSHQDV PHX SDL QRYDPHQWH H FRPR TXH VXD
    VREUHYLGD DSyV XPD PRUWH SUHPDWXUD $VVLP FRPR WRGR DTXHOH TXH QXQFD YLYHX
    HQWUHVHXVLJXDLVHDTXHPDQRomRGH³UHWULEXLomR´pWmRLQDFHVVtYHOTXDQWRSRU
    H[HPSOR D GH ³GLUHLWRV LJXDLV´ SURtERPH TXDOTXHU FRQWUDPHGLGD TXDOTXHU
    PHGLGD GH SURWHomR QRV FDVRV HP TXH VH FRPHWH XPD HVWXSLGH] SHTXHQD RX
    PXLWR JUDQGH FRPLJR ² WDPEpP FODUR TXDOTXHU GHIHVD TXDOTXHU ³MXVWLILFDomR´
    0LQKD IRUPD GH UHWULEXLomR FRQVLVWH HP ID]HU VHJXLU j HVWXSLGH] R PDLV
    UDSLGDPHQWH SRVVtYHO DOJR LQWHOLJHQWH WDOYH] DVVLP DLQGD VH SRVVD DSDQKiOD
    8VDQGR XPD LPDJHP HQYLR XP UHFLSLHQWH FRP GRFHV SDUD GHVID]HUPH GH XPD
    FRLVDD]HGD %DVWD TXH PH IDoDP DOJR GH PDO HX R ³UHWULEXR´ GLVVR HVWHMDVH
    VHJXUR ORJR HQFRQWUR RSRUWXQLGDGH GH H[SUHVVDU PLQKD JUDWLGmR DR ³PDOIHLWRU´
    SRUYH]HVDWpSHORPDOIHLWR ²RXGHSHGLUOKHDOJRRTXHSRGHVHUPDLVFRUWrVGR
    TXH GDU DOJR 3DUHFHPH WDPEpP TXH D SDODYUD PDLV JURVVHLUD D FDUWD PDLV
    JURVVHLUD VmR DLQGD PDLV KXPDQDV H PDLV KRQHVWDV GR TXH R VLOrQFLR $RV TXH
    VLOHQFLDP IDOWDOKHV TXDVH VHPSUH ILQXUD H FRUWHVLD GR FRUDomR VLOHQFLDU p XPD
    REMHomRHQJROLUDVFRLVDVSURGX]QHFHVVDULDPHQWHPDXFDUiWHU²HVWUDJDLQFOXVLYH
    R HVW{PDJR 7RGRV RV FDODGRV VmR GLVSpSWLFRV ² 9HMDVH TXH QmR GHVHMR YHU
    VXEHVWLPDGDDJURVVHULDHODpGHORQJHDPDLVKXPDQDIRUPDGDFRQWUDGLomRH
    HPPHLRDRDPROHFLPHQWRPRGHUQRXPDGHQRVVDVSULPHLUDVYLUWXGHV²4XDQGR
    VHpULFRREDVWDQWHSDUDLVVRpLQFOXVLYHXPDIRUWXQDHVWDUHUUDGR8PGHXVTXH
    YLHVVHj7HUUDQmRSRGHULDID]HUVHQmRLQMXVWLoD²WRPDUDVLQmRDSHQDPDVD
    FXOSDpTXHVHULDGLYLQR
    
    (VWDUOLYUHGRUHVVHQWLPHQWRHVWDUHVFODUHFLGRVREUHRUHVVHQWLPHQWR²TXHP
    VDEH DWp TXH SRQWR WDPEpP QLVVR GHYR VHU JUDWR j PLQKD ORQJD HQIHUPLGDGH 2
    SUREOHPD QmR p H[DWDPHQWH VLPSOHV p SUHFLVR WrOR YLYLGR D SDUWLU GD IRUoD H D
    SDUWLUGDIUDTXH]D6HH[LVWHDOJRHPDEVROXWRDREMHWDUQRHVWDGRGHGRHQoDHGH
    IUDTXH]DpTXHQHOHHVPRUHFHQRKRPHPRYHUGDGHLURLQVWLQWRGHFXUDRXVHMDR
    LQVWLQWRGHGHIHVDHRIHQVD1mRVHVDEHQDGDUHFKDoDUGHQDGDVHGHVYHQFLOKDU
    GH QDGD GDU FRQWD ² WXGR IHUH $ SUR[LPLGDGH GH KRPHP H FRLVD PROHVWD DV
    YLYrQFLDVFDODPIXQGRGHPDLVDOHPEUDQoDpXPDIHULGDVXSXUDQWH(VWDUGRHQWHp
    HPVLXPDIRUPDGHUHVVHQWLPHQWR²&RQWUDLVVRRGRHQWHWHPDSHQDVXPJUDQGH
    UHPpGLR ² HX R FKDPR GHIDWDOLVPRUXVVR DTXHOH IDWDOLVPR VHP UHYROWD FRP R
    TXDORVROGDGRUXVVRSDUDTXHPDFDPSDQKDWRUQDVHPXLWRGXUDILQDOPHQWHGHLWD
    VHQDQHYH$EVROXWDPHQWHQDGDPDLVHPVLDFHLWDUDFROKHUHQJROLU ²QmRPDLV
    UHDJLU DEVROXWDPHQWH $ JUDQGH VHQVDWH] GHVVH IDWDOLVPR TXH QHP VHPSUH p
    DSHQDVFRUDJHPSDUDDPRUWHPDVFRQVHUYDomRGDYLGDQDVFLUFXQVWkQFLDVYLWDLV
    PDLVSHULJRVDVpDGLPLQXLomRGRPHWDEROLVPRVHXUHWDUGDPHQWRXPDHVSpFLHGH
    YRQWDGH GH KLEHUQDomR $OJXQV SDVVRV DGLDQWH QHVWD OyJLFD H WHPRV R IDTXLU TXH
    GXUDQWH VHPDQDV GRUPH HP XP W~PXOR 3RUTXH QRV FRQVXPLUtDPRV PXLWR
    UDSLGDPHQWHVH UHDJtVVHPRV QmR UHDJLPRV PDLV HVWD p D OyJLFD ( QHQKXPD
    FKDPD QRV GHYRUD WmR UDSLGDPHQWH TXDQWR RV DIHWRV GR UHVVHQWLPHQWR 2
    DERUUHFLPHQWR D VXVFHWLELOLGDGH GRHQWLD D LPSRWrQFLD GH YLQJDQoD R GHVHMR D
    VHGHGHYLQJDQoDRUHYROYHUYHQHQRVHPWRGRVHQWLGR²SDUDRVH[DXVWRVpHVWD
    FHUWDPHQWHDIRUPDPDLVQRFLYDGHUHDomRSURGX]XPUiSLGRFRQVXPRGHHQHUJLD
    QHUYRVDXPDXPHQWRGRHQWLRGHVHFUHo}HVSUHMXGLFLDLVGHEtOLVQRHVW{PDJRSRU
    H[HPSOR 2 UHVVHQWLPHQWR p R SURLELGRHP VL SDUD R GRHQWH ²VHX PDO
    LQIHOL]PHQWH WDPEpP VXD PDLV QDWXUDO LQFOLQDomR ² ,VVR FRPSUHHQGHX DTXHOH
    SURIXQGR ILVLyORJR TXH IRL %XGD 6XD ³UHOLJLmR´ TXH VH SRGHULD GHVLJQDU PDLV
    FRUUHWDPHQWHFRPRXPDKLJLHQHSDUDQmRFRQIXQGLODFRPFRLVDVODVWLPiYHLVFRPR
    RFULVWLDQLVPRID]LDGHSHQGHUVXDHILFiFLDGDYLWyULDVREUHRUHVVHQWLPHQWROLEHUWDU
    DDOPDGHOH²SULPHLURSDVVRSDUDDFRQYDOHVFHQoD³1mRSHODLQLPL]DGHWHUPLQDD
    LQLPL]DGH SHOD DPL]DGH WHUPLQD D LQLPL]DGH´ LVWR VH DFKD QR FRPHoR GRV
    HQVLQDPHQWRV GH %XGD ² DVVLPQmR IDOD D PRUDO DVVLP IDOD D ILVLRORJLD ² 2
    UHVVHQWLPHQWR QDVFLGR GD IUDTXH]D D QLQJXpP PDLV SUHMXGLFLDO GR TXH DR IUDFR
    PHVPR²QRRXWURFDVRHPTXHVHSUHVVXS}HXPDQDWXUH]DULFDXPVHQWLPHQWR
    VXSpUIOXR XP VHQWLPHQWR WDO TXH GRPLQiOR p TXDVH D SURYD GD ULTXH]D 4XHP
    FRQKHFH D VHULHGDGH FRP TXH PLQKD ILORVRILD SHUVHJXLX D OXWD FRQWUD RV
    VHQWLPHQWRVGHYLQJDQoDHUDQFRUDWpDRLQWHULRUGDGRXWULQDGR³OLYUHDUEtWULR´²D
    OXWDFRQWUDRFULVWLDQLVPRpDSHQDVXPFDVRSDUWLFXODUGHOD²FRPSUHHQGHUiSRU
    TXH FRORFR H[DWDPHQWH DTXL HP HYLGrQFLD PHX FRPSRUWDPHQWR SHVVRDO PLQKD
    VHJXUDQoDLQVWLQWLYDQDSUiWLFD1RVSHUtRGRVGHGpFDGHQFHHXRVSURLELDPLPSRU
    SUHMXGLFLDLVWmRORJRDYLGDYROWRXDVHUULFDHRUJXOKRVDREDVWDQWHSDUDLVVRHX
    RVSURLELFRPRDEDL[RGHPLP$TXHOH³IDWDOLVPRUXVVR´GHTXHIDOHLPRVWURXVHHP
    PLPQRIDWRGHTXHGXUDQWHDQRVDSHJXHLPHWHQD]PHQWHDVLWXDo}HVSDUDJHQV
    PRUDGDVFRPSDQKLDVTXDVHLQVXSRUWiYHLVXPDYH]TXHPHKDYLDPVLGRGLVSRVWDV
    SHORDFDVR²HUDPHOKRUGRTXHPXGiODVGRTXHVHQWLODVFRPRPXWiYHLV²GR
    TXH UHYROWDUVH FRQWUD HODV 3HUWXUEDUPH QHVVH IDWDOLVPR GHVSHUWDUPH j IRUoD
    RIHQGLDPH IDWDOPHQWH HQWmR ² HP YHUGDGH VHPSUH IRL IDWDOPHQWH SHULJRVR ²
    7RPDUDVLPHVPRFRPRXPIDGRQmRVHTXHUHU³GLIHUHQWH´²HPWDLVFRQGLo}HV
    LVVRpDJUDQGHVHQVDWH]PHVPD
    
    2XWUDFRLVDpDJXHUUD6RXSRUQDWXUH]DJXHUUHLUR$JUHGLUpSDUWHGHPHXV
    LQVWLQWRV3RGHU VHU LQLPLJR VHU LQLPLJR ² LVVR SUHVVXS}H WDOYH] XPD QDWXUH]D
    IRUWH p HP WRGR FDVR FRQGLomR GH WRGD QDWXUH]D IRUWH (OD QHFHVVLWD GH
    UHVLVWrQFLDV SRUWDQWREXVFD UHVLVWrQFLD RSDWKRV DJUHVVLYR HVWi OLJDGR WmR
    QHFHVVDULDPHQWHjIRUoDTXDQWRRVVHQWLPHQWRVGHYLQJDQoDHUDQFRUjIUDTXH]D$
    PXOKHU SRU H[HPSOR p YLQJDWLYD LVVR p GHWHUPLQDGR SRU VXD IUDTXH]D WDQWR
    TXDQWRVXDVHQVLELOLGDGHjDIOLomRDOKHLD²$IRUoDGRDJUHVVRUWHPQDRSRVLomR
    GHTXHSUHFLVDXPDHVSpFLHGHPHGLGDWRGRFUHVFLPHQWRVHUHYHODQDSURFXUDGH
    XP SRGHURVR DGYHUViULR ² RX SUREOHPD SRLV XP ILOyVRIR JXHUUHLUR SURYRFD
    WDPEpP RV SUREOHPDV DR GXHOR $ WDUHIDQmR FRQVLVWH HP VXEMXJDU TXDLVTXHU
    UHVLVWrQFLDV PDV VLP DTXHODV FRQWUD DV TXDLV Ki TXH LQYHVWLU WRGD D IRUoD
    DJLOLGDGH H PHVWULD GDV DUPDV ² VXEMXJDU DGYHUViULRVLJXDLV D QyV ,JXDOGDGH
    IUHQWH DR LQLPLJR ² SULPHLUR SUHVVXSRVWR SDUD XP GXHORKRQHVWR 4XDQGR VH
    GHVSUH]D QmR VHSRGH ID]HU D JXHUUD TXDQGR VH FRPDQGD TXDQGR VH Yr DOJR
    DEDL[R GH VLQmRKiTXHID]HUDJXHUUD0LQKDSUiWLFDGHJXHUUDSRGHVHUHVXPLU
    HPTXDWURSULQFtSLRV3ULPHLURDWDFRVRPHQWHFDXVDVYLWRULRVDV²RFDVLRQDOPHQWH
    HVSHUR DWp TXH VHMDP YLWRULRVDV 6HJXQGR DWDFR VRPHQWH FDXVDV HP TXH QmR
    HQFRQWUDULDDOLDGRVHPTXHHVWRXVy²HPTXHPHFRPSURPHWRVR]LQKR1XQFD
    GHLXPSDVVRHPS~EOLFRTXHQmRPHFRPSURPHWHVVH²HVWHpRPHXFULWpULRGR
    MXVWRREUDU7HUFHLURQXQFDDWDFRSHVVRDV²VLUYRPHGDSHVVRDFRPRXPDIRUWH
    OHQWH GH DXPHQWR FRP TXH VH SRGH WRUQDU YLVtYHO XP HVWDGR GH PLVpULD JHUDO
    SRUpP GLVVLPXODGR SRXFR SDOSiYHO $VVLP DWDTXHL 'DYLG 6WUDXVV RX PDLV
    SUHFLVDPHQWHRVXFHVVRGHXPOLYURVHQLOMXQWRj³FXOWXUD´DOHPm²DSDQKHLHVVD
    FXOWXUDHPIODJUDQWH$VVLPDWDTXHL:DJQHURXPDLVSUHFLVDPHQWHDIDOVLGDGH
    D EDVWDUGLD GH LQVWLQWR GH QRVVD ³FXOWXUD´ TXH FRQIXQGH RV VRILVWLFDGRV FRP RV
    ULFRV RV WDUGLRV FRP RV JUDQGHV 4XDUWR DWDFR VRPHQWH FRLVDV GH TXH HVWi
    H[FOXtGD TXDOTXHU GLIHUHQoD SHVVRDO HP TXH QmR H[LVWH SDQR GH IXQGR GH
    H[SHULrQFLDV UXLQV 3HOR FRQWUiULR DWDFDU p HP PLP SURYD GH EHQHYROrQFLD
    RFDVLRQDOPHQWHGHJUDWLGmR(XKRQURHXGLVWLQJRDROLJDUPHXQRPHDRGHXPD
    FDXVD XPD SHVVRD D IDYRU RX FRQWUD ² QmR ID] GLIHUHQoD SDUD PLP 6H IDoR
    JXHUUDDRFULVWLDQLVPRLVVRPHpIDFXOWDGRSRUTXHGHVVDSDUWHQXQFDH[SHULPHQWHL
    FRQWUDULHGDGHVHREVWiFXORV²RVPDLVVpULRVFULVWmRVVHPSUHIRUDPEHPGLVSRVWRV
    SDUDFRPLJR(XPHVPRXPDGYHUViULRGHULJXHXUGRFULVWLDQLVPRHVWRXORQJHGH
    JXDUGDUyGLRDRLQGLYtGXRSHORTXHpDIDWDOLGDGHGHPLOrQLRV²
    
     3RVVR DUULVFDUPH D LQGLFDU XP ~OWLPR WUDoR GH PLQKD QDWXUH]D TXH PH FULD
    QmR SRXFD GLILFXOGDGH QR WUDWR FRP RV KRPHQV" 3HUWHQFHPH XPD VHQVLELOLGDGH
    SHUIHLWDPHQWH LQTXLHWDQWH GR LQVWLQWR GH OLPSH]D GH PRGR TXH SHUFHER
    ILVLRORJLFDPHQWH²IDUHMR²DSUR[LPLGDGHRX²TXHGLJR"²DSDUWHPDLVtQWLPD
    DV ³HQWUDQKDV´ GH FDGD DOPD 7HQKR QHVWD VHQVLELOLGDGH DQWHQDV SVLFROyJLFDV
    FRP DV TXDLV WRFR H PH DSRVVR GH FDGD VHJUHGR Mi DR SULPHLUR FRQWDWR WRPR
    FLrQFLD GD PXLWD VXMHLUDHVFRQGLGD QR IXQGR GH PDLV GH XPD QDWXUH]D WDOYH]
    GHYLGD DR PDX VDQJXH SRUpP FREHUWD SRU ILQD WLQWD GH HGXFDomR 6H REVHUYHL
    FRUUHWDPHQWHWDLVQDWXUH]DVLQWROHUiYHLVjPLQKDOLPSH]DWDPEpPVHQWHPSRUVHX
    ODGR D FDXWHOD GH PHX QRMR R TXH QmR DV WRUQD PHQRV PDOFKHLURVDV &RPR
    VHPSUHIRLPHXKiELWR²XPDH[WUHPDOLVXUDFRPLJRPHVPRpRSUHVVXSRVWRGH
    PLQKD H[LVWrQFLD HX SHUHoR HP FRQGLo}HV LPSXUDV ² HX PH EDQKR QDGR H
    SDWLQKR FRPR TXH FRQWLQXDPHQWH HP iJXD HP DOJXP HOHPHQWR SHUIHLWDPHQWH
    FULVWDOLQR H FLQWLODQWH ,VVR PH WRUQD R FRPpUFLR FRP RV KRPHQV XPD SURYD GH
    SDFLrQFLDQDGDSHTXHQDPLQKDKXPDQLGDGHQmRFRQVLVWHHPVHQWLUFRPRKRPHP
    FRPR HOH p PDV HPVXSRUWDU TXH R VLQWD 0LQKD KXPDQLGDGH p XPD FRQWtQXD
    VXSHUDomR GH PLP PHVPR ² 0DV WHQKR QHFHVVLGDGH GHVROLGmR TXHU GL]HU
    UHFXSHUDomR UHWRUQR D PLP UHVSLUDomR GH DU OLYUH OHYH DOHJUH 7RGR R PHX
    =DUDWXVWUD p XP GLWLUDPER j VROLGmR RX VH IXL FRPSUHHQGLGR jSXUH]D
    )HOL]PHQWH QmR jSXUDWROLFH4XHPWHPROKRVSDUDFRUHVRFKDPDUiGLDPDQWH
    ² 2QRMR GR KRPHP GD ³JHQWDOKD´ VHPSUH IRL R PHX PDLRU SHULJR 4XHUHP
    RXYLUDVSDODYUDVFRPTXH=DUDWXVWUDIDODGDOLEHUWDomRGRQRMR"
    
    0DV TXH PH DFRQWHFHX" &RPR PH OLEHUWHL GR QRMR" 4XHP UHMXYHQHVFHX PHXV
    ROKRV"&RPRYRHLjVDOWXUDVRQGHDJHQWDOKDQmRPDLVVHQWDjEHLUDGRSRoR"
    0HX SUySULR QRMR FULRXPH DVDV H GHXPH D YLGrQFLD SDUD DV IRQWHV" (P
    YHUGDGHWLYHGHYRDUjVJUDQGHVDOWXUDVSDUDGHQRYRHQFRQWUDUDQDVFHQWHGR
    SUD]HU
    2K HX D HQFRQWUHL PHXV LUPmRV $TXL QR PDLV DOWR EURWD SDUD PLP D
    QDVFHQWHGRSUD]HU(KiXPDYLGDGDTXDOJHQWDOKDQHQKXPDEHEHFRQRVFR
    -RUUDVTXDVHTXHLPSHWXRVDGHPDLVIRQWHGRSUD]HU(PXLWDVYH]HVHVYD]LDV
    QRYDPHQWHDWDoDDRTXHUHUHQFKrOD
    ( DLQGD GHYR DSUHQGHU D DFHUFDUPH GH WL FRP PDLRU PRGHUDomR PXLWR
    LPSHWXRVDPHQWHFRUUHPHXFRUDomRDRWHXHQFRQWUR
    ² R FRUDomR HP TXH DUGH R PHX HVWLR HVVH HVWLR EUHYH FiOLGR PHODQFyOLFR
    PDLVTXHEHPDYHQWXUDGR&RPRDQVHLDPHXFRUDomRHVWLYDOSHORWHXIUHVFRU
    7HUPLQDGD D LQGHFLVD DIOLomR GD PLQKD SULPDYHUD 3DVVDGD D PDOGDGH GRV
    PHXVIORFRVGHQHYHHPMXQKR7RUQHLPHLQWHLURYHUmRHPHLRGLDGRYHUmR²
    8P YHUmR QDV JUDQGHV DOWXUDV FRP IULDV IRQWHV H EHPDYHQWXUDGD TXLHWXGH
    YLQGHyPHXVDPLJRVSDUDTXHDTXLHWXGHDLQGDPDLVEHPDYHQWXUDGDVHWRUQH
    3RLV HVWD pQRVVD DOWXUD H QRVVR OXJDU DTXL KDELWDPRV GHPDVLDGR DOWR H
    tQJUHPHSDUDWRGRVRVLPSXURVHVXDVHGH
    /DQoDLYRVVRVROKRVSXURVjQDVFHQWHGRPHXSUD]HUyDPLJRV&RPRSRGHULD
    LVVRHQWXUYiOD"6RUULULDSDUDYyVFRPVXDSXUH]D
    1D iUYRUH IXWXUR FRQVWUXDPRV QRVVR QLQKR D QyV VROLWiULRV iJXLDV WUDUmR
    DOLPHQWRQRVELFRV
    (P YHUGDGH QmR XP DOLPHQWR GH TXH WDPEpP RV LPSXURV FRPHVVHP
    ,PDJLQDULDPHVWDUFRPHQGRIRJRHTXHLPDULDPRVIRFLQKRV
    (PYHUGDGHDTXLQmRPDQWHPRVPRUDGDVSDUDRVLPSXURV3DUDVHXVFRUSRVH
    SDUDVHXVHVStULWRVSDUHFHULDDQRVVDIRUWXQDXPDFDYHUQDGHJHOR
    (FRPRYHQWRVIRUWHVYLYDPRVDFLPDGHOHVYL]LQKRVjViJXLDVYL]LQKRVjQHYH
    YL]LQKRVDRVRODVVLPYLYHPYHQWRVIRUWHV
    (WDOFRPRXPYHQWRTXHURXPGLDVRSUDUHQWUHHOHVHFRPPHXHVStULWRWLUDUR
    DUDRVHXHVStULWRDVVLPRTXHUPHXIXWXUR
    (P YHUGDGH XP IRUWH YHQWR p =DUDWXVWUD SDUD WRGDV DV EDL[XUDV H HVWH
    FRQVHOKRGiHOHDRVVHXVLQLPLJRVHDWXGRTXHFRVSHHHVFDUUDJXDUGDLYRVGH
    FXVSLUFRQWUDRYHQWR
    32548(6287­2,17(/,*(17(
    
    
    
    
    
     ² 3RU TXH VHL DOJRPDLV" 3RU TXH VRX HQILP WmR LQWHOLJHQWH" 1XQFD UHIOHWL
    VREUHSUREOHPDVTXHQmRRVmR²QmRPHGHVSHUGLFHL²$XWrQWLFDVGLILFXOGDGHV
    UHOLJLRVDV SRU H[HPSOR MDPDLV H[SHULPHQWHL (VFDSDPH LQWHLUDPHQWH R TXDQWR
    GHYHULD VHQWLUPH ³SHFDGRU´ 'HVFRQKHoR LJXDOPHQWH XP FULWpULR FRQILiYHO SDUD
    >GHILQLU@ R TXH VHMD XP UHPRUVR SHOR TXH VHRXYH QmR PH SDUHFH FRLVD
    UHVSHLWiYHO1mRJRVWDULDGHDEDQGRQDUXPDDomRDSyVWrODFRPHWLGRSUHIHULULD
    GHL[DURPDXUHVXOWDGRDVFRQVHTrQFLDVUDGLFDOPHQWHIRUDGDTXHVWmRGRYDORU
    4XDQGRDVFRLVDVUHVXOWDPPDOSHUGHVHPXLWRIDFLOPHQWHRROKRERPSDUDRTXH
    VHIH]XPUHPRUVRSDUHFHPHXPDHVSpFLHGHROKRUXLP+RQUDUPDLVDLQGDGHQWUR
    GH VL R TXH Gi HUUDGRSRUTXH GHX HUUDGR ² LVWR VLP HVWi GH DFRUGR FRP PLQKD
    PRUDO ² ³'HXV´ ³LPRUWDOLGDGH GD DOPD´ ³VDOYDomR´ ³DOpP´ SXUDV QRo}HV jV
    TXDLV QmR GHGLTXHL DWHQomR QHQKXPD WHPSR DOJXP PHVPR TXDQGR FULDQoD ²
    WDOYH]QmRIRVVHLQIDQWLOEDVWDQWHSDUDLVVR²1mRFRQKHoRHPDEVROXWRRDWHtVPR
    FRPR UHVXOWDGR PHQRV DLQGD FRPR DFRQWHFLPHQWR HP PLP HOH p yEYLR SRU
    LQVWLQWR6RXPXLWRLQTXLULGRUPXLWR GXYLGRVRPXLWRDOWLYRSDUDPHVDWLVID]HUFRP
    XPD UHVSRVWD JURVVHLUD 'HXV p XPD UHVSRVWD JURVVHLUD XPD LQGHOLFDGH]D SDUD
    FRQRVFRSHQVDGRUHV²QRIXQGRDWpPHVPRXPDJURVVHLUDSURLELomRSDUDQyVQmR
    GHYHP SHQVDU 'H PDQHLUD EHP RXWUD LQWHUHVVDPH XPD TXHVWmR GD TXDO
    GHSHQGH PDLV D ³VDOYDomR GD KXPDQLGDGH´ GR TXH GH TXDOTXHU FXULRVLGDGH GH
    WHyORJRVDTXHVWmRGDDOLPHQWDomR3DUDXVRLPHGLDWRSRGHPRVFRORFiODDVVLP
    ³FRPRYRFr GHYH DOLPHQWDUVH SDUD DOFDQoDU VHX Pi[LPR GH IRUoD GHYLUW QR
    HVWLOR GD 5HQDVFHQoD GH YLUWXGH OLYUH GH PRUDOLQD"´ ² 0LQKDV H[SHULrQFLDV
    QHVWH SRQWR VmR DV SLRUHV SRVVtYHLV VXUSUHHQGRPH SRU WHU RXYLGR HVVD TXHVWmR
    WmR WDUGH SRU KDYHU WmR WDUGH UHWLUDGR ³UD]mR´ GHVVDV H[SHULrQFLDV 6RPHQWH D
    SHUIHLWD QXOLGDGH GH QRVVD FXOWXUD DOHPm ² VHX ³LGHDOLVPR´ ² H[SOLFD DWp FHUWR
    SRQWRSDUDPLPSRUTXHQLVVRHUDHXGHXPDWUDVRTXHEHLUDYDDVDQWLGDGH(VWD
    ³FXOWXUD´TXHMiGHLQtFLRHQVLQDDSHUGHUDVUHDOLGDGHVGHYLVWDSDUDFRUUHUDWUiV
    GH REMHWLYRV LQWHLUDPHQWH SUREOHPiWLFRV ³LGHDLV´ D ³IRUPDomR FOiVVLFD´ SRU
    H[HPSOR ² FRPR VH QmR IRVVH XPD HPSUHVD GH DQWHPmR FRQGHQDGD MXQWDU
    ³FOiVVLFR´H³DOHPmR´HPXPFRQFHLWR0DLVGRTXHLVVRGLYHUWLGD²LPDJLQHVHXP
    FLGDGmRGH/HLS]LJFRP³IRUPDomRFOiVVLFD´'HIDWRDWpPLQKDPDWXULGDGHVHPSUH
    F R P LPDO ² SDUD H[SUHVViOR HP WHUPRV PRUDLV GH PRGR ³LPSHVVRDO´
    ³GHVLQWHUHVVDGR´³DOWUXtVWD´SDUDEHPGRVFR]LQKHLURVHRXWURVLUPmRVHP&ULVWR
    )RLSRUH[HPSORJUDoDVjFR]LQKDGH/HLS]LJTXDQGRGRPHXSULPHLURHVWXGRGH
    6FKRSHQKDXHU   TXH QHJXHL PXLWR VHULDPHQWH PLQKD ³YRQWDGH GH YLGD´
    $UUXLQDU DLQGD R HVW{PDJR FRP R ILP GH DOLPHQWDUVH GH PRGR LQVXILFLHQWH ² D
    PHQFLRQDGD FR]LQKD PH SDUHFLD UHVROYHU HVVH SUREOHPD GH PDQHLUD
    DGPLUDYHOPHQWH IHOL] 'L]VH TXH R DQR GH  WURX[H Dt PXGDQoD  0DV D
    FR]LQKD DOHPm HP JHUDO ² R TXH QmR FDUUHJD QD FRQVFLrQFLD $ VRSD DQWHV GD
    UHIHLomR QRVOLYURVFXOLQiULRVYHQH]LDQRVGRVpFXOR[YLDLQGDFKDPDGDDOODWHGHVFD
    >j PRGD DOHPm@  DV FDUQHV GHPDVLDGR FR]LGDV DV YHUGXUDV JRUGXURVDV H
    IDULQKHQWDVDGHJHQHUDomRGRVGRFHVHPSHVRSDUDSDSHO6HDLVWRVHDFUHVFHQWD
    D QHFHVVLGDGH SRVLWLYDPHQWH DQLPDOHVFD GH UHJDU R TXH VH FRPHX SUySULD GRV
    DQWLJRV²HQmRVyGRVDQWLJRV²DOHPmHVFRPSUHHQGHVHWDPEpPDRULJHPGR
    HVStULWRDOHPmR HQWUDQKDV HQWXUYDGDV 2 HVStULWR DOHPmR p XPD LQGLJHVWmR GH
    QDGDGiFRQWD²0DVWDPEpPDGLHWDLQJOHVDTXHFRPSDUDGDjDOHPmPHVPRj
    IUDQFHVDUHSUHVHQWDXPDHVSpFLHGH³UHWRUQRjQDWXUH]D´RXVHMDDRFDQLEDOLVPR
    UHSXJQDSURIXQGDPHQWHDRPHXLQVWLQWRSDUHFHPHTXHHODGRWDRHVStULWRGHSpV
    SHVDGRV ² SpV GH LQJOHVDV $ PHOKRU FR]LQKD p D GR3LHPRQWH ² %HELGDV
    DOFRyOLFDV PH VmR SUHMXGLFLDLV XP FRSR GH YLQKR RX FHUYHMD SRU GLD EDVWD
    SHUIHLWDPHQWHSDUDWRUQDUDYLGDXP³YDOHGHOiJULPDV´SDUDPLP²HP0XQLTXH
    YLYHP PHXV DQWtSRGDV (PERUD WHQKD SHUFHELGR LVVR XP SRXFR WDUGH HX RYLYL
    GHVGH SHTXHQR 4XDQGR PHQLQR DFUHGLWDYD TXH R YLQKR FRPR R WDEDFR IRVVH
    LQLFLDOPHQWH DSHQDV YDLGDGH GH KRPHQV MRYHQV PDLV WDUGH XP PDX FRVWXPH
    7DOYH]RYLQKRGH1DXPEXUJWHQKDVXDSDUWHGHFXOSDQHVWHMXt]R DFUH&UHUTXHR
    YLQKRDOHJUD SDUD LVVR HX WHULD GH VHU FULVWmR LVWR p FUHU QR TXH SDUD PLP
    MXVWDPHQWH p DEVXUGR &XULRVDPHQWH HQTXDQWR SHTXHQDV GRVHV GH iOFRRO
    IRUWHPHQWHGLOXtGDVDOWHUDPPHRkQLPRDRH[WUHPRHXPHWRUQRTXDVHTXHXP
    KRPHP GR PDU TXDQGR VH WUDWD GH GRVHVIRUWHV -i TXDQGR JDURWR YLD QLVVR D
    PLQKDYDOHQWLD5HGLJLUHSDVVDUDOLPSRXPDGLVVHUWDomRODWLQDHPXPDQRLWHGH
    YLJtOLD SRQGR QD SHQD D DPELomR GH LPLWDU PHX PRGHOR 6DO~VWLR HP ULJRU H
    FRQFLVmRHGHUUDPDUVREUHRPHXODWLPDOJXPJURJXHGHDOWRFDOLEUHHLVDOJRTXH
    Mi TXDQGR HUD DOXQR GD YHQHUiYHO 6FKXOSIRUWD QmR FRQWUDULDYD PLQKD ILVLRORJLD
    WDPSRXFRWDOYH]DGH6DO~VWLR²DLQGDTXHFHUWDPHQWHDYHQHUiYHO6FKXOSIRUWD
    0DLVWDUGHOiSHORPHLRGDYLGDpFHUWRTXHWRPHLSDUWLGRULJRURVRFRQWUDTXDOTXHU
    EHELGD ³HVSLULWXRVD´ HX DGYHUViULR SRU H[SHULrQFLD GR YHJHWDULDQLVPR
    H[DWDPHQWHFRPR5LFKDUG:DJQHUTXHPHFRQYHUWHXQmRVDEHULDDFRQVHOKDUFRP
    VHULHGDGHEDVWDQWHDFRPSOHWDDEVWHQomRGHiOFRROjVQDWXUH]DVPDLVHVSLULWXDLV
    ÈJXDEDVWD7HQKRSUHIHUrQFLDSRUOXJDUHVRQGHVHSRVVDEHEHUGHIRQWHVYLYDV
    1LFH7XULP6LOV XPSHTXHQRFRSRPHVHJXHFRPRXPFmR,QYLQRYHULWDV>QR
    YLQKRDYHUGDGH@SDUHFHTXHWDPEpPQLVVRPHDFKRHPGHVDFRUGRFRPRPXQGR
    TXDQWRDRFRQFHLWRGH³YHUGDGH´²HPPLPSDLUDRHVStULWRVREUHDiJXD0DLV
    DOJXPDV LQGLFDo}HV H[WUDtGDV GH PLQKD PRUDO 8PD UHIHLomR IRUWH p PDLV IiFLO GH
    GLJHULUGRTXHXPDGHPDVLDGROLJHLUD4XHRHVW{PDJRHQWUHLQWHLURHPDWLYLGDGH
    SULPHLUDFRQGLomRSDUDXPDERDGLJHVWmR'HYHVHFRQKHFHURWDPDQKRGRSUySULR
    HVW{PDJR 3HOR PHVPR PRWLYR VmR GHVDFRQVHOKiYHLV DV WHGLRVDV UHIHLo}HV TXH
    FKDPR GH EDQTXHWHV VDFULILFLDLV LQWHUURPSLGRV DTXHODV QDWDEOHG¶K{WH >PHVD GH
    SHQVmR@²1DGDHQWUHDVUHIHLo}HVQHQKXPFDIpFDIpREVFXUHFH&Ki VRPHQWH
    GHPDQKmEHQpILFR3RXFRSRUpPYLJRURVRpSUHMXGLFLDOHGHELOLWDQWHSRUWRGRR
    GLDTXDQGRIUDFRGHPDLVPHVPRTXHSRUXPPtQLPR&DGDTXDOSRVVXLQLVVRDVXD
    PHGLGDFRPIUHTrQFLDHQWUHRVOLPLWHVPDLVHVWUHLWRVHGHOLFDGRV(PXPFOLPD
    LUULWDQWHGHVDFRQVHOKDVHRFKiFRPRSULPHLUDEHELGDGHYHVHFRPHoDUXPDKRUD
    DQWHVSRUXPD[tFDUDGHFKRFRODWHHVSHVVRVHPJRUGXUD²)LFDUVHQWDGRRPHQRU
    WHPSR SRVVtYHO QmR GDU FUHQoD DR SHQVDPHQWR QmR QDVFLGR DR DU OLYUH GH
    PRYLPHQWRV OLYUHV ² QR TXDO WDPEpP RV P~VFXORV QmR IHVWHMHP 7RGRV RV
    SUHFRQFHLWRV YrP GDV YtVFHUDV ² $ YLGD VHGHQWiULD ² Mi R GLVVH DQWHV ² HLV R
    YHUGDGHLURSHFDGRFRQWUDRVDQWRHVStULWR²
    
    &RPDTXHVWmRGDDOLPHQWDomRUHODFLRQDVHDQWHVGHWXGRDTXHVWmRGROXJDU
    H GRFOLPD $ QLQJXpP p GDGR YLYHU HP TXDOTXHU OXJDU H TXHP WHP JUDQGHV
    WDUHIDV D UHVROYHU TXH GHVDILDP WRGD D VXD IRUoD WHP PHVPR RSomR PXLWR
    OLPLWDGD $ LQIOXrQFLD FOLPiWLFD VREUH RPHWDEROLVPR VHX UHWDUGDPHQWR VXD
    DFHOHUDomRpWDOTXHXPHTXtYRFRTXDQWRDOXJDUHFOLPDSRGHQmRDSHQDVDOKHDU
    XPKRPHPGHVXDWDUHIDFRPRLQFOXVLYHRFXOWiODGHWRGRHOHQmRFRQVHJXHWrOD
    HP YLVWD 2YLJRU DQLPDO MDPDLV VH WRUQRX QHOH JUDQGH R VXILFLHQWH SDUD DWLQJLU
    DTXHOD OLEHUGDGH TXH WUDQVERUGD SDUD R GRPtQLR GR PDLV HVSLULWXDO TXDQGR VH
    SHUFHEHLVWRSRVVRHXVRPHQWH3HTXHQDTXHVHMDXPDLQGROrQFLDGDVHQWUDQKDV
    WRUQDGD PDX KiELWR EDVWD LQWHLUDPHQWH SDUD WUDQVIRUPDU XP JrQLR HP DOJR
    PHGLDQR DOJR ³DOHPmR´ R FOLPD DOHPmR HP VL Mi p VXILFLHQWH SDUD GHVHQFRUDMDU
    YtVFHUDVIRUWHVGHGLVSRVLomRKHUyLFDLQFOXVLYH2WHPSRGRPHWDEROLVPRPDQWpP
    UHODomR SUHFLVD FRP D PRELOLGDGH RX D SDUDOLVLD GRVSpV GR HVStULWR R SUySULR
    ³HVStULWR´ QmR SDVVD GH XPD IRUPD GHVVH PHWDEROLVPR 3HQVHVH QRV OXJDUHV HP
    TXHKiRXKRXYHKRPHQVULFRVGHHVStULWRHPTXHHQJHQKRUHILQDPHQWRPDOtFLD
    VmR SDUWH GD IHOLFLGDGH RQGH R JrQLR TXDVH TXH QHFHVVDULDPHQWH VHQWLXVH HP
    FDVD WRGRV SRVVXHP XP DU PDJQLILFDPHQWH VHFR 3DULV D 3URYHQoD )ORUHQoD
    -HUXVDOpP $WHQDV ² HVVHV QRPHV SURYDP DOJR R JrQLR pFRQGLFLRQDGR SHOR DU
    VHFR SHOR FpX SXUR ² LVWR p SRU XP PHWDEROLVPR UiSLGR SHOD SRVVLELOLGDGH GH
    VXSULUVH VHPSUH QRYDPHQWH GH JUDQGHV WUHPHQGDV TXDQWLGDGHV GH HQHUJLD
    7HQKR HP PHQWH XP FDVR HP TXH XP HVStULWR QRWiYHO H SRWHQFLDOPHQWH OLYUH
    WRUQRXVH HVWUHLWR HQFROKLGR XP UDEXJHQWR HVSHFLDOLVWD SRU VLPSOHV IDOWD GH
    ILQH]DGHLQVWLQWRVFRPUHODomRDRFOLPD(HXPHVPRSRGHULDWHUPHWRUQDGRDILQDO
    HVWHFDVRVHDGRHQoDQmRPHWLYHVVHIRUoDGRjUD]mRjUHIOH[mRVREUHDUD]mRQR
    UHDO $JRUD HP TXH DSyV ORQJD SUiWLFD VHL OHU HP PLP RV LQIOX[RV GH RULJHP
    FOLPiWLFDHPHWHRUROyJLFDFRPRHPXPLQVWUXPHQWRPXLWRVHQVtYHOHFRQILiYHOH
    Mi QXPD FXUWD YLDJHP FRPR GH 7XULP D 0LOmR SRVVR FDOFXODU ILVLRORJLFDPHQWH D
    YDULDomR HP JUDXV GD XPLGDGH GR DU SHQVR FRP KRUURU QR IDWR VLQLVWUR GH TXH
    H[FHWXDQGR RV ~OWLPRV GH] DQRV DQRV FRP SHULJR GH YLGD PLQKD YLGD VH SDVVRX
    DSHQDV HP OXJDUHV HUUDGRV H UHDOPHQWHSURLELGRV SDUD PLP 1DXPEXUJ
    6FKXOSIRUWD D 7XUtQJLD PHVPD /HLS]LJ D %DVLOpLD 9HQH]D ² WDQWRV OXJDUHV
    QHIDVWRVjPLQKDILVLRORJLD6HQmRWHQKRVHTXHUXPDOHPEUDQoDDJUDGiYHOGHWRGD
    D PLQKD LQIkQFLD H MXYHQWXGH VHULD WROLFH DSUHVHQWDU SDUD LVVR FDXVDV GLWDV
    ³PRUDLV´²FRPRDLQGLVFXWtYHOIDOWDGHFRPSDQKLDDGHTXDGDSRLVHVWDIDOWDH[LVWH
    KRMH FRPR VHPSUH H[LVWLX VHP TXH PH LPSHGLVVH GH VHU EUDYR H FRQWHQWH $
    LJQRUkQFLDLQSK\VLRORJLFLV>HPTXHVW}HVGHILVLRORJLD@²RPDOGLWR³LGHDOLVPR´²p
    D YHUGDGHLUD IDWDOLGDGH HP PLQKD YLGD R HVW~SLGR H VXSpUIOXR QHOD DOJR GH TXH
    QDGD ERP UHVXOWRX SDUD R TXDO QmR Ki FRPSHQVDomR RX FRQWUDSDUWLGD &RPR
    FRQVHTrQFLDVGHVVH³LGHDOLVPR´H[SOLFRDPLPPHVPRWRGRVRVGHVDFHUWRVWRGRV
    RVJUDQGHVGHVYLRVGRLQVWLQWRH³PRGpVWLDV´H[WHULRUHVjWDUHIDGHPLQKDYLGDSRU
    H[HPSORTXHPHWRUQDVVHILOyORJR²SRUTXHQmRPpGLFRDRPHQRVRXDOJXPD
    RXWUDFRLVDSUySULDSDUDDEULURVROKRV"1RPHXWHPSRQD%DVLOpLDWRGDDPLQKD
    GLHWDHVSLULWXDODGLYLVmRGRGLDLQFOXtGDHUDXPGHVSHUGtFLRVHPVHQWLGRGHIRUoDV
    H[WUDRUGLQiULDV VHP FXLGDU GH XPD SURYLVmR SDUD FREULU R FRQVXPR VHP PHVPR
    UHIOHWLUVREUHFRQVXPRHFRPSHQVDomR)DOWDYDXPVXWLO³FXLGDGRGHVL´D WXWHODGH
    XPLQVWLQWRLPSHULRVRHUDXPQLYHODUVHDTXDOTXHUXPXPD³DXVrQFLDGHVL´XP
    HVTXHFLPHQWRGDGLVWkQFLDSUySULD²DOJRTXHMDPDLVPHSHUG{R4XDQGRHVWDYD
    TXDVH QR ILPSRU HVWDU TXDVH QR ILP SXVPH D UHIOHWLU VREUH HVVD UDGLFDO
    LQVHQVDWH]GHPLQKDYLGD²R³LGHDOLVPR´)RLDGRHQoDTXHPHWURX[HjUD]mR²
    
    $HVFROKDQDDOLPHQWDomRDHVFROKDGHFOLPDHOXJDU²RWHUFHLURSRQWRHP
    TXH QmR VH SRGH SRU SUHoR DOJXP FRPHWHU HUUR p QD HVFROKD GH VXDHVSpFLH GH
    GLVWUDomR 7DPEpP QLVVR D PHGLGD HP TXH XP HVStULWR p VXLJHQHULV WRUQD DLQGD
    PDLVHVWUHLWRVRVOLPLWHVGRTXHOKHpSHUPLWLGRRXVHMD~WLO1RPHXFDVRWRGD
    OHLWXUD ID] SDUWH GH PLQKDV GLVWUDo}HV SRUWDQWR GR TXH PH GHVSUHQGH GH PLP
    PHVPRGRTXHPHID]SDVVHDUSRUFLrQFLDVHDOPDVDOKHLDV²RTXHQmRPDLVOHYR
    D VpULR $ OHLWXUD PH GLVWUDL MXVWDPHQWH GHPLQKD VHULHGDGH (P SHUtRGRV GH
    SURIXQGRWUDEDOKRQmRVHYrOLYURDOJXPFRPLJRHXPHSUHYHQLULDFRQWUDDOJXpP
    TXH IDODVVH RX PHVPR SHQVDVVH HP PLQKD SUHVHQoD 3RLV LVWR VHULD OHU -i VH
    REVHUYRX UHDOPHQWH TXH QDTXHOD SURIXQGD WHQVmR D TXH D SUHQKH] FRQGX] R
    HVStULWRHQRIXQGRWRGRRRUJDQLVPRRDFDVRWRGDHVSpFLHGHHVWtPXORGHIRUD
    WHPHIHLWRGHPDVLDGRYLROHQWR³JROSHLD´IXQGRGHPDLV"eSUHFLVRHVTXLYDUVHWDQWR
    TXDQWR SRVVtYHO DR DFDVR DR HVWtPXOR GH IRUD XP FRPR TXH HPSDUHGDUVH D VL
    PHVPR HVWi HQWUH DV VDEHGRULDV LQVWLQWLYDV GD SUHQKH] HVSLULWXDO 3HUPLWLUHL TXH
    XP SHQVDPHQWRDOKHLR HVFDOH IXUWLYDPHQWH R PXUR" ² 3RLV LVWR VHULD OHU $RV
    SHUtRGRV GH WUDEDOKR H IHFXQGLGDGH VXFHGH R WHPSR GH GLVWUDomR YLQGH D PLP
    OLYURVDJUDGiYHLVOLYURVLQWHOLJHQWHVHHVSLULWXRVRV6HUmROLYURVDOHPmHV"7HQKR
    GH UHWURFHGHU VHLV PHVHV SDUD PH VXUSUHHQGHU FRP XP OLYUR QDV PmRV 0DV TXDO
    HUDHOH"²8PH[FHOHQWHHVWXGRGH9LFWRU%URFKDUG/HVVFHSWLTXHVJUHFVQRTXDO
    WDPEpP DV PLQKDV/DHUWLDQD VmR EHP XWLOL]DGDV 2V FpWLFRV R ~QLFR WLSR
    UHVSHLWiYHOHQWUHHVVDJHQWHFKHLDGHGXSOLFLGDGH²GHTXLQWXSOLFLGDGH²TXHVmR
    RVILOyVRIRV4XDQWRDRPDLVWRPRUHI~JLRTXDVHVHPSUHQRVPHVPRVOLYURVXP
    Q~PHURSHTXHQRQDYHUGDGHRVTXHSURYDUDPVHUIHLWRVSDUDPLP1mRpWDOYH]GH
    PLQKDQDWXUH]DOHUPXLWDVHGLIHUHQWHVFRLVDVXPDVDODGHOHLWXUDPHID]GRHQWH
    7DPEpPQmRpGHPLQKDQDWXUH]DDPDUPXLWRHYDULDGDPHQWH&DXWHODHPHVPR
    KRVWLOLGDGH SDUD FRP QRYRV OLYURV ID]HP SDUWH GH PHX LQVWLQWR QmR ³WROHUkQFLD´
    ³ODUJHXU GX FRHXU´ >ODUJXH]D GH FRUDomR@ RX RXWUR ³DPRU DR SUy[LPR´ e D XP
    Q~PHURQDYHUGDGHSHTXHQRGHYHOKRVIUDQFHVHVTXHVHPSUHUHWRUQRFUHLRDSHQDV
    QDFXOWXUDIUDQFHVDHYHMRFRPRXPPDOHQWHQGLGRWXGRRPDLVTXHVHGHQRPLQD
    ³FXOWXUD´ QD (XURSD SDUD QmR IDODU GD FXOWXUD DOHPm 2V SRXFRV FDVRV GH DOWD
    FXOWXUD FRP TXH GHSDUHL QD $OHPDQKD HUDP GH SURFHGrQFLD IUDQFHVD DFLPD GH
    WXGRIUDX &RVLPD :DJQHU GH ORQJH D SULPHLUD YR] HP TXHVW}HV GH JRVWR TXH
    MDPDLVRXYL²4XHHXQmROHLD3DVFDOPDVRDPHFRPRDPDLVLQVWUXWLYDYtWLPD
    GR FULVWLDQLVPR OHQWDPHQWH DVVDVVLQDGR SULPHLUR FRUSRUDOPHQWH GHSRLV
    SVLFRORJLFDPHQWHWRGDDOyJLFDGHVWDPDLVKRUUtYHOIRUPDGHFUXHOGDGHGHVXPDQD
    TXHHXWHQKDDOJRGDSHWXOkQFLDGH0RQWDLJQHQRHVStULWRTXHPVDEHWDPEpPQR
    FRUSR TXH PHX JRVWR GH DUWLVWD GHIHQGD QmR VHP IHUYRU RV QRPHV GH 0ROLqUH
    &RUQHLOOHH5DFLQHFRQWUDXPJrQLRDJUHVWHFRPR6KDNHVSHDUHQDGDGLVVRLPSHGH
    DILQDO TXH WDPEpP RV IUDQFHVHV PDLV UHFHQWHV VHMDP SDUD PLP FRPSDQKLD
    HQFDQWDGRUD 1mR YHMR DEVROXWDPHQWH HP TXH VpFXOR GD KLVWyULD VH SRGHULD S{U
    ODGRDODGRSVLFyORJRVWmRLQTXLULGRUHVHDRPHVPRWHPSRWmRGHOLFDGRVFRPRQD
    3DULVGHKRMHPHQFLRQRFRPRDPRVWUD²SRLVRVHXQ~PHURQmRpSHTXHQR²RV
    VHQKRUHV 3DXO %RXUJHW 3LHUUH /RWL *\S 0HLOKDF $QDWROH )UDQFH -XOHV /HPDvWUH
    RXSDUDGHVWDFDUXPGDUDoDIRUWHXPDXWrQWLFRODWLQRDRTXDOVRXHVSHFLDOPHQWH
    DIHLoRDGR*X\GH0DXSDVVDQW3UHILURPHVPRVHMDGLWRHQWUHQyVHVWDJHUDomRD
    VHXVJUDQGHVPHVWUHVRVTXDLVIRUDPWRGRVFRUURPSLGRVSHODILORVRILDDOHPm RVU
    7DLQH SRU H[HPSOR SRU +HJHO D TXHP GHYH D Pi FRPSUHHQVmR GH JUDQGHV
    KRPHQVHJUDQGHVpSRFDV 2QGHUHLQDD$OHPDQKDFRUURPSHDFXOWXUD6RPHQWH
    DJXHUUD³UHGLPLX´RHVStULWRQD)UDQoD6WHQGKDOXPGRVPDLVEHORVDFDVRVGH
    PLQKDYLGD²SRLVWXGRRTXHQHODPDUFRXpSRFDIRLPHWUD]LGRSHORDFDVRMDPDLV
    SHODUHFRPHQGDomR²pDEVROXWDPHQWHLQHVWLPiYHOFRPVHXDQWHFLSDGRUROKRGH
    SVLFyORJRFRPVXDJDUUDSDUDRUHDOTXHOHPEUDDSUR[LPLGDGHGRJUDQGHUHDOLVWD
    H[ XQJXH 1DSROHRQHP  H SRU ILP PpULWR QmR PHQRU FRPR KRQHVWR DWHtVWD
    HVSpFLH UDUD H GLILFLOPHQWH HQFRQWUiYHO QD )UDQoD ² FRP WRGD D GHIHUrQFLD D
    3URVSHU0pULPpH 7DOYH] WHQKD HX PHVPR LQYHMD GH 6WHQGKDO" (OH PH URXERX D
    PHOKRUSLDGDGHDWHtVWDTXHMXVWDPHQWHHXSRGHULDWHUIHLWR³$~QLFDGHVFXOSDGH
    'HXVpQmRH[LVWLU´(XPHVPRGLVVHHPDOJXPOXJDUTXDOIRLDWpDJRUDDPDLRU
    REMHomRjH[LVWrQFLD"'HXV
    
    $LGpLDVXSUHPDGHSRHWDOtULFRPHIRLGDGDSRU+HLQULFK+HLQH(PYmREXVFR
    HP WRGRV RV UHLQRV GRV PLOrQLRV SRU XPD P~VLFD WmR GRFH H DSDL[RQDGD (OH
    SRVVXtD DTXHOD PDOtFLD GLYLQD VHP D TXDO VRX LQFDSD] GH LPDJLQDU R SHUIHLWR ²
    HVWLPR R YDORU GRV KRPHQV H GDV UDoDV SHOR TXmR QHFHVVDULDPHQWH FRQFHEHP R
    GHXVFRPRLQVHSDUiYHOGRViWLUR²(FRPRPDQHMDRDOHPmR$LQGDVHGLUiTXH
    +HLQHHHXIRPRVGHORQJHRVSULPHLURVDUWLVWDVGDOtQJXDDOHPm²DLQFDOFXOiYHO
    GLVWkQFLD GH WXGR R TXH PHURV DOHPmHV FRP HOD IL]HUDP ² &RP R0DQIUHG GH
    %\URQWHQKRVHPG~YLGDSURIXQGRSDUHQWHVFRWRGRVHVVHVDELVPRVHXRVHQFRQWUHL
    HP PLP ² FRP WUH]H DQRV HUD PDGXUR SDUD HVVD REUD 1mR WHQKR XPD SDODYUD
    DSHQDVXPROKDUSDUDDTXHOHVTXHHPSUHVHQoDGH0DQIUHGRXVDPSURQXQFLDUD
    SDODYUD ³)DXVWR´ 2V DOHPmHV VmR LQFDSD]HV GH TXDOTXHU LGpLD GH JUDQGH]D YLGH
    6FKXPDQQ ([SUHVVDPHQWH SRU UDLYD FRQWUD HVWH VD[mR DGRFLFDGR FRPSXV XPD
    DQWLDEHUWXUDSDUD0DQIUHGGDTXDOGLVVH+DQVYRQ%ORZQmRWHUMDPDLVYLVWRDOJR
    VHPHOKDQWH HP SDSHO GH P~VLFD XP HVWXSUR HP (XWHUSH VHJXQGR HOH ²
    4XDQGREXVFRPLQKDPDLVDOWDIyUPXODSDUD6KDNHVSHDUHHQFRQWURVHPSUHXPD
    KDYHU FRQFHELGR R WLSR GH &pVDU $OJR DVVLP QmR VH LQWXL VH p RX QmR VH p 2
    JUDQGHSRHWDQXWUHVHDSHQDVGHVXDUHDOLGDGH²DWpRSRQWRGHGHSRLVQmRPDLV
    VXSRUWDUDVXDREUD$SyVROKDUHPPHX=DUDWXVWUDDQGRGHXPODGRSDUDRXWUR
    HP PHX TXDUWR GXUDQWH PHLD KRUD VHP FRQVHJXLU GRPLQDU XPD LQVXSRUWiYHO
    FRQYXOVmRGHVROXoRV²1mRFRQKHoROHLWXUDPDLVSXQJHQWHGRTXH6KDNHVSHDUHR
    TXH GHYH XP KRPHP WHU VRIULGR SDUD QHFHVVLWDU GH WDO PRGR VHU EXImR ²
    &RPSUHHQGHVH R +DPOHW" 1mR D G~YLGD DFHUWH]D p TXH HQORXTXHFH 0DV p
    SUHFLVR VHU IXQGR VHU DELVPR ILOyVRIR SDUD DVVLP VHQWLU 7RGRV QyV WHPHPRV D
    YHUGDGH(FRQIHVVRHVWRXLQVWLQWLYDPHQWHFHUWRHVHJXURGHTXHORUG%DFRQpR
    LQLFLDGRU R SULPHLUR D VH WRUWXUDU H[SHULPHQWDQGR HVVD PDLV HVWUDQKD IRUPD GH
    OLWHUDWXUD TXH PH LPSRUWD R ODVWLPiYHO SDODYUHDGR GH DPHULFDQRV UDVRV H
    FRQIXVRV" 0DV D IRUoD SDUD R PDLV SRWHQWH UHDOLVPR GH YLVmR QmR p DSHQDV
    FRPSDWtYHOFRPDPDLVSRWHQWHIRUoDSDUDDDomRSDUDRPRQVWUXRVRGDDomRSDUD
    RFULPH²HODDSUHVVXS}HPHVPR(VWDPRVORQJHGHVDEHURVXILFLHQWHVREUHORUG
    %DFRQ R SULPHLUR UHDOLVWD HP WRGR JUDQGH VHQWLGR GD SDODYUD SDUD VDEHU WXGR R
    TXHIH]RTXHTXLVRTXHYLYHXFRQVLJR(DRGLDERVHQKRUHVFUtWLFRV7LYHVVHHX
    EDWL]DGRPHX=DUDWXVWUDFRPRXWURQRPHSRUH[HPSORFRPRGH5LFKDUG:DJQHU
    D SHUVSLFiFLD GH GRLV PLOrQLRV QmR WHULD EDVWDGR SDUD DGLYLQKDU TXH R DXWRU GH
    +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRpRYLVLRQiULRGR=DUDWXVWUD
    
    $JRUDTXHIDORGDVGLVWUDo}HVGHPLQKDYLGDSUHFLVRH[SUHVVDUXPDSDODYUDGH
    JUDWLGmR SHOR TXH PDLV SURIXQGD H FRUGLDOPHQWH QHOD PH HQWUHWHYH 4XH IRL VHP
    G~YLGD R WUDWR tQWLPR FRP 5LFKDUG :DJQHU )DoR SRXFR GR UHVWR GH PLQKDV
    UHODo}HVSRUSUHoRDOJXPHVWDULDGLVSRVWRDPHGHVID]HUGRVGLDVHP7ULEVFKHQ
    GLDVGHFRQILDQoDGHMRYLDOLGDGHGHDFDVRVVXEOLPHV²GHPRPHQWRVSURIXQGRV
    1mR VHL GDV YLYrQFLDV GH RXWURV FRP :DJQHU SRU QRVVRFpX QmR SDVVRX MDPDLV
    XPDQXYHP²(FRPLVVRYROWRXPDYH]PDLVj)UDQoD²QmRWHQKRUD]}HVWHQKR
    DSHQDVXPDFRPLVVXUDGHGHVSUH]RQRVOiELRVSDUDRV³ZDJQHULDQRV´HWKRFJHQXV
    RPQH>HWRGDHVVDJHQWH@TXHDFUHGLWDPKRQUDU:DJQHUDFKDQGRRVHPHOKDQWHD
    VL6HQGRHPPHXVLQVWLQWRVPDLVSURIXQGRVDOKHLRDWXGRRTXHVHMDDOHPmRGH
    WDO PRGR TXH D VLPSOHV SUR[LPLGDGH GH XP DOHPmR UHWDUGDPH D GLJHVWmR R
    SULPHLUR FRQWDWR FRP :DJQHU IRL WDPEpP R SULPHLUR LQVWDQWH GH PLQKD YLGD HP
    TXHUHVSLUHLHXRVHQWLHXRYHQHUHLFRPRRH[WHULRUFRPRRRSRVWRRSURWHVWR
    HQFDUQDGR FRQWUD WRGDV DV ³YLUWXGHV DOHPmV´ ² 1yV TXH TXDQGR FULDQoDV
    UHVSLUDPRV RV PLDVPDV GRV DQRV  VRPRV QHFHVVDULDPHQWH SHVVLPLVWDV TXDQWR
    DR FRQFHLWR GH ³DOHPmR´ QmR SRGHPRV VHU VHQmR UHYROXFLRQiULRV ² QmR
    DGPLWLUHPRV XP HVWDGR GH FRLVDV HP TXH RKLSyFULWD SUHGRPLQH 3DUD PLP p
    LQGLIHUHQWH TXH HOH KRMH XVH RXWUDV FRUHV TXH VH YLVWD GH HVFDUODWH H SRQKD
    XQLIRUPHGHKXVVDUGR3RLVEHP:DJQHUHUDXPUHYROXFLRQiULR²HOHIXJLXDRV
    DOHPmHV &RPRDUWLVWD QmR VH WHP RXWUD SiWULD QD (XURSD DOpP GH 3DULV D
    GpOLFDWHVVHQRVFLQFRVHQWLGRVDUWtVWLFRVTXHDDUWHGH:DJQHUSUHVVXS}HRVGHGRV
    SDUDQXDQFHVDPRUELGH]SVLFROyJLFDHQFRQWUDPVHVRPHQWHHP3DULV(PQHQKXP
    RXWUR OXJDU VH WHP D SDL[mR HP TXHVW}HV GH IRUPD HVVD VHULHGDGH QDPLVH HQ
    VFqQH²pDVHULHGDGHSDULVLHQVHSDUH[FHOOHQFH1D$OHPDQKDQmRVHWHPLGpLDGD
    FRORVVDO DPELomR TXH YLYH QD DOPD GH XP DUWLVWD SDULVLHQVH 2 DOHPmR WHP ERP
    FRUDomR²:DJQHUGHFLGLGDPHQWHQmRRWLQKD0DVMiIDOHLDFRQWHQWR HP$OpP
    GREHPHGRPDO VREUHTXDOROXJDUGH:DJQHURQGHHVWmRVHXVSDUHQWHVPDLV
    SUy[LPRV p R URPDQWLVPR IUDQFrV GD ~OWLPD IDVH DTXHOD HVSpFLH DOWDQHLUD PDV
    DUUHEDWDGRUD GH DUWLVWDV FRPR 'HODFURL[ FRPR %HUOLR] FRP XPIRQG GH
    HQIHUPLGDGH GH LQFXUDELOLGDGH QR VHU SXURV IDQiWLFRV GD H[SUHVVmR YLUWXRVHV GH
    FLPD D EDL[R 4XHP IRL R SULPHLUR DGHSWRLQWHOLJHQWH GH :DJQHU" &KDUOHV
    %DXGHODLUHRPHVPRTXHSULPHLURFRPSUHHQGHX'HODFURL[DTXHOHWtSLFRGpFDGHQW
    QRTXDOXPDLQWHLUDJHUDomRGHDUWLVWDVVHUHFRQKHFHX²WDPEpPR~OWLPRWDOYH]
    2 TXH QXQFD SHUGRHL D :DJQHU" 2 KDYHU FRQGHVFHQGLGR FRP RV DOHPmHV ² R
    KDYHUVHWRUQDGRDOHPmRGR5HLFK2QGHUHLQDD$OHPDQKDFRUURPSHDFXOWXUD
    ²
    
     7XGR VRPDGR HX QmR WHULD VXSRUWDGR PLQKD MXYHQWXGH VHP D P~VLFD
    ZDJQHULDQD 3RLV HX HVWDYDFRQGHQDGRDRVDOHPmHV4XHPTXHUVHOLYUDUGHXPD
    SUHVVmR LQWROHUiYHO QHFHVVLWD GH KD[L[H 3RLV EHP HX QHFHVVLWDYD GH :DJQHU
    :DJQHU p R FRQWUDYHQHQR SDUD WXGR DOHPmRSDUH[FHOOHQFH²DLQGDYHQHQRQmR
    GLVFXWR$SDUWLUGRLQVWDQWHHPTXHKRXYHXPDSDUWLWXUDSDUDSLDQRGR7ULVWmR²
    PHXVFXPSULPHQWRVVUYRQ%ORZ²HXIXLZDJQHULDQR$VREUDVPDLVDQWLJDVGH
    :DJQHUHXYLDFRPRDEDL[RGHPLP²DLQGDPXLWRFRPXQVPXLWR³DOHPmV´0DV
    DLQGDKRMHSURFXURXPDREUDGHIDVFtQLRWmRSHULJRVRGHXPDLQILQLWXGHWmRGRFHH
    DVVXVWDGRUD FRPR R 7ULVWmR ² SURFXUR HP YmR HP WRGDV DV DUWHV 7RGDV DV
    H[WUDYDJkQFLDVGH/HRQDUGRGD9LQFLSHUGHPVXDPDJLDDRVSULPHLURVDFRUGHVGR
    7ULVWmR (VWD REUD p HP DEVROXWR RQRQSOXVXOWUD>RLQVXSHUiYHO@GH:DJQHU(OH
    GHVFDQVRX GHOD FRP RV0HVWUHVFDQWRUHV H R$QHO7RUQDUVHPDLVVDGLR²LVWRp
    XPSDVVRDWUiVHPXPDQDWXUH]DFRPR:DJQHU7RPRFRPRXPDJUDQGHIRUWXQD
    WHU YLYLGR QR WHPSR FHUWR H MXVWDPHQWH HQWUH DOHPmHV SDUD HVWDUPDGXUR SDUD
    HVVDREUDWmRORQJHYDLHPPLPDFXULRVLGDGHGRSVLFyORJR2PXQGRpSREUHSDUD
    TXHPQXQFDIRLHQIHUPRREDVWDQWHSDUDHVWD³YRO~SLDGRLQIHUQR´pOtFLWRpTXDVH
    LPSHUDWLYRHPSUHJDUDTXLXPDIyUPXODGRVPtVWLFRV²3HQVRFRQKHFHUPHOKRUTXH
    TXDOTXHURXWURDLPHQVLGmRGDTXLORGHTXH:DJQHUIRLFDSD]RVFLQTHQWDPXQGRV
    GHHVWUDQKRVr[WDVHVDRVTXDLVVRPHQWHHOHDVFHQGLDHVHQGRFRPRVRXIRUWHR
    EDVWDQWH SDUD FRQYHUWHU PHVPR R PDLV GLVFXWtYHO H SHULJRVR HP YDQWDJHP
    WRUQDQGRPH DVVLP PDLV IRUWH FKDPR :DJQHU R JUDQGH EHQIHLWRU GH PLQKD YLGD
    $TXLOR QR TXH VRPRV DSDUHQWDGRV WHUPRV VRIULGR PDLV SURIXQGDPHQWH WDPEpP
    XP FRP R RXWUR GR TXH RV KRPHQV GHVWH VpFXOR VmR FDSD]HV GH ID]rOR ² LVWR
    MXQWDUi VHPSUH H HWHUQDPHQWH QRVVRV QRPHV H WmR FHUWDPHQWH FRPR :DJQHU p
    XPPHURPDOHQWHQGLGRHQWUHRVDOHPmHVWDPEpPHXRVRXHVHPSUHRVHUHL²
    'RLVVpFXORVGHGLVFLSOLQDSVLFROyJLFDHDUWtVWLFDSULPHLURVHQKRUHVWHXW}HV0DV
    LVWRQmRVHUHFXSHUD
    
     ² 'LUHL DLQGD XPD SDODYUD SDUD RV RXYLGRV PDLV VHOHWRV R TXH HVSHUR
    UHDOPHQWHGDP~VLFD4XHVHMDDOHJUHHSURIXQGDFRPRXPDWDUGHGHRXWXEUR4XH
    VHMD VLQJXODU WUDYHVVD WHUQD XPD GRFH PXOKHU]LQKD GH EDL[H]D H HQFDQWR
    -DPDLV DGPLWLUHL TXH XP DOHPmR SRVVDFKHJDU D VDEHU R TXH p P~VLFD 2V
    FKDPDGRV P~VLFRV DOHPmHV RV PDLRUHV j IUHQWH VmRHVWUDQJHLURV HVODYRV
    FURDWDV LWDOLDQRV KRODQGHVHV ² RX MXGHXV GH RXWUR PRGR VmR DOHPmHV GD UDoD
    IRUWHDOHPmHVH[WLQWRVFRPR+HLQULFK6FKW]%DFKH+DHQGHO(XPHVPRFRQWLQXR
    VXILFLHQWHPHQWH SRORQrV SDUD GDU WRGR R UHVWR GD P~VLFD HP WURFD GH &KRSLQ
    H[FOXRSRUWUrVPRWLYRVR,GtOLRGH6LHJIULHGGH:DJQHUWDOYH]WDPEpPDOJRGH
    /LV]WTXHVXSHUDWRGRVRVP~VLFRVQDQREUH]DGRVWRQVRUTXHVWUDLVSRUILPWXGRR
    TXHEURWDDOpPGRV$OSHV²DTXpP1mRVDEHULDSDVVDUVHP5RVVLQLPHQRVDLQGD
    VHPRPHX6XOQDP~VLFDDP~VLFDGRPHXYHQH]LDQRPDHVWUR3LHWUR*DVWL(DR
    GL]HUDOpPGRV$OSHVTXHURGL]HUQDYHUGDGH9HQH]D4XDQGREXVFRRXWUDSDODYUD
    SDUD P~VLFD HQFRQWUR VRPHQWH D SDODYUD 9HQH]D 1mR VHL GLVWLQJXLU P~VLFD GH
    OiJULPDV²1mRVHLSHQVDUDIHOLFLGDGHR6XOVHPXPHVWUHPHFLPHQWRGHSDYRU
    
    -XQWRjSRQWHPHDFKDYD
    KiSRXFRQDQRLWHJULV
    
    'HORQJHYHLRXPFDQWR
    JRWDGHRXURRUYDOKDQGR
    VREUHDVXSHUItFLHWUrPXOD
    /X]HVJ{QGRODVP~VLFD²
    pEULRHPGLUHomRDRFUHS~VFXOR
    
    0LQKDDOPDXPDOD~GH
    SRUPmRLQYLVtYHOWRFDGD
    FDQWRXSDUDVLHPUHVSRVWD
    XPDFDQomRJRQGROHLUD
    WUrPXODHPPLOWRQVGHDOHJULD
    ²$OJXpPDWHULDHVFXWDGR"
    
    (PWXGRLVVR²QDHVFROKDGDDOLPHQWDomRGHOXJDUHFOLPDGHGLVWUDomR²
    UHLQDXPLQVWLQWRGHDXWRFRQVHUYDomRTXHVHH[SUHVVDGDPDQHLUDPDLVLQHTXtYRFD
    FRPR LQVWLQWR GHDXWRGHIHVD1mRYHUPXLWDVFRLVDVQmRRXYLODVQmRGHL[DUTXH
    VHDFHUTXHP²SULPHLUDSUXGrQFLDSULPHLUDSURYDGHTXHQmRVHpXPDFDVRPDV
    XPDQHFHVVLGDGH$SDODYUDFRUUHQWHSDUDHVVHLQVWLQWRGHDXWRGHIHVDpJRVWR6HX
    LPSHUDWLYRREULJDQmRVyGL]HU1mRRQGHR6LPVHULDXP³DOWUXtVPR´PDVWDPEpP
    DGL]HU1mRRPtQLPRSRVVtYHO 6HSDUDUVH DIDVWDUVH GDTXLOR TXH WRUQDULD R 1mR
    VHPSUHQHFHVViULR2VHQVDWRQLVVRpTXHRVJDVWRVGHIHQVLYRVSRUPHQRUHVTXH
    VHMDP WRUQDQGRVH KiELWR H UHJUD OHYDP D XP HPSREUHFLPHQWR H[WUDRUGLQiULR H
    FRPSOHWDPHQWH VXSpUIOXR 1RVVRVJUDQGHV JDVWRV VmR RV SHTXHQRV H PXLWR
    IUHTHQWHV 2 UHFKDoDU R QmR GHL[DU TXH VH DSUR[LPHP p XP JDVWR ² QmR KDMD
    HQJDQR ² XPD HQHUJLDGHVSHUGLoDGD SDUD ILQV QHJDWLYRV 3HOD VLPSOHV
    QHFHVVLGDGH FRQVWDQWH GH GHIHVD p SRVVtYHO WRUQDUVH IUDFR D SRQWR GH QmR PDLV
    SRGHU VH GHIHQGHU ² 6XSRQGR TXH DR VDLU GH FDVD HQFRQWUDVVH HP YH] GD
    WUDQTLODHDULVWRFUiWLFD7XULPXPDSHTXHQDFLGDGHDOHPmPHXLQVWLQWRWHULDGH
    EORTXHDUVHSDUDUHSHOLUWXGRRTXHGHVVHPXQGRHVWUHLWRHFRYDUGHRDVVDOWDULD
    2XHQFRQWUDVVHXPDJUDQGHFLGDGHDOHPmHVVHYtFLRHGLILFDGRRQGHQDGDFUHVFH
    RQGHFDGDFRLVDERDRXPipDUUDVWDGDGHIRUD1mRGHYHULDHQWmRWRUQDUVHXP
    SRUFRHVSLQKR" ² 0DV SRVVXLU HVSLQKRV p XP HVEDQMDPHQWR XPD GXSOD OX[~ULD
    LQFOXVLYHTXDQGRVRPRVOLYUHVSDUDWHUQmRHVSLQKRVPDVPmRVDEHUWDV
    2XWUD SUXGrQFLD H DXWRGHIHVD FRQVLVWH HPUHDJLU FRP D PHQRU IUHTrQFLD
    SRVVtYHOHVXEWUDLUVHDVLWXDo}HVHUHODo}HVHPTXHVHHVWDULDVXMHLWRDFRPRTXH
    VXVSHQGHUVXD³OLEHUGDGH´VXDLQLFLDWLYDHWRUQDUVHDSHQDVUHDJHQWH7RPRFRPR
    LPDJHPRWUDWRFRPRVOLYURV2HUXGLWRTXHQRIXQGRQmRID]VHQmR³UHYLUDU´OLYURV
    ² R ILOyORJR XQV GX]HQWRV SRU GLD HP FiOFXOR PRGHVWR ² DFDED SRU SHUGHU
    WRWDOPHQWHDIDFXOGDGHGHSHQVDUSRUVL6HQmRUHYLUDQmRSHQVD(OHUHVSRQGHD
    XPHVWtPXOR ²DXPSHQVDPHQWROLGR TXDQGRSHQVD²SRUILPUHDJHVRPHQWH
    2HUXGLWRGHGLFDVXDLQWHLUDHQHUJLDDRDSURYDUHUHSURYDUjFUtWLFDDRMiSHQVDGR
    ²HOHSUySULRMiQmRSHQVD2LQVWLQWRGHDXWRGHIHVDHPERWRXVHQHOHGHRXWUR
    PRGRVHSURWHJHULDGRVOLYURV2HUXGLWR²XPGpFDGHQW,VVRYLFRPPHXVROKRV
    QDWXUH]DV GRWDGDV GH FRQVWLWXLomR ULFD H OLYUH ³OLGDV j UXtQD´ Mi DRV WULQWD DQRV
    DSHQDV IyVIRURV TXH VH QHFHVVLWD ULVFDU SDUD TXH EULOKHP ² HPLWDP
    ³SHQVDPHQWRV´²&HGRDRURPSHUGRGLDQRIUHVFRUQDDOYRUDGDGHVXDIRUoDOHU
    XPOLYUR²DLVVRFKDPRGHYLFLRVR²²
    
    1HVWHSRQWRMiQmRKiFRPRHOXGLUDUHVSRVWDjTXHVWmRGHFRPRDOJXpPVH
    WRUQD R TXH p ( FRP LVVR WRFR QD REUD Pi[LPD GD DUWH GD SUHVHUYDomR GH VL
    PHVPR²GRDPRUGHVL3RLVDGPLWLQGRTXHDWDUHIDDGHVWLQDomRRGHVWLQRGD
    WDUHID XOWUDSDVVH HP PXLWR D PHGLGD RUGLQiULD QHQKXP SHULJR KDYHULD PDLRU GR
    TXHSHUFHEHUVHFRPHVVDWDUHID4XHDOJXpPVHWRUQHRTXHpSUHVVXS}HTXHQmR
    VXVSHLWH VHTXHU UHPRWDPHQWH RTXH p 'HVVH SRQWR GH YLVWD SRVVXHP VHQWLGR H
    YDORU SUySULRV DWp RVGHVDFHUWRV GD YLGD RV PRPHQWkQHRV GHVYLRV H YLDV
    VHFXQGiULDVRVDGLDPHQWRVDV³PRGpVWLDV´DVHULHGDGHGHVSHUGLoDGDHPWDUHIDV
    TXHILFDPDOpPG¶DWDUHID1LVWRVHPDQLIHVWDXPDJUDQGHSUXGrQFLDDWpPHVPRD
    PDLV DOWD SUXGrQFLD TXDQGR RQRVFH WH LSVXP >FRQKHFHWH D WL PHVPR@ VHULD D
    IyUPXODSDUDDGHVWUXLomRHVTXHFHUVHPDOHQWHQGHUVHHPSHTXHQHFHUHVWUHLWDU
    PHGLRFUL]DUVHWRUQDVHDSUySULDVHQVDWH]([SUHVVRPRUDOPHQWHDPDURSUy[LPR
    YLYHUSDUDRXWURVHRXWUDVFRLVDVSRGHVHUDPHGLGDSURWHWRUDSDUDDFRQVHUYDomR
    GD PDLV GXUD VXEMHWLYLGDGH (VWH p R FDVR GH H[FHomR HP TXH HX FRQWUD PLQKD
    UHJUDPLQKDFRQYLFomRWRPRRSDUWLGRGRVLPSXOVRV³GHVLQWHUHVVDGRV´HOHVDTXL
    WUDEDOKDP D VHUYLoR GRDPRUGHVL GRFXOWLYRGHVL²eSUHFLVRPDQWHUWRGDD
    VXSHUItFLH GD FRQVFLrQFLD ² FRQVFLrQFLDp VXSHUItFLH ² OLPSD GH TXDOTXHU GRV
    JUDQGHVLPSHUDWLYRV&DXWHODLQFOXVLYHFRPWRGDSDODYUDJUDQGHFRPWRGDJUDQGH
    DWLWXGH 5HSUHVHQWDP R SHULJR GH TXH R LQVWLQWR ³VH HQWHQGD´ FHGR GHPDLV ²
    (QWUHWDQWR VHJXH FUHVFHQGR QD SURIXQGH]D D ³LGpLD´ RUJDQL]DGRUD D GHVWLQDGD D
    GRPLQDU²HODFRPHoDDGDURUGHQVOHQWDPHQWHFRQGX]GHYROWDGRVGHVYLRVHYLDV
    VHFXQGiULDVSUHSDUDTXDOLGDGHVHFDSDFLGDGHVLVRODGDVTXHXPGLDVHPRVWUDUmR
    LQGLVSHQViYHLVDRWRGR²&RQVWUyLXPDDSyVRXWUDDVIDFXOGDGHVDX[LOLDUHVDQWHV
    GH UHYHODU DOJR VREUH D WDUHID GRPLQDQWH VREUH ³ILP´ ³PHWD´ ³VHQWLGR´ ²
    (QFDUDGD SRU HVWH ODGR PLQKD YLGD p VLPSOHVPHQWH PLUDFXORVD 3DUD D WDUHID GH
    XPDWUHVYDORUDomRGRVYDORUHVHUDPQHFHVViULDVWDOYH]PDLVIDFXOGDGHVGRTXHDV
    TXH MDPDLV FRH[LVWLUDP HP XP Vy LQGLYtGXR VREUHWXGR WDPEpP DQWtWHVHV GH
    IDFXOGDGHV VHP DV TXDLV HVWDV VH SRGHULDP REVWUXLU GHVWUXLU +LHUDUTXLD GDV
    IDFXOGDGHVGLVWkQFLDDDUWHGHVHSDUDUVHPLQFRPSDWLELOL]DUQDGDPLVWXUDUQDGD
    ³FRQFLOLDU´ XPD LPHQVD PXOWLSOLFLGDGH TXH QR HQWDQWR p R FRQWUiULR GR FDRV ²
    HVWDIRLDSUHFRQGLomRDORQJDHVHFUHWDODYUDHDUWHGHPHXLQVWLQWR6XDWXWHOD
    VXSUHPDUHYHORXVHGHWDOPDQHLUDIRUWHTXHQmRSUHVVHQWLVHTXHURTXHHPPLP
    FUHVFLD²TXHWRGDVDVPLQKDVFDSDFLGDGHVEURWDYDPXPGLDVXELWDPHQWHPDGXUDV
    HHPVXDSHUIHLomR~OWLPD1mRWHQKRQDOHPEUDQoDUHFRUGDomRGHKDYHUDOJXPD
    YH]IHLWRHVIRUoR²QHQKXPWUDoRGHOXWDSRGHVHUDSRQWDGRHPPLQKDYLGDVRXR
    RSRVWR GH XPD QDWXUH]D KHUyLFD ³4XHUHU´ DOJR ³HPSHQKDUVH´ SRU DOJR WHU HP
    YLVWDXP³ILP´XP³GHVHMR´²QDGDGLVVRFRQKHoRSRUH[SHULrQFLDSUySULD$LQGD
    QHVWHPRPHQWRROKRSDUDPHXIXWXUR²XPYDVWRIXWXUR²FRPRSDUDXPPDUOLVR
    QHQKXPDQVHLRRHQFUHVSD1mRTXHURHPDEVROXWRTXHDOJRVHWRUQHGLIHUHQWHGR
    TXHpHXPHVPRQmRTXHURWRUQDUPHGLIHUHQWH0DVDVVLPYLYLVHPSUH1mRWLYH
    GHVHMR DOJXP $OJXpP TXH WHQGR FRPSOHWDGR TXDUHQWD H TXDWUR DQRV SRGH GL]HU
    TXHQXQFDOXWRXSRUKRQUDVSRUPXOKHUHVSRUGLQKHLUR²1mRTXHPHKRXYHVVHP
    IDOWDGR 8P GLD SRU H[HPSOR IXL SURIHVVRU FDWHGUiWLFR ² MDPDLV KDYLD SHQVDGR
    UHPRWDPHQWHHPFRLVDVHPHOKDQWHSRLVPDOWLQKDDQRV$VVLPWDPEpPIXLXP
    GLD ILOyORJR GRLV DQRV DQWHV QR VHQWLGR GH TXH PHXSULPHLUR WUDEDOKR ILOROyJLFR
    PHX FRPHoR HP WRGRV RV VHQWLGRV IRL VROLFLWDGR SRU PHX PHVWUH 5LWVFKO SDUD
    SXEOLFDomRQRVHX5KHLQLVFKHV0XVHXP 5LWVFKO²GLJRRFRPYHQHUDomR²R~QLFR
    HUXGLWR JHQLDO TXH DWp KRMH PH IRL GDGR HQFRQWUDU (OH SRVVXtD HVVD DJUDGiYHO
    FRUUXSomRTXHQRVGLVWLQJXHDQyVWXUtQJLRVHFRPDTXDODWpXPDOHPmRWRUQDVH
    VLPSiWLFR ² SUHIHULPRV PHVPR SDUD DOFDQoDU D YHUGDGH RV FDPLQKRV WRUWXRVRV
    &RP HVVDV SDODYUDV QmR JRVWDULD DEVROXWDPHQWH GH YHU GHSUHFLDGR PHX
    FRQWHUUkQHRRHVSHUWR/HRSROGYRQ5DQNH
    
     ² 3HUJXQWDUmR SRU TXH UHODWHL UHDOPHQWH WRGDV HVVDV FRLVDV SHTXHQDV H
    VHJXLQGR R MXt]R WUDGLFLRQDO LQGLIHUHQWHV HVWDULD FRP LVVR SUHMXGLFDQGR D PLP
    PHVPR WDQWR PDLV VH HVWRX GHVWLQDGR D GHIHQGHU JUDQGHV WDUHIDV 5HVSRVWD
    HVVDVSHTXHQDVFRLVDV²DOLPHQWDomROXJDUFOLPDGLVWUDomRWRGDDFDVXtVWLFDGR
    HJRtVPR²VmRLQFRQFHELYHOPHQWHPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHWXGRRTXHDWpDJRUD
    WRPRXVH FRPR LPSRUWDQWH 1LVWR H[DWDPHQWH p SUHFLVR FRPHoDU DUHDSUHQGHU 2
    TXH D KXPDQLGDGH DWp DJRUD FRQVLGHURX VHULDPHQWH QmR VmR VHTXHU UHDOLGDGHV
    DSHQDVFRQVWUXo}HVH[SUHVVRFRPPDLVULJRU PHQWLUDVRULXQGDVGRVLQVWLQWRVUXLQV
    GH QDWXUH]DV GRHQWHV QRFLYDV QR VHQWLGR PDLV SURIXQGR ² WRGRV RV FRQFHLWRV
    ³'HXV´³DOPD´³YLUWXGH´³DOpP´³YHUGDGH´³YLGDHWHUQD´0DVSURFXURXVHQHOHV
    DJUDQGH]DGDQDWXUH]DKXPDQDVXD³GLYLQGDGH´7RGDVDVTXHVW}HVGDSROtWLFD
    GD RUGHQDomR VRFLDO GD HGXFDomR IRUDP SRU HOHV IDOVHDGRV DWp D PHGXOD SRU
    KDYHUVH WRPDGR RV KRPHQV PDLV QRFLYRV SRU JUDQGHV ² SRU WHUVH HQVLQDGR D
    GHVSUH]DU DV FRLVDV ³SHTXHQDV´ RX VHMD RV DVVXQWRV IXQGDPHQWDLV GD YLGD
    PHVPD 6H PH FRPSDUR DRV KRPHQV DWp R PRPHQWR YHQHUDGRV FRPR RV
    SULPHLURVDGLIHUHQoDpSDOPDU(VVHVVXSRVWRV³SULPHLURV´QmRFRQWRVHTXHUHQWUH
    RV KRPHQV SDUD PLP VmR UHIXJR GD KXPDQLGDGH DERUWRV GH GRHQoD H LQVWLQWRV
    YLQJDWLYRVVmRPRQVWURVQHIDVWRVQRIXQGRLQIDXVWRVTXHGDYLGDVHYLQJDP
    4XHURVHURRSRVWRGLVVRPHXSULYLOpJLRHVWiHPSRVVXLUDILQXUDVXSUHPDSDUDRV
    VLQDLV GH LQVWLQWRV VmRV )DOWDPH TXDOTXHU WUDoR GRHQWLR PHVPR HP WHPSR GH
    VHYHUDGRHQoDQmRPHWRUQHLGRHQWHHPYmRSURFXUHVHHPPHXVHUXPWUDoRGH
    IDQDWLVPR 1mR VH SRGHUi GHPRQVWUDU TXDOTXHU SRVWXUD DUURJDQWH H SDWpWLFD HP
    QHQKXP LQVWDQWH GH PLQKD YLGD 2SDWKRV GD DWLWXGHQDGD WHP D YHU FRP D
    JUDQGH]DTXHPQHFHVVLWDGHDWLWXGHVpIDOVR&DXWHODFRPRVKRPHQVSLWRUHVFRV
    ² $ YLGD WRUQRXVHPH OHYH D PDLV OHYH TXDQGR H[LJLX GH PLP R PDLV SHVDGR
    4XHPPHYLXQRVVHWHQWDGLDVGHVWHRXWRQRTXDQGRVHPLQWHUUXSomRIL]FRLVDVGH
    SULPHLUD RUGHP TXH QLQJXpP IDUi ² RX ID] GLDQWH GH PLP ² FRP XPD
    UHVSRQVDELOLGDGH SDUD FRP WRGRV RV PLOrQLRV YLQGRXURV QmR WHUi SHUFHELGR XP
    WUDoRGHWHQVmRHPPLPDQWHVWUDQVERUGDQWHIUHVFRUHDOHJULD-DPDLVFRPLFRP
    PDLRU SUD]HU MDPDLV GRUPL PHOKRU ² 1mR FRQKHoR RXWUR PRGR GH OLGDU FRP
    JUDQGHV WDUHIDV VHQmRRMRJR HVWH p FRPR LQGtFLR GH JUDQGH]D XP SUHVVXSRVWR
    HVVHQFLDO $ PHQRU FRQVWULomR R DU VRPEULR XP WRP GXUR QD JDUJDQWD VmR
    REMHo}HVDXPKRPHPPDLVDLQGDjVXDREUD1mRpOtFLWRWHUQHUYRV2EMHomR
    pWDPEpPVRIUHUGDVROLGmR²VHPSUHVRIULVRPHQWHGD³PXOWLGmR´$EVXUGDPHQWH
    FHGRDRVVHWHDQRVMiVDELDTXHQHQKXPDSDODYUDKXPDQDMDPDLVPHDOFDQoDULD
    DOJXpP PH YLX HQVRPEUHFLGR SRU LVVR" ² 'HPRQVWUR DLQGD KRMH D PHVPD
    DIDELOLGDGHSDUDFRPWRGRVWUDWRLQFOXVLYHFRPGLVWLQomRRVKXPLOGHVHPWXGRQmR
    KiXPJUmRGHVREHUEDGHVHFUHWRGHVSUH]R4XHPHXGHVSUH]RDGLYLQKDTXHpSRU
    PLP GHVSUH]DGR FRP PHX VLPSOHV H[LVWLU RIHQGR D WXGR TXH QR FRUSR SRVVXL
    VDQJXHUXLP0LQKDIyUPXODSDUDDJUDQGH]DQRKRPHPpDPRUIDWLQDGDTXHUHU
    GLIHUHQWH VHMD SDUD WUiV VHMD SDUD D IUHQWH VHMD HP WRGD D HWHUQLGDGH 1mR
    DSHQDV VXSRUWDU R QHFHVViULR PHQRV DLQGD RFXOWiOR ² WRGR LGHDOLVPR p
    PHQGDFLGDGHDQWHRQHFHVViULR²PDVDPiOR
    32548((6&5(927­2%216/,9526
    
    
    
    
    
    8PDFRLVDVRXHXRXWUDVmRPHXVHVFULWRV$ERUGDUHLDQWHVGHIDODUGHOHVD
    TXHVWmR GH VHUHP FRPSUHHQGLGRV RXLQFRPSUHHQGLGRV)DoRRFRPDQHJOLJrQFLD
    PDLV DSURSULDGD SRLV HVWH QmR p DLQGD R WHPSR SDUD HVVD TXHVWmR 7DPSRXFR p
    DLQGD R PHX WHPSR DOJXQV QDVFHP SyVWXPRV ² $OJXP GLD VHUmR QHFHVViULDV
    LQVWLWXLo}HVRQGHVHYLYDHVHHQVLQHWDOFRPRHQWHQGRRYLYHUHRHQVLQDUWDOYH]
    VH FULHP DWp FiWHGUDV SDUD LQWHUSUHWDomR GR =DUDWXVWUD 0DV VHULD FRPSOHWD
    FRQWUDGLomR VH Mi KRMH HX HVSHUDVVH RXYLGRV HPmRV SDUDPLQKDV YHUGDGHV TXH
    KRMH QmR PH RXoDP TXH KRMH QDGD VDLEDP UHFHEHU GH PLP p QmR Vy
    FRPSUHHQVtYHO SDUHFHPH DWp MXVWR 1mR GHVHMR VHU FRQIXQGLGR ² SDUD WDQWR p
    SUHFLVR TXH HX PHVPR QmR PH FRQIXQGD ² 5HSLWR HP PLQKD YLGD SRGHVH
    DVVLQDODU SRXFR GH ³Pi YRQWDGH´ WDPEpP GH ³Pi YRQWDGH´ OLWHUiULD PDO VDEHULD
    UHODWDUXPFDVR(PWURFDSXUDWROLFHHPDEXQGkQFLD7RPDUHPPmRVXPOLYUR
    PHX SDUHFHPH XPD GDV PDLV UDUDV GLVWLQo}HV TXH DOJXpP VH SRGH FRQFHGHU ²
    VXSRQKR PHVPR TXH WLUH DV VDQGiOLDV SDUD ID]rOR RX DV ERWDV 4XDQGR HP
    FHUWD RFDVLmR R GU +HLQULFK YRQ 6WHLQ TXHL[RXVH KRQHVWDPHQWH GH QmR HQWHQGHU
    SDODYUD GR PHX =DUDWXVWUD GLVVHOKH TXH HUD QDWXUDO KDYHU FRPSUHHQGLGR VHLV
    IUDVHVGHOHRXVHMDWrODVYLYLGRHOHYDULDDOJXpPDXPQtYHOEHPVXSHULRUDRTXH
    KRPHQV ³PRGHUQRV´ SRGHULDP DWLQJLU &RPR SRGHULD HX FRPWDO VHQWLPHQWR GH
    GLVWkQFLD VHTXHU GHVHMDU VHU OLGR SHORV ³PRGHUQRV´ TXH FRQKHoR 0HX WULXQIR p
    H[DWDPHQWH R LQYHUVR GDTXHOH GH 6FKRSHQKDXHU ²QRQOHJRUQRQOHJDU >QmRVRX
    OLGR QmR VHUHL OLGR@ GLJR HX ² 1mR TXH HX TXHLUD VXEHVWLPDU R SUD]HU TXH PH
    SURGX] DLQRFrQFLD GR ³QmR´ D PHXV HVFULWRV $LQGD QHVWH YHUmR TXDQGR FRP
    PLQKD OLWHUDWXUD GH SHVR SHVR H[FHVVLYR GHVHTXLOLEUHL WDOYH] WRGD D OLWHUDWXUD
    UHVWDQWHXPSURIHVVRUGD8QLYHUVLGDGHGH%HUOLPGHXPHJHQWLOPHQWHDHQWHQGHU
    TXHHXGHYHULDXWLOL]DUPHGHXPDRXWUDIRUPDDOJRDVVLPQmRVHOrGLVVHHOH²
    3RU~OWLPRQmRIRLD$OHPDQKDPDVD6XtoDTXHIRUQHFHXRVGRLVFDVRVH[WUHPRV
    8PDUWLJRGRGU9:LGPDQQQR%XQGVREUH$OpPGREHPHGRPDOVRERWtWXOR³2
    SHULJRVR OLYUR GH 1LHW]VFKH´ H XPD UHVHQKD JHUDO VREUH PHXV OLYURV SHOR VU .DUO
    6SLWWHOHU LJXDOPHQWH QR %XQG VmR XP SRQWR DOWR HP PLQKD YLGD ² HX PH
    JXDUGDUHLGHGL]HUGRTXH2~OWLPRSRUH[HPSORWUDWRXRPHX=DUDWXVWUDFRPR
    VXSHULRU H[HUFtFLR GH HVWLOR FRP RV YRWRV GH TXH HX YLHVVH D FXLGDU WDPEpP GR
    FRQWH~GRMiRGU:LGPDQQH[SUHVVRXPHVHXUHVSHLWRSHODFRUDJHPFRPTXHPH
    HVIRUoRSHODDEROLomRGHWRGRVHQWLPHQWRGHFHQWH²3RUXPDSHTXHQDPDOtFLDGR
    DFDVRFDGDIUDVHGRDUWLJRHUDFRPXPDFRHUrQFLDTXHEHPDGPLUHLXPDYHUGDGH
    GHFDEHoDSDUDEDL[RQmRKDYLDPDLVDID]HUVHQmR³WUHVYDORUDUWRGRVRVYDORUHV´
    SDUDGHPDQHLUDQRWiYHODFHUWDUQRDOYRDPHXUHVSHLWR²HPYH]GHDFHUWDUPH
    FRPRDOYR5D]mRWDQWRPDLRUSDUDWHQWDUXPDH[SOLFDomR²(P~OWLPDLQVWkQFLD
    QLQJXpPSRGHHVFXWDUPDLVGDVFRLVDVOLYURVLQFOXtGRVGRTXHDTXLORTXHMiVDEH
    1mR VH WHP RXYLGR SDUD DTXLOR D TXH QmR VH WHP DFHVVR D SDUWLU GD H[SHULrQFLD
    ,PDJLQHPRV XP FDVR H[WUHPR TXH XP OLYUR IDOH GH H[SHULrQFLDV VLWXDGDV
    FRPSOHWDPHQWHDOpPGDSRVVLELOLGDGHGHXPDYLYrQFLDIUHTHQWHRXPHVPRUDUD²
    TXH VHMD DSULPHLUD OLQJXDJHP SDUD XPD QRYD VpULH GH YLYrQFLDV 1HVWH FDVR
    VLPSOHVPHQWH QDGD VH RXYLUi FRP D LOXVmR DF~VWLFD GH TXH RQGH QDGD VH RXYH
    QDGDH[LVWH (VWD p HP GHILQLWLYR PLQKD H[SHULrQFLD RUGLQiULD H VH TXLVHUHP D
    RULJLQDOLGDGH GD PLQKD H[SHULrQFLD 4XHP DFUHGLWRX KDYHU FRPSUHHQGLGR DOJR GH
    PLPKDYLDPHUHIHLWRFRPRDOJRjVXDLPDJHP²QmRUDURXPRSRVWRGHPLPXP
    ³LGHDOLVWD´ SRU H[HPSOR TXHP QDGD KDYLD FRPSUHHQGLGR GH PLP QHJRX TXH HX
    WLYHVVHGHVHUFRQVLGHUDGR²$SDODYUD³VXSHUKRPHP´SDUDGHVLJQDomRGHXP
    WLSR TXH YLQJRX VXSHULRUPHQWH HP RSRVLomR D KRPHQV ³PRGHUQRV´ D KRPHQV
    ³ERQV´ D FULVWmRV H RXWURV QLLOLVWDV ² SDODYUD TXH QD ERFD GH XP =DUDWXVWUD R
    DQLTXLODGRUGDPRUDOGiRTXHSHQVDU²IRLHQWHQGLGDHPTXDVHWRGDSDUWHFRP
    WRWDOLQRFrQFLDQRVHQWLGRGDTXHOHVYDORUHVFXMDDQWtWHVHIRLPDQLIHVWDQDILJXUDGH
    =DUDWXVWUDTXHUGL]HUFRPRWLSR³LGHDOLVWD´GHXPDPDLVDOWDHVSpFLHGHKRPHP
    PHLR³VDQWR´PHLR³JrQLR´8PDRXWUDUDoDGHJDGRHUXGLWRDFXVRXPHSRULVVR
    GH GDUZLQLVPR 5HFRQKHFHXVH QLVVR DWp PHVPR R ³FXOWR GR KHUyL´ SRU PLP WmR
    GHVGHQKRVDPHQWH UHMHLWDGR GDTXHOH JUDQGH IDOViULR LQFRQVFLHQWH H LQYROXQWiULR
    &DUO\OH$TXHPVXVVXUUHLTXHGHYHULDSURFXUDUHPWRUQRSRUXP&HVDUH%RUJLDQmR
    SRU XP 3DUVLIDO HVWH QmR FRQILRX HP VHX RXYLGR ² 7HUHL GH VHU SHUGRDGR SRU
    IDOWDUPH TXDOTXHU FXULRVLGDGH TXDQWR jV UHFHQV}HV GH PHXV OLYURV
    SDUWLFXODUPHQWHSRUMRUQDLV0HXVDPLJRVPHXVHGLWRUHVRVDEHPHQmRPHIDODP
    GH WDLV FRLVDV (P XP FDVR H[FHSFLRQDO FDLXPH VRE RV ROKRV WXGR R TXH VH
    FRPHWHXFRQWUDXPVyOLYUR²HUD$OpPGREHPHGRPDOVREUHLVVRSRGHULDUHGLJLU
    XPJUDFLRVRUHODWR6HULDGHDFUHGLWDUTXHR1DWLRQDO]HLWXQJ²XPMRUQDOSUXVVLDQR
    VHMDGLWRSDUDPHXVOHLWRUHVHVWUDQJHLURV²HXSUySULROHLRSHUPLWDPPHDSHQDV
    R -RXUQDO GHV 'pEDWV ² FRQVHJXLX VHULDPHQWH YHU R OLYUR FRPR XP ³VLJQR GRV
    WHPSRV´FRPRDYHUDHFRUUHWDILORVRILDMXQNHUSDUDDTXDODR.UHX]]HLWXQJIDOWDYD
    VRPHQWHDFRUDJHP"
    
     ,VVR IRL GLWR SDUD DOHPmHV SRLV HP WRGD RXWUD SDUWH WHQKR OHLWRUHV ²
    LQWHOLJrQFLDVVHOHWDV FDUDFWHUHV SURYDGRV IRUPDGRV HP HOHYDGRV GHYHUHV H
    SRVLo}HVWHQKRLQFOXVLYHYHUGDGHLURVJrQLRVHQWUHRVPHXVOHLWRUHV(P9LHQDHP
    6mR3HWHUVEXUJRHP(VWRFROPRHP&RSHQKDJXHHP3DULVH1RYD<RUN²HPWRGD
    SDUWH VRX GHVFREHUWRQmR R VRX QD 7HUUD &KDWD GD (XURSD D 7HUUD GRV
    $OHPmHV ( GHL[HPPH FRQIHVViOR DOHJURPH PDLV DLQGD FRP PHXV QmR
    OHLWRUHVDTXHOHVTXHMDPDLVRXYLUDPPHXQRPHRXDSDODYUDILORVRILDPDVDRQGH
    FKHJR DTXL HP 7XULP SRU H[HPSOR RV URVWRV ILFDP ULVRQKRV H ERQGRVRV DR PH
    YHU2TXHDWpDJRUDPDLVPHOLVRQMHRXpTXHDVYHOKDVYHQGHGRUDVGHIUXWDVQmR
    GHVFDQVDP DWp HVFROKHUHP SDUD PLP DV VXDV XYDV PDLV GRFHV$WpHVVHSRQWR p
    SUHFLVRVHUILOyVRIR1mRpHPYmRTXHRVSRORQHVHVVmRFRQVLGHUDGRVRVIUDQFHVHV
    HQWUH RV HVODYRV 8PD UXVVD HQFDQWDGRUD QmR VH HQJDQDUi XP VHJXQGR D PHX
    UHVSHLWR1mRFRQVLJRILFDUVROHQHRPi[LPRTXHDOFDQoRpRHPEDUDoR3HQVDU
    HPDOHPmRVHQWLUHPDOHPmR²HXSRVVRWXGRPDVLVWRVXSHUDPLQKDVIRUoDV
    0HXYHOKRPHVWUH5LWVFKOFKHJRXDDILUPDUTXHHXFRQFHELDPHVPRPHXVWUDEDOKRV
    ILOROyJLFRVFRPRXPURPDQFLHUSDULVLHQVH²GHPRGRDEVXUGDPHQWHH[FLWDQWH(P
    3DULVPHVPRHVWmRDVVRPEUDGRVFRP³WRXWHVPHVDXGDFHVHWILQHVVHV´ >WRGDV DV
    PLQKDVDXGiFLDVHILQXUDV@²DH[SUHVVmRpGHPRQVLHXU7DLQH²UHFHLRTXHDWp
    QDV IRUPDV VXSUHPDV GR GLWLUDPER VH HQFRQWUH HP PLP XPD SLWDGD GDTXHOH VDO
    TXH QXQFD VH WRUQD LQVtSLGR ² ³DOHPmR´ ² RHVSULW 1mR SRVVR DJLU GH RXWUR
    PRGR 'HXV PH YDOKD $PpP ² 7RGRV QyV VDEHPRV DOJXQV DWp SRU
    H[SHULrQFLD R TXH p XP ELFKR GH RUHOKDV ORQJDV 3RLV EHP RXVR DILUPDU TXH
    SRVVXR DV PHQRUHV RUHOKDV TXH H[LVWHP ,VVR LQWHUHVVD QDGD SRXFR jV
    PXOKHUH]LQKDV ² SDUHFHPH TXH VH VHQWHP PDLV EHP FRPSUHHQGLGDV SRU PLP
    (XVRXR$QWLDVQRSDUH[FHOOHQFHHFRPLVVRXPPRQVWURXQLYHUVDO²HXVRXHP
    JUHJRHQmRVyHPJUHJRR$QWLFULVWR
    
    &RQKHoRHPDOJXPDPHGLGDPLQKDVSUHUURJDWLYDVFRPRHVFULWRUFHUWRVFDVRV
    PHWHVWHPXQKDPRTXDQWRDIDPLOLDULGDGHFRPPHXVHVFULWRV³FRUURPSH´RJRVWR
    6LPSOHVPHQWHQmRVHVXSRUWDPDLVRXWURVOLYURVVREUHWXGRRVILORVyILFRVeXPD
    GLVWLQomR VHP SDU SHQHWUDU QHVVH PXQGR QREUH H GHOLFDGR ² SDUD ID]rOR p
    DEVROXWDPHQWH LPSUHVFLQGtYHO QmR VHU DOHPmR p HQILP XPD GLVWLQomR D VHU
    FRQTXLVWDGD 0DV TXHP FRPLJR WHP DILQLGDGH SHODDOWXUD GR TXHUHU H[SHULPHQWD
    QLVVRYHUGDGHLURVr[WDVHVGRDSUHQGHUSRLVHXYHQKRGHDOWXUDVTXHDVDQHQKXPD
    FUX]RXHXFRQKHoRDELVPRVRQGHSpDOJXPMDPDLVVHH[WUDYLRX'LVVHUDPPHTXH
    p LPSRVVtYHO S{U GH ODGR XP OLYUR PHX ² TXH HX SHUWXUER LQFOXVLYH R UHSRXVR
    QRWXUQR1mRH[LVWHHPDEVROXWRHVSpFLHPDLVRUJXOKRVDHPDLVUHILQDGDGHOLYURV
    ² HOHV DOFDQoDP DTXL H DOL R PDLV HOHYDGR TXH VH SRGH DOFDQoDU QD 7HUUD R
    FLQLVPRpSUHFLVRFRQTXLVWiORVFRPRVGHGRVPDLVWHUQRVHFRPRVSXQKRVPDLV
    EUDYRV $ PHQRU IUDJLOLGDGH GD DOPD RV SURtEH GH XPD YH] SRU WRGDV PHVPR D
    PHQRU GLVSHSVLD p SUHFLVR QmR WHU QHUYRV p SUHFLVR WHU XP YHQWUH IHOL] 1mR
    DSHQDVDSREUH]DRDUGHPDQVDUGDGHXPDDOPDRVSURtEHEHPPDLVDLQGDWXGR
    RTXHKiGHFRYDUGHLPSXURHVHFUHWDPHQWHYLQJDWLYRQDVHQWUDQKDVXPDSDODYUD
    PLQKDID]VXELUjIDFHWRGRVRVLQVWLQWRVUXLQV7HQKRHQWUHPHXVFRQKHFLGRVYiULDV
    FREDLDVQDVTXDLVDSUHFLRDYDULDGDPXLWRLQVWUXWLYDPHQWHYDULDGDUHDomRDPHXV
    HVFULWRV4XHPQDGDTXHUWHUDYHUFRPVHXFRQWH~GRRVPHXVFKDPDGRVDPLJRV
    SRUH[HPSORWRUQDVH³LPSHVVRDO´IHOLFLWDPPHSRUWHUQRYDPHQWHLGR³WmRORQJH´
    ² KDYHULD WDPEpP XP SURJUHVVR QD PDLRU MRYLDOLGDGH GR WRP 2V ³HVStULWRV´
    LQWHLUDPHQWHYLFLRVRVDV³DOPDVEHODV´RVPHQGD]HVDWpDPHGXODVLPSOHVPHQWH
    QmRVDEHPRTXHID]HUFRPHVVHVOLYURV²HPFRQVHTrQFLDRVYrHPFRPRDEDL[R
    GH VL D EHOD OyJLFD GH WRGDV DV ³DOPDV EHODV´ 2 JDGR GH FKLIUHV HQWUH PHXV
    FRQKHFLGRV PHURV DOHPmHV FRP OLFHQoD GD SDODYUD Gi D HQWHQGHU TXH QHP
    VHPSUHSDUWLOKDPLQKDVRSLQL}HVPDVpFODURSRUYH]HV2XYLLVVRDWpPHVPRGR
    =DUDWXVWUD 'H LJXDO PRGR WRGR ³IHPLQLVPR´ QD SHVVRD WDPEpP QR KRPHP
    FRQVWLWXLXPREVWiFXORDPLPMDPDLVVHHQWUDUiQHVVHODELULQWRGHFRQKHFLPHQWRV
    DUURMDGRVeQHFHVViULRQXQFDKDYHUVHSRXSDGRpQHFHVViULRWHUDGXUH]DHQWUHRV
    VHXV KiELWRV SDUD HVWDU EHP H VHUHQR HQWUH VRPHQWH GXUDV YHUGDGHV 4XDQGR
    EXVFRIRUPDUDLPDJHPGHXPOHLWRUSHUIHLWRUHVXOWDVHPSUHHPXPPRQVWURGH
    FRUDomRHFXULRVLGDGHHWDPEpPHPDOJRG~FWLODVWXWRFDXWHORVRXPDYHQWXUHLUR
    HGHVFREULGRUQDWR3RUILPQmRVDEHULDGL]HUPHOKRUDTXHPQRIXQGRPHGLULMR
    GRTXH=DUDWXVWUDDRGL]HUDTXHPVRPHQWHFRQWDUiVHXHQLJPD
    
    $YyVRXVDGRVWHQWHDGRUHVWHQWDGRUHVHDTXHPVHKDMDXPDYH]ODQoDGRFRP
    YHODVDVWXWDVHPPDUHVWHUUtYHLV²
    D YyV pEULRV GH HQLJPDV DOHJUHV FUHSXVFXODUHV FXMD DOPD p DWUDtGD FRP
    IODXWDVDWRGRSUHFLStFLRWUDLoRHLUR
    ² SRLV QmR TXHUHLV VHQWLU H VHJXLU XP ILR FRP PmR FRYDUGH H RQGH SRGHLV
    LQWXLUGHWHVWDLVGHGX]LU
    
     'LUHL DR PHVPR WHPSR XPD SDODYUD JHUDO VREUH D PLQKDDUWH GR HVWLOR
    &RPXQLFDUXPHVWDGRXPDWHQVmRLQWHUQDGHSDWKRVSRUPHLRGHVLJQRVLQFOXtGRR
    WHPSR GHVVHV VLJQRV ² HLV R VHQWLGR GH WRGR HVWLOR H FRQVLGHUDQGR TXH D
    PXOWLSOLFLGDGH GH HVWDGRV LQWHULRUHV p HP PLP H[WUDRUGLQiULD Ki HP PLP PXLWDV
    SRVVLELOLGDGHV GH HVWLOR ² D PDLV PXOWLIiULD DUWH GR HVWLOR GH TXH XP KRPHP Mi
    GLVS{V%RPpWRGRHVWLORTXHUHDOPHQWHFRPXQLFDXPHVWDGRLQWHULRUTXHQmRVH
    HTXLYRFD QRV VLJQRV QRWHPSR GRV VLJQRV QRVJHVWRV²WRGDVDVOHLVGRSHUtRGR
    VmR DUWH GRV JHVWRV 1LVVR PHX LQVWLQWR p LQIDOtYHO %RP HVWLORHP VL ² SXUD
    HVWXSLGH]PHUR³LGHDOLVPR´DOJRDVVLPFRPRR³EHORHPVL´FRPRR³ERPHPVL´
    FRPRD³FRLVDHPVL´6HPSUHSUHVVXSRQGRTXHKDMDRXYLGRV²TXHKDMDDTXHOHV
    FDSD]HVHGLJQRVGHXPWDOSDWKRVTXHQmRIDOWHPDTXHOHVFRPRVTXDLVpSRVVtYHO
    FRPXQLFDUVH²PHX=DUDWXVWUDSRUH[HPSORSURFXUDDLQGDDJRUDSRUHOHV²DK
    HOHDLQGDWHUiPXLWRDSURFXUDU²eSUHFLVRWHURPHUHFLPHQWRSDUDSURYiOR(
    DWpOiQmRKDYHUiTXHPFRPSUHHQGDDDUWHTXHDTXLIRLHVEDQMDGDMDPDLVDOJXpP
    S{GH HVEDQMDU WDQWRV PHLRV DUWtVWLFRV QRYRV LQDXGLWRV Vy HQWmR H SDUD LVVR
    FULDGRV4XHWDOFRLVDIRVVHSRVVtYHOSUHFLVDPHQWHHPOtQJXDDOHPmHUDDOJRDVHU
    SURYDGRHXPHVPRWHULDVLGRDQWHVRSULPHLURDUHMHLWiOR$QWHVGHPLPQmRVH
    VDELDRTXHSRGHVHUIHLWRFRPDOtQJXDDOHPm²RTXHSRGHVHUIHLWRFRPDOtQJXD
    $ DUWH GRJUDQGH ULWPR RJUDQGHHVWLOR GRV SHUtRGRV SDUD H[SUHVVDU XP LPHQVR
    IOXLUHUHIOXLUGHSDL[mRVXEOLPHVREUHKXPDQDIRLGHVFREHUWRVRPHQWHSRUPLP
    FRPXPGLWLUDPERFRPRR~OWLPRGRWHUFHLUR=DUDWXVWUDLQWLWXODGR³2VVHWHVHORV´
    YRHLPLOKDUHVGHPLOKDVDFLPDHDOpPGRTXHDWpHQWmRVHFKDPDYDSRHVLD
    
     ² 4XH HP PHXV HVFULWRV IDOD XP SVLFyORJR VHP LJXDO p WDOYH] D SULPHLUD
    FRQVWDWDomR D TXH FKHJD XP ERP OHLWRU ² XP OHLWRU FRPR HX R PHUHoR TXH PH
    OHLDFRPRRVERQVILOyORJRVGHRXWURUDOLDPRVHX+RUiFLR$VSURSRVLo}HVVREUHDV
    TXDLV QR IXQGR R PXQGR LQWHLUR HVWi GH DFRUGR ² SDUD QmR IDODU GRV ILOyVRIRV GH
    WRGR PXQGR GRV PRUDOLVWDV H RXWURV FDEHoDV RFDV FDEHoDV GH UHSROKR ²
    DSDUHFHP HP PLP FRPR LQJHQXLGDGHV GR HUUR SRU H[HPSOR D FUHQoD GH TXH
    ³DOWUXtVWD´ H ³HJRtVWD´ VmR RSRVWRV TXDQGR RHJR QmR SDVVD GH XP ³HPEXVWH
    VXSHULRU´ XP ³LGHDO´ 1mR H[LVWHP Do}HV HJRtVWDVQHP DOWUXtVWDV DPERV RV
    FRQFHLWRV VmR XP FRQWUDVHQVR SVLFROyJLFR 2X D SURSRVLomR ³R KRPHP EXVFD D
    IHOLFLGDGH´2X³DIHOLFLGDGHpRSUrPLRGDYLUWXGH´2X³SUD]HUHGHVSUD]HUVmR
    RSRVWRV´ $ &LUFH GD KXPDQLGDGH D PRUDO IDOVLILFRX QR FHUQH ²PRUDOL]RX ²
    WRGRV RVSV\FKRORJLFD>DVTXHVW}HVSVLFROyJLFDV@DWpFKHJDUDRKRUUHQGRDEVXUGR
    GHTXHRDPRUGHYHVHUDOJR³DOWUXtVWD´eSUHFLVRHVWDUILUPHPHQWHDVVHQWDGRHP
    VLpSUHFLVRVXVWHQWDUVHEUDYDPHQWHVREUHDVGXDVSHUQDVFDVRFRQWUiULRQmRVH
    SRGH DEVROXWDPHQWH DPDU ,VVR VDEHP DV PXOKHUH]LQKDV PXLWR EHP DILQDO QmR
    VDEHPTXHGLDERID]HUFRPKRPHQVGHVLQWHUHVVDGRVSXUDPHQWHREMHWLYRV3RVVR
    DOLiVDUULVFDUDVXSRVLomRGHTXHFRQKHoRDVPXOKHUH]LQKDV"eSDUWHGHPHXGRP
    GLRQLVtDFR 4XHP VDEH" 7DOYH] HX VHMD R SULPHLUR SVLFyORJR GR HWHUQRIHPLQLQR
    7RGDV HODV PH DPDP ² XPD YHOKD KLVWyULD H[FHWXDQGR DV PXOKHUH]LQKDV
    YLWLPDGDVDV³HPDQFLSDGDV´DVQmRDSDUHOKDGDVSDUDWHUILOKRV²)HOL]PHQWHQmR
    HVWRX GLVSRVWR D GHL[DUPH GHVSHGDoDU D PXOKHU UHDOL]DGD GHVSHGDoD TXDQGR
    DPD (X FRQKHoR HVVDV DGRUiYHLV PrQDGHV $K TXH SHULJRVR LQVLQXDQWH
    VXEWHUUkQHR ELFKLQKR GH UDSLQD ( WmR DJUDGiYHO DOpP GLVVR 8PD SHTXHQD
    PXOKHUFRUUHQGRDWUiVGHVXDYLQJDQoDVHULDFDSD]GHDWURSHODURSUySULRGHVWLQR
    ² $ PXOKHU p LQGL]LYHOPHQWH PDLV PDOYDGD TXH R KRPHP WDPEpP PDLV VDJD]
    ERQGDGH QD PXOKHU p Mi XPD IRUPD GHGHJHQHUDomR 1R IXQGR GH WRGDV DV
    FKDPDGDV ³DOPDV EHODV´ Ki XP LQFRQYHQLHQWH ILVLROyJLFR ² QmR GLJR WXGR VHQmR
    PHWRUQDULDPHGLFtQLFR$OXWDSRUGLUHLWRVLJXDLVpLQFOXVLYHXPVLQWRPDGHGRHQoD
    TXDOTXHUPpGLFRRVDEH²$PXOKHUTXDQWRPDLVpPXOKHUPDLVVHGHIHQGHFRP
    XQKDVHGHQWHVFRQWUDRVGLUHLWRVHPJHUDORHVWDGRGHQDWXUH]DDHWHUQDJXHUUD
    HQWUHRVVH[RVGiOKHGHORQJHDSULPHLUDSRVLomR²+RXYHRXYLGRVSDUDDPLQKD
    GHILQLomR GR DPRU" e D ~QLFD GLJQD GH XP ILOyVRIR $PRU ² HP VHXV PHLRV D
    JXHUUDHPVHXIXQGRRyGLRGHPRUWHGRVVH[RV²)RLRXYLGDDPLQKDUHVSRVWDj
    TXHVWmR GH FRPR VHFXUD²VH³UHGLPH´²XPDPXOKHU")D]HQGROKHXPILOKR$
    PXOKHU QHFHVVLWD GH ILOKRV R KRPHP p VHPSUH VRPHQWH R PHLR DVVLP IDORX
    =DUDWXVWUD²³(PDQFLSDomRGDPXOKHU´²LVVRpRyGLRLQVWLQWLYRGDPXOKHUTXH
    QmRYLQJDRXVHMDQmRSURFULDjPXOKHUTXHYLQJRX²DOXWDFRQWUDR³KRPHP´p
    VHPSUHDSHQDVPHLRSUHWH[WRWiWLFD$RHOHYDUHPDVLPHVPDVFRPR³PXOKHUHP
    VL´FRPR³PXOKHUVXSHULRU´FRPR³LGHDOLVWDIHPLQLQD´TXHUHPUHEDL[DUDSRVLomR
    JHUDOGDPXOKHUQHQKXPPHLRPDLVVHJXURSDUDLVVRGRTXHLQVWUXomRVHFXQGiULD
    FDOoDV H GLUHLWRV SROtWLFRV GH JDGR HOHLWRUDO 1R IXQGR DV HPDQFLSDGDV VmR DV
    DQDUTXLVWDVQRPXQGRGR³HWHUQRIHPLQLQR´DVTXHIUDFDVVDUDPFXMRLQVWLQWRPDLV
    EiVLFR p D YLQJDQoD 7RGR XP JrQHUR GR PDLV PDOLJQR ³LGHDOLVPR´ ² TXH DOLiV
    WDPEpPRFRUUHHPKRPHQVSRUH[HPSORHP+HQULN,EVHQHVVDWtSLFDVROWHLURQD²
    WHP R REMHWLYR GHHQYHQHQDU D ERD FRQVFLrQFLD D QDWXUH]D QR DPRU VH[XDO (
    SDUD QmR GHL[DU TXDOTXHU G~YLGD TXDQWR jV PLQKDV FRQYLFo}HV QHVVH SRQWR WmR
    KRQHVWDV TXDQWR HVWULWDV FRPXQLFDUHL PDLV XPD VHQWHQoD FRQWUD RYtFLR H[WUDtGD
    GRPHXFyGLJRPRUDOVRERQRPHGHYtFLRFRPEDWRWRGDHVSpFLHGHDQWLQDWXUH]D
    RX SDUD TXHP DPD EHODV SDODYUDV LGHDOLVPR $ VHQWHQoD GL] ³$ SUHJDomR GD
    FDVWLGDGH p XP LQFLWDPHQWR S~EOLFR j DQWLQDWXUH]D 7RGR GHVSUH]R SHOD YLGD
    VH[XDO WRGD LPSXULILFDomR GD PHVPD DWUDYpV GR FRQFHLWR GH µLPSXUR¶ p R SUySULR
    FULPHFRQWUDDYLGD²pRDXWrQWLFRSHFDGRFRQWUDRVDQWRHVStULWRGDYLGD´²
    
     3DUD GDU XPD LGpLD GH PLP FRPR SVLFyORJR WRPR XP FXULRVR IUDJPHQWR GH
    SVLFRORJLD TXH DSDUHFH HP$OpP GR EHP H GR PDO ² SURtER DOLiV TXDOTXHU
    FRQMHFWXUD DFHUFD GH TXHP GHVFUHYR QHVWD SDVVDJHP ³2 JrQLR GR FRUDomR WDO
    FRPR R SRVVXL DTXHOH JUDQGH RFXOWR R GHXVWHQWDGRU H DOLFLDGRU QDWR GH
    FRQVFLrQFLDV FXMD YR] VDEH GHVFHU DR VXEPXQGR GH FDGD DOPD TXH QmR GL]
    SDODYUD QmR ODQoD ROKDU HP TXH QmR KDMD LGpLD H DFHQR GH VHGXomR GH FXMD
    PHVWULDID]SDUWHRVDEHUSDUHFHU²QmRDTXLORTXHpPDVDTXLORTXHSDUDRVTXH
    R VHJXHP p XPD FRPSXOVmRPDLV D PDLV SUR[LPDPHQWH R DVVHGLDUHP D VHPSUH
    PDLVtQWLPDHUDGLFDOPHQWHRVHJXLUHP2JrQLRGRFRUDomRTXHDWXGRHVWULGHQWH
    HDXWRFRPSODFHQWHID]FDODUHHQVLQDDRXYLUTXHDOLVDDVDOPDViVSHUDVHOKHVGi
    QRYR DQVHLR D VDERUHDU ² HVWHQGHUVH LPyYHLV FRPR HVSHOKR G¶iJXD SDUD TXH
    QHODV VH HVSHOKH R SURIXQGR FpX 2 JrQLR GR FRUDomR TXH j PmR UXGH H
    DUUHEDWDGDHQVLQDDKHVLWDUHDSUHQGHUFRPPDLRUJUDoDTXHDGLYLQKDRWHVRXUR
    RFXOWR H HVTXHFLGR D JRWD GH ERQGDGH H GRFH HVSLULWXDOLGDGH VRE R HVSHVVR H
    RSDFRJHORHpXPPiJLFRtPmSDUDWRGRJUmRGHRXURTXHSRUPXLWRMD]HXVHSXOWR
    QDSULVmRGHODPDHDUHLD2JrQLRGRFRUDomRGHFXMRWRTXHFDGDXPWRUQDPDLV
    ULFRQmRDJUDFLDGRHVXUSUHVRQmRUHGLPLGRHRSULPLGRSRUXPEHPDOKHLRSRUpP
    PDLV ULFR GH VL PHVPR PDLV QRYR GR TXH QXQFD SDUWLGR SRU XP YHQWR EUDQGR
    DFDULFLDGRHVRQGDGRPDLVLQVHJXURWDOYH]PDLVJUiFLOIUiJLOIUDFRSRUpPFKHLRGH
    HVSHUDQoDVDLQGDVHPQRPHFKHLRGHQRYDYRQWDGHHHQHUJLDQRYDUHOXWkQFLDH
    DSDWLD´
    21$6&,0(172'$75$*e',$
    
    
    
    
    
     3DUD VHU MXVWR FRP2 QDVFLPHQWR GD WUDJpGLD   VHUi SUHFLVR HVTXHFHU
    DOJXPDV FRLVDV (OHLQIOXLX H PHVPR IDVFLQRX SHOR TXH QHOH HUD HUUR ² SRU VXD
    DSOLFDomR DRZDJQHULVPRFRPRVHHVWHIRVVHXPVLQWRPDGHDVFHQVmR(VVHOLYUR
    IRL SUHFLVDPHQWH SRU LVVR XP DFRQWHFLPHQWR QD YLGD GH :DJQHU Vy D SDUWLU GH
    HQWmRKRXYHJUDQGHVHVSHUDQoDVHPWRUQRGRQRPH:DJQHU$LQGDKRMHLVVRPHp
    OHPEUDGRRFDVLRQDOPHQWHHPPHLRDR3DUVLIDOTXHQDYHUGDGHHXWHQKRVREUHD
    FRQVFLrQFLD R IDWR GH TXH XPD WmR DOWD RSLQLmR VREUH RYDORU FXOWXUDO GHVVH
    PRYLPHQWR WHQKD YLQGR D SUHYDOHFHU ² 3RU YiULDV YH]HV HQFRQWUHL R OLYUR FLWDGR
    FR P R2 UHQDVFLPHQWR GD WUDJpGLD D SDUWLU GR HVStULWR GD P~VLFD Vy WLYHUDP
    RXYLGRVSDUDXPDQRYDIyUPXODGDDUWHGRSURSyVLWRGDWDUHIDGH:DJQHU²SRU
    LVVRQmRDWHQWDUDPSDUDRTXHQRIXQGRDREUDHQFHUUDYDGHYDOLRVR³+HOHQLVPRH
    SHVVLPLVPR´ HVWH WHULD VLGR XP WtWXOR PHQRV DPEtJXR FRPR SULPHLUR
    HVFODUHFLPHQWR VREUH FRPR RV JUHJRV GHUDP FRQWD GR SHVVLPLVPR ² FRP TXH R
    VXSHUDUDP $ WUDJpGLD SUHFLVDPHQWH p D SURYD GH TXH RV JUHJRVQmR IRUDP
    SHVVLPLVWDV 6FKRSHQKDXHU HQJDQRXVH DTXL FRPR VH HQJDQRX HP WXGR ²
    7RPDGR FRP DOJXPD QHXWUDOLGDGH R1DVFLPHQWR GD WUDJpGLD SDUHFH EHP
    H[WHPSRUkQHR QLQJXpP VRQKDULD TXH IRLFRPHoDGR HP PHLR DRV HVWURQGRV GD
    EDWDOKDGH:|UWK(XPHGLWHLVREUHHVVHVSUREOHPDVGLDQWHGRVPXURVGH0HW]HP
    IULDVQRLWHVGHVHWHPEURTXDQGRWUDEDOKDYDQDDVVLVWrQFLDDRVIHULGRVVHULDDQWHV
    GHDFUHGLWDUTXHHOHIRVVHFLQTHQWDDQRVPDLVYHOKReSROLWLFDPHQWHLQGLIHUHQWH
    ² ³QmRDOHPmR´ >XQGHXWVFK@ GLULDP DJRUD ² WHP FKHLUR LQGHFRURVDPHQWH
    KHJHOLDQRpLPSUHJQDGRHPDSHQDVDOJXPDVIyUPXODVFRPRFDGDYpULFRDURPDGH
    6FKRSHQKDXHU8PD³LGpLD´²DRSRVLomRHQWUHGLRQLVtDFRHDSROtQHR²WUDQVSRVWD
    SDUD R PHWDItVLFR D SUySULD KLVWyULD FRPR R GHVHQYROYLPHQWR GHVVD ³LGpLD´ QD
    WUDJpGLD D RSRVLomR HOHYDGD D XPD XQLGDGH GHVVD yWLFD FRLVDV TXH QXQFD VH
    KDYLDPYLVOXPEUDGRV~ELWRFRORFDGDVIUHQWHDIUHQWHLOXPLQDGDVHFRPSUHHQGLGDV
    XPD SHOD RXWUD SRU H[HPSOR D ySHUD H D UHYROXomR $V GXDV GHFLVLYDV
    QRYLGDGHV GR OLYUR VmR SULPHLUR D FRPSUHHQVmR GR IHQ{PHQRGLRQLVtDFR QRV
    JUHJRV²RIHUHFHDSULPHLUDSVLFRORJLDGHOHHQ[HUJDQHOHDUDL]~QLFDGHWRGDD
    DUWH JUHJD 6HJXQGR D FRPSUHHQVmR GR VRFUDWLVPR 6yFUDWHV SHOD SULPHLUD YH]
    UHFRQKHFLGR FRPR LQVWUXPHQWR GD GLVVROXomR JUHJD FRPR WtSLFRGpFDGHQW
    ³5DFLRQDOLGDGH´FRQWUDLQVWLQWR$³UDFLRQDOLGDGH´DWRGRSUHoRFRPRIRUoDSHULJRVD
    VRODSDGRUD GD YLGD ² 3URIXQGR H KRVWLO VLOrQFLR VREUH R FULVWLDQLVPR HP WRGR R
    OLYUR (OH QmR p DSROtQHR QHP GLRQLVtDFRQHJD WRGRV RV YDORUHVHVWpWLFRV ² RV
    ~QLFRVYDORUHVTXHR1DVFLPHQWRGDWUDJpGLDUHFRQKHFHRFULVWLDQLVPRpQLLOLVWDQR
    PDLVSURIXQGRVHQWLGRHQTXDQWRQRVtPERORGLRQLVtDFRpDOFDQoDGRROLPLWH~OWLPR
    G DDILUPDomR (P XP PRPHQWR VH DOXGH DRV VDFHUGRWHV FULVWmRV FRPR XPD
    ³SpUILGDHVSpFLHGHDQ}HV´GH³VHUHVVXEWHUUkQHRV´
    
     (VWH FRPHoR p QRWiYHO DOpP GH TXDOTXHU PHGLGD (X KDYLDGHVFREHUWR D
    UpSOLFDHRVtPLOH~QLFRVTXHDKLVWyULDWHPSDUDDPLQKDPDLVtQWLPDH[SHULrQFLD²
    FRP LVVR IRUD R SULPHLUR D SHUFHEHU R PDUDYLOKRVR IHQ{PHQR GR GLRQLVtDFR $R
    PHVPRWHPSRDRUHFRQKHFHU6yFUDWHVFRPRGpFDGHQWHXKDYLDGDGRXPDSURYD
    LQWHLUDPHQWHLQHTXtYRFDGRTXmRSRXFRDVHJXUDQoDGHPLQKDVJDUUDVSVLFROyJLFDV
    HUD DPHDoDGD SRU TXDLVTXHU LGLRVVLQFUDVLDV PRUDLV ² D PRUDO PHVPD FRPR
    VLQWRPDGHGHFDGrQFLDpXPDLQRYDomRXPDVLQJXODULGDGHGHSULPHLUDRUGHPQD
    KLVWyULDGRFRQKHFLPHQWR4XmRDOWRFRPHVVDVGXDVFRQFHSo}HVKDYLDHXVDOWDGR
    DFLPDGDODVWLPiYHOFRQYHUVDGHQpVFLRVVREUHRWLPLVPRYHUVXVSHVVLPLVPR(XYL
    SRUSULPHLURDYHUGDGHLUDRSRVLomR²RLQVWLQWRTXHGHJHQHUDTXHVHYROWDFRQWUD
    D YLGD FRP VXEWHUUkQHD DYLGH] GH YLQJDQoD ² R FULVWLDQLVPR D ILORVRILD GH
    6FKRSHQKDXHUHPFHUWRVHQWLGRMiDILORVRILDGH3ODWmRRLGHDOLVPRLQWHLURFRPR
    IRUPDV WtSLFDV  H XPD IyUPXOD GHDILUPDomRVXSUHPD QDVFLGD GD DEXQGkQFLD GD
    VXSHUDEXQGkQFLD XP GL]HU 6LP VHP UHVHUYDV DR VRIULPHQWR PHVPR j FXOSD
    PHVPR D WXGR R TXH p HVWUDQKR H TXHVWLRQiYHO QD H[LVWrQFLD PHVPR (VWH
    ~OWLPRPDLVUDGLDQWHPDLVH[DOWDGRH[XEHUDQWH6LPjYLGDpQmRDSHQDVDPDLV
    HOHYDGD SHUFHSomR p WDPEpP DPDLV SURIXQGD D PDLV ULJRURVDPHQWH ILUPDGD H
    FRQILUPDGD SRU FLrQFLD H YHUGDGH 1mR Ki TXH GHVFRQVLGHUDU QDGD GR TXH H[LVWH
    QDGDpGLVSHQViYHO²RVDVSHFWRVGDH[LVWrQFLDUHMHLWDGRVSHORVFULVWmRVHRXWURV
    QLLOLVWDV WrP LQFOXVLYH XPD SRVLomR LQILQLWDPHQWH PDLV HOHYDGD QD GLVSRVLomR GRV
    YDORUHV GR TXH DTXLOR TXH R LQVWLQWR GHGpFDGHQFH S{GH DERQDU DFKDU ERP
    $SUHHQGHU LVVR UHTXHUFRUDJHP H FRQGLomR GHOD XP H[FHVVR GHIRUoD SRLV
    H[DWDPHQWH WDQWR TXDQWR D FRUDJHPSRGH RXVDU DYDQoDU H[DWDPHQWH VHJXQGR
    HVWDPHGLGDGDIRUoDQyVQRVDSUR[LPDPRVGDYHUGDGH2FRQKHFLPHQWRRGL]HU
    6LPjUHDOLGDGHpSDUDRIRUWHXPDQHFHVVLGDGHWmRJUDQGHTXDQWRSDUDRIUDFR
    VREDLQVSLUDomRGDIUDTXH]DDFRYDUGLDHDIXJDGLDQWHGDUHDOLGDGH²R³LGHDO´
    1mRHVWmROLYUHVSDUDFRQKHFHURVGpFDGHQWVQHFHVVLWDPGDPHQWLUD²HODpXPD
    GH VXDV FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLD ² 4XHP QmR Vy FRPSUHHQGH D SDODYUD
    ³GLRQLVtDFR´ PDVVH FRPSUHHQGH QHOD QmR QHFHVVLWD GH UHIXWDomR GH 3ODWmR GR
    FULVWLDQLVPRRXGH6FKRSHQKDXHU²IDUHMDDGHFRPSRVLomR
    
     $Wp TXH SRQWR HX KDYLD FRP LVVR HQFRQWUDGR D FRQFHSomR GR ³WUiJLFR´ R
    FRQKHFLPHQWR GHILQLWLYR VREUH R TXH p D SVLFRORJLD GD WUDJpGLD HX R H[SUHVVHL
    DLQGD QR&UHS~VFXOR GRV tGRORV ³2 GL]HU 6LP j YLGD PHVPR HP VHXV SUREOHPDV
    PDLV GXURV H HVWUDQKRV D YRQWDGH GH YLGD DOHJUDQGRVH GD SUySULD
    LQHVJRWDELOLGDGH QRVDFULItFLR GH VHXV PDLV HOHYDGRV WLSRV ² DLVWR FKDPHL
    GLRQLVtDFRLVWRHQWHQGLFRPRDSRQWHSDUDDSVLFRORJLDGRSRHWDWUiJLFR1mRSDUD
    OLYUDUVH GR SDYRU H GD FRPSDL[mR QmR SDUD SXULILFDUVH GH XP SHULJRVR DIHWR
    PHGLDQWH XPD YHHPHQWH GHVFDUJD ² DVVLP R HQWHQGHX PDO $ULVWyWHOHV ² PDV
    SDUDDOpPGRSDYRUHGDFRPSDL[mRVHUHPVLPHVPRRHWHUQRSUD]HUGRYLUDVHU
    ²HVVHSUD]HUTXHWUD]HPVLWDPEpPRSUD]HUQRGHVWUXLU´1HVVHVHQWLGRWHQKR
    R GLUHLWR GH FRQVLGHUDUPH R SULPHLURILOyVRIRWUiJLFR ² RX VHMD R PDLV H[WUHPR
    RSRVWR H DQWtSRGD GH XP ILOyVRIR SHVVLPLVWD $QWHV GH PLP QmR Ki HVVD
    WUDQVSRVLomR GR GLRQLVtDFR HP XPSDWKRV ILORVyILFR IDOWD DVDEHGRULD WUiJLFD ²
    SURFXUHLHPYmRSRULQGtFLRVGHODLQFOXVLYHQRVJUDQGHVJUHJRVGDILORVRILDDTXHOHV
    GRV GRLV VpFXORVDQWHV GH 6yFUDWHV 3HUPDQHFHPH XPD G~YLGD FRP UHODomR D
    +HUiFOLWR HP FXMD YL]LQKDQoD VLQWRPH PDLV FiOLGR H EHPGLVSRVWR GR TXH HP
    TXDOTXHU RXWUR OXJDU $ DILUPDomR GR IOXLU H GR GHVWUXLU R GHFLVLYR QXPD ILORVRILD
    GLRQLVtDFDRGL]HU6LPjRSRVLomRHjJXHUUDRYLUDVHUFRPUDGLFDOUHMHLomRDWp
    PHVPRGDQRomRGH³6HU´²QLVWRGHYRUHFRQKHFHUHPWRGDFLUFXQVWkQFLDRTXH
    PH p PDLV DSDUHQWDGR HQWUH R TXH DWp DJRUD IRL SHQVDGR $ GRXWULQD GR ³HWHUQR
    UHWRUQR´RXVHMDGRFLFORDEVROXWRHLQILQLWDPHQWHUHSHWLGRGHWRGDVDVFRLVDV²
    HVVDGRXWULQDGH=DUDWXVWUDSRGHULDDILQDOWHUVLGRHQVLQDGDWDPEpPSRU+HUiFOLWR
    $RPHQRVHQFRQWUDPVHWUDoRVGHODQRHVWRLFLVPRTXHKHUGRXGH+HUiFOLWRTXDVH
    WRGDVDVVXDVLGpLDVIXQGDPHQWDLV
    
     8PD HVSHUDQoD WUHPHQGD ID]VH RXYLU GHVWD REUD $ILQDO IDOWDPH TXDOTXHU
    PRWLYRSDUDUHQXQFLDUjHVSHUDQoDSRUXPIXWXURGLRQLVtDFRGDP~VLFD/DQFHPRV
    XPROKDUXPVpFXORDGLDQWHVXSRQKDPRVTXHPHXDWHQWDGRFRQWUDGRLVPLOrQLRV
    GH DQWLQDWXUH]D H YLRODomR GR KRPHP WHQKD r[LWR $TXHOH QRYR SDUWLGR GD YLGD
    TXH WRPD HP PmRV D PDLRU GDV WDUHIDV R FXOWLYR VXSHULRU GD KXPDQLGDGH
    LQFOXLQGRDGHVWUXLomRLPSODFiYHOGHWRGRVRVGHJHQHUDGRVHSDUDVLWiULRVWRUQDUi
    QRYDPHQWH SRVVtYHO DTXHOD YLGDHP GHPDVLD VREUH D 7HUUD GD TXDO D FRQGLomR
    GLRQLVtDFDQRYDPHQWHVXUJLUi(XSURPHWRXPDHUDWUiJLFDDDUWHVXSUHPDGRGL]HU
    6LP j YLGD D WUDJpGLD UHQDVFHUi TXDQGR D KXPDQLGDGH WLYHU DWUiV GH VL D
    FRQVFLrQFLDGDVPDLVGXUDVSRUpPQHFHVViULDVJXHUUDVVHPVRIUHUFRPLVVR8P
    SVLFyORJR SRGHULD DLQGD DFUHVFHQWDU TXH R TXH HX RXYL QD P~VLFD ZDJQHULDQD
    TXDQGR MRYHP QDGD WHP D YHU HP DEVROXWR FRP :DJQHU TXH DR GHVFUHYHU D
    P~VLFD GLRQLVtDFD GHVFUHYLDTXLOR TXHHX KDYLD HVFXWDGR ² TXH HX
    LQVWLQWLYDPHQWHWXGRWUDGX]LDHWUDQVILJXUDYDQRQRYRHVStULWRTXHWUD]LDHPPLP
    $ SURYD GLVVRIRUWH FRPR Vy XPD SURYD SRGH VHU p R PHX HQVDLR ³:DJQHU HP
    %D\UHXWK´HPWRGDVDVSDVVDJHQVGHUHOHYkQFLDSVLFROyJLFDpGHPLPVRPHQWHTXH
    VH WUDWD ² SRGHVH WUDQTLODPHQWH FRORFDU PHX QRPH RX ³=DUDWXVWUD´ RQGH QR
    WH[WRKiRQRPHGH:DJQHU7RGDDLPDJHPGRDUWLVWD GLWLUkPELFRpDLPDJHPGR
    SRHWDSUHH[LVWHQWH GR =DUDWXVWUD GHVHQKDGD FRP DELVPDO SURIXQGLGDGH H VHP
    WRFDU VHTXHU XP LQVWDQWH D UHDOLGDGH ZDJQHULDQD 2 SUySULR :DJQHU WLQKD QRomR
    GLVVRHOHQmRVHUHFRQKHFHXQRHQVDLR²$VVLPWDPEpPD³LGpLDGH%D\UHXWK´VH
    WUDQVIRUPDUD HP DOJR TXH SDUD RV FRQKHFHGRUHV GR PHX =DUDWXVWUD QmR VHUi XP
    HQLJPD QDTXHOHJUDQGHPHLRGLDHPTXHRVPDLVVHOHWRVHOHLWRVFRQVDJUDPVHj
    PDLRUGDVWDUHIDV²TXHPVDEH"WDOYH]DYLVmRGHXPDIHVWDTXHHXDLQGDYHQKD
    D YLYHU 2 SDWKRV GDV SULPHLUDV SiJLQDV p KLVWyULFRXQLYHUVDO RROKDU GH TXH VH
    IDOD QD VpWLPD SiJLQD p R YHUGDGHLUR ROKDU=DUDWXVWUD :DJQHU %D\UHXWK WRGD D
    SHTXHQLQD PLVpULD DOHPm p XPD QXYHP RQGH XPD LQILQLWD PLUDJHP GR IXWXUR VH
    UHIOHWH 0HVPR SVLFRORJLFDPHQWH WRGRV RV WUDoRV GHFLVLYRV GH PLQKD SUySULD
    QDWXUH]D VmR LQVFULWRV QD GH :DJQHU ² R FRH[LVWLU GDV IRUoDV PDLV OXPLQRVDV H
    PDLV IDWtGLFDV D YRQWDGH GH SRGHU FRPR KRPHP QHQKXP D SRVVXLX D YDOHQWLD
    LQFRQVLGHUDGD QDV FRLVDV GR HVStULWR D LOLPLWDGD IRUoD GH DSUHQGHU VHP TXH FRP
    LVVR D YRQWDGH GH DomR VHMD VXIRFDGD 7XGR QHVWD REUD p SUHPRQLWyULR D
    SUR[LPLGDGH GR UHWRUQR GR HVStULWR JUHJR D QHFHVVLGDGH GH$QWL$OH[DQGUHV TXH
    WRUQHP DDWDURQyJyUGLRGDFXOWXUDJUHJDDSyVKDYHUVLGRGHVIHLWR2XoDVHD
    HQWRQDomR KLVWyULFRXQLYHUVDO FRP TXH p LQWURGX]LGR R FRQFHLWR GH ³PHQWDOLGDGH
    WUiJLFD´WRGRVRVWRQVVmRKLVWyULFRXQLYHUVDLVQHVWDREUD(VWDpDPDLVHVWUDQKD
    ³REMHWLYLGDGH´TXHSRGHKDYHUDDEVROXWDFHUWH]DVREUHRTXHHXVRXSURMHWRXVH
    VREUH XPD UHDOLGDGH HYHQWXDO TXDOTXHU ² D YHUGDGH VREUH PLP IH]VH RXYLU GH
    XPD WHUUtYHO SURIXQGH]D 1D SiJLQD  R HVWLOR GR =DUDWXVWUD p GHVFULWR H
    DQWHFLSDGR FRP LQFLVLYD VHJXUDQoD H MDPDLV VH HQFRQWUDUi H[SUHVVmR PDLV
    JUDQGLRVD SDUD RDFRQWHFLPHQWR =DUDWXVWUD R DWR GH XPD FRORVVDO SXULILFDomR H
    FRQVDJUDomRGDKXPDQLGDGHGRTXHDHQFRQWUDGDQDVSiJLQDVD
    $6(;7(0325Æ1($6
    
    
    
    
    
     $V TXDWUR([WHPSRUkQHDV VmR LQWHJUDOPHQWH JXHUUHLUDV (ODV GHPRQVWUDP
    TXHHXQmRHUDQHQKXP³-RmR6RQKDGRU´TXHPHGLYHUWHGHVHPEDLQKDUDHVSDGD
    ² H WDOYH] WDPEpP TXH WHQKR R SXQKR SHULJRVDPHQWH GHVWUR 2SULPHLUR DWDTXH
      GLULJLXVH j FXOWXUD DOHPm j TXDO Mi HQWmR HX GHVFLD RV ROKRV FRP
    LQH[RUiYHOGHVSUH]R6HPVHQWLGRVHPVXEVWkQFLDVHPPHWDXPDPHUD³RSLQLmR
    S~EOLFD´1mRKiSLRUPDOHQWHQGLGRGL]LDHXGRTXHDFUHGLWDUTXHRJUDQGHr[LWR
    DOHPmRQDVDUPDVGHPRQVWUHDOJRHPIDYRUGHVVDFXOWXUD²PXLWRPHQRVDYLWyULD
    GHOD VREUH D )UDQoD $VHJXQGD ([WHPSRUkQHD   WUD] j OX] R TXH Ki GH
    SHULJRVRGHFRUURVLYRHFRQWDPLQDGRUGDYLGDHPQRVVDPDQHLUDGHID]HUFLrQFLD
    D YLGDHQIHUPDGHVVHGHVXPDQL]DGRHQJHQKRHPDTXLQLVPRGD³LPSHVVRDOLGDGH´
    GRWUDEDOKDGRUGDIDOVDHFRQRPLDGD³GLYLVmRGRWUDEDOKR´$ILQDOLGDGHVHSHUGHD
    FXOWXUD ² R PHLR R PRGHUQR FXOWLYR GD FLrQFLDEDUEDUL]D 1HVWH HQVDLR R
    ³VHQWLGR KLVWyULFR´ GH TXH WDQWR VH RUJXOKD HVWH VpFXOR IRL SHOD SULPHLUD YH]
    UHFRQKHFLGRFRPRGRHQoDFRPRWtSLFRVLQDOGHGHFOtQLR²1DWHUFHLUDHQDTXDUWD
    ([WHPSRUkQHDVVmRFRQWUDLVVROHYDQWDGDVFRPRLQGLFDo}HVSDUDXPPDLVHOHYDGR
    FRQFHLWRGHFXOWXUDSDUDUHVWDXUDomRGRFRQFHLWR³FXOWXUD´GXDVLPDJHQVGRPDLV
    VHYHURDPRU GH VL FXOWLYR GH VL WLSRV H[WHPSRUkQHRVSDU H[FHOOHQFH SOHQRV GH
    VREHUDQR GHVSUH]R SRU WXGR R TXH DR VHX UHGRU VH FKDPDYD ³5HLFK´ ³FXOWXUD´
    ³FULVWLDQLVPR´³%LVPDUFN´³r[LWR´²6FKRSHQKDXHUH:DJQHU RXHPXPDSDODYUD
    1LHW]VFKH
    
    'HVVHVTXDWURDWHQWDGRVRSULPHLURWHYHr[LWRH[WUDRUGLQiULR2EDUXOKRTXH
    SURYRFRXIRLHVSOrQGLGRHPWRGRVRVVHQWLGRV(XKDYLDWRFDGRHPVXDIHULGDXPD
    QDomR YLWRULRVD ² GL]LD TXH VXD YLWyULDQmR HUD XP DFRQWHFLPHQWR FXOWXUDO PDV
    WDOYH] WDOYH] DOJR EHP GLIHUHQWH $ UHVSRVWD YHLR GH WRGRV RV ODGRV GH PRGR
    DOJXPVRPHQWHGRVYHOKRVDPLJRVGH'DYLG6WUDXVVDTXHPHXKDYLDULGLFXODUL]DGR
    FRPRRSURWyWLSRGRILOLVWHXGDFXOWXUDDOHPmRHVDWLVIDLWHPVXPDFRPRRDXWRU
    GHXPHYDQJHOKRGHFHUYHMDULDVREUH³DYHOKDHDQRYDIp´ ²DH[SUHVVmR³ILOLVWHX
    GD FXOWXUD´ >%LOGXQJVSKLOLVWHU@ ILFRX QD OtQJXD D SDUWLU GHVWH PHX HQVDLR  (VVHV
    YHOKRV DPLJRV ZXUWHPEHUJXHVHV H VXiELRV D TXHP HX DSOLFDUD XPD IXQGD
    IHUURDGDDRDFKDUF{PLFDVXDDYHUDUDVHXDYHVWUX]>6WUDXVV@ UHVSRQGHUDP WmR
    VLQJHODHWRVFDPHQWHFRPRHXSRGHULDWHUGHVHMDGRDVUpSOLFDVSUXVVLDQDVIRUDP
    PDLVLQWHOLJHQWHV²FRQWLQKDPPDLV³D]XOEHUOLQHQVH´2PDLVLQGHFHQWHIRLREUD
    GH XPD IROKD GH /HLS]LJ R WULVWHPHQWH IDPRVR*UHQ]ERWHQDPXLWRFXVWRLPSHGL
    TXHPHXVLQGLJQDGRVDPLJRVGD%DVLOpLDWRPDVVHPPHGLGDV$SHQDVDOJXQVYHOKRV
    VHQKRUHV SXVHUDPVH LQFRQGLFLRQDOPHQWH GR PHX ODGR SRU PRWLYRV GLYHUVRV HP
    SDUWHVLQHVFUXWiYHLV(QWUHHOHV(ZDOGGH*|WWLQJHQTXHGHXDHQWHQGHUTXHPHX
    DWHQWDGR UHVXOWDUD PRUWDO SDUD 6WUDXVV $VVLP WDPEpP R YHOKR KHJHOLDQR %UXQR
    %DXHUQRTXDODSDUWLUGHHQWmRWLYHXPGHPHXVPDLVDWHQWRVOHLWRUHV(PVHXV
    ~OWLPRVDQRVHOHJRVWDYDGHUHIHULUVHDPLPGHSRUH[HPSORDSRQWDUDRVUYRQ
    7UHLWVFKNH R KLVWRULyJUDIR SUXVVLDQR FRP TXHP HOH SRGHULD LQIRUPDUVH VREUH R
    FRQFHLWRGH³FXOWXUD´TXHKDYLDSHUGLGR2TXHGHPDLVUHIOHWLGRHGHPDLVH[WHQVR
    VHHVFUHYHXVREUHRHQVDLRHVHXDXWRUSURFHGHXGHXPYHOKRGLVFtSXORGRILOyVRIR
    YRQ %DDGHU XP SURIHVVRU +RIIPDQQ GH :U]EXUJ (OH SUHYLX SHOR HQVDLR XPD
    JUDQGHGHVWLQDomRSDUDPLP²OHYDUDHIHLWRXPDHVSpFLHGHFULVHHGHVXSUHPD
    GHFLVmR QR SUREOHPD GR DWHtVPR FXMR UHSUHVHQWDQWH PDLV LQVWLQWLYR H PDLV
    LQH[RUiYHO HOH GLYLVRX HP PLP 2 DWHtVPR VHULD R TXH PH FRQGX]LX D
    6FKRSHQKDXHU ² 'H ORQJH D PDLV RXYLGD H PDLV DPDUJDPHQWH VHQWLGD
    LQWHUYHQomRIRLXPDH[WUDRUGLQDULDPHQWHIRUWHHFRUDMRVDGHIHVDGRQRUPDOPHQWH
    WmR VXDYH .DUO +LOOHEUDQG HVWH ~OWLPR DOHPmRKXPDQR D VDEHU HPSXQKDU XPD
    SHQD 6HX DUWLJR IRL OLGR QR$XJVEXUJHU =HLWXQJ SRGHVH OrOR KRMH HP GLD HP
    IRUPD DOJR PDLV FDXWHORVD QDV VXDV REUDV FRPSOHWDV 1HOH PHX HQVDLR HUD
    DSUHVHQWDGR FRPR DFRQWHFLPHQWR SRQWR FUXFLDO SULPHLUD WRPDGD GH FRQVFLrQFLD
    LQGtFLRPHOKRUFRPRYHUGDGHLURUHWRUQRGDVHULHGDGHDOHPmHGDSDL[mRDOHPmQDV
    FRLVDV HVSLULWXDLV +LOOHEUDQG HVPHUDYDVH HP HORJLRV j IRUPD GR HQVDLR DR VHX
    JRVWR PDGXUR DR SHUIHLWR WDWR QD GLVWLQomR HQWUH FRLVD H SHVVRD GHVWDFDYDR
    FRPRRPHOKRUHVFULWRSROrPLFRHPOtQJXDDOHPm²QHVWDDUWHSUHFLVDPHQWHSDUD
    DOHPmHV WmR SHULJRVD WmR GHVDFRQVHOKiYHO D DUWH GD SROrPLFD
    ,QFRQGLFLRQDOPHQWHGHDFRUGRLQGRDWpPHVPRPDLVORQJHQRTXHHXRXVDUDGL]HU
    VREUHRDEDVWDUGDPHQWRGDOtQJXDQD$OHPDQKD ²KRMHHOHVVHID]HPGHSXULVWDV
    HMiQmRVDEHPFRQVWUXLUXPDIUDVH² FRPRPHVPRGHVSUH]RSHORV³SULPHLURV
    HVFULWRUHV´ GHVWD QDomR HOH ILQDOL]DYD H[SUHVVDQGR VXD DGPLUDomR SRU PLQKD
    FRUDJHP²HVWD³VXSHULRUFRUDJHPTXHFRORFDQREDQFRGRVUpXVSUHFLVDPHQWHRV
    IDYRULWRV GH XP SRYR´ 2 HIHLWR GHVVH HQVDLR HP PLQKD YLGD IRL IUDQFDPHQWH
    LQHVWLPiYHO$WpKRMHQLQJXpPEXVFRXGHVDYHQoDFRPLJR1D$OHPDQKDVLOHQFLDPD
    PHXUHVSHLWRWUDWDPPHFRPVRPEULDFDXWHODKiDQRVGHVIUXWRGHXPDDEVROXWD
    OLEHUGDGHGHSDODYUDSDUDDTXDOKRMHQLQJXpPSHORPHQRVQR³5HLFK´WHPDPmR
    VXILFLHQWHPHQWHGHVWUD0HXSDUDtVRHVWi³jVRPEUDGHPLQKDHVSDGD´1RIXQGR
    HX KDYLD SRVWR HP SUiWLFD XPD Pi[LPD GH 6WHQGKDO HOH DFRQVHOKD D ID]HU D
    HQWUDGDQDVRFLHGDGHFRPXPGXHOR(FRPRHXKDYLDHVFROKLGRPHXDGYHUViULR2
    SULPHLUROLYUHSHQVDGRUDOHPmR'HIDWRXPDIRUPDLQWHLUDPHQWHQRYDGHOLYUH
    SHQVDUHQFRQWUDYDH[SUHVVmRSRUYH]SULPHLUDDWpKRMHQDGDPHpPDLVDOKHLRH
    GLVWDQWH GR TXH WRGD D HVSpFLH HXURSpLD H DPHULFDQD GH ³OLEUHV SHQVHXUV´ &RP
    HOHV LQFRUULJtYHLV PHQWHFDSWRV H EXI}HV GDV ³LGpLDV PRGHUQDV´ HQFRQWURPH
    PHVPRHPPDLVSURIXQGDGLYHUJrQFLDGRTXHFRPVHXVDGYHUViULRV(OHVWDPEpP
    TXHUHPDVHXPRGR³PHOKRUDU´DKXPDQLGDGHjVXDLPDJHPHOHVIDULDPJXHUUD
    VHPWUpJXDVDRTXHVRXDRTXHTXHURVHDSHQDVRFRPSUHHQGHVVHP²HOHVWRGRV
    FUrHPDLQGDQR³LGHDO´(XVRXRSULPHLURLPRUDOLVWD²
    
    4XDQWRjV([WHPSRUkQHDVTXHOHYDPRVQRPHVGH6FKRSHQKDXHUH:DJQHU
    HXQmRDILUPDULDTXHHODVSRVVDPVHUYLUHVSHFLDOPHQWHjFRPSUHHQVmRRXPHVPR
    j FRORFDomR GR SUREOHPD SVLFROyJLFR GRV GRLV FDVRV ² H[FHWXDQGR FODUR XPDV
    SRXFDV FRLVDV 3RU H[HPSOR R IXQGDPHQWDO QD QDWXUH]D GH :DJQHU Mi p
    FDUDFWHUL]DGRFRPSURIXQGDVHJXUDQoDLQVWLQWLYDFRPRXPWDOHQWRGHDWRUGHTXH
    RV PpWRGRV H LQWHQo}HV QmR SDVVDP GH FRQVHTrQFLDV 1R IXQGR FRP HVVHV
    HVFULWRV HX GHVHMDYD ID]HU DOJR EHP GLIHUHQWH GH SVLFRORJLD ² XP SUREOHPD GH
    HGXFDomR VHP HTXLYDOHQWH XP QRYR FRQFHLWR GHFXOWLYRGHVLGHIHVD GH VL DWp D
    GXUH]DXPFDPLQKRSDUDDJUDQGH]DHSDUDWDUHIDVKLVWyULFRXQLYHUVDLVH[LJLDVXD
    SULPHLUD H[SUHVVmR*URVVRPRGRHXDJDUUDYDSHORVFDEHORVGRLVWLSRVFpOHEUHVH
    DEVROXWDPHQWH DLQGD QmR GHILQLGRV FRPR VH DJDUUD XPD RFDVLmR SHORV FDEHORV
    SDUD H[SULPLU DOJR SDUD WHU HP PmRV XPDV WDQWDV IyUPXODV VLJQRV H PHLRV
    OLQJtVWLFRV PDLV ,VVR p DILQDO LQVLQXDGR FRP VDJDFLGDGH SHUIHLWDPHQWH
    LQTXLHWDQWHQDSiJLQDGDWHUFHLUD([WHPSRUkQHD'HPDQHLUDLJXDOVHUYLXVH
    3ODWmRGH6yFUDWHVFRPRXPDVHPLyWLFDSDUD3ODWmR²$JRUDTXHROKRSDUDWUiV
    HUHYHMRGHFHUWDGLVWkQFLDDVFRQGLo}HVGHTXHHVVHVHVFULWRVVmRWHVWHPXQKRQmR
    TXHUR QHJDU TXH QR IXQGR IDODP DSHQDV GH PLP ³:DJQHU HP %D\UHXWK´ p XPD
    YLVmRGRPHXIXWXURPDVHP³6FKRSHQKDXHUFRPRHGXFDGRU´HVWiLQVFULWDPLQKD
    KLVWyULDPDLVtQWLPDPHXYLUDVHU6REUHWXGRPHXFRPSURPLVVR2TXHKRMHVRX
    RQGHKRMHHVWRX²HPXPDDOWXUDGHRQGHMiQmRIDORFRPSDODYUDVPDVFRPUDLRV
    ² y TXmR ORQJH GLVVR HX DLQGD HVWDYD HQWmR ² 0DV HXYLD D 7HUUD ² QmR PH
    HQJDQHLXPLQVWDQWHVREUHFDPLQKRVPDUHVHSHULJRV²HVREUHRr[LWR$JUDQGH
    SD]QRSURPHWHURIHOL]PLUDUHPXPIXWXURTXHQmRSHUPDQHFHUiPHUDSURPHVVD
    ² $OL FDGD SDODYUD p YLYLGD SURIXQGD LQWHULRU RV VRIULPHQWRV PDLRUHV HVWmR
    SUHVHQWHV H[LVWHP SDODYUDV FREHUWDV GH VDQJXH 0DV XP YHQWR GHJUDQGH
    OLEHUGDGH VRSUD VREUH WXGR D SUySULD IHULGDQmRpVHQWLGDFRPRREVWiFXOR²'H
    TXHPRGRHQWHQGRRILOyVRIRFRPRXPWHUUtYHOFRUSRH[SORVLYRGLDQWHGRTXDOWXGR
    FRUUHSHULJRGHTXHPRGRWDQWRGLVWDQFLRPHXFRQFHLWRGHILOyVRIRGHXPFRQFHLWR
    TXHLQFOXLDWpPHVPRXP.DQWSDUDQmRIDODUGRVUXPLQDQWHVDFDGrPLFRVHRXWURV
    SURIHVVRUHV GH ILORVRILD VREUH LVVR HVVH WUDEDOKR Gi LQHVWLPiYHO HQVLQDPHQWR
    PHVPR FRQFHGHQGR TXH QR IXQGR QmR p ³6FKRSHQKDXHU FRPR HGXFDGRU´ SRUpP
    VHX RSRVWR ³1LHW]VFKH FRPR HGXFDGRU´ TXH DVVXPH D SDODYUD ² &RQVLGHUDQGR
    TXHQDTXHOHWHPSRPHXRItFLRHUDRGHHUXGLWRHWDOYH]TXHHXHQWHQGLDGRPHX
    RItFLR QmR p VHP VLJQLILFkQFLD XP DFUH IUDJPHQWR GH SVLFRORJLD GR HUXGLWR TXH
    DSDUHFHVXELWDPHQWHQHVVHWUDEDOKRHOHH[SULPHPHXVHQWLPHQWRGHGLVWkQFLDD
    SURIXQGDVHJXUDQoDVREUHRTXHHPPLPSRGHVHUWDUHIDRXDSHQDVPHLRHQWUHDWR
    H RFXSDomR VHFXQGiULD e LQWHOLJrQFLD PLQKD KDYHU VLGR PXLWDV FRLVDV HP PXLWRV
    OXJDUHVSDUDSRGHUWRUQDUPHXP²SDUDSRGHUDOFDQoDUXPDFRLVD3RUXPWHPSR
    HXWLYHGHVHUWDPEpPHUXGLWR²
    +80$12'(0$6,$'2+80$12
    &RPGXDVFRQWLQXDo}HV
    
    
    
    
    +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRpRPRQXPHQWRGHXPDFULVH(OHVHSURFODPD
    XPOLYURSDUDHVStULWRVOLYUHVTXDVHFDGDIUDVHDOLH[SUHVVDXPDYLWyULD²FRPHOH
    PHOLEHUWHLGRTXHQmRSHUWHQFLDjPLQKDQDWXUH]D$HODQmRSHUWHQFHRLGHDOLVPR
    R WtWXOR GL] ³RQGHYRFrV YrHP FRLVDV LGHDLVHX YHMR ² FRLVDV KXPDQDV DK
    VRPHQWHFRLVDVGHPDVLDGRKXPDQDV´(XFRQKHoR PDLVRKRPHP(PQHQKXP
    RXWUR VHQWLGR D H[SUHVVmR ³HVStULWR OLYUH´ TXHU VHU HQWHQGLGD XP HVStULWRWRUQDGR
    OLYUH TXH GH VL PHVPR GH QRYR WRPRX SRVVH 2 WRP R WLPEUH GD YR] PXGRX
    LQWHLUDPHQWHROLYURVHUiFRQVLGHUDGRLQWHOLJHQWHIULRSRUYH]HVGXURHVDUFiVWLFR
    8PD FHUWD HVSLULWXDOLGDGH GH JRVWRQREUH SDUHFH VH LPSRU H VREUHSRU
    FRQWLQXDPHQWHDXPDFRUUHQWHPDLVDSDL[RQDGDTXHIOXLQRIXQGR1HVVHFRQWH[WR
    WHP VHQWLGR TXH D SXEOLFDomR GR OLYUR QR DQR GH  FRPR TXH VH MXVWLILTXH
    UHDOPHQWH FRP D FHOHEUDomR GR FHQWHQiULR GH PRUWH GH9ROWDLUH 3RLV 9ROWDLUH p
    HPRSRVLomRDWRGRVTXHHVFUHYHUDPGHSRLVGHOHVREUHWXGRXPJUDQGVHLJQHXUGR
    HVStULWRH[DWDPHQWHRTXHWDPEpPVRX²2QRPHGH9ROWDLUHHPXPHVFULWRPHX
    ² LVVR HUD UHDOPHQWH XP SURJUHVVR ²DWpPLP 2OKDQGRVH PDLV GHWLGDPHQWH
    GHVFREUHVHXPHVStULWRLPSLHGRVRTXHFRQKHFHWRGRVRVHVFRQGHULMRVRQGHRLGHDO
    ID] VXD PRUDGD ² RQGH WHP VXDV PDVPRUUDV H VXD ~OWLPD WULQFKHLUD 8PD WRFKD
    QDV PmRV XPD WRFKD FXMD OX] QmR WUHPXOD H HVWHVXEPXQGR GR LGHDO p
    LOXPLQDGRFRPFODULGDGHFRUWDQWHeDJXHUUDPDVDJXHUUDVHPSyOYRUDHIXPDoD
    VHPDWLWXGHVJXHUUHLUDVVHPSDWKRVHPHPEURVFRQWUDtGRV²WXGRLVVRVHULDDLQGD
    ³LGHDOLVPR´8PHUURDSyVRRXWURpFDOPDPHQWHFRORFDGRQRJHORRLGHDOQmRp
    UHIXWDGR ²HOH FRQJHOD $TXL SRU H[HPSOR FRQJHOD ³R VDQWR´ SRXFR DGLDQWH
    FRQJHOD ³R JrQLR´ VRE XP HVSHVVR VLQFHOR FRQJHOD ³R KHUyL´ SRU ILP FRQJHOD ³D
    Ip´ D FKDPDGD ³FRQYLFomR´ WDPEpP D ³FRPSDL[mR´ HVIULD FRQVLGHUDYHOPHQWH ²
    HPTXDVHWRGDSDUWHFRQJHOD³DFRLVDHPVL´
    
     2V FRPHoRV GHVWH OLYUR VLWXDPVH QDV VHPDQDV GR SULPHLUR IHVWLYDO GH
    %D\UHXWKXPDSURIXQGDHVWUDQKH]DHPUHODomRDWXGRRTXHPHFHUFDYDpXPGH
    VHXVSUHVVXSRVWRV4XHPWHPLGpLDGDVYLV}HVTXHMiHQWmRPHKDYLDPFUX]DGRR
    FDPLQKR SRGH LPDJLQDU R TXH HX VHQWLD DR DFRUGDU XP GLD HP %D\UHXWK
    ,QWHLUDPHQWH FRPR VH VRQKDVVH 2QGH HVWDYD DILQDO" 1mR UHFRQKHFLD QDGD PDO
    UHFRQKHFLD :DJQHU (P YmR IROKHDYD PLQKDV OHPEUDQoDV 7ULEVFKHQ ² XPD
    ORQJtQTXDLOKDGHEHPDYHQWXUDGRVQHPVRPEUDGHVHPHOKDQoD2VLQFRPSDUiYHLV
    GLDVGDFRORFDomRGDSHGUDDQJXODURSHTXHQRH DSURSULDGRJUXSRTXHDFHOHEURX
    DRTXDOQmRIDOWDYDPGHGRVSDUDDVFRLVDVGHOLFDGDVQHPVRPEUDGHVHPHOKDQoD
    4XHKDYLDDFRQWHFLGR"²+DYLDPWUDGX]LGR:DJQHUSDUDRDOHPmR2ZDJQHULDQR
    KDYLD VH DVVHQKRUHDGR GH :DJQHU ² $ DUWHDOHPm 2 PHVWUHDOHPmR $ FHUYHMD
    DOHPm1yVRVRXWURVTXHVDEHPRVPXLWREHPDTXHDUWLVWDVUHILQDGRVDTXH
    FRVPRSROLWLVPRGRJRVWRDDUWHGH:DJQHUIDODHVWiYDPRVIRUDGHQyVPHVPRV
    DR HQFRQWUDU :DJQHU RUQDGR GH ³YLUWXGHV´ DOHPmV $FUHGLWR FRQKHFHU RV
    ZDJQHULDQRV SRLV ³YLYL´ WUrV JHUDo}HV GHOHV GR IDOHFLGR %UHQGHO TXH FRQIXQGLD
    :DJQHU FRP +HJHO DRV ³LGHDOLVWDV´ GDV)ROKDV GH %D\UHXWK TXH FRQIXQGHP
    :DJQHUFRQVLJRPHVPRV²RXYLWRGDHVSpFLHGHFRQILVV}HVGH³DOPDVEHODV´VREUH
    :DJQHU0HXUHLQRSRUXPDSDODYUDLQWHOLJHQWH²(PYHUGDGHXPDFRPSDQKLDGH
    DUUHSLDURVFDEHORV1RKO3RKO.RKO FRP JUDoDLQLQILQLWXP1HQKXPDERUWRGD
    QDWXUH]DIDOWDHQWUHHOHVQHPPHVPRRDQWLVHPLWD²3REUH:DJQHU2QGHKDYLD
    FDtGR ² 7LYHVVH DR PHQRV VH ODQoDGR HQWUH RV SRUFRV 0DV HQWUH DOHPmHV
    3RU ILP VH GHYHULD SDUD LQVWUXomR GD SRVWHULGDGH HPSDOKDU XP ED\UHXWKLDQR
    DXWrQWLFRRXPHOKRUVXEPHUJLORHP VSLULWXV SRLVVSLULWXVpRTXHIDOWD²FRPD
    LQVFULomRDVVLPHUDR³HVStULWR´VREUHRTXDOVHIXQGRXR5HLFK%DVWD(PPHLRD
    WXGRSDUWLVXELWDPHQWHSRUDOJXPDVVHPDQDVHPERUDXPDHQFDQWDGRUDSDULVLHQVH
    PHSURFXUDVVHFRQVRODUGHVFXOSHLPHMXQWRD:DJQHUVRPHQWHFRPXPWHOHJUDPD
    IDWDOLVWD(PXPDORFDOLGDGHSHUGLGDQRIXQGRGDIORUHVWDGD%RrPLD.OLQJHQEUXQQ
    FDUUHJXHLFRPRXPDHQIHUPLGDGHPLQKDPHODQFROLDHPHXGHVSUH]RSRUDOHPmHV
    ² WDPEpP HVFUHYLD GH TXDQGR HP TXDQGR VRE R WtWXOR JHUDO GH ³$ UHOKD GR
    DUDGR´ XPD IUDVH HP PHX FDGHUQR GH QRWDV QDGD VHQmRGXUDV REVHUYDo}HV
    SVLFROyJLFDV TXH SRGHP WDOYH] VHU GH QRYR HQFRQWUDGDV HP+XPDQR GHPDVLDGR
    KXPDQR
    
     2 TXH HP PLP HQWmR VH GHFLGLX QmR HUD XPD UXSWXUD FRP :DJQHU ² HX
    SHUFHELXPWRWDOGHVYLRGHPHXLQVWLQWRGRTXDOXPGHVDFHUWRSDUWLFXODUIRVVHHOH
    :DJQHU RX D FiWHGUD GD %DVLOpLD HUD DSHQDV XP VLQDO 8PDLPSDFLrQFLD FRPLJR
    PHVPRPHWRPRXYLTXHHUDKRUDGHUHIOHWLUUHWRUQDUDPLP'HV~ELWRILFRXSDUD
    PLP WHUULYHOPHQWH FODUR TXDQWR WHPSR Mi IRUD GHVSHUGLoDGR ² TXmR LQ~WLO H
    DUELWUDULDPHQWH WRGD D PLQKD H[LVWrQFLD GH ILOyORJR GHVWRDYD GH PLQKD WDUHID
    (QYHUJRQKHLPHGHVVDIDOVDPRGpVWLD'H]DQRVDWUiVGHPLPGXUDQWHRVTXDLVD
    DOLPHQWDomR GH PHX HVStULWR KDYLD OLWHUDOPHQWH FHVVDGR HP TXH HX QDGD GH ~WLO
    KDYLD PDLV DSUHQGLGR HP TXH KDYLD HVTXHFLGR DEVXUGDPHQWH WDQWR GHEUXoDGR
    VREUH XPD WUDOKD GH HUXGLomR HPSRHLUDGD $UUDVWDUPH FRP JUDQGH PLQ~FLD H
    SpVVLPDYLVWDHQWUHRVPpWULFRVDQWLJRV²DLVVRKDYLDFKHJDGR²7LYHSHQDDR
    PH YHU WmR PDJUR WmR HVTXiOLGR DVUHDOLGDGHV IDOWDYDP LQWHLUDPHQWH HP PHX
    VDEHU H DV ³LGHDOLGDGHV´ SDUD TXH GLDER VHUYLDP ² 8PD VHGH DEUDVDGRUD PH
    WRPRX D SDUWLU GH HQWmR RFXSHLPH DSHQDV GH ILVLRORJLD PHGLFLQD H FLrQFLDV GD
    QDWXUH]D ² PHVPR D DXWrQWLFRV HVWXGRV KLVWyULFRV UHWRUQHL VRPHQWH TXDQGR D
    WDUHID D LVVR PH REULJRX LPSHULRVDPHQWH )RL HQWmR TXH DWLQHL WDPEpP SHOD
    SULPHLUDYH]DUHODomRHQWUHXPDDWLYLGDGHHVFROKLGDFRQWUDRSUySULRLQVWLQWRXPD
    DVVLP FKDPDGD ³SURILVVmR´ TXH p R TXHPHQRV SURIHVVDPRV ² H DTXHOD
    QHFHVVLGDGH GHHQWRUSHFLPHQWR GD VHQVDomR GH YD]LR H GH IRPH DWUDYpV GH XPD
    DUWHQDUFyWLFD²SRUH[HPSORDWUDYpVGDDUWHGH:DJQHU2OKDQGRHPWRUQRFRP
    PDLRUFXLGDGRGHVFREULTXHH[LVWHRPHVPRLQIRUW~QLRSDUDXPJUDQGHQ~PHURGH
    MRYHQVXPDFRQWUDQDWXUH]DSURYRFDIRUPDOPHQWHXPDVHJXQGD1D$OHPDQKDQR
    ³5HLFK´ SDUD IDODU LQHTXLYRFDPHQWH QmR VmR SRXFRV RV FRQGHQDGRV D GHFLGLUVH
    SUHPDWXUDPHQWH H ORJRGHILQKDU VRE XP SHVR GH TXH Mi QmR SRGHP VH
    GHVYHQFLOKDU (VWHV DQVHLDP SRU :DJQHU FRPR SRU XP RSLDWR ² HVTXHFHPVH
    HYDGHPVHGHVLPHVPRVSRUXPLQVWDQWH4XHGLJR"3RUFLQFRRXVHLVKRUDV²
    
     1DTXHOD pSRFD PHX LQVWLQWR GHFLGLXVH LQIOH[tYHO SHOR ILP GDTXHOH FHGHU
    VHJXLU FRQIXQGLUVH FRP RXWURV 4XDOTXHU HVSpFLH GH YLGD DV FRQGLo}HV PDLV
    GHVIDYRUiYHLVGRHQoDSREUH]D²WXGRPHSDUHFHXSUHIHUtYHOjTXHODLQGLJQD³IDOWD
    GH VL´ QD TXDO KDYLD FDtGR SRU LJQRUkQFLD SRUMXYHQWXGH H QD TXDO KDYLD GHSRLV
    SHUPDQHFLGRSRUOHWDUJLDSHORFKDPDGR³VHQWLPHQWRGRGHYHU´²1LVVRPHYHLR
    HPDMXGDGHXPDPDQHLUDTXHQmRSRVVRDGPLUDUREDVWDQWHHSUHFLVDPHQWHQR
    WHPSR FHUWR DTXHODPi KHUDQoD SRU SDUWH GH PHX SDL ² QR IXQGR XPD
    SUHGHVWLQDomR D XPD PRUWH WHPSRUm $ GRHQoDOLEHUWRXPH OHQWDPHQWH SRXSRX
    PH TXDOTXHU UXSWXUD TXDOTXHU SDVVR YLROHQWR H FKRFDQWH 1mR SHUGL HQWmR
    QHQKXPDEHQHYROrQFLDJDQKHLPXLWDVPDLV$GRHQoDGHXPHLJXDOPHQWHRGLUHLWR
    DXPDFRPSOHWDLQYHUVmRGHPHXVKiELWRVHODSHUPLWLXHODPHRUGHQRXHVTXHFHU
    HOD PH SUHVHQWHRX FRP DREULJDomR j TXLHWXGH DR yFLR DR HVSHUDU H VHU
    SDFLHQWH 0DV LVWR VLJQLILFD SHQVDU $SHQDV PHXV ROKRV SXVHUDP ILP j
    ELEOLRIDJLDOHLDVH³ILORORJLD´HVWDYDVDOYRGRVOLYURVQDGDPDLVOLGXUDQWHDQRV²
    RPDLRUEHQHItFLRTXHPHFRQFHGL²$TXHOH(XPDLVDRIXQGRTXDVHHQWHUUDGR
    TXDVH HPXGHFLGR VRE D FRQVWDQWHLPSRVLomRGHRXYLU RXWURV (XV ² LVWR VLJQLILFD
    OHU GHVSHUWRXOHQWDPHQWHWtPLGDHKHVLWDQWHPHQWH²PDVHQILPYROWRXDIDODU
    1XQFDIXLWmRIHOL]FRPLJRPHVPRFRPRQDVpSRFDVPDLVGRHQWLDVHGRORURVDVGH
    PLQKDYLGDEDVWDROKDU$XURUDRX³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´SDUDFRPSUHHQGHU
    R TXH IRL HVVH ³UHWRUQR DPLP´ XPD VXSUHPD HVSpFLH GHFXUD $ RXWUD DSHQDV
    UHVXOWRXGHVWD
    
    +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRHVWHPRQXPHQWRGHXPDULJRURVDGLVFLSOLQDGH
    VL FRP D TXDO GHL XP EUXVFR ILP D WRGR ³HPEXVWH VXSHULRU´ ³LGHDOLVPR´
    ³VHQWLPHQWR EHOR´ H RXWUDV IHPLQLOLGDGHV GH TXH IRUD FRQWDJLDGR IRL UHGLJLGR QR
    SULQFLSDOHP6RUUHQWRUHFHEHXVXDFRQFOXVmRHVXDIRUPDGHILQLWLYDHPXPLQYHUQR
    QD%DVLOpLDVREFRQGLo}HVEHPPDLVGHVIDYRUiYHLVTXHHP6RUUHQWR1RIXQGRpR
    VU 3HWHU*DVWHQWmRQD8QLYHUVLGDGHGD%DVLOpLDHDPLPPXLWRDIHLoRDGRTXHP
    WHP HVWH OLYUR QD FRQVFLrQFLD (X GLWDYD D FDEHoD HQIDL[DGD H GRORULGD HOH
    HVFUHYLD H FRUULJLD WDPEpP ² HOH IRL QR IXQGR R YHUGDGHLUR HVFULWRU HX IXL
    DSHQDV R DXWRU 4XDQGR ILQDOPHQWH PH FKHJRX jV PmRV R OLYUR DFDEDGR ² SDUD
    SURIXQGR HVSDQWR GH XP HQIHUPR JUDYH ² HQYLHL GRLV H[HPSODUHV WDPEpP SDUD
    %D\UHXWK3RUXPPLODJUHGHVHQWLGRQRDFDVRFKHJDYDPHVLPXOWDQHDPHQWHXP
    EHORH[HPSODUGRWH[WRGR3DUVLIDOFRPGHGLFDWyULDGH:DJQHUDPLP³DPHXFDUR
    DPLJR )ULHGULFK 1LHW]VFKH 5LFKDUG :DJQHU FRQVHOKHLUR HFOHVLiVWLFR´ ² (VVH
    FUX]DPHQWRGRVGRLVOLYURV²DPLPPHSDUHFHXRXYLUQHOHXPUXtGRRPLQRVR1mR
    VRDYD FRPR VH GXDVHVSDGDVVHFUX]DVVHP"'HTXDOTXHUPRGRQyVRVHQWLPRV
    DPERVDVVLPSRLVDPERVVLOHQFLDPRV²3RUHVVHWHPSRDSDUHFHUDPDVSULPHLUDV
    )ROKDVGH%D\UHXWK HX FRPSUHHQGLSDUDRTXHKDYLDFKHJDGRDKRUD²,QFUtYHO
    :DJQHUKDYLDVHWRUQDGRGHYRWR
    
    2PRGRFRPRHXSHQVDYDHQWmR  VREUHPLPPHVPRFRPTXHWUHPHQGD
    VHJXUDQoDHXWLQKDHPPmRVPLQKDWDUHIDHRTXHQHODHUDKLVWyULFRXQLYHUVDO²
    GLVVRROLYURLQWHLURPDVVREUHWXGRXPDSDVVDJHPEHPH[SOtFLWDGiWHVWHPXQKR
    DSHQDV FRP D DVW~FLD TXH PH p LQVWLQWLYD WDPEpP DOL FRQWRUQHL QRYDPHQWH D
    SDODYULQKD³HX´HGHVVDYH]QmRIRL6FKRSHQKDXHURX:DJQHUPDVXPGRVPHXV
    DPLJRVRH[FHOHQWHGU3DXO5pHDTXHPDXUHROHLFRPJOyULDKLVWyULFRXQLYHUVDO²
    IHOL]PHQWHXPDFULDWXUDPXLWRILQDSDUD2XWURVIRUDPPHQRVILQRVRVFDVRVVHP
    HVSHUDQoD HQWUH RV PHXV OHLWRUHV SRU H[HPSOR R WtSLFR FDWHGUiWLFR DOHPmR HX
    VHPSUHUHFRQKHFLQRIDWRGHTXHEDVHDQGRVHQHVVDSDVVDJHPDFUHGLWDUDPGHYHU
    FRPSUHHQGHU R OLYUR LQWHLUR FRPR VXSHULRU 5pHDOLVPR 1D YHUGDGH FRQWLQKD D
    UpSOLFD D FLQFR VHLV SURSRVLo}HV GR PHX DPLJR TXHLUDVH D SURSyVLWR UHOHU R
    SUyORJR j*HQHDORJLD GD PRUDO ² $ SDVVDJHP GL] 4XDO D SULQFLSDO WHVH D TXH
    FKHJRXXPGRVPDLVIULRVHRXVDGRVSHQVDGRUHVRDXWRUGROLYURVREUHD2ULJHP
    GRVVHQWLPHQWRVPRUDLV OLVH]>OHLDVH@1LHW]VFKHRSULPHLURLPRUDOLVWD JUDoDVD
    VXDVFRUWDQWHVHSHQHWUDQWHVDQiOLVHVGDDWLYLGDGHKXPDQD"³2KRPHPPRUDOQmR
    HVWiPDLVSUy[LPRDRPXQGRLQWHOLJtYHOGRTXHRKRPHPItVLFR²SRUTXHQmRH[LVWH
    PXQGR LQWHOLJtYHO´ (VVD WHVH WHPSHUDGD H DILDGD VRE RV JROSHV GH PDUWHOR GD
    FRJQLomRKLVWyULFD OLVH]WUHVYDORUDomRGHWRGRVRVYDORUHV WDOYH]SRVVDXPGLD
    HP DOJXP IXWXUR ²  ² VHUYLU FRPR PDFKDGR SDUD FRUWDU SHOD UDL] D
    ³QHFHVVLGDGH PHWDItVLFD´ GD KXPDQLGDGH ² VH SDUD ErQomR RX SDUD PDOGLomR GD
    KXPDQLGDGH TXHP VDEHULD GL]HU" 0DV HP WRGR FDVR FRPR XPD WHVH GDV PDLV
    VpULDV FRQVHTrQFLDV VLPXOWDQHDPHQWH IHFXQGD H KRUUHQGD H ROKDQGR SDUD R
    PXQGRFRPDTXHOHROKDUELIURQWDOTXHSRVVXHPWRGDVDVJUDQGHVFRJQLo}HV
    $8525$
    3HQVDPHQWRVVREUHDPRUDOFRPRSUHFRQFHLWR
    
    
    
    
    &RPHVWHOLYURFRPHoDDPLQKDFDPSDQKDFRQWUDDPRUDO1mRTXHHOHWHQKDR
    PHQRUFKHLURGHSyOYRUD²QHOHVHSHUFHEHUmRRGRUHVLQWHLUDPHQWHRXWURVHEHP
    PDLV DJUDGiYHLV GHVGH TXH VH WHQKD DOJXPD ILQXUD QDV QDULQDV 1HP DUWLOKDULD
    SHVDGD QHP WDPSRXFR OLJHLUD VH R HIHLWR GR OLYUR p QHJDWLYR WDQWR PHQRV VmR
    VHXVPHLRVHVVHVPHLRVGRVTXDLVRHIHLWRUHVXOWDFRPRXPDFRQFOXVmRQmRFRPR
    XP WLUR GH FDQKmR 4XH R OHLWRU VH GHVSHoD GR OLYUR FRP XPD FDXWHORVD UHVHUYD
    GLDQWHGHWXGRRTXHDWpDJRUDYHLRDVHUKRQUDGRHPHVPRDGRUDGRVRERQRPH
    GH PRUDO QmR HVWi HP FRQWUDGLomR FRP R IDWR GH TXH HP WRGR R OLYUR QmR VH
    HQFRQWUHXPDVySDODYUDQHJDWLYDXPDWDTXHXPDPDOtFLD²TXHQDYHUGDGHHOH
    VHMDEDQKDGRSHORVROUHGRQGRHIHOL]FRPRXPDQLPDOPDULQKRTXHWRPDVROHQWUH
    RVURFKHGRV$ILQDOHUDHXPHVPRHVVHDQLPDOPDULQKRTXDVHFDGDIUDVHGROLYUR
    IRL SHQVDGDSHVFDGD QD SURIXVmR GH URFKHGRV SHUWR GH *rQRYD RQGH PH
    HQFRQWUDYD Vy H SDUWLOKDYD DLQGD VHJUHGRV FRP R PDU $LQGD KRMH DR WRFDU
    FDVXDOPHQWHHVWHOLYURTXDVHFDGDIUDVHWRUQDVHPHXPDSRQWDDTXDOSX[RSDUD
    QRYDPHQWH UHWLUDU GD SURIXQGH]D DOJR LQFRPSDUiYHO WRGD D VXD SHOH YLEUD HP
    GHOLFDGRV WUHPRUHV GH UHFRUGDomR $ DUWH HP TXH HOH VREUHVVDL QmR p SHTXHQD
    UHWHUSRUXPSRXFRFRLVDVTXHGHVOL]DPOHYHVHVHPUXtGRLQVWDQWHVTXHGHQRPLQR
    ODJDUWRV GLYLQRV ² QmR FRP D FUXHOGDGH GDTXHOH MRYHP GHXV JUHJR TXH
    VLPSOHVPHQWH WUHVSDVVDYD R SREUH SHTXHQR ODJDUWR SRUpP DLQGD FRP DOJR
    SRQWLDJXGR FRP D SHQD ³+i WDQWDV DXURUDV TXH QmR EULOKDUDP DLQGD´ ² HVVD
    LQVFULomRLQGLDQD ILJXUD QD HQWUDGD GHVWH OLYUR2QGH EXVFD R VHX FULDGRU DTXHOD
    QRYDPDQKmDTXHOHGHOLFDGRHDWpDTXLGHVFRQKHFLGRUXERUFRPTXHXPQRYRGLD
    ² DK WRGD XPD VXFHVVmR WRGR XP PXQGR GH QRYRV GLDV ² URPSHUi" (P XPD
    WUHVYDORUDomR GH WRGRV RV YDORUHV HP XP GHVSUHQGHUVH GH WRGRV RV YDORUHV
    PRUDLVHPXPFRQILDUHGL]HU6LPDWXGRRTXHDWpDTXLIRLSURLELGRGHVSUH]DGR
    PDOGLWR(VWHOLYURTXHGL]6LPGHUUDPDVXDOX]VHXDPRUVXDWHUQXUDVREUHFRLVDV
    DSHQDV UXLQV HOH OKHV GHYROYH ³D DOPD´ D ERD FRQVFLrQFLD R HOHYDGR GLUHLWR H
    SULYLOpJLR j H[LVWrQFLD $ PRUDO QmR p DWDFDGD DSHQDV QmR p PDLV FRQVLGHUDGD
    (VWHOLYURFRQFOXLFRPXP³2X"´²pR~QLFROLYURTXHFRQFOXLFRPXP³2X"´
    
    0LQKDWDUHIDGHSUHSDUDUSDUDDKXPDQLGDGHXPLQVWDQWHGHVXSUHPDWRPDGD
    GHFRQVFLrQFLD XPJUDQGHPHLRGLDHPTXHHODROKHSDUDWUiVHSDUDDGLDQWH
    HPTXHHODHVFDSHDRGRPtQLRGRDFDVRHGRVDFHUGRWHHFRORTXHDTXHVWmRGR
    SRU TXr" GR SDUD TXr" SHOD SULPHLUD YH] FRPRXP WRGR ² HVVD WDUHID UHVXOWD
    QHFHVVDULDPHQWH GD FRPSUHHQVmR GH TXH D KXPDQLGDGHQmR VHJXH SRU VL R
    FDPLQKR UHWR TXHQmR p UHJLGD GLYLQDPHQWH TXH QD YHUGDGH VRE DV VXDV PDLV
    VDJUDGDVQRo}HVGHYDORUIRLRLQVWLQWRGHQHJDomRGHGHJHQHUDomRRLQVWLQWRGH
    GpFDGHQFHTXHJRYHUQRXVHGXWRUDPHQWH$TXHVWmRGDRULJHPGRVYDORUHVPRUDLV
    pSDUDPLPSRUWDQWRXPDTXHVWmRGHSULPHLUDRUGHPSRUTXHFRQGLFLRQDRIXWXUR
    GDKXPDQLGDGH$H[LJrQFLDGHTXHVHGHYHDFUHGLWDUTXHQRIXQGRWXGRHVWiQDV
    PHOKRUHV PmRV TXH XP OLYUR D %tEOLD WUDQTLOL]D GHILQLWLYDPHQWH TXDQWR j
    FRQGXomR H j VDEHGRULD GLYLQDV QD VRUWH GD KXPDQLGDGH HVWD H[LJrQFLD
    UHWUDGX]LGD QD UHDOLGDGH p D YRQWDGH GH QmR GHL[DU VXUJLU D YHUGDGH VREUH R
    ODPHQWiYHORSRVWRGLVVRRXVHMDTXHDKXPDQLGDGHHVWHYHDWpDJRUDQDVSLRUHV
    PmRV TXH IRL JRYHUQDGD SHORV PDORJUDGRV RV DVWXWRVYLQJDWLYRV RV FKDPDGRV
    ³VDQWRV´HVVHVFDOXQLDGRUHVGRPXQGRHYLRODGRUHVGRKRPHP2VLJQRGHFLVLYRQR
    TXDOVHUHYHODTXHRVDFHUGRWH ²LQFOXVLYHRVVDFHUGRWHVPDVFDUDGRVRVILOyVRIRV
    WRUQRXVHVHQKRUDEVROXWDPHQWHHQmRVyGHQWURGHXPDGHWHUPLQDGDFRPXQLGDGH
    UHOLJLRVDTXHDPRUDOGDGpFDGHQFHDYRQWDGHGHILPpWLGDFRPRPRUDOHPVLp
    RYDORULQFRQGLFLRQDOHPWRGDSDUWHDWULEXtGRDRTXHpDOWUXtVWDHDKRVWLOLGDGHDR
    TXH p HJRtVWD 4XHP FRPLJR QHVWH SRQWR HVWi HP GHVDFRUGR HX R FRQVLGHUR
    LQIHFWDGR0DVRPXQGRLQWHLURHVWiFRPLJRHPGHVDFRUGR3DUDXPILVLyORJRWDO
    DQWLQRPLDGHYDORUHVQmRGHL[DG~YLGDV4XDQGRQRLQWHULRUGRRUJDQLVPRRyUJmR
    PDLVLQVLJQLILFDQWHGHVFXUDPHVPRSRUXPPtQLPRGHLPSRUFRPWRWDOVHJXUDQoD
    VXDDXWRFRQVHUYDomRVXDUHQRYDomRGHIRUoDVVHX³HJRtVPR´RWRGRGHJHQHUD
    2 ILVLyORJR H[LJH DH[WLUSDomR GD SDUWH GHJHQHUDGD HOH QHJD TXDOTXHU
    VROLGDULHGDGH DR GHJHQHUDGR HVWi R PDLV ORQJH SRVVtYHO GD FRPSDL[mR SRU HOH
    0DVRVDFHUGRWHTXHUH[DWDPHQWHDGHJHQHUDomRGRWRGRGDKXPDQLGDGHSRULVVR
    FRQVHUYDRTXHGHJHQHUD²DHVWHSUHoRHOHDGRPLQD4XHVHQWLGRWrPDTXHOHV
    FRQFHLWRV PHQWLURVRV RV FRQFHLWRVDX[LOLDUHV GH PRUDO ³DOPD´ ³HVStULWR´ ³OLYUH
    DUEtWULR´³'HXV´VHQmRRGHDUUXLQDUILVLRORJLFDPHQWHDKXPDQLGDGH"4XDQGRVH
    UHWLUD D VHULHGDGH GD DXWRFRQVHUYDomR GD IRUWLILFDomR GR FRUSRRXVHMDGD YLGD
    TXDQGRVHID]GDDQHPLDXPLGHDOGRGHVSUH]RDRFRUSRD³VDOYDomRGDDOPD´TXH
    p LVWR VHQmR XPDUHFHLWD GHGpFDGHQFH" ² $ SHUGD GH FHQWUR GH JUDYLGDGH D
    UHVLVWrQFLDDRVLQVWLQWRVQDWXUDLVHPXPDSDODYUDD³DXVrQFLDGHVL´²DLVWRVH
    FKDPRXPRUDODWpDJRUD&RP$XURUDLQLFLHLDOXWDFRQWUDDPRUDOGDUHQ~QFLDGH
    VL
    $*$,$&,Ç1&,$
    
    
    
    
    
    $XURUDpXPOLYURTXHGL]6LPSURIXQGRSRUpPFODURHEHQpYROR2PHVPRHQR
    PDLRU JUDX YDOH SDUD DJD\D VFLHQ]D HP TXDVH FDGD IUDVH VXD SURIXQGLGDGH H
    SHWXOkQFLD GmRVH WHUQDPHQWH DV PmRV 8P YHUVR TXH H[SULPH D JUDWLGmR SHOR
    PDLV PDUDYLOKRVR MDQHLUR TXH YLYL ² WRGR R OLYUR p XPD GiGLYD ² UHYHOD EHP D
    SDUWLUGHTXHSURIXQGH]DD³FLrQFLD´DtWRUQRXVHJDLD
    
    ÏWXTXHFRPRGDUGRGHIODPD
    3DUWHVRJHORGDPLQKDDOPD
    3DUDTXHHODVHODQFHIUHPHQWH
    $RPDUGHVXDVXSUHPDHVSHUDQoD
    6HPSUHPDLVFODUDHPDLVVm
    /LYUHQDOHLPDLVDPRURVD²
    $VVLPH[DOWDHODWHXVPLODJUHV
    %HOtVVLPR-DQHLUR
    
    2TXHDtVLJQLILFD³VXSUHPDHVSHUDQoD´TXHPSRGHWHUG~YLGDVTXDQWRDLVVRDR
    YHU UHIXOJLU QD FRQFOXVmR GR OLYUR TXDUWR D GLDPDQWLQD EHOH]D GDV SULPHLUDV
    SDODYUDVGH=DUDWXVWUD"²2XDROHUDVIUDVHVJUDQtWLFDVDRILQDOGROLYURWHUFHLUR
    FRPDVTXDLVSHODSULPHLUDYH]H[SUHVVDVHHPIyUPXODVXPGHVWLQRSDUDWRGRVRV
    WHPSRV" ² $V&DQo}HV GR SUtQFLSH 9RJHOIUHL FRPSRVWDV HP JUDQGH SDUWH QD
    6LFtOLDOHPEUDPH[SOLFLWDPHQWHDQRomRSURYHQoDOGDJD\DVFLHQ]DDTXHODXQLGDGH
    GHWURYDGRUFDYDOHLURHHVStULWROLYUHFRPTXHDPDUDYLOKRVDFXOWXUDGRVSURYHQoDLV
    VH GLVWLQJXH GH WRGDV DV FXOWXUDV HTXtYRFDV R ~OWLPR SRHPD HVSHFLDOPHQWH ³$R
    PLVWUDO´XPUDGLDQWHFDQWRGDQoDHPTXH²SHUPLWDPPH²EDLORVREUHDPRUDO
    pXPSHUIHLWRSURYHQoDOLVPR
    $66,0)$/28=$5$78675$
    8POLYURSDUDWRGRVHSDUDQLQJXpP
    
    
    
    
    &RQWDUHLDJRUDDKLVWyULDGR=DUDWXVWUD$FRQFHSomRIXQGDPHQWDOGDREUDR
    SHQVDPHQWRGRHWHUQRUHWRUQRDPDLVHOHYDGDIRUPDGHDILUPDomRTXHVHSRGHHP
    DEVROXWR DOFDQoDU p GH DJRVWR GH  IRL ODQoDGR HP XPD SiJLQD FRP R
    VXEHVFULWR³VHLVPLOSpVDFLPDGRKRPHPHGRWHPSR´1DTXHOHGLDHXFDPLQKDYD
    SHORVERVTXHVSHUWRGRODJRGH6LOYDSODQDGHWLYHPHMXQWRDXPLPSRQHQWHEORFR
    GH SHGUD HP IRUPD GH SLUkPLGH SRXFR GLVWDQWH GH 6XUOHL (QWmR YHLRPH HVVH
    SHQVDPHQWR ² 5HWURFHGHQGR DOJXQV PHVHV D SDUWLU GHVVH GLD HQFRQWUR FRPR
    VLJQRSUHPRQLWyULRXPDV~ELWDHSURIXQGDPHQWHGHFLVLYDPXGDQoDHPPHXJRVWR
    VREUHWXGR QD P~VLFD 7DOYH] VH SRVVD YHU R =DUDWXVWUD LQWHLUR FRPR P~VLFD ²
    FHUWDPHQWH XP UHQDVFLPHQWR GD DUWH GHRXYLU HUD XPD SUHFRQGLomR SDUD HOH (P
    XPD SHTXHQD HVWDomR GH iJXDV SUy[LPD D 9LFHQ]D 5HFRDUD RQGH SDVVHL D
    SULPDYHUDGHGHVFREULMXQWDPHQWHFRPRPHXPDHVWURHDPLJR3HWHU*DVW
    WDPEpP HOH XP ³UHQDVFLGR´ TXH D IrQL[ 0~VLFD SRU QyV SDVVDYD HP Y{R FRP
    SOXPDJHPPDLVOHYHHOXPLQRVDGRTXHMDPDLVH[LELUD6HSRUpPFRQWDUPRVSDUDD
    IUHQWHDSDUWLUGDTXHOHGLDDWpRSDUWRV~ELWRDFRQWHFLGRQDVPDLVLQYHURVVtPHLV
    FLUFXQVWkQFLDV HP IHYHUHLUR GH  ² D SDUWH ILQDO D PHVPD GD TXDO FLWHL
    DOJXPDV IUDVHV QR SUHIiFLR IRL FRQFOXtGD H[DWDPHQWH QD KRUD VDJUDGD HP TXH
    5LFKDUG:DJQHUPRUULDHP9HQH]D²UHVXOWDPHQWmRGH]RLWRPHVHVGHJUDYLGH]
    (VVHQ~PHURH[DWRGHGH]RLWRPHVHVSRGHULDVXJHULUHQWUHEXGLVWDVSHORPHQRV
    TXHQRIXQGRVRXXPDIrPHDGHHOHIDQWH²$RSHUtRGRLQWHUPHGLiULRSHUWHQFHD
    JD\DVFLHQ]DTXHFRQWpPPLOLQGtFLRVGDSUR[LPLGDGHGHDOJRLQFRPSDUiYHODILQDO
    HOD Gi LQFOXVLYH R FRPHoR GR =DUDWXVWUD QD SHQ~OWLPD SDUWH GR TXDUWR OLYUR Gi R
    SHQVDPHQWR EiVLFR GR =DUDWXVWUD ² 'H LJXDO PRGR SHUWHQFH D HVVH LQWHUYDOR R
    +LQRjYLGD SDUDFRURPLVWRHRUTXHVWUD FXMDSDUWLWXUDIRLSXEOLFDGDKiGRLVDQRV
    SRU ( : )ULW]VFK GH /HLS]LJ VLQWRPD WDOYH] VLJQLILFDWLYR GR PHX HVWDGR QHVVH
    DQR HP TXH RSDWKRV DILUPDWLYR SDU H[FHOOHQFH SRU PLP GHQRPLQDGRSDWKRV
    WUiJLFR PH SRVVXtD QR JUDX Pi[LPR (OH DOJXP GLD VHUi FDQWDGR HP PLQKD
    PHPyULD²2WH[WRVHMDH[SUHVVDPHQWHQRWDGRSRUTXHFRUUHXPPDOHQWHQGLGR
    D UHVSHLWR QmR p PHX p DVVRPEURVD LQVSLUDomR GH XPD MRYHP UXVVD FRP TXHP
    HQWmRPDQWLQKDDPL]DGHDVUWD/RXYRQ6DORPp4XHPVRXEHUH[WUDLUVHQWLGRGDV
    ~OWLPDV SDODYUDV GR SRHPD SHUFHEHUi SRU TXH HX R GLVWLQJXL H DGPLUHL HODV WrP
    JUDQGH]D $ GRUQmRpYLVWDFRPRREMHomRjYLGD³6HIHOLFLGDGHMiQmRWHQVSDUD
    PHGDUSRLVEHP DLQGDWHQVDWXDGRU´7DOYH]WDPEpPDPLQKDP~VLFDWHQKD
    JUDQGH]DQHVVHWUHFKR ÒOWLPDQRWDGDFODULQHWDHPOiGyVXVWHQLGRQmRGy(UUR
    GHLPSUHVVmR ²2LQYHUQRVHJXLQWHYLYLQDFDOPDHJUDFLRVDEDtDGH5DSDOORQmR
    ORQJH GH *rQRYD HQWDOKDGD HQWUH &KLDYDUL H R SURPRQWyULR GH 3RUWR )LQR 0LQKD
    VD~GH QmR HUD D PHOKRU R LQYHUQR IULR H FKXYRVR DR H[WUHPR XP SHTXHQR
    DOEHUJXHVLWXDGRjEHLUDGRPDUGHPRGRTXHjQRLWHDPDUpDOWDWRUQDYDRVRQR
    LPSRVVtYHORIHUHFLDHPTXDVHWXGRRRSRVWRGRTXHVHULDGHVHMiYHO$SHVDUGLVVR
    HFRPRTXHSDUDGHPRQVWUDUPLQKDWHVHGHTXHWXGRGHFLVLYRDFRQWHFHDSHVDUGH
    WXGR IRL QHVVH LQYHUQR H QHVVH GHVIDYRUHFLPHQWR GDV FLUFXQVWkQFLDV TXH PHX
    =DUDWXVWUD QDVFHX ² 3HOD PDQKm HX VXELD QD GLUHomR VXO QR PDJQtILFR FDPLQKR
    SDUD=RDJOLDWpRDOWRSDVVDQGRSRUSLQKHLURVHDYLVWDQGRYDVWDSRUomRGHPDUj
    WDUGHTXDQGRDVD~GHRSHUPLWLDFRQWRUQDYDWRGDDEDtDGH6DQWD0DUJKHULWDDWp
    3RUWR )LQR (VVH OXJDU H HVVD SDLVDJHP ILFDUDP DLQGD PDLV SUy[LPRV D PHX
    FRUDomR SHOR JUDQGH DPRU TXH OKHV WLQKD R LPSHUDGRU )UHGHULFRLLL SRU DFDVR HX
    PHHQFRQWUDYDQRYDPHQWHQHVVDRUODQRRXWRQRGHTXDQGRHOHYLVLWRXSHOD
    ~OWLPDYH]HVVHSHTXHQRPXQGRHVTXHFLGRGHIHOLFLGDGH²1HVVHVGRLVFDPLQKRV
    RFRUUHXPHWRGRRSULPHLUR=DUDWXVWUDVREUHWXGRRSUySULR=DUDWXVWUDFRPRWLSR
    PDLVFRUUHWDPHQWHHOHFDLXVREUHPLP
    
    3DUDFRPSUHHQGHUHVVHWLSRpSUHFLVRSULPHLUDPHQWHJDQKDUFODUH]DVREUHR
    VHX SUHVVXSRVWR ILVLROyJLFR R TXH GHQRPLQR DJUDQGH VD~GH 1mR VHL H[SOLFDU
    PHOKRUPDLVSHVVRDOPHQWHHVVHFRQFHLWRGRTXHMiRIL]HPXPGRVWUHFKRVILQDLV
    GROLYURTXLQWRGDJD\DVFLHQ]D³1yVRVQRYRVVHPQRPHGHGLItFLOFRPSUHHQVmR´
    ² GL]VH DOL ² ³QyV UHEHQWRV SUHPDWXURV GH XP IXWXUR DLQGD QmR SURYDGR QyV
    QHFHVVLWDPRVSDUDXPQRYRILPWDPEpPGHXPQRYRPHLRRXVHMDGHXPDQRYD
    VD~GHPDLVIRUWHDOHUWDDOHJUHILUPHDXGD]TXHWRGDVDVVD~GHVDWpDJRUD$TXHOH
    FXMDDOPDDOPHMDKDYHUYLYLGRRLQWHLURFRPSDVVRGRVYDORUHVHGHVHMRVDWpHQWmR
    KDYLGRV H KDYHU YHOHMDGR DV SUDLDV WRGDV GHVVH µ0HGLWHUUkQHR¶ LGHDO DTXHOH TXH
    TXHU GDV DYHQWXUDV GD YLYrQFLD PDLV VXD VDEHU FRPR VHQWH XP GHVFREULGRU H
    FRQTXLVWDGRU GR LGHDO H WDPEpP XP DUWLVWD XP VDQWR XP OHJLVODGRU XP ViELR
    XP HUXGLWR XP EHDWR XP GLYLQR HUHPLWD GH RXWURUD SDUD LVVR QHFHVVLWD PDLV H
    DQWHVGHWXGRXPDFRLVDDJUDQGHVD~GH²XPDWDOTXHQmRDSHQDVVHWHPPDV
    FRQVWDQWHPHQWHVHDGTXLUHHpSUHFLVRDGTXLULUSRLVVHPSUHGHQRYRVHDEDQGRQD
    H p SUHFLVR DEDQGRQDU ( DJRUD DSyV WHUPRV HVWDGR SRU ODUJR WHPSR DVVLP D
    FDPLQKRQyVDUJRQDXWDVGRLGHDOPDLVFRUDMRVRVWDOYH]GRTXHVHULDSUXGHQWHH
    FRP IUHTrQFLD QiXIUDJRV H VRIULGRV PDV FRPR VH GLVVH PDLV VmRV GR TXH QRV
    FRQFHGHULDPSHULJRVDPHQWHVHPSUHQRYDPHQWHVmRV²TXHUQRVSDUHFHUFRPRVH
    WLYpVVHPRV FRPR SDJD SRU LVVR XPD WHUUD DLQGD GHVFRQKHFLGD j QRVVD IUHQWH
    FXMRVOLPLWHVDLQGDQLQJXpPGLYLVRXXPDOpPGHWRGRVRVFDQWRVHTXDGUDQWHVGR
    LGHDO XP PXQGR WmR RSXOHQWR GR TXH p EHOR HVWUDQKR TXHVWLRQiYHO WHUUtYHO
    GLYLQRTXHWDQWRQRVVDFXULRVLGDGHFRPRQRVVDVHGHGHSRVVHFDHPIRUDGHVL²
    DKGHPRGRTXHGRUDYDQWHQDGDQRVSRGHUiPDLVVDFLDU&RPRSRGHUtDPRVQyV
    DSyV WDLV YLV}HV H FRP WDO YRUDFLGDGH GH FLrQFLD H FRQVFLrQFLD VDWLVID]HUPRQRV
    FRP RKRPHPDWXDO" e PXLWR PDX SRUpP LQHYLWiYHO TXH ROKHPRV DV VXDV PDLV
    GLJQDV PHWDV H HVSHUDQoDV FRP VHULHGDGH D FXVWR PDQWLGD H WDOYH] VHTXHU DV
    ROKHPRVPDLV8PRXWURLGHDOFRUUHjQRVVDIUHQWHXPLGHDOSURGLJLRVRWHQWDGRU
    SOHQRGHSHULJRVDRTXDOQLQJXpPJRVWDUtDPRVGHOHYDUDFUHUSRUTXHDQLQJXpP
    UHFRQKHFHPRV WmR IDFLOPHQWH RGLUHLWR D HOH R LGHDO GH XP HVStULWR TXH
    LQJHQXDPHQWHRXVHMDVHPRTXHUHUHSRUWUDQVERUGDQWHDEXQGkQFLDHSRWrQFLD
    EULQFD FRP WXGR R TXH DWp DTXL VH FKDPRX VDQWR ERP LQWRFiYHO GLYLQR SDUD R
    TXDORPDLVHOHYDGRDTXLORHPTXHRSRYRHQFRQWUDQDWXUDOPHQWHVXDPHGLGDGH
    YDORU Mi QmR VLJQLILFDULD VHQmR SHULJR GHFOtQLR UHEDL[DPHQWR RX QR PtQLPR
    GLVWUDomR FHJXHLUD PRPHQWkQHR HVTXHFHU GH VL R LGHDO GH EHPHVWDU H EHP
    TXHUHU KXPDQRVREUHKXPDQR TXH FRP IUHTrQFLD SDUHFHUiLQXPDQR SRU
    H[HPSORDRFRORFDUVHDRODGRGHWRGDDVHULHGDGHWHUUHQDDWpHQWmRDRODGRGH
    WRGDDDQWHULRUVROHQLGDGHHPJHVWRSDODYUDWRPROKDUPRUDOHGHYHUFRPRVXD
    PDLVYLYDSDUyGLDLQYROXQWiULD²HFRPRTXDOQmRREVWDQWHWXGRVyHQWmRWDOYH]
    VH DOFH DJUDQGHVHULHGDGH R YHUGDGHLUR SRQWR GH LQWHUURJDomR VHMD FRORFDGR R
    GHVWLQRGDDOPDGrDYROWDRSRQWHLURDYDQFHDWUDJpGLDFRPHFH´
    
     $OJXpP QR ILQDO GR VpFXOR[L[ WHP QtWLGD QRomR GDTXLOR TXH RV SRHWDV GH
    pSRFDVIRUWHVFKDPDYDPLQVSLUDomR"6HQmRHXRGHVFUHYHUHL²+DYHQGRRPHQRU
    UHVTXtFLRGHVXSHUVWLomRGHQWURGHVLGLILFLOPHQWHVHVDEHULDDIDVWDUDLGpLDGHVHU
    PHUD HQFDUQDomR PHUR SRUWDYR] PHURPHGLXP GH IRUoDV SRGHURVtVVLPDV $
    QRomR GH UHYHODomR QR VHQWLGR GH TXH VXELWDPHQWH FRP LQHIiYHO FHUWH]D H
    VXWLOH]D DOJR VH WRUQDYLVtYHO DXGtYHO DOJR TXH FRPRYH H WUDQVWRUQD QR PDLV
    IXQGRGHVFUHYHVLPSOHVPHQWHRHVWDGRGHIDWR2XYHVHQmRVHSURFXUDWRPDVH
    QmR VH SHUJXQWD TXHP Gi XP SHQVDPHQWR UHOX] FRPR UHOkPSDJR FRP
    QHFHVVLGDGH VHP KHVLWDomR QD IRUPD ² MDPDLV WLYH RSomR 8P r[WDVH FXMD
    WUHPHQGD WHQVmR GHVDWDVH SRU YH]HV HP WRUUHQWH GH OiJULPDV QR TXDO R SDVVR
    LQYROXQWDULDPHQWH RUD VH SUHFLSLWD RUD VH DUUDVWD XP FRPSOHWR HVWDU IRUD GH VL
    FRPDFODUtVVLPDFRQVFLrQFLDGHXPVHPQ~PHURGHGHOLFDGRVWUHPRUHVHFDODIULRV
    TXH FKHJDP DRV GHGRV GRV SpV XP DELVPR GH IHOLFLGDGH RQGH R TXH p PDLV
    GRORURVRHVRPEULRQmRDWXDFRPRFRQWUiULRPDVFRPRDOJRFRQGLFLRQDGRH[LJLGR
    FRPRXPDFRUQHFHVViULDHPPHLRDWDOSURIXVmRGHOX]XPLQVWLQWRSDUDUHODo}HV
    UtWPLFDVTXHDEDUFDLPHQVRVHVSDoRVGHIRUPDV²DORQJLWXGHDQHFHVVLGDGHGH
    XP ULWPRDPSORpTXDVHDPHGLGDSDUDDSRWrQFLDGDLQVSLUDomRXPDHVSpFLHGH
    FRPSHQVDomR SDUD VXD SUHVVmR H WHQVmR 7XGR RFRUUH GH PRGR VXPDPHQWH
    LQYROXQWiULR PDV FRPR TXH HP XP WXUELOKmR GH VHQVDomR GH OLEHUGDGH GH
    LQFRQGLFLRQDOLGDGH GH SRGHU GH GLYLQGDGH $ LQYROXQWDULHGDGH GD LPDJHP GR
    VtPEROR p R PDLV QRWiYHO Mi QmR VH WHP QRomR GR TXH p LPDJHP GR TXH p
    VtPEROR WXGR VH RIHUHFH FRPR D PDLV SUy[LPD PDLV FRUUHWD PDLV VLPSOHV
    H[SUHVVmR3DUHFHUHDOPHQWHSDUDOHPEUDUXPDSDODYUDGH=DUDWXVWUDFRPRVHDV
    FRLVDVPHVPDVVHDFHUFDVVHPHVHRIHUHFHVVHPFRPRVtPERORV ²³DTXLWRGDVDV
    FRLVDV YrP DIDJDQWHV DR HQFRQWUR GD WXD SDODYUD H WH OLVRQMHLDP SRLV TXHUHP
    FDYDOJDUQRWHXGRUVR(PFDGDVtPERORFDYDOJDVDTXLDWpFDGDYHUGDGH$TXLVH
    DEUHPSDUDWLDVSDODYUDVHDUFDVGHSDODYUDVGHWRGRRVHUWRGRRVHUTXHUYLUD
    VHUSDODYUDWRGRRYLUDVHUTXHUFRQWLJRDSUHQGHUDIDODU´²  (VWD p DPLQKD
    H[SHULrQFLD GD LQVSLUDomR QmR GXYLGR TXH VHMD SUHFLVR UHWURFHGHU PLOrQLRV SDUD
    HQFRQWUDUDOJXpPTXHPHSRVVDGL]HU³pWDPEpPDPLQKD´²
    
    'HSRLVSRUDOJXPDVVHPDQDVHVWLYHGRHQWHHP*rQRYD6HJXLXVHHQWmRXPD
    SULPDYHUDGHPHODQFROLDHP5RPDTXDQGRDSHQDVWROHUHLDYLGD²QmRIRLIiFLO
    1R IXQGR GHVJRVWDYDPH DR H[WUHPR R OXJDU R PDLV LQGHFRURVR GD 7HUUD SDUD R
    FULDGRUGR=DUDWXVWUDHTXHHXQmRHVFROKHUDOLYUHPHQWHWHQWHLHVFDSDU²TXLVLU
    SDUD$TXLOD D DQWtWHVH GH 5RPD IXQGDGD SRU KRVWLOLGDGH D 5RPD ORFDO FRPR HX
    XPGLDIXQGDUHLDUHFRUGDomRGHXPDWHtVWDHLQLPLJRGDLJUHMDFRPPHLOIDXWXP
    GRVVHUHVPDLVSUy[LPRVDPLPRLPSHUDGRU+RKHQVWDXIHQ)UHGHULFRLL0DVXPD
    IDWDOLGDGH HVWDYD HP WXGR WLYH GH YROWDU 3RU ILP FRQWHQWHLPH FRP D SLD]]D
    %DUEHULQLDSyVKDYHUPHFDQVDGRQDSURFXUDGHXPEDLUURDQWLFULVWmR 5HFHLR WHU
    XPD YH] IXJLQGR D WRGR FXVWR GRV PDXV RGRUHV SHUJXQWDGR LQFOXVLYH QRSDOD]]R
    GHO4XLULQDOHVHQmRGLVSXQKDPGHXPTXDUWRWUDQTLORSDUDXPILOyVRIR²(P
    XPDORJJLD TXH GRPLQD D PHQFLRQDGDSLD]]D GD TXDO VH DYLVWD 5RPD H VH RXYH
    EHP DEDL[R VXVVXUUDU DIRQWDQD IRL FRPSRVWD D PDLV VROLWiULD FDQomR MDPDLV
    FRPSRVWD R ³&DQWR QRWXUQR´ SRU HVVH WHPSR URQGDYDPH XPD PHORGLD
    LQGL]LYHOPHQWH PHODQFyOLFD FXMR UHIUmR UHHQFRQWUHL QDV SDODYUDV ³PRUWR GH
    LPRUWDOLGDGH´1RYHUmRGHYROWDDRORFDOVDJUDGRRQGHPHLOXPLQRXRSULPHLUR
    FODUmR GR =DUDWXVWUD HQFRQWUHL R VHJXQGR =DUDWXVWUD 'H] GLDV EDVWDUDP HP
    QHQKXP FDVR IRVVH QR SULPHLUR QR WHUFHLUR RX QR ~OWLPR SUHFLVHL GH PDLV 1R
    LQYHUQRVHJXLQWHVRERDOFL{QLFRFpXGH1LFHTXHHQWmRSHODSULPHLUDYH]EULOKRX
    HPPLQKDYLGDHQFRQWUHLRWHUFHLUR=DUDWXVWUD²HFRQFOXt7XGRPDOKDYLDWRPDGR
    XP DQR 0XLWRV UHFDQWRV H PXLWDV DOWXUDV GD SDLVDJHP GH 1LFH VmR SDUD PLP
    VDQWLILFDGRV SRU LQVWDQWHV LQHVTXHFtYHLV DTXHOH FDStWXOR GHFLVLYR TXH WUD] R WtWXOR
    ³'H YHOKDV H QRYDV WiEXDV´ IRL FRPSRVWR QD WmR IDWLJDQWH VXELGD GD HVWDomR DR
    PDUDYLOKRVR FDVWHOR PRXULVFR GH (]D ² D DJLOLGDGH PXVFXODU VHPSUH IRL Pi[LPD
    HP PLP TXDQGR D IRUoD FULDGRUD IOXtD GR PRGR PDLV SXMDQWH 2FRUSR HVWi
    HQWXVLDVPDGR GHL[HPRV D ³DOPD´ GH IRUD &RP IUHTrQFLD PH SRGLDP YHU
    GDQoDQGR HX SRGLD VHP VRPEUD GH FDQVDoR DQGDU GXUDQWH VHWH RX RLWR KRUDV
    SHODVPRQWDQKDV'RUPLDEHPULDPXLWR²SRVVXtDUREXVWH]HSDFLrQFLDSHUIHLWDV
    
    ([FHWXDQGRHVVHVWUDEDOKRVGHGH]GLDVRVDQRVGXUDQWHHVREUHWXGRDSyVR
    =DUDWXVWUDIRUDPGHXPLQIRUW~QLRVHPLJXDO3DJDVHFDURSRUVHULPRUWDOPRUUH
    VHYiULDVYH]HVHPYLGD²([LVWHDOJRDTXHFKDPRDUDQFXQH>UDQFRU@GRTXHp
    JUDQGHWXGRJUDQGHXPDREUDXPDWRXPDYH]FRPSOHWDGRYROWDVHLQFRQWLQHQWL
    FRQWUD DTXHOH TXH R IH] 3UHFLVDPHQWH SRU WrOR IHLWR HOH HVWi IUDFR ² QmR PDLV
    VXSRUWDVHXDWRQmRFRQVHJXHPDLVHQFDUiOR'HL[DUDWUiVGHVLDOJRTXHQXQFDVH
    GHYHULDWHUTXHULGRDOJRDTXHHVWiDWDGRRQyGRGHVWLQRGDKXPDQLGDGH²HWr
    OR GRUDYDQWHVREUHVL4XDVHTXHHVPDJD$UDQFXQHGRJUDQGH²8PDRXWUD
    FRLVDpRKRUUtYHOVLOrQFLRTXHVHRXYHHPWRUQR$VROLGmRWHPVHWHFDVFDVQDGD
    PDLV D SHQHWUD (QFRQWUDVH DV SHVVRDV FXPSULPHQWDVH RV DPLJRV QRYR HUPR
    QHQKXPROKDUVD~GDPDLV1RPHOKRUGRVFDVRVXPDHVSpFLHGHUHYROWD8PDWDO
    UHYROWD QRWHL HP JUDXV EHP GLVWLQWRV PDV HP TXDVH FDGD XP TXH PH FHUFDYD
    SDUHFH TXH QDGD IHUH PDLV IXQGR GR TXH GHL[DU VXELWDPHQWH SHUFHEHU XPD
    GLVWkQFLD²DVQDWXUH]DVQREUHVTXHQmRVDEHPYLYHUVHPYHQHUDUVmRUDUDV²
    8PD WHUFHLUD FRLVD p D DEVXUGD VHQVLELOLGDGH GD SHOH D SHTXHQDV SLFDGDV XPD
    HVSpFLHGHGHVDPSDURHPIDFHGHWXGRSHTXHQR,VVRPHSDUHFHGHWHUPLQDGRSHOR
    WUHPHQGR GHVJDVWH GDV IRUoDV GHIHQVLYDV TXH WRGR DWRFULDGRUWRGRDWRYLQGRGR
    PDLV SUySULR PDLV tQWLPR PDLV SURIXQGR WHP FRPR SUHVVXSRVWR $VSHTXHQDV
    IDFXOGDGHVGHIHQVLYDVVmRFRPLVVRFRPRTXHVXVSHQVDVSDUDHODVQHQKXPDIRUoD
    PDLV DIOXL ² 2XVR VXJHULU TXH D SHVVRD GLJHUH SLRU PRYHVH D FRQWUDJRVWR ILFD
    GHPDVLDGR YXOQHUiYHO D VHQVDo}HV GH IULR WDPEpP j GHVFRQILDQoD ² j
    GHVFRQILDQoDTXHHPPXLWRVFDVRVpDSHQDVXPHQJDQRHWLROyJLFR(PWDOHVWDGR
    VHQWLFHUWDYH]DSUR[LPLGDGHGHXPUHEDQKRGHYDFDVDLQGDDQWHVGHYrORSHOR
    UHWRUQRGHSHQVDPHQWRVPDLVVXDYHVPDLVKXPDQLWiULRVDTXLORWLQKDFDORU
    
    (VWDREUDRFXSDOXJDUjSDUWH'HL[HPRVRVSRHWDVGHODGRWDOYH]QXQFDVH
    WHQKD IHLWR QDGD D SDUWLU GH XPD WDO SURIXVmR GH HQHUJLD 0HX FRQFHLWR GH
    ³GLRQLVtDFR´ WRUQRXVH DOLDWR VXSUHPR SRU HOH PHGLGR WRGR R UHVWDQWH ID]HU
    KXPDQR DSDUHFH FRPR SREUH H OLPLWDGR 4XH XP *RHWKH XP 6KDNHVSHDUH QmR
    VDEHULDPUHVSLUDUVHTXHUXPLQVWDQWHQHVVDSDL[mRHQHVVDDOWXUDWUHPHQGDVTXH
    'DQWH FRPSDUDGR D =DUDWXVWUD VHMD DSHQDV XP FUHQWH H QmR DOJXpP TXH SRU
    SULPHLURFULD D YHUGDGH XP HVStULWRUHJHGRU GR PXQGR XP GHVWLQR ² TXH RV
    SRHWDV GR 9HGD VHMDP VDFHUGRWHV H LQGLJQRV PHVPR GH GHVDWDU DV VDQGiOLDV GH
    XP=DUDWXVWUDWXGRLVVRpRPtQLPRHQmRGiQRomRGDGLVWkQFLDGDVROLGmRDQLO
    HPTXHHVVDREUDYLYH=DUDWXVWUDWHPHWHUQRGLUHLWRDGL]HU³HXWUDoRFtUFXORVH
    IURQWHLUDVVDJUDGDVHPWRUQRGHPLPVHPSUHPDLVUDURVVmRRVTXHFRPLJRVREHP
    PRQWDQKDV VHPSUH PDLV DOWDV ² HX FRQVWUXR XP PDFLoR GH PRQWDQKDV VHPSUH
    PDLVVDJUDGDV´6RPHPVHRHVStULWRHDERQGDGHGHWRGDVDVJUDQGHVDOPDVHP
    XPD WRGDV MXQWDV QmR VHULDP FDSD]HV GH SURGX]LU XPD IDOD GH =DUDWXVWUD
    7UHPHQGDpDHVFDODHPTXHHOHVHPRYHHOHYLXPDLVORQJHTXLVPDLVORQJHH
    S{GHPDLVORQJHTXHTXDOTXHUKRPHP(OHFRQWUDGL]FRPFDGDSDODYUDHVVHPDLV
    DILUPDWLYRGRVHVStULWRVQHOHWRGRVRVRSRVWRVVHIXQGHPQXPDQRYDXQLGDGH$V
    PDLVEDL[DVHDVPDLVHOHYDGDVIRUoDVGDQDWXUH]DKXPDQDRPDLVGRFHPDLVOHYH
    HPDLVWHUUtYHOIOXLGHXPDQDVFHQWHFRPFHUWH]DSHUHQH$WpHQWmRQmRVHVDEHR
    TXHpDOWXUDRTXHpSURIXQGH]DVDEHVHPHQRVDLQGDRTXHpYHUGDGH1mRKi
    QHVVDDQXQFLDomRGDYHUGDGHXPVyLQVWDQWHTXHWLYHVVHVLGRDQWHFLSDGRSRUXP
    Vy GRV JUDQGHV SUHVVHQWLGR 1mR Ki VDEHGRULD SHVTXLVD GD DOPD RX DUWH GR
    GLVFXUVR DQWHV GR =DUDWXVWUD R PDLV LPHGLDWR R PDLV FRWLGLDQR IDOD GH FRLVDV
    LQDXGLWDV DOL $ VHQWHQoD IUHPHQWH GH SDL[mR D HORTrQFLD WRUQDGD P~VLFD UDLRV
    DUUHPHVVDGRVDGLDQWHDIXWXURVDLQGDLQVXVSHLWRV$PDLVSRGHURVDHQHUJLDSDUDR
    VtPERORDWpDTXLH[LVWHQWHpSREUHEULQFDGHLUDIUHQWHDRUHWRUQRGDOLQJXDJHPj
    QDWXUH]D PHVPD GD LPDJHP ² ( FRPR GHVFH =DUDWXVWUD H D FDGD XP GL] D
    SDODYUD PDLV ERQGRVD &RPR WRFD FRP PmRV GHOLFDGDV DWp PHVPR VHXV
    DQWDJRQLVWDVRVVDFHUGRWHVHVRIUHFRPHOHVSRUHOHV²$OLRKRPHPpVXSHUDGR
    D FDGD PRPHQWR R FRQFHLWR GH ³VXSHUKRPHP´ IH]VH DOL UHDOLGDGH VXSUHPD ²
    WXGRRTXHDWpDTXLVHFKDPRXJUDQGHQRKRPHPVLWXDVHDXPDGLVWkQFLDLQILQLWD
    DEDL[R GHOH 2 HOHPHQWR DOFL{QLFR RV SpV OLJHLURV D RQLSUHVHQoD GH PDOtFLD H
    SHWXOkQFLDHRTXHPDLVIRUWtSLFRGRWLSR=DUDWXVWUDLVVRMDPDLVVHVRQKRXFRPR
    HVVHQFLDO j JUDQGH]D 3UHFLVDPHQWH QHVVD H[WHQVmR GH HVSDoR QHVVD
    DFHVVLELOLGDGHDRVFRQWUiULRVpTXH=DUDWXVWUDVHVHQWHFRPRDIRUPDVXSUHPDGH
    WXGRRTXHpHRXYLQGRFRPRHOHDGHILQHUHQXQFLDVHDSURFXUDUVHXVtPLOH
    
    ²DDOPDTXHSRVVXLDPDLVORQJDHVFDODHPDLVIXQGRSRGHGHVFHU
    DDOPDPDLVH[WHQVDTXHPDLVORQJHSRGHFRUUHUHHUUDUHYDJDUGHQWURGHVL
    DPDLVQHFHVViULDTXHFRPSUD]HUVHODQoDQRDFDVR
    DDOPDTXHpHPHUJXOKDQRYLUDVHUDTXHWHPH TXHUPHUJXOKDUQRTXHUHUH
    GHVHMDU
    DTXHIRJHGHVLPHVPDTXHDVLPHVPDDOFDQoDQRVFtUFXORVPDLVDPSORV
    DDOPDPDLVViELDjTXDOIDODPDLVGRFHPHQWHDWROLFH
    D TXH PDLV DPD D VL PHVPD QD TXDO WRGDV DV FRLVDV WrP VXD FRUUHQWH H
    FRQWUDFRUUHQWHVHXIOX[RHUHIOX[R²²
    
    0DVHVWDpDLGpLDPHVPDGR'LRQtVLR²2XWUDFRQVLGHUDomRFRQGX]LJXDOPHQWH
    DHOD2SUREOHPDSVLFROyJLFRQRWLSRGR=DUDWXVWUDFRQVLVWHHPFRPRDTXHOHTXH
    HP JUDX LQDXGLWR GL] 1mRID]1mRDWXGRDTXHDWpHQWmRVHGLVVH6LPSRGHQR
    HQWDQWRVHURRSRVWRGHXPHVStULWRGHQHJDomRFRPRRHVStULWRSRUWDGRUGRPDLV
    SHVDGRGHVWLQRGHXPDIDWDOLGDGHGHWDUHIDSRGHQRHQWDQWRVHURPDLVDOpPH
    PDLV OHYH ² =DUDWXVWUD p XP GDQoDULQR ² FRPR DTXHOH TXH WHP D PDLV GXUD H
    WHUUtYHOSHUFHSomRGDUHDOLGDGHTXHSHQVRXR³PDLVDELVPDOSHQVDPHQWR´QmR
    HQFRQWUDQLVVRHQWUHWDQWRREMHomRDOJXPDDRH[LVWLUVHTXHUDRVHXHWHUQRUHWRUQR
    ²DQWHVXPDUD]mRDPDLVSDUDVHUHOHPHVPRRHWHUQR6LPDWRGDVDVFRLVDV³R
    LPHQVRLOLPLWDGR6LPH$PpP´³$WRGRVRVDELVPRVOHYRDErQomRGRPHX6LP´
    0DVHVWDpDLGpLDGR'LRQtVLRPDLVXPDYH]
    
     ² 4XH OLQJXDJHP IDODUi XP WDO HVStULWR DR IDODU Vy FRQVLJR PHVPR" $
    OLQJXDJHPGRGLWLUDPER(XVRXRLQYHQWRUGRGLWLUDPER2XoDVHFRPR=DUDWXVWUD
    IDODFRQVLJRPHVPRDQWHVGRQDVFHUGRVROXPDWDOIHOLFLGDGHHVPHUDOGDXPDWDO
    GHOLFDGH]DGLYLQDQmRWLQKDYR]DQWHVGHPLP0HVPRDPDLVIXQGDPHODQFROLDGH
    WDO 'LRQtVLR VH WRUQD GLWLUDPER WRPR FRPR VLJQR R ³&DQWR QRWXUQR´ ² D TXHL[D
    LPRUWDOGHVHUSHODDEXQGkQFLDGHOX]HSRGHUSRUVXDQDWXUH]D VRODUFRQGHQDGR
    DQmRDPDU
    
    eQRLWHIDODPDJRUDPDLVDOWRWRGDVDVIRQWHVTXHMRUUDP(WDPEpPPLQKDDOPD
    pXPDIRQWHTXHMRUUD
    e QRLWH GHVSHUWDP VRPHQWH DJRUD RV FDQWRV GRV DPDQWHV ( WDPEpP PLQKD
    DOPDpRFDQWRGHXPDPDQWH
    $OJRLQVDFLDGRLQVDFLiYHOHVWiHPPLPTXHTXHUVHSURQXQFLDU8PDQVHLRGH
    DPRUHVWiHPPLPTXHIDODHOHPHVPRDOLQJXDJHPGRDPRU
    /X]VRXHXDKIRVVHHXQRLWH0DVHVWDpDPLQKDVROLGmRHVWDUFLQJLGRGHOX]
    $KIRVVHHXHVFXURHQRWXUQDO&RPRGHVHMDULDVXJDUGRSHLWRGDOX]
    (WDPEpPDYyVGHVHMDULDDEHQoRDUSHTXHQRVOXPHVHVWHODUHVHYDJDOXPHVOi
    QRDOWR²HVHUIHOL]jYRVVDGiGLYDGHOX]
    0DVYLYRQDPLQKDSUySULDOX]VRUYRGHQRYRHPPLPDVFKDPDVTXHGHPLP
    VDHP
    1mRFRQKHoRDIHOLFLGDGHGRVTXHUHFHEHPHWDQWDVYH]HVVRQKHLVHUDYHQWXUD
    GRURXEDULQGDPDLRUTXHDGRJDQKDU
    (LVDPLQKDSREUH]DTXHDPLQKDPmRMDPDLVFHVVHGHGDUHLVDPLQKDLQYHMD
    TXHHXYHMDROKRVH[SHFWDQWHVHDVQRLWHVLOXPLQDGDVGRGHVHMR
    Ï GHVYHQWXUD GRV GDGLYRVRV Ï DQRLWHFHU GR PHX VRO Ï DQVHLR GH DQVLDU Ï
    IRPHQDVDFLHGDGH
    (OHVUHFHEHPGHPLPPDVWRFDUHLDLQGDDVXDDOPD"+iXPKLDWRHQWUHGDUH
    UHFHEHUHRKLDWRPHQRUpR~OWLPRDVHUWUDQVSRVWR
    8PDIRPHQDVFHGDPLQKDEHOH]DJRVWDULDGHPDJRDUDTXHOHVTXHLOXPLQRGH
    DVVDOWDURVTXHSUHVHQWHLR²WHQKRIRPHGHPDOGDGH
    7DOYLQJDQoDSODQHMDDPLQKDSOHQLWXGHWDOSHUItGLDEURWDGDPLQKDVROLGmR
    0LQKDYHQWXUDDRGDUPRUUHXDRGDUPLQKDYLUWXGHFDQVRXVHGHVLPHVPDHP
    VHXH[FHVVR
    2 SHULJR SDUD TXHP VHPSUH Gi HVWi HP SHUGHU R SXGRU D TXHP VHPSUH
    UHSDUWHIRUPDPVHGHUHSDUWLUFDORVQDPmRHQRFRUDomR
    0HXROKRMiQmRODFULPHMDDQWHRSXGRUGRVTXHSHGHPPLQKDPmRHQGXUHFHX
    GHPDLVSDUDVHQWLURWUHPRUGDVPmRVFKHLDV
    3DUDRQGHIRUDPDVOiJULPDVGRVPHXVROKRVHDSHQXJHPGRPHXFRUDomR"Ï
    VROLGmRGRVGDGLYRVRVÏVLOrQFLRGRVOXPLQRVRV
    0XLWRVVyLVFLUFXODPQRVHVSDoRVYD]LRVDWXGRHVFXURIDODDVXDOX]²DPLP
    VLOHQFLDP
    ÏHVWDpDKRVWLOLGDGHGDOX]DROXPLQRVRLPSLHGRVDSHUFRUUHHODVXDyUELWD
    ,QMXVWRQRPDLVIXQGRSDUDFRPROXPLQRVRIULRSDUDFRPVyLV²DVVLPFRUUH
    FDGDVRO
    &RPR XPD WHPSHVWDGH SHUFRUUHP VXDV yUELWDV RV VyLV 6HJXHP VXD YRQWDGH
    LQH[RUiYHOHLVVXDIULH]D
    Ï VHUHV HVFXURV QRWXUQDLV VRPHQWH YyV UHWLUDLV FDORU GR OXPLQRVR 6RPHQWH
    YyVEHEHLVREiOVDPRHROHLWHGRV~EHUHVGHOX]
    $KKiJHORHPYROWDGHPLPPLQKDPmRVHTXHLPDQRJHOR$KKiVHGHHP
    PLPHJULWDSRUYRVVDVHGH
    eQRLWHDKTXHHXWHQKDGHVHUOX](VHGHGRQRWXUQR(VROLGmR
    eQRLWHFRPRXPDQDVFHQWHLUURPSHPHXH[LJLU²IDODUPHH[LJH
    e QRLWH IDODP DJRUD PDLV DOWR WRGDV DV IRQWHV TXH MRUUDP ( WDPEpP PLQKD
    DOPDpXPDIRQWHTXHMRUUD
    e QRLWH GHVSHUWDP DJRUD RV FDQWRV GRV DPDQWHV ( WDPEpP PLQKD DOPD p R
    FDQWRGHXPDPDQWH²
    
    &RLVDLJXDOQmRIRLMDPDLVFULDGDMDPDLVVHQWLGDMDPDLVVRIULGD DVVLP VRIUH
    XP GHXV XP 'LRQtVLR $ UHVSRVWD D XP WDO GLWLUDPER GH VROLGmR GR VRO QD OX]
    VHULD$ULDGQH 4XHP DOpP GH PLP VDEH R TXH p$ULDGQH 3DUD WRGRV HVVHV
    HQLJPDVQLQJXpPWHYHDWpDJRUDUHVSRVWDGXYLGRTXHWHQKDPFKHJDGRVHTXHUD
    HQ[HUJDU R HQLJPD ² =DUDWXVWUD GHILQH FHUWD YH] FRP ULJRU VXD WDUHID ² p
    WDPEpPDPLQKD²GHPRGRDQmRKDYHUHQJDQRVREUHRVHQWLGRHOHpDILUPDWLYR
    DSRQWRGHMXVWLILFDUGHUHGLPLUPHVPRWXGRRTXHSDVVRX
    
    (XFDPLQKRHQWUHRVKRPHQVFRPRHQWUHIUDJPHQWRVGRIXWXURTXHFRQWHPSOR
    3RLVQLVVRFRQVLVWHWRGRRPHX&ULDUH%XVFDUHXFRPSRQKRHMXQWRHPXPR
    TXHpIUDJPHQWRHHQLJPDHPHGRQKRDFDVR
    3RLV FRPR VXSRUWDULD HX VHU KRPHP QmR IRVVH R KRPHP WDPEpP FULDGRU
    GHFLIUDGRUGHHQLJPDVHUHGHQWRUGRDFDVR"
    5HGLPLURVTXHSDVVDUDPHWUDQVPXWDUWRGR³)RL´HPXP³$VVLPRTXLV´²LVWR
    VLPVHULDSDUDPLPUHGHQomR
    
    (PXPDRXWUDSDVVDJHPHOHGHILQHFRPRULJRUSRVVtYHORTXHSDUDHOHSRGHVHU
    VRPHQWH ³R KRPHP´ ²QmR XP REMHWR GH DPRU RX PHVPR GH FRPSDL[mR ²
    WDPEpP RJUDQGHQRMRDRKRPHP=DUDWXVWUDGRPLQRXRKRPHPpSDUDHOHDOJR
    LQIRUPHXPPDWHULDOXPDSHGUDIHLDTXHQHFHVVLWDGHHVFXOWRU
    
    1mRPDLVTXHUHUQmRPDLVHVWLPDUQmRPDLVFULDUyTXHHVVHJUDQGHFDQVDoR
    HVWHMDSDUDVHPSUHORQJHGHPLP
    7DPEpP QR FRQKHFHU VLQWR DSHQDV R SUD]HU GH JHUDU H YLU D VHU GD PLQKD
    YRQWDGH H KDYHQGR LQRFrQFLD HP PHX FRQKHFLPHQWR WDO DFRQWHFH SRUTXH QHOH
    KiYRQWDGHGHJHUDU
    3DUD ORQJH GH 'HXV H GHXVHV DWUDLXPH HVVD YRQWDGH SRLV R TXH KDYHULD D
    FULDUVHGHXVHV²KRXYHVVH"
    0DVHPGLUHomRDRKRPHPOHYDPHVHPSUHGHQRYRPLQKDIHUYRURVDYRQWDGH
    GHFULDUDVVLPpOHYDGRRPDUWHORjSHGUD
    $K YyV KRPHQV QD SHGUD GRUPH SDUD PLP XPD LPDJHP D LPDJHP GDV
    LPDJHQV$KTXHHODWHQKDGHGRUPLUQDPDLVGXUDHPDLVIHLDGDVSHGUDV
    $JRUD VH HQIXUHFH FUXHOPHQWH R PHX PDUWHOR FRQWUD D VXD SULVmR 'D SHGUD
    VDOWDPSHGDoRV²TXHPHLPSRUWD"
    4XHURWHUPLQiORSRLVXPDVRPEUDFKHJRXDPLP²DPDLVOHYHHVLOHQWHGH
    WRGDVDVFRLVDVFKHJRXDPLP
    $ EHOH]D GR VXSHUKRPHP FKHJRX D PLP FRPR VRPEUD TXH PH LQWHUHVVDP
    DLQGDRVGHXVHV
    
    (QIDWL]R XP ~OWLPR SRQWR R YHUVR VXEOLQKDGR PH IRUQHFH D RFDVLmR SDUD LVVR
    (QWUHDVSUHFRQGLo}HVSDUDXPDWDUHIDGLRQLVtDFDpGHFLVLYDDGXUH]DGRPDUWHORR
    SUD]HUPHVPRQRGHVWUXLU2LPSHUDWLYR³WRUQDLYRVGXURV´DPDLVEiVLFDFHUWH]D
    GH TXHWRGRV RV FULDGRUHV VmR GXURV p D YHUGDGHLUD PDUFD GH XPD QDWXUH]D
    GLRQLVtDFD²
    $/e0'2%(0('20$/
    3UHO~GLRDXPDILORVRILDGRIXWXUR
    
    
    
    
     $ WDUHID SDUD RV DQRV VHJXLQWHV HVWDYD WUDoDGD GD PDQHLUD PDLV ULJRURVD
    'HSRLVGHUHVROYLGDDSDUWHGHPLQKDWDUHIDTXHGL]6LPHUDDYH]GDVXDPHWDGH
    TXH GL] 1mR TXHID] R 1mR D WUHVYDORUDomR PHVPD GRV YDORUHV H[LVWHQWHV D
    JUDQGHJXHUUD²DFRQMXUDomRGRGLDGDGHFLVmR1LVVRHVWiLQFOXtGRROHQWRROKDU
    HP YROWD D EXVFD GH VHUHV DILQV GDTXHOHV TXH GH VXD IRUoD PH HVWHQGHVVHP D
    PmR SDUD DREUD GH GHVWUXLomR ² $ SDUWLU GH HQWmR WRGRV RV PHXV HVFULWRV VmR
    DQ]yLVTXHPVDEHHXHQWHQGDGDSHVFDPDLVGRTXHPXLWRV"6HQDGDPRUGHX
    QmRIRLPLQKDFXOSD)DOWDYDPRVSHL[HV
    
     (VWH OLYUR   p HP WRGR R HVVHQFLDO XPDFUtWLFD GD PRGHUQLGDGH QmR
    H[FOXtGDV DV FLrQFLDV PRGHUQDV DV DUWHV PRGHUQDV PHVPR D SROtWLFD PRGHUQD
    MXQWDPHQWH FRP LQGLFDo}HV SDUD XP WLSR DQWLWpWLFR TXH p R PHQRV PRGHUQR
    SRVVtYHO XP WLSR QREUH TXH GL] 6LP 1HVWH VHQWLGR R OLYUR p XPDHVFROD GR
    JHQWLOKRPPH HQWHQGLGR R FRQFHLWR GH PDQHLUD PDLV HVSLULWXDO HUDGLFDO GR TXH
    QXQFDeSUHFLVRWHUGHQWURGHVLFRUDJHPSDUDVLPSOHVPHQWHVXSRUWiORpSUHFLVR
    QmR KDYHU DSUHQGLGR D WHPHU 7RGDV DV FRLVDV GH TXH D pSRFD VH RUJXOKD VmR
    SHUFHELGDVFRPRFRQWUiULDVDHVVHWLSRFRPRPiVPDQHLUDVTXDVHSRUH[HPSORD
    IDPRVD³REMHWLYLGDGH´D³FRPSDL[mRSHORVRIUHGRU´R³VHQWLGRKLVWyULFR´FRPVXD
    VXEPLVVmR IDFH DR JRVWR DOKHLR FRP VHX DUUDVWDUVH DQWH RVSHWLWV IDLWV D
    ³FLHQWLILFLGDGH´ ² &RQVLGHUDQGRVH TXH R OLYUR YHPDSyV R =DUDWXVWUD R OHLWRU
    DGLYLQKDUi WDPEpP RUpJLPH GLHWpWLFR DR TXDO GHYH VHX VXUJLPHQWR 2 ROKR SRU
    QHFHVVLGDGH WUHPHQGD PDODFRVWXPDGR D YHUORQJH ² =DUDWXVWUD HQ[HUJD DLQGD
    PDLVORQJHTXHRW]DU²pREULJDGRDHQIRFDUFRPDJXGH]DRLPHGLDWRDpSRFD
    R HP WRUQR (P WXGR H VREUHWXGR QD IRUPD VH HQFRQWUDUi XP DIDVWDPHQWR
    YROXQWiULRGDTXHOHVLQVWLQWRVTXHWRUQDUDPSRVVtYHOXP=DUDWXVWUD2UHILQDPHQWR
    QDIRUPDQDLQWHQomRQDDUWHGRVLOHQFLDUHVWiHPSULPHLURSODQRDSVLFRORJLDp
    PDQLSXODGDFRPGXUH]DHFUXHOGDGHFRQIHVVDV²ROLYURFDUHFHGHTXDOTXHUSDODYUD
    ERQGRVD 7XGR LVVR GHVFDQVD TXHP VDEHUi DILQDOTXH HVSpFLH GH GHVFDQVR ID]
    PLVWHUWDOGHVJDVWHGHERQGDGHFRPRpR=DUDWXVWUD")DODQGRWHRORJLFDPHQWH²
    SUHVWHVHDWHQomRSRLVUDUDPHQWHIDORFRPRWHyORJR²IRLRSUySULR'HXVTXHDR
    ILPGDVXDMRUQDGDGHWUDEDOKRHVWHQGHXVHHPIRUPDGHVHUSHQWHVREDÈUYRUHGR
    &RQKHFLPHQWR DVVLP GHVFDQVRX GH VHU 'HXV +DYLD IHLWR WXGR GHPDVLDGR
    ERQLWR2'LDERpDSHQDVDRFLRVLGDGHGH'HXVDFDGDVHWHGLDV
    *(1($/2*,$'$025$/
    8PHVFULWRSROrPLFR
    
    
    
    
    $V WUrV GLVVHUWDo}HV TXH FRPS}HP HVWD JHQHDORJLD VmR TXDQWR D H[SUHVVmR
    LQWHQomR H DUWH GD VXUSUHVD WDOYH] R TXH GH PDLV LQTXLHWDQWH DWp DJRUD VH
    HVFUHYHX'LRQtVLRFRPRVHVDEHpWDPEpPRGHXVGDVWUHYDV²$FDGDYH]XP
    F R P H o RFDOFXODGR SDUD GHVRULHQWDU IULR FLHQWtILFR LU{QLFR PHVPR
    LQWHQFLRQDOPHQWHSULPHLURSODQRLQWHQFLRQDOPHQWHWHPSRUL]DGRU$RVSRXFRVPDLV
    DJLWDomR UHOkPSDJRV LVRODGRV YHUGDGHV EHP GHVDJUDGiYHLV DQXQFLDQGRVH DR
    ORQJHFRPVXUGR]XPELGR²DWpVHUHQILPDOFDQoDGRXPWHPSRIHURFHHPTXHWXGR
    VH ODQoD DGLDQWH FRP WUHPHQGD WHQVmR $R ILQDO D FDGD YH] HQWUH GHWRQDo}HV
    WHUUtYHLV LQWHLUDPHQWH XPD YHUGDGHQRYD VH ID] YLVtYHO HP PHLR D HVSHVVDV
    QXYHQV ² $ YHUGDGH GDSULPHLUD GLVVHUWDomR p D SVLFRORJLD GR FULVWLDQLVPR R
    QDVFLPHQWR GR FULVWLDQLVPR GR HVStULWR GR UHVVHQWLPHQWRQmR FRPR VH FUr GR
    ³HVStULWR´ ² XP DQWLPRYLPHQWR HP VXD HVVrQFLD D JUDQGH UHYROWD FRQWUD D
    GRPLQDomR GRV YDORUHVQREUHV $ VHJXQGD GLVVHUWDomR RIHUHFH D SVLFRORJLD GD
    FRQVFLrQFLD D PHVPDQmR p FRPR VH FUr ³D YR] GH 'HXV QR KRPHP´ ² p R
    LQVWLQWR GH FUXHOGDGH TXH VH YROWD SDUD WUiV TXDQGR Mi QmR SRGH VH GHVFDUUHJDU
    SDUD IRUD $ FUXHOGDGH SHOD SULPHLUD YH] UHYHODGD FRPR XP GRV PDLV DQWLJRV H
    LQGHOpYHLVVXEVWUDWRVGDFXOWXUD$WHUFHLUDGLVVHUWDomRGiUHVSRVWDjTXHVWmRGH
    RQGH SURFHGH R WUHPHQGR SRGHU GR LGHDO DVFpWLFR GR LGHDO VDFHUGRWDO HPERUD R
    PHVPR VHMD R LGHDOQRFLYR SDU H[FHOOHQFH XPD YRQWDGH GH ILP XP LGHDO GH
    GpFDGHQFH 5HVSRVWDQmR SRUTXH 'HXV DWXH SRU WUiV GRV VDFHUGRWHV PDV VLP
    IDXWHGHPLHX[ >SRU IDOWD GH FRLVD PHOKRU@ ² SRUTXH IRL DWp DJRUD R ~QLFR LGHDO
    SRUTXH QmR WLQKD FRQFRUUHQWHV ³3RLV R KRPHP SUHIHULUi DLQGD TXHUHU R QDGD D
    QDGD TXHUHU´ 6REUHWXGR IDOWDYD XPFRQWUDLGHDO ² DWp =DUDWXVWUD )XL
    FRPSUHHQGLGR 7UrV GHFLVLYRV WUDEDOKRV GH XP SVLFyORJR SUHOLPLQDUHV D XPD
    WUHVYDORUDomR GH WRGRV RV YDORUHV ² (VWH OLYUR FRQWpP D SULPHLUD SVLFRORJLD GR
    VDFHUGRWH
    &5(3Ò6&8/2'26Ë'2/26
    &RPRVHILORVRIDFRPRPDUWHOR
    
    
    
    
    (VVHHVFULWRTXHQmRFKHJDDFHQWRHFLQTHQWDSiJLQDVIDWDOHDOHJUHQRWRP
    XPGHP{QLRTXHUL²REUDGHWmRSRXFRVGLDVTXHKHVLWRHPGL]HUVHXQ~PHURpD
    H[FHomRHQWUHRVOLYURVQDGDH[LVWHGHPDLVVXEVWDQFLDOPDLVLQGHSHQGHQWHPDLV
    GHPROLGRU²GHPDLVPDOYDGR4XHUHQGRVHUDSLGDPHQWHID]HUXPDLGpLDGHFRPR
    DQWHVGHPLPWXGRHVWDYDGHFDEHoDSDUDEDL[RFRPHFHVHSRUHVWHOLYUR2TXH
    QR WtWXOR VH FKDPDtGRORpVLPSOHVPHQWHRTXHDWpDJRUDVHGHQRPLQRXYHUGDGH
    &UHS~VFXORGRVtGRORV²OHLDVHDGHXVjYHOKDYHUGDGH
    
     1mR H[LVWH UHDOLGDGH ³LGHDOLGDGH´ TXH QmR VHMD WRFDGD QHVVH HVFULWR ²
    WRFDGD TXH FDXWHORVR HXIHPLVPR  1mR Vy RV tGRORVHWHUQRV WDPEpP RV PDLV
    MRYHQV SRUWDQWR PDLV VHQLV $V ³LGpLDV PRGHUQDV´ SRU H[HPSOR 8P IRUWH YHQWR
    VRSUDHQWUHDViUYRUHVHHPWRGDSDUWHFDHPIUXWRV²YHUGDGHV+iRGHVSHUGtFLR
    GHXPRXWRQRGHPDVLDGRULFRWURSHoDVHHPYHUGDGHVHVPDJDVHDOJXPDVFRPR
    Sp²VmRWDQWDV0DVRTXHVHUHFHEHQDVPmRVQDGDPDLVWHPGHTXHVWLRQiYHO
    VmRGHFLV}HV(XVRXRSULPHLURDWHUHPPmRVRPHWURSDUD³YHUGDGH´RSULPHLUR
    D SRGHU GHFLGLU &RPR VH HP PLP KRXYHVVH EURWDGR XPD VHJXQGD FRQVFLrQFLD
    FRPRVHHPPLP³DYRQWDGH´KRXYHVVHDFHQGLGRXPDOX]VREUHRGHFOLYHSHORTXDO
    DWpHQWmRVHJXLD2GHFOLYH²FKDPDYDPQRR³FDPLQKRjYHUGDGH´$FDERXVH
    WRGR³LPSXOVRREVFXUR´RKRPHPERPSUHFLVDPHQWHHUDRTXHPHQRVFRQVFLrQFLD
    WLQKDGRFDPLQKRUHWR(HPWRGDDVHULHGDGHQLQJXpPDQWHVGHPLPFRQKHFLD
    R FDPLQKR UHWR R FDPLQKRSDUD FLPD DSHQDV D SDUWLU GH PLP Ki QRYDPHQWH
    HVSHUDQoDV WDUHIDV FDPLQKRV D WUDoDU SDUD D FXOWXUD ²HX VRX R VHX DOHJUH
    PHQVDJHLUR([DWDPHQWHSRULVVRVRXWDPEpPXPGHVWLQR²
    
    ,PHGLDWDPHQWHDSyVRWpUPLQRGHVVDREUDVHPSHUGHUXPVyGLDDFRPHWLD
    WUHPHQGD WDUHID GDWUHVYDORUDomR FRP XP VREHUDQR VHQWLPHQWR GH RUJXOKR D
    TXH QDGD VH FRPSDUD D WRGR LQVWDQWH VHJXUR GH PLQKD LPRUWDOLGDGH JUDYDQGR
    FRPDVHJXUDQoDSUySULDGHXPGHVWLQRVLJQRSRUVLJQRHPWiEXDVGHEURQ]H2
    SUyORJR IRL HVFULWR HP  GH VHWHPEUR GH  TXDQGR QDTXHOD PDQKm VDt DR DU
    OLYUH DSyV D UHGDomR GHL FRP R PDLV EHOR GLD TXH D $OWD (QJDGLQD MDPDLV PH
    PRVWURX ² WUDQVSDUHQWH LQFDQGHVFHQWH QDV FRUHV FRQWHQGR WRGRV RV RSRVWRV
    WRGRVRVPHLRVWRQVHQWUHRJHORHR6XO²$SHQDVDGHVHWHPEURGHL[HL6LOV
    0DULD UHWLGR SRU LQXQGDo}HV SRU ILP Ki PXLWR R ~OWLPR KyVSHGH GHVVH OXJDU
    PDUDYLOKRVRDRTXDOPLQKDJUDWLGmRTXHUID]HURGRPGHXPQRPHLPRUWDO$SyV
    XPDYLDJHPFRPLQFLGHQWHVDWpPHVPRFRPSHULJRGHYLGDQRODJRGH&RPRTXH
    KDYLDWUDQVERUGDGRHTXHDOFDQFHLDDOWDVKRUDVGDQRLWHFKHJXHLQDWDUGHGRGLD
     D 7XULP PHX OXJDUSURYDGR PLQKD UHVLGrQFLD GH RUD HP GLDQWH 7RPHL
    QRYDPHQWHDPHVPDKDELWDomRTXHRFXSDUDQDSULPDYHUDYLD&DUOR$OEHUWR,,,
    HP IUHQWH DR LPSRQHQWHSDOD]]R&DULJQDQR RQGH QDVFHX9LWWRULR (PDQXHOH FRP
    YLVWD SDUD DSLD]]D &DUOR $OEHUWR H SDUD DV PRQWDQKDV DOpP 6HP YDFLODU H VHP
    GHL[DUPH GLVWUDLU XP Vy LQVWDQWH DWLUHLPH QRYDPHQWH DR WUDEDOKR UHVWDYD SRU
    FRQFOXLU DSHQDV R ~OWLPR TXDUWR GD REUD $  GH VHWHPEUR JUDQGH YLWyULD R
    VpWLPR GLD RFLRVLGDGH GH XP GHXV j PDUJHP GR 3y 1R PHVPR GLD HVFUHYL R
    SUyORJRDR&UHS~VFXORGRVtGRORVFXMDVSURYDVDFRUULJLUKDYLDPVLGRPHXGHVFDQVR
    HPVHWHPEUR²-DPDLVYLYLXPWDORXWRQRQHPMXOJXHLSRVVtYHODOJRVHPHOKDQWH
    VREUH D 7HUUD ² XP &ODXGH /RUUDLQ DR LQILQLWR FDGD GLD GD PHVPD SHUIHLomR
    LQGRPiYHO²
    2&$62:$*1(5
    8PSUREOHPDSDUDP~VLFRV
    
    
    
    
    3DUDID]HUMXVWLoDDHVWHWUDEDOKRpSUHFLVRVRIUHUGRGHVWLQRGDP~VLFDFRPR
    GHXPDIHULGDDEHUWD²'HTXHVRIURTXDQGRVRIURGRGHVWLQRGDP~VLFD"'RIDWR
    GHTXHDP~VLFDIRLGHVSRMDGDGHVHXFDUiWHUDILUPDWLYRWUDQVILJXUDGRUGRPXQGR
    GHTXHpP~VLFDGHGpFDGHQFHHQmRPDLVDIODXWDGH'LRQtVLR6XSRQGRSRUpP
    TXHVHVLQWDDFDXVDGDP~VLFDGHWDOPDQHLUDFRPRDVXDSUySULDFDXVDFRPRD
    KLVWyULD GRSUySULR VRIULPHQWR HQWmR VH YHUi HVVH HVFULWR FRPR SOHQR GH
    GHIHUrQFLDV H VREUHPDQHLUD VXDYH (P WDLV FDVRV SHUPDQHFHU DOHJUH H ]RPEDU
    EHPKXPRUDGRWDPEpPGHVLPHVPR²ULGHQGRGLFHUHVHYHUXP>ULQGRGL]HUFRLVDV
    VHYHUDV@TXDQGRRYHUXPGLFHUH>GL]HUFRLVDVYHUDV@MXVWLILFDULDWRGDGXUH]D²pR
    Pi[LPR GH KXPDQLGDGH 4XHP GXYLGD YHUGDGHLUDPHQWH TXH HX FRPR YHOKR
    DUWLOKHLUR TXH VRX WHQKD FRQGLo}HV GH DSRQWDU FRQWUD :DJQHU PLQKD DUWLOKDULD
    SHVDGD" ² 1HVWH DVVXQWR JXDUGHL SDUD PLP WXGR R TXH HUD GHFLVLYR ² HX DPHL
    :DJQHU ² $ILQDO XP DWDTXH D XP ³GHVFRQKHFLGR´ PDLV VXWLO TXH RXWURV
    GLILFLOPHQWHGHVFREULULDPFRQFRUGDFRPRVHQWLGRHDGLUHomRGHPLQKDWDUHID²y
    WHQKR DLQGD ³GHVFRQKHFLGRV´ LQWHLUDPHQWH RXWURV D GHVPDVFDUDU TXH QmR XP
    &DJOLRVWURGDP~VLFD²PDLVDLQGDSRUFHUWRXPDWDTXHDHVVDQDomRDOHPmFDGD
    YH] PDLV LQGROHQWH H SREUH HP LQVWLQWRV FDGD YH] PDLV UHVSHLWiYHO TXH FRP
    LQYHMiYHODSHWLWHSURVVHJXHVHDOLPHQWDQGRGHRSRVWRVHHQJROHWDQWR³DIp´FRPR
    DFLHQWLILFLGDGHWDQWRR³DPRUFULVWmR´FRPRRDQWLVHPLWLVPRWDQWRDYRQWDGHGH
    SRGHU GH ³5HLFK´  FRPR RpYDQJLOH GHV KXPEOHV >HYDQJHOKR GRV KXPLOGHV@ VHP
    GLILFXOGDGHV GH GLJHVWmR (VVD UHFXVD HP WRPDU SDUWLGR HQWUH RSRVWRV (VVD
    QHXWUDOLGDGH HVVH ³GHVLQWHUHVVH´ HVWRPDFDO (VVH VHQWLGR GH MXVWLoD GRSDODGDU
    DOHPmRTXHDWXGRGiGLUHLWRVLJXDLV²TXHWXGRDFKDVDERURVR6HPDPHQRU
    G~YLGDRVDOHPmHVVmRXQVLGHDOLVWDV'D~OWLPDYH]HPTXHYLVLWHLD$OHPDQKD
    HQFRQWUHLRJRVWRDOHPmRSUHRFXSDGRHPFRQFHGHUGLUHLWRVLJXDLVD:DJQHUHDR
    7URPSHWHLURGH6lFNLQJHU HX PHVPR IXL WHVWHPXQKD GH FRPR HP /HLS]LJ HP
    KRPHQDJHP D XP P~VLFR GRV PDLV DOHPmHV H PDLV JHQXtQRV DOHPmR QR YHOKR
    VHQWLGR GD SDODYUD QHQKXP PHUR DOHPmR GR5HLFK R PHVWUH +HLQULFK 6FKW]
    IXQGRXVH XPD 6RFLHGDGH /LV]W SDUD FXOWLYR H GLIXVmR GHPDQKRVD P~VLFD GH
    LJUHMD6HPDPHQRUG~YLGDRVDOHPmHVVmRXQVLGHDOLVWDV
    
     0DV DTXL QDGD PH LPSHGLUi GH VHU JURVVHLUR H GL]HU DRV DOHPmHV DOJXPDV
    GXUDV YHUGDGHVVHQmR TXHP R IDULD" ² )DOR GH VHX GHVSXGRULQ KLVWRULFLV >HP
    TXHVW}HV KLVWyULFDV@ 1mR DSHQDV TXH RV KLVWRULDGRUHV DOHPmHV KDMDP SHUGLGR GH
    WRGRDJUDQGHYLVmRGRFXUVRGRVYDORUHVGDFXOWXUDTXHVHMDPWRGRVHOHVEXI}HV
    GD SROtWLFD RX GD LJUHMD ²  HVWD JUDQGH YLVmR IRL LQFOXVLYHSURVFULWD SRU HOHV e
    QHFHVViULRVHUSULPHLUDPHQWH³DOHPmR´VHU³UDoD´HQWmRSRGHVHDUELWUDUVREUHRV
    YDORUHV H QmRYDORUHVLQ KLVWRULFLV ² IL[iORV ³$OHPmR´ p XP DUJXPHQWR
    'HXWVFKODQG 'HXWVFKODQG EHU DOOHV XP SULQFtSLR RV JHUPDQRV UHSUHVHQWDP D
    ³RUGHP PRUDO XQLYHUVDO´ QD KLVWyULD HP UHODomR DRLPSHULXP URPDQXP RV
    SRUWDGRUHVGDOLEHUGDGHHPUHODomRDRVpFXOR[YLLLRVUHVWDXUDGRUHVGDPRUDOGR
    ³LPSHUDWLYR FDWHJyULFR´ +i XPD KLVWRULRJUDILD DOHPmLPSHULDO > UHLFKVGHXWVFKH@
    KiUHFHLRDWpPHVPRXPDDQWLVHPLWD²KiXPDKLVWRULRJUDILDiXOLFDHRVUYRQ
    7UHLWVFKNH QmR VH HQYHUJRQKD 3RXFR ID] XP MXt]R GH LGLRWD LQ KLVWRULFLV XPD
    IUDVHGRDIRUWXQDGDPHQWHMiGHIXQWR9LVFKHUXPVXiELRHVWHWDFRUUHXRVMRUQDLV
    DOHPmHV FRPR XPD ³YHUGDGH´ j TXDO WRGR DOHPmR GHYLD GL]HU DPpP ³$
    5HQDVFHQoD H D 5HIRUPD MXQWDV DSHQDV FRQVWLWXHP XP WRGR ² R UHQDVFLPHQWR
    HVWpWLFR H R UHQDVFLPHQWR PRUDO´ ² 'LDQWH GH WDLV IUDVHV FKHJD DR ILP D PLQKD
    SDFLrQFLDHHXVLQWRYRQWDGHWHQKRPHVPRRGHYHUGHGL]HUDRVDOHPmHVRTXHMi
    FDUUHJDP QD FRQVFLrQFLD7RGRV RV JUDQGHV FULPHV FXOWXUDLV GH TXDWUR VpFXORV
    FDUUHJDP HOHV QD FRQVFLrQFLD ( VHPSUH SHOR PHVPR PRWLYR SRU VXD WmR
    HQWUDQKDGDFRYDUGLD IDFH j UHDOLGDGH TXH p WDPEpP D FRYDUGLD DQWH D YHUGDGH
    SRUVXDLQVLQFHULGDGHTXHQHOHVVHWRUQRXLQVWLQWRSRU³LGHDOLVPR´2VDOHPmHV
    GHVSRMDUDP D (XURSD GD VHULHGDGH GR VHQWLGR GH VXD ~OWLPDJUDQGH pSRFD D
    pSRFDGD5HQDVFHQoDQRPRPHQWRHPTXHXPDPDLVHOHYDGDRUGHPGHYDORUHV
    HP TXH RV YDORUHV QREUHV DILUPDGRUHV GD YLGD DILDQoDGRUHV GR IXWXUR KDYLDP
    WULXQIDGRQDSUySULDVHGHGRVYDORUHVRSRVWRVGHGHFOtQLR²HDWpQRVLQVWLQWRVGRV
    Oi VHGLDGRV /XWHUR HVVH IUDGH IDWDO UHVWDXURX D ,JUHMD H PLO YH]HV SLRU R
    FULVWLDQLVPRQRPRPHQWRHPTXHHVWHVXFXPELD2FULVWLDQLVPRHVVDQHJDomRGD
    YRQWDGH GH YLYHU WRUQDGD UHOLJLmR /XWHUR XP PRQJH LPSRVVtYHO TXH GHYLGR j
    VXD ³LPSRVVLELOLGDGH´ DWDFRX D ,JUHMDH ² HP FRQVHTrQFLD ² D UHVWDXURX 2V
    FDWyOLFRV WrP PRWLYRV SDUD FHOHEUDU /XWHUR HP IHVWLYDLV FRPSRU SHoDV HP VXD
    KRPHQDJHP /XWHUR ² H R ³UHQDVFLPHQWR PRUDO´ $R GLDER FRP WRGD D
    SVLFRORJLD 6HP G~YLGD RV DOHPmHV VmR XQV LGHDOLVWDV ² 3RU GXDV YH]HV
    SUHFLVDPHQWH TXDQGR FRP FRUDJHP H VXSHUDomR GH VL WUHPHQGDV KDYLDVH
    DOFDQoDGRXPPRGRGHSHQVDUUHWRLQHTXtYRFRLQWHLUDPHQWHFLHQWtILFRRVDOHPmHV
    VRXEHUDP DFKDU WRUWXRVRV FDPLQKRV GH YROWD DR YHOKR ³LGHDO´ FRQFLOLDo}HV HQWUH
    YHUGDGHH³LGHDO´QRIXQGRIyUPXODVSDUDXPGLUHLWRjUHMHLomRGDFLrQFLDSDUDXP
    GLUHLWR jPHQWLUD /HLEQL] H .DQW ² HVVHV GRLV JUDQGHV HQWUDYHV j UHWLGmR
    LQWHOHFWXDO GD (XURSD ² )LQDOPHQWH TXDQGR QD SDVVDJHP HQWUH GRLV VpFXORV GH
    GpFDGHQFH VXUJLX QR KRUL]RQWH XPDIRUFH PDMHXUH >IRUoD PDLRU@ GH JrQLR H
    YRQWDGHIRUWHREDVWDQWHSDUDIRUMDUXPDXQLGDGHHXURSpLDXPDXQLGDGHSROtWLFDH
    HFRQ{PLFD SDUD R ILP GH UHJHU D 7HUUD RV DOHPmHV FRP VXDV ³*XHUUDV GH
    /LEHUWDomR´GHVSRMDUDPD(XURSDGRVHQWLGRGRPLODJUHGHVHQWLGRGDH[LVWrQFLD
    GH1DSROHmR²FRPLVVRFDUUHJDPQDFRQVFLrQFLDWXGRRTXHVREUHYHLRRTXHKRMH
    H[LVWH HVVD GRHQoD H GHVUD]mRPDLV FRQWUiULD j FXOWXUD R QDFLRQDOLVPR HVVD
    QpYURVH QDWLRQDOH GD TXDO DGRHFH D (XURSD HVVD SHUSHWXDomR GRV SHTXHQLQRV
    HVWDGRVQD(XURSDGDSHTXHQLQDSROtWLFDHOHVOHYDUDPGD(XURSDVHXVHQWLGRVXD
    UD]mR²OHYDUDPQDDXPEHFRVHPVDtGD²$OJXpPDOpPGHPLPFRQKHFHXPD
    VDtGD SDUD HVVH EHFR" 8PD WDUHID JUDQGH R EDVWDQWH SDUD GH QRYRXQLU RV
    SRYRV"
    
    ²(DILQDOSRUTXHQmRGHYHULDHXGDUYD]mRHYR]jPLQKDVXVSHLWD"7DPEpP
    QRPHXFDVRRVDOHPmHVDWXGRUHFRUUHUmRSDUDID]HUXPLPHQVRGHVWLQRSDULUXP
    UDWR$WpRPRPHQWRIL]HUDPVHGHVDFUHGLWDGRVFRPLJRHGXYLGRTXHQRIXWXURVH
    VDLDPPHOKRU²$KTXDQWRGHVHMDULDQLVWRVHUXP PDXSURIHWD0HXVOHLWRUHVH
    RXYLQWHVQDWXUDLVVmRMiDWXDOPHQWHUXVVRVHVFDQGLQDYRVHIUDQFHVHV²VHUmRFDGD
    YH] PDLV" ² 2V DOHPmHV DFKDPVH LQVFULWRV QD KLVWyULD GR FRQKHFLPHQWR DSHQDV
    FRPQRPHVDPEtJXRVMDPDLVSURGX]LUDPVHQmRIDOViULRV³LQFRQVFLHQWHV´ ²)LFKWH
    6FKHOOLQJ 6FKRSHQKDXHU +HJHO 6FKOHLHUPDFKHU PHUHFHP R WHUPR WDQWR TXDQWR
    /HLEQL]H.DQWQmRSDVVDPWRGRVGH³IDEULFDQWHVGHYpXV´>6FKOHLHUPDFKHU@² 
    MDPDLVWHUmRDKRQUDGHYHUDVVRFLDGRDRHVStULWRDOHPmRRSULPHLURHVStULWRUHWR
    GDKLVWyULDGRHVStULWRRHVStULWRQRTXDODYHUGDGHOHYDDMXOJDPHQWRDIDOVLILFDomR
    GHTXDWURPLOrQLRV2³HVStULWRDOHPmR´pRPHXDUUXLPUHVSLURFRPGLILFXOGDGHQD
    YL]LQKDQoD GHVVD LPSXUH]DLQ SV\FKRORJLFLV WRUQDGD LQVWLQWR TXH FDGD SDODYUD H
    FDGDJHVWRGHXPDOHPmRUHYHODP(OHVQXQFDSDVVDUDPSRUXPVpFXOR[YLLGHGXUR
    H[DPHGHVLPHVPRFRPRRVIUDQFHVHV²XP/D5RFKHIRXFDXOGXP'HVFDUWHVVmR
    FHP YH]HV VXSHULRUHV HP UHWLGmR DRV SULPHLURV DOHPmHV ² DWp KRMH MDPDLV
    WLYHUDP XP SVLFyORJR 0DV D SVLFRORJLD p TXDVH TXH D PHGLGD GRDVVHLR RX
    GHVDVVHLRGHXPDUDoD(TXDQGRQmRVHpVHTXHUDVVHDGRFRPRVHSRGHULDVHU
    SURIXQGR" 1R DOHPmR GH PRGR VHPHOKDQWH j PXOKHU MDPDLV VH FKHJD DR IXQGR
    HOHQmRRWHPLVVRpWXGR0DVFRPLVVRQmRVHFKHJDDVHUUDVRVHTXHU2TXHQD
    $OHPDQKDVHFKDPD³SURIXQGR´pSUHFLVDPHQWHHVVDLPSXUH]DGHLQVWLQWRFRQVLJR
    PHVPRTXHDFDERGHPHQFLRQDUQmRTXHUHUYHUFODURHPVLPHVPR1mRSRGHULD
    HX SURSRU D SDODYUD ³DOHPmR´ FRPR PRHGD LQWHUQDFLRQDO SDUD HVWD GHSUDYDomR
    SVLFROyJLFD" ² 1HVVH LQVWDQWH SRU H[HPSOR R LPSHUDGRU DOHPmR GHQRPLQD VHX
    ³GHYHU FULVWmR´ OLEHUWDU RV HVFUDYRV GD ÈIULFD HQWUH QyVRXWURV HXURSHXV LVWR VH
    FKDPDULD VLPSOHVPHQWH ³DOHPmR´ 3URGX]LUDP RV DOHPmHV XP OLYUR VHTXHU TXH
    WLYHVVH SURIXQGLGDGH" 0HVPR D QRomR GR TXH VHMD SURIXQGR HP XP OLYUR OKHV
    HVFDSD &RQKHFL HUXGLWRV TXH FRQVLGHUDYDP .DQW SURIXQGR QD FRUWH SUXVVLDQD
    UHFHLR WRPDP R VU YRQ 7UHLWVFKNH SRU SURIXQGR ( VH RFDVLRQDOPHQWH HORJLR
    6WHQGKDOFRPRSURIXQGRSVLFyORJRRFRUUHXPHHQFRQWUDUFDWHGUiWLFRVDOHPmHVTXH
    PHIL]HUDPVROHWUDUVHXQRPH
    
    ²(SRUTXHQmRGHYHULDLUDWpRILP"*RVWRGHS{UWXGRHPSUDWRVOLPSRVe
    LQFOXVLYHSUySULRGDPLQKDDPELomRVHUWLGRFRPRRGHVSUH]DGRUGRVDOHPmHVSDU
    H[FHOOHQFH 0LQKD GHVFRQILDQoD GR FDUiWHU DOHPmR PDQLIHVWHL Mi DRV YLQWH H VHWH
    DQRV WHUFHLUD ([WHPSRUkQHD  ² RV DOHPmHV VmR SDUD PLP LPSRVVtYHLV $R
    LPDJLQDU XPD HVSpFLH GH KRPHP TXH YDL GH HQFRQWUR D WRGRV RV PHXV LQVWLQWRV
    VHPSUHPHVDLXPDOHPmR$SULPHLUDFRLVDHPTXHSHVRRFRUDomRGHXPKRPHP
    pVHHOHWHPGHQWURGHVLXPVHQWLPHQWRGHGLVWkQFLDVHHQ[HUJDHPWRGDSDUWH
    SRVLomR RUGHP JUDX HQWUH XP KRPHP H RXWUR VHGLVWLQJXH FRP LVVR p XP
    JHQWLOKRPPHHPTXDOTXHURXWURFDVRRLQGLYtGXRVXEPHUJHLUUHPHGLDYHOPHQWHQD
    PDJQkQLPD ² RK TXmR ERQGRVD ² FDWHJRULD GDFDQDLOOH 0DV RV DOHPmHV VmR
    FDQDLOOH ² RK VmR WmR ERQGRVRV 5HEDL[DPRQRV QR WUDWR FRP DOHPmHV R
    DOHPmRQLYHOD 6H H[FOXR R WUDWR FRP DOJXQV DUWLVWDV VREUHWXGR FRP 5LFKDUG
    :DJQHU QmR YLYL XPD KRUD ERD FRP DOHPmHV 6XSRQGR TXH R PDLV SURIXQGR
    HVStULWR GRV PLOrQLRV VXUJLVVH HQWUH RV DOHPmHV DOJXP VDOYDGRU GR &DSLWyOLR
    DILUPDULD VHU D VXD QmR PXLWR EHOD DOPD PHUHFHGRUD GH QR PtQLPR D PHVPD
    FRQVLGHUDomR (X QmR VXSRUWR HVVD UDoD FRP D TXDO VHPSUH VH HVWi HP Pi
    FRPSDQKLDTXHQmRSRVVXLGHGRVSDUDQXDQFHV²DLGHPLPHXVRXXPDQXDQFH
    ²TXHQmRWHPHVSULWQRVSpVHVHTXHUVDEHFDPLQKDU2VDOHPmHVDILQDOQmR
    WrPSpVDEVROXWDPHQWHWrPDSHQDVSHUQDV$RVDOHPmHVHVFDSDTXDOTXHUQRomR
    GRTXDQWRVmRYXOJDUHVPDVLVVRpRVXSHUODWLYRGDYXOJDULGDGH²QHPVHTXHUVH
    HQYHUJRQKDPGHVHUDSHQDVDOHPmHV(PWXGRVHLQWURPHWHPWRPDPVHPHVPR
    SRUGHFLVLYRVUHFHLRWHUHPGHFLGLGRLQFOXVLYHDPHXUHVSHLWR0LQKDYLGDLQWHLUDp
    D SURYDGHULJXHXU>ULJRURVD@GHVVDVIUDVHV1HODEXVFRHPYmRSRUXPLQGtFLRGH
    WDWRGHGpOLFDWHVVHSDUDFRPLJR'HMXGHXVVLPGHDOHPmHVQXQFD0HXPRGRGH
    VHU PH TXHU EHQpYROR H VXDYH SDUD FRP WRGRV ² WHQKR RGLUHLWR D QmR ID]HU
    GLIHUHQoDV ² R TXH QmR PH LPSHGH GH PDQWHU RV ROKRV DEHUWRV $ QLQJXpP
    H[FHWXR PXLWR PHQRV D PHXV DPLJRV ² HVSHUR DR ILP GH FRQWDV TXH LVVR QmR
    WHQKD DEDODGR PLQKD KXPDQLGDGH SDUD FRP HOHV +i FLQFR VHLV FRLVDV GH TXH
    VHPSUHIL]TXHVWmRGHKRQUD²(QWUHWDQWRSHUPDQHFHYHUGDGHLURTXHTXDVHWRGD
    FDUWDTXHPHFKHJDPHSDUHFHXPFLQLVPRKiPDLVFLQLVPRQDEHQHYROrQFLDSDUD
    FRPLJRGRTXHHPTXDOTXHUyGLR$FDGDXPGHPHXVDPLJRVGLJRQDFDUDTXH
    HOH MDPDLV FRQVLGHURX TXH RHVWXGR GH TXDOTXHU REUD PLQKD YDOHVVH R HVIRUoR
    SHUFHERQRVPHQRUHVLQGtFLRVTXHHOHVQmRVDEHPVHTXHURTXHKiGHQWURGHODV
    1RTXHFRQFHUQHDRPHX=DUDWXVWUDTXHPHQWUHRVPHXVDPLJRVWHULDYLVWRQHOH
    PDLVTXHXPDLOHJtWLPDIHOL]PHQWHDQyGLQDSUHVXQomR"'H]DQRVHQLQJXpPQD
    $OHPDQKDWRPRXFRPRGHYHUGHFRQVFLrQFLDGHIHQGHUPHXQRPHFRQWUDRDEVXUGR
    VLOrQFLR VRE R TXDO HOH MD]LD VRWHUUDGR IRL XP HVWUDQJHLUR XP GLQDPDUTXrV TXH
    SRUSULPHLURWHYHSDUDLVVRILQXUDGHLQVWLQWRHFRUDJHPTXHVHLQGLJQRXFRPPHXV
    VXSRVWRVDPLJRV(PTXDOXQLYHUVLGDGHDOHPmVHULDKRMHSRVVtYHOXPFXUVRVREUH
    DPLQKDILORVRILDFRPRIRLGDGRQDSULPDYHUDSDVVDGDSHORGU*HRUJ%UDQGHVGH
    &RSHQKDJXH TXH GHPRQVWURX DVVLP PDLV XPD YH] VHU SVLFyORJR" ² (X PHVPR
    QXQFD VRIUL SRU WXGR LVVR RQHFHVViULR QmR PH IHUHDPRUIDWL p PLQKD QDWXUH]D
    PDLV tQWLPD ,VVR QmR LPSHGH SRUpP TXH HX DPH D LURQLD LQFOXVLYH D LURQLD
    KLVWyULFRXQLYHUVDO $VVLP D FHUFD GH GRLV DQRV GR UDLR DQLTXLODGRU GD
    WUHVYDORUDomR TXH GHL[DUi D 7HUUD HP FRQYXOV}HV ODQFHL QR PXQGR R&DVR
    :DJQHU RV DOHPmHV GHYHULDP GH QRYR LPRUWDOPHQWH PH DWDFDU H HP PLP VH
    HWHUQL]DU e DLQGD WHPSR SDUD LVVR ² )RL FRQVHJXLGR" ² 'H HQFDQWDU PHXV
    VHQKRUHVWHXW}HV(XYRVFXPSULPHQWR
    32548(62880'(67,12
    
    
    
    
    
     &RQKHoR D PLQKD VLQD 8P GLD PHX QRPH VHUi OLJDGR j OHPEUDQoD GH DOJR
    WUHPHQGR ² GH XPD FULVH FRPR MDPDLV KRXYH VREUH D 7HUUD GD PDLV SURIXQGD
    FROLVmRGHFRQVFLrQFLDVGHXPDGHFLVmRFRQMXUDGDFRQWUDWXGRRTXHDWpHQWmRIRL
    DFUHGLWDGR VDQWLILFDGR UHTXHULGR (X QmR VRX XP KRPHP VRX GLQDPLWH ( FRP
    WXGRLVVRQDGDWHQKRGHIXQGDGRUGHUHOLJLmR²UHOLJL}HVVmRDVVXQWRGDSOHEHHX
    VLQWRQHFHVVLGDGHGHODYDUDVPmRVDSyVRFRQWDWRFRPSHVVRDVUHOLJLRVDV1mR
    TXHUR ³FUHQWHV´ FUHLR VHU GHPDVLDGR PDOLFLRVR SDUD FUHU HP PLP PHVPR QXQFD
    PH GLULMR jV PDVVDV 7HQKR XP PHGR SDYRURVR GH TXH XP GLD PH GHFODUHP
    VDQWRSHUFHEHUmRSRUTXHSXEOLFRHVWHOLYURDQWHVHOHGHYHHYLWDUTXHVHFRPHWDP
    DEXVRVFRPLJR(XQmRTXHURVHUXPVDQWRVHULDDQWHVXPEXImR7DOYH]HXVHMD
    XP EXImR ( DSHVDU GLVVR RX PHOKRU QmR DSHVDU GLVVR ² SRLV DWp R PRPHQWR
    QDGDKRXYHPDLVPHQGD]GRTXHRVVDQWRV²DYHUGDGHIDODHPPLP²0DVD
    PLQKD YHUGDGH pWHUUtYHO SRLV DWp DJRUD FKDPRXVH jPHQWLUD YHUGDGH ²
    7UHVYDORUDomRGHWRGRVRVYDORUHV  HLV D PLQKD IyUPXOD SDUD XP DWR GH VXSUHPD
    DXWRJQRVHGDKXPDQLGDGHTXHHPPLPVHIH]JrQLRHFDUQH0LQKDVLQDTXHUTXH
    HX VHMD R SULPHLUR KRPHPGHFHQWHTXHHXPHYHMDHPRSRVLomRjPHQGDFLGDGH
    GH PLOrQLRV (X IXL R SULPHLUR DGHVFREULU D YHUGDGH DR VHQWLU SRU SULPHLUR D
    PHQWLUDFRPRPHQWLUD²DRFKHLUDU0HXJrQLRHVWiQDVQDULQDV(XFRQWUDGLJR
    FRPRQXQFDIRLFRQWUDGLWRHVRXFRQWXGRRRSRVWRGHXPHVStULWRQHJDGRU(XVRX
    XPPHQVDJHLURDOHJUH FRPR QXQFD KRXYH HX FRQKHoR WDUHIDV GH XPD DOWXUD WDO
    TXH DWp HQWmR LQH[LVWLX QRomR SDUD HODV VRPHQWH D SDUWLU GH PLP Ki QRYDPHQWH
    HVSHUDQoDV&RPWXGRLVVRVRXQHFHVVDULDPHQWHWDPEpPRKRPHPGDIDWDOLGDGH
    3RLV TXDQGR D YHUGDGH VDLU HP OXWD FRQWUD D PHQWLUD GH PLOrQLRV WHUHPRV
    FRPRo}HVXPHVSDVPRGHWHUUHPRWRVXPGHVORFDPHQWRGHPRQWHVHYDOHVFRPR
    MDPDLVIRLVRQKDGR$QRomRGHSROtWLFDHVWDUiHQWmRFRPSOHWDPHQWHGLVVROYLGDHP
    XPD JXHUUD GRV HVStULWRV WRGDV DV IRUPDo}HV GH SRGHU GD YHOKD VRFLHGDGH WHUmR
    H[SORGLGRSHORVDUHV²WRGDVVHEDVHLDPLQWHLUDPHQWHQDPHQWLUDKDYHUiJXHUUDV
    FRPR DLQGD QmR KRXYH VREUH D 7HUUD 6RPHQWH D SDUWLU GH PLP KDYHUiJUDQGH
    SROtWLFDQD7HUUD
    
     4XHUHP XPD IyUPXOD SDUD XP GHVWLQR DVVLPTXH VH IH] KRPHP" ² (OD VH
    HQFRQWUDQRPHX=DUDWXVWUD
    ² H TXHP XP FULDGRU TXLVHU VHU QR EHP H QR PDO GHYHUi VHU SULPHLUR XP
    GHVWUXLGRUHGHVSHGDoDUYDORUHV
    $VVLPRPDOPDLRUpSUySULRGRPDLRUEHPHVWHSRUpPpRFULDGRU
    (X VRX QR PtQLPR R KRPHP PDLV WHUUtYHO TXH DWp DJRUD H[LVWLX R TXH QmR
    LPSHGHTXHHXYHQKDDVHURPDLVEHQpILFR(XFRQKHoRRSUD]HUGHGHVWUXLU HP
    XP JUDX FRQIRUPH j PLQKDIRUoD SDUD GHVWUXLU ² HP DPERV REHGHoR j PLQKD
    QDWXUH]D GLRQLVtDFD TXH QmR VDEH VHSDUDU RGL]HU 6LP GRID]HU 1mR (X VRX R
    SULPHLURLPRUDOLVWDHFRPLVVRVRXRGHVWUXLGRUSDUH[FHOOHQFH
    
    1mRPHIRLSHUJXQWDGRGHYHULDPHWHUVLGRSHUJXQWDGRRTXHSUHFLVDPHQWH
    HPPLQKDERFDQDERFDGRSULPHLURLPRUDOLVWDVLJQLILFDRQRPH=DUDWXVWUDSRLVR
    TXH FRQVWLWXL D LPHQVD VLQJXODULGDGH GHVWH SHUVD QD KLVWyULD p SUHFLVDPHQWH R
    FRQWUiULR GLVVR =DUDWXVWUD IRL R SULPHLUR D YHU QD OXWD HQWUH R EHP H R PDO D
    YHUGDGHLUDURGDPRWUL]QDHQJUHQDJHPGDVFRLVDV²DWUDQVSRVLomRGDPRUDOSDUD
    RPHWDItVLFRFRPRIRUoDFDXVDILPHPVLpREUDVXD0DVHVVDTXHVWmRMiVHULD
    QR IXQGR D UHVSRVWD =DUDWXVWUDFULRX HVWH PDLV IDWDO GRV HUURV D PRUDO HP
    FRQVHTrQFLD GHYH VHU WDPEpP R SULPHLUR DUHFRQKHFrOR1mRVyTXHHOHWHQKD
    QLVVRH[SHULrQFLDPDLRUHPDLVORQJDTXHRXWURSHQVDGRU²SRLVDKLVWyULDLQWHLUDp
    D UHIXWDomR H[SHULPHQWDO GD VHQWHQoD GD GLWD ³RUGHP PRUDO XQLYHUVDO´ ² PDLV
    LPSRUWDQWH=DUDWXVWUDpPDLVYHUD]GRTXHTXDOTXHURXWURSHQVDGRU6XDGRXWULQD
    DSHQDVHODWHPDYHUDFLGDGHFRPRYLUWXGHPDLRU²LVVRpRFRQWUiULRGDFRYDUGLD
    GR³LGHDOLVWD´TXHEDWHHPIXJDGLDQWHGDUHDOLGDGH=DUDWXVWUDWHPPDLVYDOHQWLD
    QRFRUSRGRTXHRVSHQVDGRUHVWRGRVUHXQLGRV)DODUDYHUGDGHHDWLUDUEHPFRP
    IOHFKDV HLV D YLUWXGH SHUVD ² &RPSUHHQGHPPH" $ DXWRVXSHUDomR GD PRUDO
    SHODYHUDFLGDGHDDXWRVXSHUDomRGRPRUDOLVWDHPVHXFRQWUiULR²HPPLP²LVWR
    VLJQLILFDHPPLQKDERFDRQRPH=DUDWXVWUD
    
     1R IXQGR VmR GXDV DV QHJDo}HV TXH D PLQKD SDODYUDLPRUDOLVWD HQFHUUD (X
    QHJRSRUXPODGRXPWLSRGHKRPHPTXHDWpDJRUDIRLWLGRFRPRRPDLVHOHYDGR
    R VERQV RVEHQpYRORV RVEHQpILFRVQHJRSRURXWURODGRXPDHVSpFLHGHPRUDO
    TXH DOFDQoRX YLJrQFLD H GRPtQLR FRPR PRUDO HP VL ² D PRUDO GHGpFDGHQFH
    IDODQGR GH PRGR PDLV WDQJtYHO D PRUDOFULVWm 6HULD OHJtWLPR YHU D VHJXQGD
    FRQWHVWDomR FRPR D PDLV GHFLVLYD SRLV D VXSHUHVWLPDomR GD ERQGDGH H GD
    EHQHYROrQFLD Mi PH SDUHFH GH PRGR JHUDO FRQVHTrQFLD GDGpFDGHQFH VLQWRPD
    GH IUDTXH]D LQFRPSDWtYHO FRP XPD YLGD DVFHQGHQWH H DILUPDGRUD R QHJDUH R
    GHVWUXLUVmRFRQGLomRSDUDRDILUPDU²'HWHQKRPHLQLFLDOPHQWHQDSVLFRORJLDGR
    KRPHPERP3DUDHVWLPDURTXHYDOHXPWLSRGHKRPHPpSUHFLVRFDOFXODURSUHoR
    GH VXD FRQVHUYDomR ² p SUHFLVR FRQKHFHU DV FRQGLo}HV SDUD D VXD H[LVWrQFLD $
    FRQGLomR GD H[LVWrQFLD GRV ERQV p DPHQWLUD ² H[SUHVVR GH RXWUD PDQHLUD R
    QmRTXHUHUYHUDWRGRSUHoRFRPRDUHDOLGDGHpQRIXQGRFRQVWLWXtGDRXVHMDQmR
    GH PRGR D VHPSUH SURYRFDU LQVWLQWRV EHQHYROHQWHV PHQRV DLQGD GH PRGR D
    VHPSUHDGPLWLUDLQWHUIHUrQFLDGHPmRVPtRSHVHVLPSOyULDV&RQVLGHUDUDVPLVpULDV
    GHWRGDHVSpFLHFRPRREMHomRFRPRDOJRTXHpSUHFLVRDEROLUpDQLDLVHULH>WROLFH@
    SDUH[FHOOHQFHHPVHQWLGRJHUDOXPDYHUGDGHLUDGHVJUDoDHPVXDVFRQVHTrQFLDV
    XPD IDWDOLGDGH GH HVWXSLGH] ² TXDVH WmR HVW~SLGD TXDQWR VHULD D YRQWDGH GH
    DEROLURPDXWHPSR²SRUFRPSDL[mRDRVSREUHVGLJDPRV1DJUDQGHHFRQRPLD
    GRWRGRRVKRUURUHVGDUHDOLGDGH QRVDIHWRVQDVFRELoDVQDYRQWDGHGHSRGHU
    VmRLQFDOFXODYHOPHQWHPDLVQHFHVViULRVGRTXHDTXHODIRUPDGHSHTXHQDIHOLFLGDGH
    TXH VH GHQRPLQD ³ERQGDGH´ p SUHFLVR PHVPR VHU LQGXOJHQWH SDUD D HVWD ~OWLPD
    FRQFHGHU DEVROXWDPHQWH XP OXJDU SRLV p FRQGLFLRQDGD SHOD PHQGDFLGDGH GH
    LQVWLQWR 7HUHL JUDQGH RFDVLmR GH GHPRQVWUDU DV FRQVHTrQFLDV GHVPHGLGDPHQWH
    IXQHVWDV SDUD WRGD D KLVWyULD GRRWLPLVPR HVVH UHEHQWR GRVKRPLQHV RSWLPL
    =DUDWXVWUD R SULPHLUR D FRPSUHHQGHU TXH R RWLPLVWD p WmRGpFDGHQW TXDQWR R
    SHVVLPLVWDHWDOYH]PDLVQRFLYRGL]KRPHQVERQVMDPDLVIDODPDYHUGDGH)DOVDV
    URWDV H SRUWRV LQVHJXURV HQVLQDUDPYRV RV ERQV QDV PHQWLUDV GRV ERQV IRVWHV
    QDVFLGRV H PDQWLGRV 7XGR IRL GLVWRUFLGR H PHQWLGR DWp R kPDJR SHORV ERQV 
    $IRUWXQDGDPHQWHRPXQGRQmRVHDFKDFRQVWUXtGRVREUHLQVWLQWRVWDLVTXHDSHQDV
    RV ERQGRVRV DQLPDLV GH UHEDQKR QHOH DFKDVVHP VXD HVWUHLWD IRUWXQD H[LJLU TXH
    WRGRV VH WRUQDVVHP ³KRPHQV ERQV´ DQLPDLV GH UHEDQKR GH ROKRV D]XLV
    EHQHYROHQWHV ³DOPDV EHODV´ RX FRPR GHVHMD R VU +HUEHUW 6SHQFHU DOWUXtVWDV ²
    VLJQLILFDULDFDVWUDUDKXPDQLGDGHHUHGX]LODDXPDPtVHUD³FKLQHVHULD´²(LVWRVH
    WHQWRX ID]HU([DWDPHQWH LVWR VH FKDPDYD PRUDO 1HVWH VHQWLGR GHQRPLQDYD
    =DUDWXVWUD RV ERQV RUD ³RV ~OWLPRV KRPHQV´ RUD ³R FRPHoR GR ILP´ VREUHWXGR
    SHUFHEHRV HOH FRPR DHVSpFLH PDLV QRFLYD GH KRPHP SRUTXH LPS}HP VXD
    H[LVWrQFLDWDQWRjFXVWDGDYHUGDGHFRPRjVFXVWDVGRIXWXUR
    
    2VERQV²HOHVQmRSRGHPFULDUHOHVVmRVHPSUHRFRPHoRGRILP²
    ² HOHV FUXFLILFDP DTXHOH TXH HVFUHYHQRYRV YDORUHV HP QRYDV WiEXDV HOHV
    VDFULILFDPDVLRIXWXURHOHVFUXFLILFDPWRGRRIXWXURGRVKRPHQV
    2VERQV²IRUDPVHPSUHRFRPHoRGRILP
    (VHMDPTXDLVIRUHPRVGDQRVTXHSRVVDPFDXVDURVFDOXQLDGRUHVGRPXQGRR
    GDQRGRVERQVpRPDLVGDQRVRGRVGDQRV
    
    =DUDWXVWUDRSULPHLURSVLFyORJRGRVERQVp²HPFRQVHTrQFLD²XPDPLJR
    GRV PDXV 6H XPD HVSpFLHGpFDGHQFH GH KRPHP DVFHQGHX j SRVLomR GH HVSpFLH
    VXSUHPDLVVRSRGHDFRQWHFHUVRPHQWHjFXVWDGDHVSpFLHFRQWUiULDDHVSpFLHIRUWH
    HVHJXUDGDYLGD6HRDQLPDOGHUHEDQKRUHVSOHQGHQREULOKRGDYLUWXGHPDLVSXUD
    R KRPHPH[FHomR WHP GH VHU UHEDL[DGR D KRPHP PDX 6H D PHQGDFLGDGH
    UHLYLQGLFD D WRGR SUHoR D SDODYUD ³YHUGDGH´ SDUD D VXD yWLFD R YHUGDGHLUDPHQWH
    YHUD] GHYHUi VHU HQFRQWUDGR VRE RV SLRUHV QRPHV =DUDWXVWUD QmR GHL[D QLVVR
    G~YLGDV GL] KDYHU VLGR SUHFLVDPHQWH R FRQKHFLPHQWR GRV ERQV GRV ³PHOKRUHV´
    TXHOKHLQVSLURXRKRUURUDRKRPHPGHVWDUHSXOVDOKHWHULDPFUHVFLGRDVDVDVSDUD
    ³YRHMDUSDUDIXWXURVORQJtQTXRV´²HOHQmRHVFRQGHTXHRVHXWLSRGHKRPHPXP
    WLSR UHODWLYDPHQWH VREUHKXPDQR p VREUHKXPDQR SUHFLVDPHQWH HP UHODomR DRV
    ERQVHTXHRVERQVHMXVWRVFKDPDULDPGHGHP{QLRRVHXVXSHUKRPHP
    
    9yVKRPHQVVXSUHPRVFRPRVTXDLVGHSDURXRPHXROKDUHLVDPLQKDG~YLGD
    TXDQWRDYyVHDPLQKDVHFUHWDULVDGDHXDGLYLQKRTXHDRPHXVXSHUKRPHP
    FKDPDUtHLV²GHP{QLR
    7mR HVWUDQKRV VRLV DR JUDQGH HP YRVVD DOPD TXH R VXSHUKRPHP YRV VHULD
    WHUUtYHOHPVXDERQGDGH
    
    3RU HVWD SDVVDJHP SRU QHQKXPD RXWUD GHYHVH SULQFLSLDU SDUD FRPSUHHQGHU R
    TXHTXHU=DUDWXVWUDHVVHJrQHURGHKRPHPTXHHOHFRQFHEHFRQFHEHDUHDOLGDGH
    FRPR HOD p HOH p IRUWH R EDVWDQWH SDUD LVVR ² HOH QmR p D HOD HVWUDQKR GHOD
    HVWUDQKDGR HOH pHOD PHVPD HOH WHP DLQGD HP VL WXGR R TXH GHOD p WHUUtYHO H
    TXHVWLRQiYHOVRPHQWHHQWmRSRGHRKRPHPSRVVXLUJUDQGH]D
    
     ² 0DV DLQGD HP RXWUR VHQWLGR HVFROKL SDUD PLP D SDODYUDLPRUDOLVWD FRPR
    GLVWLQWLYRGLVWLQomRRUJXOKRPHGHSRVVXLUHVVDSDODYUDTXHPHGLVWLQJXHGHWRGD
    D KXPDQLGDGH $LQGD QLQJXpP VHQWLX D PRUDOFULVWm FRPRDEDL[R GH VL LVVR
    UHTXHULD XPD DOWXUD XPD ORQJLYLGrQFLD XPD DWp HQWmR LQDXGLWD SURIXQGLGDGH RX
    ³DELVVDOLGDGH´ SVLFROyJLFD $ PRUDO FULVWm IRL DWp DJRUD D &LUFH GH WRGRV RV
    SHQVDGRUHV ² HOHV HVWLYHUDP D VHX VHUYLoR 4XHP DQWHV GH PLP DGHQWURX DV
    FDYHUQDVGHRQGHVREHRYHQHQRVREDIRGHVWDHVSpFLHGHLGHDO²DGLIDPDomRGR
    PXQGR"4XHPRXVRXVHTXHUSUHVVHQWLUTXHVmRFDYHUQDV"4XHPHQWUHRVILOyVRIRV
    IRLDQWHVGHPLPSVLFyORJRHQmRRVHXRSRVWR³VXSHULRUHPEXVWHLUR´³LGHDOLVWD´"
    $QWHVGHPLPQmRKDYLDDEVROXWDPHQWHSVLFRORJLD²6HUQLVWRR3ULPHLURSRGHVHU
    XPD PDOGLomR p HP WRGR FDVR XP GHVWLQRSRU VHU WDPEpP R 3ULPHLUR D
    GHVSUH]DU2QRMRGRKRPHPpRPHXSHULJR
    
    )XLFRPSUHHQGLGR"²2TXHPHVHSDUDRTXHPHS}HjSDUWHGHWRGRRUHVWR
    GD KXPDQLGDGH p KDYHUGHVFREHUWR D PRUDO FULVWm 3DUD LVVR HUDPH QHFHVViULD
    XPD SDODYUD TXH PDQWLYHVVH R VHQWLGR GH XP GHVDILR D FDGD KRPHP 1mR KDYHU
    DQWHVDEHUWRRVROKRVSDUDLVVRSDUHFHPHDJUDQGHLPSXUH]DTXHDKXPDQLGDGH
    WHPQDFRQVFLrQFLDFRPRDXWRPLVWLILFDomRWRUQDGDLQVWLQWRFRPRUDGLFDOYRQWDGH
    G HQmR HQ[HUJDU QHQKXP DFRQWHFLPHQWR QHQKXPD FDXVDOLGDGH QHQKXPD
    UHDOLGDGHFRPRIDOVLILFDomRLQSV\FKRORJLFLVTXHFKHJDDRFULPH$FHJXHLUDDQWHR
    FULVWLDQLVPR p RFULPH SDU H[FHOOHQFH ² R FULPHFRQWUD D YLGD 2V PLOrQLRV RV
    SRYRV RV SULPHLURV H RV ~OWLPRV RV ILOyVRIRV H DV PXOKHUHV YHOKDV ² H[FOXtGRV
    FLQFRVHLVLQVWDQWHVGDKLVWyULDHXFRPRRVpWLPR²QHVWHSRQWRVmRWRGRVGLJQRV
    XQV GRV RXWURV 2 FULVWmR IRL DWp DTXLR ³VHU PRUDO´ XPD FXULRVLGDGH tPSDU ² H
    FRPR ³VHU PRUDO´ PDLV DEVXUGR PHQGD] YDLGRVR OHYLDQR PDLVSUHMXGLFLDO D VL
    PHVPR GR TXH PHVPR R PDLRU GHVSUH]DGRU GD KXPDQLGDGH SRGHULD VH WHU
    SHUPLWLGRVRQKDU$PRUDOFULVWm²DPDLVPDOLJQDIRUPDGDYRQWDGHGHPHQWLUDD
    YHUGDGHLUD&LUFHGDKXPDQLGDGHRTXHDFRUURPSHX1mRpRHUURFRPRHUURTXH
    PH DVVXVWD j YLVmR GLVWRQmR D PLOHQDU IDOWD GH ³ERD YRQWDGH´ GH GLVFLSOLQD GH
    GHFrQFLD GH YDOHQWLD QDV FRLVDV GR HVStULWR TXH VH UHYHOD HP VXD YLWyULD ² p D
    IDOWD GH QDWXUH]D p R IDWR WHUUtYHO LQWHLUDPHQWH GH TXH D SUySULDDQWLQDWXUH]D
    UHFHEHXDVVXSUHPDVKRQUDVFRPRPRUDOHFRPROHLFRPRLPSHUDWLYRFDWHJyULFR
    SHUPDQHFHX VXVSHQVD VREUH D KXPDQLGDGH (TXLYRFDUVH HP WDO PHGLGDQmR
    FRPRLQGLYtGXRQmRFRPRSRYRPDVFRPRKXPDQLGDGH4XHVHWHQKDHQVLQDGR
    R GHVSUH]R SHORV SULPHLUtVVLPRV LQVWLQWRV GD YLGD TXH VH WHQKDLQYHQWDGR XPD
    ³DOPD´ XP ³HVStULWR´ SDUD DUUXLQDU R FRUSR TXH VH HQVLQH D YHU DOJR LPSXUR QR
    SUHVVXSRVWRGDYLGDDVH[XDOLGDGHTXHVHEXVTXHRSULQFtSLRUXLPQRPDLVEiVLFR
    H QHFHVViULR DR IORUHVFHU R HVWULWR DPRU GH VL ² D SUySULD SDODYUD p
    SHMRUDWLYD²  TXH DR LQYpV VH YHMD QRV WtSLFRV VLJQRV GR GHFOtQLR H GD
    FRQWUDGLomR GH LQVWLQWR QR TXH p ³GHVLQWHUHVVDGR´ QD SHUGD GR FHQWUR GH
    JUDYLGDGHQD³GHVSHUVRQDOL]DomR´HQR³DPRUDRSUy[LPR´ ²YtFLRGRSUy[LPR
    R YDORUPDLVHOHYDGRTXHGLJR"²RYDORUHPVL&RPR"(VWDULDDKXPDQLGDGH
    PHVPD HPGpFDGHQFH" 6HPSUH HVWHYH" ² &HUWR p TXH OKH HQVLQDUDP VHPSUH RV
    YDORUHV GHGpFDGHQFH FRPR RV YDORUHV VXSUHPRV $ PRUDO GD UHQ~QFLD GH VL p D
    PRUDOGHGHFOtQLRSDUH[FHOOHQFHRIDWR³HXSHUHoR´WUDGX]LGRQRLPSHUDWLYR³WRGRV
    GHYHP SHUHFHU´ ² HQmR Vy QR LPSHUDWLYR (VVD ~QLFD PRUDO TXH DWp DTXL IRL
    HQVLQDGD D PRUDO GD UHQ~QFLD GH VL WUDL XPD YRQWDGH GH ILPQHJD HP VHXV
    IXQGDPHQWRV D YLGD ² )LFDULD DEHUWD D SRVVLELOLGDGH GH TXH QmR D KXPDQLGDGH
    HVWLYHVVH HP GHJHQHUHVFrQFLD PDV DTXHOD HVSpFLH SDUDVLWiULD GH KRPHP D GRV
    VDFHUGRWHV TXH DWUDYpV GD PRUDO HOHYRXVH IUDXGXOHQWDPHQWH D GHILQLGRUD GRV
    YDORUHVTXHQDPRUDOFULVWmGLYLVRXRVHXPHLRGHDOFDQoDURSRGHU(HVWDpGH
    IDWR DPLQKDSHUFHSomRRVSURIHVVRUHVRVJXLDVGDKXPDQLGDGHWHyORJRVWRGRV
    IRUDP WRGRV WDPEpPGpFDGHQWVGDtDWUHVYDORUDomRGHWRGRVRVYDORUHVHPDOJR
    KRVWLO j YLGD GDt D PRUDO'HILQLomR GD PRUDO 0RUDO ² D LGLRVVLQFUDVLD GRV
    GpFDGHQWVFRPRRFXOWRGHVtJQLRGHYLQJDUVHGDYLGD²HFRPr[LWR'RXYDORUD
    HVWDGHILQLomR
    
    ²)XLFRPSUHHQGLGR"²1mRGLVVHSDODYUDTXHQmRKRXYHVVHGLWRMiKiFLQFR
    DQRVSHODERFDGH=DUDWXVWUD²2GHVFREULUGDPRUDOFULVWmpXPDFRQWHFLPHQWR
    TXH QmR WHP LJXDO XPD YHUGDGHLUD FDWiVWURIH 4XHP VREUH LVWR HVFODUHFH p XPD
    IRUFHPDMHXUHXPGHVWLQR²HOHSDUWHDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHHPGXDV9LYHVH
    DQWHVGHOHYLYHVHGHSRLVGHOH2UDLRGDYHUGDGHDWLQJLXSUHFLVDPHQWHRTXHHUD
    PDLV DOWR TXHP FRPSUHHQGH RTXHIRLGHVWUXtGRTXHREVHUYHVHDLQGDOKHUHVWD
    DOJR QDV PmRV 7XGR R TXH VH FKDPDYD ³YHUGDGH´ p UHFRQKHFLGR FRPR D PDLV
    QRFLYDSpUILGDHVXEWHUUkQHDIRUPDGDPHQWLUDRVDJUDGRSUHWH[WRGH³PHOKRUDU´
    DKXPDQLGDGHFRPRDUGLOSDUDVXJDUDSUySULDYLGDWRUQiODDQrPLFD0RUDOFRPR
    YDPSLULVPR4XHPGHVFREUHDPRUDOGHVFREULXFRPLVVRRQmRYDORUGRVYDORUHV
    WRGRVQRVTXDLVVHDFUHGLWDRXVHDFUHGLWRXQDGDPDLVYrGHYHQHUiYHOQRVWLSRV
    PDLV YHQHUDGRV H LQFOXVLYH SURFODPDGRVVDQWRV QHOHV Yr D PDLV IDWDO HVSpFLH GH
    DERUWR IDWDLVSRUTXH IDVFLQDYDP $ QRomR GH ³'HXV´ LQYHQWDGD FRPR QRomR
    DQWtWHVHjYLGD²WXGRQRFLYRYHQHQRVRFDOXQLDGRUWRGDDLQLPL]DGHGHPRUWHj
    YLGD WXGR HQIHL[DGR HP XPD KRUURURVD XQLGDGH ,QYHQWDGD D QRomR GH ³DOpP´
    ³PXQGRYHUGDGHLUR´SDUDGHVYDORUL]DUR~QLFRPXQGRTXHH[LVWH²SDUDQmRGHL[DU
    jQRVVDUHDOLGDGHWHUUHQDQHQKXPILPQHQKXPDUD]mRQHQKXPDWDUHID$QRomR
    GH ³DOPD´ ³HVStULWR´ SRU ILP ³DOPD LPRUWDO´ LQYHQWDGD SDUD GHVSUH]DU R FRUSR
    WRUQiOR GRHQWH ² ³VDQWR´ ² SDUD WUDWDU FRP WHUUtYHO IULYROLGDGH WRGDV DV FRLVDV
    TXH QD YLGD PHUHFHP VHULHGDGH DV TXHVW}HV GH DOLPHQWDomR KDELWDomR GLHWD
    HVSLULWXDODVVLVWrQFLDDGRHQWHVOLPSH]DFOLPD(POXJDUGDVD~GHD³VDOYDomRGD
    DOPD´ ² LVWR p XPDIROLH FLUFXODLUH >ORXFXUD FLUFXODU@ HQWUH FRQYXOV}HV GH
    SHQLWrQFLDHKLVWHULDGHUHGHQomR$QRomRGH³SHFDGR´LQYHQWDGDMXQWDPHQWHFRP
    R VHX LQVWUXPHQWR GH WRUWXUD D QRomR GH ³OLYUHDUEtWULR´ SDUD FRQIXQGLU RV
    LQVWLQWRV SDUD ID]HU GD GHVFRQILDQoD IUHQWH DRV LQVWLQWRV XPD VHJXQGD QDWXUH]D
    1DQRomRGH³GHVLQWHUHVVDGR´GH³QHJDGRUGHVLPHVPR´DYHUGDGHLUDPDUFDGH
    GpFDGHQFHDVHGXomRGRQRFLYRDLQFDSDFLGDGHGHHQFRQWUDURSUySULRSURYHLWRD
    DXWRGHVWUXLomR FRQYHUWLGRV QR VLJQR GH YDORU DEVROXWDPHQWH QR ³GHYHU´ QD
    ³VDQWLGDGH´ QR ³GLYLQR´ QR KRPHP 3RU ILP ² p R PDLV WHUUtYHO ² QD QRomR GR
    KRPHPERP D GHIHVD GH WXGR R TXH p IUDFR GRHQWH PDORJUDGR TXH VRIUH GH VL
    PHVPRWXGRRTXHGHYHSHUHFHU²FRQWUDULDGDDOHLGDVHOHomRWRUQDGDXPLGHDO
    DRSRVLomRDRKRPHPRUJXOKRVRTXHYLQJRXTXHGL]6LPTXHHVWiVHJXURTXHGi
    JDUDQWLDGRIXWXUR²HVWHFKDPDVHDJRUDRPDX(QLVVRWXGRDFUHGLWRXVHFRPR
    PRUDOeFUDVH]O¶LQIkPH
    
    ²)XLFRPSUHHQGLGR"²'LRQtVLRFRQWUDR&UXFLILFDGR
    
    
    
    

    ³(VPDJDLDLQIDPH´ 9ROWDLUHVREUHD,JUHMD  17


    127$6
    
    
    
    
    
    1RWDSUHOLPLQDUXPDGLVFXVVmRPDLVH[WHQVDGHFHUWRVWHUPRVXVDGRVSRU1LHW]VFKHVHHQFRQWUDQDV1RWDVGR
    7UDGXWRU QR YROXPH $OpPGREHPHGRPDOGHVWDPHVPD FROHomR WUDGXomR QRWDV H SRVIiFLR GH 3DXOR &pVDU
    GH6RX]D6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV&RPSDQKLDGH%ROVR 
    
    
    35Ï/2*2
    
      'H $VVLP IDORX =DUDWXVWUD SDUWHLL ³$ KRUD PDLV VLOHQFLRVD´ 2 WUHFKR FLWDGR HP VHJXLGD p WDPEpP GD
    SDUWHLL ³1DV LOKDV EHPDYHQWXUDGDV´ (PERUD H[LVWD XPD WUDGXomR UHFRPHQGiYHO ² D GH 0iULR GD 6LOYD SHOD
    (GLWRUD%HUWUDQG%UDVLO²DVFLWDo}HVGR=DUDWXVWUDjVYH]HVH[WHQVDVIRUDPQRYDPHQWHWUDGX]LGDV
      'pFDGHQW 1LHW]VFKH XVD D SDODYUD IUDQFHVD VXS}HVH SRUTXH QmR GLVSXQKD GH HTXLYDOHQWH H[DWR HP
    DOHPmR (PERUD WHQKDPRV D SDODYUD HP SRUWXJXrV QDWXUDOPHQWH VHUmR FRQVHUYDGDV WRGDV DV H[SUHVV}HV
    HVWUDQJHLUDVGRWH[WRRULJLQDO$VPDLVIUHTHQWHVVmRGpFDGHQWGpFDGHQFHHSDUH[FHOOHQFH
     =DUDWXVWUDSDUWHL³'DYLUWXGHGDGLYRVD´
     5HIHUrQFLDDR$QWLFULVWRLQLFLDOPHQWHFRQFHELGRFRPRRSULPHLUROLYURGHXPDREUDHPTXDWURYROXPHVFRP
    R WtWXOR JHUDO GH7UHVYDORUDomR GRV YDORUHV  $V ³&DQo}HV GH =DUDWXVWUD´ PHQFLRQDGDV HP VHJXLGD IRUDP
    SXEOLFDGDVFRPR'LWLUDPERVGH'LRQtVLR
    
    
    32548(6287­26È%,2
    
      ³7UHVYDORUDomR GRV YDORUHV´ p D QRVVD WUDGXomR SDUD 8PZHUWXQJ GHU :HUWH 2 VXEVWDQWLYR8PZHUWXQJ
    FRUUHVSRQGH DR YHUERXPZHUWHQ :HUWHQ  DYDOLDU YDORUDU 2 SUHIL[R XP LQGLFD PRYLPHQWR FLUFXODU UHWRUQR
    TXHGD RX PXGDQoD ([HPSORVXPJHKHQ FRQWRUQDUXPNHKUHQ UHWRUQDU LQYHUWHU XPIDOOHQ YLUDU FDLU 1D
    PHVPD IUDVH WUDGX]LPRV FRPR ³GHVORFDU SHUVSHFWLYDV´ D H[SUHVVmR3HUVSHNWLYHQXPVWHOOHQ VWHOOHQ  FRORFDU 
    1DTXHODTXHpDPDLVILHOWUDGXomRGH1LHW]VFKHDWpDJRUDSXEOLFDGDQR%UDVLODGDFROHomR³2V3HQVDGRUHV´GD
    $EULO&XOWXUDO5XEHQV5RGULJXHV7RUUHV)LOKRXVDRWHUPR³WUDQVYDORUDomR´6HJXQGRR $XUpOLRWUHVpXPDYDULDQWH
    GHWUDQV TXH WUDQVPLWH LGpLD GH ³PRYLPHQWR SDUD DOpP RX DWUDYpV GH´ 1R HQWDQWR WUHV DOpP GH PDLV VyEULR
    SRGH VXJHULU PDLV FRPR QDV SDODYUDVWUHVOHUWUHVQRLWDU WUHVYDULDU $ WUDGXomR WUDGLFLRQDO SDUD8PZHUWXQJ GHU
    :HUWH ³WUDQVPXWDomR GRV YDORUHV´ QmR FRQVHUYD D UHSHWLomR RULJLQDO D rQIDVH QD SDODYUD ³YDORU´ :HUW  (P
    FRPSHQVDomR WUD] XP HQULTXHFLPHQWR VHPkQWLFR SHOD DOXVmR j DOTXLPLD WUDQVIRUPDomR GH XP HOHPHQWR VHP
    YDORUHPDOJRYDOLRVR³7UDQVPXWDomR´HUDPRHGDFRUUHQWHQDVYHUV}HVSRUWXJXHVDVHHVSDQKRODVGH1LHW]VFKH
    WDOYH] GHYLGR jV YHOKDV YHUV}HV IUDQFHVDV GH +HQUL $OEHUW 2 LQIOXHQWH LQWpUSUHWH GH 1LHW]VFKH *LOOHV 'HOHX]H
    XWLOL]RXDLQGDHVVDVWUDGXo}HVGDtIDODUHPWUDQVPXWDWLRQGHVYDOHXUV 0DV Gi XPD DOWHUQDWLYDWUDQVYDOXDWLRQ$
    QRYDYHUVmRIUDQFHVDGH(FFHKRPRSRU-HDQ&ODXGH+pPHU\ *DOOLPDUG IDODHPLQYHUVLRQGHVYDOHXUV$QRYD
    YHUVmR HVSDQKROD SRU $QGUpV 6iQFKH] 3DVFXDO $OLDQ]D (G  HPWUDQVYDORUDFLyQ GH ORV YDORUHV -i R WUDGXWRU
    LQJOrV5-+ROOLQJGDOH 3HQJXLQ HRDPHULFDQR:DOWHU.DXIPDQQ 9LQWDJH XVDPUHYDOXDWLRQRIYDOXHV7RGDV
    HVVDVWUDGXo}HVVmRMXVWLILFiYHLVHPPDLRURXPHQRUJUDX
     ³1mRPDLVPHGHL[DUFXLGDUVHUYLU VRFRUUHU´QRRULJLQDOPLFKQLFKWPHKUEHVRUJHQEHGLHQHQEHlUW]HOQ]X
    ODVVHQ $ SDUWLU GR VXEVWDQWLYR$U]W PpGLFR  XWLOL]DQGR R SUHIL[REH 1LHW]VFKH FULRX R YHUEREHlUW]HOQ ² VHU
    ³PHGLFDGR´ QR VHQWLGR GH VHU PDO  WUDWDGR SRU PpGLFR &RP LVVR HVWHQGHX D DOLWHUDomR TXH Mi KDYLD QRV GRLV
    SULPHLURVYHUERVHVWHV³JHQXtQRV´
      ³$ YLGD TXH YLQJRX´ p D WUDGXomR GDGD DGLH:RKOJHUDWHQKHLW VXEVWDQWLYR IRUMDGR SRU 1LHW]VFKH FRP RV
    VHJXLQWHVHOHPHQWRVZRKO EHP JHUDWHQ GDUFHUWRFUHVFHU HKHLWVXIL[RVXEVWDQWLYDGRU$VTXDWURWUDGXo}HV
    G H(FFH KRPR TXH FRQVXOWDPRV YHU QRWD   RIHUHFHP HVWDV VROXo}HVVRPHRQH ZKR KDV WXUQHG RXW ZHOO
    O¶pSDQRXLVVHPHQWSK\VLTXHODEXHQDFRQVWLWXFLyQ 1R YROXPH GH ³2V 3HQVDGRUHV´ GHGLFDGR D 1LHW]VFKH 5XEHQV
    5RGULJXHV 7RUUHV )LOKR WUDGX]LX GLH :RKOJHUDWHQKHLW FRPR ³XPD tQGROH EHPORJUDGD´ S  'HVWH YROXPH
    FRQVWDPDOJXPDVSDVVDJHQVGH(FFHKRPR7UDWDVHGHXPDFROHWkQHDGHWUHFKRVGHTXDVHWRGDVDVREUDVGH
    1LHW]VFKHVHOHFLRQDGRVSRU*pUDUG/HEUXQ 
     (VWHWHUFHLURSDUiJUDIRGRSULPHLURFDStWXORH[LJHXPHVFODUHFLPHQWR1DHGLomRFUtWLFDGH&ROOLH0RQWLQDUL
    HOH IRL VXEVWLWXtGR SRU RXWUR H GHVORFDGR SDUD R ILQDO GR YROXPH HQWUH DV QRWDV H YDULDQWHV GR WH[WR (VWD p D
    ~QLFDGLIHUHQoDVXEVWDQFLDOHQWUHRWH[WRGDHGLomRGH&ROOLH0RQWLQDULHRGDVGHPDLV IDODPRVDSHQDVGH(FFH
    KRPR FODUR  2 QRYR SDUiJUDIR ² RX VHomR ² VHULD SDUWH GDV PRGLILFDo}HV SUHWHQGLGDV SRU 1LHW]VFKH QRV
    ~OWLPRV GLDV GH GH]HPEUR GH  ² jV YpVSHUDV GR FRODSVR SRUWDQWR &RP D VXD ³PRUWH´ HVSLULWXDO D
    SXEOLFDomR GR OLYUR IRL VXVSHQVD 9HLR D DFRQWHFHU VRPHQWH HP  2 WH[WR GD SULPHLUD HGLomR EDVHDYDVH
    QXPDFySLDGRPDQXVFULWRIHLWDSRU3HWHU*DVWTXHVHPSUHIL]HUDHVWHVHUYLoRSDUD1LHW]VFKH(OHRPLWLXDOJXPDV
    SDVVDJHQV TXH OKH SDUHFHUDP H[FHVVLYDPHQWH ³H[DOWDGDV´ RX LQMXVWDV H GHVUHVSHLWRVDV SDUD FRP RV DPLJRV H
    SDUHQWHV(VVDVSDVVDJHQVIRUDPGHSRLVGHVWUXtGDVSHODLUPmGH1LHW]VFKH6REUHRVHXFRQWH~GRKiDVHJXLQWH
    GHVFULomR IHLWD SRU HOD PHVPD QD ELRJUDILD GR LUPmR ³DOJXPDV SiJLQDV RQGH VH PLVWXUDP HP HVWUDQKDV
    IDQWDVLDVDOHQGDGH'LRQtVLR=DJUHXDSDL[mRGRVHYDQJHOKRVHVHXV>GH1@FRQWHPSRUkQHRVPDLVSUy[LPRVR
    GHXV GHVSHGDoDGR SRU VHXV LQLPLJRV HUUD UHVVXVFLWDGR SHODV PDUJHQV GR 3y >ULR TXH EDQKD 7XULP RQGH VH
    HQFRQWUDYD 1@ H Yr HQWmR WXGR R TXH MDPDLV DPRX VHXV LGHDLV RV LGHDLV GR WHPSR SUHVHQWH GLVWDQWHV EHP
    DEDL[R GH VL 6HXV DPLJRV H VHXV SUy[LPRV WRUQDUDPVH RV LQLPLJRV TXH R GHVWURoDUDP (VVDV SiJLQDV VmR
    GLULJLGDV FRQWUD 5LFKDUG :DJQHU 6FKRSHQKDXHU %LVPDUFN VHXV DPLJRV PDLV SUy[LPRV R SURIHVVRU 2YHUEHFN
    3HWHU *DVW PDGDPH &RVLPD PHX PDULGR PLQKD PmH H HX 0HVPR QHVVDV SiJLQDV Ki SDVVDJHQV GH XPD
    EHOH]DVXUSUHHQGHQWHPDVQRWRGRVHFDUDFWHUL]DPSRUXPGHOtULRGRHQWLR´ &LWDGRVHJXQGRDHGLomRIUDQFHVDGH
    &ROOLH0RQWLQDULGRYROXPHTXHFRQWpP(FFHKRPR*DOOLPDUGS(VWHWUDGXWRUQmRGLVS{VGDHGLomR
    DOHPm (VVDVSiJLQDVGHVDSDUHFHUDPPDVDFySLDGHXPDGHODVIRLHQFRQWUDGDPDLVUHFHQWHPHQWHQRHVSyOLR
    GH3HWHU*DVW)RLSXEOLFDGDSRU0D]]LQR0RQWLQDULHPHLQFRUSRUDGDjQRYDHGLomRGDVREUDVGH1LHW]VFKH
    7UDWDVHGRQRYRHGHFDQWDGRWHUFHLURSDUiJUDIRGRSULPHLURFDStWXOR2FULWpULRSDUDLQFOXtORQRWH[WRGDHGLomR
    FUtWLFDIRLQDWXUDOPHQWHDSHQDVDH[DWLGmRILOROyJLFD0DVDSDUWLUGDtDWULEXLXVHGHPDVLDGDLPSRUWkQFLDDRIDWR
    2WUDGXWRU$QGUpV6iQFKH]3DVFXDOSRUH[HPSORDILUPDQDLQWURGXomRjQRYDHGLomRHVSDQKRODGH(FFHKRPR
    TXHHVWDGHVFREHUWD³KDSHUPLWLGRFRQRFHUHOWH[WRGH1LHW]VFKHWDOFRPRpVWHTXLVRTXHIXHUD´HTXHSXEOLFD³HO
    WH[WRµSXUR¶GHO(FFHKRPR´²RTXHpHYLGHQWHPHQWHXPH[DJHUR $VGHPDLVGLIHUHQoDVHQWUHDVHGLo}HVVHUmR
    DVVLQDODGDVRSRUWXQDPHQWH 1HVWDHGLomRRSWDPRVSRUUHSURGX]LURQRYRSDUiJUDIRHQWUHDVQRWDV(LORDILQDO
    ³9HMRFRPRXPJUDQGHSULYLOpJLRKDYHUWLGRWDOSDLRVFDPSRQHVHVDRVTXDLVSUHJDYD²SRLVQRV~OWLPRVDQRV
    IRLSDVWRUDSyVWHUYLYLGRDOJXQVDQRVQDFRUWHGH$OWHQEXUJ²GL]LDPTXHXPDQMRWHULDDVSHFWRVHPHOKDQWH²
    (FRPLVVRWRFRQRSUREOHPDGDUDoD(XVRXXPQREUHSRORQrVSXUVDQJQmRKiHPPLQKDVYHLDVXPDJRWD
    VHTXHU GH VDQJXH UXLP SDUD QmR IDODU GH VDQJXH DOHPmR 4XDQGR EXVFR D PDLV SURIXQGD DQWtWHVH GH PLP
    PHVPR D PDLV LQFDOFXOiYHO YXOJDULGDGH GH LQVWLQWRV HQFRQWUR VHPSUH PLQKD PmH H PLQKD LUPm ² FUHUPH
    DSDUHQWDGR D WDOFDQDLOOH VHULD XPD EODVIrPLD j PLQKD GLYLQGDGH 2 WUDWDPHQWR TXH DWp DJRUD PH GLVSHQVDUDP
    PLQKD PmH H PLQKD LUPm LQVSLUDPH XP KRUURU LQGL]tYHO Dt WUDEDOKD XPD PiTXLQD SHUIHLWDPHQWH LQIHUQDO TXH
    FRQKHFH FRP LQIDOtYHO VHJXUDQoD R LQVWDQWH HP TXH SRVVR VHU PDLV FUXHOPHQWH IHULGR ² HP PHXV LQVWDQWHV
    VXSUHPRV SRLV HQWmR IDOWD TXDOTXHU IRUoD SDUD GHIHQGHUPH FRQWUD YHUPHV YHQHQRVRV $ SUR[LPLGDGH
    ILVLROyJLFD WRUQD SRVVtYHO XPD WDOGLVKDUPRQLD SUDHVWDELOLWD &RQIHVVR TXH D PDLV SURIXQGD REMHomR DR µHWHUQR
    UHWRUQR¶  TXH p R PHX SHQVDPHQWR YHUGDGHLUDPHQWH DELVPDO VmR VHPSUH PLQKD PmH H PLQKD LUPm ² 0DV
    WDPEpP FRPR SRORQrV VRX XP LPHQVR DWDYLVPR 6HULD SUHFLVR UHWURFHGHU VpFXORV SDUD HQFRQWUDU HVWD UDoD D
    PDLVQREUHTXHMiH[LVWLXQD7HUUDFRPDPHVPDSXUH]DGHLQVWLQWRVFRPTXHHXDUHSUHVHQWR)UHQWHDWXGRR
    TXHKRMHVHFKDPDQREOHVVHDEULJRXPVREHUDQRVHQWLPHQWRGHGLVWLQomR²DRMRYHPLPSHUDGRUDOHPmRHXQmR
    FRQFHGHULD D KRQUD GH VHU PHX FRFKHLUR +i DSHQDV XP FDVR HP TXH UHFRQKHoR PHX LJXDO ² FRQIHVVRR FRP
    SURIXQGD JUDWLGmR 0DGDPH &RVLPD :DJQHU p GH ORQJH D QDWXUH]D PDLV QREUH H SDUD QmR FDODU XPD SDODYUD
    VHTXHU GLUHL TXH 5LFKDUG :DJQHU IRL GH ORQJH R KRPHP PDLV SUy[LPR D PLP 2 UHVWR p VLOrQFLR 7RGRV RV
    FRQFHLWRVYLJHQWHVDFHUFDGHJUDXVGHSDUHQWHVFRVmRXPLQVXSHUiYHOFRQWUDVHQVRILVLROyJLFR$LQGDKRMHRSDSD
    ID] QHJyFLR FRP HVVH FRQWUDVHQVR e FRP RV SDLV TXH VH WHPPHQRV SDUHQWHVFR HVWDU DSDUHQWDGR FRP HOHV
    VHULDRVLJQRH[WUHPRGDYXOJDULGDGH$VQDWXUH]DVVXSHULRUHVWrPVXDRULJHPHPDOJRLQILQLWDPHQWHDQWHULRUH
    SDUDFKHJDUDHODVIRLSUHFLVRDFXPXODUUHWHUUHXQLUGXUDQWHPXLWtVVLPRWHPSR$V JUDQGHVLQGLYLGXDOLGDGHVVmR
    DVPDLVDQWLJDVHXQmRHQWHQGRPDV-~OLR&pVDUSRGHULDVHUPHXSDL²RX$OH[DQGUHHVWH'LRQtVLRTXHVHIH]
    KRPHP1RPRPHQWRHPTXHHVFUHYRRFRUUHLRPHWUD]XPDFDEHoDGH'LRQtVLR´
      ³$OHPmHV GR5HLFK´5HLFK VLJQLILFD ³UHLQR´ RX ³LPSpULR´ $ UHIHUrQFLD p DR HVWDGR FULDGR SRU %LVPDUFN HP
    HTXHH[LVWLULDDWpTXDQGRIRLSURFODPDGDDHIrPHUD5HS~EOLFDGH:HLPDU
      2OLEHUXPYHWXP HUD R GLUHLWR GH YHWDU OHLV TXH SRVVXtDP RV QREUHV GD DVVHPEOpLD SRORQHVD 1LHW]VFKH
    DFUHGLWDYD WHU QREUHV SRORQHVHV HQWUH RV DQWHSDVVDGRV $ SHVTXLVD JHQHDOyJLFD WUDoRX VXD DVFHQGrQFLD DWp R
    VpFXOR[YL HQFRQWUDQGR DSHQDV DOHPmHV 6DEHVH TXH R QRPH 1LHW]VFKH MXQWDPHQWH FRP VHXV FRJQDWRV
    1LWVFKH1LHW]VNHSH[ pFRPXPQDUHJLmRFHQWUDOGD$OHPDQKD
     3lGDJRJLXPHUDFRPRVHGHQRPLQDYDDHVFRODVHFXQGiULDKXPDQLVWDROLFHXFOiVVLFR1D8QLYHUVLGDGHGD
    %DVLOpLDRVGRFHQWHVGDIDFXOGDGHGHILORVRILDWLQKDPGHOHFLRQDUWDPEpPjVFODVVHVVXSHULRUHVGR3lGDJRJLXP
     -XQNHUDULVWRFUDWDUXUDOSUXVVLDQRQDFLRQDOLVWDPLOLWDULVWDFRQVHUYDGRU (PDOHPmRRVVXEVWDQWLYRVVmR
    JUDIDGRVFRPPDL~VFXOD
     ³$EVROXWDPHQWHQDGDPDLVHPVLDFHLWDUDFROKHUHQJROLU´QRRULJLQDO 1LFKWVEHUKDXSWPHKUDQQHKPHQ
    DQ VLFK QHKPHQ LQ VLFK KLQHLQQHKPHQ $ OtQJXD DOHPm SRVVLELOLWD FHUWRV MRJRV GH SDODYUDV QHP VHPSUH
    UHSURGX]tYHLVHPRXWUDVOtQJXDV1HVWHFDVRUHFRQKHFHUHPRVDLQVXILFLrQFLDGDVROXomRDSUHVHQWDGDIRUQHFHQGR
    HPQRWDRVWHUPRVRULJLQDLV
     3RU³FXOWXUD´WUDGX]LXVHDTXLDSDODYUD%LOGXQJVXEVWDQWLYRGHELOGHQFRQVWUXLUIRUPDUHGXFDU
      ³3XUD WROLFH´ UHLQH7RUKHLW  DOXVmR]RPEDULD DR3DUVLIDO GH :DJQHU 2 QRPH 3DUVLIDO GH RULJHP iUDEH
    VLJQLILFDULD³SXURWROR´LVWRpXPKHUyLFDVWRHLQJrQXRjSURYDGHWHQWDo}HV
     &LWDGRGR=DUDWXVWUDSDUWHLL³'DJHQWDOKD´
    
    
    32548(6287­2,17(/,*(17(
    
     ³0RUDOLQD´QHRORJLVPRFULDGRSRU1LHW]VFKHDSDUWLUGD³MXGHtQD´GH3DXOGH/DJDUGHHUXGLWRFRQKHFHGRU
    GDVUHOLJL}HVRULHQWDLV
     $OXVmRj%tEOLD*rQHVLV
     ³$YLGDVHGHQWiULD´6LW]IOHLVFKQRRULJLQDO6LW]DVVHQWR)OHLVFKFDUQH$VRXWUDVWUDGXo}HVGmRDVVLGXLW\
    EULWkQLFD WKH VHGHQWDU\ OLIH DPHULFDQD rWUH FXOGHSORPE IUDQFHVD OD FDUQH VHGHQWDULD HVSDQKROD  (VVH
    VXEVWDQWLYR p QRUPDOPHQWH XVDGR FRP R YHUER ³WHU´ KDEHQ 6LW]IOHLVFK KDEHQ VLJQLILFD ³VHU TXLHWR VHU
    VHGHQWiULRQmRVDLUGROXJDU´
      ³0LQKDV/DHUWLDQD´ VHXV HVWXGRV ILOROyJLFRV VREUH DV IRQWHV GH 'LyJHQHV /DpUFLR ELyJUDIR JUHJR GR
    WHUFHLURVpFXORGHQRVVDHUD
      ([ XQJXH 1DSROHRQHP SHOD XQKD >VH UHFRQKHFH@ 1DSROHmR SDUyGLD GD IUDVH GH 3OXWDUFRH[ XQJXH
    OHRQHPSLQJHUHDSDUWLUGDXQKDSLQWDUROHmR
      $ HGLomR FUtWLFD GH &ROOL H 0RQWLQDUL FRQWpP UDVFXQKRV GH SDUWHV GH(FFH KRPR RQGH VH HQFRQWUDP
    DOJXPDV SDVVDJHQV QmR DSURYHLWDGDV SRU 1LHW]VFKH (OHV IRUDP SXEOLFDGRV SULPHLUDPHQWH SRU (ULFK 3RGDFK HP
    VXD FRQWURYHUWLGD HGLomR GDV ~OWLPDV REUDV GH 1LHW]VFKH )ULHGULFK 1LHW]VFKHV :HUNH GHV =XVDPPHQEUXFKV
    +HLGHOEHUJ 5RWKH 9HUODJ   3RGDFK SXEOLFRXRV LQFRUSRUDGRV DR WH[WR SRUTXH TXHVWLRQDYD D H[LVWrQFLD GH
    XPDYHUVmRILQDOGH(FFHKRPR²FRQWUDRSDUHFHUGRVRXWURVHVWXGLRVRV5HSURGX]LPRVHPVHJXLGDXPWUHFKR
    TXH RULJLQDOPHQWH ID]LD SDUWH GHVVH WHUFHLUR SDUiJUDIR GR VHJXQGR FDStWXOR (OH p LQWHUHVVDQWH SHOR TXH QRV
    LQIRUPDVREUHDVSUHIHUrQFLDVOLWHUiULDVGH1LHW]VFKH
    ³(PHUVRQ FRP VHXV HQVDLRV IRL SDUD PLP XP ERP DPLJR H XPD DOHJULD WDPEpP QRV WHPSRV QHJURV HOH
    SRVVXL WDQWR FHWLFLVPR WDQWDV µSRVVLELOLGDGHV¶  TXH DWp PHVPR D YLUWXGH WRUQDVH QHOH HVSLULWXRVD 8P FDVR
    ~QLFR -i TXDQGR JDURWR HX R HVFXWDYD FRP SUD]HU $VVLP WDPEpP 7ULVWUDP6KDQG\  HVWi HQWUH RV SULPHLURV
    OLYURV TXH PH DJUDGDUDP FRPR UHFHEL 6WHUQH p UHYHODGR SRU XPD SDVVDJHP EHP SHQVDWLYD GH+XPDQR
    GHPDVLDGR KXPDQR >3DUrQWHVHV GH 3HWHU *DVW LL DIRULVPR  @ 7DOYH] SHORV PHVPRV PRWLYRV SUHIHUL
    /LFKWHQEHUJ HQWUH RV OLYURV DOHPmHV HQTXDQWR Mi DRV WUH]H DQRV QmR FRQVHJXLD WUDJDU R µLGHDOLVWD¶ 6FKLOOHU 1mR
    GHVHMR HVTXHFHU R $EEp *DOLDQL R PDLV SURIXQGR EXImR TXH MDPDLV H[LVWLX ² (QWUH WRGRV RV OLYURV XPD GH
    PLQKDV PDLV IRUWHV LPSUHVV}HV YHP GDTXHOH SURYHQoDO SHWXODQWH 3HWU{QLR TXH HVFUHYHX D ~OWLPD6DWXUD
    PHQLSSHD >R6DW\ULFRQ@ (VWD VREHUDQD LQGHSHQGrQFLD GD µPRUDO¶  GD µVHULHGDGH¶  GR VXEOLPH SUySULR JRVWR >H
    PHVPRGRVXEOLPHJRVWR@HVWHUHILQDPHQWRQDPLVWXUDGHODWLPYXOJDUHµFXOWR¶ HVWHLQGRPiYHOERPKXPRUTXH
    VDOWDFRPJUDoDHPDOtFLDVREUHWRGDVDVDQRUPDOLGDGHVGDDOPDµDQWLJD¶²HXQmRVDEHULDGDURQRPHGHXPOLYUR
    TXHPHIL]HVVHLPSUHVVmRLJXDOPHQWHOLEHUWDGRUDWHPHIHLWRGLRQLVtDFR1RVFDVRVHPTXHWHQKRQHFHVVLGDGHGH
    UHVWDEHOHFHUPH UDSLGDPHQWH GH XPD LPSUHVVmR PHVTXLQKD ² TXDQGR SRU H[HPSOR GHYLGR j PLQKD FUtWLFD GR
    FULVWLDQLVPR WLYH GH UHVSLUDU SRU PXLWR WHPSR R DU SHVWLOHQWR GR DSyVWROR 3DXOR ² EDVWDPPH FRPR UHPpGLR
    KHUyLFRDOJXPDVSiJLQDVGH3HWU{QLRGHLPHGLDWRVLQWRPHQRYDPHQWHEHP´ 3RGDFKRSFLWSS
      (XWHUSH HUD D PXVD GD 0~VLFD HQWUH RV JUHJRV +DQV YRQ %ORZ XP FRQKHFLGR PDHVWUR ZDJQHULDQR
    DFKRXDFRPSRVLomREDVWDQWHUXLP
     -RJRGHSDODYUDVFRP5HLFK³UHLQR´HUHLFKHQ³DOFDQoDU´QRWH[WRWUDGX]LGRFRPR³UHLQDU´
      :LH PDQ ZLUG ZDV PDQ LVW p R VXEWtWXOR GR OLYUR GLItFLO GH VHU UHFULDGR FRP D PHVPD SUHFLVmR HP
    SRUWXJXrV0DQ p D SDUWtFXOD LPSHVVRDO GD D SHVVRD FRUUHVSRQGH DRRQ IUDQFrV DRVH SRUWXJXrV:HUGHQ
    ZLUGQDDSHVVRDGRVLQJXODU VLJQLILFD³WRUQDUVH´³YLUDVHU´
      ³'HVLQWHUHVVDGR´ p D QRVVD WUDGXomR SDUDVHOEVWORV VHOEVW UHIHUHVH DR SUySULR VXMHLWR QDV IRUPDV
    FRPSRVWDVFRUUHVSRQGHDRQRVVR³DXWR´RX³HJR´ORVpVXIL[RTXHH[SULPHIDOWDHPLQJOrVVHGLULDVHOIOHVV 2V
    WHUPRV TXH DFLPD ILQDO GR †   WUDGX]LPRV FRPR ³FXLGDGR GH VL´ H ³DXVrQFLD GH VL´ VmR6HOEVWLJNHLW H
    6HOEVWORVLJNHLW 2SULPHLURIRLWUDGX]LGRWDPEpPFRPR³VXEMHWLYLGDGH´QDIUDVHDQWHULRU $PHVPDSDUWtFXODHVWi
    SUHVHQWH QDV SDODYUDV WUDGX]LGDV FRPR ³DPRU GH VL´ H ³FXOWLYR GH VL´ TXH IRUPDP XP SDU SUHFLRVR FDUR D
    1LHW]VFKH6HOEVWVXFKW 6HOEVW]XFKW 6mR SDODYUDV GLFLRQDUL]DGDV 2V GLFLRQiULRV DOHPmHV OKHV GmR QRUPDOPHQWH
    (JRLVPXVH6HOEVWGLV]LSOLQFRPRVLQ{QLPRVRTXHQmRGHL[DGHVHUXPDOLPLWDomRGRVHXSRWHQFLDOVHPkQWLFR XP
    PRYLPHQWRFRQWUiULRDRGH1LHW]VFKHTXHSURFXUDH[SORUiORHFRPRTXHUHVWDXUDUR³RUJXOKR´GDVSDODYUDVHP
    VHX WH[WR HODV FRP IUHTrQFLD PRVWUDP XPD ULTXH]D TXH GHVFRQKHFHP TXDQGR HVWmR HP ³HVWDGR GH
    GLFLRQiULR´ 6XFKW p DQVHLR YtFLR GRHQoD PDQLD=XFKW p FXOWLYR DSHUIHLoRDPHQWR FULDomR GH SODQWDV H GH
    DQLPDLV²RXGHKRPHQV
      6HJXQGR &ROOL H 0RQWLQDUL HVWH SDUiJUDIR FRPHoD FRP D VHJXLQWH IUDVH VXSULPLGD GR PDQXVFULWR GH
    1LHW]VFKH³8PJUDQGHH[DPHGHFRQVFLrQFLDID]VHDTXLQHFHVViULR´3RXFRDGLDQWHVXDHGLomRLQFOXLWDPEpPR
    VHJXLQWHWUHFKRDSyVRSHUtRGRTXHWHUPLQDFRP³RVDVVXQWRVIXQGDPHQWDLVGDYLGDPHVPD´³1RVVDFXOWXUD
    DWXDOpHTXtYRFDQRPDLVDOWRJUDX2LPSHUDGRUDOHPmRSDFWXDQGRFRPRSDSDFRPRVHQmRIRVVHRSDSDR
    UHSUHVHQWDQWHGDKRVWLOLGDGHPRUWDOjYLGD2TXHKRMHVHFRQVWUyLQmRHVWDUiGHSpHPWUrVDQRV´
     8QKHLOYROOHLP*UXQGHXQKHLOEDUH8QPHQVFKHQ2VHJXQGRDGMHWLYRVLJQLILFDOLWHUDOPHQWH³LQFXUiYHLV´
      'LH NHLQ 0HQVFK PLU QDFKPDFKW ² RGHU YRUPDFKW QDFKPDFKHQ  ID]HU GHSRLV LPLWDUYRUPDFKHQ
    ID]HUGLDQWHGHPRVWUDUFRPRVHID]9HUDQRWDSUHFLVDGH5XEHQV5RGULJXHV7RUUHV)LOKRHPVXDWUDGXomRHP
    ³2V3HQVDGRUHV´ S 
    
    
    32548((6&5(927­2%216/,9526
    
     ³7LUDUDVVDQGiOLDV´DOXVmRj%tEOLD[RGR
     hEHUPHQVFKQRRULJLQDO8WLOL]DPRVDTXLDWUDGXomRWUDGLFLRQDO³VXSHUKRPHP´DSHVDUGDVUHVWULo}HVTXH
    5XEHQV 5RGULJXHV 7RUUHV )LOKR ID] DR WHUPR YHU VHXV FRPHQWiULRV QR YROXPH GRV ³3HQVDGRUHV´ S  
      (OH SURS}H D SDODYUD ³DOpPGRKRPHP´ TXH SRGH VHU PDLV ILHO j LGpLD GH 1LHW]VFKH PDV GHL[D D GHVHMDU
    IRUPDOPHQWH²RTXHVHWRUQDFODURTXDQGRQRWH[WRpDSUR[LPDGDDRDGMHWLYREHUPHQVFKOLFK VREUHKXPDQR 
    hEHU  VREUH DOpP GH0HQVFK  VHU KXPDQR $V WUDGXo}HV HP OtQJXD LQJOHVD XVDPVXSHUPDQ HRYHUPDQ D
    WUDGXomR IUDQFHVDVXUKRPPH D HVSDQKRODVXSHUKRPEUH (P SRUWXJXrV QmR VRD EHP GL]HU ³VREUHKRPHP´ RX
    ³VXSUDKRPHP´6yQRVUHVWDVDWLVID]HUPRQRV²SURYLVRULDPHQWHWDOYH]²FRP³VXSHUKRPHP´
     .UHX]]HLWXQJMRUQDOTXHGHIHQGLDRVLQWHUHVVHVGRV-XQNHU
     )ODFKODQG WHUUDSODQDFKDWD'HXWVFKODQG WHUUDGRVDOHPmHV$OHPDQKD
     ,FKNDQQQLFKWDQGHUV*RWWKHOIHPLU$PHQ²SDODYUDVIDPRVDVGH/XWHUR
     1D5RPDDQWLJDRVQmRFULVWmRV]RPEDYDPGH-HVXV&ULVWRUHSUHVHQWDQGRRFRPRXPDVQR
     $VHJXLQWHSDVVDJHPHUDSDUWHGHXPDYHUVmRDQWHULRUGHVWH†GRWHUFHLURFDStWXOR
    ³0HXV HVFULWRV GmR WUDEDOKR ² HVSHUR TXH LVVR QmR VHMD XPD REMHomR FRQWUD HOHV 3DUD VH FRPSUHHQGHU D
    OLQJXDJHPPDLVFRQFLVDMDPDLVIDODGDSRUXPILOyVRIR²HDOpPGLVVRDPDLVSREUHHPFOLFKrVDPDLVYLYDDPDLV
    DUWtVWLFD²pSUHFLVRVHJXLURSURFHGLPHQWRRSRVWRDRTXHQRUPDOPHQWHSHGHDOLWHUDWXUDILORVyILFD(VWDpSUHFLVR
    FRQGHQVDUGHRXWURPRGRHVWUDJDVHRHVW{PDJR²DPLPpSUHFLVRGLOXLUWRUQDUOtTXLGRDFUHVFHQWDUiJXDGH
    RXWURPRGRHVWUDJDVHRHVW{PDJR²2VLOrQFLRpHPPLPWmRLQVWLQWLYRFRPRQRVVHQKRUHVILOyVRIRVDJDUUXOLFH
    (X VRXEUHYH PHXV OHLWRUHV PHVPRV GHYHP ID]HUVH H[WHQVRV YROXPRVRV SDUD WUD]HU j WRQD H MXQWDU WXGR R
    TXH IRL SRU PLP SHQVDGR H SHQVDGR DWp R IXQGR ² +i SRU RXWUR ODGR SUHVVXSRVWRV SDUD DTXL VH
    µFRPSUHHQGHU¶ jDOWXUDGRVTXDLVHVWmRSRXFRVHUDURVpSUHFLVRVDEHUS{UXPSUREOHPDQRVHXMXVWROXJDULVWR
    pHPUHODomRFRPRVSUREOHPDVDHOHDWLQHQWHV²HSDUDLVVRpSUHFLVRWHUDRDOFDQFHDWRSRJUDILDGRVUHFDQWRV
    HiUHDVGLItFHLVGHFLrQFLDVLQWHLUDVHVREUHWXGRGDSUySULDILORVRILD²$ILQDOIDORDSHQDVGRYLYLGRQmRVRPHQWH
    GRµSHQVDGR¶DRSRVLomRSHQVDPHQWRYLGDQmRH[LVWHHPPLP0LQKDµWHRULD¶FUHVFHGHPLQKDµSUiWLFD¶²RKGH
    XPDSUiWLFDQDGDLQyFXDQDGDDQyGLQD´ 3RGDFKRSFLWSS
     )HPLQLVPXVQRRULJLQDO
     &LWDGRGH=DUDWXVWUDSDUWHLLL³'DYLVmRHGRHQLJPD´
     ³&DEHoDVRFDVFDEHoDVGHUHSROKR´+RKON|SIH.RKON|SIH
     $OpPGREHPHGRPDO†
    
    
    21$6&,0(172'$75$*e',$
    
     %HJULIIQRomRFRQFHSomRFRQFHLWRLGpLD
     9RUVWHOOXQJUHSUHVHQWDomRLGpLD
      1LHW]VFKH FLWD DV SiJLQDV GD SULPHLUD HGLomR GH ³5LFKDUG :DJQHU HP %D\UHXWK´ XPD GDV &RQVLGHUDo}HV
    H[WHPSRUkQHDV
    
    
    
    $6(;7(0325Æ1($6
    
      &RQVLGHUDo}HV H[WHPSRUkQHDV p FRPR WUDGX]LPRV8Q]HLWJHPlVVH %HWUDFKWXQJHQ 2 DGMHWLYR SRGH VHU
    WDPEpPWUDGX]LGRFRPR³LQDWXDLV´FRPRID]HPRVIUDQFHVHVHRVLWDOLDQRVRX³LQWHPSHVWLYDV´FRPRID]HPRV
    HVSDQKyLV
      $ SDODYUD TXH 1LHW]VFKH HPSUHJD p.XOWXU /RJR DQWHV QD UHIHUrQFLD j ³FXOWXUD DOHPm´ D SDODYUD p
    %LOGXQJ
      $ SDUWLU GR ³D]XO EHUOLQHQVH´ %HUOLQHU %ODX 3UXVVLDQ EOXH HP LQJOrV  REWHYHVH R iFLGR SU~VVLFR XP
    YHQHQR%HUOLPHUDDFDSLWDOGD3U~VVLD
     6HPLRWLNQRRULJLQDO
    
    
    +80$12'(0$6,$'2+80$12
    
      ³8PD WRFKD QDV PmRV XPD WRFKD FXMD OX] QmR WUHPXOD´(LQH )DFNHO LQ GHQ +lQGHQ GLH GXUFKDXV NHLQ
    ³IDFNHOQGHV´/LFKWJLEW
      ³1RKO 3RKO.RKO FRP JUDoDLQ LQILQLWXP´ .DUO )ULHGULFK 1RKO H 5LFKDUG 3RKO HVFUHYLDP VREUH P~VLFD H
    P~VLFRVHHUDPSDUWLGiULRVGH:DJQHU-*.RKOHVFUHYHXVREUH:DJQHUFRPRSRHWD$IUDVHGH1LHW]VFKHQmR
    Vy SURGX] HIHLWR F{PLFR DR ³FRPSRU´ RV WUrV VREUHQRPHV HPFUHVFHQGR FRPR p SDUyGLD GH XP SRHPD GH
    *RHWKH ³2UiFXOR GD SULPDYHUD´ )UKOLQJVRUDNHO  TXH WHUPLQD FRP D LPLWDomR GH XP FXFR ³&RX FRX FRX &RX
    &RXFRX&RX&RX&RX&RX&RX&RX&RX&RX&RX0LW*UD]LHLQLQILQLWXP´$OpPGLVVRRVXEVWDQWLYRFRPXP
    .RKO VLJQLILFD ³FRXYH´ ³UHSROKR´ H p WDPEpP XVDGR FRORTXLDOPHQWH QR VHQWLGR GH ³EREDJHP´ RX ³FRQYHUVD
    ILDGD´
     $OXVmRj%tEOLD0DWHXV
      2 YHUEREHUXIHQ WUDGX]VH FRPR ³FKDPDU´ 2 VXEVWDQWLYR %HUXI SRGH VHU ³SURILVVmR´ RX ³YRFDomR´ +i
    XPEHORHQVDLRGH0D[:HEHUFRPRWtWXORGH³:LVVHQVFKDIWDOV%HUXI´²³$FLrQFLDFRPR´
    
    
    $8525$
    
     6HOEVWEHVLQQXQJ
     (JRLVPXV
    
    
    $*$,$&,Ç1&,$
    
     9RJHOIUHL ³SiVVDUROLYUH´
    
    
    $66,0)$/28=$5$78675$
    
     3HUGHXVHDUHODomRHQWUHHLQIDOOHQ RFRUUHUWHUDLGpLD HEHUIDOOHQ DVVDOWDUFDLUVREUH 
     $JDLDFLrQFLD†
     &LWDGRFRPOLJHLUDVDOWHUDo}HVGR=DUDWXVWUDSDUWHLLL³2UHJUHVVR´
     2SDOD]]RGHO4XLULQDOHHUDDUHVLGrQFLDRILFLDOGRUHL$WXDOPHQWHSDOiFLRGRJRYHUQRLWDOLDQR
     =DUDWXVWUDLLL³'HYHOKDVHQRYDVWiEXDV´
     ³3HUFHSomRGDUHDOLGDGH´(LQVLFKWLQGLH5HDOLWlW(LQVLFKWHPLQJOrVLQVLJKW
     =DUDWXVWUDLL³&DQWRQRWXUQR´
     ³6ROLGmRGRVROQDOX]´6RQQHQ9HUHLQVDPXQJLP/LFKWH9HUHLQVDPXQJ pRSURFHVVRGHWRUQDUVHVyQmR
    R HVWDGR GH VROLGmR (LQVDPNHLW  1mR Ki VXEVWDQWLYR HP SRUWXJXrV TXH WUDGX]D H[DWDPHQWH D LGpLD e D
    GLIHUHQoDSRUH[HPSORHQWUHHQFHJXHFLPHQWR %OHQGXQJ HFHJXHLUD %OLQGKHLW 
      $V WUrV SDVVDJHQV GR=DUDWXVWUD VmR FLWDGDV GH ³'D UHGHQomR´ ³1DV LOKDV EHPDYHQWXUDGDV´ H ³'H
    YHOKDVHQRYDVWiEXDV´
    
    
    $/e0'2%(0('20$/
    
     ³&LHQWLILFLGDGH´:LVVHQVFKDIWOLFKNHLW
     (PDOHPmRDSURQ~QFLDGR³]´pWVGHPRGRTXH³W]DU´VRDFRPRRLQtFLRGH³=DUDWXVWUD´
    
    
    *(1($/2*,$'$025$/
    
     ³3DUDDJHQHDORJLDGDPRUDO´pFRPRjVYH]HVWUDGX]HPRWtWXORGHVWDREUD,VVRSRUTXHDSUHSRVLomRGR
    WtWXOR RULJLQDO ²=XU *HQHDORJLH GHU 0RUDO ² SRGH HP SULQFtSLR VLJQLILFDUVREUH D SURSyVLWR GH  RXSDUD
    FRQWULEXLomRD 2FRUUHTXH1LHW]VFKHXVRXDPHVPDSUHSRVLomRHPPXLWRVWtWXORVGHDIRULVPRVPDLVGHYLQWHH
    HP QHQKXP GHOHV R VHQWLGR p FODUDPHQWHSDUD HQTXDQWR D OHLWXUD FRPRVREUH VHPSUH ID] VHQWLGR (VVD
    REVHUYDomR p GH :DOWHU .DXIPDQQ QD LQWURGXomR j VXD WUDGXomR GD*HQHDORJLD QR PHVPR YROXPH GH(FFH
    KRPR1RYD<RUN9LQWDJH%RRNV 0HVPRTXHRVLJQLILFDGRIRVVHLQHTXLYRFDPHQWHSDUDpSUHFLVRVHPSUH
    OHYDUHPFRQVLGHUDomRRHVStULWRGDOtQJXDHPSRUWXJXrVQmRVRDEHPFRPHoDUXPWtWXORFRP³SDUD´1RFDVR
    GHYHVHFRQVLGHUDUWDPEpPDSUHRFXSDomRGRDXWRUFRPDIRUPDHOHDFKDYDTXHRVWtWXORVGHYLDPVHUDQWHVGH
    WXGRFLWiYHLV -HGHU7LWHOPXVVYRUDOOHP]LWLHUEDUVHLQ²FDUWDD3HWHU*DVWVREUH$XURUD $PHVPD
    FRQVLGHUDomRYDOHSDUDTXHQmRVHWUDGX]D-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VHFRPR³3DUDDOpPGREHPHGRPDO´
      ³,QGHOpYHLV´ QmR FRUUHVSRQGH H[DWDPHQWH DXQZHJGHQNEDU DTXL RV WUDGXWRUHV JHUDOPHQWH UHFRUUHP D
    SDUiIUDVHVWKDWVLPSO\FDQQRWEHLPDJLQHGDZD\FRQHOTXHQRVHSXHGHGHMDUGHFRQWDUHVVHQWLHORQHWKDWFDQ
    OHDVWEHWKRXJKWDZD\
    
    
    &5(3Ò6&8/2'26Ë'2/26
    
      ³&RPR VH ILORVRID FRP R PDUWHOR´ VREUH R VHQWLGR GD H[SUHVVmR YHU R SUyORJR ³ tGRORVHWHUQRV QRV
    TXDLVDTXLVHWRFDFRPRPDUWHORFRPRFRPXPGLDSDVmR²QmRH[LVWHPtGRORVPDLVYHOKRVPDLVFRQYHQFLGRV
    PDLVRFRV´
      $OXVmR D XPD SDVVDJHP GR)DXVWR GH *RHWKH ³8P KRPHP ERP HP VHX LPSXOVR REVFXUR 7HP
    FRQVFLrQFLDGRFDPLQKRUHWR´ SS 
      ³$OHJUH PHQVDJHLUR´ D H[SUHVVmR WUD] XPD DOXVmR DR HYDQJHOKR ERD QRYD DOHJUH PHQVDJHP ²IURKH
    %RWVFKDIWHPDOHPmR 
     5HIHUHVHjUHGDomRGR$QWLFULVWR9HUDQRWDGRSUyORJR
    
    
    2&$62:$*1(5
    
      2 ³7URPSHWHLUR GH 6lFNLQJHU´ p XP ORQJR SRHPD GH - 9 YRQ 6FKHIIHO GH LPHQVD SRSXODULGDGH 0DV
    1LHW]VFKHGHYHHVWDUVHUHIHULQGRjySHUDGH9LNWRU1HVVOHUEDVHDGDQRSRHPDTXHKDYLDHVWUHDGRTXDWURDQRV
    DQWHV  WDPEpPFRPHQRUPHVXFHVVR
     ³0DQKRVD´OLVWLJ²EULQFDGHLUDFRP/LV]W
     'HXWVFKODQGEHUDOOHV³D$OHPDQKDDFLPDGHWXGR´²FRPHoRGRKLQRQDFLRQDODOHPmR
     3UHVXPHVHTXHHOHTXHLUDGL]HU³0DQGDPDRGLDERWRGDDSVLFRORJLD´
     ³$OJXPVDOYDGRUGR&DSLWyOLR´LVWRpDOJXPJDQVR
     ³0HDWDFDUHHPPLPVHHWHUQL]DU´VLFKDQPLUYHUJUHLIHQXQGYHUHZLJHQ
      1HVWH SRQWR D HGLomR &ROOL0RQWLQDUL LQFOXL DLQGD R VHJXLQWH WUHFKR ³3DUD TXH QmR IDOWHP VHTXHU RV
    DPLJRVHVFUHYHPHQHVVHLQVWDQWHXPDYHOKDDPLJDGL]HQGRPHTXHDIDoRULU(LVWRQXPPRPHQWRHPTXH
    VREUHPLPSHVDXPDUHVSRQVDELOLGDGHLQGL]tYHO²TXDQGRSDODYUDQHQKXPDVHULDEDVWDQWHGHOLFDGDROKDUQHQKXP
    VXILFLHQWHPHQWHUHVSHLWRVRSDUDFRPLJR3RLVHXFDUUHJRQRVRPEURVRGHVWLQRGDKXPDQLGDGH´
    (QWUHRVUDVFXQKRVGHVVHFDStWXORHQFRQWUDVHRVHJXLQWHSDUiJUDIRTXHMXOJDPRVLQWHUHVVDQWHUHSURGX]LUDTXL
    H[WUDtGRGDHGLomRGH3RGDFKRSFLWSS 
    
    ² 8P ~OWLPR SRQWR GH YLVWD R PDLV HOHYDGR WDOYH] HX MXVWLILFR RV DOHPmHV DSHQDV HX 1yV HVWDPRV HP
    RSRVLomRQyVVRPRVPXWXDPHQWHLQWRFiYHLV²QmRKiSRQWHQmRKiTXHVWmRQmRKiROKDUHQWUHQyV0DVHVWD
    pDFRQGLomRSDUDDTXHOHPDLVH[WUHPRJUDXGHFXLGDGRGHVLGHWRPDGDGHFRQVFLrQFLDGHVLGHVDOYDomRGHVL
    >YRQ 6HOEVWLJNHLW YRQ 6HOEVWEHVLQQXQJ YRQ 6HOEVWHUO|VXQJ@ TXH HP PLP VH IH] KRPHP HX VRX D VROLGmR HP
    IRUPDGHKRPHP>LFKELQGLH(LQVDPNHLWDOV0HQVFK@4XHMDPDLVPHDOFDQoDVVHXPDSDODYUDLVWRPHREULJRXD
    DOFDQoDU D PLP PHVPR (X QmR VHULD SRVVtYHO VHP XPD HVSpFLH RSRVWD GH UDoD VHP DOHPmHV VHP HVWHV
    DOHPmHVVHP%LVPDUFNVHPVHPDV³JXHUUDVGHOLEHUWDomR´VHP.DQWVHP/XWHURPHVPR2VJUDQGHV
    FULPHVFXOWXUDLVGRVDOHPmHVMXVWLILFDPVHQXPDPDLVDOWDHFRQRPLDGDFXOWXUD1DGDGHVHMRGLIHUHQWHWDPEpP
    SDUDWUiVQmR²1DGDSXGHGHVHMDUGLIHUHQWH$PRUIDWL0HVPRRFULVWLDQLVPRWRUQDVHQHFHVViULRVRPHQWH
    DPDLVHOHYDGDIRUPDDPDLVSHULJRVDHVHGXWRUDHPVHX1mRjYLGDSURYRFDDVXDPDLVHOHYDGDDILUPDomR²
    (X 4XH VmR DILQDO HVVHV GRLV PLOrQLRV" 1RVVR PDLV LQVWUXWLYR H[SHULPHQWR XPD YLYLVVHFomR QD YLGD PHVPD
    $SHQDVGRLVPLOrQLRV
    
    
    32548(62880'(67,12
    
     &LWDGRFRPOLJHLUDVDOWHUDo}HVGR=DUDWXVWUDSDUWHLL³'DDXWRVXSHUDomR´
     =DUDWXVWUDLLL³'HQRYDVHYHOKDVWiEXDV´
     =DUDWXVWUDLL³'DSUXGrQFLDGRVKRPHQV´
     ³$PRUGHVL´6HOEVWVXFKWYHUQRWD
     ³$PRUDRSUy[LPR´³YtFLRGRSUy[LPR´1lFKVWHQOLHEH1lFKVWHQVXFKW
    $3Ç1',&(80$&$57$
    
    
    
    
    
    6LOV0DULD$OWD(QJDGLQDGHMXQKRGH
    
    3UH]DGRVHQKRU
    2 UHFHELPHQWR GH GXDV REUDV VXDV TXH DJUDGHoR SHQKRUDGR SDUHFHPH
    DVVHJXUDU TXH QHVWH tQWHULP PLQKD SURGXomR FKHJRXOKH jV PmRV $ WDUHID GH
    WUDoDUXPDLPDJHPGHPLPVHMDGRSHQVDGRUVHMDGRHVFULWRUHSRHWD> 'LFKWHU@
    SDUHFHPHH[WUDRUGLQDULDPHQWHGLItFLO$SULPHLUDWHQWDWLYDPDLRUGHVWDQDWXUH]DIRL
    IHLWD QR LQYHUQR SDVVDGR SHOR GLVWLQWR GLQDPDUTXrV GU *HRUJ %UDQGHV TXH OKH
    GHYH VHU FRQKHFLGR FRPR KLVWRULDGRU OLWHUiULR (OH UHDOL]RX VRE R WtWXOR GH ³2
    ILOyVRIR DOHPmR )ULHGULFK 1LHW]VFKH´ XP ORQJR FLFOR GH SDOHVWUDV VREUH PLP QD
    8QLYHUVLGDGHGH&RSHQKDJXHFXMRr[LWRVHJXQGRPHIRLLQIRUPDGRGHYHWHUVLGR
    LPHQVR(OHIH]XPDDXGLrQFLDGHWUH]HQWDVSHVVRDVLQWHUHVVDUVHYLYDPHQWHSHOD
    DXGiFLD GH PLQKDV FRORFDo}HV H FRPR HOH SUySULR PH GL] WRUQRX R PHX QRPH
    SRSXODUHPWRGRR1RUWH)RUDLVVRWHQKRXPFtUFXORPDLVGLVFUHWRGHRXYLQWHVH
    DGPLUDGRUHV HQWUH RV TXDLV DOJXQV IUDQFHVHV FRPRPRQVLHXU 7DLQH 0LQKD
    FRQYLFomRtQWLPDpGHTXHPHXVSUREOHPDVWRGDDSRVLomRGH³LPRUDOLVWD´pDLQGD
    SUHPDWXUDDLQGDSRXFRSUHSDUDGD3DUDPLPpDOJRLQWHLUDPHQWHGLVWDQWHDLGpLD
    GHSURSDJDQGDQmRPRYLXPGHGRVHTXHUQHVWHVHQWLGR
    'RPHX=DUDWXVWUDDFUHGLWRTXHVHMDDREUDPDLVSURIXQGDH[LVWHQWHHPDOHPmR
    HDPDLVSHUIHLWDTXDQWRjOLQJXDJHP0DVSDUDVHQWLURPHVPRVHUmRQHFHVViULDV
    JHUDo}HV LQWHLUDV TXH SULPHLURIDoDP VXDV DV YLYrQFLDV LQWHULRUHV jV TXDLV HVWD
    REUDGHYHVXDRULJHP$FRQVHOKDULDWDOYH]FRPHoDUSHODV~OWLPDVREUDVTXHVmRDV
    PDLV DEUDQJHQWHV H PDLV LPSRUWDQWHV $OpP GR EHP H GR PDO H*HQHDORJLD GD
    PRUDO $PLPPHVPRPHVmRPDLVVLPSiWLFRVRVOLYURVLQWHUPHGLiULRV$XURUDH$
    JDLDFLrQFLD VmRRVPDLVSHVVRDLV 
    $ V&RQVLGHUDo}HV H[WHPSRUkQHDV HVFULWRV GD MXYHQWXGH QXP FHUWR VHQWLGR
    PHUHFHP D Pi[LPD DWHQomR QR TXH WRFD DR PHX GHVHQYROYLPHQWR (P ³3RYRV
    pSRFDV H KRPHQV´ GH .DUO +LOOHEUDQG HQFRQWUDPVH DOJXQV HQVDLRV PXLWR ERQV
    VREUH DV SULPHLUDV ³([WHPSRUkQHDV´ 2 HVFULWR FRQWUD 6WUDXVV GHVSHUWRX XPD
    JUDQGH WHPSHVWDGH R HVFULWR VREUH 6FKRSHQKDXHU FXMD OHLWXUD UHFRPHQGR
    HVSHFLDOPHQWH PRVWUD FRPR XP HVStULWR HQpUJLFR H LQVWLQWLYDPHQWH DILUPDWLYR
    VDEH H[WUDLU RV LPSXOVRV PDLV EHQpILFRV WDPEpP GH XP SHVVLPLVWD &RP 5LFKDUG
    :DJQHU HIUDX &RVLPD :DJQHU HVWLYH XQLGR HP SURIXQGD FRQILDQoD H tQWLPD
    KDUPRQLDGXUDQWHDOJXQVDQRVGRVPDLVSUHFLRVRVGHPLQKDYLGD6HDJRUDFRQWR
    HQWUHRVDGYHUViULRVGRPRYLPHQWRZDJQHULDQRLVWRQmRVHGHYHHYLGHQWHPHQWH
    D PRWLYRV PHVTXLQKRV 1DV2EUDV GH :DJQHU YROXPH L[ VH EHP PH OHPEUR 
    HQFRQWUDVHXPDFDUWDDPLPTXHGiWHVWHPXQKRGHQRVVDUHODomR
    4XHUR FUHU TXH PHXV OLYURV VmR SHOD ULTXH]D GH H[SHULrQFLDV SVLFROyJLFDV SHOR
    GHVWHPRUGLDQWHGRPDLVSHULJRVRSRUXPDHOHYDGDIUDQTXH]DOLYURVGHSULPHLUD
    RUGHP 1R TXH WRFD j DUWH GD H[SRVLomR H jV H[LJrQFLDV HVWpWLFDV WDPEpP QmR
    UHFHLR TXDOTXHU FRPSDUDomR ¬ OtQJXD DOHPm PH XQH XP ORQJR DPRU XPD
    DILQLGDGH VHFUHWD XPD SURIXQGD YHQHUDomR 5D]mR EDVWDQWH SDUD QmR OHU TXDVH
    QHQKXPOLYURPDLVHVFULWRQHVWDOtQJXD
    5HFHEDSUH]DGRVHQKRUDVPDLVDWHQFLRVDVVDXGDo}HVGRVHX
    
    3URIHVVRU'U1LHW]VFKH
    
    
    
    

    (QGHUHoDGDDXPFHUWR.DUO.QRUW]TXHHQYLDUDFRUUHVSRQGrQFLDGRV(VWDGRV8QLGRVGLVSRVWRDHVFUHYHUXP
    HQVDLRVREUH1LHW]VFKH 17
    326)È&,2
    
    
    
    
    
    (P  QXPD GDV UHXQL}HV VHPDQDLV GD SHTXHQD 6RFLHGDGH 3VLFDQDOtWLFD GH
    9LHQD QD FDVD GR GU 6LJPXQG )UHXG R WHPD SURSRVWR SDUD GLVFXVVmR IRL (FFH
    KRPR'XUDQWHDUHXQLmR²TXHWUDWRXVREUHWXGRGR³FDVR´1LHW]VFKHQmRGHVXDV
    LGpLDV²)UHXGIH]WUrVREVHUYDo}HVGHLQWHUHVVH'LVVHTXHROLYURQmRSRGLDVHU
    GHVFRQVLGHUDGRFRPRSURGXWRGHLQVkQLDSRUTXHQHOHVHSUHVHUYDYDRGRPtQLRGD
    IRUPD'LVVHTXHQLQJXpPKDYLDDQWHVDOFDQoDGRHGLILFLOPHQWHDOJXpPWRUQDULDD
    DOFDQoDURJUDXGHLQWURVSHFomRDOFDQoDGRSRU1LHW]VFKH(GLVVHTXHQXQFDKDYLD
    HVWXGDGR 1LHW]VFKH GHYLGR j VHPHOKDQoD HQWUH DV SHUFHSo}HV GR ILOyVRIR H DV
    LQYHVWLJDo}HV GD SVLFDQiOLVH HYLWDYDR SDUD SUHVHUYDU D LQGHSHQGrQFLD GH
    HVStULWR HGHYLGRjULTXH]DGHLGpLDVGDTXHODVREUDVTXHRLPSHGLDGHOHUPDLV
    TXHPHWDGHGHXPDSiJLQD  
    (VWD ~OWLPD DILUPDomR GHYH LQWHUHVVDU DRV HVWXGLRVRV GD UHODomR HQWUH )UHXG H
    1LHW]VFKH$VGXDVSULPHLUDVLQWHUHVVDPDROHLWRUGH(FFHKRPR
    $ SURIXQGLGDGH GD LQWURVSHFomR p DOJR TXH QRV DVVRPEUD Mi QDV SULPHLUDV
    SiJLQDV 6XDV DQiOLVHV GD GRHQoD GR UHVVHQWLPHQWR GDV UHODo}HV HQWUH DV
    LQVWkQFLDVGDSVLTXHVmRGHXPJUDQGHSVLFyORJR²DOJRGHTXHHOHVHJDEDYD3RU
    LVVRVHXVLQWpUSUHWHVPDLVFHUWHLURVIRUDPDTXHOHVTXHGHPRQVWUDUDPFRPSUHHQVmR
    HVLPSDWLDSHORPRGRGHDERUGDJHPGDSVLFDQiOLVHHDLVWRVHGHYHWDPEpPVXD
    LQFRPSUHHQVmR SHOD ILORVRILD DFDGrPLFD SURIHVVRUHV GH ILORVRILD UDUDPHQWH VmR
    ERQVSVLFyORJRV
    4XDQWR j ORXFXUD HOD VH PDQLIHVWDULD QRV ³H[FHVVRV´ QD GHVLQLELomR H QD
    LPRGpVWLD VHP IUHLRV REVHUYDGDV Mi QRV WtWXORV GRV FDStWXORV 2 WRP H[DOWDGR VH
    H[SOLFDHPSDUWHSHODVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHROLYURIRLHVFULWRHSHODVLQWHQo}HV
    GRDXWRU
    1LHW]VFKH R HVFUHYHX GH  GH RXWXEUR D  GH QRYHPEUR GH  )H] YiULDV
    UHYLV}HV HP VHJXLGD PDV R WH[WREDVH IRL UHGLJLGR QDTXHODV WUrV VHPDQDV (OH
    KDYLD DEDQGRQDGR VXD FiWHGUD GH ILORORJLD JUHJD QD 8QLYHUVLGDGH GD %DVLOpLD HP
     'HVGH HQWmR OHYDYD XPD H[LVWrQFLD VROLWiULD H HUUDQWH 3HQVDQGR H
    HVFUHYHQGR VHP FHVVDU VXSHUDQGRVH D VL PHVPR HP FDGD QRYD REUD 0DV
    HPERUDLQWHLUDPHQWHVHJXURGHVXDLPSRUWkQFLDHOHQmRREWLQKDRUHFRQKHFLPHQWR
    GH VHX SRYR 6XDV REUDV QmR YHQGLDP VHX QRPH HUD LJQRUDGR (VFUHYHX HQWmR
    (FFH KRPR FRPR UHDomR DR VLOrQFLR GH TXH HUD YtWLPD 2XYLX HQWmR ² ³GH VL
    PHVPR´ &K $QGHUV  ² RV HORJLRV TXH KDYLD FDQVDGR GH HVSHUDU QRV ~OWLPRV
    GH]HVVHLVDQRVGHVGHTXHSXEOLFDUDRSULPHLUROLYUR
    8P RXWUR PRWLYR IRL VHJXQGR HOH SUySULR R GHVHMR GH H[SHULPHQWDU RV OLPLWHV
    SDUDDOLEHUGDGHGHSDODYUDHQWUHRVDOHPmHVDQWHVGHSXEOLFDUDREUDGHILQLWLYD
    TXHWLQKDHPPHQWH1D5~VVLDF]DULVWDVXDVREUDVMiHUDPSURLELGDV DVVLPFRPR
    DVGH)UHXGVHULDPSURLELGDVQD5~VVLDVWDOLQLVWD 
    0DVDSHQDVHVWDVFRQVLGHUDo}HVQmRUHVSRQGHPSHORV³H[FHVVRV´+iSDVVDJHQV
    HP TXH R OHLWRU EDODQoDUi D FDEHoD SHUJXQWDQGR D VL PHVPR VH R DXWRU DLQGD
    GLVWLQJXH HQWUH IDQWDVLD H UHDOLGDGH 3RGHVH YHU Dt XP SUHQ~QFLR GR FRODSVR
    PHQWDODTXH1LHW]VFKHVXFXPELXSRXFRGHSRLVQRLQtFLRGH YHURVXPiULR
    FURQROyJLFR eLQHJiYHODUHODomRHQWUHGRHQoDHREUDHP1LHW]VFKH$REUDVHULD
    GLIHUHQWH QmR KRXYHVVH D V  GRHQoD V  2 TXH QmR p DUJXPHQWR SDUD FRPR
    IL]HUDPDOJXQVUHMHLWiORFRPRGRHQWH
    $WXDOPHQWHGHSRLVGH)UHXGpLQGLVFXWtYHOTXHQRUPDOLGDGHHDQRUPDOLGDGHQmR
    VmRHVVHQFLDOPHQWHGLIHUHQWHV6mRSDUWHGHXPFRQWLQXXP6yXP³ORXFR´RXVDULD
    WUDoDU XPD OLQKD GLYLVyULD HQWUH ORXFXUD H QRUPDOLGDGH 1LHW]VFKH FHUWDPHQWH VH
    VHQWLULD OLVRQMHDGR YHQGRVH FRQVLGHUDGR ORXFR HOH TXH VXEOLQKRX R SDSHO GD
    ORXFXUDQDVJUDQGHVUHYROXo}HVHVSLULWXDLV HP$XURUD HTXHVHSURSXQKDLQLFLDUD
    PDLRUGHODV
    (VVD TXHVWmR p FHQWUDO HP(FFHKRPR+iLURQLDQRIDWRGHTXHROLYURTXHHOH
    HVFUHYHX SDUD ³VH H[SOLFDU´ WHQKD GLYLGLGR DV RSLQL}HV PHVPR HQWUH RV
    DGPLUDGRUHV &XUW 3DXO -DQ] DXWRU GH XPD H[WUDRUGLQiULD ELRJUDILD HP WUrV
    YROXPHV TXHRFXSDOXJDUVHPHOKDQWHDRGDELRJUDILDGH)UHXGSRU(UQHVW-RQHV 
    DFRQVHOKD FDXWHOD FRP DV LQWHUSUHWDo}HV GDV SUySULDV REUDV HP(FFH KRPR H
    FODVVLILFDROLYURFRPR³SyVILORVyILFR´&RPRID]HUHVVDGLVWLQomR"(P(FFHKRPRD
    ILORVRILD DSDUHFH FRPR XPD JUDQGH DUWH XPD JUDQGH ³DUWH GD WUDQVILJXUDomR´ R
    ILOyVRIRFRPRDOTXLPLVWDDWUDQVPXWDUVRIULPHQWRHPFRQKHFLPHQWR)LFDEHPFODUR
    RFDUiWHUSHVVRDOFRQIHVVLRQDOGHWRGDJUDQGHPDQLIHVWDomRGRHVStULWRTXHHOH
    PHVPRKDYLDH[SRVWRDRHVFUHYHUVREUHRXWURVILOyVRIRV&RPRVHSDUDUYLGDHREUD
    GRHQoDHVD~GH"$SURSULDQGRVHGDGRHQoDHOHDWRUQDVXDVD~GH
    (VWDDSURSULDomR²HVWDVXSHUDomRGHVLPHVPR²OKHSRVVLELOLWDWRUQDUVHRTXH
    p (VWH R VXEWtWXOR GR OLYUR e D PHVPD IUDVH GH 3tQGDUR TXH R KDYLD VHGX]LGR
    TXDQGRHVWXGDQWHJpQRLKRLRVHVVt²³WRUQDWHDTXLORTXHpV´1LHW]VFKHXWLOL]RXD
    FRPRHStJUDIHGHXPGHVHXVSULPHLURVWUDEDOKRVILOROyJLFRVHXVRXDGHSRLVHP
    YiULDVRFDVL}HV3RUILPHP(FFHKRPRRQGHGHPRQVWURXFRPRIRUDILHOjPi[LPD
    GDMXYHQWXGH
    2 WtWXOR p LJXDOPHQWH VLJQLILFDWLYR (QFRQWUDVH QD YHUVmR YXOJDWD GD %tEOLD QR
    HYDQJHOKRGHVmR-RmRFDStWXORRQGH3LODWRVDSUHVHQWD&ULVWRDRVMXGHXV³6DLX
    3LODWRVDLQGDRXWUDYH]HGLVVHOKHV(LVTXHYRORWUDJRIRUDSDUDTXHFRQKHoDLV
    TXHQmRHQFRQWURQHOHFULPHDOJXP6DLXSRLV-HVXVWUD]HQGRDFRURDGHHVSLQKRV
    HRPDQWRGHS~USXUD( 3LODWRV GLVVHOKHV(LVRKRPHP(QWmRRVSUtQFLSHVGRV
    VDFHUGRWHV H RV PLQLVWURV WHQGRR YLVWR JULWDUDP GL]HQGR &UXFLILFDR FUXFLILFD
    R´
    $LGHQWLILFDomRGH1LHW]VFKHFRP&ULVWRH[SOLFLWDGDQRWtWXORFRQFRUGDFRPRTXH
    YiULRV DXWRUHV REVHUYDUDP VREUH D VXD QDWXUH]D FULVWm 7KRPDV 0DQQ QmR IRL R
    ~QLFR D UHIHULUVH D HOH FRPR XP ³PiUWLU GR SHQVDPHQWR´ 2 DVFHWLVPR D
    VXSHUDomR D rQIDVH QR VRIULPHQWR FRPR PHLR GH SRGHU QDGD PDLV FULVWmR 1R
    HQWDQWR 1LHW]VFKH DWDFD R FULVWLDQLVPR H SRXSD -HVXV &ULVWR ³+RXYH DSHQDV XP
    FULVWmR H HVWH PRUUHX QD FUX]´ GLVVH QR$QWLFULVWR 6HJXQGR 1LHW]VFKH (OH QmR
    QHJRXRPXQGRQHPRDILUPRXIRLXP³LGLRWD´QRVHQWLGRJUHJRLJQRURXRPXQGR
    2DSyVWRORVmR3DXORpRFXOSDGRSHORFULVWLDQLVPR³HVWDQHJDomRGDYRQWDGHGH
    YLYHUWRUQDGDUHOLJLmR´=DUDWXVWUDGL]VREUH&ULVWR³(OHPRUUHXPXLWRMRYHPHOH
    SUySULRUHQHJDULDVXDGRXWULQDVHDOFDQoDVVHDPLQKDLGDGH´
    2 WtWXOR RULJLQDO GR$QWLFULVWR SRGH VHU OLGR FRPR2 $QWLFULVWmR SRLV D SDODYUD
    DOHPm&KULVW VLJQLILFD XP H RXWUR(FFH KRPR IRL HVFULWR LPHGLDWDPHQWH DSyV2
    $QWLFULVWRHSURVVHJXHDGLDWULEHFRQWUDRFULVWLDQLVPR3DUD1LHW]VFKHHVWHWURX[H
    DGRPHVWLFDomRGRKRPHPWUDQVIRUPRXRHPKRPHPGHUHEDQKRXPVHUIUiJLOH
    GHFDGHQWH)H]LVWRDRRSHUDUXPDLQYHUVmRGRVYDORUHVGD$QWLJLGDGHFOiVVLFDDR
    LQVWDXUDU D ERQGDGH D FRPSDL[mR H R DPRU DR SUy[LPR FRPR YLUWXGHV H XP
    PXQGRLGHDOFRPRRYHUGDGHLUR&XPSUHHQWmRUHLQYHUWHURSURFHVVR³UHWRPDUD
    OLQKDHYROXWLYD´GRVJUHJRVHURPDQRV WDOFRPRHOHYLDJUHJRVHURPDQRV ²HVWD
    DWUHVYDORUDomRGRVYDORUHVTXHSRUiILPjHUDGHGHFDGrQFLDHGDUiLQtFLRDXPD
    HUD IRUWH DILUPDWLYD IXQGDGD QRV YDORUHV DWp DJRUD WLGRV FRPR PDXV (QWUH
    SDUrQWHVHV R TXH 1LHW]VFKH FKDPD GH ³GHFDGrQFLD´ VHULD SDUD )UHXG DOJR
    LQHUHQWHjFRQGLomRKXPDQDDUHSUHVVmRLQVWLQWXDOFRPRH[LJrQFLDGDFXOWXUDGD
    YLGD
    2V YDORUHV FULVWmRV DFKDPVH UHSUHVHQWDGRV QD %tEOLD R OLYUR IXQGDPHQWDO GR
    2FLGHQWH 6HULD$VVLP IDORX =DUDWXVWUD R HYDQJHOKR GD QRYD FXOWXUD GLRQLVtDFD D
    $QWLEtEOLD" $ DWLWXGH GH 1LHW]VFKH HP UHODomR DR=DUDWXVWUD ² GH ³FHJD
    VXSHUHVWLPDomR´ QR GL]HU GH 7KRPDV 0DQQ ² VHPSUH LQWULJRX VHXV OHLWRUHV
    &RQVLGHUDYDR QR PtQLPR R PDLV SURIXQGR H SHUIHLWR OLYUR DOHPmR 1R FDStWXOR
    VREUH R=DUDWXVWUD HP(FFH KRPR HQFRQWUDPVH DV PDLV HVSHWDFXODUHV
    DSUHFLDo}HVGDREUD²HSRUH[WHQVmRGRDXWRU&RPROHYDUDVpULRSRUH[HPSOR
    DDILUPDomRGHTXH6KDNHVSHDUHH'DQWHQmRVDEHULDPUHVSLUDUQDTXHODVDOWXUDV"
    0DVQHPVHPSUHIRLHVWDDVXDDWLWXGH7LQKDG~YLGDVVREUHRYDORUGDREUDPDV
    GHFLGLXVH SRU DILUPiOD FRQWUD WXGR H WRGRV $ILQDO DSUHFLiOD OXFLGDPHQWH
    VLJQLILFDULD QHJDU DV YLYrQFLDV GH TXH HUD H[SUHVVmR VXDV YLYrQFLDV PDLV FDUDV
    /HQGR VREUH D JrQHVH GR=DUDWXVWUDQmRpGLItFLOLGHQWLILFiODVFRPRH[SHULrQFLDV
    GH QDWXUH]D PtVWLFD=DUDWXVWUD p REUD GH XP YLVLRQiULR ² R SUySULR 1LHW]VFKH
    HPSUHJRXDSDODYUD
    1HODpSRVVtYHOYHUDVFRQFHSo}HVGRVXSHUKRPHPHGRHWHUQRUHWRUQR²VHP
    SUHMXt]R GH LQWHUSUHWDo}HV PHWDItVLFDV PDLV FRPSOH[DV ² VLPSOHVPHQWH FRPR D
    QHJDomRGRVGRLVDVSHFWRVTXHOLPLWDPHGHILQHPRVHUKXPDQR$YXOQHUDELOLGDGH
    jGRUDGRUTXHYHPGDGXSODFRQGLomRGHELFKRHDQMRRVXSHUKRPHPVHULDD
    VXSHUDomR GLVVR $ ILQLWXGH H IXJDFLGDGH GD YLGD D YLGD FRPR IDtVFD EUHYH
    DSDULomRRHWHUQRUHWRUQRVHULDRILPGDILQLWXGHSHODVXDPXOWLSOLFDomR(QWmRQD
    GRXWULQD GH =DUDWXVWUD R KRPHP QmR PRUUHULD SDUD DVFHQGHU D 'HXV SDUD VHU
    GHXV MXQWR D 'HXV $ YLGD HWHUQD QR RXWUR PXQGR GDULD OXJDU DR HWHUQR UHWRUQR
    QHVWHPXQGRWUDQVFHQGrQFLDWHUUHQD³QmRPHWDItVLFD´ +ROOLQJGDOH 
    $SyV R=DUDWXVWUDKRXYHFRPRTXHXPUHIOX[RGDFRLVDPtVWLFD6XUJLUDP$OpP
    GREHPHGRPDOH*HQHDORJLDGDPRUDO1HVVHVOLYURVDFUtWLFDGDPRUDOLGDGHHGR
    FRQKHFLPHQWRRFLGHQWDLVMiSUHVHQWHQDVREUDVDQWHULRUHVDR=DUDWXVWUDpOHYDGD
    DXPQRYRSDWDPDU2YLVLRQiULRpWDPEpPRFUtWLFRGHXPDWUDGLomRGHGRLVPLO
    DQRV GH XPD FXOWXUD (OHV VmR SRU FRQVHQVR JHUDO RV SULQFLSDLV OLYURV GH
    1LHW]VFKH 2 FRQVHQVR LQFOXL R SUySULR DXWRU VXUSUHHQGHQWHPHQWH HOH RV
    UHFRPHQGD FRPR ³RV PDLV LPSRUWDQWHV H PDLV DEUDQJHQWHV´ QR PHVPR LQVWDQWH
    HPTXHID]DORXYDomRFRVWXPHLUDGR=DUDWXVWUD YHURDSrQGLFHGHVWDHGLomR 
    (P(FFHKRPR Ki XPD ³UHFDtGD´ QR PXQGR GH =DUDWXVWUD e VLJQLILFDWLYR TXH R
    FDStWXORDHOHGHGLFDGRWHQKDFDWRU]HSiJLQDVHQTXDQWR$OpPGREHPHGRPDOH
    *HQHDORJLDGDPRUDOUHFHEHPDSHQDVWUrV
    'H WmR LQWHQVD D DILUPDomR GH VL p WUDQVILJXUDGD(FFH KRPR p R OLYUR GD
    PLWLILFDomRGHVLPHVPR1HOHWRUQDVHPDLVFODURRSURMHWR=DUDWXVWUDWRGRDTXHOH
    HVSOHQGRUYHUEDOWRGDDULTXH]DGHLPDJHQVHVtPERORVYLVDjFRQVWUXomRGHXP
    PXQGRGHXPDSHVVRDSHUFHEHPRVRPLWRFRPRPHWDGDPHWiIRUD$HStJUDIHGH
    (FFHKRPRSRGHULDPVHUHVWHVYHUVRVGRQRVVRSRHWD³(LVTXHHXPHVPRPHWRUQR
    R PLWR PDLV UDGLRVR H WDOKDGR HP SHQXPEUD VRX H QmR VRX PDV VRX´
    'UXPPRQG 
    9HQGRR=DUDWXVWUDFRPRXPDSURSRVWDGHWUDQVFHQGrQFLDQHVWD7HUUDRHWHUQR
    UHWRUQRHRVXSHUKRPHPFRPRVXFHGkQHRVGDYLGDHWHUQDHGRKRPHPUHGLPLGR
    GRFULVWLDQLVPRIDOWDULDDLQGDQHVWHTXDGURDGLYLQGDGHRPLWRVXSUHPRRFULDGRU
    H³HVStULWRUHJHGRUGRPXQGR´ ,KUZHOWUHJLHUHQGHU*HLVWpFRPR3HWHU*DVWUHIHULX
    VH D 1LHW]VFKH HP FDUWD D HOH  ³'HVGH TXH R YHOKR 'HXV HVWi DEROLGR HVWRX
    SUHSDUDGRSDUDUHJHURPXQGR´²DIUDVHFRQVWDGHXPDSDVVDJHPGH(FFHKRPR
    QmRLQFOXtGDQDYHUVmRILQDO3DUDID]HUIUHQWHjLPHQVLGmRGRGHVDILR²FRPEDWHU
    ³GRLV PLOrQLRV GH YLRODomR GR KRPHP´ ² HUD SUHFLVR GH TXDOTXHU PRGR VHU PDLV
    TXHXPKRPHP
    $ ~OWLPD OLQKD GH(FFH KRPR GL] ³)XL FRPSUHHQGLGR" 'LRQtVLR FRQWUD R
    &UXFLILFDGR´(PMDQHLURGHDRSHUGHUGHYH]DUD]mR1LHW]VFKHHQYLRXFDUWDV
    H ELOKHWHV DRV DPLJRV DVVLQDQGR ³'LRQtVLR´ RX ³2 &UXFLILFDGR´ $ RSRVLomR HUD
    WDPEpP LGHQWLGDGH SURIXQGD 'H DFRUGR FRP & 3 -DQ] R GHXV 'LRQtVLR =DJUHX
    GRVPLVWpULRVyUILFRVJUHJRVHUDFRQKHFLGRWDPEpPSRURXWURQRPHGHSRLVXVDGR
    SDUD -HVXV &ULVWR6RWHU ³6DOYDGRU´ &RPR ILOKR GH =HXV H 3HUVpIRQH D GHXVD GR
    VXEWHUUkQHRHUDRVtPERORGDYLGDHWHUQD²PDVQHVWHPXQGRQmRQRRXWUR
    
    
    8PDILQDOLGDGHGH1LHW]VFKHHP(FFHKRPRpDQXQFLDUDLPLQHQWH³WUHVYDORUDomR
    GRV YDORUHV´ TXH HOH Mi QmR SDUHFH FRQFHEHU FRPR XP SURFHVVR PDV FRPR VHX
    GHUUDGHLUR DWR SHVVRDO TXH OLWHUDOPHQWH GLYLGLULD D KLVWyULD KXPDQD HP GXDV
    PHWDGHV &KHJD D PDUFDU XPD GDWD SDUD R DFRQWHFLPHQWR PHQFLRQDQGR GH
    SDVVDJHP R DQR GH  GH PDQHLUD VHPHOKDQWH DRV SRHWDV TXH DILUPDP SRU
    H[HPSOR³+RMHjVGR]HKRUDVGRPHLRGLDFRPHoDDLGDGHGHRXUR´ %UHFKW 2
    PHVPR DQVHLR GH LQDXJXUDU XPD QRYD HUD VH H[SUHVVD QD GHFLVmR GH DGRWDU XP
    QRYRFDOHQGiULRFDUDFWHUtVWLFDGDVUXSWXUDVUHYROXFLRQiULDVFOiVVLFDV0DVQRFDVR
    WUDWDVHGHXPDH[DFHUEDomRSDWROyJLFDGHVWHDQVHLR
    2H[FHOHQWHWUDGXWRULQJOrVGH1LHW]VFKH5-+ROOLQJGDOHOHPEUDTXHRDQ~QFLR
    GD³WUHVYDORUDomR´DEVXUGRVHQVXSURSULRUHVXOWRXHPYHUGDGHLURVHQVXDOOHJRULFR
    3RLVTXHPQHJDUiTXHGHVGHHQWmRYHPRFRUUHQGRXPDWUDQVIRUPDomRHVSLULWXDOGH
    PDJQLWXGH GHVFRQKHFLGD GD TXDO QLQJXpP VDEH R TXH UHVXOWDUi PDV TXH
    FHUWDPHQWHVHUiXPGLYLVRUGHiJXDVQDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH"³+DYHUiJXHUUDV
    FRPRMDPDLVKRXYHVREUHD7HUUD´GL]HOHQR~OWLPRFDStWXORGH (FFHKRPR/HQGR
    R RX OHQGR R DQ~QFLR GD PRUWH GH 'HXV QD*DLD FLrQFLD p GLItFLO QmR LPDJLQDU
    1LHW]VFKH FRPR XP VLVPyJUDIR VHQVLELOtVVLPR GR TXDO VRPHQWH DJRUD YDPRV
    DSUHQGHQGRDLQWHUSUHWDURVVLQDLV
    $Wp TXH SRQWR VHULD HOH UHVSRQViYHO SRU HVVD FULVH GRV YDORUHV" e LPSRVVtYHO
    SUHFLVDUHPXPIHQ{PHQRGHVVDQDWXUH]DDPHGLGDHPTXHpFDXVDRXVLQWRPD
    &HUWR p TXH GHYHPRV D HOH XPD FRQVFLrQFLD PDLV DJXGD GR QRVVR PDOHVWDU GR
    QRVVRVHUGRHQWH(XPDSHUFHSomRPDLVFODUDGDQRVVDSRWHQFLDOLGDGHSDUDREHP
    H SDUD R PDO ² TXH QXQFD IRL WmR JUDQGH FRPR DJRUD 9LYHPRV j VRPEUD GDV
    SRVVLELOLGDGHVGHWRWDOIUXLomRRXWRWDOGHVWUXLomRGDYLGDSRVVLELOLGDGHVHVVDVTXH
    HOHIRLRSULPHLURDVHQWLUHSHQVDUQDFDUQH1XQFDIRLWmRLQWHUHVVDQWHYLYHU²HOH
    pHPSDUWHUHVSRQViYHOSRULVVR
    
    3DXOR&pVDUGH6RX]D
    */266È5,2'(120(6'(3(662$6
    
    
    
    
    
    DULVWyWHOHV D& ILOyVRIRJUHJRGLVFtSXORGH3ODWmR
    EDDGHU)UDQ]YRQ  ILOyVRIRDOHPmR
    EDFK-RKDQQ6HEDVWLDQ  FRPSRVLWRUDOHPmR
    EDFRQ)UDQFLV9LVFRQGHGH9HUXODP  ILOyVRIRLQJOrV
    EDXGHODLUH&KDUOHV  SRHWDIUDQFrV
    EDXHU%UXQR  ILOyVRIRDOHPmR
    EHUOLR]+HFWRU  FRPSRVLWRUIUDQFrV
    ELVPDUFN2WWRYRQ  HVWDGLVWDDOHPmR
    ERUJLD&HVDUH " OtGHUSROtWLFRLWDOLDQR
    ERXUJHW3DXO  HVFULWRUHSVLFyORJRIUDQFrV
    EUDQGHV*HRUJ  FUtWLFROLWHUiULRGLQDPDUTXrV
    EUHQGHO.DUO)UDQ]  FRPSRVLWRUHHVFULWRU
    EURFKDUG9LFWRU  ILOyVRIRIUDQFrV
    EXGD*DXWDPD ""D& SUtQFLSHKLQGXFULDGRUGREXGLVPR
    EORZ+DQVYRQ  PDHVWURHSLDQLVWD
    E\URQ/RUG  SRHWDLQJOrVKHUyLGR5RPDQWLVPR
    FDJOLRVWUR&RQGH$OHVVDQGURGLSVHXG{QLPRGH*LXVHSSH%DOVDPR  DYHQWXUHLURLWDOLDQR
    FDUO\OH7KRPDV  SHQVDGRUHFUtWLFRHVFRFrV
    FKRSLQ)UpGHULF  FRPSRVLWRUSRORQrV
    FRUQHLOOH3LHUUH  GUDPDWXUJRIUDQFrV
    GDQWH$OLJKLHUL  SRHWDLWDOLDQR
    GHODFURL[(XJqQH  SLQWRUIUDQFrV
    GHVFDUWHV5HQp  SHQVDGRUHPDWHPiWLFRIUDQFrV
    GKULQJ(XJHQ  ILOyVRIRHHFRQRPLVWD
    HZDOG+HLQULFK  WHyORJRHRULHQWDOLVWD
    ILFKWH-RKDQQ*RWWOLHE  ILOyVRIRLGHDOLVWD
    IULW]VFK(UQVW:LOKHOP  HGLWRUHVWDEHOHFLGRHP/HLS]LJ
    JDVW3HWHUSVHXG{QLPRGH+HLQULFK.|VHOLW]  DPLJRHGLVFtSXORGH1LHW]VFKHFRPSRVLWRU
    JRHWKH-RKDQQ:ROIJDQJYRQ  SRHWDHVFULWRUHFLHQWLVWDDOHPmR
    J\SSVHXG{QLPRGH*DEULHOOH&RQGHVVD0DUWHOGH-DQYLOOH  HVFULWRUDIUDQFHVD
    KDHQGHO*HRUJ)ULHGULFK  FRPSRVLWRUDOHPmR
    KHJHO*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK  ILOyVRIRDOHPmR
    KHLQH+HLQULFK  SRHWDILFFLRQLVWDHFUtWLFR
    KHUiFOLWR "D& ILOyVRIRSUpVRFUiWLFR
    KHUGHU-RKDQQ*RWWIULHG  SHQVDGRUHHQVDtVWDDOHPmR
    KLOOHEUDQG.DUO  FUtWLFRHKLVWRULDGRU
    KRIIPDQQ)UDQ]  ILOyVRIRDOHPmR
    KRUiFLR D& SRHWDURPDQR
    LEVHQ+HQULN  GUDPDWXUJRQRUXHJXrV
    NDQW,PPDQXHO  RPDLVLQIOXHQWHILOyVRIRDOHPmR
    ODURFKHIRXFDXOG)UDQoRLVGH  PRUDOLVWDIUDQFrV
    OHLEQL]*RWWIULHG:LOKHOP9RQ  ILOyVRIRDOHPmR
    OHPDvWUH-XOHV  HVFULWRUIUDQFrV
    OHRQDUGRGD9LQFL  SLQWRUHVFXOWRUHFLHQWLVWDLWDOLDQR
    OLV]W)UDQ]  FRPSRVLWRUHSLDQLVWDDOHPmR
    ORUUDLQ&ODXGHSVHXG{QLPRGH&ODXGH*HOpH  SLQWRUIUDQFrV
    ORWL3LHUUHSVHXG{QLPRGH-XOLHQ9LDXG  HVFULWRUIUDQFrV
    OXWHUR0DUWLQKR  UHOLJLRVRDOHPmRLQLFLDGRUGD5HIRUPDSURWHVWDQWH
    PDXSDVVDQW*X\GH  ILFFLRQLVWDIUDQFrV
    PHLOKDF+HQUL  GUDPDWXUJRHOLEUHWLVWDIUDQFrV
    PHULPpH3URVSHU  ILFFLRQLVWDIUDQFrV
    PROLqUHSVHXG{QLPRGH-HDQ%DSWLVWH3RTXHOLQ  FRPHGLyJUDIRIUDQFrV
    PRQWDLJQH0LFKHO(\TXHPGH  HQVDtVWDIUDQFrV
    QDSROHmR%RQDSDUWH  PLOLWDUHHVWDGLVWDIUDQFrV
    QRKO/XGZLJ  FUtWLFRHKLVWRULDGRUGHP~VLFD
    SDVFDO%ODLVH  ILOyVRIRPDWHPiWLFRHFLHQWLVWDIUDQFrV
    SODWmR D& RPDLVLQIOXHQWHILOyVRIRJUHJR
    SRKO5LFKDUG  FUtWLFRGHP~VLFDDOHPmR
    UDFLQH-HDQ%DSWLVWH  GUDPDWXUJRIUDQFrV
    UDQNH/HRSROGYRQ  KLVWRULDGRUDOHPmR
    UpH3DXO  ILOyVRIRHPpGLFRDPLJRGH1LHW]VFKH
    ULWVFKO)ULHGULFK:LOKHOP  ILOyORJRFOiVVLFRSURIHVVRUGH1LHW]VFKH
    URVVLQL*LRDFFKLQR  FRPSRVLWRULWDOLDQR
    VDORPp /RX $QGUHDV    HVFULWRUD H SHQVDGRUD DPLJD GH 1LHW]VFKH H GHSRLV DPLJD H GLVFtSXOD GH
    )UHXG
    VDO~VWLR D& KLVWRULDGRUURPDQR
    VFKRSHQKDXHU$UWKXU  ILOyVRIRDOHPmR
    VKDNHVSHDUH:LOOLDP  SRHWDHGUDPDWXUJRLQJOrV
    VyFUDWHV D& ILOyVRIRJUHJR
    VSHQFHU+HUEHUW  SHQVDGRUHSHGDJRJRLQJOrV
    VSLWWHOHU&DUO  HVFULWRUVXtoR
    VWHLQ+HLQULFKYRQ  ILOyVRIRHHVFULWRU
    VWHQGKDOSVHXG{QLPRGH+HQUL%H\OH  URPDQFLVWDIUDQFrV
    VWUDXVV'DYLG  HQVDtVWDDOHPmR
    WDLQH+LSSRO\WH  KLVWRULDGRUIUDQFrV
    WUHLWVFKNH+HLQULFKYRQ  KLVWRULDGRUDOHPmR
    YLVFKHU)ULHGULFK7KHRGRU  WHyULFRGDHVWpWLFD
    YLWWRULR(PDQXHOHLL  UHLGD6DUGHQKDHGHSRLVGD,WiOLD
    YROWDLUHSVHXG{QLPRGH)UDQoRLV0DULH$URXHW  HVFULWRULOXPLQLVWDIUDQFrV
    ZDJQHU&RVLPD  ILOKDGH/LV]WPXOKHUGH:DJQHU
    ZDJQHU5LFKDUG  FRPSRVLWRUDOHPmR
    
    
    
    
    
    )ULHGULFK 1LHW]VFKH QDVFHX QR YLODUHMR GH 5RHFNHQ SUy[LPR GH /HLS]LJ QD
    $OHPDQKDHPGHRXWXEURGH(VWXGRXOHWUDVFOiVVLFDVQDFpOHEUH(VFRODGH
    3IRUWD H QD 8QLYHUVLGDGH GH /HLS]LJ 'XUDQWH RQ]H DQRV IRL SURIHVVRU GH JUHJR H
    ODWLP QD 8QLYHUVLGDGH GD %DVLOpLD QD 6XtoD H SRU RXWURV RQ]H DQRV OHYRX XPD
    H[LVWrQFLD HUUDQWH HP SHTXHQDV FLGDGHV GD ,WiOLD 6XtoD )UDQoD H $OHPDQKD
    1LHW]VFKHSHUGHXDUD]mRQRLQtFLRGHHYLYHXHPHVWDGRGHGHPrQFLDVRERV
    FXLGDGRV GD PmH H GD LUPm DWp  GH DJRVWR GH  TXDQGR PRUUHX GH XPD
    LQIHFomR SXOPRQDU (VFUHYHX HQWUH RXWURV OLYURV $ JDLD FLrQFLD +XPDQR
    GHPDVLDGR KXPDQR *HQHDORJLD GD PRUDO H(FFH KRPR WRGRV SXEOLFDGRV SHOD
    &RPSDQKLDGDV/HWUDV

    3DXOR &pVDU GH 6RX]D p PHVWUH HP KLVWyULD VRFLDO SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD
    %DKLDHGRXWRUHPOLWHUDWXUDDOHPmSHOD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR)RLSURIHVVRU
    GHOtQJXDVHGLWRUGD%UDVLOLHQVHHDUWLFXOLVWDGD)ROKDGH63DXOR$OpPGHREUDVGH
    1LHW]VFKH WUDGX]LX2 GLDER QR FRUSR GH 5D\PRQG 5DGLJXHW %UDVLOLHQVH  
    +LVWyULDVGRVU.HXQHU  %UDVLOLHQVH H3RHPDVGH%HUWROW%UHFKW (GLWRUD
      &RPR HQVDtVWD SXEOLFRX$6DELQDGDD UHYROWD VHSDUDWLVWD GD %DKLD 
    %UDVLOLHQVH H$VSDODYUDVGH)UHXGRYRFDEXOiULRIUHXGLDQRHVXDVYHUV}HV
    &RPSDQKLD GDV /HWUDV   HQWUH RXWURV &RRUGHQD DV FROHo}HV GH REUDV GH
    1LHW]VFKHH)UHXGGD&RPSDQKLDGDV/HWUDV
    &RS\ULJKWGDWUDGXomRQRWDVHSRVIiFLR‹
    E\3DXOR&pVDU/LPDGH6RX]D
    
    7tWXORRULJLQDO
    (FFHKRPRZLHPDQZLUGZDVPDQLVW
    
    &DSD
    -HII)LVKHU
    
    3UHSDUDomR
    'HQLVH3HJRULP
    
    5HYLVmR
    5HQDWR3RWHQ]D5RGULJXHV
    )OiYLD<DFXELDQ
    
    ,6%1
    
    7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGLomRUHVHUYDGRVj
    HGLWRUDVFKZDUF]OWGD
    5XD%DQGHLUD3DXOLVWDFM
    ²6mR3DXOR²VS
    7HOHIRQH  
    )D[  
    ZZZFRPSDQKLDGDVOHWUDVFRPEU
    ZZZEORJGDFRPSDQKLDFRPEU

    You might also like