Prijevod sure Kadr ( Noć moći, Noć sudbine, i Noć odluke)

I dio

Ramazan je mjerilo godine kao sto je petak mjerilo sedmice. Lejletul kadr je najvrijednija i
najveličanstvenija noc, a Dan Arefata je najvrijedniji i najvelicanstveniji dan.

Imamo hadis o pet skrivenih stvari. Mefatihul gajbu hamsi zna ih samo Allah: kad će biti Sudnji
dan, sta ce biti sutra, hoće li biti kiša, gdje ce umrijeti ko i sta materice kriju.

U mektebu učimo imanske šarte, u šta trebamo vjerovati, i na šestom mjestu spomenemo: da sve
sve događa Allahovom voljom i određenjem. Kaže naša ulema, za strah od budućnosti branimo se
tevekulom: pouzdanjem u Allaha dž.š. da nas on prati i čuva kad mi čuvamo njegovu vjeru. A od
zapadanja u prošlost, od kojeg nema koristi, lutanja, melanholije, i tugovanja za propustenim
branimo se kaderom, vjerovanjem u Božije određenje. Vjerovanje u kader je tu da ne budemo
ucviljene osobe. Kad vjerujemo u određenje imamo mjeru. Kad se radujemo da ne presvisnemo i
ne poletimo. A kad tugujeme da ne umremo od tuge.

Teško narodu u kome se najviše prodaju knjige “kuhar i tumač snova”. To je znak da taj narod
uglavnom jede i spava.

«Dobročinstvo prema roditeljima je din i dejn (vjera i dug). Prvo te vodi u dzennet, a drugo će ti
vratiti tvoja djeca!»
«Mi se ne plasimo visine nego pada sa visine. Ono sto nas plasi nisu stvari nego nasa razmisljanja
o njima.» Vjerovanje u sudbinu ti kaze: Ne boj se. Nista ne moze se desiti osim što je Allah
propisao.

Sa čime je došao Kur'an? Došao je da nas nauči mjeri.

Poruka dva Muhammedova a.s. hadisa je: Polovinu duševnog rahatluka ostvarit ćeš ako se ne
poredis sa drugima, polovinu odgoja ako se ne baviš onim sto te se ne tiče.

U čemu se ogleda vjera? Kad sve saberemo mozemo reci da je to u nasem odnosu prema drugim
ljudima. Poslanik a.s. je rekao:”Allahu je najdraži onaj insan koji je najkorisniji ljudima, a Allahu
najdraže djelo je da uneseš radost u srce muslimana, da mu otkloniš neku brigu ili nevolju, da ga
zaštitiš od gladi, ili da ga riješiš duga”. Iman i emanet ista slova isti korijen i kalup. Hadis: nema
vjere onaj u koga se nema povjerenja. Ljudi u koje s enema povjerenja trebaju se zapitati kuda idu.
Iman je vjerovanje u Allaha i, veoma bitno, vjerovanje Allahu, da ono što ti je propisao da si čvrsto

1
uvjeren da je to najbolje za tebe. ako svi kažu uradi nešto što ne valja, lahko je, ti kažeš: neću. Ja
više vjerujem Allahu dž.š.

Ko je uspio i shvatio vaznost Lejletul Kadra, Noci objavljivanja Kur'ana? Jedni kažu pomakao si
se ako si shvatio i znas da se ne mozes zahvaliti Allahu na svemu sto ti je dato. Dosta si postigao.
I drugo: da je tvoja granica i prag kad je u pitanju vrijeme da se odlucis da uradis dobro i da odbijes
zlo, jos manja. Da postanes odlučniji.

Vjerovanje u sudbinu nas uci da pravilno postavimo stvari. Uzdamo se u Allaha i dadnemo sve od
sebe. I ne sikiraj se sta god bude. Orao nema straha od lomljenja grane na kojoj sjedi. On se ne
uzda u nju nego u svoja krila. Vjerovanje u sudbinu nas uči da se uzdamo i u sebe, a ne magije, a
ne ljude stalno.

Poučne su dvije izreke izreke o našem djelovanju. Život svakom pruzi priliku samo treba čekati
svoj red. «Kad se desi poplava, ribe (po)jedu mrave, a kad se dogodi suša, mravi (po)jedu ribe.
Gvozđe zahrđa ako se ne koristi, voda se pokvari ako ne teče.» Kad se žrtvujemo i kad se ne
štedimo za ono što Bog traži od nas, nismo izgubili nego smo dobili!

Kaze Poslanik a.s.: Sabura! Nece doći jedno vrijeme a da poslije njega neće doci jos teže.
Sudbina i zasto nam se nekad desava ono što ne volimo ?
Zasto se neko zlo desilo, pitamo se. U nas je u Bosni izbor cesto puta izbor ne između dobra i zla,
nego izbor od dva zla manje zlo. Spasen si ako te je potrefilo manje zlo. Pokvarilo ti se auto ali
nisi izaso na cestu i prelazio preko mosta koji se taj dan srusio. Mi ne znamo za sve u zivotu sta je
bilo dobro za nas a sta nije. Allah zna! Budimo sigurni.

Često smo puta neprijatelji sami sebi. Ubiše nas slabosti. Post nas uci samokontroli. Svasta nesta
steti a mi i dalje radimo. Ramazan sa postom trenira nase tijelo, dusu. Da joj možemo reči: ne
mozes dobiti sta hoces i kad hoces, nego kad ja odlucim. Ko je imao najvise od ramazna hajra?
Prodavnice, mi, firma, komsiluk, siromasni. Ramazan svima dadne, ramazan sve počasti.

Sve što ima veze s Kur' anom postane najodabranije. Dzibril odabran melek jer je donosio Objavu.
Ako je Kur'an ušao u naša srca, i ako smo mu dozvolili da uđe, da postavimo pitanje šta je se sa
nama desilo?

Neka od imena kako je Allah dž.š. nazvao Kur'an:

Nur – Svjetlost, Huda – Uputa, Rahmet – Milost Furkan – Razdjelitelj Istine od neistine , Šifa’–
Lijek, Mev’iza – Pouka, Hikmet – Mudrost, Habl – Uže, Fasl – Rastavljač Istine od nestine,
Ahsenu’l-hadis – Najljepši Govor, El-‘Urvetu’l-vuska – Neraskidivo uže, Munadi – Pozivatelj,

2
Bušra – Radosna vijest, Bejan – Objašnjenje, Belag – Obznana, Nebe’un ‘azim – Vijest velika,
Mubarek – Blagoslovljen.

Sta znaci dobar zivot koji Allah obećava vjernicima? Ispunjen i bez kajanja i osjecaja da si
propustio nesto bitno. To je vazno.

Hadis: Na Sudnjem danu Allah dz.s. ce pokazati dvojicu ljudi, onog koji je najvise uzivao i onog
koji je najvise patio. Covjek bez pomena na koga niko nije gledao gdje se smatrao viškom gdje
god se pojavi. Kad okusi dženet nakratko, bit će upitan jesi li u životu ikad doživio ikakvu
neprijatnost? Reči će: nisam Gospodaru. I bogatasa na kojeg su se mnogi ogledali a koji ce u vatru.
Koji ce kad na trenutak okusi džehenemsu patnju, reci: ja na dunjaluku nikad nisam uživao niti
kakva dobra vidio.

Tri su vrste srca. «Neka srca su poput brda jaka, ništa ih ne može izvaliti, neka su poput palme,
čvrsta i jaka korijena, a savitljiva vrha, a neka poput pticijeg pera koje vjetrovi nose kuda hoće.»

Imamo hadis Muhammed a.s. kaže: Sva ljudska scrca su između dva prsta milostivog pa ih On
okreće kako hoce."Ja mulalibel kulub: O ti koji okreces srca ucvrsti moje srce u tvojoj vjeri." Srce
znaci ono sto je prevrtljivo, moze sad ovako sad onako.
Duhovan i duhovitost slicno se kaze. Oraspolozimo ljude!

Vjera nas uči vrijednostima. Drvo se po svojoj vrijednosti ne može porediti sa zlatom, ali prilikom
potopa cvrsto se hvatamo za drvo, a na zlato zaboravimo, pa ga često i izgubimo tražeći spas.
Dakle, vrijednost nečega se mjeri shodno potrebi za njim. Na Sudnjem danu trebat ce nam samo
dobra djela. “Kefini nemaju džepove, ihrami takodje. Ne zato sto nećeš ponijeti ništa sa sobom,
nego zato sto za ono sto ćeš ponijeti sa sobom nisu dovoljni svi džepovi s vijeta. Tvoja oprema je
druge vrste”.

Nasa vjera je lahka i radost je. Kaže Allah dž.š.: Mi ti nismo objavili Kur' an da se patiš, da imaš
poteškoće i da bi ti teško bilo.
Kaže Gospodar svjetova: La jukellifulahu nefsen illa vus'aha: niko se ne zadužuje i ne tereti preko
svojih mogućnosti i više nego što može ponijeti i izdržati.
Imamo slučaj da je dosao jedan beduin Poslaniku a.s. i pitao za obaveze u islamu. Poslanik a.s. mu
je nabrojao islamske sarte, a on je reko: ja cu samo to i raditi. Kaze Poslanik a.s. ovo je dzenetlija
ako ove farzove bude ispunjavao. Bit ce mu dovoljno.

Vjerovanje u kader nam govori da se oslanjamo na Allaha!Pouka iz kazivanja o Musa a.s. i

njegovom stapu. Baci! nekad oni na sta se oslanjas moze biti zmija otrovnica ako ne upotrijebis
kako treba.

3
II DOVE

GOSPODARU NAŠ, u ovoj mubarek noći ne ostavi ni jednog našeg grijeha a da nam ga ne
oprostiš, ni jedne brige, patnje i nevolje a da nam je ne otkloniš, nijedne teškoće a da nam je ne
olakšaš, nijednog bolesnog a da mu ne podaris uzrok ozdravljenja, nijednog našeg umrlog a da mu
ne se ne smilujes, nijednog duga a da nam ga ne olakšaš, nijedne želje ni potrebe, sa kojom si Ti
zadoboljan, a da nam je ne ispuniš.

Gospodaru nas, podari nam bereket u vremenu, u imetku, u rizku, u djeci, u bračnom partneru, u
kćerima, u sinovima, u omladini i svim poslovima.

Gospodaru, sačuvaj nas i zaštiti od dušmana i njihovih poganih namjera i spletki i pokaži nam na
njima znake Tvoje moći i savršenstva. Amin ja Rabb.

Allahu od tebe tražimo:

Oprost, milost, uputu, korisno znanje, takvaluk-bogobojaznost, zaštitu od svakog zla, zaštitu od
nevjerstva, harama, grijeha, licemjerstva, neznanja, novotarija, šejtana, strasti, lošeg društva,
ružnih misli i zavidnih ljudi.
Tražimo zaštitu od iskušenja, belaja, iznenadne i loše smrti.

Molimo Te za Izvršavanje vjerskih i drugih obaveza, emanet – povjerenje, pravednost,

odgovornost prema Bogu, sebi, ljudima i poslu.
Molimo Te da nam ibadeti budu primljeni kod Allaha.
Gospodaru, molimo Te za lijep ahlak-ponašanje, lijepo društvo, sretnu i milostivu porodicu,
dobrog, moralnog i muminskog bračnog druga.
Molimo Te za održavanje rodbinskih veza, poslušnost roditeljima, za halal i dovoljnu nafaku,
korisna i kabul djela,
Gospodaru ucini nas od onih koji uvijek dijele i pomažu, za zdravlje, slobodno vrijeme koje ćemo
trošiti u dobročinstvo i korisnom.
Molimo te da budemo od onih koji uče Kur’ana, hizmetimo islamu i muslimanima, da budemk
vezani za džamiju i Allahovo uže, Allahovo zadovoljstvo, Slijeđenje sunneta Poslanika, a.s.,
džennet i zaštitu od džehennema.

1. Allahu, Ti si onaj koji grijehe prašta, plemenit si i voliš da praštaš, pa mi oprosti.

„Allahumme, inneke Afuvvun, Kerim, tuhibbul-'afve, a'fu anni.“

4
2. Gospodaru, učini me od onih koji namaz obavljaju i od poroda moga, i dove nam ukabuli.
„Rabbi-'dž'alni mukimes-salati ve min zurrijjeti, Rabbena, ve tekabbel dua'.“

3. Gospodaru, daj nam dobro na ovome svijetu i dobro na budućem svijetu i sačuvaj nas
džehennemske vatre.
„Rabbena, atina fid-dun'ja hasenete, ve fil-ahireti hasenete, ve kina azabe'n-nar.“

4. Gospodaru, oprosti meni, mojim roditeljima i svim vjernicima na Danu polaganja računa.

„Rabbi'gfir li, ve li validejje, ve lil-mu'minine jevme jekumu'l-hisab.“

5. Moj Allahu, od Tebe tražim Tvoju ljubav, ljubav onih koje Ti voliš i djela da radim koja će me
dovesti do ljubavi Tvoje.
Allahumme, inni es'eluke hubbeke, ve hubbe mej juhibbuke, vel-'amele-l-lezi jubelliguni
hubbeke.“

6. Moj Allahu, podari mi korisno znanje, djela koja će biti primljena kod Tebe i lijepu, halal i
dovoljnu nafaku (opskrbu).
„Allahumme, inni es'eluke ilmen nafia, ve amelen mutekabbela, ve rizkan tajjiben, halalen kafija.“

7.Moj Allahu, pomozi mi da Te veličam (zikrom spominjem), da Ti zahvaljujem i da Tebi ibadet

lijepo činim.
„Allahumme, e'inni 'ala zikrike, ve šukrike ve husni 'ibadetike.“

Pet skrivenih neprijatelja od kojih je Poslanik a.s. tražio zaštitu:

U hasen-predanju kojeg prenosi Ebu Hurejre, r.a., stoji da je Allahov Poslanik, a.s., molio:

„Moj Allahu, kod Tebe utočište i zaštitu tražim od lošeg komšije,

i od bračnog druga koji će me osijediti prije starosti,
i od djeteta koje će moj gospodar (upravitelj) postati,
i od imetka koji će se pretvoriti u moju kaznu (patnju-azab)
i od prijatelja zlonamjernika – spletkaroša koji će me okom gledati, a srcem prezirati: ako neko
dobro vidi, zaklanjat će ga, a ako kakvo zlo uoči, to će o meni širiti.“

Sa ovih pet pomenutih u hadisu provodi se cijeli život, a to su: bračni drug, dijete, komšija, prijatelj
i imovina.
Svjedoci smo da oko nas ima puno primjera na koje se može primijeniti ovaj hadis, ali pazimo da
mi ne budemo takvi, pa će i nas Allah Svemilosni sačuvati toga:

5
1. LOŠEG KOMŠIJE,
2. BRAČNOG DRUGA KOJI BRIGE I TERET DONOSI,
3. DJETETA KOJE RODITELJU SUDI I NJIME UPRAVLJA,
4. IMOVINE – POSLA, KUĆE, AUTA, NOVCA, ... KOJE ĆE NAM U ŽIVOTU UNIŠTITI
ZDRAVLJE, A NA AHIRETU BITI POTPALA U DŽEHENNEMU,
5. LAŽNOG PRIJATELJA KOJI ĆE ZLO SNITI, A DOBRIM SE PREDSTAVLJATI, KOJI ĆE
NAŠE DOBRO MIZERISATI, A MAHANE I SLABOSTI UVEĆAVATI I OTKRIVATI.

6
III dio
POZDRAV RAMAZANU
(Rešad Kadić)
Pit'o neko hastu smrtnu,
boji li se umrijeti,
u ćefine odjenutu
bez šavova i džepova,
u kabur se zatvoriti,
crnom zemljom udomiti,
Sudnji danak dočekati
i račune položiti.
Smrtna hasta odgovara:
Nije lahko umrijeti,
a još teže umirati,
dugo vakta bolovati,
sa dušom se rastavljati,
u ćefine odjenuti
bez šavova i džepova,
jazuk nije, ne trebaju,
u srcu se tajne kriju,
na Mahšeru razvezuju,
a Milosnik milostiv je,
pravednika nagradiće,
pokajniku oprostiće.
Opet onaj hastu pita:
A šta ti je najžalije
iza sebe ostaviti,
nikad više ne vidjeti?
Smrtna hasta tad uzdahnu,
suzu pusti, tiho šapnu:
Troje mi je najžalije
prvog lista i behara,
i sabaha, ali rana,
a najviše svetog posta,
Ramazana i iftara.
7
A zbog čega baš to troje?
Opet onaj zapitkuje.
Smrtna hasta odgovara:
Šta je ljepše od behara,
Ptičjeg pjeva, prvih trava,
Kad oživi zemlja, mravi,
kad se novi život javi.
Biće tako onog Dana,
u Kur'anu obećana,
kad će Zemlja zadrhtati,
planine se sastaviti,
i kaburi otvoriti,
a mrtvaci oživjeti,
baš k'o bilje i drveće,
što ožive u proljeće,
jer Stvoritelj što smrt šalje,
život vraća, život daje.
A zbog čega tol'ko žališ,
sabah vakta, i to rana?
Opet onaj progovara.
Pred sabah se bude boje,
šapće cv'jeće, ptice poje,
pčele zuje, dan se budi,
Božje ime šapću ljudi.
Još na sabah kada stanem,
Božje ime kada šapnem,
duša mi se kao leptir,
za čas vine u visine.
Tada svjetlost Vječnog sjaja,
koja svemir obasjava,
ispuni mi suzom oči,
pred ljepotom Božje moći,
a na sedždu kada padnem,
Allah ekber kada šapnem,
tada shvatim ko sam, šta sam, Gospodara Boga svoga,
da se Vječnom svjetlu vraćam, puna vjere, puna nade,
srce mi se puni, diže, da smirenje svoje nađe,
Vječnom Bogu tad sam bliže. u baščama cv'jetnog raja,
u milosti Vječnog sjaja.
Opet onaj koji pita,
smrtnu hastu priupita: Nema više smrtne haste, opet došli sveti dani,
A kakva je žalost treća, sve je isto ko i lani:
i to, kažeš, ponajveća, sabah-zore i behari,
zbog mjeseca Ramazana, i kandilji i iftar,
svetog posta i iftara? modre noći i ezani,
vratili se sveti dani.
Smrtna hasta dugo šuti,
topla suza pogled muti, Nek' kandilji opet gore,
uspomene, b'jele ptice, neka svjetle, neka zbore:
izdaleka doletješe, Allahova milost slazi,
sjetno lice ozariše, na Njegovoj nek' ste stazi!
u r'ječi se pretvoriše:
Još k'o dječak dok sam bio,
Ramazan sam zavolio,
modre noći i ezane,
i kandilje i iftare,
kad za sofru svi sjedaju,
dove uče i čekaju,
da top pukne i dan mine,
da s'omrse uz Bismille.

Ramazan je brate mili,

živi oganj koji gori,
u kome se čelik kali,
srce, dušu, život c'jeli,
sve Ramazan oplemeni.

Kad to reče hasta klonu,

tiho šapnu i uzdahnu,
uz Šehadet oči sklopi,
smrtno šerbe svoje popi.
Smrtna hasta zašutjela,
u vječnost se preselila,
pozivu se odazvala,