2020 年 6 月 23 日星期二

1、包装上写明的信息：
  第 23 条
(1)    基本上，化妆品包装或罐装必须表上以下信息：
(a)    产品名
疑问：对名字的语种有要求吗？中文？印尼文？字体？进口后对产品包装、说
明、标签、吊牌这些，有什么要求?
回答：
1. 产品和品牌名称不必使用印尼语或英语，但比较好有英语或拼音的名称和
品牌。
2. 字体也没有设置，至少可以清晰地阅读文字。
3. 成分，使用方法，规定，规定，必须使用印尼语。
(b)    进口商或生产商名和营业地址
疑问：没申请 BPOM 之前，试卖的包装跟后续决定申请的包装不一样，
能通过 BPOM 申请吗？或者该怎样解决这个问题？
回答：没问题，需要一个具有初步设计的样品，以及一个包装设计计划，该计
划将在印度尼西亚分发。
(c)     产品规格（大小），净重。
(d)    成分（成分应符合印尼本地化妆品成分要求）
疑问：1）产品实际成分跟包装上的不一样，或者将有效成分夸大，可
以通过 BPOM 申请吗？
回答：不能，申请 BPOM 的时候没有问题。进口产品的时候，必须在 BPOM 测
试。如果成分不同的话，会被 BPOM 没收产品。
2）申请 BPOM 之前卖的产品和后面送检的产品的成分不一样（也
就是决定申请 BPOM 之后对成分有变动），这样可以通过申请吗？
回答：向 BPOM 注册的产品和出售的产品必须具有相同的成分。
(e)    经营许可号
疑问：这个该怎么申请？由谁申请？
回答：
1. 先提交公司和产品文件。
2. 通过之后出来 NIE（BPOM 分销许可证）。
3. 把产品进口。
4. 做产品测试。
5. 测试成果提交给 BPOM。
6. 产品测试跟 BPOM 申请的一样的话，直接卖出去。
不一样的话，

2、可否将政府官方办理 BPOM 的文件帮忙翻译成中文？

回答：可以，但这种正式文件的话必须用宣誓翻译的。
 二维条码
1. Kegunaan 2D Barcode：
二维条码的用途：
1. Aspek Perlindungan Keamanan
为了保护产品授权人的安全
2. Aspek Kecepatan dan Kemudian

更快搜寻已在市场上架的产品
3. Aspek efektivitas dan efisiensi biaya
提升成本效益
4. Akuntibilitas Data
提高数据可信度
5. Mencegah beredarnya produk obat dan makanan tanpa identitas (Tanpa NIE atau NIE
Palsu)
避免含对人体健康有危害的化学物质在市场经销（无登记识别码或假扮登记识别
码）
6. Meningkatkan kualitas produk yang dijual ， yang secara tidak langsung meningkatkan
harga jual produk
提高产品质量，同时提高售卖力

2. Perbedaan antara Izin Edar dan 2D Barcode

经销许可与二维条码有什么分别？
Perbedaannya sebenarnya jelas. Perbedaan yang paling utama adalah lebih tepat kegunaan antara kedua
sertifikasi. Izin Edar adalah sebuah sertifikasi yang menunjukan bahwa produk tersebut resmi diizinkan
oleh BPOM untuk beredar di kalangan masyarakat. Tujuan utama barcode adalah untuk melacak
produk. Misalnya, Ketika kita melihat sebuah produk kosmetika di pasaran, kita mau cek ulang apakah
produk yang dijualkan tersebut sudah terdaftar di BPOM? Kita cukup menskan barcode tersebut.
Sebenarnya izin edar sudah cukup untuk membuktikan bahwa produk yang dijual dipasaran itu sah dan
telah diizinkan oleh BPOM, namun Ketika setiap produk BPOM ditandai dengan barcode, si pembeli
maupun si penjual bisa mengecek langsung lewat aplikasi e-mobile BPOM nomor izin edar produk
tersebut, dan info info lain yang terkait produk tersebut, seperti daftar bahan yang digunakan, masa
berlaku produk tersebut. Hal ini guna untuk meningkatkan kesadaran penjual dan masyarakat tentang
keamanana produk kecantikan. Selain itu, perlu diketahui bahwa untuk mendaftar 2D barcode,
pemohon diwajibkan mencatumkan nomor izin edar produk.
两项认证差异明显。主要分别在于使用性。经营许可是为证明该上架产品是已获得 BPOM 管理员
批准出售上架。其二维条码主要目的是为了方便消费者或者经销者确认该产品是否已正式登记
在 BPOM 系统里。二者，就是条码的方便性，消费者如果有意愿买该上架的产品，可是又考虑
该产品的合格性和安全性，不便可以直接扫描二维条码，查看该产品的合格性。因为印尼市场
最近很流行假的二维条码。扫描之后，显示的产品信息有：主要成分和产品的有效日期。申请人
需留意，申请二维条码之前需预先获得 BPOM 经营许可。
 Selain itu, barcode juga memudahkan pemerintah. Perlu diingat bahwa jaman sekarang adalah jaman
serba digital dan terbuka. Anggota BPOM bisa saja pergi ke shopping mall dan secara acak mengecek
produk yang anda jualkan (mengingat banyaknya No.izin edar yang palsu di produk reject). Disini
peran barcode sangat penting. ia mempermudah dan mempercepat pengecekan produk. Cukup dengan
menskan barcode, semua informasi mengenai produk termasuk masa kadar luarsa dan nomor registrasi
akan muncul. Beda dengan izin edar, jika kita amati, izin edar adalah sebuah sertifikat yang diedarkan
oleh pemerintah BPOM untuk menunjukan bahwa produk yang kita ajukan aman dipakai dan tidak
mengandung bahan berbahaya yang membahayakan masyarakat. Namun, kita tidak mungkin
memasang sertifikat izin edar di produk yang dijual belikan, itu terlalu merepotkan, dikarenakan
Bahasa di izin edar terlalu kaku dan sulit dimengerti oleh masyarakat umum, atau mencantumkan
website yang ada e-sertifikat izin edar, itu prosedur yang terlalu rumit, dan membuat si penjual maupun
pembeli untuk menjalankan prosedur demikian. Barcode juga membuat pembeli sudah merasa ‘aman’
dengan produk yang akan dibeli. Hal ini bisa meningkatkan daya saing produk tersebut.

此外，条形码也提供给相关管理机构不少便利。我们已进入高科技，数据化年代，再配合政府
的透明性策略。BPOM 管理员若随时抽查上架的产品，可迅速查得到产品合格性。如果发现不合
格的产品，审查员也可立刻通知相关经销店把下架。
从上述说明，我们可以判断经营许可和二维条码的差异。比如说您是经销者，您有了经营许可 ，
那您是如何说服消费者，您卖的产品是合格的？当然，您不可能直接贴上经销许可在您的产品 。
虽然贴上了，可是经营许可提供的信息很小，句子又很长。使用的语言也很复杂，正式。如果产
品有二维条码，显示的产品信息是消费者想知道的信息（例：产品有效日期，主成分含量，
等）。消费者对产品有安全感后，该上架的产品的售卖力也会增加。

3. Cara daftar QR Code:

1. Ke website resmi BPOM dan klik ‘notifikasi kosmetik’
2. Masukan informasi dan data pengguna dan produk
3. Setelah melalui pengecekan oleh pihak BPOM bahwa data dan informasi yang disediakan
adalah yang benar dan sah, pihak BPOM akan menerbitkan 2D Barcode melalui surat
pemberitahuan
4. Download BPOM mobile di google play store/IOS dan scan barcode
5. Pelaku usaha diwajibkan untuk mencantumkan QR Code ke produk yang dijualkan

3. 如何注册二维码：
1.上 BPOM 官方网站，点入“化妆品通知”
2.输入用户和产品信息及数据
3.在 BPOM 检查所提供的数据和信息真实合法之后，BPOM 将通过通知函发布 2D 条码。
4.在 Google Play 商店/ IOS 上下载 BPOM mobile 并扫描条形码
5.经营者必须在所售产品上包括 QR 码