The　Japanese

The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社会 言語 科学　 第 7 巻 第 1 号 The　Japanese
　Journal　of 　Language 　in　Society，

2004年 9 月 　 108−119 ペ ー ジ 　 　 　 VoL 　7　 No ．1September 2004，pp ．108−119

　 　

エ ッ セイ

ケ セ ン 語を 拓 く

山浦 　玄 嗣 （山 浦 医 院 ）

　岩于県 気仙地 方 の 言 語 ケ セ ン 語 に は 文 字 が な か た ． 著 者 は こ れ に ケ セ ン 仮 名 と い う固 有 の 文 字 を 与
っ

え さ らに そ の 不 足 を 補 て ケ セ ン 式 ーマ 字 を 考案 し 文 法 的構 造 か ら 音 調 ま で も正 確 に 記 述 で き る
っ ロ
， ，

正 書法 を 確 立 した ． そ の 文法 体系 を 総合 的 に 記 述 し， こ れ を 学 習 す る た め の 教 科書 を 作 成 し た ． ま た す
べ て の 語 彙 に 豊富 な
用 例 が っ い て い る ， 3 万 4000 に 及 ぶ 語 彙 項 目 を 収 載 す る 辞 書 を 編 纂 し た ． こ れ ら
の 研 究に よ て ケ セ ン 語 に よ る 文学 の 創出が 可能 に な り， 多 く の 作 品 群 を 生 み 出 した ． 方 言 差 別 に よ
っ
，

る 劣等感 に 悩 ん で きた 気 仙 衆 は 大 き な 勇 気 と誇 り を 回 復 して い る． ケ セ ン 語 に よ る 詩 作 ， 歌 曲 の 創 作 ，
ケ セ ン 語 演 劇 の 劇 団 の 活 動 ， ケ セ ン そ の もの に つ い て の 数 多 くの テ レ ビ ・ラ ジ オ 番 組 な ど が 次 々 に 生 ま
れ ，最近 は ギ リ シ 語 原 典 か ら 直 接 ケ セ ン 語 に 翻 訳 さ れ た ， 朗 読 CD っ き の ケ セ ン 語 訳 新 約 聖 書 も 発 行
ャ

さ れ て い る ．文 字 は 文 化 を 発 展 さ せ る の だ ．

キ ーワ ー ド ： ケ セ ン 語 ，文法体系，正 書法 ， 地 域文化

KeseneseRenaissance
　

Harutsugu 　YAMAURA Yamaura

（ 　Clinic）

　 　 Kesenese ， 　the　dialect 　of 　the　Kesen　district　Iwate　prefecture

， 　did　not 　have　iしs　own
， 　writing 　 system ．
The 　 author 　 has 　 established 　 its
　 orthography 　 and 　 grammar 　 and 　 published 　 its　 dictionary．
　 This
orthography has formed the basis for speeches
　 　 　 　 ，poems ，music ，theatrical performances ，and even the
　 　 　 　 　 　 　 　 　

publication 　of 　the 　Gospels　translated 　from しhe　original 　Greek　texts 　into 　Kesenese ．These　trials 　contribute
to　the　development　of 　a 　new 　cultural 　era 　in　our 　dialect 　speaking 　society 。

Kew 　words ： Kesenese，grammar ，orthography

　 　 ，localculture
　 　

な い の は 苦痛 で あ る ． ふ る さ と の 言葉 に 文字 を 与 え ，

1． は じめ に
こ れに よ っ て 自分 た ち の 心 を 自在 に 表 記 す る 術 を 確
　 岩手 県沿 岸南部 ， 旧 気 仙 郡 一 帯 （大 船 渡 市 ・陸 前 立 し た い と い う夢 を ， わ た し は 追 っ て きた ．
高 田 市 ・住 田 町 ・釜 石 ili 唐 丹 町 ） に 行 な わ れ る 言 語 　 最 初 わ た し は 「し」 で も 「す 」 で もな い si］を
［
をケ セ ン 語 と 名付 け る ， こ の 言語は 日 本語 の 方言 の 「9J で ， 「ち 」 で も 「っ 」 tsi〕を
で もな い ［ 「ら 」で ，
一種で あ り， 平 山 輝 男 の 分 類 に よ れ ば ， 日 本 語 を 本 と い うよ うに ，ケ セ ン 独特 の 音韻 を表 記 す る た め
語
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か ま

⊥ 方 言と 琉 球 方 言 に r 一
大 別 し た 本 土 方 言 の ，東 部 方 の ケセ ン 仮 名を工 夫 し た ．「ケ セ ン 語 劇 団 ・竈 け ア

言 の 中の ， 奥 羽 方 言 の 中 の ，南 奥方 言に 属 して い る ． し座 」 の た め の 芝 居 の 脚本 に は こ の 文字を用 い て い

藩政時代 の 区分で は 仙台藩 の 東 北端に あ り ，北 の 盛 る ，漢 字仮 名交 じ り 文 を 工 夫 して ， 意味を 漢字 で ，

岡藩領 に 接 す る． 発音をケセ ン 仮名 に よ る 振 り仮 名 で 表す こ と で ，意
　 わ た しの 母 語 は ケ セ ン 語 で あ る ． 自分 た ち の 話 す 味 と音 と を表 す ．
言 葉 を 書 き表 す 文 字 が な い こ とを残 念に 思 っ て きた． 　 とこ ろ が， ア ク セ ン トの 表記 が 仮名 文字 で は や り

自 分 の 本当 の 気持 ち を ふ さ わ し く表 現 す るに は ケ セ づ らい ． 文字 で 書 け ば 同 じ 「お ら い さ い ぐ」 も 「お

ン 語に よ る こ と が 最 も適 切 で あ る の に ， その 方法 が らい さ い ぐ 」 と 上 線 を 施 し た と こ ろ を 高 く言 え ば

一 108 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

山浦 ： ケ セ ン 語を拓く

’
「わ た しの 家 へ 行 く」 意 味 だ が ，「お らい さ い ぐ」 と ih 田 ，
　 o ユ，
o ［ 　 U ［u ］．二 重 母 音 ai ［
ee ］ ， a i
する と ， 「わ た しは 家 へ 行 く」 と い う 意 味 に な る． ai ］． si と su
［ は 統 合 して Sl ［
si ］に な り 　
， ti と tu は
10年 の 後 に ーマ di du
試行 錯 誤 の ， わ た しはケ セ ン 式 ロ
統合 して t1［tsi］ に な り，
　 と は 統 合 して

字 を 考案 し ，
こ れに よ っ て ケ セ ン 語 を き ち ん と 表記 dl ［dzi］に な り，
　 z1 と zu は 統 合 して dzil に な
Zl ［
す る方法論を確立 した． る ．d 且 と Zl は 同 音 ．

　こ の 文字 を 用 い る こ とで ， ケセ ン 語 の 内 的構 造 が 　h は ha 　 he 　 ho で は h 〕，hi　 hy
［ で は ［
g ユ， hu
ど の よ う に明 らか に さ れ た か ， そ れ を用 い ての 文化 で は ［ ］． el
活動 が ど の よ うに展 開 され た か と い う こ の 30 年 余 　w w ］は
［ wa w α】と wai
［ ［
weo ］
以 外 は 音価 を 持 た

awa ］ も しば しば ［ ・
り の 軌 跡 を 概 説 した い ． ない ．awa ［ α ］と な る ．

　の
　 母 音字 の 上 に a ［a ・
あ る もの （ ］）は 長 音 ． た
だ し ， ケセ ン 語 の 長音 は 2 拍 の 長 さ を 持 た ず ， L5
2．ケ セ ン 文 字
拍 程度 で あ る．
2 ．1 ケ セ ン 仮名 　 今， 低 音 を ○ ， 高 音 を● で 表 す と，共通語 ア クセ

　ケ セ ン 仮名 を表 1 に示 した． ケ セ ン 語 に は二 重 母 ン ト （東 京 ア ク セ ン ト） で は ，例 え ば 4 音節 の 文節
音が 存 在す る ．共 通 語 で の 「あ い 」 は 「え ア 」に な な ら平板型 で は ○ ● ● ● （時 計 が ， ネ ズ ミが） ， 頭
る ．二 重 母 音 の 後 方 成 分 を 示 す 文字 は ， 「腕 （け ア 天気 が
高型 で は ●○○ ○ （ ，
カ ラ ス が ）， 起伏 型 で
な ）」 や 「ご ざ い ま す （ご ア 弓）」 の よ うに カ タ カ ナ は ○ ●● ○ 話が
（ ， 男が ），○ ● ○ ○ （小 猫 が ，五 っ
の 小文字 で 表 す ． に ） の よ う に な り，高音 の 音 節 ● が い くっ も連 続 す
る の が 観 察 さ れ る． ま た どの よ う な 型 で あ っ て も第

2．2 ケ セ ン式ロ ーマ 字 1 音 節 と 第 2 音節 の 高 さ が 異 な る と い う 原則 が あ る．

　ケ セ ン 語 は 次 の 26 箇 の ア ル フ ァ ベ ッ ト と若 干 の 　 こ れ に 対 して ケ セ ン 語 の 音 調 （ア ク セ ン ト） は 基

記号 に よ っ て 表 記 され る． 本 が 低 音 の 連 続 ○ ○ ○ ○ （平 板 型 ） で ， 高音 の 音 節
　 abdeg 韋h 正 likmnoprfstu が 置か れ る 場合 に は 1 音 節 だ け が 孤 立 性 に 高 くな る。
si　 sa 　made
ば● ○○ ○ （ 市に まで ， 　kakko −
　 vwwyyz 例え
一 ’ 〜oa
文節末
へ

　　長 音 記 号 　 高音記 号 　 下 降記 号 mokkoa ア リジ ゴ クが → こ の の

　　 上昇 記号
v

　 音便記 号
1
の 連続 は 二 重 母音で 1音 節 に な る） ， ○●○○
ーマ 字 の 綴 りは概 ね 訓 令式 ーマ 字 に hadaki　sa
（ 畑へ ， or
’
6ii　 sa 我 が 家へ ）
　ケ セ ン 式 ロ ロ 　 ，

k6 　do −
hamad6 ｝
　sa
若 干 の 修正 を 施 す ． g は ［ 宮は 〔 g1 ． ○○● ○ （ 漁師 　 nego
へ
似 るが， g］ ， ，

　．母 音 a 〔
α ］・ e ［
e ］・ Sagari 　sa
猫 と ）， ○ ○ ○ ● （ 盛へ 　 hanasl 　nl
，
fye ま［
s］　 ．VW は Φ］
［ 　

表 1　 ケ セ ン 仮名

ひ らが な カ タカ ナ 注釈

が ぎ ぐげ ご ガギグ ゲ ゴ ガ行 鼻濁音 ．

が ぎ ぐげ ご ガ ギグ ゲ ゴ ガ 行 濁 音．
’
4il
　 ン ヌ ス とシ の 中間 音と そ の 濁 音．
らら 以 蹄 チ とッ の 中間 音 と そ の 濁 音．
一定 ・ ・
られ ろ プレゴ の 音 声 環 境下 で 「ら ・れ ・ろ 」 が 「さ せ そ 」 音 に な る ．
一定 よ」が 「さ ・そ 」 音 に な る．
や調 ギゴ の音声 環 境 下 で 「や ・

・ツ ・ツ オ ．
ざぜ そ ザゼ ゾ ツ ァ ェ

え イ ェ
．
ゑ ヱ ウ ェ ．

一 109一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社会 言語科学 　第 7巻 第 1号

話 に ） の よ う で あ る ．高音● が 2 っ 以 上 連続 す る こ katte］ と い う発音 に な る ．

［ 　 tod sama
’
の 例で は ，

とが な い ． この 高音 の 音節 を karaSt （烏） の よう d は 後 ろ に 母音 字が な い の で 不読文字 で あ る．音

に 高 音記号 で 表す ．長音 に 音 調 が っ け ら れ る と上 昇 便記号 の 次 に s があ る の で ，

こ の 音便 記号 は促 音
音調 互 あ る い は下 降音 調 a とな る ． の 記 号 とな り， s が 促 音 化 す る ．促 音 化 し た s は
　 二重母音 ai ［
eo ］ の 発 音 に 注 意 ．二 重 母音 の 音 調 ケセ ン ts］の 音 に な る の で ［
語で は ［ tottsama ］ と い
は後 方 母音成 文の kに っ ける （ baY［b函 ］，ba ↑匚b 5 】）． ε う読 み に な る．

　n は 母音字 と y の 前で は n ］で あ る．名 na ［
［ nα］ ， 　 撥音便 の 例 ： 読ん で yom
鹽
d6 ， yob
呼ん で
，

hane de ，　 死 ん de ，語 ’
羽根 h （me ］． 子音 の 直前
［ 語末 sln う　kadar ba ↑
’

， ， ある い は で ろ
’
音便 記 号 が っ い た と N ］で あ る ． 簡 単
きは ［ EkadaNb
6］ ，筈 だ h 首z
ε ［hdiNda］ ， 来 ’
dar ます

kantan kaNtaN ］ siNjo ・

］， k並「 mas1 kiNmasi ］ ， 掻 き 回 す kag −m 6st
’
信 用 sin y6 匚 ［
’ ’
［ ， 　

　正 書 法上 ， 後ろ に 母音 字 を伴 わ な い 子音 字 は 発音 kaNm6si］．
［
’
されな い ．例 ： dar da ］，ug6r
［ eg6 ］． こ れ ら の 例
［ 　 yom d6 の 例で 　 m
は， は 後 ろ に母 音字 が な い

で 語 末 の r は 後 ろ に 母音字 が な い の で 発 音 さ れ な い の で 不読 文字 で あ る．読 ま な い． この文字の 右肩 に

こ と に な る． こ れ を不 読 文 字 と い う． た だ し， 撥音 を つ い て い る音便 記号 の 次 に ス ペ ース を 挟ん で d と

表 す n は 例 外 で ， 例 え ば 簡単 kantan 　 k α NtON ］
［ い う有 声 子 音 が あ る の で ， こ の 音便 記 号は 撥 音 の 記
に お け る n は後ろに 母 音字 を 伴 わ な い が N ］と 発
［ 号に な る ．そ れ で 全 体 と して ［ jONd6
］と い う読 み に

音 され る． な る ． kadar ’
ba ↑ の 例 で は kadar ’
の r は 後
ろ に 母 音 字 が 続 か な い の で 不 読 文 字， 音便 記 号 の 次
2．3　音 便 記 号 にあ るの が b と い う有 声 子 音 な の で ， こ の 音便 記 号
　 ケ セ ン語 文 法で は，文 の 中で 意 味 の あ る 単位 と し は 撥音便 の 印 に な る ． そ れ で kadaNbe5］
全 体 と して ［
文節 を形成 す る 〜r
単語 と読 まれ る こ と に な る ． こ の よ う に 同 じ
’
て の い くつ か の の 間 ， あ るい は で あ っ

単 語 の 内部 形 態 素 の 間 に ， 一定 の 条件 が 整 うとその て も， こ の 音 便 記 号 は ， 次 に 例 え ば t）
無声子 音 （
前 後 で 発 音 の 変 化 が 起 き る こ と を 音便 と 定 義 す る， が 来 れ ば 促 音 に な り ，有 声 子 音 （例 え ば b）が 来 れ
こ の 音便 を 表す の に ケ セ ン 語 正書 法で は 音便記 号 ，
ば 撥音 に な る． い ずれ の 場合 も r そ の もの は 不読
を用 い る． 文 字で あ る．
　 音 便 記 号 の 読 み 方 は 次 の 四 通 りで あ る． 　 子 音 脱 落 音 便 の 例 書 い た kag i　 dar ［k ε5da］
’
： ，

’ ’
　 1． 音 便 記 号 ＋ 無 声 子 音 促 音 便 →
動 い て u 喜og i　de 【
’
to’
tEporde］， 遠 い tOg i ［ i］， ’

’
　 2． 音 便 記 号 ＋ 有 声 子 音 撥 音 便 近 い tlkag i ［ tslkε司 ， 取 ら れ る torar era
’ ’
→

’
　 3． の 語中 ＋ 子音 音便 記号 →
子音脱 落音便 tora主rd］
［ 　．
’
　 4． 語 末 の 子 音 ＋ 音便 記号 ＋ （
空 白） ＋ 語 頭 の 　 kag i　dar
’
の g は そ の 次 に あ る の が 音便記号
　　 　 母音 →
連声 音便 で ， 母 音字で は な い ．ゆえに この g は 不読 文字 で

　促 音 便 の 例 ； 狩 っ て kar ’te ，買 っ て kaw ’te

， あ る． こ の 音便 記 号 の 次 に ス ペ ース を 置か ず に 母 音

勝 て kad t6 語 ろ う kadar pa ↑ ［kadappaf］， 字が あ る ， っ ま り一 っ の 単語 中に 音便 記 号 が

’ ’
っ
，
の こ の

父 さ ま tod sama tottsama ］

［ 松崎 Mad sagi あ るの で 音 便 記 号 は 子 音 脱 落 を 示 し ，kag i
’ ’ ’
， ， こ の

［
m6ttsagi ｝． dar は 発 音上 は kaYda と書 い た の と同 じ音 に な る．
’te の
　 kar 例で は，
　 kar ’
の r は 後 ろ に 母音 字 　連声音便 の 例 ； 良か っ た ig’ar’tar igdtta
［ ］ ，

が な い の で 不 読 文 字 で あ る ．っ ま り音 価 を持 た な い ． 誰だ ？ D5r dar ’ ，
　 e？ d6Nd （rce ］．
［
ー ー
文字 の 右肩 い て い る音便記 号の 次 　 dar e 例 で ， dar r
’ ’
こ の にっ に ス ペ の 　
’
の は そ の 次 に ス ペ

ス を挟 ん で 無声 子音 の t が ある の で ， こ の 音便 記 ス が あ り，次 に 続 く単 語 が 母 音 で 始 ま っ て い るの で

号 は 促音記 号 と し て 読 ま れ る．そ れ で 全体 と して 連 声 音便 で ある こ と を示 す，つ ま り ， 発 音上， こ の

一 110 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assoolatlon
Association　of Soolollngulstlo
of 　Sociolinguistic 　Solenoes
Sciences

山浦 ：ケ セ ン 語 を拓 く

r は 次 の 単語 の 語 頭 の 母音 と 結合 して 読 ま れ る 　動 的 属性詞 （動詞） に は 活用 の あ る動用 詞 （

走る ，

（リエ ゾ ン ）．従 っ て， dar ，

　 e は dare 　と 書 い た 歩 く，飛 ぶ ） と，活 用の な い 動体詞が あ る ． 動体詞
の と同 じ 音 に 読 ま れ る こ と に な る． は 「点検 す る ， 賛成 す る 」 の よ う に 抽象動用 詞 「す

る」 を添 え て 動 的 属性 を 表現 す る ．

　属 性 の 様 態 を 表現 す る も の を 副 詞 （副 言 ） と い う．
3． ケ セ ン 語詞 辞分類
副 詞 に は 擬 態 ・擬 音 語 で あ る 擬 副 詞 （ど き ど き ， は
3．1 詞 と辞 ら は ら， ざ くざ く） と ，程 度 を 表 す 程 副 詞 （少 し，
　 すべ て の 単 語 は 「詞 」 と 「辞 」 に二 分 さ れ る ．詞 た くさ ん ， ち ょ っ ぴ り ） と， そ の 他 の 様 態 を 表 す態
とは ， に 明確 な 内容 ，意 味 を も て 指
物事 を 具体的 っ 副 詞 （ゆ っ く り， す ぐ ） が あ る ．
し示 す 言 葉 だ ， 「山 川 ・海 」 な ど の 名 詞 や 「青 い ・
・ 　体 言 と は ， 単独 で は 文節 を 構成 す る こ と が で きず ，

赤 い 」 な ど の 形 容 詞 や 「歩 く ・走 る 」 な ど の 動 詞 は 活 用 しな い 詞の こ と で あ る ． した が っ て ，実 体 詞，
詞 で あ る ． 辞 と は 「テ ニ
ヲハ 」 の 類で ，具 体 的 な 事 静 体 詞 ，動 体 詞 が これ に含 まれ る．

物 の 意味 を担 わ な い が ，詞 に 下接 して そ の文節が文 　 用 言 は 一 語 の 中 に 詞 と 辞 と が 融 合 して い る もの の

ど の よ う に 働 くか を示 す で あ る ．文 こ とで
一 語 で 一文 節 を 構 成 す る 力を持 っ ．静 用 詞
全体 の 中で もの ， ，

節 は常 に 「詞 ＋ 辞」 とい う基本構 造 に よ っ て 成 り立 動 用 詞 ，転 用 詞 が こ れ に 含 まれ て い る．っ ま り動 用

っ もの だ ． 詞 と辞 と は そ の 境 界領 域 にお い て は相互 詞，静用詞 の語幹 語 幹末 子音 を 含 む）

（ は詞 に相当

に 移行 し， ま た
一語 の 中 に 融 合 す る もの も あ る ． し ， 活用語 尾 は 辞 に 相 当 す る 部 分で あ る ．転 用 詞 は

活用 しな い が ，実 は 連 体 形 だ け を持 っ 用言で ある
3．2 　 詞 の 分 類 （図 1 参 照 ）．
　詞 に は ま ず 対 象 を 実 体 の あ る存 在 と 認 め て 表 現 す

る 実体詞 が あ る ．「山 ・川 ・海」 の 類 だ ． 3．3 　 辞 の 分 類

　実体 に は 属性 が 伴 う． こ れ を 表現 す る 詞 を 属性 詞 　辞 は 大 き く分 け て ， 詞 と 詞 と の 関 係 を 示 す 詞 間辞
と呼ぶ ．属性 を 恒 常 的 ，不 動 的， 静 的 な もの ととら と， 文 の 陳 述 に 関 わ る 陳 述 辞 と， 文 と 文 と の 関 係 を

えて 表現 す る もの を静 的 属 性 詞 （静 詞 ） と い う． 活 示 す 文 間 辞 と に 分 け ら れ る．

用 の 有無 に よ っ て 静用 詞 と静 体 詞 とが 分 け られ る． 　 詞間辞 に は ，物事 の 生 起 す る 事 柄 の 関 係 を 示 す格

静 用 詞 と い う の は 「白い ・
赤い 」 の 類 だ ．静 体 詞 と 辞 （が ・の ・に ・を …） と ， そ の 詞 を 同類 の もの か
い う の は 「幸 せ ， 静 か ，高 価 」 な ど で ，述 辞 「だ 」 ら取 り 立 て て 示 す 添 辞 （も ・さ え ・は ・こ そ …） と，

を下 接 し て 叙 述 を 行 な う， さ ら に 連 体 修 飾 専 用 に 特 詞 と詞 と を 繋 ぎ あ わ せ て さ らに 大 きな意 味 の ま と ま

化 した 転 用 詞 （大 き な ， あ ら ゆ る ， こ の ） が 静 詞 の り を 作 る 結 辞 （て ・と ・や …） とが あ る．

仲間 だ ． 　 陳述 辞 に は， だ ・で す …）
文の 叙述 を完 成 す る 述辞 （

1
∴靉写 ： 辞
詞 間辞

陳述 辞
嚥
黶
関 係辞

情意 辞

囎1 ］ 囀
一 一 文間 辞
副言 副 ・

図 1　 詞 の 分類 図 2　 辞 の 分 類

一 111 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社会言語 科学 　第 7 巻 第 1 号

と ， 文末 に置 か れ て 陳述全 体 に 話 者 の 一定 の 感 情 や asl 　d6mo ， asl 　 mtide 　 mo 、

．，の よ う に な る．

意志 を付 与す る 末辞 （ぞ ・
か ？ ・
よ ・
ね え …） と ， 　 実体詞 それ 自身 に 高音 の な い もの の も う 一つ の 型
一定 は ， こ れ に 続 く辞 の 第 二 音 節 に 高 音 が 置 か れ る もの
文頭 に 置か れて 文 末 の の 陳 述 形 式に 呼応 す る副
辞 （も し も ・か な らず ・ぜ っ たい ・ぜ ひ …） とが あ る ． で ，こ れ を   型 と い う．辞 が 単 音 節 語 で あ る 場 合 に

　 文間辞 に は， 相手 の 言葉 に対する応答の 気持 ち や は 高 音 を 置 くべ き場所 が な い の で ， 全 体 と し て 平板

挨拶 を 表 す 呼辞 （は い ・ い い え ・こ ん に ち は ・や に な る ．辞書 で は   型 を 示す の に レ の 記 号 をつ け

あ …）， 自分 が 置 か れ て い る 環 境 に 対 す る 感 情 を 表 て 示 す ．例 え ば Tamoyama レ 　 Odomo

田 茂山，

す 情 辞 （ま あ 。わ あ っ
・は て な …）， 前 の 文 に 対す ＞ 小友 ， kubi ＞ 首 　 mune
，
） 胸．
る， こ れ か ら言 お う と す る文 の 接 続 関 係 を 示 す 続辞 　  型 の 実体 詞 に 辞 が 下接 した 場合 ，kubi　 a ，
（しか し ・そ こ で ・だ か ら …） が あ る ． kubi 　 sa 　
， kubi de 　
， kubi 　 mo ， kubi 　 no 　
， kubi
　 こ れ と は 別 に ，辞 に は 二 っ の 種 類 が 認 め られ る ． mad6 ．
．．の よ う に な る．
一つ は詞 と詞 の 関係 ， 陳述 と の 関 わ り な ど文 法 的な 　 文 節全体 の 音調 の あ り 方 を 実 体詞 が 固有 の 性 格

構造 の 構 築 に 関 わ る もの で ， こ れ を 関 係辞 と 呼 ぶ ． （  型 ，   型t   型） に よ っ
支配 し 一っ の 意 味
て ，

格辞 ， 結辞 ， 述辞が こ れ に あ た る．そ の 他 の もの は の ま と ま りの 最 小 単 位 と して 統 一す る形式が こ の ，

物事 に 対 す る 話者 の 主体 的 な 気持 ち を 表す もの で ， 音調 基 本則 で ある．

こ れ を 情 意辞 とす る （図 2 参 照 ）．

5． 用 言 の 活 用
4． 音 調 基 本 則
5．1　 動 用 詞 の 活 用
語 の 実 体詞 は 後 ろ に 辞 を 従 え て 一つ の 文節 5．1．1　第一 種 活 用
　ケセ ン

を 形成す るが ， 基 本 的 に 一 文節 に 一っ 以 上 の 高音音 　ケセ ン 語 で は 四 段活用 を 第一 種活 用 と 呼 び ， 上一

節が 置 か れ る こ とが な い ．そ の 文節全 体 の 音 調 の あ 段 と 下 一段 の 活用 を 第二 種活用 と呼ん で い る．

り方 は ， そ の 文 節 の 頭 に あ る 実 体 詞 の 個 性 に よ っ て 　 動 用 詞 に も二 つ の 音調形 式 が あ っ て ，そ れ に よ っ

決 定 さ れ る ．実 体 詞 自体 に 高 音 の 音 節 を 持 っ も の を て 文節 を 支配 す る．
  型 と す る ．例 え ば Tagada 高田 ， 　 Hir6da 広 　   型 ＝語 幹ha ￥ru 入 る に 高音 ： ，

田 ， managU 眼，
　 senaga 背中． 　　　　　　　　　　tarn　a言eru 　k く．

　 こ の よ う な 実 体 詞 に 辞 が ド接 した 場 合 ，実 体 詞 の 　   型 ＝語 尾 に 高音 ： torfi 取 る ，
部分 にすで に 高音 が 置 か れ て い る か ら， 辞 に 高音 が 　　　　　　　　　　uger6 受 け る．
置 か れ る とい う こ とが な い ． manag6 を例 に と る 　   型 ＝高 音 が な い ： kadaru 語 る，
と， manag 自 a 　
， managU 　 Sa 　
， managU 　 nO ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 haSLmeru 始め る．

managU 　 de 　manag
， 白 made ， 　 managa 　 sa 　 この 構造か ら 「語 幹 ＝詞 ，活 用 語 尾 ＝関 係 辞」 と

made ，managU 　 sa 　 demo ＿ の よ うに な る． い う関 係 が 見 え て く る ，

　実体詞 そ れ 自身 に 高 音の 置か れ な い も の に は 二 ， 　第一 種活用 の 動用 詞 の 活 用 形 は 次 の よ うで あ る．

一
　 ・
種類 の もの が あ る ． っ は ， 実 体 詞 に 続 く辞 の 第
活用 形   型   型   型　 　 接続の例
音節 に 高 音 が 置 か れ る もの で ，こ れ を  型 と い う．
未然形 arlgaa kadara 　 ba
tortitoritor
例えば Okkirai 　 RyOri
越喜 来， 綾里，
　 as1 足，
連用 形 「191arlgua kadari 　 ，

te 手 ．辞 書 で は   型 の 実 体 詞 を示 す 記 号 と し て レ
終止 形 自 kadaru
を 用 い ， aSl レ とか te レ の よ う に して 示 す ． 連体 形 「lgua kadaru 　dogi
tor6tor6tor6
　   型 の 実 体 詞 に 辞 が ド接 した 場 合 ， aSl レ を例 に 巳然 形 「lgea kadare 　 ba
と ると ， asl s6　 　
， asl 　 a ，
　 asl made
　 ，
　 asl 　 d6 ， 命令 形 「1ge kadare 　！ ， ba

一 112 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

山浦 ： ケ セ ン 語を拓 く

5．1．2　第二 種活 用 igaseru 　 neru

，
→
neraseru ．詞 の 音調型が 保
第二 種活 用 の 活 用形式 は次 の よ うで あ る． 存されて い る．

活用形   型   型   型 接 続例 　可 能表現 に は igu　 ni 　 igi ’

の よ う に．動用 詞 連
　　　グ 　he
未 然形 tamager ug6r 童rirairiruiruireiro
Zlbade 体形 の 後 に niig
’
i を 置 く．可能 の 否 定 に は，能
　　　グ 　−
tamagera
　　　ノ
ugera 力 不 可 能が igarer−nag ’
i と な り， 状況 不 可能 が
　　　ノ
　− 　　グ
連用形 tamager uge 「 igi−6r−nag i とな る．，

　　　ノ
終 止形 tamageru uge 「u
− 　　　ノ
tamageru dogiba
　 　 ノ　

連体 形 ugeruugere 5．1．4　静 用 詞 の活 用
已然形 tamagere 静用 詞 の 活 用 は次 の 通 り．
　　 グ　− 　　　ノ
命令形 tamagero ugero ！
， ba
活用 形   型   型   型
一
r あ る こ と と， 未
　特徴 は 語 幹 末 子 音 が す べ て で 連 用形 kentirigu udigusigu karugu
一つ
然形が二 っ あ る こ と で あ る． さ ら に ，未 然 形 の 終止形 ken6rig ’
i・ udlgUSiggi karug i ，

と連用 形 は 活用語尾 が ゼ ロ で ， 語 幹が裸で 用 い られ 連 体形 kenarig i ’

udlgUSIg ’
i karug ’i
て い る． ケ セ ン 語 正 書 法 で は 「語 幹 末 子 音 明示 」 を 意 味）
（ 羨 ま しい
（ ） （
美 しい ） 軽い ）
（

原 則 と して ， 不 読文字 と し て こ の 一r を 常 に 表 記 す 静 用 詞 は 抽 象 動 用 詞 arO が 下接 して ， 次の よ う
る． に 姿 を 変 え る．

　連 用 形 ： 美 しか ろ （う） udigusig 　 ar
，
bai，’

5．1．3　動 用 詞 の 接 尾 素 udigUSi9 i　 bai

’

一 美しく udigusigu
　否 定 を 表 す に は 第 種 活 用 の 場 合 は 動 用 詞 語 幹 に

接 尾素 一 i を ，第 二 種 活 用 の 場合 は 一nag i 美 し く （て ） udigusiku te
’ ’
anag 　

を つ けて ，否 定 の 静 用 詞 を 作 る ．例 ：   型 ／naTru 美 しか っ （た ） udlgusig ，
　 ar
’
tar
halranag tam6ger −nag i　 ．
i， ba ）
　 　 　 　

　 tarn6 喜eru 美 （ば ） udlgusig 　ara （

’ ，
→ → ’
しけ れ ，

  型 ／ kOgO kO 営anag i Ugera → Uger −nag i．

→
’

，
’
udigusigu 　 ba 　，
’
  型 ／ igu iganag i・ neru
→
ner −nag i　・ こ ’
→
’ udigusrg i　ba
．
の よ う に 用 言性 の 接 尾 素 は 詞 の 音 調 型 を 保 存 す る ． 終止形 ； 美 しい ．）
（ udigUSi9
，
i （．
）

一
第 種活 用動用 詞 で 語 幹末 が
一r で あ る もの は ， 連体形 ： 美 しい 人）
（ udlgUSIg
’
i （hito）
haYr −nag i の
’ ’
よ う に 撥音便 を 作 る の が 普 通 で あ 　静用 詞 自体 の 活 用 は ，udigusfgu と udigusig
’
i
る． の 二 っ の 形 が あ る だ け で あ る．te が っ くと ， 語末
一 一
ku に な る．
　 受 け 身 を表 す に は ，動 用 詞 語 幹 に 動 用 詞 性接 尾 素 の gu が 清 音 化 して
一areru を っ け る ．例 ：   型 ／ haYru halrare − →

−一tamagerarerU
rU ，tama 含erU ．  型 ／ kO 忌6 ・

6．主 詞 と 従 詞
→
kOgarerO ，　 Uger6 →
Ugerarer 氏   型 ／ igU
→
igareru ，
　 neru →
nerareru ． 詞 の 音調 型 が 6．1　 主 実体 詞 と 従 実 体詞
保存 さ れ て い る． な お， r が三 つ も続 く と き に は 　お 祭 り で 幼 い 子 供 が 迷 子 に な っ た と す る ．急 い で

tamagerar ’
eru の よ うに 真 ん 中 の も の が 子 音脱 探 さ な け れ ば な らな い ． しか し， 「こ の 人 （＝人 出）
落音 便を作 る の が 普通 で あ る。 だ 」． 探 す の は 大 変 だ ． こ う い う と き ， われわれは
…（1）
　 使役 を 表 す に は ， 動 用 詞 語 幹 に 動 用 詞 性接 尾 素 言 う ． Kono 　 hito　 dar ．

一aseru をっ ける ．例 ：   型 ／ ha 了ru → haYraseru ，

　子 供 が 見 つ か っ た．見 っ け た の は 「こ の 人 （＝人

tamagQrU →
tam 　 ageraseru ．   　 型／ kog6 →
物） だ．」 とは こ うだ ． hit6　 dar．…（2）
Kono 　

kogaser6 　，　 ugerU →

ugerserO ．   型 ／ igu→ 　　「人 」 は 　 Hito
hito ＞ ，   型 の 実 体 詞 で あ る ．

一 113 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社会 言語科学　 第 7 巻第 1 号

ataizen 　 ir　dar ．「人 が 大 勢 い る」 の よ うに 用 い 先行文節 に よ っ て 強 く限定 され や す い もの ば か りで

る ．   型 だ か ら文 頭 の 文 節 は hito 　 a と い う 音調 に あ る． い くつ か の 例を挙げて お こ う．主 詞 と し て の

0
な る ．（ の 音調 は 音調基 本則 を 守 っ て い る． し か し 主 音調 の ほか に O 内 に 従 詞 と して の 従音 調 を 示
2）で は
（ hito レ が hit6 に な て い る ． っ す．

　 （1）に お い て ， 　 hito ＞ を 修 飾 し て い る 転用 詞 　上 ue レ （u さ） Ue 　sa 　igu ， 上 行 く ．

： ： へ

kono は ，限定 的修飾 をす る連 体説 明部 で あ る． Hasinoueni 　 ayUairdar ．橋 の 上流 に ア

しか し， そ の 修 飾 を 受 け る hito ＞ の ほ うが ， 固 有 ユが （生 きて 泳 い で ） い る． （主 詞 ）／HaSi　 no 　 u さ
の 音 調 を と っ て い る た め に ，そ の 限定 性 は か な り 緩 niayUairdar ．橋 板 の 上 に （死 ん だ ） ア ユ が

や か で ，個 々 人 を特定す る よ う な限定 で はな い ． そ い る ． Yan6 　 no 　 ue 　sa 　agaru ． 屋 根 の 上 （屋

の た め に この hito ＞ は 不 特定 多数 の 人 間の こ と に 上） に あ が る ．（従詞 ）
な り， 「人 出， 群 衆 」 あ る い は 「ホ モ ・サ ピエ ン ス 」 　下 ； slta ＞ （
slta ） ： Hasi 　 no 　 slta 　 ni 　 ka −
と して の 「ヒ ト」 と い う意 味 に な る ． こ れ に 対 し て m6meairdar ．橋 の 下 流 の ほ う に カ モ メ が い る．

2）の
｛ konQ 　 hit6 は 特 定 の 個 人 を きわ め て 限 定 的 に ／ Hasl 　 no 　 slta 　 ni 　 kam6me 　 a 　 ir　 dar．橋 の
指 し示 す． 真下 に カ モ メ が い る ． （従 詞 ）
　 ただ し hit6 は ， 「特定 の 個人 」 と い う 意 味 の 実 　中 ； nag6 Naga 　sa 　hahe ．中
（
nag6 ）： へ

体 詞 と して 独 立 して 用 い る こ と は で き な い ． Hit6 入 れ． （ 主詞） 　／！t＿

s！1． ．llggcl．　sa 　haYre ．屋 内 に

air 　 dar ， 「（
特定 の ） 人が い る」 と は言え な い の 廴 m 亘＿U彑ga ．
入 れ ．tll 　sa 　 ha ￥r 　tar ．田 の 中 に 入
，
っ

で あ る ．こ の 音調 は ，直 前 に 個 別 限 定 的 修飾 を す る た， ！t！UiL！1− ggga ．sa 　 mo 言Ur 　tar ，海 中 に 潜

m 　　　　　 ．
，
っ

文節 が あ っ て 初め て 出 現 す る もの で ， 「従 音 調 」 と た ． （従 詞 ） … こ の 語 は主 音 調 と 従音調 が 同 じで ある．

呼 ば れ る． 一見紛 らわ し い が ， 主 文 節 に 高音 が あ る と き に 従音
　 こ れ に 対 し ， hito ＞ の よ うに 単独 に 文節 を 支配 調 は抑 制 され る の で ，従詞 で あ る こ とが判 明 す る．

す る こ との で きる 音調 を 「
主 音調 」 と い う． 　外 lsod6 Sod6 　 sa 　 deh6re ．外
sod6 ）：
（ へ

’
　 主 音調 に よ っ て 文 節 を支配 す る詞 を 「主 詞」 と い 出ろ． 　 KQno 　 kuni 　 no 　 sod6 　 sa 　 dehar tar
主 詞 で あ る 実 体 詞 を 「主 実 体 詞 」 と い う． godo 　a 　 nag i・ こ の 国 の 外 出 た こ と が な い ．
’
い ， これ へ

に 対 し， 先 行 文 節 の 限 定 修 飾 を 受 け て 従 音 調 を 持 っ 主 詞 ） ／ii
（ 　 no sod6 sa tad t6r ，家 の す ぐ外
’
　 　 　

詞を 「従 詞 」 と い い ，従 詞 で あ る 実体詞 を 「従実体 に立 っ た ．⊇− akisima 　 dar ．

詞」 と呼ぶ ． 主 音調 に よ っ て 支 配 され る 文節 を 「主 台 所 の 外 側 の 壁 際 は 薪 置 き場 だ ． （従 詞 ） … こ の 語
文 節」 と い い ， 従詞 の 文 節 を 「従 文 節 」 と い う． も主 音 調 と 従 音 調 が 同 じ な の で
一見 紛 らわ し い が ，

　 主 文 節 と 従 文 節 は そ の 限 定 性 に よ る 強 い 結合 か ら 主 文 節 に 高音が ある と きに 従 音調 は抑制 され るの で ，
一 っ の 音 調 単 位 を形 成 し， そ の 音 調 の あ り 方 を 「
補 従詞 で あ る こ とが 判 明す る ．

欠 型 音 調 」 と い う． 先 行 す る 主 文 節 が 平 板 な 音 調 で
ある 場 合，従文 節が そ の 従 音 調 を 発 現 さ せ る ．主 文
7．間 接 従 動 用 詞
節 に 高 音 が あ る場合 に は ， 従文節 の 従音調 は 抑制 さ

れ る ． こ の 補欠型 音調 に よ ，前後二 っ の 文節 は 　 19 te　 m1 de 　 s1 −

，
「u 　 sln
て 　「行 て み る」 とか，
，
っ っ 　

意 味 的 に 強 固 に 結 合 し， あ た か も一 っ の 単 語 で で も maw 血　「死 ん 　kadar

で し ま う」 と か ，
’
t60gu
あ るか の よ う に 振 る舞 う と考え る と ， 理 解 しや す い ． 「言 っ て お く」 と 言 う と き に ， 結辞 dette を介 し

文 字 で 見 る とわ か りに く い が ， 実際 に 発話され る と て 先行動 用詞 の 連 用 形 に付 き従 う動用 詞を 問接従 動

きに は 主 文 節 と従 文 節 と は 一 息 に 話 され るの で 聞け 用 詞 と呼 ぶ ，
ばす ぐ に わ か る． 　 間接従 動用詞 は 先 行 す る主 動 用 詞 に 下接 して 補 助
　従 詞 とな る実体詞 は そ れ ほ ど多 くな い ． い ずれ も 的 な 意 味 を 付 け加 え る 役 割 を 果 た す ． 間接従動 用 詞

一 114一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

山浦 ； ケセ ン 語を拓く

mirO は元 来 「見 る」 と い う 意 味 の 主 動 用 詞 と して を 介 して 主 動 用 詞 に つ な が る もの を 間 接 従 動 用 詞 と
用 い られ る． 間 接従動 用 詞 に な ると 試み
「 に 〜す る」 い う の に 対 して ， こ ち らは arigi −Slmowu 「歩 き
と い う意 味 に な る ． slmaw6 「し ま う 」 も 本 来 は な れ る 」 と か kogi −daSi 「漕 ぎ だ す 」 の よ うに主
「収納 す る 」 だ が ， 間 接従 動 用 詞 に な る と 「 する
〜
動 用詞 の 連 用 形 に 直接 一（ 連 結記号 ） に よ っ て 結び
こ と を 完 了 す る 」 意 味 に な る 、ogu 「置 く」 も間 接 つ くの で ，直接従動 用 詞 と呼 ぶ ，
従動 用 詞 に な る と 「あ ら か じ め 〜 す る 」 と な る ． 　 haslmeru 「始 め る 」 は 主 詞 と し て は   型 の動用

　 間接 従 動 用 詞 は 従 詞 で あ る ．従実体 詞 の 項で 見た 詞だ ．例 ： Benky6 　 hasimer 　dar ．「勉 強 を 始 め

よ う に ， 従 詞 は 従 音 調 を 持 ち ， 先 行文節 に 従属 して た 」． 直 接 従 動 用 詞 と し て 他 の 動 用 詞 に く っ つ く と，

補欠 型 音 調 を と る．す な わ ち ， 先行 文 節 に 高 音 が あ haTri−hasimeru 　 kadi −hasime −

「入 り始 め る」，
れ ば 自らの 従音調 を 抑制 し ， 先行文 節が 平板 な とき 　 igl
ru 「勝 ち 始 め る 」， −hasmerO 「行 き 始 あ る 」
に 従 音調 を 表 す の で あ る ．間接従 動 用詞 の 従音調 に の よ う に 複合動 用 詞 を 作 る ．  型 と   型 の haYri一
は次の よ うな もの が あ る． や kadi 一に つ く と き に は 一haslmeru 　と平 板 で ，
　（1） 主 音 調 と 従 音 調 と が 同 じ で あ る もの の 例 ．   型 の igi一に っ く と 一 haSimera と い う音 調 が っ

arigu （
歩 く） くこ と に 注 目 した い ． こ の 一 haslmerO と い う音 調

　 → kadar ’
te arigu
　 （
言 い 触 ら して まわ る） は 補 欠型 の 従音 調で あ る．先行す る主 動用詞 に 高音
’te　 arj
arU （あ る ）
　 → kazar 　（飾 っ て あ る） が あ る とき   型か   型
（ の と き） は 消失 し， 高音 が
kurti （
来 る） d6 kuru
→
nom
，
　 　
（飲 ん で く る） な い と き （  型 の と き） に は 顕 現 す る．

mira 見 る ） → han6r 　 de 　 miru

（ （
走っ て み る） 　 主 音 調 と 従 音 調 と が 同 じ も の の 例 −dasi 出す ： ，

　　　　 　
−hannalru
SlmawU （収納 す る ） 始 め る −na 言ur 口 殴 る ． 主 音 調 と
，

’t6
　 　 　　 →
kuw 　 slmawu （
食 っ て し ま う） 従 音 調 の 異 な る もの の 例 ： hasimeru −hasime − →

　   　 主 音 調 と従 音 調 と が 違 う もの の 例． r6 始 め る，
　 tldlgeru → tldlgerU 続け る．

keru 与 え る）
（ →
k6ru 　 直 接 従 動 用 詞 は ，先 行 動 用 詞 と の 間 に し ば し ば 促
Siker de k6ru （手 伝 て あげる／ くれ る） 音 便 や 撥 音 便を 作 る ． bud −tadagu ，bnd ’
−tlfa−
’
→ 　 　 っ

morawu （貰 う ） →
m6rawu 　kagLsagu
gasl， 　 hugi−t6bu
， な ど は 促 音便の 例 ，

’
　　　　 mod t6 −
kuw n6mu ，budLna 含uru ，nom ’ −dagureru
’
→ 　 mQrawu （
持 っ て も ら う）

Sikeru 手伝 う）
（ →
Slk6ru な ど は撥 音 便の 例 で あ る．

ig te　 Slk6ru ’ 一
　　　　 →
（ 緒 に行 っ て や る）

3｝ 先 行 文 節 の 音 調 を 逆 支 配 す
　（ る もの の 例．
9 ．待 遇 表 現
igu d61t6　 igu
（行 く） →

　　　　　　　 og i　 d6 　igu 　（置 い て い く）

→
’
9 ．1 待 遇 表 現 の 直 接 従 動 用 詞
・
iru　（い る ） d61t6　 iru d6rutt6ru
→ →
　 主 動 用 詞 に 連 結 して 待 遇 表 現 を 行 な う三 っ の 直 接
　 ／ ner 　 d6 　 iru
→
ner 　 d6ru （寝 て い る） →
従 動用詞 が あ る ．
−
ogu （お く） 　 d61t6　0gu →
　 yaru　 　 動 作 の 主 体 に 対 す る 敬 意 を 表 す．

　　　　　　　　→ kar 　t609U 刈 て お く）

（ 　 −mosi 　 　 動 作 の 対 象 に 対 す る 敬 意 を 表 す．
，
っ

　−ya 言ar6 　 動 作 の 主 体 に 対 す る軽 蔑 を 表 す．

　待遇 表 現 に は述辞 aSl 「ま す 」 も 大 切 な 役 割 を

8． 直 接 従 動 用 詞
果 た す． こ れ は聞 き手 に 対 す る 敬 意 を 表 す． こ れが

直接 従 動用 詞 とは ， 主 動 用詞 の 連 用形 に 直接結 合 上記 の 三 っ の 待 遇表 現の 直 接 従 動 用詞 と絡み あ っ て，

して 複 合動用詞 を作 る もの と で あ る ．arig te 多彩 な表現 形式 を作 りだ す．

’
の こ

とか yom d6　 slmawu の よ うに de ！te 　−yaru 動用 詞 の 表す動 作 主体

’
miru は そ の の ， す なわ

一 115一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社 会 言 語 科学　第 7 巻第 1 号

　　ノ 　
　　
　　
　　
　　
　の
　
ちそ の 動 作 を 行 な う人 に 対 す る 敬 意 を 表 す ． 複合動 lg 墨 一
yagare uge 「−yaga 「e
　　　 ノ
用 詞 は 大抵 が 補 欠型音調 を と る が ，
−yaru の 場合 igelgl uge 「o
　　ノ−
−na 「 e
は 特 別 で あ る ．  型 の 動 用 詞 に っ く と き は haYru uger nare
　　　 　 　　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　
　　
　　
　　
　　　
　　
　　
　　　
　　
　　
　　ぞ ■　
　　■
　　　
　　　　
　　
　　 　
　　
　ノ 　　ノ『
→
halri−yaru tama 言eru tamager −ya ’ → 191 ’mosa 「e uger mosa 「e
，
　　
　　　　ムロalg 　 　 　 　 ヘ −■
uger al
覃

al
’

ru と  型 に な り ，  型 の 動 用詞 に つ い て ，kadi
　 →

　 　 　 　 　 　 　 　 　

ig 　 assal
　　 　　　　 　　　　 　　 　

→ uger −yaru
，
uger ，
　 assa1
kadl−yaru ， ugera 　と   型 に ■ 　　　　　　へ
igt　 assen
　　 　　　　 　　　　 　へ

uger assen
亶

なり ，   型 の 動 用詞 に つ い て igu →
igi−yaru ， 　 　 ．　　 　　 　 へ 　 　 　 　 　 　 A

　　 L9
，
　 anse 　　 uger
：
anse
1 「u →
ir−yaru の よ う に   型 で あ る． 璽mose 　　ノ’
lg1 uger mose
　 Danasama a 　 kadari −yaru ・ 「旦 那 様 が お 話 ．， ■−
ug6r −mosi
　
lg1 −mOS
　　 　 　　　　 　　　　　 　 へ

　 al ai
，
　

しに な る． kadaru ロ　
　　，　
−　
　　　　　
　　　
　　 　
　 　　　
　　
」 は， 「話 す 」 と い う行 為 を な lgl mOS ’
aSSa1 ug6r −mOS ’
assai
danasama ．．
す主 体 す なわ ち 対す る 敬意 を 表 igi・mOS ug6r −mOS
　　　 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　 　へ
， に assen
’ ’
assen
　　　　　　　　へ
す． しか し 文末 に asエ を 伴 わ ，聞 き手 　　 igi−mOS 　 anse 　　 ug6r −mOS anse
’

，
な い の で ，

ロ　 　　　　　　　　　 　
t9 ；−yar assa エ
　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 v
−
に 対 す る敬意 は含 まれ な い 、ぶ き らぼ うな 言 い 方 Uger yarl　 aSSal
’
っ

，　 A
uger −yar　 assen
A
−
　　 　　 　　 　 　　 　　 　 　　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

91 yar assen
，

で あ る，聞 い な らば，
ロ

き手 に 対 す る敬 意 を も表 し た 且
．
− 　　 uger −yar 　 anse
　 　 　 　 　 　 　 　 　 ム

a 　 kadari −yari　 asl ・ 「旦 那 様 が お 　　 ig1 yar 　 anse

　 　 　 　　　　 　　　　　 　 へ ，
，

Danasama 　
　　　　　　　　 ．
　　　
oigi −nahari
　 　 　 　 　 　 　 　 　

anse ouger − naharl 　 anse

り ま す． ． 　
話 に な 」 と言 わ な けれ ば な らな い

　 −mosi は 「申す 」 で あ ， 動 作 の 対象 に 対 す
っ て

る 敬意 を 表 す．例 え ば Odera 　sa 　igi−mos1 ．「お

10，疑 問 文 と反 語 文
寺に 行 き 申 す ．」 と 言 え ば ， igu と い う行 為 の 対 象

と な る odera へ の 敬意 を 表現 した もの で あ る． 　 疑 問文 に は二 っ の 種類があ る．

Danasama 　a 　 m6d sa 　 a 言er −mose ，「日那 様 一

　 「普通 疑 問 文 」 と 呼 ば れ る も の で ，これ は
’
っ は

に 上 げ申せ ．」 と 言 え ば ， a 言eru と い う行 為 の 対 平 叙 文の 文 末 に 疑 問 の 末辞 を つ け て ， そ の 文全 体 が

象で ある danasama へ の 敬 意 の 表 現 だ． そ の こ 質 問 で あ る こ と を 示 す や り方 で あ る ．返 事 は 質 問 の
とを な す 当の 本人 に は a 喜er −mos6 と い う単純 な 内 容 を 是 認 す る か 否 定 す る か の ど ち らか で ， 「は い

命 令形 で もの を 言 っ て い るの で ，相 手 に 対 す る敬意 ／い いえ」 に よ っ て 答え る こ とが で きる．

． Danasama a 　 m6d sa 　 もう一っ 「呼 応 疑 問 文 」 で ， 文 頭 に 疑 問 の 不 定
，
は含まれ ない こ れが 　 　 は
一定 の 文 末 表 現 が 呼 応 す る ．
ager −mos assai ．と言 え ば ，尊 敬 の 命 令 だ か ら 指示 語 を立 て て作 り
’
， ，

danasama へ も， 相 手 へ も敬 意 を 表 す こ とに な

る． 10．1 普通 疑 問 文
　 −ya 営ar6 は行為の主体に 対す る 憎 しみ の こ も っ 　平 叙 文 の 文 末 に 疑 問 の 末辞 g 巨？ をっ けて普通疑

た 軽侮 の 表現 で あ る ．例 ： Ano 　 yarδ akutaba − 問文 を作 る．

ri−yagar tar ． ．」 Are a hun6 dar ．
’

　 「あ の 野 郎 が く た ば り や が っ た 　 　 　

　Are 　 a 　hun6 　 dar　 g 巨？　 あ れ は 船 か ？

9．2　命 令 の 待 遇 表 現 Omai 　 ga　 slawase 　 dar ，

　ケ セ ン 語 に お け る 命令法 は ， 命令 す る 人 と さ れ る 　 Omai 　ga　slawase 　dar　g 首？　 君 は 幸 せ か ？

人 と の 間 の 人 間関係 に よ っ て 多種多様 な待 遇表 現の Hana 合 agag i． ，

体系が 発 達 る ．今 ，第 一種 活 用 動 用 詞 igu 　 Hana δ agag i　 g芭？　花 は 赤 い か ？

’
して い

と ， 第 二 種活 用 動 用 詞 uger6 に 例を と っ て そ の Am6 a huru ． 　 　

体 系 を 以 下 に 示 す． 　 Am6 　 ahurO 　g5 ？　 雨 が 降 る か ？

＾
　g 銭を 省 略 し た 代 わ り に ， 文 末 に 疑 問 の 音 調 辞

一 116一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

山浦 ： ケ セ ン 語を拓 く

を つ け て ， 普 通 疑 問 文 とす る こ とが で き る ． 　否 定 疑 問文 に 対 す る 答 え が ，否 定 文 の 示す内容 と

Are 　a 　hun6 dar ？　　　 Hana 　 6　agag ↑？

　
，

同 じ な ら，共 通 語 で は 「は い 」 と 答 え ， 反 対 に 否 定

Omai 　 ga　slawase 　dar？　 Am6 　a 　hurfi？ 文 の 示 す 内容 と反 対 で あ る な ら， そ の 場 合 に は 「い

い え」 と答 え る．

10，2　 呼 応 疑 問 文 「頭 が 痛 く な い で す か ？」 「は い ， 痛 くあ りま せ ん ．」
　 不 定 の 時 （い っ 　idi） 不 定 の 人 （
， 誰 dar6 ， ど 「頭 が 痛 く な い で す か ？」 「い い え ，痛 い で す．」

なた dontida ， ど い っ doYdi ）， 不 定 の 場 所 　ケセ ン 語 に お け る や り 方 は こ れ と異 な る ． 伝 統 的

（ど こ dog6 ）， 不 定 の 方 向 （ど ち dottf， ど ち っ ケ セ ン 語 で は次の よ う に な る．

ら dotlfti
） 不 定 の 選 択 （ど れ dor6 ） 不 定 の 方
， ， 「頭 が 痛 く な い で す か ？」 「は い ， 痛い で す，」
法 （ど う　naz6 ）， 不 定 の 数 量 （い く つ ・い く ら 「頭 が 痛 くな い で す か ？ 」 「い い え ， 痛 くあ り ませ

nanb6 ），不 定 の 物 （
何 nani ）， 不 定 の 理 由 （な ん ．」
ぜ n6Site ）， 不 定 の 目 的 （
何 を し に n6sa ） を示 　 っ ま り，否 定 疑 問 文 に対する 「は い／ い い え」の

す疑問 の 言葉 を ケ セ ン 不 定 詞 」 と呼 ぶ ．
語 文法 で は 「 応 答 が 共通語 と は 逆 に な るの で あ る，

　 こ れ ら の 不 定詞 が 先頭 に 立 っ て 作 る 疑 問文 は ，文 　わ た しの 行 な っ た 実験結 果 を 示 そ う． 1988 （昭和

末 に 疑 問 の 末辞 e を 要求 す る ． こ の 末辞 は ， 直 前 63 ） 年 6 ・
7 月 に 山浦 医 院 を 訪 れ た 外 来 患 者 の うち ，

の 動 用 詞 （ま た は 動用 詞 由来 の 述 辞 ） の 語 幹 末 子 音 大 船 渡 市 と三 陸 町 の 住 民 1584人 に っ い て 調 査 した
に 対 し て ，連声音便 を 作 る ． 結 果 を，そ の 10 年 後 ， 1998 年 に ， 同様 に 1600人
　Dog6 　 sa 　ig e ？　 ど こ 行 くか を 対 象 に し た 結 果 と合 わ せ て 簡 単 に 紹 介 す る．
’
へ ？

　 Dar6 　 dar e ？　 誰 だ ？ 　否 定 疑 問文 に 対 す る共通 語 と は 逆転 し た 応 答形 式

’

　 Idi　 kur e ？　 何 時 来 る か ？ を今仮 「ウ 」 と名付 ける． ケ セ 語で

’
に ン ッ ェ
ハ
ァ ン

　 NanT 　s1r 　 t6r　 dar　 e ？　 何 を ，

して い る か ？ は ， 「は い ／ い い え」が 自分の 理 解 して い るとこ ろ

　 NaSlte　nag e ？　 何 故 泣 くか ？ と は 逆の 人 の こ と を ， 双 方向的 に こ う い う。 話 を 簡
’

　 Nanb6 de 　 kaw tar 　 e ？ 単に する た めに， こ こ で は共通語 と は 反対の 形式 に

， ，
　 　

　 　 　 　 　 い く らで 買 っ たか ？ つ い て だ け 「ウ ン ツ ェ ハ ァ 」と い う こ と に す る．

　 N 首sa 　igi　as e ？ 何 を し に 行 き ま す か ？ 　患 者 さ ん を診 察す る と きの 問診 を すべ て 否定疑 問

’

　 Nanb6 　 ni 　 nari 　 asl

　 tar e ？ で 行な て み た ．「頭が 痛 く な い で す か ？ 」， 「咳 が
’
っ

　　　　　 い くつ に な りま し た か ？ 出 ませ ん か ？」 な ど で あ る ． ウ ン ッ ェ ハ ァ 率は表 2
　 この よ う に ，文 頭 の 不 定 詞 と 文 末 の e ？ が 呼 応 す の 通 り．

るの で ， こ の 種 の 疑 問文 を 呼応疑 問文 と い う． 　 これを見 る と， 70−89 歳 で は ， 1988−1998 年 の 間

に 有 意差 が な い ．そ れ よ り も若 い 層で はすべ て 有意
の 差をも っ て ウ ン ツ ェ ハ ァ 率が増 加 して い る ． 若 年
11． ウ ン ツ ェ ハ ァ
層 ほ ど ウ ン ッ ェ
ハ
ァ 率が低 く， 高年層 に な る ほ ど高

を 「肯 定 疑 い と い う構造 は同 じ の よ う だ ． 1998 年 の デ ー タで
　普通 疑 問 文 の 内 容 が 肯 定 文 で あ る もの
問文」 と い い，こ れが 否 定 文 で あ る もの を 「否 定 疑 は ， 若年 層 で の 調 査 人 数 が 少 な い た め に ， 年 齢 層 間

問文」 と い う． 肯定 疑 問 文 に 対 す る 答 え が ， 肯定 文 の 差 に は 有意 差が な い ．全 体 と し て は ほ ぼ 半数 が ウ

の 示 す内容 と 同 じ で あ る な ら ば ，「は い 」 と答 え ，
ン ッ ェ
ハ
ァ で あ る と い う こ とで ， この こ とは ケセ ン

違 う な らば 「い い え 」 と答 え る ． こ れ は 共通 語 もケ の すべ て の 地域 に 共 通 して み ら れ た 現 象 で あ る ．
セ ン 語 も同 じ こ と で あ る． 　 なぜ こ の よ う な 現象が起 きた の か ．興味 の あ る こ

「
頭が 痛 い で すか ？」 「は い ， 痛い で す．」 とで あ る ，考 え ら れ る 説 明 は ， こ の 10 年 間 に ， こ

え，痛 くあ り ま せ ん ．」 れ まで ズ ー ズ ー弁 と 卑 しめ られ て き た ケ セ ン 語 に対
頭が痛
「 い で す か ？」 「い い

一 117 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

社 会言語 科 学　第 7 巻 第 1 号

表 2　 各年 齢層 に お け る ウ ン ッ ェ ハ ァ 率 の 推移 　 2000年 ， こ れ ま で の 研究 の 集大成 と して 「ケ セ

囀 1988年 　 1998年 有意差

ン 語 大辞典」 を 出版 した．上 下二 巻 ， B5 判 ， 2800
10−19歳 ージ
　98933759
％ 34444455
61199988
％ 十 　 ペ の 大冊で ， 内 部 は 文 法 編 と語 彙 編 に 分 か れ，

20−2930 　％ ％ 十 十 収載 語 彙項 目 は 3 万 4000 語 ． す べ て の 語彙 に 豊富
−3940 　％ ％ 十 十
な用 例 が っ い て い る ．人 冂 8 万人 の 微小言 語 の 辞 典
−4950 119
％ ％ 十 十

−5960 と して は 世 界 最 大 級 だ ろ う ．
％ ％ 十 十

−6970 彑％ ％ 十 十 　 わ た しは ケ セ ン語の 文 化 を 気 仙 衆 が 誇 り 高 く育 て
−7980 44 ％ ％ て ゆ け るよ うに と ， こ の 地で は ま っ た く見 る こ との
−89 ％ ％ なか た演劇 に 目を っ け た ．仲 間 を 集 め ， ケ セ ン 語
：
っ

x 検定 法 に よ る有意差
劇団 ・竈
：
け し座 を 結 成 し た ． 自分 で ケ セ ン 語の 脚
危 険・ Ol， 一 有 意 差 な し
ア
＋ ＋ 危険 率 0．
001， ＋ ＄　O．
本を 作 り ， 多 くの 作 品 を 上 演 し続 け て き た ． 自分 た
して ，ケ セ ン 人 が 強烈 な 自意 識 と 自信 を 取 り戻 し た ち の 血 と命 の 通 うケ セ ン 語 で 演 じ られ る 芝 居 は ， 観
と い う こ と に 尽 き る と考 え られ る ． 客 と 舞台 の 間 に 濃密 な 一体 感 と 多 くの 感 動 を 生 ん で

き た ．2001年 に は 盛 岡 劇 場 の メ イ ン ホ ール を満 席

に して ， ハ
ン セ ン 病 へ の 差 別とそ の 克 服 を テ ーマ に
12． 地 域 文 化 の 創 造
rチ ン メ ァ ロ の 花』 を上演 し ， 高 い 評価 を得て い る．

　学 問 は ，人 々 の 喜 びの もと に な ら な け れ ば 意 味が 　 わ た しは こ れ まで 300 回 を 超 え るケ セ ン語 に よ る

な い と思 う． ケ セ ン 語 の 研 究 は 気仙衆 の 喜 び に な ら 講演 を 気 仙 衆 の前で 行な っ て き た ．公 に 用 い ら れ る
な けれ ば な らな い ． 場の なか っ たケ セ ン 語 に 公 的言語 と して の 可 能性 を
　 これ らの 研 究 結果 は ，
1985 年 『ケ セ ン 語 入 門』 与 え よ う と， 工 夫 を凝 ら し て き た ， ケ セ ン 語を テ ー
と して ま と め ら れ ， こ れ は 日 本 に お け る 方言 の 教科 マ に テ レ ビ ・ラ ジ オ に 出演 した こ と もす で に 100 回
書と して は最初 の もの とな っ た． こ れ まで 方 言蔑視 を 超 え る ． か く して ケ セ ン 語 はわがふ る さ と気 仙衆

と差 別 に 苦 しん で きた 気仙 衆 は こ の 本 に よ っ て 大い の 中 に ，か つ て の 方 言劣 等 感 を 追 放 して 新 た な 誇 ら
に 勇気 づ け ら れ ， 方 言 劣等感 が 一 掃 さ れ る 原 動 力 に しい 価 値 を 生 み 出 しっ っ あ る．
な っ た の は 真 に 嬉 しい こ とで あ る． 　さ ら に ， わ た し は 新約 聖 書 の ケ セ ン 語訳 に取 り組
　 ケ セ ン 語 を 正 し く書 き表 す 正 書 法 が 確 立 さ れ た こ んだ．イエ ス の 言 行 と 教 え を記 す 四 福 音 書 を ， 原典
とは ， ケ セ ン 語 文 化 を育 て 上 げ る う え で 計 り知 れ な の ギ リシ ャ 語 か ら訳 し た ． す で に 「 マ タ イ 福音 書」
い 効果 を 持 っ も の で あ る ． 1988 年 ， 詩 集 『ケ セ ン 「マ ル コ
福音書 」 「ル カ 福 音書」 「 ヨ ハ
ネ福 音 書 」 を
　 うだ

の 詩 」 を 出版 し た ． こ の 詩集 に 心 を 動 か さ れ た 札幌 出 版 した ，不 思 議 な こ とに ， 気仙衆の た め に と思 っ

大 谷 短 期 大 学 ・木 村 雅 信 教授 は こ の う ち の 4 編 を 美 て 取 り組 ん で い る こ の 仕事が ， 全国 の 共感 を 得 て ，
しい 歌 曲 に し， 日本 屈 指 の テ ノ ール 歌手 が こ れ を 歌 っ 「ケ セ ン 語訳聖 書」 は北海道 か ら沖 縄 ま で 実 に 多 く
て ， 「20 世 紀 日本歌 曲の 潮流」 と い う シ リーズ の の 読 者 を 獲 得 し，温 か い 激励 をい ただ い て い る． こ
CD に な っ て い る ． わ た しの ふ る さ と 旧 ・越 喜 来 村 の 本に は， ケ セ ン 式 ロ ーマ 字 に よ る 正 文 と， ケセ ン

の 甫嶺小学 校 で は わ た しの 詩 「剣 舞 Kenbai 」 の 木 仮 名 を 用 い た 漢 字 仮 名 交 じ り文 の 副 文 が 見 開 き に 配
村 雅 信 氏 作 曲 の 歌 曲 を第 二 の 校 歌の よ うに して こ の 置され ， 詳 し い 解 説 もっ い て い る． 全 編 を わ た しが

10 年 以 上 こ と あ る ご とに 歌い 続けて い る． 正確 なケ セ ン 語 で 朗 読 し た CD が っ い て い るの で ，

　1992年 ， 自宅 で 継 続 して 行 な わ れ て い た ケ セ ン 耳 で 聞 い て 楽 しむ こ と も で き る ．方 言 文 学 の 新た な

語 勉 強 会 の テ キ ス ト と して 『み ん な の ケ セ ン 1）
語（ ， 試み の っ もり で あ る．
  』 が 出 され た． こ れ は 小学校高学年 か ら 中 学 生 用 　これまで 差別 され ， 醜 悪視 され て き た地 方 の 言葉
の 副 読本 と し て も有 用 で あ る ． で ，新 た な文 化 の 誇 り と香 りを 築 き上 げ る こ と， こ

一 118一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
The　Japanese
The Japanese　Assooiation
Association　of Sooiolinguistio
of 　Sociolinguistic 　Soienoes
Sciences

山浦 ； ケセ ン 語 を拓 く

れがわ た しの 夢で あ る ．そ して ケ セ ン 語学 の 日的で 山 浦 玄 嗣 　2000 　 ケ セ ン 語 大 辞 典 　無 明 舎 出版

山 浦 玄 嗣 　2002　 ケ セ 語 訳 新約 聖 書 ・マ タ イ に よ る福
あ る． ン

　 　　音書　 イ ーピ ッ ク ス 大船渡 印刷
山浦 玄 嗣 　2003　ケ セ ン 語 訳新 約 聖 書 ・マ ル コ に よ る福

参考文献 　 　 　音 書 　 イ ー ピ ッ ク ス大 船 渡 印刷
山浦玄嗣 　2003　ケ セ ン 語 訳新約 聖 書 ・ル カ に よ る福音
平 山 輝 男 　 1982 北 奥 方 言 基 礎 語 彙 総 合 的 研 究 　 桜楓
イ ーピ
の
　 　　書 ッ ク ス 大船 渡印刷
　 　 　社 ・ヨ ハネ
山浦玄嗣 　2004 　ケ セ ン 語 訳新 約 聖 書 に よ る福
時 枝 誠 記 　 1941 国語学原論 　岩波書 店 ーピ
　 　　音書 　 イ ク ス大船渡 印刷
ター
ッ

山浦 玄 嗣 　 1985 ケ セ ン 語入 門　共和 印刷企 画セ ン

ター
　 　 　 　 うだ

山浦 玄嗣 　 1988 ケ セ ン の 詩 　 共 和 印刷 企 画 セ ン
（2003年 11 月 30 日 受 付 ）
山浦 玄嗣 　1992 み ん なの ケ セ ン 語 （1 ） 共 和 印 刷 企 画 セ
（2004年5 月 11 日 修 正 版 受 付 ）
　 　 　 ン タ ー
2004年 6 月　1 日 掲載 決 定 ）
（
山 浦 玄 嗣 　1992 みんな の ケ セ ン 語   　共 和 印 刷 企 画 セ
　　　ン ター

一 119 一

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service