Editing Class (Assignment 6)

Name :
NPM :

Directions:
1. Find English news and its Indonesian translation. Sometimes you can find it from the same newspaper or from a local online newspaper
which translates the English article.
2. Then, put the source text (150-200 words) to two machine translations.
3. Identify the errors by comparing to the original translation by setting them bold/italic to the words/phrases that the machines mistranslate.
Give reasons on why you think that fits certain Mossop's revision parameters.
4. Remember to arrange the table so that it’s arranged by segments or sentences.

No Source text Target text 1 MT 1 (e.g Google MT 2 (e.g Bing Translation errors of Translation errors of
Translate) Translator) MT 1 according to MT 2 according to
Mossop Mossop

a b c d e f g

For example:

Rosacea: 'Your skin Kisah Penderita Rosacea: 'Kulit Anda Rosacea: 'Kulit Rosacea >> Rosacea Rosacea >> Rosacea
doesn't define you' Rosasea Berjuang tidak mendefinisikan Anda tidak
Mengatasi Dampak Anda' mendefinisikan Sub-language: The Sub-language: The
Gangguan Kulitnya Anda' word Rosacea should word Rosacea
be translated to should be translated
Rosasea as the to Rosasea as the
terminology can be terminology can be
naturalized in in naturalized in in
Indonesian. We can Indonesian. We can
see the use of rosasea see the use of
 in many articles as: rosasea in many
Apa Itu articles as:
Rosasea? Apa Itu
kemdikbud.go.id·htt Rosasea?
ps:// kemdikbud.go.id·h
itjen.kemdikbud.go.id ttps://
› ... itjen.kemdikbud.go.id
› ...
13.6 Akne dan
Rosasea - PIO 13.6 Akne dan
Nas - Badan Rosasea - PIO
POM Nas - Badan
pom.go.id·https:// POM
pionas.pom.go.id › ... pom.go.id·https://
pionas.pom.go.id › ...

Logic: The Logic: The

translation of 'Your translation of 'Your
skin doesn't define skin doesn't define
you' into 'Kulit Anda you' into 'Kulit
tidak mendefinisikan Anda tidak
Anda' mendefinisikan
is illogical and does Anda'
not have an is illogical and does
incomprehensible not have an
meaning. incomprehensible
meaning.

Rosacea is a common Rosasea adalah kondisi Rosacea adalah kondisi Rosacea adalah a common:: kondisi a common:: kondisi
but misunderstood yang sering dianggap umum tetapi kondisi umum umum umum
condition that is thought biasa dan dialami disalahpahami yang tetapi
to affect millions. banyak orang. diperkirakan disalahpahami
mempengaruhi jutaan yang dianggap
orang mempengaruhi
jutaan orang.

to affect millions: to affect millions:

mempengaruhi jutaan mempengaruhi
orang jutaan orang

It is incurable, and those Kelainan kulit ini tidak Itu tidak dapat Itu tidak dapat
who have it must often dapat disembuhkan dan disembuhkan, dan disembuhkan, dan
endure a sustained pengidapnya harus mereka yang mereka yang
treatment regime, menjalani serangkaian mengidapnya sering kali memilikinya harus
restrictions on what they pengobatan untuk harus menjalani sering
eat, drink and do and, in jangka waktu lama. perawatan yang menanggung rezim
some cases, judgements berkelanjutan, pengobatan yang
or jibes from others. pembatasan pada apa berkelanjutan,
yang mereka makan, pembatasan pada
minum dan lakukan dan, apa yang mereka
dalam beberapa kasus, makan, minum dan
penilaian atau lakukan dan, dalam
cemoohan dari orang beberapa kasus,
lain. penilaian atau jibes
dari orang lain.

Mereka juga harus

membatasi apa yang
mereka makan, minum,
 dan aktivitas
mereka.Tak jarang
mereka mendapat
cemoohan orang lain
karena wajah mereka
yang merah.

But a growing Tetapi, dengan Tetapi komunitas yang Tetapi komunitas

community and terbentuknya suatu berkembang dan yang berkembang
statements from high- komunitas pengidap pernyataan dari para dan pernyataan
profile sufferers have rosasea dan pernyataan penderita terkenal telah dari penderita
shown that they are not dari para orang penting menunjukkan bahwa profil tinggi telah
alone. yang juga menderita mereka tidak sendiri. menunjukkan
rosasea menunjukkan bahwa mereka
bahwa mereka tidak tidak sendirian.
sendirian.

Your task starts here:

No Source text Target text 1 MT 1 (e.g Google MT 2 (e.g Bing Translation errors of Translation errors of
Translate) Translator) MT 1 according to MT 2 according to
Mossop Mossop

a b c d e f g

WHAT APA YANG APA YANG TELAH APA YANG

HAPPENED? Hazard TERJADI? Eden TERJADI? Hazard telah TERJADI? Hazard
has been linked with a Hazard dikaitkan dikaitkan dengan pintu telah dikaitkan
Madrid exit for almost a dengan pintu keluar keluar Madrid selama dengan pintu
year now; the winger's Real Madrid selama hampir satu tahun keluar Madrid
career has never really hampir satu tahun; sekarang; karir pemain selama hampir satu
taken off at the karier sang winger sayap tidak pernah tahun sekarang;
Bernabeu. And Al-Nassr tidak pernah benar- benar-benar lepas landas karier sang winger
appear ready to benar lepas landas di di Bernabeu. Dan Al- tidak pernah benar-
capitalize, reportedly Santiago Bernabeu. Nassr tampak siap benar lepas landas
interested in signing Dan, Al-Nassr tampak memanfaatkan, di Bernabeu. Dan
Hazard this summer, siap memanfaatkan kabarnya tertarik untuk Al-Nassr
according to Football situasi, yang kabarnya mengontrak Hazard tampaknya siap
Mercato. There's already tertarik untuk musim panas ini, untuk
a link between hazard mengontrak pemain menurut Football memanfaatkan,
and the club. Manager asal Belgia itu pada Mercato. Sudah ada dilaporkan tertarik
Rudi Garcia handed musim panas ini, hubungan antara bahaya untuk merekrut
Hazard his debut at Lille demikian dan klub. Manajer Rudi Hazard musim
and developed him into menurut Football Garcia memberi Hazard panas ini, menurut
a promising young Mercato. Sudah ada debutnya di Lille dan Football Mercato.
winger. hubungan antara mengembangkannya Sudah ada
Hazard dan klub. menjadi pemain sayap hubungan antara
Manajer Rudi Garcia muda yang menjanjikan. hazard dan klub.
memberi Hazard Manajer Rudi
debutnya di Lille dan Garcia
mengembangkannya memberikan
menjadi pemain sayap hazard debutnya di
muda yang Lille dan
menjanjikan. mengembangkanny
a menjadi winger
muda yang
menjanjikan.

THE BIGGER GAMBARAN LEBIH GAMBAR LEBIH GAMBARAN

PICTURE: Al-Nassr BESAR: Al-Nassr telah BESAR: Al-Nassr telah LEBIH BESAR:
have been looking for mencari lebih banyak mencari lebih banyak Al-Nassr telah
more Europeans to join pemain dari Eropa orang Eropa untuk mencari lebih
Ronaldo. Numerous untuk bergabung bergabung dengan banyak orang
names have been tossed bersama Ronaldo. Ronaldo. Banyak nama Eropa untuk
around, including Sergio Banyak nama telah telah dilemparkan, bergabung dengan
Ramos, Sergio Busquets dikaitkan, termasuk termasuk Sergio Ramos, Ronaldo. Banyak
and Marcelo. But this Sergio Ramos, Sergio Sergio Busquets dan nama telah
one appears to be the Busquets, dan Marcelo. Marcelo. Tapi yang ini terombang-
first real concrete Kontrak Hazard tampaknya menjadi ambing, termasuk
connection. Hazard's berakhir pada 2024, koneksi konkret pertama Sergio Ramos,
contract expires in 2024, dan Al-Nassr pasti yang nyata. Kontrak Sergio Busquets
and Al-Nassr can mampu membayar Hazard berakhir pada dan Marcelo. Tapi
certainly afford his gajinya. 2024, dan Al-Nassr yang ini
salary. pasti mampu membayar tampaknya
gajinya. menjadi koneksi
konkret nyata
pertama. Kontrak
Hazard berakhir
pada 2024, dan Al-
Nassr tentu mampu
membayar gajinya.

WHAT THEY APA YANG APA YANG MEREKA APA KATA Logic: The Logic: The
SAID? Madrid manager DIKATAKAN? Manaj KATAKAN? Manajer MEREKA? translation of ‘a tepid translation of ‘a
Carlo Ancelotti backed er Real Madrid Carlo Madrid Carlo Ancelotti Manajer Madrid performance’ into tepid performance’
Hazard after the winger Ancelotti mendukung mendukung Hazard Carlo Ancelotti ‘menunjukkan into ‘menunjukkan
turned in a tepid Hazard setelah sang setelah pemain sayap itu mendukung performma buruk’ performma buruk’
performance against winger menunjukkan menunjukkan Hazard setelah ‘tampil hangat’ ‘tampil hangat’
Cacereno in the Copa performa buruk performa buruk pemain sayap itu in my opinion goes in my opinion goes
Del Rey on Tuesday. "I lawan Cacereno di melawan Cacereno di tampil hangat into logic because it into logic because it
liked [Hazard]. It's Copa Del Rey pada Copa Del Rey pada hari melawan Cacereno doesn't make sense doesn't make sense
difficult to evaluate Selasa (10/1). "Saya Selasa. "Saya menyukai di Copa Del Rey and doesn't fit the and doesn't fit the
players individually, it menyukai [Hazard]. [Hazard]. Sulit untuk pada hari Selasa. context. context.
was impossible to Sulit untuk mengevaluasi pemain "Saya menyukai
play," he said. mengevaluasi para secara individu, tidak [Hazard]. Sulit
 pemain secara individu, mungkin bermain," untuk
mustahil untuk katanya. mengevaluasi
bermain," katanya. pemain secara
individu, tidak
mungkin untuk
bermain,"
katanya.

WHAT NEXT FOR APA SELANJUTNYA APA SELANJUTNYA APA Mechanic Errors:
HAZARD? The winger UNTUK UNTUK BAHAYA? SELANJUTNYA The word in source
figures to play sparingly HAZARD? Sosok Sosok pemain sayap itu UNTUK text ‘What next for
for Madrid over the sang winger akan akan bermain hemat HAZARD? hazard’ to ‘Apa
coming months, with his bermain secara untuk Madrid selama Pemain sayap itu selanjutnya untuk
only appearances likely bertahap untuk Madrid beberapa bulan akan bermain bahaya’
to come in cup selama beberapa bulan mendatang, dengan hemat untuk
competitions. mendatang, dengan satu-satunya penampilan Madrid selama
satu-satunya yang kemungkinan beberapa bulan
penampilan yang besar akan terjadi di mendatang, dengan
kemungkinan besar kompetisi piala. satu-satunya
akan terjadi adalah di penampilannya
kompetisi piala. kemungkinan akan
datang di
kompetisi piala.