نظرات في الأدب 59968 Foulabook.com -5

»œ_« w «dE
rO]d«sL]d«t]K«r
5
.bIð
—bÐ jÝU³« b³Ž —u²b« ∫rKIÐ

-U??š v?KŽ Âö??«Ë …ö?? B«Ë 5*U?? F« »— tK b?? L? («
∫bFÐË ¨s¹b« Âu¹ v≈ ÊUŠSÐ tF³ð sË t³×Ë t¬Ë 5KÝd*«
5Š ÍËbM« s(« w?Ð√ aOA« WŠU?LÝ wMdý b?I
w t??²?ŠU?L? Ý U?Ë ¨»U??²J« Ác?N? W?b?I? WÐU?²?JÐ Òw≈ Vž—
s v≈ W?łU?Š w tðUÐU?²? ôË ”U?MK t?d?F¹ s v≈ W?łU?Š
»œ_« WDÐ«— VNO? ô≈ p– qF t³?Š√ UË ÆrN?O≈ UN?bI¹
v≈ bNFO Èd?š√ WdJ ≠ »U²J« U¼«b¼√ w²«≠ wöÝù«
¨»U?? ?²J« Íb?¹ 5Ð ÊuJ?ð —uD?Ý WÐU?? ²?JÐ U?? ?NzU?? ?C? ?Ž√ b?? ?Š√
t¹œU¹√ v?≈ t?H? O? C¹ qO??L? '« lOMBU?Ð wMuD¹Ë U??N? uDO??
¨…d?O? )« t?Ý«d?ž s W?Ýd??ž WDÐ«dU? ÆW??IÐU?« ¡U?C? O?³«
ÆbOFÐ dOž UNK √ wðRð Ê√ tK« ‰Q½Ë
¨W??ŽU?³D?« ô¬ tÐ —Ëbð Ê√ q³?? »U?²J?« √d? b??IË
∫5ð—œU½ 5ðeO0 eOL²¹ t²¹√—Ë
U??L? Ý ÀöŁ tM¹u?Jð w qL??×¹ rK? ÃU?²?½ t½√ ∫vË_«
ÆtK« v≈ …uŽb«Ë dJH«Ë »œ_« ∫WKš«b² WKUJ²
6
v≈ »d√ ¨b?OFIðË dOEMð »U?² tKL− w t½√ ∫W?O½U¦«
d?ýU³? qJAÐ qR¹ ¨wö?Ýù« »œú ∆œU?³ ÊU?OÐ ÊuJ¹ Ê√
ÆW¹bIM«Ë WOÐœ_« ·«dŽ_« s WŽuL− dýU³ dOžË
«c¼ U?½d?? ?B? ? ?Ž w …—œU?½ wN?? ? ∫v?Ë_« …e?? ?O?*« U?? ?√Ë
≠ dJH«Ë »œ_« 5?Ð Êu?F?L? −¹ s¹d?O? ¦? Ê√ Ò?×? Æ «cUÐ
b?? Š v?≈ dJH«Ë »œ_« q?š«bð U½d?? ?B? ?Ž hzU?? B? ?š s?L? ?
¨tK« v≈ …u?Žb?«Ë »œ_« 5Ð Êu?F?L?−¹ s¹d?O? ¦? Ë ¨≠rŠö?²«
s 5KOK dO?žË ¨5OöÝ≈ ¡UÐœ√ s wö?Ý≈ bKÐ uK¹ ö
sJË ÆÆÆt?K« v≈ …u??Žb«Ë dJH« 5Ð Êu??F? L?−?¹ UM¹d??U?F?
dJ?H«Ë »œ_« ∫WŁö?? ¦« W??O? ?³¼c?« ◊u??O? ?)« ÊuJ1 s?¹c«
rNM ¨«c¼ U?½d?B?Ž w Î«b?ł ÊuKOK? b?Š«Ë Ê¬ w ¨…u?Žb«Ë
Æ»U²J« «c¼ VŠUË VD bOÝË ‰U³≈ bL×
…—U?I?« t?³?ý w W??O?ö??Ýù« U?F?L? ²?:« Xd?Ž b??I
UJ?¹d??√Ë U?ÐË—Ë√Ë U?? O? d?ðË W?? OÐd?? F« ‰Ëb« r?EF?? Ë W¹bM?N«
5(« 5Ð rN?O≈ d?U?¹ ¨tK« v≈ W?O?Ž«œ s?(« UÐ√ aO?A«
r¼U?¹U?? ?C? ? w rN?? ?³?ÞU?? ?¹Ë ¨÷d*«Ë s?« r?ž— ¨5(«Ë
¨tÐ «uIŁËË Áu³ŠQ ¨‰uK(« rÝd¹Ë ¡«Ëœ_« hA¹ ∫W³FB«
t?³? ý w tðu?Žœ —UŁ¬ w??HMÐ X* b??Ë ÆtzU?IK «u??L?Š«eðË
rK?F« »ö?Þ 5ÐË Ü?¼«d?? ? Ë U?? ?N?½b?? ? w? ¨W¹b?MN?« …—U?? ? I«
7
W?F?U?ł w t?ÐöÞ X¹√—Ë ÆW?O?u?O« …U?O?(« w 5??L?GM*«Ë
ÎU?³I W?FU?'« rÝ« s ÊËc?²¹ U¼d¹b¹ w²« ©¡U?LKF« …Ëb½®
©ÍËbM«®‡Ð rNM b?Š«u« vL??²O? ¨rNzU?L?Ý√ v≈ t½u?HO?C¹
Î«—U?& ¨WO?uO« …U?O(« w 5?LGM*« X¹√—Ë ¨ÎUML?OðË ÎUd?Að
rNðU?O?Š w Âö?Ýù« oO?³Dð vKŽ ÊËd?B¹ ¨ÎôU?L?ŽË ÎU?ŽUMË
d??×Ð jÝË ¨Êuc??³¹ U?? tK?O?³? Ý w Êu?c?³?¹Ë ¨W?O? B? ? A«
w²« q×M«Ë qK*«Ë aO?«Ë 5¹–u?³«Ë ”ËbMN« s rÞö²?
¨ÁœöÐ Ã—U?š tðu??Žœ —UŁ¬ X*Ë ÆåVzU?−?F« œö?Ðå U?NÐ ZCð
ÊU? Ü?O dð w t?²?³?×?BÐ UN?O? tK« wMd? √ ÎU?U¹√ v½√ ôË
œ«b??Ž_« ¡U?I t `?O?²¹ ÎU?½UJ ôË ÎU?²? Ë ÊËb??−¹ ô Áu?H? O?C?
U¾?O¼Ë UO?FL' ÊË—c?²F¹Ë ¨tzU?I v≈ XFÝ w²« …d?O³J«
s rNOK?Ž V²Ž v²Š ¨b¹b?A« t³?FðË t²Ë oO?C UF?UłË
w²« W?KOKI« «¡U??IK« w?Ë ÆrU?š s? rN??L?U??šË ¨V²??Ž
¨ŸU?L?²? łô« b?Žu? q³? —u?C? (UÐ U?ŽU?I« XB??ž b?I?Ž
«d?? ³J v≈ Êu?? ²? ?BM¹ »«u?Ð_« Ã—U??š d?? O? ³? ? œb?? Ž nËË
¨W?I?O?L?Ž W??³?×? ”UM« Êu?O?Ž w √d? U??N?u¹ ÆÆÆ¨ u?B«
tK« Ÿ—e? ¨tK« «u?b …U?Žb ô≈ ÊU?OÒðQ?²¹ ô ÎUOU?Ž Î«d¹b?IðË
Ær¼d¹bIðË rN²³× ”UM« »uK w
XË w 5?H?I? ¦*«Ë »ö?DUÐ tð«¡U??I iFÐ b??N? ýË
8
ÜNU¹œ√Ë W?OÐdG« W?ÒO½b*« l WÝd?A« WN?ł«u*« tO r?N²M{√
X³?šË ¨W¹uMF*« r?N?ŠË— Xee?²? ¨…U?GD« …œ—UD rN?²?œ√Ë
w ≠d?? O? ³? ?)« Ÿ—«e*« W¹UM?FÐ≠ ”d??G?¹ t??²¹√—Ë ¨r?NðU??Šu?? LÞ
¨Í—U?C(«Ë Íb?IF« t?uHðË rK?*« …eFÐ —u?FA« rN?UL?Ž√
v≈ Âôü«Ë ¨W??? Ý«— W??IŁ v?≈ Wee« ‰u??×? ²?ð nO?? X¹√—Ë
Æo¹dD« WK«u vKŽ —«d≈ v≈ Õ«d'«Ë ¨WOUŽ …dÐUB
ÎU?O?ö?Ý≈ Î«dJH? Áu?d?Ž ¨W?O?Ž«œ ”UM« t?d?Ž U?LK¦?Ë
…d??O? B? ³Ð fL?K²¹Ë ¨ÁU¹U??C? Ë Ád??B? Ž öJ?A? wF¹ ¨Î«Òc?
lKÞ ÎU?U?Ž 5ŁöŁ s d?¦? √ cM?L? ÆUN?uKŠ nO?B?(« sR*«
å5LK*« ◊UD×½UÐ r?UF« d?š «–U?ò rOI?« tÐU²JÐ rN?OKŽ
rž—≠ Àb?×? ²ðË ¨Âö?Ýù« ¡UD?F W?I?O? œ W¹ƒ— t?O? «Ëb?łËË
W??H?O? <« …u?−? H«Ë WKzU??N« tðU½UJ?≈ sŽ ≠◊U?³? Šù«Ë …—«d*«
p– b?FÐ tðUÐU?²? X«uðË ÆÆÆrU?F« sŽ t?²?³O?ž U?NŁb?% w²«
`z«d??ý X³ÞU??šË ¨ÎU?H?R? 5F??³? ÝË W?? L? š “ËU?& v²??Š
»öD«Ë 5H?I?¦*«Ë ÂUJ(« XË√Ë Ü?NK wö?Ýù« lL?²?:«
U?Ë …d?O? ³J« rNðU?UÞ s?Ž XŁb?%Ë ¨W?U?š W¹U?MŽ »d?F«Ë
Æ5LKLK W¹—UC(« …œUOI« …œUŽ≈ w tKFHð Ê√ sJ1
s?? ?(« wÐ√ W?? ?O? ?B? ? ? ?ý w w?Ðœ_« V½U?? ?'« U?? √Ë
wM½√ d?O?ž ¨tK?O?U?Hð Êu?d?F¹ ”UM« s Îö? OK Ê√ V?ŠQ?
9
ö ¨t?³² «Ë√d s* …Q?łUH ÊuJ¹ s tMŽ Y¹b?(« Ê√ su
¨…U?I?²M*« tþU?H√ w Áu?*Ë ¨tðUÐU?²? w tÐ «u?Ò?Š√ rN½√ bÐ
w d¦ √Ë d¦? √ tÐ Êu×OÝ rN½√ bÐ ôË ¨WI?Oýd« tð«—U³ŽË
∫‰Ë_U Æå»dF« »œ√ s «—U²ò Ë å‰U³≈ lz«Ë—ò ∫tOÐU²
b?L? ×? rK?*« d?ŽU?A« s?¹Ë«Ëœ s œb?F l¹bÐ w?Ðœ√ ÷d?Ž
∫w½U?¦?«Ë Ü?N?O? o?Q?²«Ë Ÿ«bÐù« V½«u??ł iFÐ d?NE¹ ‰U??³?≈
VJð ≠t¦¹b?ŠË t1b≠ wÐdF« »œ_« Êu?OŽ s «—U²?
sŽ nA?J²?? ¨VOD« V?OÞ√ p Âb??IðË p?¹b¹ 5Ð ‰U??L? '«
ÊU??O?³K? W?OU??Ž W??O?ÝU???ŠË Ü?¼—U?²? š« s bMŽ n¼d?? ‚Ë–
sŽ Îö? C? ÆÆt??O? ‰U??L? '« sÞ«u* oO??œ „«—œ≈Ë ¨d?ŠU??«
Ác?NÐ p³???ŠË ÆÆlO?d« Íb?I?M« f(«Ë W?F?Ý«u« W?U??I?¦«
œU?IM« qI¹ r√ ¨W?OU?F« W?OÐœ_« W?³¼u*« vKŽ Wôœ U?H?B«
ÆøÁdFý w tM dFý√ tð«—U² w t½≈ ∫ÂU9 wÐ√ sŽ
tðUÐUDšË ¨t?U− w? t¦¹bŠ lL?¹ s Ê√ pý ôË
Æ U??H?B?« pKð TD?¹ ô œu?A? («Ë «d9R*« w W?K&d*«
o¹dDÐ …dJH« qL?%Ë tK³? s Ãd?ð ¨ÎUL?z«œ WG?OKÐ tðU?LKJ
.dJ« Ê¬d??I« s W??³?ÝUM b?¼«u?AÐ U??N?L? ŽbðË ¨d?B? ²??
VB??²? ¨‰«u?_« n?z«dÞË d?F?A?« —œ«u½Ë Íu?³M« Y?¹b?(«Ë
Æt³K ú9Ë lU« Ê«błË w
10
…e?O? L?²? `ö? W??OÐœ_« t?²? O?B?? ý w Xd?Ž b??IË
w²« wö?Ýù« »œú vË_« W?O*U?F« …ËbM« dC?Š U?bMŽ
t??U??−? ? iFÐ b??N? ýË ¨‡?¼±¥∞± ÂU??Ž uMNJ? w b??I? Ž
eOL?²*« oOLF« tL?N ≠—uC(« È√—Ë≠ X¹√— UN?u¹ ¨WU)«
t1u?I?ðË ¨t?²?H? OþËË »œ_« W?F?O? ³Þ w Á¡«—¬ UMF??L?ÝË »œú
t «—œ≈Ë …c?UM« tð«dE½ UM²?Hu?²Ý«Ë ¨d?UF*« wÐd?F« »œú
wÐd?? F?« »œ_« sŽ Àb?? ×? ?²?¹ ÁUMF?? L? ?ÝË ¨ ö?JA*« o?zU?? b
cM sÞu??²? Ý« YO??Š ¨‚d?A« w q?Ð ¨»d?G« w? ô »d?²? G*«
÷d?F*« UM¹√—Ë ¨WK¹uÞ …b? gO?F¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë ¨WK¹uÞ ÊËd?
…—U?I« t??³?ý w wÐd??F« Ÿ«bÐù« ÷d?F?« t?²?U??ù t?łË Íc«
cM wÐd??F« Ÿ«bÐù« s —b??I« «c¼ œu??łu UMA¼œË ¨W?¹bMN«
rKJ²¹ ô ÷—√ w d?U?F?*« UM²?Ë v≈ w½U?¦« Íd?−?N« Êd?I«
WUF« UMðUÝ«—œ dOB?IðË tÐ UMKNł s UMK−šË ¨WOÐdF« UNK¼√
ÆtMŽ ÎU¾Oý UMFLð rË tO≈ qBð r w²« ¨WBB²*«Ë
∫°qłd« «c¼ V¹œ√ ]Í√ ¨wF s ·dŽË ¨XdŽ UNu¹
uM×¹ V?¹œ√Ë ¨t?¦¹œU??Š√Ë tð«—U?²? ?Ë tðUÐU??²? w Ÿb??³¹ V¹œ√
¨ÁU?Žd¹Ë t?F? L?−?O? ¨W?OzU?M« tðU?Š«Ë w wÐd?F« À«d??²« vKŽ
`Lð U —b?IÐ≠ ÂuI¹ Ê√ t²FU?ł w wLKF« lL:« nKJ¹Ë
vKŽ t??L? O? L? FðË Ád??A½Ë t??I? O? I? ×? ²Ð ≠…œËb??;« tðU½U?J≈ tÐ
11
ôË ÆÆÆtÐ ÎU? Òd? ?F? V²J¹ r?Ł ÆbMN« w W?? O? ö??Ýù« ”—«b*«
¨W??³?O?D« W??LKJ« W??L? O? ·d??Ž s ô≈ ¡U??³? Ž_« Ác?NÐ i?NM¹
V×Ð t?³K ú?Ë ¨W?O½U?½ù« …U?O(« w ÊU?O?³« lu? „—œ√Ë
ÆÆÆwÐdF« »œú oOLŽ
V¹œ_« U?? ? H? ? ? s?? ? ?(« wÐ√ w X?F? ? ?L? ? ?& b?? ? I
W¹œ—_« w V¹œ√Ë W?OÐdF« w V¹œ√ u?N ¨w*UF?« wöÝù«
w ÁU??Žd¹ s b??−? OË t??O? tK« l{Ë U?/Q? Ë ¨W??O? Ý—U??H«Ë
»œ_« sŽ s¹b« qB ôËU×Ë ¨WIO?C« UOuI« dBŽ
bI ÆÆWOKL?F« …UO(« V½«ułË œUB²?ô«Ë WÝUO«Ë dJH«Ë
lL?& ‰Ë√ ≠‚œUB« sR?*« WÝU?L×Ð≠ q?łd« «c¼ sC²?Š«
¨rN?ðU??GË r?NðU??O? ?Mł ·ö?? ²? ?š« vKŽ 5O?? ö??Ýù« ¡U?Ðœú
d?B?F« w ô ¨W?O?ö?Ý≈ W?OÐœ√ W?¾? O¼ ‰Ë√ t?²¹U?ŽdÐ d?NþË
ÆÆtK W?O? ö?Ýù« »u?F?A« a¹—Uð wË qÐ ¨V??ŠË Y¹b?(«
¡UÐœú ÎUF?L& i¹dF« q¹u?D« a¹—U²« «c¼ w ·dŽ√ U?L
vK?Ž wÝu½b?½_«Ë w d?? ²?«Ë wÐd?? F?«Ë ÍbMN?« t?? O? ? wI?? ²?K¹
jÐ«Ëd« X½U? s¾Ë ÆÆbŠÒu wKL?Ž ZNMË …bŠ«Ë U?uN?H
¨tK rUF« w W¦¹bŠ WŽbÐ W?OÐœ_« UOFL'«Ë «œU%ô«Ë
sC²?×¹ Ê√ q³ 5O?öÝù« ¡UÐœú ÎU?FL?& ·dFð r U?N½S
ÆU¼UŽd¹Ë wöÝù« »œ_« WDÐ«— s(« uÐ√
12
v≈ w²??b??I? ‰u??×? ²?²? Ý q¼Ë ÆÆøtK? «c¼ wMF¹ «–U??
Æøs(« wÐ_ `¹b …bOB
w ”UM?« b¼“√ t½√ rKF¹ s??(« UÐ√ d??³? š s q Ê≈
«–≈ tK« d?H?G?²?¹Ë ,ÁU¹≈ t?²?F?L?Ý√ «–≈ Îö?−?š »Ëc¹ ÆÆÆ`¹b*«
nO? „—b¹ ÁdH?Ý w t“UMË t?³²JË t?²OÐ d¹ sË ÆÆtð—d?
Íb¹√ w U0 b¼e«Ë l{«u?²« vKŽ t?H½ s(« uÐ√ ÷«—
U??N? ²¹√— U??H? BÐ b??N? ý√ XM? Ê≈Ë≠ w½≈Ë ÆrN??²M?√Ë ”UM«
Âb??√ Íc« »U?²J?« w U¼—UŁ¬ v≈ q_ v?F?Ý√ ≠U??N?²? *Ë
WK?L? ?ł w U¼—U?Ł¬ ≠X¹√— U?? L? ? ≠ ∆—U?? I« Èd?¹ ·u?? ? ? Æt
lO?d« »uKÝ_« wË ¨ U?×?H?B« U?N?²K?L?Š w²« å «dEM«ò
√b³ð œUJð UL ¨…dIË dDÝ qJÐ UNDÐd¹Ë »uKI« bA¹ Íc«
d?I²??² ¨W×?H?B« “U?²& p?H½ b?& v²Š q?BH« …¡«d?IÐ
UbMŽ pÐU−?Ž≈ œ«œeOÝË ÆÆ√dIð U0 X³−Ž√ b?Ë t²¹UN½ l
d?Ož W?¾OÐ w Q?A½ ≠b²?;« wÐdŽ ÊU? Ê≈Ë≠ VðUJ« Ê√ rKFð
s …dýU?F« “ËUł Ê√ bFÐ ô≈ WOÐd?F« rKF²Ð √b³¹ rË ¨W?OÐdŽ
∫‰¡U?²²?ÝË ÆÆWOÐdF« X?O WO?uO« tðUO?Š WG Ê√Ë ¨Ád?LŽ
Æø”uHM« eNð WOUŽ WŠUB WOÐdF« tðUÐU² V² « nO
—UJ_« w ÎU?C¹√ U?H?B?« pKð —UŁ¬ ∆—U?I« b?−?O?ÝË
U¼¡«—Ë È¡«d??²ð w²?« U??u?N? H*«Ë Ü??N? ŠdD?¹ w²« …b¹b??'«
13
tłu²« ‚b w U?NLKOÝË ¨WOUŽ WÝ«dË W?IOLŽ »—U&
Æ¡öF²Ýô«Ë ¡UŽœô« s ÷dF« …¡«dÐË ¨bUI*« q³½Ë
¿ ¿ ¿
»U² ≠tKL− w≠ t½√ wN »U²JK WO½U¦« …eO*« U√Ë

dOEM²« V²J ÆÎUC¹√ …—œU½ ≠pý ôË≠ w¼Ë Æb?OFIðË dOEMð
wC?²?Ið U?N?½_ ¨d?B?Ž q wË U½d?B?Ž w WKO?K b?O?F?I?²«Ë
ÆWOUŽ Î«œuNłË WUš «—b
s(« wÐ√ å «dE½ò Ê≈ ∫WbI*« lKD w XK UL Ë
t?C? F?³ Ë√ ¨w?ö?Ýù« »œú ∆œU?³? ÊU?OÐ Êu?Jð Ê√ pýuð
s œb?? ?FÐ »U?? ?²J« s? Ãd?? ?¹ ∆—U?? I?« Ê√ p– Æq_« v?KŽ
nu*«Ë ¨t?²?F?O?³ÞË »œ_« ÂuN?H? pu?Š ÂUJŠ_«Ë b?Ž«u?I«
iF?ÐË wö?? ? Ýù« »œ_« ‚U?? ?¬Ë ¨W?? ?O? ? ?M*« t?u?? ?B? ? ? s
‰u?B? ÷d?F? ²?½ W??F¹d?Ý Wu??ł w iLMK? Æt?BzU??B?š
∫UNðU¹u²×Ë »U²J«
WŁöŁ U?NF?L?& ‰uB? WO?½ULŁ t?O²?œ 5Ð »U?²J« rC¹
s Wu?N− U?×H?Ë ¨ÁbI½Ë »œú fO¹U?I ∫w¼ —ËU?×
ÆwöÝù« »œú WO*UŽ ‚U¬Ë ¨wÐdF« »œ_«
14
¨vË_« ‰u?? B? ?H« W??F?Ð—√ qG?? A? O? ? ‰Ë_« —u??;« U?? √Ë
v≈ …b?¹b?? ł …dE½ò u?¼Ë ¨‰Ë_« qB?? H« Ê«uM?Ž t?? OKŽ p?b¹Ë
w s??(« uÐQ? Æo?×Ð pc? u¼Ë Æåw?Ðd?F« wÐœ_« À«d??²«
¨åW?¹b?? ? OK?Ið W?? ? ŽU?Mò »œ_« Êu?J¹ Ê√ i?d¹ q?B? ? ?H« «c?¼
5I?KL?? ?²?*«Ë 5Š«b*« W?? ? U?? ?O? ? Š v?KŽ d?? ?B? ? ²? ? I¹ Ê√ i?d¹Ë
sŽ ‚œU?? qO?L? ł d?O?³? Fð q »œ_« Ê√ —d??I¹Ë ¨5Ic?×? ²*«Ë
s¹Ë«Ëœ w f³²×½ Ê√ `?B¹ ô pc ÆÊ«błu« Òe¼ À«bŠ√
Ê√ UMOKŽË ¨5žd?H?²?*« »U?²J« U?×?H?Ë 5Ëd?F*« ¡«d?F?A«
b??B?I?ð r Èd?š√ U?ÐU?²? w WKO??L? '« t?u??B½ sŽ V?IM½
Ë√ …dJ Ë√ Àb?Š qI½ b?B? U?/≈ ¨t?I?O?LMðË ÂöJ« d?O?³?%
Æø«c¼ dOž »œ_« ÊuJ¹ ¡wý Í√Ë ÆÆqU ‚bBÐ ”UŠ≈
V² s WFz«— ÎUu?B½ ∫rÝU(« tKOœ s(« uÐ√ ÂbI¹Ë
W??OU??L?ł U??I? Ë nI¹Ë ä¹—U??²«Ë Í“U??G*«Ë …d?O? «Ë Y¹b??(«
ULKJ« i³½ wB×¹ t½√ UNF s% ÜNM lÞUI vKŽ WIOœ
ÆdOŁQ²« mO Èu√ w pO≈ UNKIM¹Ë …—U³F« …—«dŠ fLK¹Ë
a¹—U??²? ¨»œú …b?¹b?ł …dE½ ≠V??Š√ U??L?O? ≠ Ác¼Ë
¡«d??F? A« Ÿ«bÐ≈ v?KŽ d??B? ²? I¹ ÁUMÝÒ—œË ÁU?MÝ—œ Íc« »œ_«
‚U?? ü« Ác¼ m?K³¹ ôË ¨å5?d?? ²? ?;«ò »U?? ²J«Ë å5M?N? ?²? ?L*«ò
ÆWOIOI(« WO½U½ù« U½uLC*« pKð v≈ qB¹ ôË ¨WFÝ«u«
15
.u?Ið Íb?F¹ b¹b?ł a¹—U² ÎU?F?Ý«Ë »U?³« `²?Hð …dEM« Ác¼Ë
tMF??— vKŽ ÂU?JŠ_« W?žU??O? b?O? F¹Ë ¨d??B? Ž q w »œ_«
ÆÆdO¦J« ¡wA« UNO dOG¹ bË ¨Á—«b×½«Ë
‰Ë_« qB?? H« …dEM? Î«œ«b??²? ?« w½U??¦?« qB??H?« wðQ¹Ë
s w¼ ¨W?? L? O?EŽ W1d?? ’u?? B½ vK?Ž tM¹“«u* ÎU? ?I? O? ?³DðË
V¼«c?? XI?? Hð« s¾K ¨W??F? ²? Ë …b?zU??Ë W¹«Ë— »œ_« ‚b??√
ÊuJ?¹ b?? ¨ÊU?? ½û? åÎU? ?¾? ?O? ?ýò Âb?? I¹ »œ_« Ê√ v?KŽ »œ_«
Íu³M« Y¹b?(« ’uB½ ÊS? ÆÆWOM WF?² ÊuJ¹ b?Ë ¨…bzU
w uK?«Ë ÍdJH?« ¡UM³« Âb?? Ið ¨ÊU???½û å¡wý q ò Âb?? Ið
pc ¨d?ŠU« ÊU?O³« w W?OU?L'« W?F²*« Âb?IðË ¨wËc«Ë
5³?? n¹d?? A« Y?¹b?? (« ’u??B?½ v≈ s?? (« uÐ√ b?? L? ?Ž
W??O? ?? HM?« U¼—UŁ¬Ë W??O? ?žö??³« U?? Nð«¡UD?ŽË W??OÐœ_« U¼œU?? FÐ√
qQ??²? ô≈ U?N? O≈ t?³? ²M¹ ô V½«u?ł v?≈ t?³½Ë ¨W?O? ŽU?L? ²?łô«Ë
Æ—u_« ozUœ v≈ tðdOBÐ tK« Èb¼ W«Ë–
W?OÐœ√ ÊuMH W?F?ł«d? lÐ«d«Ë YU?¦« Êö?B?H« wðQ¹Ë
w¼Ë Æ ö??Šd«Ë U?1b?I? ²?«Ë rł«d??²« »œ√ ∫w¼ …œb??×?
ÊuMH« Ác¼ W?F?O?³Þ w? dEM« b?O?Fð ¨W¹b?I½ W?F?ł«d? ÎU?C¹√
s q .b?Ið vKŽ Êu?Ý—«b« »√œ bË ÆW??Ozd« U?NðUH?Ë
U??N? ²?F? O? ³Þ 5³ð «—U??³? ŽË …œb??×? U?H?¹d?F? ²Ð ÊuM?H« Ác¼
16
…U?O( ÷d?Ž ≠tMŽ U½√d? UL?O≠ rł«d?²« »œQ? ÜN?²H?OþËË
—UŁ¬Ë UNO? …dO³J« À«bŠ_« bd?Ð r²N¹ s¹eOL²? ’Uý√
¨t œd?−²¹ s* ÎUÞËd?ý lC¹ s(« UÐ√ Ê√ d?Ož ¨t rÓłd?²*«
sŽ ÎöC ÆÆs?H« «cN U¼b¹d¹ w²« UHB« s U?ND³M²¹
W??b?«Ë ¨ÊU??O? ?³« vKŽ …—b?? I«Ë ¨…b??U?M« W??O? ?Ž«u« W??d?? F*«
rł«d??²« VðU? w ◊d??²?A¹ ¨W??OËR?*U?Ð —u?F?A«Ë W?½U?_«Ë
j³ðd?¹ Ê√ bÐ ô rł«d?? ²« s Ê√ Í√ åqO?? ³M« l«b?«ò œu??łË
Ê√ …—Ëd??{ v≈ 5L?łd??²*« t??³M¹Ë ÆtMŽ —b??B¹Ë qO??³½ l«bÐ
Ê√ rN?? OKŽ Ê√Ë å…œËdÐË …—«d?? Š W??ł—œò U??L?KJK Ê√ «u?? —b¹
UN? —b¹ WO? – U; Ác¼Ë ÆÆU?NH?Oþuð «uM×?¹Ë ÜNÐ «u?×¹
b¹b?ł V½U?ł «c¼Ë ¨tO? oL?FðË Îö¹uÞ sH« «c¼ g¹U?Ž s
U?bM?Ž t?H?A?²J?½ wKzU?F« tŁ«dðË s??(« wÐ√ W?O?B? ?ý w
Áb«u? ä¹—U?²«Ë rł«d?²« U?N?²¹«u?¼ W?¾?OÐ w Q?A½ t½√ ·d?F½
¨5LK?*« bMN« ‰U??ł— W??L?łdð w? W?Žu??Ýu?? d?³? √ nR??
ÆWOÝ—UHUÐ WŽuÝu l{Ë v≈ o³Ý ÁÒbłË
vK?Ž Áb¹ s?? ?(« u?Ð√ lC?? ?O? ? ö?? ?Šd« »œ√ U?? ?√Ë
v≈ WKUA« …d?EM« WOL¼√ v≈ t?³M¹ uN? ¨tO W?LN U?LÝ
qO?−? ?²« …—Ëd??{ v≈Ë ¨WU?Šd« t?MŽ V²J¹ Íc« lL??²?:«
W?O?I?O?I?(« d?ŽU?A*« b?d «b¼U?A*«Ë À«b?Šú d?ýU?³*«
17
dÞ«u??)«Ë ¨5Š b?F?Ð u9Ë …Q?−? bKð w²?« U?ŽU??³D½ô«Ë
Î«dO¦ UNO nU¹ WOC bMŽ nI¹Ë ¨d c²« U¼bOF¹ ô w²«
«– ∫w¼ ¨w?Ðœ_« sH« «c¼ Íd?ÒEMË ö?? Šd« »U?? ²? ? s
wÒ×?M¹ Ê√ i?d?? ?O? ? Æ ö?? ?Šd?« »œ√ w U?? ?N?½UJ?Ë V¹œ_«
d¹u?B?ð W¬ v≈ ‰u?×?²?¹Ë tðb?O?I? ŽË Ád?ŽU?A? Ë ÁdJ V¹œ_«
W?? O? – U?? I? ?OKF?ð w tð«– VJ?¹ Ê√ v≈ t?? N? łu?¹Ë ¨å…œ—UÐò
bË ÆÊ«b?łu« ú9Ë WHÞUF?« dC×?²ð WœU? öOK%Ë
‚d?A« w `zUÝ «d? cò tÐU?² w p– s?(« uÐ√ o³Þ
‰u??×¹ qO?K×??²«Ë oOKF??²?UÐ V¹œ_« qšbð Ê√ X³?Ł√Ë åwÐd??F«
…U?? ? O? ? ?(U?Ð ZC?¹ ÷d?? ? Ž v≈ b?? ? U?? ? '« ¡«œ_« s? qL?? ? F?«
Æ—UJ_«Ë fOÝUŠ_«Ë
TłUH¹ —u× u¼Ë Æ»U²J« w w½U¦« —u;« √b³¹ U¼bFÐ
W?O*U?F« …ËbM« w …d? ‰Ë√ ÁUMF?L?Ý 5Š U½Q?łU? U?L? ∆—U?I«
»œ_« sŽ U½√d? b?I? Æ‡¼ ±¥∞± ÂU?Ž wö?Ýù« »œú vË_«
ú9 «b?K−?? Êu?? ?Ý—«b« tM?Ž V²?? Ë ¨fb?½_« w wÐd?? ?F«
ÆÆÁ«—u² œË dO²łU qzUÝ— tO XbË ¨WFÝ«Ë W³²J
U?? ÁUM×?MË ¨d?? −? ?N*« w wÐd?? F?« »œ_« sŽ U½√d?? Ë
Æwb½_« »œ_UÐ UMUL²¼« ≠‚uH¹ Ë√≠ »—UI¹
…—U?I« t³?ý w wÐd?F« »œ_« sŽ j √d?I½ r UMMJË
18
qB??H?« «c¼ ÊuJO?? Ý pc ÆtM?Ž ÎUÐU??²? V²?J½ rË ¨W¹b?MN«
…cðU?? ?Ý√Ë 5Ý—«b«Ë ¡«d?? ?IK? W*R?? Ë W?? ?Šd?? H? ? …Q?? łU?? ?H? ?
WGK? W³O?Bš W?OzU½ UŠ«Ë Êu?HA²J¹ –≈ W?ŠdH? ¨ UF?U'«
W?Ý—b?ò w¼ U?Š«u« Ác¼ ÆÎU?¦¹bŠË ÎU1b? U?NÐœ√Ë W?OÐd?F«
uÐ√ U?NMŽ Àb% w?²« åWOÐœ_«Ë W?OÐd?F« W¹bMN« …—U?I« t³?ý
‰«RÝ rN?U√ X³M¹ –≈ W*R?Ë ÆfU)« qB?H« w s(«
s qU d?HÝ sŽ qHG½ Ê√ UMŁ«d?²Ð ÊËUN²« U?MÐ mK³¹√ ∫lłu
XKHž Íc?« bOŠu« d?H« u¼ q¼Ë øwÐd?F« À«d²« —U?HÝ√
UM?ðU?? ?¾? ? O?Ð w f?O√ øÊu?? ?Ý—«b?« t?? ?O? ? ?½Ë U?? ?Ý—«b« t?MŽ
UOI¹d≈ ‚ULŽ√ v≈ UO?Ýu½b½√ vB√ s …dA²M*« WOöÝù«
Íu??GK«Ë w?Ðœ_« UM¹—Uð d?DFð b?? W??OÐd??F?K Èd??š√ U??Š«Ë
«– …b¹b?ł Îôu?B? ÊuJð b?I? øÍ—b?¹ sË ÆÆø…—œU½ —u¼eÐ
¡UD?FÐ UM?Šd?? b?? I ÆU½œö?Ð w U?? L? ?Ž U¼e?? O?9 hzU?? B? ?š
U?N? ²¹u¼ vKŽ X?EU?ŠË 5²J?¹d?_« v≈ d??łU¼ U?ŽU??L?ł
Z¼U?M U½ú?? ?Ë ¨b?? Š«u« Êd?? I?« mK³?ð ô …b?? U?? N? ?H?Þ«u?? ŽË
s ’u?? ?BMÐ ≠W?? F? ? U?? '« v≈ W?? O?z«b?? ²Ðù« s≠ W?? ?Ý«—b«
rN?²? G vKŽ U?N?U?ł— WEU?×? sŽ d?O?¦?J« UMKË Ü?N?ðU?Ž«bÐ≈
Âu?? O?« rNð«œ«b?? ²? ? « sŽ UM?A? ?²? ? uË ÆÆw?Ðd?? F« rN?½«b?? łËË
s qN?? ÆÆ¡U??N? ²?½ô« vKŽ X—U??ý Ë√ XN??²½« b?? U?¼U½b??łu
19
vKŽ XEU?Š W?KU? W¹u?G W?OÐœ√ W?¾?OÐ s?Ž XJ½ Ê√ ‰b?F«
UNð«œ«b²« X«“ UË ¨WËUD² ÎU½Ëd rK*« wÐdF« UN½«błË
qH?G½ Ê√ UNÐ«œ¬Ë W?OÐdF« W?bš s q¼Ë øÂu?O« v²Š W?LzU
ÆøWOMG« rłUM*« pKð sŽ
œö?³« w ¨W??O?U?I?¦« U?? ÝR?LK W?Šu?²?H? …u?Žœ U?N½≈
U?N?IKÞ√ w²« å…—«d?A«ò Ác¼ s b?O?H?²ð Ê√ W?U?Ð W?OÐd?F«
sŽ …œU??ł U??Ý«—œ b?I? F½Ë ÜML?z«e?Ž U??NÐ b??uM ¨s??(« uÐ√
¨X½U UL¦?OŠ UNF³²?²½ ¨WOM*« WOÐdF« W¹uGK«Ë W?OÐœ_« U¾O³«
dÝ sŽ Y×?³½ ÎU1uIðË WÝ«—œ U?NOKŽ nJF½Ë ÜNK¼QÐ 5F?²½Ë
ÎU?ö?šË ¨ŸU??O?C«Ë V¹Ëc?²« q«u??Ž rž— WK¹uÞ ÎU½Ëd? U??NzU?IÐ
q«uŽ s ÎöUŽ ÁUMKFł d« UMH?A «–S ÆWËdF*« fO«uMK
Ë√ ¨d?UF*« UMŽ«bÐ≈ tÐ U½b?—Ë Ü?O½b« …UO?(« w »œ_« œuKš
ÆÆÆÁ—U?L? ¦?²? Ý« «uM??×¹ w UMHKš s? v≈ UM²??O?Ë w ÁUMK?F?ł
w wðQ?ð ¨…e??O? ?L*« U??N? ?²? O?*U??FÐ ¨w?ö??Ýù« »œ_« WD?Ð«— qFË
ÆwMC*« qLF« «c¼ ¡VŽ rNK¼«u vKŽ lI¹ s WbI
Ë– wö?? Ýù« »œ_« Ê√ sK?F? O? YU??¦?« —u??;« w?ðQ¹Ë
W?Ý—b*«ò u?¼ ‚U?ü« Ác¼ s Î«¡e?ł ÷d??F?OË ¨W?O*U??Ž ‚U?¬
W?O?ö?Ý≈ WOÐœ√ W?Ý—b? Ác¼Ë ÆåW¹bMN?« WO?ö?Ýù« W?OÐœ_«
∫œö??³« pKð w »œ_«Ë W??U??I?¦« W??G U??N?²? G ¨W??OÐd??Ž d?O? ž
20
U¼d??ŽU?? A? Ë wö??Ý≈ U??N? C? ³?½ sJË ¨W??O? Ý—U?? H«Ë W¹œ—_«
Æ5LK*« U¹UC U¼U¹UCË WOöÝ≈
»œ_« Ê√ b? R¹ WÝ—b*« Ác¼ s?Ž s(« wÐ√ Y¹b?ŠË
Âö??Ýù« W?? O*U??Ž s? t??²? ?O*U??Ž b?? L? ²? ?¹ ¨w*U??Ž w?ö??Ýù«
ÆUNK WOöÝù« »uFA« »«œ¬ VŽu²O
wö??Ýù« »œ_« W??G w¼ W??OÐd??F« W??GK« Ê√ Ò??×?
ÊuJð Ê√ ≠sR qJË qÐ≠ tðU?Žb dO³J« rK(« Ê√Ë ¨vË_«
ô rK(« »U??²? Ž√ vK?Ž s×½Ë ¨sJË ÆÎU? F? O? L? ł 5LK?*« W??G
W?O?ö?Ýù« »u?F? A« s d?O?¦J ¨l«u« sŽ q?H?G½ Ê√ “u?−¹
U??NðU??O? Š gO??FðË Ü??NÐ V²J?ðË ¨W?U??š W??OK×?? U??G rK?J²ð
U?NzUMÐ√ —Ëb? w gO?−¹ U?LŽ d?³?FðË Ü?Nð«œd?H0 W?OU?I?¦«
WI?OI(« Ác¼ q¼U?−²½ Ê√ wÒM−²« sË ÆU?Nð«—U³ŽË U?NþUHQÐ
Êu??Žb?? ³? ¡UÐœ√ 3_« Á–∏∑Á w d?? Nþ b??Ë ÆU¼“ËU?? −? ²½ Ë√
«¡UDFÐ rN?×z«d? d?−?HðË ¨ÂöÝùUÐ r?NðU½«błË ú?²?«
Ê√ rNðUOŠdË rNBBË r¼bzUB XŽUD²Ý«Ë ¨WA¼b
r¼œöÐ WÞ—U??š “ËU?& rN?Ž«bÐ≈ i?FÐ Ê≈ qÐ ¨rNÐu?F? ý e?Nð
»U?−?ŽSÐ wE?ŠË ¨…b?Ž U?G v≈ rłd?Ô²? ¨W??O*U?Ž ‚U?¬ v≈
U?Ë ‰U??³?≈ b?L? ×? UMŽ Î«b?O? FÐ fOË ¨5Ý—«b«Ë 5?Ëc?²*«
ÆÆWO½U*_«Ë W¹eOK$ùUÐ tMŽ V²
»«œ¬ w q¦?L?²¹ wö?Ýù« »œú d?š¬ ÕUMł W?LŁ Ê–≈
21
W??OÐœ√ «¡UDŽ W??LŁË ¨W??OÐd??F« d??O? ž W??O?ö??Ýù« »u??F? A«
wËc²Ë UMO?HI¦ sŽ …bO?FÐ vI³ð Ê√ `B¹ ô ÜNO? WLOEŽ
rU?F« w W?OÐœ_« W?U??I?¦« “ËU?& b?I? ÆU½œöÐ w »œ_«
w WOÐœ_« UŠU« XL²¼«Ë UOM'«Ë UGK« œËbŠ tK
¨Èd?? ? š_« »u?? ?F? ? ?A« »«œPÐ ≠U?½œöÐ p?– w U?0≠ bK?Ð q
…dO¦ ’uB½ WLłd²Ð WO?UI¦« UMðUÝRË UMðö− XUË
òW?U?I? ¦Kò W?b?š W??OJ¹d?_«Ë W?OÐË—Ë_« »u??F?A« »«œ¬ s
»uFý »«œ¬ vKŽ nI½ s×½Ë UMÐ nOJ ÆÆ°òU?N²UÝdå ¡«œ√Ë
Âô¬Ë W??Ý«— W?O?¹—Uð ö?Ë …bŠ«Ë …b?O?I?Ž U?NÐ UMF?L?&
·ô¬ UMz«d?? Íb¹√ 5Ð U?MF??{Ë b?? I ÆÆ øW?? d?? ²? A? ? ‰U??¬Ë
U?? O? ÝË—Ë U?? ½d?? Ë U??O?½U*√Ë «d?? ²KJ½≈ ¡U?Ðœ√ sŽ U??×? ?H? ?B«
åWU?I¦«ò Ê«uM?Ž X% Èdš√ W?OÐdžË W?Odý ‰ËœË UJ?¹d√Ë
¨W?HK²?<« t½«u√ w w½U??½ù« ¡UDF« vKŽ ·d?F?²« ·b?NÐË
5¹ö? …U?O?Š w d?ÒŁ√ Î¡UDŽ rNMŽ V−?×½ Ê√ U?M “u?−¹ qN?
w œUIM«Ë 5Ý—«b« »U−ŽSÐ wEŠË ÜM½«uš≈ s 5LK*«
»U?×?√ Òb?−¹ Ê√ W?KH?G« s fO√ ørU?F« s? v²?ý ¡U?×½√
»œ_« W??L?łdð w? »d?G«Ë ‚d??A« s …b??«u« U¼U??&ô«
v²Š tMŽ V²J« «dAŽ WÐU?² Ë rNðU¼U&« v≈ wL²M¹ Íc«
tłu²« »U×√ qHG¹Ë ÆÆÆ3_« pKð »œ_ …—u t½√ —uB²½
pKð …U?O? Š q¦1 l¹bÐ wö?Ý≈ »œ√ sŽ ‚œU??B« wö?Ýù«
22
ÆøUNzUMÐ√ U½«błËË »uFA«
XLJ?Š rþU½ »œ√ t??O? V??×½ U?M XË UMÐ d?? b??I
UFKD?² ‚œUB« b=?:«Ë ¨w d²« »œú wI?OI?(« q¦L*«
W?? O? ?−? ?NM*« U?? Ý«—b?« UMO?KŽ XFK?Þ U?? LK ¨r?K*« t?? ³? ?F? ?ý
»d? sŽ UO? dð w W?OÐœ_« W?ŠUUÐ UMJ?J²Š«Ë ¨W?×?O×?B«
œUJ¹ ö?O? {Ë b??Š«Ë ÁU??&ô u?? X?LJŠ rþU½ Ê√ U?Md??Ž
bL× UMdŽ ¨„UM¼ WŽb³*« «u_« o½ w Î«“UA½ ÊuJ¹
¨tM× bý√ w ÁbzUB w d?²« VFA« bA½√ Íc« ∫n UŽ
vKŽ t?ô¬ `Ë ¨¡UH?K(« «u b{ ÁœU?Nł w U?NÐ vMGðË
¡e−Ð Âu?¹ q vMG²¹ ‰«“ U?Ë ¨WO½UL?KF« WM× w U?NðUF?Ouð
wu?I« bO?AM« `³?√ Íc« å‰öI?²Ýô« b?O?A½ò t²?Fz«— s
g¼b*« Ÿb??³*« åq{U?? VO??$ò UM?d?ŽË ÆU??O? d??² wL??Ýd«
UM?d??ŽË ¨Õd?? ?*«Ë d??F? ?A?« w WKU?? W?? Ý—b?? ÊU?? Íc«
ÆÆÆ—U½ w?KŽË uKžË√ ”U?? O? v?HDB?? Ë Ãu?? Ád?? wz«e??O? ?Ý
VF?? ?A« l«Ë o?×Ð ÊËb?? ? ?−?¹ ¡UÐœ_« s Èd?? ?š√ Î«œ«b?? Ž√Ë
Æ UFKDðË UO dð w rK*«
…d?N?ý ôuK ¨Èd?š√ W?O?öÝ≈ »u?F?ý w t??H½ d?_«Ë
U* …dO¦ »«œ¬ vKŽ UNH½ X{d? w²« WO*UF« å‰U³≈ bL×ò
¨W¹bMN« …—U?I« t?³?ý w rK*« VF?A« »œ√ sŽ ÎU?¾O?ý UMd?Ž
ÆÆ„UM¼ ”UM« 5¹ö u ÁbŠË å—užUÞò Ê√ UMMEË
23
»œ_« w? d?? ? š¬ ÎUÐU?Ð s?? ? ?(« uÐ√ U?M `?²? ? ?H?¹ «cJ?¼Ë
ÎU½«b??O? tðU??Ý«—œ X«“ U??Ë Î«dJÐ tÐË—œ X«“ U?? wö??Ýù«
÷dFO ¨Ê«b?O*« p– w U* Ã–U/ ÂbI¹Ë ¨5Ý—«bK ÎUFÝ«Ë
¨wŁ«d?ð V½U?? ł u?¼Ë ¨wËd« s?¹b« ‰ö?? ?ł »œ√ s ÎU? ?³?½U?? ł
Æ‰U³≈ bL×? »œ√ u¼ «c¼ ÍœöO*« UM½d »«uÐ√ vKŽ dš¬Ë
l³?²²¹ ‰Ë_U? Æt?«b¼√Ë t?×ö? w e?OL?²? 5{dF« ö? Ë
oKD*« u?×½ t?O?U?ð w V(« ∫w¼ W?I?Oœ W?O½U?½≈ `ö?
ô Íc« V?KI« r?U?? ŽË ¨t?Ð –uK¹ Íu?KŽ d?? ?I? ? v?≈ t?? N? ? łuðË
Ác¼ ¨ÊU½ù« WLOË ¨WOMG« »uKI« »U?×√ ô≈ tO dU¹
wö?? Ýù« »œ_« wË W?? U?? FÐ »«œü« w …d?? O? ³? ? W?? O? C? ?
UN?OKŽ uKFð ô WLO? wöÝù« »œ_« w ÊU½ùU ÆW?UÐ
w wËd?« ŸbÐ√ b??Ë ¨ÒqłË Òe? ?Ž oU??)« ‰ö??ł W?? L? O? ô≈
uÐ√ ŸbÐ√Ë ÆÆÆW?? HÞU??F?«Ë VKI« W?? GKÐ U¹U?? C? I« Ác?¼ ÷d??Ž
ÆwËd« s¹b« ‰öł dFý s V½U'« «c¼ .bI²Ð s(«
bL× dŽUA« WUÝd .u?Ið uN w½U¦« ÷dF« U√Ë
≠U?NðU½u?L?C0≠ t?²UÝ—Ë ¨t?Ðœ√ U½uL?C* Ò?{uðË ¨‰U?³?≈
b?Ë ÆW?U?F?Ð tðU½u?L?C?Ë wö?Ýù« »œ_« W?U?Ý— s ¡e?ł
szU UNO »œ_U? ∫ U½uLC*«Ë WUÝd« s(« uÐ√ UM 5Ð
b?u?O d?ŽU?A?*« VN qL?×¹Ë Ê«b?łu« ‚U?L?Ž√ s? l³M¹ wŠ
¡UMÐ vKŽ rN?¦×¹Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë W¹u?O(« —U½ s¹d?šü« —Ëb w
24
U? qJ ÆÆWFz«— W?OU?¦ …U?OŠË ¨WKUJ²? W?Oö?Ý≈ WO?B?ý
ÎU?«d??Ž√ fÝRð oÐ«u??Ý s?(« uÐ√ U?M t?b??Ë ‰U?³?≈ t?U?
ÆÁbI½Ë wöÝù« »œ_« w WOÝUÝ√ ÎUUJŠ√Ë
bz«— å «dE½ò ÷d?F² WŁö?¦« —ËU?;« qUJ²ð «cJ¼Ë
»œ_« w W??O? ö?Ý≈ U¹U??C? w wö??Ýù« »œ_« œ«Ë— s
—UE½_« tłuðË ¨ÁœËb?ŠË t²FO?³ÞË »œ_« ÂuNH? ∫w¼ bIM«Ë
W?O*U?F?« ‚U?ü«Ë Ü?NÐœ√Ë W?OÐd?FK? WKL?N*« W?OMG?« rłUM*« v≈
ÆwöÝù« »œú
b?Ž«uI«Ë ·«d?Žú d?OEMð å «dEM«ò Ác¼ Ê√ pý ôË
ÆÁbI½Ë wöÝù« »œ_« »Ë—œ w …œU¹—Ë ¨fO¹UI*«Ë
Êu?Jð Ê√ …œU?¹d« ÊQ?? ? ý s? f?O t?½√ ÎU? ? ?C¹√ p?ý ôË
ÊuJð Ê√ UN½Qý s ôË ¨W?Ozeł q bMŽ nI¹ ÎUOKOB?Hð ÎöLŽ
…œU¹dU? ÆÆÆÎ«bÐ√ ÆU?¼b?FÐ s* ÎU?¾?O?ý „d?²ð ô W??I?ÒL?F? W?Ý«—œ
r U??×? ?H? w dDÝË ¨…b?¹b??ł ÷—√ w W??¾¹d?? ł …uDš
¨ÊËd?šü« t?M qšb?O? oKG*« »U?³?« `²?Hð W??³ŁËË ¨b?F?Ð V²Jð
WÝ«d? tK« ÁUð¬ s ô≈ UNKL?×¹ ô W³¼u tK? p– q³ w¼Ë
¡wC¹ —u½ s ÎU?³Ë ¨¡UO?ý_« WFO³D? ÎUIOœ ÎU? «—œ≈Ë ¨W¹u
w UM `²?H? ¨p– s(« u?Ð√ pK bË ÆÆo¹dD?« q¼U−?
≠t t?K« o?O? ? uð s? «c¼Ë≠ Î«b?? ?Š«Ë ÎU?ÐUÐ ô ÎUÐ«u?Ð√ åtð«d?E½ò
ÆÆÆo¹dD« bÒ³F½Ë UNM qšb½ Ê√ w Îö√
25
∫bFÐË
∫Ê«b?O? s d??¦? √ w bz«— t½√ s?(« uÐ√ X?³Ł√ b?I?
¡UÐœú WDÐ«— ‰Ë√ W¹U?Ž— wË ¨d?U?F*« Íu?Žb« qL?F« w
¨wö??Ýù« »œ_« b??Ž«u?? i?FÐ d??OEMð w?Ë ¨5O??ö??Ýù«
ÆwÐdF« UMÐœ_ WKLN rłUM sŽ nAJ« wË
∫dO³J« bz«d« UN¹√ UO
W1d WU?Ý— wöÝù« »œ_« WDÐ«d W?OUG« p²¹b¼
w²« ∆œU?? ³*« qF?? $ ·u??Ë ÆÆU¼—u?DÝ UMO?? ŽËË U¼UML?Kð
U½bŽ«u? s Î«¡eł UNðU?NOłuðË ÜM«dŽ√ s ÎU?CFÐ UN?²MLCð
s q UN?GOK³ð vKŽ UMM?OF¹ Ê√ t½U×?³Ý Áu?łd½Ë ¨tK« ¡Uý Ê≈
b?Ò? −¹ »œ√ W??O?ö??Ýù« UMðU?F? L?²? −? w? d?A? ²M¹ Ê√ t?L? N¹
œu??Fð Ê√ v≈ Ü??NÐ wIðd?¹Ë ÆÆU¼“e?F?¹Ë W?L?K*« W??O?B? ? A«
Æå”UMK Xłdš√ W√ dOšò
tÐ VO?? ¦¹ U?? d??O? š 5LK?*«Ë Âö??Ýù« sŽ tK?« pÐUŁ√
pU?? ?L? ?Ž√ qF?? łË ¨„d?? ?L? ?Ž w b?? ?Ë ¨s¹b¼U?? :« …U?? ?Žb«
ÆpðUMŠ Ê«eO w WFU½ U×H
—bÐ jÝU³« b³Ž Æœ

wöÝù« »œ_« WDÐ«— uCŽ
26
©±®wÐdF« wÐœ_« À«d²« v≈ …b¹bł …dE½
WM×?? ¨»œ√ q VO??Bð W?? ×M0 wÐd??F?« »œ_« VO??√

UNUł¬ Ê√ ô≈ ¨ UGK«Ë »«œü« w …œdDË WOFO³Þ ÊuJð œUJð
s W√ »œ√ w U?NKł√ ‰uD¹ bI? Æ»œ√ v≈ »œ√ s nK²ð
q«u?Ž v≈ p?– lłd¹Ë ¨Èd?š√ W?√ »œ√ w d??B?I¹Ë ¨3_«
U? d??ŠË ¨W?O?ÝU?O? «Ë W?O?ŽU?L? ²?łô« ‰«u?Š_« ∫U?N? L¼√ ¨…b?Ž
Ác¼ d?? «uð «–S?? Æb?¹b??'« YF?? ³«Ë ¨b¹b?? −? ²?«Ë Õö??ù«
XH?F?{ Ë√ bI? «–≈Ë ¨WM;« q?ł√ dB? W?_« w q«u?F«
ÆUNÐ ≠UNK W_«Ë≠ »œ_« ¡UIý ‰UÞË ¨WM;« qł√ ‰UÞ
nK?J²«Ë l?MB?? ²?« »U?? ×? ? √ jK?ð ∫w¼ WM?;« Ác¼
w Êu?UM²¹Ë ¨WŽUMË W?dŠ t½Ëb?²¹ s¹c« ¨»œ_« vKŽ
v≈ tÐ «uKBOË ¨rN?uHðË rN²?Ž«dÐ «u²³?¦O ¨ÁdO?³%Ë tI?OLMð
ÆWC× WOBý Ì÷«dž√
»œ_« `³?? B?¹ v²?? Š ¨q×?? H? ? ²? ?¹Ë d?? _« «c¼ ‰u?D¹ b?? Ë
ÊuLN?H¹ ô ÊU“ ”UM« vKŽ wðQ¹Ë ¨rNÐ ÎUB?²Ë ¨rNOKŽ Î«—u?BI
oA?b?Ð wÐd?F« wLK?F« lL?:« U¼—b??B¹ w²« åW?OÐd??F« W?GK« W?K−?ò v≈ ‰U?I?*« «c¼ Âb? ©±®
tÐU?²J W?b?I? qF?łË ¨t?O? Îö?Ý«d? Î«u?C?Ž VðUJ« d?O?²?š« 5Š ¨©ÎU?OU?Š W?OÐd?F« W?GK« lL?−?®
Æò»dF« »œ√ s «—U²ò
27
¨ŸuMB Âö s WI³D« Ác?¼ sŽ dŁ√ U ô≈ å»œ_«ò WLK s tO
ÆWF² ôË …bł ôË ¨ÕË— ôË tO …u ô ¨ÍbOKIð »œ√Ë
dŁR¹ U q vKŽ Íb?OKI²« wŽUMB« »œ_« «c¼ vGD¹Ë
s ¨…d?š«e« W?OM?G« U?N?²?³?²J t?OK?Ž Íu?²?%Ë ¨W?_« Ác¼ sŽ
dO?¦¹Ë ”uHM« „d?×¹ mOKÐ dO?³FðË ¨qÝd? Âö Ë wF?O³Þ »œ√
w YF??³¹Ë ¨b??OKI?²?UÐ Íd?G?¹Ë ¨dJH« ‚U??¬ lÝu¹Ë »U?−? Žù«
r ‰U?? ?ł— sŽ —b?? t½√ ô≈ t?? ?O? ? VO?? Ž ôË ¨W?? ?I? ?¦« fH?M«
rË ¨ÎU³JË WdŠ ÁËc?²¹ rË ¡UA½ù«Ë »œ_« v≈ «uFDIM¹
wÐœ_« ÃU?? ²M« «c??N s?J¹ rË ¨W??O?Ðœ_« W??ŽUMB?UÐ «Ëd??N? ²? ?A¹
U/≈Ë ¨wÐœ√ ‚U??O?Ý w? sJ¹ rË ¨wÐœ√ Ê«uMŽ l?z«d« qO?L? '«
Ë√ wH??K Ÿu?{u?? Ë√ ¨wLKŽ »U?²? Ë√ ¨wM¹œ Y×Ð w? ¡U?ł
V²J« Ë√ ¨wM¹b« »œ_« w Î«—uLD Î«—uLG wI³ ¨wŽUL²ł«
t `?H?¹ Ê√ ≠tzU¹d?³JÐ≠ wŽU?MB« »œ_« Q?A¹ rË ¨W?O? LKF«
r¼d??OJHð o?O?C≠ »œ_« u??š—R?? t t??³? ²M¹ rË t??K−?? w
ÆtÐ ozö« t½UJ ÁuDF¹Ë tÐ «u¼uÒMO ≠r¼dE½ —uBË
w .bË dO¦ ÍuI« qOL'« wFO³D« »œ_« «c¼ Ê≈
»œ_« s ÎUM?“ o³??Ý√Ë ÎUMÝ d??³? √ u?¼ qÐ ¨W??OÐd??F« W?? ³? ²J*«
…d?O?«Ë Y¹b?(« V²? w »œ_« «c¼ Ê=ËÔœ b?I? ¨wŽUMB«
¨ UU?I*«Ë qzU?Ýd« V² w wŽUMB« »œ_« ÊË]bÔ¹ Ê√ q?³
28
U?? rN??²¹UM?ŽË 5¦??ŠU?³?«Ë ¡UÐœ_« W??Ý«—œ s k×¹ r t?MJË
X?K?& Íc?« »œ_« u?¼ t?½√ l? ¨wŽU?M?B?« »œ_« t?Ð w?E?Š
W??GK« q¼√ W??Ž«dÐË U¼—«d??Ý√Ë W?OÐd??F« W??GK« W¹d??I?³? Ž t?O?
ÆvË_« WKO_« »œ_« WÝ—b u¼Ë ¨rN²U³Ë
»œ_« «c??N ‰U?¦? L? ≠ …d??O? «Ë Y¹b??(« V²? c??šQ½Ë
W?O½U?OÐ «e?−F? vKŽ X?KL²?ý« U?N½≈ ∫‰u?IM ÎôË√ ≠wF?O?³D«
vKŽ≠ wÐd?F« »œ_« W³?²J U?NM uKð ¨…d?ŠUÝ W?OÐœ√ lDË
ÜN?²½ËdË W?GK« Ác¼ W×? vKŽ qOœ u¼Ë ≠U¼UMžË U?N²?FÝ
d??ŽU??A? Ë d?Þ«u??š sŽ oO??b« d?? O? ³? F? ²« vK?Ž U¼—«b??²? «Ë
mOKÐ nËË ¨W??I?O?œ W?I?O?L?Ž W?O??H½ U??O?H?O? Ë U½«b?łËË
UM X?EH??Š w²« V²J« w?¼Ë ¨…d?O? G? B« Àœ«u??×K —u??B?
U? `? s¾Ë ¨rN½U??OÐ VOU?Ý√Ë 5?Ë_« »d?F« Âö?? Z¼UM
¨—u??¦M*« b?O? ł s »d??F« tÐ XLK?Jð U? Ê≈® ∫w?ýU?d« tU??
—u¦M*« s? kH×¹ rK ¨ÂuEM*« b?Oł s tÐ XLKJð U2 d?¦ √
Íu?³M« Y¹b?(« V²J ©Ád?A?Ž ÊË“u*« s ŸU{ ôË ¨Ád?A?Ž
UMO≈ qIMðË wÐd?F« »œ_« a¹—Uð w l«u?« ⁄«dH« «c¼ b?ð
U?N½√ “U??²9Ë ¨ŸU?{ b? t½√ Ób? I?²?Ž« Íc« wÐœ_« d??šc« «c¼
W?GK —b??B? oŁË√ wN? U??N?²¹«Ë— X×?Ë U¼bM?Ý qBð« b?
¨‰Ë_« w³¼c« U¼bN?Ž w …bzUÝ X½U w²« WGOK?³« WOÐdF«
29
Æ»dF« …d¹eł w Î«dA²M ÊU Íc« wÐdF« »œúË
WK¹u?ÞË …d??O?B? U?¹«Ë— vKŽ qL??²? Að V²?J« Ác¼ Ê≈
Êu?LKJ²¹ «u½U? w²« ¡UÐd?F« »d?F« W?GK WKO?L?ł WK¦?√ U?NK Ë
”—«œ b?−¹Ë ¨r¼dÞ«ušË r¼dzU?L?{ sŽ UN?O ÊËd?³F¹Ë U?NÐ
¨W?O½UO?³« …—b?I«Ë ¨W?OÐdF?« Wžö?³« s U?NO? wÐd?F« »œ_«
WŽUMB«Ë nKJ²« ÂbŽË öOd« d?O³F²«Ë öOb« nu«Ë
w ÍÒd×²«Ë W?žö³UÐ …«ËdK ÎUd²?F ÎUFýUš t?U√ nI¹ U
Æ‰UL'«Ë WFUÐ WOÐdF« WGKË ¨W¹«Ëd«Ë qIM« W×
WOM W?LO? «– WOÐœ√ …ËdŁ wN WK¹u?D« U¹«Ëd« U√
wÐd?? F?« ÍË«d« W?? žöÐ U?? N? ? O? ? XK& w?²« w¼Ë ¨W?? L? ?O?EŽ
‰uD¹ w²« w¼Ë ¨d¹u?B²«Ë dO?³F²«Ë nu« vKŽ Á—«b?²«Ë
…d?O? ¦? ÊU??F? sŽ U??N?O? d??³?F¹ W¹U?JŠ wJ×?O? t?? H½ U?N? O?
ôË ¨ÊUK« tc?¹ ö ¨W?ŽuM² dþUMË ¨W?IOœ fO?ÝUŠ√Ë
WOM W?Šu UN½Q Ë ¨WGK« œb? tMŽ nK²¹ ôË ¨ÊUO?³« t½u¹
W?³ÝUM²? …—u Ë√ ¨ÊUMH« t?O ŸbÐ√ b? WI?ÝUM² W?L−?M
ÆÊUŠù« q —uB*« UNO sŠ√ b
…e?ž sŽ t?HK?ð sŽ pU? sÐ VF? Y?¹b?Š wF? √d?«
W??Š«d??B« t?M VKD?¹ ¨Ãd??×? oO??œ Ÿu??{u?? u?¼Ë ¨„u??³ð
tM VKD¹Ë ¨f?HM« vKŽ …œU?N?A«Ë ¨d?O?B?I?²UÐ ·«d?²?Žô«Ë
30
5?L?š t?O? ‘U?Ž Íc« fÐU?F« -U?I« u?'« p– d¹u?Bð
w gO?? & X½U?? w?²« dÞ«u??)« d?¹u??Bð tM? VKD¹Ë ¨W?KO
s2 »U??²? ŽË ¡U?H? ł w g?O?F¹ u?¼Ë t?? H½ —ËU??ðË Á—b??
w …c b??−?¹ ô ¨W??HÞU??F«Ë …b??O? I? F« r?NÐ tDÐd?ðË rN??³? ×¹
pK?ð d¹u?? BðË ¨rNM?Ž ÎU? ?{u??Ž U?? O½b?« w Èd¹ ôË rN?? «d??
¤ w³?MUÐ t?DÐd¹ Íc« o?O? ?L? ?F« V?(«Ë W?? O? ?ŠËd« WK?B«
t?H?F?C¹ ôË ¨»U?I?F«Ë »U?²?F« tK×¹ ô ¨ÎU?LJ×? ÎU?I?OŁË ÎUDÐ—
—Ëd???« p– d¹u?? BðË ¨t??O≈ r?¼œœuðË t??OK?Ž „uK*« ‰U?? ³? ≈
¨Ÿu?{u*« «c¼ VF?√ U? Æt²Ðu?ð ‰u³? dŁ√ vKŽ Ád?L?Ž Íc«
Ác¼ vKŽ VKG²¹ WOÐdF« t²GK³Ð tM?JË °WœË Î«bIFð Ád¦ √ UË
ÆUNÐ e²F½ …ËdŁ UM „d²¹Ë ¨WOÐœ_«Ë WOHM« öJA*«
s U?N? Ô?³?²?√ w?²« …d?O?G?B?« W?FDI« Ác¼ wF?? √d?«
W?L?OEF« …Ëe?G« Ác?NÐ ◊U?Š√ U? wJ×¹ u¼Ë ¨q¹uD« t?¦¹b?Š
nÒKð w²« W?OHM?« WU(« pKð —uB?¹Ë ¨¡«uł√Ë ·Ëdþ s
nÒK²« sJ¹ r?Ë ¨œœd²« s tÐU²½« U?Ë …ËeG« Ác¼ sŽ UN?O
Ác¼ tOKŽ u²Š« U0 l²9Ë ¨tðœU?ŽË tðdOÝ s «ËeG« sŽ
∫dO³F²« WŽ«dÐË d¹uB²« ‚bË ¨‰UL'«Ë …uI« s WFDI«
—U?L? ¦« XÐUÞ 5Š …Ëe??G« pKð ¤ tK« ‰u??Ý— «e?žË®
XI?HD ¨t??F? Êu?LK*«Ë ¤ tK« ‰u??Ý— e?N?&Ë ¨‰öE«Ë
31
w ‰uQ? ¨ÎU¾?Oý i√ rË lł—Q? rNF? eN&√ w?J ËbŽ√
¨Òb'« Òb²ý« v²Š wÐ ÈœUL²¹ ‰e¹ rK ÆtOKŽ —œU U½√ ∫wH½
s i?√ rË t?? ?F? ? Êu?? L?K?*«Ë ¤ tK« ‰u?? ?Ý— `³?? ?Q??
¨rNI?(√ rŁ 5u¹ Ë√ ÂuOÐ ÁbFÐ e?N&√ XKI ¨ÎU?¾Oý Í“U?Nł
rŁ ¨ÎU¾?Oý i√ rË XF?łd eN?&_ «uKB Ê√ bFÐ Ëb?G
«u?ŽdÝ√ v²?Š wÐ ‰e¹ rK ¨ÎU?¾O?ý i√ rË XF?łd Ëb?ž
°XKF? wM²?OË ¨rN? —œQ? q%—√ Ê√ XL?L¼Ë ¨Ëe?G« ◊—U?HðË
ÃËd?š b?FÐ ”UM« w Xłd?š «–≈ XMJ? ¨p– w —b?I¹ rK
Îö? ł— ô≈ È—√ ô Ê√ wM½e??Š√ ¨rN??O? XH?D ¤ tK« ‰u??Ý—
s t?K« Á—c?? ?Ž s2 Îö? ? ł— Ë√ ‚U?? ?HM?« t?? O?KŽÎ U?? ?u?? ?L? ?G? ?
Æ©¡UHFC«
«uÔNÔ½Ë ÊuLK*« Ád−¼ bË t?²UŠ —uÒB¹ nO dE½« rŁ
VO³(« Ád−¼ Íc« V;« WUŠ sŽ d³ÒF¹ nO Ë ¨tö sŽ
¨tð«d?EMÐ v?K?? ?²¹Ë ÁœË w l?LD¹ u?¼Ë ≠ÎU? ?³¹œQ?ðË WÐu?? ?I? ?Ž≠
W??ŽuË W??³? ;« w ÎU? šu?Ý— ô≈ »U??²? F« «c¼ Áœe?¹ r Íc«Ë
∫mOK³« t½UKÐ t²B hI¹ tŽœ ¨ÈułË
WŁö?¦« UN¹√ UMö? sŽ 5LK*« ¤ tK« ‰u?Ý— vN½Ë®
v²??Š U?M «Ëd??O? G?ðË ”UM« UM³?M²??łU?? ¨tM?Ž nKð s? 5Ð s
vKŽ UM?¦?³K ¨·d??Ž√ w²« w¼ U??L? ÷—_« w?H½ w? dJMð
32
w «b??F? Ë U½UJ?²? ÝU?? ÍU?³? ŠU?? U??Q?? ¨WK?O 5??L? š p–
XMJ r¼bK?ł√Ë ÂuI?« Vý√ XMJ U½√ U?√Ë ¨ÊU?OJ³¹ U?L?Nðu?OÐ
ôË ¨‚«u?Ý_« w ·uÞ√Ë 5LK*« l …ö?B« b?Ný√Ë Ãd?š√
w u?¼Ë t?? O?KŽ rK?ÝQ?? ¤ t?K« ‰u?? Ý— w?ð¬Ë ¨b?? Š√ w?MLK?J¹
ÒœdÐ tO?²H?ý „ÒdŠ q¼ wH½ w? ‰uQ …ö?B« bFÐ t?K−
«–S?? d?EM« t??—U?? ÝQ?? tM? ÎU? ³¹d?? wK√ rŁ øô Â√ Âö?? «
¨wMŽ ÷dŽ√ Áu?×½ XH²« «–≈Ë ¨Òw≈ q³√ wðö? vKŽ XK³√
—uð v²Š XOA ”UM« …uHł s p– ÒwKŽ ‰UÞ «–≈ v²Š
¨Òw≈ ”U?M« VŠ√Ë wL?? Ž sÐ« u?¼Ë …œU??²? ? wÐ√ j?zU??Š —«b?? ł
°…œU?² UÐ√ U¹ ∫XKI? ¨Âö« ÒwK?Ž Òœ— U tK«u? tOKŽ XLK?
Ô bF? ¨XJ øt?uÝ—Ë tK« VŠ√ wMLKFð q¼ °tKU?Ð „bA½√
tu??Ý—Ë tK« ∫‰U?I? tÔðb?AM t? Ô b?F? ¨X?J? Ôtðb??AM t
Æ©—«b'« —uð v²Š XOuðË ¨ÍUMOŽ X{UH ¨rKŽ√
t??O? d?? Nþ Íc« pù« Y?¹b??Š pc?? w?F? √d??«Ë
W?OÐœ_« U??NMŽ tK« w{— 5?MR*« Â√ W?AzU??Ž …b?O??« W?Ž«dÐ
nÞ«u??FK? U??N? H? ËË U¼d¹u??Bð s??ŠË ¨W??O?½U??O? ³« U??Nðu??Ë
Ác¼ w XK?& b?Ë ¨W?I?O? b« W?H?OD?K« W¹u?M« d??ŽU?A*«Ë
…Òd?Ô(« ¡UÐ≈ l? Ü?N?łËe W??³?;« …√d*« W?H?ÞU?Ž W?— W??FDI«
«c¼ vH?{√ b?Ë Ü?NÐdÐ WMR*« Ü?Nð—U?NÞË U?NU?H?FÐ W?IŁ«u«
33
v≈ œ“≠ qI?F«Ë WHÞUF«Ë ¨…b?A«Ë WÒd« s V¹d?G« Z¹e*«
W?OÐd?F« W?žö?³« ·UDŽ√ w X³?KIð w²« W?AzU?Ž ÊU?OÐ p–
Ác¼ vKŽ p– q? vH?{√ ≠XOÐ v≈ XOÐ s U?N? O? XKI?²½«Ë
W??O?Ðœ_« lÓDI« s U?? NKF?? −¹ U?? wÒMH?« ‰U??L? '« s? W¹«Ëd«
Æ»œ_« w …bU)«
dFý UË tÐ «uŁb%Ë ”UM« t]uIð U nBð nO dE½«
…√d*« ¡UOŠ w p– q d cð ¨¤ ‰uÝd« tłË w dOGð s tÐ
∫ÒwÓŽ Ë√ ÂUNÐ≈ dOž s UNÐœ√Ë
Xb? 5Š XOJ²ýU? WM¹b*« UMb?I ∫W?AzUŽ XU?®
¡wAÐ dF?ý√ ô ¨pù« »U×?√ w ÊuC?OH¹ ”UM«Ë Î«d?Ný
‰u?? Ý— s ·d?? Ž√ ô w½√ wF?? łË w wM?³¹d¹ u¼Ë ¨p?– s
U?/≈ ¨w?J?²? ? ? ? ý√ 5?Š t?M È—√ X?M? Íc?« n?D?K« ¤ t?K?«
rŁ ¨rJO?ð nO? ‰u??I¹ rŁ rK??O? ¤ tK« ‰u?Ý— Òw?KŽ qšb¹
Æ©dAUÐ dFý√ ôË ¨wM³¹d¹ pc ·dBM¹
wu¹ ÔXOJ³® ∫‰uI² ŸUAÔ*« d³)« s UNFłuð d cðË
`³??√Ë ∫XU?? ¨ÂuMÐ q?×?²? √ ôË lœ w Q??d¹ ô ¨t?K p–
ôË ÂuMÐ q?×? ²? ? √ ô ¨ÎU? u¹Ë 5²?KO XO?JÐ b??Ë ¨Íb?MŽ Í«uÐ√
Æ©Íb³ oU ¡UJ³« Ê√ sþ_ w½≈ v²Š lœ w Qd¹
¤ tK« ‰uÝ— UNQ¹ nO d cðË W¹UJ(« w ÂbI²ðË
34
U?N¹d?²?Fð Ê√ Y³Kð ö? ¨‚b?B« U?N?OKŽ Âe?F¹Ë U?NMŽ qO? U?L?Ž
f% ô v²?Š UNF?œ hKI¹Ë ¨WK{U?H« WH?OH?F« …√d*« WO?LŠ
tK« ‰u?Ý— U??NMŽ U?³?O?−?¹ Ê√ U?N?√Ë U¼UÐ√ u?łdðË ¨…d?DIÐ tM
¤ tK« ‰u?Ý— s Î«¡U?OŠ uJ?« ÊöÒC?H¹Ë ÊU?FM²?LO? ¤
sŽ ŸU?b« u¼Ë Ü?L?N?²M?Ð W?O?C? sŽ ŸU?b« s Î«¡U?O?×?²?Ý«Ë
W?G?OK?³« w¼Ë≠ 5³*« `¹d?B« Íu??I« ÂöJK Íd?³M²?? fHM«
¨tK« v≈ U¼d√ ÷uHðË »uIF¹ U½bOÝ ‰uIÐ q¦L²ðË ≠W³¹œ_«
‰uÝ— dJAð Ê√ UN√ UNM VKD² ¡UL« s UNð¡«dÐ ‰eM²ðË
≠sR*« WH½√Ë n?zUHF« ‰ôœ w≠ vÐQ?² tO?≈ ÂuIðË ¤ tK«
¨ «ËUL?Ý l³Ý ‚u? s UNð¡«dÐ ‰e½√ Íc« tK« ô≈ b?L% Ê√
ÆtÐ sR¹Ë Ê¬dI« tO √dI¹ Âu¹ dš¬ v≈ UNð—UNÞ b]KšË
U¼d?? –Ë ¨W?¹u?? ³M« …d?? ?−? ?NK U?? N? ? ²¹UJŠ p?c?? √d?? «Ë
tMŽ tK« w{— t³ŠUË ¤ tK« ‰uÝd lË UË UNKOUH²
¨—UB½_« UL¼UÒIKð nO? Ë WM¹b*« v≈ ULNuËË ö¹dD« w
nuK lz«— ‰U¦? p– q Ë ¨¤ tK« ‰uÝ— ÂËbIÐ «u?ŠdË
Æ·Uu« —œUI« ÊUO³«Ë ¨mOK³« oOb«
¨ÊU?O?³« W?OU?{ ¨fÓHÓM?« WK¹uÞ Èd?š√ U¹«Ë— pUM¼Ë
»d?F« Z¼UMË ¨ÊU?(« t?Fz«bÐË ¨ÂöJ« —d?ž vKŽ qL²?Að
Y¹b?? ŠË ¨W??O? ?³¹b?? (« `K Y¹b?? ×? ¨r?N? ö?? w 5Ë_«
35
vË_« W½UJ*« w ÊuJð Ê√ o×²ð X½U ¨p– dOžË ¨¡ö¹ù«
5?HR?*« dE?½ s X?²K?√ U?? ? N?MJ?Ë ¨W?? ? O?Ðœ_« UM?ðU?? ? Ý«—œ w?
r¼—uBð Ê_Ë ¨»œ_« s¹Ë«Ëœ w qšbð r U?N½_ ¨s¹bUM«Ë
ÆWŽUMB« ËbF¹ ô Î«bUł Î«œËb× Î«—uBð ÊU »œú
Î«¡e??ł UM XEH??Š b??I? ¨…d??O? « V²?? Y¹b??(« wK¹Ë
W?G?OK³« W??GK« pKð XK¦?Ë ¨ÕU?×?_« »d?F?« Âö? s Î«d?O?³?
Âö?? Ýù« U??N?ÐÒc¼Ë vË_« W?? OÐd?? F« —u?? B? Ž w? X½U?? w?²«
w d?OE½ U?N? b?łu¹ ô W?OÐœ√ lD vKŽ X?KL?²?ý«Ë Ü?N?I?Ò—Ë
Æ…dšQ²*« WOÐdF« W³²J*«
wÐ√ WMÐ« W??L?O?KŠ Y¹b?Š åÂU??A¼ sÐ« …d??O?Ýò w √d??«
U??N? O? √d??«Ë ¨¤ tK« ‰u??Ý— W??ŽU??{— sŽ W¹b??F? « V¹ƒ–
tK« ‰uÝ— Í“U?G UNO? √d«Ë ¨V¹cF²«Ë œU?ND{ô« hB
V²? wË q?zU?L?A«Ë Y¹b?(« V²? w? √d?«Ë ¨tÐËd?ŠË ¤
…—b?I« s b?& ¨W?OK(«Ë nu« Y¹œU?Š√ d?O?«Ë a¹—U?²«
ozU??b d?ŠU??« ÊU??O?³«Ë d??O? ³?F? ²«Ë nu« vK?Ž W?IzU??H«
¨W??O? U??B« W??O? IM« W??GK« s Èd?ðË fHM« Z«u??šË …U??O? («
pÐdD?¹ U?? öO??d« oO??b?« d??O? ³? F? ²«Ë ¨nO??H? )« k?HK«Ë
W³ž—Ë ¨WGK« Ác¼ W¹dI?³FÐ ÎU½U1≈Ë WIŁË …cË Î«—ËdÝ „RK1Ë
ÆUNO lÝu²«Ë UN²Ý«—œ w
36
Ê¬d??IK WM?O?_« W?1dJ« W??GK« Ác¼ t?K« ÊU?? «cJ¼Ë
»U?²? sË qO?ł v≈ qO?ł s U?NðËd?Ł XKI?²½«Ë ¨ŸU?O?C« s
YU¦« ÊdI?« w a¹—U²«Ë nOQ²« —Ëœ ¡Uł v²?Š ¨»U² v≈
¨Íœu??F? *«Ë Íd?³?D« ‰U??¦?√ Êu??š—R*« U?M kH??ŠË ¨lÐ«d«Ë
¨w½UN?³_« ÃdH« wÐ√Ë W³?O² sÐ«Ë kŠU'« ‰U?¦√ ¡UÐœ_«Ë
W??G?K« pKð U?M «uEH?? ŠË rN??³? ?²? w »œ_« s …d?? š«“ …ËdŁ
w U?NÐ Êu?LKJ²¹ ¡U?Šd?B« »d?F« ÊU? w²« W?G?OK³« WÐc?F«
U?NM ¡UłË ¨rNÞU?³½« fU?−? wË r¼bz«u vKŽË rNðu?OÐ
»U??²? ? ò Ë ¨kŠU??−K? å¡ö??? ³?« »U??²? ò w d?? O? ¦J?« ¡wA«
wÐ_ åw½U??ž_« »U?²? ò Ë ¨W?³? O?²? s?Ðô åW?ÝU??O?«Ë W??U?ù«
s¹d?O? š_« 5ÐU?²J?« W?L?O? WP?{ vKŽ® ¨w½U??N?³? _« Ãd?H«
¨w²?Ú? Ô³K å¡ö?C?H« W¼e½Ë ¡ö??I?F« W?{Ë—ò Ë ¨©W?O? ¹—U?²«
V² Ác¼Ë ¨ÍbOŠu²« ÊUÒO?Š wÐ_ åW½«R*«Ë ŸU²ù«ò »U² Ë
U?NzU?I½Ë ‰Ë_« U?NU?L?ł w W?OÐd?F« U?M q¦9 »œ_«Ë a¹—U?²«
Æ…—œUM« UN²FÝË qO_«
r«uF« w m³½Ë ¨r−FK s¹bKI*« 5LKJ²*« —Ëœ ¡Uł rŁ
b?O?L?F« sÐ qC?H« wÐ√Ë wÐU?B« ‚U?×Ý≈ w?Ð√ ‰U¦?√ W?OÐd?F«
ÊU?? e« l?¹bÐË w“—«u?? ?)« dJÐ w?Ð√Ë ¨œU?? Ò³? ?Ž sÐ V?ŠU?? B«Ë
WÐU??²J?K ÎUÐuK?Ý√ «u??Žd??²? š«Ë ¨Íd??F*« ¡ö??F« wÐ√Ë ¨w?½«b??L? N«
37
tM t?³?ý√ ë¹dD²«Ë wýu«Ë W¹Ëb?O« W?ŽUMBUÐ u¼ ¡U?A½ù«Ë
Í—U'« qÝd*« 5Ë_« »d?F« Âö Ë ‰UK« wÐdF« ÊU?O³UÐ
Î«uKž p– w «uKžË ¨l¹b?³«Ë l−?« rN?OKŽ VKžË ¨l³D« s
‰ö?? ž√Ë qÝö?? ?Ð »œ_« Ób? ?ÒO? ?Ë U¼¡«Ë—Ë W?? ?GK« ¡U?? N?Ð V¼–√
ÆtULłË tŠË— WHšË töD½«Ë t²¹ÒdŠ tðbI√
rN? lC?? ?šË ÁËdJ?²? ?Š«Ë w?Ðd?? ?F« »œ_« ¡ôR¼ r?ÒŽeðË
¨…—Uð rN²?½UJ uKŽË r¼–uH½ …u?I ¨wöÝù«Ë wÐdF?« rUF«
rU??F« œu??¹ ÊU? Íc« wŽU??L?²? łô«Ë ÍdJH« ◊U?D×½öË
u¼ W?ÐU?? ²?J« w r?NÐu?KÝ√ `³?? ?√Ë ¨Èd?? ?š√ …—Uð wö?? ?Ýù«
ÆwöÝù« rUF« w bKI¹Ë ÈÓcÓ²×Ô¹ Íc« bOŠu« »uKÝ_«
u¼Ë≠ å U??U?I?*«ò nQ? Íd?¹d?(« rÝU??I« uÐ√ ¡U??łË
‰u??I?F?« Q?ÒO? Nð b??Ë ≠d??L?²? <« W??F? −?*« W?ÐU?²J?« »uKÝ√
ÎU? Šd?ýË W??Ý«—œ wö??Ýù« rU?F« U??N? OKŽ nJF?? Ü?N?u?³? I
XOIÐË ¨»œ_«Ë dJ?H« ”—«b w XKGKGðË ¨ÎUEH?ŠË Î«bOKIðË
»U?²? U??NÐ l²9 …b? ‰uÞ√ Âö??_«Ë ‰u?I?F« vKŽ …dD?O??
fHM« Èu¼ o«Ë b t½_ qÐ ¨»U²J« qCH „«– UË ¨wÐœ√
ÆwöÝù« rUF« w wÐœ_« rIF«Ë œuL'« dBŽ ·œUË
Íd¹d??(« »uKÝ√ œb??−?≠ q?{U?H« w{U??I« ¡U??ł rŁ
w? W?? ? O? ? ?ö?? ? Ý≈ WËœ r?EŽ√ d?¹“Ë u¼Ë ≠Áb?KI?? ? `?_UÐË
38
s¹b« Õö? ¨ÁbN?Ž w ÊUDKÝ =VŠ√ Òd?Ý VðU? Ë Ü¼dB?Ž
d?A?²?½U? ¨5LK*« b??−? b?O?F?Ë 5?O?³?OKB« d?¼U? wÐu¹_«
»U??Ò²ÔJ« Áb??OK?Ið vKŽ ’d??ŠË wö??Ýù« rU??F« w t?ÐuKÝ√
ÆWOöÝù« WJKL*« ¡U×½√ w ÊËRAM*«Ë
wöÝù« rUF« w rJ×?²¹ bOŠË »uKÝ√ wIÐ «cJ¼Ë
¡ôR¼ t?? H]Kš U?? `³?? √Ë ¨W??OÐœ_« ◊U?? ÝË_« vKŽ dDO?? ¹Ë
¨wÐdF« »œ_UÐ Òw?MÚFÓ*« u¼ wÐœ√ À«dð s ÊuFMB?²*« »U²J«
¡«d??√Ë W?žö??³« W??Lz√ r¼Ëd??³?²? ŽU? »œú? Êu?š—R*« ¡U??łË
Áu?{d??ŽË Áu?³? ²? U?? «u?b?Ë ¨V?OU?Ý_« »U??×?√Ë ÊU?O? ³«
¨ÁuK?UM?ðË ÎU? ? C? ? FÐ r?N? ? C? ? FÐ bK?Ë ¨5¦?? ?ŠU?? ?³?«Ë 5Ý—«b?K
X×??³?√Ë ¨…b??Š«Ë W???½ »œ_«Ë a¹—U?²« V²?? X×??³?√Ë
YU?¦?« Êd?I« v≈ lÝU??²« Êd?I« s? …b?Š«Ë …—u? WÐU??²J«
sÐ« U??L? ?NË√ ¨ÊUMŁ« ÊU¹d?? I? ³? Ž ô≈ U??NM? vM¦??²? ?¹ ô ¨d??A? Ž
©±®ÍuK¼b« rO?Šd« b?³Ž s?Ð bL?Š√ ÂU?ù« UL?N?O½UŁË ¨ÊËbKš
Æ©‡¼±±∂∑ Â®
v²Š≠ ”UM« ·dB½«Ë r¼d?Ož V² U ¡ôR¼ vÝUMðË
dJH¹ rË ¨WMOL¦« wÐd?F« »œ_« dzUš– sŽ ≠rNM 5¦ŠU³«
¡e?'« ådÞ«u)« W¼e½ò w t?HR W?L?łdð √d«Ë ¨åW?GU³« tK?« W−?Šò ∫b¹dH« tÐU?² √d?« ∫ ©±®
ÂUù« ∫ ôUI*« Ác¼ VŠU »U?² Ë ¨©bMN«® œUÐ¬ —bO×Ð WO½UL?¦F« ·—UF*« …dz«œ l³Þ ¨”œU«
Æ©WO²¹uJ« rKI« —«œ l³Þ åÂöÝù« w …uŽb«Ë dJH« ‰Uł—ò s lÐ«d« ¡e'«® ÍuK¼b«
39
wË r?ł«d?? ²«Ë d?? ?O? ?«Ë a?¹—U?? ²« w Y?×? ?³¹ Ê√ w? b?? Š√
U??Nðu? w≠ ‚u??H? ²ð W?Fz«— W??OÐœ√ lD? sŽ ¡U?LK?F« U?HR??
‰U?L?łË U??N?²?žöÐ wË Ü??N?²?ö?ÝË U?N? ²?Ýö?ÝË Ü?N?²?¹u?O?ŠË
U??N?OK?Ž ]V √ qzU??Ý—Ë lO?U??−? Ë W?OÐœ√ s?¹Ë«Ëœ vKŽ ≠U??N?²? G
ÆUNÐ «uM²²«Ë ”UM«
—u?B?Ž w v²?Š≠ ¡U?LKF« s W?HzUÞ XO?IÐ b?Ë «c¼
w Íb?? O?KIð »uK?Ý_ 5F?? {U?? š d?? O? ?ž ≠wÐœ_« ◊UD?×½ô«
lzU?MB?«Ë l¹b?? ?³?«Ë l−?? ?« s? s¹—d?? ?×? ? ²? ? ¨r?¼d?? ?B? ? Ž
W?O?I½ W?OÐd?Ž W?G w Êu?HR¹Ë Êu?³?²J¹ ¨W?O?EHK« UM?;«Ë
tJK ÊU?½ù« Á√d? «–≈ ¨…UO?(UÐ ob?²¹ Ÿu?³D »uKÝ√ wË
¨t½Ë—d??I¹ U*Ë rNðb??O?I? F lC?šË rN?ðdJHÐ s¬Ë ¨»U??−?Žù«
W?? O?M¹œ Ë√ W?? O? ? LK?Ž V²?? ¡U?MŁ√ w X?¹uÔÞ w²?« lDI?« Ác¼Ë
U¹U??IÐ s w?¼ »œ_« c??O? öð U??N? O? b?¼“Ë ¡UÐœ_« U??NKN??−?
Ác¼ W?O?Ðd?F« U?NÐ XýU??Ž w²« w¼Ë ¨qO?_« w?Ðd?F« »œ_«
w¼Ë ¨‚Ëc?²*« »œQ²*« U?N?O≈ ŸeH¹ w?²« w¼Ë ‰«uD« 5M«
s b?²9 w²« WKŠU?I« W?OÐd?F« ¡«d?× w ¡«d?C?š ÷U¹—
¡U?ł Ê√ v≈ q{UH« w?{UI« d?B?Ž v≈ bO?L?F« sÐ« dB?Ž
ÆÊËbKš sÐ«
Êu?³?²J¹ rN½√ s¹b?I?²?F? dO?ž ¨¡U?LKF« ¡ôR?¼ t³?²? U? Ê≈
40
Íc« u¼ ¨¡UA½ù« s WOU?Ž W½UJ w rN½√ 5LŽ«“ ôË »œú
UÐU?² UN?dA¹Ë U?¼bF?¹ U2 d¦ √ Ü?NÒd?A¹Ë WOÐd?F« bF?¹
rN?½√ u ·U?? š√Ë ¨W?? O?Ðœ_« rNðU?? Žu?? {u?? ?Ë rNK?zU?? Ý—Ë ¡UÐœ_«
p– bI?Ë ¨rN²ÐU?² b?H ¡U?A½ù« «uHKJðË »œ_« «Ëb?B
lDI?« Ác¼ U½d??? ?šË Ü??NÐ “U?? ²9 w²« W?ÐËc??F« pK?ðË o½Ëd«
UHË ◊Ëd?ý »œ_UÐ XIB²« bI? ¨…UO(UÐ W¾O?K*« WKOL'«
s t??O? bÐ ö?? ¨Á—uM W??? UD?« ¨t …b???H?*« w¼ b??OU??IðË
W?OEHK« UM?;«Ë l¹b?³« s t?O? bÐ ôË W?ŽUMB«Ë l−?«
U?√Ë ¨¡UÐœ_« s vË_« W??I?³D« w ^b?ÓFÔ¹ s b?O?KIð s bÐ ôË
Ác¼ U??N? O? X?? OK W??OM?¹b«Ë W??O? ¹—U??²?« W??O? LKF« U?ÐU??²J«
ÆqLł√Ë mKÐ√ wðQð pc ¨WOÝUI« ◊ËdA« Ác¼Ë U«e²ô«
nKJðË ÎU?O?Ðœ√ ÎU?Žu?{u? ‰ËUMð «–≈ b?Š«u?« VðUJ« Èd½Ë
«–≈Ë ¨d??O?Ð Q¹ r?Ë ¨nKJðË n??FðË ¨ÒnÝ√Ë vÒbð ¡U??A½ù«
sŠ√ w?M¹œ Ë√ wLKŽ Ÿu{u? w V² Ë ÂöJ« w qÝd?²Ý«
‚«uÞ√ò w Î«b?KI?? ÎU? HKJ²?? Íd??A? ? e« Èd?½ «cJ¼ ¨œU??ł√Ë
wË åqB??H?*«ò W??b??I? w ÎU? G? OKÐ ÎU? I? u?? ÎU? ³?ðU?? Ë åV¼c«
ou dOž Í“u'« sÐ« b$Ë Æå·UAJ«ò ÁdOHð s l{«u
b?Oò ∫tÐU?²? w ÎUG?OKÐ Îö?Ýd²? ÎU?³ðU Ë åg?¼b*«ò ∫tÐU²? w
‚«uÞ√ò 5OÐœ_« UL?N¹dŁ√ Ê«d³²?F¹ U½U UL?N½√ wMþË ¨ådÞU)«
41
w²?« W?? O?Ðœ_« U?? L? ? NðUÐU?? ?²? ? q?C? ?√ s? åg¼b*«òË åV?¼c«
s¹c?N oH U?L¼dB?Ž qFË ÜN?Ð Ê«d?²H¹Ë U?NOKŽ Ê«b?L²?F¹
U?L?N?ðUÐU?²J oH? U?2 d?¦? √ åg¼b*«ò Ë å‚«uÞ_«ò 5?ÐU?²J«
‚Ëc« r UŠË ÊU?e« w{U sJË ¨W?OM¹b«Ë WOÐœ_«Ë W?OLKF«
¨…d?O³? WL?O 5Ë_« 5?ÐU²JK Âu?O« fOK ¨‰b?FUÐ ULJŠ b?
Ë åqB?? ?H?*«ò Ë ¨åfOK?Ð≈ fO?? ?³?Kðò Ë ådÞU?? ?)« b?? ?O? ? ò U?? ?√
Æ¡UM²Ž« qJÐ …d¹błË ¡UI³UÐ …d¹bł wN å·UAJ«ò
W?OM¹b«Ë W?O?LKF« UÐU?²J?« Ác¼ qC? w ^d?« fO
l¹b?³«Ë l−?« s —d?×?²?« u¼ U?NU?L?łË U?Nðu?Ë U¼d?OŁQðË
b UÐU²J« Ác¼ Ê√ u¼ d³ _« V?³« qÐ ¨V× UNKÝdðË
W?ÝUL?Š sŽË ŸUM²?«Ë …dJ sŽË WHÞU?ŽË …b?OI?Ž sŽ X³²?
Õ«d²ôUÐ V²J¹ U?N³Už ÊU bI WOÐœ_« U?ÐU²J« U√ ¨ÂeŽË
Ë√ »œ_« …u?? ? N? ? ý ¡U?? ? {—ù Ë√ o¹b?? ? Ë√ d?¹“Ë Ë√ pK? s
U?NK Ác¼Ë ¨‚u?H?²«Ë —u?NEK ÎU?Ò³?Š Ë√ lL?²?:« W?³?ž— oO?I?%
UNOKŽ m³ð ôË ÕËd«Ë …u?I« WÐU²J« `M9 ô WO×DÝ l«Ëœ
”u?? HM« w? d??O?ŁQ??²?« U??N? ?ODF?ð ôË œuK)«Ë ¡U?? I? ?³« ”U?? ³
VKI?« s W??¦? F? ³M*« UÐU??²J?« 5ÐË U??NMOÐ ‚d??H«Ë ¨»u?KI«Ë
5Ð ‚d?? HU?? Ë ¨ÊU?? ½ù«Ë …—u??B« 5?Ð ‚d??HU?? …b??O? I? ?F«Ë
ÆvKJ¦«Ë W×zUM«
42
ÎU?³K Ê√ ∫w¼Ë U?³B« w U?¼UM¹Ë— WB? «c¼ w½d?Ò c¹Ë
Ëb?? F« w? ·d?? Fð s U?½√Ë pI?? (√ ô w U?? ? ∫‰«e?? G ‰U??
ÆwHM ËbŽ√ U½√Ë „bÒO ËbFð p½_ ∫‰U ø…uI«Ë
Ë√ …dJ rN²JK s¹c« 5MR*« »U?Ò²ÔJ« ¡ôR¼ ÊU bË
r¼d?OL?{ ¡«bM WÐU?ł≈ Êu³?²J¹ ¨rN??H½_ Êu³?²J¹ Ë√ …b?OI?Ž
iO?H?¹Ë rN?³¼«u?? qF?A?²? ¨5¦?F? ³M 5F?b?M rNðb?O? I?ŽË
rN?ŽËUDðË w½U?F*« rN?OKŽ ‰U?¦M²? ¨rN?³K ‚d?×?²¹Ë r¼dÞU?š
s Xłd?š UN?½_ UNz«d? ”u?H½ w rNðUÐU?² dŁRðË ÿU?H_«
ÆVK w ô≈ dI²ð ö VK
t³?ý√ WOÐœ_« rNðUÐU²? w rN½S ÊuFMB?²*« ¡ôR¼ U√
¨Ád¼UEË pK*« WNÐ√ ÊuFÒMB²?O „uK*« ÊuK¦1 b ¨5K¦L*UÐ
ÊuK¦?1 b??Ë ¨d??I? HUÐ ÊËd¼UE?²? O? „uKF??B« Êu?K¦1 b??Ë
…œUF« …c «u?Ëc¹ Ê√ dOž s wIA« ÊuK¦1 bË b?OF«
«u?? —U?A?¹ Ê√ d?O? ž s ÊËÒe? F¹ b??Ë ¨¡U??I?A?« —UMÐ «Ëu??²J¹ Ë√
«u?? —U?? A¹ Ê√ d??O? ?ž s Êu??¾M?N¹ b??Ë ¨t½«e?? Š√ w Ÿu??−? ?H*«
ÆtŠ«d√ w bOF«
å¡U?O?Šù«ò w w«e?G« UÐU?²? √d?« p?– s fJFUÐ
—œU?I« b?³?Ž a?O?A« VDš √d?«Ë å‰ö?C« s? c?IM*«ò wË
t?? ³? ²? ? U?? √d?? «Ë Ü??N?M Ò` U?? ©tMŽ tK?« w{—® wKO?? '«
43
aO?ý t?³?²? U? √d?«Ë ¨s¹b« Õö?? sŽ œ«b?ý sÐ« w{U?I«
w W¹“u?'« rO? sÐ« kU?(« Ác?OL?KðË WO?L?Oð sÐ« Âö?Ýù«
…u? ob?²¹ W?OU?F« W?OÐœ_« W?ÐU?²JK ÎU?Fz«— ÎôU?¦? dð Ü?L?N?³?²?
ôË ¨¡U??I?³?UÐ oOK)« ^w(« »œ_« u?¼ p–Ë ¨Î«d?O?ŁQðË …U?O? ŠË
ÆWHÞUŽË …bOIŽ sŽ V² t½√ ô≈ pc V³Ý
fH?M« ¡U?? ?H? ? Ë ÊU1ù« Ê√ u?¼Ë d?? š¬ ¡w?ý pU?M¼Ë
¡UH t³ŠU `M1 «u?NA« sŽ ·ËeF«Ë tKUÐ ‰UG²ýô«Ë
WI?Ob« w½U?F*« v≈ Î«–uH½Ë ÕË— WÐËcŽË fH?½ WUDË fŠ
s W?FD UN½Q? t²ÐU?² wðQ²? ¨mOK³« d?O³F?²« vKŽ Î«—«b?²«Ë
W?dA? fHM« vKŽ WH?OH?š ¨tŠËd …—u?Ë UN?³ŠU? fH½
s ÊU pc ¨d¹uB?²« w WŽ—UÐ ¨p³« WH?OD WłU³¹b«
W??OÐœ√ lD 5—U??F« 5(U?B?« Âö? sË wu??B« »œ_«
¨‰U?Oł_«Ë —u?BF« Òd? vKŽ UNðu?Ë UNU?Lł b?IHð r …bU?š
¨Íd??B? ³« s??(« ∫…œU??« Âö?? w Ã–U/ p?– s ÈdðË
¨wzUD« w?Ðd?Ž sÐ«Ë ¨÷U?O? Ž sÐ qO?C? ÔH«Ë ¨„U?L? « sÐ«Ë
—«u(« ≠‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ≠ √d«Ë ¨WOÐd?F« sÝU×? s ^bFÔð
WU??Ý—ò tÐU?²? w? tKÒ−?ÝË t???H½Ë wÐd??Ž sÐ« 5Ð —«œ Íc«
Æå”bI« ÕË—
…u?? ?I«Ë …U?? ?O? ? (U?Ð W?? ?I? ? «b« W?? ?OÐœ_« l?DI?« Ác¼ Ê≈
44
XF?L?ł «–≈ ¨W?OÐd?F« W?³?²J*« w WKOK? dO?ž …d?O?¦? ‰U?L?'«Ë
w …—uLG W¹uD ¨…d¦F³? …—u¦M UNMJ ¨W³²J UNM X½uJð
w ¡U?A½ù«Ë »œ_« s — w U¼b?& ô UH?RË V²? ‚«—Ë√
¨rN?³?²? w »œú? Êu?š—R*« U¼d? c¹ ôË ¨W?OÐd?F« U?MðU?³?²J
lO?? d« U?? NÐœ√Ë W??O?Ðd??F« W?? GK Îö? ?O? ¦?9 ‚b??√ lD?I« Ác¼
d?O?¦ sË ¨»œ_UÐ W?B?²?<« V²J« s d?O?¦ s tMÝU?×?Ë
”UÝ√ d³Ó²FÔð w²« WOÐœ_« UUI*«Ë qzUÝd«Ë lOUL:« s
Æ‰uIF« ‰uB×Ë WOÐdF« u¼“Ë »œ_«
U2 d??¦? ? √ »œ_«Ë W??GK« Âb??ð w?²« w¼ lD?I« Ác¼Ë
jAMðË W×¹dI« o²Hð w²« w¼Ë ¨»œ_«Ë W?GK« V² UNbð
ÆWOIOI(« WÐU²J« rKFðË rOK« ‚Ëc« ÍuIðË s¼c«
V²?? w XK U?L? …—u?¦?M ’u?BM«Ë l?DI« Ác¼ Ê≈
rł«d?? ²?«Ë U??I? ?³?D« V²?? Ë a¹—U?? ²?«Ë …d?? O? ?«Ë Y¹b?? («
s?¹b«Ë Õö?? ? ù« w? XH?√ w²?« V²?J« w?Ë ¨ ö?? ? Šd«Ë
V²? wË ¨W?OM¹œË W?O?LKŽ Àu?×Ð wË ¨ŸU?L²?łô«Ë ‚ö?š_«Ë
Êu??HR*« U??N?O? q−??Ý w²« V?²J« wË ¨·u??B?²?«Ë kŽu«
rNðU??ŽU?? ³D½«Ë rNðU?EŠö??Ë ¨rNðU??O? Š »—U?? &Ë r¼dÞ«u??š
ÆrNðUOŠ WB UNO «ËË—Ë
vMł b?Ë ¨W?FzU?{ ÊuJð œUJð …d?š«“ W?OÐœ√ …ËdŁ Ác¼Ë
45
vK?ŽË ¡U??A?½ù«Ë WÐU?? ²J« v?KŽË »œ_«Ë W?? GK« v?KŽ ‰U?? L¼ù«
s …d¹e?ž …œU t?d×? ¨d?OJH²« vKŽË n?OMB²«Ë nOQ?²«
ÆdOJH²K ÎU¹u ÎU¦ŽUÐË dO³F²«
b??HMÔ²? Ý« b?? W??OÐd??F« W??³? ²J*« Ê√ sE?¹ s TD??
v≈ ÃU²% WuN− ‰«eð ô UN½≈ ÜNð«dD dš¬ v≈ dBÔŽË
wDF?ð …b¹b??ł Î«dJÐ ‰«eð ô U?? N½≈ ¨ «d??U??G? Ë U??U??A? ²? «
…ËdŁ U?N? O? ‰«eð ô U?N½≈ ¨‰u?N? :« V¹d?GUÐ Q?−? HðË b¹b?'«
ÆU¼dO¦¹Ë U¼dH×¹ s dE²Mð WMOœ
v≈ …b?¹b?? ?ý W?? ?łU?? Š w? wÐd?? ?F« »œ_« W?? ?³? ? ²?J Ê≈
Æb¹bł ÷dŽ v≈Ë …b¹bł WÝ«—œ v≈Ë b¹bł ÷«dF²Ý«
v≈ ÊU?łU?²?×¹ ÷«d?F?²?Ýô« «c?¼Ë W?Ý«—b« Ác¼ sJË
d??³? B?« s d??O? ³? ? ¡wý v≈Ë W??ŽU??−? ?A« s d??O? ?³? ¡wý
¨dEM« WF?ÝË —bB« WÐU?Š— s dO³? ¡wý v≈Ë ‰UL?²Šô«Ë
…b¹bł W?OÐœ√ n×²Ð rUF« vKŽ Ãd?O UNO ÷u?¹ ÍcU
¨d??OJH?²?« oÒO?{ ÊuJ¹ ô Ê√ w?G?³M¹ ¨…b?¹b?ł W??OÐd?Ž dzU??š–Ë
Ë√ WI³D Ë√ bK³ ÎU³?BF² ¨»œú tLN w ÎU³B?F² Î«bUł
Ë√ ¨W?OÐd?F« W?³? ²J*« ŸU?ð«Ë ¨qL?F« W?U??{ t?u?Nð ¨d?B?F
≠W??Ý«—b«Ë —U?O? ²? šô« s≠ t??FM1 Ë√ ¨wM¹œ Ê«uM?Ž t?A? Šu¹
d?? ?Š ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ¨¡U?Ðœ_«Ë »œ_UÐ t W?K ô .b?? ? rÝ«
46
W??Ý«—b?« v≈ ÎU? FÒK?D²?? d?EM« b??O? ?FÐ o_« l?Ý«Ë ¨d??OJH?? ²«
»œ_« rN?H¹ ¨W1b?I« “uMJ?« vKŽ ŸöÞô« lÝ«Ë ¨WÐd?−?²«Ë
—uF?A« sŽË …UO?(« sŽ dO³?Fð t½√ bI²?F¹Ë tO½U?F lÝË√ w
ÆdOž ô dŁR rNHÔ »uKÝ√ w Ê«błu«Ë
q?zU?? ? ?Ý— s≠ W?1b?? ? ?I« »œ_« V?²? ? ? Í—œ“√ ô wM?½≈
bI?²Ž√Ë WOMH«Ë W¹uGK« U?N²LO? qK√ ôË ≠U¼dOžË UU?IË
bI²?Ž√ wMMJË ¨»«œü«Ë UGK« …UO?Š w WOF³Þ WKŠd? UN½√
UMÐœ√ q?O? ¦9 s??% ô U??N½√Ë ¨tK »œ_« X?? O U??N½√ ÎU? C¹√
XMł UN½√Ë ÜNFÝË√Ë rUF« »«œ¬ qLł√ s u¼ Íc« wUF«
vKŽË ¨ U?UD?«Ë V¼«u*«Ë ¨W?OÐU?²J« UJK?*«Ë `z«d?I« vKŽ
w ‚öD½ô«Ë l?Ýu?²« s XFM?Ë W?OÐd?F« W??GK« W?O? Šö?
¨‰UO)«Ë WIOI(« ¡«u?ł√ w oOK×²«Ë dO³F²«Ë ¨dJH« ‚U¬
»œ_«Ë W¹d??I?³?F?« W?GK« «– W??L?OEF« W??_« Ác?NÐ X?HKðË
s U?NEŠ U?N?ODF½ Ê√ UM d?O? Æ…d?O?B? dO?ž …d?²? ¨ÒwMG«
a¹—Uð w? wF??³D« U??N½U?J w U??N? F? C½Ë W??Ý«—b«Ë W¹U?MF«
s W??OÐd??F« W??³?²J?*« w VÒIM½ Ê√Ë ¨¡UÐœ_« U??I? ³ÞË »œ_«
Ã–U/ b¹b??'« qO??'« vKŽË UM?²?¾? ýU½ vKŽ ÷d??F½Ë ¨b¹b??ł
Ác¼ ‰U?L? ł ‚Ëc?²¹ v²?Š »œú? W1b?I« V²J« s? …b¹b?ł
Ác¼ vKŽ ·Òd?F²¹Ë ¨mOK³« d?O³?F?²«Ë W½UÐù« vKŽ QAM¹Ë W?GK«
ÆUNM bOH¹ Ê√ lOD²¹Ë WFÝ«u« W³²J*«
47
…—uŁQ*« W¹u³M« WOŽœ_« WLO

WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WOžö³«Ë WOÐœ_«
U??N? ²?L? O? v≈ W??U??{ùUÐ≠ ^q²??% …—uŁQ*« W??O? Žœ_« Ê≈

Ü?N?F?—√Ë W?OÐœ√ W½U?J vKŽ√ ≠W¹uMF*« U?N?²? I?O?I?ŠË W?O?ŠËd«
lDIM¹ w²« …bU?)« …—œUM« Á—UŁ¬Ë ¨WL?O²?O« »œ_« ——œ UN½≈Ë
ÆU¼dÝQÐ W¹dA³« WOÐœ_« U³²J*« w U¼dOE½
W½UJ »œ_« œU]I?Ô½ s XU½ b WO?B?ý qzUÝ— „UM¼
sŽ d?Ò³?FðË ¨lM?B?²« sŽ ÁeM²ðË W?ł«c?Ý qL??% U?N½_ ¨…d?O?³?
«u? —b¹ Ê√ rNðU b? t½√ b?OÐ ¨ÎU?œU Î«d?O³?Fð VKI« nÞ«u?Ž
U? WI?O?I?(«Ë Wł«c?« s qL?×¹ »œ_« s ÎU?Žu½ „UM¼ Ê√
U??×KD?B*« „UM¼ `³??B?ðË ¨ UÐU??²J«Ë qzU??Ýd?« tKL??% ô
rKJ²?*« U?N? O? VB¹ U??LMO??Š Î«—u?¦M Î«¡U??³¼ U??N? Ž«u½QÐ W¹u??GK«
ÊuJ?¹ U?? `QÐ V?KI« sŽ t?½U?? d?? Ò³? ?F¹Ë ¨t?? ³?K …—U?? B? ?Ž
¨cO³×²«Ë VOŠd²« sŽ rK?J²*« wMG²¹Ë ¨—uB²¹ U ‚b√Ë
VÞU?¹ qÐ ¨lU?K ÎUÐU??Š V×?¹ ôË ¨d¹bI?²«Ë …œU?ýù«Ë
ŸuM« «c¼ ¨tHÞ«uŽ l Àb×²¹Ë ¨Ád?ŽUA l vłUM²¹Ë ¨t³K
Æå…UłUM*«ò Ë å¡UŽb«ò u¼ lOd« »œ_« s
48
WOF«u«Ë ‚bB«Ë ’öšù«
∫»œ_« dUMŽ r¼√ s
U??L¼Ë ¨‚b??B«Ë ’ö??šù« »œ_« d??UM?Ž r¼√ s Ê≈
ÊU?³?N¹ Ê«cK«Ë ¨»œ_« œU?I½ rEF? U?L?NM?Ž qU?G?²¹ qþ Ê«cK«
Æ…bU?š W¹bÐ√ W?I?O?I?Š t?½ö?F?−¹Ë ¨W¹u?O?ŠË …u?Ë ÎU?ŠË— »œ_«
r²¹ r U s¹dBMF« s¹cNÐ å…UłUM*«ò Ë å¡UŽb«ò rð« bË
«–≈ nO?J ¨»œ_« Ÿ«u½√ s Ÿu?½ Í√ tÐ ≠r?? ²¹ Ê√ s?J1 ôË≠
q t?Ë b?? ³?J« `¹d?? ?łË VK?I« oO?? ?— włUM?*«Ë wŽ«b« ÊU?? ?
ÆøVOUÝ_« Ÿ«u½QÐ tK√ sŽ dO³F²« vKŽ …—bI« s t³OB½
≠pý ôË≠ ÊuJ?²? Ý t½U?? sŽ …—œU??B« U??L?KJ« Ê≈
Ÿu??œË ¨t?³K l?DË ¨Áb?³? –ö?√ U??N½_ ¨»œ_« s …e??−?F?
ÎU½Ëd?? d??A? ³?« ·ô¬ wJ³ðË ¨»u?KI« pK9 ·u?? ÝË Æt??OM?O? Ž
—dJð ÊU vKŽ dł b ULKJ« Ác¼ X½U «–≈ U√ ¨Îô«uÞ
ÊUM?ŽË W?? ?žö?? ?³?« W?? ?O? ? U½ p?K²?? ?«Ë ¨w?Nù« w?Šu« t?? ?O?KŽ
Æ°U¼“U−Ž≈Ë U¼dOŁQð sŽ ‰Qð ö ¨WŠUBH«
∫nzUD« w ¤ w³M« ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

‰u??Ý— sŽ dŁ√ w²« W??O? Žœ_« vKŽ …dE?½ oK½ «uU??Fð
¨d?? ?O? ? ?«Ë a¹—U?? ? ²« V²?? ? Ë Y¹œU?? ?Š_« s?¹Ë«Ëœ w ¤ t?K«
49
¨»œ_« s t?F^KCð mKÐ U?L?N? ≠ U½b?Š√ lOD²?¹ q¼ ∫dEMMË
≠wðQ¹ Ê√≠ W?O½U?O?³« VO?UÝ_«Ë W?O?Ðœ_« ÊuMH« w t?²?Ž«dÐË
¨tłUO?²Š«Ë ÁdI —u?B¹Ë ¨tHF{Ë Áe−?Ž Íb³¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë
U?LKJ?Ð≠ t?d? WÐU?×? Ý dDL?²??¹Ë ¨tÐ— W?L?Š— VK−??²?¹Ë
U?NM d¦? √Ë ¨w½UF*« vKŽ W?ôœ UNM ]‚œ√Ë ¨Î«d?OŁQð UNM b?ý√
ÎUÐc?? łË ”u??H?M« w ÎU? ?F? Ë U?? NM s?? Š√Ë ¨w½U?? ³*« w W?K
Æ‰uIF«Ë ÊU¼–ú Î«d×ÝË »uKIK
dEM« qÝ—√Ë ¨t?^H×¹ U?Ë ¨nzUD« v≈ ¤ Ád?HÝ —u?Bð
√d?«Ë ¨ÂbUÐ 5²?łd?C²?*« tO?b?Ë ¨d?J²*« d?U?*« VK v≈
∫WI½U)« W*UE« W¾O³« Ác¼ w tu
w½«u¼Ë ¨w²KO?Š WKË ¨wðu? nF?{ uJý√ pO≈ rNK«ò
b??O? FÐ v≈ øw?MKJð s v?≈ °5H??F? C? ²? *« »— ¨”UM?« vKŽ
ÒwKŽ p?Ð sJ¹ r Ê≈ ¨Íd??√ t??²?JÒK Ëb??Ž v≈ Ë√ ¨wM?L? N? −? ²¹
—uMÐ –uŽ√ ¨w lÝË√ w¼ p²?OUŽ Ê√ dOž ¨w?UÐ√ ö VCž
U??O½b« d?√ t??OKŽ `KË U??LKE« t? Xd?ý√ Íc« pN??łË
p ¨pDÝ ÒwKŽ ‰eM¹ Ë√ p³?Cž wÐ q×¹ Ê√ s ¨…dšü«Ë
Æ©±®åpÐ v≈ …u ôË ‰uŠ ôË ¨v{dð v²Š v³²F«
Ác??N?Ð p??H½ X?H? OJð b?? Ë ≠ wðQð Ê√ lO?D²??ð q?N?
ÆdO¹ dOOG²Ð å‰ULF« eM ò VŠU tłdš√ bË ¨ÿUH_« ÁcNÐ Íd³D« a¹—Uð w ¡UŽb« «c¼ ¡Uł ©±®
50
—bIð q¼ Ë√ øl?Ë√Ë UNM sŠ√ U?LKJÐ ≠W³?O−?F« WO?HOJ«
d?¦ √ ÿU?HQÐ pHF?ð Ê√ vKŽ WO?MG« WOÐœ_« rU?F« U³?²J
Æ°øWžUO UNM sŠ√Ë ¨WUý— UNM
∫ UdŽ Ê«bO w ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

WzU?? s tu??Š U??Ë ¨ U??d?Ž Ê«b??O? pc?? —u??BðË
¨5²?BM*« 5F?ýU?)«Ë 5K?N?²³?*« 5Ž«b« s ÎU?H√ s¹d?A?ŽË
W?OŽœ√ l? »ËU−?²¹Ë åpO?]³ ]rÔNK« pO?]³ò ¡«b?QÐ ÍËb¹ u¼Ë
¨b?L? B« b?Š_« W?¹b?L? t??O? XK& b??Ë ¨Â«dJ« ÃU??−?(«
.dJ« r?OEF« b??A? (« «c?¼ w Èdð ¨tðËd??³? łË t?? ²? LEŽË
≠w√Ë wÐ√ Á«b≠ t«dŠ≈ ÎU?Ðô ¨tÝ√— sŽ Î«dÝUŠ ¨åÎöł—ò
WLEŽ b¼UA¹Ë ¨¡UFLł W¹dA³« WOËR tIðUŽ vKŽ qL×¹
¨…b¼U??A?*« Ác¼ lOD?²? ¹ s q s? d??¦? √ ¨Á¡U¹d?? ³? Ë tù«
s q s d??¦? √ t?ÒO?ŽË t?H? F?{Ë ÊU?½ù« e?−?Ž v?KŽ lKD¹Ë
¨VO?? ?N?*« VO¼d?« Òu? ? '« «c¼ w ¨Ÿö?Þô« «c¼ vK?Ž —b?? ?I¹
∫ÊuFU« tFLO ¨¡Uł—_« tðuBÐ ÍËb¹
ÍÒd? Ý rKF?ðË ¨w½UJ ÈdðË ¨w?ö?? lL??ð p½≈ r?NK«ò
fzU?? ³« U½√Ë ¨Íd?? √ s ¡wý p?OKŽ vH?? ¹ ô ¨w?²? O½ö?? ŽË
·d?²F*« Òd?IÔ*« öHA*« qłu« ¨d?O?−²?*« YOG?²*« ¨d?OI?H«
V½c*« ‰UN²Ð« pO≈ qLN?²Ð√Ë ¨5J*« WQ pQÝ√ ¨w³½cÐ
51
tðd?³Ž p X{U? ¨d¹d?C« nzU?)« ¡UŽœ „u?Žœ√Ë ¨qOc«
pzU?Žb?Ð wMKF?& ô rNK?« ¨t?H½√ p rž—Ë ¨t?L? ?ł p ]‰–Ë
d??O? š U¹Ë 5?ËR??*« d??O? š U¹ ¨ÎU? L? O? Š— ÎU? ?Ëƒ— s Ë ¨ÎU? O? I? ý
Æ©±®ò°5DF*«
¡U¹d?³ sŽ d?Ò³FÔ¹ wJ≠ b?−¹ Ê√ ÊU?½ù« lOD²¹ qN?
t?łU?O?²?Š«Ë ÁdI?Ë ¨t?H?F?{Ë Áe?−?FÐ ·d?²?F¹Ë ¨t?²?LEŽË tK«
≠ t?d?? VK−?²?¹Ë ¨t?Ð— W?L?Š— d?O? ¦¹Ë ¨t½«u¼Ë t?²KO??Š WKË
U?NM b?ý√Ë ¨ÎU?ö?š≈ U?NM vMž√Ë ¨ÎU?F?Ë U?NM d?¦? √ U?LK
Ê√ U½bŠ√ lOD²?¹ q¼ Ë√ ø»uKI« w Î«–uH½Ë ”u?HMK ÎUÐcł
‚œ√Ë p– s sŠQÐ ¨t?²MJË Áe−ŽË ¨t?³K WOHO? —uB¹
Âd?? WÐU??×?Ý …—UŁS?Ð WKO??HJ U??LKJ« Ác¼ Ê≈ tK?« .«Ë øtM
ÊUK« U?NÐ Íd−¹Ë ÊU¼–_« U¼—dJð U?LK Ë ¨wIO?I(« .dJ«
nQ ¨WK³I WONù« WL?Šd« È¡«d²ðË ¨ÎUŽuœ ÊuOF« iOHð
t½≈ –≈ ¨5LKF*« bOÝË 5*UF« WLŠ— vKŽ ÂöÝË …ö n√
W?žU?OB?«Ë mU³« d?Ł_« «– WFz«d?« WO?Žœ_« Ác¼ t?²?√ r]KŽ
=q rN?K« ÆåW??L? Šd« »UÐò Ÿd??I½ n?O? U?Md??ŽË ¨W??I? O? b«
Æp ÂuKF q œbFÐ tðd²Ž vKŽË tOKŽ rÒKÝË
ÆULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ÎU¹Ëd å‰ULF« eM ò ∫ ©±®

52
∫tHF{Ë Áe−FÐ ·«d²Žô«

¨wMG« Íu?I?« ¨—b?²?I*« pK*« ¨ÊU?½ù« qO?L? ²?¹ wJË
t?HDŽË ¨t²?LŠ— VK−?²¹Ë ¨‰œU?F« ÊUDK« öKD*« —œU?I«
¨t?H?F?{Ë Áe?−? FÐ ·«d?²?ŽôUÐ ô≈ p– v≈ qO??³?Ý ô ¨t½UMŠË
b?³? Ž t½QÐ ·«d?²?Žô« ÊuJ?¹ U? s?ŠQÐ ¨t??B?I½Ë t?²¹œu??³?ŽË
sÐ« „uK?2 u?N? ¨q?O?ł b??F?Ð Îö?O? łË ¨dÐU?? s?Ž Î«dÐU?? pK*«
¨.b?? I?« ÊUD?K« »U?Ð vKŽ ‰Òu? ? ? ?²? ? u¼Ë ä≈ÆÆÆ„u?K2
¨t U?Ë t?? H½ pK1 ÊUDK?«Ë ¨rO?L?F« rO?F?M« «c¼ VOÐ—Ë
øÁb??FÐ s t??O? Ý«u¹Ë Áb??³?Ž r?Šd¹ sL?? Î«–≈ ¨Áb?O?Ð ¡wý q Ë
åW??“ö«ò W?? b??I*« Ác??N?Ð wðQ¹ Ê√ b??Š_ s?J1 q¼ ∫dE?MM
tÐ— u?? ?Žb¹ ¤ t?K« ‰u?? ?Ý— b?? L? ? ×? ? tÐ vð√ U?2 s?? ?ŠQÐ
∫wK¹ U0 t½U iOHO
w²??O?U?½ ¨p²?√ s?Ð«Ë „b?³? Ž sÐ«Ë „b??³?Ž w?½≈ °rNK«ò
rÝ« qJÐ pQÝ√ ¨„ƒUC Òw? ‰bŽ ¨pLJŠ Òw Ì÷U ¨„bOÐ
Ë√ ¨pI?Kš s Î«b?? Š√ t??²? ?LKŽ Ë√ ¨p?? H½ tÐ X?O? L? ?Ý ¨p u¼
rOEF« Ê¬d?I« qF?& Ê√ ¨„bM?Ž VO?G« rKŽ w tÐ dŁQ?²?Ý«
Æ©±®åwL¼ »U¼–Ë w½eŠ ¡öłË ¨ÍdBÐ —u½Ë ¨w³K lOÐ—
ÆULNMŽ tK« w{— œuF sÐ« sŽ w½«d³D« Á«Ë— ©±®

53
∫W¹dA³« Zz«u×K lU'« ‚œUB« qO¦L²«

U¼—UO?²š«Ë ¨d?B(« UN?OKŽ wðQ¹ ô ÊU½ù« U?łUŠ Ê≈
WłUŠ Í√Ë UNQ¹ WłUŠ ÍQ Î«–≈ öý√ U¼ƒUBI²Ý«Ë ¨VF
ÆÃd(« W¹UžË ¨WÐuFB« vN²M w ¡wý «c¼ øUN d²¹
U?? N«R?? Ý W?? d?? U?M Ò?ð√ u ÜMðU?? łU?? Š w? dEM?MË
U?N? ³?I?Ž√Ë ¨‰«R?« w? WÐu?F?B« U?M²?N?ł«u Ü??N?ŽU?³?A? ²?Ý«Ë
…öB« tOKŽ≠ w³M« d?³Ž nO dE½« sJË ¨nÝ_«Ë nNK²«
q¦?? nO?? Ë ¨d?O? ³? Fð ‚œ√ ÊU??½ù« U??O?łU??Š sŽ ≠Âö??«Ë
Ác¼ X½U «–≈≠ Îö?Uý ÎUF?Uł ÎUœU Îö?O¦9 UNK W?O½U½ù«
∫≠„«—œù« W×O× l³D« WLOKÝ WO½U½ù«
‘dF« »— tK« ÊU×³Ý ¨.dJ« rOK(« tK« ô≈ t≈ ôò
¨p²L?Š— U³łu? pQÝ√ ¨5*UF« »— tK b?L(«Ë ¨rOEF«
¨rŁ≈ q s Wö«Ë ¨dÐ q s WL?OMG«Ë ¨pðdHG rz«eŽË
W?łU??Š ôË ¨t?²?łd? ô≈ ÎU? L¼ ôË ¨tðd?H?ž ô≈ ÎU? ³½– w Ÿbð ô
Æ©±®å5LŠ«d« rŠ—√ U¹ UN²OC ô≈ v{— p w¼
∫dš¬ ¡UŽœ w ‰uI¹Ë
¨Íd?? ? √ W?? ?L? ? ?B? ? Ž u?¼ Íc« w?M¹œ w? `K?√ °rN?K«ò
w²« wðdš¬ w `K√Ë ¨wýUF UNO w²« ÍUO½œ w `K√Ë
ÆvË√ wÐ√ sÐ tK« b³Ž sŽ tłU sÐ«Ë Ícd²« Á«Ë— ©±®
54
qF?ł«Ë ¨d?O?š q w w …œU¹“ …U?O?(« qF?ł«Ë ¨ÍœU?F? U?N?O?
Æ©±®ådý q s w WŠ«— u*«
∫bHM¹ ô Íc« —Ëd«Ë ¨wN²Mð ô w²« WŠ«d«
t½√ d?? O? ?ž ¨…c?K«Ë W?? Š«d« vK?Ž ÊU?? ½ù« ’d?? Š√ U??
…d???L?K vF??¹Ë W?O?½U?H« …c?K« VKD¹ u??N? ¨dEM« d??O?B?
p– „—b¹ r?KÝË t¬ vK?ŽË t??OK?Ž tK« vK? w³M«Ë ¨W?Kz«e«
ÊU½ù« t³KD¹ Ê√ wG³M¹ U Ê√ t²?OŽœ√ ‰öš s t²√ rKFO
…U??O? (« w …d?? *«Ë ¨W??Lz«b« W?? Š«d«Ë ¨W??O? U??³« …c?K« u¼
v≈ ‚u?? ? A?«Ë ¨.dJ« t?K« t?? ? łË v?≈ dEM?« …cË ¨…d?? ? šü«
∫‰uIO ¨tzUI
ô 5Ž …d?? ?Ë ¨b?? HM?¹ ô ÎU? ?L? ?O? ? F½ pQ?? ?Ý√ w½≈ °rN?K«ò
¨ u*« b?FÐ gO??F« œdÐË ¨¡U?C?IUÐ U?{d« pQ??Ý√Ë ¨lDIMð
Æ©≤®åpzUI v≈ ‚uA«Ë ¨pNłË v≈ dEM« …cË
WOHM« ozUb«Ë WOöš_« ozUI(«

∫…—uŁQ*« WOŽœ_« w
Íc« Ê≈Ë ¨ÊU1ù« b??FÐ W?L? F½ vKž√ s??(« oK)« Ê≈
ÊU U å‚öš_« Â—UJ r9_ X¦FÐò ∫tu?IÐ tH½ sŽ d³š√
©tMŽ tK« w{—® …d¹d¼ wÐ√ sŽ tK« tLŠ— rK ÂUù« Á«Ë— ©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® dÝU¹ sÐ —ULŽ sŽ „—b²*« ©≤®
55
WKO??³?M« U??H? B«Ë W1dJ« ‚ö??š_« W??O? L?¼√ sŽ qU??G? ²? O
Â—UJ? Ê√ Èdð pcË Ü?? N? ?²? ?œË U?? Nð—uD?š sŽ v{U?? G? ?²¹Ë
Î«dO³ Î«¡eł qGAð ÜNOKŽ lO?−A²«Ë UNO VOžd²«Ë ‚öš_«
ozU??I? ?(« vKŽ ¡e??'« «c¼ q?L? ²? A¹Ë ¨…—uŁQ*« W?? O? Žœ_« s
¡U?LKŽ U?NËUMð w²« W?I?O?b« W?O??HM« U?−K)«Ë ¨W?O?IK)«
ÆÎöOK%Ë WÝ«—œ ≠ÎöF≠ fHM«Ë ‚öš_«
W??O? ?Žœ_« √d??« rŁ ¨ÎU? ?F? U?? ł ¤ t Î¡U??Žœ ÎôË√ √d?? U??
o?K?K W?? ? ?ŽuM?²*« V?½«u?? ? ?'« ‰ËUM?²ð w?²« Èd?? ? ?š_« …—uŁQ?*«
∫qOKUÐ tUO ¡UMŁ√ t ¡UŽœ w ¤ ‰uI¹ ¨ÍdA³«
ô ‚ö??š_« s?Š√Ë ‰U??L?Ž_« s??Š_ w½b?¼« °rNK«ò
TÒO? ? ÝË ‰U?? ?L? ?Ž_« TÒO? ? Ý wM?Ë ¨X½√ ô≈ U?? ?NM?? ?Š_ Íb?? ?N¹
Æ©±®åX½√ ô≈ UN¾OÝ wI¹ ô ¨‚öš_«
¿ ¿ ¿
„—b¹ ¨…¬d?*« w tð—u?? ÊU?? ½ù« b¼U?? A?¹ U?? LMO?? ŠË

bI˚ ∫vU?Fð tu ‚bË ¨tL?ł Ê«eð«Ë ¨tzUCŽ√ ‰«b?²Ž«
Ê√ ¨¤ w³M?« XH¹ rK ˝.u??Ið s??Š√ w ÊU??½ù« UM?IKš
Æ©tMŽ tK« w{—® tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ wzUM« Á«Ë— ©±®

56
UNL]K?F ¨s(« oK)« WOL?¼QÐ W³ÝUM*« Ác¼ w t²?√ dFA¹
¨d¼UE?« 5??% V?½U??−Ð s?ÞU??³« 5?? ×? ?² tK« u?? Žbð Ê√
¨÷—_« w W?H?OKš ÊuJ¹ Ê√ d?A³« o×?²?¹ U?L?NŽU?L?²?łU³?
∫…¬d*« w tð—u Èd¹ u¼Ë ¤ ‰uIO
Æ©±®åwIKÔš sÒ× wIKÓš XMÒŠ UL °rNK« ¨tK bL(«ò
¨ÊU1≈ v?≈ U??N?KUJð w? ÃU?? ²? % W?? ³? ?ÒOD« …U?? O? ?(« Ê≈
∫t ¡UŽœ w ¤ ‰uIO ¨sŠ oKšË ¨W×Ë
w ÎU?½U1≈Ë ¨ÊU?1≈ w W?? ? ×? ? ? pQ?? ? Ý√ w?½≈ °rN?K«ò
Æ©≤®åoKš sŠ
¨ÎULOKÝ ÎU³KË ¨ÎUœU? ÎU½U pQÝ√Ëò ∫dš¬ ¡UŽœ wË
Æ©≥®åÎULOI² ÎUIKÔšË
∫WOöš√ ozUœ
W?? U?? F« W?? O? ?Žœ_« Ác?¼ V½U?? −Ð ¤ w³?M« U?? Žœ b?? Ë
¨·U??Ë_« sÝU?×? Ë ‚ö??š_« Â—UJ0 qB??²ð w²« WKL??:«
W?? _« ÁU??³? ?²½« p?cÐ XH b?? Ë≠ Èd?? š_« sÝU?? ;« iF?? ³
W?b« W¹U??ž w w¼ w²« ≠rOE?F« V½U?'« «c?NÐ ÂU??L?²¼ö
‰b¹ UL?L ¨‚ö?š_« qUJ² ”UO?I*« WeM0 w¼Ë …—uD)«Ë
Æ©UNMŽ tK« w{—® WLKÝ Â√ sŽ ÁbM w bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— ∫ ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® …d¹d¼ wÐ√ sŽ t —b² w r U(« Á«Ë— ©≤®
Æ©tMŽ tK« w{—® ”Ë√ sÐ œ«bý sŽ Ícd²« ÂUù« Á«Ë— ©≥®
57
Ÿ—u«Ë ¨W?«dJ«Ë ·d?A«Ë ¨W?O½U?½ù«Ë ‚öš_« ‰U?L? vKŽ
d¦ bI ¨5 U*«Ë ¡«d?IH« VŠ ÊU½ù« ‚“d¹ Ê√ ¨ÈuI²«Ë
r¼«—b?«Ë d?? ?O?½U½b?« Êu?? ?dJ?¹Ë U?? ?N¹Ë–Ë …Ëd?? ? ¦« Êu?ÒK−?Ô¹ s
vKŽ ÊuHDF¹Ë ¨5? U*«Ë ¡«dI?H« Êu³×¹ s¹c« U?√ ÜNK¼√Ë
Á«b¼Ë tK« t??I?Ë s ô≈ ¨…—b½Ë W?K w rN? ¨W??łU?(« ÍË–
∫tzUŽœ w ¤ ‰uI¹ ¨dO)« pU v≈
¨ «dJM?*« „dðË ¨ «d??O? )« q?F? pQ??Ý√ w½≈ °r?NK«ò
Æ©±®å5 U*« VŠË
¿ ¿ ¿
d?G? B?²? ¹Ë ¨t???H½ d??³J²??¹ Ê√ ÊU?½ù« œU??²?Ž« b??I

Êu?BK<« –«c_« p¾Ë√ ô≈ ¡«b« «c?¼ s rK¹ rË ¨ÁdO?ž
¨rNÐu?K X¼eMðË ¨r?N? Ýu??H½ X e??²? ? ¨tK« rN??L? B? ?Ž s¹c«
¡«œ s Êu?LK¹ s Òc?ý b? t½√ v≈ ÍœR¹ p– w qQ?²«Ë
s fHM« s sJ?L²¹ ¡«b?« p– Ê_ ¨»U−?Žù«Ë —U?³J²?Ýô«
¨d?A?³« U?N? —b¹ ô ‰UJý√Ë Ê«uQÐË ¨Âœ¬ uMÐ d??F?A¹ ô YO?Š
W?? ? GU?? ? ³?« W¹U?MF?« v≈ ÃU?? ? ²? ? ?×¹ ÊU?? ? ?½ù« tM? rK?¹ w?JË
Æ©tMŽ tK« w{—® ÊUÐuŁ sŽ t —b² w r U(« Á«Ë— ©±®

58
¡«b?« «c¼ „«—œ≈ Ê_ ¨¡U?? ? ? ŽbU?Ð q?«u?? ? ?²?*« ÂU?? ? ?L? ? ? ²?¼ô«Ë
pcË ¨d?O¹ d?Ož ¡w?ý tM ¡UH?A«Ë ¨ÊU³?F? tB?O?AðË
∫UNHM uŽbð Ê√ t²√ rKF¹Ë ¨tHM uŽb¹ 5BK<« bÒO
w wMKFł«Ë ¨Î«—uJý wMKFł«Ë ¨Î«—u?³ wMKFł« °rNK«ò
Æ©±®åÎ«dO³ ”UM« 5Ž√ wË ¨Î«dOG wMOŽ
¿ ¿ ¿
tK« r?F½ s U?? L? N? ?Šö??Ë sÞU?? ³«Ë d¼UE?« œU??%« Ê≈
t?OKŽ ‰u?B?(« ÃU?²? ×¹ Íc« ¨d?O?³J« tK« qC? s?Ë vLEF«
∫¤ ‚öš_« rKF ‰uI¹ ¨hK<« ¡UŽbUÐ …bz«e« W¹UMF« v≈
¨¡U¹d?« s w?KL?? ?ŽË ¨‚U?? ? HM« s? w³?K d?? ?=N?ÓÞ °rN?K«ò
WMzU?š rKF?ð p½S? ¨W½U?O?)« s wMO?ŽË ¨»c?J« s w½U?Ë
Æ©≤®å—ËbB« wHð UË ¨5Ž_«
∫VKI« sŽ dO³F²«
U q w ÊU½≈ q sŽ t?zUŽœ w ¤ w³M« »U½ bI
ÊU?½≈ q b?−¹ ·u?ÝË ¨WÐU?OM?« ÊuJð U? qL? QÐ t?O≈ ÃU?²?×¹
sË ÷—_« t?K« t?? ? O? ? Àd?¹ Âu¹ v?≈ ¨ÊUJ?Ë ÊU?? ?“ q? w
t?H?Þ«u?F Îö?O? ¦9Ë ¨t?³?K sŽ Î«d?O? ³?Fð ¤ tzU??Žœ w Ü?N? OKŽ
Æ©tMŽ tK« w{—® …b¹dÐ sŽ å‰ULF« eM ò w ¡Uł ∫ ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® »UD)« sÐ dLŽ U½bOÝ sŽ Ícd²« Á«Ë— ∫ ©≤®
59
dDð ULK UłU( ÎU³KÞË ¨t³KI ÌÕU?Oð—« »U³Ý√Ë ¨ÁdŽUAË
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡UŽb« «c¼ √d« ¨dA³« WUŽ ‰U³Ð
‰U?L?Ž_«Ë ‚ö??š_« «dJM s pÐ –u??Ž√ w½≈ °rNK«ò
pO??³½ tM –U??ÓF? ²?Ý« U?? d??ý s pÐ –u??F½ ¨¡«Ëœ_«Ë ¡«u¼_«Ë
—U??ł ÊS? ¨W??U?I*« —«œ w? ¡u?« —U??ł sË ¨©±®¤ b?L? ×?
¨Ÿu?'« sË ¨¡«bŽ_« WðU?LýË ¨Ëb?F« W³KžË ¨‰u?×²¹ W¹œU?³«
Ê√Ë ¨W½UD³« X¾Ð UN½S ¨W½U?O)« sË ¨lO−C« f¾Ð t½S
d?Nþ U? ¨7H« sË ÜMM¹œ s?Ž 7H½ Ë√ ÜMÐU?I?Ž√ vKŽ lłd½
WŽUÝ sË ¨¡u« WKO sË ¨¡u« Âu¹ sË ¨sDÐ UË UNM
Æ©≤®å¡u« VŠU sË ¨¡u«
∫s« d³ bMŽ ‚“d« w WF« VKÞ

s U?M r t½√ d?? O? ?ž ¨‚“d« v≈ ÃU?? ²? ×?¹ UM b?? Š«Ë q
UL?NO≈ ÃU²?×¹ ¨gOF« w …œUžd«Ë ‚“d« w W?F« Ê√ „—b¹
WKŠd d?š¬ “U²?−¹ ULMO?Š ≠ÃUO²?Šô« ÊuJ¹ U b?ýQÐ≠ ÊU½ù«
W??'U??F?Ë ‚U??A*« qL??% vK?Ž —b?I¹ ö?? ¨tðU??O? Š qŠ«d?? s
bJ« sŽ Á«u e−FðË ¨‘UF*« V vKŽ …—bI« bIH¹Ë ¨dF«
WFÝË gO?F« …œUFÝË WŠ«d« vKŽ ÎU?B¹dŠ `³BO ¨œU?N²łô«Ë
ÆÂö«Ë …öB« UN³ŠU vKŽ W¹bL;« W_« s ÊuŽb¹ s sŽ WÐUO½ …dIH« Ác¼ ¡Uł ©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® WU√ wÐ√ sŽ Ícd²« ©≤®
60
∫¤ WLJ(« rKF pc uŽb¹ nO dE½« Æ‚“d«
w?ÒMÝ d?? ? ?³? ? ? ? bM?Ž ÒwK?Ž p?“— lÝË√ q?F? ? ? ł« °r?NK?«ò
Æ©±®åÍdLŽ ŸUDI½«Ë
∫tŠöË tðœUFÝË ¨dLF« dš¬ Õö VKÞ

¨dLF« dš¬ w ‚“d« w WF« VKDÐ ¤ n²J¹ rË
q s dOš ¨dLF« s WOU³« WKŠd*« Ác¼ œu¹ Ê√ UŽœ qÐ
Ü?? ? N? ? ?×?K√Ë Ü?¼b?? ? F? ? ?Ý√ qŠ«d?*« d?? ? š¬ ÊuJ?ð Ê√Ë ¨V½U?? ? ł
∫‰uIO ÜN×K√Ë
¨t?L? Oð«u?š wKL??Ž d?O?šË ¨Ád?š¬ Íd??L?Ž d?O? š qF?ł«Ëò
Æ©≤®åtO „UI√ Âu¹ wU¹√ dOšË
∫dA« …Q− s …U−M« ‰«RÝË …dO)« …Q− VKÞ

—Ëd?« „ö? s W?L?FM«Ë d?O?)« Ê√ w pý s U?
‚U?¹Ë ¨…Q−? ÊU?½ù« VO?B¹ Íc« d?O)« Ê√ ô≈ ¨W?Š«d«Ë
X½U?? «–≈ pc?? Ë ¨nu« ‚u??H¹ Î«—Ëd?Ý VK?−¹ ¨W?²? GÐ t??O≈
¨…d ’ö²Ýô«Ë …–U?F²Ýô« tM V& U2 7H«Ë —ËdA«
V& ¨W?? œU??B? t?? ³? O? B¹Ë ÊU?? ½ù« Q??−? ?H¹ Íc« d??A?U??
¨ÁuÐd?? łË p– «u??NÐU?? ł s¹c«Ë ¨…d?? WzU?? t?M …–U??F? ?²? Ýô«
Æ©UNMŽ tK« w{—® WAzUŽ sŽ „—b²*« w r U(« Á«Ë— ∫ ©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® f½√ sŽ w½«d³D« Á«Ë— ∫ ©≤®
61
d??_« «c¼ …—uDš d?? c?²¹ s? UM r Èdð ¨Î«b??O?ł t?½u?d??F¹
vK w?³M« XH¹ r d??_« «c¼ Ê≈ øt?M c??O?F? ²? ? O? tÚuÓ¼Ë
∫‰UI tzUŽœ w Ád – bI ¨rKÝË tOKŽ
s pÐ –u??Ž√Ë d??O? )« …Q??−? s pQ??Ý√ w½≈ °r?NK«ò
Æ©±®ådA« …Q−
∫UNuBŠ bFÐ WLFM« ‰«Ë“ s …–UF²Ýô«

‚“d«Ë b?O? F?« gO??F« b?FÐ ÃU?O? ²?Šô«Ë d?I?H?« pc? Ë
ÊS? ¨tM …–U?F?²?Ýô« V& U2 ¨d?? O« b?FÐ d??F«Ë ¨b?O?žd«
∫W¹UMŽ qJÐ ¤ t UŽœ bË ¨…dODš WM×Ë ¨b¹bý ¡ö²Ð« p–
‰u?? ? %Ë ¨p?²? ? ?L? ? ? F½ ‰«Ë“ s? pÐ –u?? ? ?Ž√ w½≈ °r?NK?«ò
Æ©≤®åp²LI½ …Q−Ë ¨p²OUŽ
∫dLF« ‰–—√ s …–UF²Ýô«

Âu??O?« cM ÎU? Ëœ ÊU?? ½ù« t??³K?Þ U2 d??L? ?F« ‰uÞ Ê≈
‰uDÐ i?F? ³K? iF??³?« u??Žb¹ Ê√ …œU?? F« d?? ł b??Ë ¨‰Ë_«
b??I?H?Ô¹ Íc« d??L?F« ‰u?Þ sJ ¨…U??O? (« w W? d??³«Ë d??L? F«
¡wý ¨ÁdO?ž vKŽ ÎÒöÓ ÎöÞUŽ Î«e?łUŽ ÊU½ù« qF?−¹Ë ¨ÈuI«
∫‰uIO tÐ— w³M« uŽb¹ pc ¨tM …–UF²Ýô« V&
Æ©tMŽ tK« w{—® f½√ sŽ å—U –_« »U² ò w ÍËuM« tłdš√ ©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® ’UF« sÐ ËdLŽ sŽ œƒ«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ©≤®
62
¨6'«Ë ¨q?J«Ë ë?? −? F?« s pÐ –u?? Ž√ w½≈ °rN?K«ò
Æ©±®ådLF« ‰–—√ v≈ ]œ—Ô√ Ê√ sË ¨ÂdN«Ë
rO?IŽ rK?Ž sË l³Að ô W?B¹d?Š fH½ s …–U?F²?Ýô«
∫lHM¹ ô
¡wý d?³? √Ë ¨W?L?OE?Ž W¹U?ž ‰«u?_« ÊU??½ù« Èd¹ b?
s Èd³J« W?OLJ«Ë ¨…dŁUJ« …d¦J« Ê√ d c¹ ôË ¨…U?O(« w
W?? ³? ?O? B?* U?? N½≈ Æl³?? Að ô W?? B¹d?? Š fH?M wH?Jð ô …Ëd?? ¦«
rOJ(« U??NM –U?F?²? Ý« pcË ¨tK rU??FKË ¨t??H½ ÊU??½û
Íc« rKF« pc? Ë ÆU?NM …–U?F?²?ÝôUÐ U½U?Ë√Ë ¨¤ w½UÐd«
VKI«Ë ¨”UM« lHM¹ rË ¨vI²«Ë WOA?)« t³ŠU VJ¹ r
q ¨tIUš ·uš s œd&Ë ¨tK« W?OAš ÂdÔŠ Íc« ¡Íd'«
vKŽ vM?ł b?I? ¨tM s?B?×?²«Ë ¨t?M …–U?F?²? Ýô« V& p–
¤ w³M« Èu?Š b??Ë ¨¡«b?Ž_« U?N?OKŽ s−¹ r U?? W?O½U?½ù«
∫bŠ«Ë ¡UŽœ w p– q
ô ¡U?? ?ŽœË ¨lA?? ?¹ ô V?K s p?Ð –u?? ?Ž√ w½≈ °rN?K«ò
s pÐ –u??Ž√ ¨lHM¹ ô rKŽ sË ¨l?³?Að ô fH½ sË ¨l?L?¹
Æ©≤®ålÐ—_« ¡ôR¼
ÆULN×O× w ÊUOA« Á«Ë— ©±®

Æ©ULNMŽ tK« w{—® ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ wzUM«Ë Ícd²« Á«Ë— ©≤®
63
∫…UO(« w W¹—c'«Ë WOÝUÝ_« Zz«u(« iFÐ

dA³K ÈbF ô w²« W?OF«u« W¹—c'« Zz«u(« s Ê≈
‚“d« l WFÝ«u« —«b« w¼ ≠…bOFÝ …UOŠ vO×¹ wJ≠ UNMŽ
¨ÊUe« s …d²? Í√ w UN²OL¼√ qIð r W?łUŠ UN½≈ ¨lÝ«u«
¨…dO?³ WKJA? qÒJAÔð X×³√ b?I …dU?F*« …UO?(« w U√
ô Ê√ V−¹ t?½√ d?O? ž ¨…U??O?(« U??³KD²?? r¼√ s X?×?³? √Ë
u¼ U/≈Ë ¨Ãö?F« q X?O? —«b« W?F?Ý Ê√ d? c?²½ Ê√ UMðu?H¹
ÜN²FÐ —uFA« ÂbŽ uK ÜN²?FÐ r¼—uFýË ÜNK¼_ UN²¹UH
—uFA« ÂbŽË ¨W?ŽULÞ fH½Ë ÕuLÞ l³D —«œ lÝË√ XH U*
…—U?? C? ?(« öJ?A? ? ¡«—Ë ^d? ?« u¼ v?{d«Ë WM?O½Q?? LD?UÐ
vKŽ wB??F?²?ð w²« …d?U??F*« œU?B?²?ô« rE?½Ë ¨…d?{U?(«
w W?F?«ò ∫tÐ— ‰Q¹ ¤ rOJ?(« w³MU pc?Ë ¨W'U?F*«
W?? F? Ýò Ë å‚“d« W?? F? Ýò ÊU?J å—«b« w W?? F? ?«ò Ë å‚“d«
ÆdO³š qJ `{«Ë ULNMOÐ ‚dH«Ë ¨å—«b«
w „—UÐË ¨Í—«œ w w lÒÝËË ¨w³½– w d?Hž« °rNK«ò
Æåw“— w
∫ÁdŽUAË dU*« UOłUŠ sŽ dO³F²«

rK*«Ë ¨ÊU?½û U?NM bÐ ô w²« Zz«u?(« s d?H?«
64
Í√ uK?ð ô Ê√ V−¹ ≠ÊuJ« w? tÒK²??×¹ Íc« e?? d*« r?J×Ð≠
¨…—U?? ? ?²? ?Ýô«Ë ¡U?? Žb?« s ¨tM „d?? % Í√Ë q?Ð tM …u?Dš
¨ «uD)« r¼√ s? u¼ Íc« d?H?U?? ¨ÕU?−M«Ë d??³« VKÞË
VKÞË ¡U?? Žb« s Èd??³? W??O? L?JÐ ÎU? Žu??H? A? ÊuJ?¹ Ê√ V−¹
¨tK¼√Ë Á—«œ „d²¹ dU?*U ¨ÕöH«Ë ÕöB« ‰«R?ÝË ¨dO)«
¨rN??HQ¹ ô ÎU? ÝU½√Ë ¨…b?¹b?ł W?MJ√Ë Îö¹uÞ Î«d??H? Ý ·œU??B¹Ë
Ãu1Ë ¨t?MÞË sŽ b?? FÐË ¨tK¼√ s? …d??−¼ w? …b?? wC?? I¹Ë
t dð U vKŽ Êe(« Á—ËU¹Ë ¨‰Uü«Ë Âôü« s jOKÐ t³K
U?? ?L? ?O? ? w½U?? ?_« tDU?? ?ðË ¨‰U?*«Ë q¼_«Ë sÞu?« s Á¡«—Ë
t??³? ŽU??²? Ë ¨t V?¼Q??²«Ë ¨d??H? UÐ W¹U?MF« Ê≈ rŁ ÆtK?³? I? ²? ¹
v≈ 5M?(«Ë ¨·«b¼_UÐ ÂU??L? ²¼ô«Ë ¨‰eM*« b??FÐË ¨t??U??A? Ë
‘uA¹Ë ¨t³K oKI¹ p– q ¨÷«dž_« v≈ lKD²«Ë ¨ U¹UG«
s WKŠd?? q w ÃU?²? ×¹ ≠ÕU?−?MUÐ “u?H¹ wJ?≠ u¼Ë ¨tM¼–
Æt²LBŽË t½uŽË ¨tðb$Ë tK« dB½ v≈ ¨qŠ«d*« Ác¼
ZzU²M« Ác¼ q ÎöUý ÎUFUł dO³F²« ¡Uł nO dE½U
Ìb? Š_ sJ1 ô Íc« ë??łu*« ¡U??Žb« «c¼ w f?O?ÝU??Š_«Ë
Ê√ ≠oOLF« ÁdJ qLŽ√Ë ¨d«Ë ¡U cÐ l²9 ULN≠ dA³« s
∫‰œ√Ë qLł√Ë ¨qL √Ë tM qLý√ ¡UŽbÐ wðQ¹
sË ¨ÈuI?²«Ë d³« «c¼ U½d?HÝ w pQ?½ U½≈ °rNK«ò
65
UMŽ uÞ«Ë ¨«c¼ U?½d?H?Ý UMOK?Ž ÊÒu¼ °rNK« ¨v{dð U?? qL?F«
w W?HOK)«Ë ¨d?H« w? VŠUB« X½√ °rNK« ¨÷—_« b?FÔÐ
¨dEM*« WÐP? Ë d?H« ¡U?¦?ŽË s pÐ –u?Ž√ w½≈ °rNK« ¨q¼_«
Æ©±®å‰U*«Ë q¼_« w VKIM*« ¡uÝË
W¹UMF« o×?²?¹ Íc« u¼ Áb?ŠË d?H?« fO t½√ d?O?ž
U?LK W? d?³«Ë dO?)« VKD¹ Ê√ d?U??LK wG?³M¹ qÐ ¨¡U?ŽbUÐ
w ¡U?? ?ł b?? I? ? ¨Î«b¹b?? ł Èu?? ?¦? ? qšœË ¨Î«b?¹b?? ł ÎU½UJ? vð√
UL?K ¨ «d ÀöŁ —dJ¹ ÊU? ¤ w³M« Ê√ n¹dA« Y?¹b(«
UM—« °rNK?«ò ∫‰u?I¹ rŁ ¨åU?N?O? UM „—UÐ °rN?K«ò ∫W¹d? qšœ
qL?×¹ Íc« d??U?*«Ë ¨W?U?Ž …—u?BÐ d?U?? q Ë ÆåU¼UMł
q¼√ VŠ “d?×¹ Ê√ v≈ ÃU?²?×¹ ¨hš√ …—uBÐ W?UÝ—Ë …u?Žœ
rŁ ¨t?³K s¾?LD¹Ë ¨Ád?OL?{ ÕUðd¹ wJ Ü?NÐ ‰e½ w²« W¹d?I«
t??OKŽ r?²? % rK*« Ê√ ô≈ ¨»uK?I« s t??²U??Ý— sJL??²?ð wJ
¨Õö?H«Ë Õö?B« q¼√ VŠ ô≈ b?B? I¹ ô Ê√ tM¹œË tðb?O?I?Ž
∫tzUŽœ w ¤ ‰uI¹ pcË ¨wI²«Ë s¹b«Ë
Æ©≤®åUMO≈ UNK¼√ w(U V³ŠË ÜNK¼√ Òw≈ UM³³ŠËò
Æ©ULNMŽ tK« w{—® ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ œË«œ uÐ√Ë Ícd²«Ë rK Á«Ë— ©±®
Æ©ULNMŽ tK« w{—® dLŽ sÐ« sŽ w½«d³D« Á«Ë— ©≤®
66
∫—UNM«Ë qOK« ‰U³≈ bMŽ ¡UŽb«

sR*« s ÊUI×²?¹ s¹cK« UL¼ ‰eM*« Ë√ dH« fO
VKD¹ Ê√ V−?¹ qÐ ¨ô ¨V?ŠË …—U??²?Ýô«Ë ¡U?ŽbU?Ð W¹UMF«
¨fJFUÐË ¨—U?N½ q —U?Ðœ≈Ë qO q ‰U?³?≈ Èb tÐ— s sR*«
dA« s ULNO U2 tÐ bOF²?¹Ë ¨lHM«Ë dO)« s ULNO U
Ê√ ÎözU?Ý öKD*« wI?O?I?(« pU*« u¼ t½QÐ b?N?A¹Ë ¨WM²?H«Ë
s U?? L? N? O? ? U2 ozö« V?O? BM«Ë d?? Ë_« k(« t qF?? −¹
q Èb d??C? ×?²? ¹ Ê√ wG??³M¹Ë ¨ÕU??−M«Ë W? d??³«Ë Õö??B«
w ¡U??ł b?I? ¨Èd??³J« W?I? O?I?(« Ác?¼ ¨tÐ d1 d?O? GðË —uDð
∫w1 ÊU ULK uŽb¹ ÊU ¤ w³M« Ê√ n¹dA« Y¹b(«
tK« ô≈ t≈ ô ¨tK b?L(«Ë ¨tK pK*« v?√Ë UMO?√ò
q v?KŽ u¼Ë ¨b?? ?L? ?(« t?Ë ¨pK*« t? ¨t p¹d?? ?ý ô ¨Áb?? ŠË
U? d?O? šË ¨WKOK« Ác¼ w U?? d?O?š pQ??Ý√ »— ¨d¹b? Ì¡wý
Ü¼bFÐ U dýË WKOK« Ác¼ w U dý s pÐ –uŽ√Ë Ü¼bFÐ
s p?Ð –u?? Ž√ »— ¨d?? ³?J« ¡u?? ÝË q?J« s p?Ð –u?? Ž√ »—
Æ©±®åd³I« w »«cŽË —UM« w »«cŽ
`³?√Ë UM×?³?√ò WL?K lC?O ¨`³?B¹ U?LMO?Š u?Žb¹Ë
w ¡U?? ?łË ¨åtK? pK*« v?? ?√Ë U?MO?? ? ? √ò ÊUJ? ¨åtK p?K*«
∫ ULKJ« ÁcNÐ ¡UŽœ dš¬ Y¹bŠ
Æ©tMŽ tK« w{—® pU wÐ√ sŽ bz«uH« lLł VŠU tłdš√ ©±®
67
w½≈ °rN?K« ¨5*U??F?« »— tK pK?*« `³??√Ë UM×?? ³? √ò
¨Á«b¼Ë t?² dÐË Á—u½Ë Ád?B½Ë t×?² ∫ÂuO?« «c¼ dOš p?QÝ√
Æ©±®åÁbFÐ dý sË tO U dý s pÐ –uŽ√Ë
∫fHM« Òdý s …–UF²Ýô«

—bł√Ë ¨ÊU½ù« tU¹ Ê√ V−¹ U ·uš√ Ê√ w pý ô
ÁbN?ý U qJ ¨t?H½ d?ý u¼ ¨dA?³« tM cO?F²¹ Ê√ V?−¹ U
W?? ?O? ? A? ? ?Šu« d¼U?EË ¨„ö?? ?N?«Ë —U?? ?b« l?zUE? s rU?? ? F«
v≈ lłd¹ p?– q ¨…d?šü«Ë U??O½b« …—U?? š sË ¨œ«b?³? ²?Ýô«Ë
«c¼ s …–U?F²?Ýô« s ¤ ‰u?Ýd« d¦? √ pcË ¨åfHM« d?ýò
∫ÕU³B« bMŽ tzUŽœ w ¡Uł bI ¨Òb_« ËbF«
VO?? ? G?« rU?? ? Ž ÷—_«Ë «ËU?? ? L? ? ?« d?ÞU?? ? °rN?K«ò
t≈ ô p½√ ÊËb?N?A¹ WJ?zö*«Ë ¨¡wý q »— X½√ ¨…œU?N?A«Ë
ÊUDO??A« d??ý sË UM??H½√ d?ý s pÐ –u??F½ U½S?? ¨X½√ ô≈
Æ©≤®årK v≈ Ád$ Ë√ Î«¡uÝ ·d²I½ Ê√Ë ¨t dýË ¨rOłd«
∫dš¬ ¡UŽœ w ¡UłË
Æ©≥®åÍd√ bý— vKŽ w ÂeŽ«Ë ¨wH½ dý wM °rNK«ò
Æ©tMŽ tK« w{—® œuF sÐ« sŽ œË«œ uÐ√Ë Ícd²«Ë rK Á«Ë—©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® pU wÐ√ sŽ bz«uH« lLł ©≤®
Æ©tMŽ tK« w{—® f½√ sŽ Ícd²« Á«Ë— ©≥®
68

w½Q?ý w `K√ ŸO?G?²?Ý√ p²L?ŠdÐ °Âu?O? U¹ wŠ U¹ò
Æ©±®å5Ž WdÞ wH½ v≈ wMKJð ôË ¨tK
∫5IO«Ë WOA)« VKÞ

b?³?F« 5Ð ¨ÎU¹b¹b?Š ÎU?łU?OÝË ¨ÎU?F?OM Î«Òb?Ý nI¹ U? Ê≈
vKŽ ÊÒu? N¹ Íc«Ë ¨tK« W??O? A?š u¼ ¨wU??F*«Ë fHM« d??ýË
wÝP?*« dŁ√ t??O?KŽ nH?? ¹Ë Ü¹«“d?«Ë U¹ö??³?« WÐd?? { b??³? ?F«
∫¤ ‰uIO ¨5IO« u¼ ¨VzUB*«Ë
5ÐË UMMOÐ tÐ ‰u?% U? p²?O?A?š s UM r?« °rNK«ò
U? 5IO« sË ¨p²M?ł tÐ UMGK³ð U p?²ŽUÞ sË ¨pO?UF?
Æ©≤®åUO½b« VzUB UMOKŽ tÐ ÊuNð
∫tM …–UF²Ýô«Ë wUF*«Ë —ËdA« oKDM

qUŽ Èu√Ë jA½√Ë ¨wU?F*«Ë —ËdA« Ác¼ oKDM Ê≈
b?I? Ü?NK U?¾OD?)« l³M t½≈ Ü?O½b« VŠ u¼ Ü?NK«u?Ž s
U√ ¨åW¾ODš q ”√— U?O½b« VŠò ∫n¹dA« Y¹b(« w ¡Uł
Ê≈˚ Ë å…d?šü« gOŽ ô≈ gO?Ž ô °rNK«ò ∫wN? …u?³M« W?FO?³Þ
Æ©tMŽ tK« w{—® dLŽ sÐ« sŽ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® dLŽ sÐ« sŽ Ícd²« Á«Ë— ©≤®
69
∫¤ tzUŽœ w ¡Uł bË ¨˝Ê«uO(« wN …dšü« —«b«
W¹Už ôË ÜMLKŽ mK³ ôË ÜML¼ d?³ √ UO½b« qF& ôËò
Æ©±®åUMLŠd¹ ô s UMOKŽ jKð ôË ÜM²³ž—
∫¡«œ qJ bOŠu« ¡«Ëb« u¼ tK« VŠ

¨»uKI« v≈ t?³?³?×¹Ë s?¹b« qN?¹ Íc« Ê≈ ¨b?O? Q?²UÐ
s U?O½b« VŠ Ãd??²¹Ë ¨‚u??H«Ë ÊU?OB?F« U?N?O≈ ÁdJ¹Ë
≠t W?LO? ô ÎU¾?Oý U?O½b« w ÌW?ÓLÓEÓŽ q `³?B²?≠ UN?UL?Ž√
u¼ ¨W?M×?? Ë ¡ö??²Ð« q? Èb Â«b?? _«Ë »uKI?« X³??¦?¹ Íc«Ë
sJ9 Íc« V?KI« Ê≈ ô√ ÆW??³zU?ý q? s hU??)« tK« VŠ
≠»UN¹ sË≠ VN¹ r ÂUON« «c¼ vKŽ VKGðË ¨V(« «c¼ s
b?Ë ¨‰U?Lł Í√ ≠Ác?šQ¹ sË≠ Ác?šQ¹ rË ¨Íu?O½œ ‰ö?ł Í√
ÁdF?ý w ‰U³?≈ bL×? —u²? b« ÂöÝù« dŽU?ý pcÐ vMGð
∫‰UI ¨ÒÍœ—_«
wMG²¹ VKI« qF−?¹ t½S ¨V−Ž w V−Ž tK« VŠò
ÆåULNO U0 5*UF« sŽ
œËb?? ? (« s ”U?? ? Ý√ vKŽ Âu?? ? I?ð w²« W?? ? ö?? ? F« Ê≈
UuIð s ¨w¼«uM«Ë d«Ë_« UN?{dHð w²« WŽUD«Ë ¨œuOI«Ë
Ác¼ t?Ð Âu?? Ið Íc« —Ëb?UÐ U?? u?? I?ð sË ¨V(« «c?¼ ÂU?? I? ?
Æ©ULNMŽ tK« w{—® dLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ wzUM«Ë Ícd²« Á«Ë— ©±®
70
åÍÒd« »U?³«ò –Uð« v≈ ÍœRð U0— 5½«uI« ÊS ¨W?öF«
cšQðË ¨ ö¹ËQ²UÐ wðQð 5½«uI« Ê≈ rŁ ¨åwHK)« qšb*«ò Ë
ÆÕö« lC² q?9 UN½≈ rŁ ¨qL²% ô U UNKÒL×?² ULKJ«
¨qJ?« sŽ b?? ?F?ÐË ¨j qK?*«Ë q¹ËQ?? ?²« ·d?? ?F?¹ rK? V(« Â√
Ê≈Ë ¨¡«ËœË ¡«œ u??N? ? ¨¡U??šd??²? ?Ýô«Ë W½UJ?²? Ýô« sŽ vU?? FðË
ÊuU?? ³¹ ô ≠wÝ—U??H?« d??ŽU??A?« ‰U?? U??L? ? ≠ ‚U??A? ?F« ¡ôR¼
pc?Ë ¨ÎU? F? ? ‰eMË o?¹dÞ u¼ V(« Ê_ ö?¹dD« …—u?? ŽuÐ
∫UNKL √Ë W¹UMF« mKÐ√ V(« «cN ¡UŽbUÐ wMŽ ¨¤ w³MU
w?? ?H½ s Òw?≈ ¡U?? O? ?ý_« ]V?Š√ p³?? ÔŠ q?F? ?ł« °rN?K«ò
Æ©±®åœ—U³« ¡U*« sË wK¼√Ë
p²OAš qFł«Ë ¨Òw≈ ¡UOý_« VŠ√ p³Š qFł« °rNK«ò
‚u?AUÐ U?O½b« U?łU?Š wÒMŽ lD«Ë ¨ÍbMŽ ¡U?O?ý_« ·u?š√
—dQ? ¨r¼UO½œ s U?O½b« q¼√ 5Ž —d√ «–≈Ë ¨pzU?I v≈
Æ©≤®åpðœU³Ž s wMOŽ
Æ©ULNMŽ tK« w{—® –UF sŽË ¡«œ—b« wÐ√ sŽ Ícd²« ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® pU wÐ√ sŽ å‰ULF« eM ò w ¡Uł ©≤®
71
°rNK« ¨„bMŽ t³Š wMFHM¹ s VŠË p³Š wM“—« °rNK«ò
U?Ë °rNK« ¨V% U?LO? w …u? tKF?łU VŠ√ U2 wM?²“— U?LJ
Æ©±®åV% ULO w ÎUž«d tKFłU VŠ√ U2 wMŽ X¹Ë“
∫tdË tHDŽË t½uŽË tK« dB½ VKÞ

¨…œU?? ³? F?K oO?? u?? ²«Ë ¨W?? ŽUD« Ác¼Ë ¨V?(« «c¼ Ê√ b?? OÐ
vKŽ nu²¹Ë ¨td? Ë tK« nDFÐ ◊uM p– q ¨dJA«Ë d c«Ë
b??Š√ ¤ 5*U?? F« »— VO??³? Š vË√ p?cË ¨tðd??B½Ë t?? ²½U??Ž≈
∫ÊUM(UÐ iOHðË ¨V(UÐ ob²ð w²« ULKJ« ÁcNÐ tÐU×√
sŽbð ô °–UF U¹ pOË√ ¨p?³Š_ w½≈ tK«Ë °–UF U¹ò
„dJýË „d – vKŽ wÒMŽ√ rNK« ∫‰u?Ið Ê√ …ö q dÐœ w
Æ©≤®åpðœU³Ž sŠË
∫rOK« VKI« …œUNý

U?NM? —e½ vKŽ UMO??I√ w²«≠ …—uŁQ*« W?O? Žœ_« w¼ Ác¼
ÜN?MOI¹Ë …u?³M« —u½ ≠wK−²« q ≠ U?NO? vK−²¹ ≠…dÐU?Ž …dE½
W¹e?? w¼Ë ¨rN?½U??d?ŽË r?N?³? ŠË ¨r?N?L?KŽË ¡U??O? ³½_« W??LJŠË
¨W?Uš ¤ ¡U?O?³½_« b?OÝ U?L?Ý sË ¨W?UŽ rNK? ¡UO?³½_«
Æ©tMŽ tK« w{—® Í—UB½_« b¹e¹ sÐ tK« b³Ž sŽ Ícd²« Á«Ë— ©±®
Æ©tMŽ tK« w{—® q³ł sÐ –UF sŽ wzUM«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®
72
tK« ÁdD w²« W?×O?×B« tðdD vKŽ ÊU? «–≈≠ VKI« Ê≈Ë
Âö? s? U?N½QÐ ¨W??O?Žœ_« Ác?N?Ð d1 U?LK b??N?A? O?Ý≠ U?N? OKŽ
u¼ Ê≈ Èu?N« sŽ oDM?¹ ô Íc« ¤ Êu?B*« Âu?B?F*« w³M«
tK« b³?Ž —b w rOK« VKI« b?Ný U?L ¨vŠu¹ wŠË ô≈
t?? łË v?KŽ ÁdE½ l?Ë U?? LM?O? ?Š ≠tM?Ž tK« w{—≠ Âö?? ?Ý sÐ
Æ©»«c tłuÐ fO «c¼ ¨tK«Ë® ¤ w³M«
U½ôu? ≠ wËd« ·—U?F« U?L?NOK? s¹d_U?Ð bN?ý b?Ë
∫‰UI wÝ—UH« ÁdFý w ≠ wËd« s¹b« ‰öł
…c ‚U?A? F« U?L?N?O½U??F¹ s¹cK« t?Šd??łË VKI« r√ Ê≈®
tN?łËË w³M« Âö Ê≈Ë ¨r_« «c¼ W?IOI?Š ·dF¹ s* …c w
Æ© «e−F*« s …e−F ULNOK
¨‚ö?? ?š_«Ë ¨‰U?? ?L? ?Ž_«Ë ¨d?? ?O? ? « »«u?Ð√ X½U?? ? s¾?K
U?N? uKŽË Ü??NKC?Ë …u??³M« ‰U??L? vKŽ Xœ b?? ¨ «œU?³? F«Ë
…u?³M« q?zôœ s qOœ …—uŁQ*« W?O? Žœ_« Ác¼ ÊS? Ü?N? ²?LJŠË
ÆUNð«e−F s …e−FË
‰uÝ— b?L×?≠ UN?O³½ s X?Ł—Ë w²« W_« b?FÝ√ U?L
°øtðËd?ŁË VO?? ?G« r?F½Ë Ü?? ?O½b?«Ë s¹b?« ÕU?? ²? ? H? ? ≠¤ t?K«
¨ÕU?²H?*« «cNÐ l²?L?²ð r w²« W?_« pKð vI?ý√ U? ¨fJFUÐË
ÆøÕö« «c¼ Âb²ð rË
73
¡U?I? ý s Ê≈ ∫Èd?³? W??I?O?I? Š U?³Ł≈ s bÐ ô ¨Î«d??O?š√Ë
…d??O? ¦J« Èd??š_« r¼dzU??? š v≈ W??U?{ùU?Ð≠ WMK s¹d?JM*«
W¹u?³M« U?L?KJ« ∫…—uŁQ*« W?O?Žœ_« pKð «u?d?Š r?N½√ ≠…d?O?³J«
s X?MJ9 w²?« U??N? ?³? ?AU?? Ÿ?¹œU??Š_« s? ¡e??ł w¼ w?²«
≠ÎU?OIDMË ÎU?F³Þ≠ XU?Š ÜN?ðu³ŁË Y¹œU?Š_« W×? w rNÐuK
WKOÝË U¼–Uð«Ë ¨WOMG« WO³OG« ¨…Ëd¦« ÁcNÐ l²L²« 5ÐË rNMOÐ
Æ©±®ÎUÐUIŽ tÐ vH Ë ¨VKI« w ULŽ dO³F²«Ë ŸdC²« v≈
wÐ√ nOQð s åW¹Ëd*« …—uŁQ*« W?OŽœ_« ‰ö?š s W¹u³M« …d?« WÝ«—œò WU?Ý— s f³²?I ©±®
Æ…d¼UIUÐ åwöÝù« —U²<«ò l³Þ ¨ÍËbM« wMO_« rUŽ —u½ –U²Ý_« V¹dFðË ÍËbM« s(«
74
U1bI²«Ë rł«d²« »œ√ sŽ WLK
w s¹œUA« sŽ ÎöC≠ ¡UÐœ_«Ë »U?Ò²ÔJ« s Î«dO¦ Ê≈

n¹d?F?²« Ÿu{u? ÊËd?³?²F?¹≠ »«œü« vKŽ 5KÒHD²*«Ë U?GK«
s ¨tH?ËË tðUOŠ WL?łdðË ¨dD)«Ë ÊQA« ÍË– s qłdÐ
s vKŽ ÊuKO?N?O? ¨W?O?ÐU?²J« œ«u*«Ë W?OÐœ_« ÷«d?ž_« qN?Ý√
¨WÒ¹d??Š wË ¡U?? Ð ÎUðu?F½Ë ÎU?ÐU?I√ ¨t½u??Òd?F¹ Ë√ t?½u?L?łd??²¹
‰U?Ið Ê√ sJ1 ¨W? d?²?A? ¡«dÞ≈Ë Õb? U?LK U¼d?¦? √ ÊuJ¹
Ë√ ¨wI?ðË Ù?? Ë√ ¨qO?KłË rOE?Ž Ë√ ¨V¹œ√Ë rU?? Ž q? sŽ
W?O?B??A« b¹b?% b?O?Hð ô ¨g?O?ł bzU? Ë√ ¨W?uJŠ r U?Š
“U²1 w²« bOŽU−²«Ë q¹U<«Ë U?LI« d¹uBðË ÜNMOOFðË
s W??OÐd??F« W??GK«Ë Ær??ł sŽ r??łË ¨t?łË s?Ž t?łË U??NÐ
¨WM¹e?«Ë W??OK(«Ë ¨Õb*«Ë nu?« U??LK w U??GK?« vMž√
åW??O?ÐU??²J« ÿU?? H_«ò »U??²? ? v≈ Áb¹ b?1 Ê√ VðUJ« w?HJ¹Ë
U?? c?šQ??O ©‡¼≥≤∞Â® w½«b??L?N« v??O? Ž sÐ sL??Šd« b?³? F
Ë√ ¨t??³?ŠU??B U?NÐ œu??−?O? Õb*«Ë nu« U??LK s ¡U??A¹
vMž√ s W?OÐd?F« W³?²J*«Ë ¨d?O«Ë rł«d?²« V²? v≈ lłd¹
nB¹Ë U?LK Ë ÎöL?ł U?NM —U²??O ≠ U?NO? rU?F« U³?²J
75
‰U?łd?« tÐU?A? ²?O? ¨tM?Ž V²J¹ sË ÕËb??L*« Ë√ rłd?²*« U??NÐ
W?OB?ý W?dF0 W?Lłd?²« s ∆—UI« Ãd?¹ ôË ÊuKŁUL?²¹Ë
WuFM«Ë Wd«Ë ¨…—«d(«Ë W¹uO(UÐ dFA¹ ôË ¨WMOF WIOœ
fO?? ÝU?? Š_«Ë ¨d??ŽU?? A*«Ë n?Þ«u??F«Ë W?? O? ? d??(«Ë W?½Ëd*«Ë
W?ÒO?(« ÂU??ł_« UN?Ð “U²?9 w²« ¨qF?H« œËœ—Ë U?ÝUJF½ô«Ë
ÊU?½ù« UN?Ð “U²1Ë ¨vÓ^b«Ë —u?B«Ë VBM«Ë qOŁU?L?²« sŽ
Æ UðU³M«Ë «œUL'« sŽ ÎöC Ê«uO(« sŽ
s X??O ¨ÊU?½≈ W?L? łdð Ë√ W?O?B?? ý nË sJË
¨”UM« s d??O? ¦? Á—u??B?²?¹ Íc« ÊUJ*UÐ Âu??L?F?«Ë Wu?N? «
W?OB?A« W?d?F*« ∫U¼ôË√ ¨ ö¼R …b?Ž v≈ ÃU?²% U?N½_
…d??ýU??F*« o?¹dÞ sŽ W??d??F?*« X½U?? «–≈Ë ¨…b??UM?« W??O? Ž«u«
sF?? ô≈Ë Ü¼«u??√Ë ö?¼R*« qC?? √ s wN?? W?? ³? ×? ?B«Ë
Âu??Ið Ê√ ∫U??N? O½UŁË Æ—U??³? š_« lÒ³? ²ðË WM?O? _« W?Ý«—b?« o¹dÞ
—U?? ³? š_« l?^³? ²?ð vKŽ ÒY% w?²« ö?? B« s W?K U??L? ?NM?OÐ
ÆhzUB)« vKŽ ·^dF²«Ë
W¹uG …ËdŁ pÒK9Ë d?O³F²«Ë ÊU?O³« vKŽ —«b²ô« U?NOK¹Ë
—uFA?«Ë W½U_«Ë Wb« —Ëœ wðQ¹ rŁ ÆWKU …e?O2 ULK Ë
W??U? —b?? vKŽ ”U??³K« qO??B?Hð v?KŽ …—b?I«Ë ¨W??OËR??*UÐ
Ëb³¹ ÎU{UH?C ÎUGÐUÝ ÎUÝU³ ÁuJ?¹ ö ¨tÐ ·ÒdF*«Ë rłd²*«
76
«c¼ d??O? G q=B? ”U??³ t½√ sŽ ^rM?¹ Ë√ ¨Î«d?O? I? Š ÎU? e? t??O?
bË ¨rOË UU ‰UłdKË ¨t?²U s ‰uÞ√ WUIË ÊU½ù«
ÆWUI« vKŽ W¹UM'« s lMý√ WLOI« vKŽ W¹UM'« ÊuJð
Ë√ …U?OŠ W?L?łdð w WÐU?²J« Ác¼ o«d¹ Ê√ pc? rN¹Ë
¨VKI« s l³?Mð ÆWÒ×?K W³?ž—Ë qO?³½ l«œ ¨W?O?B??AÐ n¹d?Fð
sŽ ŸUœË√ ¨dOLC« ¡«bM WÐU−²Ý« Ë√ ¨…dJ l »ËU& sË
¨qCHÐ ¡U?Ë Ë√ ¨—U³²Žô Òœ— Ë√ ¨VOKÝ oŠË ¨W?uCN W?«d
Ác¼ sŽ œÒd& «–≈ WÐU?²J« ÊS ¨‰UL? Ë√ ‰UL−Ð »U?−Ž≈ Ë√
wýË Ë√ b?? U??ł VO??A? ?š rÝdÐ t?? ³? ý√ X½U?? U?? NK q«u?? F«
VðUJ« ÊuJ¹Ë ¨Í—U−²« ÷d?G«Ë ÍœU*« `Ðd« œd: e¹dDðË
Æ…—ułQ*« W×zUM« Ë√ ·d²;« »dD*U p– w dŽUA« Ë√
…—«d??Š W??ł—œ U??LKJK? Ê√ VðUJ« ·d??F¹ Ê√ V?−¹ rŁ
…—«d??Š «– W??LK? l{uð ö?? ©TEMPERATURE® …œËdÐË
wDFð W?L?KJÐ u??¹ ôË ¨…œËdÐ «– W?LK ÊU?J …b?ŽU?B?²?
Ë√ ¨¡U?? c?«Ë ⁄u??³M?« Ë√ ¨‰U??LJ«Ë W?? LEF?« s WKzU?¼ …—u??
¡U?? c«Ë d¹e??G« r?KF« Ë√ ¨W??OU??F« …d??O? «Ë s?? (« oK)«
jÝu??²« U??N? O? U??LK? ô≈ o×?²? ð ô W??O? B? ?A? ¨wF*_«
ÁeÒO9Ë t?UB²?š« œÒb×¹Ë t²?I³Þ w t?FC¹ rŁ ¨œUB?²ô«Ë
WK?JA*«Ë Æ U?? Žu??{u?*« s Ÿu?? {u?? Ë√ Êu?MH« s s? w
77
Æ U?Žu?{u*« s? Ÿu?{u? Ë√ ÊuMH« s rłd??²*« ÊuJ¹ 5Š
rK?F« ·U?M√ 5?Ð ÎU? ? F? ? U?? ?ł rłd?? ? ²*« ÊuJ?¹ 5Š W?KJ?A*«Ë
l ÊQ??A« ÊU?? U??L? q?zU??C?H?« U??²? ý√Ë ‰U??LJ« »Ëd??{Ë
b¹b?? % vKŽ —b??I?¹ ö?? ¨W??U?? Ž W??H? BÐ 5?b??_« ¡U??L?KF«
vKŽ lKÞ«Ë ¨ÎU?F?O?L?ł tðU?H?R? vKŽ lKÞ« s ô≈ t?U?B?²?š«
ÆtOKŽ rNLJŠË tO t¹dUF ¡«—¬
ÊUJKš sÐ bLŠ√ s¹b« fLý “U²?« WBOB)« ÁcNÐË
åÊU?e« ¡UMÐ√ ¡U?³½√Ë ÊU??O?Ž_« U?O?Ëò ∫tÐU?²? w ©‡¼∂∏±Â®
Î«b?Š√ nË «–≈ t½S ¨d?O?«Ë rł«d²« V?² wHR? 5Ð s
Ë√ ¨V¹œ_« Ë√ ¨t?? O? I? H?« Ë√ ¨Íu??×M?« tu??IÐ 5?L? łd?? ²*« s
t?²Še?Š“ —u?O*« s fOK ¨kŽ«u« Ë√ ¨Íu?GK« Ë√ ¨dÒ?H*«
W??I? ?³Þ w t??F? ?{ËË ¨wU??B? ?²? šô«Ë w?? Ozd« t½U?J sŽ
ôË ¨d?O?«Ë rł«d?²« V²? wH?R* d??ÒOð U?LÒK «c¼Ë ¨Èd?š√
ÁUDŽ√ sË ¨rł«d?²« s w W?I?OKÝ VŠU? ô≈ t?OKŽ —b?I¹
ŸöÞô«Ë ‚Ëc« s?ŠË —u?FA« W?—Ë rJ(« w W?b« tK«
ÆoOb« lÝ«u«
a¹—U²« UN?²¹«u¼ X½U W¾OÐ w Q?A½√ Ê√ tK« œ«—√ bIË
U??N? ?O? ÊU?? …d??Ý√ w? bË√ Ê√Ë ¨d??O? ?«Ë rł«d??²« WÐU?? ²? Ë
rł«dð w nOQ²UÐ rNUG?²ý« d¦ √ ÊU Ë ¨ÊuH?RË Êuš—R
78
s ¡U??LE?F« d??O? ÝË ¨¡UÐœ_«Ë ¡«d??F? A« U?? I? ³ÞË ¨‰U??łd«
W??ö??F« ÍÒb? ł ÊUJ Æ¡«d??_«Ë „uK*«Ë ¡U??LKF«Ë 5×?KB*«
v≈ 5IÐU?« s ©‡¼ ±≥≤∂ Â® wM(« s¹b« d? b?O«
«c¼ dD?¹ r 5Š W?O?Ý—U??H« W?GKU?Ð W?Žu?Ýu?? l{Ë …dJ
,W¹bM?N« …—U?I?« t?³? ý w 5HR?*«Ë ¡U?L?KF« s d??O?¦? ‰U??³Ð
U?Žu??Ýu*« ·d?Fð r? 5Š d?¦? √ Ë√ W?MÝ 5½U?LŁ q³?? p–Ë
¨W??O? ?³Mł_« U?? GK« w v?²? Š ôË bM?N« w ·—U?? F*« dz«ËœË
5L??? { s¹b?ÒK−?? w ©±®åÚ»Uð ÊU??Ółd?? N? ò ∫tÐU??²? ? l{u??
n√Ë W?zU?? Àö?Ł vKŽ t?? HR?? Òj?Ð ‰Ë_« bK:« Íu?? ²? ?×¹
U?I?³D? rł«dð U¼d?¦? √Ë ¨d??O?³J« lDIUÐ W??×?H? ©±≥∞∞®
b?O?« W?ö?F« Íb«Ë oËË ¨¡«d?F?A«Ë ¡U?LKF«Ë W?O?u?B«
·d?F¹ »U?²? d?³? √ l{u ©‡¼±≥¥± Â® wM??(« w(« b?³?Ž
w «u?G?³½ s¹c« ‰U?łd« rł«d?ð w W¹bMN« …—U?I« t?³?ý w
nR?*« …U?? ? Ë WMÝ v?≈ ‰Ë_« wö?? ? Ýù« Êd?? ? I« s? bM?N«
‰Ë_« Êd?I« s W??OMe« W?ŠU??*« wDG¹ ©Â±π≤≥® ‡¼±≥¥±
d2 s WO½UJ*« W?ŠU*«Ë ¨Íd?−N« dA?Ž lÐ«d« ÊdI« v≈
w ‰U??GMÐ ZO?Kš v≈ bMN?« s wÐd??G« ‰U??L?A?« w d?³? O? š
w u?? wU?? Ë —U?ÐôU?? v?≈ d?? O? L? ?A? ? qK? sË ¨‚d?? A«
ÆrUFK W¾OC*« fLA« UNMF ©±®

79
rN??³¼«c?? ·ö?²? š« vKŽ W??I? ³Þ q s ÊU??O? Ž_«Ë ¨»uM'«
¡U−? ¨WOMH?« rNðUU?B²š«Ë ¨W?OLKF?« rNðU¼U&«Ë W?ONI?H«
·ô¬ W?FÐ—√ s d¦? √ vKŽ Íu?²×?¹ —U³? «bK−? WO½U?LŁ w
tÐuKÝ√ w t?³ý√ u¼Ë ¨©≤®rł«d²« s ©¥µ∞∞® WzU? fLšË
ÍÒd%Ë ¨W½U_«Ë Wb« wË ¨ÊUJKš sÐUÐ tð«d?O³FðË t−NMË
·UË_« d?ÒOð wË ¨WIO?b«Ë WIzö« UÝUO?I«Ë ‚bB«
w ©≥®åUM?Ž— q ò ∫t?? L? ? Ý« d?? š¬ »U?? ²? ? v?≈ «c¼ ¨ u?? F?M«Ë
lł«d?*« s d?? ³? ?²? ?Ž« ¨Ëœ—_« W?? GK?Ð bMN?« ¡«d?? F? ?ý U?? I? ?³Þ
w t¹—bð —dË ¨dFA« bI½Ë ¡«d?FA« a¹—Uð w WOOzd«
tÐU??²? U??L? N?O?≈ ·U?C?¹ ¨W¹bMN« …—U??I« w? U?F? U??ł …b??Ž
U?? ?NzU?? ?LKŽË «d?? ?−? ? W¹ôË a¹—U?ð w ©¥®åÂU¹√ œU?¹ò ∫YU?? ?¦«
œöÐ a¹—U??²? wU??F« Ã–u??LM?« u¼Ë Ü??N? ²? uJŠË U??N?zU??LEŽË
w V²J« Ác¼ √d bË ¨b?ÒKI¹Ë ÈÓcÓ²×Ô¹ Ê√ V−¹ ¨ U¹ôËË
l«Ëb« X½U?? Ë ¨b?O« ‰ËUM²0 X½U?? V²? U?N½_ ¨…d?J³? sÝ
bÒKË ¨d?O?¦J?« U?NM XEH?×? ¨W?O?F?³ÞË W?¹u? U?Nð¡«d? v≈
XJ?√Ë »œ_«Ë W?GK« w Ëb?ý√ √bÐ 5Š nR*« »uKÝ√
Æ¡UA½ù«Ë WÐU²JK rKI«
ÆbMN« œUÐ¬ bO×Ð WO½UL¦F« ·—UF*« …dz«œ s »U²JK ÊU²F³Þ —b ©±®
—«œ® d??O? ³J« w?LKF« lL??:« s U??F? ³?Þ lÐ—√ —b?? ¨W??I? O? ýd« …œ—u« W??OÐd??FU?Ð ÁUMF?? ©≤®
ÆbMN« Ád rEŽ√ w ©5HMB*«
ÆÊU²F³Þ t —b ¨òWO{U*« ÂU¹_« Èd –ò ÁUMF ©≥®
80
»«œü« VŠ√ s d?O?«Ë rł«d?²?« »œ√ ÊU? tK pc
sÝ w qžUA« wKG?ýË w²¹«u¼ ÊU Ë ¨w≈ UNKNÝ√Ë U?NHš√Ë
¨¡U?A½ù«Ë »œ_« …«uÔ¼ s d?O? ¦J WÐU?²J« U?N?O? d?? O?²¹ U?LÒK
¡U?LKF« s 5NÐUM« d?O?ÝË ‰Ułd« rł«dð w? nƒ√ √b³?
U?? NM ÊÒuJ?ðË ¨d??¦? ? √ W¹œ—_UÐË ¨Îö? ?OK W?? OÐd??F?UÐ 5×K?B*«Ë
5×?KB*« d?? O? ?ÝË r?ł«d?? ²« V²?? w? U?? NÐ ”QÐ ô W?? ³? ?²?J
rNÐ tK« lH½ s¹c« 5ÒÐd*«Ë …UŽb«Ë ¨ÂöÝù« w s¹œÒb:«Ë
Æ—UB_«Ë —«Ëœ_« nK² w UNÐ iN½Ë W_«
∫ U1bI²« sŽ WLKË
o¹b Ë√ ¨dO³ rUŽ Ë√ d?UF nR* »U² .bIð Ê≈
ÎUIOI% Ë√ WKU−? VðUJ« tÐ ÂuI¹ ÎU¹bOKIð ÎöLŽ fO ë¹eŽ
¨W??O? e?ðË …œU??N? ý t½≈ ¨tzU??{—≈ Ë√ d?? ýUM« Ë√ nR*« W?? ³? žd
s ‰u?×?²¹ b?Ë Ü?L?N?²O?ËR?Ë U?L?NÐ«œ¬Ë U?L?N?UJŠ√ U?L?NË
w t²½UJ ÊUOÐË ¨ÎUO?LKŽ ÎULOOIð »U²J« rO?OIðË o(UÐ …œUNý
Ã«dš≈ w nR*« œuN− ÈbË ¨tŽu{u w n√Ë V² U
v≈ ¨wI?O?I?×²« Ë√ w?HOQ?²« tKL?Ž w t?ŠU?$Ë »U?²J« «c¼
s d??ŽU??ý s ¡«d?Þ≈Ë Õb?? …b??O? B? Ë√ W¹—U??& …d??? L? Ý
s œÒd?−?²¹Ë W?OÐœ_«Ë W?OLK?F« t²?L?O? b?I?HO? ¨`¹b*« ¡«d?F?ý
81
vK?Ž ¡«u?? {√ ¡U?? I≈Ë U?? u?KF?? …œU¹“ u?¼Ë ¨ÕËd«Ë …U?? O? ?(«
5Ð t?²½UJË nR*« …U?O?Š vKŽË ¨Áb?U?IË »U?²J« Ÿu?{u?
tM?¹uJð vK?ŽË ¨Ád??B? ?Ë Ád?? B? Ž w?Ë ¨s¹d?? U??F?*« ¡U??LK?F«
nOQ??²« v≈ t?²? F?œ w²?« l«Ëb«Ë ¨wLKF« t?zu?A½Ë wKI??F«
Ë√ t?Žu{u? w W?FÝ«Ë W?³²J? œułË rž— Ÿu?{u*« «c¼ w
ÊuJ¹ ôË ¨Ÿu?{u*« «c?¼ w XH√ w²« V²J« s? W?Žu?L?−?
bOł tÐ vÒK×¹ Ê√ sJLÔ¹ ÕbË k¹dIð U?LK ŸuL− .bI²«
ÆtHR rÝ«Ë tLÝ« dÒOž «–≈ »U² Í√
tŽu?{u 5ÐË »U?²JK ÂÒbI*« 5Ð ÊuJð Ê√ s? bÐ ö
n√ U?Ë Ÿu?{u?L?K W?O?«Ë W?Ý«—œ Ë√ W?O?Ë– Ë√ W?O? LKŽ WK
s t?MÒJ?1 ¨nR*« 5?ÐË tM?OÐ pc?? ? o?OŁË ◊U?? ?³ð—«Ë ¨t?? ?O? ?
ÊU?? «–≈≠ wHÞU??F«Ë wLKF«Ë w?KI?F« t??³? O? d?ð vKŽ ŸöÞô«
≠Íu?? Žœ Ë√ Íd?J Ë√ w?Ðœ√ Ë√ wLK?Ž Ÿu?? {u?? w? »U?? ²?J«
t?O? t?O½U??HðË t?U?B?²?š«Ë t?Žu?{u* t??ö?š≈ Èb? vKŽË
»U?? ? ×? ? √ s? U?? ? L¼c?? ? š√Ë ¨s¹b?«Ë rK?F« w? t?? ?šu?? ? Ý—Ë
w »U??²J« ÊU?? «–≈≠ rNKC??HÐ ·d?²? F*« t??O? ’U??B?²? šô«
≠p– v≈ U?Ë t?I? H«Ë Y¹b?(«Ë d?O??H?²U?? wM¹œ Ÿu?{u?
ÎUI?OI?%Ë ¨»ËU&Ë ŸU?b½« sŽ .bI?²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
tÒ¦?% ¨»U²J« «c¼ …¡«d b?FÐ ÂbI*« fH½ w QA½ W?³žd
82
YO?×Ð ¨t U¼d?OðË t?O≈ UN?³?³%Ë ¨.b?I²?« «c¼ WÐU²? vKŽ
¡«bÐ≈Ë oŠ ¡«œ√ w Î«d??ÒB?I? t??H?½ d?³?²? Ž« U?NMŽ lM?²?« «–≈
Ü¼U?C U? »u?I?F¹ fH½ w ÎW?łUŠË ¨ U?ŽU?³D½«Ë d?ŽUA?
ÆtðbzUË ÁdŁ√ t Íc« nBM*« wFO³D« .bI²« u¼ p–Ë
U?N²?³²? W?OÐdFUÐ ôU?I vK?Ž Î«dO?š√ ÍdBÐ lË b?Ë
U?Nðd?ýU?Ž U?OB??ý sŽ wðU?ŽU?³D½«Ë Íd?ŽU?A? ¡«bÐ≈ w
…d?³š s?ŽË ¨V² sŽ ô V¦? sŽ U?N?²d?Ž Ë√ Ü?N?F XA?ŽË
U?³? ÝUM w U??N?²? ³?²? b?Ë ¨W¹UJŠË ŸU??L?Ý sŽ ô W?Ðd?&Ë
‡ ¨W?OÐdF« ö?:« iF³ Ü?NðUË dŁ√ vKŽ ÎU?³Už ¨W?HK²?
U¼d¹d??% ”√d¹ ÊU?? w²« W??O? I? A? b« åÂö?Ýù« …—U??C? Šò
YF³«ò Ë√ ¨wŽU³« vHDB —u?² b« rKF«Ë ÂöÝù« bOI
…Ëb½ s? 5ð—œU?? ?B« åb?z«d«ò W?? ?H? ?O? ? ×? ? Ë√ åwö?? ?Ýù«
U?HR? U?NÐ X?Òb? U1b?Ið vKŽ pc? XF?KÞ«Ë ¨¡U?LKF«
«–≈ U?N?½√ X¹√—Ë ¨¡U?b?_« 5?HR*« Ë√ ¡U?LKF?« —U?³? iF??³
¡«Òd?I« U?NÐ ·Òd?F?²¹ W?Žu?L?−? X½U? i?FÐ l U?N?C?FÐ lL?ł
Âö?Ýù« ÊQ?ý ld? 5KU?F«Ë ¨¡ö?C?H« ¡ôR?¼ rł«dð vKŽ
WO?öÝù« U? d(« d³? √ …œUË ¨—U?³J« 5ÒÐd*«Ë ¨5LK*«Ë
rNM ÊuLKF²¹Ë rN ÊuŽb¹Ë rNOKŽ Êu?LÒŠd²¹Ë ¨r¼dBŽ w
ÂU??L? ?²¼ô«Ë ¨W??L? N?« uKŽË ‚ö??š_«Ë ’ö?? šù« s d??O? ?¦J«
83
vKŽ Êu?FKÒD¹ pc Ë ¨W?²A?²*« qzUC?H« 5Ð lL'«Ë ¨W?_UÐ
p– rNKL?×?O? Ü?N?Žu?{u? w …b?O?H*« W?LN?*« V²J« iFÐ
WFÝ«Ë WI?¹bŠ »U²J« `³B¹Ë ÜNM …œUù«Ë U?N²FUD vKŽ
¨»d? rU?Ž v≈ bzU? W?O?Ž«œ s ∆—U?I« U?N?O? qI?²M¹ …d¼«“
b¼U??−? s?Ë ¨w½U??½≈ Ì‰U?Ž Ã–u/ v?≈ w½UÒÐ— hK?? sË
»œ_« w »U?? ²? ? v≈ Ÿ¹b?? (« w »U?? ²? v≈ ÊU?¹œ_« 5Ð
ú1 ôË ¨ÂQ¹ ôË Òq1 ö ¨rł«d²« w »U² v≈ ¨dFA«Ë
qL?? ?Ž Ë√ ÕU?? ?H? ? Ë√ »œ√ Ë√ rKŽ s? ’U?? ?š Ÿu½ s Á¡U?? ?ŽË
ÆwŽu{u oOI%Ë wLKŽ Y×Ð Ë√ ¨wöÝ≈
U¼d?šQðË U?N? b?Ið vKŽ U?HR*«Ë rł«d??²« X³ð— b?Ë
¨rł«d?? ²« w …U??u?« wMÝ vK?ŽË Ü??N? ³ð«d?? vKŽ ô w?Me«
Æ©±® UHR*«Ë V²J« w rNHOQð s“ vKŽË
…Ëb½ W?F³D sË …d¼U?IUÐ …u×?B« W³?²J s åV²? Ë UO?B?ýò rÝUÐ »U²J« «c¼ d?Nþ ©±®
Æ©bMN«® uMNJ ¡ULKF«
84
öŠd« »œ√
W?O?Mž ≠W?¦¹b??(«Ë W1b?I«≠ W??OÐd?F« W??GK« W?³? ²J Ê≈

¨dÞ«u?)« U??N?O? X?KÒ−?Ý V²JÐË ¨—U??H?Ý_«Ë ö?Šd?« V²JÐ
nG?? AUÐ Êu?? LK?*«Ë »d??F?« “U??²? ?« b?? I? ¨ U?? ŽU??³?D½ô«Ë
ÊuUÒŠd« rNO m³½Ë ¨…dOD)« «dUG*«Ë ¨…bOF³« —UHÝ_UÐ
sÐ« WKŠ— .b?I« w öŠd« V²? dN?ý√ sË ¨ÊËdU?G*«Ë
wÐd?? ?G*« W?ÞuDÐ s?Ð« WK?Š—Ë ¨©‡¼∂±¥Â® w?b½_« d?? ?O? ?³? ? ł
rU??F« —u?? s d??O?¦J?« ¡wA« UM UE?H?Š b??Ë ¨©‡¼∂∑∑Â®
¨Á«d?U?Ž Íc« wö?Ýù« l?L?²?:«Ë ¨Á«—«“ Íc« wö?Ýù«
w¼Ë ÜNF? UýUŽË ÜNÐ U?ÒdFð w²« UOB?A«Ë ¨Á«b¼UýË
ÎU?³Už —Ëb¹ Íc?« ä¹—U²« V²? U?NMŽ œd?& `öË —u?
À«b?? ? Š_« ‰u?? ? ŠË ¡«d?? ? ?_«Ë „uK?*« ‰u?? ? Š ≠‚d?? ? A« w?≠
V²? Ë ¨VB?M«Ë ‰e?F«Ë ¨ U?? UM*«Ë »d?(«Ë ¨W?O?ÝU??O?«
V?UM?*«Ë ä¹U?? ? ?A*«Ë ¡U?? ? ?LK?F« ‰u?? ? ?Š —Ëbð w?²« r?ł«d?? ? ²?«
¨dÞ«u?)« U?N?O? XK−?Ý w²« V²J« —b½ b?I? ¨qzU?C?H«Ë
d?O?«Ë ö?Šd?« V²? v≈ W?³?MU?Ð ¨ U?ŽU?³D½ô«Ë ¡«—ü«Ë
fł«u?N?« qO?−?ð vK?Ž U?NM b?łË U?? d?B?²?«Ë ¨—U??³?š_«Ë
85
»—U?&Ë Ü??N?²? ³?ÝU??×?Ë U??N?F? Y¹b?(«Ë ¨fH?M« «dDšË
WU?Ý— ¨ÎUÐœ√ U¼«u?√Ë ¨W¹u?O?Š V²J« Ác¼ d?¦? √ sË ¨…U?O?(«
b??O? ?ò »U??²? ? Ë ¨©‡¼µ∞µÂ® w«e?? GK å‰ö?? C« s c?? IM*«ò
Æ©‡¼µπ∑Â® Í“u'« sÐô ådÞU)«
w U?NO?HR qC?Ë V²J« pKð qC?HÐ ·«d²?Žô« lË
w²« …U?? O? (« Ê√ ÜM?¼ qO??−? ? ?²« s bÐ ô ¨ ö?? Šd« »œ√
ÁuK−??Ý Íc« l?L? ²?:«Ë Ü?¼u??L?Ý— w?²« œö??³«Ë Ü¼Ë—u??
rË ¨l²¹ r Î«—dJ² Î«œËb× ÎUDO?Ð ÊU ¨WœUI« ‰UOłú
¨dB?F« «c¼ w …U?O(« ÊQý œb?−²¹ rË ¨ŸuM?²¹ rË ¨bI?F²¹
¨W¹d?JH« «—u?? ¦« ·d?? F?¹ rË ¨ÊU?? e« «c?¼ w lL?? ²? ?:«Ë
U?H?K?H«Ë ¨ …d?O?¦J« U?? ÝR*«Ë ¨W?O?ÝU?O? « U? d?(«Ë
w ÊuJð …U?O?(« œUJð ¨W?C?U?M²*« U?O?B??A«Ë ¨…d?ŠUM²*«
WKN?Ý rN?²?L?N X?½UJ ¨…b?Š«Ë WL?G½Ë …b?Š«Ë …—u? rN½U?“
¨dš¬ »uKÝ√ v≈ »uKÝ√ s ‰UI?²½ô« v≈ ÃU²% ô ¨WDOÐ
ÆÎ«—œU½ ô≈ dš¬ Òuł v≈ Òuł sË
Ê√ b??FÐ XO?K√ Ë√ X³??²? U/≈ V²J?« Ác¼ d??¦? √ Ê≈ rŁ
ÊU?? Ë ¨q?¹uÞ s“ «b¼U?? A*«Ë ö??Šd?« Ác¼ vKŽ v?C?
sð r? …d? «c« X?½U? «–≈Ë ö¹b?? Ë√ d??O?√ Õ«d??²? UÐ p–
5O?FðË ¨WM?J_« b¹b?%Ë ¨Àœ«u?(« qO?−?ð w? U?NÐU?×?√
86
w pA?« r¼—ËU??Ý b?? s¹b??U?M« iFÐ ÊU?? Ê≈Ë ¨d?¹œU??I*«
W?? I?Ł ô t½√ t?? ?O? ? p?ý ô U?? L? ? L? ? ¨qO?? ?U?? H? ? ²« Ác?¼ W?? œ
ÂËbð ö?? ¨Ã«u?_«Ë ‰öEUÐ t??³?ý√ w¼ w?²« U?ŽU??³D½ôUÐ
ôË ¨Áb¼Uý U? ÷dF?²¹ Ê√ ÊU?½ù« lOD²¹ ôË v?I³ð ôË
s t?O ÀœU?(« „dð U?Ë tÐ d?Fý U? b?O?F²?¹ Ê√ lOD²?¹
¨r√ Ë√ …c Ë√ ÷U?F?²« Ë√ »U?−?Ž≈ s ÃU¼ U?Ë ¨w?H½ dŁ√
b?? å U??O? ?u??O« qO?? −? ðò Ë√ å «d?? c?*« W??I¹dÞò s?Jð rË
r sJË XŁbŠ U?N½√ Ë√ ¨5HR*«Ë 5UŠd« bMŽ b?FÐ XŁbŠ
ÆWŽ«–ù«Ë dAM« b¹ UNËUM²ð rË ¨¡«dI« UNOKŽ lKÒD¹
◊U?A?M d?B?F?« «c¼ w ö?Šd« V²?? d?¦? b?IË
¨ÊU?e?« «c¼ w d?H? « d??O? ²Ë ¨d?AM?«Ë nOQ?²« W?? d?Š
wU??√ v?≈ ‰u??u«Ë ¨W??Žd??«Ë W??Š«d?« »U??³? Ý√ d??ûðË
…—«“Ë XKJAð v²?Š U?N?F?O?−?AðË U?u?J(« W¹U?ŽœË ¨Ê«bK³«
w öŠd« V² d¦J ¨ UuJ(« s dO¦ w WŠUO«
Íu?²?% U? v?KŽ≠ U?NMJË ¨d?O? š_« b?N?F« w W?OÐd?F?« W?GK«
W?O?łeðË ¨d?L?K …œU?Ë ¨W?O?«d?G?łË W?O?LKŽ bz«u? s t?OKŽ
…U?? O? ? (« V½«u?? ?ł iF?? ³?Ð n¹d?? F?ðË ¨fHM?« `¹ËdðË ¨X?u«
wM²FðË ¨w«d?G'« V½U'« UN?OKŽ VKG¹ ≠ŸUL²?łô«Ë WO½b*«Ë
VU??G« w —u?B?ð ôË ¨¡wý Í√ s d?¦? √ b¼U??A*«Ë —UŁüUÐ
87
Ë√ ¨nR?*« ‚Ë– l rzö?? ²¹ ¨…U?? O? (« V?½«u??ł s ÎU? ?³½U?? ł ô≈
ÎU?³¹œ√ WUŠd« ÊU? «–S? ÜN?b¼Ë t?²KŠ— ÷d?ž l »ËU−?²¹
WOÐœ_« …U?O(« d¹u?BðË ¨s¹—uNA*« ¡UÐœ_« d? – vKŽ dB?²«
Îö? ?ł— ÊU?? «–≈Ë ¨wÐœ_« ◊U?? A?M« nËË ¨œö?? ³« Ác?¼ w
‰ƒU?H²?« w ‚dž√Ë ¨W?OM¹b« WU?(« nË w VN?Ý√ ÎU?OM¹œ
WKÐU??I? d? – ¨…—«œ≈ Ë√ W??ÝU??O? Ý qł— ÊU? «–≈Ë ¨ÂƒU??A? ²« Ë√
U d(« nË d – w qÝd²?Ý«Ë ¨wÝUO« pK« ‰Uł—
ÆÎ«Òdł rK¼Ë WOÝUO« V¼«c*«Ë
¨…b?OI?F«Ë WHÞU?F« sŽ œd−?²¹ V²J« Ác¼ d¦? √ Ê≈ rŁ
W¬ —Ëœ Êu?HR*« UN?O q¦1Ë Ü?N?O?ÝUŠ√Ë fHM« d?ŽUA?Ë
U?? ? vKŽ o?OKF?ð d?? O? ? ž s q?O? ?−? ? ? ? ²« …«œ√ Ë√ ¨d¹u?? ?B? ? ²«
lL??¹ ö?? ¨Êu??F? L? ?¹ U* fHM« w? Èb?? Ë√ ¨ÊËb¼U??A¹
U?? ?? ? L¼Ë ¨rN?ÐuK U?? ?Òœ r?NðUÐU?? ?²? ? ‰ö?? ?š s ∆—U?? ?I«
Ác¼ s? »U?? ²? ·ö?? ž v?KŽ lC?¹ Ê√ tMJ?1Ë ¨r¼dzU?? L? ?{
Ë√ W?UI?¦Ð lL²?:« «cNÐ qB?²¹ ô ¨w³Mł√ nR? rÝ« V²J«
tÐ j³ðd?¹ ôË ¨W½U¹œ Ë√ …b??O?I? Ž vKŽ t??F? wI?²?K¹ ôË ¨V½
”UM« iFÐ d³²?Ž« s¾Ë ¨¡wý dOG²¹ ö Ê«b?łË Ë√ WHÞUFÐ
ÎU?B? I½ Ád?³?²?F?¹ s »œ_« ¡U?LKŽ wH?? ¨ÎôU?L? Ë WKO??C? p–
UN½U?“ œb×¹ Ê√ ∆—U?I« lOD²¹ ô w²« WÐU?²J« Ê_ ¨ÎU³?OŽË
88
q¦*«Ë rOI?«Ë ¨ÁdJË UNHR? …bOI?Ž v≈ Íb²?N¹ ôË ÜN²?¾OÐË
¨Êe?ŠË r√ …—«d0 UN?O d?FA¹ ôË Ü?N d?B²M¹Ë U?N^³?×¹ w²«
fHM« w dŁRð ô W?FMDB? ÏWÐU?²? Ü?{—Ë »U−?Ž≈ …Ëö?ŠË
Æ¡UI³K `KBð ôË
w ¨Â±πµ± WMÝ `²?²?H? w? »U?²J« «c¼ nR? Ãd?š
—UD_« Ác¼ l{Ë ”—bO ¨wÐdF« ‚dA« r«uŽ v≈ WKŠ—
…œU??Ë Ü?NðôU??łdÐ ·d?F? ²¹Ë ¨wŽU??L?²? łô«Ë ¨wLKF?«Ë wM¹b«
¨W?O? LKF«Ë W??OM¹b« ÊËR?A« w? rN?F? d? «c?²¹Ë U??N?O? dJH«
l¹—U??A*«Ë ¨W??O? ŠöDù« Z?¼UM*«Ë ¨W??O? ö??Ýù« U¹U??C? I«Ë
w²« åW?¹bMN« …—U?? I« t??³? ýò Áœö??³?Ð rN??d??F¹Ë ¨W?? O? L? OK?F? ²«
XýUŽË ¨d?O¦ lI½ UNu?Š dOŁ√Ë ¨WHO?¦ V−Š UN?OKŽ XbÝ√
r¼d??³? ?¹Ë ¨WK¹uÞ …d?? ²? cM wÐd??F?« rU??F« sŽ W?e??Ž w
W?O?ö?Ýù« bMN« U?NÐ d? w²« Õö?ù«Ë …u?Žb« »—U?−?²Ð
U0 bO?H²?¹Ë ¨dO?³ ÕU?$ UN V²? bË ¨d?Oš_« U¼b?NŽ w
U? dŠ s Q?A½Ë ¨ U¹dE½Ë ¡«—¬ s? wÐdF« rU?F« w b?ł
”—«b?? s ÂU?? Ë ¨ U??O? B? ? ýË ‰U??ł— s m?³½Ë ¨ «u??ŽœË
bË ¨q UA s —UŁË ¨VOU?Ý√ s dNþË ¨ UÝRË W¹dJ
WO?LKŽ ¨WOM¹œ …QA½ bK³« «c¼ —Ëe¹ Ê√ q³? QAM¹ Ê√ tK« œ«—√
…b?Ž s t?Ô²?O?B??ý X³? dðË ¨W?Žu?M²? W?U?IŁ ÎU?H?I?¦? ¨W?OÐœ√
89
¨ŸU?L? ²?łô«Ë a¹—U??²«Ë ¨d?F?A?«Ë »œ_« ‚Ëc?²¹ ÊU? Ë ¨d??UMŽ
¨W??O?LK?F« …U?O? (« ”—U? b??Ë ¨…U??O?(« W??H??KË …—U?C? («Ë
¨rOKF??²« WMN?? d?ýUÐË ¨…u??Žb«Ë Õö?ù« ‰U??−? w q?L?ŽË
”—«b*«Ë ¨WOÐœ_« VOU?Ý_« ·dŽË ¨nOQ²«Ë WÐU?²J« ZUŽË
—«e? ¨ÂU??A«Ë ¨d??B? w W??{—U?F? ²*« U¼U?&ô«Ë ¨W?¹dJH«
sJ¹ r? Ê√ b??FÐË ¨d??_« s WM?OÐË …d??O? BÐ vK?Ž œö??³« Ác¼
wÐd?F?« ‚d?A« —Ëe¹ Ê√ pc? t?K« œ«—√Ë ¨¡U?IK« ô≈ t?B? IM¹
◊UD×½UÐ rUF« dš «–U?ò »U² —uNþ dŁ≈ vKŽ wöÝù«
◊U??ÝË_« t?? ²? d??F? ? ¨W??OÐd?? FUÐ tðU?? HR?? d?? N? ý√ å5L?K*«
t?²L?N? p– q d?]O? ¨œö?³« Ác¼ —Ëe¹ Ê√ q³? W?Oö?Ýù«
¨Ÿd?A? q œ—u? ¨wLKF« w?ö?Ýù« lL?²?:« w –u?HM« w
w ÷U??šË ¨‰U?łd« s? W?I? ³Þ q —«“Ë ¨œ—u? q? s qN½Ë
ÎôU??−? Ý Y¹b??(« ÊU?? Ë Ÿ×Ð q? w „—U??ýË ¨Ÿu??{u?? q
ÆdAM¹Ë nD²I¹Ë ¨wDF¹Ë cšQ¹
Ÿ¹b?Š q qÒ−¹ Ê√ U?NK WKŠd« Ác¼ w Âe²?« bË
tðU?? ? «–≈ XË »d?? √ wË ¨ÎU? ? ³U?? ž t?? u?¹ w ŸU?? ³D?½« q Ë
W?×B«Ë ¨qIM« w W?b« Èd?×²¹ Ê√Ë ¨Âu?O« w qO?−?²«
t??²? GË ¨Àb??×? ²*« kH w Y?¹b?(« q?O?−? ðË ¨W?¹«Ëd« w
VO?U?? Ý_« s —u?? »U?? ²J?« w ¡U?? −? ? ¨ÊUJ?ù« —b?? IÐ
90
q¦L²¹Ë ¨b?FÐ ULO »œ_« Œ—R? UNÐ bOH²?¹ ¨WOK;« »«œü«Ë
¨Àb??×? ²*« W??O?B? ? ý ≠s“ t??OKŽ vC?? Ê√ b??FÐ≠ ∆—U??I«
Ác¼ U?N? O? X½Ëœ w²« W??¾?O?³« q¦??L?²¹Ë ¨W?O? I?O?I?(« tðU??L?ÝË
Ÿ«dD«Ë ¨wH½ Ÿ«d s UNO? gO−¹ ÊU UË ¨ «d c*«
ÊU? U??Ë ¨…—uŁË d?cðË oKË ¨w?ŽU?L?²?ł« »«d?D{«Ë ¨ÍdJ
r UOBýË ¨lIð r Àœ«uŠ s lL²:« «c¼ tÐ iL²¹
«d?? ? c*« Ác?¼ ¡U?? ? −? ? ¨`?C? ? ?²ð r? «—uD?ð sË ¨b?uð
Ác¼ w UN?Ð gOF¹ Ê√ ∆—UI« lOD?²¹ WIÞU½ —u? ŸuL?−
ÆÎ«bÐ√ œuFð ô w²« …d²H«
tðU?ŽU?³?D½«Ë ¨tðUEŠö?Ë Á¡«—¬ Íb?³¹ Ê√ Âe??²« pc? Ë
tŁbŠ√ UË ¨bNA? Ë√ Y¹bŠ Ë√ ¨…—U¹“ Ë√ ¨WKÐUI q dŁ√ vKŽ
w p– q q?−?¹ Ê√Ë ¨w??H½ dŁ√ Ë√ ¨qF? œ— s? ÀœU?(«
sŽË ¨kH×?²« Ë ÷uLG« sŽ b?OFÐ ¨·u?AJ `¹d »uKÝ√
¨wŠ ÊU?? ½≈ s d¹u?? BðË nË u?? N? ¨nKJ?ðË WKU??−? ? q
¨q¦?Ë rOË ∆œU?³0 sR¹Ë …b?O?IF«Ë W?HÞU?F«Ë VKI« qL?×¹
U¼d{UŠË UN?O{U0 j³ðd¹Ë Ü¼—Ëe¹ w²« œö³« Ác¼ V×¹Ë
w UN? —UA¹ ªUNzU?CŽ√ s Î«uC?Ž tH½ d?³²F¹Ë Ü?NK³I²?Ë
Èd¹Ë Ü??NðœU??F?ÝË U??NzU??I?ý w U¼d?ÞU?A¹Ë Ü??NU??¬Ë U?N? ô¬
U¼—U??²? ?š«Ë ¨œö??³« Ác¼ tÐ t?K« Âd?? √ Íc« wö?? Ýù« s¹b«
91
tÐ fO?IO? ¨¡wý q w ”U?OI*« ¨r?UF« w Ád?A½Ë tKO?¦L?²
ô ¨©±®»U?²J?« «c?N …e?O? pKðË ¨‰U?łd«Ë ‚ö?š_«Ë ‰U??L?Ž_«
—œU??G¹ Ê√ q³? w?IK¹ rŁ Ü?N?MŽ —«c?²? Žö W??łU?Š nR*« b??−¹
«c?¼ vK?Ž W?? ? OU?? ? ?L? ? ?ł≈ …dE?½ U¼—«“ w?²« —U?D_« s? Î«dD?
w Á]d?Ý UË ¨t?O? nF?C« V½«ułË t?MÝU×? d? c¹Ë ¨dDI«
Ê√ dOž s ¨‚UHýù«Ë —UJM²Ýô« tO —UŁ√Ë t½eŠ√ UË ¨tð—U¹“
rND??ÐË ¨Áu?^³? Š√Ë rN?³?Š√ s?¹c« tzU?b??√ U?{dÐ qH??²?×¹
∫wÐdF« dŽUA« ‰U ÎU1bË ¨rNÐU−Ž≈ ÂbŽË
ÆÂ«u√ 5Ð …UOŠ »U²F« wË
ÆÊU²F³Þ t —b åwÐdF« ‚dA« w `zUÝ «dÒ cò »U² v≈ …—Uý≈ ©±®
92
WOÐœ_«Ë WOÐdF« W¹bMN« …—UI« t³ý WÝ—b

©±®UNðU−²MË UNð«eO
b?O?Ý vK?Ž Âö?«Ë …ö?B«Ë 5*U?F« »— t?K b?L?(«

sË 5F?L?ł√ t?³×?Ë t¬Ë b?L?×? 5O?³M« -U?šË 5KÝd*«
∫bFÐ U√ ¨s¹b« Âu¹ v≈ ÊUŠSÐ rNF³ð
W??O?Ðd??F« W?? GK« ¡U?? LKŽË ¨—U?? ³J« …c?ðU??Ý_« «d?? C? Š
Y×??³«Ë nOQ?²?«Ë ¨rOKF?²?«Ë W?OÐd?²?UÐ 5KG?²? A*«Ë ¨»«œü«Ë
ÆÆwÐdF«Ë wöÝù« 5*UF« ¡Uł—√ nK² w oOI×²«Ë
UMFL?ł Íc« ¨Ê¬dI« W?O×?²ÐË ¨ÂöÝù« WO?×²Ð rJO?OŠ√
—U??NM« qËË Ü??N?²? Ý«—œË W??OÐd?F?« W?GK?« ÒVÔŠ b?O? F? vKŽ
Ü??N? OKŽ …d??O? G«Ë Ü??N?²? b??š w VO??AUÐ »U??³? A«Ë ¨qO?KUÐ
ôuK ¨ÊUÞË_«Ë œö³«Ë ¨¡UÐü«Ë UN_« UG vKŽ U¼—U¦¹≈Ë
Ü?NÐ oD½ Íc« ‰u?Ýd« ôuË ¨WGK« Ác?NÐ ‰e½ Íc« Ê¬d?I«
U³?²J vMž√ s w¼ w²« W?OÐdF« W?Oö?Ýù« W³?²J*« ôuË
¡U?LKŽ UNKO?L&Ë U?N?FO?ÝuðË UNM¹uJ?ð w rNÝ√ w²«Ë ¨rU?F«
¡U?LKF« …Ëb½ w …b?IFM?*« ¨wöÝù« »œú W?O*U?F« …ËbM« w XO?I√ VO?ŠdðË WO?% W?LK ©±®
Æ©Â±π∏± q¹dÐ√ s Ø±π≠±∑® ‡¼±¥∞± …dšü« ÈœULł s ±¥≠±≤ w bMN« RMNJKÐ
93
¨ UGK« WKJ?A w½UF¹ wL?−Ž bK³ v]Mð U* ¨r−?F«Ë »dF«
j³ðd¹ ôË ¨ «—U?C?(«Ë U?U?I?¦« Ÿ«d? W? d?F? ÷u?¹Ë
ôË ¨ÎUO¹—Uð ôË ¨ÎU?OšUM ôË ÎU¹dBMŽ ÎUÞU³ð—« W?OÐdF« WGKUÐ
»œ_« w W?? O*U??Ž …Ëb?½ b??I? F?¹ Ê√ ¨ÎU? O? ?ÝU??O? ÝË ÎU?¹œU??B? ?²? «
rU?F« w 5¦ŠU?³«Ë ¡UÐœ_« …uH? UN?O≈ uŽb¹Ë ¨wö?Ýù«
åqH?D²«ò w½U?? F? ? s v?MF0 p– w? d?? F? A?¹ ôË ¨wÐd?? F«
wDðË ¨…d?U?G*«Ë ÂU?×?²?ô« s ¡wAÐ ôË ¨‰u?C?H« ÒVÔŠË
Æd¹d³ðË qOKFðË —«c²Ž« v≈ Q−KO ¨»«œü«Ë œËb(«
w b?? I? F?ð wö??Ýù« »œú? W??O*U?? F« …ËbM?« Ác¼ Ê≈
a¹—U²« «d?² s …d?² w U?NO W?OÐdF« W?GK« sJð r œöÐ
W?? G?Ë ¨ U?? uJ(«Ë Ê«u?¹b« W?? G?Ë ¨r¼U?? H? ?²?«Ë oDM« W?? ?G
¡ôR¼ v?KŽ ÎUÐu?? ? ×? ? p– ÊU?? Ê≈Ë ¨ U??³ðU?J*«Ë qzU?? Ýd«
W?? ?GK?UÐ Ê¬d?? ?I« ÊË√d?? ?I?¹ Êu«e¹ ôË «u?½U?? ? s¹c« 5?LK?*«
»d?F« UMðœU?Ý sJ ÆrNð«œU?³ŽË rNð«u?K WG w¼Ë ¨W?OÐd?F«
^b*« qË uK ¨W?F³²?« sŽ ÊÚuKÔ¹ ô ≠…cš«R*« Âb?Ž uł—√Ë≠
ÂU?A«Ë d?B? sC?²?Š« Íc« Í—U?C? («Ë wU?I?¦«Ë Íu?GK«
U?L? Ü??N?O? qžuðË W¹b?MN« …—U?I« Ác¼ —«u??Ý√ v≈ ¨‚«d?F«Ë
w½«—u?M« jO?? )« U?? NDÐ—Ë ¨w?Ðd??F?« ‚d?? A« ŸuÐ— w q?žuð
¨wö?Ýù« `²H« d?− w W?OÐd?F« …d¹e'« s o¦?³½« Íc«
94
v≈ r²?−?²? Š« U*Ë ¨ÊQ?A« «c¼ d?O?ž ÊQ?ý œö?³?« Ác?N ÊUJ
ÆÊULłdðË jOÝË
s Âu¹ w sJ?ð r W?OÐd?F« W?GK« Ê√ s r?ždUÐ sJË
¨—u?NL?'«Ë VF?A« Èu²?? vKŽ r¼UH?²«Ë oDM« W?G ÂU¹_«
s¹Ëb²«Ë nOQ²« W dŠË WOÐdF« WGKUÐ …—UI« Ác¼ WK ÊS
WJ?L²? œö³« Ác¼ qEð Ê√ tK« —b? bË ¨W1b?Ë WI?OL?Ž
V d …d¹U?? WM«Ë »U?²J« ÂuKFÐ ‰U??O?ł_«Ë ÊËd?I« d?³?Ž
WF?OKÞ w UNO≈ ‚U?Ý 5Š ¨—UO« wLKF« ÃU?²½ù«Ë ¨nOQ²«
w …d??U?G*« W?MR*« W?³? O? ²J« W?b??I? w?Ë ¨…«e?G«Ë …U??Žb«
Ò³ sÐ lOÐd« dO³J« Àb;« ¨Íd−N« w½U¦« ÊdI« qz«Ë√
u¼ ∫åÊuM?E« nA?? ò w w³?K'« tMŽ ‰u??I?¹ Íc« Íb??F? «
w 5?HMB?*« ‰Ë√ wK¹ ÊU?? ? Ë√ ¨Âö?? ?Ýù« w nM? s ‰Ë√
sÐ pK*« b?³?Ž l Ãd?š b ÊU? Ë ¨rN?C?FÐ ‰U? UL? Âö?Ýù«
÷—QÐ U??L? ¨…d?B? ³« q¼√ W??ŽuD? s wF??L??*« »U?N? ý
ÎU?ł—U?š Î«b?O?Ný t?ðu w? X½U? Ë WzUË 5?²Ý W?MÝ w bMN«
¨rz«e??FK e??H? ŠË ¨rL??NK YF?ÐË ¨rKFK Ï…U??O? Š ¨tK« qO??³? Ý w
ÆwHOQ²«Ë wLKF« œö³« Ác¼ q³I²* 5QðË
ÂuKŽ vKŽ …dB²I? UNzUMÐ√Ë œö³« Ác¼ W¹UMŽ sJð rË
ÊU1≈ s ¨W¹u?I« wŽ«Ëb« U?N d?«uð w?²« WM«Ë »U?²J«
95
p– XDð q?Ð ¨…—Ëd?{Ë W?łU?ŠË ¨W?HÞU?ŽË VŠË ¨…b?O?I?ŽË
WGK« Wbš w œö³« Ác¼ a¹—UðË ÜNÐ«œ¬Ë WOÐdF« WGK« v≈
Ü?? NÐUD?√Ë W??GK?« W??L?zQÐ ‰U?? Bðô«Ë Ü?? NÐ W¹U?MF«Ë W?? OÐd?? F«
w{— d?O?³J« ÂU?ù« ÊU? bI? Æ.b? ¨rNz«u¹≈Ë rN?½UC?²?Š«Ë
w½U?? G? B« b?? L? ×? ? sÐ s?? Š aO?? A« qzU?? C? H« u?Ð√ s¹b«
≠ WGK« s¹Ë«ËœË ¨…dO?³J« rłUF*« l{Ë œ«Ë— s ≠ ©‡¼∂µ∞Â®
qLJ?²?Ý«Ë Áb??ý√ m?KÐË Ÿd??Ždð b??I? œö?³?« Ác¼ b??O«u?? s
¨t?Ý√— jI? v≈ œœd?²« rz«œ ÊU Ë ¨—u?¼ô WM¹b0 t²?Ý«—œ
¨ÊU?³? d« t??H?O½U??B?²Ð —U??Ý b?Ë ¨t??LzU9 U?NÐ X?DO½ œöÐË
qUŠ ÊU? t½≈® ∫wÞuO?« ‰U ¨ÊU?e« ¡ULKŽ tLK?F lCšË
‰U?Ë ¨©W?GK« w vN?²M*« t?O?≈ Ê≈® ∫w³¼c« ‰U?Ë¨©W?GK« ¡«u
sË ¨©Y¹b(«Ë t?IH«Ë WGK« w ÎU?U≈ ÊU t½≈® ∫wÞU?Ob«
¨Î«bK−?? s¹d?A? Ž w W?GK« w åd??š«e« »U?³? F«ò tðU?HM?B?
åVO «d²«Ë WGK« w —œ«uM«ò Ë ¨W?GK« w ås¹d×³« lL−òË
Æu×M« w tðUHR «bŽ ¨ U½«uO(« ¡ULÝ√ w Èdš√ V² Ë
U?N?Ð«œ¬Ë W?OÐd??F« W?GK?UÐ bMN« ¡U??LKŽ W¹UMŽ XK?þ b?Ë
W¹UMF« Ác¼ s?Jð rË ¨‰U?O?ł_«Ë —u?B?F« d? vKŽ …d?L?²??
¨…d?O³J« rłU?F*« l{Ë s bŠ«Ë j?š vKŽ …dzUÝ≠ W¹b?OKIð
œUJð «œU¹“Ë ¨ «—U?J²Ð«Ë Õu?²? rN X½U?? qÐ ≠U?N? B?O? KðË
96
ÓwMÔŽ b?I ¨W?FÝ«u« W?O*UF« W?OÐdF« W?³²J*« w …b¹d? ÊuJð
V¹d?? ž Õd??A?Ð ©‡¼π∏∂Â® wM²?? H« d?¼UÞ b??L? ?×? ? W??ö?? F«
w —«u½_« —U?? ×Ð lL?? −? ò r?OEF« t?ÐU??²? ? nQ?? Ÿ?¹b??(«
¨—U³? «bK−? fLš w å—U?³š_« nzUDË q¹eM²« V?z«dž
W¼e½ò tÐU?²? w wM?(« w(« b?³?Ž bO?« W?ö?F« ‰u?I¹
n√ U?Ë Y¹b??(« V¹d?ž q nR*« t?O? l?L?ł® ∫ådÞ«u?)«
vKŽ oH?²? »U?²? u¼Ë ¨W??²?« ÕU?×?BK Õd?A? ¡U?−? ¨t?O?
WL?OEŽ WM tË ¨œułu« w d?Nþ cM rKF« q¼√ 5Ð tu?³
Âö?? Ýù« ¡U?? LKŽ U?? HR?? Ë Æ©r?KF« q¼√ v?KŽ qL?? F« p?cÐ
Ác¼ q¼√ ·d??F¹ U?L? Ÿ¹b??(« V¹d?ž Ÿu??{u? w …d??O?¦?
¨n¹d?? A?« Y¹b?? (« f?¹—bð ”—U?? Íc« s?JË ¨W?? ŽUM?B«
Êu?Nł«u¹ s¹c«Ë ¨rKF« «c?N 5–U?(« s¹dB?³²*« s ÊU? Ë
¨ÎU? ?OKL?? Ž Y¹b?? (« Õd?? ýË ¨sH« «c¼ f?¹—bð w öJ?A*«
t?b Œu?Ý—Ë nR*« VF? uKŽË ¨»U²J« «c?¼ …eO? Êud?F¹
ÆtO ÁdE½ WFÝË Y¹b(« rN w
nOQ?²«Ë f¹—b?²UÐ ÊuKG?²?A*«Ë ¨d?B?³« q¼√ ·d?F¹Ë
ÜNO½UF b¹b%Ë UN?ŠdýË ¨WOLKF« U×KDB*« Ÿu{u Ê√
¨ÂuKF« ‚œ√ s »UD)« qB?Ë »U?³K« v≈ U?N?O ‰u?u«Ë
W?? ?OËR?? ?? ? 5?HR*« r?EŽ√ s? Ÿu?? {u?*« «c¼ w n?R*«Ë
97
V «d?*«Ë sH???K WÞ—U?? )U?? U?? ×KDB?*« ÊS?? ¨ÎU? ?łd??%Ë
V «d*« j³??Cð w²« U??NÞuD?š w QDš ‚œQ?? ¨ «dzUD«Ë
ÎU? ?³? ³? ?Ý ÊuJ¹ b?? ¨ U¹U??G?«Ë U??N? ?'« œb??%Ë ¨ «dzU?D«Ë
W¹U??G« sŽ U?N? «d?×½« Ë√ ¨ «d?zUD«Ë d?š«u??³« Ác¼ ŸU?O? C
¨rNðd?U?G?Ë bMN« ¡U?LKŽ W?ŽU?−?ý s ÊU? b?Ë ¨…œu?B?I*«
¨W?OÐd?F« WO?ö?Ýù« W?UI?¦« w rN?²½UJË ¨fHMUÐ rN?²?IŁË
q¼√ U?? HR??Ë ¨nO?Q??²K? oO??b« Ÿu?? {u*« «c¼ «u?ËUMð Ê√
»U?? ? ? ³?« «c¼ w? …b?¹d?? ? ? H« w?¼ Ÿu?? ? ? {u?*« «c¼ w? b?MN?«
rN w n=Ô√ U?LO œUL?²Žô« UN?OKŽË ¨»«d;« w VOD)«Ë
w³M« b³Ž aOA« n√ –≈ ÜN«b²Ý«Ë WOLKF« U×KDB*«
u¼Ë ÆåÊuM?H« U??ŠöD« ·U??A? ò tÐU?? ²? ÍdJ½ b??L? Š_«
¨‰u³IUÐ œö³« w rKFUÐ ÊuKG?²A*« ÁUIKð lHM« rOEŽ »U²
U¾?Ë ¨ U×H?B« ·ô¬ WFł«d sŽ wM?G¹ t½_ tOKŽ «uMŁ√Ë
W??F? Ý«u« nR*« U??Ý«—œ …—U??B? Ž w? ¡U?ł b??Ë ¨V?²J«
p– w u¼Ë ¨wU??B« »c?F« tðU?uKF? oO??Š—Ë ¨W?I?O?L?F«
ÆvHB*« qF« ^VBðË ¨œ«—Ë_«Ë —U¼“_« s h²9 WK×M
W?BK<« W?I?O?b« W¹UMF?«Ë ¨wLKF« œu?N?:« «c¼ Ã=uÔðË
b?? L? ×? ? sÐ vC?ðd?? b?? O? ?« W?? ö??F?« …dŁQ0 ¨W?? GK« rK?FÐ
rOEF?« tÐU?²? w X?K& w²« ¨Íb?OÐeU?Ð —u?N?A*« w«d?JK³«
98
¨—U?³ «b?K− …d?A?Ž w å”u?UI« Õd?ý w ”Ëd?F« ÃUðò
s W??G Í√ w? ÎU? L? −? F? Ê√ ≠wLK?Ž œËb??Š w≠ ·d??Ž√ ôË
w dJË ¨W??IzU?H« W¹U?MF« Ác¼ tÐ ÓwMÔŽ ¨W??O?(« rU?F?« U?G
bË ÆW?¹uG W?ŽuÝu `?³Q ¨t?O …œU¹e?«Ë t×O?IMðË t?Šdý
bK³« «c¼ sŽ bF³ð ô W¹d w bMN« w vCðd bO« bÔË
¨WM¹b*« Ác¼ lÐ«uð s X½U? bË Î«dO?³ Î«b?FÐ tO wI?²K½ Íc«
ÊU? ¨5š—R*«Ë ¡«d?F?A«Ë ¨¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF« —U?³? WM¹b? w¼Ë
VŠU?? w«dJK³« wKŽ Âö??ž b?O? « U½ôu? rN??²?b?I? w
VŠU?Ë ¨W?OÐd?FUÐ t s¹Ë«Ëœ W?F?³?Ý w¼Ë ¨å…—U?O?« l³?«ò
¨w½U?? F?*« b??O?uðË ¨÷Ëd?? F«Ë d?? F? ?A?« w «œU¹“Ë «—UJ?²Ð«
lL??Ý å”Ëd?F« ÃU?ðò »U?²? qG?ý b??Ë ¨‰U?O? )« w 4H??²«Ë
W½ vKŽ ‰uB(«Ë ¨tšU?²½« w fUM² ¨ÁdBÐË ÊUe«
ÆrUF« „uKË dBF« 5ÞöÝ —U³ tM
t?³²M¹Ë ¨wÐd?F« »œ_« a¹—Uð w q−?¹ Ê√ V−¹ U2Ë
bMN?« Ê√ ¨tð«—uDðË ¨w?Ðd??F« »œ_« …d?? O? * Êu??F? ?³? ²? ?²*« t
gOFð X½U w²«Ë ¨wUI¦«Ë wÐœ_« ”d?H« –uHM WF{U)«
w X?³? ?$√ ¨»œ_«Ë W?? GK« w? »d?? F« …bzU?? U?? ²? ? v?KŽ
»uKÝ_« v?KŽ u??L? ?¹ Ê√ ŸUD²?? Ý« s U¼—u??B? ?Ž nK²?? ?
s wÐd?F?« rU?F« vKŽ dDO??¹ ÊU? Íc« Íb?OK?I?²« wÐœ_«
99
¨Íd¹d×K å UU?I*«ò »U² dNþ Ê√ bFÐ ¨ÁUB?√ v≈ ÁUB√
ÊU włËd« b¹“ UÐ√ ÊS …cš«R ôË≠ wÐœ_« Õd*« vKŽ
Íc« b?O?Šu« ‰U?¦*« ÊUJ≠ W?HK²?? U?O?Šd?? w Îö?¦2
d?OG?²? p– ÊU? bË ¨W?OÐd?F« WÐU?²J«Ë ¡UA½ù« w? Èc²?×¹
w dŁRð w²« W¾ÐË_U Ë√ ¨n¹d?)«Ë lOÐd« ‰uKŠË ¨‰uBH«
rOK?ÝË ¨nO??F? ?{Ë Íu?? U??NM? uK¹ ô ¨ÎU? ?U??Ž Î«d??O?ŁQð Ã«e*«
¨wö?Ýù« rU?F?« qÐ ¨wÐd?F« rU?F« XO?A? ž b?Ë ¨rO?I?ÝË
o√ s? d??Nþ s?JË ¨Íd¹d?? (« »uKÝ√ b?? OKIð s? WÐU??×? ?Ý
≠WKO?_« UN³?OUÝ√Ë W?OÐdF« W?GK« bN? sŽ …bOF?³«≠ bMN«
…d??OD WK?O w ¨VŠU??³? ŠË U??Ž«d??O? ÊËb??³¹ «u½U?? ‰U??ł—
l Íd??−¹ »uKÝ√ w?Ë ¨qO?√ w?Ðd?Ž rK?IÐ «u?³? ²? ¨W?L?KE
»œ_« W?F¹d?ý w W?Žb?³« Ë√ W?OÐœ_« …d¼U?E« Ác¼Ë ¨l³D«
ÆWIOLŽ WÝ«—œ v≈ ÃU²% ¨ÎUÐdžË ÎUdý WF³²*« wÐdF«
≠ Í—uH½u'« œuL×? WöF« –«c_« ¡ôR¼ s ÊU Ë
≠W?? ? OU?? ? L? ? ?A?« W¹ôu?« Ác¼ w …ËU?? ? −? ? ? W?M¹b?? ? s? u¼Ë
åbz«u?H« Õd?ý w bz«d?H«ò tÐU²? √d?I¹ ÍcU? ¨©‡¼±∞∂≤Â®
Áb?FÐË ¨wKOK×?²« wLK?F« tÐuKÝ√Ë ¨qÝd?²*« tzU?A½ù V−?F?²¹
»U??×? ?√ vKŽ d?? ×? Ý t ÊU?? Íc?« oO??LM?²«Ë l−?? « sŽ
ÆWOÐdF« WGKUÐ s¹œUA«Ë ¨WOÐœ_« WŽUMB«
100
œu?O? s —d×?²« —U?L?C? w WOÒK?:« bMN« sJð r «–≈Ë
V½U??ł —U??¦¹≈Ë ¨W??OEHK?« lzUMB«Ë l?¹b?³?«Ë ¨w«u??I«Ë l−??«
vK?Ž fHM« ‰U?? Ý—≈Ë ¨ÿU?? H?_« W?? d?? š“ V½U?? ł vKŽ w?½U?? F*«
¨p– w o?³? « ÊU?? b??I? ? ¨rKI« ÊU?MŽ ‚öÞ≈Ë Ü??N? ²? ?O? −? Ý
WöF« ä¹—U?²« WHK ÂU≈Ë ¨»d?F« WGÐUM WOLK?F« WUŽe«Ë
…b¹d?H« W?L?OEF« t?²b?I*Ë w½u?²« ÊËbKš sÐ s?LŠd« b?³?Ž
¡U??A½û Î«b?¹b??ł ÎU? I¹dÞ XI??ýË ¨‚«Ë–_«Ë ‰u??I? F« e?¼ w²«
w¼ Êu?Jð Ê√ bM?NK —b?? I¹ r? «–≈ ∫‰u?? √ ¨W?? O? ?LKF?« Àu?? ×? ?³«Ë
dš¬ w X½U UN½_ ¨ÎUOFO?³Þ ÊU bË ¨—ULC*« «c¼ w WOÒK:«
wÝU?O?« wL?−?F« rJ?(« d?O½ X%Ë wö?Ýù« rU?F« œËb?Š
U?N?O? m³½ –≈ ¨—U??L?C*« «c¼ w W?OÒKB*« X½U? b??I? ¨wU?I?¦«Ë
ÍuK¼b?« tK« wu?Ð ·Ëd??F*« rO?? Šd« b??³? ?Ž sÐ b??L? ?Š√ ÂU??ù«
…Ëö?Ž≠ »U²J«Ë ¨åW?GU³« tK« W?−Šò tÐU?² nQ? ¨©‡¼±±∑∂Â®
W?? H? K?Ë W??F¹d?? A« ÂUJ?Š√ —«d??Ý√ Ÿu?? {u?? w t?? ²½UJ? vKŽ
¨wÐœ_« ‚Ëc?« W??ö?? ? b¹d?? ‰U?? ¦? ? ≠wö?? Ýù« l¹d?? A? ?²«
l−?« sŽ U¼b?FÐË ÜN?U?−?½«Ë …—U³?F« …u?Ë ¨WGK?« WŽU?B½Ë
w½U¦« Ã–u?LM« o×Ð bF¹ u?¼Ë ¨Íd¹d(« »uKÝ√ bOK?IðË ¨œ—U³«
W?bI? bF?Ð ¨dU?F« wLKF« d?O³?F?²«Ë ¨‰UK« wF?³D« d?¦MK
W??¦? FÐ sŽ W??O? L? −? F« W??O½b*«® qB?? √d??I¹ Íc«Ë ¨ÊËb?Kš sÐ«
101
W??U??ýd —U??×¹ åW??GU??³?« tK« W??−? Šò »U??²? w ©¤ ‰u??Ýd«
ÆUN²ÐËcŽË WGK« WuNÝË ¨w½UO³« ob²«Ë …—U³F«
rNðUÐU?²? X½U? ¨bMN?« w »U?²? ¡U?LKŽ Áb?FÐ m³½ b?Ë
nK²?ð W?O¹—U?²«Ë W?O?LKF« Àu?×³?«Ë ¨rł«d²«Ë d?O?« w
e «dË W?LOLB« WOÐd?F« œö³« w rN¹dUF? UÐU² sŽ
ŸuMðË ¨ÕËd« W??H?šË ¨…—U??³?F« W?ÐËc?Ž w ¨W??OÐd?F« W??U?I? ¦«
sÐ s??×? W??ö?F« r?NM d? c?UÐ h½Ë ¨qÝd??²«Ë ¨…œU*«
aO??A« b?O½U??Ý√ w wM'« l½U??O«ò VŠU? w?²¼d?²« vO??×¹
W?OÐdF« ¡«Ë— t?OKŽ ¨WłU?³¹b« ‚dA? »U²? u¼Ë åwMG« b?³Ž
d??O?_« bM?N« W?ö??ŽË ¨d¹b??I« »œ_« W??U?ý—Ë ¨v?×?B? H«
Œ—R*«Ë ¨©‡¼±≥∞∑Â® wUÐuN³« włuMI« sŠ o¹b bO«
©‡¼±≥¥±Â® wM?? (« w(« b??³? Ž b??O??« W??ö??F« d??O? ³J«
w åd?þ«uM«Ë l?U?? *« W?? −? ?N?ÐË dÞ«u?? )« W¼e?½ò VŠU??
e¹e??F« b??³? Ž d??O? ³J« o?I?;« W??ö??F«Ë ¨ «b?K−?? W??O½U??LŁ
ÆÁdOžË åtO≈ UË ¡öF« uÐ√ò »U² VŠU wMLO*«
WO¹—Uð WIOIŠ v≈ r dE½ XH√ Ê√ w «u×LÝ« UM¼Ë
ÊU?łd?N? w U?N?²? O?I√ w²« w²?LK s Î«—u?DÝ qI½√Ë ¨W?OÐœ√
ÂU??Ž ‰«u?ý d??N?ý ≤∏≠≤µ w b??I?FM?*« d?O? ³J« ¡U?L?KF« …Ëb½
∫XK Æ‡¼±≥πµ
W?? d?(« «ËœU?? rN½√ …“—U?³?« bMN« ¡U??LKŽ U?L? Ý s®
102
rzUŽb« s «u½U Ë ¨W¹bMN« …—UI« t³ý w WOzUA½ù« WOÐœ_«
d?¦M«Ë ¨lOd« »œ_« d?B? UN?OKŽ ÂU w²?« WI?U« W¹u?I«
f?ÝR?? ? rN?M b?? ? Š«Ë q? ÊU?? ? Ë ¨Â±∏µ∑ …—uŁ b?? ? F?Ð wM?H«
¨ÊËbKI??Ë ŸU?²Ð√Ë —U?B?½√ U?N ‰«e¹ ô W??U?š W?OÐœ√ W??Ý—b?
d¹d?×? ²«Ë ¡U?A½ù« w b?¹b?ł ◊U?A½ bz«— r?NM d?O?¦? ÊU? Ë
lłd*« w¼ rNðU?HR ‰«eð ôË ¨d?FA«Ë »œ_« a¹—UðË b?IM«Ë
p– bMN« w? sJ¹ rË ¨Ÿu?{u*« «c¼ w …b??L?F«Ë qO?_«
¨œö³« W?GË ÍdB?F« »œ_«Ë s¹b« ÂuKŽ 5Ð bJM« ÂU?BH«
¡UL?KŽ 5Ð œö³« iFÐ w XF?Ë w²« …u−?H« pKð sJð rË
…u?−? H« Ü?L? NÐ 5LzU??N«Ë ¨d?F? A«Ë »œ_UÐ s¹œU??A«Ë s¹b«
Æ©bŠ«Ë XË w »œ_«Ë s¹b« vKŽ XMł w²«
ÜN?ÐUŠ— w Êu?I²Kð w²« ¡U?LKF« …Ëb½ W?ÝR X?½U Ë
s¹b?« 5Ð b?JM?« ÂU?? ?B? ? H« «c?¼ dJ?½√ s W?? ?b?? ?I? ? ? w
¡U?? LKF« d?J??F? ? ¨5?? UM²?? s¹dJ?? F? s?¹uJðË ¨»œ_«Ë
5HR*«Ë ¨œö?³« WG w ¨»U?Ò²ÔJ«Ë ¡UÐœ_« dJF?Ë …UŽb«Ë
W?GK«Ë »œú 5L?Že?²*« ¡UÐœ_« —UJ²?Š« dJ½√Ë Ü?NÐ«œ¬ w
Ác¼Ë W?I?OI?(« Ác¼ XK& b?Ë Æa¹—U?²«Ë b?IM«Ë ¨¡U?A½ù«Ë
ª¡U?? LKF« …Ëb?½ v≈ 5³?? ? ?²M*« b?? Š√ …—U?? ³? Ž w? —UJM²?? Ýô«
W?? OÐd?? F« v≈ W?¹œ—_« s Wu?? IM? U??N?KI½√ Ê√ w? «u??×? ?L? ?Ý«
∫‰uI¹ ¨¡UÐœ_« s 5ObI²« WOFł— sŽ Àb×²¹ VðUJ«Ë
103
vK?Ž d??O? ?« id¹ ÊQ?Ð —b??ł√ ÊU?? Íc« »œ_« Ê≈®
œuL'« s dOF²¹ ÊQÐ oŠ√ ÊU? Ë ¨¡UbI« tLÝ— bŠ«Ë jš
»œ_« Ê≈ ¨W¹dJ W?Ý—b?Ë WO?LKŽ W??ÝR W¹√ s b?OKI?²«Ë
¨‰UL'UÐ ‚Ëc²«Ë ¡U c«Ë …¡«d'«Ë …b'« ÊU³KÐ l{— Íc«
q w ‰U?L'« VŠ vKŽ ≠wÐœ_« d?O?³F?²UÐ≠ tÝU?Ý√ lHð—«Ë
W?? ? I?¹b?? ? Š q w? ¨œ«—Ë_«Ë —U¼“_U?Ð nG?? ? A?« vK?ŽË ¨¡wý
l≠ l?Ë b?? »œ_« «c?¼ ¨W?? ?Š«ËË WÐU?? ?ž q wË ¨W?? ?{Ë—Ë
«œUFK Î«dOÝ√ `?³√Ë ¨W¹bOKI²« WO³B?F« W¹d ≠nÝ_«
d?? ?B? ?F?« «c¼ w œU?? ?IM?«Ë ¡UÐœ_« b?? ?$ U?? L?KË ¨Âu?? ?Ýd«Ë
nR*« tF{Ë Íc« ¡UA½ù«Ë »œ_« n¹d?Fð œËbŠ ÊË“ËU−²¹
w²?« t?? u?? Ý— Êu?D?? ?²¹ Ë√ ¨.b?? I?« »œ_« Œ—R?? Ë√ ‰Ë_«
V¹œ_« vDš rÝd?²¹ V¹œ√ q qF?ł Íc« d?_« ü¼ U¼—d?
Ë√ …œU¹“ v≈ `LD?¹ Ê√ ÊËœ ¨W?OÐœ_« t?²KŠ— w t??I?³?Ý Íc«
—UO²š« r²¹ U/≈ ¨WOÐœ_« Ã–ULM« dzUš– w d¹uDð Ë√ ¨—UJ²Ð«
V¹œ√ q r¼bK?I?O? WÐU?²J«Ë »œú 5O?U?¦? ’U??ý√ …b?Ž
Æ©rNÐuKÝ√Ë r¼—UŁ¬ ^d²−¹Ë ¨vLŽ√ Î«bOKIð Œ—RË
‰U³?≈ bL×? —u² b« ÂöÝù« d?ŽUý ‰u ‚b?√ UË
¨¡U?G?³?³?« b?OKIð W¹b?OKI??²« W?OÐœ_« W?Ý—b*« Ác¼ sŽ Î«d??O?³?Fð
‰u?? Š Êu??ŠUD?« —u??¦? ? —Ëbð W??Ý—b?*« Ác¼ Ê≈® ∫‰U?? Y?O? Š
Æ©.b bŠ«Ë —u×
104
…—Ëd?CÐ ÈœU½ s ‰Ë√ ÎU?C¹√ ¡U?LKF« …Ëb½ X½U? b?IË
…—UŁ≈Ë UNK½Ë UN²KÐdžË ¨b¹bł s WOÐdF« W³²J*« ÷«dF²Ý«
w X½U? uË Ü?NF?z«bÐË UNM?ÝU×? “«dÐ≈Ë Ü¼“uM Ë U?NMzU?œ
ÂU?O? N« sŽ ”UM« vMž√ s d??³?²?F¹ s? bMŽË Ü?N½UE d??O?ž
¡UÐœ_« XÝœ s?Ž r¼b??FÐ√Ë d?? O? ³? F? ?²« vKŽ …—b?? I«Ë »œ_UÐ
W?? GK?« rOK?F? ?² …b¹b?? ł Z?¼UM l?{uÐ œU½ U?? L? ? Æ»U?? ²?J«Ë
l³DðË ¨b?Š«Ë XË w »œ_«Ë s?¹b« rKFð Ü?NÐ«œ¬Ë W?OÐd?F«
WI?¦« bO?FðË ¨W¹dDH« V¼«u*« d?O¦ðË ¨WOÐd?F« WI?OK« vKŽ
ÆŸu{uË dBŽ qJ UNðd¹UË WGK« Ác¼ WOŠöBÐ
¨W?O?¹—U²« W?OÐœ_« …e?O? d« «cNË ¨»U?³?Ý_« Ác¼ qJ
…ËbM?« Ác¼ ¡U?? LKF« …Ëb?½ rEMð Ê√ »d?? G? ?²? ?*« s sJ?¹ r
…cðU?? Ý_« —U??³? U?? N? O≈ u?? ŽbðË ¨wö?? Ýù« »œú W??O*U?? F«
W?? O? ö?? Ýù« W?? OÐd?? ²«Ë Ü??N?Ð«œ¬Ë W??O?Ðd??F?« W??GK?UÐ 5ÒOM?F*«Ë
uLEM UNOI w²« W1dJ« WÐU−?²Ýô« X½U bË ÜN−¼UMË
s¹Òu? ?Žb*« ‚Ë–Ë ¨5Ž«b?« ’ö??š≈ vK?Ž Îö? Oœ ¨…Ëb?M« Ác¼
d?H? « UÐu??F? «uKL??%Ë ¨…b?O? FÐ U?U??? «u??FD Íc«
Ÿu?{u*« «c¼ w dJH?«Ë ¡«—ü« ‰Ë«bðË ¨…u?Žb« Ác¼ W?O?³K²
ÆdOD)« dO³J«
≠ ÂUEF« …cðUÝú Î«dJýË ¨Â«dJ« 5œUI?UÐ ÎU³ŠdË
ÆÎ«dš¬Ë ÎôË√ tK bL(«Ë
105
W¹bMN« WOöÝù« WOÐœ_« WÝ—b*« sŽ W;

©±® eÒO9 «–U0Ë ¨X½ÒuJðË QA½ nO
¨W¹d??BM?ŽË ¨W??O? U??IŁ q«u??Ž bM?N« w XKŽU?? Hð b??I

U??U??I?¦?«Ë U?G?K« b??N? b?MNU?? ¨W??O? ÝU?O? ÝË ¨W¹—U??C? ŠË
rK*« VF?A« dŁQ²¹ Ê√ wF?O³D« sË ¨W1b?I« UH?KH«Ë
X½uJð q?ŽU?H?²?« «c?N W??−?O? ²½Ë ¨d?O? ¦? Ë√ qOK w? «c¼ qJÐ
»œ_« w ’Uš lÐUÞË WU?š WOH½ «– WÒKI²? WÝ—b
ob«Ë ¨—u?? F? A« W??—Ë ¨W??H?ÞU??F« …u??IÐ “U??²?9 ¨wö??Ýù«
ÒVÔ(« …—UŁ≈Ë ¨VKI« —UðË√ vKŽ »dC« vKŽ …—bI«Ë oLF«Ë
”U?? ? ?L? ? ? («Ë ¨ÊU?? ? ?(_«Ë ÂU?? ? ?G?½_« w? 4H?? ? ?²?«Ë ¨ÊUM?(«Ë
t?¹bÓK?ÓÐË ¤ w³?M« h?? ? ? AÐ o?K?F? ? ?²?« …b?? ? ?ýË ¨wö?? ? ?Ýù«
—UJ²Ð«Ë ¨W³?O³(« W?OÐdF« …d¹e'«Ë ¨WM?¹b*«Ë WJ ∫5ÒdA*«
ÆUNO≈ oÓ³Ôð r «dO³FðË WKOš√Ë ÌÊUF
Ác¼ w 5LK*« Êu? WOÐœ_« W?Ý—b*« Ác¼ œU√ b?Ë
¡U??LK?F« …Ëb½ ÂuK?F« —«œ w b??I? F?½« Íc« wö??Ýù« »œ_« WD?Ð«— d9R?? v≈ Âb?? ‰U??I? ©±®
ÆÂ±π∏∂ WMÝ d¹UM¹ w bMN«Ë »dF« ¡UÐœ√ s dO³ œbŽ ÁdCŠË
106
W?O½ULŁ œö?³« Ác¼ «u?LJŠ b? rN½u Ë ¨ÎU?Lz«œ WK w œö?³«
¨rNM¹œ d?O?ž s 5uJ;« œb?Ž …d?¦? s ržd« vKŽ ÊËd?
w²« rN?uKŽË rN?ðUH?K?HÐ b¹«e« 5uJ;« ¡ôR¼ “«e?²?Ž«Ë
w²« W?1b??I« rNð—U??C? ŠË ¨W??H? ?KË ÎU? LKŽ U??N?Ð Êub??F¹ ô
p– vKŽ bŽUÝË ¨W1bI« «—UC(« W?L w UN½Ëd³²F¹
5L?K*« Òb? ?Fð w?²« ¨W?? ÒdD?²*« bMN?« q¼√ W¹d?? BM?Ž ÎU? ?C¹√
≠wÝËbMN« lL²:« w v²Š≠ e?ÒO9Ë ¨V½Uł√ ÎUÝU$√ ÎULz«œ
·d?ý√ 5Ð eO9 U?LK¦? ¨ÊU?½≈Ë ÊU½≈Ë ¨W?I?³ÞË WI?³Þ 5Ð
ÆÊ«uOŠ fš√Ë ÊU½≈
¡«d?FA«Ë ¨W?U?Ž WH?BÐ 5LK*« l?«u« «c¼ œU√ b?Ë
w ¨W??I?O? L?Ž W??O?? H½ «e?ÒO2 W??U?š W??H?BÐ r?NM ¡UÐœ_«Ë
WO?ÝUO?Ý≠ U¹Òb×?²«Ë U?L−?N« ÂU√ œu?LB« …u? UN?²Òb?I
ô p– d?? O? G?Ð rN½_ ≠W?? OÐœ√ Ë√ W?? O? H? ?K Ë√ W?¹dJ Ë√ X½U??
«– W?√ rNzU??IÐË rN?²?O?ö?Ý≈ v?KŽ «uEU?×¹ Ê√ Êu?F?O?D²?¹
r¼œU?√Ë Æ…eO?L² W?OB?ýË ¨W?MOF? WF¹d?ýË ¨WU?š …bO?IŽ
wMG??²«Ë ¨t?Ð r¼—U???²? «Ë ¨Âö??Ýû bz«e?« ¡ôu« ÎU? C¹√ p–
W?×¹d??I« t?O?łuð p?– rN?L?N√Ë ¨tzU??LEŽË tUDÐ√Ë ÁœU??−?QÐ
107
rŠö*« dF?ý v≈ WO½UO³« …—b?I*«Ë ¨WOÐU²J«Ë WOÐœ_« W¹d?FA«
UNuÞ√Ë ¨©±®W¹dFý WOöÝ≈ rŠö? Èu√ XLEM ¨WOöÝù«
W?? O? ³? ?F? ?A« bM?N« W?? GË 5LK?*« W?? G åËœ—Ë√ò w U?? NKL?? ł√Ë
Í_ ·d?? ?F¹ r Î«—U?? ?A? ?²?½« bMN?« ŸuÐ— w d?? ?A? ?²?½«Ë ¨v—_«
ÊU Ë ¨Âö?Ýù« œöÐ s bKÐ w WOB?B Ë√ WO?¹—Uð WuEM
W?O? ö?Ýù« W?HÞU??F« …—UŁ≈ w rÝU?Š —ËœË ¨d??O?³? qC?? U?N
Àœ«u?(«Ë ¨WH?OMF« Ub?B« qÒL%Ë W?OM¹b« …u?M« WO?LMðË
d? cð UN½_ ¨»U?²?Š«Ë ÊU1≈ w ¨W¹œd?H« À—«uJ«Ë ¨WOKzU?F«
w 5LK*« WðUL²Ý«Ë ¨v?Ë_« WOöÝù« ôuD³« U¹UJ×Ð
w ULK*« «bÒO« s ôuD³« s dNþ UË ¨tK« qO³Ý
åÂU?A« Õu??²?ò U?N? O? rE½ ¨wM??(« ‚«“d« b?³?Ž b??O?K åÂö?Ýù« ÂU??B?L?ò U¼d??³? √ s ©±®
w¼Ë ¨ÎU²O?Ð ©≤µ∞∞∞® n√ s¹dAŽË W?Lš vKŽ qL²Að WK¹uÞ W?uEM w¼Ë ¨Ëœ—√ w ¨Íb«uK
w W?HK²? U?³ÝUM0 b?AMð X½U? ¨dO?³?F²« W?Ž«dÐË d¹u?B²« ‚b?Ë WÐËc?F«Ë …uI« W¹U?ž w
w²« V²J«ò ‰UI? lł«— ÆWOö?Ýù« WHÞUF« VNK?ðË WOM¹b« WO?L(« „d×²? ¨WOö?Ýù« dÝ_«
ÆVðUJK åUNO XAŽ
d?O?³J« wö?Ýù« d?ŽU?AK åwU?Š ”Òb??ò » ·ËdF?*« ¨òÁ—ełË Âö?Ýù« Òb?ò W?łËœe? U?NMË
nËË ¨wK¼U??'« d??B?F« d¹u??BðË ¨WÒ¹b??L? ;« W?¦? F?³« n?Ë U?N? O?Ë ¨òwU??Šò 5??Š ·UD√
wŠö?≈ —Ëœ s rN?ŽU?³ð√ t?Ð ÂU?Ë tÐ «u?U? U?Ë ¨rKÝË t¬Ë t?OKŽ tK?« vK ‰u?Ýd« WÐU?×?
tÐ VO√ U d – l ‰Ë_« wöÝù« qO'« tÐ nBð« UË ¨w½U½ù« a¹—U²« w lz«— ¡UMÐ Í—uŁ
»uKÝ√ w? ”UJ²½«Ë —u¼bð s? wö??Ýù« lL??²? :«Ë ¨◊UD×½«Ë d??I? N? Ið s Î«d??O? š√ Êu?L?K*«
ÆdŠUÝ ÍdFý
…—uNA*« WOöÝù« rŠö*« WL w u¼Ë ¨Íd¼bMU?'« kOHŠ dŽUAK åÂöÝ≈ tUM¼Uýò UNMË
ÆWO³FA« Wu³I*« W¹dFA« s¹Ë«Ëb« sË ¨W¹bMN« …—UI« t³ý w
108
¨ UðuO?³«Ë dÝ_«Ë …«eG« s¹b¼U?:« qÒL% rŁ ¨n«u*« iFÐ
sN?? ł«Ë“√ »U?? B0 «b?? O? ??«Ë ¨rNzUM?Ð√Ë rN½«u?? š≈ …œU?? N? ?ý
Æ»U²Š«Ë ÊU1≈Ë ¨dJýË d³ w ¨sNzUMÐ√Ë
¨wÝUO?« w¹—U²« w«dG?'« l«u« «c¼ ZzU²½ sË
¨t?²ÐËc?ŽË t?²? Ò—Ë ¨Ád?OŁQðË tðu?Ë Íu?³M« `¹b?*« d?F?ý Ôo^bð
ô ¨ UÒ¹u³MÐ «ËƒUłË WKOš√Ë w½UF? ¡«dFA« ¡ôR¼ dJ²Ð« bI
«c¼ nF?{ b?I? ¨ÊËd?I« d?³?Ž wÐd?F« »œ_« w U?N qO?¦?
WO?LO*« ÍdOu?³« …bOB? bFÐ≠ wÐdF« d?FA« w nMB«
¨Î«b¹b?ý ÎUH?F?{ ≠wŽd³« rO?Šd« b?³Ž Íb?O?Ý U¹u³½ b?FÐË
d??OJHð Ÿu??{u? d??OŁQ?²?«Ë …u?I«Ë ob??²« «c¼ Òd? Ý ‰«e¹ ôË
¨d?−N«Ë b?F?³UÐ rNC?FÐ tKKŽ b?Ë ¨»œ_« ¡U?LKŽË 5¦ŠU?³«
bO?uðË ¨V(«Ë VKI« lOÐUM¹ dO?−Hð w d?O³? dOŁQð s¹c?NK
U¼U?? ?C? ? …b?? ? ‰uÞ√ w? “uMJ?« …—UŁ≈Ë ¨W?? ?³¹d?? G?« w½U?? ?F*«
WM«d?I« s?“ se« ÊU? b?I? Æ`¹b*« bzU?B?I?Ð Êu?LK*«
¨WM¬ d?? O? ž ‚dD«Ë ¨W??O? Ž«d??A?« sH??« s“Ë ¨5?Ò¹d??×? ³«
q«u?? ?Ë ¨ÎU½u?? ?Q?? s?J¹ r W?M¹b*« v?≈ WJ s? ‰U?? I? ? ²½ô«Ë
d?H?« sŽ «u?{U?F?²?ÝU? ¨…—U?G«Ë d?DK ÷Òd?F?²ð ÃU?−?(«
b¹dÐ dFA« ‰e¹ rË ¨rN«uý√Ë rNMOMŠ sŽ d?O³F²K dFAUÐ
109
¡wý t?L?Š«e¹ ô Íc« qł«Òe?« ÂU?L?(« u¼Ë ¨‚u?A«Ë VKI«
X×?HÞ «–≈Ë ¨X×?HÞ ”QJ« ú?²« «–≈Ë ¨¡wý t?u?F¹ ôË
VI?? ? F¹ Ê√ b?Ð ôË ¨dJ?Ò« ÒÍd« V?I? ? F?¹ Ê√ bÐ ôË ¨X?{U?? ?
∫wÐdF« dŽUA« tU U qLł√ UË ¨wÒMG²« dJÒ«
U? vL?OÓKÔÝ ‰U³?ł «u?I?Ý uË =sGÔð ô «uU?Ë w½uI?Ý
X]MG ÔXOIÔÝ
vKŽ b??U??(« r?ýU??G« Íe??OK$ù« r?J(« —Ëœ ¡U??ł rŁ
V d« …œU??O? w? d??³? _« rN??? UM «u½U?? b??I? ¨5L?K*«
«ËœU? s¹c?« r¼Ë ¨Í—U?C?(«Ë ÍdJH?« t?N?O?łuðË w?½U?½ù«
WÒK?Ð 5ÒD« œ«“Ë Ü¼d?? ³? ? «uu?ðË Â±∏µ∑ WMÝ rN?? O?KŽ …—u?? ¦«
wU?I¦« Ëe?G« WN?ł«u v≈ W?łU(UÐ —u?FA« WÒMž —u?³MD«Ë
wK?š«b« —U?? L? ?F? ?²? ?Ýô«Ë ¨Í—U?? C? ?(«Ë w?IK)« Íb?zU?? I? ?F«
wÝU?? O? ?« —U?? L? ?F? ²? ?Ýô« s d?? O? ?¦JÐ Òd? ?{√ u¼Ë ¨w?MÞU?? ³«
¡«d??F? A«Ë »U??Ò²J«Ë ¡UÐœ_« s b?¹b?ł q?O?ł m?³M ¨Í—«œù«Ë
ÍeOK$ù« rJ(« Êu{—UF¹Ë Í=b?×²« «c¼ ÊuK³I¹ ¨5HÒR*«Ë
b¹bł qO?ł ¡UA½ù ¨WI?Oœ W³?O¼— UDD s tKL?×¹ UË
sŽ aKM? ¨rNðUDÒD? c?ÒHM¹Ë rNÐ—P? o?ÒI?×¹ 5H?I?¦*« s
Æt Ì—œe tOKŽ dzUŁ qÐ ¨ÂöÝù«
ÊU? q¦? Êu¹d?I³?Ž Êu?ÒO?UB?Ž ¡«d?F?ý iN½ pUM¼
110
W??ö??F«Ë ¨ÍœUÐ¬ tKG« d??³? √ 5??Š d??³? √ b?O? « d??B? F«
rK ¨ÊUš wKŽ d?Hþ dJ²³*« dŽUA«Ë ¨‰U?³≈ bL×? —u² b«
¨V?× W?O?öÝ≈ …u?½ b¹b?'« nI¦*« q?O'« w «ËR?AM¹
…—U??C? ×K W¼«d?? Ë ¨…b?¹b?'« U?¹Òb? ×?²?K W??ËU??I*« …u?? qÐ
Ÿ–ô Íd??F?ý »uKÝ√ w? …—Uð ¨…b?³? F?²? *« WK?O?šb« …b??«u«
Î«—uÞË ¨©±®ÍœUÐ¬ tù« d³? √ qF UL? ¨’—U XOJMðË ¨rÒJN?²
qO?¹Ë ¨ÎU?ÝU??L?ŠË …u? oÒb?²¹ mOKÐ d?F? ýË ÍÒb?ł »uKÝ√ w
Òœ— W?łu W?OÐd?G« W?U?I¦« rN?O? XŁb?Š√ bË ¨W?ÐËcŽË W?—
v≈ r¼d?F?ý Xu?Š ¨r¼d?OJHðË r¼d?ŽUA? w W?H?OMŽ qF?
Æ…uIÐ —b×M¹Ë …uIÐ oÒb²¹ ‰Òöý
WMO√ WÝ«—œ v≈ ÃU²% Èdš√ W³¹dž WO¹—Uð WIOIŠË
s Î«d??O? ³? Î«œb??Ž Ê√ w¼Ë ¨ÍuÐdð w??H?½ qOK%Ë ¨…b¹U??×?
e?? d*« «– W??O?Ðd??F« r?«u??F« s? w c« rK?*« »U??³? ?A«
»dG« «uLÒ1 W?OöÝù« »«œü«Ë WOM¹b« ÂuKF?« w ÍœUOI«
w ÎU? u??B?š W??O? ?O?zd« W??OÐd?G?« U?F? U??'« w «u??¦JË
…Òd? ?(« ÕËdUÐ r?N½UÞË√ v≈ «u?? F? ?ł— rŁ Ü?? ½d?? Ë «d??²?K$≈
ÜNLOË UNK¦Ë W?OÐdG« …—UC(« fÝ√ vKŽ …dzU¦« …bI²M*«
U¼«d¹ U?L? ånÒI?¦*« qO'« w? U¼dŁ√Ë ¨…b«u?« WOÐd?G« …—U?C?(«ò ∫UMÐU?² v?≈ qOB?H?²K lłd?O ©±®
Æ…d¼UI« w …u×B« W³²J l³Þ ¨ÍœUÐ¬ tù« 5Š d³ √ bO« dBF« ÊU dO³J« bMN« dŽUý
111
tðUDD??Ë …b?O? F?³« wÐd??G« —U?L?F? ²?Ýô« ·«b¼_ W??O?Ž«u«
WOÐdž W?žUO ¨wöÝù« ‚dA« W?žUOB W³O¼d« W?IOb«
ô Âö?Ýù« W?O? Šö?BÐ W?I?¦?« l ¨Âö?Ýû …dJM²?? W¹œU?(≈
bz«e« ”U??L?(« lË ¨W?O?*U?F« …œU?O? IK qÐ ¨V??×? ¡U?I? ³K
d??ŽU??ýË ‚d??A« ·u??K?O? l ÊQ??A« ÊU?? U??L? ¨Âö??Ýû
d³ _« Wö)« W dŠ rOŽ“Ë ¨‰U?³≈ bL× —u² b« ÂöÝù«
5œ wK?Ž b?L? ×? U½ôu?? d??O?³J?« d¹d??×?²?« W? d??Š rO??Ž“Ë
d?B »U?Ò²Ô s W?HzUÞ WO?L?²Ð p– vKŽ b¹“√ ôË ¨”b?I«
Íc« ¨r?NM? 5HR?*«Ë ¡UÐœ_«Ë ¨w?Ðd?? ?F« »d?? ?G?*«Ë U¹—u?? ?ÝË
wÐd?F« ‚dA« w W?OÐœ_«Ë W¹dJH« …œUO?I« ÊËdJ²×?¹ «ËœU
¨qUJ« q¦*«Ë …Ëb?I« «u½U? Ë ¨…d?O?B? d?Ož …d?²? wö?Ýù«
W??GK?« w s¹œU??A?K qÐ ¨V?? ×? wF??U?? '« »U??³? AK? fO
Æ…cðUÝ_«Ë œUÒIM«Ë ¨WOÐdF«
s W?FD UM?¼ qI½√ U½Q? ¨‰U?³?≈ b?L?×? —u?²? b« U?√
U? rEŽ√ “U?−¹≈Ë …u? w —u?Bð ¨å‰U³?≈ lz«Ë—ò ‡ w?²b?I?
∫ «eÒO2Ë ULÝ s tÐ nBÒð«
∫u¼ Ád?? F? ?A?Ð »U?? −? ?Žù« vKŽ w?MKL?? Š U?? r?EŽ√ Ê≈®
qO??L?'« Z?¹e*« «c¼ vÒK& b??Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨V(«Ë ¨Õu??LD«
d?? F? ?ý Í√ w v?K& U2 r?EŽ√ ¨t?? ²U?? Ý— w?Ë Ád?? F? ?ý w
112
¨V(«Ë ¨Õu??LD« vK?Ž XF??³Þ b? w??H?½ X¹√—Ë ¨d??U?F?
WU?? Ý—Ë »œ√ q v?≈ ÎU¹u?? ÎU? ?ŽU??b?½« lbMð w?¼Ë ¨ÊU1ù«Ë
vKŽ ’d?(«Ë ¨dEM« bFÔÐË ¨fH?M« ÒuL?ÝË ¨ÕuLD« ÊU?¦F?³¹
…dDO?«Ë ¨t?(U?B Êu?J« «c¼ d?O??ðË ¨Âö?Ýù« …œU?O?Ý
ÊU??¦? F? ³¹Ë ¨W??HÞU??F«Ë V?(« ÊU¹Òc? G¹Ë ¨‚U??ü«Ë fHM?« vKŽ
œuKšË ¨tðdOÝ W¹dI³FÐË ¨¤ bL×0 ÊU1ù«Ë ¨tKUÐ ÊU1ù«
ÆUNK W¹dA³« ‰UOłú t²U≈ ÂuLŽË ¨t²UÝ—
V(«Ë Õu??L?D« d??ŽU??A? ? tÐ ÔXKG? ?ÔýË t??Ô²? ³? ³? ?Š√ wM½≈
dzUŁ rEŽQ? Ë ¨WU?Ý—Ë …u?ŽœË …bO?I?Ž t dŽU?A? Ë ¨ÊU1ù«Ë
bU?ŠË UN bU½ rEŽ√Ë ¨WÒ¹œU?*« WOÐdG« …—U?C(« Ác¼ vKŽ
sË ¨rK*« …œU?OÝË ¨w?öÝù« b?:« v≈ WO?Ž«b? Ë ÜN?OKŽ
…UŽb« rEŽ√Ë ¨5²?IOC« WO?uI«Ë WOMÞuK 5Ð—U?;« d³ √
ÆWOöÝù« WFU'«Ë WO½U½ù« WŽeM« v≈
‘U?? ł Ád??F? ?ý √d?? U?? LK w½√ w?? H½ v?KŽ b??N? ?ý√Ë
w?½U?? ? F?*« VO?Ðb?Ð »d?? ? F? ? ? ýË ¨w?HÞ«u?? ? ?Ž —U?ŁË ¨ÍdÞU?? ? ?š
w W?O?öÝù« W?ÝU?L?×K W? d×ÐË ¨w?H½ w fO?ÝU?Š_«Ë
Æ©±®©ÍdE½ w tÐœ√Ë ÁdFý WLO pKðË ¨wËdŽ
Æ≤µË±± Ø’ ¨bMN« ¨¡U??LKF« …ËbMÐ åwL?KF« wö?Ýù« lL??:«ò Ë ¨W?O?²¹u?J« rKI« —«œ l³Þ å‰U??³?≈ lz«Ë—ò ©±®
113
tðôU??I? w t??²¹d??I? ³?Ž X?ÒK& b??I? w?KŽ b??L?×? U??√
W?O?Žu?³?Ý_« t?²?H?O×? —b? U?NÐ wÒK?×¹ ÊU? w²« W¹e?OK$ù«
ÎU? G?OKÐ ÎôU??¦? d??³?²? Fð X½U?? w²«Ë ©COMRADE® W¹e?OK$ù«
ô≈ tOKŽ —bI¹ ô Íc« ¨Ÿ–ö« rÒJN²*« ÍeOK$ù« »œú ÎUFz«—
w XOJM²«Ë r?ÒJN²« ŸuM? ≠UNzUÐœ√Ë U?NzUMÐQ? W?GK« ‚ÒËcð s
X½U?? ? Ë ≠U¼b?? ? OK?Ið V?F? ? B¹ w?²« »œ_« Ÿ«u?½√ ‚œ√ s W?? ? G
rJ×K Ÿ–ö?« b?IM«Ë ¨wö?Ýù« ”U?L?(UÐ W?³?N? ²K tðôU?I?
Êu?HIK²¹Ë ë?OK$ù« ÂUÒJÔ(« U?Nð¡«d v?KŽ ’d×¹ ¨Íe?OK$ù«
åœ—bL¼ò W?HO×B? tðUOŠU²?²« pc Ë ¨‚u?ýË nNKÐ œbŽ q
d?F?ý tË ¨W?¾¹d?ł W¹u X?½UJ åb¹d?u ò X?HKš w²« W¹œ—_«
W¹œUN'« tuOË WOöÝù« tHÞ«uŽ tO ÈbÐ√ ¨Ëœ—√ w Íu
w …œU??N? A«Ë Âö??Ýû ¡«b?? u*« VŠË ¨¤ w³M?K V(«Ë
ÆÂö_«Ë WM_« tÐ X{UË —ËbB« t²EHŠ ¨tKO³Ý
¨…—UO« å—«bMO“ò WHO× TAM ÊUš wKŽ dHþ U√
u?HŽ ‰«uD« bzU?B?I« rEM¹ ¨Ád?BŽ ¡«d?F?ý —U³? s ÊUJ
w«u?I« vK?Ž VO?−?Ž —«b?²?« tË ¨dÞU?)« i?O?Ë W?ŽU?«
V dK? d?O? ¦? ¡«b?Š Ád??F? ýË ¨W?C¹d??F« —u??×? ³«Ë W?³? F? B«
w?ö?? ? Ýù« gO?? ? −?K »d?D e?? ? ł—Ë ¨f?ŽUM?« wö?? ? Ýù«
mKÐ√Ë Èu√ s Íu³M« `¹b*« w dFý s tU UË ¨jÐ«d*«
114
œ«b??Ž√ X½U? b??Ë ¨t??²? —œ√ Íc?« d?B? F« w t??O? qO? U??
t?²?HO?×? X½U? Ë Èd?š√Ë W½Ë¬ 5Ð lM9Ë —œU?Bð t?²?HO?×?
Ÿ–ö« b?? ? IM« s?Ž lM?²1 ô u¼Ë ¨W?E¼U?Ð U?? ?«d?? ?GÐ ÂÒd? ? ?Gð
5L?? ? łU?? ?N?*« 5Òd?D²*« ”Ëb?MN?KË W?¹e?? ?OK?$ù« W?? ?u?J×?K
Æ5LK*«Ë ÂöÝû
©Â±π±∏≠Â±π±¥® vË_« W?? ? O?½uJ?« »d?? ?×?K ÊU?? ? b?? ? I
vKŽ W¾OÝ —UŁ¬ W?O½UL¦F« Wö)« lCF?CðË ¨¡UHK(« öLŠË
U?N³?F?ý ÒV¼ w²« W?O?öÝù« b?MN« UL?O?Ý ô W?Oö?Ýù« œö?³«
ÜN?²O?C bO¹QðË W?O½UL?¦F« W?ö)« …dUM* …b?Š«Ë Î«b¹ rK*«
œU?? U??Ë ¨qžU??A?« tKG??ýË …U??O? («Ë u*« W??O? C? U?? NKF??łË
ÊU? w²« W??Ýd?A« ö?L? (« ÂU?√ —U?NMð W??O½U?L?¦?F?« W?ö?)«
bMN?« wLK?? »uK? w ”U??L? (« ]»Óœ v²??Š ¨¡U??HK(« U??N?^MA¹
ÆWUŽ WHBÐ WO½U1ù« …Ëc'«Ë WOöÝù« WHÞUF« XKF²ý«Ë
sŽ Îö? C?≠ W??O? ö?Ýù« …œU??O? I« o√ vKŽ lK?Þ pUM¼
¨W³¹d …b w Î«—bÐ `³√ b¹bł ‰ö¼≠ WOöÝù« WU×B«
W?? d??Š rO??Ž“ œ«“¬ ÂöJ« wÐ√ U½ôu?* å‰ö?N?«ò W?H? O? ×? u¼Ë
W?OÐd?²« d¹“ËË ¨ÂU?F« wMÞu« d9R*« fOz—Ë ¨d?O?³J« W?ö?)«
Ác¼ w? tðôU?? I? ? X½UJ? ¨WKI?? ²? ??*« W¹—u?? N? ?L? ?'« w ‰Ë_«
rKIÐ V²Jð U?N½Q? ¨W?OÐœ_« W?žö³«Ë …u?I« W¹U?ž w W?HO?×?B«
115
«dO³F?²«Ë ULKJ« W¹œ—_« WGK« w qšœ√ Íc« u¼Ë ¨—U½ s
U?N?H√Ë ¨ÊU?O³?«Ë WG?K« …u w? œ«“Ë UNÐ X?łe²?U? W?O½¬d?I«
ÎU? O? ö??Ý≈ ÎUÐuKÝ√ Z?N? ²½« t½≈ ‰U??I¹ Ê√ `B¹Ë ¨»U??Ò²?J«Ë ¡UÐœ_«
¨‰ö(« d×« å‰öN«ò »œ√ ÊUJ ¨Î«b¹bł ÎU¹œ—√ ÎUOÐœ√ ÎUO½¬d
Æ‰UŽ ÊUJ s ‰“UM« ¨‰ÒöA« …uI« wË ¨‰ôe« ¡U*«Ë
sË ¨Íb?MN?« rK?*« VF?? ?A?« ÒkŠ s?? ? Š s ÊU?? ? Ë
Ê√ ¨wö?Ýù« »œ_«Ë WO?ö?Ýù« …uŽbK vU?Fð tK« d?O?Oð
s Î«dšUÝ ÎUO³KÝ ÎU¼U&« …d²?H« pKð w «uN−²¹ r ¡«dFA«
¨¡«d??F? ?A« ‰u?? ×? ÊU?? q?Ð ¨tK¦?? Ë t??L? O? ?IÐ ÎUz“U?¼ Âö??Ýù«
ÊU1ù« rN??OKŽ VKG¹ …e??O?L?²*« W¹d??F?A« ”—«b*« »U??×?√Ë
se« w Íœ—_« d??F?A« W?L?z√ ÊUJ ¨‰u?ÝdK V?(«Ë tKUÐ
Êu?e??²K¹ rN?M œb?Ž ¨5L??A?²? ×? 5LK?? ¡«d??F?ý d??O?š_«
dŽU?A« rNÝ√— vKŽË rN²b?I w ¨ÎöU? ÎUOöÝ≈ ÎU?«e²«
¨w½«u¹bÐ w½UÓ wKŽ X uýË ¨w½U¼u d?Š s(« qC
¨ÍœUÐ¬ œ«d?? dJ?ł —bMJÝ w?KŽ b?? O? ÝË ¨ÍËb?½u?? d?? G? ?√Ë
¨ÍœUÐ¬ —b??O?(« b??−?√Ë ¨»Ëc??−? s??(« e¹e??Ž t?ł«u??šË
¨Í—œU?I« d¼U?Ë ¨qN?Ý b?LŠ√ ‰U?³?≈Ë ¨Íd¼bMU?ł kO?H?ŠË
¨©±®Íb?? ? ?Š«Ë —u?? ? ?A?½Ë ¨ÍœUÐ¬ p?½—Ë_« b?? ? ?łË —b?MJ?Ý wK?ŽË
ÆWOÝ—UH« ¡«dFý WI¹dÞ vKŽ dFA« w UNÐ Êu³IK²¹ ¡ULÝ_« w …dOš_« ULKJ« ©±®
116
bM?N« w »œ_« Óq²?? ³¹ rK? ¨rNzU?? L? Ý√ d?? – ‰uD¹ ÊËd?? š¬Ë
¨W¹d?JH« v{u?? HU?Ð wÐd?? F« ‚d?? A« w? tÐ wK²?Ð« U?? q?¦0
Æ©≤®»«œü«Ë œuOI« lOLł s —^d%Ë
”—«b w¾AM ÊËd³²?F¹ Ëœ—√ w »UÒ² r¼—«u−Ð m³½Ë
Êu?Oö?Ý≈ rNK ¨W?Oł–u/ W?ud? VOU?Ý√Ë ¨…“U²2 W?OÐœ√
W??I?O? L?F« U??Ý«—b« 5Ð Êu?F? L?−?¹ rNðb?O? I?ŽË r?¼dJ w
WMÒO? F*« ·«b¼_«Ë ¨…d??L?²?<« W??−?{UM?« —UJ_«Ë ¨W?F? Ý«u«
rNM d? c?UÐ h½ ¨W?G?OK³« W?I?O? ýd« Âö?_«Ë ¨W?(U?B«
Âö??« b?? ³? Ž U½ôu??Ë ¨ÍËb?M« ÊU??L? OK?Ý b??O? « W?? ö??F«
¨ÍœUÐU¹—b?« b??łU*« b?? ³? Ž U?½ôu?? d??O? ?³J« V?¹œ_«Ë ¨ÍËbM«
Í—U?? ³« b?? ?³? ?Ž U½ôu?? Ë ¨w½ö?? ?OJ« s?? ?Š√ dþUM? U½ôu?? Ë
bL?Š√ oOKš –U²?Ý_«Ë ¨ÍËbM« s¹b« 5F aO?A«Ë ¨ÍËbM«
b??O?«Ë ¨ÍœU?Ð¬ d?³? _« b??L?Š√ b??O?F? Ý –U??²?Ý_«Ë ¨w?UEM«
‰U?? ¦?*« qO?? ³? ? Ý vKŽ p?–Ë ¨sL?? ?Šd« b?? ³? ? Ž s¹b« ÕU?? ?³? ?
ÆwÒBI²«Ë »UFO²Ýô« ô ¨‰ULłù«Ë
Àu??×? ³«Ë W?? O? ö??Ýù« WÐU??²J?UÐ h²??¹ U?? w «c¼
qOK?×?²«Ë ¨ U??Ý«—b«Ë oO??I? ×? ²« ‰U?−? w U??√ ¨W??O?L?KF«
iO?Ë ¨‘uł s?Š dOA?Ð UL¼ ¨s¹b« W?IÐ— s ÊU²KH?² Ê«d?ŽUý W?LKJ« Ác¼ s vM¦²?¹ ©≤®
ÆiO bLŠ√
117
d?OŁQ?²« s U?N ÊuJ¹ b? w²« ¨W½—U?I*« U?Ý«—b«Ë ¨wLKF«
ÊUOŠ_« d¦ √ w ÊuJ¹ ô U ¨nI?¦*« »U³A«Ë ¨W¾ýUM« vKŽ
d??¦? ? √ ÊuJ¹ qI??F?«Ë dJHK? Ÿu??C? )« Ê_≠ d??F? ?A«Ë »œú
W?ÒÝU(«Ë W?HÞU?F«Ë —u?FAK? ŸuC?)« s Î«dŁ√ b?FÐ√Ë ÎU?IL?Ž
d?A? Ž lÝU?²?« Êd?I« d??š¬ w bMN« w m³?½ b?I? ≠W??OÐœ_«
Êuš—R?Ë ÊuII?× »U?Ò² s¹dA?F« ÊdI« qz«Ë√Ë ¨w×?O*«
¨W¹u?? ³?M« …d?? O? ?« «Ë“dÐ√Ë ¨w?ö?? Ýù« a¹—U?? ²« «u½Ëœ m?Ð«u½
mÐ«u½ s? œb??F «u??š—√Ë ¨W?? O? ö??Ýù« …—U??C? ?(« «u??{d??ŽË
WÝ«—œ wË ¨»«Òcł »uKÝ√ w rNðœUË rN¹dJHË 5LK*«
¨wŽu?? {u?? wL?KŽ qOK% w?Ë ¨W??F? ?Ý«Ë W??I? O? ?œ W??O? ?¹—Uð
U0 WU?š WHBÐ «uÔMÔŽË ¨ÎU«ÒdÐ ÎU?³OA ÎUÐuŁ p– q «u?³√Ë
U??U??Nð«Ë ¨Âö?Ýù« v?≈ sŽUD s Êu??d??A? ²?*« t??N? łË
W?? ? F¹d?? ? A?« w V?¹—Ë „uJ?ý s ÁË—U?Ł√ U?? ? Ë ¨5L?K?? ? L?K
W??O? ö?Ýù« Âu?KF« s¹ËbðË ¨Âö??Ýù« …—U??C? ŠË W?O? ö??Ýù«
wË ¨rNH«uË rN²ÝUOÝË 5LK*« ÂUÒJŠ ‰«uŠ√Ë UN¹—UðË
w½UL?FM« wK³ý W?öF« rNÝ√— vKŽË »U?²J« p¾Ë√ Wb?I
5L???{ s¹bK−?? w W?Ëd??F*« åWÒ¹u?³M?« …d?O?«ò V?ŠU?
w²« V?²J« Èu??√ s u?¼ Íc« å‚Ë—U??H«ò »U??²? ? VŠU??Ë
‰œU?F« wöÝù« r U?(«Ë bý«d« W?H?OK)« …dO?Ý w XHÒ√
118
‰UD?Ð√ s qDÐ s?Ž qÐ ¨tMŽ t?K« w{— »UD?)« sÐ« d??L? ?Ž
…d?O?Ý sŽ W?L?ÒO?I« tðU?HÒR? «b?Ž «c¼Ë ¨œöÐ Í√ w W?√ Í√
¨w«e??G« ÂU??ù« …d?? O? Ý sŽË ¨ÊU??L? FM« W??H? O?MŠ wÐ√ ÂU??ù«
¨wÝU??³?F« W?H? OK)« Êu?Q?*«Ë ¨wËd« s¹b« ‰ö?ł U?½ôu?Ë
åÂö??Ýù« w W¹e??'«ò Ë åW¹—b?MJÝù« W??³? ²Jò ∫ÁUÐU??²? U??√
”uH½ sŽ hIM« VÒ d W«“≈ w dO³ qC ULN ÊU bI
w r?N? ¹—U?? ²Ð “«e?? ²? Žô« ¡U?? A½≈ wË ¨W?? O? ?LK*« W?? ¾? ýU?M«
VðUJK åwö?Ýù« ÊbL?²K œUI?²½ô«ò »U²? pc Ë ¨rN?ÝuH½
¡U??L?KF« sŽ W?¹U??H? ? ÷d?? pc?Ð Èœ√ b??Ë ¨Ê«b¹“ w?łd??ł
jI? dB? ¡ULKŽ sŽ fO ¨w?öÝù« rU?F« w 5LK*«
b?O? ý— b?O?« W??ö?F« ‰U? U??L? ¨pcÐ oŠ√ «u½U?? s¹c«≠
¡U?? LK?Ž sŽ qÐ ≠d?? B? ? w? »U?? ²J« «c¼ d?? A?½ Íc« U?? {—
ÆWU 5LK*«
UNÓł]uðË wöÝù« Y×³« w WKK« Ác¼ qL √ bË
…d??U??F*« W??O?ö??Ýù« W??³? ²J*« w U¼d??OE?½ b?łu¹ ô V?²JÐ
qL? √ Íc« ÍËbM« ÊU?L?OKÝ b?ÒO?« W?Òö?F« W?GÐUM« Ác?O?LKð
¨ «bK−?? W?? L?š U?N? O≈ r{Ë ¨Á–U??²?Ý_ åWÒ¹u??³M« …d?O? «ò
rK?Ž wË ¨WÒ¹u?? ³M« …d?? O? ?« w W?? Žu?? Ýu?? U?? NÐ X?×? ³? ?√
¨W??ÝU??O? «Ë ¨‚ö??š_«Ë ¨ «œU??³? F«Ë ¨bzU??I? F«Ë ¨b??O? Šu??²«
119
v≈ qI½ Íc« å”«—b U?³Dšò b¹dH« tÐU² Ë ¨ ö?UF*«Ë
åÊ¬dI« ÷—√ò t?ÐU² Ë ¨åWÒ¹b?L;« WU?Ýd«ò ∫Ê«uMFÐ WO?ÐdF«
Ë åÂU?ÒO)«ò Ë å»d?FUÐ bMN« öò Ë ¨ «u?³M« ÷—√ wMF¹
bMŽ W?Šö*«ò Ë ¨åpU ÂU?ù«òË åWAzU?Ž 5MR*« Â√ …dO?Ýò
U?? Ý«—b?«Ë oO?? I? ? ×? ?²?K ‰Ë_« “«dD?« s Ã–u/ ¨å»d?? ?F«
tK Ë ¨W??UDK b?HM²??*« wLKF« œu??N?:«Ë ¨W?OMC*« W?K¹uD«
ÆWIOý— WOUŽ WÐU² Ë ¨mOKÐ wÐœ√ »uKÝ√ w
VðU?J« rÝ« ¨W?? ?d?? A?*« W?? L?zU?? I« Ác?¼ v≈ ·U?? ?C¹Ë
uÐ√ b??ÒO?« –U??²? Ý_« d?O? N?A« W??O? Ž«b«Ë d?O? ³J« wö??Ýù«
VŠU?? ¨W?? O? ö?? Ýù« W?? ŽU?? L? '« T?AM ¨ÍœËœu*« v?KŽ_«
œUN?'«ò »U²J ¨W?LÒO?I« V²J«Ë WÒ¹uI« W?OöÝù« U?ÐU²J«
…d?O?¦? qzU?Ý—Ë ¨å U?L?O? N?Hðò Ë å U?×?O?I?Mðò Ë åÂö?Ýù« w
d¹d% fO?z— u¼Ë ¨…dUF*« W?Oö?Ýù« U¹UC?I« w Èdš√
WO?öÝ≈ W¹dJ? WÝ—b X½U? w²« åÊ¬dI?« ÊULłdðò W?K−
—«c??²? Žô« sŽ uK?¹ ’U?š »u?KÝ√ VŠU?? u¼Ë ¨WKI??²? ?
¨ÂU??−?½«Ë W??Ýö?Ý l “«e??²?Žô«Ë W??I?¦?UÐ “U?²1Ë ¨ŸU??b«Ë
·ö)« jI½ iF³Ð ÿUH²?Šô« l «c¼ ¨wLKŽ wÐœ√ dO³FðË
ÆUM¼ UN q× ô w²«
iÒO t½√ bŽUB?« rK*« qO'UÐ vUFð tK« lM sË
120
ÊU Íc«≠ Íe?OK$ù« rJ(« s WJU(« …d?²H« Ác¼ w t
W?žU?O? b?¹b?'« qO?'« ⁄u?B¹ ÎU?O?L? OKFð ÎU?−?NM t??F? qL?×¹
≠ WÒ¹œ—_« W?? GK« r?KF?? ² W??ÒO? ?Ý«—b« V?²JK 5?HR?? ≠W??OÐd?? ž
…b?O?I?F« w 5?LK? 5I?³Ó 5–U?Š ≠ÎU?O?L? Ý— U?NÐ ·d?²?F*«
s b?¹b?? '« qO?? ?'« W¹U?? ?Ë w qC?? ? rN? ÊU?? ¨„uK?«Ë
¨wLK?F« wM¹b« ·«d?? ×½ô«Ë ¨wU??I? ¦?« wö??Ýù« ”ö??ù«
nOQð W?O?Ý«—b« «—dÒI*« W?M'Ë WOÐd?²« …—«“Ë bMÝ√ b?Ë
b?? L? ×? ? –U?? ²? ?Ý_« v≈ Ëœ—√ W?? G rO?KF?? ² V²J?« s WK?KÝ
¡«dF?A«Ë 5HR*«Ë ¡UÐœ_« —U?³ s u¼Ë ¨wNðd?O*« qOŽU?LÝ≈
rOFDð ÊuFOD²¹Ë rN —«b?Ë ‰UHÞ_« WOH½ ÊuŽ«d¹ s¹c«
dFA« vKŽ ÊË—b²?I¹Ë ¨WK{UH« ‚öš_« VŠË ¨s¹bUÐ WGK«
V²?J« s WK?KÝ nÒQ?? ¨‰U?? HÞú VÒ³? ?;« mO?K³« fK?«
W??ö?F« ‰u??I¹ U?L? X½U?? ¨V²? W??F?³? Ý U?N?z«e?ł√ œb??Ž mK³¹
∫åUMŽ— q ò Ëœ—√ ¡«dFý a¹—Uð w wM(« w(« b³Ž bO«
U?N?M qC?√ V²?? nOQ??² bMNUÐ W??OÐd?²« …—«“Ë o?uð r t½≈
w …cðU?Ý_«Ë ¡U?Ðœ_«Ë »U?Ò²J« s d?O?¦? ‰«e?¹ ôË ¨‰U?HÞú
r−M*« mO?K³« dFA« s d?O¦J« ¡wA« ÊuEH?×¹ wÒMÝ q¦
‰ö?ł≈Ë ÊU?1ù« ”d?G¹ Íc«Ë ¨W?KK« Ác¼ w ¡U??ł Íc«
Æ¡«ÒdI« »uK w W1uI« ‚öš_« ÒVŠË ¨tLF½ d¹bIðË tK«
121
‰U?? HÞ√ s Î«d?? O? ?¦? ? Ë ¨ Uðu?? O? ?³« ¡UMÐ√ Ê√ p?– v≈ œ“
ÊuÝ—b¹ «u½U? ¨WHI?¦*«Ë WOÞ«dI?²Ýô« UI?³D« w „œUMN«
œu?L? F«Ë W?Ý«—bK …—d??I*« V²J« s ÊU? Ë ¨W??O?Ý—U?H« W??GK«
ÊU?²K? ò Ë åÎUL?O?I U? ÎU1d? ò »U²? ZNM*« «c¼ w? ÍdI?H«
‡Ð dFA« w VIK*« Í“«dOA« s¹b« `KB aOAK åÊU²ÝuÐË
rOK?FðË ‰U??HÞ_« rOK?F? ² w*U??F« »œ_« s? U??L¼Ë ¨åÍb??F? Ýò
V² XHÒÔ√ ULÒKË ¨WLI« w …UO(« »—U&Ë rJ(«Ë ‚öš_«
¨W??GË ÎU?ÐuKÝ√ v—√ ≠UM?ðU??uKF?? b??Š w≠ Èd?? š√ U??G w
qJ ÊU? Ë ¨s¹—u c*« 5?ÐU²J« s ¨”u?HM« w Î«d?OŁQð d¦? √Ë
Ád¼U?E q√ ¨5L?KF?? ²*« W?? O? ? ?H½ w? Ì‚UÐ öO?? L? Ž d?Ł√ p–
ÆpÝUL²«Ë ÂUA²Šô«Ë qCH« q¼_Ë s¹bK Â«d²Šô«
hB??I?«Ë ¨W??O? ¹—U??²« U?¹«Ëd« ‰U??−? p– q? wK¹Ë
‰u?? I? ?F« v?KŽ U¼d?? ×? ?ÝË U?¼d?? OŁQð ·d?? F?¹ UM q? Ë ¨W?? OÐœ_«
¨ÎöOLł Ò³I« d¹u?BðË özUI(« VK vKŽ UNð—bË ¨»uKI«Ë
s¹d¹b?I?« »U?Ò²J« s Î«œb?Ž tK« o?Ë b?Ë ¨ÎU?×?O?³? qO?L?'«Ë
W??O? ¹—U?? ²« U¹«Ëd« w V?²? nOQ??² 5?KÒÝd??²*« 5¾?? AM*«Ë
…U?O(«Ë ¨n¹d?A« w½U½ù« „uK?K rOKF²« wË ¨W?Oö?Ýù«
»U??Ò²? W?b??I? w ÊU?? Æ…d??A?F« s??ŠË ¨W?1dJ« W??OKzU??F«
å—dýò r?OK(« b³?Ž aOA« d?O³J« V¹œ_« W?O¹—U?²« U¹«Ëd«
122
…U??O? (« w »U??Ò²J«® W??O½U??¦« W??I? ³D« ¡U??Ýƒ— sË ¨ÍuMN?JK«
rU??F?«Ë d??O? ³J?« V¹œ_« ©…d??A? F?« s??ŠË W1d?J« W??OK?zU??F«
b??ý«— –U?²? Ý_« Áb?F?ÐË ¨ÍuK¼b« b??L?Š√ d¹c½ a?O?A« l?OKC«
ÆWOŽ«u« WLK*« dÝ_« w dO³ Ã«Ë— rN³²J ÊU Ë ¨ÍdO)«
sŽ ¡U??O?(« lM1 ô Èd??š√ W?O? ¹—Uð W?I? O?I? Š pUM¼Ë
s Ê√ w¼Ë ¨W??O? ?¹—Uð W½U??√ U??N½S?? Ü??NKO??−? ðË U?¼d¹d??Ið
W??OÐœ_« W?? d?? (« «ËœU?? rN½√ ¨…“—U??³?« bMN« ¡U??L?KŽ U??L? Ý
W¹uI« rzUŽb« s «u½U Ë ¨W¹bMN« …—UI« t³ý w WOzUA½ù«
wMH« d?AM«Ë lOd« »œ_« d?B? UN?OKŽ ÂU w²« W?IU?«
W?? Ý—b?? fÝR?? rNM? b??Š«Ë q ÊU?? Ë ¨Â±∏µ∑ …—uŁ b?? FÐ
dO?¦ ÊU Ë ¨ÊËbÒKIË ŸU?³ð√Ë —UB½√ UN ‰«e¹ ô WU?š WOÐœ√
a¹—UðË bIM«Ë d¹d×²«Ë ¡UA½ù« w b¹bł ◊UA½ bz«— rNM
qO?? ?_« lłd*« w?¼ rNðU?? ?HR?? ? ‰«eð ôË ¨d?? F? ? A«Ë »œ_«
ÂU?B?H« p– bMN« w sJ¹ rK ¨Ÿu?{u*« «c¼ w …b?L?F«Ë
rË ¨œö?? ³« W?? GË Íd??B? ?F« »œ_«Ë s¹b?« ÂuKŽ 5Ð b?JÒM«
¡U??L?KŽ 5Ð œö??³?« iFÐ w XF?? Ë w²« …u?? −? H« pK?ð sJð
pK?ð Ü?? L? N?Ð 5LzU?? N?«Ë ¨d??F? ?A?«Ë »œ_UÐ s¹œU?? A«Ë s?¹b«
Æ°bŠ«Ë XË w »œ_«Ë s¹Òb« vKŽ XMł w²« …u−H«
VFA« UNÐ Òd w²« q?Š«d*«Ë UOHK)« Ác¼ ¡u{ w
123
UN lCš w²« WOHM«Ë WO¹—U²« q«uF«Ë ¨ÍbMN« rK*«
W?Ý—b? X½uJð ¨t?I?Kš w vU?Fð tK« WÒMÝË W?F?O?³?D« rJ×Ð
nR* ⁄u¹ ô ÜNFÐUÞË UNð«e?O2 UN W¹bM¼ WOÐœ√ WOöÝ≈
iG¹ Ê√ WUF« WOö?Ýù« WUI¦«Ë wÐdF« »œ_« a¹—Uð w
…dE½ XHK²š« p– q V³?ÐË ÜNIŠ f?³¹Ë UNMŽ ·dD«
WOÐdF« WGK 5Ý—«b«Ë 5ÝÒ—b*«Ë ¨ UGK«Ë »«œüUÐ 5ÒOMF*«
ö?? t1u?I?ðË wÐd?F« »œ_« v?≈ ≠W?U??š W?H? BÐ≠ U??NÐ«œ¬Ë
W?GK« v?≈ r¼dE½Ë Âö?ÝùUÐ rNÞU??³ð—« rJ×Ð≠ Êu?F?O?D²?¹
W??³?²?J ÕU?²? H? Ë …d??O?«Ë Y?¹b?(«Ë Ê¬d??I« W??GK W??OÐd??F«
rN?½≈ qÐ s¹b?«Ë wÐd?? ?F« »œ_« 5?Ð «uKB?? ?H¹ Ê√ ≠Âö?? ?Ýù«
WGK« …Ëd¦ WBK<« WMO_« rN²Ý«—œ b?FÐ ÊËbI²F¹ «u×³√
s¹b« s ^bL²¹ wÐd?F« »œ_« Ê√ ¨WOÐœ_« U¼“uM Ë WOÐdF«
W?b?I? w X?K U?L? Ë ¨d?OŁQ?²«Ë ‰U?L?'«Ë W?¹u?O?(«Ë …u?I«
∫©±®å»dF« »œ√ s «—U²ò ∫wÐU²
Ë√ …dJ rN²JK Íc« 5MR*« »UÒ²J« ¡ôR¼ ÊU bË®
r¼d?O?L?{ ¡«bM? WÐU?ł≈ Êu?³?²J¹Ë rN??H½_ Êu??³?²J¹ ¨…b?O?I?Ž
iO?H¹Ë rN?³¼«u? qF?²?A?²? ¨5¦?F?³M 5F?bM ¨rNðb?O?I?ŽË
rN?ŽËUDðË ¨w½UF*« rN?OKŽ ‰UNM²? rN³K ‚Òd?×²¹Ë ¨r¼d?ÞUš
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨…bł ¨‚ËdA« —«œ ¨±µØ’ ¨ò»dF« »œ√ s «—U²ò ©±®
124
s Xłdš U?N½_ ÜNz«Òd ”u?H½ w rN²ÐU²? dŁRðË ¨ÿUH_«
Æ©VK w ô≈ dI²ð ö VK
U?NÒ¹√ U?N?O? Êu?I?²Kð w²« —«b« Ác?¼ ¡UMÐ√ qL?Š «c¼ q
Êu??Ý—b?¹ s¹c« 5L?K*« ‰U?? HÞ_ «u??H?ÒR¹ Ê√ vKŽ °…œU?? «
vKŽ W??O? Ý«—œ «—d?I? W¹b?MN« ”—«b*« w W??OÐd??F« W??GK«
v?≈ vË_« W?K?Šd*« s? ¨wö?? ? ? Ýù« ÍuÐd?? ? ? ²« Z?N?M*« «c?¼
s W?KK?Ý v≈ ¨‰U?? ?HÞú h?B? ? s? ¨…d?? O? ? š_« WK?Šd*«
Ë å «—u?? ?¦?Mò s U?? ? Žu?? ?L? ? −? ? v≈ ¨W?? ?O?Ðd?? ?F« …¡«d?? ? I«
v≈ ¨wÐd??F« »œú b??I½Ë ÷d??Ž qzU??Ý— v≈ ¨å «—U??²?? ò
W?OÐd?F« WÝ—b*U?Ð …œUý≈ l® wÐd?F« »œ_« a¹—Uð w? »U²?
ÆnOQ²«Ë s¹uJ²« —Ëœ w ‰«e¹ ô ©W¹bMN«
W??? ?ÝR*« Ác¼ w? Êu??¦? ?ŠU??³«Ë »U?? Ò²J« ÈœU?½ pcÐË
¨Ÿu?? ? {u*« «c?¼ w h?ŠU?? ? H« q?ÒQ?? ? ²«Ë ¨ÍÒb? ? ?'« d?EM?UÐ
—UJ½≈ Âb?Ž l p– ¨b¹b?ł s W?OÐd?F« W?³?²J*« ÷«d?F?²?Ý«Ë
¨Õb*«Ë ‰eG« »œ√Ë ¨tOd²«Ë WOK²« »œ√Ë sH« »œ√ WLO
W??O? B? ? ý W??²? ?ÒR?? ÷«d??ž√ oO??I? ×? ² d?? Nþ Íc« »œ_«Ë
»œ_« W?³?²J w Ò??H« t?½UJË ¨t?²?L?O? qJK ¨W?O?ŽU?L?łË
U?łUŠ s W?łUŠ Á«d½Ë ¨t?Ëc²½Ë tÐ l?²L?²½ qÐ ÜMÐuK wË
W?? L? O?K« W¹d?? A? ?³« …dD?H« VU?D s ÎU? ?³KD?Ë ¨…U??O? ?(«
125
¨t?IŠ b?O?H*« ·œU?N« »œ_« ¡UDŽù WËU?× U?NMJË ¨W?Šd*«
ÆtÐ d¹b'« ÂUL²¼ô«Ë ozö« q;« töŠ≈Ë
w W??×? O? sJ¹ r? ¡«bM« «c¼ Ê√ vK?Ž tK« b??L? ×½Ë
w WOÐœ_« ◊UÝË_« t XÐËU& b?IË ¨œU— w WH½Ë ¨œ«Ë
U?F?U?'« w œU?IM«Ë …cðU?Ý_« —U?³ Ë ¨W?OÐd?F« W?GK« b?N?
…d?JH?« Ác¼ w?ÒM³?ð v≈ r?N? ? ?C? ? ?FÐ o?³? ? ?Ý b?? ? Ë ¨W?? ? OÐd?? ? F?«
ÎU?«d²?Ž«Ë ¨l«uK Î«d¹d?Ið d? c½ Ü?NO≈ …u?Žb«Ë Ü?N½U?C²?Š«Ë
X√— sL?Šd« b³?Ž —u²? b« UL¼ ¨5KOKł s¹–U?²Ý√ qC?HUÐ
b?I? ¨wŽU?d« e¹e?F« b?³?Ž b?O??« aO?A« wU?F?Ë U?ýU?³«
ÎU?H¹dFðË wö?Ýù« a¹—U?²« hB? s …dU?Ž W?³²J «Q?A½√
¡U?Ðœ_« s s?¹—u?? ? L? ? ? G?*«Ë ¨rN?zU?? ? L? ? ? Ž“Ë 5?LK?*« ‰U?DÐQ?Ð
¡U?L?KŽ dJý pcÐ ÊU??I?×? ²?¹ ¨‰Ë_« “«d?D« s ¡«d?F? A«Ë
Æ»œ_« ‚UÒAŽË WKOCHK …uŽb« »U×√Ë WOÐd²«
»œú W?O*U?Ž …Ëb½ b?I?F½« ¨√b³?*«Ë …dJH« Ác¼ vKŽË
±π≠±∑® ‡¼±¥∞± …d?šü« ÈœU?L? ł s ±≥≠±± w wö?Ýù«
nO?H U?¼d?C?Š ¡U?LK?F« …Ëb½ W?F?U??ł w ©Â±π∏± q¹dÐ√ s
w? wÐd?? ? F?« »œ_« …cðU?? ? ?Ý√Ë »U?? ? Ò²?J«Ë ¡U?Ðœ_« —U?? ? ³? ? ? s?
Ác¼ vKŽË ¨d??B?Ë ¨wÐd??F« ZOK)«Ë ¨W¹œu??F?« U?F? U?'«
XHQð ÜNL?OŽbðË ÜNO?ÝdðË ÜNFOÝuðË U?¼b¹bL²Ë ¨…dJH«
126
d?H? d?N?ý w U??N?U??O? sŽ sKŽ√Ë wö??Ýù« »œ_« WDÐ«—
s …u?ŽbÐ ©Â±π∏¥ ÂUŽ d?³L?u½ d?NA o«u*«® ‡¼±¥∞µ ÂU?Ž
iFÐ UL?ÒOÝ ôË ¨ U?FU?'« …cðUÝ√Ë œUÒIM?«Ë ¡UÐœ_« s œbŽ
w W?Oö?Ýù« œu?FÝ sÐ b?L?×? ÂUù« W?F?Uł w …cðU?Ý_«
bK?³«Ë ¨…—ÒuM*« W?M¹b*« w W?? O? ö?? Ýù« W??F? ?U??'«Ë ¨÷U?¹d«
Ác??N? vË_« …ËbM« w?¼ U??N? ¨t?Ð— Ê–SÐ tðU??³?½ Ãd??¹ V?ÒOD«
bNŽ W¹«bÐ ÊuJð Ê√ Áułd½Ë vUFð tK« uŽb½ W³O³(« WDÐ«d«
fU?)« Êd?I« d−? w ¨W?O?öÝ≈ W?OÐœ√ W?{UH?²½«Ë ¨b¹b?ł
Êd? ÊU? t½√ q³?I?²?*« w Êu?š—R?*« V²JO? Íd?−?N« d?A?Ž
WOöÝù« …u?×B« Êd ÊU UL ¨WOö?Ýù« WOÐœ_« WCNM«
ÆoOu²« tKUÐË≠ ÂUF« vMF*UÐ wöÝù« rUF« w
127
WO½U½ù«Ë ÊU½ù« Â«d²Š«Ë WHÞUF«Ë ÒVÔ(« »œ√

wËd« s¹b« ‰öł U½ôu dFý w
∫V(« v≈ …uŽb«

V(« v≈ wËd« s¹b« ‰öł U½ôu aO?A« UŽœ bI
jÐ w tðU?d?BðË t?³zU?−Ž d? –Ë …d?U?Ý …uŽœ W?HÞU?F«Ë
∫‰UI ¨qOBHðË
—bJ?«Ë ¨Î«d?? ?³?ð »«d?? ?²«Ë ¨Î«u?KŠ Òd?*« ‰Òu? ? ×?¹ ]VÔ(« Ê≈®
dNI«Ë ¨WLF½ rI«Ë ¨W{Ë— s−«Ë ¨¡UHý r_«Ë ¨Î«¡UH
¨XO*« YF³¹Ë ¨d−(« V¹c¹Ë¨b¹b(« 5K¹ Íc« u¼Ë ¨WLŠ—
Æ©b³F« œ=uÔ¹Ë ¨…UO(« tO aHM¹Ë
ÊU?? ? ?½ù« tÐ d?? ? O?D¹ Íc?« ÕUM?'« u¼ V?(« «c¼ Ê≈®
¨„U?L?=« v≈ pL?« s qB¹Ë ¡«u?ł_« w qO?I?¦« ÍœU*«
Æ©U¹d¦« v≈ Èd¦« sË
X×½dð ¨ U??O? Ý«d« ‰U?³? '« w V(« «c¼ Èd??Ý «–≈
∫ÎUÐdÞ XB—Ë
Æ˝ÎUIF vÝu ÒdšË ¨ÎUÒ œ ÔtKFł q³−K tÐ— vÒK& UL˚
128
ô ¨ÒwÐ√ w?Mž V?(« Ê√ s¹b?« ‰ö?? ? ł U½ôu?? ? d?? ? c¹Ë
¨ÎUÐ«d?? ý m?¹ r …d?? t?? «– s ¨ÊU?DK?«Ë pK*UÐ q?H? ?²? ?×¹
»u³?;UÐ nGA« ÊU Ê≈ 5*U?F« sŽ wMž V(« Ê≈® ∫‰uI¹
Æ5½U:« bÒOÝ uN ÎU½uMł Á«uÝ U wH½Ë
¨rN?½U?? −? ?OðË „uK?*« …d?? Ý√ t lC?? ð „u?K*« pK? t]½≈
¨—UMU? sU? V(« Ê≈® ∫‰u?I?¹Ë Æ©b?O?³?FU? „uK*« t?b?¹Ë
Íc« „u?K*« ”u?? H½ sJË l?{«u?? ²? ÔË ¨W?¹œUÐ …d?? O? (« s?JË
Æ©WFýUš t ”uHM« ÊuJK1
¨—u?O?G« V(«Ë —u??'« d?I?H« «c¼ wËd« d? – «–≈Ë
…ÒœU*« b??O?³? F tK« „—UÐ® ∫t?ðu? vKŽQÐ ÈœU?½Ë …u?A½ tðc??š√
¨¡wý w r?N?Ž“UM?½ ô ¨rN«u??√Ë rNJKÔ w? r??'« œU?Ò³? ÔŽË
Æ©‰u% ôË ‰Ëeð ô w²« V(« WËœ È—UÝQ ¨s×½ U√
Ê√ ô≈ ¨rN?L?I? Ý s ¡d?³« ÊuML?²¹ v{d?*« lO?L?ł Ê≈®
w nŽU?C¹ Ê√ Êu?³?×¹Ë ¨÷d?*« ÊËb¹e?²?¹ V(« v{d?
Ó—√ r?Ë ¨r?« «c¼ s? vK?Š√ ÎUÐ«d?? ? ?ý Ó—√ r ¨r?NM?OM?ŠË rN?*√
Æ©WKF« Ác¼ s qC√ W×
UNÐ VO√ «–S ¨WÒKŽ q s h]KÔð WÒKŽ UNMJË WÒKŽ UN½≈®
ÕË— q?Ð ¨ÕËd« W?? ? ×? ? ? U?? ? N?½≈ ¨j ÷d?0 VB?¹ r ÊU?? ? ?½≈
rN?? L? ?O? FM?Ð U¼Ëd?? ²? A¹ Ê√ r?O? F?M« »U??×? ?√ vM?L? ²¹ ¨W?? ×? ?B«
129
∫tu w wÐdF« dŽUA« ÷—UF¹ s¹b« ‰öł ÊQË ¨©rNzUš—Ë
ÕËd «cÐ XO Î«b³ UNÐ wMFO³¹ s WŠËdI b³ wË
øÒ×BÐ WKŽ «– Íd²A¹ sË UN½Ëd²A¹ ô ¨”UM« ÒwKŽ U¼UÐ√
WL?O Áb?³ vKŽ ÍœUM¹ ÊU Íc« qłd?« «c¼ ·dŽ uK
uË Ü?NMŽ wK
?²«Ë U?N?F?OÐ v≈ ‰e?Mð U* ¨W?ŠËd?I*« b?³J« Ác¼
¨ÂUł_« WOUŽË UO½b« pK0 U¼Ëd?²ýô UN²LO ”UM« ·dŽ
Æ°d−Š WFDË r( WGC UN½≈ øÕdIð r b³ WLO UL
v≈ ÊU?? ½ùU?Ð qB¹ wU?? « ¡Íd?? ³« V?(« «c¼ Ê≈®
W?? ?ŽUÞ Ó—√ r? ¨ «b¼U?? ?:«Ë U?? ?ŽUD?« ô≈ tKu?ð ô YO?? ?Š
Â«u??Ž_« Ê≈ ¨ÎU?L?Ł≈ t?O? L? ¹ s bM?Ž ¨årŁù«ò «c¼ s qC??√
Æ©V(« UŽUÝ s WŽUÝ ÍËUð ô ÁdOGÐ wCIMð w²«
¨tð—U?NÞ w pA¹ ô t?KO?³?Ý w qO?¹ Íc« Âb« Ê≈®
¡«b??N?A?« ¡U?œ Ê≈ò q??G« v≈ ÃU??²? ×¹ ô V(« b??O?N? ý Ê≈
°åW¾ODš X½U Ê≈ W¾ODš s UN U¹ ¨—uND« ¡U*« s qC√
ô rNÐuK? «u?d??Š√Ë rN??−?N? «ucÐ Íc« 5?³?;« Ê≈ ∫‰u??I¹
Æ©…bzU« rEMK ÊuFC
¹ ôË ¨WUF« 5½«uI« rNOKŽ cHMð
W¹dI« Ê≈® ∫‰u?IO ¨ÎU?GOKÐ Îö¦? pc wËd« »dC¹Ë
Æ©Vz«dC«Ë U¹U³'« UNOKŽ ÷dHð ô XÐdš w²«
Ê≈® ∫‰uIO dÞUA« qIF«Ë ¨¡Íd³« V(« 5Ð Ê—UI¹Ë
130
Ê≈ ¨ÊUDOA« WŽUCÐ u?N ¡U¼b« U√ ¨Âœ¬ UMOÐ√ À«dð V(«
V(« U?? √ ¨tK?I? ŽË t?? ? ?H½ vK?Ž b??L? ?²? ?F¹ rOJ?(« W??O?¼«b«
ÊU?½ù« U?NÐ qB¹ b? W?ŠU?³?Ý qI?F?« Ê≈ ¨rOKðË i¹u?H?²?
·u??š ô Õu½ WMO??H? Ý V?(« Ê≈Ë ¨‚d?G?¹ b??Ë ¨TÞU??A« v≈
Æ©‚dG« s UNÐUÒÔ— vKŽ
VD)UÐ t?O W?ŠU³?« fO ZzU¼ …U?O(« d?×ÐË ¨«c¼
s W½u??Q? WMO?H? Ý v≈ ÍËQ¹ Ê√ ÊU?½û d??O?
? ¨d?O? ?O«
Î«dO?¦ UM¹√— bI® ∫‰u?I¹ ¨V(«Ë ÊU1ù« WMOH?Ý w¼Ë ¨‚dG«
wÒ−ÔK« d??×?³« «c¼ w «u?d?ž b?? W?ŠU?³?« ÊuM??×¹ s2
Æ©‚dGð V(«Ë ÊU1ù« WMOHÝ UM¹√— U UMJË
¡U?? LJ(« W?? LJ?Š qŽ 5Ò³? ?;« …d??O? ?Š qC?? H¹ t?½≈ rŁ®
ÒÊ_ Ü?N?O? fUM²«Ë U?N?O?KŽ ’d?(« vKŽ ÒY×¹Ë ¨5¦??ŠU?³«
Æ©ÊUdŽË …b¼UA …dO(«Ë ¨”UOË sþ WLJ(«
Ê_ ¨ÎUÐu?? ?³? ?×? ? ÊuJ?¹ Ê√ b?? Š√ q?J fO?® ∫‰u?? I?¹ t½≈
¨ÊU?½≈ q UN?“d¹ ô ¨qzUC?Ë UH? v≈ ÃU²?×¹ »u³?;«
«–S? Æt?Ð rFM¹Ë V(« w t??³?O?B?½ c?šQ¹ Ê√ b?Š√ q?J sJË
U¹ p²??H¹ ö? ¨ÎU?Ðu?³? ×? ÊuJð Ê√ e¹e??F« ∆—U??I« U?NÒ¹√ p?ðU?
ÊuJ?ð Ê√ pE?Š s sJ?¹ r Ê≈ ¨ÎU? ? Ò³? ? ?×? ? ÊuJð Ê√ Íe?¹e?? ?Ž
‰u?×¹ Íc« U?Ë ø»u??I?F¹ ÊuJð Ê√ s pFM?1 sL? ¨nÝu¹
131
Æ©ø5M(« rz«œ ¨V(« ‚œU ÊuJð Ê√ 5ÐË pMOÐ
U?? ?Nb?? ?F?ð ô V;« …c Ê≈® ∫p?– vK?Ž aO?? ?A« b?¹e¹Ë
‚U?A? F« tÐ rFM?¹ U? ÊuÐu??³?;« ·d?Ž uK? ¨»u?³?;« W?u?
s «u?łdšË ¨rN½UJ «u?ML² ¨Êu?BK<« Êu?³;«Ë ¨Êu?L]O?²Ô*«
Æ©¡UÝR³« 5Ò³;« Òn v≈ ¡«bF« 5Ðu³;« n
∫øV(« «c¼ tłu¹ s v≈

…U??O? ?(« —u½ u¼ Íc« V(« «c?¼ t??łu¹ s v?≈ sJË
t½≈ ¨bU?)UÐ ô≈ —b?−¹ ô bU?š V(« Ê≈® øÊU?½ù« W?L?O?Ë
ô Íc« wÒ(« oŠ t½≈ ¨‰u?_«Ë ¡UMH« t V² s0 qL?−¹ ô
‰b?? ²? ?¹Ë ¨©œu??łu?? q v?KŽ …U?? O? (« i?O? H¹ Íc?« ¨ u1
ôò ∫tu?IÐ q¦?L?²¹Ë rO¼«dÐ≈ U½b?O?Ý W?B?IÐ p– vKŽ wËd«
Æå5Kü« ^VŠÔ√
Ê≈ ¨Âb« Èd??−? t??³? ŠU? s? Íd?−?¹ V(« «c¼ Ê≈®
U?? ?NÐU?? ²?M¹ ô fL?? ?ý tÒ½S?? ? ¨tK?¼√ ·œU?? Ë tK?×? ? w? l{Ë
V(« «c?NÐ pOKŽ ¨‰uÐc« U?N¹d²?F¹ ô …d{U½ …d¼“Ë ¨‰u?_«
pO?KŽ —Ëb¹ Íc« ¨¡w?ý q vMH?¹Ë ¨vI??³?¹ Íc« Íb??d?? «
tÐ œU?Ý Íc« V(« «cNÐ pOK?Ž °„QLþ ÍËdð w²« t?ÝËRJÐ
Æ©°«uLJŠË ¡UO³½_«
132
∫”QO« v≈ wŽ«œ ô

d?I²?×¹Ë Á—uB? uJA¹ Ê√ Õu?LD« V×?LK fO sJË
sŽ ÁUM?žË t??²½U?J uKŽË »u?? ³? ;« u?? L? Ð Îö?KF??²? ? ¨t??? ?H½
Æ°ø»UÐ—_« »—Ë »«d²K UL ¨5*UF«
¨V×?¹ Ê√ V×?¹ Íc« u?¼ wI?? ?O? ? ?I? ? (« »u?? ? ³? ? ;« Ê≈
¨¡U?? A¹ s t?? O≈ w³?? ²? ?−¹ tK«˚ ∫»c?? $« s t?? O≈ »c?? −¹Ë
v≈ qO³Ý ô qIð ô® ∫ÎU?FÒ−AÔ ‰uI¹ ¨˝V?OM¹ s tO≈ ÍbN¹Ë
u??Žb¹ ¨.d?? pK*« Ê_ ¨qO– b??³? Ž U½Q?? ¨qOK'« p?K*« p–
Æ©qO³« t qN¹Ë Áb³Ž
¨…u?A½Ë —ËdÝ w t?þdI¹Ë V(« «c?NÐ vMG?O?² œu?F¹Ë
¨d?? O? ? ?Ž U??N? ?łö??Ž WK?Ž dþUMK? Ëb??³¹ U?? L? O? ? t½≈® ∫‰u?? I¹Ë
ÜN?OKŽ dÐUŁË UNKL?²Š« «–≈ tMJË ¨»«cŽË V?Fð w UN³?ŠUË
Æ©W¹bÐ_« ¨WOIOI(« WdF*« v≈ qË
t½≈ ¨œ«R??H?« Õd??łË ¨VKI?« —U??J½« ÁR??A?M V(« Ê≈®
Ê≈ ¨WKŽ q sŽ n?K²?
ð V;« WKŽ Ê≈ ¨WKŽ U?N? N?³?Að ô WKŽ
Æ©WONù« —«dÝ_« »ôdD« V(«
¨WKŽ UN?H½ «– w X½U Ê≈Ë ¨WKF« Ác¼ Ê√ dc¹ rŁ
Ê≈ ¨W?O?IK)« ÷«d?_«Ë W??O½U??HM« ÂU?I?Ýú ¡U?H? ý U?NMJË
lDË ¡U??H? A« U??NM —c??FðË ¨¡U??³Þ_« XO??Ž√ w²« ÷«d??_«
133
¨V(« «c¼ s W??²?HKÐ ‰ËeðË √d?³?ð ¨¡U?łd« Êu?×KB?*« U?NM
w n²?¼ ¨t?²? ×? s f¾?¹ Íc« rO??I? « U??NM ∆dÐ «–S??
VO?? ³Þ U?¹ °wMC*« V?(« U?? N¹√ tK« „U?? O? ?Š® »dÞË —Ëd?? Ý
°wÝUDM« w³?O³?Þ U¹ °Íd³?Ë wðu
?½ ¡«Ëœ U¹ °wLI?ÝË w²KŽ
Æ©°wÝü« ÍË«b U¹
¨Á«uÝ U q XdŠ√ X³N²« «–≈ WKFý V(« Ê_ ¨«c¼
b?Š ôË ÊeŠ ôË ¨·uš ôË 6ł ôË ¨¡ö?Oš ôË ¨d³? ö
V(« W??łu? Ê≈ ¨W??O?? HM« »u?O? F« s VO??Ž ôË ¨q
Ð ôË
w —U?M« ÊU¹d?? ?Ý fHM?« w Íd?? ?ðË ¨gO?? A? ? (« ·d?? &
Ê≈ ¨©»u?³?;« ÈuÝ U? q ‚d?% WKF?ý V(« Ê≈® ¨rO?A?N«
¨tK« «b?? Ž U?? q lD? t??³? ŠU?? tK?Ý «–≈ nO??Ý b??O? ?Šu??²«
Æ°„dA« qL²×¹ ô Íc« V(« UN¹√ „UÒOŠË tK« „UÒO×
Õb?? ? w? q¹u?D« fH?M« «c?¼ b?? ?FÐ U?½ôu?? ? p?1Ë
vMH?ðË ¨wN??²?Mð ô V(« W¹U?? Š Ê≈® ∫‰u??I¹Ë ¨t??H? ?ËË V(«
¨W¹U??žË W¹U??N½ U??N U?O?½b« Ê_ ¨t?³?zU?−? Ž wC??IMð ôË U??O½b«
Æ© u1 ôË vMH¹ ô s nË V(«Ë
∫VKI« rUŽ
w?(« VK?I?U?Ð ô≈ V(« «c?¼ v?≈ q?O? ? ? ?³? ? ? ? Ý ô sJ?Ë
134
w W?OKI?F« WO?ŠUM« XGÞ jË ¨…—«d?(«Ë …U?O(UÐ izU?H«
vKŽ X?L?
? C?ðË Ü¼œËb??Š XD?
ðË ÜMb?? U??L? Ád?? B? Ž
œdÐ bI ‰uIF« —UM²Ý« UL?NL ¨WHÞUF«Ë VKI« »UŠ
ÎU?³D? …b?F*« X×??³?√Ë Ü?Nð—«d??ŠË U?NðU??O?Š b?I? Ë ¨»uKI«
VK?I« Y¹b?? Š wËd« —UŁ√ b?? Ë ¨…U??O? ?(« vŠ— tu?? Š —Ëbð
s t¹u?% U?Ë ¨ÊU?½ù« …U?O?Š w W?«d?Ë W?½UJ s tU?Ë
¨W?{Ë— tL??ł w qL?×¹ ÊU?½ù« Ê√ d–Ë ¨“uMË V?zU−?Ž
…d?O?G? B« t??H½ w? qL?×¹ t½√Ë ¨rzU?? U?N?F?OÐ—Ë r?z«œ U?NK√
¨Ëb?Ž s t?OKŽ ·U?
¹ ô ¨ÍÒœU*« r?U?F« «c¼ s lÝË√ ÎU*U?Ž
Æh tdD¹ ôË
¨Êu?B rJ×? sBŠË ¨Êu?Q? dU?Ž ‰bÐ VKI« Ê≈®
wðRð Ü?NM?O?F? VCM¹ ôË Ü?N?L?O?F½ b?H?M¹ ô W?—U?³? W?{Ë—Ë
Æ©UNÐ— Ê–SÐ 5Š q UNK√
Uü« sQð ôË Ü?NðUO?Š ‰uDð ô rUF« oz«b?Š Ê√ d–Ë
Ê≈® —U?? ?L? ? ¦«Ë …—U?? ?C?M« W?? ?Lz«œ V?KI« W?K
?½ sJË ¨ U?¼U?? ?F«Ë
l¹d? VKI« U√ ¨©¡UMH« w ŸdðË ¡U?LM« w TD³ð oz«b(«
`³?? ?Bð Ê√ Y?³Kð ô r?? ?'« W?? ?{Ë— Ê≈® ∫‰«Ëe« ¡wD?Ð ü?? L?M«
¨VKI« W{Ë— U√ °ÁUðdŠ«Ë ÜN³?ŠU ÍœUMO ¨ÎULOA¼ ÎU1d
Æ©°ÁU²Šd«Ë ∫UN³ŠU ÍœUMO ¨…dL¦ …dC
‰«eð ö
135
vI³¹Ë ¨tÐU?³ýË t²?× vKŽ kU×¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÍcU
s?×¹Ë t??³KIÐ wM²??F¹ Íc«Ë ¨t?²?OM?√ oI?×?²ð ô ¨ÎU¹u?? ÎUÐU?ý
rŽU½ ¨5F« d¹d? ¨r'« jO?A½ ¨ÕËd« »Uý vI?³¹ t²?OÐdð
¨ÎUÐU??ý ÂËb?ð v²??Š VK?IUÐ pO?KŽ® ¨Î«—Ëd??? Êôc?? ł ¨‰U??³«
Æ©‚dAO —«u½_« pNłË w vK−²ð
…—U??CM«Ë W¹u??O? (« d??š«“ vI??³ð v²??Š VKIUÐ p?OKŽ®
Æ©WLÝUÐ …œ—ËË …d{U½ …d¼e ÎöKN² ¨¡U³NB« q¦
W?? F?DI« Ác?¼ fOK? ¨©VKI?«® W?? LK p?½d?? Gð ô s?JË
¨lUD*«Ë «u?N?A« U?NO? lL?−?²ðË ¨„—b? w oH?
ð w²«
vMF?? ·d?F¹ ôË ¨V?(« rFÞ ‚Ëc¹ ô Íc« u¼ VK?I« fO
tðd¼“ `²?H? ²ð ô Íc«Ë ¨‚u?A« s ÎU?¾?O?ý p?K1 ôË ¨5I?O«
d?−? Š s W?F?D u¼ U/≈ ¨VKI« u?¼ fOK ¨tKO ‚d??A¹ ôË
ÆVAš Ë√
VŠ s t VOB½ ô ¨œuNO« VK q¦ rKE oO{ t½≈®
Æ©l²¹ ôË ÕdAM¹ ôË ¨dOM¹ ôË ‚dA¹ ô t½≈ ¨œËœu« pK*«
ô≈ W?ÒO? (« »uKI« 5?ÐË XO*« VKI« «c¼ 5?Ð fO t½≈
Íc« ¡U*« Ê√ UL ¨r'« w t?³A«Ë ¨kHK« w „«d²ýô«
¨Î«¡U? vÒL?¹ W?¹—U?'« —U?N½_«Ë W?O?U?B« Êu?O? F« w Íd?−¹
vL?¹ UF?IM²?*« w Èd¹Ë qŠu«Ë 5DUÐ jK²?
¹ Íc«Ë
136
w½U?¦«Ë ¨»u?¦« wIM¹Ë Q?LE« ÍËd¹ ‰Ë_« sJË ¨pc? Î«¡U?
»uK Ê≈ ¨VKI«Ë VKI« 5Ð ‚d?H« u¼ «c¼ ¨bO« tM q?Gð
wMÐ ÁU?³?ý√ »uK? U?√ ¨¡U?L?« vKŽ uKF?²? ¡U?OË_«Ë ¡U?O?³½_«
∫XK «–S?? ¨»uKIÐ X??OË ¨»uK?I« ÁU?³? ý√ »uK wN?? ¨Âœ¬
Æ°‰uIð «–U dE½U ©w³K®
U½U?√ s VKI« Ê√ ·d?Fð q?N °w?³K °w³K® ∫‰u?Ið
Ê√ v{dð ô pMJË ¨Î«¡U? qL?×¹ pý ô Q?L(« Ê≈ ¨¡U?L?«
5D« t?OKŽ VKG¹ ¡U u?N Î«¡U? ÊU «–≈ t½_ ¨„b¹ tÐ q?Gð
VKI« Ê≈ ¨V?KI« ∫„—b? w? oH?
¹ U?? ÒrÔð ö?? ¨qŠu«Ë
¡U?? ?O? ? ?³½_« V?K u¼ ¨v?KF?« «ËU?? ?L? ? ?« s v?KŽ√ u?¼ Íc«
Æ©¡UOH_«Ë
j³?? ¦¹Ë t?? ³?K d?? J¹ Ê√ b?¹d¹ ôË tz—U?? w?ÒK¹ tM?JË
∫‰uIO ¨t²L¼
U¼«d?²?ý« b? ¨Ìd²?A?Ô U?N?O? Vžd¹ ô w²« p²?FKÝ Ê≈®
t½_ ¨»uKI« s ÎU?³K? id¹ ô t½≈ ¨Îö?C?HðË ÎU?dJð .dJ«
Æ©`Ðd« tÐ bBI¹ ô
w³?¼c« hH?? I« «c¼ s ‚ö?D½ôUÐ tz—U?? `BM?¹ rŁ
¨W?×O?H« VKI« ¡«u?ł√ w Ê«d?OD«Ë ©…bF*«® vL?¹ Íc«
∫‰u?I¹ ¨ÕËd« …cKÐ rFM²«Ë ¨tK« oKš V?zU−?Ž vKŽ ŸöÞô«Ë
137
5ÐË pMO?Ð oO?H? B« »U??−? (« u¼ …œU*« …œU??³?ŽË …b??F*« Ê≈®
p?Ð— 5ÐË p?MO?Ð sJ?¹ r d?? ? ²? ? ??« «c¼ X?F? ? ?— «–S?? ? ¨pÐ—
U?O% pðQð ¨p³K v≈ Âb?IðË ¨…bF*« œËb?Š Òj
ð ¨»U?−Š
Æ©»U−Š dOž s sLŠd«
∫tdýË ÊU½ù« W«d

¨…b??³? ?²? ?*« W??O? B? ?
? A« U?? uJ(« X?F? {«uð b?? I
W½U??N? ²?Ýô« v?KŽ ¨W?d??;« ÊU¹œ_«Ë ¨W??¾ÞU??)« U??H??KH«Ë
dOŁQ?²Ð≠ QA½ b?Ë ¨td?ýË Á—b s j(«Ë ÊU?½ù« WL?OIÐ
œU?? ? ? ? ?Ë ¨lD?IM?ð œUJ?ð ô X½U?? ? w?²« W?MŠU?D« »Ëd?? ? («
”UM« w b¹b?ý XI ≠W¹œU?B²ô«Ë W?OŽU?L²?łô« ŸU{Ë_«
s ◊u?MË Ü¼—«d?? L? ²? ?Ý«Ë U¼œ«b?? ²? ?« s Âd?? ³ðË ¨…U?? O? ×?K
VÒd0ò Âu?O« vL¹ U? Ë√ W½U?N*UÐ oOL?Ž —u?FýË q³?I²?*«
ÆtMOŽ w Î«dOIŠ ÊU½ù« `³√Ë åhIM«
W?L×²? …uŽœ «uŽb? ¨r−F« 5uÒB?²*« iFÐ ¡UłË
wu?? B« »œ_« w …—u?ŁQ*« WKL?? '« tK¦?9 Íc« ¡UMH?« v≈
`³??√ v²??Š «c« —UJ½≈ w? «uKžË å«uðu9 Ê√ q³?? «uðu??ò
ÕU??HJ« t?? OKŽ nu??²¹ Íc?« «c« VŠË fHM?UÐ œ«b??²? Žô«
qO?³?Ý w d?¦?Ž d?−ŠË ¨W?O?IKš W1d?ł ¨◊U?AM«Ë W?d?(«Ë
138
Y(« w Êu??H?R*«Ë …U??Žb« ·d??Ý√ b??Ë ¨wŠËd?« ‰U??LJ«
Â“«uK?« s Œö?? ½ô«Ë ¨W?? ?OJK*« U?? ?H? ?B« »U?? ? ?²? ?« v?KŽ
¨t??²? O?½U??½≈ s nJ?M²??¹ ÊU???½ù« `³??√ v²??Š ¨W¹d?? A? ³«
w ô ¨W??O½U?½ù« v?KŽ …—u?¦« w? t?O? — Ê√ b?I? ²?F¹ `³??√Ë
W??O½U?½ù« s? b?FÐ√ ÊU?? U??LK t½√Ë ¨t??²?O½U??½SÐ ÿU??H?²? Šô«
Æ‰ULJ«Ë …œUF« v≈ »d√ ÊU WJzö*UÐ t³ý√Ë
‰ö?? ×½«Ë ¨ U??H? ?KH?«Ë —UJ_« Ác?¼ d??OŁQ?? ²Ð≠ Q?? A½Ë
¨rzU?A?² d?F?ýË ¨rzUA?²? »œ√ ≠ U?uJ(« —ułË ¨l?L²?:«
v≈ u??Žb¹ ¨œu?? Ý_« —UEM*UÐ …U??O? (« v?≈Ë rU??F« v≈ d?EM¹
¡UÐü« vKŽ W?L?IM«Ë ¨”UM« s ÂƒU?A?²«Ë …U?O?(« s —«d?H«
w åÍd?F*« ¡ö??F« uÐ√ò qF? U?L? rN?²¹—– vKŽ rN??²¹UMł w
bI Ê√ W?OFO³D« W¹uI« q?«uF« Ác¼ W−O²½ X½U?Ë ¨ÁdBŽ
W³žd«Ë ¨rNK³I² w q?_«Ë ¨rNÝuHMÐ WI¦« WUŽ ”UM«
Âd?? ³? ²*« l?L? ²? ?:« «c¼ w ÊU?? ½ù« `³?? √Ë ¨rN?ðU??O? ?Š w
¨…œ«—ù« nO??F? { ¨dÞU??)« d??JM ¨‰U??³« nÝU?? d??−? C«
Ü??N? ²¹d??Š w U?½«u??O? (« b?? ×?¹ b?? ¨»U??B? Ž_« rD×??
¨W?LO? t?HM ·d?F¹ ô Ü?NzËb¼Ë U?N²?ö?Ý w «œUL?'«Ë
Íc« Ò???H« u??'« p– ·d?F¹ ôË ¨ÎU? d?ý t??²?O½U??½ù ôË
¨W?F¹b³« “uMJ« p?Kð ·dF¹ ôË ¨t?IOK%Ë t?½«dOD tK« ÁQ?O¼
139
w tK« U??N? ŽœË√ w²« W??L?OE?F« V¼«u*«Ë ¨…—U??³?'« Èu??I«Ë
w 5*UF« »— WHOKš® ÊuJO oKš b tÒ½√ ·dF¹ ôË ¨tMÞUÐ
t lC??š√ tK« Ê√Ë ¨©t?OK?Ž ÎU?O?Ë® Ë ¨©Ò???H« rU??F« «c¼
…—U??ý≈ ô≈ d??AÐ ‰Ë_ WJzö?*« œu??−? Ý ÊU? U??Ë ¨Êu?J« «c¼
ÊuJ« «c¼ w Êu??d?B?²¹ s¹c« r¼ rN½S?? ¨Ÿu?C?)« «c?N
t lC??š b?I? «u?F? C?š «–S? ¨tðôU??Ý— Êu?GK³¹Ë ¨tK?« d?QÐ
ÆvË_UÐ ÊuJ«
d??H? ? Íc« W??O½U???½ù« vKŽ dzU?? ¦« lL??²? ?:« «c¼ w
‰ö?ł U½ôu ÂU? ¨rUF« «c¼ w Áe?dË t?²L?OË ÊU?½ùUÐ
ÁdF?ý w W×?O×B« W?Oö?Ýù« …dJH« q¦1 wËd« s¹b«
»œ_« ÷U??I½√ w? …—u??LD*« ÊU???½ù« W??«d?? d??O? ¦?¹Ë Ü½d«
W??«dJ?Ð vMG??²?¹ √bÐË ¨Âe??NM?*« lł«d??²*« d?? F? A«Ë ¨rzU?? A? ²*«
v²Š ¨W?žöÐË ÊU1≈Ë WÝUL?Š w WO½U½ù« qC?Ë ÊU½ù«
tdý ·dF¹ ÊU½ù« `³?√Ë ¨…UO(« ÔVOÐœ lL²:« w Ò»œ
»œ_«® Íu?? ?I« ¡«b?? ?(«Ë e?? ?łd« «c?? ?NÐ `½d?ðË ¨t?? ?²? ?«d?? ?Ë
¨Ád?ðË vK?Ž «uÐd?? ? ?{Ë ¨¡«d?? ? ?F? ? ?A?« Áœœ—Ë ¨tK? ©wö?? ? ?Ýù«
Ê√ o×?? ²? ð …b¹b?? ł W??łu?? ·u?? B? ²« r?U??Ž w XI?KD½«Ë
Æ©WO½U½ùUÐ “«e²Žô«® vLð
bI? ¨.uIð s?ŠQÐ ÊU½ù« hš b? tK« Ê≈® ∫‰uI¹
140
«c¼ Ê≈Ë ¨˝.u?? Ið s?? Š√ w ÊU?? ½ù« UMI?Kš b??I?˚ ∫‰U??
oÐUD¹ ö ¨ÊU½ù« WU vKŽ qB? b ÷UHCH« ”U³K«
dÐb²?«Ë ©5Ò²«® …—uÝ WÝ«—œ vK?Ž tz—U ÒY×¹Ë Æ©dš¬ ÎU?MzU
ÎUÐU???Š ˝.u?Ið s??Š√˚ W?LK?J V?×¹ Ê√Ë Ü??N?O½U??F? w
ÆÁdOž UNO t—UA¹ ô ÊU½û …eO UN½S ¨ÎUUš
dÒc¹Ë ©¡«d?Ýù«® …—uÝ v≈ lłd¹Ë ¨p– vKŽ b¹e¹ rŁ
q¼® ∫∆—U?IK ‰u?I¹Ë ¨˝Âœ¬ wMÐ U?MÒd? b?IË˚ ∫vU?Fð tu?IÐ
v≈ .d?J²« s? »uKÝ_« «c?¼Ë .dJ« »U?D)« «c?¼ t?? łË
«c¼ v?≈ ô≈ t??łu¹ r? t½≈ ø‰U??³? ?'« Ë√ ÷—_«Ë «ËU??L? ?«
b? tK« Ê≈ ¨t?²½UJ qN?−¹Ë ¨t?²?LO?IÐ 5N?²?¹ Íc« ÊU?½ù«
b?IË˚ ∫tuIÐ pÒB?šË ¨W?«dJ« ÃU²Ð ≠q?UG« U?ÒN¹√≠ płuð
∫‰U?? ? I? ? ? ¨W?? ?B?U?? ? )« W?? ?×?M*U?Ð „b?? ? O? ? ł v?ÒKŠË ˝U?MÒd? ? ?
Æ©bŠ_ UNKI¹ r WLK ˝„UMODŽ√˚
Ÿu?L?−? Ë ¨ÊuJ« «c¼ W?ö?š ÊU??½ù« Ê≈® ∫‰u?I¹ t½≈
w X¾ý U dOGB« r?'« «c¼ w q¦L²¹ Æ©rUF« ·UË√
…d?O? I?Š …—– t½≈ ¨VzU??−?ŽË lz«bÐË ¨“uM?Ë «d?O?š s r?U?F«
…dD t½≈ ¨Vu? b?³¹ r XFKÞ «–S? ¨fL?A« UN?O? XJF½«
r??'« s? Ÿ—–√ WŁöŁË ¨rKF?« d??×Ð U??N? O? ]VB?½« …d??O? G?
öK)« «c?¼ W¹U??ž ÊU??½ù« Ê≈® ∫‰u??I¹ ¨rU??F« U??N? O? ÈuD½«
141
ÊuJ« vŠ— tu?Š —Ëb¹ Íc« VD?I« u¼Ë ¨rU?F« oKš tKł_
lO?? L? ? ł vKŽ t?? ²? ?ŽU?Þ tK« ÷d?? b?? ?Ë ¨ UMzUJ?« Áb?? ? ?%
U/≈ ‰U?L?Ë ‰U??L?ł s rU?F« «c¼ w U?? q Ê≈ Æ «œu?łu*«
X ÊuÐdI*« Áb×¹ Íc« X½√ ¨puŠ ·uD¹Ë pKł_ oKš
WDÝ«ËË Ü?O½b« ‰UL?ł X½Q ¨—U?F?²? ‰UL?ł v≈ WłU?Š w
U q ¨÷dŽ pKH«Ë ¨d?¼uł ÊU½ù« ¨bOB?I« XOÐË ¨bIF«
vKŽ W??{Ëd?H? p?²?b?š Ê≈ ¨÷d??G« X½√ ¨qþË Ÿd?? „«b?Ž
Æ©÷dF lC
¹ Ê√ d¼u'« vKŽ Ï—UŽ t½≈ ¨ UMzUJ« lOLł
ÊU?? ½ù« Ê≈® ∫‰u??I?¹ qÐ ¨p– vK?Ž œd« d?? B? ²? ?I¹ ôË
U?N?O? XÒK& w²« W?œU?B?« …¬d*« u¼Ë ¨tK« U?H?B? d?NE
ôULJ« s?≠ ÊU½ù« w È¡«d²¹ Íc« Ê≈® ∫‰u?I¹Ë ¨©tðU¹¬
w d??OM?*« d?L? I?« fJF?? ¨tK« U??H? B f?JŽ ≠sÝU??;«Ë
U?H t?O vK−?²ð dO?LM« ¡U*U? oK)« Ê≈ ¨wUB« d¹b?G«
¡u?{ fJF?M¹ U?L? ¨t?HDË tb??ŽË t?LKŽ t?O? fJ?FM¹Ë ¨tK«
Æ©Í—U'« ¡U*« w Í—b« VuJ«
¨ÊU??½ù« nË w? Áe??−? ŽË Á—u??B? IÐ d??F? A¹ t?MJË
∫WŽU−ýË WŠ«dBÐ sKF¹Ë ÜN²œË WLN*« WU
{Ë
Æ©lL²*« ‚d²Š«Ë Xd²Š« ©±®lM²L*« «c¼ WLOIÐ XŠd «–≈®
ÆÊU½ù« tÐ wMF¹ ©±®

142
ÊU??½ù« «c¼ ÂËU??¹ Ê√ b??Š√ ƒd??−¹ q¼ ∫‰¡U??? ²¹ rŁ
Ê√ ÊU??½ù« «c??N “u??−¹ q¼ øtz«d??AÐ t???H?½ wM1Ë wU??G«
Æ≠UNMLŁ r
Cð ULN≠ tH½ lO³¹
¨lłuðË nNK?ð w ‰u?I¹Ë ¨ÊU?½ù« ÎU?³ÞU?
? lbM¹ rŁ
qI??F?« Áb??O? ³? Ž s s U?¹® ∫W??H½_«Ë »U??²? F« s? ¡wý wË
Æ©øWBOš— pH½ lO³ð nO ¨…—bI*«Ë WLJ(«Ë
¨W??I?H? B« X9 b??I? ¨W?ËU??? LK q×?? ô ∫‰u??I¹ rŁ
U?? ËU??*« s? UMBK?šË U½«d??²? ?ý« tK« Ê≈® ∫l?O? ³« o?I? %Ë
Æ©5ðd ŸU³¹ ô ¡wAU ¨bÐ_« dš¬ v≈ ôËUI*«Ë
ô≈ v{d¹ ôË ¨t?²?L?O? ·d?F¹ Ê√ vK?Ž ÊU?½ù« Y×¹ rŁ
sŽ ≠ÎU? ?¦? ?ŠUÐ XM Ê≈≠ p? Y×Ð«® ∫‰u?? I¹Ë s¹d?? ²? ?A*« Âd?? QÐ
Æ©p²¹UN½ tO≈Ë p²¹«bÐ tM Íc«Ë ¨pMŽ Y×³¹Ë p³KD¹ d²A
«c¼ o×??²? ¹ ô s Âœ¬ 5Ð s Ê√ d??ŽU??A« kŠö¹Ë
W?? ?¹d?? r¼ s?¹c« ¨©‰U?? ł— ôË ‰U?? łd?« ÁU?? ³? ?ý√® n?u«
U? ô≈ W?O½U?½ù« s Êu?d?F¹ ô ¨rNð«u?N?ý vK²?Ë ¨rN?Ýu?H½
Æo³A«Ë Íd«Ë l³A« s ¨Ê«uO(« tO ‚uH¹
r¼ U/≈ ¨ÎôUł— «u?O ¡ôR¼ Ê≈® ∫WŠ«d? qJÐ ‰uI¹Ë
XK?²? Ë ë?? ³? )« rN?? OKŽ r?J×¹ s¹c?« ¡ôR¼ ¨‰U??łd?« —u??
Æ©WO½U½ù« rNO «uNA«
143
—b½ UL ¨ÁdBŽ w wI?OI(« ÊU½ù« œułË —b½ bË
¨»d?? G*« ¡U?? IMŽ rJ?Š w `³?? √ v²?? Š ¨Ád?? O? ž d?? B? ?Ž w
tMŽ «u?¦?×?³¹ Ê√ Êu?¦ŠU?³« dD{« v²?ŠË ¨d?L?Š_« X¹d?³J«Ë
w W??H?O?D W¹UJŠ wËd?« vJŠ b??Ë ¨f½U?łu?¹œ ÕU?³? B0
∫‰UI ¨ÁdFý Ê«u¹œ w Ÿu{u*« «c¼
qL??Š b?Ë WM¹b?*« ‰u?Š —Ëb¹ ÎU?
?O? ý W?Š—U??³« X¹√—®
sŽ Y×?³ð °b?O?Ý U¹ ∫XK?I? ¨¡wý sŽ Y×?³¹ t½Q? ¨Îö?F?A?
U?NÐ XI?{Ë »«Ëb«Ë ŸU?³?« …d?ýUF? XKK b? ∫‰U? ø«–U?
b?I ¨—«uG? bÝ√Ë ‚ö?LŽ ÊU?½≈ sŽ Y×Ð√ XłdšË ¨ÎU?Ž—–
r¼b?? ł√ Íc« Â«e??_«Ë v?U??J?« ¡ôR¼ s Í—b?? ‚U??{
bË ¨‰UM*« dO¹ fO tM?Ž Y×³ð Íc« Ê≈ ∫t XKI ¨wuŠ
sLŽ Y×³UÐ ÂdG wM½≈ ∫‰UI ¨Ábł√ rK Îö¹uÞ tMŽ X¦×Ð
Æ©±®© UdD« w tOKŽ d¦F¹ ôË ¨WuNÐ błu¹ ô
Æ‰Ë_« ¡e'« åÂöÝù« w …uŽb«Ë dJH« ‰Uł—ò s ©±®

144
©±®dFA«Ë »œ_« tOłuð w ‰U³≈ bL× —Ëœ
¨vU?FðË „—U?³ð tK?« ÂU?√ wO?×?²?Ý√ s½≈ °w½«u?š≈Ë wðœU?Ý

Òqþ wË ¨¤ ‰uÝd« —«uł w d–√ Ê√ Ê«ušù« s dCŠ sË
Ê√Ë ¨¤ ‰uÝd« h
ý dOž ÎUB
ý ¨©≤®rOEF« Áb− —«bł
∫.bI« wÐdF« dŽUA« ‰U bË tÐ bOý√
UOUŠ —uÒM« s ÎU½U²ÐË ÎUIO½√ ÈbM« tÒKÞ ÎôeM UMe½ U*Ë
U‡‡O½U_« XMJ U‡‡MOÒML² Îv‡MÔ tMŠË ÊUJ*« VOÞ UM bł√
WU?? Ýd?« Èb½ tÒKÞ ¨Èb?M« tÒK?Þ Íc« ÊUJ*« u?¼ «c¼Ë
ô≈ “u−?¹ ö ¨…dDF« W¹u?³M« W³?×B«Ë ¨…d?Oš_« W¹ËU?L«
W??O½U??½ù« tÐ XU?½Ë ¨·d?A?« WM¹b*« Ác¼ t?Ð XU½ s d??–
sŽ Àb?%QÝ wMJ?Ë ÆWO?IO?I?(« W¹uMF*«Ë ¨…b¹b?'« …UO?(«
—=d?³*« u¼ «c¼Ë ¨¤ w³M?UÐ U?N?I?O?L?Ž WKB« Íu? ÊU? qł—
ÍœUM« Áb?IŽ ‰U?H²?Š« w e¹e?F« b³?Ž pK*« W³?²J W?ŽU w …—uM*« WM?¹b*« w XOI√ W?LK ©±®
Æ¡UAF«Ë »dG*« 5Ð U ‡¼±¥∞µ WMÝ dšü« lOÐ— s Ø≤¥ w ¡UŁö¦« WKO ¨wUI¦«
nI?¦*« »U?³?A«Ë …cðU?Ý_«Ë ¡U?LKF« —U?³ r?NO?Ë ¨5F?L?²?*UÐ U?N?²F?Ý vKŽ W?ŽU?I« XÒB?ž b?Ë
¨”uK−K ÊUJ œu?łË Âb?F W?ŽUI?« Ã—Uš ·u?u« v≈ d?O?¦ dD{«Ë ¨d?F?A«Ë »œ_UÐ Êu?ÒOMF*«Ë
j¹d?A« s W?LKJ« XKI½Ë ¨n¹d?A« Íu?³M« b?−*« w? ¡UA?F« …ö? q³? qH(« vN?²½« b?Ë
ÆÒIM²«Ë d¹d×²« s ¡wAÐ d{U;« UNËUMðË ÍËbM« 5Š bOýd« b³Ž UNKI½ ¨q−*«
Æn¹dA« Íu³M« b−*« s WÐdI vKŽ …d{U;« Ác¼ UNO XOI√ w²« WŽUI« ©≤®
145
vKŽ s?×½Ë ¨.dJ« —«u??'« «c¼ w? tMŽ Y¹b??×?K b??O? Šu«
Æn¹dA« b−*« s ≠»dF« ‰uI¹ UL≠ rNÝ …uKž
b?N?ý b?Ë≠ ÊU? ‰U?³?≈ b?L?×? rOEF« U½d?ŽU?ý Ê≈
≠WM¹b*« d– «–≈ ≠b−*« —«u−Ð pcÐ bNý√Ë wMOFÐ p–
¨pU?L? ²¹ rË tMO??Ž XF?œ ≠¤ t?? H½ ‰u?Ýd« sŽ Îö? C?
∫UL¼UMF WOÝ—UHUÐ dFA« s 5²OÐ ‰U bË
WM¹b?? v≈ wN??Òłu?ð «uÐd??G? ²? ?Ý«Ë w½«u??š≈ wM?ô b??I®
b?O? A½Ë ¨5MŠË —Ëd??Ý w U½√Ë ¨wÒMÝ d??³? vKŽ ¤ ‰u??Ýd«
U¹ ∫rN XKI ¨‚UD¹ ô U?0 nOKJðË ‚U¼—≈ «c¼ «uUË ¨5½—Ë
¡«d×B« w tNłË vKŽ rO?N¹ dzUD« Ê√ ÊudFð ô√ °w½«uš≈
ÁdË ÁdÒc?ð ¨qOK« q³√Ë —UNM« dÐœ√ «–S ¨¡U?CH« w oÒK×¹Ë
WM¹b*«Ë ¨t?O? ÍËQ?O t?O≈ d?OD¹ ¨Ád?Ë v≈ t?O? ŠUM−Ð ·d?—Ë
¨rK*« v≈ W??³?MUÐ ÊU1ù« d?ËË …b?O?I? F« d?ËË ÕËd« d?Ë
Æ©wðUOŠ qO√ U½œ 5Š ÍdË v≈ dOÞ√ ô nOJ
VK t ÎU?ÒO?Š ÎUMzU? »œ_« —uBð√ wM½≈ °w?ðœUÝË w½«u?š≈
…b?O?I?Ž tË ¨Òf(« W?H¼d? fH?½ tË ¨ÌŸ«Ë d?O?L?{ tË ¨ÊuMŠ
U0 Õd?H?¹Ë ¨r_« V³?¹ U?0 rQ?²¹ ¨sÒO? F? ·b¼ tË ¨W??“U?ł
VO??A? š »œ√ t½S? p?c? »œ_« s?J¹ r «–S?? ¨—Ëd?« d??O? ¦¹
¨W?? O½«uKN?? ³« U?? d??(U?Ð t??³? ?ý√ ¨b??U?? š XÒO? ? »œ√ ¨b??U?? ł
146
fH½ ¡UN≈Ë ¨W?OKð …«œ√ fO »œ_U ¨W¹“U?³L?'« U{U¹d«Ë
¨V?×? ©¡UÐœ_« iFÐ ‰u?I¹ U?L? XË q²? Ë√® XË ¡U?ł“≈Ë
¨WKO??³M« ·«b¼_« v≈ ‰u??uK qzU??Ýu« d?³? √ s »œ_« Ê≈Ë
rJU?√ √d√ Ê√ w «u?×?LÝ«Ë ¨W?O½U½ù« fH?M« w dOŁQ?²KË
‰U³≈ bL× rOEF« U½dŽU?ý ÁbI²F¹ ÊU U vKŽ ‰bð Î«—uDÝ
p– vKŽË ¨tÐœ√ vMÐ UNOKŽË ¨»œ_« v≈ tðdE½ vKŽ ‰bð w¼Ë
ÆWœUN« WOHKH« W¹dJH« W¹dFA« t²Ý—b XU
b?? Š v≈ qB¹ ô »œ_« Ê√ ‰U?? ³? ?≈ b??L? ?×? ? b??I? ?²? ?F¹
¨w(« VKI« ‚ULŽ√ s tðuË tðUOŠ ]b?L²¹ v²Š ¨“U−Žù«
ÆtbÐ vI¹Ë
v≈ å‰U?? ? ³? ? ?≈ l?z«Ë—ò ∫wÐU?? ? ²? ? ? w? vM?F*« «c?¼ XK?I½
∫—uD« Ác¼ f³²√ tMË ¨WOÐdF«
¨rdE?MÐ Âd? √Ë rF½√ öO??L? F« dEM«Ë ‚Ëc?« q¼√ U¹®
w d?O?š ô øW?IO?I?(« „—b¹ ô Íc« dEMK W?L?O? Í√ sJË
vK?Ž U??C? ?O? H?¹ r «–≈ ¨ÒsG?? u?? w ôË ¨d?? ŽU?? ý b??O? ?A½
Æ©”UL(«Ë …UO(« lL²:«
bMŽ d??×?« rO?½ W??L?O? °…œU??« U?N¹√ Êu?d??Fð r²½√
∫‰uI¹ tMJË ¨WÒO(« WOŽ«u« »uKI« q¼√Ë ¨¡UÐœ_«Ë ¡«dFA«
tM b?? H? ²? ð r «–≈ d??×? ?« rO??½ w t?K« „—UÐ ô®
147
W¹U??ž Ê≈ ¨‰uÐc?«Ë ÒÍËc«Ë ¨‰u??L? )«Ë —u??²? H« ô≈ W??I¹b??(«
…U?? ?O? ? (« W?? ?Žu? »œ_«Ë rKF?« ÊuM? s s w? ÊU?? ?? ? Šù«
UË øÎUF¹d?Ý THDMðË ÎUF¹dÝ VN?²Kð …—«dý WLO U? ¨WLz«b«
w ÎUÐ«dD{« Àb?% ô W?Fô W?b? Ë√ W1d? …RR W?LO?
ô≈ 3ú W?? ?C? ? N?½ ô ø—U?? ?×? ? ³« w? ÎUÐ«d?D{« ôË Ã«u?? ?_«
d??OŁQð sŽ «œd??& «–≈ d?F? ý ôË »œ√ w d?O? š ôË ¨…e?−? F0
Æ©±®©vÝu UBŽ
ÊU?? b??Ë ¨»œ_«Ë d??F? A?« v≈ ‰U??³? ≈ …dE?½ w¼ Ác¼
¨d?F?A« a¹—Uð wË »œ_« a?¹—Uð w …—uŁ W?I?O?I?(« w p–
iÒO b? vUFðË t½U×?³Ý tK« Ê≈ ¨dF?A«Ë »œ_« rUŽ wË
W?I? O?L? Ž U?Ý«—œ 5Ð lL??ł Îö?ł— d?O? š_« d?B? F« «c¼ w
ÊuMHKË ¨W?¦?¹b?(« U?H?KH«Ë W1b?I« U?H??KHK ¨W?I?O?œ
w WK¹uÞ …d?² UÐ—Ë√ w ‰U?³≈ b?L×? ‘UŽ b?I ¨»«œü«Ë
5Ð ‘UŽË ¨WLO? «– WOLKŽ ôUÝ— ÂÒbË UNðUF?Uł Èd³
t½U??×?³? Ý tK« sJË Ü?Ð—Ë√ w s¹dJH*« —U??³?Ë m?Ð«uM« —U?³?
u¼ —U²?š«Ë ¨WO*U?Ž WO½U?½≈ WO?öÝ≈ WU?Ýd Á—U²š« v?UFðË
u¼ »œ_« ÊUË ¨d?FA« ÊUË »œ_« ÊU? t²U?Ý— mOK³²
W??d?DC*« fH?M« ÊU??Ë ‚Ëc?« ÊU??Ë d??O? ?L? C« ÊU??
ÆbMN« ¨RMNJ ¨¡ULKF« …Ëb½ wLKF« wöÝù« lL:« l³Þ ¨∑¥ Ø’ ¨‰U³≈ lz«Ë— ©±®
148
s Î«d??OŁQð Àb??Š√Ë ¨ÂU??O? d??O? š t??²U?Ýd?Ð ÂU?Ë ¨WÐd?DC*«
Q??A½√ t½≈ ¨d??F?A?«Ë »œ_« w d??OŁQ?²?« s ·d?Ž U?? oL??Ž√
¨¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« dOJHð w dŁ√Ë ¨dFA« w …b¹bł WÝ—b
Æ…b¹bł w½UFË ¨…b¹bł WKOš√Ë …b¹bł VO«dð ÀbŠ√Ë
…u?? ÎôË√ ¨q«u?? ?Ž …Òb? ?Ž v≈ p– w? qC?? H« l?łd¹Ë
ÊU? t½Q?? ‰cÐ wMŽ√ ôË ¨…b?O?I? F« Íu? ÊU? b?Ë ¨…b?O? I?F«
tÐ bF?¹ tK bL(«Ë «c¼ ¨ÂöÝù« W?× w …bOI?F« Íu
¨Òb?(« «c¼ b?MŽ ÊuJ½ Ê√ tK« u?łd?½ UMÒKË ¨”UM« s d??O?¦?
t½√Ë ¨œuK
K Âö?Ýù« WO?Šö w …b?OI?F« Íu ÊU? tMJË
w²?« …b??O? ?Šu?« WU?? Ýd« ¨…—U?? ²? ?<« …d??O? ?š_« W?U??Ýd?« u¼
Ê√ lOD²??¹ Íc« u¼Ë ¨…U?O?(« W?MO?H?Ý ·b?& Ê√ lO?D²?ð
¨ÊU?½ù« …œU?³ŽË ¨W?OMŁu«Ë W?OK¼U?'« sŁ«dÐ s rU?F« c?IM¹
¨ «bF*«Ë ÊuD³« …œU?³ŽË ¨ «uNA« …œU³?ŽË ¨ÊUŁË_« …œU³ŽË
t??²½UJ0Ë ¤ ‰u?Ýd?« W?O? B?
? AÐ »U?−? Žù« Íu? ÊU?? t½≈
¨qJ« ÂU?≈Ë lOL?'« Èb?²ÚI?ÔË ¨qÝd« -U?šË ¨q³K …d?OM*«
¨Êu??O? FK Î«b??LŁ≈ tKF??−? ÷—_« —U??³? ž W??L? O? s? l— Íc«
dÒŁ√Ë ¨b¹d —ËbÐ V¹œ√Ë dŽU?A ÂU bI ¨©≤®»uKIK ÎöIOË
W¹U?Ë W³ŠU?Ë ¨3ú …bzU X×?³Q? »U?Š UN V?×¹ sJ¹ r w²« W_« v?≈ …—Uý≈ ©≤®
ÆrUF« vKŽ ·«dý≈Ë
149
ô Î«d?OŁQð W¹bMN« …—U?I« t³?ý w b¹b?'« nI¦*« qO?'« w
U?Ë ¨d?B?F« «c¼ mÐ«u½ sË dJ?H« »UD√ s b?Š_ ·d?F¹
dŁQð b?Ë ô≈ ¨Áb?FÐ ¡U?ł VðU ôË v?²Š V¹œ√ ôË d?ŽU?ý s
w²?¹«u¼ »œ_« a?¹—UðË p?– ‰u?? ?√ ¨d?? ? O? ? ¦? ? ? Ë√ qO?K w? tÐ
ô≈ W¹bMN« …—UI« t?³ý w dŽUýË V¹œ√ s U? ¨wŽu{uË
¨VO?«d?²« wË d?O?³?F?²« wË ÿU?H_« w ‰U?³?SÐ dŁQð b?Ë
Ê√ b??Š_ fOË ¨ «“U?:«Ë «—U??F?²? Ýô« wË WKO??š_« wË
¨‰U??³? SÐ d?ÒŁQ??²¹ r t½√Ë ¨d?Ł_« «c¼ s —d??% b?? t?½√ wŽÒb¹
¨t¼U??&« fJŽ Ë√ t¼U??&« d?O? ž rN¼U??&« ÊU? s¹c« v²??Š
ÆÊËdFA¹ ô YOŠ sË ÊËdFA¹ YOŠ s t «uFCš rN½≈
—b??I¹ ô »œ_« ÊS? ¨W¹u??I« W??O?B?
?A« Òd? Ý u¼ «c¼Ë
Ü¼dŁ√ ÷d?Hð ¨W¹u? W?O?B?
?ý Á¡«—Ë ÊuJ¹ v²?Š d?OŁQ?²« vKŽ
W?GK« Ác?¼ vKŽ Ü¼d?OJHð ZN?MË U?N?²?Ý—b?Ë U¼d?J ÷d?HðË
s .bI« d?BF« w p– ÊU? bË ¨»UÒ²J«Ë ¡«d?FA« vKŽË
t²O?B
ý ÷d Íc« ¨©‡¼∂∑≤Â® wËd« s¹b?« ‰öł U½ôu
¨W¹d?F?A«Ë W?O?Ðœ_« U?NK r−?F« ”—«b? vKŽ W?O?Ðœ_« W¹dJH«
Y×³«Ë dOJH²«Ë ¨dFA«Ë »œ_« ‰U− w qLF¹ ÁdOŁQð wI³
s¹b« `KB? aOA« q¦ s?¹œËbF*« iFÐ pcË ¨ÊËd? WKOÞ
V²J?« XO?B? Š√ b??Ë ¨Ád??O? žË ©‡¼∂π±Â® Í“«d??O?A« Íb??F? Ý
150
¨©≤∞∞∞® 5H√ U¼œb?Ž mK³? ‰U?³?≈ sŽ X³?²? w²« qzU?Ýd«Ë
¨ÎU«e?ł ‰uI« Êu?IK¹ ô s¹c« 5IO?b« UI?¦« iFÐ bI?²F¹Ë
W?? GK« q?¦? ≠ W?? O? ?(« U??G?K« w wÐË—Ë√ d?? ŽU?? ý ‰U½ U?? t½√
«c¼ q¦ ≠WOÐdF«Ë WOÝ—UH«Ë WO½dH«Ë WO½U*_«Ë W¹eOK$ù«
≠W¹dJH« t?²?Ý—b? Ë√ t?²¹d?ŽU?ý Ë√ tðd?O?Ð ¡«u?Ý≠ ÂU?L?²¼ô«
Êu?²K ôË ©SHAKESPEARE® d?O?³?Jý ô ¨‰U?³?≈ ‰U½ U?L?
¨ÎôË√ t?²? O?B?
?ý …u??I p– w V³??« lłd¹Ë ¨©MILTON®
œÒd?& «–≈ »œ_« Ê≈ ¨ÎU?¦UŁ W?HÞU?F« …u?Ë ¨ÎU?O½UŁ …b?O?I?F« …u?Ë
t??³?ý√ ÊU??Ë ¨…U¼U??C? Ë√ …U??U?×? ÊU? W?¹u?I« W??HÞU??F« s
w²« w¼ W?HÞUF« …u?I ¨qL?F¹ ÍbOKIð —ËœË ¨qÒ¦9 W?OŠd?0
¨—U?? A? ?²½ô« W?? O? ?Šö?? Ë ¨œuK?)«Ë …u?? I« »œ_« vKŽ w?H? ?Cð
Áb?M?Ž s?Jð r? «–≈ V?¹œ_«Ë ¨”u?? ? ? ?H?M?« …—«d?? ? ? ? w? ‰u?K?(«Ë
‰U³?≈ bL?× ÊUË ≠…c?š«R ôË≠ qÒ¦?L0 t³?ý√ t½S W?HÞUF«
ÆWHÞUF« …uIÐ tK« td√ b
w lÝuð√ qÐ≠ dŽU?A«Ë V¹œú ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô pc
ÊuJ¹ Ê√Ë sÒO?F? ·b¼ ≠W?ú? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ‰u?Q? ‰u?I«
„—U?³?ð tK« v≈ XF??ł— wM½≈® ∫‰U?³? ≈ ‰u?I¹ ÆqU?? Ïq¦? U??N
«c¼ w W?Oö?Ýù« W?_« Ác¼ ‰UMð U t?O≈ uJýË vU?FðË
Ác¼ Ê√ r?KFð ô√ »«u?? '« ÊUJ ¨‰c«Ë Ê«u?? N« s? d??B? ?F«
151
ôË V(« p?K9 ¨»u?? ³? ?;« ·d?? Fð ôË »u?KI« p?K9 W?? _«
V?¹œú? bÐ ô q?ł√ Æ©V?(« «c?¼ t?? ? ? ?Òłu?ð s¹√ v?≈ ·d?? ? ? ?F?ð
lL?? ²? −? ?LKË q?O? −K?Ë WU??Ýd?« VŠU??B? bÐ ôË ¨d??ŽU?? A«Ë
t?O≈ Êu??N?łu¹ VŠ e?d?? ¡ôR?N ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨W??Ý—b?LKË
bL?× U½dŽUý U?NÐ tK« Âd√ w²« rFM« sË ö«b« rN?³Š
…bOIF« …u t¹b X½UJ ¨t³?Š ed ÂöÝù« qFł Ê√ ‰U³≈
W?? O? ?H? ?KH« t?ðU??Ý«—œ l? t½≈ ¨s¹b« «c?? N?Ð “«e??²? ?Žô« …u?? Ë
W?O½U?½ù« s¹œ u¼ Âö?Ýù« Ê√ Èd?¹ ÊU? ¨W?I?O?L?F« W?F?Ý«u«
X×Ò½dð Ád?– «–S ¨W?O½U½û qUJ« q¦*« u¼ ¤ ‰u?Ýd«Ë
ÆtMOŽ X{UË tH½ XýUłË tHÞ«uŽ
¡«d?_« —U??³? b??Š√ ÊU? ¨p– v?KŽÎ «b¼U?ý d??–√ wM½≈
b?? Íe?? OK$ù« rJ?(« s“ ¨bMN?« w U¹ôu« »U?? ×? √Ë
w?²« W?1b?? ? ?I« o?zU?Łu«Ë „u?JB?« i?FÐ W?? ? ?Ý«—b? ÁU?? ? ?Žœ
¨W¹e??OK$ù« v≈ U?N? L?łd??²?OË ¨t?zUÐü ‰u?G*« „uK?*« U¼UDŽ√
QÒO?N ‚uI?×K ÎUÝ—«œË Î«dO?³ ÎUO?U× ‰U?³≈ bL?× ÊU b?I
tOKŽ —bI¹ YOŁQð sŠ√ t¦ÒŁ√Ë ¨sJ1 U sŠ√ s ÎU½UJ t
WłU(« t?O≈ lIð U q t QÒO¼Ë ¨rJŠË W¹ôË VŠU?Ë dO√
Ë√ hI?½ pUM?¼ ÊuJ¹ Ê√ ·Òu? ?
ð rŁ ¨W?? ?Š«d« »U?? ³? ? Ý√ s
w ‘«dH?« vKŽ ÎUOI?K² Á¬d? ¨…Q−? t²?dž qšb? ¨⁄«d
152
∫‰U?? ?I? ? ¨t? TÒO?¼ b?? Íc?« d¹d?? ?« v?KŽ rM?¹ rË ¨÷—_«
‘«d??H« «c¼ vK?Ž ÂUMð «–U* °—u??²? b« wU??F? U¹ wM×??U??Ý
d?Òcð tK«Ë ∫‰U? `Ò√ U?LK ¨Îö?OK nu²? ¨d¹d?« „d?²ðË
·d??A« q t??O≈ ‰ËR¹ Íc«Ë ¨t??O≈ wL?²?½√ Íc« Íb?O? Ý Ê√
vKŽ l{«u?² ◊U?Ð vKŽ ÂUM¹ ÊU? wðUO?Š w …œUF?« qË
¨d?? ? OŁ_« d?¹d?? ? « «c?¼ vK?Ž ÂuM?« w V?OD?¹ nO?J ÷—_«
Ê≈Ë d?O? _« vKŽ p– dÒŁ√Ë ¨tMO??Ž XF?œË ¨rŽUM?« ‘«d?H«Ë
∫ÁdFý w ‰uI¹ tH½ ‰U³≈ bL×Ë ÆÎUOÝËbM¼ ÊU
b??d¹ ÊU? Èd??? ÃUð t??²?√ X?Ý«œ Íc« b?ÒO? « Ê≈®
„uK*« …ÒdÝ√ v?KŽ ÁbO³?Ž ÂU½ Íc« bO?« Ê≈ ¨dO?B(« vKŽ
¡«d??Š —U?ž w Y³? b?I ¨ÂuM?Ð q×?²J?¹ ô wU?OK?« XO?³¹ ÊU??
¨—u?? ²? Ýœ b?? łËË ¨W??√ b?? łË Ê√ ÊUJ œb?? F« «Ë– wU?? O
Æ©±®©WËœ błËË
√d?I½ UM½≈ ¨w½«u?š≈ U¹ U¼U½b?I? w²« W?HÞU?F« …u? Ác¼
—U??²? ?« ¡«—Ë s UM Ëb?? ³? O? ≠…c??š«R?? ôË≠ V?ðU??Ë V¹œ_
»uKÝQÐË ¨W?GOKÐ ULKJÐ t?H½ sŽ d?Ò³F¹ t½≈ ÆÆÆÎ«d¹b? ÎöÒ¦2
U¼dŁ√ vI¹ ôË ¨fHM?« w UL?KJ« Ác¼ dŁRð ô sJË ¨lO?—
dFA« U√ ¨W?ŽdÐ ULKJ« Ác¼ s Íb¹_« iHMM ¨Îö¹uÞ
Æ¥µØ’ å‰U³≈ lz«Ë—ò ¨©WOÝ—UH«® åÍœuš —«dÝ√ò ©±®

153
d?OJH²« vKŽ dDO?¹Ë ¨Îö¹uÞ ÎU?IO?LŽ ÁdŁ√ vI?³¹ Íc« Òw(«
v≈ qB??O? VKI« s Ãd??
¹ Íc« d??F?A« u??N? ¨d?ŽU??A*«Ë
Ãdš U U√ ¨VK?I« v≈ qË VKI« s Ãdš U qË ¨VKI«
v≈ qB¹ Òa*« s Ãd?š Íc«Ë ¨qI?F« v≈ qB?O? qI?F« s
VKI« ‚U?L?Ž√ s Ãd?
¹ Íc?« ¡wA« sJË ¨d?O?¦? u¼Ë ¨Òa*«
»œ_« u¼ «c?¼ Ü?? N? ?O? ? v?I? ?³? ?O?¹Ë VKI?« ‚U?? L? ?Ž√ v≈ q?B¹
rU?F« ‰u?√ ô ¨t?O≈ ÃU?²?×?¹ Íc« »œ_« u¼ «c¼ ¨wI?O?I?(«
UML?
Òð« ¨tK w½U½ù« rU?F« t?O≈ ÃU²?×¹ qÐ jI wö?Ýù«
ÎU?ŠU?³? UMOKŽ lKD¹ Íc« w?UD« »œ_« «c¼ s w½«u?š≈ U¹
UM½≈ Ü??N?O? …U?O? Š ô qOŁU9Ë Î«—u?? t?O? Èd½ Íc«Ë ¨Î«¡U???
ÎU?ŠË—Ë …b¹b?ł …U?O?Š UMÝu?H½ w aHM¹ »œ√ v≈ Êü« ÃU?²?×½
W?? L? O? ?IÐ Ê¬d??I?« œU??ý√ b?? Ë ¨Òw(« »œ_« u¼ «c¼ ¨…b?¹b??ł
¨5³? wÐd?Ž Ê¬d? t½QÐ t??H½ nu? tðu?Ë m?OK³« ÊU?K«
t½U×³Ý t½≈ ¨Î«bÐ√ wł—Uš ¡wý v≈ ÃU²×¹ sJ¹ r Ê¬dI« Ê≈
Ê¬d?? t½QÐ Ê¬d?? I« n?B¹ tMJ?Ë ¨5*U?? F« sŽ wÒM?ž vU?? FðË
tu? ÊUKÐ ô≈ ‰uÝ— s UM?KÝ—√ UË˚ ∫‰uI¹Ë ¨5³? wÐdŽ
ÊU?? KÐ q?Ýd« qÝ—√ t?½√ p– vM?F? f?O ¨©±®˝rN? sÒO? ?³? ?O
rNKÝ—√ t?½√ p– vMF? q?Ð ¨V?×? t?½u?L?N? H¹ Íc« rN??u?
Æ¥ ∫W¹ü« ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©±®

154
ÊU??K« U??√ ¨Ê¬d?I?« w ÒwMF*« ÊU??K« u¼ «c?¼ ¨ÊU?OÐ m?KÐQÐ
u¼ fOK ¨5³¹ œUJ?¹ ô Íc« ÊU½ù«Ë qHD?« tÐ d³?F¹ Íc«
Òwýd? U½√ ¨rJÐd?Ž√ U?½√ò ∫‰U? ¤ ‰u?Ýd« pc?Ë œu?B?I*«
¨¤ ‰u?? Ýd« Ê≈ ¨©±®ådJ?Ð sÐ b?? F? Ý w?MÐ w X?F? {d?? ²? ?Ý«Ë
s Ê≈Ë Î«d?×? ÊU?O³« s? Ê≈å ∫‰uI¹Ë t?²?L?O? »œú wDF¹
ÊËdð ¨rNGKÐ√ W_« Ác¼ œ«d?√ qC√ ÊUË ¨©≤®åWLJŠ d?FA«
ÎUFD UNO ÊËdðË ¨WO(« w½UF*« o¹bB« dJÐ wÐ√ VDš w
s¹b??ý«d« ¡U?HK?)« VDš pc??Ë ¨W?d??A? W??C?ÒO? W?O½U??OÐ
wË ¨5F??L? ł√ rN??OKŽ vU??Fð tK« Ê«u??{— WÐU??×?B?« —U?³? Ë
s pUM?¼ U? vKŽ ¨t?MŽ tK« w{— wK?Ž U½b?O? Ý rN?²? b?I?
‰«e¹ ô tM Ò` Íc« sJË ¨åWžö³« ZN½ò w ‰u×M Âö
a¹—Uð w U?½bMŽ …U??Žb« —U?³? ÊU?? pc??Ë ¨»œ_« W?L? w
«c¼ ¨¡U??GK³?« —U?³? s «u?½U? ¨w?LKF«Ë wŠö??ù« Âö??Ýù«
œUÒ¼e« œU?Ò³F« s ÊU? ©‡¼µ∂±Â® wKO'« —œU?I« b³?Ž U½bO?Ý
t?? ³Dš ÊË√d?? Ið sJË ¨t?K« v≈ 5F?DIM*« 5?BK<« —U?? ³? Ë
nBIð Î«œuŽ— pUM¼ Ê√ ÊËd?FA² ÜN?Ð oŁu¹ w²« WþuH;«
ÆtO≈ ÃU²×½ U «c¼Ë ¨·cIðË bÐeð Î«—U×ÐË ¨‰eMð oŽ«uË
Æo×Ý≈ sÐ« sŽ W¹«Ë— ±∂∑Ø’ ¨±ØÃ ¨ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©±®

ÆtMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ œƒ«œ uÐ√Ë Ícd²« tłdš√ ©≤®
155
Âb??
? ²? Ý« t½√ w d??O? ³? qC?? t ‰U??³?≈ b??L? ×? Ê≈
UN?b
²?Ý«Ë ¨WO½U½ù« Ù?B WOI?OK« WÐu¼u*« t²¹d?ŽUý
¡UÐœ_« XÝœ —Òb?B?²¹ Ê√ lO?D²?¹ ÊU? t½≈ ¨Âö?Ýù« Ù?B
p– ‰U½ b??Ë ¨W?ÝUzd«Ë W??U?Že« t? Êu?LK??O? ¡«d?F? A«Ë
q Âb?
²?¹ Ê√ ô≈ vÐ√ tMJ?Ë ¨s¹dU?F*« t½«u?š≈ s d?O¦?
Âö?Ýù« W?b??) W?OÐœ_«Ë W¹d?F?A?« t?³¼«u? qË t?²?¹d?ŽU?ý
ÒV(«Ë ¨Âö?ÝùUÐ W?I?¦«Ë ÊU1ù« p?cÐ œU?ŽQ? ¨W?O½U?½ù«Ë
5¹ö ”u?H½ v≈ UL¼œUŽ√ ¨Âö?«Ë …öB« t?OKŽ ‰uÝdK
rKJ²?ð w²« —UD_«Ë ¨W¹b?MN« …—U?I« t??³? ý w »U?³? A« s
Âb
²Ý« t²?O U¹Ë ¨Ê«d¹≈Ë ÊU²½UG√ q¦ UNL?NHðË WOÝ—UH«
W?OÐdF« W?GK« ·dF¹ ÊU? t½≈ ¨t?²UÝ—Ë Ád?FA W?OÐdF« W?GK«
Á–U?? ²? ?Ý√ sŽ WÐU?? O½ Êb?M W?? F? U?? ł w? U??N? ÎU? ÝÒ—b?? ÊU?? Ë
¨ÊU??e?« s …b?? ©NICHOLSON® Êu?? KJ½ —u?? ? Ëd?? ³«
X{d??Ž U*Ë ¨d??F?A?« U?N? O? ‰u?I¹ s? W½UJ0 sJ¹ r? tMJË
UNLNË UNÐ V−Ž√ W¹dFA« tðUŽuDI iF³ w²Lłdð tOKŽ
r tM?JË ¨W??OÐd??F« W??GK« r?N? H¹ ÊU?? t½√ ·d??Ž√Ë Ü??N? ÒËcðË
ÆÁdFý w UNb
²¹ Ê√ lD²¹
ÒwMž ¨¡U?LKF« —U?³JÐ ÒwMž tK b?L(«Ë wÐd?F« rU?F« Ê≈
¨ U?³?²J*UÐ ÒwM?ž ¨ U?F?U?'UÐ ÒwMž ¨5HR*UÐ ÒwMž ¨s?¹dÒJH*UÐ
156
wu?ý ÊU? b?I ¨‰U??³?≈ q¦? ÎU¹d?I?³?Ž Î«d?ŽU?ý ‚“d?¹ r tMJË
W??O?ö??Ý≈ n«u? tË ¨Ád??B? Ë Ád?B? Ž w ¡«d?F? A« d?O? √
kU??Š t??OK?¹Ë Ÿ¹b??(« wÐd??F« d??F? A« w W??O?½U1≈ W??L? G½Ë
»d??G*« s wÐd??F« rU??F« o√ vK?Ž ¡U?ł U?? tMJË ¨r?O¼«dÐ≈
d??F?A« ‰u??I? O? ¨‰U??³?≈ b??L?×? ÂU??I? Âu??I¹ s ‚d??A« v≈
¨VK?I« —UðË√ „Òd? ?×¹ Íc« d?? O? ?¦*« ¨mO?K³« Íu?? I« wö?? Ýù«
wöÝù« wÐd?F« lL²?:« ¡UA?Š√ w qGKG²¹Ë Òu?'« »dNJ¹Ë
Í—u¦« ÍœUOI« —Ëb« u¼ «c¼Ë ¨©±®wÐdF« »œ_« ¡UAŠ√ wË
Æt²¾OÐË ÁdBŽ w ‰U³≈ bL× tKÒ¦ Íc« dFA«Ë »œ_« w
bK?³« «c?¼ w W1d?J« W?? ?d?? ? H« Ác¼ e?? ? N? ? ²½√ w?M½≈
5ÒOM?F*« dE½ X?HQ?? ¨W??—U??³?*« W??O? ? _« Ác¼ w?Ë .dJ«
«c?NÐ «u?MF¹ Ê√ »œ_« a¹—UðË »œ_« W?Ý«—œË WÐU??²J«Ë »œ_UÐ
lOD²?¹ Íc« ¨wÐdF?« UMÐœ√ w rÝU(« ”U?Ò(« V½U?'«
”uHM« Èu?¼ sË ¨rOK« v≈ rOI?« s ÁU&ô« d?ÒOG¹ Ê√
d??ŽU?ý ÷u??N½ Âb?ŽË ¨WÐU??²J«Ë d??¦M« Âb??Ið U?L? wÐd?F?« rU?F« w? d?F? A« ÂÒb?Ið Âb??Ž Ê≈ ©±®
WuEM*« VŠU wUŠ 5Š ·UD√ q¦ ¨wöÝù« »d?G*«Ë wÐdF« ‚dA« w dO³ wöÝ≈
tù« 5Š d³√ b?O«Ë ¨ò5LK*« …UOŠ w —e'«Ë Òb*«ò ‰U¦_« d?O bMN« w —UÝ w²«
¨mOK³« Íu?I« wöÝù« d?F?A« VŠU ÊU?š wKŽ dHþË ¨‰U?³?≈ bL?×Ë ¨d?³QÐ ·Ëd?F*« ÍœUÐ¬
w «u?G³½ rNKË ¨òÂö?Ý≈ tUM¼U?ýò» …—uN?A*« WOö?Ýù« WL?×K*« VŠU Íd¼b?MUł kO?HŠË
b??IM«Ë »œ_« w Êu??¦?ŠU??³« t?O?KŽ e?d¹ Ê√ V?−¹ Ÿu?{u?? d?_« «c?¼ Ê≈ ¨W¹bMN« …—U??I« t?³? ý
Æp– v≈ WOŽ«b« »U³Ý_« sŽ «u¦×³¹Ë ¨WOÐdF« œö³« w »œ_« a¹—UðË
157
WLKJÐ rOI?« »œ_« nB¹ Ê¬dI« Ê≈ ¨WKO³M« ·«b¼_« v≈
b?NŽ w s×½ ˝Î«—Ëd?ž ‰uI« ·d?š“˚ ∫‰uI?O U?NM mKÐ√ ô
UM²?? łU??Š sJ?Ë ¨·d??še?? »œ√ w? gO??F?½ s×½ ¨W??d?? še«
w¼ ¨WUš WHBÐ wÐdF« rU?F« WłUŠË bNF« «c¼ WłUŠË
Íc« …uIUÐ ob²*« W¹uO(UÐ o«b« ¨rOK« ·œUN« »œ_«
ÆWO*UŽ WOöÝ≈ WO½U½≈ ¨W¹ËULÝ WOUÝ WUÝ— qL×¹
wH²√ ¨W³ÝUM*« ÁcN wH²√ ¨W³ÝUM*« ÁcN w²LK Ác¼
w ¡U??A? F« …ö? „—b?½ Ê√ bÐ ôË d?O? B? Xu« Ê_ U??NÐ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ n¹dA« b−*«
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«Ë
158
wÐdF« »œ_« a¹—Uð w b¹bł »U²
Ê√ ¨…dO?š_« —uBF« w ÎUOK?ł dNþË oI% UL? ¨bFÐË

¨ U?? ? U?? ? I? ? ?¦?«Ë «—U?? ? C? ? ?(«Ë ¨ U?? ? uJ?(«Ë 3_« a¹—U?ð
UNO U0≠ »«œü«Ë ÂuKF« a¹—Uð v²Š ¨ U¾?O³«Ë ¨ UFL²:«Ë
ÁU&ô ‰«u?Š_« s dO¦? w l{Uš ≠d?FA«Ë »œ_« wš—Uð
W?? ?I? ?O? ? b« t?? «b?¼_ ÊU?? O? ? Š_« iFÐ w?Ë ¨t?? Ë–Ë n?R*«
…œU? ¨Áb¹d¹ U? q?J b?−¹ YŠU?³« ÊS? ¨…b?O? F?³« t?{«d?ž√Ë
¨ U¹UJ(«Ë hBI«Ë ä¹—U²« V² w …d¦F³ …—u¦M WOMž
ö?? ? ?Šd« V?²? ? ? w v?²? ? ?Š ¨ U?¼UJ?H?«Ë «d?? ? {U?? ? ?;«Ë
…—b?Ë WOÐU?² W?U³KÐ ¨b?Š«Ë ÊUJ w XF?Lł u ¨ «d?c*«Ë
5¼«d??³?«Ë W??×? {«u« qzôb?« s W??u?? X?½uJ ¨W??O? H? ?OQð
…U?O?(« s ’U?š Êu pUM¼ œu??¹ ÊU? t½√ vKŽ W?FÞU?«
Ÿ«b?Ðù«Ë ¨d?? ? F? ? ? A?«Ë »œ_« Ê√ vK?ŽË ¨tK? lL?? ? ?²? ? ? :« vK?Ž
‰u?Š —Ëbð X½U ¨W?OU?O)« Ë√ W?O½UO?³« W¹d?I³?F«Ë ¨—UJ²Ðô«Ë
W??U?NM« Êu?Jð b? ¨’U??š l³M s o?b?²ðË ¨’U??š —u?×?
—u?N?²*« ŸU??b½ô«Ë …U?O?(UÐ bz«e?« l²?L?²«Ë ëz«d?G?« ŸU?³?ýSÐ
÷«d?ž√ v≈ ‰u?u«Ë ¨W??OK?²«Ë t?O?d?²?« Ë√ «—U?O?²« v≈
159
ÃdH?« wÐ_ åw½Už_«ò »U?² …¡«d v?KŽ dB?²« sL ¨W?¹œU
Ë√ wÐd??F« d??¦M« s? åWKOË WKO? n√ò »U??²?Ë w?½U?N? H? _«
lM²??« ¨wÐd?F« d?F? A« s ¨”«u½ wÐ√Ë ¨œdÐ sÐ —U??AÐ Ê«u¹œ
ÊU? ¨wÝU??³?F« d??B?F« w wÐd??F« wö?Ýù« lL??²?:« ÊQÐ
Æ≠w½¬dI« dO³F²« oË≠ Î«dDÐ Îö¼d² ÎUFL²−
Ÿu?? ? {u?? ? w? nR?*« Ë√ Œ—R*« Ê√ p?– v≈ ·U?? ? C?¹
w?? H?M« U?? N? ?³? ?O? ?d?ðË U¼d?? UM?Ž qOK?%Ë …—U?? C? ?Š nË
V² Ë√ ¨kŠU−K ¡ö
³« »U² vKŽ dB²« u ¨Í—UC(«Ë
Ê√ X³?? ?¦¹ Ê√ ŸUD?²? ?Ý« ¨s¹—U?? O? ? F«Ë ¨5K?HD²?*« U¹UJ?Š w
dO³? ¡e−Ð≠ ÎUG³BM ÊU Îö?¦ wÝU³F« dB?F« w lL²:«
rN²OK¼Uł w »dF« ÊU Íc« ¨q
³« WO−Ð ≠…“—UÐ WLÝË
tÐ Âö?Ýù« ¡Uł U?ÒLŽ Îö?C ¨tMŽ 3_« b?FÐ√ s rNö?Ý≈Ë
Â—UJ?Ë ¨fHM?« vK?Ž d?? O? ? G« —U?? ?¦¹≈Ë ¨œu?? ?'« vKŽ Y?Š s
w 5?KQ?? ²*« iFÐ p?cÐ Z²?M²?? Ý«Ë ¨W??U?? N? ?A«Ë ‚ö?? š_«
w d¹c³²«Ë ·«dÝù« Â– œË—Ë W?LJŠ ¨t s¹dÐb²*«Ë Ê¬dI«
s d¹c??³? ²« Â– w? œ—Ë v²??Š ¨q
??³« Â– s d??¦? √ Ê¬d??I«
b?I? ¨q
?³« Â– w œd¹ r U? Ÿ–ö« nO?MF« Íu?I« ÂöJ«
˝5ÞU??O?A« Ê«u?š≈ «u?½U? s¹—c??³*« Ê≈˚ ∫vU?Fð tK?« ‰U?
©±®
Æ≤∑ ∫W¹¬ ¡«dÝù« …—uÝ ©±®

160
l oH?? ²¹ ôË ¨»d??F« U¹U??−? Ý s? sJ¹ r q
?? ³« Ê_ p–Ë
¨t??OK?Ž lOMA?? ²« v≈ W??łU??Š s?Jð rË ¨WK?O? _« rN??²? F? ?O? ³Þ
Æ—bI« «cN t½U−N²Ý«Ë
¨Í“u?'« sÐ« kU(« ÂU?û ¡U?O–_« »U?² √d? sË
5KHD²??LK ÊU? t½√ Z²M?²?Ý« ¨5KHD²*« sDH?Ð ’U?)« tÐUÐË
Ê√ l ¨W??O?³?¼c« —u?B? F« Ác¼ s W?u?Ë WËœ s?¹—U?O? F«Ë
s d?B?Ž U?NM uK
¹ ô w²« …—œUM« Àœ«u?(« s ÊU? p–
¨Êu??O¼UJH«Ë Êu??U?B? I« U??N½uË U?N? L?
?{ b?? ¨—u?B? F«
vKŽ —Ëd??« ‰U??šœ≈Ë ¨W??P??« W«“≈Ë åW??OK??²«Ë d??L? Kò
Æ—œUM²« vKŽ ÎUdŠË sK:«
¡U?OË_« W?OKŠ »U?²? vKŽ t?²Ý«—œ d?B?²?« s pc?Ë
åÂuKF« ¡U?O?Š≈ò Ë√ ¨Í“u?'« sÐô …u?H?B« W?H? Ë√ ¨rO?F½ wÐ_
Âö??Ýù« aO??A œU?¼e« —U??³? š√Ë ¨b¼e« w V²?? Ë√ ¨w?«e??GK
V½U'« ¨∆—UIK —uB¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨Ád?OžË „—U³*« sÐ tK« b³Ž
ÎUŽU?³D½« wDF¹Ë ¨ÁbŠË wö?Ýù« lL²:« s w?½UÐd« ‚dA*«
r«u?? ?F« w?Ë œ«b?? GÐ w? wö?? ?Ýù« lL?? ²? ? :« Ê≈ ¨∆—U?? I?K
Îö³I ¨Î«b¼«“ Îö²?³² ≠WzU*« w WzU≠ ÎUFL²−? ÊU WOöÝù«
ÊU t½√ l ¨ «uNA«Ë «cK« sŽ ÎU?ËeŽ ¨W³KJUÐ …dšü« vKŽ
¨VÝUM²« W?OC W?OC?I« sJË ¨WHK²?
VMÐ «c¼ q? błu¹
161
≠ ŸuC?)« sŽ rKI«Ë dJH« b¹d?&Ë ¨…«œUF« W½—U?I*« WO?CË
Ë√ WUš WŽeM ≠WO?
¹—U²« …œU*«Ë Àœ«u(« ŸUCš≈ `_UÐË
ÆÈdš√ W×{«Ë ¨ÎU½UOŠ√ WCUž ÷«dž√
Ë√ ‰U?łd?« rł«dð w nOQ??²«Ë WÐU?²?J« W?OKL??Ž Ê≈ rŁ
ô ¨WH?KË Wd?Š Ë√ ¨…uŽœË s¹œ Ë√ ¨…—U?CŠ Ë√ bN?Ž a¹—Uð
pUM¼ ‰«eð ö? ¨W?OH?OQð W?Ý—b Ë√ W?OM“ …d?² w wN?²Mð
…—uL?D Ë√ ¨…Q−? UNOK?Ž d¦F?¹ ¨ÊËd ‰«uÞ …œu?IH U?IKŠ
Íc« —U³?G« UNMŽ iH¹ ¨ UOze?'«Ë qOUH?²« s ÂU— w
WK«u?? s bÐ ô Ü??N?²?Dž w²« ÷U??I½_« Ë√ Ü?N? O? Ž r«dð
¨‰u??N? :« b¹b??'« œu??łuÐ W??I? ¦«Ë ¨W??OU??Ž W??L? N«Ë Y×??³«
w¼ w²« ¨W?Oö?Ýù« W?OÐdF« W?³²J?*« w ¨—uL?G*« n¹dD«Ë
Ódð r UÞuD
Ë√ V² U?NO ÜNF?ÝË√Ë U³²J*« vMž√ s
Xb??Ið pcÐË ¨‰ËUM²?? b¹ U?N?O?≈ qBð rË ¨fL?A?« ¡u?{
¡«—ü« d??ÒO?GðË ¨…b?¹b?'« ozU??I? (« XH??A?²? «Ë ¨ U??U?I? ¦«
¨ U?d?ŠË «u?Žœ XH?B½Ô√Ë ¨¡UDš_« X×?K√Ë U¹dEM«Ë
‰«eð ôË ¨ «—U?C? Š Ë√ U?F?L?²? −? Ë√ ¨ U?O?B?
?ýË d?Ý√Ë
Íc« ‰u?N?:« b¹b??'UÐ lKDð »d?G«Ë ‚d?A« w? U?³?²J*«
s bÐ ö?? t½Ëb??−¹ ôË ¨s?H« p– ¡U??LKŽ tÐ lU??? ²¹ ÊU??
Æp– s …œUù«
162
Êd?? ? ? I?« s v?Ë_« U?MO?Łö?? ? ? ¦?« v?≈ W¹U?J?(« lłd?ð
t?O≈ bMÝ√ U l≠ VðU?J« v≈ bMÝ√ 5Š ¨Í—U'« Íœö?O*«
f¹—bð ≠»œ_«Ë W??GK«Ë Y¹b??(«Ë d?O? ?H? ²« w ”Ë—œ s
U¹e« s?Š b??L?Š√ –U?²?Ýú åwÐd?F?« »œ_« a¹—Uðò »U?²?
ÊUË ¨t?Žu{u w ÀbŠ_« Y¹b?(« »U²J« u¼ p– ÊUJ
w t¹—b²Ð VðUJ« qG²ý«Ë ¨WOŽu{u WOÐœ√ WLO t ÎUÐU²
…b?? Ž ¡U??L?KF« …ËbM? W??F?ÐU??²« Âu?KF« —«œ ·u?? H? s? n
W??GK« »«œ¬ a?¹—Uðò »U??²? vKŽ oÐU??Ý ŸöÞ« l «c?¼ ¨5MÝ
«c¼ w X?H√ V²?? s Ád??O? ?žË ¨Ê«b¹“ włd?? ' åW??OÐd?? F«
Y×Ð 5Ð lLł Íc« »U²J« «c?N Ád¹bIð l ÊUJ ¨Ÿu{u*«
WÐU?²? Ë ¨W¹d?¦M?«Ë W¹d?F?A?« Ã–U?LMK ou?? —U?O? ²?š«Ë ¨5—
v≈ W?łU?×Ð d?FA?¹ ¨qOL?ł Íd?B?Ž wÐd?Ž »uKÝ√ w W?OÐœ√
…œU?? vKŽ Íu?? ²? ?×¹ wÐd?? F« »œ_« a?¹—Uð w b¹b?? ł nO?Qð
¡UÐœ_«Ë »œ_« a¹—Uð w V² U2 Ãd
?²ð «œU¹“Ë …b¹bł
Y¹b(« dBF« v≈ wK¼U'« d?BF« s ¨¡«dFA«Ë dFA«Ë
tM?JË ¨b¹b?? ×? ?²UÐ Ÿu?? {u*« «c?¼ w V²?J¹ r U?? ¨WU?? √
tMJË Îö?√ tÐ qB²¹ ô Ë√ ¨b?OF?Ð Ë√ V¹d VMÐ tÐ qB?²¹
qQ?²?¹ tKF?−¹ Ë√ ¨…b¹b??ł V½«u?−Ð YŠU??³«Ë ∆—U?I« T?łU?H¹
¡UÐœ_« ‰“U?M w ¡«—¬Ë U¹d?E½ s l?M²?? «Ë tÐ s¬ U?? L? ?O? ?
163
¨rN?²?¾? OÐË r¼d?B?Ž œu??ð X½U? w²« U?ŽeM?«Ë ¨¡«d?F?A«Ë
Ær¼dOJHðË r¼dFý w UNKLŽ qLFðË
Ác¼ w wHMÐ dUž√Ë qLF« «cN ⁄dHð√ Ê√ VŠ√ XMË
¨—UJM?²? Ýô«Ë »«d??G? ²? ?Ýô« s d??O? ¦?J …d??O? ¦*« W?K¹uD« W?KŠd«
W¹d?F?ý WOÐœ√ W?Ý—b? U?NO? X½uJð w²?« —UD_« iFÐ vDŽ√Ë
¨d??F?A«Ë »œ_« a¹—Uð w? ÎU?U??š Î«—Ëœ XK¦??Ë ¨…b¹b?ł W¹b??I½
U??×KDB?*« Õd?ýË ÕËd??A?«Ë rłU??F*«Ë öO??I? ×? ²«Ë Y×??³«Ë
w²« W¹b?MN« …—U?I« t??³?ý U?N?M hš√ ¨W?žö?³?« rKŽË W?O? LKF«
Êd?I« b?F?Ð ¨W?OÐœ_«Ë W?OM¹b« ÂuK?F« iFÐ W?ÝUz— U?N?O?≈ XN?²½«
bO?F³« ‚dA« vKŽ —U?²²« Âu?−¼Ë WUŽ W?HBÐ Íd−?N« sU¦«
‚d?A«Ë W?Oö?Ýù« U?Ý«—b« ed?Ë ÂuKF« sÞu? ÊU? Íc«
b?I? ¨W?U?š W?H? BÐ ÂU?A«Ë d?B? Ë ‚«d?F« t?O? U?0 wÐd?F«
ô ¨dFA«Ë »œ_«Ë WOöÝù« W?UI¦K 5š—R*« d¦√ p– qHž√
œu??łË WKI sJ?Ë ¨W?O? ÝU??O? Ý W??Že½ Ë√ ¨W??O??Mł W?O? ³? B? Ž sŽ
tM?Ž Xd?? s?JË ¨©±®Ÿu?? ?{u?*« «c¼ w W?? ? OÐd?? ?F« —œU?? ? B*«
œöÐ w »œ_«Ë WGK« rOKFð w W?OHOQ²« tUL?Ž√ UNM ·—«u
¨—uD« Ác¼ V?ðU? b«Ë ©±≥¥±Â® wM?(« w(« b?³?Ž b?O?« W?ö??F« qL?Š Íc« p–Ë ©±®
ÃU?²½ù b?OŠu« lłd?*« ‰«e¹ ô Íc« åbMN« w W?Oö?Ýù« W?U?I¦?«ò dO?³J« tÐU?²? nR¹ Ê√ vKŽ
b??Ë nR*« …U?Ë v?≈ œö?³« Ác¼ w? Âö?Ýù« ‰u??šœ b?FÐ w?Ðœ_«Ë wM¹b« wLK?F« bMN« ¡U??LKŽ
ÆoAœ w WOÐdF« WGK« lL− s ÊU²F³Þ t —b
164
…¡«d??I«ò Ë å‰U??H?Þú 5O??³M?« hB??ò WK?KÝ U??NM ¨bM?NU??
ÊU? t½√ U?NMË åwÐd?F« »œ_« s «—U?²?
ò »U?²?Ë å…b?ý«d«
tÐ ÂuI¹ ÎU?OŽuÝu ¨ÎU?OFL−? ÎöLŽ Ád³?²F¹Ë qLF« «c¼ rEF?²¹
f¹—bð «u??Ý—U? s¹c« …cðU??Ý_« s W?ŽU?L? ł Ë√ wLKŽ lL??−?
Æt½UEË Á—œUB vKŽ rNŽöÞ« lð«Ë ¨Îô«uÞ 5MÝ …œU*« Ác¼
…dJ X½U dO?³J« ‚öLF« qLF« «cN t?³ONð rž— sJË
s ≠W¹d?F? A«Ë W¹d?¦M«≠ W?OÐd??F« W?OÐœ_« W?³?²J?*« ÷«d?F?²?Ý«
Ÿu??³D*« »œ_« W«œ≈Ë Ü??N? O? W??I? O? b« “uM?J« …—UŁ≈Ë ¨b¹b??ł
…dJ?H«Ë ¨W??
? ?Ý«d?« …b?? O? ?I? ?F« Ë√ V?KI« ‚U?? ?L? ?Ž√ s lÐU?M«
ŸuMB?*« »œ_« s ¨rOKÝ d??Š d??O?L? { sŽ d??³? F*«Ë ¨…d¼U??I«
s t?I?Š Á¡UD?Ž≈Ë ≠Í“U?N?²½ô« ·d?²?;« qI½ r? «–≈≠ nKJ²*«
w œœd?²ðË tÐU²Mð X½U? ¨d¹bI?²«Ë ‰ö?łù«Ë ¨bOKI?²«Ë W¹UMF«
lL??:«ò WK−?? ¨W??OÐd??F« W??GK« WK: ÎôU??I? V²JO?? ¨ÁdÞU??š
ÎöÝ«d? Î«uCŽ VðUJ?« dO²?š« 5Š oAbÐ ©±®åwÐdF« wLKF«
wÐœ_« À«d?? ²« v≈ …b¹b?? ł …dE½ò ∫Ê«uM?FÐ Â±πµ∑ WMÝ t?? O?
»œ_UÐ 5?OMF*« ÁU?? ³? ²?½« ‰U??I?*« «c¼ vŽd?? ²? Ý« b?? Ë åwÐd?? F«
s ÁuË√Ë ¨t?O W?O?LKF« Àu?×³« œ«b?Ž≈Ë ¨b¹b?ł s t{d?ŽË
Æ‰UI*« VðU ULNFu²¹ sJ¹ r U ÂUL²¼ô«Ë d¹bI²«
ÆÎUOUŠ WOÐdF« WGK« lL− ©±®

165
w V?²? WK?KÝ Ë√ b¹b?? ł »U??²? ? l{Ë …dJ? ‰eð rË
¨—UD_« nK?²?
? Ë ¨—«Ëœ_« nK²?
? w wÐd??F« »œ_« a¹—Uð
WOKLF« Ác¼ qFË ¨dš¬Ë 5Š 5Ð œœd²ðË VðUJ« dÞUš œË«dð
VðU?J« sÝ uK?F ¨Îö? ?√ oI?? ×? ?²?ð ôË d?? šQ?? ²ð X½U?? W?? OM?H«
…u?? ?Žb?«Ë nO?Q?? ?²« s? Èd?? ?š√ ôU?? ?−? ? ? v≈ t?? ?«d?? ? B½«Ë
tK« œ«—√ sJË ¨ÁœöÐ Ã—U?šË Áœö?Ð w tÐ XDO½ U?OËR??Ë
rOL w w¼ w²« W?O¦×³« WO?IOI×²« W?OKLF« Ác¼ ◊UMð Ê√
·dý U?N ÊU w²« ¨¡ULKF« …ËbMÐ U?NÐ«œ¬Ë WOÐdF?« WGK« rOKFð
W1u?? ?I« W?? I¹d?D« vK?Ž ¨W?? OÐd?? ?F« W?? GK?« rOK?Fð v≈ …u?? ?Žb«
W¹uO(«Ë …u?IUÐ WI«œ WOU½ ¨WÒO?Š WGK UN²Ý«—œË ¨W×?O×B«
Ê√Ë ¨d?BF« U?łU?Š wCIð w¼ U?L? fHM« U?łUŠ wC?Ið
WOH²J X½U UL? ¨wÐdF« »œ_« a¹—Uð rOKFð w WOH²J ÊuJð
ÆWOLOKF²«Ë WOLKF« ôU:«Ë ÂuKF« ÂU√ s œbŽ w
s¹–U?? ²? Ý√ Ê√ rK?Ž 5Š …—U??Ý …Q?? łU??H? V?ðUJK X?½UJ
bL?× –U²?Ý_« UL¼Ë ¨¡ULKF« …Ëb?½ WFU?ł …cðUÝ√ s s¹“—UÐ
ö?? HJð b?? ¨ÍËbM?« b??O? ?ý— `{«Ë –U?? ²? ?Ý_«Ë ÍËbM« l?Ð«d«
»œ_« a¹—Uð w V²? s WKKÝ nOQðË ¨wÝ«—œ ZNM l{uÐ
d?BF« r?IÐ ÍËbM« b?O?ý— `{«Ë –U²?Ý_« qI?²Ý«Ë ¨wÐd?F«
ÂU9≈ w —«d?L?²Ýô« —d?Ë ¨wÐd?F« »œ_« a¹—Uð s wK¼U?'«
166
“«dÐ≈ v?≈Ë ¨d?? ?U?? F?*« —Ëb« v?≈ qBð Ê√ v?≈ WK?K?« Ác¼
W?OÐœ_« W?OÐdF?« W³?²J*« ¡«dŁ≈ w W¹b?MN« …—UI?« t³?A« j?
pcÐË s?¹œU??O*«Ë ôU??:« iFÐ w U??NðU??OD?F? Ë ¨W?O? L?KF«Ë
¨ÎU? O?«d??G? łË ÎU?O?
¹—Uð tK« Ê–S?Ð W?O? ³¼c« W??K« Ác?¼ qLJð
W?GKUÐ U?L?N?U*≈ p?– vKŽ U?L¼b?ŽU?Ý b?Ë ¨Î¡«u?²?Š«Ë Îôu?L?ýË
W?O?LKF« bMN« W?G W¹œ—_« sŽ Îö?C? ¨W¹e?OK$ù«Ë W?O?Ý—U?H«
ÂuKF« a¹—U?ð w W?¦¹b?(« —œU?B*« vKŽ U?L?N? ŽöÞ≈Ë ¨W?OM¹b«
…d?EM?« p– v?K?Ž …œU¹“Ë ¨W?¹d?? ? ?B? ? ? F?« U¹d?EM?«Ë ¨»«œü«Ë
t??OKŽ œU?? L? ²? Žô«Ë »d??G« f¹b??Ið s?Ž …b??O? F? ³« W??O? ö??Ýù«
rNzUDŽ≈Ë ¨5dA²*« UÐU²? vKŽ qHD²«Ë bz«e« œUL²Žô«
ÆbOKI²«Ë qIM«Ë ¨d¹bI²«Ë rO
H²« s t½uI×²¹ ô U
oO??u?²« 5BK?
? s¹b¼U??ł vU?Fð tK?« ‰Q?½ Î«d??O?š√Ë
c?? šQ?¹Ë U?? L¼d?? L? ? Ž w b1 Ê√Ë ¨q?OK'« q?L? ?F« «c?¼ ÂU9ù
W?LOKÝ ¨…b?Oý— …b¹b?Ý W¹U?ž v≈ qLF« «c?NÐ UO?N?²MO UL¼b?OÐ
w wM¹b?«Ë wÐd?F« r?OKF?²« —Ëb? oO?u??²« V²J¹ Ê√Ë ¨W?1d?
”—«b*U?? ¨rNzö??“ i?FÐ œu??N? −?0 ŸU??H? ²?½ö …—U??I« t?? ³? ý
UNO ÊuKUF«Ë ¨…bŠ«Ë …dÝ√ ÜNK WOÐdF« WOM¹b« UFU'«Ë
ÆoOu²« wË tK«Ë Æ…bŠ«Ë W¹Už v≈ ‰uu« w ¡ö“
167
”dNH«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.b?? ? ? I?ð
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐd?F?« À«d?²« v≈ …b¹b??ł …dE½
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—uŁQ*« W¹u?³M« W?OŽœ_« W?LO?
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U1b?I?²«Ë rł«d??²« »œ√ sŽ W?LK
∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö?? ?Šd« »œ√
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO?Ðœ_«Ë WOÐdF?« W¹bMN« …—UI« t?³ý W?Ý—b
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹bMN« WO?öÝù« WOÐœ_« W?Ý—b*« sŽ W;
U½ôu? d?F?ý w W?O½U?½ù«Ë ÊU½ù« Â«d?²?Š«Ë W?HÞU?F«Ë V(« »œ√
±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwËd« s¹b?« ‰ö?ł
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdFA«Ë »œ_« tOłuð w ‰U³≈ bL× —Ëœ
±µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF?« »œ_« wš—Uð w b¹bł »U?²

168
WO*UF« wöÝù« »œ_« WDÐ«— «—uAM
ÆWDÐ«d« ¡«dFA≠ Y¹b(« wöÝù« dFA« s ≠±

ÆÍËbM« s(« uÐ√ ≠ »œ_« w «dE½ ≠≤
ÆÍdO_« s¹b« ¡UNÐ dLŽ åWM'« 5ŠU¹—ò Ê«u¹œ ≠≥
Y¹b?(« d?BF« w w?öÝù« »œ_« W?³?²J qOœ ≠¥
Æ—bÐ jÝU³« b³Ž Æœ≠
ÆU{d« uÐ√ bFÝ Æœ≠ ‰UHÞú wÐœ_« hM« ≠µ
¡«dFý s «—U²?
≠ åpÝdN«Ë WMÝu³«ò Ê«u¹œ ≠∂
ÆWDÐ«d«
w³?łd?« œU?N?ł W??³ðUJ« ≠ åW¹«Ë—ò ÎÈb??Ý u?√ s ≠∑
ÆW¹«Ëd« WIÐU w vË_« …ezU'UÐ …ezUH« W¹«Ëd«®
ÆwUN²« bL×≠ åwN≈ U¹ò Ê«u¹œ ≠∏
…œu?Ž Æœ åWO?BB? WŽu?L−?ò WO?{—_« …dJ« Âu¹ ≠π
ÆwOI« tK«
Æ.«b« b³Ž dÐU Æœ åd−H« sz«bò Ê«u¹œ ≠±∞
W¹«Ëd«ò u?¹—œ≈ b?L? Š√ Âö?Ý ≠ åW¹«Ë—ò …bzU?F« ≠±±
Æ åW¹«Ëd« WIÐU w WO½U¦« …ezU'UÐ …ezUH«
Í“U?ž Æœ ≠ åW¹d?Fý W?O?Šd?ò ¡U¹dÐ_« W?LJ×? ≠±≤
Æ ULOKÞ —U²

169
≠ w½öOJ« VO$ U¹Ë— w WO?öÝù« WOF«u« ≠±≥
ÆœuŽUI« wLKŠ Æœ
≠ åÍ—UB½_« »u¹√ wÐ√ v≈ d?BŽ Y¹bŠò Ê«u¹œ ≠±¥
ÆW×OL dÐUł Æœ
œu?? L? ? ×? ? b?? L? ?Š√ ≠ åU?? ?{d« ‰öþ w?ò Ê«u¹œ ≠±µ
Æ„—U³
ÆqOKš s¹b« œULŽ Æœ ≠ wIO³D²« bIM« w ≠±∂
≠ Àu?×ÐË UÝ«—œ ≠ ÍËbM« s?(« uÐ√ aO?A« ≠±∑
Æ»U²J« s WŽuL−
≠ Àu×?ÐË UÝ«—œ ≠ …—«b¼ vHDB? bL?× Æœ ≠±∏
Æ»U²J« s WŽuL−
åW?O½U?G?_« sŽ W?L?łd?²? W¹«Ë—ò q«—_« dJ?F? ≠±π
Æ·uK
…błU Æœ WLłdð ¨·ËdF ‰«d nOQð
wö?? Ýù« d?? F? A?« w W?? OMOD?KH?« W??O? ?C? ?I« ≠≤∞
ÆbL(« b¹uÝ XMÐ WLOKŠ ¨dUF*«
…ezU??H« hB?I?«ò wö?Ýù« »œ_« s h?B? ≠≤±
ÆåWDÐ«dK vË_« WOÐœ_« WIÐU*« w
.dJ« Ê¬d?? I« w Âö???« t??OKŽ nÝu?¹ W??B? ≠≤≤
ÆbO³Ž Íbý— bL× åWOÐœ√ WÝ«—œò
170
‰UHÞ_« »œ√ WK
Æ`KH œuL× ¨dFý ¨ÂöÝù« q³ý U¹ œdž ≠±

ÆÍËbM« s(« uÐ√ ¨wöÝù« a¹—U²« s hB ≠≤
ÆvO×¹ ÃU(« vO×¹ ¨qÐö³« b¹dGð ≠≥
ÆbL× wKŽ 5Š Æœ ¨—ËdG qO «dc ≠¥
Æ‰uK³ý qC bLŠ√ ¨dFý ¨wð«uš√ Ÿ—UA« —U−ý√ ≠µ
ÆdCš Í“u ¨»dF« …d¹eł v≈ öŠd« dNý√ ≠∂
s ‰U?HÞú W??O?B?B? W?Žu?L?−?ò 5?L?ÝU¹ W?UÐ ≠∑
Æg—œ s¹b« fLý WLłdð ¨—U½ wKŽ nOQð åwd²« »œ_«
171
l³D« X%
Æw½U³²F« bL× d¼UÞ ¨å”U³√ò Ê«u¹œ ≠±

W¹d?? B?*« W¹«Ëd« w? W?? O? ?ö?? Ýù« W?? O? ?B? ?
? ?A« ≠≤
ÆWHOKš bFÝ ‰UL Æœ ¨W¦¹b(«
Æ UOöÝù« UOÐœú ‰Ë_« wËb« vI²K*« Àu×Ð ≠≥
wöÝù« »œ_« sŽ rO¼UH*« V¹dIð …Ëb½ Àu×Ð ≠¥
s Ÿ«bÐù« W?L?łdð W?I?ÐU?? w …ezU?H« ‰U?L?Ž_« ≠µ
Æ©V² W²Ý® WOöÝù« »uFA« »«œ¬
UOöÝù« UOÐœ_« WIÐU w …ezUH« ‰ULŽ_« ≠∂
Æ©V²±∞®
w²« ‰U??HÞ_« »œ√ W?IÐU?? w …ezU?H« ‰U??L?Ž_« ≠∑
∫w¼Ë WDÐ«d« UNðdł√
ÆW¹dFý UŽuL− ≥ ≠
ÆWOBB UŽuL− ≥ ≠
Æ UOŠd ≥ ≠
172
—uDÝ w nR*«
ÆÍËbM« wM(« wKŽ s(« uÐ√ ∫rÝô«

W¹d?? ≠ Â±π±≥ Ø ‡¼±≥≥≤ ÂU?Ž ∫tK×?Ë œö??O*« a¹—Uð
ÆbMN« ‰ULý W¹ôË wK¹dÐ wz«— w WOJð
wË ¨wÐdF« WGK« »«œ¬ r? uMK WFUł w ”—œ ≠
”—œ YO??Š ¡U??LK?F« …ËbMÐ o×??²« r?Ł ¨bMÐu¹œ w Âu?KF« —«œ
—u¼ô w w?KŽ b??L? ?Š√ aO??A« W?? Ý—b0 rŁ Ÿ¹b?? (« ÂuKŽ
ÆdOH²« rKŽ w Ãd
ðË
tË ¨s¹dAF« ÊdI« w Âö?Ýù« …UŽœ d³√ s bF¹ ≠
u?C?ŽË ¨wö?Ýù« rU?F« ¡U?×½√ l?O?L?ł w W?u?d? W½UJ
ÆrUF« w W¹uGK«Ë WOLKF« lU:« s œbŽ w
W?b?š w W?O*U?F« qB?O? pK*« …ezU?ł vKŽ qB?Š ≠
Æ‡¼±¥∞∞ ÂUŽ ÂöÝù«
ÂUF vË_« WOöÝù« WOB
A« …ezUł vKŽ qBŠ ≠
Æ…b×²*« WOÐdF« «—Uù« w ‡¼ ±¥±π
ÆuMJ w ¡ULKF« …Ëb½ ”√— ≠
ÎU??Oz— wIÐË W?O*U?F« wö?Ýù« »œ_« WDÐ«— fÝ√ ≠
173
ÆÂ±πππ Æ‡¼±¥≤∞ ÂUŽ tðUË v²Š UN
W¹œ—_«Ë WOÐd?F« WGKUÐ Àu?×ÐË …dO?¦ U?HR „dð ≠
ÆÊ«uMŽ W¾LF³Ý vKŽ œ«“ W¹eOKJ½ù«Ë
∫tðUHR r¼√ s ≠
Æ5LK*« ◊UD×½UÐ rUF« dš «–U ¿
Æ»œ_« w «dE½ ¿
ÆÂöÝù« w …uŽb«Ë dJH« ‰Uł— ¿
Æ‰U³≈ lz«Ë— ¿
ÆWM¹b*« v≈ o¹dD« ¿
ÆWM«Ë Ê¬dI« w …uŽb« »œ√ s lz«Ë— ¿
Æ‰UHÞú 5O³M« hB ¿
Æ‰UHÞú wöÝù« a¹—U²« s hB ¿

نظرات في الأدب 59968 Foulabook.com -5

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

نظرات في الأدب 59968 Foulabook.com -5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»œ_« w «dE

—bÐ jÝU³« b³Ž —u²b« ∫rKIÐ

»U² ≠tKL− w≠ t½√ wN »U²JK WO½U¦« …eO*« U√Ë

—bÐ jÝU³« b³Ž Æœ

©±®wÐdF« wÐœ_« À«d²« v≈ …b¹bł …dE½

WM×??  ¨»œ√ q VO??Bð W?? ×M0 wÐd??F?« »œ_« VO??√

…—uŁQ*« W¹u³M« WOŽœ_« WLO

U??N? ²?L? O? v≈ W??U??{ùUÐ≠ ^q²??% …—uŁQ*« W??O? Žœ_« Ê≈

∫nzUD« w ¤ w³M« ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

∫ UdŽ Ê«bO w ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

ÆULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ÎU¹Ëd å‰ULF« eM ò ∫ ©±®

∫tHF{Ë Áe−FÐ ·«d²Žô«

ÆULNMŽ tK« w{— œuF sÐ« sŽ w½«d³D« Á«Ë— ©±®

∫W¹dA³« Zz«u×K lU'« ‚œUB« qO¦L²«

WO HM« ozUb«Ë WOöš_« ozUI(«

„—b¹ ¨…¬d?*« w tð—u??  ÊU?? ½ù« b¼U?? A?¹ U?? LMO?? ŠË

Æ©tMŽ tK« w{—® tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ wzUM« Á«Ë— ©±®

Æ©UNMŽ tK« w{—® WLKÝ Â√ sŽ ÁbM w bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— ∫ ©±®

d?G? B?²? ¹Ë ¨t???H½ d??³J²??¹ Ê√ ÊU?½ù« œU??²?Ž« b??I

Æ©tMŽ tK« w{—® ÊUÐuŁ sŽ t —b² w r U(« Á«Ë— ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® …b¹dÐ sŽ å‰ULF« eM ò w ¡Uł ∫ ©±®

∫s « d³ bMŽ ‚“d« w WF « VKÞ

∫tŠöË tðœUFÝË ¨dLF« dš¬ Õö VKÞ

∫dA« …Q− s …U−M« ‰«RÝË …dO)« …Q− VKÞ

∫UNuBŠ bFÐ WLFM« ‰«Ë“ s …–UF²Ýô«

∫dLF« ‰–—√ s …–UF²Ýô«

ÆULN×O× w ÊUOA« Á«Ë— ©±®

∫…UO(« w W¹—c'«Ë WOÝUÝ_« Zz«u(« iFÐ

∫ÁdŽUAË dU *« UOłUŠ sŽ dO³F²«

∫—UNM«Ë qOK« ‰U³≈ bMŽ ¡UŽb«

∫fHM« Òdý s …–UF²Ýô«

∫dš¬ ¡UŽœ w ¡UłË

∫5IO«Ë WOA)« VKÞ

∫tM …–UF²Ýô«Ë wUF*«Ë —ËdA« oKDM

Æ©tMŽ tK« w{—® dLŽ sÐ« sŽ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

∫¡«œ qJ bOŠu« ¡«Ëb« u¼ tK« VŠ

Æ©ULNMŽ tK« w{—® –UF sŽË ¡«œ—b« wÐ√ sŽ Ícd²« ©±®

∫tdË tHDŽË t½uŽË tK« dB½ VKÞ

∫rOK « VKI« …œUNý

U1bI²«Ë rł«d²« »œ√ sŽ WLK

w s¹œUA« sŽ ÎöC≠ ¡UÐœ_«Ë »U?Ò²ÔJ« s Î«dO¦ Ê≈

ÆrUFK W¾OC*« fLA« UNMF ©±®

W?O?Mž ≠W?¦¹b??(«Ë W1b?I«≠ W??OÐd?F« W??GK« W?³? ²J Ê≈

WOÐœ_«Ë WOÐdF« W¹bMN« …—UI« t³ý WÝ—b

b?O?Ý vK?Ž Âö?«Ë …ö?B«Ë 5*U?F« »— t?K b?L?(«

W¹bMN« WOöÝù« WOÐœ_« WÝ—b*« sŽ W;

¨W¹d??BM?ŽË ¨W??O? U??IŁ q«u??Ž bM?N« w XKŽU?? Hð b??I

WO½U½ù«Ë ÊU½ù« Â«d²Š«Ë WHÞUF«Ë ÒVÔ(« »œ√

∫V(« v≈ …uŽb«

∫øV(« «c¼ tłu¹ s v≈

∫”QO« v≈ wŽ«œ ô

∫tdýË ÊU½ù« W«d

ÆÊU½ù« tÐ wMF¹ ©±®

Æ‰Ë_« ¡e'« åÂöÝù« w …uŽb«Ë dJH« ‰Uł—ò s ©±®

©±®dFA«Ë »œ_« tOłuð w ‰U³≈ bL× —Ëœ

¨vU?FðË „—U?³ð tK?« ÂU?√ wO?×?²?Ý√ s½≈ °w½«u?š≈Ë wðœU?Ý

Æ¥µØ’ å‰U³≈ lz«Ë—ò ¨©WOÝ—UH«® åÍœuš —«dÝ√ò ©±®

Æ¥ ∫W¹ü« ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©±®

Æo×Ý≈ sÐ« sŽ W¹«Ë— ±∂∑Ø’ ¨±ØÃ ¨ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©±®

wÐdF« »œ_« a¹—Uð w b¹bł »U²

Ê√ ¨…dO?š_« —uBF« w ÎUOK?ł dNþË oI% UL? ¨bFÐË

Æ≤∑ ∫W¹¬ ¡«dÝù« …—uÝ ©±®

ÆÎUOUŠ WOÐdF« WGK« lL− ©±®

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐd?F?« À«d?²« v≈ …b¹b??ł …dE½

»U² ≠tKL− w≠ t½√ wN »U²JK WO½U¦« …eO*« U√Ë

WM×?? ¨»œ√ q VO??Bð W?? ×M0 wÐd??F?« »œ_« VO??√

U??N? ²?L? O? v≈ W??U??{ùUÐ≠ ^q²??% …—uŁQ*« W??O? Žœ_« Ê≈

∫nzUD« w ¤ w³M« ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

∫ UdŽ Ê«bO w ÁUŽœ Íc« ¡UŽb«

ÆULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ÎU¹Ëd å‰ULF« eM ò ∫ ©±®

ÆULNMŽ tK« w{— œuF sÐ« sŽ w½«d³D« Á«Ë— ©±®

WOHM« ozUb«Ë WOöš_« ozUI(«

„—b¹ ¨…¬d?*« w tð—u?? ÊU?? ½ù« b¼U?? A?¹ U?? LMO?? ŠË

Æ©UNMŽ tK« w{—® WLKÝ Â√ sŽ ÁbM w bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— ∫ ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® ÊUÐuŁ sŽ t —b² w r U(« Á«Ë— ©±®

Æ©tMŽ tK« w{—® …b¹dÐ sŽ å‰ULF« eM ò w ¡Uł ∫ ©±®

∫s« d³ bMŽ ‚“d« w WF« VKÞ

∫tŠöË tðœUFÝË ¨dLF« dš¬ Õö VKÞ

∫dA« …Q− s …U−M« ‰«RÝË …dO)« …Q− VKÞ

ÆULN×O× w ÊUOA« Á«Ë— ©±®

∫…UO(« w W¹—c'«Ë WOÝUÝ_« Zz«u(« iFÐ

∫ÁdŽUAË dU*« UOłUŠ sŽ dO³F²«

∫—UNM«Ë qOK« ‰U³≈ bMŽ ¡UŽb«

∫dš¬ ¡UŽœ w ¡UłË

∫tM …–UF²Ýô«Ë wUF*«Ë —ËdA« oKDM

Æ©ULNMŽ tK« w{—® –UF sŽË ¡«œ—b« wÐ√ sŽ Ícd²« ©±®

∫rOK« VKI« …œUNý

U1bI²«Ë rł«d²« »œ√ sŽ WLK

w s¹œUA« sŽ ÎöC≠ ¡UÐœ_«Ë »U?Ò²ÔJ« s Î«dO¦ Ê≈

ÆrUFK W¾OC*« fLA« UNMF ©±®

W?O?Mž ≠W?¦¹b??(«Ë W1b?I«≠ W??OÐd?F« W??GK« W?³? ²J Ê≈

WOÐœ_«Ë WOÐdF« W¹bMN« …—UI« t³ý WÝ—b

W¹bMN« WOöÝù« WOÐœ_« WÝ—b*« sŽ W;

¨W¹d??BM?ŽË ¨W??O? U??IŁ q«u??Ž bM?N« w XKŽU?? Hð b??I

∫tdýË ÊU½ù« W«d

ÆÊU½ù« tÐ wMF¹ ©±®

Æ‰Ë_« ¡e'« åÂöÝù« w …uŽb«Ë dJH« ‰Uł—ò s ©±®

©±®dFA«Ë »œ_« tOłuð w ‰U³≈ bL× —Ëœ

¨vU?FðË „—U?³ð tK?« ÂU?√ wO?×?²?Ý√ s½≈ °w½«u?š≈Ë wðœU?Ý

wÐdF« »œ_« a¹—Uð w b¹bł »U²

ÆÎUOUŠ WOÐdF« WGK« lL− ©±®

∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U1b?I?²«Ë rł«d??²« »œ√ sŽ W?LK

π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO?Ðœ_«Ë WOÐdF?« W¹bMN« …—UI« t?³ý W?Ý—b

±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹bMN« WO?öÝù« WOÐœ_« W?Ý—b*« sŽ W;

U½ôu? d?F?ý w W?O½U?½ù«Ë ÊU½ù« Â«d?²?Š«Ë W?HÞU?F«Ë V(« »œ√

±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwËd« s¹b?« ‰ö?ł

±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdFA«Ë »œ_« tOłuð w ‰U³≈ bL× —Ëœ

±µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF?« »œ_« wš—Uð w b¹bł »U?²

WO*UF« wöÝù« »œ_« WDÐ«— «—uAM

ÆWDÐ«d« ¡«dFA≠ Y¹b(« wöÝù« dFA« s ≠±

Æ`KH œuL× ¨dFý ¨ÂöÝù« q³ý U¹ œdž ≠±

Æw½U³²F« bL× d¼UÞ ¨å”U³√ò Ê«u¹œ ≠±

ÆÍËbM« wM(« wKŽ s(« uÐ√ ∫rÝô«