‫ﺻﺤﺖ و ﺗﺤﻔﻆ ﺑﺮاﺋﮯ ﻣﺎﺋﻴﮑﺮو ﺑﺰﻧﺲ‬

‫‪Health & Safety for Micro Business‬‬

‫ﺁﺟﺮ ﮐﯽ ذﻣہ دارﻳﺎں‬

‫ﮨﺮ ﺳﺎل ﮐﺎم ﺳﮯ ﻟﮕﻨﮯ واﻟﯽ ﭼﻮﭨﻮں اور‬ ‫‪Employers’ Responsibilities‬‬
‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻮں ﮐﯽ وﺟہ ﺳﮯ ﺁﺟﺮوں ﮐﻮ ﮐﺌﯽ‬ ‫اﻳﮏ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻘﺎم ﮐﺎر‪ ،‬ﻣﺸﻴﻨﺮی اور ﺁﻻت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻳﮟ اور اﻧﮩﻴﮟ درﺳﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻴﮟ رﮐﻬﻴﮟ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ﻣﻠﻴﻦ ﻳﻮرو ﮐﺎ ﻧﻘﺼﺎن اﭨﻬﺎﻧﺎ ﭘﮍﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪Provide and maintain a safe workplace, machinery and equipment.‬‬
‫‪Work injuries and illnesses cost employers‬‬
‫‪millions of euros each year‬‬ ‫ﻣﻼزﻣﻴﻦ ﮐﮯ ﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ﺻﺤﺖ اور ﺑﮩﺒﻮد ﮐﻮ ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﺎم ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ رﮐﻬﻴﮟ۔‬ ‫‪2‬‬
‫‪Manage work to ensure the safety, health and welfare of employees.‬‬

‫ﺧﻄﺮوں ﮐﯽ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮﻳﮟ اور ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻘﺎم ﭘﺮ ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘہ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻟﮕﺎﺋﻴﮟ۔‬ ‫‪3‬‬
‫‪Assess risks and put a safety statement in place.‬‬

‫اﭘﻨﮯ ﻣﻼزﻣﻴﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺳﮩﻮﻟﺘﻴﮟ‪ ،‬ﺟﻴﺴﮯ ﺻﺎف ﺳﺘﻬﺮے ﺑﻴﺖ اﻟﺨﻼء اور دهﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺳﮩﻮﻟﺘﻴﮟ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻳﮟ اور اﻧﮩﻴﮟ درﺳﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻴﮟ رﮐﻬﻴﮟ۔ ﻣﻘﺎم ﮐﺎر ﮐﯽ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﻧﮩﻴﮟ ﺑﮩﺒﻮد ﺳﮯ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘہ دوﺳﺮی ﺳﮩﻮﻟﻴﺎت ﮐﯽ ﺿﺮورت ﭘﮍ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫‪Provide and maintain facilities for your employees, such as clean toilets and washing facilities. They may need other welfare facilities depending on‬‬
‫‪the type of workplace.‬‬

‫ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻻت ﮐﮯ ﻃﺮﻳﻖ ﮐﺎر ﺗﻴﺎر ﮐﺮﻳﮟ اور اﻧﮩﻴﮟ ﺗﺎزﮦ ﺗﺮﻳﻦ رﮐﻬﻴﮟ۔‬ ‫‪5‬‬
‫‪Prepare and update emergency procedures.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﺑﻴﺖ اور ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪6‬‬

‫‪Provide appropriate training and information.‬‬

‫ﺳﻨﺠﻴﺪﮦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﮐﯽ اﻃﻼﻋﺎت ﺻﺤﺖ و ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘہ ﺣﮑﺎم )‪ (Health and Safety Authority‬ﮐﻮ دﻳﮟ۔‬ ‫‪7‬‬
‫‪Report serious incidents to the Health and Safety Authority.‬‬

‫ﻣﻼزﻣﻴﻦ ﮐﯽ ذﻣہ دارﻳﺎں‬

‫‪Employees’ Responsibilities‬‬
‫اﭘﻨﮯ ﺁﺟﺮ اور دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺗﻌﺎون ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪1‬‬
‫‪Co-operate with your employer and others.‬‬

‫اﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻳﺎ اﭘﻨﮯ ﺷﺮﮐﺎء ﮐﺎر ﮐﻮ ﺧﻄﺮے ﻣﻴﮟ ﻧہ ڈاﻟﻴﮟ۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪Do not take chances with your life or your colleagues.‬‬

‫اﮔﺮ ﺁپ ﮐﻮ ﮐﭽﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻟﮕﺘﺎ ﮨﻮ ﺗﻮ اﭘﻨﮯ ﻣﻼزم ﮐﻮ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ۔‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻣﻼزﻣﻴﻦ ۔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺻﺤﺖ‬
‫‪Tell your employer if you think something is dangerous.‬‬
‫و ﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﺧﻼف ورزی‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺁﻻت ﺳﮯ ﭼﻬﻴﮍ ﭼﻬﺎڑ ﻳﺎ اس ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧہ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪4‬‬ ‫ﮐﻴﻠﺌﮯ ﺁپ ﮐﻮ اﻟﺰاﻣﺎت ﮐﺎ‬
‫‪Do not interfere with or misuse safety equipment.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺁﻻت ﮐﻮ ﭨﻬﻴﮏ ﻃﻮر ﭘﺮاﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Employees – you can face‬‬
‫‪Use equipment correctly.‬‬ ‫‪charges for breaking health‬‬
‫ﺗﺮﺑﻴﺘﯽ ﭘﺮوﮔﺮام ﻣﻴﮟ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪6‬‬ ‫‪and safety laws‬‬
‫‪Attend training.‬‬

‫ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدﮦ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺳﺎزوﺳﺎﻣﺎن اور ﭘﻮﺷﺎک اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪7‬‬

‫‪Use protective equipment and clothing provided.‬‬

‫ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘہ ﺗﻔﺼﻴﻞ‬

‫ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘہ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮩﺘﺮ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺻﺮف اﻳﮏ ﺁﻟہ ﮨﮯ‬
‫‪A safety statement is simply a tool to‬‬
‫‪improve safety‬‬
‫‪Safety Statement‬‬
‫ﺁﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺁپ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺿﺮوری ﮨﮯ ﮐہ ﺁپ ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ اﻳﮏ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﻴﺎر ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪1‬‬
‫‪Employers, you must prepare a written safety statement.‬‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺿﺮوری ﮨﮯ ﮐہ وﮦ ﺁپ ﮐﮯ ﻣﻘﺎم ﮐﺎر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻣﺨﺼﻮص ﮨﻮ۔‬ ‫‪2‬‬
‫‪The safety statement must be specific to your workplace.‬‬

‫ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﻴﮟ ﺧﻄﺮات اور روک ﺗﻬﺎم ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺮﻳﮟ۔ روک ﺗﻬﺎم ﮐﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﮨﮯ وﮦ‬ ‫‪3‬‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺑﻨﺪ و ﺑﺴﺖ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺧﻴﺎل رﮐﻬﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫‪Identify risks and controls in the safety statement. Controls means safeguards that must be taken‬‬

‫ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻻت ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮﺑہ ﺟﺎت ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪4‬‬

‫‪Include emergency plans‬‬

‫ﺳﺎرے ﻣﻼزﻣﻴﻦ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪5‬‬

‫‪Involve all employees‬‬

‫اس ﮐﯽ ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪6‬‬

‫‪Update it regularly‬‬

‫ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﮐہ اس ﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﮨﺮ اﻳﮏ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﮑﺎری ﮨﻮ۔ ﮨﺮ ﺳﺎل ﮐﻢ از ﮐﻢ اﻳﮏ ﺑﺎر اﺳﮯ ان ﮐﮯ‬ ‫‪7‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﻣﻴﮟ ﻻﺋﻴﮟ۔‬
‫‪Make sure everyone knows about it. Bring it to their attention at least once a year‬‬

‫ﺗﺤﻔﻆ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘہ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے وﻗﻮﻋہ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ‬

‫ﮐﺴﯽ وﻗﻮﻋہ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺿﺮورت ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫‪Incident Follow-up‬‬
‫ﮐہ ﺁپ ﺗﻴﺰی ﺳﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻳﮟ‬
‫‪After an incident you need to act quickly‬‬ ‫ﺧﻄﺮات ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺮﻳﮟ اور اﻧﮩﻴﮟ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ۔‬ ‫‪1‬‬
‫‪Identify dangers and make them safe.‬‬

‫اﮔﺮ ﺿﺮورت ﮨﻮ ﺗﻮ ﻃﺒﯽ ﻣﺪد ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪Get medical help if needed.‬‬

‫وﻗﻮﻋہ ﮐﮯ ﻣﻘﺎم ﮐﻮ ﺟﺘﻨﺎ زﻳﺎدﮦ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ۔‬ ‫‪3‬‬

‫‪Preserve the scene of the incident as best you can.‬‬

‫وﻗﻮﻋہ ﮐﯽ اﻃﻼع دﻳﮟ۔ ﺗﻔﺼﻴﻼت ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ‪ www.hsa.ie‬دﻳﮑﻬﻴﮟ۔‬ ‫‪4‬‬

‫‪Report the incident. See www.hsa.ie for details‬‬

‫ﺧﻮد اﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﺳﮯ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮﻳﮟ اور اﻳﮏ رﭘﻮرٹ ﺗﻴﺎر ﮐﺮﻳﮟ۔‬ ‫‪5‬‬
‫‪Carry out your own investigation and draw up a report.‬‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﺿﺮورت ﭘﻴﺶ ﺁﺋﮯ ﮔﯽ ﮐہ اس ﻣﻘﺎم ﮐﺎ ﺧﺎﮐہ ﺗﻴﺎر ﮐﺮﻳﮟ اور ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﮟ ﻟﻴﮟ۔ ان ﭘﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫اﺣﺘﻴﺎط ﺳﮯ ﭼﭧ ﻟﮕﺎﺋﻴﮟ اور اﻧﮩﻴﮟ رﻳﮑﺎرڈ ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ رﮐﻬﻴﮟ۔‬
‫‪You will need to make sketches and take photographs of the scene. Label them carefully and keep them as records.‬‬

‫وﻗﻮﻋہ ﮐﮯ ﮐﺴﯽ ﺑﻬﯽ ﺷﮑﺎر ﺷﺨﺺ ﻳﺎ ﮔﻮاﮦ ﺳﮯ ﺑﺎت ﮐﺮﻳﮟ اور وﮦ اس ﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﺟﻮ ﮐﭽﻪ‬ ‫‪7‬‬
‫ﮐﮩﺘﮯ ﮨﻴﮟ اﺳﮯ ﺿﺒﻂ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻴﮟ ﻻﺋﻴﮟ۔‬
‫‪Talk to any victims or witnesses of the incident and write down what they say about it.‬‬

‫ﻣﺰﻳﺪ ﺟﺎﻧﮑﺎری ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬

‫)‪Doc No: 07181 (Urdu‬‬
‫‪ www.simplesafety.ie‬دﻳﮑﻬﻴﮟ‬
‫‪See www.simplesafety.ie for more‬‬ ‫ﺁﺳﺎن ﺗﺤﻔﻆ‬