切磋琢磨 GROUP WA えりな

慣用句 1 身体の一部
かんようく
■慣用句：idiom, ungkapan
あたま かた
・ 頭 が固い
い み じぶん かんが つよ じょうきょう あ
意味 …自分 の 考 えへのこだわりがとても強 く、 状 況 に合 わせて
かんが かた か ひと
考 え方を変えることができない人のこと。
インドネシア語…keras kepala, kepala batu
れいぶん だいがく じ だ い せんぱい てんしょく そうだん や まえ すく
例文 …大学時代 の先輩 に 転 職 の相談 をしたら、「辞める前に少なく
ねんかん いま かいしゃ はたら い あたま かた おも
とも３年間は今の会社で 働 け」と言われて、頭 が固いなと思った。
頭：kepala 固い：keras 自分：sendiri 考え：pikiran とても：sangat
強い：kuat 状況：keadaan 合わせる：menyesuaikan
考え方：cara berpikir 変える：mengubah 大学：kuliah 時代：masa
転職：pindah kerja 相談：konsultasi, curhat
辞める：berhenti kerja 前：sebelum 少なくとも：setidaknya
３年間：selama tiga tahun 今：sekarang 会社：perusahaan
働く：bekerja 言う：bilang
思う：berpikir, merasa

あたま いた
・ 頭 が痛い
しんぱい あたま いた なや
意味…心配なことがあって、 頭 が痛くなるくらい悩んでいること。
インドネシア語…pusing kepala
ゆうじんかんけい あたま いた
例文…友人関係がうまくいかず、 頭 が痛い。
痛い：sakit 心配：mengkhawatirkan 悩む：galau 友人：teman
関係：hubungan うまくいく：berjalan dengan lancar

1
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
あたま ひ
・ 頭 を冷やす
おこ れいせい かんが なに ほか
意味…怒ったりしていて冷静に 考 えることができないとき、何か他
のことをして冷静になること。
インドネシア語…mendinginkan kepala, menenangkan diri
おとうと さんぽ あたま ひ
例文… 弟 とけんかしたので、ひとりで散歩して 頭 を冷やした。
冷やす：mendinginkan 怒る：marah 冷静な：dengan tenang
他の：lain こと：hal 弟：adik laki-laki けんかする：bertengkar
ひとりで：sendirian 散歩する：berjalan

とうかく あらわ
・頭角を 現 す
さいのう も ひと ほか
意味…すばらしい才能を持っているので、たくさんの人がいても他
め だ
の人よりもとても目立つこと。
インドネシア語…mencolok
だいきぎょう はい かのじょ
例文…その大企業に入ってすぐ、彼女は頭角を現した。
つの
角：tanduk 現す：muncul すばらしい：sangat bagus, luar biasa
才能：bakat 持つ：punya, memiliki たくさん：banyak すぐ：segera
目立つ：menonjol 大企業：perusahaan besar 入る：masuk

おお かお
・大きな顔をする
たいど
意味…えらそうな態度をしていること
インドネシア語…sombong, besar kepala
きら
例文…いつも大きな顔をしているので、その人は嫌われがちだ。
大きな：besar 顔：wajah, muka えらそうな：sombong
態度：bersikap いつも：selalu 嫌う：membenci
～がち：selalu (nuansanya harus negatif)
2
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
かお ひろ
・顔が広い
し あ おお ばしょ
意味…知り合いが多いこと。いろんな場所に知り合いがいること。
インドネシア語…terkenal, populer
ともだち い
例文…友達は顔が広く、どこに行っても知り合いがいる。
広い：lebar 知り合い：kenalan 多い：banyak
いろんな：bermacam-macam 場所：tempat
どこに/どこでも：di mana-mana 行く：pergi

ひ で
・顔から火が出る
ま か は おも
意味…顔が真っ赤になるくらい恥ずかしいこと。恥ずかしいと思っ
とき あつ
た時、顔が熱くなることから。
インドネシア語…mukanya memerah karena malu
がっこう せんせい まちが かあ よ
例文…学校で先生のことを間違えてお母さんと呼んでしまい、顔か
ら火が出そうだった。
から：dari 火：api 出る：keluar 真っ赤：merah なる：menjadi
恥ずかしい：malu 熱い：panas 学校：sekolah 先生：guru
間違える：salah お母さん：ibu 呼ぶ：memanggil

つら かわ あつ
・面の皮が厚い
は おも ぜんぜん
意味…ふつうは恥ずかしく思うようなことをしているのに、全然恥
かん
ずかしく感じていないこと。ずうずうしいこと。
インドネシア語…tebal muka, muka tembok, kulit badak
ほんとう いちど むりょう つか かね はら
例文…本当は一度だけ無料で使えるサービスなのに、お金を払わず
なんど つか かのじょ
に何度も使う彼女は面の皮が厚い。
面*sedikit kasar＝顔：muka, wajah 皮：kulit 厚い：tebal
3
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
ふつうは：biasanya 全然～ない：sama sekali tidak 感じる：merasa
ずうずうしい：tidak tahu malu (kurang ajar)本当は：sebenarnya
一度：satu kali だけ：saja, hanya 無料で：dengan gratis
使う：menggunakan サービス：service, pelayanan のに：padahal
お金：uang 払う：membayar 何度も：berkali-kali

おおめ み
・大目に見る
ほか ひと しっぱい けってん たい きび せ
意味…他の人が失敗したことや他の人の欠点に対して、厳しく責め
ないこと
インドネシア語…mentoleransi
じぜん れんらく ちこく じ か ん どお しょくば
例文…A さんが事前に連絡せず遅刻したが、いつも時間通りに職場に
き
来ているので大目に見た。
見る：melihat 失敗する：gagal 欠点：kelemahan 対して：terhadap
厳しい：ketat 責める：menyalahkan 事前に：sebelumnya
連絡する：menghubungi, memberitahu,遅刻する：terlambat
いつも：selalu 時間通り：tepat waktu 職場：tempat kerja
来る：datang

なが め み
・長い目で見る
いま じょうきょう み はんだん きなが しょうらい
意味…今の 状 況 だけを見て判断するのではなく、気長に 将 来 のこ
かんが
とを 考 えること
インドネシア語…berpikir panjang
いえ か た ほう やす
例文…長い目で見れば、家を借りるよりも家を建てた方が安い。
長い：panjang 目：mata 判断する：memutuskan
気長に：dengan sabar 将来：masa depan 家：rumah
借りる：menyewa 建てる：membangun 安い：murah
4
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
れんしゅうもんだい
■ 練 習 問題 soal latihan
つぎ じょうきょう あ かんようく こた
次の 状 況 に合う慣用句を答えてください。
はは い し あ
①私の母はどこに行っても知り合いがいて、よくおしゃべりしてい
る。
答え：頭角を現す・顔が広い・長い目で見る
母：ibu よく：sering おしゃべりする：ngobrol

さいふ も こ き ほんとう
②スーパーのレジで財布を持って来なかったことに気づいて、本当
は
に恥ずかしかった。
答え：顔から火が出る・面の皮が厚い・頭を冷やす
スーパー：supermarket レジ：kasir 財布：dompet
持って来る：membawa 気づく：menyadari 本当に：benar-benar

かれ そと で き も お つ
③彼とけんかしたので、ひとりで外に出て気持ちを落ち着かせた。
答え：長い目で見る・頭を冷やす・大きな顔をする
けんかする：bertengkar ひとりで：sendirian 外：luar 出る：keluar
気持ち：perasaan 落ち着く：menenangkan

ともだち ひがえ りょこう きゅうよう

④友達に日帰り旅行をドタキャンされたが、急 用 があると言ってい
ゆる
たので許した。
答え：長い目で見る・大目に見る・大きな顔をする
日帰り：PP 旅行：jalan-jalan
ドタキャン：tiba-tiba dicancel*bahasa informal
急用：urusan mendadak 許す：memaafkan

5
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
えいきょう きゃく ふ けいえい
⑤コロナの 影 響 でお 客 さんが増えないので、レストランの経営が
きび
厳しい。
答え：頭が固い・頭が痛い・長い目で見る
コロナ：Covid-19 影響：dampat, pengaruh お客さん：pelanggan
増える：bertambah レストラン：restoran 厳しい：susah

かれ えいぎょう さいのう うえ どりょくか しゃちょう

⑥彼は 営 業 の才能 がある上にとても努力家 なので、すぐに 社 長 か
ちゅうもく
ら 注 目 された。
答え：頭角を現す・大きな顔をする・頭を冷やす
営業：sales, bisnis 才能：bakat とても：sangat
努力家：pekerja keras すぐに：langsung 社長：direktor から：dari
注目する：perhatikan

ていあん さいしょ あ
⑦その人がアリサンをやろうと提案したのに、最初にくじで当たっ
さんか かね だ
てから参加もしないうえに、お金も出さなくなってしまった。
答え：大きな顔をする・面の皮が厚い・頭が固い
アリサン：arisan やる：melakukan 提案する：memberi saran, usul
最初：pertama kali くじ：undian 当たる：menang
参加する：mengikuti お金：uang 出す：mengeluarkan

ざいたく き ん む しごと かいしゃ かなら

⑧在宅勤務でも仕事はできるのに、仕事は会社でやるべきなので 必
しゅっしゃ しゃちょう い つづ
ず 出 社 するように 社 長 は言い続けている。
答え：頭が固い・面の皮が厚い・大きな顔をする
在宅勤務：work from home 仕事：pekerjaan, tugas
会社：perusahaan, kantor やる：mengerjakan 必ず：pasti, tetap
出社する:masuk kerja 社長:direktor 言う：mengatakan 続ける：
6
切磋琢磨 GROUP WA えりな
慣用句 1 身体の一部
terus

にゅうこく かな
⑨すぐに日本に 入 国 できないのは悲 しいが、日本語をたくさん
べんきょう
勉 強 するチャンスでもある。
答え：長い目で見る・頭を冷やす・大きな顔をする
すぐに：langsung 入国する：masuk negara 悲しい：sedih
日本語：bahasa Jepang たくさん：banyak 勉強する belajar
チャンス：kesempatan

かのじょ しちょう むすめ

⑩彼女は市長の 娘 なので、いつもえらそうにしている。
答え：大きな顔をする・頭角を現す・大目に見る
市長：wali kota 娘：anak (perempuan) なので：karena
いつも：selalu えらそうな：sombong