‫?

מה זו אהבה‬

‫מגישות שירה בן לבן ורביד מימון‬

 ‫מה זאת אהבה?‬
‫מגישים‪ :‬שירה בן לבן ורביד מימון‬
‫השיר שבחרנו‪ :‬אהבה חד צדדית ‪ -‬נוי אייזן‬

‫‪ )1‬אנחנו בחרנו בשיר "אהבה חד צדדית" של נוי אייזן המדבר בנקודת מבט של‬
‫הכותבת לגבר שאוהבת שכבר לא אוהב אותה וליבו שייך למישהי אחרת "חשבתי‬
‫שהלב שלך איתי אבל עכשיו הוא עם אחרת"‪ .‬והוא מתקשר לשיר עטור מצחך ‪-‬‬
‫אברהם חלפי שיר אשר מדבר הכותב על אשתו של חבר שלו "לא הייתי רוצה‬
‫להיות לך אח"‪ .‬שני השירים מדברים על אהבה דו צדדית כואבת עם קונפליקטים‬
‫בשיר הראשון היא מציינת שהיא מרגישה כמו "עוד סתם ידידה" והלב של הגבר‬
‫שהיא אהבה כבר שייך למישהי אחרת‪ .‬בנוסף היא כותבת "חייתי בתוך בועה שהתנפצה‬
‫ברגע כשאני שואלת אז אתה לא יודע אמרת שטוב לך ואני בוכה" אותה בחורה מאוד‬
‫כאובה מהבחור אבל הבחור מאושר במקום שלו והיא מראה כמה היא מתוסכלת מזה‬
‫כמו בשיר עטור מצחך "חייו מלאי שיר" ששם תיאר כמה מי שהוא אוהב מדהימה ומי‬
‫שתהיה איתו הוא יהיה מאושר ‪ -‬מביע את התסכול שלו‪.‬‬
‫גם בשיר אהבה חד צדדית וגם בשיר עטור מצחך שני הכותבים משתפים חוויות עם אותו‬
‫אהוב לדוגמה בשיר אהבה חד צדדית "כשאתה בסביבה אני צוחקת" כשהוא לידה היא‬
‫צוחקת ובשיר עטור מצחך "ואני‪ ,‬שלא פעם אביט בך בשקט אין קול ודברים שוכח הכל על‬
‫אודות אחרים" כשהוא מביט בה הוא חסר מילים ושוכח מהכל ‪ -‬מהופנט ממנה‪ .‬בשיר‬
‫אהבה דו צדדית היא אומרת שקשה לה בלעדיו והיא הייתה רוצה שהוא יחבק אותה‬
‫ויראה לה מה זו אהבה‪ ,‬בנוסף היא מדמיינת כאילו היא בחלום שהוא רק איתה ואז היא‬
‫מגלה שזה לא מציאותי הבחור עם הבחורה "החדשה" ‪" -‬מרגישה כאילו שאתה שלי ולא‬
‫של אף אחת אחרת ורגע אחרי אני חוזרת למציאות אתה עדיין איתה"‪ .‬כמו בשיר אהבה‬
‫צדדית‪ ,‬בשיר עטור מצחך הוא גם מדמיין כל מיני חלומות על האהובה וכמה שהוא אוהב‬
‫אותה "שוכנת נפשי בין כותלי ביתך" ‪ -‬מראה כמה הוא מהופנט ממנה ושבוי בקסמיה‪ ,‬גם‬
‫אם הם רחוקים זה מזו הוא מרגיש שהיא תמיד איתו‪" .‬פרוש חלומי כמרבד לרגליך" ‪-‬‬
‫מדגיש הדובר כמה שהוא מאוהב בה ושהוא מקדיש לה ללכת על כל חלומותיו‪" .‬לבשי‬
‫חלוקך הורוד לעת ליל עוד מעט ואבוא אליך" ‪ -‬הדובר מדמיין כל מיני סיטואציות עם‬
‫האהובה ואומר לה בדימיונו לחכות ושעוד מעט הוא יבוא אליה‪.‬‬

‫‪ . 2‬בחרנו בשיר ״אלף נשיקות״ של צביקה פיק‪ ,‬שמילותיו נכתבו על ידי מירית שם אור‪.‬‬
 ‫נשיקה ראשונה על מצחך הלבן‬
‫כמו קשר באמצע דמותך‬
‫וממנה יצאו בשפעת זוהרה‬
‫נשיקות‪ ,‬נשיקות לשערך‬
‫כותרת פנינים עשויה מנשיקות‬
‫על שחור תלתלייך אמטיר‬
‫שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות‬
‫המושלמת בכל בנות העיר‪.‬‬

‫אלף נשיקות לך אהובתי‬

‫אלף נשיקה ונשיקה‬
‫אלף נשיקות לך חמודתי‬
‫היפה‪ ,‬הקטנה‪ ,‬המתוקה‪.‬‬

‫וגם את צווארך השלגי‪ ,‬הבתולי‬

‫הגמיש כמו צוואר הברבור‬
‫אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות‬
‫ילדת מים‪ ,‬קטנטונת שלי‬
‫ועתה שום אשים את ראשי על כתפך‬
‫כדי למצוא בו את דופק הלב‬
‫וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה‬
‫כמו פרחים מושלכים על כלה‪.‬‬

‫אלף נשיקות‪...‬‬

‫השמיים אינם בעד עיני החוטאות‬

‫ואינני שותה בך עד רוות‬
‫האור אינו בעד שפתי הטמאות‬
‫וחזי נצרב לו עד כלות‬
‫נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה‬
‫חסרה נשיקה אחרונה‬
‫רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי‬
‫סוערות אוהבות ומתוקות‬
‫ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות‬
 ‫אלף נשיקות…‬

‫שיר זה מבוסס על המכתב ״אלף נשיקות לך‪ ,‬אהובתי״ מאת אבשלום פיינברג שהיה עולה‬
‫רוסיה וממקימי ניל״י ו׳הגדעונים׳ שפעלו למען טיפוח זכרון יעקוב‪ .‬מכתב זה נכתב על ידו‬
‫בתאריך ‪ 1‬במרץ ‪ 1911‬לאהובתו וארוסתו רבקה אהרונסון‪ .‬במכתבו הוא מתאר את‬
‫אהבתו ורצונו להיות עמה ולנשקה‪ .‬בשיר‪ ,‬מירית שם אור המירה את מילותיו היפות של‬
‫פיינברג לשיר‪ ,‬ובעזרתו של צביקה פיק הפך גם למנגינה אהובה ומוכרת‪ ,‬ומילותיו הפכו‬
‫להמנון אהבה ותשוקה ידוע‪ .‬השיר הוא תמצית המכתב הארוך‪ ,‬אך מכיל את כל תוכנו‬
‫כאילו לא חסר דבר‪ .‬בשיר ישנם מספר שינויים כמו השורה ״ובכל זאת אנשקך אלף‬
‫נשיקות״ למרות שבמכתב הדובר מסתפק ב‪ .999‬בחרנו ביצירה זו כיוון שהיא עניינה‬
‫אותנו‪ ,‬סקרנה ומשכה‪ .‬הכתיבה היפה של אבשלום פיינברג הפכה למנגינה‪ ,‬ולדעתנו זו‬
‫החלטה נבונה כיוון שהרגש והלהט בו התבטא פיינברג הומר באופן יוצא דופן למנגינה‬
‫המפיקה את אותם הרגשות‪.‬‬

‫‪ ) 3‬בחרנו לחקור את המכתב ״אלף נשיקות לך‪ ,‬אהובתי״ שנכתב על ידי אבשלום פיינברג‬
‫לרבקה אהרונסון בתאריך ‪1/3/1911‬‬

‫״אלף נשיקות לך‪ ,‬אהובתי‬

‫כך גומרים האוהבים את כל המכתבים שלאהבותיהם הם כותבים‪ .‬אלף נשיקות לך‪,‬‬
‫אהובתי‪.‬‬
‫כך מתחיל אני את מכתבי אליך‪ ,‬אהובתי‪ .‬ומה מאד מתאווה אני לנשקך‪ :‬אלף נשיקות‪,‬‬
‫אהובתי‪.‬‬

‫ראשית כל הייתי שם נשיקה גדולה על מצחך הלבן‪ ,‬כמו קשר באמצע המצח‪ .‬ומהנשיקה‬
‫הזאת היו יוצאות הרבה הרבה נשיקות אחרות בעיגול על המצח הזך ועל התלתלים‬
‫השחורים כמו כותרת של נשיקות‪ ,‬כמו ששמות למען התייפות היפות מחרוזת של פנינים‪.‬‬

‫ואחרי כן הייתי לוחש לך בשני פרחי צדף ורוד‪ ,‬אוזניך‪ ,‬שני סודות קצרים ומתוקים שהדם‬
‫מצלצל עד אמצע הלב‪.‬‬

‫ובשפתי הייתי מחליק את ריסיך ועפעפיך‪ .‬ואחרי זאת אני שם שתי נשיקות עגולות‬
‫ומהירות ומצלצלות על שתי עיניך‪ ,‬כאשר שותים למען רוות כוס יין בצמא בקיץ‪.‬‬
 ‫ועתה צריך להעמיק בגומות לחייך‪ ,‬לחפור ולחפור‪ ,‬וגם את הצלוחית הקטנטונת שבקצה‬
‫סנטרך הקטן‪.‬‬

‫ואחר צריך לאסוף את שפתותיך הוורודות אל תוך פי‪ ,‬ולשאוף ולשאוף נשיקה עד אפס‬
‫כוח‪ ,‬עד שימלא החזה ולא יישאר שם מקום גם כחוט השערה‪.‬‬

‫ועל צווארך השלגי‪ ,‬הזך‪ ,‬הרם והגמיש שכצוואר הברבור‪ ,‬ושתנועותיו מושכות ועדינות‬
‫כתנועות ילדות המים‪ ,‬צריך לשים חוטים חוטים‪ ,‬מחרזות של נשיקות עד כדי לכסותו‪,‬‬
‫וצריך לרדת עד השוחה הקטנה שבקצה הצוואר‪ ,‬שם במקום שהשמלה הטיפשה‬
‫והמרשעת מכסה את הכל…‬

‫ועל מפרקתך זכת אור וכתפיך‪ ,‬ברד של נשיקות‪.‬‬

‫ועתה שים אשים ראשי על חזך ומצאתי את הנקודה המדויקה אשר שם דופק לבך‪ ,‬ושמתי‬
‫שפתי מולו‪ ,‬ודרך שמלותיך והעור הבשר והגידים אשאב בכוח את הלב ואמשכנו אלי‬
‫ואמהיר דפיקותיו‪ ,‬ריקודיו‪ ,‬כירכוריו‪ :‬תק‪ ,‬תק‪-‬תק‪ ,‬תק‪-‬תק‪-‬תק‪.‬‬

‫ועל מסגרת חגורתך נשיקה‪ .‬ובגניבה על ברכיך הקטנות נשיקות‪.‬‬

‫ונשיקה על פרקה מפרקות אצבעותיך הלבנות והקטנות‪ ,‬שאין מקום עליהן בעד כל גודל‬
‫שפתי הזוללות‪ ,‬וצמידי נשיקות על ידיך‪ ,‬ואל השרוולים אתגנב ונשיקות על זרועותיך‬
‫המבושמות והרעננות‪ ,‬חבלי אהבה לבנים‪.‬‬

‫ונשיקות לכל אחת מתנועותיך המקסימות‪ ,‬מצהלותיך המרנינות וגם נשיקות תועות בלי‬
‫מטרה ובלי תאווה בוערת‪ ,‬כאשר ישליכו פרחים על כלה עוברת‪.‬‬

‫והנה כוסית בנשיקות‪ ,‬אהובתי‪ ,‬והנשיקות תשע מאות תשעים ותשע נשיקות‪ .‬ועוד אחת‬
‫נשארה נשיקה‪ ,‬רק אחת‪ ,‬וצריך שאשק הנשיקה האחרונה הזאת‪ ,‬ויהי מה!‬

‫ועכשיו רום התאווה‪ ,‬פסגת החשק‪ ,‬איה‪ ,‬אהובתי‪ ,‬מעיין האור המותח על כל אבריך‪ ,‬על‬
‫כל תנועותיך‪ ,‬על כל מבטיך‪ ,‬את עדנת השמים וקסם האור‪ ,‬איהו מלא אור מעיין האור?‬

‫את המעיין הזה הייתי רוצה למצוא ולשים שפתי בו‪ ,‬ולהדביק פי במעיין האור לשתות‬
‫ולשתות עד רוות‪ ,‬וזאת היתה נשיקת האלף‪.‬‬
 ‫אבל השמים אינם בעד עיני החוטאות‪ ,‬האור איננו בעד שפתי הטמאות‪ ,‬הארציות‪,‬‬
‫הסובאות‪ ,‬ועל כן תצרב נצח הנשיקה האי‪-‬אפשרית הזאת את שפתי ותעיק עד מוות את‬
‫חזי התאב‪.‬‬

‫ועל כן אלף הנשיקות חסרות הן אהובתי‪ ,‬רק תשע מאות ותשעים ותשע נשיקות יפתי‪.‬‬

‫ובכל זאת!‬

‫אלף נשיקות לך כוכבי!״‬

‫הכותב בשיר מביע את הרצון שלו והתשוקה שלו לנשק את הנמענת‪ ,‬אהובתו‪ .‬הוא‬
‫משתמש בברכת הסיום המוכרת ״אלף נשיקות‪ ,‬אהובתי״ כהתחלה ובסיס למכתבו‪.‬‬
‫בהמשך הוא מתאר את הנשיקות שהיה רוצה להעניק לאהובתו‪ ,‬ומתאר בכל פסקה איזור‬
‫אחר שהיה רוצה לנשק בגופה‪ .‬הנשיקה האחרונה‪ ,‬הנשיקה התשע מאות תשעים ותשע‪,‬‬
‫היא נשיקה אסורה‪ ,‬אך הוא חפץ וחושק בה מאוד‪ .‬לכן הוא מתייסר בפניה ונאלץ לוותר‬
‫עליה בכאב רב‪ .‬״ועל כן תצרב נצח הנשיקה האי‪-‬אפשרית הזו את שפתי ותעיק עד מוות‬
‫את חזי התאב״‪ .‬פיינברג בוחר לסיים את המכתב בציון ‪ 999‬הנשיקות ולמרות זאת‬
‫בברכת סיום ״אלף נשיקות לך‪ ,‬כוכבי״‪.‬‬

‫השיר בו מצאתי שמץ של דמיון בינו לבין המכתב של אבשלום פיינברג הוא עטור מצחך‬
‫מאת אברהם חלפי‪ .‬נושא השיר הוא אמנם חוויית האהבה הבלתי מושגת‪ ,‬האהבה‬
‫החד‪-‬צדדית‪ ,‬האהבה הנחשקת אך הדובר לא יכול לממשה‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬בשיר מוטיב‬
‫האהבה העמוקה חוזר על עצמו לאורך כל השיר‪ ,‬וזהו המשותף לשיר ולמכתב של‬
‫פיינברג‪.‬‬
‫בשיר ״עטור מצחך זהב שחור״ הכותב מביע אהבה גדולה‪ ,‬רחוקה ומלכותית אך בניגוד‬
‫לכך גם אינטימית ועמוקה כאשר הוא מתאר זאת בשיר ״שוכנת נפשי בין כתלי ביתך‬
‫ושבויה בין כתלייך״ כלומר הנפש שלו מרגישה כאילו חיה בתוכה‪ .‬הוא מתאר כמה היא‬
‫גורמת לו לשכוח מהכל‪ ,‬הוא אוהב אותה אהבה מעבר לכל גבול‪ ,‬וחושק בה עד מאוד‪,‬‬
‫בדומה לכותב המכתב אבשלום פיינברג שמבטא בו את אהבתו העזה אל רבקה‪ ,‬בחשקו‬
‫בה וברצונו לנשקה אלף נשיקות‪.‬‬
 ‫ריפלקציות‬

‫שירה ‪ -‬העבודה הייתה לי מעניינת מאוד‪ .‬כחובבת הדוקה של ספרות‪ ,‬ושירה בפרט (שמי‬
‫מעיד על כך🙂) החקירה מאחורי המילים מסקרנת אותי מטבעי‪ .‬אני מתחברת למילים‪,‬‬
‫מבינה אותן וקשורה אליהן‪ .‬לכן עבודה זו סקרנה אותי מאוד‪ :‬היא משכה אותי והתעניינתי‬
‫בתוכנה‪ .‬העבודה ״אילצה״ אותי לקרוא מספר שירים ומספר יצירות ואני שמחה על כך‪.‬‬
‫הכתיבה והביטוי של הרגש היה קשה לי בעבודה‪ ,‬אך אני חושבת שהתמודדתי עם הבעיה‬
‫בביטחון‪ .‬בנוסף היה לי מאוד נעים לעבוד עם רביד‪ ,‬חילקנו את העבודה בינינו והרגשנו‬
‫טוב על כך‪ .‬הקשר בינינו היה טוב‪ ,‬והיא ילדה טובה וחרוצה‪ ,‬ראיתי את ההשקעה שלה‪.‬‬
‫לסיכום אני חושבת שזו עבודה מעשירה ועשירה‪ ,‬ואני נהנתי ממנה‪ ,‬על אף שהייתה מעט‬
‫קשה בשבילי‪.‬‬

‫רביד ‪ -‬מאוד נהנתי לעשות את העבודה ולחקור על שירי אהבה‪ ,‬הכרתי את השיר "אהבה‬
‫חד צדדית של נוי אייזן בעקבות העבודה בניגוד לשיר עטור מצחך שעוד הכרתי מלפני‪.‬‬
‫חילקנו את העבודה לכל אחת וכל אחת חקרה ועשתה על החלק שלה ‪ -‬שירה על מכתבי‬
‫אהבה ואני על שירי אהבה דו צדדית‪ .‬אהבתי מאוד לראות כמה רגש הדוברים מביעים‬
‫בשיר שלהם וכמה שאפשר להזדהות איתם בחלקים מסויימים בשיר‪ ,‬השירים שלהם‬
‫סחפו אותי וגרמו לי לדמיין את הסיטואציות שלהם כמין סיפור אהבה כואב‪.‬‬
‫בהתחלה רציתי לעשות על השיר "זו אותה האהבה" של אריק אינשטיין‪ ,‬שיר שיש לי‬
‫מאחוריו סיפור אישי אך הוא לא התקשר לשירים הרלוונטיים מהרשימה‪ .‬היה לי כיף מאוד‬
‫לעבוד עם שירה‪ ,‬היא בן אדם מאוד חכם בעיני ולחקור איתה על השירים הייתה חוויה‪.‬‬