‫ׁש ֹו ַב ת ַה ּ ֵ‬

‫לב‬
‫)ד לְ ּ ַב ר‪ -‬دﻟﺒﺮ (‬
‫ֶ‬
‫שיר ת אהבה פרסית‬

‫תרגום ועיבוד‪:‬‬

‫רחמן חיים‬
 ‫הָאבִ יב ֹלא משַ מחַ לֹלא הַ שכר‬ ‫לֹלא פני האהּובה הַ פֶּ ַרח ֹלא נִכר‬
Miniature from Divan of Hafez, Courtesy of Harvard Museum
2007.183.2 Attributed to Sultan Muhammad, Lovers' Picnic, painting (recto), text (verso), illustrated folio
from a manuscript of Divan (Collected Works) of Hafiz, © President and Fellows of Harvard College.
 ‫על המתרגם‬

‫רחמן חיים ִהנו חבר סגל אקדמי בטכניון‪ .‬נולד באיראן‬

‫ובשנת ‪ 1968‬היגר לישראל והתחנך בפנימיית עליית‬
‫הנוער אלוני יצחק‪ .‬בחייו המקצועיים כמהנדס וכמדען‪-‬‬
‫חוקר חי תקופות שונות בארה"ב‪.‬‬

‫ספר שירים זה הוא הספר השישי בסדרת תרגומיו לשירה‬

‫הפרסית‪ ,‬שנועד לקרב את הציבור הרחב בישראל אל‬
‫תרבות המזרח‪ ,‬וליצור גשר של הכּ רות והבנה בינו לבין‬
‫העם האיראני דרך הכרת השירה הפרסית כגוּלת הכותרת של התרבות באיראן‪.‬‬
‫ספריו האחרים בסדרה זו הם שלושת הכרכים של 'פנינים מהשירה הפרסית'‬
‫ירים'‪,‬‬
‫אאי – ִדּ יוָ אן ַה ּ ִׁש ִ‬
‫'שיח ַּב ָה ִ‬‫בהוצאת כתב‪-‬ווב ומרכז עזרי באוניברסיטת חיפה‪ֵ ׁ ,‬‬
‫אמה( בהוצאה עצמית‪.‬‬
‫אקי‪-‬נָ ֶ‬
‫)ס ִ‬
‫ואיגרת למוזגת היין ָ‬

‫הַ חַ יִּ ים הֵ ם לִ בְ נוֹת בְּ צֶ ֶדף הָ עַ צְ ִמי אֶ ת בַּ ת הַ צִּ ְדפָּה‬

‫לְ הִ ָכּנֵס ִמבְּ לִ י לְ הִ נָּתֵ � ַללֵּב הַ ְשּׂ ֵרפָ ה‬
‫הָ אַהֲבָ ה הִ יא לִ ְדהֹר הַ חוּצָ ה מִ ִק ְמרוֹן ֶזה שֶׁ פְּ תָ חָ יו מָ חַ ק‬
‫לִ ְשׁבֹּר אֶ ת זְ כוּכִ ית הַ יּ ֵָרחַ מֵ עַ ל תִּ ְק ַרת הַ שַּׁ חַ ק‬
‫הַ ִשּׁלְ טוֹן הַ ְמזֻמָּ ן הוּא לִ זְ רֹק מֵ הַ יָּד אֶ ת הַ לֵּב וְ הַ ָדּת‬
‫לָתֵ ת לְ אֶ חָ ד שֶׁ ַיּ ְרוִ יחַ הָ ע ֹולָם‪ ,‬וּלְ הַ פְ סִ יד הַ נֶּפֶ שׁ בְּ אַחַ ת‬
‫תּוּשׁיָּה שֶׁ ל פָּ טוּר‬ ‫לְ חָ כְ מָ ה וּלְ פִ ילוֹסוֹפְ יָה ְדרוּשָׁ ה ִ‬
‫לִ ְשׁ�ף עַ ל ְשׁנֵי הָ ע ֹולָמוֹת אֶ ת חֶ ֶרב הָ הִ ְרהוּר‬
‫אֱמוּנַת הַ נְּאו ִֹרים אֵ י ָנהּ חֲלוֹם בַּ לָהוֹת‬
‫הִ יא מֵ ֲעפַ ר ע ֹולָם זֶה אַחֵ ר לִ בְ נוֹת‬
‫ספר זה הוא תרגום ישיר מפרסית של שירי אהבה נבחרים של מיטב המשוררים‬
‫הפרסיים במילניום האחרון‪ .‬השירה הפרסית בה הדימוי‪ ,‬הספק‪ ,‬והדו‪-‬משמעי‬
‫משמשים אבני הדרך‪ ,‬מציגה את שיאה של התרבות הפרסית‪ .‬השירים המקוריים‬
‫בפרסית מצורפים לשם לימוד והשוואה‪ .‬הערות והארות שוליים רבות שופכות‬
‫אור על התרבות והמסורת הפרסית הטרום אסלאמית והמיתולוגיה הפרסית‪.‬‬

‫מחיר מומלץ ‪ ₪ 80‬יולי ‪2019‬‬

‫שׁ ֹובַ ת הַ ֵלּב‬
‫)דֶ לְ בַּ ר ‪ -‬دﻟﺒﺮ(‬
‫שירת אהבה פרסית‬
‫תרגום ועיבוד‪ :‬רחמן חיים‬

‫עיצוב העטיפה‪ :‬ר‪ .‬חיים‬

‫ָארי )ﺧﺎﺗم ﮐﺎری(‬

‫עיבוד מתוך תמונת משטח ממיניאטורה פרסית מסוג חָ אתַ ם‪-‬כּ ִ‬

‫‪5‬‬
Sweet heart
(Delbar)
Persian Love Poetry

Translation and adaptation by

Rachman Chaim

Copyright © 2019

Rachman Chaim

‫ כל הזכויות שמורות למתרגם‬

rchaim1@gmail.com

‫אסור להפיץ או להשתמש שימוש מסחרי בתוכן הספר‬

‫בכל צורה שהיא ללא אישור בכתב מן המתרגם‬

ISBN 978-965-92594-6-5 ‫מסת"ב‬

6
‫ׁש ֹו ַבת ַה ּ ֵלב‬
‫)דֶ ְל בַּ ר ‪ -‬دﻟﺒﺮ (‬
‫שיר ת אהבה פרסית‬

‫תרגום ועיבוד‪:‬‬
‫רחמן חיים‬

‫הוצאה עצמית‬

‫חיפה‪ ,‬ישראל‬
‫יולי ‪ ,2019‬תשע"ט‬

‫‪7‬‬
8
 ‫הקדמה‬
‫השירה הפרסית מגלמת בתוכה את שיאה של התרבות הפרסית ומתבססת על‬
‫המיתולוגיה הפרסית‪ ,‬מנהגי העם‪ ,‬הטבע ונופי איראן‪ .‬העם הפרסי הקדום‬
‫והעם האיראני המודרני מתאפיינים באהבת האדם והטבע‪ ,‬חפוש אחר חרות‪,‬‬
‫אחווה ושלום‪ .‬הרגש שבשירה‪ ,‬והחשיפה הישירה של הכאב שבלב‪ ,‬אִ ם של‬
‫כמיהה לאהבה או אכזבה ממנה‪ ,‬סבל הדיכוי‪ ,‬אי‪-‬צדק ואכזריות האדם‪,‬‬
‫בוגדנות העולם החומרי והגורל‪ ,‬לא משאירים מקום לספק כי האיראנים הם‬
‫אנשים רומנטיים בטיבם‪.‬‬
‫אחד מן הצירים המרכזיים סביבו נעה השירה הפרסית בוירטואוזיות רבה‬
‫היא האהבה‪ ,‬שיכולה להתפרש כגשמית וכרוחנית‪ .‬למעשה‪ ,‬באהבה אמיתית‬
‫לעולם אין מימוש גשמי בשירה הפרסית‪ ,‬והעונג וההתעלות הרוחנית קשורים‬
‫באופן ברור לסבל ולדיכוי שמגיעים מתוך האהבה‪ .‬כפי שהמשורר סַ עְ ִדּי חורז‬
‫כבר בשירו הראשון שבספר‪:‬‬
‫בַּ ר‪-‬מַ זָּל אוֹת ֹו רֹאשׁ שֶׁ חָ סֵ ר שַׁ לְ וָה‬ ‫ְמאֻשָּׁ ר אוֹת ֹו לֵב שֶׁ יֵּשׁ ל ֹו אֲהוּבָ ה‬
‫ומוסיף‪:‬‬
‫כְּ אֵ ב הָ אַהֲבָ ה ְמשַׂ מֵּ חַ יוֹתֵ ר ִמבַּ ְריוּת גוּפָ א‬
‫אַף שֶׁ יּוֹתֵ ר ִמסַ בְ לָנוּת אֵ ין ל ֹו תְ רוּפָ ה‬
‫ספר זה כולל שירת אהבה של המשוררים הפרסיים המפורסמים ביותר‬
‫מתקופות שונות במילניום האחרון‪ .‬לרוב קורות חיים תמציתיוֹת של כל‬
‫משורר מצורפים לשירו הראשון‪ .‬פרט לשירים הארוכים‪ ,‬המקור בפרסית מוצג‬
‫ממול לתרגום )בצד ימין עד למחצית הספר‪ ,‬ואחר כך בצד שמאל( כדי לשמור‬
‫על האווירה הפרסית בספר ולאפשר את השוואת התרגום למקור‪ .‬בסוף הספר‬
‫מצורף‪ ,‬כנספח‪ ,‬מילון מונחים קצר לתיאור סוגי השירים‪ .‬לשם הבנה טובה‬
‫יותר מומלץ לקוראים לעיין בנספח טרם קריאת השירים‪ .‬בספר זה כמו‬
‫בספרים הקודמים שתרגמתי‪ ,‬ניסיתי להיות נאמן למילותיו ולכוונותיו של‬
‫המשורר‪ ,‬אף אם הדבר בא על חשבון החריזה והמשקל‪ .‬במקרים שראיתי‬
‫לנכון להבהיר משמעות של מילה או נושא‪ ,‬הוספתי הערת שוליים בתחתית‬
‫העמוד‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫התעתיק העברי של האותיות בפרסית עוקב אחר התעתיק הפונטי‪ ,‬שהוא‬
‫תעתיק המציג את המילים כפי שהן נ ֱהגות בשפה הפרסית‪ .‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬תעתיק‬
‫שם העיר אצפהאן )اﺻﻔﮭﺎن‪ (Esfahan-‬יהיה 'אֶ סְ פַ הָ אן' ולא 'אִ יסְ פַ הָ אן' כפי‬
‫שנהוג לתעתק בדרך כלל בעברית‪ .‬תעתיק האותיות החסרות בעברית פונטית‬
‫הם צ' בעבור )چ( כמו ב‪ ,Ch(oice) -‬ג' בעבור )ج( כמו ב‪ ,J(oy) -‬ז' בעבור‬
‫)ژ( כמו ב‪ J(acklin) -‬בצרפתית‪ ,‬ואחרון ‪ -‬ע' בעבור )غ( כמו בשם העיר‬
‫ע'זה )‪') Gh(aza‬עזה'( בערבית‪.‬‬

‫הנני מודה מקרב לב לרעייתי האהובה פרופ' ורדית ריספלר‪-‬חיים על הקריאה‬

‫וההגהה הביקורתיים של הספר‪ .‬כולי תקוה שהקוראים יפנימו את הדימויים‬
‫שבשירה ז ֹו ויפיקו את המיטב מן הקריאה‪.‬‬
‫ר‪ .‬חיים‬

‫‪10‬‬
 ‫התרגום מוקדש‬

‫לפרופ' יצחק )יאני( נבו‬

‫פילוסוף ואיש המידות הנעלות‬

‫‪11‬‬
‫עמוד‬ ‫תוכן העניינים‬
‫‪15‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :21‬הָ פְ כָה ְללִבִּ י וּ ְלדָ ִתי‪ :‬הָ א ֶפז‬
‫‪17‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ָ :121‬כּל ִמי שֶׁ לּוֹ אֲ הוּבָ ה ע ֲִדינָה‪ :‬הָ אפֶז‬
‫‪19‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :118‬חֲ סַ ר ֶנפֶשׁ ִמי שֶׁ חֲ סַ ר אֲ הוּבָ ה‪ִ :‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ עְ ִדּי‬

‫‪21‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :290‬לָ� ר ֹאשׁ שֶׁ ִא ִתּי ל ֹא ִמ ְס ַתּדֵּ ר‪ִ :‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ עְ ִדּי‬

‫‪23‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :374‬הוֹפַעְ ְת בַּ דֶּ לֶת וְ ָאבַ ד הַ פּ ֶַתח‪ִ :‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ עְ ִדּי‬

‫‪24‬‬ ‫ַתּ ְרגִ 'יע‪-‬בַּ נְד‪ :‬סַ עְ ִדּי‬

‫‪55‬‬ ‫מַ בָּ טָ הּ‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬

‫‪57‬‬ ‫כְּ שֶׁ ַא ְתּ ְמ ַקשֶּׁ ֶטת‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫‪59‬‬ ‫ירוּתי הָ ְלכָה ל ְִאבּוּד‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫ִ‬ ‫צְ עִ‬
‫‪61‬‬ ‫כַּמָּ ה שֶׁ יָּשַׁ בְ ִתּי בָּ דָ ד‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫‪63‬‬ ‫ִמ ְתּ ִמיהָ ה‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫‪64‬‬ ‫אֲ נִי כְּ נִצָּ ה מוּכַּת ְסעָ ָרה‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫‪65‬‬ ‫כָּחָ ל‪ :‬הוּשַׁ נְג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬

‫‪66‬‬ ‫�הים צַ ר לִבִּ י בּוֹא אוֹתוֹ הַ ְרחֵ ב‪ :‬הוּשַׁ נְג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫חֵ י אֱ ִ‬

‫‪68‬‬ ‫וֹממוֹת‪ :‬הוּשַׁ ְנג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬

‫ְשׂפ ַָתיִם דּ ְ‬
‫‪70‬‬ ‫בְּ כִ י לֵילִי‪ :‬הוּשַׁ ְנג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫‪72‬‬ ‫מָ עוֹף הָ ֵאפֶר‪ :‬הוּשַׁ נְג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫‪74‬‬ ‫ידי‪ :‬הוּשַׁ ְנג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫ְתּ ִמ ִ‬
‫‪76‬‬ ‫ִספּוּר ַאחֵ ר‪ :‬הוּשַׁ ְנג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫‪77‬‬ ‫ְמאֻ חָ ר‪ :‬הוּשַׁ ְנג ֶאבְּ ְתּהָ אג'‬
‫‪78‬‬ ‫ָאהוּרי‬
‫ִ‬ ‫הַ חַ יִּים‪ֶ :‬א ְקבָּ אל ל‬

‫‪12‬‬
 ‫‪79‬‬ ‫ָאהוּרי‬
‫ִ‬ ‫ל ֹא נ ִָתּן לְסַ פֵּר‪ֶ :‬א ְקבָּ אל ל‬
‫‪80‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :63‬חָ אג'וּ ֶכּ ְרמָ א ִני‬
‫‪82‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ :64‬חָ אג'וּ כּ ְֶרמָ אנִי‬
‫‪84‬‬ ‫מַ ְסמַ ט‪ַ :‬א ִמיר מוֹעֶ זִּ י‬
‫‪88‬‬ ‫ְתּנִי לִי ְמעַ ט ְתּשׂוּמֶ ת‪-‬לֵב‪ַ :‬ר ִהי מוֹעַ יּ ִֶרי‬
‫‪91‬‬ ‫ִאם ִאישׁ ל ֹא ִספֵּר ַאגָּדָ ִתי‪ :‬מָ אנִי ִשׁ ָיראזִ י‬
‫‪92‬‬ ‫ִס ְמטַ ת הָ ַאהֲ בָ ה‪ַ :‬ק ִסידוֹת‪ַ :‬רזִ י‪-‬אוֹל ְִדּין ָא ְר ִתּימָ א ִני‬
‫‪98‬‬ ‫עֵ י ַניִ�‪ַ :‬ק ִסידוֹת‪ַ :‬רזִ י‪-‬אוֹל ְִדּין ָא ְר ִתּימָ אנִי‬
‫‪103‬‬ ‫פרק ‪ :1‬כְּ ַתב‪-‬פְּ ִרידָ ה‪ :‬סַ לְמָ אן ָסאווֹגִ 'י‬
‫‪106‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ִ :2‬דּי ָואן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ ְלמָ אן סָ אווֹגִ 'י‬
‫‪108‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ִ :3‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ לְמָ אן סָ אווֹגִ 'י‬
‫‪110‬‬ ‫עַ ' ַזל ‪ִ :383‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ :‬סַ לְמָ אן סָ אווֹגִ 'י‬
‫‪112‬‬ ‫עַ ' ַזל‪ִ :‬אם סַ הֲ ִרי הָ יָה בְּ ֹרגֶז‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪113‬‬ ‫עַ ' ַזל‪ֶ :‬אלֶף ִחצֶּ י� נוֹרוּ‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪114‬‬ ‫עַ ' ַזל‪ :‬חַ יִּים ְשׁל ִֵמים סָ בַ ל ְִתּי ִמ ִדּכּוּי‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪116‬‬ ‫עַ ' ַזל‪ :‬מָ ה ִי ְק ֶרה ִאם ָתּ ִסיר ִמ ִלּבִּ י‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪117‬‬ ‫רוֹבָּ אעִ י‪ :‬הוֹי שֶׁ ְשּׂ ָפ ֶתי� וְ דַ ם הַ ָפּ ִנים‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪117‬‬ ‫פְּ ִתיחָ ה שֶׁ ל עַ 'זַל‪ַ :‬ר ְשׁהֶ ה‬
‫‪118‬‬ ‫ִמכְ ָתּב ִראשׁוֹן ִמפִּ י הַ ְמּאֹהָ ב לַאֲ הוּבָ ה‪ :‬הֶ גְ יוֹן הַ ְמּאֹהָ בִ ים‪ :‬אוֹהֲ ִדי‬
‫‪125‬‬ ‫ִמכְ ָתּב ַאחֲ רוֹן ִמפִּ י הָ אֲ הוּבָ ה ל ְַמּאֹהָ ב‪ :‬הֶ גְ יוֹן הַ ְמּאֹהָ בִ ים‪ :‬אוֹהֲ ִדי‬
‫‪132‬‬ ‫מילון מונחים קצר לשירה הפרסית‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۲۱‬ﻏﺰﻟﯿﺎت‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ‬

‫دل و دﯾﻨﻢ ﺷﺪ و دﻟﺒﺮ ﺑﮫ ﻣﻼﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﮔﻔﺖ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﻨﺸﯿﻦ ﮐﺰ ﺗﻮ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﮐﮫ ﺷﻨﯿﺪی ﮐﮫ در اﯾﻦ ﺑﺰم دﻣﯽ ﺧﻮش ﺑﻨﺸﺴﺖ‬

‫ﮐﮫ ﻧﮫ در آﺧﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﺑﮫ ﻧﺪاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﺷﻤﻊ اﮔﺮ زان ﻟﺐ ﺧﻨﺪان ﺑﮫ زﺑﺎن ﻻﻓﯽ زد‬

‫ﭘﯿﺶ ﻋﺸﺎق ﺗﻮ ﺷﺐھﺎ ﺑﮫ ﻏﺮاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫در ﭼﻤﻦ ﺑﺎد ﺑﮭﺎری ز ﮐﻨﺎر ﮔﻞ و ﺳﺮو‬

‫ﺑﮫ ھﻮاداری آن ﻋﺎرض و ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﻣﺴﺖ ﺑﮕﺬﺷﺘﯽ و از ﺧﻠﻮﺗﯿﺎن ﻣﻠﮑﻮت‬

‫ﺑﮫ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﺗﻮ آﺷﻮب ﻗﯿﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﭘﯿﺶ رﻓﺘﺎر ﺗﻮ ﭘﺎ ﺑﺮﻧﮕﺮﻓﺖ از ﺧﺠﻠﺖ‬

‫ﺳﺮو ﺳﺮﮐﺶ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻧﺎز از ﻗﺪ و ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ اﯾﻦ ﺧﺮﻗﮫ ﺑﯿﻨﺪاز ﻣﮕﺮ ﺟﺎن ﺑﺒﺮی‬

‫ﮐﺎﺗﺶ از ﺧﺮﻗﮫ ﺳﺎﻟﻮس و ﮐﺮاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫‪14‬‬
 ‫עַ ' ַזל ‪ָ :21‬הפְ כָה ְללִ ִבּי וּ ְל ָד ִתי‪ָ :‬הא ֶפז‬

‫הָ פְ כָה לְ לִ בִּ י וּלְ ָדתִ י ‪ 1‬וְ שׁ ֹובַ ת לִ בִּ י קָ מָ ה לְ ת ֹוכָחָ ה‬

‫אָמ ָרה אַל תֵ שֵׁ ב אִ תִּ י כִּ י ֲעזָבַ תְ � הָ אֲרוּכָה‬ ‫ְ‬

‫הֲשָׁ מַ עְ תָּ עַ ל יוֹשֵׁ ב בִּ ְמסִ בָּ ה ז ֹו בִּ נ ְִשׁימָ ה ְשׂמֵ חָ ה‬

‫שֶׁ בַּ ִשּׂיחָ ה הָ אַחֲר ֹונָה �א קָ ם בִּ ְמבוּכָה‬

‫לוּ הַ נֵּר הִ תְ ַרבְ ֵרב בְּ לָשׁוֹן שֶׁ ִחיּוּ� עַ ל ְשׂפָ תָ הּ‬

‫לֵילוֹת ַרבִּ ים מוּל אֹ ֲהבַ ִי� ִשׁלֵּם בַּ ח ֲָרטָ ה‬

‫מַ שָׁ ב הָ אָבִ יב בַּ ֶדּשֶׁ א לְ צַ ד הַ בְּ רוֹשׁ וְ הַ פֶּ ַרח‬

‫קָ ם כְּ אוֹהֵ ד וּבַ ָיּפָ ה תְּ ִמ ַירת הַ קּוֹמָ ה תָּ מַ �‬

‫וּמיו ְֹשׁבֵ י ְק ָרנוֹת הָ אֶ ְראֵ ל‬

‫עָ בַ ְרתְ ִשׁכּו ָֹרה ִ‬
‫כְּ ֵדי לִ ְראוֹתֵ � שָׁ אוֹן יוֹם הַ ִדּין הֵ חֵ ל‬

‫מוּל הִ תְ ַנהֲגוּתֵ � �א הֵ זִ יז הָ ֶרגֶל ִמכְּ לִ ימָ ה‬

‫הַ בְּ רוֹשׁ הַ מּו ֵֹרד שֶׁ קָּ ם לְ הִ תְ גָּאוֹת בְּ גוֹבְ ה ֹו וּבְ קוֹמָ ה‬

‫הָ אפֶ ז זְ רוֹק גְּ לִ ימָ ה ז ֹו אִ ם חָ פֵ ץ לְ הַ צִּ יל הַ נֶּפֶ שׁ‬

‫כִּ י ִמגְּ לִ ימַ ת הַ חֲנוּפָּ ה וְ הַ ִנּכְ בָּ דוּת יוֹצֵ את אֵ שׁ‬

‫‪ 1‬גם במשמעות של 'אָ בְ דוּ לִ בִּ י וְ דָ ִתי'‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۱۲۱‬ﻏﺰﻟﯿﺎت‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ‬

‫ھﺮ آن ﮐﻮ ﺧﺎطﺮ ﻣﺠﻤﻮع و ﯾﺎر ﻧﺎزﻧﯿﻦ دارد‬

‫ﺳﻌﺎدت ھﻤﺪم او ﮔﺸﺖ و دوﻟﺖ ھﻤﻨﺸﯿﻦ دارد‬

‫ﺣﺮﯾﻢ ﻋﺸﻖ را درﮔﮫ ﺑﺴﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﻋﻘﻞ اﺳﺖ‬

‫ﮐﺴﯽ آن آﺳﺘﺎن ﺑﻮﺳﺪ ﮐﮫ ﺟﺎن در آﺳﺘﯿﻦ دارد‬

‫دھﺎن ﺗﻨﮓ ﺷﯿﺮﯾﻨﺶ ﻣﮕﺮ ﻣﻠﮏ ﺳﻠﯿﻤﺎن اﺳﺖ‬

‫ﮐﮫ ﻧﻘﺶ ﺧﺎﺗﻢ ﻟﻌﻠﺶ ﺟﮭﺎن زﯾﺮ ﻧﮕﯿﻦ دارد‬

‫ﻟﺐ ﻟﻌﻞ و ﺧﻂ ﻣﺸﮑﯿﻦ ﭼﻮ آﻧﺶ ھﺴﺖ و اﯾﻨﺶ ھﺴﺖ‬

‫ﺑﻨﺎزم دﻟﺒﺮ ﺧﻮد را ﮐﮫ ﺣﺴﻨﺶ آن و اﯾﻦ دارد‬

‫ﺑﮫ ﺧﻮاری ﻣﻨﮕﺮ ای ﻣﻨﻌﻢ ﺿﻌﯿﻔﺎن و ﻧﺤﯿﻔﺎن را‬

‫ﮐﮫ ﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺸﺮت ﮔﺪای رھﻨﺸﯿﻦ دارد‬

‫ﭼﻮ ﺑﺮ روی زﻣﯿﻦ ﺑﺎﺷﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻏﻨﯿﻤﺖ دان‬

‫ﮐﮫ دوران ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽھﺎ ﺑﺴﯽ زﯾﺮ زﻣﯿﻦ دارد‬

‫ﺑﻼﮔﺮدان ﺟﺎن و ﺗﻦ دﻋﺎی ﻣﺴﺘﻤﻨﺪان اﺳﺖ‬

‫ﮐﮫ ﺑﯿﻨﺪ ﺧﯿﺮ از آن ﺧﺮﻣﻦ ﮐﮫ ﻧﻨﮓ از ﺧﻮﺷﮫ ﭼﯿﻦ دارد‬

‫ﺻﺒﺎ از ﻋﺸﻖ ﻣﻦ رﻣﺰی ﺑﮕﻮ ﺑﺎ آن ﺷﮫ ﺧﻮﺑﺎن‬

‫ﮐﮫ ﺻﺪ ﺟﻤﺸﯿﺪ و ﮐﯿﺨﺴﺮو ﻏﻼم ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ دارد‬

‫و ﮔﺮ ﮔﻮﯾﺪ ﻧﻤﯽﺧﻮاھﻢ ﭼﻮ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻔﻠﺲ‬

‫ﺑﮕﻮﯾﯿﺪش ﮐﮫ ﺳﻠﻄﺎﻧﯽ ﮔﺪاﯾﯽ ھﻤﻨﺸﯿﻦ دارد‬

‫‪16‬‬
 ‫עַ ' ַזל ‪ :121‬כָּל ִמי ֶשׁלּוֹ אֲ הוּבָ ה ע ֲִדינָה‪ָ :‬הא ֶפז‬

‫כָּל ִמי שֶׁ לּ ֹו אֲהוּבָ ה ע ֲִדינָה וְ שֶׁ קֶ ט בַּ לֵּב‬

‫הָ אשֶׁ ר הוֹפֵ � לְ חַ בֵ ר ֹו וְ הָ עשֶׁ ר כִּ ְשׁכֵנ ֹו קָ ֵרב‬
‫לְ ִמ ְק ַדּשׁ הָ אַהֲבָ ה כְּ נִיסָ ה גְ בוֹהָ ה בְּ הַ ְרבֵּ ה ִמן הַ ַדּעַ ת‬
‫אוֹת ֹו הַ פֶּ תַ ח ְמנַשֵׁ ק זֶה שֶׁ ַנפְ שׁ ֹו בְּ שַׁ ְרוּוּל מַ גַּעַ ת‬
‫הֲאִ ם פִּ יהָ הַ צַּ ר וְ הַ מָּ תוֹק הוּא ְרכוּשׁ ְשׁ�מֹ ה אָכֵן‬
‫שֶׁ חֲתִ ימַ ת טַ בַּ עַ ת אֹ ְדמָ הּ מַ חֲזִ יקָ ה הָ ע ֹולָם ִמתַּ חַ ת לְ אֶ בֶ ן חֵ ן‬
‫ְשׂפַ ת אֹ ֶדם וְ קַ ו שָׁ חוֹר כְּ פִ י שֶׁ אוֹתָ הּ יֵשׁ וְ אוֹת ֹו יֵשׁ‬
‫אֶ תְ גָּאֶ ה בַּ אֲהוּבָ תִ י שֶׁ זּ ֹו וְ זֶה בְּ יָפְ יָהּ ְמ ַרגֵּשׁ‬
‫הוֹי שֶׁ זָּכִ יתָ אַל תַּ בִּ יט בַּ ֲחל ִָשׁים וּבַ ָרזִ ים כְּ נָחוּת‬
‫כִּ י בְּ רֹאשׁ ְמסִ בַּ ת הַ בִּ לּוּי לְ עָ נִי הַ ֶדּ ֶר� כִּ סֵ א חָ רוּט‬
‫כְּ שֶׁ אַ תָּ ה עַ ל פְּ נֵי הָ א ֲָדמָ ה הַ עֲרֵ � הַ כּ ְָשׁ ָרה‬
‫כִּ י בְּ עִ תּוֹת קֹ צֶ ר הַ יָּד יֵשׁ ַרבִּ ים ִמתַּ חַ ת ַלעֲפָ ָרהּ‬
‫וּמנֶּפֶ שׁ הַ שֵּׁ את‬ ‫תְּ פִ לַּת הַ ִמּסְ ֵכּנִים מֵ סִ ָירה ִמגּוּף ִ‬
‫ִמי י ְִראֶ ה טוֹב ִמאוֹת ֹו עֹ מֶ ר כְּ שֶׁ אֵ ינ ֹו סוֹבֵ ל הַ ְמלַקֵּ ט‬
‫הוֹי צַ פְ ִריר ְמסֹ ר ֶרמֶ ז עַ ל אַהֲבָ תִ י לְ אוֹתָ ה מַ לְ כַּת ‪ 1‬הַ יָּפ ֹות‬
‫ַ'מ ִשׁ ִידים ‪ 2‬וְ כֵּי‪-‬חוֹסְ רוֹאִ ים ‪ 3‬יֵשׁ עֲבָ ִדים פָּ חוֹת‬ ‫כִּ י לְ מֵ אָה גּ ְ‬
‫וְ אִ ם תֹ אמַ ר בְּ הָ אפֶ ז כִּ ְמאַהֵ ב ַדּ ְרוִ ישׁ �א רוֹצָ ה ֲאנִי‬
‫הַ גִּ ידוּ לָהּ כִּ י עִ ם כָּל שֻׂלְ טָ אן יוֹשֵׁ ב אֵ יזֶה עָ נִי‬

‫‪ 1‬במקור מלך‪.‬‬
‫‪ 2‬שם אופייני למלכי פרס הקדומה במיתולוגיה הפרסית‪.‬‬
‫‪ 3‬כיחוסרו או חוסרו משמשים כינוי למלכי פרס הקדומה במיתולוגיה הפרסית‪.‬‬
‫‪17‬‬
 ‫ﻏﺰل ‪ :۱۱۸‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﻏﺰﻟﯿﺎت‪ :‬ﺳﻌﺪی‬

‫ﺗﻨﮓ ﻋﯿﺸﺴﺖ آن ﮐﮫ ﺑﺴﺘﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺟﺎن ﻧﺪارد ھﺮ ﮐﮫ ﺟﺎﻧﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺻﻮرﺗﯽ دارد وﻟﯽ ﺟﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ھﺮ ﮐﮫ را ﺻﻮرت ﻧﺒﻨﺪد ﺳﺮ ﻋﺸﻖ‬

‫ﺿﺎﯾﻊ آن ﮐﺸﻮر ﮐﮫ ﺳﻠﻄﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮ دﻟﯽ داری ﺑﮫ دﻟﺒﻨﺪی ﺑﺪه‬

‫ﻧﯿﮑﺒﺨﺖ آن ﺳﺮ ﮐﮫ ﺳﺎﻣﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮐﺎﻣﺮان آن دل ﮐﮫ ﻣﺤﺒﻮﺑﯿﺶ ھﺴﺖ‬

‫زان ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ ﮐﮫ اﻧﺴﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻧﺎﺑﯿﻨﺎ زﻣﯿﻦ و آﺳﻤﺎن‬

‫ﭘﺎدﺷﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪ ﮔﺮ ﻧﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻋﺎرﻓﺎن دروﯾﺶ ﺻﺎﺣﺐ درد را‬

‫ﮔﻔﺖ ﻣﻌﺰوﻟﺴﺖ و ﻓﺮﻣﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮای ﻋﻘﻞ ﭘﺮﺳﯿﺪم ز ﻋﺸﻖ‬

‫ﮔﺮ ﭼﮫ ﺑﯿﺶ از ﺻﺒﺮ درﻣﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫درد ﻋﺸﻖ از ﺗﻨﺪرﺳﺘﯽ ﺧﻮﺷﺘﺮﺳﺖ‬

‫دوﻟﺘﯽ دارد ﮐﮫ ﭘﺎﯾﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ھﺮ ﮐﮫ را ﺑﺎ ﻣﺎه روﯾﯽ ﺳﺮﺧﻮﺷﺴﺖ‬

‫ھﺮ ﮐﮫ ﭼﻮن ﺳﻌﺪی ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﮫ زﻧﺪاﻧﺴﺖ و ﺗﻨﮭﺎﯾﯽ ﺿﻼل‬

‫סַ עְ ִדּי ִשׁ ָיראזִ י ובשמו המלא שֵׁ יח מ ֹוסְ ֶלח‪-‬א ֹולְ ִדּין אֶ בְּ ן עַ בְּ ד ֹולְ ָלה ִשׁ ָיראזִ י הוא‬
‫מלומד‪ ,‬בין גדולי משוררי פרס וסופריה בימי הביניים )‪ ,(1293-1213‬מוּכּר‬
‫בכל רחבי העולם בגלל איכות כתיבתו המעמיקה וחשיבתו ההומניסטית‬
‫והמוסרית‪ .‬את כינויו 'סַ עְ ִדּי' אימץ משמו של אַ תָּ אבַּ כּ אַ בּוּ‪-‬בַּ כְּ ר אֶ בְּ ן מ ֹו ַזּפַ ר‪-‬‬
‫אוֹלְ ִדּין סַ עְ ד אֶ בְּ ן ַזנְגִ י‪ ,‬ה ֻשׂלטאן שתמך בו כלכלית‪ .‬סעדי סיים את חוק לימודיו‬
‫ָאמיֶּה )ﻧظﺎﻣﯾﮫ( בבגדד‪ ,‬שׁם השתלם בספרות‪ ,‬בתרגום‪ ,‬בדת‪,‬‬ ‫בבית הספר ֶנז ִ‬
‫בנאום ובפילוסופיה‪ .‬רוב ימי חייו נע ונד בארצות שונות‪ :‬ממרוקו ומצרים‬
‫לסוריה‪ ,‬תורכיה והודו‪ ,‬ובזקנתו התיישב בשיראז שם זכה לתהילה‪ .‬שני ספרי‬
‫השירה שלו‪ ,‬בּוּסְ תָּ אן )גן עצי הפרי ﺑوﺳﺗﺎن( שפורסם ב‪ 1277-‬וג ֹולֶסְ תָּ אן )גן‬
‫הפרחים ﮔﻠﺳﺗﺎن( שנה לאחר מכן‪ ,‬מפורסמים ביותר ומהווים יצירות פאר‬
‫בשירה הפרסית ובתרבות האיראנית‪ .‬בנוסף סעדי פרסם אלפי שירים מכל‬
‫הסוגים )גם בערבית( שאוגדו בקובץ של 'כּוֹלִ יאָת סַ עְ ִדּי' )ﮐﻠﯾﺎت ﺳﻌدی( והוא‬
‫מפורסם ב ֲאמָ רות האלמ ֹותי ֹות שהשאיר לתרבות הפרסית‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫עַ ' ַזל ‪ִ :118‬דּיוָ אן ַה ִשּׁ ִירים‪ַ :‬סעְ ִדּי‬
‫ִמי שֶׁ אֵ ין ל ֹו גַּן ֲהנָאָת ֹו עֲלוּבָ ה‬ ‫חֲסַ ר נֶפֶ שׁ ִמי שֶׁ חֲסַ ר אֲהוּבָ ה‬
‫צוּרה אַ � הַ נְּשָׁ מָ ה עָ זְ בָ ה‬
‫יֵשׁ ל ֹו ָ‬ ‫ִמי שֶׁ �א ְמ ַדמֶּ ה אֶ ת סוֹד הָ אַהֲבָ ה‬
‫אִ ם לְ � לֵב תְּ נ ֹו לְ אֵ יז ֹו שׁוֹבַ ת‪-‬לֵבָ ב‬
‫פְּ גוּמָ ה אוֹתָ ה מַ ְמ ָלכָה בָּ הּ הַ מֶּ לֶ� עָ זַב‬
‫ְמאֻשָּׁ ר אוֹת ֹו לֵב שֶׁ יֵּשׁ ל ֹו אֲהוּבָ ה‬
‫בַּ ר‪-‬מַ ָזּל אוֹת ֹו רֹאשׁ שֶׁ חָ סֵ ר שַׁ לְ וָ ה‬
‫עַ ִין סוֹמֵ את אֶ ת הַ שָּׁ מַ יִם וְ אֶ ת הָ א ֲָדמָ ה‬
‫אֵ ינָה רוֹאָה אִ ם הָ אֱנו ִֹשׁיוּת בָּ הּ ֶנעֱלְ מָ ה‬
‫קו ְֹראִ ים מֶ לֶ� אִ ם חֲסֵ ָרה ל ֹו פַּ ת‬ ‫הַ פִ ילוֹסוֹפִ ים ל ַַדּ ְרוִ ישׁ כּוֹאֵ ב וָחַ ת‬
‫שָׁ אַלְ תִּ י אֶ ת הָ אַהֲבָ ה א ֹודוֹת הַ שֵּׂ כֶל‬
‫הֵ ִשׁיבָ ה חֲסַ ר‪-‬א ֹונִים וְ אֵ ינ ֹו מוֹשֵׁ ל‬
‫כְּ אֵ ב הָ אַהֲבָ ה ְמשַׂ מֵּ חַ יוֹתֵ ר ִמבַּ ְריוּת גוּפָ א‬
‫אַף שֶׁ יּוֹתֵ ר ִמסַ בְ לָנוּת אֵ ין ל ֹו תְ רוּפָ ה‬
‫יֵשׁ ל ֹו אשֶׁ ר ָכּזֶּה שֶׁ לּ ֹו סוֹף אֵ ין‬ ‫כָּל ִמי שֶׁ עִ ם אֵ יז ֹו יְפֵ הפִ יָה ִמתְ ר ֹונֵן‬
‫הַ בַּ יִת הוּא בֵּ ית‪-‬סֹ הַ ר וּ ִמבְּ ִדידוּת ֶנ ֱאנ ִָחים‬
‫‪1‬‬
‫�א לְ כָל אֶ חָ ד כְּ מ ֹו לְ סַ עְ ִדּי יֵשׁ גַּן הַ פְּ ָר ִחים‬

‫‪ 1‬הכוונה לספר של סַ ﬠְ ִדּי הנקרא 'גוֹ ֶל ְסתָּ אן' שמשמעותו גן הפרחים‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻏﺰل ‪ :۲۹۰‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﻏﺰﻟﯿﺎت‪ :‬ﺳﻌﺪی‬

‫ﻣﺮا دﻟﯽ ﮐﮫ ﺻﺒﻮری از او ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﺗﻮ را ﺳﺮﯾﺴﺖ ﮐﮫ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻓﺮو ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬

‫ﮐﮫ آب دﯾﺪه ﺑﮫ روﯾﺶ ﻓﺮو ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﮐﺪام دﯾﺪه ﺑﮫ روی ﺗﻮ ﺑﺎز ﺷﺪ ھﻤﮫ ﻋﻤﺮ‬

‫ﮐﮫ ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﯽ از آن طﺒﻊ و ﺧﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﺟﺰ اﯾﻦ ﻗﺪر ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ ﺑﺮ ﺟﻤﺎل ﺗﻮ ﻋﯿﺐ‬

‫ﺑﺮ اوﻓﺘﺎده ﻣﺴﮑﯿﻦ ﭼﻮ ﮔﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﭼﮫ ﺟﻮر ﮐﺰ ﺧﻢ ﭼﻮﮔﺎن زﻟﻒ ﻣﺸﮑﯿﻨﺖ‬

‫ﺑﺪ از ﻣﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﮔﻮﯾﻢ ﻧﮑﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫اﮔﺮ ھﺰار ﮔﺰﻧﺪ آﯾﺪ از ﺗﻮ ﺑﺮ دل رﯾﺶ‬

‫ﮐﮫ ھﯿﭻ ﺣﺎﺻﻞ از اﯾﻦ ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﮔﺮ از ﺣﺪﯾﺚ ﺗﻮ ﮐﻮﺗﮫ ﮐﻨﻢ زﺑﺎن اﻣﯿﺪ‬

‫ﺑﻤﺮد آﺗﺶ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﮫ ﺑﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﮔﻤﺎن ﺑﺮﻧﺪ ﮐﮫ در ﻋﻮدﺳﻮز ﺳﯿﻨﮫ ﻣﻦ‬

‫ﭼﮫ ﻣﺠﻠﺴﺴﺖ ﮐﺰ او ھﺎی و ھﻮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﭼﮫ ﻋﺎﺷﻘﺴﺖ ﮐﮫ ﻓﺮﯾﺎد دردﻧﺎﮐﺶ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﮐﮫ ﭘﯿﺮ ﮔﺸﺖ و ﺗﻐﯿﺮ در او ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬ ‫ﺑﮫ ﺷﯿﺮ ﺑﻮد ﻣﮕﺮ ﺷﻮر ﻋﺸﻖ ﺳﻌﺪی را‬

‫‪20‬‬
 ‫עַ 'זַל ‪ :290‬יֵשׁ לָ� ר ֹאשׁ שֶׁ ִא ִתּי ל ֹא ִמ ְס ַתּ ֵדּר‪ַ :‬סעְ ִדּי‬

‫לִ י לֵב שֶׁ אִ פּוּק בּ ֹו חָ סֵ ר‬ ‫לָ� רֹאשׁ שֶׁ אִ תִּ י �א ִמסְ תַּ ֵדּר‬

‫הַ אֵ יז ֹו עַ יִן נִפְ תְּ חָ ה בְּ פָ ַניִ� בְּ כָל הַ שָּׁ נִים‬
‫כִּ י מֵ ימֵ י הָ עַ יִן �א זוֹלְ גִ ים אֶ ל הַ פָּ נִים‬
‫פְּ ָרט לְ הַ ע ֲָרכָה �א נִתָּ ן לְ חַ פֵּשׂ בְּ יֹפְ יֵ� מוּם‬
‫כִּ י מֵ אוֹת ֹו הַ טֶּ בַ ע וְ הָ אֹ פִ י �א נִגְ לָה ִרחוּם‬
‫מוּשׁק‬ ‫הַ כֵּיצַ ד ִדּכּוּי מֵ עָ קוֹם מַ קֵ ל תַּ לְ תַּ לֵ� הַ ְמּבֻשָּׂ ם בְּ ְ‬
‫‪1‬‬
‫�א מַ גִּ יעַ ל ִַמּסְ כֵּן שֶׁ כְּ מ ֹו הַ כַּדּוּר זָרוּק‬
‫אַף אִ ם יֵצֵ אוּ ִממֵּ � אֶ לֶף הַ צָּ קוֹת ַללֵּב הַ מִּ סְ כֵּן‬
‫הָ רֹעַ הוּא ִממֶּ נִּי הָ אוֹמֵ ר שֶׁ טּוֹב אֵ ין‬
‫אִ ם אֲקַ צֵּ ר לְ שׁוֹן הַ תִּ ְקוָ ה מֵ הָ אַ גּ ָָדה שֶׁ לָּ�‬
‫ה ֲֵרי שֶׁ ִמּ ִשׂיחַ זֶה שׁוּם תּוֹצָ ר �א יִצְ מַ ח‬
‫בוּרים כִּ י חָ זִ י הוּא ְמקוֹם ְשׂ ֵריפַ ת הַ ְקּט ֶֹרת‬
‫סְ ִ‬
‫אֵ שׁ הַ פֵּ רוּשׁ מֵ תָ ה כִּ י חֲסֵ ָרה בְּ סֹ מֶ ת‬
‫רוּרים‬
‫אֵ יזֶה ְמאֹ הָ ב זֶה שֶׁ אֵ ין בּ ֹו בְּ כִ י תַּ ְמ ִ‬
‫אֵ יז ֹו ְמסִ בָּ ה זֹאת שֶׁ �א נ ְִשׁמָ עִ ים בָּ הּ צָ הֳלוֹת וְ ִשׁ ִירים‬
‫הַ אִ ם ִשׂ ְמחַ ת אַהֲבַ ת סַ עְ ִדּי עוֹד י ֹונֶקֶ ת חָ לָב‬
‫כִּ י הָ פַ � לְ זָקֵ ן וְ �א מָ צָ א ֶדּ ֶר� הָ אֲבַ דּוֹן לִ ְמאֹהָ ב‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪ 1‬במקור )ﮔﻮ( גוּ והינו קיצור של )ﮔﻮی( גוּי והכוונה היא לכדור במשחק‬
‫הפּוֹלו‪.‬‬
‫‪21‬‬
 ‫ﻏﺰل ‪ :۳۷۴‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﻏﺰﻟﯿﺎت‪ :‬ﺳﻌﺪی‬

‫ﮔﻔﺘﯽ ﮐﺰ اﯾﻦ ﺟﮭﺎن ﺑﮫ ﺟﮭﺎن دﮔﺮ ﺷﺪم‬ ‫از در درآﻣﺪی و ﻣﻦ از ﺧﻮد ﺑﮫ در ﺷﺪم‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺒﺮ ﺑﯿﺎﻣﺪ و ﻣﻦ ﺑﯽﺧﺒﺮ ﺷﺪم‬ ‫ﮔﻮﺷﻢ ﺑﮫ راه ﺗﺎ ﮐﮫ ﺧﺒﺮ ﻣﯽدھﺪ ز دوﺳﺖ‬

‫ﻣﮭﺮم ﺑﮫ ﺟﺎن رﺳﯿﺪ و ﺑﮫ ﻋﯿﻮق ﺑﺮ ﺷﺪم‬ ‫ﭼﻮن ﺷﺒﻨﻢ اوﻓﺘﺎده ﺑﺪم ﭘﯿﺶ آﻓﺘﺎب‬

‫ﺳﺎﮐﻦ ﺷﻮد ﺑﺪﯾﺪم و ﻣﺸﺘﺎقﺗﺮ ﺷﺪم‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺒﯿﻨﻤﺶ ﻣﮕﺮم درد اﺷﺘﯿﺎق‬

‫ﭼﻨﺪی ﺑﮫ ﭘﺎی رﻓﺘﻢ و ﭼﻨﺪی ﺑﮫ ﺳﺮ ﺷﺪم‬ ‫دﺳﺘﻢ ﻧﺪاد ﻗﻮت رﻓﺘﻦ ﺑﮫ ﭘﯿﺶ ﯾﺎر‬

‫از ﭘﺎی ﺗﺎ ﺑﮫ ﺳﺮ ھﻤﮫ ﺳﻤﻊ و ﺑﺼﺮ ﺷﺪم‬ ‫ﺗﺎ رﻓﺘﻨﺶ ﺑﺒﯿﻨﻢ و ﮔﻔﺘﻨﺶ ﺑﺸﻨﻮم‬

‫ﮐﺎول ﻧﻈﺮ ﺑﮫ دﯾﺪن او دﯾﺪه ور ﺷﺪم‬ ‫ﻣﻦ ﭼﺸﻢ از او ﭼﮕﻮﻧﮫ ﺗﻮاﻧﻢ ﻧﮕﺎه داﺷﺖ‬

‫ﻣﺠﻤﻮع اﮔﺮ ﻧﺸﺴﺘﻢ و ﺧﺮﺳﻨﺪ اﮔﺮ ﺷﺪم‬ ‫ﺑﯿﺰارم از وﻓﺎی ﺗﻮ ﯾﮏ روز و ﯾﮏ زﻣﺎن‬

‫ﻣﻦ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ اﺳﯿﺮ ﮐﻤﻨﺪ ﻧﻈﺮ ﺷﺪم‬ ‫او را ﺧﻮد اﻟﺘﻔﺎت ﻧﺒﻮدش ﺑﮫ ﺻﯿﺪ ﻣﻦ‬

‫اﮐﺴﯿﺮ ﻋﺸﻖ ﺑﺮ ﻣﺴﻢ اﻓﺘﺎد و زر ﺷﺪم‬ ‫ﮔﻮﯾﻨﺪ روی ﺳﺮخ ﺗﻮ ﺳﻌﺪی ﭼﮫ زرد ﮐﺮد‬

‫‪22‬‬
 ‫עַ ' ַזל ‪ :374‬הוֹ ַפעְ ְת בַּ ֶדּלֶ ת וְ ָאבַ ד ַהפּ ֶַתח‪ַ :‬סעְ ִדּי‬

‫הוֹפַ עְ תְ בַּ ֶדּלֶת וְ אָבַ ד הַ פֶּ תַ ח בּ ֹו ֲאנִי ְמהַ ְרהֵ ר‬

‫כְּ אִ לּוּ שֶׁ מֵּ ע ֹולָם זֶה עָ בַ ְרתִּ י לְ ע ֹולָם אַחֵ ר‬
‫אָזְ נִי אֶ ל הַ ֶדּ ֶר� כְּ ֵדי שֶׁ תּו ִֹדיעַ עַ ל הַ יְּ ִד ָידה‬
‫מוּדע‬
‫בַּ עַ ל הַ מֶּ סֶ ר הִ גִּ יעַ וַ ֲאנִי הָ פַ כְ תִּ י �א ָ‬
‫כְּ מ ֹו טַ ל הָ יִיתִ י זָרוּק מוּל הַ שֶּׁ מֶ שׁ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫ִטפַּ סְ תִּ י אֶ ל קָ אפֶּ לָה כִּ י לְ ִחבָּ תִ י נ ְָקעָ ה הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫אָמַ ְרתִּ י אֶ ְראֵ יהָ הַ אִ ם כּוֹאֶ בֶ ת ִמכְ אֵ ב הַ תְּ שׁוּקָ ה‬
‫תִּ ְשׁכֹּן בְּ תוֹ� מַ בָּ ִטי וּתְ שׁוּקָ תִ י שָׁ ְקקָ ה‬
‫הַ כֹּ חַ ָל ֶלכֶת אֶ ל הַ חֲבֵ ָרה �א סִ יֵּעַ לִ י בַּ יָּד‬
‫וּקצָ ת סִ יּ ְַמתִּ י מֵ חָ ד‬
‫ְקצָ ת הָ לַכְ תִּ י בָּ ֶרגֶל ְ‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ אֶ ְראֶ ה הֲלִ יכָתָ הּ וְ אֶ ְשׁמַ ע אֶ ת שֶׁ תָּ הִ ין‬
‫ִמן הָ ֶרגֶל וְ עַ ד ָלרֹאשׁ הָ פַ כְ תִּ י כֻּלִּ י אֹ זֶן וְ עַ יִן‬
‫הַ כֵּיצַ ד אוּכַל לְ הָ סִ יר ִממֶּ נָּהּ אֶ ת הָ עַ יִן‬
‫כְּ שֶׁ כְּ בָ ר בַּ מַּ בָּ ט הָ ִראשׁוֹן הָ פַ כְ תִּ י לְ מֵ בִ ין‬
‫ָיגֵעַ ֲאנִי ִמ ֶנּאֱמָ נוּתֵ � יוֹם אֶ חָ ד וּזְ מַ ן אֶ חָ ד‬
‫לוּ הָ יִיתִ י ְמרוּצֶ ה וּלוּ יָשַׁ בְ תִּ י בְּ יַחַ ד‬
‫בְּ עַ צְ מָ הּ �א הִ תְ עַ ְנ ֵינָה אוֹתִ י לָצוּד‬
‫ֲאנִי עַ צְ ִמי הָ פַ כְ תִּ י אַסִ יר לִ פְ לָצוּר הַ צִּ דּוּד‬

‫או ְֹמ ִרים הוֹי סַ עְ ִדּי מַ ְראֶ י� הֶ אָדוֹם כֹּ ה הֻצְ הָ ב‬

‫ְחשׁתִּ י הַ פָ כָהּ לְ זָהָ ב‬
‫ִמ ְקסַ ם הָ אַהֲבָ ה שֶׁ נָּפַ ל עַ ל נ ְ‬

‫‪ 1‬ﻋﯿﻮق שם של כוכב אדום וזוהר ‪ Capella‬מקבוצת הכוכבים עגלון‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﻣﮭﺮ( מֶ הְ ר גם 'שמש'‪.‬‬
‫‪23‬‬
 ‫ַתּ ְרגִ 'יע‪-‬בַּ נְד ‪ַ :1‬סעְ ִדּי‬

‫הוֹי שֶׁ כָּל קֵ פֶ ל בְּ תַ לְ תַּ ַליִ� כִּ פְ לָצוּר‬

‫בִּ ְק ִריצוֹת עֵ י ַניִ� מַ עֲשֶׂ ה ְקסָ ִמים אָצוּר‬
‫פֶּ ן תִּ פָּ גְ עִ י ִמן הָ עַ יִן הָ ַרע‬ ‫אַל תְּ הַ ְדּסִ י עִ ם סְ גוּלָה ָדּא‬
‫שֶׁ �א תַּ גִּ יעַ אֵ ַל ִי� ֲאנָחַ ת הַ בְּ עָ תָ ה‬ ‫הוֹי ְראִ י שֶׁ ל הַ בִּ ְטחָ ה לְ פֶ תַ ע‬
‫א ֹו כַּסִ י הַ פָּ נִים א ֹו לְ הַ בְ עִ יר‬
‫‪2‬‬
‫עַ ל פָּ ַניִ� שֶׁ כְּ מ ֹו אֵ שׁ ִמסֶּ פַּ נְד ִמסְ פַּ ר גּ ְַרגִּ יר‬
‫ִמשּׁוּם עֵ צָ ה �א יְקַ בֵּ ל שֵׂ כֶל‬ ‫הַ ְמּשֻׁ גָּע מֵ אַהֲבָ תֵ � הוֹי הַ יָּפָ ה כַּאֶ ְראֵ ל‬
‫הוֹי לָגִ ינָה ְמתוּקָ ה הָ בִ יאִ י ְמעַ ט ֻסכָּר‬ ‫ִמן הָ אִ פּוּק פִּ י ֲהנָאָתִ י מַ ר‬
‫הוֹי בְּ רוֹשָׁ ה הַ דּוֹמָ ה אַ תְּ לְ קוֹמָ תָ הּ? אָכֵן יָפָ ה אַ � �א כָּל רו ְֹממוּתָ הּ‬
‫עַ ל הַ בְּ כִ י ִמצְ טַ ח ֲִקים לִ גְ נַאי‬ ‫ֲאנִי בּ ֹוכֶה בְּ תִ ְקוָ ה וְ שׂ ֹונְאַי‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ עֵ ין א ֹויְבַ י תְּ עֻקַּ ר‬ ‫הַ לְ וַ אי וַ אֲהוּבָ ה הָ יְתָ ה נִכְ ֶנסֶ ת בַּ שַּׁ עַ ר‬
‫חֵ י אֱ�הִ ים מַ ה הָ יָה קו ֶֹרה לוּ ִמ ַרח ֲִמים‬
‫הָ יִיתְ זו ֶֹרקֶ ת מַ בָּ ט לְ כִ וּוּנִי לִ פְ עָ ִמים?‬
‫אַח ֲֵרי זֶה ֲאנִי בְּ ֵדעָ ה כִּ י זְ מַ ן מָ ה‬ ‫זְ מַ ן מָ ה הַ חַ יִּ ים עָ בְ רוּ כִּ ְמאוּמָ ה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪1‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬

‫‪ 1‬בתרג'יע‪-‬בנד זה כ‪ 22-‬בתים והם ממוספרים להקלת ההשוואה עם המקור‬

‫בפרסית‪.‬‬
‫‪ 2‬שם של זרעים שמפזרים על גחלי אש במחתה‪ ,‬וקול פצפוציהם ועשנם‬
‫משמשים כנגד העין הרע‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫חֲבָ ל שֶׁ כְּ מ ֹו גו ָֹרל שֶׁ הִ פְ נָה אֶ ת הַ פָּ נִים‬
‫ֲע ָזבוּנִי הַ לֵּב הָ אִ פּוּק וְ אֵ שֶׁ ת‪-‬הָ אֱמוּנִים‬
‫וּמתוֹ� ָרצוֹן חָ זְ ָרה אוֹתָ ה יָפָ ה‬
‫ִ‬ ‫הַ ֲחז ָָרה שֶׁ לִּ י הָ יְתָ ה ְדחוּפָ ה‬
‫הִ תְ ַרגְּ לָה וְ חָ זְ ָרה כְּ מ ֹו הַ גּו ָֹרל‬ ‫אֶ ל עִ תּוֹתֶ יהָ הָ יִיתִ י מֻ ְרגָּל‬
‫אוֹת ֹו יוֹם שֶׁ חָ זְ ָרה הַ שֻּׁ תָּ פָ ה לְ צַ עַ ר‬ ‫מַ ה הָ יָה צַ עַ ר גַּם אִ ם עָ בַ ר‬
‫ַרחֵ ם עַ ל וּסְ לַח אִ ם ִמישֶׁ הוּ שֶׁ נִּפְ גַּע‬
‫הָ אִ פּוּק ע ֹוזֵב אֶ ת לִ בּ ֹו חֲסַ ר‪-‬הָ ר ֹוגַע‬
‫כְּ מ ֹו נָחָ שׁ ְמעוּ�‪-‬רֹאשׁ חָ זַר‬ ‫קַ בֵּ ל תֵ ירוּצ ֹו לוּ ִמתַּ חַ ת לָאֵ יזֶה ִטנָּר‬
‫אוֹת ֹו אֶ חָ ד שֶׁ גַּם אֶ ת הָ חֵ יק ‪ 1‬נוֹטֵ שׁ‬ ‫ִמ ַיּם עָ מוֹק זֶה מַ צִּ יל אֶ ת הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫אֵ ינִי יָכוֹל ִמ ְמּ ִדינָה זֹאת ַל ֲחזֹר‬ ‫ֲאנִי שׁ ֹוכֵן עֲפַ ר הָ אַהֲבָ ה הַ טָּ הוֹר‬
‫פִּ תְ רוֹן הָ אַהֲבָ ה הוּא בִּ נְזִ ָירה הַ תֵּ ַדע מַ ה אֶ עֱשֶׂ ה כְּ שֶׁ אֲהוּבָ ה ח ֹוזְ ָרה?‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪2‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫‪2‬‬
‫אֲבוֹי שֶׁ בָּ ַרח לִ י ִמן הַ יָּד הָ ֶרסֶ ן‬ ‫נַפְ ִשׁי הִ גִּ יעָ ה אֶ ל הַ פֶּ ה הַ אֵ ין‬
‫יּוּמי ֲאנִי נ ְִמצָ א בִּ סְ פֵ קָ א?‬
‫שֶׁ עַ ל ִק ִ‬ ‫הַ אִ ם ִמישֶׁ הוּ ָראָה כָּמ ֹונִי ְמדֻ כָּא‬
‫ִשׂ ְרפִ ינִי תוֹ� ֶרגַע שֶׁ אֶ ֱהיֶה ְמשֻׁ ְח ָרר‬ ‫ֲאנִי קָ ם וְ נֹ פֵ ל קָ ם וְ נֹ פֵ ל כְּ פַ ְרפָּ ר‬
‫לוּ תַּ ְראִ י ִחבָּ ה ֲאנִי בִּ ְמקוֹם הַ חַ ָרק וְ אִ ם תְּ ַדכְּ אִ י אוֹתִ י לִ י הוּא מֻצְ ָדּק‬

‫‪ 1‬במקור )ﮐﻨﺎر( ֶכּנָאר גם במובן של 'חוף'‪' ,‬גדה'‪.‬‬

‫‪) 2‬ורוצה לצאת מגופי(‪ ,‬בהקבלה לחרוז בעברית 'האם המים הגיעו עד נפש ?'‪.‬‬
‫‪25‬‬
 ‫פְּ ָרט לִ תְ מוּנָתֵ � אֵ ין לִ י בַּ ִדּ ְמיוֹן פְּ ָרט לִ ְשׁמֵ � אֵ ין לִ י שֵׁ ם עַ ל הַ לָּשׁוֹן‬
‫פִּ י יַזְ כִּ יר אוֹתָ � כְּ ֻס ָכּר ִמתּוּק‬ ‫אִ ם תְּ מָ ְר ִרי חַ ַיּי בְּ שֶׁ ל הָ ִרחוּק‬
‫�א אֶ ְק ָרא ִשׁבְ חֵ � בִּ פְ נֵי אַף חָ בֵ ר‬ ‫סוֹדוֹתַ ִי� בִּ פְ נֵי אִ ישׁ �א אֲסַ פֵּר‬
‫וּמיָּד שֶׁ ָלּ� ‪ 1‬לְ תַ מּוּת אֵ ינִי ָ‬
‫מוּדע‬ ‫ִ‬ ‫עִ ם כְּ אֵ בֵ � אֵ ין לִ י סַ עַ ד וְ עֶ זְ ָרה‬
‫ֲאנִי הֶ עָ רוּף רֹאשׁ עַ ל הַ פֶּ תַ ח קָ ד‬ ‫הַ נָּב ֹון מוּל הַ חֶ ֶרב קוֹפֵ ץ לַצַּ ד‬
‫ֲבוּרי זֶה �א ְמזֻמָּ ן‬
‫מֵ אַחַ ר וּבַ ע ִ‬ ‫מֵ אַחַ ר וּלְ הַ גִּ יעַ אֶ ל ַדּלְ תֵ � �א נִתָּ ן‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪3‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫הֶ עָ לֶה שֶׁ ל פֶּ ַרח זֶה א ֹו תְּ נוּ�‪-‬אֹ זֶן שֶׁ מָּ א הַ יּ ֶֶרק ִמסְ בִ יב לְ מַ עְ יָן ְמ ַר ֲענֵן‬
‫‪2‬‬
‫יָד שֶׁ ל אֶ חָ ד כָּמ ֹונִי כְּ אִ לּוּ יוֹם הַ ִדּין אָתָ א‬
‫אִ ם תְּ חַ בֵּ ק בַּ חֵ יק אַחַ ת כָּמוֹ� וְ קוֹמָ תָ הּ‬
‫ֲאנִי �א ָראִ יתִ י לְ בָ נָה בַּ ֲעלַת רֹאשׁ ֲאנִי �א ָראִ יתִ י גְּ לִ ימָ ה עַ ל הַ בְּ רוֹשׁ‬
‫ְמבִ יאָה ִרגּוּשׁ וְ לוֹקַ חַ ת הַ הַ כּ ָָרה‬ ‫וּמַ ה אַ גִּ יד עַ ל הַ הֲלִ יכָה וַ ֲחז ָָרה?‬
‫פִּ סְ תָּ ק פִּ י� צִ וָּ ה הוֹי שְׁ תֹ ק‬ ‫יוֹם אֶ חָ ד ג ְָרמָ ה לְ אֵ יזֶה פֶּ ה לִ צְ חֹ ק‬
‫הָ ָרצוֹן ָרצָ ה ָל ֶלכֶת אַחַ ר סַ גְ פָ נוּת וּתְ שׁוּבָ ה‬
‫אָמ ָרה אַל תִּ ְמכֹּ ר כְּ זָבָ ה‬
‫בָּ אָה הָ אַהֲבָ ה וְ ְ‬
‫מוּדע‬
‫שֶׁ ַלּ ִקּיּוּם שֶׁ ל עַ צְ ִמי אֵ ינִי ָ‬ ‫ֲאנִי בְּ לִ זְ כֹּ ר אוֹתָ � כָּל כָּ� שָׁ קוּעַ‬
‫שֵׁ ב אַ מֵּ ץ אִ פּוּק וּלְ �א ֲאנָחָ ה‬ ‫מָ ה או ְֹמ ִרים הַ חֲבֵ ִרים אֵ לַי בְּ ת ֹוכָחָ ה‬

‫‪ 1‬גם במשמעות של 'וּבְ ֶﬠ ְט ֵי�'‪.‬‬

‫‪ 2‬אפשר גם 'יד אחד כמוני ִתּזכה לתחייתה'‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫אַל תְּ חַ פֵּ שׂ בִּ י דֹפִ י אִ ם ֲאנִי גּוֹעֵ שׁ‬ ‫הוֹי בֹּסֶ ר ֲאנִי נ ְִמצָ א כָּ� עַ ל הָ אֵ שׁ‬
‫ָכּל עוֹד י ְֵשׁנָהּ יְכֹ לֶת בְּ כָל הַ נֶּפֶ שׁ אֶ תְ אַ מֵּ ץ‬
‫שּׁ ֶרשׁ הָ אֹ זֶן אֵ אָלֵץ‬
‫וְ אָז לִ ְשׁמֹ עַ ִמ ֹ‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪4‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫הוֹי שֶׁ גְּ לִ ימַ ת הַ יֹּפִ י עָ ַליִ� ְמפַ תָּ ה‬
‫מֵ ִחבָּ ה לָ� מֵ אָה חוּלְ צוֹת ְקרוּעוֹת לִ זְ כוּתָ הּ‬
‫נ ְִראֶ ה כִּ י אֶ צְ ֵל� נ ְֶחשֶׁ בֶ ת לְ שִׁ פְ לוּת רוּחָ הּ‬
‫לוּ הַ שֶּׁ מֶ שׁ אֶ ל הֶ עָ פָ ר ֹצנְחָ ה‬
‫נ ִָקי ִמהַ מֵּ צַ ח שֶׁ ָלּנוּ עֲפַ ר ַדּלְ תֵ �‬ ‫לוּ נֵהָ פֵ � לְ עָ פָ ר ע ֲַדיִן �א יֵהָ פֵ �‬
‫הַ יֵּשׁ ִמי שֶׁ לָּ� ָראוּי? לָ� זָר‬ ‫לְ הַ זְ נִיחַ הַ ִחבָּ ה אֵ ַליִ� הַ אֶ פְ שָׁ ר?‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ או ִֹריד י ִָדי מֵ הַ ֶרסֶ ן שֶׁ ָלּ�‬ ‫אשׁית הָ ִשׁיבִ י אֶ ת הַ לֵּב שֶׁ נִּלְ קַ ח‬
‫ֵר ִ‬
‫וּמאַף אַחַ ת אֵ ין לִ י חֲתַ ת‬
‫תִּ ְקוָ ה ִ‬ ‫אַחַ ר לֶכְ תֵ � אֵ ינִי תּ ֹולֶה בְּ אַף אַחַ ת‬
‫כְּ אֵ ב מֵ הַ כִּ וּוּן שֶׁ ָלּ� הוּא כְּ עֵ ין מָ זוֹר מוּלֵ� הָ ַרעַ ל כְּ מ ֹו ח ֲִשׁישׁ ‪ 1‬טָ הוֹר‬
‫הַ ִשּׁגָּעוֹן אֵ ַל ִי� הוּא אֵ שׁ שֶׁ ע ֹולָם מַ בְ עִ ָירה‬
‫הָ ִרחוּק ִממֵּ � הוּא מַ ע ְֲר ֹבּלֶת ס ֹוע ֲָרה‬
‫כְּ שֶׁ פָּ ַניִ� כָּאן הַ יֵּשׁ מָ קוֹם לְ ִקסְ מֵ י בָּ בֶ ל ‪?2‬‬
‫כְּ שֶׁ תַּ לְ תַּ לֵ� ָכּאן הַ יֵּשׁ מָ קוֹם לְ נָחָ שׁ שֶׁ ל זַהָּ אק ‪ 3‬שֶׁ מֹּ חַ אֹ כֵל?‬

‫‪ 1‬במקור )ﺗﺮﯾﺎک( 'תַּ ְריָאק'‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﺳﺤﺮ ﺑﺎﺑﻞ( סֶ הְ ֶר בָּ אבּוֹל מן המיתולוגיה‪ .‬העיר בבל מפורסמת בקוסמים שלה‪.‬‬
‫‪ 3‬מלך פרסי מן המיתולוגיה הפרסית שמלך גם בבבל ועל כתפיו צמחו שני נחשים‬
‫הניזונים ממוח האזרחים‪ .‬התוספת 'שמוח אוכל' בחרוז הוא של המתרגם להשלמת‬
‫החריזה‪ ,‬וכך גם מאיר במעט על הסיפור‪.‬‬
‫‪27‬‬
 ‫סַ עְ ִדּי ַדּי ִמ ְדּ ָרשָׁ ה ז ֹו כִּ י הַ תֵּ אוּר שֶׁ לָּהּ‬
‫אַף שׁוּלֶיהָ �א נִתְ פָּ סִ ים בְּ יָד הַ שִּׂ כְ לָה‬
‫עָ פָ ר אַף אִ ם ִיטֹל הַ ְרבֵּ ה מַ שָּׁ בִ ים לְ ע ֹולָם �א יַגִּ יעַ לְ אַבַ ק הַ כּ ֹוכָבִ ים‬
‫ֲאנִי נ ֹוכַח וְ אֵ ין פִּ תְ רוֹן לְ מַ עֵ ט‬ ‫ֶרגֶל הַ בַּ קָ שָׁ ה כָּשְׁ לָה ִמ ֶלּכֶת‬
‫שֶׁ אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪5‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫הוֹי בְּ רוֹשָׁ ה תְּ ִמ ַירת‪-‬ק ֹומָ ה שֶׁ ל הָ אֲהוּבָ ה‬
‫וָ הּ וָ הּ כַּמָּ ה שֶׁ ְדּמוּתֵ � מַ ְרהִ יבָ ה‬
‫לְ ַרגְ לֵי ע ֲִדינוּתֵ � ה ֲֵרי שֶׁ כְּ ִריק כָּל מֵ יתְ ֵרי‪-‬הַ נֵּבֶ ל ‪ 1‬שֶׁ עַ ל ְשׂפַ ת הֶ אָפִ יק‬
‫גוּף עָ ִדין שֶׁ אֵ ינ ֹו יָכוֹל לִ צְ פִ יפָ ה‬
‫ִמתַּ חַ ת לַגְּ לִ ימָ ה כְּ מ ֹו נִצָּ ה שֶׁ בִּ ְקלִ יפָּ ה‬
‫לוּ חֲתִּ יכַת סַ הַ ר אֶ ל הַ גַּג תַּ גִּ יחַ‬
‫הַ ַיּבְ ֵדּל ִמישֶׁ הוּ אִ ם ז ֹו הִ יא א ֹו הַ יּ ֵָרחַ ?‬
‫אוֹתָ ה ִשׁ ֹבּלֶת הַ פְּ ָר ִחים הִ יא �א פֶּ ַרח אֶ לָּא גַּן‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫אַרם אֶ לָּא גַּן שֶׁ מֵּ עַ ל הֶ עָ נָן‬‫�א גַּן שֶׁ ל ָ‬
‫הַ זֶּהוּ עִ נְבָּ ר שֶׁ בְּ תוֹ� הַ כִּ יס מְ כ ָֻדּר א ֹו שֶׁ ֵריחַ הַ פֶּ ה הוּא כְּ ֵריחַ הָ עִ נְבָּ ר‬
‫‪4‬‬
‫ִמסְ כֵּן הַ לֵּב שֶׁ כְּ מ ֹו כַּדּוּר נוֹפֵ ל‬ ‫צַ מּוֹתֶ יהָ חֲשׁוּקוֹת בְּ ִחשּׁוּקֵ י הַ מַּ קֵ ל‬

‫‪ 1‬במקור )ﺳﺮو ﺳﮭﯽ( סַ ְרו ֶו סַ הִ י צמד מילים דו‪-‬משמעי‪ :‬א( ברוש צעיר‪ .‬ב( שם המיתר‬
‫האחד‪-‬עשרה מתוך שלושים המיתרים של הנבֶ ל‪.‬‬
‫‪ 2‬במקור )ﺑﺎغ ارم( בָּ אﬠֶ' אַ ָרם לפי המיתולוגיה מדובר בגן שאַ ָרם בן שֵׁ ם בן אדם בנה‬
‫ליד דמשק‪.‬‬
‫‪ 3‬במקור 'גן שבשמיים' והכוונה היא לגן‪-‬עדן‪.‬‬
‫‪ 4‬במקור )ﺻﻮﻟﺠﺎن( צוּלְ גָ'אן שהינו השם בערבית למקל משחק הפולו שבפרסית נקרא‬
‫צ'וֹ ָגאן )ﭼﻮﮔﺎن(‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫ֲבוּרהּ לְ בָ ֵר�‬
‫מֵ ת וּמַ ְמ ִשׁי� בַּ ע ָ‬ ‫נ ְִשׂ ָרף וַ ֲע ַדיִן אוֹהֵ ד וְ תוֹמֵ �‬
‫ַדּם לִ בָּ ם שֶׁ ל הָ ְמּאֹהָ בִ ים הַ תָּ אֵ ב‬
‫‪1‬‬
‫עַ ל רֹאשׁ ֹו שֶׁ ל הַ מַּ בָּ ט הַ מְּ חַ פֵּ שׂ כְּ אֵ ב‬
‫ֲאנִי עֶ בֶ ד לְ אוֹתָ ם פְּ סָ לִ ים לְ בַ נְבַ נִים‬
‫אָדם �א נִגְ לֶה בַּ פָּ נִים‬
‫שֶׁ בְּ סִ כּוּם לֵב הָ ָ‬
‫כִּ י בְּ עִ ְקבוֹתֶ יהָ אַל תֵּ לֵ� שֶׁ הִ יא ָרעַ ת‪-‬רוּחַ‬ ‫הוֹכִ יחוּנִי ַרבּוֹת עַ ל כָּ�‬
‫הוֹי ְקשֵׁ י‪-‬לֵב שֶׁ ֶנּאֱמָ נוּתְ כֶם ְרעוּעָ ה‬
‫הַ זֹּאת תְּ נַאי ַלאֱמוּנִים שֶׁ לְּ �א ֵרעָ ה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪6‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫הַ אִ ם בְּ גָלוּי ‪ 2‬אַ תְּ עוֹשָׂ ה זֹאת בְּ אַחַ ת‬ ‫הַ יּוֹם אִ ישׁ �א ְמ ַדכֵּא הָ זּוּלַת‬
‫בַּ אֲזִ יקַ ִי� כָּל חָ בֵ ר למַ אֲסָ ר ה ְֻשׁלַ�‬ ‫כוּדים בַּ פַּ ח שֶׁ ָלּ�‬
‫הַ ְמּאַהֲבִ ים לְ ִ‬
‫ִמגְּ חָ לַי אִ ְחזִ י בְּ אֵ יזֶה גַּחַ ל לוֹחֵ שׁ‬ ‫הוֹי שֶׁ אֶ ֱה ֶיה לָ� קָ ְרבָּ ן אִ ְחזִ י בָּ אֵ שׁ‬
‫לוּ תִּ ְנשֹׁם תְּ בַ שֵׂ ם בְּ נִיחוֹחַ ַר ֲענָן‬ ‫בֹּקֶ ר בּ ֹו אֶ ת נ ְִח ֵירי נֶפֶ שׁ הָ אַהֲבָ ן‬
‫לֵ� לִ ְק ַראתָ הּ אַף אִ ם �א מַ תִּ ָירה לַוֶּ ה אוֹתָ הּ אַף אִ ם פָּ נִים מַ ְק ִד ָירה‬
‫בִּ גְ לִ ימַ ת הַ ְקּ ִטיפָ ה אֶ ת מָ ה ְמכַסִ ין?‬ ‫גּוּפֵ � הוּא בְּ עַ צְ מ ֹו מֶ ִשׁי ִמסִּ ין‬
‫אַ � בְּ תֵ אוּר סְ גֻּלוֹתַ ִי� ֲאנִי דּוֹמֵ ם‬ ‫בִּ לְ סַ פֵּ ר כָּל ָדּבָ ר ֲאנִי ָרהוּט ַכּנּוֹאֵ ם‬
‫י ֵָרא ֲאנִי פֶּ ן �א תִּ ְד ְרכִ י עַ ל הַ חוֹחַ‬ ‫אֶ ְמסֹ ר נַפְ ִשׁי לְ ַרגְ ַליִ� אַ �‬

‫‪ 1‬במקור 'על צווארו'; זוהי המקבילה בפרסית‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﺷﮭﺮ( עם שתי משמעויות בהתאם להיגוי )אפשר גם 'עיר'(‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫כִּ י ֹיפִ י זֶה �א הָ יָה ֶנאֱמָ ן ַלהֲמ ֹונִים‬ ‫הוֹי בַּ ֲע ַלת הַ יֹּפִ י אַ ְמּצִ י אֱמוּנִים‬
‫בוּרי הַ לֵּבָ ב‬
‫ִשׁ ְמעִ י אֶ ת זְ עֲקַ ת ְשׁ ֵ‬ ‫בַּ סּוֹף כִּ צְ ָדקָ ה כְּ ֵדי שֶׁ לָּ� ֶיע ֱַרב‬
‫אַחֶ ֶרת מֵ עַ כְ שָׁ ו ֲאנִי חֵ י אֵ ל‬ ‫אמ ִרי‪ֲ ,‬אנִי ‪ -‬אַחַ ר כָּ�‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ הֵ חֵ ל‬
‫אַל תֹ ְ‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪7‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫שֶׁ �א תְּ חַ פֵּ שׂ אַחַ ר כִּ סּוּפִ ים?‬ ‫הוֹי לֵב הֲ�א כּ ַָרתְ תָּ בְּ ִריתוֹת ֲאלָפִ ים‬
‫בּוּרתְ � נִפְ תְּ חָ ה‬
‫מַ ה אַ ְשׁמָ ה שֶׁ ל אִ ישׁ אִ ם אֶ ת עֲצְ ְמּ� הִ כִּ יתָ בַּ חֶ ֶרב וְ חַ ָ‬
‫ִמלִ ְרצוֹת אַהֲבָ ה צְ הֻבֵּ י פָּ נִים?‬ ‫הַ ָראִ יתָ מָ ה שֶׁ בַּ סּוֹף כְּ תוֹצָ ר מ ֹונִים‬
‫א ֹו אֶ ת סִ פּוּר הָ אַהֲבָ ה תִּ גְ ַדּע‬ ‫א ֹו תֵּ ן לִ בְּ � לְ ִדכּוּי וּלְ ֶרשַׁ ע‬
‫וּשׂעַ ָרהּ שָׁ חֹ ר‬
‫הוֹי שֶׁ גּוּפָ הּ לָבָ ן ַכּכֶּסֶ ף ְ‬
‫ֹאשׁי לְ צָ חֹ ר‬
‫ִמהִ ְרהוּר הָ פַ כְ תְ אֶ ת ר ִ‬
‫סִ בּוּבֵ י הַ שָּׁ מַ יִם הַ כְּ חוּלִ ים‬ ‫הָ פְ כוּ לִ צְ חו ִֹרים הַ ְרבֵּ ה אֲפֵ לִ ים‬
‫הַ אִ ם תִּ סְ תַּ ְד ִרי אַ תְּ אִ תִּ י לְ ע ֹולָם‬ ‫שׁכֵן בֵּ ין הַ כְּ פִ ָירה ַלאִ סְ לָאם‬
‫שָׁ לוֹם ֹ‬
‫הִ סְ כּ ְַמתִּ י שֶׁ ֲאנִי עֶ בֶ ד וְ זוּטָ ר‬ ‫אַל תַּ כְ בִּ ִידי הָ רֹאשׁ עוֹד‪ ,‬כִּ י כְּ בָ ר‬
‫שֶׁ אַ תְּ גַּם הַ כְּ אֵ ב וְ גַם הַ צּ ֳִרי‬ ‫טוֹב לִ י עִ ם הַ כְּ אֵ ב שֶׁ לָּ� כִּ י בָּ ִרי‬
‫הַ לֵּב הָ יָה מָ עוֹז הָ אִ פּוּק וְ נִגְ זַל‬ ‫אָמַ ְרתְ ֱהיֵה ְמאֻפָּ ק‪ ,‬מֶ ה חֲבָ ל‬
‫אַחֶ ֶרת בְּ אֵ יז ֹו גַבְ ִריוּת וְ אוֹן‬ ‫עָ צוּב שֶׁ הַ פִּ תְ רוֹן הוּא סֵ בֶ ל וְ ִדכָּאוֹן‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪8‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬

‫‪30‬‬
‫אָדם‬
‫מַ צְ בִּ יעִ ים עָ לֶיהָ כָּל בְּ נֵי הָ ָ‬ ‫הוֹי שֶׁ פָּ ַניִ� הֵ ן שֶׁ מֶ שׁ הָ ע ֹולָם‬
‫ְמחַ יָּה אֶ ת נַפְ שׁוֹת הַ מֵּ תִ ים בְּ כָ�‬
‫שֶׁ כִּ נ ְִשׁימַ ת יֵשׁוּעַ שֶׁ ל ִמ ְריָם נ ְִשׁימָ תָ �‬
‫שֵׁ ם הֲכִ י ְמכֻבָּ ד לְ גוּפָ תֵ � הַ ְטּהו ָֹרה‬ ‫הֵ ָידד וָ שֶּׁ בַ ח לְ נַפְ שֵׁ � הַ יְּ קָ ָרה‬
‫הוֹי בְּ ר ֹושָׁ ה הַ צּוֹעֶ ֶדת עִ ם עָ קוֹם בִּ גְ בִ ינָהּ‬ ‫בְּ עַ יִן ֵכּנָה אַ תְּ לִ י הָ ע ֲִדינָה‬
‫ַדּי כְּ ֵדי שֶׁ תִּ ְק ִחי הַ לֵּב בַּ פֶּ ֶרק וּבַ ָכּף‬ ‫הַ פִּ תּוּי שֶׁ בָּ � הוֹי שֶׁ פָּ נֶיהָ כְּ שָׂ ָרף‬
‫קָ הָ ל ַרב ְמחַ זְּ ִרים אַח ֲַריִ� וַ ֲאנִי כָּלוּל‬ ‫�א ַרק ֲאנִי לַאַהֲבָ תֵ � כָּבוּל‬
‫הַ ְר ִשׁי שֶׁ הַ סִּ פּוּר שֶׁ לָּנוּ יְקֻ ַדּם‬ ‫אַ תְּ הַ מָּ תוֹק שֶׁ ָראוּי לְ חֵ קֶ ר בָּ ע ֹולָם‬
‫לְ סַ בְ לָנוּתֵ נוּ אֵ ין ִמבְ טָ ח בָּ �‬ ‫טוּבֵ � בָּ רוּר ִמאֵ לָיו אַ �‬
‫ִמצִּ ֵדּנוּ חֹ זְ קָ הּ ע ֲַדיִן מֻ בְ טָ ח‬ ‫אַ תְּ שָׁ בַ ְרתְ אֶ ת הַ בְּ ִרית שֶׁ לָּ�‬
‫ָרחוֹק ִממֵּ � אֶ ל הַ מָּ זוֹר לְ חַ כּוֹת‬ ‫ִיחי לַיְּ גֵעִ ים לָמוּת‬
‫אַל תַּ נ ִ‬
‫בִּ לְ עָ ֵדינוּ אַ תְּ תִּ ְחיִּ י הַ הֲוָ יָה עַ ד תֻמָּ הּ‬
‫אַל תִ סְ בְּ ִרי שֶׁ ֲאנִי בִּ לְ עָ ַדיִ� ְמאוּמָ ה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪9‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬ ‫ְ‬

‫תַּ עֲבְ ִרי אֵ יזֶה פַּ עַ ם כִּ י ָרחוֹק מִ מָּ �‬

‫הַ לֵּב הַ ִמּסְ כֵּן שׁוֹתֵ ת ָדּם ִמתְּ שׁוּקָ ה לָ�‬
‫כְּ שֶׁ אַ תְּ ע ֹונָה בְּ פִ י� הוּא ֻסכָּר‬
‫אִ ם י ְִק ֶרה לָ� בְּ אֵ יזֶה יוֹם בְּ עִ תָּ הּ‬
‫וְ הַ קָּ הָ ל כְּ מ ֹו פַּ ְרפָּ ר ִמאִ שֵּׁ � בּוֹעֵ ר‬
‫פִּ תְ ִחי אֶ ת הַ פֶּ ה כִּ י מַ ֲענֶה מָ ר‬
‫יטי בַּ זֶּה שֶׁ אַ תְּ מֵ ִמיתָ ה‬
‫הַ בִּ ִ‬
‫אַ תְּ ְמחַ ְיכָה כְּ מ ֹו הַ נֵּר‬

‫‪31‬‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ בְּ תוֹ� ִמ ְשׁ ָכּנֵ� ַנאֲהִ יל‬ ‫אָנוּ ֲעצְ מֵ נוּ ִמאֵ יזֶה חַ יִל‬
‫עֵ ינַי ָראוּ וְ �א יָכְ לוּ לָשֵׂ את‬ ‫�א בָּ חַ ְרתִּ י בְּ ַגעֲגוּעַ י אַ � בָּ הּ בָּ עֵ ת‬
‫יָם וְ לָ� אַף לְ קַ ְרסוּל �א מַ גִּ יעַ‬ ‫כַּמָּ ה שֶׁ הָ עַ יִן בְּ צִ פִּ יָּה לָ� ָד ְמעָ ה‬
‫וְ אוֹתָ נוּ הָ ַרג חֹ סֶ ר שֵׁ נָה ִמ ַגּעֲגוּעִ ים‬ ‫אַ תְּ ִשׁכּו ַֹרת ַייִן וְ נִים‬
‫וְ �א הַ סְּ ֹבלֶת כְּ ֵדי שֶׁ ָרחוֹק ִממֵּ �‬ ‫אֵ ין לִ י הַ יְּ כֹ לֶת לִ הְ יוֹת עִ מֵּ �‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪10‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אַרבָּ עָ ה עָ שָׂ ר �בְ נָהּ‬
‫ִמלְּ בָ נַת הַ לֵּיל ְ‬ ‫פָּ ַניִ� חָ ְטפוּ הוֹי לְ בָ נָה ַר ֲע ָננָה‬
‫אִ ם תִּ ְרצֶ ה לְ הוֹפִ יעַ כָּ� אַ תָּ ה נִכְ נַס‬ ‫כְּ שֶׁ אַ תְּ ע ֹובֶ ֶרת אִ ְמ ִרי ַלטַּ וָּס‬
‫אִ ם אַ תְּ ְמבַ לֶּפֶ ת שֶׁ סַּ בְ ָלנִי ֲאנִי אַח ֲַריִ�‪ ,‬אֵ יזֶה סִ פּוּר יִהְ יֶה שֶׁ �א תִּ ְשׁנִי‬
‫עַ יִן מֻ ְשׁפֶּ לֶת בְּ עִ ְקבוֹתַ יִ� בַּ גַּב‬ ‫ִמצַּ עַ ֵר� כַּף יָד מוּ ַנחַ ת עַ ל הַ לֵּבָ ב‬
‫א ֹו שֶׁ ָכּנְסִ י בִּ כְ נִיסַ ת הָ ְמּאֹהָ בִ ים‬
‫א ֹו שֶׁ צְּ אִ י הַ חוּצָ ה ִמלְּ בָ בוֹת הַ ִמּתְ אַ וִּ ים‬
‫עִ ְק ִרי אֶ ת יְסוֹד יֵשׁוּתֵ נוּ וּלְ כִ י‬ ‫מַ ה מַ ְט ָרתֵ � ִמ ִדּכּוּי זֶה ְוּד ִחי?‬
‫שֶׁ יִּ ְשׁ ְמ ֵר� הָ אֵ ל ִמ ִדּין וְ חֶ ְשׁבּוֹן טֶ פֶ שׁ‬ ‫הוֹי הַ ְמבַ זְ בֶּ זֶת נ ְִשׁמָ תִּ י וָ ֶנּפֶ שׁ‬
‫�א הֶ ע ֱִריכָה אוֹתִ י כִּ ְמאַהֵ ב אַף כִּ ְשׂעו ָֹרה‬
‫פּוּרי �א הֶ חֱזִ יק מַ עֲמָ ד בְּ שׁוּם ְמאו ָֹרע‬ ‫סִ ִ‬
‫אָמַ ְרתִּ י אַל תִּ ְראִ ינִי ְמיֻשָּׁ ן כִּ י בְּ אֵ יז ֹו יְמָ מָ ה‬
‫תִּ ְראִ י שֶׁ ַיּהֲפֹ � לְ חָ ָדשׁ עִ ם הַ גְּ לִ ימָ ה‬
‫שֶׁ פָּ נָיו ַכּיּ ֵָרחַ וּכְ שֶׁ מֶ שׁ מַ בְ ִר ִיקים‬ ‫בְּ צֵ ל הַ מֶּ לֶ� שֶׁ יְּ כֹלְ ת ֹו בַּ ְשּׁחָ ִקים‬

‫‪32‬‬
‫לוּ לְ אָזְ נֵי הַ מֶּ לֶ� �א יֻמְ תָּ ק‬ ‫וּמפִּ י שֶׁ לִּ י סִ פּוּר זֶה הַ ְמּתַ ְקתַּ ק‬
‫ִ‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪11‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫פְּ ָרט לָ� אֵ ין בְּ ִד ְמי ֹונִי מָ ה לִ ְדרשׁ‬ ‫אַחַ ר בַּ ְק ִשׁי אוֹתָ � אֵ ין לִ י בָּ רֹאשׁ‬
‫וְ אֵ ין מוּלֵ� ְשׁבִ יל שֶׁ אֶ ֱעבֹר בּ ֹו‬ ‫אֵ י ֵנ� ְמאַפְ שֶׁ ֶרת ֶדּ ֶר� ְשׁאֶ צְ ֵל� אָבוֹא‬
‫אַף שֶׁ אַ תְּ הו ְֹרגִ ינִי אֵ ינִי פּו ֵֹרחַ‬ ‫ֲאנִי עוֹף ִמסְ כֵּן שֶׁ הִ תְ ַרגֵּל לַפַּ ח‬
‫או ְֹמ ִרים שֶׁ יֵּשׁ אַ � אֵ ינִי ְמפַ לֵּל‬ ‫אָדם נ ְִמצָ א כָּמוֹ� אֶ ְראֵ ל‬
‫אִ ם בִּ בְ נֵי ָ‬
‫פְּ ָרט ַל ֵזּכֶר שֶׁ לָּ� בְּ ִד ְמי ֹונִי אֵ ין כְּ לָל‬ ‫הִ פְ סַ ְקתִּ י לְ חַ בֵּ ב אֶ ת כָּל הַ קָּ הָ ל‬
‫או ְֹמ ִרים הִ ְשׁתַּ ֵדּל כְּ ֵדי שֶׁ תֵ צֵ א לְ פֹ עַ ל‬
‫ִמ ְשׁתַּ ֵדּל ֲאנִי אַ � �א ע ֹוזֵר לִ י הַ גּו ָֹרל‬
‫אַף אִ ם אֶ ְשׁתַּ דֵּ ל אֵ לַי �א מַ גִּ יעָ ה‬ ‫ֲבוּרי �א נִבְ ְראָה‬
‫מָ נָה שֶׁ בַּ ע ִ‬
‫כִּ י אֵ ינִי שָׁ וֶ ה אֶ ת הַ מַּ בָּ ט וְ הַ נַּחַ ת‬ ‫הַ לְ וַ אי וְ �א הָ יָה לִ י מַ בָּ ט‬
‫מַ ְחשַׁ בְ תִּ י סוֹבְ בָ ה אֶ ת כָּל ע ֹולָמָ הּ וְ אֵ ין טוֹבָ ה יוֹתֵ ר ִמפִּ נַּת הַ בְּ לִ ימָ ה‬
‫עַ כְ שָׁ ו שֶׁ אֵ ין לִ י ֶדּ ֶר� אֲחֵ ָרה‬ ‫�א נִתָּ ן ל ִָריב עִ ם הַ גְּ ז ֵָרה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪12‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אֵ ין שָׁ קֵ ד כְּ מ ֹו עֵ ינֶי� הוֹי בֵּ ן‬ ‫הוֹי שֶׁ ֻסּכָּר כְּ א ֶֹדם ְשׂפָ תֶ י� אֵ ין‬
‫פְּ ָרט אֶ ל פָּ נֶי� מַ בָּ ִטי �א ִמתְ רוֹצֵ ץ‬ ‫פְּ ָרט לְ כִ וּוּנְ� ְרצ ֹונִי �א חָ פֵ ץ‬
‫אֵ ין אֶ חָ ד כָּמוֹ� שֶׁ זּ ִָריז פֹּ עֵ ל‬ ‫ָראִ יתִ י אֶ ת כָּל הַ יָּפִ ים שֶׁ בַּ תֵּ בֵ ל‬

‫‪33‬‬
‫עַ ל אַף אֶ חָ ד כָּמוֹ� בְּ שׁוּם עִ ָדּן‬ ‫זִ ְקנֵי ע ֹולָם �א נָתְ נוּ סִ ימָ ן‬
‫כְּ קוֹמָ תְ � אֵ ין עֵ ץ אֶ חָ ד עָ ֵרב‬ ‫הוֹי ִמי שֶׁ תּוֹצָ ר גַּן ְשׁבִ יַּת הַ לֵּב‬
‫וּמֵ אִ חוּד אִ תְּ � אֵ ין שׁוּם פִּ תְ ר ֹונִים‬ ‫שָׁ תַ לְ תִּ י הַ ְרבֵּ ה עֲצֵ י אֱמוּנִים‬
‫מוּדע שֶׁ לִּ בִּ י מְ יֻסָּ ר‬
‫וְ אַ תָּ ה �א ָ‬ ‫ִשׁ ְמעִ י אֶ ת הָ ָר ִקיעַ עָ בַ ר‬
‫ִמבּ ֹואֲ� שֶׁ לְּ � שׁוּם סִ ימָ ן �א נ ְִשׁאַר‬ ‫שֶׁ �א יִהְ יֶה לְ � ִמלֶּכְ תִּ י צַ עַ ר‬
‫הוֹי מַ ְרגּוֹעַ נַפְ ִשׁי‪ ,‬וְ אִ ם לָאו‬ ‫ֲאנִי אָ שׁוּב אִ ם כָּ� תְּ צַ ו‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪13‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫כְּ שֶׁ גּו ֶֹר ֶרת ַרגְ לָהּ‪ִ ,‬מ ָיּה ֲַרת חֲצָ אִ יתָ הּ‬ ‫עָ בְ ָרה וּבִ י �א הִ בִּ יטָ ה‬
‫דוּמים וְ ִשׁכּוֹר‬
‫ְשׁנֵי נ ְַר ִקיסֶ יהָ הַ חֲצִ י‪ְ -‬ר ִ‬
‫הֵ ם ִמקָּ ִדימָ ה וַ ֲאנִי בַּ ח ֲָרטָ ה מֵ אָחוֹר‬
‫הוֹי כִּ וּוּן הַ תְּ פִ לָּה שֶׁ ל כָּל חֲמְ ָדן‬
‫לוּ מָ ה שֶׁ עָ ִשׂיתְ לִ י תַּ ע ֲִשׂי לְ כָל הַ ִמּ ְניָן‬
‫הַ ְרבֵּ ה ֲאנ ִָשׁים י ְִמסְ רוּ הַ ְמּתוּקָ ה שֶׁ בַּ נְּשָׁ מָ ה‬
‫לְ ַרגְ ַליִ� שֶׁ הַ ְרבֵּ ה יוֹתֵ ר ִממֶּ נִּי לָ� הוֹלְ מָ ה‬
‫מוּל מַ לְ כִּ י לְ נ ֹוכַח יָדֵ � הַ ְמיַסְּ ָרה‬ ‫אָמַ ְרתִּ י קוֹבְ ָלנָה שֶׁ הִ יא אֶ ְק ָרא‬
‫הַ ִמּצִּ ֵדּ� הִ יא א ֹו ִממֶּ נִּי הָ אַ ְשׁמָ ה?‬ ‫כִּ י ְק ִשׁי לֵב זֶה וְ ִחבָּ ה עֲמוּמָ ה‬
‫אִ ם בְּ עֶ ְטי ֹו שֶׁ ל ִדּכּוּי ֲאנִי אֶ זְ עַ ק‬ ‫סָ בַ ְרתִּ י כִּ י ִמתוֹ� ִחבָּ ה �א מֻצְ ָדּק‬
‫אֶ ת י ַָדי ִממֵּ � �א אָסִ ָירה‬ ‫לוּ הָ רֹאשׁ יִהְ יֶה לְ ַרגְ ַליִ� כַּפָּ ָרה‬
‫לוּ אֲבַ קֵ שׁ ִמן הָ אֵ ל אַחֵ ר ִמכָּ�‬ ‫שֶׁ אֶ ֱה ֶיה מֻ ְח ָרם פְּ ָרט לְ אִ חוּד אִ תָּ �‬

‫‪34‬‬
‫ִמן הַ גְּ ז ֵָרה אֵ ינִי מַ כִּ יר עַ כָּבָ ה‬ ‫או ְֹמ ִרים לִ י הִ מָּ נַע ִמלְ הַ בִּ יט בָּ הּ‬
‫לְ �א אֲהוּבָ ה כָּמ ֹונִי כָּ� סַ בְ לָן‬ ‫הַ אִ ם שָׁ מַ עְ תְ פַּ עַ ם שֶׁ אֵ יזֶה אַהֲבָ ן‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪14‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫�א עוֹשָׂ ה ַללֵּב הַ ְרבֵּ ה נַחַ ת‬ ‫עַ יִן שֶׁ �א שׁוֹמֶ ֶרת עַ ל הַ מַּ בָּ ט‬
‫אֶ ל הַ מָּ וֶ ת אֶ ת עֲצְ מ ֹו נוֹתֵ ן‬ ‫הַ צְּ בִ י לִ פְ לָצוּר צַ מּוֹת ַרבּ ֹות‪-‬חֵ ן‬
‫וּמאוֹתָ ה הַ יָּד שֶׁ ְמצַ יּ ֶֶרת הַ תְּ מוּנָה‬
‫ִ‬ ‫חָ מָ ס ִמן הַ פָּ נִים הַ יָּפוֹת‪ ,‬אָנָא‬
‫‪1‬‬
‫טוֹבַ ת‪-‬מֶ זֶג כְּ ִשׁ ִירין עָ לָיו תֻפְ קָּ ד‬ ‫הֵ יכָן שֶׁ יֵּשׁ ְשׁבוּי‪-‬לֵב כְּ פַ ְרהָ אד‬
‫עַ ד שֶׁ �א י ְִשׁתֹּ ל ז ֶַרע כִּ בּוּשׁ הַ יֵּצֶ ר‬ ‫אִ ישׁ תּוֹצַ ר הַ בּ ֹונְנוּת �א קוֹצֵ ר‬
‫אִ ישׁ �א בָּ שֵׁ ל מַ ְח ִשׁיב ֹו ַכּ ֶכּזֶב‬ ‫בְּ כִ י הָ ְמּאֹ הָ בִ ים הַ שּׂו ֵֹרף לֵב‬
‫לוּ י ְַשׁאִ יר עֹ מֶ ר שָׂ רוּף בְּ אַחַ ת‬ ‫הוֹי נְב ֹונִים אַל תְּ חַ פְּ שׂוּ בּ ֹו ִמגְ ַרעַ ת‬
‫קוּצ ֹו ָכּזֶּה שֶׁ �א ְמג ֵָרד ל ֹו אֶ ת הָ רֹאשׁ‬ ‫קוֹץ בָּ ֶרגֶל הַ נּ ְִרגָּשׁ? נָדוֹשׁ‬
‫שֶׁ �א מַ זְ נִיחָ ה בַּ קָ שָׁ ה שֶׁ ל אִ ישׁ‬ ‫בַּ קָ שָׁ תֵ נוּ ל ֶַדּלֶת שֶׁ ל ז ֹו נַגִּ ישׁ‬
‫או ְֹמ ִרים לֵ� וּבְ שֶׁ ל ִדּכּוּיָהּ נְטָ שָׁ הּ ֲאנִי ה ֹולֵ� ַל ֲעזֹב וְ הִ יא �א מַ ְרשָׁ ה‬
‫וּמחוּלְ צָ ה‬
‫לוּ תו ִֹריד י ָָדהּ ִממֶּ נִּי ִ‬ ‫ֲאנִי בִּ ְרשׁוּת עַ צְ ִמי �א נ ְִמצָ א‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪15‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬

‫‪ 1‬שירין ופרהאד הם זוג מאהבים מן המיתולוגיה הפרסית‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫כָּל ִמי שֶׁ גֻּלְ גַּלְ ת ֹו אֶ ל ַרגְ ַליִ� �א הִ פִּ ילָהּ‬
‫�א הִ צְ לִ יחַ לְ הָ סִ יר מִ פָּ ַניִ� הָ ְרעָ לָה‬
‫�א הִ גִּ יעַ אֵ ַל ִי� וְ הָ לַ� אַחַ ר הַ ְמּ ֻסלָּף‬
‫אוֹת ֹו עוֹף שֶׁ �א הִ ִשּׁיר נוֹצוֹת וְ ָכנָף‬
‫אִ ישׁ �א ְמהַ מֵּ ר מוּל פָּ ַנ ִי� עַ ל סוּס‬
‫כָּל עוֹד �א ז ַָרק נַפְ שׁ ֹו כַּהֵ לֶ� לְ �א הִ סוּס‬
‫ַלזֶּה שֶׁ �א מַ ְק ִריב הָ רֹאשׁ כְּ מ ֹו הַ נֵּר‬ ‫הַ צַּ עַ ר שֶׁ לָּ� �א מוֹסִ יף וְ זֹהֵ ר‬
‫יַפְ סִ יד הָ רֹאשׁ וְ אוֹת ֹו �א יְעַ וֵּת‬ ‫אֶ שָׂ א מַ שָׂ אֵ � כִּ י אִ ישׁ אֱמֶ ת‬
‫י ְִשׁתֹ ת ָדּם וּבַ פֶּ תַ ח �א ִינְאַם‬ ‫י ְִמסֹ ר הַ נֶּפֶ שׁ וְ �א ְי ַגלֶּה הַ פְּ נִים לְ עָ ם‬
‫יוֹם אֶ חָ ד אָמַ ְרתִּ י כָּמ ֹונִי אַף בֶּ ן‪-‬תְּ מוּתָ ה‬
‫�א שָׂ ם נַפְ שׁ ֹו לְ מַ ֲענֵ� בִּ בְ עָ תָ ה‬
‫הֵ ִשׁיבָ ה הֲ�א חֵ ץ עֵ ינַי הֲלוּמוֹת הָ חֶ מֶ ר‬
‫�א הִ פִּ יל צַ יִד שֶׁ חָ לָשׁ ִמ ְמּ� יוֹתֵ ר‬
‫ל ְַמרוֹת שֶׁ כָּל מַ בָּ ִטי אֵ ֶליהָ מוּסָ ט‬
‫אַף יוֹם �א ז ְָרקָ ה לְ כִ וּוּנִי שׁוּם מַ בָּ ט‬
‫תַּ ִטיל עָ לַי וְ אִ ם �א תֵ אוֹת‬ ‫אֵ ינִי נוֹאָ שׁ שֶׁ אֵ יזֶה מַ בָּ ט שֶׁ ל ֵרעוּת‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪16‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫לְ מַ עַ ן בְּ ִריתֵ � הוֹי אֲהוּבָ ה שׁוֹבַ ת הַ לֵּב‬
‫ַרבִּ ים שׁוֹבְ ִרים אֶ ת הַ בְּ ִרית וְ הַ ְמּחַ יֵב‬
‫הַ תְּ שׁוּקָ ה שֶׁ אִ תָּ � בְּ ִרית כּ ְָרתָ ה‬ ‫יוֹתֵ ר �א תֵ לֵ� אַחַ ר אַף תַּ אֲוָתָ הּ‬

‫‪36‬‬
‫כְּ מ ֹו הַ זְּ בוּב שֶׁ מּוּל גוּשׁ ֻסכָּר‬ ‫ַל ֲעזֹב ְמעִ מָּ � אַיִן כְּ לָל וְ עִ קָּ ר‬
‫הִ גִּ יעָ ה הָ אַהֲבָ ה וְ הֵ סִ ָירה נֹ הַ ג הַ ַדּעַ ת‬
‫שֵׁ ַרשׁ אֶ ת הָ אִ פּוּק כְּ שֶׁ בָּ א הַ לַּהַ ט‬
‫אִ מָּ א יָפָ ה כָּמוֹ� אֵ יז ֹו יַלְ ָדּה‬ ‫בְּ אַף עִ ָדּן �א יָלְ ָדה‬
‫‪1‬‬
‫וְ הָ ֲאנָחָ ה מֵ ָרחוֹק הִ יא כְּ הַ ר אַלְ וַ נְד‬ ‫עֲצַ ת הַ חֲבֵ ִרים הִ יא כְּ מַ שָּׁ ב נָד‬
‫וּמתְ ַרגֵּשׁ‬
‫שֶׁ ִמּ ֵזּכֶר הַ חֲבֵ ָרה ֶנ ֱהנֶה ִ‬ ‫שֶׁ אָמוּת אִ ם אֵ יזֶה חָ בֵ ר אַחֵ ר יֵשׁ‬
‫וְ אִ פּוּק זֶה שֶׁ ֲא ִני נוֹקֵ ט עוֹד כַּמָּ ה?‬ ‫ִדּכּוּי ֶזה שֶׁ ֲאנִי סוֹבְ ל ֹו עַ ד אָנָה?‬
‫כִּ זְ אֵ ב שֶׁ בְּ אָזֵק ִמן הָ אַלְ יָה וְ הַ ֵריחַ‬ ‫כְּ עוֹף שֶׁ ִמּתְ אַ וֶּ ה לְ ג ְַרגִּ יר בְּ פַ ח‬
‫שֶׁ לְּ �א אָזֵק אִ ישׁ עֵ צָ ה �א ִיקַּ ח‬ ‫נָפַ לְ תִּ י וְ הָ ָראוּי הָ יָה כָּ�‬
‫צָ ִרי� כְּ אַנ ִָשׁים בַּ ֲעלֵי הַ תְּ בוּנָה‬ ‫ְמחֻ יָּב לְ כָ� וְ אַף יוֹתֵ ר כָּהֵ נָּה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪17‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אַהֲבָ תֵ � שֶׁ הָ יִיתִ י מַ סְ תִּ יר ִמן הַ קָּ הָ ל‬ ‫נִגְ מַ ר הָ אִ פּוּק וְ אַף סִ פַּ ְרתִּ י עַ ל‬
‫וּמהַ בְ ָלגָה‬
‫כָּפוּף מֵ ִרחוּק ִמר ֹוגַּע ִ‬
‫ִמאוֹת ֹו יוֹם שֶׁ הַ ְדּאָבָ ה ִממֵּ � הָ פְ כָה לִ י לְ זוּגָה‬
‫שַׁ אֲלִ י אוֹתִ י עַ ל מַ נְגִ ינַּת הַ ַלּיִל הָ אֲרוּכָּה‬
‫כִּ י מֵ ִרחוּק ִממֵּ � �א נ ְַמתִּ י אַף ַדּקָּ ה‬
‫אֵ גֶל כְּ מ ֹו ַיהֲלוֹם תָּ לוּי עַ ל כָּל ִריס שֶׁ לִּ י שֶׁ חו ַֹר ְרתִּ י בִּ ְדמָ עוֹת הַ כָּפִ יס‬

‫‪ 1‬שם ההר הכי גבוה באיראן‪ .‬דימוי למקום גבוה ביותר‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫ֲאנִי בְּ עַ צְ ִמי עַ ל הַ חַ יִּ ים ִמתְ חַ בֵּ ט‬ ‫אַל תִּ תְ פַּ לְ אוּ לוּ אֶ ֱה ֶיה לְ מֵ ת‬
‫אַחֶ ֶרת ֲאנִי הָ יִיתִ י בּוֹחֵ ר בַּ פִּ נָּה‬ ‫הַ גּו ָֹרל הִ ִטּי ָל ִני בְּ אֶ ְמצַ ע הַ זִּ ָירה הֵ נָּה‬
‫נְפֹ לֶת צַ ע ֲָדהּ בְּ עֵ ינַי ִרחֲפָ ה‬ ‫אֶ תְ מוֹל בְּ פֶ תַ ח הַ סִּ ְמטָ ה חֲבֵ ָרה יְחֵ פָ ה‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ אֱפֹּ ל אֶ ל צַ ע ֲָדהּ הַ יָּקָ ר‬ ‫הַ ְרשֶׁ ה לִ י נָא אֵ ינִי נָחוּת יוֹתֵ ר ִמעָ פָ ר‬
‫ִמא ֹות ֹו הָ ֶרגַע שֶׁ אוֹתִ י עָ זַבְ תְ בַּ צַּ ד‬
‫אָמַ ר הָ אִ פּוּק לְ לֵב הַ ִמּסְ כֵּן ֲאנִי נִפְ ָרד‬
‫הָ יְתָ ה ה ֹו ֶלכֶת וְ שָׂ חָ ה בְּ ַגאֲוָ ה וּבְ עִ דּוּן‬
‫מַ ה תַּ עֲשֶׂ ה בִּ לְ עָ ַדי? עָ נִיתִ י בְּ תַ חֲנוּן‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪18‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אֶ צְ לִ י עַ ל שֵׁ ם הַ פֶּ ַרח אַל תְ שׂחַ ח‬
‫מוּל יְפִ י ִקיּוּמָ הּ שֶׁ ל אוֹתָ ה ע ֲִדינָה כְּ פֶ ַרח‬
‫כְּ מ ֹו סַ הַ ר אֶ ל אוֹתָ ה לְ בָ נָה ְשׁלֵמָ ה‬ ‫לַקָּ הָ ל הַ מַּ צְ בִּ יעַ הָ יִינוּ כְּ דוּגְ מָ ה‬
‫עַ ד מָ תַ י עַ ד מָ תַ י הוֹי עַ ם?‬ ‫ֻכּלָּם ָלרֹב ִחפְּ שׂוּ בָּ נוּ פְּ גָם‬
‫אָנוּ הִ כִּ ינוּ בְּ עַ צְ מֵ נוּ הַ גָּבִ יעַ בְּ ִטנָּר‬
‫יוֹתֵ ר אַל תַּ כּוּ בָּ אֶ בֶ ן אֶ ת גְּ בִ יעַ הַ שֵּׁ כָר‬
‫הוֹי ִקנְאַת הַ כְּ לָל וְ אשֶׁ ר הַ פְּ ָרט‬ ‫אָנָא הַ פְ נִי ַלכִּ וּוּן שֶׁ לִּ י אֵ יזֶה מַ בָּ ט‬
‫כַּמָּ ה שֶׁ בְּ בַ ְק ִשׁי אוֹתָ � אֶ ת סִ יר הַ בַּ הַ ל‬
‫בִּ שַׁ לְ תִּ י וְ הָ עִ ְניָן שֶׁ ָלּנוּ טֶ ֶרם בֻּשַּׁ ל‬
‫הַ מָּ זוֹר לְ אַסִ יר הָ אַהֲבָ ה הוּא אִ פּוּק‬
‫ְמעַ ְניֵן לְ אָן בְּ עַ צְ מ ֹו יַגִּ יעַ בְּ סוֹף פָּ סוּק‬

‫‪38‬‬
‫ֹאשׁי מוּנָח‬
‫יֵשׁ וְ צַ ע ֲֵד� עַ ל ר ִ‬ ‫ֲאנִי לְ צַ עֲדֵ � כְּ מ ֹו הָ אָבָ ק שֶׁ בַּ רוּחַ‬
‫ָרחוֹק ִממֵּ � כַּמָּ ה נִתָּ ן לִ הְ יוֹת בְּ נִיחוּתָ א?‬
‫אִ י אֶ פְ שָׁ ר עַ ל הָ אֵ שׁ לִ הְ יוֹת ְשׁקֵ טָ ה‬
‫כְּ מ ֹו עוֹף פִּ ְראִ י בְּ מַ לְ כֹּ ֶדת הָ ֲאנָחָ ה‬
‫וּמסְ תַּ בְּ כָה‬
‫ִמתְ פַּ תֵ ל וְ הַ סְּ בָ כָה ה ֹו ֶלכֶת ִ‬
‫מֵ אַחַ ר שֶׁ אֵ ינֵ� מַ ְשׂבִּ יעָ ה ָרצוֹן ַכּ ִנּ ָדּח‬ ‫בִּ לְ עָ ַדיִ� אֵ ינִי ְמרֻ צֶּ ה אַ �‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪19‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫כַּמָּ ה שֶׁ הָ אֵ ל הַ בּו ֵֹרא הֵ ִטיב עִ מָּ �‬ ‫ְשׂפָ תַ יִם ַדּ ִקּיקוֹת וְ ִדבּוּר ְמשֻׁבָּ ח‬
‫הִ תְ בַּ יְשָׁ ה וְ הָ פְ כָה לְ סַ הַ ר ַדּק‬ ‫מוּל פָּ ַנ ִי� הַ לְּ בָ נָה שֶׁ בַּ שַּׁ חַ ק‬
‫הוֹי שֶׁ הַ ָרגָּתְ נִי בְּ סֵ יף‪-‬הַ מַ בָּ ט‬
‫חֵ י אֱ�הִ ים שֶׁ בְּ יָפְ ֵי� הַ ְמּהַ מֵּ ם אוֹתִ י קָ טַ לְ תְ‬
‫ָכּזֹּאת לַעֶ בֶ ד �א עוֹשָׂ ה‬ ‫לְ מַ עַ ן הָ אֵ ל‪ ,‬כִּ י גְּ בִ ָירה‪ ,‬הֲבָ סָ ה‬
‫שֶׁ מָּ א יְסַ פְּ רוּ אֵ צֶ ל הַ מֶּ לֶ�‬
‫תּוּרכְּ מָ נִי שֶׁ לְּ � ַדּם הַ טָּ אגִ 'יק שׁוֹפֵ �‬
‫כִּ י הַ ְ‬
‫שֶׁ א ֹויֵב שֶׁ ָלּ� בְּ כְ דוּגְ מָ ת ֹו �א ְייֻסָּ ר‬ ‫הַ תֵּ ְדעִ י אֵ יזֶה ַל ְילָה עָ לַי עָ בַ ר?‬
‫ל ְַמרוֹת כָּל זֶה לוּ יִמָ ְשׁכוּ הַ חַ יִּ ים‬
‫גַּם הַ לֵּילוֹת הַ ְשּׁחו ִֹרים יֵהָ פְ כוּ לְ י ִָמים‬
‫בְּ ִקצּוּר �א נ ְִשׁאַרוּ אִ פּוּק וּבֶ טַ ח‬
‫כַּמָּ ה תַּ ֲענִינִי וְ כַמָּ ה לְ כַפָּ ָרה אֶ ֱה ֶיה לָ�‬
‫אַ תָּ ה �א ְמאַפְ שֵׁ ר לִ י הוֹי לֵב‬ ‫אֲבוֹי כִּ י הַ חַ יִּ ים עָ בְ רוּ ַכּ ֶכּזֶב‬

‫‪39‬‬
 ‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪20‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אֵ ינ ֹו בְּ יָד חוֹתֶ נֶת ‪ 1‬הַ חַ יִּ ים הַ ְשּׁפֵ לָה‬ ‫כָּל לֵב שֶׁ אֵ ינ ֹו ְמיֻסָּ ר ִמ ְדּגִ ילָה‬
‫פְּ ָרט ַלמַּ בָּ ט הַ חַ י שֶׁ ל הָ אַהֲבָ נִים‬
‫אֵ ין ִדּ ְמעוֹת ָדּם זו ְֹרמוֹת עַ ל הַ פָּ נִים‬
‫בִּ בְ ִדידוּתִ י פּוֹחֵ ז אֶ חָ ד לִ י אָמַ ר‬
‫הָ ע ֹולָם הַ בָּ א אֵ ינ ֹו ִשׁגָּעוֹן אַל תַּ עֲשֶׂ ה סַ חַ ר‬
‫שֶׁ בְּ תוֹכ ֹו אֵ ין אֵ שׁ הַ צַּ עַ ר?‬ ‫הֵ שַׁ בְ תִּ י אֵ ימָ תַ י עָ שָׁ ן זֶה ִמ ְמּ� יְקֻ טַּ ר‬
‫אֵ ינ ֹו ִמבְּ עֵ ַרת הֶ חָ זֶה שֶׁ בַּ חוּץ‬ ‫הַ נָּבוֹן יו ֵֹדעַ כִּ י בְּ כִ י לָחוּץ‬
‫אֵ ין מו ֶֹרה ֶדּ ֶר� לְ אִ ישׁ לְ חִ לּוּץ‬ ‫ִי ָכּנַע ַלגּ ֹו ָרל כִּ י ִמזֶּה הָ אִ לּוּץ‬
‫אִ ם �א אֶ תְ אַ פֵּק מַ ה אֶ ְמצָ א כְּ פֶ תֶ ר?‬
‫ר ֹו ַגע הַ לֵּב ִמי ְִחידוּת �א ִמתְ גַּבֵּ ר‬
‫בְּ אֶ גְ רוֹפָ הּ אֵ ין כָּמ ֹונִי שָׁ בוּר‬ ‫אִ ם תַּ ה ְֲר ֵגנִי וְ אִ ם תְּ ַז ֵכּנִי כְּ פָ טוּר‬
‫כַּסְ פִּ ית‪ ,‬שֶׁ לְ ֶר ַגע אֵ ינָה בִּ ְמקוֹמָ הּ‬ ‫הַ תֵּ ְדעִ י לְ מַ ה ִדּ ְמעַ ת עֵ ינִי דּוֹמָ ה?‬
‫א ֹו שֶׁ הָ יוּ וְ עַ כְ שָׁ ו לְ מַ ָזּלִ י �א מ ֹונִים‬ ‫בַּ חַ יִּ ים לְ ע ֹולָם �א הָ יוּ אֱמוּנִים‬
‫הִ ְק ַרבְ תִּ י הַ נֶּפֶ שׁ אֶ ל פְּ נֵי אֵ שֶׁ ת הַ חֵ ן‬
‫ְשׁאַלְ תִּ יהָ הַ ֶנּאֱמָ נָה אַ תְּ וּכְ שֶׁ בָּ הּ אֵ ין‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪21‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬

‫'שׂמֵ חָ ה'‪ ,‬וגם קיצור למשמעות של 'יְ בֵ שָׁ ה'‪.‬‬

‫‪ 1‬במקור )ﺧﻮش( חוֹשׁ גם במשמעות של ְ‬
‫‪40‬‬
 ‫קוּם וּבוֹא ִמ ְדבָּ ָרה‬ ‫הִ גִּ יעָ ה ע ֹונַת הַ ֶדּשֶׁ א וּסְ ִק ָירה‬
‫ע ֹולָה ְמהוּמָ ה בְּ כָל מָ קוֹם שֶׁ יּו ְֹשׁבָ ה‬ ‫כִּ י אוֹתָ ה יְפַ ת‪-‬פָּ נִים שׁוֹבָ בָ ה‬
‫ִמאַהֲבָ ה הִ ְשׁתַּ גֵּעַ וְ הִ ְשׁתָּ אָה‬ ‫פִ ילוֹסוֹף אֶ חָ ד שֶׁ אֶ ת פָּ נֶיהָ ָראָה‬
‫הַ תֵּ ָדע כִּ י אַף פַּ עַ ם �א מַ סְ כִּ ימָ ה לְ סִ פּוּר הַ ִשּׁגָּעוֹן שֶׁ ל אִ ישׁ הַ חָ כְ מָ ה‬
‫בִּ לְ עָ ַד ִי� ֲאנִי חוֹחַ עַ ל חוֹף הַ יָּם‬ ‫עֵ ינַי בְּ צִ פִּ יָּה לָ� לִ ְראוֹת הַ פַּ עַ ם‬
‫אשׁית ֹו הוּא חוֹחַ‬
‫פְּ ִרי הַ תָּ מָ ר ֵר ִ‬ ‫אֵ ינִי ֶנ ֱאנַח מֵ הַ צָּ קַ ת הַ שּׁוֹמֵ ר שֶׁ ָלּ�‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ אֵ צֶ ל הַ זָּר �א תִּ הְ יֶה ֶנ ֱעלָב‬ ‫סַ עְ ִדּי ְשׁמֹ ר הַ צַּ עַ ר הֶ עָ צוּר בַּ לֵּבָ ב‬
‫הִ זָּהֵ ר מֵ עַ תָּ ה לְ שָׁ ם �א בִּ ְמהֵ ָרה‬ ‫אָמ ָרה הַ אִ ם עֵ ינ ֹו בְּ � צָ ָרה‬
‫כְּ בָ ר ְ‬
‫יוֹם א ֹו ְשׁ ַניִם ִמתוֹ� פְּ שָׁ ָרה‬ ‫גַּם ֲאנִי אַף שֶׁ סַּ בְ לָנוּת לִ י חֲסֵ ָרה‬
‫אֵ שֵׁ ב וְ אֶ תְ אַ זֵּר בְּ אִ פּוּק‬
‫‪22‬‬
‫אַמ ִשׁי� אַחַ ר הָ עִ סּוּק‬
‫ְ‬
‫אַל תִּ ְראִ יהָ כּ ְַראוּיָה לְ ִדכּוּי וּלְ מַ ְדהֵ בָ ה‬ ‫אֶ ת הַ נֶּפֶ שׁ הַ חֲלוּשָׁ ה הַ ְמּקַ וָּ ה‬
‫ֲאנִי �א ָראִ יתִ י אַחֶ ֶרת כָּמוֹ� טוֹבָ ה הַ יַּעַ ד לְ כָל שׁוֹעֵ י‪-‬ע ֹולָם וַ חֲבִ יבָ ה‬
‫הַ ָרצוֹן שֶׁ עִ מָּ � עָ בַ ר הַ ְרכָּבָ ה‬ ‫יוֹתֵ ר �א נ ְִמשָׁ � לְ שׁוּם אַ וָּה‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺗﺮﺟﯿﻊ ﺑﻨﺪ‪ :‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﺳﻌﺪی‬

‫ﭼﺸﻤﺖ ﺑﮫ ﮐﺮﺷﻤﮫ ﭼﺸﻢﺑﻨﺪی‬ ‫ای زﻟﻒ ﺗﻮ ھﺮ ﺧﻤﯽ ﮐﻤﻨﺪی‬

‫ﮐﺰ ﭼﺸﻢ ﺑﺪت رﺳﺪ ﮔﺰﻧﺪی‬ ‫ﻣﺨﺮام ﺑﺪﯾﻦ ﺻﻔﺖ ﻣﺒﺎدا‬

‫در ﺗﻮ رﺳﺪ آه دردﻣﻨﺪی‬ ‫ای آﯾﻨﮫ اﯾﻤﻨﯽ ﮐﮫ ﻧﺎﮔﺎه‬

‫ﺑﺮ روی ﭼﻮ آﺗﺸﺖ ﺳﭙﻨﺪی‬ ‫ﯾﺎ ﭼﮭﺮه ﺑﭙﻮش ﯾﺎ ﺑﺴﻮزان‬

‫ﻋﺎﻗﻞ ﻧﺸﻮد ﺑﮫ ھﯿﭻ ﭘﻨﺪی‬ ‫دﯾﻮاﻧ ٴﮫ ﻋﺸﻘﺖ ای ﭘﺮﯾﺮوی‬

‫ای ﺗﻨﮓ ﺷﮑﺮ ﺑﯿﺎر ﻗﻨﺪی‬ ‫ﺗﻠﺨﺴﺖ دھﺎن ﻋﯿﺸﻢ از ﺻﺒﺮ‬

‫زﯾﺒﺎﺳﺖ وﻟﯽ ﻧﮫ ھﺮ ﺑﻠﻨﺪی‬ ‫ای ﺳﺮو ﺑﮫ ﻗﺎﻣﺘﺶ ﭼﮫ ﻣﺎﻧﯽ؟‬

‫ﺑﺮ ﮔﺮﯾﮫ زﻧﻨﺪ رﯾﺸﺨﻨﺪی‬ ‫ﮔﺮﯾﻢ ﺑﮫ اﻣﯿﺪ و دﺷﻤﻨﺎﻧﻢ‬

‫ﺗﺎ دﯾﺪ ٴه دﺷﻤﻨﺎن ﺑﮑﻨﺪی‬ ‫ﮐﺎﺟﯽ ز درم درآﻣﺪی دوﺳﺖ‬

‫ﺑﺎری ﺳﻮی ﻣﺎ ﻧﻈﺮ ﻓﮑﻨﺪی؟‬ ‫ﯾﺎرب ﭼﮫ ﺷﺪی اﮔﺮ ﺑﮫ رﺣﻤﺖ‬

‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﺮ آن ﺳﺮم ﮐﮫ ﭼﻨﺪی‬ ‫ﯾﮑﭽﻨﺪ ﺑﮫ ﺧﯿﺮه ﻋﻤﺮ ﺑﮕﺬﺷﺖ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪1‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫از ﻣﻦ دل و ﺻﺒﺮ و ﯾﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫آوخ ﮐﮫ ﭼﻮ روزﮔﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬

‫وآن ﺷﻮخ ﺑﮫ اﺧﺘﯿﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻣﺎ ﺿﺮورﺗﯽ ﺑﻮد‬

‫ﺧﻮ ﮐﺮد و ﭼﻮ روزﮔﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﭘﺮورده ﺑﺪم ﺑﮫ روزﮔﺎرش‬

‫آن روز ﮐﮫ ﻏﻤﮕﺴﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻏﻢ ﻧﯿﺰ ﭼﮫ ﺑﻮدی ار ﺑﺮﻓﺘﯽ‬

‫ﺻﺒﺮ از دل ﺑﯿﻘﺮار ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫رﺣﻤﺖ ﮐﻦ اﮔﺮ ﺷﮑﺴﺘﮫای را‬

‫ﺳﺮ ﮐﻮﻓﺘﮫای ﭼﻮ ﻣﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻋﺬرش ﺑﻨﮫ ار ﺑﮫ زﯾﺮ ﺳﻨﮕﯽ‬

‫آﻧﮑﺲ ﮐﮫ ھﻢ از ﮐﻨﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫زﯾﻦ ﺑﺤﺮ ﻋﻤﯿﻖ ﺟﺎن ﺑﮫ در ﺑﺮد‬

‫ﻧﺘﻮاﻧﻢ ازﯾﻦ دﯾﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﺎﮐﻦ ﺧﺎک ﭘﺎک ﻋﺸﻘﻢ‬

‫‪42‬‬
‫داﻧﯽ ﭼﮫ ﮐﻨﻢ ﭼﻮ ﯾﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ؟‬ ‫ﺑﯿﭽﺎرﮔﯿﺴﺖ ﭼﺎر ٴه ﻋﺸﻖ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪2‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫آوخ ﮐﮫ ز دﺳﺖ ﺷﺪ ﻋﻨﺎﻧﻢ‬ ‫آﯾﺎ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻟﺐ رﺳﯿﺪ ﺟﺎﻧﻢ‬

‫ﮐﺰ ھﺴﺘﯽ ﺧﻮﯾﺶ درﮔﻤﺎﻧﻢ؟‬ ‫ﮐﺲ دﯾﺪ ﭼﻮ ﻣﻦ ﺿﻌﯿﻒ ھﺮﮔﺰ‬

‫ﯾﮑﺒﺎره ﺑﺴﻮز و وارھﺎﻧﻢ‬ ‫ﭘﺮواﻧﮫام اوﻓﺘﺎن و ﺧﯿﺰان‬

‫ور ﺟﻮر ﮐﻨﯽ ﺳﺰای آﻧﻢ‬ ‫ﮔﺮ ﻟﻄﻒ ﮐﻨﯽ ﺑﺠﺎی اﯾﻨﻢ‬

‫ﺟﺰ ﻧﺎم ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮ زﺑﺎﻧﻢ‬ ‫ﺟﺰ ﻧﻘﺶ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ در ﺿﻤﯿﺮم‬

‫ﯾﺎدت ﭼﻮ ﺷﮑﺮ ﮐﻨﺪ دھﺎﻧﻢ‬ ‫ﮔﺮ ﺗﻠﺦ ﮐﻨﯽ ﺑﮫ دورﯾﻢ ﻋﯿﺶ‬

‫اوﺻﺎف ﺗﻮ ﭘﯿﺶ ﮐﺲ ﻧﺨﻮاﻧﻢ‬ ‫اﺳﺮار ﺗﻮ ﭘﯿﺶ ﮐﺲ ﻧﮕﻮﯾﻢ‬

‫وز دﺳﺖ ﺗﻮ ﻣﺨﻠﺼﯽ ﻧﺪاﻧﻢ‬ ‫ﺑﺎ درد ﺗﻮ ﯾﺎوری ﻧﺪارم‬

‫ﻣﻦ ﮐﺸﺘ ٴﮫ ﺳﺮ ﺑﺮ آﺳﺘﺎﻧﻢ‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺠﮭﺪ ز ﭘﯿﺶ ﺷﻤﺸﯿﺮ‬

‫ﺑﮫ زان ﻧﺒﻮد ﮐﮫ ﺗﺎ ﺗﻮاﻧﻢ‬ ‫ﭼﻮن در ﺗﻮ ﻧﻤﯽﺗﻮان رﺳﯿﺪن‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪3‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﯾﺎ ﺳﺒﺰه ﺑﮫ ﮔﺮد ﭼﺸﻤ ٴﮫ ﻧﻮش‬ ‫آن ﺑﺮگ ﮔﻠﺴﺖ ﯾﺎ ﺑﻨﺎﮔﻮش‬

‫ﺑﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﭼﻮن ﺗﻮﯾﯽ در آﻏﻮش‬ ‫دﺳﺖ ﭼﻮ ﻣﻨﯽ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻣﻦ ﺳﺮو ﻧﺪﯾﺪهام ﻗﺒﺎﭘﻮش‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎه ﻧﺪﯾﺪهام ﮐﻠﮫدار‬

‫ﻣﯽآرد و ﺟﺪ و ﻣﯽﺑﺮد ھﻮش‬ ‫وز رﻓﺘﻦ و آﻣﺪن ﭼﮫ ﮔﻮﯾﻢ؟‬

‫ﭘﺴﺘﮫ‪ ،‬دھﻦ ﺗﻮ ﮔﻔﺖ ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫روزی دھﻨﯽ ﺑﮫ ﺧﻨﺪه ﺑﮕﺸﺎد‬

‫ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ زرق ﻣﻔﺮوش‬ ‫ﺧﺎطﺮ ﭘﯽ زھﺪ و ﺗﻮﺑﮫ ﻣﯽرﻓﺖ‬

‫ﮐﻢ ھﺴﺘﯽ ﺧﻮﯾﺶ ﺷﺪ ﻓﺮاﻣﻮش‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺮق ﯾﺎدت آﻧﭽﻨﺎﻧﻢ‬

‫‪43‬‬
‫ﺑﻨﺸﯿﻦ و ﺻﺒﻮر ﺑﺎش و ﻣﺨﺮوش‬ ‫ﯾﺎران ﺑﮫ ﻧﺼﯿﺤﺘﻢ ﭼﮫ ﮔﻮﯾﻨﺪ‬

‫ﻋﯿﺒﻢ ﻣﮑﻦ ار ﺑﺮآورم ﺟﻮش‬ ‫ای ﺧﺎم ﻣﻦ اﯾﻨﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮ آﺗﺶ‬

‫واﻧﮕﮫ ﺑﮫ ﺿﺮورت از ﺑﻦ ﮔﻮش‬ ‫ﺗﺎ ﺟﮭﺪ ﺑﻮد ﺑﮫ ﺟﺎن ﺑﮑﻮﺷﻢ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪4‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺻﺪ ﭘﯿﺮھﻦ از ﻣﺤﺒﺘﺖ ﭼﺎک‬ ‫ای ﺑﺮ ﺗﻮ ﻗﺒﺎی ﺣﺴﻦ ﭼﺎﻻک‬

‫اﻓﺘﺎدن آﻓﺘﺎب ﺑﺮ ﺧﺎک‬ ‫ﭘﯿﺸﺖ ﺑﮫ ﺗﻮاﺿﻌﺴﺖ ﮔﻮﯾﯽ‬

‫ﺧﺎک درت از ﺟﺒﯿﻦ ﻣﺎ ﭘﺎک‬ ‫ﻣﺎ ﺧﺎک ﺷﻮﯾﻢ و ھﻢ ﻧﮕﺮدد‬

‫ﮐﺲ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺗﻮان ﮔﺰﯾﺪ؟ ﺣﺎﺷﺎک‬ ‫ﻣﮭﺮ از ﺗﻮ ﺗﻮان ﺑﺮﯾﺪ؟ ھﯿﮭﺎت‬

‫ﺗﺎ دﺳﺖ ﺑﺪارﻣﺖ ز ﻓﺘﺮاک‬ ‫اول دل ﺑﺮده ﺑﺎز ﭘﺲ ده‬

‫اﻣﯿﺪ و ز ﮐﺲ ﻧﯿﺎﯾﺪم ﺑﺎک‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﺗﻮ ﺑﮫ ھﯿﭻﮐﺲ ﻧﺪارم‬

‫زھﺮ از ﻗﺒﻞ ﺗﻮ ﻣﺤﺾ ﺗﺮﯾﺎک‬ ‫درد از ﺟﮭﺖ ﺗﻮ ﻋﯿﻦ داروﺳﺖ‬

‫ھﺠﺮان ﺗﻮ ورطﮫای ﺧﻄﺮﻧﺎک‬ ‫ﺳﻮدای ﺗﻮ آﺗﺸﯽ ﺟﮭﺎﻧﺴﻮز‬

‫ﻣﻮی ﺗﻮ ﭼﮫ ﺟﺎی ﻣﺎر ﺿﺤﺎک؟‬ ‫روی ﺗﻮ ﭼﮫ ﺟﺎی ﺳﺤﺮ ﺑﺎﺑﻞ؟‬

‫داﻣﻦ ﻧﺪھﺪ ﺑﮫ دﺳﺖ ادراک‬ ‫ﺳﻌﺪی ﺑﺲ ازﯾﻦ ﺳﺨﻦ ﮐﮫ وﺻﻔﺶ‬

‫ھﺮﮔﺰ ﻧﺮﺳﺪ ﺑﮫ ﮔﺮد اﻓﻼک‬ ‫ﮔﺮد ارﭼﮫ ﺑﺴﯽ ھﻮا ﺑﮕﯿﺮد‬

‫ﻣﯽﺑﯿﻨﻢ و ﺣﯿﻠﮫ ﻧﯿﺴﺖ اﻻک‬ ‫ﭘﺎی طﻠﺐ از روش ﻓﺮو ﻣﺎﻧﺪ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪5‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫وه وه ﮐﮫ ﺷﻤﺎﯾﻠﺖ ﭼﮫ ﻧﯿﮑﻮﺳﺖ‬ ‫ای ﺳﺮو ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺎﻣﺖ دوﺳﺖ‬

‫ھﺮ ﺳﺮو ﺳﮭﯽ ﮐﮫ ﺑﺮ ﻟﺐ ﺟﻮﺳﺖ‬ ‫در ﭘﺎی ﻟﻄﺎﻓﺖ ﺗﻮ ﻣﯿﺮاد‬

‫در زﯾﺮ ﻗﺒﺎ ﭼﻮ ﻏﻨﭽﮫ در ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎزک ﺑﺪﻧﯽ ﮐﮫ ﻣﯽﻧﮕﻨﺠﺪ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﮐﮫ ﻓﺮق ﮐﻨﺪ ﮐﮫ ﻣﺎه ﯾﺎ اوﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﮫ ﭘﺎره ﺑﮫ ﺑﺎم اﮔﺮ ﺑﺮآﯾﺪ‬

‫ﻧﮫ ﺑﺎغ ارم ﮐﮫ ﺑﺎغ ﻣﯿﻨﻮﺳﺖ‬ ‫آن ﺧﺮﻣﻦ ﮔﻞ ﻧﮫ ﮔﻞ ﮐﮫ ﺑﺎغ اﺳﺖ‬

‫ﯾﺎ ﺑﻮی دھﺎن ﻋﻨﺒﺮﯾﻦ ﺑﻮﺳﺖ‬ ‫آن ﮔﻮی ﻣﻌﻨﺒﺮﺳﺖ در ﺟﯿﺐ‬

‫ﺑﯿﭽﺎره دل اوﻓﺘﺎده ﭼﻮن ﮔﻮﺳﺖ‬ ‫در ﺣﻠﻘ ٴﮫ ﺻﻮﻟﺠﺎن زﻟﻔﺶ‬

‫ﻣﯽﻣﯿﺮد و ھﻤﭽﻨﺎن دﻋﺎﮔﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﯽﺳﻮزد و ھﻤﭽﻨﺎن ھﻮادار‬

‫در ﮔﺮدن دﯾﺪ ٴه ﺑﻼﺟﻮﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮن دل ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻣﺸﺘﺎق‬

‫ﮐﺎﺧﺮ دل آدﻣﯽ ﻧﮫ از روﺳﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻨﺪ ٴه ﻟﻌﺒﺘﺎن ﺳﯿﻤﯿﻦ‬

‫ﮐﺎﻧﺪر ﭘﯽ او ﻣﺮو ﮐﮫ ﺑﺪﺧﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻼﻣﺘﻢ ﺑﮑﺮدﻧﺪ‬

‫اﯾﻦ ﺷﺮط وﻓﺎ ﺑﻮد ﮐﮫ ﺑﯽدوﺳﺖ‬ ‫ای ﺳﺨﺖ دﻻن ﺳﺴﺖ ﭘﯿﻤﺎن‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪6‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫در ﺷﮭﺮ ﻣﮕﺮ ﺗﻮ ﻣﯽﮐﻨﯽ ﺑﺲ‬ ‫اﻣﺮوز ﺟﻔﺎ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﮐﺲ‬

‫در ﺑﻨﺪ ﺗﻮ دوﺳﺘﺎن ﻣﺤﺒﺲ‬ ‫در دام ﺗﻮ ﻋﺎﺷﻘﺎن ﮔﺮﻓﺘﺎر‬

‫ﻣﻦ ﺟﻤﺮﺗﮭﺎ اﻟﺴﺮاج ﺗﻘﺒﺲ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺤﺮﻗﺘﯽ ﺑﻨﺎر ﺧﺪ‬

‫ﺧﻮﺷﺒﻮی ﮐﻨﺪ اذا ﺗﻨﻔﺲ‬ ‫ﺻﺒﺤﯽ ﮐﮫ ﻣﺸﺎم ﺟﺎن ﻋﺸﺎق‬

‫اﺳﺘﺄﻧﺴﮫ و ان ﺗﻌﺒﺲ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﻠﮫ و ان ﺗﻮﻟﯽ‬

‫دﯾﮕﺮ ﭼﮫ ﮐﻨﯽ ﻗﺒﺎی اطﻠﺲ؟‬ ‫اﻧﺪام ﺗﻮ ﺧﻮد ﺣﺮﯾﺮ ﭼﯿﻦ اﺳﺖ‬

‫در وﺻﻒ ﺷﻤﺎﯾﻞ ﺗﻮ اﺧﺮس‬ ‫ﻣﻦ در ھﻤﮫ ﻗﻮﻟﮭﺎ ﻓﺼﯿﺤﻢ‬

‫ﺗﺮﺳﻢ ﻧﻨﮭﯽ ﺗﻮ ﭘﺎی ﺑﺮ ﺧﺲ‬ ‫ﺟﺎن در ﻗﺪﻣﺖ ﮐﻨﻢ وﻟﯿﮑﻦ‬

‫ﮐﺎﯾﻦ ﺣﺴﻦ وﻓﺎ ﻧﮑﺮد ﺑﺎ ﮐﺲ‬ ‫ای ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺴﻦ در وﻓﺎ ﮐﻮش‬

‫ﻓﺮﯾﺎد دل ﺷﮑﺴﺘﮕﺎن رس‬ ‫آﺧﺮ ﺑﮫ زﮐﺎت ﺗﻨﺪرﺳﺘﯽ‬

‫ورﻧﮫ ﺑﮫ ﺧﺪا ﮐﮫ ﻣﻦ از اﯾﻦ ﭘﺲ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﮑﻦ ﭼﻨﺎن ﮐﺰ اﯾﻦ ﭘﯿﺶ‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬
‫‪7‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﮐﺎﻧﺪر طﻠﺐ ھﻮا ﻧﮕﺮدی؟‬ ‫ای دل ﻧﮫ ھﺰار ﻋﮭﺪ ﮐﺮدی‬

‫ﺑﺮ ﺗﯿﻎ زدی و زﺧﻢ ﺧﻮردی‬ ‫ﮐﺲ را ﭼﮫ ﮔﻨﮫ ﺗﻮ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ را‬

‫از دﻋﻮی ﻋﺸﻖ روی زردی؟‬ ‫دﯾﺪی ﮐﮫ ﭼﮕﻮﻧﮫ ﺣﺎﺻﻞ آﻣﺪ‬

‫ﯾﺎ ﻗﺼ ٴﮫ ﻋﺸﻖ درﻧﻮردی‬ ‫ﯾﺎ دل ﺑﻨﮭﯽ ﺑﮫ ﺟﻮر و ﺑﯿﺪاد‬

‫ﮐﺰ ﻓﮑﺮ ﺳﺮم ﺳﭙﯿﺪ ﮐﺮدی‬ ‫ای ﺳﯿﻢ ﺗﻦ ﺳﯿﺎه ﮔﯿﺴﻮ‬

‫دوران ﺳﭙﮭﺮ ﻻﺟﻮردی‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺳﭙﯿﺪ ﮐﺮدﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻮ ھﻨﻮز در ﻧﺒﺮدی‬ ‫ﺻﻠﺤﺴﺖ ﻣﯿﺎن ﮐﻔﺮ و اﺳﻼم‬

‫اﻗﺮار ﺑﮫ ﺑﻨﺪﮔﯽ و ﺧﺮدی‬ ‫ﺳﺮ ﺑﯿﺶ ﮔﺮان ﻣﮑﻦ‪ ،‬ﮐﮫ ﮐﺮدﯾﻢ‬

‫ھﻢ دردی و ھﻢ دوای دردی‬ ‫ﺑﺎ درد ﺗﻮام ﺧﻮﺷﺴﺖ ازﯾﺮاک‬

‫دل ﻣﻮﺿﻊ ﺻﺒﺮ ﺑﻮد و ﺑﺮدی‬ ‫ﮔﻔﺘﯽ ﮐﮫ ﺻﺒﻮر ﺑﺎش‪ ،‬ھﯿﮭﺎت‬

‫ورﻧﮫ ﺑﮫ ﮐﺪام ﺟﮭﺪ و ﻣﺮدی‬ ‫ھﻢ ﭼﺎره ﺗﺤﻤﻠﺴﺖ و ﺗﺴﻠﯿﻢ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪8‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫اﻧﮕﺸﺖ ﻧﻤﺎی آل آدم‬ ‫ای روی ﺗﻮ آﻓﺘﺎب ﻋﺎﻟﻢ‬

‫ﺑﻮﯾﺖ ﻧﻔﺲ ﻣﺴﯿﺢ ﻣﺮﯾﻢ‬ ‫اﺣﯿﺎی روان ﻣﺮدﮔﺎن را‬

‫ﺑﺮ ﺟﺴﻢ ﺷﺮﯾﻔﺖ اﺳﻢ اﻋﻈﻢ‬ ‫ﺑﺮ ﺟﺎن ﻋﺰﯾﺰت آﻓﺮﯾﻦ ﺑﺎد‬

‫ای ﺳﺮو روان ﺑﮫ اﺑﺮوی ﺧﻢ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻨﯽ ﭼﻮ دﯾﺪ ٴه راﺳﺖ‬

‫ﺑﺲ دل ﺑﺒﺮی ﺑﮫ ﮐﻒ و ﻣﻌﺼﻢ‬ ‫دﺳﺘﺎن ﮐﮫ ﺗﻮ داری ای ﭘﺮﯾﺮوی‬

‫ﺧﻠﻘﯽ ﻣﺘﻌﺸﻘﻨﺪ و ﻣﻦ ھﻢ‬ ‫ﺗﻨﮭﺎ ﻧﮫ ﻣﻨﻢ اﺳﯿﺮ ﻋﺸﻘﺖ‬

‫ﺑﮕﺬار ﺣﺪﯾﺚ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﮭﺎن ﺗﻮﯾﯽ ﺑﮫ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺻﺒﺮ از ﺗﻮ ﻧﻤﯽﺷﻮد ﻣﺴﻠﻢ‬ ‫ﺧﻮﺑﯿﺖ ﻣﺴﻠﻤﺴﺖ و ﻣﺎ را‬

‫وز ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺎ ھﻨﻮز ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ﺗﻮ ﻋﮭﺪ وﻓﺎی ﺧﻮد ﺷﮑﺴﺘﯽ‬

‫دور از ﺗﻮ ﺑﮫ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﺮھﻢ‬ ‫ﻣﮕﺬار ﮐﮫ ﺧﺴﺘﮕﺎن ﺑﻤﯿﺮﻧﺪ‬

‫ﻣﻦ ﺑﯽﺗﻮ ﮔﻤﺎن ﻣﺒﺮ ﮐﮫ ﯾﮑﺪم‬ ‫ﺑﯽﻣﺎ ﺗﻮ ﺑﮫ ﺳﺮ ﺑﺮی ھﻤﮫ ﻋﻤﺮ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪9‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺧﻮن ﺷﺪ دل رﯾﺶ از اﺷﺘﯿﺎﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎری ﺑﮕﺬر ﮐﮫ در ﻓﺮاﻗﺖ‬

‫ﮔﻮﯾﯽ ﺷﮑﺮﺳﺖ در ﻣﺬاﻗﺖ‬ ‫ﺑﮕﺸﺎی دھﻦ ﮐﮫ ﭘﺎﺳﺦ ﺗﻠﺦ‬

‫روزی اﮔﺮ اﻓﺘﺪ اﺗﻔﺎﻗﺖ‬ ‫در ﮐﺸﺘ ٴﮫ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﻧﮕﮫ ﮐﻦ‬

‫ﭘﺮواﻧﮫ ﺻﻔﺖ در اﺣﺘﺮاﻗﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﺧﻨﺪه زﻧﺎن ﭼﻮ ﺷﻤﻊ و ﺧﻠﻘﯽ‬

‫ﺗﺎ ﺧﯿﻤﮫ زﻧﯿﻢ در وﺛﺎﻗﺖ؟‬ ‫ﻣﺎ ﺧﻮد ز ﮐﺪام ﺧﯿﻞ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬

‫ﻋﯿﻨﯽ ﻧﻈﺮت و ﻣﺎ اطﺎﻗﺖ‬ ‫ﻣﺎ اﺧﺘﺮت ﺻﺒﺎﺑﺘﯽ وﻟﮑﻦ‬

‫درﯾﺎ و ﻧﻤﯽرﺳﺪ ﺑﮫ ﺳﺎﻗﺖ‬ ‫ﺑﺲ دﯾﺪه ﮐﮫ ﺷﺪ در اﻧﺘﻈﺎرت‬

‫ﺑﯿﺨﻮاﺑﯽ ﮐﺸﺖ در ﺗﯿﺎﻗﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﻣﺴﺖ ﺷﺮاب و ﺧﻮاب و ﻣﺎ را‬

‫ﻧﮫ طﺎﻗﺖ آﻧﮑﮫ در ﻓﺮاﻗﺖ‬ ‫ﻧﮫ ﻗﺪرت ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻮدﻧﻢ ھﺴﺖ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪10‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫از ﻣﺎه ﺷﺐ ﭼﮭﺎرده ﺿﻮ‬ ‫ﺑﺮﺑﻮد ﺟﻤﺎﻟﺖ ای ﻣﮫ ﻧﻮ‬

‫ﮔﺮ ﺟﻠﻮهﮐﻨﺎن روی ﭼﻨﯿﻦ رو‬ ‫ﭼﻮن ﻣﯽﮔﺬری ﺑﮕﻮ ﺑﮫ طﺎوس‬

‫ﺑﻌﺪ از ﺗﻮ‪ ،‬ﺣﮑﺎﯾﺘﺴﺖ و ﻣﺸﻨﻮ‬ ‫ﮔﺮ ﻻف زﻧﯽ ﮐﮫ ﻣﻦ ﺻﺒﻮرم‬

‫ﭼﺸﻤﯽ ز ﭘﯿﺖ ﻓﺘﺎده در ﮔﻮ‬ ‫دﺳﺘﯽ ز ﻏﻤﺖ ﻧﮭﺎده ﺑﺮ دل‬

‫ﯾﺎ از دل طﺎﻟﺒﺎن ﺑﺮون ﺷﻮ‬ ‫ﯾﺎ از در ﻋﺎﺷﻘﺎن درون آی‬

‫‪47‬‬
‫ﺑﻨﯿﺎد وﺟﻮد ﻣﺎ ﮐﻦ و رو‬ ‫زﯾﻦ ﺟﻮر و ﺗﺤﮑﻤﺖ ﻏﺮض ﭼﯿﺴﺖ؟‬

‫ﷲ ﯾﻘﯿﮏ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺴﻮ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺘﻠﻒ ﻣﮭﺠﺘﯽ و ﻧﻔﺴﯽ‬

‫ﻧﮕﺮﻓﺖ ﺣﺪﯾﺚ ﻣﻦ ﺑﮫ ﯾﮏ ﺟﻮ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﭼﻮ ﺟﻮی ﻧﺪﯾﺪ ﻣﻌﺸﻮق‬

‫ﺑﯿﻨﯽ ﮐﮫ ﺷﻮد ﺑﮫ ﺧﻠﻌﺘﯽ ﻧﻮ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﮐﮭﻨﻢ ﻣﺒﯿﻦ ﮐﮫ روزی‬

‫ﻣﮫ طﻠﻌﺖ آﻓﺘﺎب ﭘﺮﺗﻮ‬ ‫در ﺳﺎﯾ ٴﮫ ﺷﺎه آﺳﻤﺎن ﻗﺪر‬

‫ﮔﺮ ﻣﯽﻧﺮﺳﺪ ﺑﮫ ﮔﻮش ﺧﺴﺮو‬ ‫وز ﻟﻔﻆ ﻣﻦ اﯾﻦ ﺣﺪﯾﺚ ﺷﯿﺮﯾﻦ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪11‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﻏﯿﺮ از ﺗﻮ ﺑﮫ ﺧﺎطﺮ اﻧﺪرم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﻌﺪ از طﻠﺐ ﺗﻮ در ﺳﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬

‫وز ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ره ﮐﮫ ﺑﮕﺬرم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ره ﻣﯽﻧﺪھﯽ ﮐﮫ ﭘﯿﺸﺖ آﯾﻢ‬

‫ھﺮﭼﻨﺪ ﮐﮫ ﻣﯽﮐﺸﯽ ﭘﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺮغ زﺑﻮن دام اﻧﺴﻢ‬

‫ﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﮫ ھﺴﺖ ﺑﺎورم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮ ﭼﻮن ﺗﻮ ﭘﺮی در آدﻣﯿﺰاد‬

‫ﺟﺰ ﯾﺎد ﺗﻮ در ﺗﺼﻮرم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﮭﺮ از ھﻤﮫ ﺧﻠﻖ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻢ‬

‫ﻣﯽﮐﻮﺷﻢ و ﺑﺨﺖ ﯾﺎورم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺑﮑﻮش ﺗﺎ ﺑﯿﺎﺑﯽ‬

‫ﮔﺮ ﺟﮭﺪ ﮐﻨﻢ ﻣﯿﺴﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﯽ ﮐﮫ ﻣﺮا ﻧﯿﺎﻓﺮﯾﺪﻧﺪ‬

‫ﭼﻮن ﺣﻆ ﻧﻈﺮ ﺑﺮاﺑﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ای ﮐﺎش ﻣﺮا ﻧﻈﺮ ﻧﺒﻮدی‬

‫وز ﮔﻮﺷ ٴﮫ ﺻﺒﺮ ﺑﮭﺘﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻓﮑﺮم ﺑﮫ ھﻤﮫ ﺟﮭﺎن ﺑﮕﺮدﯾﺪ‬

‫اﮐﻨﻮن ﮐﮫ طﺮﯾﻖ دﯾﮕﺮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺨﺖ ﺟﺪل ﻧﻤﯽﺗﻮان ﮐﺮد‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪12‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺑﺎدام ﭼﻮ ﭼﺸﻤﺖ ای ﭘﺴﺮ ﻧﯽ‬ ‫ای ﭼﻮن ﻟﺐ ﻟﻌﻞ ﺗﻮ ﺷﮑﺮ ﻧﯽ‬

‫ﺟﺰ در رخ ﺗﻮ ﻣﺮا ﻧﻈﺮ ﻧﯽ‬ ‫ﺟﺰ ﺳﻮی ﺗﻮ ﻣﯿﻞ ﺧﺎطﺮم ﻧﮫ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺑﮫ ﭼﺎﺑﮑﯽ دﮔﺮ ﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﺑﺎن ﺟﮭﺎن ھﻤﮫ ﺑﺪﯾﺪم‬

‫ﭼﻮن ﺗﻮ دﮔﺮی ﺑﮫ ھﯿﭻ ﻗﺮﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮان ﺟﮭﺎن ﻧﺸﺎن ﻧﺪادﻧﺪ‬

‫ﭼﻮن ﻗﺪ ﺧﻮش ﺗﻮ ﯾﮏ ﺷﺠﺮ ﻧﯽ‬ ‫ای آﻧﮑﮫ ﺑﮫ ﺑﺎغ دﻟﺒﺮی ﺑﺮ‬

‫وز وﺻﻞ ﺗﻮ ذرهای ﺛﻤﺮ ﻧﯽ‬ ‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺷﺠﺮ وﻓﺎ ﻧﺸﺎﻧﺪم‬

‫وز درد دﻟﻢ ﺗﻮ را ﺧﺒﺮ ﻧﯽ‬ ‫آواز ٴه ﻣﻦ ز ﻋﺮش ﺑﮕﺬﺷﺖ‬

‫از آﻣﺪن ﺗﻮ ﺧﻮد اﺛﺮ ﻧﯽ‬ ‫از رﻓﺘﻦ ﻣﻦ ﻏﻤﺖ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬

‫ای راﺣﺖ ﺟﺎن ﻣﻦ‪ ،‬و ﮔﺮ ﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎز آﯾﻢ اﮔﺮ دھﯽ اﺟﺎزت‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪13‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫در ﭘﺎی ﮐﺸﺎن‪ ،‬ز ﮐﺒﺮ داﻣﻦ‬ ‫ﺑﮕﺬﺷﺖ و ﻧﮕﮫ ﻧﮑﺮد ﺑﺎ ﻣﻦ‬

‫در ﭘﯿﺶ و ﺑﮫ ﺣﺴﺮت از ﻗﻔﺎ ﻣﻦ‬ ‫دو ﻧﺮﮔﺲ ﻣﺴﺖ ﻧﯿﻢ ﺧﻮاﺑﺶ‬

‫ﮔﺮ ﺑﺎ ھﻤﮫ آن ﮐﻨﯽ ﮐﮫ ﺑﺎ ﻣﻦ‬ ‫ای ﻗﺒﻠ ٴﮫ دوﺳﺘﺎن ﻣﺸﺘﺎق‬

‫در ﭘﺎی ﺗﻮ رﯾﺰد اوﻻ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﮐﺴﺎن ﮐﮫ ﺟﺎن ﺷﯿﺮﯾﻦ‬

‫از دﺳﺖ ﺗﻮ ﭘﯿﺶ ﭘﺎدﺷﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﮐﮫ ﺷﮑﺎﯾﺘﯽ ﺑﺨﻮاﻧﻢ‬

‫ﺟﺮم از طﺮف ﺗﻮ ﺑﻮد ﯾﺎ ﻣﻦ؟‬ ‫ﮐﺎﯾﻦ ﺳﺨﺖ دﻟﯽ و ﺳﺴﺖ ﻣﮭﺮی‬

‫ﮔﺮ ﺑﺎﻧﮓ ﺑﺮآرم از ﺟﻔﺎ ﻣﻦ‬ ‫دﯾﺪم ﮐﮫ ﻧﮫ ﺷﺮط ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﯿﺴﺖ‬

‫دﺳﺖ از ﺗﻮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ رھﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﺮ ﺳﺮ ﺑﺮود ﻓﺪای ﭘﺎﯾﺖ‬

‫ﺣﺎﺟﺖ ﮐﮫ ﺑﺨﻮاھﻢ از ﺧﺪا ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰ وﺻﻞ ﺗﻮام ﺣﺮام ﺑﺎدا‬

‫ﭘﺮھﯿﺰ ﻧﺪاﻧﻢ از ﻗﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻮﯾﻨﺪم ازو ﻧﻈﺮ ﺑﭙﺮھﯿﺰ‬

‫ﺑﯽﯾﺎر ﺻﺒﻮر ﺑﻮد ﺗﺎ ﻣﻦ‬ ‫ھﺮﮔﺰ ﻧﺸﻨﯿﺪهای ﮐﮫ ﯾﺎری‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪14‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪49‬‬
‫ﺑﺲ ﻓﺘﻨﮫ ﮐﮫ ﺑﺎ ﺳﺮ دل آرد‬ ‫ﭼﺸﻤﯽ ﮐﮫ ﻧﻈﺮ ﻧﮕﮫ ﻧﺪارد‬

‫ﺧﻮد را ﺑﮫ ھﻼک ﻣﯽﺳﭙﺎرد‬ ‫آھﻮی ﮐﻤﻨﺪ زﻟﻒ ﺧﻮﺑﺎن‬

‫و آن دﺳﺖ ﮐﮫ ﻧﻘﺶ ﻣﯽﻧﮕﺎرد‬ ‫ﻓﺮﯾﺎد ز دﺳﺖ ﻧﻘﺶ‪ ،‬ﻓﺮﯾﺎد‬

‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺻﻔﺘﯽ ﺑﺮو ﮔﻤﺎرد‬ ‫ھﺮﺟﺎ ﮐﮫ ﻣﻮﻟﮭﯽ ﭼﻮ ﻓﺮھﺎد‬

‫ﺗﺎ ﺗﺨﻢ ﻣﺠﺎھﺪت ﻧﮑﺎرد‬ ‫ﮐﺲ ﺑﺎر ﻣﺸﺎھﺪت ﻧﭽﯿﻨﺪ‬

‫ﻧﺎﭘﺨﺘﮫ ﻣﺠﺎز ﻣﯽﺷﻤﺎرد‬ ‫ﻧﺎﻟﯿﺪن ﻋﺎﺷﻘﺎن دﻟﺴﻮز‬

‫ﮔﺮ ﺳﻮﺧﺘﮫ ﺧﺮﻣﻨﯽ ﺑﺰارد‬ ‫ﻋﯿﺒﺶ ﻣﮑﻨﯿﺪ ھﻮﺷﻤﻨﺪان‬

‫ﺗﯿﻐﯿﺶ ﺑﺮان ﮐﮫ ﺳﺮ ﻧﺨﺎرد‬ ‫ﺧﺎری ﭼﮫ ﺑﻮد ﺑﮫ ﭘﺎی ﻣﺸﺘﺎق؟‬

‫ﮐﺎو ﺣﺎﺟﺖ ﮐﺲ ﻧﻤﯽﮔﺰارد‬ ‫ﺣﺎﺟﺖ ﺑﮫ در ﮐﺴﯿﺴﺖ ﻣﺎ را‬

‫ﻣﻦ ﻣﯽروم او ﻧﻤﯽﮔﺬارد‬ ‫ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺑﺮو ز ﭘﯿﺶ ﺟﻮرش‬

‫ﮔﺮ دﺳﺖ ز داﻣﻨﻢ ﺑﺪارد‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻮد ﻧﮫ ﺑﮫ اﺧﺘﯿﺎر ﺧﻮﯾﺸﻢ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪15‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫از روی ﺗﻮ ﭘﺮده ﺑﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫در ﭘﺎی ﺗﻮ ھﺮﮐﮫ ﺳﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬

‫آن ﻣﺮغ ﮐﮫ ﺑﺎل و ﭘﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫در ﺗﻮ ﻧﺮﺳﯿﺪ و ﭘﯽ ﻏﻠﻂ ﮐﺮد‬

‫ﺗﺎ ﺟﺎن ﭼﻮ ﭘﯿﺎده در ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﮐﺲ ﺑﺎ رخ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺧﺖ اﺳﺒﯽ‬

‫آن را ﮐﮫ ﭼﻮ ﺷﻤﻊ ﺳﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﻧﻔﺰود ﻏﻢ ﺗﻮ روﺷﻨﺎﯾﯽ‬

‫در ﺑﺎﺧﺖ ﺳﺮ و ﺳﭙﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﺑﺎرت ﺑﮑﺸﻢ ﮐﮫ ﻣﺮد ﻣﻌﻨﯽ‬

‫ﺧﻮن ﺧﻮرد و ﺳﺨﻦ ﺑﮫ در ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﺟﺎن داد و درون ﺑﮫ ﺧﻠﻖ ﻧﻨﻤﻮد‬

‫از ﺑﮭﺮ ﺗﻮ در ﺧﻄﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫روزی ﮔﻔﺘﻢ ﮐﺴﯽ ﭼﻮن ﻣﻦ ﺟﺎن‬

‫ﺻﯿﺪ از ﺗﻮ ﺿﻌﯿﻔﺘﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎ ﻧﮫ ﮐﮫ ﺗﯿﺮ ﭼﺸﻢ ﻣﺴﺘﻢ‬

‫روزی ﺳﻮی ﻣﺎ ﻧﻈﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﺑﺎ آﻧﮑﮫ ھﻤﮫ ﻧﻈﺮ در اوﯾﻢ‬

‫‪50‬‬
 ‫ﺑﺮ ﻣﻦ ﻓﮑﻨﺪ‪ ،‬و ﮔﺮ ﻧﯿﻨﺪاﺧﺖ‬ ‫ﻧﻮﻣﯿﺪ ﻧﯿﻢ ﮐﮫ ﭼﺸﻢ ﻟﻄﻔﯽ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪16‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺑﺲ ﻋﮭﺪ ﮐﮫ ﺑﺸﮑﻨﻨﺪ و ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫در ﻋﮭﺪ ﺗﻮ ای ﻧﮕﺎر دﻟﺒﻨﺪ‬

‫ﺧﺎطﺮ ﮐﮫ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻧﺮود ﺑﮫ ھﯿﭻ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫ھﻤﭽﻮن ﻣﮕﺲ از ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﻨﺪ‬ ‫از ﭘﯿﺶ ﺗﻮ راه رﻓﺘﻨﻢ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺷﻮق آﻣﺪ و ﺑﯿﺦ ﺻﺒﺮ ﺑﺮﮐﻨﺪ‬ ‫ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و رﺳﻢ ﻋﻘﻞ ﺑﺮداﺷﺖ‬

‫ﻣﺎدر ﺑﮫ ﺟﻤﺎل ﭼﻮن ﺗﻮ ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫در ھﯿﭻ زﻣﺎﻧﮫای ﻧﺰادهﺳﺖ‬

‫واﻧﺪوه ﻓﺮاق ﮐﻮه اﻟﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎد اﺳﺖ ﻧﺼﯿﺤﺖ رﻓﯿﻘﺎن‬

‫از دوﺳﺖ ﺑﮫ ﯾﺎد دوﺳﺖ ﺧﺮﺳﻨﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ ار ﮐﺴﯽ دﮔﺮ ھﺴﺖ‬

‫وﯾﻦ ﺻﺒﺮ ﮐﮫ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ؟‬ ‫اﯾﻦ ﺟﻮر ﮐﮫ ﻣﯽﺑﺮﯾﻢ ﺗﺎ ﮐﯽ؟‬

‫ﭼﻮن ﮔﺮگ ﺑﮫ ﺑﻮی دﻧﺒﮫ در ﺑﻨﺪ‬ ‫ﭼﻮن ﻣﺮغ ﺑﮫ طﻤﻊ داﻧﮫ در دام‬

‫ﺑﯽ ﺑﻨﺪ ﻧﮕﯿﺮد آدﻣﯽ ﭘﻨﺪ‬ ‫اﻓﺘﺎدم و ﻣﺼﻠﺤﺖ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﻮد‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﮫ ﭼﻮ ﻣﺮدم ﺧﺮدﻣﻨﺪ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﺟﺐ اﯾﻦ و ﺑﯿﺶ از اﯾﻨﻢ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪17‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﻋﺸﻘﺖ ﮐﮫ ز ﺧﻠﻖ ﻣﯽﻧﮭﻔﺘﻢ‬ ‫طﺎﻗﺖ ﺑﺮﺳﯿﺪ و ھﻢ ﺑﮕﻔﺘﻢ‬

‫زآن روز ﮐﮫ ﺑﺎ ﻏﻢ ﺗﻮ ﺟﻔﺘﻢ‬ ‫طﺎﻗﻢ ز ﻓﺮاق و ﺻﺒﺮ و آرام‬

‫ﮐﺰ ﻓﺮﻗﺖ ﺗﻮ دﻣﯽ ﻧﺨﻔﺘﻢ‬ ‫آھﻨﮓ دراز ﺷﺐ ز ﻣﻦ ﭘﺮس‬

‫دارم ﮐﮫ ﺑﮫ ﮔﺮﯾﮫ ﺳﻨﮓ ﺳﻔﺘﻢ‬ ‫ﺑﺮ ھﺮ ﻣﮋه ﻗﻄﺮهای ﭼﻮ اﻟﻤﺎس‬

‫ﻣﻦ ﺧﻮد ز ﺣﯿﺎت در ﺷﮕﻔﺘﻢ‬ ‫ﮔﺮ ﮐﺸﺘﮫ ﺷﻮم ﻋﺠﺐ ﻣﺪارﯾﺪ‬

‫ﭼﻨﺪاﻧﮑﮫ ﮐﻨﺎره ﻣﯽﮔﺮﻓﺘﻢ‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ درﯾﻦ ﻣﯿﺎﻧﻢ اﻧﺪاﺧﺖ‬

‫‪51‬‬
‫ﺧﺎک ﻗﺪﻣﺶ ﺑﮫ دﯾﺪه رﻓﺘﻢ‬ ‫دی ﺑﺮ ﺳﺮ ﮐﻮی دوﺳﺖ ﻟﺨﺘﯽ‬

‫ﺗﺎ در ﻗﺪم ﻋﺰﯾﺰش اﻓﺘﻢ‬ ‫ﻧﮫ ﺧﻮارﺗﺮم ز ﺧﺎک ﺑﮕﺬار‬

‫ﺻﺒﺮ از دل رﯾﺶ ﮔﻔﺖ رﻓﺘﻢ‬ ‫زاﻧﮕﮫ ﮐﮫ ﺑﺮﻓﺘﯽ از ﮐﻨﺎرم‬

‫ﺑﯽﻣﺎ ﭼﮫ ﮐﻨﯽ؟ ﺑﮫ ﻻﺑﮫ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﻣﯽرﻓﺖ و ﺑﮫ ﮐﺒﺮ و ﻧﺎز ﻣﯽﮔﻔﺖ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪18‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺑﺎ ﺣﺴﻦ وﺟﻮد آن ﮔﻞ اﻧﺪام‬ ‫ﮔﻞ را ﻣﺒﺮﯾﺪ ﭘﯿﺶ ﻣﻦ ﻧﺎم‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ھﻼل از آن ﻣﮫ ﺗﺎم‬ ‫اﻧﮕﺸﺖﻧﻤﺎی ﺧﻠﻖ ﺑﻮدﯾﻢ‬

‫ﯾﺎ ﻗﻮم اﻟﯽ ﻣﺘﯽ و ﺣﺘﺎم؟‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺎ ھﻤﮫ ﻋﯿﺐھﺎ ﺑﮕﻔﺘﻨﺪ‬

‫دﯾﮕﺮ ﻣﺰﻧﯿﺪ ﺳﻨﮓ ﺑﺮ ﺟﺎم‬ ‫ﻣﺎ ﺧﻮد زدهاﯾﻢ ﺟﺎم ﺑﺮ ﺳﻨﮓ‬

‫ای دوﻟﺖ ﺧﺎص و ﺣﺴﺮت ﻋﺎم‬ ‫آﺧﺮ ﻧﮕﮭﯽ ﺑﮫ ﺳﻮی ﻣﺎ ﮐﻦ‬

‫ﭘﺨﺘﯿﻢ و ھﻨﻮز ﮐﺎر ﻣﺎ ﺧﺎم‬ ‫ﺑﺲ در طﻠﺐ ﺗﻮ دﯾﮓ ﺳﻮدا‬

‫ﺗﺎ ﺧﻮد ﺑﮫ ﮐﺠﺎ رﺳﺪ ﺳﺮاﻧﺠﺎم‬ ‫درﻣﺎن اﺳﯿﺮ ﻋﺸﻖ ﺻﺒﺮﺳﺖ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﮫ ﺗﻮ ﺑﺮ ﺳﺮم ﻧﮭﯽ ﮔﺎم‬ ‫ﻣﻦ در ﻗﺪم ﺗﻮ ﺧﺎک ﺑﺎدم‬

‫ﻣﻤﮑﻦ ﻧﺸﻮد ﺑﺮ آﺗﺶ آرام‬ ‫دور از ﺗﻮ ﺷﮑﯿﺐ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ؟‬

‫ﻣﯽﭘﯿﭽﻢ و ﺳﺨﺖ ﻣﯽﺷﻮد دام‬ ‫در دام ﻏﻤﺖ ﭼﻮ ﻣﺮغ وﺣﺸﯽ‬

‫ﭼﻮن ﮐﺎم ﻧﻤﯽدھﯽ ﺑﮫ ﻧﺎﮐﺎم‬ ‫ﻣﻦ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻧﮫ راﺿﯿﻢ وﻟﯿﮑﻦ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪19‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﻣﺎ أطﯿﺐ ﻓﺎک ﺟﻞ ﺑﺎرﯾﮏ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎر ﺧﻮش و ﻟﺒﺎن ﺑﺎرﯾﮏ‬

‫ﺷﺮم آﻣﺪ و ﺷﺪ ھﻼل ﺑﺎرﯾﮏ‬ ‫از روی ﺗﻮ ﻣﺎه آﺳﻤﺎن را‬

‫وﷲ ﻗﺘﻠﺘﻨﯽ ﺑﮭﺎﺗﯿﮏ‬ ‫ﯾﺎ ﻗﺎﺗﻠﺘﯽ ﺑﺴﯿﻒ ﻟﺤﻆ‬

‫‪52‬‬
‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻧﮑﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﻣﻤﺎﻟﯿﮏ‬ ‫از ﺑﮭﺮ ﺧﺪا‪ ،‬ﮐﮫ ﻣﺎﻟﮑﺎن‪ ،‬ﺟﻮ‬

‫ﺗﺮک ﺗﻮ ﺑﺮﯾﺨﺖ ﺧﻮن ﺗﺎﺟﯿﮏ‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﮐﮫ ﺑﮫ ﭘﺎدﺷﮫ ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‬

‫ﻻﯾﺄت ﺑﻤﺜﻠﮭﺎ اﻋﺎدﯾﮏ‬ ‫داﻧﯽ ﮐﮫ ﭼﮫ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﺮ ﻣﻦ؟‬

‫ھﻢ روز ﺷﻮد ﺷﺒﺎن ﺗﺎرﯾﮏ‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻨﮭﻤﮫ ﮔﺮ ﺣﯿﺎت ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﮐﻢ ﺗﺰﺟﺮﻧﯽ و ﮐﻢ ادارﯾﮏ‬ ‫ﻓﯽاﻟﺠﻤﻠﮫ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﺻﺒﺮ و آرام‬

‫ای دل ﺗﻮ ﻣﺮا ﻧﻤﯽﮔﺬاری ک‬ ‫دردا ﮐﮫ ﺑﮫ ﺧﯿﺮه ﻋﻤﺮ ﺑﮕﺬﺷﺖ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪20‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫دﺳﺖ ﺧﻮش روزﮔﺎر دون ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ھﺮ دل ﮐﮫ ﺑﮫ ﻋﺎﺷﻘﯽ زﺑﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺑﺮ ﭼﮭﺮه دوان ﺳﺮﺷﮏ ﺧﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺟﺰ دﯾﺪ ٴه ﺷﻮخ ﻋﺎﺷﻘﺎن را‬

‫ﺳﻮدا ﻣﮑﻦ آﺧﺮت ﺟﻨﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮐﻮﺗﮫ ﻧﻈﺮی ﺑﮫ ﺧﻠﻮﺗﻢ ﮔﻔﺖ‬

‫ﮐﺖ آﺗﺶ ﻏﻢ در اﻧﺪرون ﻧﯿﺴﺖ؟‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ز ﺗﻮ ﮐﯽ ﺑﺮآﯾﺪ اﯾﻦ دود‬

‫از ﺳﻮزش ﺳﯿﻨﮫای ﺑﺮون ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ داﻧﺪ ﮐﮫ ﻧﺎﻟ ٴﮫ زار‬

‫ﮐﺲ را ﺑﮫ ﺧﻼص رھﻨﻤﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻗﻀﺎ ﺷﻮد ﮐﺰﯾﻦ ﻗﯿﺪ‬

‫آرام دل از ﯾﮑﯽ ﻓﺰون ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺻﺒﺮ ار ﻧﮑﻨﻢ ﭼﮫ ﭼﺎره ﺳﺎزم؟‬

‫در ﻗﺒﻀ ٴﮫ او ﭼﻮ ﻣﻦ زﺑﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮ ﺑﮑﺸﺪ و ﮔﺮ ﻣﻌﺎف دارد‬

‫ﺳﯿﻤﺎب‪ ،‬ﮐﮫ ﯾﮑﺪﻣﺶ ﺳﮑﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫داﻧﯽ ﺑﮫ ﭼﮫ ﻣﺎﻧﺪ آب ﭼﺸﻤﻢ؟‬

‫ﯾﺎ ﺑﻮد و ﺑﮫ ﺑﺨﺖ ﻣﺎ ﮐﻨﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫در دھﺮ وﻓﺎ ﻧﺒﻮد ھﺮﮔﺰ‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ﻣﮕﺮش وﻓﺎﺳﺖ ﭼﻮن ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺟﺎن ﺑﺮﺧﯽ روی ﯾﺎر ﮐﺮدم‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪21‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫ﺑﺮﺧﯿﺰ و ﺑﯿﺎ ﺑﮫ ﺳﻮی ﺻﺤﺮا‬ ‫ﺷﺪ ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺒﺰه و ﺗﻤﺎﺷﺎ‬

‫‪53‬‬
‫ھﺮﺟﺎ ﮐﮫ ﻧﺸﺴﺖ ﺧﺎﺳﺖ ﻏﻮﻏﺎ‬ ‫ﮐﺎن ﻓﺘﻨﮫ ﮐﮫ روی ﺧﻮب دارد‬

‫دﯾﻮاﻧ ٴﮫ ﻋﺸﻖ ﮔﺸﺖ و ﺷﯿﺪا‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻨﻈﺮی ﮐﮫ دﯾﺪ روﯾﺶ‬

‫دﯾﻮاﻧﮫ ﺣﺪﯾﺚ ﻣﺮد داﻧﺎ‬ ‫داﻧﯽ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺒﻮل ھﺮﮔﺰ‬

‫ﻣﻦ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺧﺴﻢ ﮐﻨﺎر درﯾﺎ‬ ‫ﭼﺸﻢ از ﭘﯽ دﯾﺪن ﺗﻮ دارم‬

‫ﺧﺎرﺳﺖ ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺎر ﺧﺮﻣﺎ‬ ‫از ﺟﻮر رﻗﯿﺐ ﺗﻮ ﻧﻨﺎﻟﻢ‬

‫ﺗﺎ ﻣﯽﻧﺸﻮی ز ﻏﯿﺮ رﺳﻮا‬ ‫ﺳﻌﺪی ﻏﻢ دل ﻧﮭﻔﺘﮫ ﻣﯽدار‬

‫زﻧﮭﺎر ﻣﺮو ازﯾﻦ ﭘﺲ آﻧﺠﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﺴﺖ ﻣﮕﺮ ﺣﺴﻮد ﺑﺎ ﺗﻮ‬

‫روزی دو ﺑﺮای ﻣﺼﻠﺤﺖ را‬ ‫ﻣﻦ ﻧﯿﺰ اﮔﺮﭼﮫ ﻧﺎﺷﮑﯿﺒﻢ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ و ﺻﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫‪22‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟ ٴﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺶ ﮔﯿﺮم‬

‫زﯾﻦ ﺑﯿﺶ ﺟﻔﺎ و ﺟﻮر ﻣﭙﺴﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺟﺎن ﺿﻌﯿﻒ آرزوﻣﻨﺪ‬

‫ﻣﻨﻈﻮر ﺟﮭﺎﻧﯿﺎن و ﻣﺤﺒﻮب‬ ‫ﻣﻦ ﭼﻮن ﺗﻮ دﮔﺮ ﻧﺪﯾﺪهام ﺧﻮب‬

‫ﺧﺎطﺮ ﮐﮫ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻧﺮود ﺑﮫ ھﯿﭻ ﻣﻄﻠﻮب‬

‫‪54‬‬
 ‫ַמבָּ ָטהּ‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬

‫מַ בָּ טָ הּ שָׁ לַח יָד לְ בִ זַּת הַ לֵּב וְ הַ ָדּת וְ נָטַ שׁ‬

‫אַמנוֹן‪-‬וְ תָ מָ ר וּפָ ַרשׁ‬
‫כְּ פִ י שֶׁ סְּ תָ ו חָ בַ ט בַּ פֶּ ַרח וּבְ ְ‬
‫בְּ מַ א ֲַרב נ ְַר ִקיס עֵ ינֶיהָ הַ בּוֹזְ זוֹת‬
‫כְּ שׁו ְֹד ֵדי ְד ָרכִ ים הִ כְּ תָ ה בִּ ְמאַהֵ ב ִמסְ כֵּן זֶה וְ הָ לְ כָה זֹאת‬
‫אֲשַׁ בֵּ חַ אֶ ת הַ בָּ עָ תֵ � הַ בּוֹעֶ ֶרת כִּ י בְּ הוֹפָ עָ ה אַחַ ת עֲרוּכָה‬
‫הִ צִּ יתָ ה לְ הָ בַ ת ִקנְאָה בַּ נֶּפֶ שׁ הַ סַּ הַ ר וְ הַ כִּ ימָ ה וְ הָ לְ כָה‬
‫ְשׁמַ ע תֵּ אוּר הַ ָדּם הַ שּׁוֹתֵ ת ִמפִּ י הַ נִּצָּ ה‬
‫שֶׁ הִ גִּ יעָ ה אֶ ל הַ גָּן וְ נָתְ נָה ִחיּוּ� ְמ ַדמֵּ ם וְ ָרצָ ה‬
‫פּוּרי הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫כַּמָּ ה מָ ָרה אַהֲבַ ת פַ ְרהָ אד שֶׁ עִ ם פִּ ְר ֵ‬
‫לְ מַ עַ ן לִ בָּ הּ שֶׁ ל ִשׁ ִירין מַ כֶּה בְּ מַ כּוֹשׁ עַ ל הָ אֶ בֶ ן וְ נֹ טֵ שׁ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ﭼﺷم او‪ :‬ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ﭼﺷم او دﺳت ﺑﮫ ﺗﺎراج دل و دﯾن زد و رﻓت‬

‫آﻧﭼﻧﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﺧزان ﺑر ﮔل و ﻧﺳرﯾن زد و رﻓت‬

‫در ﮐﻣﯾﻧﮕﺎه ﻧظر ﻧرﮔس ﻏﺎرﺗﮕر او‬

‫ھﻣﭼو دزدان ره اﯾن ﻋﺎﺷﻖ ﻣﺳﮑﯾن زد و رﻓت‬

‫آﺗﺷﯾن روی ﺗو ﻧﺎزم ﮐﮫ ﺑﮫ ﯾﮏ ﺟﻠوه ی ﺣﺳن‬

‫ﺷﻌﻠﮫ از رﺷﮏ ﺑﮫ ﺟﺎن ﻣﮫ و ﭘروﯾن زد ورﻓت‬

‫ﺷرح اﯾن ﺧون ﺟﮕر از دھن ﻏﻧﭼﮫ ﺷﻧو‬

‫ﮐﮫ ﺑﮫ ﺑﺎغ آﻣد و ﯾﮏ ﺧﻧده ی ﺧوﻧﯾن زد و رﻓت‬

‫ﻋﺷﻖ ﻓرھﺎد ﭼﮫ ﺗﻠﺦ اﺳت ﮐﮫ ﺑﺎ ﮐﻧدن ﺟﺎن‬

‫ﺗﯾﺷﮫ ﺑر ﺳﻧﮓ ﺑرای دل ﺷﯾرﯾن زد و رﻓت‬

‫‪55‬‬
 ‫ﭼﻮن زﻟﻒ را طﺮاز ﺑﻨﺎﮔﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‪ :‬ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ﻣﮭﺘﺎب را ز رﺷﮏ ﺳﯿﮫ ﭘﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫ﭼﻮن زﻟﻒ را طﺮاز ﺑﻨﺎﮔﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬

‫ﯾﺎد ﻣﺮا ﭼﮕﻮﻧﮫ ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ؟‬ ‫ﮔﯿﺮم ﮐﮫ ﻧﺎم ﻣﻦ ز ﻟﺒﺖ ﻣﺤﻮ ﮔﺸﺖ و ﻣﺮد‬

‫ای ﻣﮫ ﺗﻮ ﺑﺎ ﮐﮫ دﺳﺖ در آﻏﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ؟‬ ‫آﻏﻮش ﻣﻦ ﺑﮫ روی اﺟﻞ ﺑﺎز ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‬

‫اﯾﻦ اﺳﺖ ﺳﺮﮔﺬﺷﺘﻢ اﮔﺮ ﮔﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫طﻮﻓﺎن ﺧﻮن و دود و دل و ﻣﻮج اﺷﮑﮭﺎ‬

‫اﻓﺴﻮن ﭼﺸﻢ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﮫ ﻣﺪھﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫ﺳﺎﻗﯽ‪ ،‬ﺣﺪﯾﺚ ﺑﺎده ﺑﻐﯿﺮ از ﻓﺴﺎﻧﮫ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﯾﻐﻤﺎی ﺟﺎن و دﯾﻦ و دل و ھﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﮫ ی وﺟﻮد ﺑﮫ ﺗﺎراج ﻣﯿﺪھﯽ‬

‫ای دل ﺣﺪﯾﺚ آن ﻟﺐ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﮑﻨﯽ‬ ‫در ﺗﻨﮕﻨﺎی ﺧﻮن ﺑﮫ ﻏﺰﻟﮭﺎی آﺗﺸﯿﻦ‬

‫בַּ הָ דוֹר ֶיגָאנֶה נולד ב‪ 1923-‬בעיר קַ זְ וִ ין ונפטר ב‪ 1985-‬בטהרן‪ .‬לאחר‬

‫סיום לימודיו התיכוניים החל לעבוד במשרד החקלאות‪ .‬יותר מאוחר‬
‫סיים את לימודי המשפטים‪ ,‬והמשיך בלימודי ספרות עד שסיים את‬
‫ארס‬
‫לימודיו לתואר דוקטור‪ .‬שנים רבות שירת בשלטון המקומי במחוז פָ ְ‬
‫שבדרום איראן‪ .‬ב‪ 1965-‬עבר משיראז לטהרן והחל בכתיבת שירים‬
‫ופזמונים לרדיו ולתכניות הדגל שלו למוסיקה הקלאסית הפרסית‪.‬‬
‫עבודותיו אלה נמשכו כ‪ 14-‬שנים‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫כְּ שֶׁ ַא ְתּ ְמ ַק ֶשּׁ ֶטת‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶי ָגא ֶנה‬

‫כְּ שֶׁ אַ תְּ ְמקַ שֶּׁ טֶ ת אֶ ת הָ אֹ זֶן בַּ פֵּ אָה‬

‫מַ לְ בִּ ישָׁ ה אֶ ת הַ לְּ בָ נָה בִּ ְשׁחו ִֹרים מֵ ִקנְאָה‬
‫נ ְִראֶ ה לִ י שֶׁ ְשּׁ ִמי נ ְִמחַ ק מֵ עַ ל ִשׂפְ תוֹתַ יִ� כְּ מָ נוֹחַ‬
‫הָ א כֵיצַ ד תּוּכְ לִ י אַ תְּ אֶ ת זִ כְ ִרי לִ שְׁ כֹּ חַ ?‬
‫חֵ ִיקי נ ְִשׁאַר פָּ תוּחַ בִּ פְ נֵי הַ ְשּׁמָ ד‬
‫הוֹי לְ בָ נָה עִ ם ִמי אַ תְּ ִמתְ חַ בֶּ קֶ ת בַּ יָּד?‬
‫סְ עָ ָרה שֶׁ ל ָדּם וְ עָ שָׁ ן וָ ֵלּב וְ ַגלֵי הַ ְדּמָ עוֹת‬
‫אֵ לֶּה הֵ ם עֲבָ ִרי אִ ם אָזְ ַניִ� שׁו ְֹמעוֹת‬
‫הוֹי מ ֹו ֶזגֶת‪ ,‬סִ פּוּר הַ שֵּׁ כָר אֵ ינ ֹו אֶ לָּא ִדבְ ֵרי הַ יּ ִָמים‬
‫הַ ְקּסָ ִמים שֶׁ ל עֵ י ַניִ� הֵ ם שֶׁ ְמּהַ ְמ ִמים‬
‫ְמחַ לֶקֶ ת כְּ בִ זָּה אֶ ת הוֹן הַ יֵּשׁוּת הַ בָּ ָרה‬
‫לוֹקַ חַ ת בִּ ְשׁבִ י הַ נֶּפֶ שׁ הַ ָדּת הַ לֵּב וְ הַ הַ כּ ָָרה‬
‫עִ ם עַ 'זַלִ ים בּ ֹוע ֲִרים בְּ מֵ צַ ר הַ ָדּם‬
‫הוֹי לֵב אַ תָּ ה ְמסַ פֵּ ר עַ ל אוֹת ֹו הַ פֶּ ה שֶׁ נּ ַָדם‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺑر ﺑﺎد رﻓت ﺟواﻧﯾم‪ :‬ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ﺑﯽ آرزو ﭼﮫ ﺳﻮد دﮔﺮ زﻧﺪﮔﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﺑﺮ ﺑﺎد رﻓﺖ در ﻏﻢ و ﺣﺴﺮت ﺟﻮاﻧﯿﻢ‬

‫ﭘﯿﭽﯿﺪ روزﮔﺎر ﮐﻔﻦ ﺑﺮ ﺟﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫ﻣﻮی ﺳﭙﯿﺪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﻦ ﺗﺎﺧﺖ ای درﯾﻎ‬

‫ای ﻋﺸﻖ درﺑﺪر ﺑﮫ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﮑﺸﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﮔﺎھﯽ ﺑﮫ ﺳﻮی ﻣﺴﺠﺪ و ﮔﺎھﯽ ﺑﮫ ﻣﯿﮑﺪه‬

‫ﺑﮕﺪاﺧﺖ ﺟﺎن ز ﺣﺴﺮت ﺑﯽ ھﻤﺰﺑﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﭼﻮن ﺷﻤﻊ در ﺳﮑﻮت ﺷﺒﺴﺘﺎن اﻧﺰوا‬

‫اﯾﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻓﻠﮏ ﺳﺒﺐ ﺳﺮﮔﺮاﻧﯿﻢ‬ ‫در ﺧﺎﮐﭙﺎی دوﺳﺖ ﻓﮑﻨﺪم ﺳﺮ از ﻏﺮور‬

‫ﺗﺎ وا رھﺪ دل از ﻏﻢ ﺑﯽ ھﻤﺰﺑﺎﻧﯿﻢ‬ ‫اﯾﮑﺎش ﭘﺎی ﺑﻨﺪ ﻗﻔﺲ ﺑﻮد ﺟﺎن ﻣﻦ‬

‫ای ﻣﺮگ ھﻤﺘﯽ ﮐﮫ ز ﺧﻮد وارھﺎﻧﯿﻢ‬ ‫از زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻠﻮﻟﻢ و در ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ اﺳﯿﺮ‬

‫ای روزﮔﺎر از ﭼﮫ ﺑﮫ ﺳﺮ ﻣﯿﺪواﻧﯿﻢ‬ ‫ﭼﻮن ﮔﺮدﺑﺎد ﭼﻨﺪ ﭘﯿﭽﻢ ﺑﮫ ﭘﺎی ﺧﻮﯾﺶ؟‬

‫ھﺮ ﮐﺲ ﮐﮫ ﺑﺸﻨﻮد ﻏﻢ ﺳﻮز ﻧﮭﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻻﻟﮫ ﺳﺮ ﺑﮫ ﺑﯿﺎﺑﺎن ﻧﮭﺪ ز ﺳﻮز‬

‫ﺷﮑﻮه از ﻣﺎه و ﭘﺮوﯾﻦ ﻧﺪارم‬

‫‪58‬‬
 ‫לְאבּוּד‪ :‬בַּ הָ אדוֹר ֶיגָאנֶה‬
‫ירוּתי ָה ְלכָ ה ִ‬
‫ִ‬ ‫צְ עִ‬

‫צְ עִ ירוּתִ י הָ לְ כָה לְ אִ בּוּד בְּ צַ עַ ר וּבְ ֲח ָרטָ ה‬

‫לְ �א תִּ ְקוָ ה מַ ה הַ ֶרוַ ח בַּ חַ יִּ ים עַ תָּ ה‬
‫ֹאשׁי מֶ ה חֲבָ ל‬
‫שֵׂ עָ ר לָבָ ן ָדהַ ר עַ ל ר ִ‬
‫בַּ תַּ כְ ִרי� עָ טַ ף אֶ ת צְ עִ ירוּתִ י הַ גּו ָֹרל‬
‫פַּ עַ ם לְ כִ וּוּן הַ ִמּסְ גָּד וּפַ עַ ם לְ בֵ ית הַ ַיּיִן‬
‫הוֹי אַהֲבָ ה נו ֶֹד ֶדת תוֹבִ ילִ ינִי לְ אַיִן?‬
‫כְּ מ ֹו נֵר בִּ ְדמָ מַ ת מַ אֲהָ ל הַ בָּ ָדד‬
‫הַ נֶּפֶ שׁ ָרתְ חָ ה מֵ ֲח ָרטָ ה לְ חֹ סֶ ר חֲבֵ ָרה שֶׁ תִּ סְ עָ ד‬
‫ֹאשׁי הַ גֵּא בְּ ֲעפַ ר ַרגְ לֵי הַ יְּ ִד ָידה‬
‫הִ ְשׁפַּ לְ תִּ י ר ִ‬
‫זוֹהִ י סִ בַּ ת הַ חַ יִּ ים שֶׁ ֲאנִי בִּ נ ְִד ָידה‬
‫כוּדה בִּ כְ לוּב‬‫הַ לְ וַ אי וְ נַפְ ִשׁי הָ ְיתָ ה לְ ָ‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ הַ לֵּב יִהְ יֶה ְמשֻׁ ְח ָרר ִמחֹ סֶ ר י ְִד ָידה שֶׁ עָ צוּב‬
‫ֲאנִי ָיגֵעַ מֵ הַ חַ יִּ ים וּלְ עַ צְ ִמי ֲאנִי אַסִ יר‬
‫תּוּשׁיָּה שֶׁ הִ י שֶׁ אוֹתִ י מֵ עַ צְ ִמי תַ תִּ יר‬
‫הוֹי אֲבַ דּוֹן ִ‬
‫כְּ מ ֹו סוּפָ ה כַּמָּ ה אֶ תְ פַּ תֵּ ל בָּ ֶרגֶל?‬
‫בְּ שֶׁ ל מָ ה ְמ ִריצֵ נִי ִמן הָ רֹאשׁ הוֹי חֵ בֶ ל‬
‫כְּ צִ בְ ע ֹונִי יַפְ ֶנה הָ רֹאשׁ אֶ ל הַ ִמּ ְדבָּ ר ִמבְּ עֵ ָרה‬
‫כָּל אֶ חָ ד שֶׁ יִּ ְשׁמַ ע עַ ל הָ עֶ צֶ ב שֶׁ בְּ תוֹכִ י וְ צַ ע ֲָרא‬
‫אֵ ינִי מֵ לִ ין עַ ל הַ סַּ הַ ר וְ הַ כִּ ימָ ה‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪59‬‬
 ‫ز ﺑﺲ ﺗﻨﮭﺎ ﻧﺸﺴﺘﻢ‪ :‬ﺷﻌﺮ ھﻔﺘﻢ‪ :‬ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ز ﺑﺲ ﺗﻨﮭﺎ ﻧﺸﺴﺘﻢ ھﻤﭽﻮ ﮔﻞھﺎی ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ‬

‫دﻟﻢ ﭼﻮن ﻏﻨﭽﮫ ﺧﻮ ﮐﺮدهﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﺮ در ﮔﺮﯾﺒﺎﻧﯽ‬

‫اﺷﮏ ﻏﻢ از دﯾﺪه ﻣﯽﺑﺎرم‬

‫ِ‬ ‫ﺖ ﺗﯿﺮهی ﺧﻮد‬
‫ﺑﮫ ﺑﺨ ِ‬
‫ﺷﻤﻊ ﺷﺒﺴﺘﺎﻧﯽ؟‬
‫ِ‬ ‫ﺷﺐ‪،‬‬ ‫ھﺎی‬ ‫ﺳﯿﺎھﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺎزد‬ ‫ﭼﮫ‬

‫ﻧﮫ ﻣﯽﺧﻨﺪم ﻧﮫ ﻣﯽﮔﺮﯾﻢ‪ ،‬ﻧﮫ ﺳﺮﻣﺴﺘﻢ ﻧﮫ ھﺸﯿﺎرم‬

‫ﻧﻤﯽداﻧﻢ ﭼﮫ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺮد در دﻧﯿﺎی ﺣﯿﺮاﻧﯽ‬

‫د ِل دﯾﻮاﻧﮫام دﻧﺒﺎ ِل ﮔﯿﺴﻮی ﺗﻮ ﻣﯽﮔﺮدد‬

‫زﻧﺠﯿﺮ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ‬
‫ِ‬ ‫ﮐﮫ ﺷﺎﯾﺪ دا ِد ﺧﻮد ﮔﯿﺮد ز‬

‫ﺟﺎن ﺧﻮﯾﺶ ﺷﺴﺘﻢ دﺳﺖ در ﭘﯿﺶ ﻧﮕﺎ ِه ﺗﻮ‬

‫ز ِ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻮ درﯾﺎﯾﯽﺳﺖ ﺑﯽﭘﺎﯾﺎن و طﻮﻓﺎﻧﯽ‬
‫ِ‬ ‫ﮐﮫ‬

‫ﻧﮕﺎ ِه ﺳﺮﮐﺸﺖ ھﺮ ﺟﺎ ﮐﮫ رو آورد و ﮔﺮدش ﮐﺮد‬

‫ﺧﻤﺎری ﺑﻮد و ﻣﺴﺘﯽ ﺑﻮد و طﻮﻓﺎن ﺑﻮد و وﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ب ﺳﺮﺧﻮﺷﯽ ﺑﯿﮭﻮده ﻣﯽﮔﺮدی‬

‫ﺑﮫ دﻧﺒﺎ ِل ﺷﺮا ِ‬
‫زھﺮ ﭘﺸﯿﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﺪارد ﺳﺎﻏﺮ ھﺴﺘﯽ ﺑﺠﺰ ِ‬

‫‪60‬‬
 ‫כַּמָּ ה ֶשׁיּ ַָשׁ ְב ִתּי בָּ ָדד‪ :‬בַּ ָהאדוֹר ֶיגָאנֶה‬

‫כַּמָּ ה שֶׁ יָּשַׁ בְ תִּ י בָּ ָדד כְּ פִ ְרחֵ י הַ יְּ ִשׁימוֹן‬

‫ֹאשׁי בַּ צַּ וָּ ארוֹן‬
‫לִ בִּ י כְּ ִנצָּ ה הִ תְ ַרגֵּל אֶ ל ר ִ‬

‫מַ ְמ ִטיר מֵ עֵ ינַי ִד ְמעוֹת צַ עַ ר לְ גו ָֹרלִ י הַ מַּ ר‬

‫הָ א ֵכּיצַ ד יִסְ תַּ ֵדּר עִ ם חֶ ְשׁכַת הַ ַלּיִל נֵר הַ חֶ נְיוֹן‬

‫ֹאשׁי �א ִשׁכּוֹר וְ �א בַּ הַ כּ ָָרה‬

‫אֵ ינִי צוֹחֵ ק וְ אֵ ינִי ֹבּכֶה‪ ,‬ר ִ‬
‫אֵ ינִי יו ֵֹדעַ מַ ה ַלעֲשׂוֹת בְּ ע ֹולָם הַ תִּ מָּ הוֹן‬

‫לִ בִּ י הַ ְמּשֻׁ גָּע אַחַ ר תַּ לְ תַּ ַליִ� מְ חַ פֵּ שׁ‬

‫שֶׁ מָּ א יְבַ קֵ שׁ אֶ ת צִ ְדק ֹו ִמשַּׁ ְרשֶׁ ֶרת הַ ִשּׁגָּעוֹן‬
‫‪1‬‬
‫מוּל מַ בָּ טֵ � ָרחַ צְ תִּ י י ַָדי ִמן הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫וּמלֵאוֹת שָׁ אוֹן‬
‫כִּ י עֵ י ַניִ� כְּ מ ֹו הַ יָּם חֲסֵ רוֹת סוֹף ְ‬

‫בְּ כָל מָ קוֹם בּ ֹו מַ בָּ טֵ � הַ מּו ֵֹרד בָּ א וְ סִ יֵּר‬

‫הָ יָה ְמבֻשָׂ ם וְ ִשׁכּוֹר וְ סוֹעֵ ר וְ ז ֶֹרה אֲבַ דּוֹן‬

‫אַ תָּ ה ְמחַ פֵּ שׂ לְ ִחנָּם אַחַ ר ַייִן הַ ְמּשַׂ מֵ חַ רֹאשׁ‬

‫גְּ בִ יעַ הַ ִקּיּוּם אֵ ין ל ֹו אֶ לָּא ַרעַ ל הַ ְדּאָבוֹן‬

‫‪ 1‬הכוונה 'ויתרתי על החיים'‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺑﺴﮑﮫ از ﺣﯿﺮت‪ :‬ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ﺑﺴﮑﮫ از ﺣﯿﺮت ﻓﺮو ﻣﺎﻧﺪم ﺑﮫ ﮐﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﮐﺎر ﺧﻮد ﮐﺮدم رھﺎ ﺑﺎ ﮐﺮدﮔﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ھﻤﭽﻮ ﮔﯿﺴﻮ‪ ،‬ﺧﺎﻧﮫ ﺑﺮ دوﺷﯽ ﺳﺰاوار ﻣﻨﺴﺖ‬

‫ﮐﺰ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ ﮔﺮه ﺑﺴﺘﻢ ﺑﮑﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﮔﺮدﺑﺎد ﺑﯽ ﺳﺮ اﻧﺠﺎﻣﻢ ﮐﮫ از دﯾﻮاﻧﮕﯽ‬

‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﺧﻮد رﯾﺰم از ﺣﺴﺮت ﻏﺒﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﺷﻤﻊ ﺑﯽ ﭘﺮواﻧﮫ را ﻣﺎﻧﻢ ﮐﮫ از ﺑﯽ ھﻤﺪﻣﯽ‬

‫ھﺮﭼﮫ دارم اﺷﮏ ﻣﯿﺴﺎزم ﻧﺜﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﺑﺎ ﭼﮫ اﻣّﯿﺪی ﺑﮫ روﯾﺎی ﺧﺰان دل ﺧﻮش ﮐﻨﻢ؟‬

‫ﻣﻦ ﮐﮫ از ﮐﻨﺞ ﻗﻔﺲ دﯾﺪم ﺑﮭﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﻣﺴﺘﯽ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﯽ ﻣﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺷﻮر ﻋﺎﺷﻘﯿﺴﺖ‬

‫ﺳﺮ ﻧﮕﯿﺮم ﺳﺮ ﭼﻮ ﭼﺸﻤﺖ از ﺧﻤﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ھﯿﭽﮑﺲ ﺑﺮ آﺗﺸﻢ آﺑﯽ ﻧﺰد ﺟﺰ اﺷﮏ ﻣﻦ‬

‫ھﻢ ﻏﻢ ﺧﻮﯾﺸﻢ ﻣﻦ و ھﻢ ﻏﻤﮕﺴﺎر ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫ﺳﯿﻨﮫ ی ﻣﻦ ﮔﻮر ﻋﺸﻖ و آرزوھﺎ ﺑﻮد و ﻣﻦ‬

‫روزﮔﺎری زﻧﺪه ﺑﻮدم در ﻣﺰار ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬

‫‪62‬‬
 ‫יהה‪ :‬בַּ ָהאדוֹר ֶי ָגא ֶנה‬
‫ִמ ְתּ ִמ ָ‬

‫ִמתְּ ִמיהָ ה כַּמָּ ה שֶׁ חֲסַ ר‪ְ -‬י ֹכלֶת לְ מַ עֲשַׂ י ֲאנִי‬

‫מָ סַ ְרתִּ י לַבּו ֵֹרא אֶ ת עִ ְנ ָינִי‬
‫כְּ מ ֹו תַּ לְ תַּ ל‪ָ ,‬ראוּי לִ י בַּ יִת עַ ל אֵ יז ֹו כָּתֵ ף‬
‫כִּ י ִמבִּ לְ בּוּל קָ שַׁ ְרתִּ י לְ עִ ְנ ָינִי אֵ יזֶה ֶנגֶף‬
‫ִמ ִשּׁגָּעוֹן ֲאנִי כְּ סוּפָ ה שֶׁ אֵ ין לָהּ אַפְ טַ ְרתָּ א‬
‫ֹאשׁי מֵ ֲח ָרטָ ה‬
‫שׁ ֹופֵ � עֲפָ ִרי עַ ל ר ִ‬
‫ֲאנִי דוֹמֶ ה לְ נֵר חֲסַ ר פַּ ְרפָּ ר שֶׁ ִמּחֹ סֶ ר חֲבֵ ָרה‬
‫שׁוּרה‬
‫הוֹפֵ � מַ ה שֶׁ יֵּשׁ לִ י לְ ִדמְ עָ ה לְ עַ צְ ִמי כִּ תְ ָ‬
‫בְּ אֵ יז ֹו תִּ ְקוָ ה אֲשַׂ מֵּ חַ הַ לֵּב לְ ֲחלוֹם סְ תָ וִ י?‬
‫ֲאנִי שֶׁ ָראִ יתִ י ִמפִּ נַּת הַ כְּ לוּב אֶ ת אֲבִ יבִ י‬
‫ִשׁכְ רוּתִ י אֵ ינָה ִשׁכְ רוּת הַ ַיּיִן הִ יא לַהַ ט הַ ֶנּאֱמָ ן‬
‫ֹאשׁי �א כּוֹאֵ ב כְּ מ ֹו שֶׁ עֵ י ַניִ� ְמבֻסָ מוֹת מֵ עַ צְ מָ ן‬ ‫ר ִ‬
‫פְּ ָרט לְ ִד ְמעָ תִ י אִ ישׁ �א הֵ תִּ יז עַ ל אִ ִשּׁי מַ יִם‬
‫ֲאנִי הַ שֻּׁ תָּ ף לְ צַ ֲע ִרי וְ גַם אֶ ת צַ ע ֲִרי מַ ְד ִמים‬
‫חָ זִ י הָ יָה קֶ בֶ ר לְ אַהֲבָ ה וְ לַשֵּׂ בֶ ר‬
‫וְ הָ יוּ י ִָמים שֶׁ ֲאנִי הָ יִיתִ י חַ י אֶ צְ לִ י בַּ קֶּ בֶ ר‬

‫‪63‬‬
 ‫אֲ נִי כְּ ִנצָּ ה מוּ ַכּת ְסעָ ָרה‪ :‬בַּ ָהאדוֹר ֶיגָאנֶה‬

‫ֲאנִי כָּאֵ שׁ שֶׁ בְּ שַׂ לְ מָ ה בּ ֹוע ֲָרה‬ ‫ֲאנִי כְּ נִצָּ ה מוּכַּת סְ עָ ָרה‬

‫הִ כִּ יתִ י הַ נֶּפֶ שׁ בְּ נִיצוֹצוֹת הַ צַּ ע ֲָרא‬ ‫כְּ נֵר הַ ַלּיִל שֶׁ פְּ נִימ ֹו בְּ עֵ ָרה‬
‫לֵב הַ שָּׁ מַ יִם ִממֶּ נִּי נִבְ הַ ל‬ ‫ִמתַּ בְ עֵ ַרת לִ בִּ י קוֹל בִּ כְ יִּ י לְ עָ ל‬
‫כְּ מ ֹו אֵ צֶ ל הַ צִּ בְ ע ֹונִי אֲבִ יבִ י קָ מַ ל‬
‫כְּ נִצָּ ה ֲאנִי דּוֹם כִּ י הַ ִדּבּוּר עַ ל ִשׂפְ תוֹתַ י ִמצַּ עַ ר בֻּטַ ל‬
‫ִמרֹב צַ עַ ר‪-‬הָ אֲהוּבָ ה שֶׁ לִּ בִּ י סָ בִ יל‬ ‫לִ בִּ י �א ָראָה סִ ימָ ן לְ גִ יל‬
‫ִמבְּ עֵ ַרת הַ פְּ נִים‬ ‫ִמ ְקּהַ ל הַ דּוֹר לִ בִּ י ְמאֻכְ זָב‬
‫לִ בִּ י ְמטַ פְ טֵ ף בְּ שַׂ לְ מַ ת הַ ַלּיִל‬ ‫כְּ נֵר הַ שַּׁ חַ ר‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ﺑﮭﺎدر ﯾﮕﺎﻧﮫ‬

‫ﭼﻮ آﺗﺸﯽ داﻣﺎن زده ام‬ ‫ﭼﻮ ﻏﻨﭽﮫ ای ﺗﻮﻓﺎن زده ام‬

‫ﺷﺮار ﻏﻢ ﺑﺮ ﺟﺎن زده ام‬ ‫ﭼﻮ ﺷﻤﻊ ﺷﺐ ﺑﺎ ﺳﻮز درون‬

‫ﺷﻮر ﺑﮫ دل آﺳﻤﺎن زده ام‬ ‫ز ﺳﻮز دﻟﻢ ﻣﻦ ﻓﻐﺎن زده ام‬

‫ﭼﻮ ﻻﻟﮫ ﺧﺰان ﺷﺪه دﯾﮕﺮ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﻦ‬

‫ﭼﻮ ﻏﻨﭽﮫ ﺧﻤﻮﺷﻢ ﮐﮫ ﺑﺮ ﻟﺒﻢ از ﻏﻢ ﺷﮑﺴﺘﮫ ﺳﺨﻦ‬

‫زﺑﺲ ﻏﻢ ﺟﺎﻧﺎن ﮐﺸﯿﺪه دﻟﻢ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﺷﺎدی ﻧﺪﯾﺪه دﻟﻢ‬

‫ز ﺳﻮز درون‬ ‫ز ﻣﺮدم دوران رﻣﯿﺪه دﻟﻢ‬

‫ﺑﮫ داﻣﻦ ﺷﺐ ﭼﮑﯿﺪه دﻟﻢ‬ ‫ﭼﻮ ﺷﻤﻊ ﺳﺤﺮ‬

‫‪64‬‬
 ‫הוּשׁנְג ֶא ְבּ ְתּ ָהאג'‬
‫כָּחָ ל‪ַ :‬‬

‫יָפָ ה שֶׁ הֶ ע ֱִריכָה אֶ ת ְשׂכַר אֱמוּנַי בִּ לְ הַ כְ אִ יב‬

‫כַּמָּ ה שֶׁ לִּ בִּ י חָ וָ ה ִדכּוּי ִממֶּ נָּהּ ָלאֱמוּנִים הֶ ְח ִשׁיב‬
‫זְ רֹם הַ חוּצָ ה ִמלִ בִּ י הַ ְמּ ַדמֵּ ם הוֹי בְּ כִ י הַ פְּ נִים‬
‫מַ דּוּעַ אֵ צֶ ל אוֹתָ ה פְּ ֵרחָ ה ְמחַ ֶיּכֶת כָּ� נְכ ֹונִים‬
‫ְראֵ ה ַר ֲענַנּוּת הַ ַדּעַ ת שֶׁ ל ז ֹו שֶׁ בְּ י ָָדהּ ְראִ י מוּנָח‬
‫שֶׁ כָּל מָ ה שֶׁ ָראֲתָ ה מֵ ֲעפַ ר צַ ע ֲָרהּ הֶ ח ֱִשׁיבָ ה לְ לַח‬
‫לוּ �א ַי ֲענִיקוּ לִ י אִ חוּד לִ בִּ י שָׂ מֵ חַ בְּ הִ ְרהוּר‬
‫שֶׁ לִּ בִּ י לִ כְ אֵ בֵ � הִ תְ ַרגֵּל וְ חוֹשֵׁ ב זֶה לְ מָ זוֹר‬
‫אַ תְּ הָ יִיתְ נִצָּ ה וְ הַ בּוּלְ בּוּל דּוֹמֵ ם ִמ ִקּנְאָה לַאַה ֲָדה‬
‫תָּ מֵ הַ ֲאנִי מֵ הֵ יכָן הַ סִּ פּוּר ַלצַּ פְ ִריר נו ַֹדע‬
‫חֵ י אֱ�הִ ים אַל תַ ְחסְּ כִ י מֵ עֵ י ֵני הַ צֵּ ל אֶ ת הַ שַּׁ עַ ל‬
‫כִּ י מַ ְח ִשׁיב אֶ ת עֲפַ ר ַדּ ְרכֵּ� כְּ עֵ ין כָּחָ ל‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ﺗﻮﺗﯿﺎ‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬

‫دﻟﻢ ھﺮ آﻧﭽﮫ ﺟﻔﺎ دﯾﺪ ازو وﻓﺎ داﻧﺴﺖ‬ ‫ﻣﮭﯽ ﮐﮫ ﻣﺰد وﻓﺎی ﻣﺮا ﺟﻔﺎ داﻧﺴﺖ‬

‫ﭼﺮا ﮐﮫ آن ﮔﻞ ﺧﻨﺪان ﭼﻨﯿﻦ روا داﻧﺴﺖ‬ ‫روان ﺷﻮ از دل ﺧﻮﻧﯿﻨﻢ ای ﺳﺮﺷﮏ ﻧﮭﺎن‬

‫ﮐﮫ ھﺮ ﭼﮫ دﯾﺪ ﻏﺒﺎر ﻏﻤﺶ ﺻﻔﺎ داﻧﺴﺖ‬ ‫ﺻﻔﺎی ﺧﺎطﺮ آﯾﯿﻨﮫ دار ﻣﺎ را ﺑﺎش‬

‫ﮐﮫ دل ﺑﮫ درد ﺗﻮ ﺧﻮ ﮐﺮد و اﯾﻦ دوا داﻧﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮم وﺻﺎل ﻧﺒﺨﺸﻨﺪ ﺧﻮﺷﺪﻟﻢ ﺑﮫ ﺧﯿﺎل‬

‫ﺑﮫ ﺣﯿﺮﺗﻢ ﮐﮫ ﺻﺒﺎ ﻗﺼﮫ از ﮐﺠﺎ داﻧﺴﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﻏﻨﭽﮫ ﺑﻮدی و ﺑﻠﺒﻞ ﺧﻤﻮش ﻏﯿﺮت ﻋﺸﻖ‬

‫ﮐﮫ ﺧﺎک راه ﺗﻮ را ﻋﯿﻦ ﺗﻮﺗﯿﺎ داﻧﺴﺖ‬ ‫ز ﭼﺸﻢ ﺳﺎﯾﮫ ﺧﺪا را ﻗﺪم درﯾﻎ ﻣﺪار‬

‫‪65‬‬
 ‫חֵ י אֱ � ִהים צַ ר ִל ִבּי בּוֹא אוֹתוֹ ַה ְר ֵחב ‪ :1‬הוּ ַשׁ ְנג ֶאבְּ ְתּ ָהאג'‬

‫חֵ י אֱ�הִ ים צַ ר לִ בִּ י בּוֹא אוֹת ֹו הַ ְרחֵ ב‬

‫בָּ אתִ י בְּ תִ ְקוָ ה אֵ לֶי� גַּם אַ תָּ ה כָּאֵ ל הִ תְ עָ ֵרב‬

‫בְּ חַ ֵיּי נִיחוֹחַ שׁוֹבֶ ה‪-‬לֵב שֶׁ ל צַ מָּ תְ � פְּ תַ ח זֶה הַ קֶּ שֶׁ ר‬

‫הַ בֵּ ט אֶ ל לִ בִּ י הֶ עָ צוּב וְ הַ ְרחֵ ב הַ קּו ֵֹדר‬

‫לִ בִּ י הוּא כְּ מַ ְראָה שֶׁ ֲאנִי מַ חֲזִ יק בִּ ְקצוֹת הַ יָּד‬

‫הַ בֵּ ט ִמזָּוִ ית הָ עַ יִן וְ הַ ְראֶ ה עֲצְ ְמּ� כְּ אֶ חָ ד‬

‫אַל תִּ לְ מַ ד חֹ סֶ ר ֶנאֱמָ נוּת ִמן הַ חַ יִּ ים‬

‫חֵ י אֱ�הִ ים שֶׁ לְּ הַ בָּ א נְטשׁ חֹ סֶ ר הָ אֱמוּנִים‬

‫הוֹי ֵרעִ י סָ בַ לְ תִּ י ִמצָּ ַרת ִשׂנְאַת הַ ְנּפֹ לֶת‬

‫גַּם אַ תָּ ה הִ תְ מו ֵֹדד עִ ם לִ בִּ י בְּ סִ ֹבּלֶת‬

‫ִמי יָכוֹל לְ סַ פֵּ ר וּלְ הָ לִ ין עַ ל לֵיל הַ בּוֹדֵ ד‬

‫עִ ם ֲחלִ יל ֹו שֶׁ ל כַּסָ אאִ י אֶ ת סִ פּוּר לִ בִּ י הַ גֵּד‬

‫אֱמֹ ר לִ כְ בוֹד הַ מָּ אֶ סְ ְטר ֹו כִּ י אָנוּ בְּ � נִזְ כּ ִָרים‬

‫גַּם אַ תָּ ה הִ ָזּכֵר בְּ אוֹת ֹו עִ ָדּן הַ מַּ כּ ִָרים‬

‫הֲמוּלַת ְמסִ בַּ ת הָ אֲהוּבִ ים הִ יא לָנוּ נְעִ ימַ ת הַ לֵּב‬

‫‪2‬‬
‫בּ ֹוא וּלְ עַ 'זַל שֶׁ ל צֵ ל ֱה ֵיה קוֹל דּוֹאֵ ב‬

‫‪ 1‬המשורר כתב שיר זה לכבוד המאסטרו המוסיקאי הַ סַ ן כַּסָ א ִיי‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור 'צל' )ﺳﺎﯾﮫ( סָ איֶה הינו שם העט של המשורר‪.‬‬
‫‪66‬‬
 ‫دﻟﻢ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺧﺪا را‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬

‫ﻣﻦ آﻣﺪم ﺑﮫ اﻣﯿﺪت ﺗﻮ ھﻢ ﺧﺪاﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫دﻟﻢ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺧﺪا را ﺗﻮ دﻟﮕﺸﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬

‫دل ﮔﺮﻓﺘﮫ ی ﻣﺎ ﺑﯿﻦ و دﻟﮕﺸﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ﺑﮫ ﺑﻮی دﻟﮑﺶ زﻟﻔﺖ ﮐﮫ اﯾﻦ ﮔﺮه ﺑﮕﺸﺎی‬

‫ﺑﺒﯿﻦ ﺑﮫ ﮔﻮﺷﮫ ی ﭼﺸﻤﯽ و ﺧﻮدﻧﻤﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫دﻟﯽ ﭼﻮ آﯾﻨﮫ دارم ﻧﮭﺎده ﺑﺮ ﺳﺮ دﺳﺖ‬

‫ﺧﺪای را ﮐﮫ دﮔﺮ ﺗﺮک ﺑﯽ وﻓﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ز روزﮔﺎر ﻣﯿﺎﻣﻮز ﺑﯽ وﻓﺎﯾﯽ را‬

‫ﺗﻮ ﻧﯿﺰ ﺑﺎ دل ﻣﻦ طﺎﻗﺖ آزﻣﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ﺑﻼی ﮐﯿﻨﮫ ی دﺷﻤﻦ ﮐﺸﯿﺪه ام ای دوﺳﺖ‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ دل ﻣﺎ ﺑﺎ ﻧﯽ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖ ﺷﺐ ھﺠﺮان ﮐﮫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﮔﻔﺖ‬

‫ﺗﻮ ﻧﯿﺰ ﯾﺎدی از آن ﻋﮭﺪ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ﺑﮕﻮ ﺑﮫ ﺣﻀﺮت اﺳﺘﺎد ﻣﺎ ﺑﮫ ﯾﺎد ﺗﻮاﯾﻢ‬

‫ﺑﯿﺎ و ﺑﺎ ﻏﺰل ﺳﺎﯾﮫ ھﻤﻨﻮاﯾﯽ ﮐﻦ‬ ‫ﻧﻮای ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺸﺎق ﻧﻐﻤﮫ ی دل ﻣﺎﺳﺖ‬

‫אַמיר הוּשַׁ נְג אֶ בְּ תְּ הָ אג' ובכינויו 'סָ איֶה' )צֵ ל( הִ נו אחד המשוררים הפּעילים‬
‫ִ‬
‫והמפורסמים של המאה ה‪ 20-‬באיראן‪ .‬הוא נולד בעיר ַר ְשׁת בצפון איראן‪,‬‬
‫וסיים שם את לימודיו כילד לפני שעבר לטהרן‪ .‬פרסם את ספר השירים‬
‫הראשון שלו בהיותו תלמיד בבית הספר התיכון‪ .‬אמנם היקף יצירותיו מוגבל‪,‬‬
‫אך הדבר נובע מהתעסקותו בעידון השירה והקניית דיוק בחריזה‪ .‬בעשורים‬
‫הרביעי והחמישי של המאה ה‪ ,20-‬בתקופת הפּתיחוּת באיראן‪ ,‬היה מעורב‬
‫בחוגים שונים של תרבות ושירה ותרם רבות לקידומם‪ .‬למרות נטייתו‪ ,‬כמו‬
‫שאר האינטלקטואלים האיראנים‪ ,‬לשמאל‪ ,‬ובניגוד להם נשאר לא פעיל‬
‫מבחינה פוליטית אך בשיריו שמר וביטא את רגשותיו ונטייתו החברתית‪.‬‬
‫במשך ‪ 22‬שנים עבד בחברה הלאומית למלט כשהוא ממשיך בעיסוקיו‬
‫התרבותיים‪ .‬היה כותב למגזינים שונים של תרבות כגון 'סוֹחַ ן' )מילה(‪,‬‬
‫'כָּאוִ יָּאן' )דגל החירות(‪' ,‬סַ ַדף' )צדף(‪' ,‬מַ סְ לַהַ ת' )מצוָה(‪ ,‬ואחרים‪ .‬תקופה‬
‫מסוימת היה עורכהּ של תכנית הדגל למוסיקה הקלאסית ברדיו טהרן 'גוֹלְ הָ א ֶי‬
‫תָּ אזֶה' )פרחים רעננים( והתכנית השבועית 'גוֹלְ צִ 'י ֶנ הַ פְ תֶּ ה' )מבחר פרחי‬
‫השבוע(‪ .‬לאחר המהפכה האיראנית ב‪ 1979-‬סאיה נאסר בגלל כתיבתו ונכלא‬
‫שנה בכלא‪ .‬לאחר שחרורו החל עבודה בשם 'הָ אפֶ ז‪ ,‬מאת סָ א ֶיה'‪ ,‬שהיא לימוד‬
‫כל חרוז וחרוז של יצירותיו השונות של המשורר האפז‪ .‬ב‪ 1987-‬עבר עם‬
‫משפחתו לגור בעיר קלן שבגרמניה‪ .‬סאיה פרסם יותר מארבעה עשר ספרי‬
‫שירה‪ .‬רבים משיריו תורגמו לשפות שונות‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫הוּשׁנְג ֶא ְבּ ְתּ ָהאג'‬
‫וֹממוֹת‪ַ :‬‬
‫ְשׂפ ַָת ִים דּ ְ‬

‫פּוּרי מֵ הַ לֵּב‬
‫הַ ַלּ ְילָה אַ תְּ מַ אֲזִ ינָה אֶ ל סִ ִ‬
‫מָ חָ ר אַ תְּ תִּ ְשׁכְּ ִחי הַ סִּ פּוּר כְּ מ ֹו אֶ ת הַ דּוֹבֵ ב‬
‫פְּ נִי ָנה ז ֹו �א תָ ִמיד נ ְִמצֵ את בְּ צֶ ֶדף הַ חַ יִּ ים‬
‫וּמי מַ פְ נִים‬
‫ֲאנִי אוֹמֵ ר לָ� זֹאת אַ � הֵ יכָן אַ תְּ ִ‬
‫ָי ַדי �א מַ ִשׂיג ֹות כְּ ֵדי שֶׁ אַ ֲחבְּ קֵ � בַּ חֵ יק‬
‫הוֹי לְ בָ נָה ִמי אוֹתָ � בַּ יָּד ְמחַ בֵּ ק?‬
‫מַ ה יֵשׁ בִּ גְ בִ יעֵ � שֶׁ עִ ם הַ לְּ גִ ימָ ה הָ ִראשׁ ֹונָה‬
‫אֶ ת הַ ִשּׁכּוֹר וְ אֶ ת זֶה שֶׁ בַּ הַ כּ ָָרה אַ תְּ מַ ְרנִינָה‬
‫בּוֹאִ י ְראִ י כִּ י בְּ לֵב הַ גָּבִ יעַ רוֹתֵ חַ הַ תִּ ירוֹשׁ‬
‫‪1‬‬
‫לוּ אַ תְּ שׁוֹאֶ לֶת עַ ל ָדּמ ֹו שֶׁ ל סִ יָאווֹשׁ‬
‫לוּ מוּ ָכנָה לִ ְשׁמֹ עַ אַ גִּ יד לָ� ָדבָ ר שָׂ מֵ חַ‬
‫יָפֶ ה יוֹתֵ ר ִמתַּ כְ ִשׁיט שֶׁ עַ ל אָזְ נֵ� מוּנָח‬
‫גְ בִ יעַ הָ ע ֹולָם ִמלֵּב הָ ְמּאֹהָ בִ ים מָ ֵלא בְּ ָדם‬
‫לוּ אַ תְּ שׁוֹתָ ה ִממֶּ נּוּ ִשׁ ְמ ִרי בְּ י ְִראָה עַ ל כְּ בו ָֹדם‬
‫הוֹי צֵ ל הִ טַּ לְ תָּ כְּ מ ֹו נֵר לֶהָ בָ ה בַּ ְקּבוּצָ ה‬
‫כְּ שֶׁ אַ תָּ ה עִ ם הַ פֶּ ה מֵ בִ יא אַ גּ ָָדה ז ֹו לְ ִקצָּ הּ‬

‫‪ 1‬שם גיבור מן המיתולוגיה הפרסית בשָׁ אהּ‪ָ -‬נאמֶ ה‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﻟﺐ ﺧﺎﻣﻮش‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬

‫اﻣﺸﺐ ﺑﮫ ﻗﺼﮫ ی دل ﻣﻦ ﮔﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫ﻓﺮدا ﻣﺮا ﭼﻮ ﻗﺼﮫ ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫اﯾﻦ در ھﻤﯿﺸﮫ در ﺻﺪف روزﮔﺎر ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻤﺖ وﻟﯽ ﺗﻮ ﮐﺠﺎ ﮔﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫دﺳﺘﻢ ﻧﻤﯽ رﺳﺪ ﮐﮫ در آﻏﻮش ﮔﯿﺮﻣﺖ‬

‫ای ﻣﺎه ﺑﺎ ﮐﮫ دﺳﺖ در آﻏﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫در ﺳﺎﻏﺮ ﺗﻮ ﭼﯿﺴﺖ ﮐﮫ ﺑﺎ ﺟﺮﻋﮫ ی ﻧﺨﺴﺖ‬

‫ھﺸﯿﺎر و ﻣﺴﺖ را ھﻤﮫ ﻣﺪھﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫ﻣﯽ ﺟﻮش ﻣﯽ زﻧﺪ ﺑﮫ دل ﺧﻢ ﺑﯿﺎ ﺑﺒﯿﻦ‬

‫ﯾﺎدی اﮔﺮ ز ﺧﻮن ﺳﯿﺎووش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫ﮔﺮ ﮔﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﺳﺨﻨﯽ ﺧﻮش ﺑﮕﻮﯾﻤﺖ‬

‫ﺑﮭﺘﺮ ز ﮔﻮھﺮی ﮐﮫ ﺗﻮ در ﮔﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫ﺟﺎم ﺟﮭﺎن ز ﺧﻮن دل ﻋﺎﺷﻘﺎن ﭘﺮ اﺳﺖ‬

‫ﺣﺮﻣﺖ ﻧﮕﺎه دار اﮔﺮش ﻧﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫ﺳﺎﯾﮫ ﭼﻮ ﺷﻤﻊ ﺷﻌﻠﮫ در اﻓﮑﻨﺪه ای ﺑﮫ ﺟﻤﻊ‬

‫زﯾﻦ داﺳﺘﺎن ﮐﮫ ﺑﺎ ﻟﺐ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‬

‫‪69‬‬
 ‫בְּ כִ י ֵלילִי‪ :‬הוּשַׁ נְג ֶא ְבּ ְתּהָ אג'‬

‫הַ ַלּיִל הִ גִּ יעַ וְ לִ בִּ י הַ צַּ ר ִמתְ גַּעְ גֵּעַ ַל ַנּ ֲחלָה‬

‫בִּ כְ יִּ י חֲסַ ר הָ אִ פּוּק שׁוּב הָ יָה לְ ֲאמַ תְ לָא‬
‫אִ פּוּק כְּ אֵ בִ י הַ דּוֹמֵ ם שׁוּב הִ תְ ַרגֵּשׁ‬
‫עָ ְמ ֵרי אֲפָ ִרי שׁוּב הִ לְ הִ יבוּ לְ שׁוֹן הָ אֵ שׁ‬
‫ְקלִ ילוּת הַ זִּ ְמזוּם הָ פַ � לִ בְ כִ י וּבְ ִשׁיר שָׁ כַן‬
‫קוֹל הַ צְּ חוֹק הָ פַ � לִ ְנהִ י וְ נִתְ קַ בֵּ ל כְּ לַחַ ן‬
‫אֲבוֹי שֶׁ מָּ צָ אתִ י חֵ ן אֵ צֶ ל קַ שָּׁ ת הַ צָּ ָרה‬
‫שֶׁ הִ סְ תַּ כֵּל ִמבְּ סִ יס הַ חֵ ץ וְ כִ וֵּן אֶ ל ְשׁתֵּ י עֵ ינַי כְּ מַ טָ ָרה‬
‫הָ יָה לִ י סֵ בֶ ר לְ מָ זוֹר שֶׁ �א ָרצָ ה הַ גּו ָֹרל‬
‫ְקבִ יעָ תִ י לִ ְחיוֹת וְ לִ הְ יוֹת בָּ טוּחַ הַ זְּ מַ ן נָטַ ל‬
‫אֲבוֹי ִמקַּ ְמצָ ן ָרשָׁ ע שֶׁ כָּל מָ ה שֶׁ לִּ י מָ סַ ר‬
‫מַ לְ קֶ ה בִּ פְ לָצוּר וְ לוֹקֵ חַ בַּ ֲחז ָָרה בְּ תַ עַ ר‬
‫אֵ י� הָ פַ כְ תִּ י כְּ עָ שָׁ ן נָע וָ נָּד כִּ י בְּ ַרק הַ צָּ ָרה‬
‫אוּרה‬
‫הִ כָּה בְּ עָ מָ ַרי וְ עָ לְ תָ ה בָּ אֵ שׁ הַ ְמּ ָ‬
‫הַ יֵּשׁ מָ קוֹם לְ פֶ ַרח כְּ שֶׁ עֵ ץ עַ תִּ יק נ ְִשׂ ַרף מֵ הַ שּׁ ֶֹרשׁ‬
‫ִמ ְרעָ לִ ים אֵ לֶּה שֶׁ תָּ פְ סוּ בַּ נִּצָ נִים וְ קו ְֹטלִ ים הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫כְּ מ ֹו עָ נָן שֶׁ ל מָ טָ ר לִ בִּ י ס ֹובֵ ל‬
‫אוּלַי יוּכַל לְ הִ ָרגַּע מֵ הַ בְּ כִ י שֶׁ ל הַ לֵּיל‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪70‬‬
 ‫ﮔﺮﯾﮫ ی ﺷﺒﺎﻧﮫ‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬

‫دوﺑﺎره ﮔﺮﯾﮫ ی ﺑﯽ طﺎﻗﺘﻢ ﺑﮭﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺷﺐ آﻣﺪ و دل ﺗﻨﮕﻢ ھﻮای ﺧﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬

‫دوﺑﺎره ﺧﺮﻣﻦ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮم زﺑﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺷﮑﯿﺐ درد ﺧﻤﻮﺷﺎﻧﮫ ام دوﺑﺎره ﺷﮑﺴﺖ‬

‫ﺻﺪای ﺧﻨﺪه ﻓﻐﺎن ﮔﺸﺖ و در ﺗﺮاﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎط زﻣﺰﻣﮫ زاری ﺷﺪ و ﺑﮫ ﺷﻌﺮ ﻧﺸﺴﺖ‬

‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و دو ﭼﺸﻢ ﻣﺮا ﻧﺸﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫زھﯽ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﻤﺎﻧﺪار ﻓﺘﻨﮫ ﮐﺰ ﺑﻦ ﺗﯿﺮ‬

‫ﻗﺮار ﻋﯿﺶ و اﻣﺎن داﺷﺘﻢ زﻣﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫اﻣﯿﺪ ﻋﺎﻓﯿﺘﻢ ﺑﻮد روزﮔﺎر ﻧﺨﻮاﺳﺖ‬

‫ﺑﮫ ﺗﯿﻎ ﺑﺎز ﺳﺘﺎﻧﺪ و ﺑﮫ ﺗﺎزﯾﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫زھﯽ ﺑﺨﯿﻞ ﺳﺘﻤﮕﺮ ﮐﮫ ھﺮ ﭼﮫ داد ﺑﮫ ﻣﻦ‬

‫ﺑﮫ ﺧﺮﻣﻨﻢ زد و آﺗﺶ در آﺷﯿﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﭼﻮ دود ﺑﯽ ﺳﺮ و ﺳﺎﻣﺎن ﺷﺪم ﮐﮫ ﺑﺮق ﺑﻼ‬

‫ازﯾﻦ ﺳﻤﻮم ﻧﻔﺲ ﮐﺶ ﮐﮫ در ﺟﻮاﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﭼﮫ ﺟﺎی ﮔﻞ ﮐﮫ درﺧﺖ ﮐﮭﻦ ز رﯾﺸﮫ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬

‫ﮔﺸﺎﯾﺸﯽ ﻣﮕﺮ از ﮔﺮﯾﮫ ی ﺷﺒﺎﻧﮫ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫دل ﮔﺮﻓﺘﮫ ی ﻣﻦ ھﻤﭽﻮ اﺑﺮ ﺑﺎراﻧﯽ‬

‫‪71‬‬
 ‫הוּשׁנְג ֶא ְבּ ְתּ ָהאג'‬
‫מָ עוֹף ָה ֵאפֶר‪ַ :‬‬

‫פְּ ָרט לְ מַ שָּׁ ב הַ שַּׁ חַ ר ִמי הָ פַ � לָאֵ פֶ ר שֻׁ תָּ ף לְ צַ עַ ר?‬

‫שֶׁ בְּ כָל ֶרגַע פּוֹתֵ חַ אֶ ל סוֹד הָ אֵ פֶ ר אֵ יזֶה צֹהַ ר‬

‫דוּרה וְ הָ לְ כוּ כְּ שֶׁ גּו ְֹררוֹת ְשׂמָ לוֹת בַּ זֶּמֶ ר‬

‫ָר ְקדוּ לְ ַרגְ לֵי הַ מְּ ָ‬
‫אִ ישׁ ִמאוֹת ֹו חֶ בֶ ר הַ מֵּ ִריעַ בְּ י ָָדיו �א הָ פַ � חָ בֵ ר לָאֵ פֶ ר‬

‫נ ְִדמֶ ה לְ � כִּ י הִ כְ נִיסוּ כָּאן אַלְ פֵ י‪-‬קָ נִים לְ תוֹ� הָ אֵ שׁ‬

‫הֵ ָידד ַלזֶּמֶ ר הָ אֵ פֶ ר! כַּמָּ ה טוֹב שֶׁ מָּ לֵא לַהַ ט רוֹחֵ שׁ‬

‫ָראִ יתָ הַ ְרבֵּ ה לְ טָ אוֹת ‪ 1‬בָּ אֵ שׁ וְ עָ בַ ְרתָּ כְּ מ ֹו מַ שָּׁ ב‬

‫הַ בֵּ ט כָּעֵ ת בִּ מְ עוֹף הָ אֵ פֶ ר בִּ תְ קוּמַ ת הָ אַהַ ב‬

‫ַלגּ ֶֶדם זֶה ע ֲַדיִן חֲלוֹם וָ רוֹד לְ בוֹא הָ אָבִ יב‬

‫הַ הִ ְרהוּר עַ ל הַ פֶּ ַרח �א פָּ סַ ח ִמאֹ פִ י הָ אֵ פֶ ר הַ מַּ לְ הִ יב‬

‫לִ י וּלְ פַ ְרפָּ ר אֵ ין עוֹד צ ֶֹר� בְּ תֵ אוּר וּבְ סִ פּוּר‬

‫ְשׁמַ ע עַ ל אַ גּ ַָדת ִקיּוּמֵ נוּ ִמאֵ פֶ ר בְּ קֹ צֶ ר ִדּבּוּר!‬

‫אשׁי כָּבֵ ד‬‫ע ֲַדיִן מֵ ֲחלוֹם מָ תוֹק שֶׁ ל בַּ חֲרוּת ֹר ִ‬

‫נ ְִדמֶ ה ל ֹו שֶׁ ִממַּ נְגִּ ינַת הָ אֵ פֶ ר פֶּ ֶרץ הָ אֵ שׁ ע ֲַדיִן רוֹקֵ ד‬

‫כַּמָּ ה אַ גָּדוֹת ל ֹו ֲהטוֹת שֶׁ יֵּשׁ בִּ י וְ ֲאנִי עָ מוּם‬

‫כִּ י ִמפִּ יו הַ פָּ תוּחַ שֶׁ ל הָ אֵ פֶ ר �א יוֹצֵ א זִ ְמזוּם‬

‫‪ 1‬מבוסס על אמונה תפלה כי הלטאות לא נשרפות באש‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﭘﺮواز ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‪ :‬ه‪ .‬اﻟﻒ‪ .‬ﺳﺎﯾﮫ‬

‫ﺑﮫ ﺟﺰ ﺑﺎد ﺳﺤﺮﮔﺎھﯽ ﻛﮫ ﺷﺪ دﻣﺴﺎز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ؟‬

‫ﻛﮫ ھﺮ دم ﻣﻲ ﮔﺸﺎﯾﺪ ﭘﺮده ای از راز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬

‫ﺑﮫ ﭘﺎی ﺷﻌﻠﮫ رﻗﺼﯿﺪﻧﺪ وﺧﻮش داﻣﻦ ﻛﺸﺎن رﻓﺘﻨﺪ‬

‫ﻛﺴﻲ زان ﺟﻤﻊ دﺳﺖ اﻓﺸﺎن ﻧﺸﺪ دﻣﺴﺎز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬

‫ﺗﻮ ﭘﻨﺪاری ھﺰاران ﻧﯽ در آﺗﺶ ﻛﺮده اﻧﺪ اﯾﻨﺠﺎ‬

‫ﭼﮫ ﺧﻮش ﭘﺮ ﺳﻮز ﻣﯽ ﻧﺎﻟﺪ‪ ،‬زھﻲ آواز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ!‬

‫ﺳﻤﻨﺪرھﺎ در آﺗﺶ دﯾﺪی و ﭼﻮن ﺑﺎد ﺑﮕﺬﺷﺘﯽ‬

‫ﻛﻨﻮن در رﺳﺘﺨﯿﺰ ﻋﺸﻖ ﺑﯿﻦ ﭘﺮواز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ!‬

‫ھﻨﻮز اﯾﻦ ﻛﻨﺪه را روﯾﺎی رﻧﮕﯿﻦ ﺑﮭﺎران اﺳﺖ‬

‫ﺧﯿﺎل ﮔﻞ ﻧﺮﻓﺖ از طﺒﻊ آﺗﺸﺒﺎز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬

‫ﻣﻦ و ﭘﺮواﻧﮫ را دﯾﮕﺮ ﺑﮫ ﺷﺮح و ﻗﺼﮫ ﺣﺎﺟﺖ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺣﺪﯾﺚ ھﺴﺘﻲ ﻣﺎ ﺑﺸﻨﻮ از اﯾﺠﺎز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ!‬

‫ھﻨﻮزم ﺧﻮاب ﻧﻮﺷﯿﻦ ﺟﻮاﻧﯽ ﺳﺮﮔﺮان دارد‬

‫ﺧﯿﺎل ﺷﻌﻠﮫ ﻣﯽ رﻗﺼﺪ ھﻨﻮز از ﺳﺎز ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬

‫ﭼﮫ ﺑﺲ اﻓﺴﺎﻧﮫ ھﺎی آﺗﺸﯿﻨﻢ ھﺴﺖ و ﺧﺎﻣﻮﺷﻢ‬

‫ﻛﮫ ﺑﺎﻧﮕﻲ ﺑﺮ ﻧﯿﺎﯾﺪ از دھﺎن ﺑﺎز ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪ 1‬הקיצורים עומדים עבור השם הפרטי‪ ,‬המשפחה‪ ,‬ושם העט של המשורר‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫הוּשׁנְג ֶא ְבּ ְתּהָ אג'‬
‫ידי‪ַ :‬‬
‫ְתּ ִמ ִ‬

‫אַרתִּ י בְּ ַד ְרכֵּ� כְּ ַליִל כְּ ֵדי שֶׁ תִּ הְ יִי לִ י לְ סַ הַ ר‬

‫נ ְִשׁ ְ‬
‫שֶׁ תִּ הְ יִי ְמנו ָֹרה לִ בְ ִדידוּת ֹו שֶׁ ל ְמאֹ הָ ב ִמשֶׁ כְּ בָ ר‬
‫לֵילִ י עָ בַ ר בִּ סְ ִק ַירת הַ ֶדּשֶׁ א הַ סְּ חַ ְרחַ ר‬
‫אַ תְּ �א בָּ אתְ לְ ֶדשֶׁ א זֶה לִ הְ יוֹת הַ סַּ הַ ר‬
‫אַ תְּ שֶׁ �א הָ פַ כְ תְ אֲהוּבָ ה לְ חָ אגֶ'ה הָ ַרב‪-‬אָמָ ן‪ ,‬הֵ יאָ �‬
‫תֵּ עָ ִני לְ ָרצוֹן לִ בִּ י שֶׁ �א נָח‬
‫�א הָ יָה לָ� אִ כְ פַּ ת מֵ הַ מַּ חֲזִ ִיקים לָ� מַ ְראָה‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ ִמּיפִ י פָּ ַניִ� תְּ הִ י ִמ ְשׁתַּ אָה‬
‫לִ בִּ י ִמ ַדּקוּת עֲצְ מ ֹו נ ְִשׁבַּ ר ִמצַּ עַ ר הָ אַהַ ב‬
‫אַחֶ ֶרת �א מַ תְ אִ ים לָ� שֶׁ תִּ הְ יִי שׁוֹבֶ ֶרת לֵבָ ב‬
‫אִ חוּד עִ ם אוֹתָ ן ְשׂפָ תַ יִם ְמתוּקוֹת ‪ 1‬ל ְַמּלָכִ ים נ ְִמסַ ר‬
‫ַדּי לְ � גּו ָֹרל זֶה שֶׁ תִּ הְ יֶה הָ חוֹצֵ ב בָּ הָ ר‬
‫אֵ ין לְ � הַ צָּ לָה ִמבְּ אֵ ר הַ צַּ עַ ר‪ ,‬אַף אִ ם תִּ ְמצָ א‬
‫‪2‬‬
‫עֲצְ ְמּ� יָפֶ ה כְּ יוֹסֵ ף וּכְ תוֹהְ מַ תַּ ן בַּ עַ ל‪-‬הָ עֵ צָ ה‬
‫דּוֹם הוֹי צֵ ל כִּ י ַזעֲקַ ת הַ בּוּלְ בּוּל הִ יא ִמבַּ סְ רוּת‬
‫כְּ מ ֹו נֵר שָׂ רוּף עָ ִדיף שֶׁ תִּ הְ יֶה לְ �א פִּ ְטפּוּט‬

‫'שׁ ִירין' מתוק אך גם שמה של הנסיכה במשולש האהבה עם‬ ‫‪ 1‬במקור )ﺷﯿﺮﯾﻦ( ִ‬
‫חוֹסרוֹ‪ ,‬והמאהב פ ְַרהָ אד שכתנאי לחציבת מנהרה בהר היה אמור לזכות‬ ‫המלך ְ‬
‫בנסיכה‪ .‬סיפור אהבה טראגי מן המיתולוגיה הפרסית‪.‬‬
‫‪ 2‬כינויו של רוֹסְ תַּ ם‪ ,‬הגיבור האגדי מהמיתולוגיה הפרסית בספר שָׁ אהּ‪ָ -‬נאמֶ ה‪,‬‬
‫שקיצו היה שנפל לבור מלא חרבות אך משם הרג את רוצחו בחץ וקשת‪.‬‬
‫‪74‬‬
 ‫ازﻟﯽ‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬

‫ﭼﺮاغ ﺧﻠﻮت اﯾﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮭﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﭼﻮ ﺷﺐ ﺑﮫ راه ﺗﻮ ﻣﺎﻧﺪم ﮐﮫ ﻣﺎه ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬

‫ﻧﯿﺎﻣﺪی ﺗﻮ ﮐﮫ ﻣﮭﺘﺎب اﯾﻦ ﭼﻤﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑﮫ ﺳﺎن ﺳﺒﺰه ﭘﺮﯾﺸﺎن ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﺷﺒﻢ‬

‫ﮐﮫ ﺑﺮ ﻣﺮاد دل ﺑﯽ ﻗﺮار ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺗﻮ ﯾﺎر ﺧﻮاﺟﮫ ﻧﮕﺸﺘﯽ ﺑﮫ ﺻﺪ ھﻨﺮ‪ ،‬ھﯿﮭﺎت‬

‫ﭼﻨﯿﻦ ﮐﮫ ﺷﯿﻔﺘﮫ ی ﺣﺴﻦ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺗﻮ را ﺑﮫ آﯾﻨﮫ داران ﭼﮫ اﻟﺘﻔﺎت ﺑﻮد‬

‫وﮔﺮﻧﮫ از ﺗﻮ ﻧﯿﺎﯾﺪ ﮐﮫ دﻟﺸﮑﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫دﻟﻢ ز ﻧﺎزﮐﯽ ﺧﻮد ﺷﮑﺴﺖ در ﻏﻢ ﻋﺸﻖ‬

‫ﺗﻮ را ﻧﺼﯿﺐ ھﻤﯿﻦ ﺑﺲ ﮐﮫ ﮐﻮھﮑﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫وﺻﺎل آن ﻟﺐ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﮫ ﺧﺴﺮوان دادﻧﺪ‬

‫ﺑﮫ ﺣﺴﻦ ﯾﻮﺳﻒ و ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺗﮭﻤﺘﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ز ﭼﺎه ﻏﺼﮫ رھﺎﯾﯽ ﻧﺒﺎﺷﺪت‪ ،‬ھﺮ ﭼﻨﺪ‬

‫ﭼﻮ ﺷﻤﻊ ﺳﻮﺧﺘﮫ آن ﺑﮫ ﮐﮫ ﺑﯽ ﺳﺨﻦ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺧﻤﻮش ﺳﺎﯾﮫ ﮐﮫ ﻓﺮﯾﺎد ﺑﻠﺒﻞ از ﺧﺎﻣﯽ ﺳﺖ‬

‫‪75‬‬
 ‫הוּשׁנְ ג ֶא ְבּ ְתּ ָהאג'‬
‫ִספּוּר ַא ֵחר‪ַ :‬‬

‫פָּ ַניִ� הֵ ם פֶּ ַרח שֶׁ הוּא ִמגַּן אַחֵ ר‬

‫אֹ ֶדם ִשׂפְ תוֹתַ יִ� ִמאֶ בֶ ן חֵ ן שֶׁ ל ִמכְ ֶרה אַחֵ ר‬
‫מּוּדעִ ים‬
‫אַל תָ קֵ לִ י כָּ� בִּ ְמסִ ירוּת לִ בָּ ם שֶׁ ל הַ ָ‬
‫עִ ם יֹפְ ֵי� הַ שּׁוֹבֶ ה‪-‬לֵב הִ יא ָדּבָ ר אַחֵ ר‬
‫ִיחי אֶ ת אַ גּ ַָדת הָ אִ חוּד וְ הַ פְּ ִרי ָדה‬
‫הוֹי אֲהוּבָ ה הַ נ ִ‬
‫כִּ י אַהֲבָ ה ז ֹו שֶׁ לִּ י וְ שֶׁ לָּ� הוּא סִ פּוּר אַחֵ ר‬
‫כָּל ֶרגַע מִ לִּ בִּ י הַ ָיּגֵעַ יֵשׁ ְנהִ י אַחֵ ר‬ ‫נ ְִשׁימָ תֵ � נ ְָשׁפָ ה בִּ י כְּ חָ לִ יל וְ לִ י‬
‫חֵ ץ צַ עַ ר הָ ע ֹולָם אֶ ל לִ בִּ י �א מַ גִּ יעַ‬
‫פֶּ צַ ע לִ בּ ֹו שֶׁ ל הַ ְמּאֹ הָ ב הוּא ִמ ִקּמּוּר אַחֵ ר‬
‫�א תַּ גִּ יעַ לְ ֶד ֶר� ז ֹו עִ ם צִ נְעָ ה וְ י ֶַדע‬
‫לְ אוֹצָ ר צַ עַ ר הָ אַהֲבָ ה יֵשׁ מַ עַ ן אַחֵ ר‬
‫מַ ה תִּ ְרצֶ ה ל ַָדעַ ת עַ ל ְדבָ ָריו וְ עַ 'זַלִ ים שֶׁ ל הַ צֵּ ל‬
‫ֹדם כִּ י לַאַהֲבָ ה יֵשׁ לָשׁוֹן אַחֵ ר‬
‫داﺳﺘﺎﻧﯽ دﮔﺮ‪ :‬ھﻮﺷﻨﮓ اﺑﺘﮭﺎج‬
‫ﻟﻌﻞ ﻟﺒﺖ از ﮔﻮھﺮ ﮐﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫روی ﺗﻮ ﮔﻠﯽ ز ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺣﺴﻦ دﻻوﯾﺰ ﺗﻮ آﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫دل دادن ﻋﺎرﻓﺎن ﭼﻨﯿﻦ ﺳﮭﻞ ﻣﮕﯿﺮ‬

‫ﮐﺎﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ و ﺗﻮ داﺳﺘﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫ای دوﺳﺖ ﺣﺪﯾﺚ وﺻﻞ و ھﺠﺮان ﺑﮕﺬار‬

‫ھﺮ دم ز دل ﺧﺴﺘﮫ ﻓﻐﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮ ﻧﯽ ﻧﻔﺲ ﺗﻮ در ﻣﻦ اﻓﺘﺎد و ﻣﺮا‬

‫زﺧﻢ دل ﻋﺎﺷﻖ از ﮐﻤﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫ﺗﯿﺮ ﻏﻢ دﻧﯿﺎ ﺑﮫ دل ﻣﺎ ﻧﺮﺳﺪ‬

‫ﮔﻨﺞ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ را ﻧﺸﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫اﯾﻦ ره ﺗﻮ ﺑﮫ زھﺪ و ﻋﻠﻢ ﻧﺘﻮاﻧﯽ ﯾﺎﻓﺖ‬

‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﮫ ﻋﺸﻖ را زﺑﺎﻧﯽ دﮔﺮﺳﺖ‬ ‫از ﻗﻮل و ﻏﺰل ﺳﺎﯾﮫ ﭼﮫ ﺧﻮاھﯽ داﻧﺴﺖ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪76‬‬
 ‫ְמאֻ חָ ר‪ :‬הוּשַׁ נְ ג ֶא ְבּ ְתּ ָהאג'‬

‫בְּ מֵ אָה ְדּ ָרכִ ים לְ פָ ַנ ִי� פֶּ תַ ח פָּ תַ ְחתִּ י‬

‫אֶ ת לִ בִּ י מוּלֵ� ֲאנִי חָ שַׂ פְ תִּ י‬

‫הַ נֶּפֶ שׁ כְּ ֶגלֶם לְ אוֹת ֹו סֵ בֶ ר תְ זָזִ יתִ י‬

‫כְּ כָל שֶׁ אַ תְּ שָׁ חַ ְקתְ ‪ֲ ,‬אנִי הוֹסַ פְ תִּ י‬

‫הָ יִיתִ י נ ְִשׂ ַרף וְ �א ָראִ יתְ אוֹתִ י‬

‫יטי הַ יּוֹם כִּ י לְ עָ שָׁ ן הָ פַ כְ תִּ י‬
‫הַ בִּ ִ‬

‫חֲבָ ל שֶׁ �א בָּ אתְ כָּל עוֹד הָ יִיתִ י‬

‫וּבָ ֶרגַע שֶׁ אַ תְּ הִ גַּעְ תְ ‪ ,‬כְּ בָ ר �א ָנכ ְַחתִּ י‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫دﯾﺮ‪ :‬ه‪ .‬اﻟﻒ‪ .‬ﺳﺎﯾﮫ‬

‫ﺑﺮ ﺗﻮ دل ﺧﻮﯾﺶ را ﻧﻤﻮدم ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺪ ره ﺑﮫ رخ ﺗﻮ در ﮔﺸﻮدم ﻣﻦ‬

‫ﭼﻨﺪان ﮐﮫ ﺗﻮ ﮐﺎﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻓﺰودم ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎن ﻣﺎﯾﮫ ی آن اﻣﯿﺪ ﻟﺮزان را‬

‫اﻣﺮوز ﻧﮕﺎه ﮐﻦ ﮐﮫ دودم ﻣﻦ‬ ‫ﻣﯽ ﺳﻮﺧﺘﻢ و ﻣﺮا ﻧﻤﯽ دﯾﺪی‬

‫واﻧﮕﮫ ﮐﮫ ﺗﻮ آﻣﺪی‪ ،‬ﻧﺒﻮدم ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﻮدم ﻧﯿﺎﻣﺪی‪ ،‬اﻓﺴﻮس!‬

‫‪77‬‬
 ‫אהוּרי‬
‫ִ‬ ‫הַ חַ יִּים‪ֶ :‬א ְקבָּ אל ָל‬

‫הַ חַ יִּ ים הֵ ם לִ בְ נוֹת בְּ צֶ ֶדף הָ עַ צְ ִמי אֶ ת בַּ ת הַ צִּ ְדפָּה‬

‫לְ הִ ָכּנֵס ִמבְּ לִ י לְ הִ נָּתֵ � ַל ֵלּב הַ ְשּׂ ֵרפָ ה‬

‫הָ אַהֲבָ ה הִ יא לִ ְדהֹר הַ חוּצָ ה מִ ִק ְמרוֹן זֶה שֶׁ פְּ תָ חָ יו מָ חַ ק‬

‫לִ ְשׁבֹּר אֶ ת זְ כוּכִ ית הַ יּ ֵָרחַ מֵ עַ ל תִּ ְק ַרת הַ שַּׁ חַ ק‬

‫הַ ִשּׁלְ טוֹן הַ ְמזֻמָּ ן הוּא לִ זְ רֹק מֵ הַ יָּד אֶ ת הַ לֵּב וְ הַ ָדּת‬

‫לָתֵ ת לְ אֶ חָ ד שֶׁ ַיּ ְרוִ יחַ הָ ע ֹולָם‪ ,‬וּלְ הַ פְ סִ יד הַ נֶּפֶ שׁ בְּ אַחַ ת‬

‫תּוּשׁיָּה שֶׁ ל פָּ טוּר‬ ‫לְ חָ כְ מָ ה וּלְ פִ ילוֹסוֹפְ יָה ְדרוּשָׁ ה ִ‬

‫לִ ְשׁ�ף עַ ל ְשׁנֵי הָ ע ֹולָמוֹת אֶ ת חֶ ֶרב הָ הִ ְרהוּר‬

‫אֱמוּנַת הַ נְּאו ִֹרים אֵ ינָהּ חֲלוֹם בַּ לָהוֹת‬

‫הִ יא מֵ ֲעפַ ר ע ֹולָם זֶה אַחֵ ר לִ בְ נוֹת‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫زﻧﺪﮔﯽ‪ :‬اﻗﺒﺎل ﻻھﻮری‬

‫در دل ﺷﻌﻠﮫ ﻓﺮو رﻓﺘﻦ و ﻧﮕﺪاﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ در ﺻﺪف ﺧﻮﯾﺶ ﮔﮭﺮ ﺳﺎﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬

‫ﺷﯿﺸﮫ ﻣﺎه ز طﺎق ﻓﻠﮏ اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻋﺸﻖ ازﯾﻦ ﮔﻨﺒﺪ در ﺑﺴﺘﮫ ﺑﺮون ﺗﺎﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬

‫ﺑﮫ ﯾﮑﯽ داد ﺟﮭﺎن ﺑﺮدن و ﺟﺎن ﺑﺎﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﻘﺪ دل و دﯾﻦ ز ﮐﻒ اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬

‫ﺗﯿﻎ اﻧﺪﯾﺸﮫ ﺑﺮوی دو ﺟﮭﺎن آﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﺣﮑﻤﺖ و ﻓﻠﺴﻔﮫ را ھﻤﺖ ﻣﺮدی ﺑﺎﯾﺪ‬

‫از ھﻤﯿﻦ ﺧﺎک ﺟﮭﺎن دﮔﺮی ﺳﺎﺧﺘﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺬھﺐ زﻧﺪه دﻻن ﺧﻮاب ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫‪78‬‬
 ‫אהוּרי‬
‫ִ‬ ‫ל ֹא נ ִָתּן לְסַ פֵּר‪ֶ :‬א ְקבָּ אל ָל‬

‫�א נִתָּ ן לְ סַ פֵּ ר אֶ ת סוֹד אַהֲבָ תֵ � ַלאֲדוֹן הַ תַּ אֲוָ ה‬

‫�א נִתָּ ן לְ סַ פֵּ ר לְ חוֹחַ עַ ל מֶ תַ ח וְ חוֹם הַ לֶּהָ בָ ה‬

‫אַ תְּ אוֹתִ י עו ַֹד ְדתְ לְ ַדבֵּ ר וְ אָמַ ְרתְ לִ י הַ גֵּד ִחישׁ‬

‫בְּ חָ זִ י ָדּבָ ר שֶׁ �א נִתָּ ן לְ ַדבֵּ ר עָ לָיו עִ ם אִ ישׁ‬

‫בְּ ִמסְ תָ ֵרי הַ לֵּב ִמתְ עו ֵֹרר אֵ יזֶה עַ 'זַל ִמן הַ טּוּב‬
‫עַ ל ֹראשׁ עָ נָף אוֹמַ ר הַ כֹּל אַ � �א נִתָּ ן לוֹמַ ר בִּ כְ לוּב‬

‫אִ ם הַ ִשּׂ ְמחָ ה �א חָ ָיה לָעַ ד הֲרֵ י אֵ ין ז ֹו ִח ָידה‬

‫שֶׁ �א נִתָּ ן לְ סַ פֵּ ר בִּ נ ְִשׁימָ ה אַחַ ת א ֹו ְשׁתַּ יִם שֶׁ לָּ� הָ אַ גּ ָָדה‬

‫اﻗﺒﺎل ﻻھﻮری‬

‫رﻣﺰ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﮫ ارﺑﺎب ھﻮس ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ ﺳﺨﻦ از ﺗﺎب و ﺗﺐ ﺷﻌﻠﮫ ﺑﮫ ﺧﺲ ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ‬
‫ھﺴﺖ در ﺳﯿﻨﮫ ﻣﻦ آﻧﭽﮫ ﺑﮫ ﮐﺲ ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﻣﺮا ذوق ﺑﯿﺎن دادی و ﮔﻔﺘﯽ ﮐﮫ ﺑﮕﻮی‬
‫ﺳﺮ ﺷﺎﺧﯽ ھﻤﮫ ﮔﻮﯾﻢ ﺑﮫ ﻗﻔﺲ ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ‬ ‫از ﻧﮭﺎﻧﺨﺎﻧﮫ دل ﺧﻮش ﻏﺰﻟﯽ ﻣﯽ ﺧﯿﺰد‬
‫ﺷﻮق اﮔﺮ زﻧﺪه ی ﺟﺎوﯾﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻋﺠﺐ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺣﺪﯾﺚ ﺗﻮ در اﯾﻦ ﯾﮏ دو ﻧﻔﺲ ﻧﺘﻮان ﮔﻔﺖ‬

‫עַ לָאמֶ ה מוֹהַ מַּ ד אֶ ְקבָּ אל לָאהוּ ִרי הִ ינו פילוסוף‪ ,‬משורר ופוליטיקאי שנולד‬
‫ב‪ 1873-‬בעיר סיאלקוט במחוז ַפּ ְנ ָג'אבּ בהודו הבריטית ונפטר ב‪ .1938-‬לאחר‬
‫תום לימודיו בעיר לאהור‪ ,‬למד פילוסופיה ומשפטים בקיימבּרידג'‬
‫ובאוניברסיטת מינכן‪ .‬בהמשך הוא עסק בעריכת דין בלאהור‪ .‬אקבּאל ָדגל‬
‫בפילוסופיה של חזרת האסלאם אל הפוליטיקה והתנגדות לתרבות המערב‪.‬‬
‫הוא נחשב לאב הרוחני שדחף להקמתה של פקיסטאן וזכה בה לתואר הרשמי‬
‫של המשורר הלאומי‪ .‬הוא כתב בשפה הפרסית ובשפת אורדו‪ .‬ספרי השירה‬
‫הראשונים שלו הם אַסְ רָ ארֶ חו ִֹדּי )اﺳرارﺧودی סודות של העצמי( ופַּ יָּאם מַ ְשׁרֶ ק‬
‫)ﭘﯾﺎم ﻣﺷرق בשׂוֹרת המזרח(‪ ,‬ובעקבותיהם פרסם הרבה ספרי שירה ופרוזה‪,‬‬
‫כדוגמת הרצאות ומכתבים שהעלו הרבה דיונים וּויכוחים בעניינים חברתיים‪,‬‬
‫תרבותיים‪ ,‬דתיים ומדיניים‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ע'זל ‪ָ : 63‬חאג'וּ כֶּ ְר ָמאנִ י‬

‫אַחַ ר שֶׁ עוֹף הַ שַּׁ חַ ר בְּ צַ עַ ר לַגִּ נָּה לָהַ ב‬

‫לִ בּ ֹו שֶׁ ל הַ צִּ בְ ע ֹונִי נִכְ מַ ר עַ ל זֶה שֶׁ לִּ בּ ֹו ָדּאַב‬
‫הֵ ָידד ַלנֵּר שֶׁ כְּ מ ֹו מַ גְ 'נוּן ‪ 1‬מֵ אֵ שׁ הַ לֵּב‬
‫בְּ אִ וּוּי לְ פָ נֶיהָ שֶׁ ל לֵילָא לְ תוֹ� הַ לֵּיל הֶ אָפֵ ל ְמהַ בְ הֵ ב‬
‫אֶ מֶ שׁ אוֹת ֹו מֻ פְ קָ ר שֶׁ בְּ חוּג הַ ִשּׁכּו ִֹרים ָנכַח‬
‫הֶ ֱעלָה ֲאנָחָ ה וְ נ ְִשׂ ַרף בְּ בֵ ית הַ מַּ ְרזֵחַ‬
‫הוֹי זֶה שֶׁ לְּ סוֹד ֲאנִי הָ אֵ ל ‪ 2‬מָ צָ אתָ פֶּ תַ ח‬
‫הַ תֵּ הָ פֵ � לְ כֹ פֵ ר ה ֲֵרי מַ נְסוּר ‪ 3‬עַ ל עַ מּוּד הַ תְּ לִ ָיּה קָ ַדח‬
‫אַ תְּ שֶׁ מּ ַוּדעַ ת לְ ַרחֲשֵׁ י דּ ֹואֲבֵ י הַ לֵּבָ ב‬
‫אַל תִּ תְ ַכּח ֲִשׁי לְ אִ ישׁ שֶׁ �א יִשָּׂ ֵרף ִמתוֹ� ַדּאַב‬
‫אַל תְּ צַ וִ ינִי אוֹתִ י הַ שָּׂ רוּף לְ רֹב אִ פּוּק‬
‫כִּ י לִ בִּ י הַ ִמּסְ כֵּן מֵ אִ פּוּק שׂו ֵֹרף לֵב זֶה ָדלוּק‬
‫מֵ א ֹות ֹו מַ ְרגִּ יעַ שֶׁ אֶ ת הַ לְּ בָ בוֹת הַ ְשּׂרוּפִ ים ְמסַ ֵדּר‬
‫תְּ נִי לִ י אֵ יזֶה גָּבִ יעַ כִּ י הַ לֵּב הַ ָיּגֵעַ הַ ח ֹולֶה בּוֹעֵ ר‬
‫עַ כְ שָׁ ו אֵ צֶ ל ִמי אֶ ְמצָ א מָ זוֹר לִ כְ אֵ ב הַ לֵּב כִּ י הָ רוֹפְ אָה‬
‫אֶ ת לִ בִּ י הַ ח ֹולֶה בְּ צַ עַ ר הַ הִ ְרהוּר שָׂ ְרפָ ה‬

‫‪ֵ 1‬לי ָלא )לֵילִ י( וּמַ גְ 'נוּן זוג מאהבים מהספרות הערבית‪.‬‬
‫‪ 2‬במקור )اﻧﺎﻟﺤﻖ( אַ נַא אַ לְ הַ ק 'אני האל'‪ ,‬ציתות מאמירותיו של מַ ְנסוּר הַ לָּאג'‪,‬‬
‫איש שנוי במחלוקת‪ ,‬אחד מגדולי הפילוסופים הסוּפיים שטען לאלוהות‪.‬‬
‫‪ 3‬הכוונה למנסור הלאג' שסופו היה בבית סוהר ומשם בפקודת השׂר חָ אמֶ ד בֵּ ן‪-‬‬
‫ַﬠבָּ אס מהשושלת הָ ַﬠבָּ אסִ ית‪ ,‬הוּצא להורג באופן מזוויע‪ ,‬גופתו נשרפה‪ ,‬אפרה‬
‫פוזר בחידקל וראשו נתלה על גשר בבגדד )‪ 930‬לספירה(‪.‬‬
‫‪80‬‬
 ‫בְּ מֵ יתָ ר אֶ חָ ד ִמצַּ מָּ תֵ � נָפַ ל קֶ פֶ ל ‪ִ 1‬‬
‫וּמתוֹ� מֵ צַ ר‬
‫ָדּם הַ לֵּב נ ְִשׂ ַרף בְּ כָבֵ ד הַ טַּ בּוּר שֶׁ ל טָ טָ אר‬
‫הַ בּוּלְ בּוּל ְשׂרוּף‪-‬הַ לֵּב שֶׁ ְמּסַ פֵּר עַ ל הַ פֶּ ַרח‬
‫אֵ שׁ הָ אַהֲבָ ה הִ כְּ תָ ה בּ ֹו וְ נ ְִשׂ ַרף כְּ מ ֹו חוֹחַ‬
‫אִ ם ִמ ִקיּוּמ ֹו שֶׁ ל חָ אג'וּ ְדבַ ר מָ ה נ ְִשׁאַר‬
‫הָ ֶרגַע מֵ אֵ שׁ אַהֲבָ תֵ � בְּ בַ ת אַחַ ת בָּ עַ ר‬

‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۶۳‬ﻏﺰﻟﯿﺎت ‪ :‬ﺧﻮاﺟﻮی ﮐﺮﻣﺎﻧﯽ‬

‫ﺟﮕﺮ ﻻﻟﮫ ﺑﺮ آن دﻟﺸﺪ ٴه زار ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﺴﮑﮫ ﻣﺮغ ﺳﺤﺮی در ﻏﻢ ﮔﻠﺰار ﺑﺴﻮﺧﺖ‬

‫در ھﻮای رخ ﻟﯿﻠﯽ ﺑﮫ ﺷﺐ ﺗﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺣﺒﺬا ﺷﻤﻊ ﮐﮫ از آﺗﺶ دل ﭼﻮن ﻣﺠﻨﻮن‬

‫ﺑﺰد آھﯽ و در ﺧﺎﻧ ٴﮫ ﺧﻤﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫دﯾﺸﺐ آن رﻧﺪ ﮐﮫ در ﺣﻠﻘ ٴﮫ ﺧﻤﺎران ﺑﻮد‬

‫ﭼﮫ ﺷﻮی ﻣﻨﮑﺮ ﻣﻨﺼﻮر ﮐﮫ ﺑﺮ دار ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫اﯾﮑﮫ از ﺳﺮ اﻧﺎ اﻟﺤﻖ ﺧﺒﺮی ﯾﺎﻓﺘﮫﺋﯽ‬

‫ﻣﮑﻦ اﻧﮑﺎر ﮐﺴﯽ ﮐﺰ ﻏﻢ اﯾﻨﮑﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﮐﮫ اﺣﻮال دل ﺳﻮﺧﺘﮕﺎن ﻣﯿﺪاﻧﯽ‬

‫ﮐﮫ دل رﯾﺸﻢ ازﯾﻦ ﺻﺒﺮ ﺟﮕﺮ ﺧﻮار ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻔﺮﻣﺎی ﻣﻦ ﺳﻮﺧﺘﮫ را‬

‫ﻗﺪﺣﯽ ده ﮐﮫ دل ﺧﺴﺘ ٴﮫ ﺑﯿﻤﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫زان ﻣﻔﺮح ﮐﮫ ﺟﮕﺮﺳﻮﺧﺘﮕﺎن را ﺳﺎزد‬

‫دل ﺑﯿﻤﺎر ﻣﺮا در ﻏﻢ ﺗﯿﻤﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫داروی درد دل اﮐﻨﻮن ز ﮐﮫ ﺟﻮﯾﻢ ﮐﮫ طﺒﯿﺐ‬

‫ﺧﻮن دل در ﺟﮕﺮ ﻧﺎﻓ ٴﮫ ﺗﺎﺗﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺗﺎری از زﻟﻒ ﺗﻮ اﻓﺘﺎد ﺑﮫ ﭼﯿﻦ وز ﻏﯿﺮت‬

‫آﺗﺶ ﻋﺸﻖ ﺑﺰد ﺷﻌﻠﮫ و ﭼﻮن ﺧﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﻠﺒﻞ ﺳﻮﺧﺘﮫ دل را ﮐﮫ دم از ﮔﻞ ﻣﯿﺰد‬

‫اﯾﻦ دم از آﺗﺶ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﯿﮑﺒﺎر ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫اﮔﺮ از ھﺴﺘﯽ ﺧﻮاﺟﻮ اﺛﺮی ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻮد‬

‫‪ 1‬במקור )ﭼﯿﻦ( צִ 'ין ובמשמעות נוספת של ארץ סין‪ ,‬כפתיחה לחרוז השני‬
‫בהמשך שם הכוונה לטבור של כבשׂ המוּשׁק שחי בערבות סין‪.‬‬
‫‪81‬‬
 ‫ע'זל ‪ָ : 64‬חאג'וּ כֶּ ְר ָמאנִ י‬

‫אֲהָ הּ שֶׁ ִמּאַנְחָ תִ י נ ְִשׂ ְרפוּ הַ כִּ ימָ ה וְ הַ סַּ הַ ר‬

‫כּ ֹוכָב הַ מַּ ָזּל שֶׁ ל אָנֹ כִ י הַ ִמּסְ כֵּן בָּ עַ ר‬
‫כְּ שֶׁ אֵ שׁ ִחבָּ תִ י ‪ 1‬הִ צִּ יתָ ה לֶהָ בָ ה בַּ לֵּבָ ב‬
‫סְ יָפ ֹו שֶׁ ל בַּ הְ ָראם ‪ 2‬בָּ ָר ִקיעַ לָהַ ב‬
‫בְּ אֵ שׁ הָ ִרחוּק ִממֶּ נָּהּ נ ְִשׂ ַרפְ תִּ י ִמנִּי אָז‬
‫ְראֵ ה הַ יַּתּוּשׁ שֶׁ נ ְִשׂ ָרף ִמ ְדּאָגָה לְ בָ ז‬
‫הוֹי כַּמָּ ה שֶׁ חוֹסְ ר ֹו ‪ 3‬כְּ מ ֹו אֵ צֶ ל פַ ְרהָ אד‬
‫בִּ כְ ִמיהָ הּ לַמָּ תוֹק שֶׁ ל ִשׁ ִירין יָקַ ד‬
‫יטי עַ ל סַ חַ ף הַ ְדּמָ עוֹת אֵ צֶ ל הַ נֵּר‬
‫הַ בִּ ִ‬
‫שֶׁ בְּ כָל לֵילִ י עַ ד הַ בֹּקֶ ר לְ יָד ִמטָּ תִ י בּוֹעֵ ר‬
‫כַּמָּ ה עוֹד תִ ְשׂרֹף הוֹי שֶׁ מֵּ כִ ין כַּבָּ אבּ‬
‫הַ פְ סֵ ק כִּ י נ ְִשׂ ָרף כְּ בָ ר זֶה הַ ְמ ַדמֵּ ם לֵבָ ב‬
‫בַּ קֵ שׁ אֶ ת מַ אֲוַ י הַ לֵּב מֵ ִקבְּ לָה ‪ 4‬שֶׁ ל ז ְַרטוּסְ ְט ָרא‬
‫לוּ לִ בְּ � כְּ מ ֹו הָ אֵ שׁ שֶׁ עַ ל הָ ֻאכָּף ‪ 5‬בִּ בְ עֵ ָרה‬

‫‪ 1‬במקור )ﻣﮭﺮم( גם במשמעות של 'השמש שלי'‪.‬‬

‫‪ 2‬שם הכוכב מאדים‪ .‬שם אחד מהאלים באמונה הזורואסטרית‪ ,‬שהוא האהוב‬
‫של אלת השמש )החיבה( ושומר הבריתות‪.‬‬
‫‪ 3‬כינוי כללי למלכי פרס הקדומה‪ .‬כאן גם שמו של המלך במשולש האהבה עם‬
‫שירין ופרהאד מן המיתולוגיה הפרסית‪.‬‬
‫‪ 4‬כיוון התפילה אצל המוסלמים‪.‬‬
‫‪ 5‬במקור )آذر ﺑﺮزﯾﻦ( 'אש על‪-‬האוכף' שמו של מקדש האש השישי מתוך‬
‫שבעת מקדשי האש הזורואסטריים‪ .‬מונח מן המיתולוגיה הפרסית הלקוח‬
‫ֵיחוֹסרוֹ היה רוכב ופתאום שמע קול של רעם שהפילו מן‬
‫מאגדה לפיה המלך כּ ְ‬
‫הסוס‪ ,‬כשברק מ ֶכּה באוכפו של הסוס ומעלה אותו באש‪ .‬הסובבים לא הניחו‬
‫לאש לדעוך ובָּ נו במקום מקדש שאש זו שימשה בו כאש תמיד‪.‬‬
‫‪82‬‬
 ‫כְּ שֶׁ כְּ סוּי הַ פָּ נִים שֶׁ לָּ� בַּ גָּן הוּסַ ר‬
‫אַמנוֹן וְ תָ מָ ר ִנכְ מַ ר‬
‫ֵלב הַ צִּ בְ ע ֹונִי עַ ל הַ פֶּ ַרח ְ‬
‫אֵ ינִי רוֹאֶ ה כְּ מ ֹו חָ אג'וּ אַף אֶ חָ ד‬
‫ְשׁבְּ שֶׁ ל הָ ִרחוּק ִמפְּ נֵי ִמישֶׁ הִ י כֹּ ה ְמיֻקָּ ד‬
‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۶۴‬ﻏﺰﻟﯿﺎت ‪ :‬ﺧﻮاﺟﻮی ﮐﺮﻣﺎﻧﯽ‬

‫اﺧﺘﺮ ﺑﺨﺖ ﻣﻦ ﻣﺴﮑﯿﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫آه ﮐﺰ آھﻢ ﻣﮫ و ﭘﺮوﯾﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬

‫ﺑﺮﻓﻠﮏ ﺑﮭﺮام را زوﺑﯿﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫آﺗﺶ ﻣﮭﺮم ﭼﻮ در دل ﺷﻌﻠﮫ زد‬

‫ﭘﺸﮫ را ﺑﯿﻦ ﮐﺰ ﻏﻢ ﺷﺎھﯿﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﻢ در آﺗﺶ ھﺠﺮان او‬

‫در ھﻮای ﺷﮑﺮ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ای ﺑﺴﺎ ﺧﺴﺮو ﮐﮫ او ﻓﺮھﺎدوار‬

‫ھﺮ ﺷﺒﻢ ﺗﺎ روز ﺑﺮ ﺑﺎﻟﯿﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﺷﻤﻊ را ﺑﻨﮕﺮ ﮐﮫ ﺑﺎ ﺳﯿﻼب اﺷﮏ‬

‫ﺑﺲ ﮐﻦ آﺧﺮ ﮐﺎﯾﻦ دل ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺳﻮزی اﯾﮑﮫ ﻣﯿﺴﺎزی ﮐﺒﺎب‬

‫ﮔﺮ دﻟﺖ ﭼﻮن آذر ﺑﺮزﯾﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﮐﺎم ﺟﺎن از ﻗﺒﻠ ٴﮫ زردﺷﺖ ﺧﻮاه‬

‫ﻻﻟﮫ را دل ﺑﺮ ﮔﻞ و ﻧﺴﺮﯾﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﺗﻮ در ﺑﺴﺘﺎن ﺑﺮاﻓﮑﻨﺪی ﻧﻘﺎب‬

‫در ﻓﺮاق روی ﮐﺲ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺴﻮﺧﺖ‬ ‫ھﻤﭽﻮ ﺧﻮاﺟﻮ ﮐﺲ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻢ ﮐﮫ او‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫כַּמָ אל אוֹלְ ִדּין אַ בּוּ‪-‬עַ טָ אא מַ הְ מוּד בֵּ ן עַ לִ י בֵּ ן מַ הְ מוּד המפורסם בכינויו חָ אג'וּ‬
‫הַ ֶכּ ְרמָ א ִני הינו מן המפורסמים בין המשוררים והפילוסופים האיראניים של‬
‫המאה ה‪ .14-‬הוא נולד ב‪ 1310-‬בעיר ֶכּ ְרמָ אן ולאחר סיום לימודיו במדעים‬
‫ובמקצועות שונים החל לסייר במרחב‪ .‬לאחר עליה לרגל למֶ ָכּה חי תקופות‬
‫ושׁירָ אז‪ .‬לחָ אג'וּ ִדּי ָואן של עַ ' ַזלִ ים וקַ סִ יד ֹות והוא גם ניהל‬
‫שונות בערים טַ בְּ ִריז ִ‬
‫אמי‪ .‬הוא נפטר בגיל ‪ 64‬ונקבר‬
‫דיאלוג על החַ ְמסֶ ה של המשורר הפילוסוף ֶנ ָז ִ‬
‫בעיר ִשׁירָ אז‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫מַ ְס ַמט‪ַ :‬א ִמיר מוֹעֶ זִּ י‬

‫או ְֹרחַ ת הַ ַלּ ְילָה עָ בְ ָרה הַ בֹּקֶ ר כְּ בָ ר עָ לָה‬

‫הַ שֵּׁ כָר עַ כְ שָׁ ו מוּתָ ר הַ שֵּׁ נָה עַ כְ שָׁ ו חָ לִ ילָה‬
‫הוּמרוּ בְּ ִמ ְשׁאָלָה‬ ‫הַ כּוֹס הוּמַ ר בְּ גָבִ יעַ הַ קָּ נִים ‪ְ 1‬‬
‫הֵ יכָן וְ אֵ יזוֹ‪ ,‬הַ יֵּשׁ ִמז ֹו גְ ז ֵָרה יוֹתֵ ר ַנ ֲעלָה?‬
‫הוֹי עֶ בֶ ד ‪ 2‬בַּ גָּבִ יעַ הַ מֵּ ִריחַ כְּ ְ‬
‫מוּשׁק הַ בֵ א שֵׁ כָר‬
‫ִמ ְשּׂפָ תֶ י� שֶׁ בְּ צֶ בַ ע א ֶֹדם תֵּ ן נ ְִשׁיקָ ה הוֹי נַעַ ר‬
‫הוֹי אֱלִ ילָה נַגְּ נִי בַּ נֵּבֶ ל נַגְּ נִי הַ נֵּבֶ ל קַ ל ִמ ְשׁאָר‬
‫בְּ סִ גְ נוֹן הַ ִשּׁכּו ִֹרים שֶׁ בַּ חוּץ נַגְּ נִי בְּ סִ גְ נוֹן הַ מֻּ פְ קָ ר‬
‫צְ בָ א הַ בֹּקֶ ר הִ גִּ יעַ הַ כִּ י בְּ ֶדלֶת בֵּ ית הַ שֵּׁ כָר‬
‫הָ בִ יאִ י ְמתוֹפֵ ף ִשׁכּוֹר שֶׁ ַיּכֶּה בְּ שׁוּרוֹת הַ צָּ בָ א ְמס ָֻדּר‬
‫עִ ְק ִרי ִמשּׁ ֶרשׁ אֶ ת גַּן הַ הִ ְרהוּר וְ עִ ְרפִ י ל ֹו הָ רֹאשׁ‬
‫עַ ד שֶׁ פֶּ ַרח טָ ִרי אֶ ת גַּן הַ ִשּׂ ְמחָ ה יִכְ בּשׁ‬
‫טוֹב יִהְ יֶה אִ ם לְ עֵ ת אָבִ יב תָּ בִ יאִ י שֵׁ כָר הַ שַּׁ חַ ר‬
‫הֶ הָ ִרים הָ פְ כוּ לְ אֹ ֶדם לְ יָרוֹק הָ פַ � הַ נָּהָ ר‬
‫הוֹי יָפָ ה ‪ְ 3‬שׁחו ַֹרת צַ מָּ ה הָ בִ יאִ י הַ צָּ לוּל שֶׁ בַּ שֵּׁ כָר‬
‫מּוּשׁק לְ מַ שָּׁ ב עָ בַ ר‬
‫הַ שֵּׁ כָר הָ פַ � לִ ְמבֻשָּׂ ם ֵריחַ הַ ְ‬
‫הָ הֵ ם וַ ַדּאי כְּ שִׂ פְ תוֹת אֹ ֶדם הָ אֲהוּבָ ה וְ זֶה כִּ ְקצֵ ה צַ מַּ ת הַ יָּפָ ה‬
‫יט ִרים עַ ד הַ שָּׂ פָ ה‬
‫הוֹי נַעַ ר יְפֵ ה פָּ נִים כַּלְּ בָ נָה מַ לֵּא בְּ לִ ְ‬
‫עַ ד שֶׁ מַּ זָּל ָדגִ ים בָּ א אֶ ל מַ ָזּל טַ לֶה לְ הַ תִּ יק‬
‫עָ פָ ר חו ֵֹרר אֶ ת הַ פְּ נִינָה הַ מַּ יִם חו ְֹררוּ עֵ ץ הַ ִטּיק‬

‫‪ 1‬במקור )اِﺟﺎم( אֶ גָ'אם במשמעות של קני‪-‬סוּף‪ ,‬וייתכן שהכוונה היא לאנחות החליל‪.‬‬
‫‪ 2‬במקור )ﻏﻼم( אפשר גם 'משרת'‪.‬‬
‫‪ 3‬במקור )ﺻﻨﻢ( צ ֶלם‪ ,‬פסֶ ל‪ ,‬ומשמש משל לאישה יפה‪.‬‬
‫‪84‬‬
 ‫עַ ל רֹאשׁ הַ פֶּ ַרח בּוּלְ בּוּל עַ ל לְ שׁוֹן הַ תֻּכִּ י שֵׁ כָר‬
‫בִּ גְ רוֹן הַ צּוֹצֶ לֶת נִבְ נוּ נֵבֶ ל וְ כִ נּוֹר כְּ בָ ר‬
‫וּמכָּחָ ל הָ פַ ך לְ מו ִֹריק‬
‫ֲלוּדה ִ‬
‫פַּ ְרצוּף הַ שָּׂ ֶדה ִמח ָ‬
‫מוּשׁק הָ פַ � לְ מֵ פִ יק‬
‫וּמ ְ‬‫ז ֶַרע הַ ֶדּשֶׁ א ִמקַ ְמפוֹר ִ‬
‫עַ ד שֶׁ צְּ בָ א הַ קּוֹר נ ְִמ ַלט ִמ ִמּלְ חֶ מֶ ת הָ אָבִ יב‬
‫הַ ְמּסִ בָּ ה הוּכְ נָה הַ בִּ לּוּי הָ פַ � לְ חָ בִ יב‬
‫כוּרים הָ רוּחַ נ ְִקיָּה ִמסָ בִ יב‬
‫הַ מַּ יִם הָ פְ כוּ לְ עַ ִ‬
‫הָ הָ ר הָ פַ � כְּ מ ֹו אַלְ מֹ ג הָ עֵ מֶ ק כְּ פָ ז הִ זְ הִ יב‬
‫הָ עָ ב הָ פַ � כְּ מ ֹו הַ ְמּאֹ הָ ב ‪ 1‬הַ גַּן הָ פַ � כְּ מ ֹו אֲהוּבָ ת ֹו עַ זְ ָרא‬
‫זִ יפֵ י הַ ֶדּשֶׁ א כְּ מ ֹו ַכּלָה כְּ שֶׁ רוּחַ הַ צַּ פְ ִריר צוֹפְ ָרה‬
‫קּוּקיָּה כְּ נ ֹואֲמָ ה‬
‫הַ בְּ רוֹשׁ הָ פַ � כְּ מ ֹו לְ בָ מַ ת הַ ַדּ ְרשָׁ ן הַ ִ‬
‫הַ ִמּסְ גָּד שֶׁ לּ ֹו הוּא הֶ אָפִ יק הַ בּוּלְ בּוּל עַ ל הַ בָּ מָ ה‬
‫צוּרת הַ צִּ בְ ע ֹונִי מַ ְר ִשׁימָ ה‬‫הַ פֶּ ַרח נ ִָדיר בְּ יֹפְ י ֹו ַ‬
‫הַ צִּ בְ ע ֹונִי ַר ֲענָן ִמפֶּ ַרח כְּ מ ֹו חָ בֵ ר א ֲִמתִּ י ִמ ְרחוּמָ ה‬
‫כָּל ִמי שֶׁ חַ י בְּ י ִָמים אֵ ֶלּה לְ �א חֵ לֶק בַּ שֵּׁ כָר‬
‫לִ בּ ֹו אֶ ת הַ מֵּ י ָדע עַ ל הַ גִּ יל וְ הַ ִשּׂ ְמחָ ה י ְֶחסַ ר‬
‫שָׂ מֵ חַ בָּ אָבִ יב הָ אֲהוּבָ ה ְמחַ פֶּ שֶׂ ת פְּ שָׁ ָרה‬
‫הֵ כִ ינָה נֵבֶ ל וְ הִ ְמנוֹן ְמ ַנ ֶגּנֶת בְּ לִ ָירה וְ שָׁ ָרה‬
‫אַמנוֹן וְ תָ מָ ר ְט ִריִּ ים בַּ שָּׂ ֶדה‪ ,‬הַ צִּ בְ ע ֹונִי עַ ל גּ ַָדת הֶ אָפִ יק נָח‬
‫ְ‬
‫מוּשׁק צַ ח‬
‫ָאֹדם הָ אַחֵ ר כְּ ְ‬
‫אֶ חָ ד הָ פַ � צִ בְ ע ֹו ל ֶ‬
‫הַ אִ ם הַ צִּ בְ ע ֹונִי ִקבֵּ ל צִ בְ ע ֹו מֵ ִשׂפְ תֵ י אוֹתָ ה פְּ נֵי‪-‬סַ הַ ר‬
‫אַמנוֹן וְ תָ מָ ר בָּ א ִמתָּ וֵי‪-‬פָּ נֶיהָ וְ שֵׂ עָ ר‬
‫א ֹו שֶׁ ֵריחַ ְ‬

‫‪ 1‬במקור )واﻣﻖ( ָואמֶ ק‪ ,‬שם של מאהֵ ב מפורסם ששם אהובתו ַﬠ ְז ָרא )ﻋﺬ را(‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫הוֹי גֶּבֶ ר נוֹאֵ ם קוּם בְּ עֵ ת שַׁ חַ ר מַ הֵ ר‬
‫הַ ְקשֵׁ ב לְ הִ תְ נַצְ לוּת הָ אֲהוּבָ ה וְ ִחישׁ אַ שֵּׁ ר‬
‫ְמצָ א פִּ תְ רוֹן לְ הַ לוּמֵ י הַ ַיּיִן וְ ִחישׁ בַּ אֵ ר‬
‫לְ עֵ ת עֶ ֶרב עִ ם קוֹל ַדּק וָ ָרם קַ ח ִמיָּד חֶ מֶ ר‬
‫הוֹי נוֹאֵ ם שָׁ נוּן קוּם קַ ח בַּ כַּף שֵׁ כָר מַ הֵ ר‬
‫אֱמֹ ר הַ שֶּׁ בַ ח לָאֵ ל אֶ ת שֵׁ ם הָ אֵ ל הַ זְ כֵּר‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ﻣﺴﻤﻂ ‪ :‬اﻣﯿﺮ ﻣﻌﺰی‬
‫ﺑﺎده ﺷﺪ اﮐﻨﻮن ﺣﻼل ﺧﻮاب ﺷﺪ اﮐﻨﻮن ﺣﺮام‬ ‫ﻗﺎﻓﻠ ٴﮫ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺖ ﺻﺒﺢ ﺑﺮآﻣﺪ ﺗﻤﺎم‬

‫ﺧﻮﺷﺘﺮ از اﯾﻦ روزﮔﺎر ﮐﻮ و ﮐﺠﺎ و ﮐﺪام؟‬ ‫ﮐﺎﺳﮫ ﺑﺪل ﺷﺪ ﺑﮫ ﺟﺎم اﺟﺎماﺑﺪل ﺷﺪ ﺑﮫ ﮐﺎم‬

‫در ﻗﺪح ﻣﺸﮏﺑﻮی ﺑﺎده ﺑﯿﺎر ای ﻏﻼم‬

‫وز ﻟﺐ ﯾﺎﻗﻮت رﻧﮓ ﺑﻮﺳﮫ ﺑﺪه ای ﭘﺴﺮ‬

‫ﭘﺮد ٴه ﻣﺴﺘﺎن ﺑﺪر راه ﻗﻠﻨﺪر ﺑﺰن‬ ‫ای ﺻﻨﻢ ﭼﻨﮓ زن ﭼﻨﮓ ﺳﺒﮏﺗﺮ ﺑﺰن‬

‫ﮐﻮس ﺧﺮاﺑﯽ ﺑﯿﺎر در ﺻﻒ ﻟﺸﮑﺮ ﺑﺰن‬ ‫ﻟﺸﮑﺮ ﺻﺒﺢ آﻣﺪﻧﺪ ﻣﯿﮑﺪه را در ﺑﺰن‬

‫ﮔﻠﺒﻦ اﻧﺪﯾﺸﮫ را ﺑُﻦ ِﺑﮑَﻦ و ﺳﺮ ﺑﺰن‬

‫ﺗﺎت ﺑﮫ ﺑﺎغ ﻧﺸﺎط ﺗﺎزهﮔﻞ آﯾﺪ ﺑﮫ ﺑﺮ‬

‫ﻟﻌﻞ ﺷﺪه ﮐﻮھﺴﺎر ﺳﺒﺰ ﺷﺪه ﺟﻮﯾﺒﺎر‬ ‫ﺧﻮش ﺑﻮد آری ﺻﺒﻮح ﺧﺎﺻﮫ ﺑﮫ وﻗﺖ ﺑﮭﺎر‬

‫ﺑﺎده ﺷﺪه ﻣﺸﮑﺒﻮی ﺑﺎد ﺷﺪه ﻣﺸﮑﺒﺎر‬ ‫ای ﺻﻨﻢ ﺗﯿﺮه زﻟﻒ ﺑﺎدهء روﺷﻦ ﺑﯿﺎر‬

‫آن ﭼﻮ ﻟﺐ ﻟﻌﻞ دوﺳﺖ اﺑﯿﻦا وﯾﻦ ﭼﻮ ﺳﺮ زﻟﻒ ﯾﺎر‬

‫ای ﭘﺴﺮ ﻣﺎھﺮو رطﻞ ﺑﺪه ﺗﺎ ﺑﮫ ﺳﺮ‬

‫ﮔﻮھﺮ ﺳﻔﺘﮫ اﺳﺖ ﺧﺎک ﺻﻨﺪل ﺳﻮده اﺳﺖ آب‬ ‫ﺗﺎ ﮐﮫ ز ﺣُﻮت آﻣﺪﺳﺖ ﺳﻮی َﺣ َﻤﻞ آﻓﺘﺎب‬

‫در ﮔﻠﻮی ﻓﺎﺧﺘﮫ اﺳﺖ ﺳﺎﺧﺘﮫ ﭼﻨﮓ و رﺑﺎب‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﮔﻞ ﺑﻠﺒﻞ اﺳﺖ ﺑﺮ ﻟﺐ طﻮطﯽ ﺷﺮاب‬

‫‪86‬‬
 ‫ھﺴﺖ ﺑﮫ زﻧﮕﺎر و ﻧﯿﻞ ﭼﮭﺮهء ﺻﺤﺮا ﺧﻀﺎب‬
‫ھﺴﺖ ﺑﮫ ﮐﺎﻓﻮر و ﻣﺸﮏ ﭘﺸﺖ ﭼﻤﻦ ﺑﺎرور‬

‫ﺑﺰم ﻣﮭﯿﺎ ﺷﺪﺳﺖ ﻋﯿﺶ ﻣﮭﻨﺎ ﺷﺪﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﮫ ز ﺟﻨﮓ ﺑﮭﺎر ﻟﺸﮑﺮ ﺳﺮﻣﺎ ﺷﺪﺳﺖ‬

‫ﮐﻮه ﭼﻮ ﺑُﺴﱠﺪ ﺷﺪﺳﺖ دﺷﺖ ﭼﻮ ﻣﯿﻨﺎ ﺷﺪﺳﺖ‬ ‫آب ﻣﮑﺪر ﺷﺪﺳﺖ ﺑﺎد ﻣﺼﻔﺎ ﺷﺪﺳﺖ‬

‫اﺑﺮ ﭼﻮ واﻣﻖ ﺷﺪﺳﺖ ﺑﺎغ ﭼﻮ ﻋﺬرا ﺷﺪﺳﺖ‬

‫ﺷﺎخ ﭼﻤﻦ ﭼﻮن ﻋﺮوس ﺑﺎد ﺻﺒﺎ ﺟﻠﻮهﮔﺮ‬

‫ﻣﺴﺠﺪ او ﺟﻮﯾﺒﺎر ﻣﻨﺒﺮ او ﻋﻨﺪﻟﯿﺐ‬ ‫ﺳﺮو ﭼﻮ ﻣﻨﺒﺮ ﺷﺪﺳﺖ ﻓﺎﺧﺘﮫ ھﻤﭽﻮن ﺧﻄﯿﺐ‬

‫ﻻﻟﮫ ز ﮔﻞ ﺧﺮم اﺳﺖ ھﻤﭽﻮ ﺧﻠﯿﻞ از ﺣﺒﯿﺐ‬ ‫ﮔﻞ ﺑﮫ ﺻﻔﺖ ﻧﺎدرﺳﺖ ﻻﻟﮫ ﺑﮫ ﺻﻮرت ﻏﺮﯾﺐ‬

‫ھﺮ ﮐﮫ درﯾﻦ روزﮔﺎر ھﺴﺖ ز ﻣﯽ ﺑﯽﻧﺼﯿﺐ‬

‫از طﺮب و از ﻧﺸﺎط ﻧﯿﺴﺖ دﻟﺶ را ﺧﺒﺮ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﮫ رود و ﺳﺮود ﭼﻨﮓ زن و ﺷﻌﺮﮔﻮی‬ ‫ﺧﻮش ﺑﻮد اﻧﺪر ﺑﮭﺎر ﯾﺎر ﺷﺪه ﺻﻠﺢ ﺟﻮی‬

‫ﮔﺸﺘﮫ ﯾﮑﯽ ﻟﻌﻞ رﻧﮓ ﮔﺸﺘﮫ دﮔﺮ ﻣﺸﮏﺑﻮی‬ ‫ﺗﺎزه ﺑﻨﻔﺸﮫ ﺑﮫ دﺷﺖ‪ ،‬ﻻﻟﮫ ﺑﺮ اطﺮاف ﺟﻮی‬

‫ﻻﻟﮫ ﻣﮕﺮ رﻧﮓ ﯾﺎﻓﺖ از ﻟﺐ آن ﻣﺎھﺮوی‬

‫ﯾﺎ ز ﺧﻂ و زﻟﻒ اوﺳﺖ ﺑﻮی ﺑﻨﻔﺸﮫ ﻣﮕﺮ‬

‫ﻋﺬر ﻧﮕﺎرﯾﻦ ﺧﻮﯾﺶ ﺑﺸﻨﻮ و ﺑﭙﺬ ﯾﺮ زود‬ ‫ای ﺳﺨﻦآرای ﻣﺮد ﺧﯿﺰ ﺑﮫ ﺷﺒﮕﯿﺮ زود‬

‫ﺑﺎده ﺳﺘﺎن وﻗﺖ ﺷﺎم ﺑﺎ ﺑﻢ و ﺑﺎ زﯾﺮ زود‬ ‫ﻣﯽ زدﮔﺎن را ﺑﺴﺎز ﭼﺎره و ﺗﺪﺑﯿﺮ زود‬

‫ﭼﯿﺮه زﺑﺎن ﺑﺮﮔﺸﺎی ﺟﺎم ﺑﮫ ﮐﻒ ﮔﯿﺮ زود‬

‫ﻣﺪح ﺧﺪاوﻧﺪ ﮔﻮی ﻧﺎم ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ‬

‫אַמיר א ֹולְ שׁוֹעַ רָ אא )מלך המשוררים( אַ בּוּ‪-‬עַ בְּ דוֹלְ לָה מוֹהַ מַּ ד בֵּ ן עַ בְּ דוֹל‪-‬מַ לֶכּ‬
‫ִ‬
‫אבּוּרי )‪ (1125-1048‬הינו מן המפורסמים בין משוררי החצר של‬
‫מוֹעֶ זִּ י נֵישָׁ ִ‬
‫ג'וּקיִּ ים ששלטו בח ֹו ָראסָ אן‪ .‬רוב שיריו הם שירי הלל למלכים‬
‫ה ֻשׂלטאנים הסַ לְ ִ‬
‫ולשׂרים אותם שירת‪ִ .‬דּי ָואן השירים שלו מקיף ביותר ומכיל את רוב סוגי‬
‫השירים כולל קַ סִ יד ֹות‪ ,‬עַ ' ַזלִ ים‪ ,‬ומרובעים‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫שׂוּמת‪-‬לֵב‪ַ :‬ר ִהי מוֹעַ יּ ִֶרי‬
‫ְתּנִי לִ י ְמעַ ט ְתּ ֶ‬

‫‪1‬‬
‫תְּ נִי לִ י ְמעַ ט תְּ שׂוּמֶ ת‪-‬לֵב‬
‫ַרפְּ אִ י לְ א ֹו ֲהבִ ים אֶ ת הַ כְּ אֵ ב‬
‫כְּ שֶׁ נֵּר הַ שַּׁ חַ ר יִגְ וַ ע‬
‫זִ כְ ִרי אוֹתִ י בְּ ִטפַּ ת ֶדּמַ ע‪.‬‬
‫הוֹי שֶׁ ִשּׂפְ תוֹתַ יִ� הַ ְמּתוּקוֹת פֶּ תַ ח מַ עְ יָן הַ ִקּיּוּם‬
‫הִ ָכּנְסִ י אֵ לַי כְּ ֵדי שֶׁ תִּ תְ ַר ֲע ְננִי ִמגִּ יל‬
‫יחי לִ י הוֹי שַׁ לְ וַּ ת הַ נְּשָׁ מָ ה‬ ‫א ֹו אַל תַּ בְ ִט ִ‬
‫א ֹו ֲהיִי ֶנאֱמָ נָה‪.‬‬
‫אֵ שׁ הַ ח ֲָרטָ ה מַ תִּ יכָה אֶ ת הַ נֶּפֶ שׁ‬
‫הַ פִּ תְ רוֹן שֶׁ ָלּנוּ הוּא לִ בְ עֹ ר וּלְ הִ תְ לַחֵ שׁ‬
‫הוֹי לֵב הַ ֲע ֶלה ֲאנָחָ ה יו ְֹק ָדה‬
‫וּכְ מ ֹו הֶ חָ לִ יל תִּ תְ ל ֹונֵן עַ ל הַ פְּ ִר ָידה‪.‬‬
‫הוֹי פֶּ ַרח‪ ,‬לִ בִּ י גוֹעֵ שׁ אֶ ל פִּ י לָצֵ את‬
‫הוֹי פְּ ֵרחָ ה‪ ,‬הַ ַלּ ְילָה בְּ אֵ יזֶה מַ בָּ ט‬
‫ל ְַמּאֹ הָ ב הַ ִמּסְ כֵּן הַ ְמצִ יאִ י נַחַ ת‪.‬‬
‫ָדתִּ י לִ בִּ י נ ְִשׁמָ תִ י וְ ע ֹול ִָמי הֵ ם אַ תְּ אַ תְּ‬
‫זֶה שֶׁ הִ תְ פַּ תָ ה אֶ ל פָּ ַנ ִי� הוּא ֲאנִי ֲאנִי‬
‫וְ ז ֹו שֶׁ הִ יא יָפָ תִ י נ ְִשׁמָ תִ י ז ֹו אַ תְּ אַ תְּ‬
‫עַ ל ָיגֵעַ ‪-‬נֶפֶ שׁ שֶׁ יִּ תְ מַ כֵּר לְ ַרחֲמַ יִ� ְמעַ ט‬
‫בָּ אָבִ יב זִ כְ ִרי אוֹתִ י כְּ שֶׁ אֵ יזֶה צִ בְ ע ֹונִי ִינְבָּ ט‪.‬‬

‫‪ 1‬המקבילה הפרסית היא 'הביטי אלי מפינת העין'‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫ﮔوﺷﮫ ﭼﺷﻣﯽ ﺑﮫ ﻣﺎ ﮐن‪ :‬رھﯽ ﻣﻌﯾری‬

‫ﮔوﺷﮫ ﭼﺷﻣﯽ ﺑﮫ ﻣﺎ ﮐن‬

‫درد اﺳﯾران دوا ﮐن‬
‫ﺷﻣﻊ ﺳﺣرﮔﮫ ﭼون ﻓﺷﺎﻧد‬
‫ﻗطره اﺷﮑﯽ ﯾﺎد ﻣﺎ ﮐن‬
‫ای ﻟب ﻧوﺷﯾن ﺗو ﺳرﭼﺷﻣﮫ ﺑﻘﺎ‬
‫ﺗﺎ ز طرب ﺗﺎزه ﺷوی اﻧدرم درآ‬
‫ﯾﺎ ﻣده ای راﺣت ﺟﺎن وﻋده ای ﻣرا‬
‫ﯾﺎ وﻓﺎ ﮐن‬
‫داغ ﺣﺳرت ﺟﺎﻧﮕداز اﺳت‬
‫ﭼﺎره ﻣﺎ ﺳوز و ﺳﺎز اﺳت‬
‫ﻧﺎﻟﮫ آﺗﺷﯾن ﺳر ﮐن ای دل‬
‫وز ﺟداﯾﯽ ﭼو ﻧﯽ ﺷﮑوه ھﺎ ﮐن‬
‫ﺟﺎﻧم آﻣد ﺑر ﻟب ای ﮔل‬
‫از ﻧﮕﺎھﯽ اﻣﺷب ای ﮔل‬
‫ﭼﺎره ﻋﺎﺷﻖ ﺑﯾﻧوا ﮐن‬
‫دﯾن و دل و ﺟﺎن و ﺟﮭﺎﻧم ﺗوﯾﯽ‬
‫آﻧﮑﮫ ﺑود ﻓﺗﻧﮫ روﯾت ﻣﻧم ﻣﻧم‬
‫واﻧﮑﮫ ﺑود ﺷﺎھد ﺟﺎﻧم ﺗوﯾﯽ ﺗوﯾﯽ‬
‫رﺣﻣﺗﯽ ﺑر ﺧﺳﺗﮫ ﺟﺎﻧﯽ ﻣﺑﺗﻼ ﮐن‬
‫ﭼون ﺑروﯾد در ﺑﮭﺎران ﻻﻟﮫ ای ﯾﺎد ﻣﺎ ﮐن‬

‫‪89‬‬
‫ַרהִ י מ ֹועַ ֶיּ ִרי ובשמו המלא מ ֹוהַ מַּ ד‪-‬הַ סַ ן מ ֹועַ ֶיּ ִרי משורר ומוסיקאי‪ ,‬נולד‬
‫בטהרן בחיק משפחה אריסטוקרטית ומוסיקלית‪ .‬אביו נפטר כמחצית‬
‫אמי המשורר המפורסם בתקופת שושלת‬
‫השנה טרם לידתו‪ .‬פוֹרוּעִ 'י בַּ סְ טָ ִ‬
‫הקָ אגָ'אר באיראן היה דודו‪ .‬רַ הִ י החל לכתוב שירה כבר כנער ובגיל ‪25‬‬
‫בחר לעצמו את שם העט ַ'רהִ י' )בהתאם להגיה‪ :‬דרך שהיא‪ ,‬נִצוֹל(‪ .‬עם‬
‫סיום לימודיו התיכוניים בבית הספר היוקרתי ָדאר‪-‬א ֹולְ פוֹנוּן‪ ,‬החל‬
‫לעבוד בתפקידים בכירים בעיריית טהרן‪ ,‬ובהמשך במשרד החינוך‬
‫והתרבות‪ ,‬משרד העבודה‪ ,‬משרד הכלכלה ולאחר פרישתו בספריה‬
‫המלכותית‪ .‬מתוך אהבה לשירה למד את שיריהם של מיטב משוררי‬
‫איראן‪ ,‬אך לסַ עְ ִדּי היתה ההשפעה הגדולה ביותר על שיריו‪ַ .‬רהִ י היה‬
‫מלחין ומשורר של עַ 'זַלִ ים ומַ סְ נַוִ יָּאת‪ .‬שיריו מצטיינים בדימויים יפים‪,‬‬
‫ברהיטות הביטוי לרגש‪ .‬בעשור הרביעי של המאה ה‪ 20-‬הוא החל‬
‫לכתוב שירים ללחניהם של מיטב המוסיקאים האיראניים כגון‬
‫רוּח ֹואלְ לָה חָ אל ִֶקי‪ ,‬מו ְֹרטֶ זָא מַ הְ ג'וּבִּ י‪ ,‬עַ לִ י תַּ גְ 'וִ ִידי‪ ,‬פַּ ְרוִ יז יָאהַ ִקּי‪ ,‬מוּסָ א‬
‫מַ עְ רוּפִ י ואחרים‪ .‬שיריו פורסמו בספרים סָ איֶה עו ְֹמר )צל החיים( ‪,1964‬‬
‫ָאדהּ )חופשי( ‪ ,1974‬וגָ'אוֶדָ אן ַרהִ י )דרך נצחית; הנצחיות של רהי(‬
‫אָז ֶ‬
‫‪ .1984‬תרומתו של ַרהִ י כמשורר ואחר כך כמנהל תכנית המוסיקה‬
‫'ג ֹולְ הָ א' )פרחים( ברדיו‪ ,‬יחד עם חברו וקודמו בתפקיד ָדאוּוּד פִּ יר‪ִ -‬ניָא‬
‫ואמנים רבים אחרים הביאה לדור הזהב של המוסיקה הקלאסית הפרסית‬
‫בשנות ה‪ 50-‬וה‪ 60-‬של המאה העשרים‪ .‬למרות היותו לבוש במיטב‬
‫האופנה היה איש צנוע ובשל אהבה נכזבת מעולם לא נשא אישה‪ .‬הוא‬
‫היה המשורר האהוב על השָׁ אהּ של איראן ואימו ולכן היתה לו השפעה‬
‫בחצר המלך‪ .‬רהי נפטר ממחלת הסרטן והוא בן ‪.59‬‬

‫‪90‬‬
 ‫יראזִ י‬
‫ִאם ִאישׁ ל ֹא ִספֵּר ַאגָּדָ ִתי‪ָ :‬מאנִי ִשׁ ָ‬

‫אִ ם אִ ישׁ �א סִ פֵּ ר אַ גּ ָָדתִ י ֲאזַי סִ פּוּר אֶ חָ ד נִגְ ַרע‬

‫לוּ ֲאנִי גַּם �א אֶ ֱהיֶה ֲאזַי בָּ ע ֹולָם פָּ חוֹת עוֹד ְמשֻׁ גָּע‬
‫לְ אוֹת ֹו עוֹף חוֹל שֶׁ ִקּנּ ֹו בַּ ֵנּכָר בְּ הַ ר נִשָׂ א‬
‫שֶׁ בְּ שֶׁ ל מַ לְ כּ ֶֹדת ז ֹו עָ סוּק בְּ פָ חוֹת מַ יִם וְ ז ֶַרע‬
‫הָ ע ֹולָם ְמסִ בָּ ה טוֹבָ ה אַ � לְ מ ֹו ֶזגֶת הַ ַיּיִן גָבִ יעַ שֶׁ ל עֶ צֶ ב‬
‫ְמאֻשָּׁ ר אוֹת ֹו או ֵֹרחַ שֶׁ לּ ֹו ֵגם ִמיּ ָָדהּ פָּ חוֹת אֵ יזֶה גָבִ יעַ‬
‫ְמאֹ הָ ב הוּא ֶזה שֶׁ אֵ ינ ֹו חוֹשֵׁ שׁ מֵ אֵ שׁ � ֲהבָ ה‬
‫אִ י אֶ פְ שָׁ ר לִ הְ יוֹת פָּ חוּת ִמפַּ ְרפָּ ר בְּ ֶד ֶר� הָ אַהֲבָ ה‬
‫הוֹי מָ אנִי אַל תִּ בְ נֶה בִּ ְניָן וְ צֵ א ִמחַ צַ ר הַ חַ יִּ ים‬
‫פָּ חוֹת סֵ בֶ ל שֶׁ ל בַּ יִת אֶ חָ ד בִּ ְשׁבִ יל עוֹד יוֹמַ יִּ ם‬

‫ﺣﺪﯾﺚ درد ﻣﻦ‪ :‬ﻣﺎﻧﯽ ﺷﯿﺮازی‬

‫ﺣدﯾث درد ﻣن ﮔر ﮐس ﻧﮕﻔت اﻓﺳﺎﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫اﮔر ﻣن ھم ﻧﺑﺎﺷم در ﺟﮭﺎن دﯾواﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫از آن ﺳﯾﻣرغ را در ﻗﺎف ﻗرﺑت آﺷﯾﺎن دادﻧد‬

‫ﮐﮫ ﺷد زﯾن داﻣﮕﮫ ﻣﺷﻐول آب و داﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫ﻧﮕو ﺑزﻣﯾﺳت ﻋﺎﻟم ﻟﯾﮏ ﺳﺎﻗﯽ ﺟﺎم ﻏم دارد‬

‫ﺧوش آن ﻣﮭﻣﺎن ﮐﮫ ﺧورد از دﺳت او ﭘﯾﻣﺎﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫ﮐﺳﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺑود ﮐز آﺗش ﺳوزان ﻧﭘرھﯾزد‬

‫ﺑﮫ راه ﻋﺷﻖ ﻧﺗوان ﺑود از ﭘرواﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫ﻣﮑن "ﻣﺎﻧﯽ" ﻋﻣﺎرت وز ﺳرای دھر ﺑﯾرون ﺷو‬

‫ﺑرای اﯾن دوروز ﻋﻣر ﻣﺣﻧت ﺧﺎﻧﮫ ای ﮐﻣﺗر‬

‫‪91‬‬
 ‫ימאנִ י‬
‫ִס ְמטַ ת הָ ַאהֲ בָ ה‪ַ :‬ק ִסידוֹת‪ַ :‬רזִ י‪-‬אוֹ ְל ִדּין ָא ְר ִתּ ָ‬

‫ֲעבֹר בְּ בֵ ית הַ מַּ ְר ֵזחַ שֶׁ ל הָ נִּסְ עָ ִרים‬

‫וּמנְהָ גִ ים אֲחֵ ִרים‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ תִּ ְראֶ ה מָ סֹ ֶרת ִ‬
‫הַ הֶ ְרגֵּל כָּאן הוּא הַ מָּ סֹ ֶרת וְ הַ הֶ ְרגֵּל לִ נְטשׁ‬
‫הַ ִמּנְהָ ג כָּאן הוּא נ ְִטישַׁ ת הַ נֶּפֶ שׁ וְ אִ בּוּד הָ רֹאשׁ‬
‫סִ ְמטַ ת הָ אַהֲבָ ה כָּאן וּבָ הּ מֵ אָה אֲסוֹנוֹת‬
‫זוֹהִ י ֶדּ ֶר� הָ אַהֲבָ ה וּבָ הּ מֵ אָה סַ כָּנוֹת‬
‫כְּ בוֹד הָ אַהֲבָ ה כָּאן ֱהיֵה אִ ם הִ ְנ� נ ְִשׁאַר‬
‫אַל תָּ אִ יץ כָּאן הָ אֵ ט עִ ם הָ אַפְ סָ ר‬
‫‪1‬‬
‫הַ שָּׁ מַ יִם ְמנ ְַשׁ ִקים כָּאן אֶ ת הַ מּוֹצָ א‬
‫גַּבְ ִריאֵ ל מֵ ִשׁיל כָּאן כְּ נָפַ יִם וְ נוֹצָ ה‬
‫כָּאן מו ָֹרא הָ א ֲִרי כְּ מ ֹו מַ יִם נ ֹוזֵל‬
‫אַל תַּ כְ נִיס ַרגְ לְ � לְ כָאן אִ ם אֵ ין לְ � כֹּ חַ סֵ בֶ ל‬
‫כָּאן מוֹסְ ִרים הַ נֶּפֶ שׁ בַּ עֲבוּר כְּ אֵ ב הַ לֵּב‬
‫ִיחים הָ רֹאשׁ בַּ עֲבוּר הַ כְּ אֵ ב‬
‫כָּאן מַ נ ִ‬
‫הַ צִּ ילוּ כָּאן ז ֹוע ֲִקים הַ צִּ ילוּ בִּ ְמטוּתָ א‬
‫הִ ָזּהֲרוּ או ְֹמ ִרים כָּאן הוֹי הֻזְ הַ ְרתָּ‬
‫ִמ ִשּׁגָּעוֹן זֶה הַ שֵּׂ כֶל נ ַָדד וּפָ נָה אֶ ל הָ הָ ר‬
‫ִמ ְמּהוּמָ ה ז ֹו הִ תְ הַ פֵּ � הָ הָ ר גו ָֹרל ֹו �א שָׁ פַ ר‬
‫כָּאן צ ֹולֵעַ וְ עִ וֵּר כָּל ִשׁדּוּל וּבַ קָ שָׁ ה שֶׁ יֵּשׁ‬
‫שָׁ ם בִּ נָּה וָ ֶיּ ַדע הוּא עִ וֵּר וְ חֵ ֵרשׁ‬

‫‪ 1‬פתח‪ ,‬כניסה‪.‬‬
‫‪92‬‬
 ‫כָּאן ָלרֹאשׁ ח ֲָדשׁוֹת עַ ל הָ ֶרגֶל אַיִן‬
‫‪1‬‬
‫כָּאן ח ֲָדשָׁ ה ִמן הָ רֹאשׁ יוֹצֵ את כְּ הֶ ֶרף עַ יִן‬
‫כָּאן אִ ישׁ �א ִמתְ ל ֹונֵן עַ ל לָמָ ה וּמַ דּוּעַ‬
‫כָּאן אִ ישׁ �א ְמסַ פֵּ ר אַ גּ ָָדה עַ ל טוֹב וְ ַרע‬
‫כָּאן �א מוֹעִ ילִ ים כְּ לָל ְרכוּשׁ וּמַ צָּ ב‬
‫כָּאן אֵ ין אַף יְבוּל לְ כֹ חַ וּלְ זָהָ ב‬
‫ִמי שֶׁ הֵ בִ יא לְ כָאן הַ נֶּפֶ שׁ הָ פַ � לְ בַ ר ִמנָּן‬
‫�א הִ צִּ יל רֹאשׁ ֹו ִמי שֶׁ הִ כְ נִיס הָ רֹאשׁ לְ כָאן‬
‫הָ סֵ ר מֵ עַ צְ ְמּ� הַ מַּ בָּ ט בָּ הּ הַ בִּ יטָ ה‬
‫אַל תִּ ְראֶ ה עֲצְ ְמ� בָּ אֶ ְמצַ ע ְראֵ ה אוֹתָ הּ‬
‫‪2‬‬
‫הִ שָּׂ ֵרף בְּ עַ צְ מְּ � וְ הִ סְ תַּ ֵדּר אֵ י� שֶׁ נּוֹחַ‬
‫הַ פְ סֵ ד אֶ ת עַ צְ ְמ� וְ כַמָּ ה שֶׁ רוֹצֶ ה תִּ קַ ח‬
‫בְּ כוֹבַ ע הָ ע ֹונִי צָ ִרי� לִ נְטשׁ שָׁ לשׁ‬
‫נ ְִטישַׁ ת הַ ָדּת נ ְִטישַׁ ת הָ ע ֹו ָלם וּנ ְִטישַׁ ת הָ רֹאשׁ‬
‫כָּאן אִ ישׁ �א מַ כִּ יר כְּ תֹ בֶ ת שֶׁ ל אִ ישׁ‬
‫כָּאן אִ ישׁ אוֹדוֹת אִ ישׁ ְשׁאֵ לָה �א מַ גִּ ישׁ‬
‫הַ פְ לֵּא וָפֶ לֶא הוּא סוּג הַ ְמּאַהֲבִ ים הַ ָלּ ֶזה‬
‫בְּ יַחַ ד הֵ ם חֲבֵ ִרים יוֹתֵ ר מֵ אֲשֶׁ ר זֶה ַלזֶּה‬
‫בְּ ִרחוּק זֶה ִמ ֶזּה הֵ ם ֶדמַ ע וְ צַ עַ ר‬
‫בְּ טַ ֲעמָ ם זֶה עַ ל זֶה הֵ ם כְּ חָ לָב וְ ֻסכָּר‬

‫‪ 1‬גם במובן שלא מחזיקה מעמד‪ ,‬ו‪/‬או לא עומדת על הרגל‪.‬‬

‫‪ 2‬אפשר גם 'ומה שתרצה בְּ נֵה'‪.‬‬
‫‪93‬‬
 ‫אַרחַ ת‬
‫פְּ ָרט לְ ִחסְ ָדה אֵ ין כָּאן ְמ ַ‬
‫פְּ ָרט לְ ִחבָּ ה שׁוּם סוּגִ יָּה כָּאן �א נ ֹוכַחַ ת‬
‫פַּ עַ ם אֶ ת הַ כָּבֵ ד עַ ל שֻׁלְ חָ נָם ִמ ַדּם הַ לֵּב חו ְֹטפִ ים זֶה ִמ ֶזּה כְּ מ ֹו הַ זְּ אֵ ב‬
‫נוֹפְ לִ ים אֶ ל הָ אֲבַ דּוֹן כְּ ֵדי לְ הִ סְ תַּ לֵק‬
‫ְמבַ זְ בְּ זִ ים אֶ ת ָדּמָ ם זֶה עַ ל זֶה ל ֵָריק‬
‫ְמקוֹמָ ם בֵּ ית‪-‬סֹ הַ ר וְ כָל הַ זְּ מָ ן בְּ ִשׂישָׂ ה‬
‫הָ ֶרגֶל נְתוּנָה בַּ שַּׂ לְ מָ ה וְ תָ ִמיד בְּ מַ סָּ ע‬
‫גַן הָ עֵ ֶדן וְ עֵ ץ הַ טּוּבִּ י ‪ 1‬מֵ הֶ ם זְ קוּפֵ י‪-‬רֹאשׁ‬
‫הַ גּ ְַשׁ ִמי וְ הָ רוּחָ נִי ‪ֲ 2‬עלֵיהֶ ם ַגּאֲוָ ת ֹו י ְִדרשׁ‬
‫אשׁים הַ ִשּׁכּו ִֹרים‬ ‫אִ ישׁ �א י ְִשׁמַ ע בִּ ְמסִ בַּ ת הָ ָר ִ‬
‫פְּ ָרט לַאַ גּ ַָדת הָ אַהֲבִ ים ְדּבָ ִרים אַחֵ ִרים‬
‫הֵ בִ יאָה אֶ ת ִשׂ ְמחַ ת תְ שׁוּקָ תִ י לְ ִרגּוּשׁ עַ ל‬
‫הָ פְ כָה אֶ ת ִמזְ גִ י שֶׁ אָ ִשׁיר אֵ יזֶה עַ 'זַל‬
‫הוֹי כַּמָּ ה שֶׁ אַ תְּ ע ֲִדינָה יוֹתֵ ר ִמעָ ֶלה הַ פֶּ ַרח‬
‫וּמתַּ חַ ת נֶהְ פַּ �‬
‫ִממַּ בָּ טֵ � ע ֹולָם שָׁ לֵם מֵ עָ ל ִ‬
‫הוֹי שֶׁ קוֹמָ תֵ � בְּ רוֹשׁ וּפָ ַניִ� ַכּשֶּׁ מֶ שׁ וְ ַכּמָּ אוֹר הַ קָּ טָ ן‬
‫וַ אֲבוֹי שֶׁ לִּ בֵּ � קָ שֶׁ ה יוֹתֵ ר ִמאֶ בֶ ן הַ סַּ ָדּן‬
‫זָקֵ ן וְ צָ עִ יר ִמ ְשׁתּו ְֹק ִקים לְ ִדּבּוּר שֶׁ לָּ�‬
‫מֵ לִ ְראוֹתֵ � ִשׁכּו ִֹרים הַ ִקּיר וְ הַ פֶּ תַ ח‬

‫‪ 1‬עץ בגן העדן שמניב את כל סוגי הפירות‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﻋﻘﺒﯽ( עוֹקְ בִּ י גם כינוי לאחרית הימים‪.‬‬
‫‪94‬‬
 ‫וּמ ֻעלָּז‬
‫הָ רֹאשׁ שָׂ מֵ חַ וּמָ תוֹק הַ מֶּ זֶג שָׂ מֵ חַ ְ‬
‫‪1‬‬
‫פִּ ְראִ ית וְ יָפָ ה וַ ע ֲִדינָה‪ ,‬קֶ ֶרן הַ פָּ ז‬
‫קוֹמָ תָ הּ בְּ רוֹשׁ‪ְ ,‬שׁחו ַֹרת‪-‬עֵ י ַניִם‪ ,‬שׁוֹבַ ת לֵבָ ב‬
‫זוּרת תַּ לְ תַּ לִ ים‪ְ ,‬מלֵאַת יְהָ ב‬
‫כּוֹבָ עָ הּ נָטוּי‪ ,‬פְּ ַ‬
‫בּוּרהּ מַ ר‪ ,‬גַּבָּ תָ הּ מַ ְח ִמיצָ ה בְּ אֹ פְ יָהּ כְּ בֵ ָדה‬
‫ִדּ ָ‬
‫זְ רוֹעָ הּ קָ שָׁ ה‪ ,‬לִ בָּ הּ אֶ בֶ ן‪ ,‬אַחַ ת שֶׁ רו ָֹדה‬
‫בַּ סּוֹף מָ צָ אתִ י מָ קוֹם בְּ תוֹ� לִ בָּ הּ‬
‫אַף עַ ל הָ אֶ בֶ ן מַ ְשׁפִּ יעָ ה הַ חִ בָּ ה‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫אָרתִּ ימָ אנִי ובשמו המלא ִמ ְירזָא מוֹהַ מַּ ד‪ֶ -‬רזָא הוא משורר‬
‫ִמיר ֶרזָא ְ‬
‫ומלומד מפורסם שהיה מחתניו של שָׁ אהּ עַ בָּ אס הגדול )מָ לך ‪1629-‬‬
‫אָרתִּ ימָ אן במחוז‬
‫‪ (1587‬מהשושלת הסַ פַ ווִ ית‪ .‬נולד ב‪ 1561-‬בכפר ְ‬
‫אקי‪-‬נָאמֶ הּ )ﺳﺎﻗﯽ‬
‫הַ מֶ ָדאן ונפטר ב‪ .1627-‬המפורסם בכתבי שיריו הוא סָ ִ‬
‫ﻧﺎﻣﮫٴ ‪ -‬איגרת למוזגת היין(‪ ,‬אך ניתן לציין גם את ספריו האחרים ס ֹו ַגנְד‪-‬‬
‫השׁבועות(‪ ,‬גוֹהַ ר עֶ ְשׁק )ﮔوھر ﻋﺷﻖ ‪ -‬פנינת‬
‫נָאמֶ ה )ﺳوﮔﻧد ﻧﺎﻣﮫ ‪ -‬כתב ְ‬
‫האהבה( ִודּיוָאן השירים המגוּון שלו הכולל עַ 'זַלִ ים‪ ,‬קַ סִ ידוֹת‪ ,‬מרובעים‬
‫ואחרים‪.‬‬

‫‪ 1‬במקור )ﺷﺎخ زر( שָׁ אחֶ זַר גם שם של אישה ‪ /‬כינוי לאהובה‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫ﮐﻮی ﻋﺸﻖ‪ :‬ﻗﺼﺎﯾﺪ‪ :‬رﺿﯽاﻟﺪﯾﻦ آرﺗﯿﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﯽ رﺳﻢ و آﺋﯿﻦ دﮔﺮ‬ ‫در ﺧﺮاﺑﺎت ﻣﺠﺎﻧﯿﻦ ﮐﻦ ﮔﺬر‬

‫رﺳﻢ‪ ،‬اﯾﻨﺠﺎ ﺗﺮک ﺟﺎن و ﺗﺮک ﺳﺮ‬ ‫ﻋﺎدت اﯾﻨﺠﺎ ﺗﺮک رﺳﻢ و ﻋﺎدت اﺳﺖ‬

‫راه ﻋﺸﻖ اﺳﺖ اﯾﻦ و در وی ﺻﺪ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﮐﻮی ﻋﺸﻖ اﺳﺖ اﯾﻦ و در وی ﺻﺪ ﺑﻼ‬

‫ﺳﺮ ﻣﺪه اﯾﻨﺠﺎ ﻋﻨﺎن آھﺴﺘﮫﺗﺮ‬ ‫ﺣﻀﺮت ﻋﺸﻖ اﺳﺖ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺎش ﺑﺎش‬

‫ﺟﺒﺮﺋﯿﻞ ٰ‬
‫اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮﯾﺰد ﺑﺎل و ﭘﺮ‬ ‫آﺳﻤﺎن اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺒﻮﺳﺪ آﺳﺘﺎن‬

‫ﭘﺎ ﻣﻨﮫ اﯾﻨﺠﺎ ﻧﺪاری ﺗﺎب اﮔﺮ‬ ‫زھﺮ ٴه ﺷﯿﺮان ﺷﻮد اﯾﻨﺠﺎ ﺑﮫ آب‬

‫ﺳﺮ ﻧﮭﻨﺪ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮای دردﺳﺮ‬ ‫ﺟﺎن دھﻨﺪ ٰ‬

‫اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮای درد دل‬

‫اﻟﺤﺬر اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻨﻨﺪ از اﻟﺤﺬر‬ ‫اﻻﻣﺎن اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻨﻨﺪ از اﻻﻣﺎن‬

‫ﮐﻮه از اﯾﻦ ﻏﻮﻏﺎ ﺷﺪه زﯾﺮ و زﺑﺮ‬ ‫ﻋﻘﻞ ازﯾﻦ ﺳﻮدا ﻧﮭﺎده ﺳﺮ ﺑﮫ ﮐﻮه‬

‫ﺑﯿﻨﺶ و داﻧﺶ در آﻧﺠﺎ ﮐﻮر و ﮐﺮ‬ ‫ﮐﻮﺷﺶ و ﺧﻮاھﺶ در اﯾﻨﺠﺎ ﻟﻨﮓ و ﮐﻮر‬

‫ﭘﺎ ﻧﻤﯿﺪارد ﺧﺒﺮ ٰ‬

‫اﯾﻨﺠﺎ ز ﺳﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﻧﻤﯽدارد ﺧﺒﺮ اﯾﻨﺠﺎ ز ﭘﺎ‬

‫ﮐﺲ ﻧﮕﻔﺖ اﯾﻨﺠﺎ ﺣﺪﯾﺚ ﺧﯿﺮ و ﺷﺮ‬ ‫ﮐﺲ ﻧﺰد ٰ‬

‫اﯾﻨﺠﺎ دم از ﭼﻮن و ﭼﺮا‬

‫ھﯿﭻ ﺑﺎر ٰ‬
‫اﯾﻨﺠﺎ ﻧﺪارد زور و زر‬ ‫ھﯿﭽﮑﺎر اﯾﻨﺠﺎ ٰﻧﯿﺎﻣﺪ ﻣﺎل و ﺟﺎه‬

‫ﺳﺮ ﻧﺒﺮده ھﺮ ﮐﺲ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮده ﺳﺮ‬ ‫ﺟﺎن ﻧﺒﺮده ھﺮ ﮐﺲ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮده ﺟﺎن‬

‫ﺧﻮد ﻣﺒﯿﻦ اﻧﺪر ٰ‬

‫ﻣﯿﺎن او را ﻧﮕﺮ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺮ دوز از ﺧﻮد و او را ﺑﺒﯿﻦ‬

‫ﺧﻮد ﺑﺒﺎز و ھﺮ ﭼﮫ ﻣﯿﺨﻮاھﯽ ﺑﺒﺮ‬ ‫ﺧﻮد ﺑﺴﻮز و ھﺮ ﭼﮫ ﻣﯿﺨﻮاھﯽ ﺑﺴﺎز‬

‫ﺗﺮک دﯾﻦ و ﺗﺮک دﻧﯿﺎ ﺗﺮک ﺳﺮ‬ ‫در ﮐﻼه ﻓﻘﺮ ﻣﯿﺒﺎﯾﺪ ﺳﮫ ﺗﺮک‬

‫ﮐﺲ ز ﮐﺲ اﯾﻨﺠﺎ ﻧﻤﯽﭘﺮﺳﺪ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﮐﺲ ز ﮐﺲ اﯾﻨﺠﺎ ﻧﻤﯿﺪارد ﻧﺸﺎن‬

‫ﺟﻤﻠﮫ ﺑﺎ ھﻢ دوﺳﺖﺗﺮ از ﯾﮑﺪﮔﺮ‬ ‫ﺑﻮاﻟﻌﺠﺐ طﻮرﯾﺴﺖ طﻮر ﻋﺎﺷﻘﺎن‬

‫در ﻣﺬاق ﯾﮑﺪﮔﺮ ﺷﯿﺮ و ﺷﮑﺮ‬ ‫در ﻓﺮاق ﯾﮑﺪﮔﺮ اﺷﮑﻨﺪ و آه‬

‫ﺟﺰ ﻣﺤﺒﺖ ﻧﯿﺴﺖ اﯾﻨﺠﺎ ﻣﺎ ﺣﻀﺮ‬ ‫ﺟﺰ ﻓﺘﻮت ﻧﯿﺴﺖ اﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﺰﺑﺎن‬

‫در رﺑﻮده ھﻤﭽﻮ ﮔﺮگ از ﯾﮑﺪﮔﺮ‬ ‫ﮔﮫ ﺟﮕﺮ ﺑﺮ ﺧﻮاﻧﺸﺎن از ﺧﻮن دل‬
‫‪96‬‬
‫ﮐﺮده ﺧﻮن ﺧﻮد ﺑﯿﮕﺪﯾﮕﺮ ھﺪر‬ ‫در ھﻼک اﻓﺘﺎده از ﺑﮭﺮ ھﻼک‬

‫ﭘﺎی در داﻣﺎن و داﯾﻢ در ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺟﺎی در زﻧﺪان و داﯾﻢ در ﺳﺮور‬

‫دﻧﯿﯽ و ﻋﻘﺒﯽ از اﯾﺸﺎن ﻣﻔﺘﺨﺮ‬ ‫ﺟﻨﺖ و طﻮﺑﯽ از اﯾﺸﺎن ﺳﺮﻓﺮاز‬

‫ﺟﺰ ﺣﺪﯾﺚ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﭼﯿﺰ دﮔﺮ‬ ‫ﻧﺸﻨﻮد در ﺑﺰم ﺳﺮﻣﺴﺘﺎن ﮐﺴﯽ‬

‫ﻣﯽﮐﻨﺪ طﺒﻌﻢ ﻋﺰﻟﺨﻮاﻧﯽ دﮔﺮ‬ ‫ﺷﻮر ﺷﻮﻗﻢ در ﺧﺮوش آورده اﺳﺖ‬

‫در ﻧﮕﺎھﺖ ٰﻋﺎﻟﻤﯽ زﯾﺮ و زﺑﺮ‬ ‫ای ﺑﺴﯽ ﻧﺎزکﺗﺮ از ﮔﻠﺒﺮگ ﺗﺮ‬

‫وی ﺑﮫ دل از ﺳﻨﮓ ﺳﻨﺪان ﺳﺨﺖﺗﺮ‬ ‫ای ﺑﮫ ﻗﺪ ﺳﺮو و ﺑﮫ رخ ﺧﻮرﺷﯿﺪ و ﻣﺎه‬

‫ﻣﺴﺖ از دﯾﺪار ﺗﻮ دﯾﻮار و در‬ ‫واﻟﮫ ﮔﻔﺘﺎر ﺗﻮ ﭘﯿﺮ و ﺟﻮان‬

‫ﺳﺮﮐﺶ و زﯾﺒﺎ و رﻋﻨﺎ‪ ،‬ﺷﺎخ زر‬ ‫ﺳﺮ ﺧﻮش و ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺷﻤﺎﯾﻞ ﺷﻮخ و ﺷﻨﮓ‬

‫ﮐﺞ ﮐﻠﮫ‪ ،‬ﮐﺎﮐﻞ ﭘﺮﯾﺸﺎن‪ ،‬ﻋﺸﻮهﮔﺮ‬ ‫ﺳﺮو ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﭼﺸﻢ ﺷﮭﻼ‪ ،‬دﻟﺮﺑﺎ‬

‫ﺳﺨﺖ ﺑﺎزو‪ ،‬ﺳﻨﮕﺪل‪ ،‬ﺑﯿﺪادﮔﺮ‬ ‫ﺗﻠﺦ ﮔﻮ و ﺗﺮش اﺑﺮو ﺗﻨﺪ ﺧﻮ‬

‫ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﯽ ﻣﯿﮑﻨﺪ در ﺳﻨﮓ اﺛﺮ‬ ‫در دل او ﺟﺎی ﮐﺮدم ﻋﺎﻗﺒﺖ‬

‫‪97‬‬
 ‫עֵ י ַניִ�‪ַ :‬ק ִסידוֹת‪ַ :‬רזִ י‪-‬אוֹ ְל ִדּין ָא ְר ִתּימָ אנִ י‬

‫כַּמָּ ה שֶׁ הִ כִּ יתִ י בָּ רֹאשׁ מֵ ִרחוּק הַ יְּ ִד ָידה‬

‫עִ ְנ ָינִי הָ לַ� לְ אִ בּוּד וְ י ַָדי ִמן הָ עֲבו ָֹדה‬
‫ִרכְ בִּ י צ ֹולֵעַ וְ הַ ֶדּ ֶר� עֲקַ לְ קַ לָּה‬ ‫ְשׁתִ יָּתִ י כְּ לִ ימָ ה וְ אַהֲבָ ה ְמבַ לְ בְּ ָלה‬
‫הַ יָּם גּוֹעֵ שׁ וְ הַ חוֹבֵ ל �א ְמיֻמָּ ן‬
‫‪1‬‬
‫הַ פִּ תְ רוֹן הוּא לִ טּוֹל סִ כּוּן כָּל הַ זְּ מָ ן‬
‫בְּ בֵ ית מַ ְרזֵחַ הָ אַהֲבָ ה הָ ִרגּוּשׁ וְ הַ בִּ ישׁ‬
‫אִ בַּ ְדתִּ י הַ ָדּת וְ הַ לֵּב כְּ מ ֹו ַדּ ְרוִ ישׁ‬
‫קוּמי הוֹי מ ֹו ֶזגֶת בֹּקֶ ר הָ אַהֲבָ ה עַ כְ שָׁ ו‬
‫ִ‬
‫יוֹם עִ נּוּגִ ים הַ יּוֹם הוֹי ַנגָּן כְּ לִ י הַ נְּגִ ינָה הַ ב‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ ָנּ ִרים קוֹלוֹת שֶׁ ל לְ חַ יִּ ים הֵ ָידד‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ בְּ סִ גְ נוֹן הַ סּוּפִ ים נ ְִרקֹ ד יַחַ ד‬
‫ֻכּלָּנוּ בּ ֹוע ֲִרים הֵ יכָן אָנוּ וּבָ ָרק‬ ‫וּמאֻפָּ ק‬
‫ֻכּלָּנוּ נִלְ הָ בִ ים‪ ,‬הֵ יכָן אָנוּ ְ‬
‫ישׁיבָ ה‬
‫ֻכּלָּנוּ תְּ שׁוּקָ ה‪ ,‬הֵ יכָן אָנוּ וִ ִ‬
‫הֵ יכָן אָנוּ וְ הָ חוֹף כְּ שֶׁ ְטבוּעִ ים בָּ אַהֲבָ ה‬
‫וּשׁאָר‬
‫חֲסְ ֵרי אִ פּוּק‪ ,‬הֵ יכָן אָנוּ ְ‬ ‫ָימים הֵ יכָן אָנוּ וְ הַ שֵּׁ כָר‬
‫�א קַ י ִ‬
‫ְמעַ נֶּה אֶ ת עֲצְ ְמ� לַשָּׁ וְ א‬ ‫הוֹי שֶׁ בְּ שֶׁ קֶ ר טוֹעֵ ן לְ אַהַ ב‬
‫טוּרבָּ נְ� יִהְ יֶה ְמע ְֻרבָּ ב‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ ְ‬ ‫ֹאשׁ� ַדי לַהַ ב‬
‫אֵ ין בְּ ר ְ‬
‫כִּ י אֶ ת ִשׂ ְמחַ ת הַ בְּ כִ י �א נְתָ נוּ�‬ ‫אַ תָּ ה פּ ֹונֶה ְמחַ יֵּ� כְּ חַ סְ ֵרי ֲאנָחָ ה‬
‫לְ אֵ יז ֹו כַּעְ בָּ ה אַ תָּ ה תַּ ְרכִּ ין הָ רֹאשׁ‬
‫לוּ תִּ ְמצָ א אֵ יזֶה תּוֹצָ ר בְּ בֵ ית הַ תִּ ירוֹשׁ‬

‫‪ 1‬במקור دل ﺑﮫ درﯾﺎ زدن )להכות את הלב בים( משמע להסתכן לבצע דבר‬
‫כלשהו‪.‬‬
‫‪98‬‬
 ‫עִ ְנ ָינְ� �א יִפָּ תֵ ר בְּ כַּעְ בָּ ה וּבְ ִמ ְנזָר‬
‫אִ ם אֲהוּבָ תְ � �א בְּ פֶ תַ ח בֵּ ית הַ שֵּׁ כָר‬
‫‪1‬‬
‫ֲבוּרתִ י‪ ,‬פְּ ָרט לָעָ ִריץ‬
‫אֵ ין בַּ ח ָ‬ ‫עַ ד שֶׁ ִמּתוֹ� הַ כּ ָָרה שֶׁ לְּ � �א תַּ ְמלִ יץ‬
‫כַּמָּ ה ִמצַּ עַ ר תִּ הְ יֶה מַ חֲלִ יף צְ בָ עִ ים‬
‫כַּמָּ ה ִמעֵ צֶ ב תַּ הֲפֹ � לִ הְ יוֹת כִּ ְמשׁוּגָעִ ים‬
‫אָרץ וְ עוֹד‬
‫כָּל מָ ה שֶׁ יֵּשׁ בַּ שָּׁ מַ יִם וּבָ ֶ‬
‫הַ כֹּ ל זָרוּק ִמתַּ חַ ת לְ ַרגְ לֶי� מְ רוֹד‬
‫בִּ ְשׁ ַניִם אֵ ֶלּה בְּ עָ קֵ ב הָ ֶרגֶל תֵּ ן בְּ עִ יטָ ה‬
‫ְשׁטֹף אֶ ת י ֶָדי� ִמזֶה בֵּ ית הַ מָּ וְ תָ ה‬
‫‪2‬‬
‫בְּ ֹראשׁ הַ שּׁוּק אוֹתָ הּ מוֹכְ ָרה‬ ‫לֵ� הוֹי חָ אגֶ'ה כִּ י ִמי חֲצִ י סְ חו ָֹרה‬
‫הָ פַ כְ תִּ י לָאוֹהֵ ב הָ רוּס ‪ 3‬לְ מַ עַ ן הַ חֲבֵ ָרה‬
‫אַחַ ר שֶׁ הִ שַׁ לְ תִּ י שֶׁ בַ ע פְּ עָ ִמים כְּ מ ֹו שַׂ ע ֲָרה‬
‫אִ ישׁ �א הֶ ְראָה עַ ל שׁוּם כְּ תֹ בֶ ת ִממֶּ נָּהּ‬
‫הַ ַדּעַ ת �א נ ְִרגְּ עָ ה ִמשּׁוּם פִּ נָּה‬
‫שֶׁ ְר ִדיד הַ חֲשָׁ ד לְ אַבַ דּוֹן הָ לַ�‬ ‫עַ ד שֶׁ ַלּהַ ט הַ ִשּׁגָּעוֹן הִ גִּ יעַ לִ ידֵ י כָּ�‬
‫צוּרת ֵרעַ‬
‫אֶ ת כָּל הָ ֵרעִ ים ָראִ יתִ י בְּ ַ‬
‫צוּרת חֲבֵ ָרה‬
‫אֶ ת כָּל הַ חֲבֵ רוֹת ָראִ יתִ י בְּ ַ‬
‫אֵ ין בַּ בַּ יִת‪ ,‬בְּ בֵ יתְ � אִ ם בִּ לְ תִּ י‬ ‫ִמכָּל ִמי שֶׁ עַ ל הַ בַּ יִת שֶׁ לּ ֹו שָׁ אַלְ תִּ י‬
‫זֶה יוֹשֵׁ ב לְ שַׂ חֵ ק לְ אֵ יז ֹו פִּ נָּה סָ ר‬
‫וְ הַ הוּא ה ֹולֵ� ַלעֲבו ָֹדה שֶׁ הִ יא בַּ בָּ זָאר‬

‫‪ 1‬החרוז השני בבית זה במקור כתוב בערבית‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﻣﺘﺎع ﻧﯿﻢ( בהיגוי 'מַ תָ אע נִ יַּם' ניתן לתרגם גם כ'איני אותה סחורה'‪.‬‬
‫פּוּשׁידַ ם באופן מילולי 'החלפתי עוֹרי'‪.‬‬
‫פּוּסת ִ‬ ‫‪ 3‬במקור )ﭘﻮﺳﺖ ﭘﻮﺷﯿﺪم( ְ‬
‫‪99‬‬
 ‫הַ חָ בֵ ר שֶׁ לִּ י ִמן הַ פִּ נָּה �א סָ ר‬
‫הָ עֲבו ָֹדה שֶׁ לִּ י �א פִּ ְרנְסָ ה ִמן הַ בָּ זָאר‬
‫�א סוֹבַ בְ תִּ י אֶ ת הַ מַּ ְחר ֹוזֶת אַף ֶרגַע‬
‫‪1‬‬
‫שֶׁ �א סוֹבְ בָ ה ִמסְ בִ יבָ הּ אֵ יז ֹו ְרצוּעָ ה‬
‫אַל תְּ נַפְ ֵנף בִּ כְ נָפַ יִם פְּ ָרט בַּ קֵּ ן הָ אַהֲבָ ה‬
‫אַל תְּ בַ קֵּ ר פְּ ָרט בְּ ַדלְ תָּ הּ שֶׁ ל הַ חֲבִ יבָ ה‬
‫אִ ם סִ בּוּב זֶה �א לְ פִ י הַ ָרצוֹן אַל פַּ חַ ד‬
‫כִּ י ְמח ֹוגָה ז ֹו �א נ ְִמצֵ את אֶ צְ לֵנוּ בַּ יָּד‬
‫‪2‬‬
‫אִ ם תוּכַל הָ סֵ ר ִממֶּ נָּהּ עֵ ינֶי�‬ ‫הוֹי ִמי שֶׁ אוֹמֵ ר הָ סֵ ר ִממֶּ נָּהּ לִ בְּ �‬
‫‪3‬‬
‫הוֹי סוּפִ י אִ ם �א תִּ סְ גֹ ד אֶ ל הַ פֶּ סֶ ל‬
‫‪4‬‬
‫תֵּ הָ פֵ � לִ גְ לִ ימַ ת א ֹויְבְ � חֲגו ַֹרת חֶ בֶ ל‬

‫ֻכּלָּם עִ ם הַ מַּ ְחר ֹוזֶת וְ אָנוּ ֻכּ ָלּנוּ ֶזנָאר‬ ‫ֻכּלָּם בְּ זִ כְּ ר ‪ 5‬וְ אֶ צְ לֵנוּ אֵ ין ָדּבָ ר‬

‫טוֹב מָ וֶ ת מֵ ֲאשֶׁ ר ִשׂיחַ לְ �א ֵרעַ‬

‫נָעִ ים יוֹתֵ ר הַ קֶּ בֶ ר ִמבָּ ָדד לְ �א חֲבֵ ָרה‬

‫כִּ י י ְָד� בְּ אַפְ סָ ר זֶה �א מַ חֲזִ יקָ ה‬ ‫הוֹי ַרזִ י יְגִ יעָ תְ � הִ יא ֵריקָ ה‬

‫‪ 1‬במקור ֶזנָאר‪ ,‬חגורה‪/‬רצועה שהלא‪-‬מוסלמים היו מחויבים לחבוש כדי‬

‫לזהותם בפני המוסלמים‪.‬‬
‫‪ 2‬אפשר גם 'הסר ממנה העיניים'‪.‬‬
‫‪' 3‬פסל' משמש משל לאישה יפה‪.‬‬
‫‪ 4‬במקור זנאר; ראה הערה ‪ 1‬לעיל‪.‬‬
‫‪ 5‬זִכְּ ר ‪ -‬טכס סוּפי בו מזכירים את שמות האל חזור ונשנה ונכנסים למצב‬
‫אקסטזי‪.‬‬
‫‪100‬‬
 ‫ﭼﺸﻢ ﺗﻮ‪ :‬ﻗﺼﺎﯾﺪ‪ :‬رﺿﯽاﻟﺪﯾﻦ آرﺗﯿﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﺎرم از دﺳﺖ رﻓﺖ ودﺳﺖ از ﮐﺎر‬ ‫ﺑﺴﮑﮫ ﺑﺮ ﺳﺮ زدم ز ﻓﺮﻗﺖ ﯾﺎر‬

‫ﻣﺮﮐﺒﻢ ﻟﻨﮓ و راه ﻧﺎھﻤﻮار‬ ‫ﻣﺸﺮﺑﻢ ﻧﻨﮓ و ﻋﺸﻖ ﺷﻮر اﻧﮕﯿﺰ‬

‫دل ﺑﮫ درﯾﺎ ھﻤﯽ ﮐﻨﯽ ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﺑﺤﺮ ﭘﺮ ﺷﻮر و ﻧﺎﺧﺪا ﻧﺎﺷﯽ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﻢ دﯾﻦ و دل‪ ،‬ﻗﻠﻨﺪوار‬ ‫در ﺧﺮاﺑﺎت ﻋﺸﻖ و ﺷﻮر و ﺟﻨﻮن‬

‫روز ﻋﯿﺶ اﺳﺖ ﻣﻄﺮﺑﺎ ﺑﺮدار‬ ‫ﺻﺒﺢ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ ﺳﺎﻗﯿﺎ ﺑﺮ ﺧﯿﺰ‬

‫ﺗﺎ ﺑﺮﻗﺼﯿﻢ ﺟﻤﻠﮫ ﺻﻮﻓﯽوار‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺮ آرﯾﻢ ﺑﺎﻧﮓ ﻧﻮﺷﺎﻧﻮش‬

‫ھﻤﮫ ﺳﻮزﯾﻢ ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﺷﺮار‬ ‫ھﻤﮫ ﺷﻮرﯾﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﺷﮑﯿﺐ‬

‫ﻏﺮق ﻋﺸﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﮐﻨﺎر‬ ‫ھﻤﮫ ﺷﻮﻗﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﺳﮑﻮن‬

‫ﻧﺎﺻﺒﻮرﯾﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﻗﺮار‬ ‫ﺑﯽﺣﻀﻮرﯾﻢ ﻣﺎ ﮐﺠﺎ و ﺷﺮاب‬

‫ﺧﻮﯾﺶ را ھﺮزه ﻣﯽﮐﻨﯽ آزار‬ ‫ای ﮐﮫ از ﻋﺸﻖ دم زﻧﯽ ﺑﺪروغ‬

‫ﮐﮫ ﭘﺮﯾﺸﺎن ﺷﻮد ﺗﻮ را دﺳﺘﺎر‬ ‫آﻧﻘﺪر ﺷﻮر ﻧﯿﺴﺖ در ﺳﺮ ﺗﻮ‬

‫ﮐﺖ ﻧﺪادﻧﺪ ﺷﻮق ﮔﺮﯾ ٴﮫ زار‬ ‫ﺧﻨﺪه زان رو ﮐﻨﯽ ﭼﻮ ﺑﯿﺪردان‬

‫در ﺧﺮاﺑﺎت اﮔﺮ ﺑﯿﺎﺑﯽ ﺑﺎر‬ ‫ﺳﺮ ﺑﮫ ﮐﻌﺒﮫ ﮐﺠﺎ ﻓﺮود آری‬

‫ﯾﺎرت ار ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮ در ﺧﻤﺎر‬ ‫ﮐﺎرت از دﯾﺮ و ﮐﻌﺒﮫ ﺑﺮ ﻧﺎﯾﺪ‬

‫ﻟﯿﺲ ﻓﯽ اﻟﺠﻨﺘﯽ‪ ،‬ﺳﻮی اﻟﺠﺒﺎر‬ ‫ﺗﺎ ﺑﮫ ھﻮش ﺧﻮدی ﻧﯿﺎری ﮔﻔﺖ‬

‫ﭼﻨﺪ ﮔﺮدی ز ﻏﻢ ﭼﻮ ﺑﻮ ﺗﯿﻤﺎر‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺷﯽ ز ﻏﺼﮫ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‬

‫ھﻤﮫ ﭘﺎﻣﺎل ﺗﻮﺳﺖ ﺳﺮ ﺑﺮدار‬ ‫آﺳﻤﺎن و زﻣﯿﻦ ھﺮ ﭼﮫ در اوﺳﺖ‬

‫دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺸﻮ ازﯾﻦ ﻣﺮدار‬ ‫ﭘﺸﺖ ﭘﺎﺋﯽ ﺑﺰن ﺑﮫ اﯾﻦ ھﺮ دو‬

‫ﮐﮫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺮ ﺳﺮ ﺑﺎزار‬ ‫ﺑﺮو ای ﺧﻮاﺟﮫ ﮐﺎن ﻣﺘﺎع ﻧﯿﻢ‬

‫ﺗﺎ ﻓﮑﻨﺪﯾﻢ ھﻔﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﭼﻮ ﭘﺎر‬ ‫در ره دوﺳﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﭘﻮﺷﯿﺪم‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺧﺎطﺮ از ھﯿﭻ ﺟﺎ ﻧﯿﺎﻓﺖ ﻗﺮار‬ ‫ھﯿﭽﮑﺲ زو ٰﻧﻤﺎﻧﺪاد ﻧﺸﺎن‬

‫ﮐﮫ ﺑﺮ اﻓﺘﺎد ﭘﺮد ٴه ﭘﻨﺪار‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺠﺎﺋﯽ رﺳﯿﺪ ﺷﻮر ﺟﻨﻮن‬

‫ﯾﺎر دﯾﺪم ھﻤﮫ ﺑﺼﻮرت ﯾﺎر‬ ‫دوﺳﺖ دﯾﺪم ھﻤﮫ ﺑﺼﻮرت دوﺳﺖ‬

‫ﻟﯿﺲ ﻓﯽ اﻟﺪار‪ ،‬ﻏﯿﺮه دﯾﺎر‬ ‫ﺧﺎﻧ ٴﮫ او زھﺮ ﮐﮫ ﺟﺴﺘﻢ ﮔﻔﺖ‬

‫و ان ﺑﮫ ﮐﺎری رواﻧﮫ در ﺑﺎزار‬ ‫اﯾﻦ ﺑﮫ ﺑﺎزی ﻧﺸﺴﺘﮫ در ﺧﻠﻮت‬

‫ﮐﺎر ﻣﺎ در ٰﻧﯿﺎﻣﺪ از ﺑﺎزار‬ ‫ﯾﺎر ﻣﺎ در ﻧﯿﺎﻣﺪ از ﺧﻠﻮت‬

‫ﮐﮫ ﻧﮕﺮدﯾﺪ ﮔﺮد آن زﻧﺎر‬ ‫ھﯿﭽﮕﮫ ﺳﺒﺤﮫای ﻧﮕﺮداﻧﺪﯾﻢ‬

‫ﺳﺮ ﻣﺰن ﺟﺰ در آﺳﺘﺎﻧ ٴﮫ ﯾﺎر‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺰن ﺟﺰ در آﺳﺘﺎﻧ ٴﮫ ﻋﺸﻖ‬

‫ﮐﮫ ﻧﮫ در دﺳﺖ ﻣﺎﺳﺖ اﯾﻦ ﭘﺮﮔﺎر‬ ‫دور اﮔﺮ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮ ﻣﺮاد‪ ،‬ﻣﺮﻧﺞ‬

‫ﮔﺮ ﺗﻮاﻧﯽ ﺗﻮ ﭼﺸﻢ ازو ﺑﺮدار‬ ‫ای ﮐﮫ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﮫ دل ازو ﺑﺮ ﮔﯿﺮ‬

‫ﺧﺮﻗﮫ ﺧﺼﻤﺖ ﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻤﺮ زﻧﺎر‬ ‫ﺻﻮﻓﯽ ار ﺳﺠﺪ ٴه ﺻﻨﻢ ﻧﮑﻨﯽ‬

‫ھﻤﮫ ﺗﺴﺒﯿﺢ و ﻣﺎ ھﻤﮫ زﻧﺎر‬ ‫ھﻤﮫ در ذﮐﺮ و ﻣﺎ ھﻤﮫ ﺧﺎﻣﻮش‬

‫ﮔﻮر ﺧﻮﺷﺘﺮ ﮐﮫ ﺧﻠﻮت ﺑﯽﯾﺎر‬ ‫ﻣﺮگ ﺑﮭﺘﺮ ﮐﮫ ﺻﺤﺒﺖ ﺑﯽدوﺳﺖ‬

‫ﮐﮫ ﻧﮫ در دﺳﺖ ﺗﻮﺳﺖ اﯾﻦ اﻓﺴﺎر‬ ‫رﺿﯿﺎ ﮐﻮﺷﺶ ﺗﻮ ﺑﯿﮭﻮده اﺳﺖ‬

‫‪102‬‬
 ‫ידה‪ַ :‬סלְ ָמאן ָסאווֹגִ 'י‬
‫פּ ֶֶרק ‪ :1‬כְּ ַתב‪-‬פְּ ִר ָ‬

‫תַּ ְמצִ ית נֶפֶ שׁ ז ֹו הַ ַזּכָּה בָּ ָרא‬ ‫בְּ שֵׁ ם הָ אֵ ל שֶׁ בְּ תוֹ� עַ פְ ָרא ְשׁחו ָֹרה‬
‫שׁוּב לְ הַ פְ ִר ָידם ז ֹו ִמזּ ֹו קָ ָרא‬ ‫כְּ שֶׁ עָ שָׂ ה בֵּ ינֵיהֶ ם זֶה עִ ם ז ֹו הַ כּ ָָרה‬
‫הַ יּו ֵֹדעַ ִמישֶׁ הוּ לְ מָ ה הָ יְתָ ה הַ כּ ָָרה ָדא?‬
‫לְ אַחַ ר הַ הַ כּ ָָרה מַ דּוּעַ הַ פְּ ִר ָידה‬
‫סוֹד זֶה �א יָדוּעַ ַרק לָאֵ ל נָגִ ישׁ‬ ‫לְ מָ סָ � זֶה �א נָתְ נוּ גִּ ישָׁ ה לְ אִ ישׁ‬
‫בְּ לֵב צְ בָ אִ ים ַרבִּ ים ִקנְאָה ‪ְ 1‬מעו ֵֹרר‬ ‫בְּ שֶׁ ל ֵריחַ שֶׁ מּוֹסִ יף אֶ ל הַ שּׁ ֶֹרר‬
‫עַ ד שֶׁ הַ צֶּ ֶדף מַ צִּ יג גּ ְַרגִּ יר שֶׁ ל פְּ נִינָה‬
‫עָ לָיו לִ ְטעוֹם מַ ר וּמָ לוּחַ מָ נָה הֲגוּנָה‬
‫בָּ הֶ ם הִ תְ ִקין ְשׁנֵים עָ שָׂ ר ‪ 2‬מַ עֲמָ ד‬ ‫תִּ ְשׁעָ ה ְר ִקיעִ ים כְּ חוּלִ ים יָסַ ד‬
‫לִ טֵּ ף אֶ ת הַ שֵּׁ נִי וְ הִ כָּה אֶ ת הָ אֶ חָ ד‬ ‫בְּ כָל צְ לִ יל וּבְ כָל מַ עֲמָ ד שֶׁ יָּסַ ד‬
‫ִמסְ בָּ כָיו וְ עַ מוּד הַ תָּ וֶ � בּ ֹו ְמס ָֻדּר‬ ‫ִמקָּ נֶה בָּ נָה בִּ ְניָן שֶׁ ל ֻסכָּר‬
‫ִמשֻׁ לְ חָ נ ֹו הַ זְּ בוּב ְמעַ ט חָ לְ וָ ה ָדּ ַרשׁ‬
‫‪3‬‬
‫בְּ מַ עֲמָ ד ֹו לְ פָ סוּק שֶׁ הוּא הָ פַ � הַ ְדּבַ שׁ‬
‫אֱ�הֵ י הָ א ֲָדמָ ה וְ ִשׁבְ עַ ת הָ ְר ִקיעִ ים מַ ְר ִחיב הָ א ֲָדמָ ה וּבו ֵֹרא הַ ְשּׁחָ ִקים‬
‫בַּ יּוֹם וּבַ ַלּ ְילָה מַ ֲענִיק לָהֶ ם ז ֶַרח‬ ‫מַ פְ ִריד בֵּ ין הַ שֶּׁ מֶ שׁ לְ בֵ ין הַ יָּרֵ חַ‬

‫‪ 1‬במקור 'ליבם של צבאים רבים שותתים דם'‪.‬‬

‫‪ 2‬ייתכן והכוונה ל‪ 12-‬החודשים בגלגל המזלות שבשנה‪.‬‬
‫‪ 3‬כנראה הכוונה לאיה ‪ 15‬בסורת ‪ 47‬מוחמד בקוראן או לסורה ‪ 16‬הדבורה‬
‫בקוראן‪.‬‬
‫‪103‬‬
 ‫הֲ�א תִּ ְשׁאַל מַ דּוּעַ שָׁ מַ יִם וְ כ ֹוכָבִ ים‬
‫יוֹם וְ ַל ְילָה סְ בִ יב הָ ע ֹולָם סוֹבְ בִ ים?‬
‫אַל תַּ ְחשֹׁב שֶׁ לְּ �א סִ בָּ ה עו ִֹשׂים זֹאת‬
‫אֶ ת אֱ�הֵ יהֶ ם ְמחַ פְּ ִשׂים אַחַ ר אוֹת‬
‫חַ פֵּ שׂ אוֹת ֹו אַ תָּ ה כִּ י אוֹתְ � הוּא ְמחַ פֵּ שׂ‬ ‫חֶ פְ צְ � אוֹת ֹו אֵ ינ ֹו תוֹפֵ ס‬
‫אַרמוֹן‬
‫לִ בֵּ נ ֹו לִ ְר ִדיד ה ֲָדר ֹו הוּא ְ‬ ‫הָ חֵ מָ ר שֶׁ לָּנוּ נִבְ נָה סִ ימָ ן ל ֹו לְ א ֹון‬
‫ְשׁתֵּ י עֵ ינֵי הָ ע ֹולָם מַ בִּ יטוֹת אֶ ל הָ אוּר‬
‫זֶה שֶׁ ִמאוֹת ֹו אוּר הָ פַ � לָאִ ישׁ נ ְִראָה בָּ רוּר‬
‫אַרבָּ עָ ה וְ הַ שְּׁ לשָׁ ה וְ הַ ְשּׁ ַניִם אֶ חָ ד הוּא‬
‫הָ אֵ ל שֶׁ ל הָ ְ‬
‫אַרבָּ עָ ה וְ אַף �א ִמ ְקצָ ת יִשָׁ אֲרוּ‬
‫הַ ִשּׁשָּׁ ה וְ הָ ְ‬
‫פוּקים עִ ם הַ מַּ סְ מֵ ר‬
‫ִשׁבְ עַ ת כּ ֹוכָבָ יו ְד ִ‬
‫הָ ָר ִקיעַ עַ ל ַדּלְ ת ֹו ִחשׁוּק שֶׁ הוּא תּוֹפֵ ר‬
‫שֶׁ הָ רוּחַ ִמן הַ שָּׁ מַ יִם וְ הַ גּוּף מֵ הָ א ֲָדמָ ה‬ ‫הֵ בִ יא לִ ֵידי כָּ� אֶ ת הָ חָ כְ מָ ה‬
‫הַ ְשׁוֵה בֵּ ין ְשׁ ַניִם אֵ ֶלּה בַּ תָּ וֶ �‬ ‫מֵ א ֲָדמָ ה עַ ד לְ שַׁ חַ ק אֲרוּכָּה הַ ֶדּ ֶר�‬
‫ְשׁנֵי הַ זּ ִָרים הִ כִּ ירוּ ז ֹו אֶ ת זֶה‬ ‫שׁוּב הִ פְ ִר ָידם ז ֹו ִמ ֶזּה‬
‫כִּ י זֶה ִמחֵ מָ ר עָ כוּר וְ ז ֹו ִמן הַ ַזּ�‬
‫הַ יִּ חוּס בֵּ ין הַ גּוּף וְ הַ נֶּפֶ שׁ הוּא נ ִָדּח‬
‫לְ אַחַ ר שֶׁ הֵ ם מַ כִּ ִירים ז ֹו אֶ ת זֶה‬ ‫בִּ בְ כִ י וּבְ ֲח ָרטָ ה נִפְ ָר ִדים ז ֹו ִמ ֶזּה‬
‫הַ לְ וַ אי וְ �א הָ יָה בֵּ ינֵיהֶ ם הַ קֶּ שֶׁ ר שֶׁ יֵּשׁ‬
‫כְּ שֶׁ כָּ� הוּא הַ מַּ צָּ ב ַלגּוּף וְ ַלנֶּפֶ שׁ‬

‫‪104‬‬
 ‫ﺑﺨﺶ ‪ - ۱‬ﻓﺮاق ﻧﺎﻣﮫ‪ :‬ﺳﻠﻤﺎن ﺳﺎوﺟﯽ‬
‫ﺑﺮ آﻣﯿﺨﺖ اﯾﻦ ﺟﻮھﺮ ﺟﺎن ﭘﺎک‬
‫دﮔﺮ ﺑﺎرﺷﺎن ﮐﺮد از ھﻢ ﺟﺪا ﮐﮫ‬
‫ﭘﺲ از آﺷﻨﺎﺋﯽ ﺟﺪاﺋﯽ ﭼﮫ ﺑﻮد؟‬
‫ﻧﻤﯽداﻧﺪ اﯾﻦ راز ﺟﺰ ﮐﺮدﮔﺎر‬
‫ﺑﺴﯽ آھﻮان را ﺟﮕﺮ ﺧﻮن ﮐﻨﺪ‬
‫ﺑﺴﯽ ﺷﻮر و ﺗﻠﺨﺶ ﺑﺒﺎﯾﺪ ﭼﺸﯿﺪ‬
‫ده و دو ﻣﻘﺎم اﻧﺪر و راﺳﺖ ﮐﺮد‬
‫ﯾﮑﯽ را زد و دﯾﮕﺮی را ﻧﻮاﺧﺖ‬
‫ﮔﺮه ﮐﺎری و ﺑﻨﺪ ﮔﯿﺮﯾﺶ ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﻋﺴﻞ آﯾﺘﯽ ﮔﺸﺖ در ﺷﺎن او‬
‫زﻣﯿﻦ ﮔﺴﺘﺮ و آﺳﻤﺎن آﻓﺮﯾﻦ‬
‫ﺷﺐ و روزﺷﺎن روﺷﻨﺎﺋﯽ دھﺪ‬
‫ﺷﺐ و روز ﮔﺮدﻧﺪ ﮔﺮد ﺟﮭﺎن؟‬
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﻮد را طﻠﺐ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺗﻮ او را ﺑﺠﻮ ﮐﻮﺳﺖ ﺟﻮﯾﺎی ﺗﻮ‬
‫دل ﻣﺎ ﺳﺮا ﭘﺮده ﻋﺰﺗﺶ‬
‫از آن ﻧﻮر ﻣﺮدم ﺷﺪه ظﺎھﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﺪ ﺷﺶ و ﭼﺎر و ﻧﮫ اﻧﺪﮐﯽ‬
‫ﻓﻠﮏ ﺣﻠﻘﮫای ﺑﺮ درش دوﺧﺘﮫ‬
‫روان ز آﺳﻤﺎن و ﺗﻦ از زﻣﯿﻦ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﻣﺮ اﯾﻦ ھﺮ دو را در ﻣﯿﺎن‬
‫دو ﺑﯿﮕﺎﻧﮫ ﺑﺎ ھﻢ ﺷﺪﻧﺪ آﺷﻨﺎ‬
‫ز ﺗﻦ ﺗﺎ ﺑﮫ ﺟﺎن ﻧﺴﺒﺘﯽ ھﺴﺖ دور‬
‫ﭼﻮ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ آﺷﻨﺎ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﭼﻮن ﺟﺎن را و ﺗﻦ را ﭼﻨﯿﻦ ﺑﻮد ﺣﺎل‬
‫‪105‬‬
‫ﺑﮫ ﻧﺎم ﺧﺪاﯾﯽ ﮐﮫ ﺑﺎ ﺗﯿﺮه ﺧﺎک‬
‫ﭼﻮ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﮔﺮ ﮐﺮدﺷﺎن آﺷﻨﺎ‬
‫داﻧﺴﺖ ﮐﺎن آﺷﻨﺎﺋﯽ ﭼﮫ ﺑﻮد؟‬
‫درﯾﻦ ﭘﺮده ﮐﺲ را ﻧﺪادﻧﺪ ﺑﺎر‬
‫ﺑﮫ ﺑﻮﺋﯽ ﮐﮫ در ﻧﺎﻓﮫ اﻓﺰون ﮐﻨﺪ‬
‫ﺻﺪف ﺗﺎ ﮐﻨﺪ داﻧﮫ در ﭘﺪﯾﺪ‬
‫ﺑﺮ اﻓﺮاﺧﺖ ﻧﮫ ﭘﺮده ﻻﺟﻮرد‬
‫ﺑﮭﺮ ﭘﺮده و ھﺮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﺷﮑﺮ را زﻧﯽ ﺧﺎﻧﮫای ﺑﺮ ﻓﺮاﺧﺖ‬
‫ﻣﮕﺲ ﺧﻮاﺳﺖ ﺣﻠﻮاﺋﯽ از ﺧﻮان او‬
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ھﻔﺖ آﺳﻤﺎن و زﻣﯿﻦ‬
‫ز ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﻣﮫ را ﺟﺪاﺋﯽ دھﺪ‬
‫ﻧﭙﺮﺳﯽ ﭼﺮا اﺧﺘﺮ و آﺳﻤﺎن‬
‫ﻣﭙﻨﺪار ﮐﯿﻦ ﺑﯽ ﺳﺒﺐ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﻧﻤﯽﮔﻨﺠﺪ او در ﺗﻤﻨﺎی ﺗﻮ‬
‫ﮔﻞ ﻣﺎ ﺑﻨﺎ ﮐﺮده ﻗﺪرﺗﺶ‬
‫ﺑﮫ ﻧﻮرش دو ﭼﺸﻢ ﺟﮭﺎن ﻧﺎظﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﭼﺎر و دو و ﺳﮫ ﯾﮑﯽ اﺳﺖ‬
‫ﺑﮫ ﻣﺴﻤﺎر ھﻔﺖ اﺧﺘﺮش دوﺧﺘﮫ‬
‫ﺑﮫ ﺣﮑﻤﺖ رﺳﺎﻧﯿﺪه اﺳﺖ آن ﺑﺪﯾﻦ‬
‫ﻓﺰون از زﻣﯿﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ آﺳﻤﺎن‬
‫دﮔﺮ ﺑﺎرﺷﺎن ﮐﺮد از ھﻢ ﺟﺪا‬
‫ﮐﮫ آن از ﮔﻞ ﺗﯿﺮه اﺳﺖ اﯾﻦ ز ﻧﻮر‬
‫ﺑﮫ زاری و ﺣﺴﺮت ﺟﺪا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻧﻤﯽﺑﻮدﺷﺎن ﮐﺎﺷﮑﯽ اﺗﺼﺎل‬
 ‫עַ 'זַל ‪ִ :2‬דּיוָאן הַ ִשּׁ ִירים‪ַ :‬ס ְל ָמאן ָסאווֹגִ 'י‬

‫הַ ַלּ ְילָה ֲאנִי וְ אַ תָּ ה ְשׁנֵינוּ‪ִ ,‬שׁכּו ִֹרים‪ִ ,‬מן הַ ַיּיִן אַף אִ ם‬

‫אַ תָּ ה ִשׁכּוֹר ִמ ֵיּין הַ יֹּפִ י‪ֲ ,‬אנִי ִשׁכּוֹר ִמ ֵיּין הָ אַהֲבִ ים‬
‫ִמ ִשׂיחָ תִ י אִ תְּ �‪ָ ,‬לרֹב ע ֹולָה הָ אַ שָׁ מָ ה‬
‫כְּ שֶׁ יּוֹשֵׁ ב ְמשֻׁ גָּע עִ ם ִשׁכּוֹר ע ֹולָה ְמהוּמָ ה‬
‫אוֹתָ ה הַ נֶּפֶ שׁ שֶׁ ְמּסַ ְרתִּ יהָ לַצַּ עַ ר‪ ,‬מֵ הַ נִּיחוֹחַ שֶׁ לְּ � נִבְ נְתָ ה‬
‫וְ אוֹתָ ם הַ חַ יִּ ים שֶׁ אִ בַּ ְדתִּ י‪ ,‬נ ְִמצְ אוּ אֶ צְ לְ � בַּ סִּ ְמטָ ה‬
‫הוֹי לֵב! בְּ ֶד ֶר� הַ מַּ בָּ ט‪ ,‬נָסַ עְ תָּ ִממֶּ נִּי לְ שָׁ ם‬
‫וּמי יו ֵֹדעַ ‪ ,‬מַ צָּ ב הַ נְּסִ יעָ ה בַּ יָּם?‬
‫הָ לַכְ תָּ ִ‬
‫הַ חֹ סֶ ן ז ַָרק אֶ ת הַ לֵּב‪ ,‬נ ְִשׁבַּ ר בִּ ן ֶרגַע‬
‫הֲ�א בַּ סּוֹף יִשָׁ בֵ ר הַ קָּ נֶה‪ ,‬כְּ שֶׁ נּוֹפֵ ל ִמפִּ סְ גָה?‬
‫כַּמָּ ה עוֹד אַ כֶּה בַּ ִחשׁוּק? בַּ בַּ יִת שֶׁ פְּ ָרט לְ �‬
‫כְּ שֶׁ אֵ ין ִמישֶׁ הוּ אַחֵ ר‪ ,‬קוּם וְ הַ ֶדּלֶת לִ י פְּ תָ חָ הּ‬
‫ִמנִיחוֹחֵ � ֲאנִי ִשׁכּוֹר‪ ,‬הוֹי מ ֹו ֶזגֶת אַל תִּ תְ נִי לִ י גָבִ יעַ‬
‫יחי כִּ י י ֵָרא ֲאנִי‪ִ ,‬מכְּ אֵ ב רֹאשׁ שֶׁ ל הַ יּוֹם הַ בָּ א‬ ‫הַ ִנ ִ‬
‫בְּ מַ עֲבָ ר אֶ ל הַ ִמּסְ גָד‪ ,‬עָ בַ ְרתִּ י לְ יָד בֵּ ית תִּ ירוֹשׁ‬
‫מֻ פְ קָ ר אֶ חָ ד תָּ קַ ע לִ י הַ שַּׂ לְ מָ ה בַּ כַּף‪ ,‬שֶׁ ִמכָּאן אַל תִּ פְ רשׁ‬
‫הַ ְמּזֻמָּ ן שֶׁ אַ תָּ ה רוֹצֶ ה‪ ,‬בְּ סִ ְמטַ ת הָ אִ סְ לָאם לִ קַּ ח‬
‫ֲאנִי ְמצָ אתִ יו הוֹי סַ לְ מָ ן‪ ,‬אֵ צֶ ל הַ נּוֹצְ ִרי בְּ בֵ ית הַ מַּ ְרזֵחַ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪106‬‬
 ‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۲‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﺳﻠﻤﺎن ﺳﺎوﺟﯽ‬

‫اﻣﺸﺐ ﻣﻦ و ﺗﻮ ھﺮدو‪ ،‬ﻣﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ز ﻣﯽ اﻣﺎ‬

‫ﺗﻮ ﻣﺴﺖ ﻣﯽ ﺣﺴﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺖ ﻣﯽ ﺳﻮدا‬

‫از ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﻮ‪ ،‬ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﺑﺴﯽ ﻓﺘﻨﮫ‬

‫دﯾﻮاﻧﮫ ﭼﻮ ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺴﺖ ﺑﻮد ﻏﻮﻏﺎ‬

‫آن ﺟﺎن ﮐﮫ ﺑﮫ ﻏﻢ دادم‪ ،‬از ﺑﻮی ﺗﻮ ﺷﺪ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫وان ﻋﻤﺮ ﮐﮫ ﮔﻢ ﮐﺮدم‪ ،‬در ﮐﻮی ﺗﻮ ﺷﺪ ﭘﯿﺪا‬

‫ای دل! ﺑﮫ ره دﯾﺪه‪ ،‬ﮐﺮدی ﺳﻔﺮ از ﭘﯿﺸﻢ‬

‫رﻓﺘﯽ و ﮐﮫ ﻣﯽداﻧﺪ‪ ،‬ﺣﺎل ﺳﻔﺮ درﯾﺎ؟‬

‫اﻧﺪاﺧﺖ ﻗﻮت دل را‪ ،‬ﺑﺸﮑﺴﺖ ﺑﮫ ﯾﮑﺒﺎره‬

‫ﭼﻮن ﻧﺸﮑﻨﺪ آﺧﺮ ﻧﯽ‪ ،‬اﻓﺘﺎد از آن ﺑﺎﻻ؟‬

‫ﺗﺎ ﭼﻨﺪ زﻧﻢ ﺣﻠﻘﮫ؟ در ﺧﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﻏﯿﺮ از ﺗﻮ‬

‫ﭼﻮن ﻧﯿﺴﺖ ﮐﺴﯽ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺮﺧﯿﺰ و درم ﺑﮕﺸﺎ‬

‫از ﺑﻮی ﺗﻮ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻗﯽ ﻣﺪھﻢ ﺳﺎﻏﺮ‬

‫ﺑﮕﺬار ﮐﮫ ﻣﯽﺗﺮﺳﻢ‪ ،‬از درد ﺳﺮ ﻓﺮدا‬

‫در رھﮕﺬر ﻣﺴﺠﺪ‪ ،‬از ﻣﺼﻄﺒﮫ ﺑﮕﺬﺷﺘﻢ‬

‫رﻧﺪی ﺑﮫ ﮐﻔﻢ ﺑﺮزد‪ ،‬داﻣﻦ‪ ،‬ﮐﮫ ﻣﺮو ز اﯾﻨﺠﺎ‬

‫ﻧﻘﺪی ﮐﮫ ﺗﻮ ﻣﯽﺧﻮاھﯽ‪ ،‬در ﮐﻮی ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻣﻦ ﯾﺎﻓﺘﮫام ﺳﻠﻤﺎن؟ در ﻣﯿﮑﺪه ﺗﺮﺳﺎ‬

‫חָ אגֶ'ה גַ'מָ אל אוֹלְ ִדּין בֵּ ן חָ אגֶ'ה עַ לָאא‪-‬אוֹלְ ִדּין מוֹהַ מַּ ד המפורסם בכינויו‬
‫סַ לְ מָ אן סָ אווֹגִ 'י נולד בתחילת המאה ה‪ 14-‬בעיר סָ אווֶה‪ .‬בתחילה היה‬
‫בשירותם של המלכים האִ ילְ חָ אנִים ואחר כך בשירותם של נסיכי גַ'לָאיֶר )כפר‬
‫ליד העיר סאווה‪ ,‬דרום‪-‬מערבית לטהרן של היום(‪ .‬היה מחנכו של ֻשׂלְ טָ אן‬
‫א ֹו ֵוייס‪ִ .‬דּיוָאן השירים שלו כולל קַ סִ ידוֹת‪ ,‬עַ 'זַלִ ים‪ ,‬קטעים‪ ,‬ושני קבצי שירה‬
‫מסוג מַ סְ נַוִּ י בשם "גַ' ְמ ִשׁיד וְ חו ְֹר ִשׁיד"‪ ,‬ו"כְּ תַ ב‪-‬פְּ ִר ָידה"‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫עַ 'זַל ‪ִ :3‬דּיוָאן ַה ִשּׁ ִירים‪ַ :‬ס ְל ָמן ָסאווֹגִ 'י‬
‫ִמ ֵיּין הָ אֹ ֶדם ‪ 1‬הַ ְמּ ַר ֲענֵן אוֹתִ י הַ ִמּסְ כֵּן הַ מֻּ פְ קָ ר‬
‫סַ ע ֲִדּי כִּ י עֵ י ַניִ� הַ ִשּׁכּוֹרוֹת קָ ְטלוּ אוֹתִ י ִמשֵּׁ כָר‬
‫יּוּמי הוֹי מ ֹו ֶז ֶגת הָ בִ יאִ י אֵ יזֶה סֵ פֶ ל‬
‫ֲאנִי ָיגֵעַ ִמ ִקּ ִ‬
‫הַ צִּ ילִ י ִני מֵ עַ צְ ִמי לִ זְ מַ ן מָ ה לְ מַ עַ ן הָ אֵ ל‬
‫נ ְִשׁבַּ ע לָאֵ ל כִּ י לוּ נ ְִמכֹּ ר אֶ ת ַדּם הַ גֶּפֶ ן לִ ְשׁנֵי הָ ע ֹול ִָמים‬
‫נוּכַל לִ ְקנוֹת אֶ ת ְשׁתֵּ י הָ ע ֹולָמוֹת אִ ם נִתֵּ ן אוֹת ֹו כְּ ָד ִמים‬
‫הוֹי ֶילֶד שָׁ ַד ְדתָּ אֶ ת לִ בִּ י ‪ 2‬עִ ם קוֹל הֶ חָ לִ יל‬
‫ֹאשׁ� שֶׁ תְּ ַנגֵּן לִ י שׁוּב אֶ ת אוֹת ֹו הַ צְּ לִ יל‬
‫מַ ְשׁבִּ יעֲ� בְּ ר ְ‬
‫ֲבוּרי בֶּ חָ לִ יל ֲא ַי ֵלּל‬
‫ֲאנִי �א מֵ אוֹתָ ם שֶׁ אִ ם תְּ ַנגֵּן בַּ ע ִ‬
‫כִּ י כָּל ֶרגַע שֶׁ אַ תָּ ה ְמ ַנגֵּן ל ִַמּסְ כֵּן הוּא מֵ עֵ ין הַ לֵּל‬
‫ִמעִ נּוּי אָזֵק תַּ לְ תַּ ַל ִי� לִ בִּ י הֵ חֵ ל לִ זְ עוֹק 'הוֹי אֵ ל'‬
‫אַל תִּ ְשׁבְּ ִרי כִּ י בְּ לֵב הַ ַלּיִל יֵשׁ הַ ְשׁפָּ עָ ה לַפֶּ לֶל‬
‫תָּ וֵי פָּ ַניִ� ְדמוּ ַית הַ פֶּ ַרח ִמתוֹ� מַ סֵּ כַת צַ מָּ תֵ � הַ ְשּׁחו ָֹרה‬
‫כוּרה‬
‫הַ ְראִ י כְּ ֵדי שֶׁ �א י ְַקנִיטוּ נ ְִשׁמָ תִ י שֶׁ לָּהֶ ם ְמ ָ‬
‫הַ הִ ְרהוּר עַ ל פָּ ַניִ� ע ֹובֵ ר בְּ עֵ ינֵי סַ לְ מָ אן כָּל הַ לֵּיל‬
‫הַ תַּ כִּ יר מַ כּ ָָרה אֶ ת הִ ְרהוּר הַ ְמּאֹ הָ ב בְּ ַל ְילָה אָפֵ ל‬

‫‪ 1‬משל גם לשפתיה האדומות של האהובה‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור 'הֵ סַ ְטתָּ לבי מן הדרך'‪.‬‬
‫‪108‬‬
 ‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۳‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﺳﻠﻤﺎن ﺳﺎوﺟﯽ‬

‫ﻣﺪدی ﮐﮫ ﭼﺸﻢ ﻣﺴﺘﺖ ﺑﮫ ﺧﻤﺎر ﮐﺸﺖ ﻣﺎ را‬ ‫ز ﺷﺮاب ﻟﻌﻞ ﻧﻮﺷﯿﻦ ﻣﻦ رﻧﺪ ﺑﯽ ﻧﻮا را‬

‫ﺑﺮھﺎن ﻣﺮا زﻣﺎﻧﯽ ز ﺧﻮدی ﺧﻮد ﺧﺪا را‬ ‫ز وﺟﻮد ﺧﻮد ﻣﻠﻮﻟﻢ ﻗﺪﺣﯽ ﺑﯿﺎر ﺳﺎﻗﯽ‬

‫ﺑﺨﺮﯾﻢ ھﺮ دو ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺪھﯿﻢ ﺧﻮن ﺑﮭﺎرا‬ ‫ﺑﺨﺪا ﮐﮫ ﺧﻮن رز را ﺑﮫ دو ﻋﺎﻟﻢ ار ﻓﺮوﺷﯿﻢ‬

‫ﺑﮫ ﺳﺮت ﮐﮫ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﺑﺴﺮا ھﻤﯿﻦ ﻧﻮا را‬ ‫ﭘﺴﺮا ز ره ﺑﺒﺮدی ﺑﮫ ﻧﻮای ﻧﯽ دل ﻣﻦ‬

‫ﮐﮫ ﻧﻮازﺷﯽ اﺳﺖ ھﺮ دم زدن ﺗﻮ ﺑﯿﻨﻮا را‬ ‫ﻣﻦ از آن ﻧﯿﻢ ﮐﮫ ﭼﻮن ﻧﯽ اﮔﺮم زﻧﯽ ﺑﻨﺎﻟﻢ‬

‫ﻣﺸﮑﻦ ﮐﮫ در دل ﺷﺐ اﺛﺮی ﺑﻮد دﻋﺎ را‬ ‫دل ﻣﻦ ﺑﮫ ﯾﺎرب آﻣﺪ ز ﺷﮑﻨﺞ ﺑﻨﺪ زﻟﻔﺖ‬

‫ﺑﻨﻤﺎی ﺗﺎ ﻣﻼﻣﺖ ﻧﮑﻨﻨﺪ ﻣﺒﺘﻼ را‬ ‫طﺮف ﻋﺬار ﮔﻠﮕﻮن ز ﻧﻘﺎب زﻟﻒ ﻣﺸﮑﯿﻦ‬

‫ﮐﮫ ﺧﯿﺎل دوﺳﺖ داﻧﺪ ﺷﺐ ﺗﯿﺮه آﺷﻨﺎ را‬ ‫ھﻤﮫ ﺷﺐ ﺧﯿﺎل روﯾﺖ ﮔﺬرد ﺑﮫ ﭼﺸﻢ ﺳﻠﻤﺎن‬

‫‪109‬‬
 ‫עַ 'זַל ‪ִ :383‬דּיוָ אן ַה ִשּׁ ִירים‪ַ :‬סל ְָמאן סָ אווֹגִ 'י‬
‫אַל תְּ חַ פֵּ שׂ בִּ י הַ ִמּסְ כֵּן דֹפִ י לוּ אֶ ֱה ֶיה ְמאֹ הָ ב‬
‫ָראִ יתִ י אֶ ת ְקצֵ ה הַ תַּ לְ תַּ ל הַ שָּׁ חוֹר נָפַ לְ תִּ י בְּ אֵ יזֶה תַּ אַב‬
‫ֲאנִי גּוֹעֵ שׁ כְּ מ ֹו מַ יִם לְ כָל כִּ וּוּן עַ ד שֶׁ בְּ אֵ יזֶה ְימָ מָ ה‬
‫הָ אשֶׁ ר יו ִֹשׁיב לְ צִ ִדּי אֵ יז ֹו בְּ רוֹשַׁ ת קוֹמָ ה‬
‫הוֹי מוֹכִ יחַ לֵ� וְ הִ תְ בַּ יֵּשׁ ְקצָ ת מַ ה אַ תָּ ה רוֹצֶ ה בַּ סּוֹף‬
‫ִמנֶּפֶ שׁ הַ טּוֹבֵ עַ בְּ תוֹכְ כֵי ַגּלֵי הַ יָּם חֲסַ ר הַ חוֹף‬
‫הוֹי לֵב הָ רוֹפֵ א �א מַ כִּ יר מָ זוֹר לִ כְ אֵ ב הַ מַּ ְחמָ ד‬
‫ְשׁמַ ע ִממֶּ נִּי כִּ י חָ כְ מָ ה זוּ שָׁ מַ עְ תִּ י ִמאֵ יזֶה ְמלֻמָּ ד‬
‫ְמסִ ירוּת נֶפֶ שׁ הָ ְמּאֹ הָ בִ ים אֶ ל הָ אֲהוּבוֹת הִ יא או ַֹרח‬
‫בּוֹאִ י הוֹי נֶפֶ שׁ אִ ם יֵשׁ לָ� רֹאשׁ לְ ב ֹונְנוּת וְ צֵ ָידה לְ כָ�‬
‫לִ י נֶפֶ שׁ אַחַ ת וְ עַ ד מָ תַ י אוּכַל לִ ְחיוֹת ָרחוֹק ִממֵּ �‬
‫גוּפִ י הַ ִמּסְ כֵּן בְּ מָ קוֹם אֶ חָ ד וְ הַ נֶּפֶ שׁ הָ ע ֲִדינָה ִמחוּץ לַתָּ וֶ�‬
‫מַ דּוּעַ אֶ ת עִ ְנ ָינִי מֵ הַ יּוֹם אַ תְּ מַ בְ ִטיחָ ה לְ מָ ֳח ַרת‬
‫בוּרה אַ תְּ‬
‫כִּ י מֵ הַ יּוֹם אֵ ין יוֹתֵ ר מָ חָ ר הַ סְּ ָ‬
‫אָמ ָרה לֵ� הוֹי סַ לְ מָ אן‬‫בִּ קַ ְשׁתִּ י ִמצַּ מָּ תֵ � אֶ ת הַ לֵּב ְ‬
‫ֹאשׁי הֵ יכָן‬
‫ֲאנִי ְמבֻלְ בֶּ לֶת לְ כָל חֲסַ ר רֹאשׁ וָ ֶרגֶל ר ִ‬

‫‪110‬‬
 ‫ﻏﺰل ﺷﻤﺎر ٴه ‪ :۳۸۳‬دﯾﻮان اﺷﻌﺎر‪ :‬ﺳﻠﻤﺎن ﺳﺎوﺟﯽ‬

‫ﻣﮑﻦ ﻋﯿﺐ ﻣﻦ ﻣﺴﮑﯿﻦ اﮔﺮ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪم ﺟﺎﯾﯽ‬

‫ﺳﺮ زﻟﻒ ﺳﯿﮫ دﯾﺪم در اﻓﺘﺎدم ﺑﮫ ﺳﻮداﯾﯽ‬

‫ﭼﻮ آب آﺷﻔﺘﮫ ﻣﯽﮔﺮدم ﺑﮫ ھﺮ ﺳﻮ ﺗﺎ ﮐﺠﺎ روزی‬

‫ﺳﻌﺎدت در ﮐﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻧﺪ ﺳﺮو ﺑﺎﻻﯾﯽ‬

‫ﻣﻼﻣﺖ ﮔﻮ ﺑﺮ و ﺷﺮﻣﯽ ﺑﺪار آﺧﺮ ﭼﮫ ﻣﯽﺧﻮاھﯽ‬

‫ز ﺟﺎن ﻏﺮﻗﮫ ﻋﺎﺟﺰ ﻣﯿﺎن ﻣﻮج درﯾﺎﯾﯽ‬

‫ﻧﻤﯽداﻧﺪ طﺒﯿﺐ ای دل دوای درد ﻋﺎﺷﻖ را‬

‫ز ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮ ﮐﮫ اﯾﻦ ﺣﮑﻤﺖ ﺷﻨﯿﺪﺳﺘﻢ ز داﻧﺎﯾﯽ‬

‫طﺮﯾﻖ ﻋﺸﻘﺒﺎزان اﺳﺖ ﭘﯿﺶ دوﺳﺖ ﺟﺎﻧﺒﺎزی‬

‫ﺑﯿﺎ ای ﺟﺎن اﮔﺮ داری ﺳﺮ و ﺑﺮگ ﺗﻤﺎﺷﺎﯾﯽ‬

‫ﻣﺮا ﺟﺎﻧﯽ و ﻣﻦ ﺗﺎ ﮐﯽ ﺗﻮاﻧﻢ زﯾﺴﺖ دور از ﺗﻮ‬

‫ﺗﻦ ﻣﺴﮑﯿﻦ ﻣﻦ ﺟﺎﯾﯽ و ﺟﺎن ﻧﺎزﻧﯿﻦ ﺟﺎﯾﯽ‬

‫ﭼﺮا اﻣﺮوز ﮐﺎرم را ﺑﮫ ﻓﺮدا ﻣﯽدھﯽ وﻋﺪه‬

‫ﭘﺲ از اﻣﺮوز ﭘﻨﺪاری ﻧﺨﻮاھﺪ ﺑﻮد ﻓﺮداﯾﯽ‬

‫ز زﻟﻔﺖ دل طﻠﺐ ﮐﺮدم ﻣﺮا ﮔﻔﺘﺎ ﺑﺮو ﺳﻠﻤﺎن‬

‫ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﻢ ﮐﺠﺎ دارم ﺳﺮ ھﺮ ﺑﯽ ﺳﺮ و ﭘﺎﯾﯽ‬

‫‪111‬‬
 ‫עַ 'זַל‪ִ :‬אם ַסהֲ ִרי הָ יָה ְבּ ֹרגֶז‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬

‫אִ ם סַ ה ֲִרי הָ יָה בְּ ֹרגֶז ִמתוֹ� ִחבָּ ה חָ זַר‬

‫תּו ָֹדה לָאֵ ל שֶׁ נְּהִ י הַ שַּׁ חַ ר הוּא שֶׁ פָּ תַ ר‬
‫מָ ה לְ אַ ְדנוּת וּלְ עַ בְ דוּת בִּ מְ ִדי ַנת הַ חֶ מֶ ד‬
‫‪1‬‬
‫ְראֵ ה אֵ י� מַ הְ מוּד הָ פַ � לְ אַ יָּאז עֶ בֶ ד‬
‫בַּ ת קוֹל ְשׂמֵ חָ ה בְּ שׂו ָֹרה ז ֹו בָּ אֹ זֶן הִ ְשׁ ִמיעָ ה‬
‫כְּ שֶׁ אֶ מֶ שׁ הָ עֵ י ַניִם נִפְ ְקחוּ ִמחֲלוֹם הַ יְּ גִ יעָ ה‬
‫ִשׂ ְמ ִחי הוֹי ַר ְשׁהֶ ה כִּ י ִמבִּ ְרכַּת ִשׁיבַ ת הַ נָּסִ י�‬
‫בְּ סִ כּוּמ ֹו שֶׁ ל ָדּבָ ר צַ ע ֲֵר� לְ שִׂ ְמחָ ה הוֹלִ י�‬
‫יַעַ ן כִּ י זִ יָא ‪ 2‬שֶׁ רוֹגְ ז ֹו וְ ִחבָּ ת ֹו אֶ ל הָ עֵ ָדה‬
‫זֶה הָ פַ � לְ מַ כְ אִ יב לֵב וְ הַ הוּא לְ מַ ְרגִּ יעַ בַּ ע ֲָדהּ‬

‫ﻏﺰل‪ :‬ﻣﺎھﻢ اﮔﺮ ﺑﮫ ﻗﮭﺮ ﺷﺪ‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫ﺷﮑﺮ ﺧﺪا ﮐﮫ آه ﺳﺤﺮ ﭼﺎره ﺳﺎز ﮔﺸﺖ‬ ‫ﻣﺎھﻢ اﮔﺮ ﺑﮫ ﻗﮭﺮ ﺷﺪ از ﻟﻄﻒ ﺑﺎز ﮔﺸﺖ‬

‫ﻣﺤﻤﻮد ﺑﯿﻦ ﭼﮕﻮﻧﮫ ﻏﻼم اﯾﺎز ﮔﺸﺖ‬ ‫در ﻣﻠﮏ ﻋﺸﻖ ﺧﻮاﺟﮕﯽ و ﺑﻨﺪﮔﯽ ﮐﺪام‬

‫دوﺷﯿﻨﮫ ﭼﻮن ز ﺧﻮاب ﻏﻤﻢ دﯾﺪه ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫ﻓﺮﺧﻨﺪه ھﺎﺗﻔﯿﻢ ﺑﮫ ﮔﻮش اﯾﻦ ﻧﻮﯾﺪ ﮔﻔﺖ‬

‫ﺑﺮ روی ھﻢ ﻏﻤﺖ در ﺷﺎدی ﻓﺮاز ﮔﺸﺖ‬ ‫ﮐﺎی رﺷﺤﮫ ﺷﺎد زی ﮐﮫ ز ﯾﻤﻦ ﻗﺪوم ﺷﺎه‬

‫اﯾﻦ ﺟﺎﻧﮕﺪاز آﻣﺪ و آن دﻟﻨﻮاز ﮔﺸﺖ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﺿﯿﺎ ﮐﮫ ﻗﮭﺮ وی و ﻟﻄﻒ ﻋﺎم او‬

‫‪ 1‬סיפור על המלך מַ הְ מוּד סַ בּוֹכּתַּ כִּ ין ‪) 1042-982‬מהשושלת הﬠַ' ְזנַווִ ית(‬

‫שהתאהב בעבדו היפה אַ יָּאז‪ ,‬אך בסופו של דבר בהוראתו העבד הוּצא להורג‪.‬‬
‫‪ 2‬גם במשמעות של אוֹר‪ ,‬הארה‪.‬‬
‫‪112‬‬
 ‫עַ 'זַל‪ֶ :‬א ֶלף ִחצֶּ י� נוֹרוּ‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬
‫‪2‬‬
‫אֶ לֶף ִחצֶּ י� נוֹרוּ קָ פַ צְ תִּ י ‪ 1‬מַ עְ לָה מַ טָּ ה‬
‫חֵ ץ אֶ חָ ד הֶ ח ֱִטיא וְ ג ַָרם לִ י לְ ִמיתָ ה‬
‫מָ ה פַּ חַ ד ִמשָׁ מַ יִם לוּ אֲהוּבִ י הָ יָה לְ סַ עַ ד‬
‫לוּ הֶ חָ בֵ ר הָ יָה חָ בִ יב ִמא ֹויְבִ ים מָ ה הַ פַּ חַ ד‬
‫חוּק� ִדמְ עָ תִ י עַ ד ל ַָדּג ‪ 3‬בְּ ָכל הַ יּ ִָמים‬
‫ִמח ֲָר ָדה לְ ִר ְ‬
‫‪4‬‬
‫ֲאנְחָ תִ י מֵ חַ מַּ ת ִמזְ גְּ � כָּל ַל ְילָה עַ ד הַ ְמּרו ִֹמים‬
‫אוּלַי שׁוּב תַּ ֲענִיק לָהּ חַ יִּ ים חִ בַּ ת הַ ְמּלוּכָה‬
‫עַ כְ שָׁ ו שֶׁ ַר ְשׁהֶ ה הָ פְ כָה מִ ִדּכּוּי הַ חַ יִּ ים לִ ְמנוֹחָ ה‬
‫ִמ ְקצֵּ ה ִחצּ ֹו גַּלְ גַּל הַ חַ יִּ ים עָ טָ ה ס ֹוכֵ�‬ ‫בְּ עִ ָדּן שֶׁ ל מַ הְ מוּד הַ מֶּ לֶ�‬

‫ﻏﺰل‪ :‬آﻣﺪ ھﺰار ﺗﯿﺮ‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫ﯾﮏ ﺗﯿﺮ ﺷﺪ ﺧﻄﺎ و ﺷﺪم ﺑﺎﻋﺚ ھﻼک‬ ‫آﻣﺪ ھﺰار ﺗﯿﺮ ﺗﻮ ﺑﺮ ﺟﺴﻢ ﭼﺎک ﭼﺎک‬

‫ﮔﺮ دوﺳﺖ ﻣﮭﺮﺑﺎن ﺑﻮد از دﺷﻤﻨﺎن ﭼﮫ ﺑﺎک‬ ‫ﮔﺮ ﯾﺎر ﯾﺎورم ﺑﻮد از آﺳﻤﺎن ﭼﮫ ﺑﯿﻢ‬

‫آھﻢ ز دﺳﺖ ﺧﻮی ﺗﻮ ھﺮ ﺷﺎم ﺗﺎ ﺳﻤﺎک‬ ‫اﺷﮑﻢ ز ﺑﯿﻢ ھﺠﺮ ﺗﻮ ھﺮ روز ﺗﺎ ﺳﻤﮏ‬

‫اﮐﻨﻮن ﮐﮫ ﮔﺸﺖ رﺷﺤﮫ ز ﺟﻮر ﻓﻠﮏ ھﻼک‬ ‫ﺑﺎزش ﻣﮕﺮ ﺣﯿﺎت دھﺪ ﻟﻄﻒ ﺷﮭﺮﯾﺎر‬

‫از ﻧﻮک ﻧﺎوﮐﺶ ﺷﺪه ﺧﻔﺘﺎن ﭼﺮخ ﭼﺎک‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﭘﺎدﺷﺎه ﮐﮫ در روزﮔﺎر او‬

‫‪ 1‬במקור )ﺑﺮ ﺟﺴﻢ( בהתאם להגייה אפשר גם 'אל הגוף'‪.‬‬

‫‪ 2‬אפשר גם 'חֲתָ � חֲתָ �'‪.‬‬
‫‪ 3‬בפרסית הכוונה היא לדג אשר לפי האגדה נמצא מתחת לכדור הארץ; על גב‬
‫הדג נמצאת פרה שנושאת על קרניהָ את כדור הארץ‪.‬‬
‫‪ 4‬במקור ﺳﻤﺎک اﻋﺰل שם כוכב מבריק ששמו ‪.Spica‬‬
‫‪113‬‬
 ‫עַ 'זַל‪ :‬חַ יִּ ים ְשׁל ִֵמים סָ בַ ל ְִתּי ִמ ִדּכּוּי‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬
‫בוּרה‬
‫חַ יִּ ים ְשׁל ִֵמים סָ בַ לְ תִּ י ִמ ִדּכּוּי וְ הַ צָּ קָ תְ � כִּ סְ ָ‬
‫שֶׁ אֶ זְ כֶּה ִמ ְמּ� לִ ְמעַ ט אֱמוּנִים עָ בְ רוּ הַ חַ יִּ ים וְ �א קָ ָרה‬
‫זֶה הַ שָּׂ כָר לְ כָ� שֶׁ מִ כָּל הָ ע ֹולָם בָּ חַ ְרתִּ י בְּ �‬
‫ְראֵ ה אֵ י� שָׁ מַ עְ תִּ י ִמכָּל הָ ע ֹו ָלם אֶ ת הַ תּ ֹוכָחָ ה‬
‫אַף שֶׁ בְּ ִרית הַ יְּ שָׁ ִרים הִ יא ְרעוּעָ ה אַ �‬
‫�א ָראִ יתִ י וְ �א שָׁ מַ עְ תִּ י הוֹי סַ הַ ר שֶׁ הֶ סְ כֵּמְ � כֹּ ה ַר�‬
‫שָׁ בַ ְרתָּ לִ בִּ י וְ �א שָׁ בַ ְרתִּ י בְּ ִריתְ � הוֹי ְקשֵׁ ה‪-‬לֵבָ ב‬
‫נְטַ ְשׁתַ נִי וְ �א הִ פְ סַ ְקתִּ י ִמ ְמּ� חֲסַ ר‪-‬הָ אֱמוּנִים אַהַ ב‬
‫ִמחֶ ֶרב הַ ִדּכּוּי שֶׁ לִּ י הֶ ֱעלֵיתָ זְ עָ קָ ה שֶׁ אֵ ינִי אָ שֵׁ ם‬
‫פְּ ָרט לְ כָ� שֶׁ ֲאנִי נוֹשֵׂ א אֶ ת מַ שָׂ א ִדּכּוּיֵּ� עַ ל הַ שְּׁ כֶם‬
‫גְּ בִ יעַ חַ יַּי �א הִ תְ רוֹקֵ ן ִמ ַרעַ ל הַ צַּ עַ ר שֶׁ לְּ �‬
‫ִמאוֹתָ ה עֵ ת שֶׁ טָּ עַ ְמתִּ י ִמיֵּין ִחבָּ תְ �‬
‫ִטפְ טוּף הָ עָ ב הַ צָּ מֵ א שֶׁ ל ַר ְשׁהֶ ה מַ ה יוֹעִ יל כָּעֵ ת‬
‫כְּ שֶׁ בְּ ַרק צַ עֲר ֹו שָׂ ַרף לִ י כָּ� אֶ ת ְשׂ ֵדה הַ תּוֹחֶ לֶת‬
‫מָ ה מָ קוֹם ַל ַיּ ִין כְּ שֶׁ ִמגְּ בִ יעַ הָ אַהֲבָ ה אֶ ת עַ צְ ִמי �א מַ כִּ ָירה‬
‫מָ ה מָ קוֹם לַסִּ לָאן ‪ 1‬כְּ שֶׁ ִמשֶּׁ בַ ח הַ מֶּ לֶ� הָ פַ כְ תִּ י לְ שִׁ כּו ָֹרה‬
‫מָ ה או ְֹמ ִרים הַ חַ יִּ ים שֶׁ זִ יָא אוֹלְ סַ לְ טַ נֶהּ ‪ 2‬הַ נִּכְ בָּ ד‬
‫שֶׁ הַ שָּׁ מַ יִם י ְֵרדוּ לְ ַדלְ תּ ֹו שׁוּב הִ תְ כּוֹפַ פְ תִּ י ל ֹו כְּ מ ֹו כָּל קָ ד‬

‫‪ 1‬דבש תמרים‪.‬‬
‫‪ 2‬במקור )ﺿﯿﺎء اﻟﺴﻠﻄﻨﮫ( ִזיָא אוֹלְ סַ לְ טַ נֶהּ אפשר כינוי לנסיך ובאופן מילולי גם‬
‫'אור המלוכה'‪.‬‬
‫‪114‬‬
 ‫ﻏﺰل‪ :‬ﺟﻔﺎ و ﺟﻮر ﺗﻮ‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫ﺟﻔﺎ و ﺟﻮر ﺗﻮ ﻋﻤﺮی ﺑﺪﯾﻦ اﻣﯿﺪ ﮐﺸﯿﺪم‬

‫ﮐﮫ ﺑﯿﻨﻢ از ﺗﻮ وﻓﺎﯾﯽ ﮔﺬﺷﺖ ﻋﻤﺮ و ﻧﺪﯾﺪم‬

‫ﺳﺰای آن ﮐﮫ ﺗﻮ را ﺑﺮﮔﺰﯾﺪم از ھﻤﮫ ﻋﺎﻟﻢ‬

‫ﻣﻼﻣﺖ ھﻤﮫ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺒﯿﻦ ﭼﮕﻮﻧﮫ ﺷﻨﯿﺪم‬

‫اﮔﺮ ﭼﮫ ﺳﺴﺖ ﺑﻮد ﻋﮭﺪ ﻧﯿﮑﻮان اﻣﺎ‬

‫ﺑﮫ ﺳﺴﺖ ﻋﮭﺪﯾﺖ ای ﻣﮫ ﻧﺪﯾﺪم و ﻧﺸﻨﯿﺪم‬

‫دﻟﻢ ﺷﮑﺴﺘﯽ و ﻋﮭﺪ ﺗﻮ ﺳﻨﮕﺪل ﻧﺸﮑﺴﺘﻢ‬

‫ز ﻣﻦ ﺑﺮﯾﺪی و ﻣﮭﺮ از ﺗﻮ ﺑﯽوﻓﺎ ﻧﺒﺮﯾﺪم‬

‫زدی ﺑﮫ ﺗﯿﻎ ﺟﻔﺎﯾﻢ ﻓﻐﺎن ﮐﮫ ﻧﯿﺴﺖ ﮔﻨﺎھﯽ‬

‫ﺟﺰ اﯾﻦ ﮐﮫ ﺑﺎر ﺟﻔﺎﯾﺖ ﺑﮫ دوش ﺧﻮﯾﺶ ﮐﺸﯿﺪم‬

‫ﺗﮭﯽ ﻧﮕﺸﺖ ز زھﺮ ﻏﻢ ﺗﻮ ﺳﺎﻏﺮ ﻋﯿﺸﻢ‬

‫از آن زﻣﺎن ﮐﮫ ﺷﺮاب ﻣﺤﺒﺖ ﺗﻮ ﭼﺸﯿﺪم‬

‫ﮐﻨﻮن ز رﯾﺰش اﺑﺮ ﻋﻄﺎش رﺷﺤﮫ ﭼﮫ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫ﭼﻨﯿﻦ ﮐﮫ ﺑﺮق ﻏﻤﺶ ﺳﻮﺧﺖ ﮐﺸﺘﺰار اﻣﯿﺪم‬

‫ز ﺟﺎم ﻋﺸﻖ ﭼﻮ ﺑﯿﺨﻮد ﺷﺪم ﭼﮫ ﺟﺎی ﺷﺮاﺑﻢ‬

‫ز ﻣﺪح ﺷﺎه ﭼﻮ ﺳﺮ ﺧﻮش ﺷﺪم ﭼﮫ ﺟﺎی ﻧﺒﯿﺪم‬

‫ﺿﯿﺎء اﻟﺴﻠﻄﻨﮫ ﺧﺎﺗﻮن روزﮔﺎر ﮐﮫ ﮔﻮﯾﺪ‬

‫ﺳﭙﮭﺮ ﺑﺮ درش از ﺑﮭﺮ ﺳﺠﺪه ﺑﺎز ﺧﻤﯿﺪم‬

‫בִּ יגַם בתו של הָ אתֶ ף אֶ סְ פַ הָ אנִי שכינויהּ ַר ְשׁהֶ ה היא משוררת מתקופת שושלת‬
‫הקָ אגָ'אר שנולדה ב‪ .1819-‬אביה ושלושת אחיה היו משוררים‪ .‬סבורים כי‬
‫ִדּי ָואן השירים של בִּ יגַם כלל מעל ‪ 3000‬חרוזי שירה אך רבים מהם לא‬
‫נשתמרו‪ .‬איכות ורמת שירתה של ַר ְשׁהֶ ה משתוות לאלו של המשוררות‬
‫הפרסיות המפורסמות כגון מַ הַ סְ ִטי ַג ְנ ַג'ווִ י ולָאלֶה חָ אתוּן‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫עַ 'זַל‪ :‬מַ ה י ְִק ֶרה ִאם ָת ִסיר ִמלִּ ִבּי‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬
‫מַ ה י ְִק ֶרה אִ ם תָ סִ יר ִמלִּ בִּ י אֶ ת כָּל כְּ אֵ בִ י שֶׁ בַּ קֶּ ֶרב‬
‫וּמן הַ לָּשׁוֹן שֶׁ יִּ שָּׁ לֵו‬
‫בִּ ְק ִריצוֹת מוּסְ תָ רוֹת ִ‬
‫�א עַ ל פִּ נּוּק יִסְ מֹ � הַ פֶּ ַרח וְ �א הַ בּוּלְ בּוּל הָ ְמּאֹהָ ב עַ ל ֲאנָחָ ה‬
‫אִ ם ֶרגַע תֵּ שֵׁ ב לְ צַ ד הַ ֶדּשֶׁ א וְ אוֹתִ י תו ִֹשׁיב לְ צִ ְדּ�‬
‫ִמצַּ עַ ְר� הַ לֵּב הַ שּׁוֹתֵ ת חֲסַ ר א ֹונִים‪ִ ,‬מ ִדּכּוּ ֶי� גוּפִ י תַּ שׁ‬
‫הַ נֶּפֶ שׁ הִ גִּ יעָ ה לְ גַעַ שׁ וְ אַ תָּ ה כָּל הָ עֵ ת‪ְ ,‬מעַ ֶנּה אוֹתִ י מֵ חָ ָדשׁ‬
‫לוּ אֵ יז ֹו לַחוּת מֵ ֲע ְננֵי חַ סְ ְדּ�‪ ,‬לְ ֶדקֶ ל תִּ ְקוָ תִ י תָ בִ יא‬
‫�א חַ ְמ ָדנִית לְ עַ נַן אֲבִ יבִ י וְ �א ַל ֵנּזֶק ִממַּ שַּׁ ב סְ תָ וִ י‬
‫אָרב‬ ‫הָ יִיתִ י לֵב עָ צוּב כְּ ַר ְשׁהֶ ה ‪ ,1‬הַ צַּ עַ ר הָ ִרחוּק ִמ ְמּ� לִ י ַ‬
‫�א תִּ הְ יֶה זוּג לִ כְ אֵ ב וְ סֵ בֶ ל‪ ,‬אִ ם תַּ צִ י ֵלנִי ִמ ֶזּה הַ נִּכְ אָב‬
‫ﻏﺰل‪ :‬ﺟﻔﺎ و ﺟﻮر ﺗﻮ‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫ﭼﮫ ﺷﻮد اﮔﺮ ﮐﮫ ﺑﺮی ز دل ھﻤﮫ دردھﺎی ﻧﮭﺎﻧﯿﻢ‬

‫ﺑﮫ ﮐﺮﺷﻤﮫھﺎی ﻧﮭﺎﻧﯽ و ﺑﮫ ﺗﻔﻘﺪات زﺑﺎﻧﯿﻢ‬

‫ﻧﮫ ﺑﮫ ﻧﺎز ﺗﮑﯿﮫ ﮐﻨﺪ ﮔﻠﯽ ﻧﮫ ﺑﮫ ﻧﺎﻟﮫ دﻟﺸﺪه ﺑﻠﺒﻠﯽ‬

‫ﺗﻮ اﮔﺮ ﺑﮫ طﺮف ﭼﻤﻦ دﻣﯽ ﺑﻨﺸﯿﻨﯽ و ﺑﻨﺸﺎﻧﯿﻢ‬

‫ز ﻏﻢ ﺗﻮ ﺧﻮن دل ﻧﺎﺗﻮان‪ ،‬ز ﺟﻔﺎت رﻓﺘﮫ ز ﺗﻦ ﺗﻮان‬

‫ﺑﮫ ﻟﺐ اﺳﺖ ﺟﺎن و ﺗﻮ ھﺮ زﻣﺎن‪ ،‬ﺳﺘﻤﯽ ز ﻧﻮ ﺑﺮﺳﺎﻧﯿﻢ‬

‫ز ﺳﺤﺎب ﻟﻄﻒ ﺗﻮ ﮔﺮ ﻧﻤﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺳﺪ ﺑﮫ ﻧﺨﻞ اﻣﯿﺪ ﻣﻦ‬

‫ﻧﮫ طﻤﻊ ز اﺑﺮ ﺑﮭﺎری و ﻧﮫ زﯾﺎن ز ﺑﺎد ﺧﺰاﻧﯿﻢ‬

‫ﺑﻮدم ﭼﻮ رﺷﺤﮫ دﻟﯽ ﻏﻤﯿﻦ‪ ،‬اﻟﻢ و ﻓﺮاق ﺗﻮ در ﮐﻤﯿﻦ‬

‫ﻧﺸﻮی ﺑﮫ درد و اﻟﻢ ﻗﺮﯾﻦ‪ ،‬ﮔﺮ از اﯾﻦ اﻟﻢ ﺑﺮھﺎﻧﯿﻢ‬

‫‪ 1‬במקור משמעות כינויה של המשוררת הוא 'טיפה'‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫רוֹבָּ אעִ י‪ :‬הוֹי ֶשׁ ְשּׂפ ֶָתי� וְ ַדם ַהפָּנִים‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬
‫הוֹי שֶׁ ְשּׂפָ תֶ י� וְ ַדם הַ פָּ נִים כְּ חִ ָנּא ְמאָ ָדּם‬
‫וּמ ִקנְאָה לְ ִשׁ ֶני� �א רוֹצָ ה לִ ְראוֹתְ � הַ פְּ נִינָה הַ ְטּבוּעָ ה בַּ יָּם‬ ‫ִ‬
‫עֵ ינַי וְ לִ בִּ י נִזְ כּ ִָרים בְּ ִשׁינֶי� וּבְ ִשׂפְ תוֹתֶ י� כָּ�‬
‫ִמאֵ לֶּה נ ְִשׁפָּ כִ ים פְּ נִינִים ַר ֲענָנוֹת וּמֵ הֶ ן אֹ ֶדם מוּתָ �‬

‫رﺑﺎﻋﯽ‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫وز ﺧﺠﻠﺖ دﻧﺪاﻧﺖ ﮔﮭﺮ ﻏﺮق در آب‬ ‫ای از ﻟﺐ ﺗﻮ ﺑﮫ ﺧﻮن رخ ﻟﻌﻞ ﺧﻀﺎب‬

‫اﯾﻦ در ﺧﻮﺷﺎب رﯾﺰد آن ﻟﻌﻞ ﻣﺬاب‬ ‫ﭼﺸﻢ و دل ﻣﻦ ﺑﮫ ﯾﺎد دﻧﺪان و ﻟﺒﺖ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫יחה שֶׁ ל עַ 'זַ ל‪ַ :‬ר ְשׁ ֶהה‬
‫פְּ ִת ָ‬
‫אֵ ין צַ עַ ר אִ ם עֲפָ ִרי ִמגַּסוּת ִמזְ גְּ � הָ לַ� עִ ם הָ רוּחַ‬
‫צַ ע ֲִרי הוּא ִמכָּ� שֶׁ ִמּפֶּ תַ ח סִ ְמטָ תְ � מָ ח ֳָרם הָ לַ�‬
‫אַף אִ ם בְּ גַן עֵ ֶדן תִּ ְמצָ א מְ קוֹמָ הּ יוֹתֵ ר �א תָ נוּחַ‬
‫ַר ְשׁהֶ ה הַ ִמּסְ ֵכּנָה שֶׁ עָ זְ בָ ה סִ ְמטָ תְ � מָ ח ֳֶרמֶ ת בַּ פֶּ תַ ח‬

‫ﻣﻄﻠﻊ ﯾﮏ ﻏﺰل‪ :‬ﮔﺰﯾﺪ ٴه اﺷﻌﺎر رﺷﺤﮫ‬

‫ﻏﻢ ﻧﮫ ﮔﺮ ﺧﺎﮐﻢ ﺑﮫ ﺑﺎد از ﺗﻨﺪی ﺧﻮی ﺗﻮ رﻓﺖ‬
‫ﻏﻢ از آن دارم ﮐﮫ ﻣﺤﺮوم از ﺳﺮ ﮐﻮی ﺗﻮ رﻓﺖ‬

‫ﮔﻠﺸﻦ ﺧﻠﺪش ﺷﻮد ﮔﺮ ﺟﺎ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺳﺎﯾﺪ دﮔﺮ‬

‫رﺷﺤ ٴﮫ ﻣﺴﮑﯿﻦ ﮐﮫ ﻣﺤﺮوم از ﺳﺮ ﮐﻮی ﺗﻮ رﻓﺖ‬

‫‪117‬‬
 ‫ִמכְ ָתּב ִראשׁוֹן ִמפִּ י הַ ְמּא ָֹהב לַ אֲ הוּבָ ה‪ֶ :‬הגְ יוֹן ַה ְמּא ָֹהבִ ים‪ :‬אוֹהֲ ִדי‬

‫הוֹי מַ שַּׁ ב‪-‬רוּחַ אֲבִ יבִ י לְ מָ ה נוֹעָ ד?‬

‫תַּ ֲעבֹר אֵ צֶ ל אוֹתָ ה שׁוֹבַ ת הַ לֵּב לְ סַ עַ ד‬
‫תוּרכִּ יָּה כַּשֵּׁ ָדה‬
‫אֲהוּבָ ה לִ בְ נַת פָּ נִים‪ְ ,‬‬
‫אֱלִ ילָה שֶׁ פָּ נֶיהָ כְּ פֶ ַרח גוּפָ הּ ַכּכֶּסֶ ף מו ְֹר ָדה‬
‫בְּ ַרק הָ אוֹר שֶׁ ל עֵ ינֵי הָ א ֲִמ ִירים‬
‫ְמנו ָֹרה לִ בְ ִדידוּת הַ ַלּיִל שֶׁ ל הַ נּו ְֹט ִרים‬
‫צְ לִ ילוּת הַ שֶּׁ פַ ע וּמַ יִם חַ יִּ ים‬ ‫עוּרים‬
‫ְשׁתִ יל בְּ גַן הַ יֹּפִ י וְ הַ ְנּ ִ‬
‫כְּ שֶׁ תִּ ְמצָ א אֶ ת ז ֹו שֶׁ הִ יא ִקנְאַת הָ אֶ ְראֵ ל‬
‫שֶׁ הִ יא הַ דּוּגְ מָ ה לְ אָז ִַריוֹת שֶׁ ַכּפֶּ סֶ ל‬
‫צְ פוּנָה ִמצַּ מָּ תָ הּ הַ מּ ֹוכ ֶֶרת עִ נְבָּ ר‬ ‫ְק ָרא בְּ אָזְ נָהּ אֶ ת אַ גּ ַָדת הַ צַּ עַ ר‬
‫כִּ י‪ :‬הוֹי שֶׁ הָ אִ חוּד אִ תָּ � הוּא שֶׁ ָנּם מַ ָזּלִ י‬ ‫אֱמֹ ר ָלהּ בְּ ִחבָּ ה ִמפִּ י שֶׁ לִּ י‬
‫זֶה שָׁ נִים שֶׁ ֲאנִי קָ שׁוּר בְּ אוֹתָ ה הַ מּוֹסֵ ָרה‬
‫שֶׁ יּוֹם אֶ חָ ד אֶ ת אַ ָגּ ָדתִ י לָ� אֶ ְק ָרא‬
‫ָראָה אוֹתָ � וְ נִתְ פָּ ס בְּ שׁוֹד וָ שֶׁ בֶ ר‬ ‫לִ בִּ י הַ ִמּסְ כֵּן לְ אַהֲבָ תֵ � הִ תְ מַ כֵּר‬
‫צוּרה יוֹשֵׁ ב‬
‫כָּעֵ ת ֲאנִי בְּ אוֹתָ ה ָ‬ ‫הִ צַּ גְ תְ הַ פָּ נִים חָ טַ פְ תְ ִמיּ ִָדי אֶ ת הַ לֵּב‬
‫נִכְ נַסְ תִּ י בָּ ֶרגֶל שֶׁ לִּ י לַמַּ לְ ֹכּ ֶדת שֶׁ ָלּ�‬
‫אַ תְּ ְמשֻׁ ְח ֶר ֶרת ִממֶּ נִּי‪ ,‬הוֹי שֶׁ ֲאנִי עֶ בֶ ד לָ�‬
‫קָ שַׁ ְרתִּ י לִ בִּ י אֶ ל פָּ ַניִ� ַרבּוֹת הַ גְּ וָ נִים‬
‫אֵ יזֶה גָוֶן בַּ יָּד אַ ִשׂיג אֵ ינִי מַ פְ נִים‬
‫גוּפִ י מָ לֵא מֶ תַ ח וְ לִ בִּ י מָ ֵלא גַּעַ שׁ עַ ד מָ תַ י?‬
‫לְ שׁ ֹונִי מָ לְ אָה ִדּבּוּר וּפֶ ה שׁוֹתֵ ק עַ ד מָ תַ י?‬
‫שׁוּרה?‬
‫וְ עִ ם טו ַֹרח זֶה מַ דּוּעַ לְ שׁ ֹונִי ְק ָ‬ ‫בוּרה‬
‫לִ י לֵב ֶנ ֱעלָב וְ נֶפֶ שׁ ְשׁ ָ‬
‫אַ � לְ מֶ תַ ח הָ ִרחוּק אֵ ינִי יָכוֹל‬ ‫אִ ם �א תִּ הְ יֶה לִ י נְשָׁ מָ ה אוּכַל לִ סְ בֹּל‬
‫‪118‬‬
 ‫כְּ שֶׁ ֲאנִי תָ קוּעַ ‪ִ ,‬מתְ אַ זֵּר ֲאנִי בְּ אִ פּוּק‬
‫אַ � אֵ ין לִ י סַ בְ לָנוּת לְ עֵ ת ִרחוּק‬
‫כְּ כָל שֶׁ ָיּכוֹלְ תִּ י הִ סְ תַּ ְרתִּ י אֶ ת צַ ע ֲֵר�‬
‫כְּ שֶׁ הִ גִּ יעַ הַ זְּ מַ ן לוֹמַ ר לָ� ֲאנִי עו ֵֹר�‬
‫כָּעֵ ת מָ ה אַ תְּ עֲצְ מֵּ � ְמצַ וָּ ה לֵאמֹ ר?‬
‫אמ ִרי עַ ד שֶׁ יִּ הְ יֶה לִ י מָ זוֹר?‬
‫ֲה�א תֹ ְ‬
‫הַ ְמצִ יאִ י לִ י אֵ יז ֹו תְּ רוּפָ ה‪ ,‬כִּ י ִממֵּ � הַ כְּ אֵ בִ ים‬
‫לִ בִּ י הַ קָּ צוּץ ִממֵּ � וּפָ נַי הַ צְּ הוּבִ ים‬
‫עַ ד כֹּ ה �א סִ פַּ ְרתִּ י הַ מַּ צָּ ב לְ בֶ ן‪-‬תְּ מוּתָ ה‬
‫מוּדעַ ת לַמַּ צָּ ב‪ַ ,‬דּי לְ עַ תָּ ה‬
‫כְּ שֶׁ אַ תְּ ַ‬
‫עַ ' ַזל‬
‫לְ הַ ְרבֵּ ה תְ שׂוּמֶ ת‪-‬לֵב ֲאנִי ְמצַ פֶּ ה ִממֵּ �‬
‫כִּ י ִממֵּ � ֲאנִי ְמרֻ גָּשׁ וְ ֶנ ֱאנַח בְּ עֶ ְטיֵ�‬
‫אֶ צְ לִ י אַ תְּ יְקָ ָרה כְּ מ ֹו הַ נֶּפֶ שׁ הַ גַּם‬
‫שֶׁ בְּ עֶ ְטיֵ� ֲאנִי מֻ ְשׁפָּ ל בְּ עֵ ינֵי הָ ֲאנ ִָשׁים בָּ ע ֹולָם‬
‫ִיחי אֶ ת עִ ְנ ָינִי‪ ,‬כִּ י שָׁ נִים כְּ בָ ר‬
‫אַל תַּ זְ נ ִ‬
‫שֶׁ בְּ עֶ ְטיֵ� ֲאנִי חֲסַ ר‪-‬מַ עַ שׂ וּכְ נַוָּ ד תָּ ר‬
‫אֵ ינִי רוֹצֶ ה מֵ הַ אַהֲבָ ה שֶׁ ָלּ� לְ הִ פָּ ֵרד‬
‫ְמקֻ לָּל אֶ ֱהיֶה‪ ,‬אִ ם הַ יַּחַ ס שֶׁ ָלּ� ט ֹו ֵרד‬
‫‪1‬‬
‫הָ רוֹפְ אָה שֶׁ לִּ י הִ יא אַ תְּ ‪ ,‬שֶׁ לִּ ְקשָׁ ַיּי יְכ ֹולָה‬
‫כִּ י מוּלֵ� אֶ ת כְּ אֵ בִ י שַׂ מְ תִּ י בְּ הַ אֲפָ לָה‬
‫לוּ תִּ ְשׁאֲלִ י אוֹתִ י שׁוּב יֵשׁ מָ קוֹם שֶׁ נּ ֵַדע‬
‫כִּ י זְ מַ ן ַרב שֶׁ בְּ עֶ ְטיֵ� ֲאנִי ְשׁכִ יב‪ְ -‬מ ַרע‬

‫מוֹשׁכֶּל תַּ וָאנַם בהתאם להיגוי ולחיבור בין צמד‬

‫‪ 1‬במקור )ﻣﺸﮑﻞ ﺗﻮاﻧﻢ( ְ‬
‫המילים‪ ,‬ניתן לפרש גם 'הקושי ליכולת שלי'‪.‬‬
‫‪119‬‬
 ‫אִ ם ָד ִמי יְטַ פְ טֵ ף מֵ עֵ ינַי אֶ ל הַ בֶּ גֶד‬
‫וְ אִ ם יִתְ קַ בֵּ ל בָּ עַ יִן ֲאנִי לְ פָ ַניִ� אוֹבֵ ד‬
‫ַמ ְסנַוִ י‬

‫אַמ ִשׁי� לִ הְ יוֹת לָ� לְ עֶ בֶ ד גַּם כְּ שֶׁ מֵ ת‬

‫ְ‬ ‫כָּל עוֹד ֲאנִי חַ י כְּ עֶ בֶ ד ֲאשָׁ ֵרת‬
‫‪1‬‬
‫מַ לְ אִ י‪ ,‬בְּ תִ ְקוָ ה שֶׁ א ֹות ֹו יֵשׁ לָ�‬ ‫ְרצ ֹונִי אַח ֲֵרי תִּ ְקוָ ה שֶׁ כָּ�‬
‫נוֹדע עַ ל מַ צָּ ב הַ ְמּא ָֹהב‬
‫לַאֲ הוּבָ ה ָ‬
‫כְּ שֶׁ שָּׁ ְמעָ ה נְאוּם זֶה עַ ל הָ ֲאנָחָ ה‬
‫עַ ל מַ עֲשָׂ יו הַ ְמּבֻלְ בָּ לִ ים לְ מו ַֹרת רוּחָ הּ‬
‫אַ � ָרצְ תָ ה לְ נַסוֹת ֹו בְּ ֶד ֶר� הַ חִ בָּ ה‬ ‫�א הָ יְתָ ה בְּ לִ בָּ הּ שׁוּם אֵ יבָ ה‬
‫בְּ ִקצּוּר‬
‫‪2‬‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ לְ אַחַ ר ִמכֵּן �א ִי ְנשֹׁ� הַ כַּף‬ ‫אֶ חָ ד שֶׁ כְּ בָ ר נִבְ חַ ן‪ ,‬אָז ְמצ ָֹרף‬
‫אשׁית תִּ צְ טָ ֵרף וְ אַחַ ר כָּ� תִּ בְ חַ ן‬
‫לוּ ֵר ִ‬
‫ִמפַּ לָצוּת תִּ ְנשֹׁ� ָלרֹב אֶ ת י ְָד� כְּ סִ ימָ ן‬
‫אשׁית ְדּרוּשָׁ ה שֶׁ פֶ ט‬
‫ַלנְּסִ יעָ ה ֵר ִ‬ ‫לֵב ְמאֹ הָ ב מְ לַאכְ ת ֹו הִ יא שֶׁ בֶ ת‬
‫ִספּוּר‬
‫ַל ְילָה אֶ חָ ד פַּ ְרפַּ ר אֶ חָ ד ִמזְ ַדּ ֵוּג עִ ם הַ נֵּר‬
‫כְּ שֶׁ גּוּפ ֹו נִתְ פָּ ס בָּ אֵ שׁ לְ עַ צְ מ ֹו אוֹמֵ ר‬
‫כְּ שֶׁ אַ תָּ ה לוֹקֵ חַ אֲהוּבָ ה לִ פְ נֵי שֶׁ תִּ בְ חַ ן‬
‫אר�‪ ,‬כִּ י אֵ צֶ ל הָ אֲהוּבָ ה בַּ ר‪ִ -‬מנַּן‬
‫הַ נַּח צַ וָ ְ‬
‫כִּ י מֵ הֶ ם גַּם לָנוּ יֵשׁ ְדאָבָ ה‬ ‫בּוּרים ְמנוּסִ ים בְּ עִ ְנ ָינֵי הָ אַהֲבָ ה‬
‫הַ ִדּ ִ‬

‫‪ 1‬במקור ﺑﮫ اﻣﯿﺪی ﮐﮫ داری בהתאם להיגוי ניתן לפרש גם 'בתקווה שיש בך'‪.‬‬
‫‪ 2‬במסורת הפרסית נשיכת כף היד אצל אנשים היא סימן לחרטה ולהתאפקות‬
‫שלהם‪ ,‬כמקבילה לנשיכת שפתיים בעברית‪.‬‬
‫‪120‬‬
 ‫לִ בִּ י יַסְ כִּ ים לְ אַהֲבָ ה עִ ם אוֹת ֹו הָ אֶ חָ ד‬
‫כְּ שֶׁ אֱפֹּ ל ִמן הָ ֶרגֶל ַיחֲזִ יק לִ י בַּ יָּד‬
‫בְּ ִמ ְשׁכָּן זֶה �א תִּ ְמצָ א שׁוּם רֵ עַ‬
‫שֶׁ אִ ם צָ ִרי� אוֹת ֹו לְ עִ ְניָן בּ ֹו נִתָּ ן לְ הִ סְ תַּ יֵּעַ‬
‫הַ חֲבֵ רוּת עִ ם כָּאֵ לֶה �א מַ תְ אִ ימָ ה‬
‫אִ ם הַ חֲבֵ רוּת תּוֹ� שָׁ בוּעַ ִמסְ תַּ יְמָ ה‬
‫ִסכּוּם ַהדָּ בָ ר‬
‫אִ ם יֵשׁ לְ � הֶ כֵּרוּת עִ ם הַ שֵּׂ כֶל‬
‫חַ פֵּ שׂ פְּ ִר ָידה ִמחֲבֵ ִרים אֵ לֶּה‪ ,‬הִ בָּ דֵ ל‬
‫כְּ שֶׁ הָ יָה חוֹשֵׁ ב עַ ל אֹ פְ יָהּ שֶׁ ל אוֹתָ ה לְ בָ נָה‬
‫הָ יָה ְמאַ מֵּ ץ סַ בְ לָנוּת וְ ִרחוּק ִממֶּ נָּה‬
‫מָ סַ ר אֶ ת ִמסְ ר ֹו לִ ֵידי אֵ יזֶה שָׁ לִ יחַ‬ ‫הִ תְ ַרעֵ ם וְ אֶ ת ִמכְ תָ בָ הּ הִ ִטּיחַ‬

‫רוֹכְּ ן אוֹלְ ִדּין א ֹוה ֲִדי מַ ָראעֶ 'אִ י )‪ (1359-1294‬היה פילוסוף ומשורר דובר‬
‫פרסית בתקופת שלטונו של אִ ילְ חָ אן הַ מּוֹגוֹלִ י ֻשׂלְ טָ אן אַ בּוּ‪-‬סַ עִ יד‪ .‬מקור‬
‫משפחתו באֶ סְ פַ הָ אן אך הוא נולד ונקבר בעיר מַ ָראעֶ 'ה דרומית לטַ בְּ ִריז במחוז‬
‫אָ ַז ְרבָּ ְיי ָג'אן באיראן‪ ,‬שׁם צמוד לקברו מוזיאון מקומי‪ .‬א ֹו ֲה ִדי בעל ִדּיוָ אן שירים‬
‫מגוון ביותר המכיל את כל סוגי השירה הפרסית‪ .‬מבין ספרי השירה החשובים‬
‫שלו ניתן לציין את 'הֶ גְ י ֹון הָ ְמּאֹ הָ בִ ים' )ﻣﻧطﻖ اﻟﻌﺷﺎق( שכולל חילופי עשרה‬
‫מכתבים בין המאהב לאהובה‪ ,‬ו ָגבִ יעַ שֶׁ ל ַג'ם )ﺟﺎم ﺟم( שרובו פילוסופיה‪ ,‬דת‪,‬‬
‫ומוּסר‪-‬השׂכּל‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ﻧﺎﻣ ٴﮫ اول از زﺑﺎن ﻋﺎﺷﻖ ﺑﮫ ﻣﻌﺸﻮق‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﮔﺬر ﮐﻦ ﺳﻮی آن دﻟﺒﺮ ﺑﮫ ﯾﺎری‬ ‫ﻧﺴﯿﻢ ﺑﺎد ﻧﻮروزی‪ ،‬ﭼﮫ داری؟‬

‫ﺑﺖ ﮔﻞ روی ﺳﯿﻢ اﻧﺪام ﺳﺮﮐﺶ‬ ‫ﻧﮕﺎر ﻣﺎھﺮخ‪ ،‬ﺗﺮک ﭘﺮﯾﻮش‬

‫ﭼﺮاغ ﺧﻠﻮت ﺷﺐ زﻧﺪهداران‬ ‫ﻓﺮوغ ﻧﻮر ﭼﺸﻢ ﺷﮭﺮﯾﺎران‬

‫زﻻل ﻓﯿﺾ و آب زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﮭﺎل روﺿ ٴﮫ ﺣﺴﻦ و ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﻧﻤﻮدار ﺑﺘﺎن آزری را‬ ‫ﭼﻮ درﯾﺎﺑﯽ ﺗﻮ آن رﺷﮏ ﭘﺮی را‬

‫ﻧﮭﺎن از طﺮ ٴه ﻋﻨﺒﺮ ﻓﺮوﺷﺶ‬ ‫ﻓﺮو ﺧﻮان ﻗﺼ ٴﮫ دردم ﺑﮫ ﮔﻮﺷﺶ‬

‫ﮐﮫ‪ :‬ای وﺻﻞ ﺗﻮ ﺑﺨﺖ ﺧﻔﺘ ٴﮫ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﮕﻮ او را ﺑﮫ ﻟﻄﻒ از ﮔﻔﺘ ٴﮫ ﻣﻦ‬

‫ﮐﮫ روزی ﻗﺼ ٴﮫ ﺧﻮد ﺑﺮ ﺗﻮ ﺧﻮاﻧﻢ‬ ‫ﮐﻨﻮن ﻋﻤﺮﯾﺴﺖ ﺗﺎ در ﺑﻨﺪ آﻧﻢ‬

‫ﺗﺮا دﯾﺪ و ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺑﻼ ﺷﺪ‬ ‫دل رﯾﺸﻢ ﺑﮫ ﻣﮭﺮت ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪ‬

‫ﮐﻨﻮن ھﺴﺘﻢ ﺑﺪاﻧﺼﻮرت ﮐﮫ ھﺴﺘﻢ‬ ‫ﻧﻤﻮدی رخ‪ ،‬رﺑﻮدی دل ز دﺳﺘﻢ‬

‫ﺗﻮ آزاد از ﻣﻨﯽ‪ ،‬ای ﻣﻦ ﻏﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﮫ ﭘﺎی ﺧﻮد در اﻓﺘﺎدم ﺑﮫ داﻣﺖ‬

‫ﻧﺪاﻧﻢ ﺗﺎ ﭼﮫ رﻧﮓ آﯾﺪ ﺑﮫ دﺳﺘﻢ؟‬ ‫دل اﻧﺪر روی رﻧﮕﯿﻦ ﺗﻮ ﺑﺴﺘﻢ‬

‫زﺑﺎن ﭘﺮ ﺣﺮف و ﻟﺐ ﺧﺎﻣﻮش ﺗﺎ ﮐﯽ؟‬ ‫ﺗﻨﻢ ﭘﺮﺗﺎب و دل ﭘﺮﺟﻮش ﺗﺎ ﮐﯽ؟‬

‫وزﯾﻦ ﻣﺤﻨﺖ زﺑﺎن ﭼﻮن ﺑﺴﺘﮫ دارم؟‬ ‫دﻟﯽ رﻧﺠﻮر و ﺟﺎﻧﯽ ﺧﺴﺘﮫ دارم‬

‫وﻟﯿﮑﻦ ﺗﺎب ھﺠﺮاﻧﻢ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﻢ ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﭼﻮن ﺟﺎﻧﻢ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬

‫وﻟﯽ ﺻﺒﺮم ﻧﺒﺎﺷﺪ وﻗﺖ دوری‬ ‫ﭼﻮ درﻣﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑﮫ ﮐﺎر آرم ﺻﺒﻮری‬

‫ﭼﻮ وﻗﺖ ﮔﻔﺘﻦ آﻣﺪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﻏﻤﺖ را ﺗﺎ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ ﻧﮭﻔﺘﻢ‬

‫ﻧﮕﻮﯾﯽ ﺗﺎ‪ :‬ﻣﺮا درﻣﺎن ﭼﮫ ﺑﺎﺷﺪ؟‬ ‫ﮐﻨﻮن ﺗﺎ ﺧﻮد ﺗﺮا ﻓﺮﻣﺎن ﭼﮫ ﺑﺎﺷﺪ؟‬

‫دل ﺑﺮﯾﺎن و روی زردم از ﺗﺴﺖ‬ ‫دواﯾﯽ ﮐﻦ ﻣﺮا‪ ،‬ﮐﯿﻦ دردم از ﺗﺴﺖ‬

‫ﭼﻮ ﺣﺎل ﻣﻦ ﺑﺪاﻧﺴﺘﯽ‪ ،‬ازﯾﻦ ﺑﺲ‬ ‫ﻧﮕﻔﺘﻢ ﺗﺎﮐﻨﻮن اﺣﻮال ﺑﺎ ﮐﺲ‬

‫‪122‬‬
 ‫ﻏﺰل‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﮐﮫ ھﻢ آﺷﻔﺘﮫ و ھﻢ زارم از ﺗﻮ‬ ‫ﻋﻨﺎﯾﺖھﺎ ﺗﻮﻗﻊ دارم از ﺗﻮ‬

‫ﺑﮫ ﭼﺸﻢ ﺧﻠﻖ ﮔﯿﺘﯽ ﺧﻮارم از ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰی ﭘﯿﺶ ﻣﻦ ﭼﻮن ﺟﺎن اﮔﺮ ﭼﮫ‬

‫ﮐﮫ ﻣﻦ ﺳﺮﮔﺸﺘﮫ و ﺑﯽﮐﺎرم از ﺗﻮ‬ ‫ز ﮐﺎر ﻣﻦ ﻣﺸﻮ ﻏﺎﻓﻞ‪ ،‬ﮐﮫ ﻋﻤﺮﯾﺴﺖ‬

‫ﺑﮭﻞ‪ ،‬ﺗﺎ ﻣﯿﺮﺳﺪ آزارم از ﺗﻮ‬ ‫ﻧﺨﻮاھﻢ ﮔﺸﺘﻦ از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﯿﺰار‬

‫ﮐﮫ درد ﺧﻮﯾﺶ ﭘﻨﮭﺎن دارم از ﺗﻮ‬ ‫طﺒﯿﺐ ﻣﻦ ﺗﻮﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ ﺗﻮاﻧﻢ‬

‫ﮐﮫ ﻣﺪﺗﮭﺎﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﯿﻤﺎرم از ﺗﻮ‬ ‫ﻣﺮا ﮔﺮ ﺑﺎز ﭘﺮﺳﯽ ﺟﺎی آﻧﺴﺖ‬

‫و ﮔﺮ در دﯾﺪه آﯾﺪ ﺧﺎرم از ﺗﻮ‬ ‫اﮔﺮ در داﻣﻦ اﻓﺘﺪ ﺧﻮﻧﻢ از ﭼﺸﻢ‬

‫ﻣﺜﻨﻮی‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺑﻤﯿﺮم‪ ،‬ھﻤﭽﻨﺎﻧﺖ ﺑﻨﺪه ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﻏﻼﻣﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﻢ‬

‫روان ﮔﺮدان‪ ،‬ﺑﮫ اﻣﯿﺪی ﮐﮫ داری‬ ‫ﻣﺮا دم ﺑﻌﺪ ازﯾﻦ اﻣﯿﺪواری‬

‫آﮔﺎه ﺷﺪن ﻣﻌﺸﻮق از ﺣﺎل ﻋﺎﺷﻖ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺑﺘﻨﺪﯾﺪ از ﭘﺮﯾﺸﺎن ﮐﺎری او‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺸﻨﯿﺪ اﯾﻦ ﺳﺨﻦ‪ ،‬ﺑﺮ زاری او‬

‫وﻟﯽ در دوﺳﺘﯽ ﻣﯽآزﻣﻮدش‬ ‫ﺑﮫ دل در دﺷﻤﻨﯽ ﭼﯿﺰی ﻧﺒﻮدش‬

‫ﺧﻼﺻ ٴﮫ ﺳﺨﻦ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻌﺪ از آن ﺧﺎﯾﯿﺪﻧﺶ دﺳﺖ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﮐﻮ آزﻣﻮد‪ ،‬آﻧﮕﺎه ﭘﯿﻮﺳﺖ‬

‫ز ﺣﯿﺮت دﺳﺖ ﺧﻮد ﺑﺴﯿﺎر ﺧﺎﯾﯽ‬ ‫ﭼﻮ ﭘﯿﻮﻧﺪی و آﻧﮕﺎه آزﻣﺎﯾﯽ‬

‫ﻋﺰﯾﻤﺖ را ﻧﺨﺴﺖ اﻧﺪﯾﺸﮫ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫دل ﻋﺎﺷﻖ ﺳﮑﻮﻧﺖ ﭘﯿﺸﮫ ﺑﺎﯾﺪ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﺣﮑﺎﯾﺖ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﭼﻮ آﺗﺶ در ﻓﺘﺎدش ﺧﻮﯾﺶ را ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺷﺒﯽ ﭘﺮواﻧﮫای ﺑﺎ ﺷﻤﻊ ﺷﺪ ﺟﻔﺖ‬

‫ﺑﻨﮫ ﮔﺮدن‪ ،‬ﮐﮫ ﭘﯿﺶ دوﺳﺖ ﻣﯿﺮی‬ ‫ﮐﮫ‪ :‬ﭘﯿﺶ از ﺗﺠﺮﺑﺖ ﭼﻮن دوﺳﺖ ﮔﯿﺮی‬

‫ﮐﺰﯾﺸﺎن ﻧﯿﺰ ﻣﺎ را رﻧﺞ ﺑﻮدﺳﺖ‬ ‫ﺳﺨﻦ در دوﺳﺘﺪاری آزﻣﻮدﺳﺖ‬

‫ﮐﮫ ﭼﻮن در ﭘﺎی اﻓﺘﻢ دﺳﺖ ﮔﯿﺮد‬ ‫دل ﻣﻦ زان ﮐﺴﯽ ﯾﺎری ﭘﺬﯾﺮد‬

‫ﮐﮫ ﮔﺮ ﮐﺎری ﻓﺘﺪ آﯾﺪ ﺑﮫ ﮐﺎری‬ ‫درﯾﻦ ﻣﻨﺰل ﻧﺒﯿﻨﯽ دوﺳﺘﺪاری‬

‫ﮐﮫ اﻧﺪر دوﺳﺘﯽ ﯾﮏ ھﻔﺘﮫ ﭘﺎﯾﺪ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦھﺎ دوﺳﺘﯽ را ﺧﻮد ﻧﺸﺎﯾﺪ‬

‫ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺳﺨﻦ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺟﺪاﯾﯽ ﺟﻮی ازﯾﻦ ﯾﺎران‪ ،‬ﺟﺪاﯾﯽ‬ ‫اﮔﺮ ﺑﺎ ﻋﻘﻞ داری آﺷﻨﺎﯾﯽ‬

‫ﺷﮑﯿﺒﺎﯾﯽ و دوری ﭘﯿﺸﮫ ﻣﯿﮑﺮد‬ ‫ز ﺧﻠﻖ آن ﻣﺎه ﭼﻮن اﻧﺪﯾﺸﮫ ﻣﯿﮑﺮد‬

‫ﺑﮫ دﺳﺖ ﻗﺎﺻﺪی ﮔﻔﺘﺎ ﭘﯿﺎﻣﺶ‬ ‫ﺑﺮآﺷﻔﺖ و ﭘﺮﯾﺸﺎن ﮐﺮد ﻧﺎﻣﺶ‬

‫‪124‬‬
 ‫ִמכְ ָתּב ַאחֲ רוֹן ‪ִ 1‬מפִּ י הָ אֲ הוּבָ ה לַ ְמּא ָֹהב‪ֶ :‬הגְ יוֹן ַה ְמּאֹהָ ִבים‪ :‬אוֹהֲ ִדי‬
‫‪2‬‬
‫הֵ ָידד! ִחבָּ תְ � ִמגָּבִ יעַ לְ ִשׁכּו ָֹרה הָ יְתָ ה‬
‫ִממַּ כּוֹת חוֹזְ רוֹת וְ נ ְִשׁנוֹת שֶׁ ל ִרחוּק הָ פְ כָה לִ נְחוּתָ ה‬
‫כָּל כָּ� חַ ם וְ קַ ר בְּ תוֹ� הָ אַהֲבָ ה ָראִ יתָ‬
‫שֵׁ ב עַ תָּ ה‪ ,‬כִּ י אַ תָּ ה מַ סְ פִּ יק סָ חַ בְ תָּ‬
‫תִּ פְ ֹרשׂ הַ מַּ ְחצֶ לֶת וְ רוֹקֵ ן אֶ ת ְמקוֹמָ הּ‬
‫כִּ י ְרצ ֹו ִני לְ הַ גִּ יעַ לְ אוֹת ֹו מַ ֲחנֶה לִ תְ נוּמָ ה‬
‫תְּ פִ לָּתְ � בְּ עֵ ת שַׁ ח ֲִרית שֶׁ ֶנּ ֱע ְנתָ ה‬
‫‪3‬‬
‫בְּ חַ ָז ָרה אֶ ת מֵ ימֶ י� לִ פְ עוּלָה הֵ ִשׁיתָ ה‬
‫מַ ְרגִּ יעַ ת‪-‬לֵב שֶׁ יְּ ֵראָה כִּ י הִ נּ ְַחתָּ ִמכְ מָ ר‬
‫אַ תָּ ה אָמַ ְרתָּ ‪ :‬תִּ תְ ַרצֶּ ה בַּ סּוֹף‪ ,‬וְ כָ� הַ ָדּבָ ר‬
‫לְ אוֹתָ ה ִמ ְשׁאֶ לֶת הַ לֵּב שֶׁ אַ תָּ ה רוֹצֶ ה פְּ עַ ל‬
‫‪4‬‬
‫פָּ נֶי� מוּפְ נוֹת אֶ ל הַ ִקבְּ לָה שֶׁ ל הַ מַּ זָּל‬
‫ִמיִּ חוּד אִ תִּ י גו ָֹרלְ � ְינַצֵּ חַ כְּ גִ בּוֹר‬
‫לֵיל אָפֵ ל שֶׁ ל הָ ִרחוּק יֵהָ פֵ � לְ אוֹר‬
‫אַל תִּ תְ עַ צֵּ ב‪ֱ ,‬היֵה שָׂ מֵ חַ מֵ עַ תָּ ה‬
‫ֱהיֵה ְמשֻׁ ְח ָרר מֵ אָזֵק שֶׁ ל כָּל בְּ עָ תָ ה‬

‫‪ 1‬במקור יש דו‪-‬שיח של עשרה מכתבים בין המאהב לבין האהובה וזה המכתב‬
‫העשירי והאחרון‪.‬‬
‫‪ 2‬ניתן לתרגם גם 'מגביע חיבתך הפכתי לשיכורה'‪.‬‬
‫‪ 3‬שימוש בהיגד פרסי 'המים שלך זרמו' במשמעות של 'הניסיון שלך הצליח'‪.‬‬
‫אפשר לראות בחרוז גם רמז מיני‪.‬‬
‫‪ 4‬כיוון התפילה של המוסלמים בכל העולם אל העיר הקדושה מֶ ָכּה‪.‬‬
‫‪125‬‬
 ‫מֵ עַ כְ שָׁ ו לְ פִ י אַ תָּ ה תִּ הְ יֶה הָ אֶ מִ יר‬
‫מֵ עַ תָּ ה כְּ ֵדי לְ נַשֵׁ ק בְּ ת ֹו ֲאנָה אַל תַּ בְ הִ יר‬
‫ָדבָ ר ִראשׁוֹן הוּא ִחבּוּק וּנ ְִשׁיקָ ה‬
‫תִּ הְ יֶה גַּם סוּגִ יָּה אַחֶ ֶרת כְּ שֶׁ תַּ גִּ יעַ לְ פִ ְרקָ הּ‬
‫לִ בִּ י אָמַ ר עִ ם אֲחֵ ִרים �א לְ הִ תְ יַּחֵ ד‬
‫אַ תָּ ה שֻׁ תָּ פִ י לְ גָבִ יעַ ‪ ,‬אַ תָּ ה ֵרעִ י‪ ,‬אַ תָּ ה הַ צֶּ מֶ ד‬
‫מֵ עַ תָּ ה אַ תָּ ה הוּא לִ י הֶ חָ בֵ ר‬
‫ַדּי לִ י ִמ ִחבָּ ה וְ ִטינָה שֶׁ ל זֶה וְ הָ אַחֵ ר‬
‫לִ בִּ י עָ סוּק בְּ ִחפּוּשׂ אַח ֲֶרי� ה ֹולֵ�‬
‫מַ ה הַ מָּ קוֹם ַללֵּב? כִּ י הַ צּוּר שֶׁ לּ ֹו הִ תְ ַרכֵּ�‬
‫ִמאוֹתָ ה הַ ַגּסוּת לִ בִּ י חָ זַר אֶ ל הַ ֶדּ ֶר�‬
‫נ ְִשׁבַּ עַ ת בְּ חַ יֶּי� כִּ י לִ בִּ י דו ֵֹרשׁ ַרק לְ בָ ֵר�‬
‫כְּ שֶׁ פָּ תַ ְחתָּ אֶ ת שַׁ עַ ר גַּן הַ יִּ חוּד לִ ְרוָ חָ ה‬
‫ע ֹולָם בְּ תוֹ� ע ֹולָם הֵ ן הַ ֲהנָאָה וְ הַ ִשּׂ ְמחָ ה‬
‫ִמפָּ נַי אֱסֹ ף צִ בְ ע ֹונִי וְ זֵר פְּ ָר ִחים ְשׁזַר‬
‫ִמאֹ ֶדם ִשׂפְ תוֹתַ י ְטעַ ם פִּ סְ תָּ ק ְמ ֻסכָּר‬
‫רוּדה‬
‫פְּ עָ ִמים אַ תָּ ה ְמתַ ֶנּה אַהֲבִ ים עִ ם צַ מָּ תִ י הַ יְּ ָ‬
‫פְּ עָ ִמים ְמ ַגלֶּה בְּ אֹ זֶן לִ בִּ י חִ ָידה‬
‫ֹאשׁ� ִממֶּ נִּי אַל תְּ סוֹבֵ ב‬
‫אַל תִּ תְ יָאֵ שׁ וְ ר ְ‬
‫וּמלְ חַ בֵּ ב‬
‫אַל תְּ סוֹבֵ ב הַ פָּ נִים ִמ ִחבּוּר ִ‬
‫בּוֹא‪ ,‬כִּ י ִמיִּ חוּד אִ תִּ י תִּ סְ תַּ ֵדּר הַ ְמּלָאכָה‬
‫בַּ גַּן שֶׁ לִּ י יִפְ ַרח הַ חוֹחַ שֶׁ לְּ �‬

‫‪126‬‬
 ‫בַּ שֵׂ ר לְ לִ בְּ � בְּ שׂו ָֹרה שֶׁ יִּ הְ יֶה שָׂ מֵ חַ‬
‫אַחַ ר שֶׁ תִּ ְמסֹ ר הַ מֶּ סֶ ר סַ פֵּ ר ל ֹו הַ נִּסְ פַּ ח‬
‫עַ ' ַזל‬

‫בַּ סּוֹף הַ ִדּבּוּר יִהְ יֶה ִמסוּג אַחֵ ר‬
‫וּמתְ נ ֹובֵ ב‬
‫בַּ סּוֹף בְּ ִשׂ ְמחָ ה נֹ תֵ ן פְּ ִרי ִ‬
‫אַ � עִ ְנ ָינְ� יִסְ תַּ ֵיּם כְּ זָהָ ב עַ ד אָז‬
‫ַי ֲעבֹר בַּ סּוֹף אֶ ת גַּלְ גַּל ‪ 2‬הַ צַּ עַ ר‬
‫בַּ סּוֹף הַ סִּ פּוּר יִהְ יֶה ְמאוֹד קָ צָ ר‬
‫וּמ ֻסּכָּר‬
‫יִתְ מַ לֵּא בַּ סּוֹף ִממָּ תוֹק ִ‬
‫בַּ סּוֹף ע ֹולָם שָׁ לֵם י ֶַדע עַ ל הַ ָדּבָ ר‬
‫ַמ ְסנַוִ י‬
‫כִּ י יוֹם הַ צַּ עַ ר בַּ סּוֹף ִיגָּמֵ ר‬
‫ְשׁתִ יל הַ תִּ ְקוָ ה בֶּ חָ זֶה וּבַ לֵּב‬
‫בַּ תְּ ִחלָּה פָּ נֶי� מִ ִדּכּוּי הָ יוּ כְּ מ ֹו פָּ ז‬
‫‪1‬‬
‫בִּ תְ ִמיכַת הָ אשֶׁ ר כּ ֹוכָב הַ ִחבָּ ה‬
‫אֶ ְרצֶ ה לְ הַ שְׂ בִּ יעַ אֶ ת ְרצוֹן הַ חֲבֵ ִרים‬
‫פֶּ ה הַ ְמּאֹ הָ ב ִממַּ ְמתָּ ק ‪ 3‬הַ יִּ חוּד‬
‫עַ ל ִחבַּ ת א ֹו ֲה ִדי לְ אוֹתָ ה לְ בָ נָה‬

‫שֶׁ אֲהוּבָ ה בּוֹגְ ָדנִית הָ פְ כָה לְ ִחבָּ ה צֶ מֶ ד‬

‫כְּ שֶׁ שָׁ מַ ע א ֹוה ֲִדי עַ 'זַל זֶה הָ יָה הֶ גֵּד‬
‫א ָהב שׁוֹ ֵמע ֶאת ִד ְב ֵרי ָהאֲ הוּבָ ה‬
‫הַ ְמּ ֹ‬

‫ַל ְמּאֹ הָ ב‪ ,‬אוֹת ֹו זָרוּק עָ צוּב הִ כְ ִריז‬ ‫כְּ שֶׁ ִמּכְ תָ ב הָ אֲהוּבָ ה הִ גִּ יעַ ז ִָריז‬
‫הַ מַּ ָזּל הַ ְמּנ ְַמנֵם שֶׁ ָלּנוּ אָכֵן הִ תְ עו ֵֹרר‬
‫הָ אֲהוּבָ ה בְּ נוֹכְ חוּתָ הּ אוֹתָ נוּ תְּ הַ ֵדּר‬

‫‪ 1‬במקור )ﻣﮭﺮ( מֶ הְ ר שהינו כינויו של השמש‪.‬‬

‫‪ 2‬במקור )ﺑﺮج( חודש שמשי‪ .‬הכוונה לגלגל הזודיאק בו השמש נמצאת בכל‬
‫חודש באחד משניים עשר הבתים‪.‬‬
‫‪ 3‬במקור )ﻟﻮزﯾﻨﮫ( לוּזִינֶה ממתק העשוי מסוכר‪ ,‬מי ורדים‪ ,‬שקדים ופסתק‪.‬‬
‫‪127‬‬
 ‫הַ ִשּׂ ְמחָ ה תִּ הְ יֶה הַ ְקּרוֹבָ ה שֶׁ ל הַ לֵּב‬
‫הִ תְ קַ יֵּם מָ ה שֶׁ הַ לֵּב מֵ הָ אֵ ל הָ יָה תָ אֵ ב‬
‫ַר ֲע ָננָה אוֹתָ ה מַ ֲח ָלה שֶׁ זּ ֹוכָה לִ ְמזו ָֹרהּ!‬
‫ְמ ֻאשֶׁ ֶרת אוֹתָ ה ְמלָאכָה שֶׁ ְמּ ֻס ָדּ ָרה‬
‫בְּ ִקצּוּר‬

‫מָ ה הַ פַּ חַ ד? אִ ם הַ יּוֹם הַ ֶדּ ֶר� ְרחוֹקָ ה ִמכָּאן‬

‫‪1‬‬
‫אִ ם הַ הוּר תִּ הְ יֶה מָ חָ ר בַּ ִמּ ְשׁכָּן‬
‫אִ ם יִתְ עו ְֹררוּ מֵ הָ אֲהוּבָ ה מֵ אָה צָ רוֹת וְ הַ ְשׁפָּ לָה‬
‫כְּ שֶׁ חוֹשֶׂ פֶ ת פָּ נֶיהָ ְמבַ קֶ שֶׁ ת עַ ל הָ אַ ְשׁמוֹת ְמ ִחילָה‬
‫וְ אִ ם ִמיָפְ יָהּ הַ ָדּם שֶׁ לְּ � כָּל הַ זְּ מַ ן נ ְִשׁפַּ �‬
‫כְּ שֶׁ אֲהוּבָ ה נִכְ נֶסֶ ת בַּ ֶדּלֶת לָהּ סְ לַח‬
‫ִספּוּר‬

‫שָׁ מַ עְ תִּ י עַ ל אֵ יזֶה הָ אגִ 'י ‪ 2‬שֶׁ לַקֹּ ֶדשׁ נ ְִדבַּ ר‬

‫כְּ שֶׁ הִ תְ עַ יֵּף ִמ ָלּ ֶלכֶת בַּ חַ צָּ ץ שֶׁ בַּ ִמּ ְדבָּ ר‬
‫בּוּשׁים‪ ,‬לְ עַ צְ מ ֹו שָׂ ח‬
‫אַף שֶׁ הַ ֶדּ ֶר� ְמלֵאָה שִׁ ִ‬
‫יָפְ יָהּ שֶׁ ל הַ כַּעְ בָּ ה הַ טּוֹבָ ה סִ בָּ ה לַסַּ לָח‬
‫אִ ם תָּ ִשׂים ֲעצְ מְּ � בְּ ת ֹו� הַ בַּ יִת בְּ ִמלְ כּוּד‬
‫הֵ יכָן אֶ ת עוֹף הַ בִּ קּוּר בַּ ִמּ ְק ָדּשׁ תָּ צוּד?‬
‫אַף אִ ם לְ � מֵ אָה תְּ לוּנוֹת עַ ל הַ בִּ דּוּד‬
‫ְשׁכַּח ִמאוֹת ֹו סִ פּוּר בְּ י ֹום הַ יִּ חוּד‬

‫‪ 1‬שם מלאכיות בגן עדן וכינוי לאישה יפה‪.‬‬

‫‪ 2‬כינוי באסלאם לאיש שקיים את מצות העליה לרגל )החג'( לעיר מֶ כָּה‪.‬‬
‫‪128‬‬
 ‫אִ ם ִמאֵ יז ֹו יָפָ ה נִגְ לֵית אֵ יז ֹו ְשׁ ָג ָגה‬
‫מוּרה לְ ָד ָגה‬
‫נִתָּ ן לִ סְ לוֹחַ ַלעֲו ֹונָהּ כִּ תְ ָ‬
‫ִסכּוּם ַה ָדּבָ ר‬

‫לוּ �א נִתָּ ן לְ עַ כֵּב א ֹו לְ ז ֵַרז הַ ָדּבָ ר‬

‫יֵשׁ לִ ְמצוֹא פִּ תְ רוֹן שֶׁ יִּ הְ ֶיה ְמשֻׁ פָּ ר‬
‫הָ אֲהוּבָ ה זְ ִריזָה‪ֱ ,‬היֵה בַּ אַהֲבָ ה ז ִָריז‬
‫כְּ שֶׁ עִ ְנ ָינְ� ִמתְ עַ כֵּב בְּ עֶ ְרכְּ � אַל תַ פְ ִריז‬

‫ﻧﺎﻣ ٴﮫ دھﻢ از زﺑﺎن ﻣﻌﺸﻮق ﺑﮫ ﻋﺎﺷﻖ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ز ﮐﻮﺑﺎﮐﻮب ھﺠﺮان ﭘﺴﺖ ﮔﺸﺘﮫ‬ ‫زھﯽ! از ﺟﺎم ﻣﮭﺮت ﻣﺴﺖ ﮔﺸﺘﮫ‬

‫ﮐﻨﻮن ﺑﻨﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮐﮫ آن ﺧﻮد ﮐﺸﯿﺪی‬ ‫ﺑﺴﯽ در ﻋﺸﻖ ﮔﺮم و ﺳﺮد دﯾﺪی‬

‫ﮐﮫ ﻋﺰم آن ﺷﺒﺴﺘﺎﻧﺖ ﻣﺎ را‬ ‫ﺑﮕﺴﺘﺮ ﻓﺮش و ﺧﻠﻮت ﺳﺎز ﺟﺎرا‬

‫ﺑﮫ روی ﮐﺎر ﺑﺎز آورد آﺑﺖ‬ ‫ﺳﺤﺮﮔﺎھﺎن دﻋﺎی ﻣﺴﺘﺠﺎﺑﺖ‬

‫ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ‪ :‬رام ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ھﻤﺎن ﺑﻮد‬ ‫دﻻراﻣﯽ ﮐﮫ از داﻣﺖ رﻣﺎن ﺑﻮد‬

‫ﮐﮫ رو در ﻗﺒﻠ ٴﮫ اﻗﺒﺎل داری‬ ‫ھﺮ آن ﺣﺎﺟﺖ ﮐﮫ ﻣﯿﺨﻮاھﯽ ﺑﺮآری‬

‫ﺷﺐ ﺗﺎرﯾﮏ ھﺠﺮان روز ﮔﺮدد‬ ‫ﺑﮫ وﺻﻠﻢ طﻠﻌﺘﺖ ﻓﯿﺮوز ﮔﺮدد‬

‫ز ﺑﻨﺪ ھﺮ ﻏﻤﯽ آزاد ﻣﯽﺑﺎش‬ ‫ﻣﺨﻮر اﻧﺪوه‪ ،‬ازﯾﻦ ﭘﺲ ﺷﺎد ﻣﯽﺑﺎش‬

‫ﺑﮫ ﺑﻮﺳﯿﺪن ﻣﮑﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ ازﯾﻦ ﭘﺲ‬ ‫دھﺎﻧﻢ را ﺗﻮ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﯿﺮ ازﯾﻦ ﭘﺲ‬

‫ﭼﻮ وﻗﺖ آﯾﺪ دﮔﺮھﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮐﻨﺎر و ﺑﻮﺳﮫ اول ﭼﯿﺰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﺗﻮﯾﯽ ھﻤﺪم‪ ،‬ﺗﻮﯾﯽ ﻣﻮﻧﺲ‪ ،‬ﺗﻮﯾﯽ ﺟﻔﺖ‬ ‫دل ﻣﻦ ﺗﺮک وﺻﻞ دﯾﮕﺮان ﮔﻔﺖ‬

‫ﻣﺮا از ﻣﮭﺮ و ﮐﯿﻦ آن و اﯾﻦ ﺑﺲ‬ ‫رﻓﯿﻖ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺧﻮاھﯽ ﺑﻮد ازﯾﻦ ﭘﺲ‬

‫ﭼﮫ ﺟﺎی دل؟ ﮐﮫ ﺳﻨﮕﺶ ﻧﺮم ﮔﺸﺘﮫ‬ ‫دﻟﻢ در ﺟﺴﺘﺠﻮﯾﺖ ﮔﺮم ﮔﺸﺘﮫ‬

‫‪129‬‬
 ‫ﺑﮫ ﺟﺎﻧﺖ ﻧﯿﮏ ﺧﻮاه آﻣﺪ دل ﻣﻦ‬ ‫از آن ﺷﻮﺧﯽ ﺑﮫ راه آﻣﺪ دل ﻣﻦ‬

‫ﺟﮭﺎن اﻧﺪر ﺟﮭﺎن ﻋﯿﺸﺴﺖ و ﺷﺎدی‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺎغ وﺻﻞ را در ﺑﺮﮔﺸﺎدی‬

‫ز ﻟﻌﻠﻢ ﺷﮑﺮ اﻧﺪر ﭘﺴﺘﮫ ﻣﯽﺑﻨﺪ‬ ‫ز روﯾﻢ ﻻﻟﮫ و ﮔﻞ دﺳﺘﮫ ﻣﯽﺑﻨﺪ‬

‫ﮔﮭﯽ ﻣﯿﮕﻮی در ﮔﻮش دﻟﻢ راز‬ ‫ﮔﮭﯽ ﺑﺎ زﻟﻒ ﭘﺴﺘﻢ ﻋﺸﻖ ﻣﯽﺑﺎز‬

‫رخ از ﭘﯿﻮﻧﺪ و ﯾﺎری ﺑﺮ ﻣﭙﯿﭽﺎن‬ ‫ﻣﺸﻮ ﻧﻮﻣﯿﺪ و از ﻣﻦ ﺳﺮ ﻣﭙﯿﭽﺎن‬

‫ﺑﮫ ﺑﺎغ ﻣﻦ ﮔﻞ از ﺧﺎرت ﺑﺮ آﯾﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎ‪ ،‬ﮐﺰ وﺻﻞ ﻣﻦ ﮐﺎرت ﺑﺮ آﯾﺪ‬

‫ﺑﮕﻮ او را دﮔﺮ ﭼﻮن ﻣﮋده دادی‬ ‫دﻟﺖ را ﻣﮋدهای ﻣﯽده ﺑﮫ ﺷﺎدی‬

‫ﻏﺰل‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺳﺨﻦ ﻧﻮﻋﯽ دﮔﺮ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ﮐﮫ روز ﻏﻢ ﺑﺴﺮ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬

‫ﺑﮫ ﺷﺎدی ﺑﺎرور ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ﻧﮭﺎل آرزو در ﺳﯿﻨﮫ و دل‬

‫وﻟﯽ ﮐﺎرت ﭼﻮ زر ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ﭼﻮ زر ﺑﻮد از ﺟﻔﺎ روی ﺗﻮ اول‬

‫ز ﺑﺮج ﻏﻢ ﺑﺪر ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ﺑﮫ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺳﻌﺎدت اﺧﺘﺮ ﻣﮭﺮ‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ﺑﺨﻮاھﻢ داد ﮐﺎم دوﺳﺘﺎن را‬

‫ﭘﺮ از ﺷﮭﺪ و ﺷﮑﺮ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫دھﺎن ﻋﺎﺷﻖ از ﻟﻮزﯾﻨ ٴﮫ وﺻﻞ‬

‫ﺟﮭﺎﻧﯽ را ﺧﺒﺮ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ آﺧﺮ‬ ‫ز ﻣﮭﺮ اوﺣﺪی ﺑﺮ روی آن ﻣﺎه‬

‫ﻣﺜﻨﻮی‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﭼﻮ ﺑﺸﻨﯿﺪ اﯾﻦ ﻏﺰل ﺑﺎ اوﺣﺪی ﮔﻔﺖ‬ ‫ﮐﮫ ﯾﺎر ﺑﯿﻮﻓﺎ ﺑﺎ ﻣﮭﺮ ﺷﺪ ﺟﻔﺖ‬

‫ﺷﻨﯿﺪن ﻋﺎﺷﻖ ﺳﺨﻦ ﻣﻌﺸﻮق را‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺑﮫ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ﮔﻔﺖ آن ﻣﮭﺠﻮر ﻏﻤﻨﺎک‬ ‫ﭼﻮ آﻣﺪ ﻧﺎﻣ ٴﮫ ﻣﻌﺸﻮق ﭼﺎﻻک‬

‫ﻣﺸﺮف ﮐﺮد ﺧﻮاھﺪ ﯾﺎر ﻣﺎ را‬ ‫ﻏﻨﻮده ﺑﺨﺖ ﺷﺪ ﺑﯿﺪار ﻣﺎ را‬

‫‪130‬‬
 ‫روا ﮔﺸﺖ آﻧﭽﮫ ﻣﯿﺠﺴﺖ از ﺧﺪا دل‬ ‫طﺮب ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮاھﺪ ﮐﺮد ﺑﺎ دل‬

‫ﺧﻮﺷﺎ ﮐﺎری ﮐﮫ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﭘﺬﯾﺮد!‬ ‫ﺧﻨﮏ دردی ﮐﮫ درﻣﺎﻧﯽ ﭘﺬﯾﺮد!‬

‫ﺧﻼﺻ ٴﮫ ﺳﺨﻦ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫اﮔﺮ ﻓﺮدا ﺑﮫ ﻣﻨﺰل ﺣﻮر ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﭼﮫ ﺑﺎک؟ اﻣﺮوز اﮔﺮ ره دور ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﭼﻮ رخ ﺑﻨﻤﻮد ﻋﺬر ﺟﺮﻣﮭﺎ ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮ از ﻣﻌﺸﻮق ﺻﺪ ﺟﻮر و ﺟﻔﺎ ﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﭼﻮ ﯾﺎر آﯾﺪ ز در ﻣﯽﮐﻦ ﺣﻼﻟﺶ‬ ‫و ﮔﺮ ﺧﻮﻧﺖ ھﻤﯽ رﯾﺰد ﺟﻤﺎﻟﺶ‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﭼﻮ در رﯾﮓ ﺑﯿﺎﺑﺎن ﮔﺸﺖ ﺧﺴﺘﮫ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪم ﺣﺎﺟﯿﯿﯽ اﺣﺮام ﺑﺴﺘﮫ‬

‫ﺟﻤﺎل ﮐﻌﺒﮫ ﻧﯿﮑﻮ ﻋﺬر ﺧﻮاھﺴﺖ‬ ‫ﺑﺨﻮد ﮔﻔﺖ‪ :‬ار ﭼﮫ ﭘﺮ ﺗﺸﻮﯾﺶ راھﺴﺖ‬

‫ﮐﺠﺎ ﻣﺮغ ﺣﺮم را ﺻﯿﺪ ﺳﺎزی؟‬ ‫اﮔﺮ در ﺧﺎﻧﮫ ﺧﻮد را ﻗﯿﺪ ﺳﺎزی‬

‫ﺑﮫ روز وﺻﻞ ﺑﮕﺬار آن ﺣﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ز ھﺠﺮان ﮔﺮ ﭼﮫ داری ﺻﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ‬

‫ﺗﻮان ﺑﺨﺸﯿﺪ ﺟﺮﻣﺶ را ﺑﮫ ﻣﺎھﯽ‬ ‫ﺑﮫ ﻣﺎھﯽ ﮔﺮ ﭘﺪﯾﺪ آﯾﺪ ﮔﻨﺎھﯽ‬

‫ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺳﺨﻦ‪ :‬ﻣﻨﻄﻖاﻟﻌﺸﺎق‪ :‬اوﺣﺪی‬

‫ﺑﺒﺎﯾﺪ ﭼﺎر ٴه ﺑﮭﺒﻮد ﮐﺮدن‬ ‫اﮔﺮ ﻧﺘﻮان ﺑﮫ دﯾﺮ و زود ﮐﺮدن‬

‫ﭼﻮ دﯾﺮ از ﮐﺎر ﻣﯽآﯾﯽ‪ ،‬درﺳﺖ آی‬ ‫ﺣﺮﯾﻒ ﭼﺴﺘﯽ‪ ،‬اﻧﺪر ﻋﺸﻖ ﭼﺴﺖ آی‬

‫‪131‬‬
 ‫מילון מונחים קצר לשירה הפרסית‬
‫השירה הפרסית עוקבת אחר כללים מוגדרים במבנה‪ ,‬במשקל ובמקצב‪.‬‬

‫ד ֹו‪-‬בֵּ יתִ י )دوﺑﯾﺗﯽ(‪ :‬דוּ‪-‬טוּרי )קוֹפְּ לֶט( שיר הבנוי ִמזוג חרוזים הקשורים זה לזה‬
‫במשקל‪.‬‬

‫מַ נְזוּמֶ ה )ﻣﻨﻈﻮﻣﮫ(‪ :‬משמעותה 'מַ ע ֲָרכָה' והיא סיפור שמסודר ומוצג בחרוזי‬
‫שירה‪.‬‬

‫מַ סְ ַנוִ י )ﻣﺛﻧوی()רבים ‪ -‬מַ סְ נַוִ יָּאת(‪ :‬שיר הכתוב בזוגות חרוזים )קופלטים(‬
‫כאשר כל זוג עצמאי במשקלו בתוך השיר )… ‪ .(aa, bb, cc,‬בתי השיר‬
‫יכולים להכיל עשרות זוגות חרוזים‪ .‬המסנַוי מתחיל בסיפור הלקוּח מהקוראן‬
‫או מן החדית' )האגדה המוסלמית(‪ ,‬מסיפורי אהבה או גבורה של עמים‪ ,‬אשר‬
‫מתוכו נגזר מוסר ההשכּל בסוף השיר‪.‬‬

‫עַ 'זַל )ﻏزل()רבים ‪ -‬עַ 'זַלִ יָּאת(‪ :‬באופן מסורתי ע'זל כולל בין ‪ 5‬ל‪ 15-‬שורות‬
‫של זוגות חרוזים אשר בסופם יש פזמון חוזר ומקצבו נקבּע על ידי החרוז‬
‫הקודם‪ .‬ע'זל הִ נו ביטוי לירי לצער הפרידה מאהובה‪.‬‬

‫קַ סִ ֶידה )ﻗﺻﯾده()רבים ‪ -‬קַ סָ אאֶ ד(‪ :‬בפרסית נקרא גם צֶ 'כָּאמֶ ה )ﭼﻛﺎﻣﮫ(‪ .‬מקורו‬
‫בשירה הטרום‪-‬אסלאמית‪ ,‬ויכול להכיל עד מאות חרוזים רגילים‪ָ .‬לרוב‬
‫בתחילתו יש תיאור של תופעות טבע אך מטרת השירה מוצגת בסופה‪ .‬מַ סְ מַ ט‬
‫)ﻣﺳﻣط( הוא סוג של קסידה בעל תבנית עם מספר קבוע של בתי שיר )שלשות‪,‬‬
‫חמישיות‪ ,‬שישיות( כאשר הבית האחרון משקלו שונה מכל בתי השיר‬
‫שלפניו‪.‬‬

‫ר ֹובָּ אעִ י )رﺑﺎﻋﯽ()רבים ‪ -‬רוֹבָּ אעִ יָּאת(‪ :‬דומה לדו‪-‬טורים אך כאן החרוזים‬
‫ראשון שני ורביעי בעלי משקל זהה )‪ .(aaba‬הבית השלישי קובע את המקצב‬
‫לבתים הבאים‪ .‬גם חריזה מסוג )‪ (abba‬אפשרית‪ .‬שלושת החרוזים‬
‫הראשונים מכינים את הרקע‪ ,‬בעוד החרוז הרביעי הוא ה 'חוֹתָ ם' של השיר‪.‬‬

‫תַּ סְ נִיף )ﺗﺻﻧﯾف(‪ :‬שיר הנקרא באִ טיוּת בליווּי כלי נגינה‪ ,‬והִ נו המקבילה‬
‫הפרסית )איראנית( של הבלדה‪ .‬רוב התסניפים הם מתחילת המאה העשרים‬

‫‪132‬‬
‫ועוסקים באהבת המולדת ובשירי אהבה‪ .‬בסגנונו המודרני‪ ,‬התסניף קליל יותר‬
‫ונקרא תַּ רָ אנֶה )ﺗراﻧﮫ( כמקבילה לפזמון העברי‪.‬‬

‫תַּ זְ ִמין )ﺗﺿﻣﯾن(‪ :‬שיר שבו המשורר נסמך על שירים של משוררים קודמים‪.‬‬

‫תַּ ְרגִ 'יע‪-‬בַּ נְד )ﺗرﺟﯾﻊ ﺑﻧد(‪ :‬שירה מסוג מסנוי )סיפור( המורכב ממספר קטעים‬
‫עם פזמון חוזר‪ ,‬כאשר הפזמון החוזר משתלב באופן טבעי בתוכן שמושר‬
‫בכל קטע‪ .‬כל קטע יכול להכיל יותר ממספר בודד עד עשרות שורות של דו‪-‬‬
‫בתים‪.‬‬

‫תַּ ְרכִּ יבּ‪-‬בַּ נְד )ﺗرﮐﯾب ﺑﻧد(‪ :‬דומה לתרג'יע‪-‬בנד אך הפזמון החוזר שונה מקטע‬
‫לקטע‪.‬‬

‫סוגים אחרים של שירים בפרסית הם קֶ ְטעֶ ה )ﻗطﻌﮫ ‪ -‬קטע(‪ ,‬מוֹסְ תַּ זָאד )ﻣﺳﺗزاد‬
‫‪ -‬תוספת(‪ ,‬תַּ ְמ ִשׂיל )ﺗﻣﺛﯾل ‪ -‬משל(‪ ,‬וסאטירה )טַ נְז ‪ -‬طﻧز(‪.‬‬

‫‪133‬‬