B C T C Final

Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam
Thông tin ye Ngân hang
Giy phép Thành Ip

và Ho3t dng Ngân
hang thiro'ng mii so 24/GP-NHNN ngày 26 thang 05 näm 2021
Giy phép Thành 1p và Hoat t1ng Ngân hang thrcrc Ngân hang Nhà nrnc Vit Nam cp
thay the cho Quyêt djnh Thành 1p so QD 280/QD-NHNN ngày 15 thang 10 nãm 1996.
Th?ii han hoat dng cüa Ngân hang là 99 näm tü ngày 15 thang 10 näm 1996.
Giây Chwng nhn

Bang k Kinh doanh so 0100686174 ngày 26 tháng 04 näm 2012
Hi dông Thành vien Ong Pham Dirc An Chü tjch

Ong Pham Toàn Vrcmg Thành viên
Ong Pham Hoang Dic Thành viên
(den ngày 1 tháng 6 nãin 2022)
Ong Nguyn Minh TrI Thành viên
Ong Nguyn Van Minh Thành viên
Ong Nguyen Viêt Manh Thành viên
(den ngày 1 tháng 9 nãin 2022)
Ong H Van Son Thành viên
Ba Nguyn Tuyêt Duong Thành viên
Ba Do Thi Nhàn Thành viên
(den ngày 1 tháng 9 nám 2022)
Ba Nguyn Thj Thâo Thành viên
(tic ngày 1 tháng 9 näm 2022)
Ong Trn Van Dung Thành viên
(tic ngày 1 tháng 9 náin 2022)
Ong Nguyn Minh Phuong Thành viên
(tic ngày 1 tháng 12 nám 2022)
Ong Lê Xuân Trung Thành viên
(tic ngày 1 tháng 12 näm 2022)
Ba Tir Thi Kim Thanh Thành viên cOi
(tIc ngày 1 tháng 12 nãin 2022) TRCH N
KI
Ban Kiêm soát Ong Trân Tr9ng DrOng Trithng Ban Kim soát
Ong Nguyen Bach Dixcrng Thành viên
(den ngày 1 tháng 11 nàin 2022)
Ong Büi Hng Quãng Thành viên
Ong Hoàng Van Thang Thành viên
Ong Nguyen Xuân Hung Thành viên
(tic ngày 1 tháng 12 nàm 2022)
Ban Tong Giám dc Ong Pham Toàn Vi.rcmg Tng Giám c1c
và Kê toán triróng (tic ngày 1 tháng 12 nãm 2022)
Phó Tong Giám dôc phii trách
Ban diêu hành
(den ngày 30 tháng 11 nãm 2022)
Ong Tiêt Van Thành TOng Giám dôc
(den ngày 1 tháng 10 nàm 2022) t4_-
1
0
NGAN HANG NONG NGHIIP vA PHAT TRIEN NONG THON VIET NAM
0 Thông tin v Ngân hang (tip theo)
0
S Ban Tong Giám dc Ba Nguyn Thj Phucng Phó Tong Giám doe
và Kê toán trtrô'ng Ong Nguyen Hãi Long Phó Tong Giám doe
S (tiêp theo) Ong Nguyn Minh Phiio'ng Phó Tong Giám dôc
S Ong Phm Drc Tuân Phó Tong Giám dôc
S Ong TO DInh Torn Phó Tong giám dôc
Ong Lê Xuân Trung Phó Tong Giám dôc
. (den ngày 1 tháng 12 nàm 2022)
Ong Trân Van Dir Phó Tong Giám dOc
. Ong Nguyn Quang Hung Phó Tong Giám dôc
(tii' ngày 1 tháng 9 nãin 2022)
S Kê toán triiâng
Ong Phüng Van Hi.rng Quang
S
Tri,i s& dang k3 S 2 Lang Ha, PhrOng Thành Cong, Qun Ba DInh
S Thành phô Ha Ni
Viêt Nam
S
Cong ty kim toán Cong ty TNHH KPMG Vit Nam,-
S
0
S
S
.
S
S
S
S JG
S
S
M
S
S
.
S
S
S
S
S 2
S
..
•
. Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam
Báo cáo cüa Ban Tong Giám dôc
. Ban Tng Giám dc Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam ("Ngan
hang") trInh bay báo cáo nay và báo cáo tài chInh riêng dInh kern cüa Ngân hang cho näm
kêt thüc ngày 31 tháng 12 närn 2022.
•
• Ban Tng Giám dc Ngân hang chju trách nhim lap, trInh bay trung thrc và hp 1 báo cáo
tài chInh riêng theo các Chuân mirc kê toán Vit Narn, Chê d kê toán Viêt Narn áp diing cho
• các to chirc tIn ding do Ngân hang Nhà nuâc Vit Narn ban hành và các quy djnh pháp 1 có
lien quan den vic l.p và trInh bay báo cáo tài chInh. Theo kiên cUa Ban Tong Giám dôc
Ngân hang:
.
(a) Báo cáo tai chInh riêng thrqc trInh bay tir trang 6 den trang 98 dä phãn ánh trung thrc
• va hçp 1 tInh hInh tai chInh truc hcip nhât cüa Ngân hang ti ngay 31 tháng 12 näm
2022, kêt qua hot dng truOc hp nhât va km chuyên tiên t trithc h?p nhât cüa Ngâri
. hang cho nam kêt thüc cling ngay, phü hçip vi các Chuân rnirc kê toán Vit Nam, Chê
d kê toán Vit Nam áp ding cho các to chüc tin diing do Ngân hang Nha rnxc Vit
• Nam ban hanh va các quy djnh pháp 1 có lien quan den vic 1p va trInh bay báo cáo
• tai chInh; va
O (b) Ti ngay 1p báo cáo nay, khong có l do gI d Ban Tong Giárn dc Ngân hang cho
rang Ngân hang së khong the thanh toán các khoãn ng phãi trã khi dn han.
0
Ti ngay 1p báo cáo nay, Ban Tong Giám doe Ngân hang dã phê duyt phát hanh báo cáo
•
tai chInh riêng dInh kèrn.tLV
0
• .- Giárn dôc
..
.
/c7
I) NONGNGM
j'i G
. I VAPHAITR N
NÔNGTIÔ
. VIT NAM u?' 1
ry
• I'ham çrng
tfU H
Tang Giám dóc
1
•
•
Ha Ni, ngay 8 tháng 3 näm 2023
0
0
0
0 3
.
• KPMG Limited
46th Floor, Keangnam Landmark 72
• E6 Pham Hung Street, Me Tn Ward
. South Tu Liem District, Hanoi, Vietnam
+84 (24) 3946 1600 I kpmg.com.vn
• BAO CÁO KIEMTOAN DQC LP
KInh gui Hi dng Thành viên và Ban T6ng Giám d6c

• Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam
ChUng tôi à kim toán báo cáo tài chInh rieng dInh kern cüa Ngán hang NOng nghip và Phát
• trin Nong thOn Viêt Nam ("Ngân hang"), bao gm báo cáo tlnh hinh tài chInh rieng tai ngay 31
thang 12 nâm 2022, báo cáo kt qu hoat dng rieng và baa cáo lu'u chuyên tiên t riêng cho nàm
• k4tthUc cüng ngày Va các thuyêt minh kern theo du'Q'c Ban Tong Giám dôc Ngan hang phê duyt
phát hành ngày 8 tháng 3 nâm 2023, du'o'c trinh bay tü' trang 6 dn trang 98.
Trách nhim cüa Ban T 6 ng Giám d6c
Ban Thng Giám 6c Ngân hang chlu trách nhim 1p và trinh bay trung thçi'c và hop l báo cáo tài
•
chInh riêng nay theo các Chun mgi'c K4 toán Vit Narn, Ch d Kê toán Vit Nam áp dung cho
• các TO chü'c tin dyng do Ngân hang Nhà nv0'c Vit Nam ban hành và các quy dnh pháp l có lien
quan en vic 1p và trinh bay báo cáo tai chinh, và chiu trách nhiêm v kim soát ni bô ma Ban
• Tong Giám d6c xác jnh là can thiêt ê drn bo vic 1p báo cáo tài chinh rieng khong cO sai sot
trong yeu do gian ln hay nhm Ian.
•
Trách nhiêm cüa Kiêm toán viên
•
Trách nhim cüa chüng tOi là dti'a ra kin v báo cáo tài chInh riêng nay dy'a trên kt qu ki4m
• toán cüa chüng tOi. Chüng tOi ã thy'c hin cOng vic kiêm toán theo các Chuân rnçrc Ki4m toán
Vit Nam. Các chuân mu'c nay yêu cu chüng tOi tuân thu chun my'c và các quy jnh v dao dii'c
• ngh nghiêp va 1p ké ho?ch Va thçc hiên cuc kiêm toán dê d?t u''c su' dam bào hp l' ye
Iiu báo cáo tài chInh rieng có con sai sOt trong yu hay khong.
. Cong vic ki4m toán bao g6m vic thu'c hin các thu tyc nhern thu thp các bng chü'ng kim toán
ye các sO Iiu và các thuyêt rninh trong báo cáo tài chInh. Các thO tyc du''c Iy'a chçn dy'a trên xét
doán cüa kiêm toán viOn, bao gOm dánh giá rüi ro cO sai sOt trong yu trong báo cáo tài chInh do
gian ln hoc nhm In. Khi thy'c hin các dánh giá rüi ro nay, kim toán viên xem xét ki4rn soát
• nOi b cüa Ngân hang liOn quan tO'i vic 1p và trinh bay báo cáo tài chInh trung thyc va hp l
nhem thit ké các thu tyc kiêrn toán phü hop vO'i tinh hlnh thi,vc t& tuy nhiOn khong nhem myc dich
• du'a ra ' kin v hiu qua cüa kiêrn soát nôi bô cüa Ngân hang. Cong vic kiêm toán cOng bao
g6m vic dánh giá tinh thich hop cOa các chinh sách kê toán d'c áp dung vàtInh hp l cüa các
• u'O'c tinh kê toán cüa Ban Tong Giám dOc, cOng nhu' dánh giá vic frnnh bay tong the báo cáo tài
ch Inh.
Chüng tOi tin reng các bng chU'ng kim toán ma chüng tOi thu du'p'c là dy d1i va thIch hgp lam
• co' sO' cho kin kiêm toán cüa chUng
• KPMG Limited, a Vietnamese one member limited liability company and a member firm of the 4
KPMG global organization of independent member firms affiliated with KPMG Intemational Limited,
a private Enalish company limited by guarantee. All rights reserved.
'' kin cüa kiêm toán viên
. Theo ' kién cüa chUng tôi, báo cáo tài chInh riêng dã phán ánh trung thu'c và ho'p I, trên các khia
canh trong yu, tlnh hInh tài chinh tru'O'c ho'p nhãt ciia Ngân hang Nong nghiêp và Pháttriên Nông
thôn Vièt Nam tal ngày 31 tháng 12 nám 2022, kt qua hoat dQng tru'ó'c ho'p nhât và iu'u chuyên
• tin té tru'O'c hp'p nht cüa Ngân hang cho nâm kt thüc cüng ngày, phü ho'p vol các Chuân mu'c
K toán Viêt Nam, Ch4 dO K toán Vit Nam ap dung cho các T6 chü'c tin dung do Ngân hang
•
Nhà nu'O'c Viêt Nam ban hành và cac quy dinh pháp I' cO lien quan den viëc lap và trInh bay báo
• cáo tàichInh.
Cong ty TNHH KPMG

•
Báo .ELs toán s6: 21-02-00182-23-39
• 12O4
n. .. rn Trn lnh Vinh

Giy ChU'ng nhn Dáng k' Hành ngh Giy Chüng nhân Dãng k' Hành nghê
• Kiêm toán s6 0557-2023-007-1 Kim toán s6 0339-2023-007-1
Phó TOng Giám d6c
•
HàNôi, 31 -03-2023
•
•
* Ta
•
5
. Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viét Nam
S 2 Lang Hi, Phuô'ng Thành Công, Quãn Ba DInh
Thành phô Ha Ni, Vit Nam
Mu B02/TCTD
(Ban hành theo Thông u sO
49/2014/IT-NHNN ngà)' 31 tháng 12 nOin 2014
BAO CÁO T1NH HINH TAI CHfNH RIENG TM NGAY 31 THÁNG 12 NAM 2022
cüa NgOn hông Nhà nwàc Vit Narn)
Thuyt 31/12/2022 31/12/2021

minh Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
0 (*)
0
A TAI SAN
0
I Tiên mt và yang 4 19.181.536 19.211.989
0
II Tiên gui ti Ngân hang Nhà rnro'c Vit
Nam ("NHNNVN") 5 7.954.314 148.144.147
0
III Tiên gui và cho vay các to chü'c tIn diing
0 ("TCTD") khác 6 192.429.425 154.564.485
1 Tin gri tai các TCTD khác 190.986.800 93.605.137
. 1.464.686 60.990.348
2 Cho vay các TCTD khác
. 3 Dir phông rüi ro tiên gri và cho vay các
TCTD khác (22.061) (31.000)
0
IV Chtrng khoán kinh doanh 7 36
0 1 Chñng khoán kinh doanh 291 291
2 D%r phOng rüi ro chirng khoán kinh doanh (291) (255)
0
S V Các cong ciii tài chInh phái sinh và
các tài san tài chInh khác 8 599.758 52.610
S
VI Cho vay khách hang 1.406.987.767 1.280.567.177
S 1 Cho vay khách hang 9 1.443.263.924 1.3 14.218.991
2 Dir phông rüi ro cho vay khách hang 10 (36.276.157) (33.65 1.8 14)
S
S VIII Chu'ng khoán dau tir 11 214.008.709 62.054.581
1 ChUng khoán dâu tu sn sang dê ban 11.1 154.743.767 58.345.284
2 Chüng khoán dâu tr giC den ngày dáo han 11.2 59.274.942 3.759.684 fl N
3 Dir phông rüi ro chilrng khoán dâu tu 11.3 (10.000) (50.387) K]
S
• IX Gop vn, dâu tir dài hin 12 1.791.805 1.791.805
1 Dâu Ui vào cong ty con 12.1 2.23 1.508 2.23 1.508
• 4 Gop von, dâu Ui dài han khác 12.2 26.800 26.800
5 Dir phOng giãm giá dâu tir dài han 12.3 (466.503) (466.503)
Các thuyet minh dInh kè,n là bç3 phan hc'p thành cüa báo cáo tài chinh riêng nay
6
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mu B02/TCTD
(Ban hành theo Thông twsô
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quân Ba Dlnh
49/20141[T-NHNN ngày 31 thông 12 tiäin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua Ngân hông Nhà nzthc Viêr Na,ii)
Báo cáo tInh hlnh tài chInh riêng tai ngày 31 tháng 12 näm 2022
(tiêp theo)
Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

(trInh bay 1i)
(*)
x Tài san c dinh ("TSCD") 10.358.532 10.122.374

1 Tài san c dinh hitu hInh 13 8.333.966 8.037.204
a Nguyen giá 13 22.538.771 20.9 72. 762
b Hao mbnTSCD 13 (14.204.805) (12.935.558)
2 Tài san cô dinh thuê tài chInh 14 743 1.101
a Nguyen giá 14 20.446 23.43 7
b Hao mônTSCD 14 (19.703) (22.336)
3 Tài san cô dinh vô hInh 15 2.023.823 2.084.069
a Nguyen giá 15 3.4 74.092 3.461.632
b Hao mon TSCD 15 (1.450.269) (1.3 77.563)
XII Tài san Co khác 16 20.372.723 17.810.845

1 Các khoãn phãi thu 16.1 9.462.315 7.726.515
2 Các khoân lãi, phi phai thu 16.2 10.896.222 9.172.305
4 Tai san Co khác 16.3 1.309.628 2. 193. 128
5 Các khoãn dir phông rüi ro cho các
tài san Co ni bang khác 16.4 (1.295.442) (1.28 1. 103)
TONG TAI SAN 1.873.684.569 1.694.320.049
12
'NG
1IEM
Các thuyet minh dInh kern là b5 ph2n hQp thành cüa báo cáo tài chInh riêng nay
7
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B02/TCTD
(Ban han/i then Thông ru so
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh
49/2014,TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhrn 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cia NgOn hông N/ia nu&c Vit Narn)
Báo cáo tInh hInh tài chInh riêng ti ngày 31 tháng 12 näm 2022
(tiép theo)
Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

(trInh bay 1i)
(*)
B NçPHAITRAVAVoNcHUSaHUlJ
Nç1PHAITRA
I Các khoãn nq ChInh phü và NHNNVN 17 5.907.133 1.417.170

1 Tiên gi:ri và vay ChInh phü, Ngân hang Nhà
nrn9c Viêt Nam 5.907.133 1.417.170
II Tiên gui và vay các TCTD khác 18 32.302.466 3.239.399

1 Tiên gui cUa các TCTD khác 32.116.380 2.787.189
2 Vay các TCTD khác 186.086 452.210
III Tin gui cüa khách hang 19 1.627.735.786 1.545.474.125
V Von tài trçr, üy thác dâu tu', cho vay

TCTD chju rüi ro 4.956.574 5.788.025
VI Phát hành giy to' có giá 20 78.462.847 28.560.772
VII Các khoãn n khác 39.819.638 35.975.134

1 Các khoãn lãi, phi phãi trá 21.1 28.757.706 24.865.555
2 Thuê TNDN hoãn 1i phãi trã 1.753 1.418
3 Các khoãn phãi trã và cong ng khác 21.2 11.060.179 11.108.161
TONG NQ PHAI TRA 1.789.184.444 1.620.454.625
VON CHU SO Him
VIII Vn và các qu5 23 84.500.125 73.865.424 TV

1 Von 34.652.097 34.533.627
a Von diêu lê 34.446.863 34.328.393 G
g Von khác 205.234 205.234
2 Các qu9 cña TCTD 30.659.455 30.659.465
5 Lm nhun chua phân phôi 19.188.573 8.672.332
TONG VON CHUSOHI)1J 84.500.125 73.865.424
TONG N PHAI TRA VA 1.873.684.569 1.694.320.049

VON CHUS€%HU'U
Các thuyt minh dInh kèin là b5 phan hçp thành càa báo cáo tài chInh riêng nay
8
Nân hang Nôiig nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B02/TCTD
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba Dmnh (Ban hành 1/leo Thông lit so
49/2014/TT-1'JHNN ngOy 31 thông 12 nOm 2014
Thành phá Ha Ni, Vit Nam
cüa Ngán hang N/ia nzthc Viêt Nam)
Báo cáo tInh hInh tài chInh riêng t31 ngày 31 tháng 12 nàin 2022
(tip theo)
Thuy& 31/12/2022 31/12/2021

minh Triêu VND Triêu VND
(trinh bay 1i)
(*)
CAC CHf TIEU NGOAI BAO CÁO TINH H1NH TAI CHINH
I NGHIA V1 NQ TIEM AN vA
CAC CAM KET iuiAc
I Bâolãnhvayvôn 38 55.785 116.981

2 Cam kêt giao djch hôi doái 38 166.876.221 8.891.839
Cam két mua ngoai t 85.751 325.082
Cam kétbánngogit 415.939 396.464
Cam kétgiao dfch hoán dói 166.3 74.531 8.170.293
4 CamkêttrongnghipviiL/C 38 2.916.180 3.334.348
5 Báolãnhkhác 38 22.104.791 18.927.290
6 Camkêtkhác 38 169.684 169.684
7 Lãi cho vay và phi phãi thu chua thu ducic 39 17.178.991 17.710.886
8 Ncykhódôidãxfr1 40 179.165.176 203.437.400
9 Tàisánvâchüngtükhác 41 1.708.798 2.513.316
(*) S 1iu 3 1/12/2021 ducic trinh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà ni.róc nãm 2021. --"4-
Ngày 8 tháng 3 nãm 2023
Ngthi lip: K toán tm&ng: duyt:

NGA -. 'C
N GNGHI P
VAPHAITRI N
NONG THO
VIETNAM
Nguyn Van ChAt Phüng Van Hung Quang an Vua

Truvng ban Ké toán trlróng ông Giá,n doc
Ban Tài chInh - Ké loan IN;
/r
Các thuyét minh dInh kern là bóphán hçip thành ctha báo cáo tài chInh riéng nay
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B03/TCTD
(Ban hành thea Thông tir so
So 2 Lang H, Phuoiig Thành Công, Quân Ba Dlnh
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa NgOn hang Nha nzthc Vit Nain)
BAO CÁO KET QUA HOiT BONG RIENG CHO

NAM KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
Thuyt 2022 2021
minh Triu VND Triêu VND
.
(trInh bay 1i)
(*)
1 Thu nh.p lãi và các khoãn thu nhtp tucYng tir 24 127.833.464 109.284.306
2 Chi phi lãi và các chi phi tucing tr 25 (67.994.266) (62.860.064)
I Thunhp1ãithuân 59.839.198 46.424.242
3 Thu nhp tir hoat dng djch vi.i 26 7 .093.752 6.886.604

4 Chi phi hot dng djch vii 26 (2.983.250) (2.572.966)
II Lãi thuân tw hot dng djch vi 26 4.110.502 4.313.638

III Lãi thuân tir ho3t dng kinh doanh yang
27 2.857.443 1.515.021
và ngoi hôi
IV L thuân tir mua ban chtrng khoán kinh
28 (36)
0 doanh
V Lãi thuãn tir mua ban chtmg khoán dâu tir 29 123.015 62.844
0 10.803.212 8.909.896
5 Thu nhp tir hot dng khác
0 6 Chi phi hot dng khác (977.992) (821.944)
Lãi thun tfr hot dng khác 30 9.825.220 8.087.952

0 VI
VII Thu nhp tir gop vn, mua c phân 31 46.565 48.008
0
VIII Chi phi hoit dng 32 (27.554.481) (24.182.246)
0
IX Lot nhun thuân tfr ho3t dng kinh doanh
0 triroc chi phi dir phông rüi ro tin diing 49.247.426 36.269.459
X Chi phi di phbng rüi ro tin ding 33 (27.160.301) (21.687.816)
0
XI Tong lçri nhun triroc thuê 22.087.125 14.581.643
0 (Mang sang trang sau)
S
S
S
0
0
S
S
Các thuyét minh dInh kern là b(5 phan hçip thành càa báo cáo tài chInh riêng nay
S 10
Nân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B03/TCTD
So 2 Lang H, Phtrbng Thành Công, Qun Ba Dinh (Ban hành thea Thông tu so
49/2014/TT-NJ-fNiV 'igáv 31 thông 12 nãm 2014
Thành ph Ha Ni, Vit Nam
cüa NgOiz hông NhO nirOc Vit Nain)
Báo cáo kt qua hot dng riêng cho nám kt thüc
ngày 31 tháng 12 nãm 2022
Thuyt 2022 2021

(trInh bay 13i)
XI Tng Iqi nhun tru'frc thu 14.581.643

22.087.125
(Mang sang tr trang trwóc)
7 Chi phi thus thu nhp doanh nghip hin hành 34 (4.406.76 1) (2.906.002)
8 Chi phi thuê thu nhp doanh nghip hoãn 1i 34 (335) (725)
XII Chi phi thu thu nhp doanh nghip 34 (4.407.096) (2.906.727)
XIII Loi nhuân sau thu 17.680.029 11.674.916
(*) S 1iu nâm 2021 ducyc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nba nuóc nàm 2021.
Ngày 8 tháng 3 nàm 2023

Ngi.thi lap: K toán trithng: he duyêt:
NGAN HANG
NON
vA PHATE
NONG THON
VIET NAM
Nguyii Van Chat Phüng Van Hrng Quang arn bàn V ng

Truóiig ban Ké loan trzthng Tong Giám dóc
Ban TàichInh-Kétoán
TR4
Các tht0'êi ,ninh dInh kern là b3 phân h9p thành càa báo cáo tài chinh riéng nay
11
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B04/TCTD
(Ban hành theo Thông itt so
S 2 Lang Ha, Phu'?rng Thành Công, Qun Ba Dình
49/2014117-NHNN ngày 31 tháng 12 nhin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang N/ia nzthc Vit Nan?)
• BAO CÁO LU1J CHUYEN TIEN TE RIENG CHO NAM

KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022 (PHU'NG PHÁP TRU'C TIEP)
2022 2021
Triêu VND Triêu VND
•
LU1J CHUYEN TIEN TiJ' HOAT BONG KINH DOANH
• 01 Thu nh.p lãi và các khoãn thu nhtp tucmg tir nhQtn dirçc 126.109.547 112.072.591
. 02 Chi phi lãi va các chi phi tixo'ng t,r dã trâ (64.102.115) (63.788.754)
03 Thu nhp thuân tr hot dng djch vii nhn diiçc 4.110.502 4.311.810
04 Chênh lêch so tiên thrc thu, thirc chi tr hot dng
kinh doanh (ngoi t, yang và chUng khoan) 2.940.071 1.533.809
• 05 Chi hoat dng khác (455.472) (741.222)
06 Tiên thu các khoãn n dã thrc xü 1 xóa, bü däp
• bang nguôn rüi ro 10.267.203 8.8 10.266
07 Tiên chi trá cho nhân viên và hott dng quán 1,
cong vii (24.349.101) (22.068.419)
08 Tiên thuê thu nhp doanh nghip th?c np trong (3.893.044) (3. 101.375)
•
Lu'u chuyên tin thuân tw hot dng kinh doanh
trtthc nhfrng thay dôi ye tài san và nc hot dng 50.627.591 37.028.706
•
Nhü'ing thay di v tài san hot dng
• 09 Giám các khoán tiên giri và cho vay các TCTD 27.322.000 11.274.349
10 (Tang)/giám các khoãn ye kinh doanh chrng khoán (151.913.741) 37.919.868
• 11 Tang các cong cii tài chInh phái sinh và các tài san
tài chInh khác (547.148) (26.913)
.
12 Tang các khoán cho vay khachhàng (129.044.933) (101.569.926)
13 Giãm nguôn dr phông dê bü dap ton that các khoãn (24.544.897) (11.925.256)
•
14 Giãm khác ye tài san hot dng (1.709.601) 3.140.304
Nhfrng thay di v nc hoyt dng

.
15 Tang/(giãm) các khoân nç ChInh phü và NHNNVN 4.489.963 (3.183.607)
16 Tang tiên gui và vay tü các TCTD khác 29.063.067 868. 199
• 82.26 1.66 1 137.960.705
17 Tang tiên g1ri cüa khách hang
• 18 Tang/(giãm) phát hành giây t có giá (ngoi trir giây
có giá phát hành thrçic tInh vào hot dng tài chInh) 49.902.075 (11.681. 102)
• 19 Giãm các nguôn von tài trçY, üy thác dâu tis, cho vay
ma TCTD chju rüi ro (83 1.45 1) (483.293)
•
20 Giám khác ye nç hoat dng (1.749.894) (7.557.048)
.
• I LUt CHUYEN TIEN THUAN Ttr THU 91.764.986
(66.675.308)
HOAT BONG KINH DOANH
Các thuyet rninh dInh kè,n là b phan hctp thành càa báo cáo tài chInh riêng nay
• 12
•
Nân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu BO4ITCTD
(Ban hânh thea Thông tir so
• So 2 Lang H, Phirèng Thành Công, Qun Ba DInh
49/2014/TT-NHNIV ngOy 31 thông 12 nthn 2014
Thanh ph Ha Ni, Vit Nam cun iVgOn hông 1Tha mróc ViOt Nani)
Báo cáo Iuii chuyên tiên t riêng cho nãm kêt
• ngày 31 tháng 12 nãm 2022
(Phuong pháp tryc tip - tip theo)
2022 2021
Triêti \TND Triêu VND
•
LUU CHUYEN TIEN TU HO3T BONG BAU TI!

01 Mua sm tãi san c dinh (1.806.178) (1.653.799)
•
02 Tiên thu tr thanh 1', nhuqng ban tài san cô djnh 13.490 22.4 14
. 09 Tiên thu cô tüc vã lai nhuân dtrac chia tr các khoãn
dautix,gópvôndàihn 46.565 48.008
.
II Lilt CHUYEN TIEN THUAN TI! HOAT DONG (1.746.123) (1.583.377)
• BAU TI!
. LU'U CHUYEN TIEN TU HOAT BQNG TA! CHINH

01 Tãngvôndiéul 118.470 3.618.470
• 04 Tm 1rng chuyên lçri nhu.n ye Ngân sách Nhà nthc (6.739.324) (3.347.722)
• III Lilt CHUYEN TIEN THUAN TliJ HOAT (6.620.854) 270.748

DQNG TA! CHINH
•
IV LUU CHUVEN TIEN THUAN TRONG NAM (75.042.285) 90.452.357
. V TIEN vA CAC KHOAN TUONG DUONG TIEN

TA! TH1 DIEM DAU NAM 293.164.935 202.712.578
.
VII TIEN vA CAC KHOAN TUONG DUONG TIEN
• 218.122.650 293.164.935
TA! THffi DIEM CUÔI NAM (Thuy& minh 35)
fr
.
Ngày 8 tháng 3 nãm 2023
Ngu?i lip: — Kê toán truóng: ê duyêt:

•
• 'G r
.
Nguyen Van Chat Phüng Van Hung Quang in Toân upng
• Tr,thng ban , Ké toán trithng Tong GiO,n dOc
Ban Tat chInh - Kê toán
•
Các thuyt minh dinh kern là bó phn hcrp thành cáa báo cáo lài chInh iiCng nay
. 13
•
• Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05 /TCTD
So 2 Lang H, Phuô'ng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tit
49/2014/fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 näin 2014
• Thành ph Ha Nôi, Viêt Nam cüa Ngán hang N/ia nzthc Vit Narn)
• THUYET MINH BAO CÁO TAI CH!NH RIENG CHO NAM

KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
Các thuyt minh nay là bt phtn hcip thành và cAn dixçc dçc dông thôi vi báo cáo tài chInh riêng
•
dInh kern.
•
1. Donvjbáocáo
1.1. Thành 1p và hot dng
Ngân hang Nong nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam (sau day gi tt là "Ngan hang")
• duçc thành 1p theo Quyet djnh so 53/HDBT ngày 26 tháng 3 näm 1988 cüa ChU tjch Hôi dông
B trirng vâi ten gi là Ngân hang Phát triên Nông nghip Vit Narn. Sau do, Ngân hang diiçc
• dôi ten thành Ngân hang Nông nghip Vit Nam theo Quyet dnh so 400/CT ngày 14 thang 11
. näm 1990 cüa Chü tjch Hi dông B trrning. Theo Quyêt djnh so 280/QD-NHS ngày 15 tháng
11 näm 1996 và Quyêt djnh so 1836/QD-TCCB ngày 28 thang 12 näm 1996 cüa Ngan hang
Nhà nixâc Vit Nam ("NHNNVN"), Ngân hang dã thrçc dôi ten rnt lan nüa thành Ngân hang
•
Nong nghip và Phát triên Nong thôn Vit Nam nhix hin nay.
•
Ngân hang là Doanh nghip Nhà nuic h?.ng dc bit. Ngân hang Nong nghip dugc Thông dôc
• Ngân hang Nhà nuâc k Quyêt djnh so 280-QD/NH5 ngày 15 tháng 11 nãm 1996 thành 1p l.i
theo rno hInh Tong cong ty Nhà nuc quy djnh ti Quyêt djnh sO 90/TTg ngày 7 tháng 3 nam
1994 cüa ThU tilâng ChInh phU, CO th?ii htn hoat dng là 99 näm tiir ngày 15 thang 11 näm 1996.
•
Ngày 30 thang 01 näm 2011, Ngân hang Nhà nuOc Vit Narn da ban hành Quyêt djnh sO
• 214/QD-NHNN phê duyt vic chuyên dôi hInh thUc s hUii cUa Ngân hang Nông nghip và
Phát triên Nong thôn Vit Narn tr Doanh nghip Nhà nuc sang Cong ty TNHH Mt thành viên
. do Nhà nuOc lam chU s hiru. Ngày 26 tháng 4 näm 2012, Ngan hang th?c hin dang k kinh
doanh là Cong ty TNHH Mt thành viên theo so dang k kinh doanh 0100686174.
Ngày 26 tháng 05 närn 2021, Ngân hang Nhà nuc Vit Nam dã cp Giy phép Thành l.p và
•
Hot dng Ngân hang so 24/GP-NHNN thay the cho Quyêt djnh Thành 1p so QD 280/QD-
• NHNN ngày 15 thang 11 näm 1996.
Ngân hang di.rçc thành 1p nhäm thrc hin các hoit dng ngân hang bao gm:
• • nhn tin gUi không k han, tin gUi cO ki han, tin gUi ti&t kim và các 1oi tin gUi khác;
• cAp tin diing di.râi các hInh thUc: cho vay; chit khAu, tái chit khAu cOng ci chuyn nhiictng
• và giây t có giá khác; bão lãnh ngân hang; phát hành the tin diing; bao thanh toán trong
• ni.râc;
• • rn& tài khoàn thanh toán cho khách hang;

• cung 1mg djch vit thanh toán trong nuic: cung Ung phuang tin thanh toan; thirc hin djch
vi thanh toán séc, lênh chi, Uy nhim chi, nh thu, Uy nhim thu, thu tin dung, the ngân
hang, djch vi thu h và chi h;
•
• mi tài khoãn: ma tài khoãn tii Ngân hang Nhà nimâc Vit Nam; ma tài khoãn ti t chUc tin
ding, chi nhánh ngan hang nirOc ngoài khác; cv'//
• 14
Mu B05/TCTD
Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam
(Ban hành theo Thông tit so
S 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba Dình
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cüa NgOn hang Nhà nw&c Vit Nain)
Thuyét minh báo cáo tài chInh riêng
cho näm kk thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• t chc thanh toán ni bô, tham gia h thông thanh toán lien ngân hang quôc gia;
• tu vn tài chInh doanh nghip, tu v.n mua, ban, hç'p nh.t, sap nhp doanh nghip và tu v.n
dâu ti.r;
• tham gia du thu, mua, ban tin phiu Kho bc, cong ci chuyn nhung, trái phiêu ChInh
phü, tin phiêu Ngân hang Nhà nixâc và các giây t có giá khác trên thj trithng tiên t;
• mua, ban trái phiu chInh phü, trái phiu doanh nghip;
• djch vii môi gith tiên t;
• djch vii quán 1 tin mat, tu van ngân hang, tài chInh, các djch v11 quân 1, bão quãn tài san,
cho thuê tU, két an toàn;
• phát hành chüng chi tiên gri, k' phiêu, tin phiêu, trái phiu d huy dng vn theo quy djnh
cUa Lut các TO chc tIn diing, Lut ChiIrng khoán, quy djnh cüa ChInh phü và hixng dan
cüa Ngân hang Nhà nuOc Vit Nam;
vay vn cüa Ngân hang Nhà nuc dui hInh thc tái cp vn theo quy djnh cña Lut Ngân
hang Nhà nixâc Vit Nam và hung dn cña Ngan hang Nhà nithc Vit Nam;
• vay, cho vay, gri, nhn vn cüa tO chic tin dmg, chi nhánh ngân hang nuâc ngoài, t chc
tài chInh trong nuOc và rnxOc ngoài theo quy djnh cüa pháp lut và huâng dn cüa Ngân
hang Nhà nuâc Vit Nam;
• gop vn, mua c phtn theo quy djnh cüa pháp 1ut và huâng dn cüa Ngân hang Nhà nuâc
Viêt Nam;
• üy thác, nhn Uy thác, di 1 trong linh virc lien quan dn hot dng ngân hang, kinh doanh
bão hiêm, quãn i tai san theo theo quy djnh cüa pháp lut va huâng dn cUa Ngân hang
Nha nithc Viêt Nam;
• kinh doanh, cung 1rng djch vii ngoi hôi trên thj tnrng trong nuâc va trên thj trithng quôc
tê trong phm vi do Ngân hang Nha nuâc Vit Nam quy djnh;
• luu k chi'rng khoán;
• kinh doanh mua, ban yang ming; va
• muançY.
1.2. Von diu 1

Tti ngày 31 thang 12 näm 2022, vn diêu lê cüa Ngân hang là 34.446.863 triu Vit Nam Dng
(3 1/12/2021: 34.328.393 triu Vit Nam DOng).
1.3. D!a dim và m3ng lu'ó'i hot dng

Ngân hang có Tri sâ chInh d.t tiSô 2 Lang H, Phung Thanh COng, Qun Ba DInh, Thành €1,
phô Ha Ni, Vit Nam. Tong so diem mng lixâi cüa Ngan hang ti ngày 31 tháng 12 näm 2022
là ba (03) van phOng di din, ba (03) dGn vj sir nghip, mt tram bay muoi môt (171) chi nhanh
loai I, bay tram sáu muoi tam (768) chi nhánh 1oi II, môt (01) chi nhánh ti Campuchia và mt
nghIn hai tram tam muai näm (1.285) phOng giao djch. J'?4-
15
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viét Nam MAu B05/TCTD
• (Ba,i hành theo Thông tit so
S 2 Lang H, Phuô'ng Thành Công, Qun Ba Dlnh
49/2014,TT-NHNN ngày 31 thông 12 nOm 2014
• Thành phô Ha N, Viêt cua NgOn hông Nhà nw&c Vit Narn)
• cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• Ti ngày 31 thang 12 nãm 2022 và ngày 31 tháng 12 nãm 2021, Ngan hang có nam (05) cong
ty con nhu sau:
•
TIs& TIsEr
• -
Quyêt dinh thành Lâp/ Linhvtrc huii cüa hfru cüa
• . .
Giay phep kinh doanh Ngan hang Ngan hang
STT Ten cong ty hoat dông
so 31/12/2022 31/12/2021
•
Cong ty Cho 238/1998/QD-NHNN Cho thuê tài chInh 100,00% 100,00%
. thuê Tài chInh I ngày 14 tháng 7 näm
Ngân hang Nong 1998 cüa Thông dOc
•
nghip và Phát Ngân hang Nhà nirâc
. triên NOng thOn Vit Nam
Viêt Nam
• ("ALCI")
2 Cong ty TNHH 0101452242 ngày 15 In thuGng mi, 100,00% 100,00%
MTV Djch vii tháng4 nam 2011 cüa quãng cáo thiêt kê
Ngan hang NOng Si Kê hoch và Dâu thi cong các cong
S trInh xây drng co
nghip Vit tu Thành phO Ha Ni
S Nam ("Cong ty ban, dào to và
Djch vi") cung cap các djch
S vi ngân qu5 cho
Ngan hang
S 3 Cong ty TNHH 0106134589 ngày 25 Quán 1 và khai 100,00% 100,00%
S MTV Quãn 1 thang3 näm 2013 cüa thác tài san, mua
nor và Khai thác S Kê hoch và Dâu ban nor
. tài san Agribank tir Thành phO Ha Ni
("Agribank
S AMC")
4 Cong ty C phân 08/QD/GPHDKD Kinh doanh chüng 74,92% 74,92%
S khoán
Chiirng khoán ngày 4 tháng 5 näm
S Agribank 2001 cüa Uy ban
("Agriseco") Chilrng khoán Nhà
S nuâc
5 Cong ty C phn 38/GP/KDBH ngày 18 Dich vu bão him, 51,74% 51,51%
. tháng 10 näm 2006 tái bão hiêm, dâu
Bão hiêm Ngan 2.
S hang NOng cüa Bô Tài chInh tx tài chInh

nghip ("ABIC")
S
1.4. S hrç'ng nhân viên
S
Tti ngay 31 thang 12 näm 2022, Ngân hang có 39.591 nhân viên (31/12/2021: 38.045 nhân
. viên). e-
S
•
•
S 16
S
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tzt so
S6 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba Dình 49/2014/IT-NHNN ngày 31 thdng 12 nám 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cüa Ngân hang Nhà nzrác Viêt Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng
cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tip theo)
2. Co s& 1p báo cáo tài chInh

2.1. Tuyên bô v tuân thu
Báo cáo tài chInh riêng duçic 1p theo các Chun mrc k toán Vit Nam, Ch d k toán Vit
Nam áp d%ing cho các To chirc tin d%ing do Ngan hang Nhà nuâc Vit Nam ban hành Va các quy
djnh pháp l có lien quan den vic 1p va trInh bay báo cáo tài chInh. Các chuân mirc và quy
djnh pháp l nay có the khác bit trên mOt so khIa cnh trpng yêu so vói các Chuân mrc Báo
cáo Tài chinh Quôc tê cüng nhu các nguyen täc và các chuân mirc kê toán duçrc thüa nhn rng
rãi a các quôc gia khác. Do do, báo cáo tài chInh riêng dInh kern không nhni miic dich p an
ánh tInh hInh tài chInh tnlâc hçip nhât, kêt qua hoat dng tnxâc hçip nhât và các luông luu chu en
tiên t trtxOc hçip nhât cüa Ngân hang theo các nguyen tAc và thông l kê toán duçic thira n an
rng rãi các nuOc và các quyên tài phán khác ngoài phm vi Vit Nam. Hcm nüa, vic sü d • ng
báo cáo riêng nay không nhäm dành cho nhttng dôi tllçlng sü diing không duçic biêt ye ác t
nguyen täc, thu ti1c và thông 1 kê toán ciia Vit Nam áp ding cho các To chirc tin diing.
Ngan hang cüng 1p báo cáo tài chInh hçp nh&t cüa Ngân hang và các cong ty con (g9i chun là
"Agribank") theo các Chuân mrc Kê toán Vit Nam, Chê d Kê toán Vit Nam áp diing ho
các to chiic tin ding do Ngân hang Nhà nuâc Vit Nam ban hành và các quy djnh pháp 1' CO
lien quan den vic 1p và trInh bay báo cáo tai chfnh. Báo cáo tài chfnh riêng nay can duc d9C
cüng vOi báo cáo tài chInh hcip nhât cüa Agribank cho nàrn kêt thc ngày 31 tháng 12 näm 2022
dê có du thông tin ye tInh hInh tai chinh hçip nhât, kêt qua hot dng hqp nhât và itru chuyên
tin t hçrp nhât cüa Agribank.
2.2. Co sir do lurông

Báo cáo tài chfnh riêng, ngoi trir báo cáo kru chuyn tin t riêng, duçrc 1p trên ci sâ dn tich
theo nguyen täc giá gôc. Báo cáo kru chuyên tiên t riêng &rçrc lap theo phuang pháp tnrc êp.
2.3. Ky ke toan
KS' k toán nàrn cüa Ngân hang là tr ngày 1 tháng 1 d&n ngày 31 tháng 12.
2.4. Don vi tin t k toán

Dcrn vj tin t k toán cüa Ngãn hang là Dng Vit Nam ("VND"). Báo cáo tài chinh riêng nay
dugc 1p và trInh bay bang DOng Vit Nam ("VND"), duçic lam trôn den hang triu dông gân
c
nht ("Triu VND"). jfJ4/ CH
ICi;
17
S 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quan Ba Dlnh (Ban hành theo Thông ti sO
49/2014/rI-NJ-INN ngày 31 tháng 12 ná,n 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cüa Ngân hang N/ia nwóc Vit Nam)
cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3. Tom tat các chInh sách k toán chü yu

Sau day là nhüng chinh sách k toán chü yu thrqc Ngân hang áp diing trong vic 1p báo cáo
tài chInh riêng nay.
3.1. Ngoit
Các giao djch biizg ngoli t

Tt cã cac nghip vii phát sinh dugc hach toán theo nguyen t. Các khoãn mic tin t có gc
ngoti t duçc quy di sang VND theo tST giá bInh quân mua và ban chuyên khoãn giao ngay (dôi
vi yang quy dôi theo t' giá bInh quân mua và ban yang) cüa Ngân hang tai thai diem cuôi ngày
..
lam vic cui cüng cüa k kê toán näm nêu t' giánày chênh lch nhó han 1% so vOi t' giá bInh
quân gia quyên mua và ban cña ngày lam vic cuôi cüng cUa kST kê toán näm. Trueing hçip t giá
bInh quân mua và ban chuyên khoãn giao ngay tai thai diem cuôi ngày lam vic cuôi cüng cüa
k k toán näm chênh 1ch ion hon hoc bang 1% so voi t giá bInh quân gia quyên mua và ban
cUa ngày lam vic cuôi cüng cüa kS' kê toán näm thI Ngân hang sr d%lng t' giá bInh quân gia
quyên mua và ban cUa ngày lam vic cuôi cüng cüa k' kê toán näm dê quy dôi.
Các khoán miic phi tin t có gc ngoai t ducc quy di sang VND theo t giá tai ngày phát sinh
nghip vii.
Các khoãn thu nhp và chi phi bng ngoai t cüa Ngân hang dirçc quy di sang VND theo t'
giá vào ngày phát sinh giao djch.
0
0
. Chênh lch t' giá do dánh giá lai các khoân miic tiên t có gôc ngoai t vào thi diem kêt thtic
ki kê toán näm dirçic ghi nhn trong báo cáo kêt qua hoat dng riêng.
3.2. Tiên và các khoãn tirong throng tiên

Tin và các khoán tirang duang tin bao gm tiên mt, yang, tin gui tai NHNNVN, tiên gui tai
các to chirc tin ding khác, cho vay các to chi'rc tin diing khác vâi k' han gôc không qua ha thang,
tin phiêu ChInh phü và các giây th có giá ngãn hn khác dü diêu kin chiêt khu voi NHNNVN,
các khoán dâu tii chUng khoán cO thii han thu hôi ho.c dáo han khong qua ha tháng kê tü ngày
mua, có khã näng chuyên dOi d dàng thành mt kr'ng tiên nhât djnh, không có nhiu rüi ro v
0 thaydôi giá trj, va duçic näm giu vOi m%lc dich dáp irng các cam kêt thanh toán ngãn han han là
0 dê dâu lit hay cho các miic dich khác.
0 3.3. Tiên gui và cho vay các TCTD khác
0 Tin gi:ri các TCTD khác bao gôm tiên gi:ri thanh toán và tin g1ri tai các TCTD khác có k' hn
gôc không qua ha thang. Cho vay các to chirc tin diing khác là các khoãn cho vay có k' han gôc
0 khong qua mui hai thang.
. Tiên gui các t chiirc tIn diing khác, tth tin giri thanh toán, và cho vay các t chiirc tin diving khác
diiçc phán ánh theo so dir gOc tnt di dir phOng rüi ro tin ding cii the.
0
0 Tin gui thanh toán tai các t chuc tin diing khác dirqc phãn ánh theo giá gôc.t2'i#-
0 18
.
S
Mh B05/TCTD
S Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam
(Ban hành theo Thông ru so
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quan Ba DInh
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
S Thành ph6 Ha Ni, Viét Nam cua NgOn hông Nhà nwO'c Vit Na,ii)
Thuyt minh báo cáo tài chInh riêng
S cho näm kt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
S Vic phân loai rUi ro tin diing d& vth các khoãn tin giri có k' han và cho vay các t chiirc tIn
diing khác và trIch 1p dir phông tucmg irng dixçc thirc hin theo quy djnh tai Thông tu so
. 11/2021/TT-NHNN ngày 30 tháng 7 näm 2021 ("Thông Ui 11") cUa NHNNVN quy djnh ye
phân loai tài san có, müc trIch, phircrng pháp trIch l.p dr phông rüi ro và vic sir diing dir phOng
S dê xir l rüi ro trong hoat dng cüa to chc tin diing, chi nhánh ngân hang nilâc ngoài. Theo do,
S Ngân hang trIch l.p dir phOng cii the cho các khoãn tiên giri và cho vay các TCTD khác theo
phixcng pháp nêu tai Thuyêt minh 3.7.
S
Theo Thông tu 11, Ngân hang không phài trIch 1p dir phOng chung dôi vOi các khoán tiên giri
S và cho vay các TCTD khác.
S
3.4. Chfrng khoán kinh doanh và chtrng khoán dâu tir
S
3.4.1. Phân loai
S
Ching khoán kinh doanh là nhftng chirng khoán vn ducic mua chü yu cho miic dIch ban 'a
S trong thii gian ngän hoc có bang chirng ye vic kinh doanh các chüng khoán do nhäm miic
dIch thu lçi ngän htn.
S
S Chturng khoán du tu bao gm chirng khoán du tu sn sang d ban và chiirng khoán du tu giü
den ngày dáo han. Chirng khoán dâu ti.r san sang dê ban là chirng khoán nçi hoc chüng khoán
S von duçc giü trong thai gian thông an djnh trithc và có the duçic ban trong mi thai diem.
Chiirng khoán dâu tu giU den ngày dáo han là chirng khoán nç có kSr han cô djnh va cackhoãn
S thanh toán cO djnh hoc có the xác djnh dirac, ma Ngân hang có djnh và có khã näng näm giü
S den ngày dáo han.
S Ngân hang phân loai chi'ng khoán du U' ti thi dim mua là chrng khoán du U' sn sang d
ban hoc chüng khoán dâu tu näm gii den ngày dáo han. Theo Cong van so 260 1/NHNN-TCKT
S do NHNNVN ban hành ngày 14 tháng 4 nàm 2009, dôi vi khoãn mic chirng khoán dâu tu,
Ngân hang dirçc phdp phân loai 1a tOi da mt lan sau khi phân loai lan dâu tai thi diem mua.
S
S 3.4.2. Ghi nhân
S Ngân hang ghi nh.n chirng khoán kinh doanh và chiirng khoán du tu vào ngày Ngan hang tth
thành mt ben dôi tác cUa hçp dông cung cap các chiirng khoán nay (ke toán theo ngày giao
S dich).
S 3.4.3. Do hrô'ng
S Cháng khoán vim h1N
S Di vâi ching khoán von là chi.irng khoán kinh doanh, Ngân hang ghi nhtn theo giá gOc tth di
. d%r phông giàm giá chirng khoán kinh doanh (nêu co). Chirng khoán von san sang dê ban duçc
ghi nhn ban dâu theo giá gOc, bao gOm giá mua cong các chi phi lien quan trrc tiêp nhix chi
S phI mOi gii, giao dich, cung cap thông tin, phi ngân hang (nêu co). Sau d, các chirng khoán
vônsän sang d ban nay duçc ghi nhn theo giá trj thâp hGn giüa giá gôc và giá thj trung vài
S so 10 giãm giá duçc ghi nhn vào báo cáo kêt qua hoat dng riêng. U4-
S
S 19
S
0
• (Ban hành theo Thông tit so
So 2 Lang Hi, Phucrng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
• Thành phô Ha Ni, Viêt cia NgOn hang Nhà nu'&c Vit Nam)
• cho nãm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Du phông giãm giá chiirng khoán kinh doanh va chirng khoán sn sang d ban thrqc trIch 1p khi
giá thj tm?Yng cüa chirng khoán kinh doanh thâp han giá gôc.
Di vâi các loi chUng khoán kinh doanh và chiirng khoán sn sang dê ban dã niêm yet ti Vit
Nam, giá thj trixông là giá dóng cUa ti S Giao djch ChUng khoán Thành phô Ho ChI Minh và
S& Giao djch ChUng khoán Ha Ni ti ngày kêt thUc kS' kê toán näm.
0
Dôi vâi các loi chUng khoán kinh doanh và chi'rng khoán sn sang dê ban chua niêm yt nhung
0 dã dän k giao djch trên thj tri.thng giao djch chiirng khoán cUa các cong ty di chUng chua
niêm yet (UpCom), giá th trung là giá dóng cUa cUa thj tnring UpCom ti ngày kêt thUc ki
0
kê toán näm.
•
Dôi vài các loai chüng khoán kinh doanh và chiirng khoán sn sang dê ban chua niêm yet nhirng
duçc tr do mua ban trên th trirng OTC, giáth tnthng là giá bInh quân cUa các giá iao dch
ti ngày kêt thUc k ké toán näm dirc cung cap bi ha cong ty chUng khoán có von diêu l trên
0 300 t VND.
• Di vOi chirng khoán kinh doanh và chiirng khoán sn sang d ban chua niêm yt khác, trong
tnxmg hctp giá thj trung cUa chiIrng khoán khong có hoc không the dixçtc xác dlnh mt cách
0 dáng tin cay, các chitng khoán nay duçc ghi nhn theo giá gôc.
0
Du phông i-Ui ro chirng khoán kinh doanh và chitng khoán sn sang dê ban duçic dê cp & trên
0 se duçic hoàn nhpkhi giá chiIrng khoán hoc giá tr có the thu hôi cUa chiirng khoán kinh doanh
và chiIrng khoán san sang dé ban tang len sau khi khoàn dir phông duc ghi nhn. Khoán dr
0 phông chi ducic hoàn nhp den mitc tôi da bang giá tr ghi so cUa các chitng khoán nay trong
tnthng hçip thông phãi lQp dr phOng.
0
Cháng khoán n1
0
Chiirng khoán nç sn sang dê ban và chitng khoán nç gut dn ngày dáo hn ductc ghi nhtn ban
0 dâu theo giá gôc, bao gôm giá mua cong các chi phi Co lien quan trirc tiêp nhu chi phi môi gi&i,
giao dich, cung cap thông tin, thuê, l phi và phi ngân hang. Sau d, chitn khoán ng thrçc ghi
0 nhn theo giá gôc duçc phân ho (chju tác dng cUa vic phân bô giá trj chiêt khâu và giá trj ph%1
0 tri) tnt di dir phông rUi ro chitng khoán dâu tu', bao gôm dir phOng giãm iá chitng khoán và
dir phông rUi ro trái phiêu chua niêm yet. Giá trj phii tri và giá tn chiêt khâu phát sinh tilt vic
4
0 mua các chitng khoán nçt ductc phân ho vào báo cáo kêt qua hot dng riêng theo phuo'ng pháp
dithng thang tInh tir ngày mua chitng khoán den ngày dáo hn cUa các chirng khoán do,tn.rô'ng
0 hcip chi:rng khoán do duçc ban tn.râc ngày dáo hn thI giá tr phii tri và giá trj chiêt khâu chua
phân ho dirçc ghi nhn toàn b vào báo cáo kêt qua hot dng riêng ti ngày ban.
•
Chitng khoán nq sn sang d ban da niêm yt, ti-it trái phiu Chinh phit, trái ,phiu duçc ChInh
0 phU bâo lãnh, trái phiêu chinh quyên dja phirnng, thrgc hi nhn theo giá gOc tnt di dir phông
giam giá chitng khoán bän cách tharn kháo giao djch gân nhât tai Sâ Giao djch chiirng khoán
0 trong vOng 10 ngày tinh den ngày ket thUc k3i kê toán näm. Tru&ng hçtp thông có giao dch
0 trong vOng 10 ngày tInh den ngày ket thOc k k toán näm, Ngân hang khOng trich 1p dir phông
cho các chUng khoán nay.
0
Chitng khoán n' sn sang d ban và chitng khoán nv git dn ngày dáo hn cUa doanh nghip
0 chua niêm yet du'gc ghi nhntheo giá gôc trilr dr phông i-Ui ro tin diing theo quy djnh cilia Thông
tu' 11 nhii trInh bay ti Thuyêt minh 3.7. !,L&V4/
•
0 20
•
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành thea Thông tir so
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh
49/2014/I7'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa NgOn hang Nhà ntthc Vipt Nain)
cho näm kêt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Thu nh.p lãi sau khi mua cüa chirng khoán my sn sang dé ban và chüng khoán my giU den ngày
dáo han duçic ghi nhn trong báo cáo kêt qua boat dng riên trên Co s don tIch. Khoán tiên
lãi don tIch tnxc khi Ngân hang mua së dtrc ghi giãm giá gôc khi nh.n dixqc.
Dr phông rüi ro tin dtng cUa trái phiu doanh nghip chira niêm yet và dir phông giãrn giá
chüng khoán dâu tu san sang dé ban và chirng khoán ng gict den ngày dáo han khác dugc dê cp
ô' trên së dugc hoàn nhp khi giá trj có the thu hôi cüachUng khoán tang len sau khi 1p dr
phông. Khoán dir phông chi dixc hoàn nhp den mic tôi da bang giá trj ghi so cUa các chüng
khoán nay trong trix&ng hçp giã djnh không có khoán dir phông nào thrçc ghi nhetn.
3.4.4. Dtrng ghi nhn

Chrng khoán kinh doanh và chüng khoán dâu tu duc dirng ghi nhn khi các quyên nhn các
luông tiên tü các chirng khoán nay dã châm drt hoc Ngân hang dã chuyên phân lón i-ui ro và
igi ich cüa vic s hüu các chüng khoán nay.
3.5. Gop vn, dâu tir dài hn
3.5.1. Dâu tir vào cong ty con
Cong ty con là cong ty chju sr kim soát cüa Ngân hang. Sir kim soát ton tai khi Ngân hang có
quyên diêu hành các chinh sách tài chInh và boat dng cüa don vj duc dâu tu nhäm thu thrgc
lçii ich kinh tê tr các hoat dng cüa don vj d. Khi dánh giá quyên kiêm soát có the xét den
quyên biêu quyêt tiém nang có the thrc hin duçc tai ngày kêt thiIc k' kê toán.
Cho mic dich 1p và trInh bay báo cáo tài chinh riêng, các khoãn du tu vào các cOng ty con
S duçic phan ánh theo giá gôc trr di dij phông giãm giá dâu tu. Phân phôi tr lçi nhun thuân luy
kê phát sinh tr ngày dâu tu vào các cong ty con dirçc ghi nhn trong báo cáo kêt qua boat dng
S riêng. D? phông giárn giá dâu tu dirc 1p khi don vj nhn dâu tu phát sinh l dn den Ngan
hang có khã nang mat von, trir khi có bang chung rang giá trj cUakhoàn dâu tu khong bj suy
S giãm. Dir phông giám giá ctâu Ui ductc hoàn nhp khi don vj nhn dâu tu sau do tao ra liyi nhun
S dê bü trü cho các khoãn l dã duçic 1p dir phông tnrâc kia. Khoán dr phOng chi dugc hoàn nhp
trong pham vi sao cho giá trj ghi so cUa khoãn dâu tu không vuçt qua giá trj ghi so cüa các
0 chüng khi giã djnh không có khoãn d%r phOng nào dirçic ghi nhn.
TRACHNHI
S 3.5.2. Dãu tir dài han khác P]
S Du tu dài han khác là các khoân gop vn dài han vào các cOng ty khác và Ngan hang không
S nam quyên kiêm soát hoc có ành hung dáng k. Các khoãn dâu tu dài han nay duc ghi nhn
ban dâu theo giá gOc tai thai diem dâu tu. Sau ghi nhn ban dâu, các khoán dâu tu nay dugc xác
S djnh theo giá gOc ti-u di dir phOng giãm giá khoãn dâu tu trong báo cáo tài chinh riêng.
3.5.3. Dii' phbng giãm giá dâu tu' dài han
D%r phOng giãm giá dâu tu dài han duc 1p trong tniung hçp các to chüc kinh tmà Ngân hang
dang dâu W phát sinh l dn den Ngân hang có kha nang mat vOn, trr khi cobang chung rang
giá trj cüa khoãn dâu tu khOng bj suy giám. Dir phông giãm giá dirgc tinh bang tOng von gop
thuc te cüa các ben tai don vi ducic dâu tu trr (-) von chü si hru thuc có nhân (x) vOi t' lê sâ
hru cüa Ngân hang tai don vj do. UOy
21
(Ban hành theo Thông 1w so
So 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh
49/201411T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cüa Ngân hang NhO mthc Viêt Nam)
cho näm kk thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Dir phOng duçic hoàn nh.p khi các giá trj có th thu hii cüa các khoán du tu do tang tth la sau
khi 1p dir phông. Khoãn d%r phông chi duc hoan nhp trong pham vi sao cho giá tr ghi so cia
cac khoãn dâu tu không vuçlt qua giá trj ghi so cña các khoãn dâu tu nay khi giâ djnh khong có
khoãn dr phông nào duçic ghi nhn.
3.6. Cho vay khách hang

Các khoán cho vay khách hang duc trInh bay theo s du ng gôc trü di dir phông rüi ro cho vay
khách hang.
Các khoán cho vay ngän han là các khoãn có th?ii han cho vay drni 1 näm tInh tir ngày giãi
ngân. Các khoán cho vay trung han có thai han cho vay tir 1 näm den 5 näm tInh tr ngày giâi
ngân. Các khoãn cho vay dài han có thai han cho vay trên 5 näm tInh tiir ngày giãi ngân.
Viêc phân loi nç va 1Qp dr phông rüi ro tin diing duçc thrc hin theo Thông tu 11 nhu trInh
bay tai Thuyêt minh 3.7.
3.7. Phân 1oi nçi và mirc trIch, phirong pháp trIch 1p d phông rüi ro tin diing
3.7.1. Phân Ioai n
Vic phân loai nç cho các khoàn tin gri có ki han và cho vay các t chc tin diing, chi nhánh
ngân hang nrnc ngoài khác, mua trái phiêu doanh nghip chiia niêm yet, cho vay khách hang, üy
thác cap tin d1ing, cac khoãn n dã ban nhung chua thu ducic tiên, cac khoãn ng mua lai, khoàn
mua ban lai trái phiêu Chinh phü, mua k phiêu, tin phiêu, chiirng chi tiên g1ri do to chüc tin ding,
chi nhánh ngân hang rnthc ngoài khác phát hành (goi chung là "các khoán nçf') duçc thirc hin
theo quy djnh cüa Thông tu 11. Theo do Ngan hang th?c hin phân loai nç hang tháng dra trên
sO du nçr gOc tai ngày cuôi cüng cüa tháng.
Theo Thông tu 11, các khoãn cho vay khách hang duçc phân loai theo các mrc d rüi ro sau:
Nhóm 1 - Na dü tiêu chuân, Nhóm 2 - Nçv can chiI , Nhóm 3 - Nçi duOi tiêu chuân, Nhóm 4 -
Nçi nghi ng và Nhóm 5 - N có khã näng mat von dra vào tInh trang qua han duc quy djnh
tai Diêu 10 cüa Thông tu 11 và các yêu to djnh tInh khác duc cho phép tai Diêu 11 cüa Thông
tu 11. Phucmg pháp phân loai các khoàn cho vay khách hang dira trên yêu to djnh tinh cüa Ngan
hang duc NHNNVN phê duyt trong COng van so 581 1INHNN-TTGSNH ngày 27 thang 7 TV
näm 2011 theo quy djnh tai Diêu 7, Quyêt djnh so 493/2005/QD-NHNN do NHNNVN ban hành MHi?U
ngày 22 thang 4 nam 2005. Theo Thông tu 11, trong tnthng hcrp kêt qua phân loai dôi vi mt 4G
khoãn nv theo quy djnh tai Diêu 10 và Diêu 11 cUa Thông tu 11 khác nhau thI khoãn my phãi
duc phân loai vao nhóm cO mirc d rüi ro cao han.
NG xu là cac khoàn nç thuôc các NhOm 3, 4, 5.
Trung hçp mt khách hang cO nhiu han mt khoãn my vó'i Ngân hang ma cO bt kS' khoãn my
bj chuyên sang nhOm nç rüi ro cao han thI Ngân hang phân loai các khoán nç cOn lai cüa khách
hang dO vào nhOm my cO rñi ro cao nhât.Ji4-
22
0
• (Ba,? hành thea Thông tic so
s6 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh 49120141Ff-NHNN ngày 31 tháng 12 nãm 2014
• Thành phô Ha Ni, Vit cüa NgOn hang Nhà ,nthc Vit Nail?)
• cho nAm kt thtIc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
• Ngân hang cüng thu th.p kêt qua phân loai nç dôi vi khách hang do Trung tam Thông tin tin
diving thuc NHNNVN ("dC") cung cap tai thôi diem phân 1oi nç dê diêu chinh kêt qua tir phân
0 loai nç. Tnthng hçip nq và cam kêt ngoi bang cüa khách hang dirgc phân loai vào nhóm ng có
mtc d rüi ro thâp han nhóm n' theo danh sách do CIC cung câp,,Ngân hang diêu chinh kêt qua
•
phân loai nq, cam kêt ngoai bang theo nhóm n dugc CIC cung cap.
0
Phân lozi ,zY cho các khoán ni du'çrc co cãu igi thoz hgn trá izt, miln, giám lãi, phi nhm h3
• tr9 khách hang chju ánh hwóng do djch Covid - 19
Ngân hang áp d%lng Thông tu s 14/2021/TT-NHNN ngày 7 thang 9 nãm 2021 ("Thông tu 14")
và Thông tu s 03/202 i/TT-NHNN ngay 2 thang 4 näm 2021 ("Thông tu 03") cüa NHNNVN
•
sfta dôi, bô sung mt so diêu cüa Thông Us so 01/2020/TT-NHNN ngay 13 tháng 3 näm 2020
• ("Thông Us 01") cUa NHNNVN quy djnh ye vic ca câu lai thai han trã nçi, min, giám lãi, phI,
. gift nguyen nhóm nç nhãm h tr khách hang chju ãnh hithng do djch Covid-19. Theo do, dôi
vâi khách hang có các khoãn nv phát sinh truc ngày 1 tháng 8 näm 2021 va phát sinh nghia vi
trã n gôc vàJhoc lãi trong thi gian tr ngay 23 tháng 1 nãm 2020 den ngay 30 thang 6 näm
0 2022, va các khách hang nay không có khá näng trã nçi dOng han n' gôc vàIhoc läi theo hçtp
• dOng, thOa thu.n cho vay dã k do doanh thu, thu nhp skit giãm bi ãnh hung cüa djch
19, thI Ngân hang disgc phép ca câu lai thai han trã nç, niin, giám lãi, phi va gift nguyen nhóm
•
0 Thbi diem
TInh trng Khoãng thai gian
phát sinh
phát sinh qua hn
Ap diing phân 1oi nç
• qua hin
khoãn ncr
0 Trong han hoac Gift nguyen nhóm nç dã phân loai
Truàc Tft 30/3/2020 den
qua han dn 10 tai th&i dim gân nhât truc ngay
23/1/2020 30/6/2022
ngay 23/1/2020.
0 Tft 23/1/2020 Trong han hoc

Tir 17/05/2021 dn Gift nguyen nhóm nç dã phân loai
tnró'c 17/7/202 1 tai th?ti dim gn nhât truOc ngay
dn tnxOc qua han den 10
hoäc tft 7/9/202 1 thuc hiên ca câu lai thai han trá no
1/8/202 1 ngay
dn 30/6/2022 1n du.
0
0 Gift nguyen nhOm nç dã phân loai
TnxOc Tü 23/1/2020 defl
Qua han tai thai dim gn nhât tnrc ngay
23/1/2020 29/3/2020
• 23/1/2020.
0 Tft 23/1/2020 H
Tü 23/1/2020 dn
dn truOc Qua han tnxOc 17/5/202 1 Gift nguyen nhOm nçt dä phân loai
•
4
10/6/2020 tai thñ dim gân nhât truc ngay
Tft 10/6/2020 khoan nçi bj chuyn qua han.
• Tft 17/7/202 1 dn
dn tnrâc Qua han
trithc 7/9/2021
1/8/2021
• 3.7.2. Dw phông rüi ro tin diing
• Dr phOng rüi ro tin diing bao gm dir phông rüi ro tin dtng ci th va dir phông rüi ro tin diing
chung. t..12M-'
0
0 23
0
Mu B05/TCTD
O Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam
(Ban hành theo Thông ttr so
So 2 Lang Ha, Phu*ng Thành Công, Quan Ba DInh
49/2014/T1'-NHNN ngày 31 (hang 12 nOin 2014
• Thành phô Ha Ni, Viêt cua Ngân hông Nhà nithc Vit Nain)
• cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• Dyphông rái ro tIn dyng cy th
0 Theo quy dinh cüa Thông tir 11, Ngân hang thrc hin trIch 1.p dr phông nii ro tin ding ci th
cho cac khoàn nç ti cuôi mi tháng duçic xác djnh dira trên t' 1 dr phOng tirong irng vOi kêt
0 qua phân 1oi nç và so dir nç gôc tti ngày cuôi cüng cüa thang tth di giá trj khâu trr cUa tài san
bão dam.
0 T 1 dir phông rñi ro tin ding ci th dôi vi tmg nhóm nçi nhix sau:
0 Nhóm fl9 T 1 di phèng
• 0%
Nhóm 1 - Nçi dü tiêu chun
Nhóm 2 - Nç can chi 5%
•
Nhóm 3 - No dithi tiêu chuân 20%
• Nhóm 4 - Ng nghi ngi 50%
Nhóm 5 - Nç có khà näng mat von 100%
•
0 Giá lij va t' 1 khâu trü ti da cña tài san báo dam dixçc xác djnh theo các quy djnh cüa Thông
tii 11 theo do tmg 1oü tài san bão dam có t' 1 khâu trir tôi da nhât djnh cho miic dich tInh toán
•
dr phông rüi ro.
•
Ngoài ra, Ngan hang xác djnh và ghi nhn s tin dr phông cii th phãi trIch b sung dôi vâi
• toàn b dir nç cüa khách hang djnh k hang näm, bao gôm cá so dir nç ducic co câu thi han,
min, giãm lai theo kêt qua phan 1oi ng theo Thông tu 11 (neu không áp ding quy dnh giü
•
nguyen nhóm my theo quy djnh cüa Thông ti.r 01, Thông tir 03 và Thông tu 14) nhu sau:
•
Dir phbng bô sung ttrng giai don ThM hin
Ti thiu 30% tng so tiên dr phông cii the phai trIch Den ngày 31 tháng 12 nãm 2021
bô sung
0 Tôi thiêu 60% tong so tiên dir phông cii the phãi trIch Den ngày 31 tháng 12 näm 2022
• bô sung
100% tong so tiên diy phông cii the phãi trich bô sung Den ngày 31 thang 12 näm 2023
Tai ngày 31 tháng 12 nãm 2021, Ngân hang dã thirc hin trIch 1p 30% ttng s dir phông cii the
• b sung nêu trên. Den ngày 31 tháng 12 nãm 2022, Ngan hang dã thirc hin trIch 1p 60% tong
s dir phOng cii the ho sung nêu trên và dir djnh se áp dung mrc trIch 1p dr phông cii the bô
sung tiêp theo theo thM hn nhu quy djnh nêu trên.
•
Drphông rüi ro tIn dyng chung
Theo Thông tu 11, mt khoãn dir phông rüi ro tin ding chung dirc trIch l.p vi müc bang
• 0,75% tong so dir n' gôc ti ngày cuôi cüng cüa mi tháng cüa các khoãn ng tr Nhóm 1 den
Nhóm 4 tnr các khoãn tiên g11i có ki hn và cho vay các to chrc tin ding khác, khoãn mua giây
ti có giá do các to chirc tin ding khác phát hành, khoãn mua ban lai trái phiêu chinh phñ.LEi-
•
24
•
0 (Ban hành theo Thông hr 56
So 2 Lang Ha, Phuông Thành Công, Quân Ba Dình
49/2014/TT-NHNN nghy 31 tháng 12 nhm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cüa Ngân hang N/ia nithc Vit Nani)
0 cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
0 3.7.3. Xir i ncr xâu
• Theo Thông tu 11, các khoãn cho vay khách hang së duc xr l bang nguôn dr phông khi dixgc
phân 1oi vào Nhóm 5 hoc khi khách hang vay tuyên bô phá san hoc giài the (dôi vi tnthng
• hp khách hang vay là to chc), ho.c khi khách hang vay chêt hoc mat tIch (dôi vOi trung
• hgp khách hang vay là cá nhân).
• Các khoãn nçi dã duçc xir l riii ro b.ng nguôn dir phông duçc ghi nhn vào tài khoãn ngoi
. bang phü hçp 1ê theo dOi và thu nç. So tiên thu hôi duçc tr ng dã xi:r1 rñi ro, kê cã so tiên thu
hôi duçc tr vic xü l tài san bão dam, duçcc ghi nhn vào báo cáo kêt qua hoat dng riêng khi
thu
•
• 3.7.4. Dir phông dM vói các cam kt ngoi bang
• Vic phân loi cac khoãn cam kt tIn ding ngoi bang duçic thirc hin chi nhãm miic dIch quãn
l, giám sat chat hxcing hot dng cap tin diing. Không trIch 1p d? phOng cho các khoãn cam
Q kêt ngoi bang, trr khi Ngân hang duçvc yêu câu phãi thirc hin nghTa vii trà thay theo cam kêt
ngoi bang, trong truông hçp do, khoãn trâthay nay duçc phân loi và trIch 1p dir phông
• chinh sách kê toán duçc trInh bay ti Thuyêt minh 3.7.1. và 3.7.2.-
•
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
•
• 25
Mu B05ITCTJ
S Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam
(Ban hành theo Thông twsô
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quan Ba Dình
49/20141TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nàin 20114
S Thành ph Ha Ni, Vit Nam cüa Ngân hàngNhà nithc VitNa )
Thuyt minh báo cáo tii chInh riêng
S cho näm kt thác ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
S 3.8. Các cong cy tài chInh phái sinh
S Các hp dEing kj hin titn t và hoán dôi titn t

S Ngân hang k kt các hçrp dng kr hn tin t và hoán di tin t nhm tio diu kin cho khác
hang chuyên, diêu chinh hoc giãm rCii ro t' giá dông thôi phiic vJ1 miic dIch kinh doanh cU
S Ngân hang.
S Các hçip dng k' hn tin t là các cam k& mua, ban mOt luqng ngo.i t theo mt mirc t' gá
xác djnh ti thii diem giao djch và vic thanh toán sê dixçic thirc hin vào th&i diem xác dj
S trong trong lai. Các hcip dong k' hn duçic ghi nhn theo giá trj danh nghTa ti ngày giao di.
và duçic dánh giá li cho m%ic dIch 1p báo cáo tài chInh theo t giá ti thai diem két thüc k' e
.
toán và duçic trInh bay theo giá trj thuân trên báo cáo tInh hInh tài chlnh riêng. Chênh loch a o
. dánhgiá li cuôi kr dixçic ghi nh vào báo cáo kêt 9uá hoat dOng riêng tti thñ diem kêt thic
kS' kê toán nàm. Chênh loch gifta giá trj VND cüa so hxçing ngoi t cam kêt mua/bán theo
S giá k h.n và t' giá giao ngay duqc phãn bô vào báo cáo kêt qua hot dung riêng theo phumg
pháp dRing thang trong th?ii gian hiu lirc cUa các hçip dông nay.
S
Các hçcp dng hoan di tin t là các cam k& mua và ban cüng mt luçmg ngoi t vâi dg
VND hoc vâi mt ngoai t khác vâi cüng mt dôi tác. Trong do ngày thanh toán cüa hai gao
djch là khác nhau và t giá cüa hai giao djch duc xác djnh ti ngày giao djch. Mt giao d ch
hoán dôi tiên t có the gôm hai giao djch giao ngay, hai giao djch kS hn hoc mt giao d1 ch
..
giao ngay và mOt giao djch kS' h.n. Giao djch hoán dôi vâi ngoai t và dong VND phãi c It
nhât mt giao dch kr h?n. So tiên do chênh lch gifta hai tr giá cüa hai giao djch duçic ghi nln
vao ngày thanh toán cüa giao djch thu nhât nhu mOt khoán mic tài san nêu chrang và khoán ic
nçi phài trã nêu am trên báo cáo tInh hInh tài chinh riêng. Chênh lch nay së dxçic phãn bô tl1ieo
phuang pháp du?ing thang vào báo cáo kêt qua hot dng riêng trong suôt thM gian cUa lcip
dônghoandôi.U"
...
CH
1<
26
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam
(Ban hành thea Thông tu so
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/JT-NHNN ngàv 31 thOng 12 nain 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cua NgOn hang Nhà nithc Vit Nain)
cho nãm kk thác ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
3.9. Tài san c dinh hU'u hInh
3.9.1. Nguyen giá

Tài san c djnh hUu hmnh dixc th hin theo nguyen giá tth di khâu hao lfly kê. Nguyen giá tài
san cô djnh hU'u hInh bao gôm giá mua, thuê nhâp khâu, các loi thuê mua hang khong hoàn li
và chi phi lien quan trirc tiêp dê dixa tài san den vi trI vàtrng thai hot dng cho mic dIch sr
diing da dir kien. Các chi phi phát sinh sau khi tài san cô djnh hcru hInh dã dixa vào hot dng
nhu chi phi süa chüa, bão dung và di tu duçrc ghi nhn vào báo cáo kêt qua hot dng riêng
trong näm phát sinh chi phi. Trong tnl?rng hctp có the chüng minh mt cách rö rang các khoan
chi phi nay lam tang lcti ich kinh té trong tuong lai dir tInh thu dugc tr vic sir diing tài san cô
djnh hüu hInh vixt trên mic hoat dng tiêu chuân dã dugc dánh giá ban dâu, thI các chi phi nay
dixgc von hóa nhu mt khoãn nguyen giá tang them cüa tài san cô djnh hüu hInh.
3.9.2. Khâu hao

Khâu hao duçc tInh theo phixcing pháp du?ing thAng dira trên thñ gian hüu diing uic tinh cUa
tài san cô djnh hthi hInh. Than gian hU'u ding uâc tinh nhix sau:
• nhàcravàvttkiêntrtic 6 - 50 näm
• may móc thiêt bi 3 - 15 näm
• phucng tin vn tai 6 - 10 nám
• thiêt bj, diing ci quãn l 3- lOnam
• tài san cô dinh hUu hInh khác 4 - 25 näm
3.10. Tài san c dinh thuê tài chInh

Thuê tài chinh là giao djch thuê tài san ma Ngân hang dã nhn phn iOn rüi ro và lçii Ich gn lin
vOi quyên sO hUu tài san di thuê. Quyên sO hüu tài san có the chuyên giao vào cuôi thai han
thuê. Tai thai diem nhân tài san thuê, Ngâri hang ghi nhn tài san thuê tài chInh là tài san cô
djnh thuê tài chinh và ng phãi tra ye thuê tài chInh trên báo cáo tInh hInh tài chInh riêng vth
cüng mt giá tr bang vOi so tiên tuong duong vOi so thâp hon giüa giá trj hp IcUa tài san cô
djnh và giá tn hin tai cüa các khoãn tiên thuê tôi thiêu, tInh tai thai diem bat dâu thuê, tth di
giá trj hao mOn ffly kê. 'NI
HI
Khâu hao cüa tai san c djnh thuê tài chInh ducc tinh theo phuong pháp dixanng thâng dira hen P1
thai gian hiru diing ithc tinh cüatài san cô djnh thuê tài chInh. Thai gian hüu dting i.rOc tinh cUa
tài san cô djnh thue tài chInh nhât quán vOi tài san cô djnh drnc trInhbày tai Thuyêt minh 3.9.2.
Nêu không chàc chän là Ngan hang së có quyên sO hüu tài san khi hêt han hçip dông thuê thI tài
san thue sê di.rc khâu hao theo thai gian ngan hon giUa thai han thuê ho.c thai gian sr diing
hUu Ich cUa no.
Tt ca các thOa thun thue tài san khong phai là thue tài chinh duc phân loai là thue hoat dng
(Xem thuyêt minh 3.23.).
27
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành 1/leo Thông lu 56
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nh,n 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
cza Ngân hông N/ia nu'&c Vit Nain)
cho näm k& thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.11. Tài san c dinh vô hInh
3.11.1. Quyen sfr dung dat
Quyên sir ding dat di.rçvc th hin theo nguyen giá trü giá trj hao mon luy k. Nguyen giá ban
dâu cUa quyên sr ding dat có thai han bao gôm giá mua và các chi phi lien quan tr%rc tiêp tâi
vic có duqc quyên sr diing dat. Quyen sr diing dat có thai han dix?c khâu hao theo phung
pháp dix?ing thang theo th?i gian thuê hoc th?ii gian sr dung.
3.11.2. Phân mêm may vi tInh
Giá mua phân mém may vi tInh mâi ma phân mém nay không phãi là mt b phn gän kêt vOi
phn cüng có lien quan thI duçrc von hóa và hach toán nhu tài san cô djnh vo hInh. Phân mêm
may vi tInh thrçc khâu hao theo phuGng pháp thrng thang trong vOng tr 5 den 10 näm.
3.12. Tài san Co khác
3.12.1. Các khoan phãi thu tir hot dng tin ding
Các khoãn phãi thu tir hoat dng tin d%ing duçic phan loai là tài san có rñi ro tin diing khác dixçc
ghi nh.n theo giá gôc trü di dir phOng rUi ro. Các khoãn phãi thu nay dixçic Ngan hang thirc hin
phân loai nçi và trich 1p dis phOng rüi ro tin diing theo chInh sách kê toán duçc trInh bay tai
Thuyêt minh 3.7.
3.12.2. Các tài san Co khác
Các tài san Co khác, ngoài các khoãn phãi thu tr hoat dng tin diing, duçic phán ánh theo giá
gôc trr dtr phOng rtti ro cho các tài san Co ni bang.
Di vth các tài san Co khác không duçic phân loai là tài san có rüi ro tin diing và dã qua hn
thanh toan, Ngân hang thirc hin trIch l.p dir phOng theo thai gian qua han hoc theo dir kiên
ton that có the xáy ra trong trung hcip các khoãn nç phãi thu da qua han thanh toán và các
khoãn nç phãi thu chua den han thanh toán nhung có khâ näng không thu hôi dtrçic thing han.
Chi phi dr phOng phát sinh dugc hach toán vào chi phi hoat dng trong näm.
Ht
Müc trIch dir phOng theo thi gian qua han nhix sau:
Tho'i gian qua hn Mu'c trIch dir phbng
• Tr trên sáu (06) tháng dn din9i mt (01) näm 30%

• Tir môt (01) näm den thri hai (02) nãm 50%
• Tr hai (02) näm den disOi ba (03) nãm 70%
• Tr ba (03) näm tth len 100%
Ngan hang trich 1p dr phOng ri1i ro cho các thn tht cO th xãy ra di vi cac tài san Co khac
chua den han thanh toán sau khi xem xét den khà nãng thu hôi cüa các tài san này.[Ji-
28
Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tw so
S 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba DInh
49/2014/JT-NHNN ngày 31 iháng 12 nãm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa Ngân hang Nhà nu'ór Vit Nain)
cho nm kk thác ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
3.12.3. Dtr phbng

Mt khoãn d%r phOng, tri'r nhUng khoãn dr phOng dixçic dnh nghia v các thuyêt minh 3.3, 3.4,
3.5, 3.7 và 3.12, duçic ghi nhân nêu, do kêt qua cüa mt sir kin trong qua khir, Ngân hang có
nghia vi pháp 1 hin tai hoc lien dth có the xac tInh mt cách dáng tin cay, và chãc chän sê
lam giãm süt các 1i Ich kinh tê trong tl.rong lai dê thanh toán các khoãn nçi phãi trã do nghia vi
d. Khoãn dr phông duc xác djnh bang cách chiêt khâu dOng tiên dr kiên phãi trâ trong tirnng
lai vâi t' 1 chiêt khâu truâc thuê phãn ánh dánh giá cUa thj trung thi diem hin ti ye giá
tn th?ji gian cüa tiên và rUi ro cii the cüa khoãn ng do.
3.13. Tin gui và vay các to chtrc tin ding khác

Tin gui và vay các t chiirc tin diing khác drnyc phãn ánh theo giá gc.
3.14. Tiên girl cüa khách hang

Tin gui khách hang ducic ghi nhn theo giá gôc.
3.15. Phát hành giy to' có giá

Giy t cO giá dã phát hành dirçc ghi nhn theo giá gc trir các khoãn phân b phii tri và chiêt
khâu. Giá gôc cüa giây th có giá dä phát hành bao gôm so tiên thu dirçic tü vic phát hành trir di
các chi phi trrc tiêp có lien quan den vic phát hành.
3.16. Các khoãn phãi trã khác

Các khoãn phãi trã khác duçc phân ánh theo giá gc.
3.17. Vn diu lê
Tong vn diu l cüa Ngân hang the hin bang so tiên và tài san ma Ngân hang nhn dirc tir
ChInh phü Vit Nam và Ngân hang Nhà nixâc Vit Nam disth dng tiên, Trái phiêu ChInh phü
Dc bit va các tài san khác. Von diêu 1 cüa Ngân hang cüng duc bô sung tr Qu dr trU bô
sung von diêu 1 v các qu khác dirçc trich 1p tr li nhun sau thuê cUa Ngan hang theo quy
djnh cüa Nhà niic. Ngoài ra, lãi nh.n thrqc tlr Trái phiêu ChInh phU dc bit cüng diiçc trrc
tiêp ghi tang von diêu l theo Thông tix so 100/2002/TT-BTC ngay 4 thang 11 näm 2002 cüa B
Tai chinh.ck&VV
29
(Ban hành thea Thông 1w so
So 2 Lang Ha, Phtrông Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/1T-NHNN ngày 31 thông 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà nu'ór Viet Nain)
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.18. Các qu5

Theo Nghj djnh s 93!2017/ND-CP do ChInh phü Vit Nam ban hành ngày 7 tháng 8 näm 2017
ye chê d tài chInh dôi vOi các to chiirc tin diing ("Nghj djnh 93"), Ngân hang trIch 1p các qu
nhu sau tn.rOc khi np lçii nhuQn ye Ngân sách Nhà nuOc:
T 1 trIch 1p hang nAm Sdtrtida
Qu du tnt b sung von diêu 1 5% lcyi nhuân sau thuê 100% vn diêu l
Qu5T d? phOng tài chInh 10% 1i nhuân sau thuê Không quy dinh
Qu dâu tix phát triên Tôi da 25% lcii nhuân sau thuê Không quy dinh
Qu5 khen thixOng, phi1c igi Tir 0 den 3 tháng hiong thirc hin tüy Không quy dinh
thuc vao xêp loai cüa Ngân hang
Qu5 thung ngui quãn 1, Tir 0 den 1,5 tháng lirong thrc hin Không quy dinh
kim soát viên tüy thuc vào xêp 1oi cüa Ngân hang
Qu5i dir phOng tài chfnh dung d bü dap phân cOn 1i cüa nhüng ton that, thit hai ye tài san xãy
ra trong qua trInh kinh doanh sau khi dã dirqc bü dap bang tiên bôi thixng cüa các to chc, cá
nhân gay ra ton that, cüa to chic báo hiêm và sü ding dir phOng trIch 1p trong chi phi; sü ding
cho các mic dIch khác theo quy djnh cüa pháp 1ut.
Qu du tir phát trin dung d du tir m rng quy mô hoat dng kinh doanh và di mi cong
ngh trang thiêt bi, diêu kin lam vic cüa Ngân hang và bô sung von diêu 1 cho Ngân hang.
Can cü vào nhu câu dau tu và khã nãng cUa qu, Ngân hang quyêt djnh hInh thc và bin pháp
dâu tu theo nguyen tàc có hiu qua, an toàn và phát triên von.
3.19. Các chi tiêu ngoi bang
3.19.1. Các cam kêt và n tim an
Ti bat cur thai diem nào Ngân hang cüng có các cam kt cAp tin during chua thirc hin. Các cam
ket nay a duai dang các khoãn cho vay và thâu chi dã duçic phê duyt. Ngân hang cüng cung
cap các báo lãnh tài chInh và thu tin duing dê bão länh vic thurc hin hp dông cüa khách hang
dôi vai ben thur ba. Nhiêu khoãn cam kêt va ng tiêm an së dáo han ma khOng phát sinh bat kr
mt phân hay toan b mt khoãn tam Ung nào. Do do các khoãn cam kêt va nç tiêm â.n nay
không nhAt thiêt phãn ánh luông luii chuyên tiên t dir kiên trong tuong lai.
3.19.2. Tài san üy thác quãn 1 giu h
Các tài san giü cho miic dich ñy thác quãn l giü h không duc xem là tài san cüa Ngan hang
ya yl the không dugc bao gOm trong báo cáo tInh hInh tài chinh riêng cüa Ngan hang. it-
30
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BO5ITCTD
So 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hhnh thea Thông tu so
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa Ngân hông N/ia nithc Vit Nain)
cho näm két thuc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiêp theo)
3.20. Doanh thu
3.20.1. Thu nhp Iãi

S Thu nhp lãi thrçc ghi nhn trong báo cáo kt qua hott dng kinh doanh riêng trên co s don
tIch, ngoi trir tiên lãi tr các khoãn nç thrçic phân loi tir Nhóm 2 den Nhóm 5 (duçc trInh bay
S tai Thuyêt minh 3.7) và các khoán no' duçc giü nguyen Nhóm 1 (nçi dü tiêu chuan) do áp ding
S Thông ti.r 01 và Thông tu 03. Khi rnt khoãn nq duçic phân loi tü Nhóm 2 den Nhóm 5 (di.rçc
trInh bay ti Thuyêt minh 3.7) thI so lãi dr thu duc xuât toán và disgc ghi nhn ngoi bang và
S duc ghi nh.n vao báo cáo kêt qua hot dng riêng khi thu dugc.
Khi ma khoãn nçi duçrc giü nguyen Nhóm ng dU tiêu chun do thirc hin chInh sách dc bit
S cüa Nhà nrnc thI so lãi phãi thu phát sinh trong näm không dizçc hch toán là thu nhp và Ngân
hang th?c hin theo döi ngoi bang. Thu nhp lãi cüa các khoãn nci nay duçic ghi nhn vào báo
. cáo kêt qua hot dng riêng khi thu dixçc.
3.20.2. Thu nhp tu hot dng dlch viii

S Thu nhQp tr hot dng djch vii duçc ghi nhn trong báo cáo kt qua hoat dng riêng khi djch vii
dã ducvc cung cap.
S
S 3.20.3. Thu nhp tfr ho.t dng dâu tir
S Thu nhp tr ban chirng khoán duçic ghi nhân trong báo cáo kt qua hoat dng riêng khi nhn
. dizçic thông báo khâp lnh tr Trung tam Lmi k Ching khoán (chrng khoán niêm yet) và hoàn
tat thôa thun chuyên giao tài san (chirng khoán chua niêm yet) và dugc xác djnh dira trên miirc
chênh 1ch giá ban và giá von bInh quân cUa chiIrng khoán dixçc ban.
Thu nhp tr c ti'rc bang tin dirçvc ghi nhn trong báo cáo kt qua hot dng riêng khi quyn
nhn cô tiirc cUa Ngân hang drç'c xác l.p. Co tüc duçc nhQn drni dng cô phiêu, cô phiêu thiing
và quyên mua cô phiêu cho các cô dOng hin ti, cô phiêu ducic chia tir lçi nhutn chua phân
phôi không thrgc ghi nhn là mt khoán tang giá trj khoãn dâu tu và thu nhp không thrc ghi
nhn trong báo cáo ket qua hot dng riêng. Khi nhn dixc cô tc bang cô phiêu, Ngân hang
chi theo dOi so krng cô phiêu tang them.
C trc nh.n dugc lien quan dn giai don tmc khi mua khoãn du tix thrçc ghi giãm vao giá trj
ghi sO cüa khoãn dâu ti'.
3.21. Chi phi lãi

Chi phi lãi duqc ghi nhtn trong báo cáo kt qua hot dng riêng trên co s dn tIch.
3.22. Chi phi ho3t dng djch viii

Chi phi hot dng dch vii dugc ghi nhn trong báo cáo kt qua hot dng riêng khi phát sinh.LI-
31
. Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam
So 2 Lang H, Phtrông Thành Công, Quan Ba Dình
Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tw sO
49/2014/IT-NHNN ngày 31 rháng 12 nàm 2O14
cza Ngân hông Nhà nwó'c Viét Na
cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• 3.23. Các khoän thanh toán di thuê hoat dng

• Các khoãn thanh toán di thuê hot dng dugc ghi nhn vao báo cáo kt qua hot dung riêng the
phirng pháp dung thang dra trên th&i h.n cüa hqp dông thuê. Các khoán hoa hông di thuê a
• nhn duçc ghi nhtn trên báo cáo kêt qua hoat dng riêng nhu mOt hO ph.n hcip thành cüa to g
chi phI thuê.
.
.
3.24. Thuê
• Thu thu nhp doanh nghip tInh trên lçri nhun cüa nám bao gm thug thu nhp hiên hành va
thuê thu nhp hon li. Thuê thu nhp doanh nghip duçic ghi nhn trong báo cáo kêt qua hoit
O
dng riêng ngoai tr1r tnIng hçrp Co CáC khoán thuê thu nhp lien quan den các khoán m%lc duçc
. ghi nhn thäng vào vOn chü s6 hthi, thI khi dO khoãn thuê thu nhtp nay cUng duc ghi nhn
thäng vào vOn chü sâ hru.
•
Thuê thu nhp hin hành là khoãn thuê dir kin phãi nOp dira trên thu nhp chju thug trong näm,
. s diing các mrc thuê suât cO hiu 1irc ti ngày két thc kS' kê toán nam, và các khoân diêu chiih
• thuê phãi np lien quan den nhttng näm trithc.
• Thug thu nhp hoãn li duçrc tfnh theo phuong pháp báo cáo tInh hInh tài chlnh cho các chénh
. 1ch tarn thii giUa giá trj ghi so cho m%Ic dIch báo cáo tài chlnh và giá trj s diing cho mic dfch
tInh thuê cüa các khoân miic tài san và nv phãi trâ. Giá trj cüa thuê thu nhp hoãn lti duçic ghi
nh.n dra trên cách thirc dr kiên thu hôi hoc thanh toán giá tn ghi so cüa các khoàn miic tài
• và nç phãi trà sü diing các müc thuê suât có hiu 1rc hoc Ca ban có hiu lirc ti ngày kêt thIc
• k' kê toán
• Tài san thu thu nhp hoan l.i chi duçic ghi nhn trong pham vi chic ch&n có dU lçii nhu.n tInh
. thuê trong tucYng lai dê tài san thuê thu nhp nay có the sir ding duçic. Tài san thuê thu nip
hoãn lai duçic ghi giãm trong phm vi không con chàc chän là các lc i Ich ye thuê lien quan nay
së sü diing duçic.
•
7TA
3.25. Các ben lien quan
. Các ben duçyc coi là ben lien quan cüa Ngân hang nu mOt ben có khã näng, tr%rc tiêp hoc gián .4
• tiêp, kiêm soát ben ha hoc gay ánh hixâng dáng kê tâi ben ha trong vic ra các quyêt dnh tài
chmnh va hot dng, hoc khi Ngân hang và ben ha cüng chju sr kiêm soát chung hoc ânh
• hithng dang kê chung. Các ben lien quan cO the là các cOng ty hoc các cá nhân, bao gOm cã các
thành viên gia dInh than cn cUa các cá nhân duçic coi là lien quanx
• 32
. Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu BO5ITCTD
...
S 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quan Ba Bình
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm O14
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa NgOn hông Nhà nwác Vit am)
Thuyêt minh báo cáo tui chInh riêng
3.26. S dtr bang không
..
Các khoân miic hay s6 du duçrc quy djnh trong Quyt djnh s 16/2007/QD-NHNN ngà 18
tháng 4 nam 2007 ("Quyêt djnh 16") cüa Thông dôc NHNNVN ye chê dO báo cáo tài chInh dôi
vâi các To chirc tin dirng và Thông tu so 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 näm 2114
("Thông tu 49") cüa Thông dôc NHNNVN süa dOi, bô sung mOt sO diêu khoãn cüa Chê dO áo
cáo tai chinh dôi vcri cac tO chirc tin ding ban hành kern theo Quyêt djnh 16, Quyêt djn so
479/2004/QD-NHNN ngày 29 tháng 4 narn 2004 và h thông tài khoãn kê toán các tO chr tin
diving ban hành kern theo ma không duçic the hin trong báo cáo tài chInh riêng nay thI dugc êu
là có so du bang khOng.
3.27. Các cong cu tài chInh

Nh&m miic dIch duy nht là cung cp các thông tin thuyt minh ye thm quan tr9ng cüacác cong
ci tài chInh dôi vi tInh hInh tài chfnh và kêt qua hoat dng cüa Ngân hang và tInh chat và mc
dO rcii ro phát sinh tft các cong cu tài chInh, Ngãn hang phân loai các cOng ci tài chinh nhu sau:
3.27.1. Tài san tài chInh
I Tài san tài chInh dztçrc xác dinh theo giá trj hçrp l thông qua báo cáo kIt qua hoqt dong
Tài san tài chInh duçic xac djnh theo giá trj hçxp l thông qua báo cáo kt qua hoat dng là mOt
I tài san tài chinh thOa man mOt trong các diêu kin sau:
I • Tài san tài chfnh duçc phân loi vào nhórn nim gift d kinh doanh. Tài san tài chInh I i.rçyc
phan loai vào nhóm näm gift dê kinh doanh, nêu thOa man mOt trong các diêu kin sau
I
tài san duçvc mua chü yu cho mi;ic dich ban lai trong thi gian ngn;
I - có bang chüng ye vic kinh doanh cong ci;i do nhãm mi;ic dIch thu lçii ngàn han; hoäc
- cOng ci;i tài chInh phái sinh (ngoai trtr các cong ci;i tài chfnh phái sinh dugc xac djnh là
I mOt hçip dOng Mo lãnh tài chInh hoc mOt cOng ci;i phông ng1ra rüi ro hiu qua).
I • Ti thi dim ghi nhn ban du, Ngân hang xp tài san tài chinh vào nhóm tài san tài chInh
dugc xác djnh theo giá trj hçip l thông qua báo cáo kêt qua hoat dng.
I
C'ác khoán ddu tit nm giü dIn ngày dáo han
I Các khoán dAu tu nm gift dn ngày dáo han là các tài san tài chinh phi phái sinh vâi các khoán
I thanh toán cô djnh hoc có the xác djnh và có k' dáo han cô djnh ma Ngân hang có djnh và
có kha näng gift den ngày dáo han, ngoai trr:
I • các tài san tài chInh ma tai thai dim ghi nh.n ban du dã duc Ngân hang xp yào nhóm
I tài san tài chinh duçc xác djnh theo giá tn hçp l thông qua báo cáo kêt qua hoat dOng;
• các tai san tài chinh dã du?c Ngân hang xep yào nhórn tài san sn sang dê ban; hoc
. • các tài san tài chmnh thOa man djnh nghia ye các khoán cho vay và phài thu.LQ'7-
I
I
I
I
I 33
I
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tu so
S6 2 Lang Ha, Phu'?rng Thành Công, Quân Ba Dình
49/201411T-NHNN ngày 31 rháng 12 nOin 2014
I Thành phô Ha Ni, Vit Nam cüa NgOn hang Nhà nu&c Vit Nam)
I cho nàm kêt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
I Các khoán cho vay và phái thu

Các khoãn cho vay và phãi thu là các tài san tài chInh phi phái sinh vâi các khoán thanh toán c
S
djnh hoc có the xác djnh và không dirc niêm yet trên th truông, ngoi trr:
S • các khoãn ma Ngân hang có djnh ban ngay hoc sê ban trong tlrang lai gn dixc phân lo.i
là tài san näm gift vi miic dIch kinh doanh, và các loai ma ti thai diem ghi nhn ban dâu
.
duçc Ngân hang xêp vào nhóm tài san tài chInh ducic xác djnh theo giá tn hçip 15 thông qua
S báo cáo kêt qua hot dng;
• các khoan thrçc Ngân hang xêp vào nhóm tài san san sang dê ban ti thôi diem ghi nh.n ban
S dâu; hoäc
• cac khoãn ma Ngân hang có the không thu hôi thrçic phân ln giá trj dâu ti' ban dâu, không
S phãi do suy giãm chat lucing tin diing, và dixçic phân loi vào nhóm tài san san sang dê ban.
S
Tài san tài chInh san sang dé ban
S Tài san tài chinh sn sang d ban là các tài san tài chInh phi phái sinh dirçc xác djnh là sn sang
S dê ban hotc không duçic phân loi là:
• các tài san tài chInh duçc xác djnh theo giá trj hçp 1)5 thông qua báo cáo kt qua hoat dng;
S
• các khoãn du tu nm gift dn ngày dáo han; hoc
• các khoán cho vay và phãi thu.
3.27.2. Nç phãi trã tài chInh
Nçrphái trá tài chInh du'crc xác d/nh theo giá trj hçrp 1)5 thông qua báo cáo ke't qua hoçit d5ng
Nçt phãi trà tài chInh dugc xác djnh theo giá trj hçp 1)5 thông qua báo cáo kt qua hot dng là
S môt khoán nç phãi trâ tài chinh thôa man mt trong các diêu kin sau:
• No phái trã tài chinh dixçc phân loi vào nhóm nm gift dê kinh doanh. Nq phãi trã tài chinh
S thrçvc phân loi vào nhóm näm gift dê kinh doanh, nêu:
S - khoãn no do dixçc to ra chü yu cho miic dIch mua li trong thi gian ngän;
S - có bang chi.'rng v vic kinh doanh cong ci do nhm miic dIch thu l?i ngän han; hotc NC
S - là cong cii tài chinh phái sinh (ngoi trft các cong cii tài chInh phái sinh thrc xác djnh
là mt hçp dOng bão lãnh tài chinh hoc mt cong cii phông ngfta rüi ro hiu qua).
I Tti thii dim ghi nhn ban du, Ngan hang xp nç phài trã tài chInh vào nhóm nç phãi tra
• .4
S tài chInh duçic xác djnh theo giá trj h?p 1)5 thông qua báo cáo kêt qua hoat dng.
S Ncr phái trá tài chInh dwçrc xác djnh theo giá trj phân bd
S Các khoán ncr phai tra tài chInh khOng di.rcrc phân loi vào nhóm ng phái tra tài chinh dugc xác
I djnh theo giá trj hcrp 1)5 thông qua báo cáo kêt qua hot dng së ducrc phân loi vào nhóm các
khoán ncr phai trã tài chInh ducrc xác djnh theo giá trj phân bô.
.
Viêc phân loi các cOng cii tài chInh k trên chi nhm miic dIch trInh bay và thuyêt minh và
S khong nhäm mile dIch mô ta phrnirng pháp xác djnh giá trj cüa các cong cii tài chInh. Các chInh
sách kê toán ye xác djnh giá trj cüa các cong cii tài chinh duçrc trInh bay ti các thuyet minh lien
S quan khác.w/
S 34
S
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tit so
S 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quãn Ba DInh
49/2014/FT-NHNN nghy 31 thông 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà nzthc Vit Na,n)
S cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
* 3.28. Thông tin so sánh

Thông tin so sánh trong báo cáo tài chInh riêng nay duqc trInh bay dithi dng dU 1iu tung rng.
5 Theo phixcing pháp nay, các thông tin so sánh cUa näm trrnic duçc trInh bay nhii mt phân không
the tách thi cUa báo cáo tài chInh näm hin ti và phãi thrçc xem xét trong môi lien h vi cac
so 1iu và thuyêt minh cüa näm hin ti. Theo do, thông tin so sánh bao gôm trong báo cáo tài
chInh riêng nay không nhãm mi1c dIch trInh bay ye tInh hInh tài chInh trithc hcp nhât, kêt qua
hot dng truâc hcp nhât và km chuyên tiên t trtrâc hçip nhât cña Ngan hang trong näm truéic.
S
4. Tiên mt và yang
3 1/12/2022 31/12/2021
S Triêu VND Triêu VND
S Tiên mtt bang VND 17.705.901 17.96 1.820

Tiên mt bang ngoi t 1.474.643 1.249.251
S 992 918
yang tiên t
.
19.181.536 19.211.989
S
S
S
S
S
S
S
S
HU
S
S I
S
S
S
S
S
S
. 35
S
I
Mu B05/TCTD
I Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam
(Ban hành ilieo Thông at so
So 2 Lang H, Phu'öng Thành Công, Qun Ba DInh
49/201411T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
I Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà ,nthc Vit Nain)
0 cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
I 5. Tiên gin tii Ngân hang Nhà nuvc Vit Nam

I Tiên gri tai NHNNVN bao gm qu dir trCt b.t buc và tài khoãn tiên gui thanh toán.
S Theo quy djnh cUa NHNNVN v dir tilt bat buc, các ngân hang duy trI dir tilt bat buc trên tài
S khoãn thanh toán thrgc m tai NHNNVN. So dir bInh quân dir tilt bat buc hang tháng phãi
khong dirge thâp hon t' 1 dir trü bat buc nhân vâi bInh quân so dir tiên giri cüa tháng trirOc tai
Ngân hang nhix sau:
S T lê dir trfr bat buc

Tin gui ti NHNNVN 31/12/2022 31/12/2021
S
S So dir tiên giri bInh quân thang truc cUa:
• Tiên giti bang ngoai t khong ki han và có k' han duâi 12
I tháng 8% 8%
Tiên giti bang ngoai t có k3' han tit 12 tháng tth len 6% 6%
• Tiên giti bang VND không k3 han và có k3i han dithi 12
tháng 3% 3%
•
• Tiên giti bang VND có k' han tit 12 tháng tth len 1% 1%
I
S 31/12/2022 31/12/2021
S
• Tài khoãn tiên gfri thanh toán và qu dir trfr bat buc
BängVND 7.393.695 147.677.843
• • Bang ngoait 560.6 19 466.304
S
7.954.314 148.144.147
•
I Lãi su.t näm tai th?iri dim cui nàm nhii sau:
31/12/2022 31/12/2021
S
S Tin giti bing VND trong htn mite dir tnt bat buc 0,50% 0,50%
Tiên giti bang USD trong han mite dir tilt bat buc 0,00% 0,00%
I Tiên giti bang VND virgt han mite dir tnt bat buc 0,00% 0,00%
Tiên giti bang USD vllçit han mite dir tilt bat buc 0,00% 0,00%
S
I
I
S
S
S 36
S
S
S Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông lu so
49/2014/IT-NHNN ngàv 31 thông 12 nOm 2014
S Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
cOa NgOn hang Nhà nuó'c Vit Na,n)
S cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
S 6. Tiên gui và cho vay các TCTD khác

. 31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
S
Tin gui không k5i hin
Bang VND 15.585.510 1.869.897
• • Bang ngoai t 102.477.451 3.845.554
S Tin gfri có ky htn

Bang VND 72.923.839 87.889.686
0
S 190.986.800 93.605.137
0 Cho vay các TCTD khác

• Bang VND 22.06 1 23.457.000
S • Chiêt khâu, tái chiêt khâu giây ti có giá 1.442.625 37.533.348
S 1.464.686 60.990.348
0
S Dtr phbng rüi ro tiên gui và cho vay các TCTD khác
• Dirphongciithe(*) (22.061) (31.000)
0
192.429.425 154.564.485
S
Phân tIch chit hrçng du no tin gui có k han và cho vay các t chuc tin ding khác nhu sau:
S 31/12/2022 31/12/2021
.
S Nhóm 1 - No dü tiêu chuân 43. 171.625 148.849.034

Nhóm 5 - Nç có khá näng mat von 22.061 3 1.000
S
43.193.686 148.880.034
0
S
. 37
S
S 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nh,n 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua Ngân hang Nhà nu'óc Vit Na,,i)
• (*) Biên dng dir phông cii th rüi ro tin gui và cho vay các TCTD khác nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triu YND Triêu VND
•
Sdiidunäm 3 1.000 35 .000
•
Hoàn nhp d%r phông trong näm (Thuyêt minh 33) (8.939) (4.000)
.
Sôdircuôiki 22.061 31.000
•
•
7. Chtrng khoán kinh doanh
• 31/12/2022 31/12/2021
.
. Chirng khoán von

Chirng khoán do các to chi'rc kinh tê trong nrâc
. phát hành 291 291
Dr phông giám giá chirng khoán kinh doanh (291) (255)
36
•
. TInh trng niêm yt cüa các chung khoán kinh doanh:

0 31/12/2022 31/12/2021
0
Chü'ng khoán von
•
0
Chi.xa niêm yet 291 291
ft
7.1. Biên dng trong näm cüa dty phbng giãm giá chtrng khoán kinh doanh nhir sau:
2022 2021
• Triêu VND Triêu VND
•
Sôdiidâunäm 255 255
• TrIch 1p dir phông (Thuyêt minh 28) 36
• Sdircuinäm 291 255
0 38
.
(Ban hành thea Thông nr so
So 2 Lang Ha, Phuöng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cza NgOn hông Nhà ntthc Viét Na,n)
cho nm kh thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
8. Các cong ciii tài chInh phái sinh và các tài san tài chInh khác
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2022 Tong giá tn
cüa hç'p dông
(theo t giá Tong giá tr ghi s k toán
ngày hiu lijc (theo t giá tii
hyp dông) ngày 31 tháng 12 näm 2022)
Tài san N9' phãi trã Giá trj thuân
Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND
Cong ciii tài chInh phái sinh tin t

Giao dich k' han tiêntê 5 13.753 16.434 (80) 16.354
Giao dich hoán dôi tiên tê 78.064.385 583.404 - 583.404
78.578.138 599.838 (80) 599.758
Tai ngày 31 tháng 12 nàm 2021 Tong giá trj

cüa hçp dông
(theo t giá Tong giá tr! ghi si k toán
ngày hiu 1tc (theo t giá ti ngày
hqrp dông) 31 tháng 12 näm 2021)
Tài san Nq phãi trá Giá tr thuân
Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND
Cong clii tài chInh phái sinh tin t

• Giao dich ki han tiên tê 5 19.018 885 (705) 180
• Giao djch hoán dôi tiên t 8.225.791 53.964 (1.534) 52.430
8.744.809 54.849 (2.239) 52.610

LL
39
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mu B05/TCTD
(Ban hhnh thea Thông lit so
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quan Ba Dình
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa Ngân hang N/ia nu'àc Vit Nain)
Thuy& minh báo cáo tài chInh riêng
cho nãm kt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
9. Cho vay khách hang

31/12/2022 31/12/2021
Triu YND Triêu VND
(trInh bay 13i)
(*)
Cho vay cáct chirc kinh t& cánhân trong nuâc 1.438.211.984 1.308.402.501
Cho vay chiêt khâu thircing phiêu và các giây th có giá 450.257 52 1.280
Các khoãn trã thay khách hang 62.430 71.167
Cho vay bang von tài try, üy thác dâu tir 4.508.573 5.187.094
Cho vay các to chirc kinh tê và cá nhân rnthc ngoài 22.8 15 9.658
Cho vay theo chi djnh cUa ChInh phü 7.356 26.782
Ng cho vay thrçc khoanh và ncr chr xir 1 509 509
1.443.263.924 1.314.218.991
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçrc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuóc näm 2021.
(i) Phân tIch chit lucrng dir ncr cho vay khách hang nhir sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Nhóm 1 - Ncr dU tiêu chutn 1.38 1.920.033 1.258.202.228

Nhóm2-Ncânchii 35.279.613 30.48 1.763
Nhóm 3 - Na diiri tiêu chuân 3.887.707 3.548.755
Nhóm 4 - Ncr nghi ngir 3.176.562 3.452.901
Nhóm 5 - Ncr có khã nãng mat von 19.000.009 18.533.344 C
1.443.263.924 1.314.218.991
h
\
(*) S 1iu 31/12/2021 dirgc trInh bay 1i theo kin ngh cUa Kiêm toán Nhà nirrc näm 2021
40
(Ban hành theo Thông lit so
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba Dình
49/2014/IT-NHNN nghy 31 thOng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa NgOn hông Nhà mtàc Vit Nain)
cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
(ii) Phân tIch du ng cho vay khách hang theo th?ii hn cho vay nhii sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triêu YND
(trInh bay 1i)
(*)
Nç ngän han 876.469.680 792.953.683

Nçi trung htn 386.031.759 364.062.739
N? dài han 180.762.485 157.202.569
1.443.263.924 1.314.218.991
(*) S 1iu 3 1/12/2021 du?c trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc nãm 2021.
(iii) Phân tIch dii ii? cho vay khách hang theo di tixng khách hang và theo loai hInh doanh nghip
nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND % Triu VND %
(trInh bay 1i)
(*)
Cho vay các t chtrc kinh t

• Doanh nghip nhà nithc 2.148.374 0,15 2.128.267 0,16
• Hptácxã 1.583.358 0,11 1.529.055 0,12
• Cong ty cô phân, trách nhim
hUii han 402.988.139 27,92 395.506.896 30,09
• Doanh nghip tu nhân 95.428 0,01 783.867 0,06
• Doanh nghip có von dâu Ui
nuc ngoài 4.964.605 0,34 5.125.755 0,39
Cho vay kinh doanh cá the 1.029.936.230 71,36 908.131.370 69,10
Cho vay khác 1.547.790 0,11 1.013.781 0,08
NHI
1.443.263.924 100 1.314.218.991 100 P1
(*) S 1iu 31/12/2021 di.rc trInh bay lai theo kiên nghj cüa Kim toán Nhà nuóc nãm 202 1.LL1V14,7
41
S 2 Lang Hi, Phu'ô'ng Thành Công, Quãn Ba Dlnh (Ban hành rheo Thông itt so
49/2014/1T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hang Nhà mthc Viét Nam)
(iv) Phân tIch dix n cho vay khách hang theo di tung khách hang và theo loai hInh doanh nghip
nhis sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND % Triu VND %
(trInh bay 1i)
(*)
Nông nghip, lam nghip và thus' san 370.7 19.689 25,69 339.749.579 25,85
Khai khoáng 2.5 13.427 0,17 5.072.445 0,39
Cong nghip chê biên, chê to 103.098.967 7,14 86.865.390 6,61
San xuât và phân phôi diên, khI dot,
nuâc nóng, hoi rnxâc và diêu hoà
khongkhI 46.117.754 3,20 42.536.676 3,24
Xâydirng 82.854.414 5,74 78.205.238 5,95
Hotdng kinhdoanhbâtdng san 17.417.818 1,21 17.933.114 1,36
Ban buôn và ban lê, süa chüa ô to, mô
to, xc may và xe có dng co khác 448.165.836 3 1,05 428.277.919 32,59
Vântãikhobãi 21.630.315 1,50 23.722.656 1,81
Djch vii luu trü và an uông 20.888. 104 1,45 19.120.149 1,45
Ngh thuât, vui chGi và giài trI 1.696.313 0,12 1.763.858 0,13
Thông tin và truyên thông 1.165.525 0,08 1.0 17.94 1 0,08
Hot dng y tê, giáo diic, cong Ich 4.200.829 0,29 4. 121.493 0,31
Hoat dng chuyên môn, khoa h9c Va
cOng ngh 725.539 0,05 602.780 0,05
Hoat dng tài chInh, ngân hang và bão
hiêm 2.766.435 0,19 2.400.284 0,18
Hoat dng hành chInh và djch vii ho
trç 376.605 0,03 352. 144 0,03
Hott dông dich vu khác 22.002.021 1,51 10.47 1.370 0,80
Hoat dng lam thuê cong vic trong 4
các h gia dInh, san xuât san phâm vt
chat và djch vii ti1 tiêu dung cUa h gia
dInh 291.209.226 20,18 247.248.355 18,81 M H!
Cung cap nric, quail ii Va X1T 1 rác
thai, nrc thai 5.7 15.107 0,40 4.757.600 0,36
1.443.263.924 100 1.314.218.991 100
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçic trInh bay lai theo kin nghj cüa Kiêm toán Nhà niiOc nãm 2021.Ua4_-
42
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu BOS/TCTD
(Ban hành theo Thông tit sO
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua Ngân hang Nhà nzthc Vit Narn)
cho nãm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
10. Dir phbng rüi ro cho vay khách hang

31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Dir phông chung (10.1) 10.561.030 9.605.077

Dr phông ciii the (10.2) 25.7 15. 127 24.046.737
36.276.157 33.651.814
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duqc trInh bay 1ti theo kin nghj cüa Kim toán Nhà ninc näm 2021.
10.1. Biên dng dir phông chung cüa các khoãn cho vay khách hang
2022 2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Sôdiidâunäm 9.605.077 8.851. 100

TrIch l.p dir phông trong näm (Thuyêt minh 33) 955.953 754.103
Sir diing dlr phông dê xir 1 rüi ro trong näm (126)
S dir cuôi näm 10.561.030 9.605.077
(*) So 1iu näm 2021 duçtc trinh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà ni1cc näm 2021.
10.2. Biên dng dir phông ciii the cüa các khoán cho vay khách hang
2022 2021
(trInh bay 1i)
(*) J HI
Sôdudâunäm 24.046.737 15.025.948

TrIch 1p dr phông trong näm (Thuyêt minh 33) 26.213.287 20.945.918
Sü diing dir phOng dê xir 1 rüi ro trong näm (24.544.897) (11.925.129)
S dir cuôi nàm 25.715.127 24.046.737
(*) So 1iu näm 2021 duçc trInh bay 1i theo kiên nghj cüa Kiêm toán Nhà nuâc näm 2021.
43
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu BO5ITCTD
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thee Thông ttt so
4912014/IT-NHNN ngàv 31 thOng 12 nãin 2014
cua NgOn hông Nhà nu&c Vit Narn)
cho nAm kt thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
11. Chtrng khoán dâu tir

11.1. Chtrng khoán dâu tir sn sang d ban
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Chung khoán nçi 154.733.765 58.216.808

• Trái phiêu ChInh phü 114.843.170 55.241.397
• Trái phiêu do các TCTD khác trong ni.nrc phát hành 39.490.595 2.575.411
S • Trái phiêu do các to chic kinh tê trong nuOc phát hành 400.000 400.000
S
ChIrng khoán vn 10.002 128.476
. • Chrng khoán von do các to chcrc kinh tê trong niiàc
phát hành 10.002 128.476
S
154.743.767 58.345.284
S
S 11.2. Chtrng khoán dâu tir gifr dn ngày dáo hin
S 31112/2022 31112/2021
S
Trái phiu ChInh phü dc bit (*) 2.090.000 3.590.000
S Trái phiêu ChInh phü 45.451.877
S Chng khoán ng do các TCTD khác trong rnrc phát hành 11.563.381
Trái phiêu Cong ty mua ban nç và tài san tOn d9ng cüa
S doanh nghip ("DATC") (**) 169.684 169.684
S 59.274.942 3.759.684
S
(*) Trái phiu ChInh phü d.c bit là các trái phiu có kST hn 20 nàm phát hành tr näm 2002 dn
S 2004 và co lãi suât cô djnh 3,3%/näm, lãi di.rçtc trã hang nãm. Các trái phiêu nay không dircvc
S phép chuyên nhuçrng hoc dem chiêt khâu trong vOng 5 näm kê tr ngày phát hành. Lãi cüa trái
phiêu ChInh phñ dc bit ducc dung dê bô sung von diêu 1 theo hixóng dn cüa Thông tix so
S 100/2002/TT-BTC ngày 4 tháng 11 nam 2002 cüa B Tài chInh. Trong nãm 2022, Ngan hang
da nhn duqc 118.470 triu VND lãi trái phiêu ChInh phü dc bit (31/12/2021: 118.470 triu
S VND) (Thuyêt minh 23). i4,-
S
S
S
S
S
S
S 44
S
S 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua NgOn hang N/ia nithc Vit Nain)
cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiêp theo)
Chi tit trái phiêu ChInh phU dtc bit tai ngày 31 thang 12 näm 2022:
Ngày phát hành Ngày dáo hn Lãi sut näm Mnh giá
% Triu VND
Phát hành lan thir hai 04/06/2003 04/06/2023 3,30 700.000

Phát hành lan thi'i ba 18/11/2003 18/11/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thr tu 23/07/2004 23/07/2024 3,30 690.000
2.090.000
Chi tit trái phiu ChInh phü dc bit ti ngày 31 thang 12 näm 2021:
Ngày phát hành Ngày dáo hn Lãi suât näm Mnh giá
% Triêu VND
Phát hành lan thur nh.t 20/09/2002 20/09/2022 3,30 1.500.000

Phát hành lan thur hai 04/06/2003 04/06/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thur ba 18/11/2003 18/11/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thur Ui 23/07/2004 23/07/2024 3,30 690.000
3.590.000
(**) Trái phiêu DATC có k hn 10 nãm tur nam 2013 dn nãm 2023 và có läi suât c djnh 8,9%/näm,
lãi duçrc trã mt lan vào ngày dáo hn trái phiêu.
11.3. Dir phông rüi ro chtrng khoán dâu tir

31/12/2022 31/12/2021
Dir phông rüi ro chu'ng khoán dâu tir sAn sang d ban
Dir phông giãm giá 10.000 50.387
Bin dng trong nam cüa d? phông giãm giá churng khoán dâu tu nhuz sau:
2022 2021
Triu VND Triu VND
Sdudâunãm 50.387 94 .443

Hoàn nhp dir phOng (Thuyêt minh 29) (40.387) (44.056)
S dir cui näm 10.000 50.387
45
So 2 Lang Hi, Phu'ô'ng Thành Công, Quãn Ba Dlnh (Ban hành thea Thông tir so
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 narn 2014
Thành phô Ha Ni, Viét Nam
cua NgOn hang N/ia nuór Vit Nam)
12. Gop vn, clâu tir dài hn

12.1. Du tir vào cong ty con
31/12/2022 31/12/2021
Ten T1 T1
näm gill' Giá gc nám gill Giá gôc
% Triêu VND % Triêu VND
Cong ty Cho thuê Tài chInh I

Ngân hang Nong nghip và Phát triên
Nong thôn Vit Nam 100,00 172.087 100,00 172.087
Cong ty Cho thuê Tài chInh II
Ngan hang Nong nghip và Phát triên
Nông thôn Vit Nam (*) 100,00 294.416 100,00 294.416
Cong ty TNHH Mt thành viên Djch
v'i Ngan hang NOng nghip Vit Nam 100,00 288.249 100,00 288.249
Cong ty TNHH MTV Quãn 1 n và
khai thác tài san Agribank 100,00 30.000 100,00 30.000
Cong ty CO phân Chngkhoán Agribank 74,92 1.250.916 74,92 1.250.916
COng ty Co phân Báo hiêm Ngan hang
NOng nghip Vit Nam 51,74 195.840 51,51 195.840
2.231.508 2.231.508
Dir phOng giãm giá dAu tir VO Cong ty con (466.503) (466.503)
1.765.005 1.765.005
(*) Ngày 31 tháng 7 nãm 2018, TOa an nhân dan Thành ph Ho ChI Minh dà ban hành Quyt djnh
so 1009/2018/QD-TBPS tuyên bO phá san và châm düt hot dng cüa Cong ty Cho thuê Tài
chInh II Ngan hang Nong nghip và Phát triên NOng thOn Vit Nam ("ALCil"), cOng ty con cüa
Ngân hang vài tr 1 sv hUu l 100%. Ngày 8 tháng 9 näm 2018, Cuc Thi hành an dan sr Thành TRACH
phO HO ChI Minh dã ban hành Quyêt djnh sO 293 6/QD-CTHADS ye vic thi hành an chü dng
cUa ALCII và phân cOng chap hành viên chju trách nhim tO chüc thi hành an. Kê tir thi diem
nay, Ngân hang khOng cOn quyên kiêm soát dôi vi ALCII vàvI 4y, ALCII khOng cOn thOa
man diêu kin ghi nhn là cOng ty con theo quy djnh cüa chuân mrc và chê d kê toán hin
hành. Theo COng van sO 9457/NHNN-TCKT ngày 11 tháng 12 näm 2018 cüa Ngân hang Nhà
nuc Viêt Nam, Ngân hang dà ngrng hçp nhât báo cáo tài chInh cüa ALCII vào báo cáo tài
chInh hqp nhât cUa Ngãn hang và các cOng ty con.
Khoán d.0 ti.r vào ALCII thrçc phãn ánh theo giá gc và da dugc trIch 1p d? phOng 100% trong
báo cáo tài chInh riêng cüa Ngân hang. Ngân hang dang xin kiên co quan có thâm quyên ye
vic xir 1 rüi ro khoãn dâu tu
46
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba BInh (Ban hành theo Thông tu so
49/2014/fl -NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hang N/ia nu&c Vit Narn)
12.2. Gop vn, dâu tir dài hn khác

31/12/2022 31/12/2021
T 1 vn gop Giá gc T 1 vn gop Giá gc
Qu Bão länh TIn ding Yen Bái 7,23 1.800 7,23 1.800
Cong ty CO phân Chuyên mach Tài
chInh Quôc Gia Viêt Nam 8,00 25.000 8,00 25.000
26.800 26.800
12.3. Dir phbng giãm giá dâu tir dài h3n

2022 2021
Triêu VND Triu VND
So dâu nãm 466.503 490.632

Hoàn nhp d%r phOng trong näm (Thuyêt minh 32) (15.923)
SIr ding d? phông trong nãm (8.206)
S cui nám 466.503 466.503
HIE
P1
47
Mu BOS/TCTD
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam (Ban hành thea Thông tu so
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm k& thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/ia nuór Vi( Nain)
13. Tài san cô dlnh hü'u hInh

Namk&thácngày3l thang12nàm2022
Nhà cira và May móc Phtro'ng tin Thiêt bj, diing Tài san c djnh
vt kiên trIic thiêt b1 vn tãi ciii quãn l hu'u hInh khác Tong cong
Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Nguyen giá
3.275.851 2.692.154 4.459.108 631.004 20.972.762
So du dâu nam (trInh bay 1ti) 9.9 14.645
637.126 2 14. 170 27 1.572 663.451 1.444 1.787.763
Mua trong nàm
(43.233) (98.47 1) (67.278) (117.479) (4.082) (330.543)
Thanh 1, nhu'qng ban
53.28 1 5.149 39.666 11.217 (524) 108.789
Biên dng khác
10.561.819 3.396.699 2.936.114 5.016.297 627.842 22.538.771

S du cui näm
Hao men lily k

4.797.860 2.610.587 1.678.991 3.584.292 263.828 12.935.558
So dii dâu näm (trInh bay 1i)
524.657 250.850 303.909 502.931 16.684 1.599.031
Khâu hao trong näm
(43.233) (98.47 1) (67.278) (117.199) (3.686) (329.867)
Thanh 1, nhucrng ban
(416) 737 (238) 83
Biên dng khác
5.279.284 2.762.550 1.916.359 3.970.024 276.588 14.204.805

Sé dii cuôi näm
Giá trj cbn 1ti

5.116.785 665.264 1.013. 163 874.8 16 367. 176 8.037.204
So du dâu nrn (trInh bay 1i)
5.282.535 634.149 1.0 19.755 1.046.273 35 1.254 8.333.966
So dii cuôi näm
Trong tài san c djnh hcru hInh ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 có các tài san có nguyen giá 8.4 14.964 triu VND dã khAu hao h& nhung vn dang duçc
sü diing (31/12/2021: 7.818.789 triu VND).
48
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trién Nông thôn Vit Nam (Ban hành theo Thông tic so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/I7'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cza NgOn hang N/ia nuOr Vit Nani)
Nã,n kit thác ngày 31 tháng 12 nám 2021 (Trinh bay (*)
Nhà cwa và May móc Phu'ong tin Thiêt bj, dtng Tài san cô d1nh
vt kiên triic thiêt b. vn tãi cli quãn 1 huu hInh khác Tong cong
Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND
Nguyen giá
9.347.560 2.952.130 2.480.816 4.137.610 580.279 19.498.395
Sôdiidâunäm
570.582 360.120 239.656 385.076 55.810 1.611.244
Mua trong nàm
(50.727) (38.680) (65.181) (60.910) (4.639) (220.137)
Thanh 1, nhucing ban
47.230 2.28 1 36.863 (2.668) (446) 83.260
Biên dng khác
9.914.645 3.275.851 2.692.154 4.459.108 631.004 20.972.762

So dix cuôi nãm
Hao mon luy ké

4.355.962 2.430.626 1.454.260 3.175.361 253.825 11.670.034
Sôckrdâunäm
472.944 219.807 272.603 472.305 13.313 1.450.972
Khâu hao trong näm
Thanh 1, nhuçng ban (45.735) (38.597) (62.999) (60.827) (3.216) (211.374)
14.689 (1.249) 15.127 (2.547) (94) 25.926
Biên dng khác
4.797.860 2.610.587 1.678.991 3.584.292 263.828 12.935.558

S di.r cui nãm
Giá trj cbn Iii

4.99 1.598 521.504 1.026.556 962.249 326.454 7.828.361
Sôdudâunäm
Sôdu'cuôinäm 5.116.785 665.264 1.013. 163 874.8 16 367.176 8.037.204
(*) S 1iu 3 1/12/2021 thrgc trInh bay 1ti theo kin nghi cüa Kim toán Nhà nuOc näm 202
49
(Ban han/i then Thông itt so
So 2 Lang Ha, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014,TT-NHNN iigOy 31 tháng 12 nO,n 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua NgOn hông N/ia mthc Vie! Na,n)
cho nAm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
14. Tài san c djnh thuê tài chInh

Ná,n kit iliac ngày 31 tháng 12 nàm 2022
Phirong tin
vn tãi
Triu VND
Nguyen giá
Sdixdâunäm 23.437
Giãm khác (2.991)
S du cuii näm 20.446

0
0 Hao mon lily k
Sôdudâunãm 22.336
0 Khâu hao trong näm 358
Giám khác (2.99 1)
0
S du cui nãm 19.703
0
0 Giá trj cOn 13i
Sôdixdâunãm 1.101
So di.r cuôi näm 743
Trong tài san cô djnh thuê tài chInh ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 có các tài san có nguyen giá
19.257 triu VND dã khâu hao hêt nhixng van dang duçc sir ding (31/12/2021: 19.959 triu
VND).
0
Nàm kit thác ngày 31 tháng 12 nám 2021
0
Phirong tin
0 vn tãi
Triêu VND
0 Nguyen giá
Sdudâunäm 55.609
0 (32.172)
Giãm khác
0
S du cui näm 23.437
0
Hao men lüy k
.
Sôdi.rdâunäm 47.548
Khâu hao trong näm 3.790
.
Giãm khác (29.002)
.
S du cu& näm 22.336
0
Giá trj Con 131
0 Sôthrdâunãm 8.06 1
So du cuôi näm 1.101
.
. 50
0
Mu B05/TCTD
0 Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam
(Ban hành thea Thông tu' so
So 2 Lang H, Phu'rng Thành Công, Qun Ba BInh
49/201411'T-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà nu'ác Vit Nain)
cho näm k& thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
15. Tài san c djnh vô hInh

Nám k/f thác ngày 31 tháng 12 ;zàm 2022
Quyên Phân mêm Tài san cô dinh
sfr diing dat may vi tInh vô hInh khác Tong cong
Triêu VND Triu VND Triu VND Triu VND
Nguyen giá
Sôthrdâunäm
(trInhbày1ti) 2.075.916 1.324.141 6 1.575 3.46 1.632
Tang trong näm 560 18.834 19.394
Thanh1,nhuçngbán - (10.808) (10.808)
Biênthngkhác 3.874 50 (50) 3.874
S dix cuôi näm 2.080.350 1.332.217 61.525 3.474.092
Hao mon luy k

So dix dâu näm (trInh bay lai) 194.758 1.174.996 7.809 1.377.563
Khâu hao trong nãm 18.202 64.569 743 83.514
Thanh 1, nhixcrng ban (10.808) - (10.808)
S dix cuôi näm 212.960 1.228.757 8.552 1.450.269
Giá tn cOn 1ii

Sôdudâunäm
(trInh bay 1i) 1.881. 158 149. 145 53.766 2.084.069
So dix cuôi näm 1.867.390 103.460 52.973 2.023.823
Trong tài san c djnh vô hInh có các tài san vth nguyen giá 1.050.133 triu VND dã thrçic khu
hao hêt ti ngày 31 thang 12 näm 2022 (3 1/12/2021: 972.218 triu VND), nhirng van dang duçc
sir ding.JIV
51
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành rheo Thông lu so
So 2 Lang H, Phu?rng Thành Công, Qun Ba BInh
49/20]41fl"-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha NOI, Viêt Nam cua NgOn hang N/ia nzthc Vit Nain)
cho näm kk thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Nàin kEt thác ngày 31 tháng 12 nám 2021 (Trinh bay 1(d) (*)
Quyn Phân mêm Tài san cô d1nh
sfr ditng dat may vi tInh vô hInh khác Tong cong
Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND
Nguyen giá
Sôdudâunäm 2.064.256 1.301.609 6 1.575 3.427.440
Tang trong näm 14.334 22.532 36.866
Thanh 1, nhuçing ban (2.495) (2.495)
Biên dng khác (179) (179)
Sôducuôinãm 2.075.916 1.324.141 61.575 3.461.632
Hao mon luy k

Sôdudâunäm 173.715 1.100.091 7.066 1.280.872
Khâu hao trong näm 22.536 74.905 743 98.184
Thanh 1, nhi.rçng ban (1.735) - (1.735)
Biên dng khác 242 - 242
So du cuôi nám 194.758 1.174.996 7.809 1.377.563
Giá tn cOn lai

Sôdiidâunäm 1.890.541 201.518 54.509 2.146.568
So dix cuôi näm 1.881. 158 149.145 53.766 2.084.069
(*) S lieu 3 1/12/2021 thrgc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kiêm toán Nhà nrnc näm 202 1 AJW4_-
I
>
RA
52
S 2 Lang H, Phuo'ng Thành Công, Qun Ba BInh
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang N/ia nithc Vit Nain)
cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
16. Tài san Co khác

16.1. Các khoãn phãi thu
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Các khoãn phãi thu ben ngoài 6.501.073 7.066.144

Chi phi xây drng Cong trInh 1.433. 188 1.307.712
• Phái thu Ngân sách Nhà nuóc ye h trg lãi suât 2.493.925 3.3 14.888
• Mua sam, süa chUa Rin tài san cô diinh 723.600 601.022
• Thuê giá tr gia tang dâu vào 30.335 9.604
• Phãi thu tiên thi hành an 883.9 10 883.9 10
• Các khoân phãi thu khác 936.115 938.533
• Thuê thu nhp doanh nghip np thüa 10.475
Các khoän phãi thu ni b 2.961.242 660.371
9.462.315 7.726.515
(*) So lieu 3 1/12/2021 duçic trInh bay Ii theo kin nghj cña Kim toán Nhà nithc nàm 2021.
16.2. Các khoãn lãi, phi phãi thu

31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
(trInh bay 13i)
(*)
Các khoàn lãi, phi phâi thu 10.896.222 9.172.305
(*) S 1iu 3 1/12/2021 dixçc trInh bay 1i theo kiên ngh cüa Kim toán Nhà nrnic näm 202 1S.1't47—
53
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD
S6 2 Lang H, PhuO'ng Thành Công, Qun Ba DInh
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nãrn 2014
Thành phô Ha Ni, Viét Nam cOa NgOn hang Nhà nu'óv Vit Na,n)
cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• 16.3. Tài san có khác

31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND TriêuVND
I (trInh bay 1i)
(*)
I
Cong ci1 và diing ci 239.745 145.418
I Chi phi chô phân bô 840.057 791.511
229.826 1.256.199
I Tài san Co khác
I 1.309.628 2.193.128
.
(*) Sé 1iu 3 1/12/2021 duqc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuOc näm 2021.
I
16.4. Các khoãn dir phbng rüi ro cho các tài san Co ni bang khác
I
Bin dng dir phOng rüi ro cho các tài san Co ni bang khác trong nãm nhir sau:
I
2022 2021
I Triêu VND Triêu YND
I Sôdâunäm 1.281.103 1.299.473

Trich ltp dr phOng trong näm (Thuyêt minh 32) 14.339 27.908
I Sir diing dir phông dê xir 1 rüi ro trong nãm - (46.278)
I
S cuôi nam 1.295.442 1.281.103
I
.
17. Các khoãn no ChInh phü và NIINNVN

I
31/12/2022 31/12/2021
I Triu VND Triêu VND
Ni
I Tiên gui cüa Kho btc Nhà ntro'c 5.355.412 645.931 liE
• Tiên gui không kS' hn bang VND 5.351.216 641.870
I • Tiên gui không k3' hn bang ngoi t 4.196 4.061
I Vay Ngân hang Nba niréc Vit Nam 551.721 771.239

• Vay theo ho s tin drng 539.229 758.747
I 12.492 12.492
• Vay khác
I
5.907.133 1.417.170
I
I
I
I
I 54
.
Mu B05/TCTD
(Ban han/i thea Thông tic so
So 2 Lang Ha, PhuUng Thành Công, Qun Ba Dình 49/2014/7T-NHNN ngàv 31 tháng 12 narn 2014
S Thành phô Ha Ni, Vit Nam
cOa NgOn hang Nhà nzthc Vie! Narn)
S cho nAm kk thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
S 18. Tiên gfri và vay các to chuc tin diing khác

31/12/2022 31/12/2021
S Triu VND Triêu VND
S 2.251.743
Tin gui không ki hn cüa các TCTD khác 32.116.380
S • Bang VND 7.532.546 1.606.960
• Bang ngoi t 24.583.834 644.783
S
Tiên gui có ki hn cüa các TCTD khác 535.446
S • Bang VND 535 .446
S 186.086 452.210
Vay các TCTD khác
. • Bang VND 787 20 1. 159
• Bang ngoai t 185.299 25 1.05 1
S
32.302.466 3.239.399
S
S
• 19. Tiên gfri cüa khách hang
31/12/2022 31112/2021
S Triêu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
S (*)
S
Tiên gui không h3n 187.010.022 187.557.496
• Bang VND 179.301.086 181.632.922
• Bang ngoi t 7.708.936 5.924.574
Tiên gui có kS' htn 1.438.829.889 1.356.008.191

• Bang VND 1.432.345.375 1.349.895.976
• Bang ngoai t 6.484.514 6.112.215
S Tin gui vn chuyên ditng 238.401 169.974 fl

• Bang VND 238.398 153.784
S 3 16. 190
• Bang ngoit
S
Tiên gui k qu5 1.657.474 1.738.464
. • Bang VND 1.553. 167 1.6 19.6 19
• Bang ngoi t 104.307 118.845
S
1.627.735.786 1.545.474.125
S
S (*) So 1iu 3 1/12/2021 dixçc trInh bay 1i theo kiên nghj cUa Kim toán Nhà nrnc nam 2021Lij.-
S
S
S 55
.
• Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam
S 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba DInh
Mu B05/TCTD
(Ban hành 1/leo Thông ru' so
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOni 2014
• Thành phô Ha Ni, Vit cua NgOn hang N/là nu'&c Viêt Nain)
• cho nãm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
Tin gui cUa khách hang theo dôi tucYng khách hang, 1oi hInh doanh nghip nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Tin giri cüa to chirc kinh tê 412.644.861 382.519.231

Tiên giri cüa cá nhân 1.199.236.661 1.149.162.916
Tiên gi:ri cüa các dôi tuqng khác 15.854.264 13.791.978
1.627.735.786 1.545.474.125
S
• () S 1iu 3 1/12/2021 thrçc trInh bay lai theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nuâc näm 2021.
20. Phát hành giy to' có giá

31/12/2022 31/12/2021
• Triêu VND Triu VND
Chung chi tiên gui 37.476.983 850

Dufii 12 thang 24.480.613 740
•
• Bang VND 24.480.613 740
• Tr12thángdêndi.ró'i5näm 12.996.370 110
• Bang VND 12.996.370 110
K' phiêu 977 6.035

• 847 5.905
Dithi 12 tháng
• Bang VND 576 5.643
• Bang USD 271 262
• Tr l2thárig den duâi 5 nam 130 130
. Bang VND 130 130
Trái phiu 40.984.887 28.553.887

• 28.553.887
Tr5nämtrâ1ên 40.984.887
• Bang VND 40.984.887 28.553.887
• 78.462.847 28.560.772
•
56
•
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mh B05/TCTD
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành thea Thông tw so
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hang Nha nwór Vit Nain)
S cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
S 21. Các khoãn nq khác

S 21.1. Các khoãn lãi, phi phãi trã
31/12/2022 31/12/2021
S Triêu VND
Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Lãi phái trã cho tiên g11i 27.656.583 24.6 13.332

Lãi phãi trá ye phát hành giây t có giá 797.179 228.632
Lãi phãi trã cho von tài tra, üy thác, dâu tu và cho vay 8.667 9.140
Lãi phái trã cho tiên vay các to chrc tin diing khác 1.550 2.166
Lãi phãi trã cho cong ci phái sinh 292.35 1 11.378
PhI phãi trã 1.376 907
28.757.706 24.865.555
(*) S 1iu 31/12/2021 dugc trInh bay 1ui theo kiên nghj cUa Kim toán Nhà nuOc näm 2021.
21.2. Các khoãn phãi trá và cong n khác

31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Các khoãn phãi trã ni b 6.100.613 4.592.944

Qu5 khen thirOng và phñc 19'i 2.155.422 4.385.330
Các khoãn phãi trã ben ngoài 2.804.144 2.129.887
Trong do:
Các khoán phãi trã ye xây dirng co ban, mua tài san cô dinh 38.95 1 49.089
Doanh thu ch phân bô 3 11.672 195.866
Chuyên tiên phâi trã 4 17.828 123. 194
Các 1oi thuê phài np (Thuyêt minh 22) 662.427 145.848
Các khoán phãi trã khác 1.373.266 1.6 15.890
11.060.179 11.108.161
(*) S 1iu 3 1/12/2021 thrçc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuóc näm 202 1.LQ.—
57
(Ban hành ilieo Thông tu so
So 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quân Ba Dlnh
49/2014/]T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cüa NgOn hông Nhà nuOr Vit Nan,)
22. Tinh hInh thiuc hin nghia viii dôi vol Ngân sách Nhà rnr&c
So phát sinh Sdãnp
1/1/2022 31/12/2022
trong näm trong nàm
(Phãi thu)/ Phãi trã Phäi trã
Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Thuê giá trj gia tang 57.227 596.125 (594.980) 58.372

Thuê thu nhp
doanh nghip (10.475) 4.406.761 (3.893.044) 503.242
Các loai thuê khác 88.621 1.014.796 (1.002.604) 100.813
135.373 6.017.682 (5.490.628) 662.427
(*) S 1iu 1/1/2022 thrçvc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrnic näm 202 1.&'ia.—
C
cH
58
(Ban hành f/leo Thông tu so
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
49/2014117'-NHNN ngày 31 tháng 12 nh,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho nàm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/là nzthc Vit Nain)
23. Von và các qu51
TInh hInh thay di vn chü s hüu trong näm:
Näm kk thtIc Qu5 dir Qu5 diy trfr Lo'i nhuân
ngày 31 tháng 12 nàm 2022 Qu dãutir phbng tài ho sung chu'a
Vn diu lê Von khác phát triên chInh von diêu Iê phân phôi Tong cong
Triêu VND Triêu VND Triêu YND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
S dir du närn (trInh bay 1ii) 34.328.393 205.234 21.680.218 5.919.930 3.059.317 8.672.332 73.865.424
Li nhu.n thuân trong näm 17.680.029 17.680.029
Lãi trái phiêu ChInh phiX dc bit
nh.n trong nám (Thuyêt minh 11.2) 118.470 118.470
Diêu chinh theo Kiêm toán Nhà nuâc 15.377 15.377
Tm 11ng chuyên igi nhun ye Ngan
sách Nhà nrnrc ("NSNN") trong näm - (6.739.324) (6.739.324)
Quyêt toán khoàn tm chuyên lçii
nhuân ye NSNN nám tnrâc (453.12 1) (453.121)
Biên dng khác (10) 13.280 13 .270
S dir cui nam 34.446.863 205.234 21.680.218 5.919.920 3.059.317 19.188.573 84.500.125
59
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam (Ban hành thea Thông tie so
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014iTT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh riêng cho nAm kk thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hông Nhà nuO'c Vit Nain)
Qu5 dii Qu5 dir trfr Lq'i nhun
Nàm kt thñc
Qu5 dâutir phèng tài bô sung chira
ngày 31 tháng 12 nAm 2021 Tong cong
Von khác phát triên chInh von diêu 1 phân phôi
(trInh bay 1i) (*) Von diêu I
Triu VND
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triu VND
30.709.923 205.234 16.367.827 3.795.267 1.996.839 18.341.545 71.416.635
S dir du närn
- 11.674.916 11.674.916
Lçii nhun thuân trong näm
Tang von cliêu 1 theo phê duyt cUa
3.500.000 3.500.000
ChInh phü (**)
Lãi trái phiêu ChInh phU d.c bit nhn
118.470 118.470
trong näm (**)
5.3 12.391 2.124.663 1.062.478 (8.499.532)
TrIch 1p các qu thuc vn chU si hftu
(6.139.585) (6.139.585)
TrIch qu khen thuing, phi:ic 1çi
TrIch qu5 thuâng ban quán 1, diêu
(4.048) (4.048)
hành 42.413
42.413
Diêu chinh theo Kiêm toán Nhà nuâc
Tarn 1rng chuyên 1i nhun ye Ngân
- (3 .482.454) (3.482.454)
sáchNhà nuâc ("NSNN") trong näm
Quyêt toán khoãn ttm chuyên 1çi
- (3.310.261) (3.3 10.26 1)
nhuân ye NSNN nãm trrnc
- 49.338 49.338
Tang kliác
34.328.393 205.234 21.680.218 5.919.930 3.059.317 8.672.332 73.865.424
S dir cui näm
(*) S 1iu 31/12/2021 duçc trInh bay 1ui theo kin nghj cUa Kiêm toán Nhà nixâc näm 2021..
(**) Theo Quyêt djnh s 107/QD-TTg cUa Thu tung ChInh phU ngày 22 tháng 1 näm 2O2lJj.
60
(Ban hành theo Thông hr so
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quân Ba Dình
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang N/ia nuOc Vit Narn)
cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
24. Thu nhp lãi và các khoãn thu nhp ttro'ng tt

2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Thu nhp lãi tiên g1ri 4.668.820 1.947.076

Thu nhp lãi cho vay khách hang 119.213.903 103.179.810
Thu lãi tr kinh doanh, dâu tix chüng khoán 3.649.725 3.837.398
Thu tr nghip vii bão lãnh 300.232 3 18.077
Thu nhp khác tr hot ng tin ding 784 1.945
127.833.464 109.284.306
(*) So 1iu nãm 2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nithc näm 2021.
25. Chi phi lãi và các khoãn chi phi tirong fly
2022 2021
Triu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Chi phi lãi tiên gui 65.086.308 59.929.344

Chi phi lãi tiên vay 264.268 272.336
Chi phi lãi phát hành giây t?i có giá 2.55 1.963 2.575.890
Chi phi lãi thuê tài chinh 97 256
Chi phi khác cho hoat dng tin ding 9 1.630 82.238
y
67.994.266 62.860.064
(*) S 1iu näm 2021 duçc trInh bay 1i theo kiên nghj cüa Kiêm toán Nhà nuàc näm 2021 kLi-
61
(Ban hành thea Thông 1u so
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Qun Ba Dình
49/2014/l7'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam czTza NgOn hang Nhà nwOr Vit Nani)
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiép theo)
26. Lãi thuân ti. hot cIng dch vi.

2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Thu nhp tir hot dng d1ch viii 7.093.752 6.886.604

Thu tü djch vii thanh toán 5.501.666 5.328.549
Thu tü djch vu ngân qu 143.583 192.582
Thu tr nghip vii üy thác và di 1 411.801 359.176
Thu tr djch viI ti.r van 10.322 15. 103
Thu khác 1.026.380 991. 194
Chi phItu' hot dng d!ch viii (2.983.250) (2.572.966)

Chi ye dich vu thanh toán (1.796.745) (1.576.010)
Chi ye hot dng ngân qu (350.353) (358.116)
Chi ye djch vii viên thông (152.598) (141.37 1)
Chi hoa hông môi giâi (368.383) (332.350)
Chi ye dich vu tu van (52.578) (26.366)
Chi khác (262.593) (138.753)
4.110.502 4.313.638
(*) So 1iu näm 2021 thrçtc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nixâc näm 2021.
27. Lãi thuân tir ho,t dng kinh doanh yang và ngoii hôi
2022 2021
Thu nhp tfr hot dng kinh doanh ngoi hôi 13.901.516 5.973.214
Thu tr kinh doanh ngoi t giao ngay 13.794.509 5.948.358
Thu tt'r kinh doanh yang 793 698
Thu ti'r các cong ci tài chInh phái sinh tiên t 106.2 14 24.158
Chi phI hoit dng kinh doanh ngoi hi (11.044.073) (4.458.193)

Chi ye kinh doanh ngoi tê giao ngay (11.025.927) (4.453.528)
Chi ye các cong ci tài chInh phái sinh tiên t (18.146) (4.665)
2.857.443 1.515.021
62
0
0 Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam
• So 2 Lang Ha, Phuöng Thành Công, Quân Ba DInh 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà nithc Viêt Nani)
• Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng
0
28. L thuân tir mua ban chtrng khoán kinh doanh
0 2022 2021
Triu VND Triu VND
S
0 Chi phI dir phOng giãm giá chirng khoán kinh doanh
(Thuyêt minh 7) (36)
•
S
29. Lãi thuân tir mua ban chtrng khoán dâu tir
S
2022 2021
S Triu VND Triu VND
Thu nh.p tir mua ban chirng khoán d.0 tu 86.472 18.788
• Chi phi ye mua ban chüng khoán sn sang dê ban (3.844)
Hoàn nh.p dir phông giãm giá chi'rng khoán dâu tu 40.387 44.056
• (Thuyêt minh 11.3)
123.015 62.844
0
S 30. Lãi thuân hoit dng khác
0 2022 2021
Triu VND TriêuVND
S (trInh bay 1ii)
(*)
0
0 Thu nhp tir hot dng khác 10.803.212 8.909.896
Thu tir ncr gôc (là xir 1 8.559.996 7.506.757
S Thu tir lài cüa các khoán no (là xir 1 rüi ro 1.707.207 1.303.846
Thu tir nghip vii mua ban nq 38
Thu ti'r thanh 1 tài san và cong cii ding cii 13.490 22.414
Thu khác 522.48 1 76.879
S Chi phi hott dng khác (977.992) (821.944)

Chi h trçY cong tác xã hi (933.596) (783.638)
S Chi ye hot dng kinh doanh khác (44.396) (38.306)
0 9.825.220 8.087.952
S
S (*) S 1iu näm 2021 duçrc trInh bay lai theo kién nghj cUa Kiêm toán Nhà nrnrc näm 202 1)JM#K
S 63
S
S6 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Công, Qun Ba Dình (Ban hành thea Thông hr so
4912014/TT-NHNN ngàv 31 thOng 12 nOin 2014
cOa NgOn hang Nhà nuác Vit Nain)
cho näm kêt thóc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiép theo)
31. Thu nhp tu gop von, mua cô phân

2022 2021
Triu VND Triêu VND
Thu nhp cô tiirc 46.565 48.008
32. Chi phi hott dng

2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Chi np thuê và các khoãn phi, 1 phi 166.622 168.607

Chi phi cho nhân viên 15.799.469 13.76 1.379
Trong do:
- Chilu'ongvàphicâp 13.845.398 12.120.876
- Các khoOn chi dOng gOp theo lu'ong 809.065 771.223
- ChitrçrcOp 5 79.466 630.068
- Chikhác 565.540 239.212
Chi ye tài san 3.696.149 3.598.476
Trong dó.
- Chi khâu hao tài san cô dinh 1.682.903 1 .552.946
Chi cho hot dng quãn 1 cong vii 5.043.114 3.923.975
Chi np bâo hiêm bão toàn tiên gui cUa khách hang 1.992.370 1.814.011
Hoàn nhp d%r phông giãm giá khoãn gop von dâu nx
(Thuyêtminh 12.3) (15.923)
TrIch 1p dir phông rüi ro cho các tài san có ni bang khác
(Thuyêt minh 16.4) 14.339 27.908
Chi phi hot dng khác 842.418 903.8 13
27.554.481 24.182.246
(*) S 1iu näm 2021 dugc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nixOc näm 2021.
64
(Ban hành theo Thông tif so
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba DInh 49/2014/TT-NHNN ngà' 31 rháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOa NgOn hông N/ia nzthc Vie! Nain)
33. Chi phi dur phbng rüi ro tin diing

2022 2021
Triu VND Triu VND
(trInh bay 13i)
(*)
bàn nhp dr phOng ci,i th cüa các khoãn tiên gri và

cho vay các to chüc tin diing khác (Thuyêt minh 6) (8.939) (4.000)
TrIch ip dr phOng chung các khoán cho vay khách hang
(Thuyêt minh 10.1) 955.953 754.103
TrIch 1p dir phOng ci the các khoãn cho vay khách hang
(Thuyêt minh 10.2) 26.2 13.287 20.937.713
27.160.301 21.687.816
(*) S 1iu näm 2021 duc trInh bay 1i theo kiên nghj cUa Kiêm toán Nhà nixâc näm 2021.
34. Thuê thu nhp doanh nghip

34.1. Ghi nhn trong báo cáo k& qua ho3t dng
2022 2021
Triu YND Triêu VND
(trInh bay 131)
(*)
Chi phi thuê thu nhp hin hành
Näm hiên hành 4.406.761 2.906.002
Chi phi thuê thu nhp doanh nghip hoãn 13i

Phát sinh các chênh lêch tam th?ii 335 725
2.906.727 I
4.407.096
(*) Si 1iu näm 2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuOc näm 2021.1 h,7
65
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành rheo Thông tu so
49/2014/17'-NHNN ngày 3] tháng 12 nOrn 2014
cOa NgOn hang N/ia nir&c Viêt Nain)
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
34.2. Dôi chiu thuê sut thu'c t

2022 2021
Triu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Loi nhuân k toán triroc thuê 22.087.125 14.581.643
Lo'i nhun k toán triroc thué - trong niroc 22.058.361 14.555.461

Diu chinh cho các khoán.
• Thu nhp tü c t1rc khong chju thuê (46.565) (48.008)
• Diu chinh KTNN (2.289)
• Chi phi không thrçrc trir 2.008 2.289
Thu nhp chju thuê TNDN - trong niroc 22.013.804 14.507.453

Thu su.t thuê thu nhQtp doanh nghip 20% 20%
Tong chi phi thuê thu nhp hin hành - trong niroc (1) 4.402.761 2.901.491
Lo'i nhun k toán triroc thuê - Chi nhánh Campuchia 27.092 22.555
Diu chinh cho các khoán:
• Chênh 1ch chi phi dr phOng rüi ro tin diing ciXa
Chi nhánh Campuchia do khác bit ye Chuân mrc Kê 3.627
1.672
toán Campuchia và Chuân mirc Kê toán Vit Nam
Thu nhp chju thuê TNDN - Chi nhánh Campuchia 28.764 26.182
Thu suit thuê thu nh.p doanh nghip 20% 20%
Chi phi thud TNDN tInh trên thu nhâp chju thuê - Chi 5.236
5.753
nhánh Campuchia
Diêu chinh khác (1.753) (725)
Tong chi phi thuê thu nhp hiên hành - Chi nhánh 4.000 4.511
Campuchia (2)
Tong chi phi thuê thu nhp hin hành trong nàm 4.406.761 2.906.002
(3 = 1 + 2) (Mang sang trang sau)
(*) S 1iu näm 2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nuOc näm 202 1U&v
66
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD
So 2 Lang H, Phuô'ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theoThông tw so
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
cua NgOn hang Nhà nu'Ov Vit Nain)
cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Tong chi phi thuê thu nhp hin hành trong näm 4.406.761 2.906.002
(3 = 1 + 2) (Mang sang tu' trang trithc)
Tng thuê TNDN (np thra)/phài np du näm (4) (10.475) 187.028

Trong do: Thuê TNDN (n5p thira)/phái n5p trong nu'O'c (14.4 75) 181.340
(4a)
Thu TNDN cia np trong näm (5) (3.893.044) (3. 101.375)

Trong dO: Thué TNDN dã n5p trong nu'ó'c (5a) (3.888.593) (3.095.176)
Diu chinh Kim toán Nhà rnthc (6) (2.130)
Thuê TNDN phãi np cui näm (7=3+4+5~6) 503.242 (10.475)

Trong dO: Thue TNDNphOi n5p/(ni5p thira) trong nithc (14.4 75)
-
499.693
(7a = 1 + 4a + 5a + 6)
(*) S 1iu näm 2021 duçic trInh bay 1ui theo kin nghj cüa Kim toán Nhà niràc näm 2021.
34.3. Thuê sut áp diing

Ngân hang có nghia vi np thu thu nhp doanh nghip cho Nhà nixc theo mirc thus suit bang
20% 1i nhu.n tInh thuê (2021: 20%). Vic tInh thuê thu nh.p doanh nghip phii thuc vào sr
kiêm tra và phê duyt cüa cci quan thuê.
35. Tiên và các khoãn tirong throng tin

31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Tiên mat, yang bac, cia qu 19. 181.536 19.211.989

Tiên gui tai NHNNVN 7.954.314 148. 144. 147
Tiên gui và cho vay các TCTD khác 190.986.800 125.808.799
• Không ki han 118.062.961 5.715.451
• KST han gôc khong qua 3 thang 72.923.839 120.093.348
218.122.650 293.164.935
67
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành thea Thông tu so
So 2 Lang H, Phu'ong Thành Công, Quãn Ba Dinh 49/2014/TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cua NgOn hang Nhà nithc Viêt Na.'n)
36. Tlnh hInh thu nhp cüa can b, cong nhân viên
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triu VND
So lucmg can b, cong nhân vien bInh quân (ngiii) 38.404 37.647
Thu nhp cüa can bô, cong nhân viên 13.845.398 12.120.876
Thu nh.p bInh quân tháng/ngiRñ 30,04 26,83
37. Tài san, giy tr có giá th chap, cm c và chit khu, tái chit khâu
Tài san, giáy tir cô giá nhin thl chip, cm c6 và chilt khiu, tái chilt kh6u
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Cüa khách hang

Bat dng san 2.289.606.132 2.018.025.685
Dng san 136.737.136 139.218.819
Giây t có giá 77.108.120 57.524.325
Các tài san dam bão khác 26.823.200 70.184.468
2.530.274.588 2.284.953.297
Cüa các TCTD khác

Giy t? có giá 14.975.767 42.067.000
14.975.767 42.067.000
2.545.250.355 2.327.020.297 ;r y
Tài san, gi4 t& có gui duu di th chap, cm dui và chilt kh6u, tái chit khuiu
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Chrngkhoándâutu 15.816.390 15.816.390
68
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam
(Ban han/i theo Thông tu so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba Dlnh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014117-NHNN ngàv 31 thOng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho nm két thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cua NgOn hang N/ia nwóc Vit Nain)
38. Nghia vti nq tiêm an và các cam kêt dna ra
3 1/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triu VND
Giá trj theo Tiên gfri Giá trj theo hop Giá trj theo Tiên gui Giá tr theo hop
hçp dông - gp k qu5 dông - thuân hop dông - gp k qu dông - thuân
(trInh bay 1ti) (*)
Bãolãnhvayvôn 55.785 55.785 116.981 116.981
Cam kêt giao djch hôi doái 166.876.221 166.876.221 8.891.839 8.89 1.839
Trong do:
- Cain két rnua ngo cii t 85.75 1 85.75] 325.082 325.082
- Cain kêt ban ngogi t 415.939 415.939 396.464 396.464
- Cam kêt giao djch hoán dói tiên t 166.3 74.531 166.3 74 .531 8.170.293 8.170.293
Cam kêt trong nghip vii thu tin ding 3.015.430 99.250 2.9 16. 180 3.676.550 342.202 3.334.348
Bâo lãnh khác 23.468.288 1.363.497 22.104.791 20.143.824 1.2 16.534 18.927.290
Các cam kêt khác 169.684 169.684 169.684 169.684
193.585.408 1.462.747 192.122.661 32.998.878 1.558.736 31.440.142
(*) S 1iu 31/12/2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc näm 2021.Li-
69
Ngãn hang Nông nghiép và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu BOSITCTD
(Ban hành theo Thông tic so
• So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh
49/2014,TT-NHNN ngOv 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cua Nghn hông Nhà nithc Vit Narn)
cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
0 39. Lãi cho vay và phi phãi thu chira thu thrçrc
31/12/2022 31/12/2021
$
.
Lãi cho vay qua hn chixa thu di.xçc 17. 177. 108 17.709.003
PhI phãi thu qua htn chua thu thr?c 1.883 1.883
17.178.991 17.710.886
0
0
40. Ncr khó dôi dã xur 1 (ngoài báo cáo tInh hInh tài chInh)
31/12/2022 31/12/2021
• Triu YND Triêu VND
Ng gc cUa khoãn nçi dã xü 1 rUi ro dang trong thi gian

theo döi 116.933. 125 97.35 1.321
Ng lãi cüa khoãn nçi dã xir 1 rii ro dang trong thti gian
theo döi 62.23 1.437 106.085.465
Các khoán nçt khác dã xir 1 614 614
179.165.176 203.437.400
0
0
0 41. Tài san và chu'ng tu' khác
31/12/2022 31/12/2021
/ 4
• 46.326 42.862
Kim 1oi qu, dá qu gict h
Tài san khác giU hO 33.628 78 1.833
.
Tãi san thuê ngoài 1.076.640 1.092.469
0 Tài san dam bâo nh.n thay the cho vic thirc hin nghia vii
cüa ben bão dam ch xir 1 30.225 30.225 )
0 Các chiirng tir có giá trj khác dang bão quãn 521.979 565.927
0 1.708.798 2.513.316
0
0
0
0
0
0 70
0
•••••••••••••..•................. .
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam
49/20141Tr-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
Thuyêt minh bao cáo tài chInh riêng cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hông Nhà mthc Vit Narn)
42. Mu'c d tp trung cüa tài san, ncr phãi trã và các cam kt ngoi bang theo khu vlrc dla 1
Ti ngày 31 tháng 12 nàm 2022 Cong clii tài
Tong dir ny Chirng khoán Chirng khoán chInh phái Các cam kt
cho vay Tong tiên gui kinh doanh dâu tir sinh tin diing
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Trong nuó'c 1.443.923.406 1.665.034.388 291 214.018.709 599.758 25 .076 .756
Ngoài nithc 805.204 173. 190
1.444.728.610 1.665.207.578 291 214.018.709 599.758 25.076.756
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2021 Cong ci tài
(trInh bay Ii) (*) Tong dir ny Chtrng khoán Chirng khoán chinh phái Các cam kt
cho vay Tong tiên gui kinh doanh dâu tir sinh tin diing
Triêu VND Triêu YND Triêu VND Triu VND Triu VND Triêu VND
Trong nuâc 1.374.423.136 1.548.701.725 291 62.104.968 52.610 22.374.840
Ngoài nuâc 786.203 205.520 3.779
1.375.209.339 1.548.907.245 291 62.104.968 52.610 22.378.619
(*) S 1iu 31/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà niiic näm 202 1LtU
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông twso
• 49/2014117'-NHNN ngày 31 tháng 12 nà,n 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cia Ngôn hông Nhà nuór Vit Nam)
cho näm két thóc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
43. Các giao djch và s dir chü yêu vói các ben lien quan
Trong qua trInh hott dng kinh doanh, Ngân hang có thirc hin các giao djch vi các ben lien
quan. Các diêu khoãn cüa nhüng giao djch nay dxçvc th?c hin theo các quy djnh cüa Ngân
hang.
Danh sách các ben lien quan có giao djch vàJho.c sO dix vi Ngân hang trong nãm nhu sau:
0
Ben lien quan Mi quan h
Ngân hang Nhà nithc Vit Nam Chüsâhüu
• Cong ty Cho thuê tài chInh I Ngan hang Nong nghip và Phát triên
. Nông thôn Vit Nam COng ty con
Cong ty Co phân Ching khoán Agribank Cong ty con
Cong ty CO phân Bão hiêm Ngân hang Nông nghip Cong ty con
Cong ty TNHH MTV Djch viii Ngan hang Nông nghip Vit Nam Cong ty con
Cong ty TNHH MTV Quãn 1 nç và Khai tháctài san Agribank COng ty con
•
Hi dOng thành viên, Ban Kiêm soát và Ban Tong Giám dOc
.
. S du vâi các ben lien quan tai thè'i dim cui näm nhu sau:
• Tài sá&(Nç phãi trã)
0 31112/2022 31/12/2021
Triêu VND Triu VND
Ngán hang Nhà nithc Vit Nam

0 • Tiênvay (551.721) (771.239) '20
• Tiên giri khOng kS' han 7.954.314 148.144.147
•
NG
• Cong ly Cho thuê tài chInh I Ngân Hang Nông nghip và jIj
Phát triên Nông thôn Vit Nam
. • Tiên gui không k' han (10.524) (4.357)
Chovay 22.061 31.000
• Phãi thu ye chi phi quãn 1 1.200 1.200
0
Cong ty C phn Chthig khoán Agribank
0 • Tiên gui khOng k' han (8.400) (25.928)
• Tiên gui có ki han (820.000) (250.000)
0 • Lãi phãi trá tiên gui có kS' han (5.365)
0
0
0 72
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD
(Ban hành theo Thông 1u 56
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quân Ba DInh
49/2014117-NHNN ngày 31 tháng 12 nàni 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cña Ngán hông Nhà nu'àc Vit Narn)
cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Tài sãn/(Nçr phãi trã)
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triu VND
Cong ty C phn Báo hiêm Ngân hang Nông nghiêp

• Tiên gri khong kr han (82. 144) (52.700)
• Tiên gri có k'han (2.795.796) (2.566.747)
• Phãi thu hoa hông bão hiêm gôc 34.275 20.630
• Phãi thu h tro bão hiêm 11.314 10.663
• Tiên gui k qu5 (6.000) (6.000)
• Lãi phãi trã (63.383) (55.639)
Cong ty TNHH MTV Djch vzi Ngân hang Nông nghip

Vit Nam
• Tiên giri khong ki han (54.528) (25.478)
• Tiên g1ri có ki han (5.000)
• Tiên gui k qu5 (40) (5.034)
• Lãi phãi trã tiên gri (2)
• Phãi trã ngiRii ban (2.367) (2.244)
• Phãi trâ khác (84) (84)
• Phâi thu lãi vay 29.950 29.950
Cong ly TNHH MTV Quán 1 nci và Khai thác tài san Agribank
• Tiên gri khong ki han (4.400) (7.887)
• Tiên giri có k' han (26.000) (28.000)
• Lãi phãi trã tiên gui có k3i han (285) (127)
• Phãi trá phi djch vii xr 1 no (291) (1.118)
• Phâi trá khác (405)
• Phái trã üng trixc phi xr 1 tài san (8)
• Phãi thu khác 1.050 4.066
HIJUH!
Chi tiêt giao djch vâi các ben lien quan trong näm nhu sau:
Doanh thul(Chi phI)
2022 2021
Triêu VND Triu VND
Ngân hang Nhà nzthc Vit Nam

• Chi phi lãi tiênvay (20.973) (25.039)
• Thu nhp lãi tiên gi:ri 76.689 95.290
Cong ty Cho thuê tài chInh I Ngân Hang Nông nghip và

• Phát triên Nông thôn Vit
• Chi phi lãi tiên g1ri không k' han (22) (8)
. • Thu nhQp lãi di vay 1.989 2.513iLi4-
73
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Công, Quãn Ba Dình
49/2014/fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cua NgOn hang N/ia nw&c Vit Na,n)
cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Doanh thul(Chi phI)

2022 2021
Triu VND Triu VND
Cong ly C phn Chig khoán Agribank

• Chi phi lãi tiên girikhong kSi han và có kST han (15.370) (4.640)
• Chi phi lãi trái phiêu do Ngân hang phát hành - (3.023)
• Chi phi báo lãnh, dai 1)5 phát hành chirng khoán (11.688) (7.293)
• • Chi phi tu van phát hành trái phiêu (1.920) (1.564)
• Doanh thu tü djch v1i ngân hang 196 303
• Doanh thu co sâ phát triên djch vii 15.305 23.237
Cong ly Co phn Báo hiêm NgOn hang Nông nghip

• Chi phi lãi tiên gri (131.920) (124.881)
e
• Doanh thu h trci dai 1)5 102.538 98.250
• Chi phi bão hiêrn gôc (154.138) (157.252)
• Doanh thu tr cô t1rc bang tiên - 7.800
• • Doanh thu phi hoa hông và các khoãn doanh thu khác 302.3 17 278.002
•
Cong ly TNHH MTV Djch viii NgOn hang Nông nghip
VietNam
• Chi phi lãi tiên gui (166) (350)
• Chi phi djch vii ngân qu và giây th in (68.277) (62.846)
• Chi phi mua hang hóa và thành phâm (58.507) (54.033)
• Doanh thu tr cô t1rc 1.794 35.897
• Chi phi djch vi1 hang hóa (210) (117)
COng ly TNHH MTV QuOn 1)5 nçi và Khai thác tài san Agribank
• Chi phi xü 1)5 tài san dam báo (22.953) (22.5 13)
• Chi phi lãi tiên gui (1.110) (1.097)
• Chi phi thuê van phèng 728 (500)
0 • Doanh thu tr cô tirc 1.176 4.3 11
• Doanh thu tr djch vi ngân hang 10 14
• H.3i dng thành viên, Ban Kkm soát và Ban Tang Giám dc
• Lircmg và thu lao (13.895)
0
0
S 74
•
.
•
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam
S 2 Lang H, Phirông Thành Công, Quãn Ba Dình
Thành ph Ha Ni, Vit Nam
Mu BOS/T I TD
(Ban hành theo Thông so
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nám '014
cüa Ngân hông Nhà nie&c Vit am)
•
cho näm kt thiIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
44. Quãn 1 rüi ro tài chmnh

?• ft A ft A S ft
•
Chmh sach quan ly rui
ft ft
ro lien quan den cac cong ci tai chinh
• Ngân hang chu nhOng rüi ro sau ti các cong ci tài chInh:
• - rüi ro tin diving
- riM ro thanh khoãn
• - riM ro thj truxng
S Thuy& minh nay trInh bay nh1tng thông tin v nhung riM ro ma Ngân hang có the gp phái 6i
•
vâi m6i 1oi riM ro, va miic tiêu, chInh sách và quy trInh cUa Ngan hang nhäm dnh giá và qu
1 riM ro, và vic quãn 1 nguôn von cüa Ngân hang.
•
Khung quãn lj TÜ1 ro
Djnh hithng cüa Ngn hang là tth thành mt tp doàn tài chinh da näng. Do vy, vic si:r dug
•
các cong cu tài chinh, bao gôm nh.n tiên giM cüa khách hang và dâu tu vào các tai san tài chIiph
có chat luçing cao dã trâ thành hot dng mang tInh then chôt giip Ngân hang dat duçxc mirc
•
chênh 1ch läi suât can thiêt. Xét t'r khia canh quãn 1 ri1i ro, diêu nay dôi hói Ngan hang 1et
• hp mOt cách can dôi gifta các cam kêt ngo.i bang (nhu báo lãnh và thu tin dting) vâi cc
khoán cho vay (bang dông ni t cüng nhu ngo.i t) dôi vOi các cá nhân và to chüc thuc cc
•
mrc d tin city khác nhau. Ben canh do, Ngan hang cUng dâu tu mt phân von luu dng 4o
các chfrng khoán dâu tu hay cho các ngân hang khác vay. Nhftng riM ro lien quan den trao di
ngoai t và thay dôi lai suât duçic quán l thông qua áp dicing han mrc trng thai nhàm han chê
•
•
sr tp trung qua mi'xc dong thai tham gia vào cac hoat dng có tác ding can bang 1n nhau dê
giám thiêu rCii ro. Thông qua vic näm gift nhiêu tài san là các cong ci tài chmnh có chat luqng
• cao, cci câu báo cáo tInh hInh tài chInh riêng tai ngày 31 tháng 12 näm 2022 cüa Ngân hang có
dü khã näng phông ngfta rüi ro tr9ng yêu trong qua trInh hoat dng kinh doanh và dam báo k1á
•
nAng thanh khoãn. Them vào do, Ngan hang cftng tham gia vào nhiêu giao djch phông nga
riM ro lien quan den các cong cii tài chInh nhu các cam kêt hoán dôi ngoai t cho miic dich quán
•
l riM ro lai suât.

•
Trong qua trInh quãn l riM ro tin diing, Ngân hang dã sft d%ing có hiu qua dm nang TIn d%ing
I trong do ghi chi tiêt các chInh sách và thu t%lc cho vay cüng nhu các huóng dn thirc hin dê
chuân hóa các hoat dng tin ding cUa Ngân hang. Rüi ro thanh khoàn duçrc h?n chê thông qua
I vic näm gift mOt sO lung lan tiên mt và các khoán tuo'ng ducmg tiên duâi dang tai khoãn
tiên gfti và cho vay ti các TCTD khác, các khoãn tiên gfti ti NHNNVN. Trong nhftng trung
hçip can thiêt, rCii ro thanh khoãn con duc h?n chê thông qua vic sft d%ing các khoán tiên gfti
•
•
ti các tO chCrc tin diing khác và các giây ti có giá cO tInh thanh khoãn cao. Các t' l an toan
CO tinh den yêu to riM ro cftng dugc sft diing dê quàn l riM ro thanh khoán. Ngãn hang thung
• tiên hành dánh giá chênh 1ch lãi suât, so sánh vâi các thj trixông trong nuâc và quOc tê dé có
nhftng diêu chinh kjp thñ.uj/
•
• 15
•
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu 1105/TCTD
S 2 Lang H, Phirông Thành Công, Quãn Ba Dình (Ban hành theo Thông tu-só
•
Thành phô Ha Ni, Viet Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nám 2114
cza Ngân hông Nhà nithc Viêt N
• Thuyt minh báo cáo tài chInh riêng
cho näm kt thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
•
44.1. Rüi ro tin dung
• RiM ro tin diving phát sinh khi các ben di tác không có khã nãng thanh toán nç thrçc giám sá
mOt cách lien tic. Rüi ro tin ding chInh ma Ngân hang gp phài phát sinh t các khoán cha
•
vay và üng tnrâc cüa Ngân hang. Mirc dO riM ro tin ding nay duçic phãn ánh theo giá trj g
• so cüa các tài san trên báo cáo tInh hInh tài chInh riêng. Ngoài ra Ngân hang con gp phái rü
ro tin diing ngoai bang drnM dng các cam kêt cap tin diing và cap báo lãnh.
.
Ngan hang dã ban hành các quy djnh v thm djnh và phê duyt tin diing bao gm dty di cá.
I van ban, quy djnh, quy trInh, huàng dn ye hot dOng tin d%ing tlr khâu phát triên/thâm djn
I khách hang, phân tIch phuang an kinh doanh den phê duyt và quán 1 khoân tIn diing sau ph
duyêt Dãc biêt, Ngãn hang dã áp dung he thông xêp hang tin dung no! bô dôi vcn tat ca cá'
I dôi tiiçYng khách hang. Tr do, Ngân hang kiêm soát và quãn 1 rüi ro tIn diing bang cách thiê
1p h.n mirc tin dvng tuang ng viM mirc dO riM ro ma Ngân hang có the chap nhn duçic do
I viM mi khách hang và dôi viM môi linh virc dja l, ngành nghê.
.
Cong tác th.m djnh, djnh giá tài san báo dam dang d&n hoàn thin viM vic xây d%mg, ban
. hành, djnh kS' cp nht chInh sach khung tài san bão dam quy djnh co s, phuang pháp djnh
giá va quãn 1 tài san báo dam thông nhât toàn h thông. Hot dOng tác nghip ye tài san bão
I dam duqc th%rc hin bào dam tInh dOc lap, có ca chê giám sat, quàn 1 dOi viM cong tác djnh
giá, phO hp viM yêu câu kinh doanh cüa Ngãn hang.
.
Cong tác giám sat tin diing dugc trin khai và bao cáo thung xuyên theo quy djnh cüa
. NHNNVN cUng nhu quy djnh nOi bO nhäm cung cap mOt cách kjp thi, chmnh xác ye tInh hInh
I hoat dOng tin d%lng và dánh giámrc dO tp trung riM ro tin diing cUng nhu dua ra các cãnh báo
sam dOi viM bat cir phát sinh bat thtr?mg trong hot dOng tin ding.)4,7
I
.
I TRi
I
.
I
.
I
I
I
I
.
I 76
I
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam (Ban hành theo Thông tu so
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/1T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/zà nwór Viét Na,ii)
S 1iu th hin müc d rüi ro tin ding ni bang ti da cüa Ngân hang khong tInh dn tài san dam bâo hay h tr tin diing, bao gm:
Ba qua hn nhwng chira phái TLDP Qua han và
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 Chtra qua Quáhin Quáhn Qua hin
Qua han Quáhan dã dtrçc
han và chira tu9ldên tfrl8ldên trên
tü' 1 den tu'lOdên TLDP Tong cong
phãi TLDP 180 ngày 360 ngày 360 ngày
10 ngày 90 ngày
Triu VND Triu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Tin gui tti NHNNVN 7.954.314 7.954.314
Tiên giri và cho vay các TCTD
192.429.425 22.06 1 192.451.486
khác - gp
Các cong ciii tài chInh phái sinh
và các tài san tài chInh khác 599.758 599.758
Cho vay khách hang - gp 1.350.154.115 3.707.164 10.212.650 99.892 108.050 203.103 78.778.950 1.443.263.924
Chirng khoán dâu W - gp 2 14.018.709 2 14.018.709
11.060.339 1.653.416 12.7 13.755
Tài san tài chfnh khác - gp
1.776.216.660 3.707.164 10.2 12.650 99.892 108.050 203.103 80.454.427 1.871.001.946
77
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành f/leo Thông tu so
So 2 Lang H, PhuO'ng Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam
49/2014/IT-NHNNngày 31 tháng 12 nOw 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/là nithc Vit Narn)
Ba qua hin nhu'ng chua phãi TLDP
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2021 Chua qua Qua han và
Qua h3n Quáhan Quáhan Qua han Qua han
(trInh bay 1ii) (*) han và chtra dã dirçrc
tir 1 den tu'lOdên tu'9ldên tu 181 den trên
phäi TLDP TLDP Tong cong
10 ngày 90 ngày 180 ngày 360 ngày 360 ngày
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu YND Triêu VND
Tiên gui ti NHNNVN 148. 144. 147 - 148.144. 147
Tiên gui và cho vay các TCTD
khác - gp 154.564.485 31.000 154.595.485
Các cong cu tài chInh phái sinh
và các tài san tài chInh khác 52.6 10 - 52.610
Cho vay khách hang - gp 1.258.128.355 3.065.977 23.885.535 2.701.174 2.998.481 17.082.460 6.357.009 1.314.218.991
Chirng khoán dâu tu - gp 62.104.968 - 62.104.968
Tài san tài chInh khác - gp 9.262.170 1.731.614 10.993.784
1.632.256.735 3.065.977 23.885.535 2.701.174 2.998.481 17.082.460 8.119.623 1.690.109.985
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçic trInh bay 1ti theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc näm 2021.L(
78
So 2 Lang Ha, PhuOiig Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
4912014/1T-NHNN ngày 31 thông 12 nOrn 2014
cüa Ngán hang Nha nwO'c Vit Narn)
cho nãm kt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
44.2. Rüi ro thanh khoãn

RUi ro thanh khoãn Co th xãy ra khi Ngân hang không can di dU tin d cO th dáp iirng dy
dü các nghia vi den han; hotc cO the dáp i'rng các nghia vi1 den hin nhung phãi chju ton that
lan dê th%rc hin các nghia vii do. RUi ro nay có the gay ra nhüng ãnh hirang tiêu circ den li
nhu.n, von, danh tiêng cUa Ngan hang; thm chI cO the lam cho Ngan hang bj phá san.
Quan lj rüi To thanh klzoân
Rüi ro thanh khoàn là rii ro Ngan hang gp khó khän trong vic thirc hin nhung nghia vi dôi
vai các khoàn nç phái trã tài chInh. Rüi ro thanh khoãn phát sinh khi Ngân hang có the khong
dü khã näng thirc hin nghia vii trã nç khi nhung khoân nçi phãi trã nay den hn a nhung thai
diem bInh thu&ng hoc khó khän. Dê giãm thiêu rüi ro thanh khoán, Ngân hang phãi huy dng
tr nhiêu nguôn da dang khác ngoài nguôn von co ban cüa Ngân hang. Dông thi Ngân hang
can có chInh sách quãn l tài san có tInh thanh khoãn linh hoat, theo dOi dông tiên tiiong lai va
tInh thanh khoãn hang ngày. Ngân hang cüng can dánh giá dông tiên d? kiên và khã nãng sn
có cüa tài san dam bão hin tai trong tnthng hcp can huy dng them nguOn von.
Thti gian dáo han cüa các tài san và n phãi trã the hin thi gian con laj cUa tài san và nç phãi
trà tInh tir ngày kêt thc k' kê toán näm den khi thanh toán theo quy djnh trong hçp dong hotc
trong diêu khoàn phát hành.
Các giã djnh và diu kin sau duçc áp diing trong phân tIch th?yi gian dn han cUa các tài san
và nq phái trã cüa Ngân hang:
• Tiên g11i tai NHNNVN duçc xp loai tin gui thanh toán, trong do bao gm tin giri dir trr
bat buc. So du cüa tiên gui dir trü bat buc phii thuc vào thành phân và kS' han cUa cac
khoãn tiên gri khách hang cUa Ngân hang;
• Thai gian dáo han cüa chung khoán du liz dixçic tInh dirra trên ngày dáo han cüa trng loai
chrng khoán;
• Thi gian dn han cUa các khoân tiên gui và cho vay các TCTD và các khoãn cho vay
khách hang duc xác djnh d%ra vào ngày den han cUa h'p dông quy djnh. Thi gian den •HI
han thirc tê cO the thay dôi do các khe râc cho vay dizgc gia han;
• Thñ gian dn han cUa các khoân du tu, gop von mua cô phn dugc coi là hon mt näm
do các khoãn dâu liz nay khong cO thii gian dáo han xác djnh;
• Các khoãn tiên gui, tin vay cüa các t chirc tin diing và các khoãn tin gui cüa khách hang
duçtc xac djnh d%ra vào tInh chat cüa cac khoãn nay hoc thi gian dáo han trên hcrp dOng.
Tài khoãn tien g1ri, tiên vay cUa các to chirc tin ding và tiên gri thanh toán duc th%rc hin
giao djch theo yêu câu cüa khách hang và do dO duc xêp loi khOng k3i han. Thi gian
dáo han dOi vâi các khoãn vay và tiên gui kS' han duqc xác djnh dira trên ngày den han
theo hçp dong. Trong thirc tê, các khoãn nay cO the duc quay vOng và do do duy trI trong
thôi gian dài hon thai gian dáo han ban dâu;
• Thai gian dn han cüa tài san c dinh duqc xác djnh d%ra vào thai gian su diing hüii Ich cOn
lai cüa tài san.
79
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
49/2014/I7'-NHNN ngàv 31 thOng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Vit Nam cOa NgOn hang Nhà nw&c Vit Narn)
cho nAm kêt thtIc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiêp theo)
Bang dithi day trInh bay phân tIch tài san và nq phãi trã tài chInh cüa Ngân hang theo các nhóm
k31 dáo hn tuang ü'ng tInh theo thai hn con 1i ti'r ngày kêt thüc k' kê toán näm den ngày phãi
11frV
thanh toán.
ii HA
80
MAu BO5ITCTD
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam (Ban hành theo Thông ru so
So 2 Lang Hi, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha N, Vit Nam 4912014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyét minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo) cOa Ngân hang Nhà ,zuc Viêt Na,n)
Qua hn Trong ban
Den Trên Den Tir 1 den Tu 3 den Ttr 1 näm Trên
Tai ngày 31 tháng 12 näm 2022
3 tháng 3 tháng 1 tháng 3 tháng 12 tháng den 5 nãm 5 nàm Tong cong
Triu VND Triu VND Triu VND Triu VND Triu VND Triu VND Triu VND Triu VND
Tài san
19.18 1.536 19.18 1.536
Tiên mt và yang
7.954.314 7.954.314
Tiên gui tai NHNNVN
Tiên gCri và cho vay các to chirc
22.061 191.979.425 450.000 192.45 1.486
tIn ding khác - gp
291 291
Chi:rng khoán kinh doanh - gp
Các cong ciii tài chInh phái sinh và
- - 258.167 339.402 2.189 599.758
các tài san tài chInh khác
30.846.623 58.556.022 83.694.361 206.623.398 574.982.896 352.952.979 135.607.645 1.443.263.924
Cho vay khách hang - gp
- 56.823.815 30.900.379 13.660.836 28.103.248 84.530.431 2 14.0 18.709
ChO'ngkhoán dâu hr - gp
2.258.308 2.258.308
Gop vOn, dau tu dài hn - gp
10.358.532 10.358.532
Tài san cô djnh
1.653.416 20.0 14.749 2 1.668.165
Tài san Co khác - gp
Tong tài san (1) 30.846.623 60.231.499 379.906.658 238.313.179 588.645.921 381.056.227 232.754.916 1.911.755.023
NQ' phäi trã
5.367.904 539.229 5.907.133
Các khoãn nçi ChInh phil và NHNNVN
Tiên g1ri cCia và tiên vay cac TCTD
- 32.116.462 186.004 32.302.466
khác
- 491.294.206 335.406.235 788.051.082 12.965.430 18.833 1.627.735.786
Tiên gri cüa khách hang
Von tài trcr, üy thác dâu Ui, cho vay
4.956.574 4.956.574
TCTD chju rOi ro
- 545.337 1.200.000 56.897 46.223.409 30.437.204 78.462.847
Phát hành giây t?Y có giá
Các khoán na khác 495 95.901 39.545.016 19.224 86.545 59.064 13.393 39.8 19.638
T6ng nc phãi trã (2) 495 95.901 568.868.925 336.625.459 788.194.524 64.390.481 31.008.659 1.789.184.444
Mtrc chênh thanh khoãn róng
30.846.128 60.135.598 (188.962.267) (98.312.280) (199.548.603) 316.665.746 201.746.257 122.570.579
[(3)=(1)-(2)]
81
Mu BO5ITCTD
Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam (Ba,i hà,i/i tlzeo Thông lu so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/rr-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyét minh báo cáo tài chInh riêng cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo) cOa Ngi2n hông N/ia nuác Vit Nani)
Qua hn Trong hn
Den Trên Den Tir 1 den Tu 3 den Tir 1 näm Trên
Ti ngày 31 tháng 12 nám 2021
1 tháng 3 tháng 12 tháng den S näm 5 nàm Tong cong
(trInh bay 1i) (*) 3 tháng 3 tháng
Triu VND
Triu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triu VND Triu VND Triêu VND
Tàisän
- 19.211.989 - 19.211.989
Tiên mt và yang - 148.144.147
Tién gui tai NHNNVN - 148.144.147
Tiên gCri và cho vay các to chtrrc
31.000 96.649.811 29.158.988 28.755.686 154.595.485
tin diing khác - gp 291
Chirng khoán kinh doanh - gp - 291
Các cong cii tài chInh phái sinh và
- 53.712 (1.402) 300 52.6 10
các tài san tài chfnh khác
31.512.259 24.578.377 64.781.307 159.634.011 560.281.479 345.119.907 128.311.651 1.314.218.991
Cho vay khách hang - gp
450.155 2.537.367 6.554.072 16.002. 128 36.56 1.246 62.104.968
Chrngkhoán dâu tu - gp
2.258.308 2.258.308
Gop von, dâu tu dài hn - gp
10. 122.374 10. 122.374
Tài san cô dinh 19.09 1.948
Tài san Co khác - gp - 1.731.614 17.360.334 - -
31.512.259 26.340.991 346.651.746 191.328.964 595.591.537 361.122.035 177.253.579 1.729.801.111
Ting tài san (1)
Ncr phái trü 1.417.170
658.423 - 758.747
Các khoãn nq ChInh phL và NHNNVN
Tién gUi cüa và tiên vay các TCTD
- 2.528.700 418.036 40.665 25 1.998 3.239.399
khác 1.545.474.125
- 490.220.028 335.095.465 709.760.008 10.383.947 14.677
Tiên gin ciia khách hang
Von tài tro, Uy thác dâu tu, cho vay
5.788.025 5.788.025
TCTD chju riO ro
- 6.895 1.200.000 9.347.673 18.006.204 28.560.772
Phát hành giây ti có giá
- 35.832.958 4.149 21.519 114.895 1.6 13 35 .975. 134
Các khoàn nq khác
- 529.247.004 336.717.650 709.822.192 25.886.538 18.781.241 1.620.454.625
Tong nq phãi trã (2)
Muc chênh thanh khoán rông
31.512.259 26.340.991 (182.595.258) (145.388.686) (114.230.655) 335.235.497 158.472.338 109.346.486
[(3)=(1)-(2)]
( *) Sé 1iu 3 1/12/2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nuOc näm 2021.
82
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mu BO5ITCTD
(Ban hành tlieo Thông tu so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quan Ba DInh
49/20141fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cüa NgOn hông Nhà ,nthc Vit Narn)
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo)
S 44.3. Rüi ro thj trtrô'ng
S RiM ro thj trung là riM ro gay ra tác dng tiêu circ di vOi thu nhtp, vn cUa Ngân hang do
nhüng biên dng bat lçii cUa các mi'rc giá, giá trj có lien quan trên thj tnr?lng. RiM ro thj tru&ng
• bao gôm riM ro lãi suât, riM ro tiên t và riM ro ye giá. Miic tiêu cüa vic quân l riM ro thj trlIng
• là dê quán 1 và kiêm soát các nguy co ye riM ro thj tru?Yng trong giâi hn có th ch.p nhn
ducc dong th?ii tôi da hóa igi Ich thu dugc trên riM ro.
Rüirolãisuât
RiM ro lãi suât là riM ro gay ra tác dng tiêu circ dôi vâi thu nhp, von cüa Ngân hang do nhung
S biên dng bat igi cüa lãi suât. RiM ro lãi suât phát sinh khi có sir chênh lch v thai htn giüa tài
san nhy cam lãi suât và ng phãi trà nhy cam lãi suât dugc huy dng tài trg cho các tài san do.
Các hot dng chInh cUa Ngan hang to ra riM ro lãi suât gôm: các hot dng cho vay, huy
dng, dâu tu.
Bang duci day trInh bay các tài san và ng phãi trã cUa Ngân hang dugc phân loai theo k han
S
tInh ti'r ngày kêt thiIc k' kê toán näm den ngày xác djnh laj lãi suât gân nhât hoc theo ngày dáo
S han cUa hçip dông. Các giã djnh và diêu kin sau diigc áp diing trong phân tIch k' han djnh giá
laj lãi suât cüa các tài san và ng phái trã cüa Ngan hang:
S
• Tin mat, yang bac, dá qu; gop vn du nt dài han; tài san c dtnh; các cong c1i tài chInh
• phái sinh và các tài san tài chInh khác; tài san Co khác và các khoán ng khác thrgc xêp 1oü
"Không huO?ng lãi";
S
Tiên giM tai Ngân hang Nhà nuâc Vit Nam dixgc xp loai "Dn mt tháng";
• KST han djnh lai läi suât thirc t cUa chirng khoán kinh doanh dirc xác djnh dira trên thông
•
S tin ye kT han näm gi con lai theo quy djnh và djnh giá lai gân nhât cUa chirng khoán:
- Chirng khoán có lãi suit c djnh: KS' han djnh giá lai dra trên thai gian dáo han thirc t
S hoc thi gian näm gict cOn lai;
S - Chüng khoán có lãi sut tha ni: KS' han djnh giá dira trên kS' djnh lai lãi sut g.n
nhât/k5i dáo han hoc thai gian näm giit cOn lai.
S
• K5' han djnh lai lãi sUtt cüa chirng khoán d.0 nt dugc xác djnh nhii sau:
S - Các khoãn miic có lãi su.t c dnh trong su& thi gian nm giü: KS' han djnh giá dra
S trên thi gian dáo han thirc tê;
- Các khoãn miic có lãi sut thã ni: KS' han djnh giá iai dra trên kS' djnh lai lãi suât gân
0 nht tInh tir ngày ket thic k3i kê toán näm.
• KS' han dinh giá cUa các khoãn tiên giM và cho vay các TCTD; các khoãn cho vay khách
hang; cac khoãn cho yay üy thác dâu nt; các khoàn ng ChInh phü và Ngân hang Nhà nrnfc
S Vit Nam; các khoãn tiên gui và vay các TCTD khác yà khoãn miic tiên gui cüa khách
hang dugc xác dnh nhu sau:
- Các khoãn miic có lãi sutt c djnh trong su& th?iii gian cüa hgpdông: KS' han djnh giá
1i dira trên th?ii gian dáo han thirc th tInh tü ngày k& thüc kS' kê toán näm;
- Các khoân m%lc có lãi sut thã nti: KS' han djnh giá iai dira trên k5' djnh lai lãi sut gn
nhât tInh tu ngày kêt thüc kS' kê toán nàm;
• KS' han djnh giá lai cüa khoãn miic phát hành giy to có giá dugc xác djnh nhll sau:
83
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông tu' so
49/2014/rr-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
cua NgOn hông N/ia nu'ác Vit Nain)
5 Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
S - Các khoán miic có lãi suât cô dnh: K' han djnh giá lai dira trên thi gian dáo hin thrc tê
tInh ti'r ngày kêt thüc kS' kê toán näm;
- Các khoãn miic có lãi suit thã ni: K han djnh giá lai dra trên kS' djnh lai lai suit gn nh.t
tInh tir ngày kêt thüc k' kê toán näm.
• Ki han djnh giá la cUa khoãn miic nguôn von tài tro u thác du tir, cho vay ma Ngân hang
chiu rüi ro ducic xác dinh nhix sau:
0
- Các khoãn mic ngun vn Ngan hang nhn d tài trV, üy thác du tu, cho vay ma Ngân
0 hang thrçc huâng mt mc thu nhp tr lãi không chju ãnh hu&ng bi lãi suât thj tnthng
duqc xêp loai "Không hrng lãi";
S
- Các khoãn miic nguôn vn Ngân hang nhn theo co s lãi suât thà nii và tir quyt djnh lãi
suât dâu ra: k' djnh lai lãi suât dira trên kSr djnh lai lãi suât gân nhât tInh tr ngay kêt thüc
k kê toán näm. Mi/
S
0
S
S
S
I
S
I
I
0 iN
84
Ngãn hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD
(Ban hành theo Thông tu'sô
S6 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/rr-NHNNngay 31 tháng 12 nàm 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kk thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tip theo) cua Ngan hang N/ia niroc Vie! Nain)
Ti ngày 31 tháng 12 nám 2022 Qua hn Không Duói Tir 1 den Tü 3 den Tfr 6 dn Tfr 1 dn Trên Tng
htrffng lãi 1 tháng 3 tháng 6 tháng 12 tháng S nãm 5 nám cong
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND
Tàisán
Tienmtvàvàng - 19.181.536 - - - 19.181.536
Tiên gri tai NHNNVN - 7.954.314 - - - - 7.954.314
Tiên gui và cho vay các TCTD khác - gp 22.061 - 191.979.425 450.000 - - - - 192.451.486
Ch(rngkhoánkinhdoanh-gp - 291 - - - - - 291
Các cong cci tài chInh phái sinh và các
tài san tài chInh khác - 599.758 - - - 599.758
Cho vay khách hang - gp 89.773.444 - 83.323.562 206.623.398 333.952.029 241.030.868 352.952.978 135.607.645 1.443.263.924
Chrngkhoán dâu tu - gp - 10.002 56.823.815 30.900.379 778.663 12.882.173 28.103.248 84.520.429 214.018.709
Gop von, d1u tu dài han - gp - 2.258.308 - - - - - 2.258.308
Tài san cô djnh - 10.358.532 - - - - 10.358.532
Tài san Co khác - gp 1.653.416 20.014.749 - 21.668.165
TEng tài san (1) 91.448.921 52.423.176 340.081.116 237.973.777 334.730.692 253.913.041 381.056.226 220.128.074 1.911.755.023
N phai trã
Các khoãn nç ChInh phU và NHNN - 5.367.904 - - 539.229 - 5.907.133
Tiên gCri và vay các TCTD khác - 32.116.462 - - - 186.004 32.302.466
Tiên gtri cOa khách hang - 491.294.206 335.406.235 353.750.586 434.300.496 12.965.430 18.833 1.627.735.786
Von tài trcl, üy thác dâu tu, cho vay
TCTD chju rCii ro - - - 4.956.574 - 4.956.574
Phát hành giây t có giá 545.337 1.200.000 - 56.897 46.223.409 30.437.204 78.462.847
Cáckhoãnnçikhác - 39.819.638 - - - - - 39.819.638
Tong n phái trä (2) - 39.819.638 529.323.909 336.606.235 353.750.586 434.357.393 64.684.642 30.642.041 1.789.184.444
Mtrc chênh nhy cam vO'i lãi sut ni 12.603.538 (189.242.793) (98.632.458) (19.019.894) (180.444.352) 316.371.584 189.486.033 122.570.579
91.448.921
bang [(3)=(1)-(2)1
Müc chênh nhy cam vol lãi sut
ngoi bang (4)
Müc chênh nhy cam vOi lãi sut ni,
ngoi bang [(5)=(3)+(4)] 91.448.921 12.603.538 (189.242.793) (98.632.458) (19.019.894) (180.444.352) 316.371.584 189.486.033 122.570.579
85
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban hành theo Thông tu so
49/201411'T-NHNN igày 31 tháng 12 nàm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/ia mrOr Vit Na,,,)
Ti ngày 31 tháng 12 nàm 2021 Qua hn Không Du'O'i Tir 1 den Tü3 den Tw 6 den Tir 1 den Trên T6ng
(trInh bay Ii) (*) hirO'ng Iãi 1 tháng 3 tháng 6 tháng 12 tháng S nãm 5 näm cing
Triu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND
Tàisän
TiOn mt và yang - 19.211.989 - - - 19.211.989
Tiên g1ri ti NHNNVN - - 148.144.147 - - - 148.144.147
Tiên gCri và cho vay các TCTD khác - gp 31.000 - 96.649.811 29.158.988 28.755.686 - 154.595.485
ChUng khoán kinh doanh - gp 291 291
Các cong cv tài chInh phái sinh và các
tài san tài chfnh khác 52.610 - - 52.610
Cho vay khách hang - gp 56.090.636 - 70.464.375 164.294.845 786.407.162 227.490.249 5 .57 1.283 3.900.441 1.314.218.991
ChCrngkhoán dâu tu - gp 128.476 450.155 2.537.367 3.004.552 3.549.520 16.002.128 36.432.770 62.104.968
Gop von, dau tu dài hn - gp 2.258.308 - 2.258.308
Tài san cO djnh 10.122.374 - 10.122.374
Tài san Co khác - gp 1.73 1.614 17.360.334 19.09 1.948
T6ng tài san (1) 57.853.250 49.134.382 315.708.488 195.991.200 818.167.400 231.039.769 21.573.411 40.333.211 1.729.801.111
Ncr phai trä
Các khoàn ng ChInh phii và NHNN - 658.423 - - 758.747 1.417. 170
Tiên gui và vay các TCTD khác - 2.288.125 499.145 135.620 57.511 258.998 - 3.239.399
Tiên gCri cUa khách hang - 450.821.043 333.323.634 303.898.598 434.342.347 23.082.266 6.237 1.545.474.125
Von tài tro, Oy thác dâu tu', cho vay
TCTD chju rUi ro 5.788.025 5.788.025
Phát hành giây t?icó giá 6.895 1.200.000 9.347.673 18.006.204 28.560.772
Các khoãn no khác - 35.975.134 35.975.134
T6ng n phäi trã (2) - 35.975.134 453.774.486 335.022.779 304.034.218 434.399.858 39.235.709 18.012.441 1.620.454.625
Mtrc chênh nhy cam vOi Iãi sut ni 13.159.248 (138.065.998) (139.031.579) 514.133.182 (203.360.089) (17.662.298) 22.320.770 109.346.486
57.853.250
bang [(3)=(1)-(2)]
Muc chênh nhy cam vOi Iãi sut
ngoi bang (4)
Muc chênh nhy cam vO'i lãi sut ni, 13.159.248 (138.065.998) (139.031.579) 514.133.182 (203.360.089) (17.662.298) 22.320.770 109.346.486
57.853.250
ngoi bang [(5)=(3)+(4)]
(*) S lieu 31/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cña Kim toán Nhà nuc näm 2021
86
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông ru so
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hang Nhà nu'àc Vit Narn)
cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tip theo)
Phân tIch mi'c d3 nhqy vói liii suit
Bang duOi day phân tIch mi'rc d ãnh hi.râng tâi báo cáo kt qua hoat dng riêng và vn chü sâ
hftu cüa Ngân hang vi giá djnh lãi suât huy dng và cho vay tang. VOi giã djnh lãi suât huy
dng va cho vay giãm, igi nhun thuân và von chU s him cUa Agribank sê tang hoc giàm theo
chiêu ngucc lai.
Tai ngày 31 tháng 12 näin 2022
Loi tin t Mtrc tang Mfrc d ãnh htrô'ng tang/(giãm)
lãi suât den loi nhun thuân cho näm kêt
31/12/2022 thIic ngày 31 tháng 12 nam 2022 và
von chü sir hü'u tii
ngày 31 tháng 12 näm 2022
Triêu VND
VND 2,00% 479.238

USD 0,50% 302.544
Tai ngày 31 tháng 12 nãm 2021

Loi tiên t Mirc tang Mire d ãnh hr'ng tang/(giãm)
lãi suât den b nhun thuân cho näm kêt
31/12/2021 thüc ngày 31 tháng 12 näm 2021 và
von chü sir hfru ti
ngày 31 tháng 12 nàm 2021
Triu VND
(trInh bay 1i) (*)
1,00% 706.628 (
VND
USD 1,00% 66.634
(*) S 1iu 31/12/2021 dugc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kiêm toán Nhà nuóc näm 2021.
N)
Rái ro thin tê
Ngân hang chju rüi ro tin t trong nhimg giao djch bang ngoi t, chñ yu bang Do la M. RUi
ro trong các giao djch bang ngoi t se lam phát sinh lãi hoc 1 ngoi t và các khoán lãi hay
1 ngoi t nay dugc ghi nh.n vào báo cáo kêt qua hot dng riêng.
Ngân hang dã thiêt 1p hn mirc trng thai tiên t dira trên h thông dánh giá rtii ro ni b cüa
Ngân hang và các quy djnh cüa NHNNVN. Trng thai dong tiên thrgc quãn 1 hang ngày và
chiên hxgc phông ng1a rüi ro dixgc Ngân hang sir di1ng dê dam bão trng thai dong tiên dixgc
duy trI trong hn mi'rc dã thiêt lip. i.jj1j/
87
Mu B05/TCTD
Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam (Ban hành 1/leo Thông tu' so
S 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Công, Qun Ba OInh, Thành phô Ha Ni, Viét Nam 4912014.'TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOw 2014
Thuyk minh báo cáo tài chInh riêng cho nàm kk thtIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hông N/ia nu'àc Vit Nain)
Bang dui day 1it kê trng thai tiên t cUa các 1oi tài san, np' phái trã cüa Ngân hang ti ngày 31 tháng 12 nãm 2022:
VND USD EUR Vàng quy Khác Tong cong
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2022
dôi
Triu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triu VND Triêu VND
Tài san
17.705.901 1.253.117 173 .3 8 1 992 48. 145 19.18 1.536
Tiên mt và yang 7.954.314
7.393.695 533.773 26.846
Tiên glri tai NHNNVN 192.451.486
89.974.035 96.704.076 432.595 5.340.780
Tiên giri và cho vay các TCTD khác gp -
291
Chirng khoán kinh doanh gp -
291
78.450.759 (72.910.371) (889) (4.939.74 1) 599.758
Các cong ci tài chInh phái sinh và các tài san tài chInh khác
1.425.768.014 17.229.366 235 .8 19 6.615 24.110 1.443.263.924
Cho vay khách hang gp -
214.018.709 2 14.0 18.709
Chirng khoán du tu' gp -
2.258.308
Gop vOn, dâu tu dài hn gp 2.258.308
-
10.357.456 1.076 10.358.532
Tài san cô dinh
21.623.492 44.673 21.668. 165
Tài san Co khác gp -
1.867.550.660 42.855.710 867.752 7.607 473.294 1.911.755.023
Tong tài san (1)
Nç' phai trã 22 5.907.133
Các khoàn nçi ChInh phO và NHNN 5.902.937 4.174
7.533.333 24.690. 131 13.659 65.343 32.302.466
Tiên gri và vay các TCTD khác 1.627.735.786
1.613.438.026 13.420.096 709.367 168.297
Tién gri cOa khách hang 4.956.574
Von tài trçY, Ciy thác dâu ttr, cho vay TCTD chju rCii ro 4.113.789 7 16.546 126.239
78.462.576 271 78.462.847
Phát hành giây ti cO giá 39.8 19.638
39.788.825 19.764 189 10.860
Các khoán no khác
1.749.239.486 38.850.982 849.454 244.522 1.789.184.444
Tong no' phãi trã (2)
118.311.174 4.004.728 18.298 7.607 228.772 122.570.579
Trang thai tiên t ni bang [(3)=(1)-(2)]
330.188 (251.621) (78.567)
Trang thai tiên t ngoi bang (4)
118.641.362 3.753.107 18.298 7.607 150.205 122.570.579
Trang thai tiên t ni, ngoü bang [(5)=(3)~(4)]
88
MLi BOSITCTD
(Ba,? hành theo Thông tu so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOw 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo) cza NgOn hang N/ia nuór Vit Na,,i)
Bang duâi day 1it kê trang thai tin tê cUa các loai tài san, n phãi trã cUa Ngan hang tai ngày 31 thang 12 nãm 2021:
Ti ngày 31 tháng 12 nãm 2021 VND USD EUR Vàng quy Khác Tong cong
(trInh bay li) (*) dôi
Tài san
Tin mat và yang 17.96 1.820 1.054.977 164.521 918 29.753 19.211.989
147.677.843 465.215 1.089 - - 148.144.147
Tin gtri tai NHNNVN
Tiên gui và cho vay các TCTD khác - gp 150.749.931 3.237.080 328.436 280.038 154.595.485
Chtrng khoán kinh doanh - gp 291 291
Các cong ci tài chInh phái sinh và các tài san tài chInh khác (63.4 14) 114.853 1.171 52.610
Cho vay khách hang - gp 1.296.109.992 17.817.597 243.5 13 6.546 41.343 1.314.218.991
Ch(rng khoán du ti.r - gp 62.104.968 - 62.104.968
2.258.308 - - 2.258.308
Gop von, du tu' dài han - gp
10.120.975 1.399 - - 10.122.374
Tài san cô djnh
Tài san Co khác - gp 19.039.086 52.850 - 12 19.091.948
Tong tài san (1) 1.705.959.800 22.743.971 738.730 7.464 351.146 1.729.801.111
Nç phãi trã
Các khoán nor ChInh phü và NHNN 1.413. 109 4.039 22 1.417.170
Tiên gri và vay các TCTD khác 2.343.565 852.118 16.428 27.288 3.239.399
Tién gtri cña khách hang 1.533.302.301 11.549.344 5 16. 134 106.346 1.545.474.125
Von tài tror, iy thác dâu tu', cho vay TCTD chju rOi ro 4.824.842 784.8 10 178.373 - 5.788.025
Phát hành giây th có giá 28.560.510 262 - 28.560.772
Các khoán na khác 35.963.980 10.738 382 34 35.975.134
Tong no' phãi trã (2) 1.606.408.307 13.201.311 711.317 133.690 1.620.454.625
Trng thai tin t ni bang [(3)=(1)-(2)] 99.551.493 9.542.660 27.413 7.464 217.456 109.346.486
Trng thai tin t ngoi bang (4) 8.744.809 (8.743.638) (1.171)
Trang thai tin t ni, ngoi bang [(5)=(3)+(4)J 108.296.302 799.022 26.242 7.464 217.456 109.346.486
(*) Sé 1iu 3 1/12/2021 dixçrc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuOc näm 2021.\E/Jl/
89
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban han/i theo Thông tu' so
49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nhm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cua NgOn hang N/ia nu'ác Vit Narn)
Vth giá dinh các bin s khác, däc bit là lãi suit, không thay dôi, bang dui day phân tIch mc
d ành huâng tOi báo cáo kêt qua hot dng và von chU sâ hru cUa Ngân hang trong trung
hap:
TQi ngày 31 tháng 12 nàm 2022
Loai tiên t Mu'c do ãnh hirOng

tói lçri nhun thuân
vàvônchüs&hü'u
— táng/(giárn)
lçri nhun thuân và
vônchüs&hü'u
Triu VND
Näm kt thuic ngày 31 tháng 12 näm 2022
VND giãm giá 2,0% so vOi USD (64.076)
VND giãm giá 2,0% so vâi EUR (293)
VND tang giá 2,0% so vOi USD 64.076
VND tang giá 2,0% so vi EUR 293
Tgi ngày 31 tháng 12 nãrn 2021
Loii tiên t Mirc d ãnh huong

0 tói lo'i nhun thuân
vàvônchüso'hü'u
0 — tàng/(giãm)
loi nhuãn thuân và
0 von chü s& hü'u
0 Triu VND
Nàm kêt thIic ngày 31 tháng 12 näm 2021
0 VND giãm giá 1,0% so vâi USD (76.342)
VND giãm giá 1,0% so vii EUR (219)
0 76.342
VND tang giá 1,0% so vOi USD
. VND tang giá 1,0% so vó'i EUR 219
0
Rüi ro v giá cháng khoán
0
Ngân hang chju rüi ro v giá di vOl các khoãn d.0 Ui vào chOng khoán kinh doanh và chOng
0 khoán sn sang dê ban. RUi ro ye giá dôi vOi các khoãn dâu ur chOng khoán kinh doanh thrçic
quãn l qua vic phân tIch các biên dng cOa giá thj trtx&ng và quyêt djnh dâu tu phii thuc vào
0 mijc tiêu thu 1i nhun ngän han. Dâu tu vào chirng khoán sn sang dê ban phii thuc vào miic
0 tiêu kinh doanh cüa Ngan hang có tInh den miic tiêu da dng hóa danh miic dâu tu. uM.4,-
0
0 90
0
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mu BOS/TCTD
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba DInh
49/2014/rr-NHNN ngOy 31 tháng 12 nOin 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam côa NgOn hông N/ia ntrO'c Vit Narn)
0 cho nAm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
I 45. Thuyêt minh cong ci tài chInh

I Thuyêt minh v giá trj hQp 1
I Thông tu s 21012009/TT-BTC do Bô Tài chInh ban hành ngày 6 tháng 11 näm 2009 yêu câu
thuyêt minh ye phuang pháp xác djnh giá trj hçp 1 và các thông tin ye giá trj hçp 1 cüa tài san
I và ng phâi trã tài chInh dê có the so sánh giá trj hçip 1 và giá trj ghi so.
I Bang sau trInh bay giá trj ghi s và giá trj hçip 1 cüa các tàin và nç phãi trá tài chInh cUa
Ngân hang trong các tru?mg hçp có the xác djnh diiçc: -
I
I
I
I
I
I
I
.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
S
S
S 91
S
Mu B05/TCTD
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam
(Ban han/i thea Thông tu' so
S 2 Lang Hi, Phu'O'ng Thành Công, Qun Ba DInh, Thành ph6 Ha Ni, Vit Nam 49/2014/1T-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOnz 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/ia nu'ó'c Vit Nain)
Tti ngày 31 tháng 12 nàm 2022 Giá trj ghi s
Giá trj Tài san!
hqp 1 Gifr dn (Phãi trã) khác Tong cong
thông qua ngày Cho vay Sn sang dé hach toán theo giá trj Giá trj
BCKQHD dáo han và phai thu ban giá trj phân bô ghi so h9p 1
Triu Triêu YND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND
VND
Tài san tài chInh
Tiên m.t và yang - 19.181.536 - 19.181.536 19.181.536
Tiên gri ti NHNNVN - 7.954.314 - 7.954.314 7.954.314
- 192.429.425 - 192.429.425 (*)
Tiên gui và cho vay các TCTD khác - thuân
- (*)
Chirng khoán kinh doanh - thuân (*)
Các cong cu tài chInh phái sinh và các tài
san tài chInh khác 599.758 - 599.758
- 1.406.987.767 - 1.406.987.767 (*)
Cho vay khách hang - thuân (*)
Chi'rngkhoán dâu ti.r - thuân - 59.274.942 - 154.733.767 - 214.008.709
- 1.791.805 - 1.791.805 (*)
Gop von, dâu Ui dài han - thuân (*)
Tài san tài chInh khác 11.418.313 - 11.418.313
599.758 59.274.942 1.637.971.355 156.525.572 - 1.854.371.627
N9' phái trã tài chInh (*)
Các khoãn nç ChInh phü và NHNNVN - 5.907.133 5.907.133
- 32.302.466 32.302.466 (*)
Tiên gui và vay các TCTD khác
- 1.627.735.786 1.627.735.786 (*)
Tiên gui cña khách hang
(*)
Von tài trG, üy thác dâu tu, cho vay
TCTD chiu rüi ro 4.956.574 4.956.574
78.462.847 78.462.847 (*)
Phát hành giây t có giá
30.295.400 30.295.400 (*)
Các khoãn nçi phai trà tài chInh khác
- 1.779.660.206 1.779.660.206
La
92
Mu BO5ITCTD
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Vit Nam
(Ban hành thea Thông tu' so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba Dlnh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/1T-NHNN ngOy 3/thông 12 nh,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiép theo) cOa NgOn hông N/ia nuOr Vit Nain)
Ti ngày 31 tháng 12 nám 2021 Giá trj ghi s
(trInh bay 1i) (*) Tài sãn/
Giá tr! ho'p 1 Gifr den (Phãi trã) khác Tong cong
thông qua ngày Cho vay Sn sang htch toán theo giá tn Giá trj
BCKQHD dáo han và phãi thu dê ban giá trj phân ho ghi so hçrp 15
Triêu VND Triêu YND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND
Tài san tài chInh
Tiên m.t và yang - 19.211.989 - 19.211.989 19.211.989
Tiên gui ti NHNNVN - 148. 144.147 - 148.144.147 148. 144. 147
- 154.564.485 - 154.564.485 (**)
Tiên gui và cho vay các TCTD khác - thuân
36 (**)
Chirng khoán kinh doanh - thuân 36
Các cong cii tài chInh phái sinh và các tài
san tài chInh khác 52.610 - 52.610
Cho vay khách hang - thuân - 1.280.567.177 58.294.897 - 1.280.567.177
Chiingkhoán dâu tu - thuân - 3.759.684 - 62.054.581
Gop von, âu tu dài han - thuân - 1.791.805 1.79 1.805
Tài san tài chInh khác - - 9.712.681 - - 9.712.681
52.646 3.759.684 1.612.200.479 60.086.702 - 1.676.099.511
Nç phãi trã tài chInh
Các khoán nç ChInh phü và NHNNVN - 1.417.170 1.4 17. 170
Tiên gui và vay các TCTD khác - 3.239.399 3.239.399
Tiên g11i cña khách hang - 1.545.474.125 1.545.474.125
Von tài trci, üy thác dâu tu, cho vay
TCTD chiu rüi ro - 5.788.025 5.788.025
Phát hành giây to có giá 28.560.772 28.560.772
Các khoân nç phái trã tài chInh khác - 26.642.350 26.642.350
- 1.611.121.841 1.611.121.841
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà rnthc nãrn 202
93
I
Mu B05/TCTD
I Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam
(Ban hành theo Thông tr so
So 2 Lang Ha, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh
49/2014/TT-NHNN ngày 31 rháng 12 nàm 2014
cua NgOn hang N/ia nithc Vit Nain)
cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
Ngân hang chixa xác djnh dirçc giá trj hqp 1 cUa các cong cii tài chInh nay d thuyêt minh trong
báo cáo tài chInh riêng vi khong có giá niêm yet trên thj tnRng cho các cOng cii tài, chInh nay
và các Chuân mijc kê toán Vit Nam, Chê d kê toán Vit Nam áp ding cho các To chiirc TIn
ding do Ngân hang Nhà nuâc Vit Nam ban hành và các quy djnh pháp 1 có lien quan chira
có hung dn ye cách xác djnh giá trj hqp 1 si~ diing các k thut djnh giá. Giá trj hp 1 cüa
các cong cii tài chInh nay có the khác vâi giá trj ghi so cüa các cong cii tài chInh nay.
46. T giá mt s 1oii ngoii t vào thm dim kt thüc k)' k toán nám
T giá ngày
31/12/2022 31/12/2021
VND VND
EUR 25.107 25.797

GBP 28.422 30.797
HKD 3.022 2.925
USD 23.560 22.800
CHF 25.5 12 24.949
JPY 178 198
AUD 15.983 16.557
SGD 17.541 16.888
THB 683 686
CAD 17.392 17.913
DKK 3.377 3.469
NOK 2.385 2.586
SEK 2.254 2.518
NZD 14.921 15.580
LAK 1,37 2,05
KHR 5,72 5,60
CNY 3.393 3.568
yang 6.615.000 5.250.000
47. Các si,r kiin sau ngày kêt thiic k)' k toán nãm
Khong có sir kin quan trQng nào xãy ra k tlr ngày kt thác kST k toán näm yêu cu phái có
các diêu chinh hoc thuyêt minh trong báo cáo tài chInh riêng nay. 4V
94
S
•
(Ban hành theo Thông lit so
S 2 Lang H, Phu'b'ng Thành Công, Quãn Ba DInh
49/2014,TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nã,n 2014
• Thành phô Ha Ni, Vit cOa NgOn hang Nhà nu'ác Vit Narn)
• cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
• 48. S 1iu so sánh

• Ma s s 1iu so sánh ti báo cáo tInh hInh tài chInh riêng và báo cáo kt qua hot dng riêng
thrçlc trInh bay lai theo báo cáo cUa Kiêm toán Nhà nuàc nhu sau:
S
(i) Anh hicó'ng di vái tong tài san:
S 31112/2021 31/12/2021 Chênh léch
S Triêu VND Triêu VND Triêu VND
(trInh bay 1ii) (theo báo cáo
S tru'o'c day)
S Cho vay khách hang 1.280.567.177 1.280.170.715 396.462

Chovaykháchhàng 1.3 14.218.991 1.314.194.639 24.352
5 (34.023.924) 372.110
Dii phOng rüi ro cho vay khách hang (33.65 1.8 14)
Tài san cô dinh 10.122.374 10.103.777 18.597

S Tài san cô dinh hü'u hInh 8.037.204 8.017.989 19.215
Nguyen gid tài san có dfnh 20.9 72. 762 20.952.318 20.444
S Hao inôntài san có dinh (12.935.558) (12.934.329) (1.229)
2.084.069 2.084.687 (618)
S Tài san cô dinh vô hInh
3.462.618 (986)
Nguyen giá 3.461.632
S Hao mon TSCD (1.377.563) (1.377.931) 368
Ip
S Tài san Co khác 17.810.845 18.137.377 (326.532)
Các khoãn phãi thu 7.726.515 7.768.319 (41.804)
.
Các khoãn lãi, phi phãi thu 9.172.305 9.460.389 (288.084)
2. 193. 128 2.189.772 3.356
S Tài san Co khac
Tong ãnh htrO'ng 88.527

.
S
S
S
S
S
S
S
S
• 95
S Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang Ha, PhtrO'ng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tit so
49/2014/fl'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hông Nhà nuOr Vit Nain)
0 cho nm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiép theo)
S (ii) Anh hithng di v&i tdng naphái trá và vn chü sà htht:

31/12/2021 31/12/2021 Chênh lêch
A Triêu VND Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i) (theo báo cáo
trthc day)
A
Tiên girl cüa khách hang 1.545.474.125 1.545.474.063 62
S
Các khoãn n khác 35.975.134 35.908.649 66.485
S Các khoãn läi, phi phãi trã 24.865.555 24.865.617 (62)
0 Các khoãn phãi trã và cong nq khác 11.108.161 11.041.614 66.547
Vn và các qu5 73.865.424 73.843.444 21.980

Lçii nhun chua phân phôi 8.672.332 8.650.352 2 1.980
S
Tong ãnh htrô'ng 88.527
S
(iii) Anh hzthng di vái các chi tiêu n,goài báo cáo tInh hInh tài chInh:
31112/2021 31/12/2021 Chênh tech
Triêu VND Triêu VND Triêu VND
S triroc day)
Cam kt giao djch hi doái 8.891.839 8.894.179 (2.340)
Cam kêt ban ngoqi tç 396.464 398.804 (2.340)
Bão lãnh khác 18.927.290 18.978.614 (5 1.324)
0 17.710.886 17.420.996 289.890
Lãi cho vay và phi phái thu chua thu
0 dixçc
Nç khó dOi dã xi:r 1 203.437.400 206.834.873 (3.397.473)
S Tài san và chiirng ti'r khác 2.513.316 2.518.421 (5.105)
S
0
S
S
S
S
.
96
S
.
e
.-
Nân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn V1t Nam Mu BOS/TCTD
(Ban hành thea Thông itt so
So 2 Lang H, PhuTng Thành Công, Quan Ba DInh
49/20/4/TT-NfJNNngáy 311/iang 12 ná,n 2014
. Thành phô Ha Ni, Vit Nam
côa Ngán hông Nhô flhlOc Viçi Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêlig
cho näm kk thüc ngày 31 tháng 12 nám 2022 (tip theo)
49. Phê duyt báo cáo tài chInh

S
Báo cáo tài chInh riêng diçc Ban Tng Giám dic Ngân hang phê duyt vào ngày 8 tháng 3
S närn 2023.
S
Ngày 8 tháng 3 näm 2023
. o686 174
'C
Nguèi lip: Kê toán tnlàng: Ngu' ' duyt:
S 'ZI NGAN HANG '-
C-
'I
V- TRRN
I *
NONG THON
*
VIT NAM
. '1,
- "VH.
Nguyen Van Chit Phüng Van Hu'ng Quang oàn V.rcin
.
Trtthng ban Kê toán triró'ng Tong GiO,n dóc
Ban Tâi chInh - Ké loan
S
.
S
I
.
S
.
S
.
S
S
S
I
S 98
S
S
/
NGAN HANG NONG NGHIP vA PHAT TRIEN

NONG THON VIET NAM
Báo cáo tài chInh hop nht cho näm kt thtic

ngày 31 tháng 12 nàm 2022
Thông tin ye Ngân hang
Giây phép Thành 1p

và Hott dng Ngân
hang thu'o'ng mi so 24/GP-NHNN ngày 26 tháng 05 näm 2021
Giy phép Thành 1p và Hot dng Ngân hang thrçic Ngân hang Nhà niiOc Vit Nam cp
thay the cho Quyêt djnh Thành 1p so QD 280/QD-NHNN ngày 15 thang 10 näm 1996.
Thai hn hot dng cüa Ngân hang là 99 nãm tü ngày 15 tháng 10 nàm 1996.
Giây Chtrng nhn

Bang k Kinh doanh so 0100686174 ngày 26 tháng 04 näm 2012
Hi dông Thành viên Ong Phm Drc An Chü tich

Ong Phtm Toàn Vrcing Thành viên
Ong Phm Hoàng Dic Thành viên
Ong Nguyn Minh TrI Thành viên
Ong Nguyn Van Minh Thành viên
Ong Nguyen Viêt Manh Thành viên
Ong Ho Van Scm Thành viên
Ba Nguyn Tuyêt Drning Thành viên
Ba Do Thj Nhàn Thành viên
Ba Nguyn Thj Thão Thành viên
(tir ngày 1 tháng 9 nãm 2022)
Ong Trtn Van Dung Thành viên
(tit ngày 1 tháng 9 nãm 2022)
Ong Nguyn Minh Phircmg Thành viên
(tir ngày 1 tháng 12 näm 2022)
Ong Lê Xuân Trung Thành viên
(tic ngày] tháng 12 nãm 2022)
Ba Tili Thj Kim Thanh Thành viên
(tic ngày 1 tháng 12 nãm 2022)
Ban Kiêm soát Ong Trân Tr9ng Dng Tnnmg Ban Kiêm soát
Ong Nguyn Bach Dircing Thành viên
(den ngày 1 tháng 1] nãm 2022)
Ong Büi Hng Quang Thành viên
Ong Hoàng Van Thäng Thành viên
Ong Nguyn Xuân Hung Thành viên
(tic ngày 1 tháng 12 nãm 2022)
Ban Tong Giám dc Ong Phtm Toàn Vi.rcmg Tng Giám dc

và Kê toán trtrOng (tic ngày 1 tháng 12 nãm 2022)
Phó Tong Giám dôc phi trách
Ban diêu hành
Ong Tiêt Van Thành Tong Giám dôc
(den ngày 1 tháng 10 nãm 2022) .R&7
1
NGAN HANG NONG NGHIP vA PHAT TRIEN NONG THON VIT NAM
Thông tin v Ngân hang (tip theo)
Ban Tong Giám dc Ba Nguyn Thj Phuçing Phó Tong Giám dôc
và Kê toán trtrô'ng Ong Nguyn Hãi Long Phó Tong Giám dôc
(tiêp theo) Ong Nguyn Minh Phuorng Phó Tong Giám dôc
Ong Pham Düc Tuân Phó Tong Giám doc
Ong To DInh Torn Phó Tong giám dôc
Ong Lê Xuân Trung Phó Tong Giám doe
(den ngày 1 tháng 12 iiãm 2022)
Ong Trân Van Dir Phó Tong Giám dôc
Ong Nguyen Quang Hung Phó Tong Giám dôc
(tic ngày 1 tháng 9 nãrn 2022)
Ong Phüng Van Hung Quang Kê toán tri.thng
Trii s& däng k5 S 2 Lang Ha, Phung Thành Cong, Qun Ba DInh
Thành phO Ha Ni
Viêt Nam
Cong ty kiêm toán Cong ty TNHH KPMG Vit Nam
JEt
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam
Báo cáo cüa Ban Tong Giám dôc
Ban Tng Giám dôc Ngan hang Nong nghip và Phát triên Nông thôn Via Nam ("Ngân
hang") trInh bay báo cáo nay và báo cáo tài chInh hçip nhât dInh kern cUa Ngân hang va các
cong ty con (gui chung là "Agribank") cho närn kêt thüc ngày 31 thang 12 nãm 2022.
Ban Tong Giám dôc Ngân hang chju trách nhim lap, trInh bay trung thirc và hop 1 báo cáo
tài chInh hop nhât theo các Chuân m?c kê toán Vit Nam, Chê d kê toán Vit Narn áp diing
cho cac t chiLrc tin diing do Ngân hang Nhà nuOc Vit Nam ban hành và các quy djnh pháp
1có lien quan den vic 1p và trInh bay báo cáo tài chInh. Theo kiên cña Ban Tong Giám
dôc Ngân hang:
(a) Báo cáo tài chInh hop nhât duçic trInh bay tir trang 6 dn trang 105 da phán ánh trung
thirc va hop 1 tInh hInh tài chInh hop nhât cüa Ngân hang tti ngày 31 tháng 12 närn
2022, kêt qua hot dng hop nhât và km chuyên tiên t hop nhât cüa Agribank cho näm
kêt thüc cüng ngày, phü hop viii các Chuân mrc kê toán Via Narn, Chê d kê toán Vit
Nam áp diing cho các to chrc tin ding do Ngân hang Nhà nuâc Via Nam ban hành va
các quy djnh pháp 1 có lien quan den vic 1p và trInh bay báo cáo tài chInh; và
(b) Ti ngày 1p báo cáo nay, khong có l do gI d Ban Tong Giám dc Ngân hang cho
rang Agribank se khong the thanh toán các khoán nç phái trã khi den han. 4C
Ti ngày 1p báo cáo nay, Ban Tong Giám dôc Ngân hang dã phê duy phát hành báo cáo
tài chInh hop nhât dinh kèrn.I.kQV
Thay rnt Ban Tong Giám dc
an Virgng
g Giám dóc
Ha Ni, ngày 22 tháng 3 nam 2023

KPMG Limited
46th Floor, Keangnam Landmark 72
E6 Pham Hung Street, Me Tn Ward
South Tu Liem District, Hanoi, Vietnam
+84 (24) 3946 1600 I kpmg.com.vn
BAO CÁO KIEM TOAN DQC LAP
KInh gU'i Hi d6ng Thành viên và Ban T6ng Giám dOc

ChUng tôi dã ki4m toán báo cáo tài chInh hQ'p nht dInh kern cOa Ngan hang Nông nghip và Phát
triên NOng thôn Vit Nam ("Ngân hang") và các cong ty con (gpi chung là "Agribank"), bao gm
baa cáo tlnh hmnh tài chInh hp'p nhtt?i ngày 31 tháng 12 nàm 2022, báo cáo k4t qua hot dng
hQ'p nht và báo cáo Iu'u chuyên tin t hQ'p nht cho nàm k4t thüc cüng ngày và các thuyt minh
kern theo duc Ban Tong Giám d6c Ngan hang phO duyt phát hành ngày 22 tháng 3 nàm 2023,
du'Q'c trinh bay tü' trang 6 den trang 105.
HAN
Trách nhim cUa Ban Tong Giám d6c
Ban T6ng Giám d6c Ngân hang cu trách nhirn 1p và trinh bay trung thy'c Va hç'p l báo cáo tài
chInh hQ'p nhât nay theo các Chuân mçi'c Ké toán Vit Narn, Che d Ké toán Vit Nam áp dung
cho các Te chü'c tin dung do Ngan hang Nhà nu'O'c Vit Nam ban hành và các quy dlnh pháp l'
có lien quan den vic 1p và trinh bay báo cáo tài chinh, và chju trách nhim ye kiêm soát ni bô
ma Ban Tong Giám d6c xác dlnh là cn thiêt dê dm bao vic 1p báo cáo tài chInh hQ'p nht
không có sai sot trQng yéu do gian Ian hay nhm Ian.
Trách nhièm cüa Ki6m toán vièn
Trách nhim cOa chUng tôi là du'a ra ' kin v báo cáo tài chInh h9'p nht nay du'a trên kt qua
kiêm toán cüa chüng tOi. ChUng tOi da thu'c hin cong vic kiêm toán theo các Chuân mv'c Ki4m
toán Vit Nam. Các chuân mu'c nay yeu cu chüng tOi tuân thu chuân mçvc và các quy dlnh v dao
dU'c ngh nghip và 1p kê hoach và thy'c hin cuc kirn toán d'é dt du'ç'c sy' dm bâo hç'p l ye
vic lieu báo cáo tài chInh hç'p nhât cO con sai sot trQng yu hay khOng.
Cong vic kim toán bao gm vic thçi'c hin các thu tyc nhm thu thp các bang chü'ng kim toán
ye các s6 lieu và các thuyêt minh trong báo cáo tài chInh. Các thO tyc du'p'c ly'a chçn dy'a trên xét
doán cüa kim toán viên, bao gm dánh giá rüi ro cO sai sOt trQng yéu trong báo cáo tài chinh do
gian ln hoâc nhâm lan. Khi thu'c hin các dánh giá rüi ro nay, kiêm toán viên xem xét kiêrn soát
ni bô cOa Ngân hang lien quan tO'i vic 1p và trinh bay báo cáo tài chinh trung thy'c và hp l'
nhàm thiêt ké các thu tyc kiêrn toán phu hQ'p vO'i tlnh h'inh thçi'c tê, tuy nhiOn khOng nhrn myc dich
du'a ra ' kiên v hiu qua cOa kiêm soát ni bô cüa Ngan hang. COng vic kiêrn toán cQng bao
gOm vic dánh giá tInh thich hQ'p cüa các chinh sách kê toán du'ç'c áp dung vàtinh hQ'p l cüa các
u'O'c tinh kê toán cüa Ban Tong Giám dOc, cOng nhu' dánh giá vic trinh bay tong the báo cáo tài
chinh.
Chüng tOi tin rang các bng chU'ng kim toán ma chUng tOi thu du'o'c là dy dO và thIch hQ'p lam
co' s& cho ' kin kiêrn toán cOa chOng tOi.
KPMG Limited, a Vietnamese one member limited liability company and a member firm of the
4
KPMG global organization of independent member firms affiliated with KPMG International Limited.
a private Enalish company limited by guarantee. All nqhts reserved.
V ki6n cüa kim toán vien
Theo ' ki4n ciia chüng tôi, báo cáo tài chInh ho'p nht dã phán ánh trung th'c và ho'p lv', trén các
khIa canh trpng yu, flnh hlnh tài chInh hQ'p nht ca Ngan hang Nông nghip và Phát triên Nong
thôn Vit Nam và các cong ty con t?i ngày 31 tháng 12 näm 2022, kêt que hot dOng h9'p nhât Va
Iu'u chuyên tin t hQ'p nht cOa Ngan hang và các cOng ty con cho näm kêt thüc cüng ngày, phü
hQ'p vO'i các Chun m'c K toán Vit Nam, Ché d K toán Vit Nam áp dung cho các To chü'c
tin dung do Ngân hang Nhà nu'O'c Vit Nam ban hành và các quy dlnh pháp I cO lien quan den
vic 1p và trmnh bay báo cáo tài chInh.
Cong ty TNHH KPMG

Vi
toán sO: 21-02-00182-23-41
1*'
Wang Toon Kim Trn Dlnh Vinh
Giy ChU'ng nhn Dàng k Hành ngh Giy ChU'ng nhân Sang k Hành nghO /
Ki4m toán sO 0557-2023-007-1 KiOm toán sO 0339-2023-007-1
Phô TOng Giám dOc
Ha Ni, ngay 31 tháng 3 nàm 2023
5
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Viêt Nam Mu B02/TCTD-IIN
So 2 Lang Ha, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông fit sO
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hang N/ia ,nthc Vii Nain)
BAO CÁO T1NH H1NH TAI CHfNH HQP NHAT TM NGAY 31 THÁNG 12 NAM 2022
Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

(trinh bay 1ii)
(*)
A TAI SAN
I Tin mt và yang 4 19.190.635 19.217.844
II Tiên gui ti Ngân hang Nhà nu&c

Viêt Nam ("NHNNVN") 5 7.954.314 148.144.147
III Tin gui và cho vay the to chñ'c tIn dimg

("TCTD") khác 6 193.240.160 154.762.482
1 Tin gri ti các TCTD khác 19 1.797.535 93.803. 134
2 Cho vay các TCTD khác 1.442.625 60.959.348
IV Chfrng khoán kinh doanh 7 9.089 65.901

1 Chllng khoán kinh doanh 9.9 10 68.234
2 Dli phèng rüi ro chüng khoán kinh doanh (821) (2.333)
V Các cong ciii tài chInh phái sinh và

các tài san tài chInh khác 8 599.758 52.610
VI Cho vay khách hang 1.407.966.059 1.282.261.952

1 Cho vay khách hang 9 1.444.801.761 1.316.473.316
2 Dli phông rUi ro cho vay khách hang 10 (36.835.702) (34.211.364)
VIII Chirng khoán dãu tir 11 214.012.971 62.458.831

1 Chllng khoán dâu tix san sang dê ban 11.1 154.788.395 58.403.666
2 ChiIrng khoán dâu tii gill den ngày dáo htn 11.2 59.873.942 4.758.684
3 Dir phông rüi ro chllng khoán dâu tu 11.3 (649.366) (703.519)
IX Gop vn, dâu tir dài hn 12 26.800 26.800

4 Gop vOn, dâu tu dài han khác 12.2 33.100 33.100
5 Dlr phOng giâm giá dâu tu dài hmn 12.3 (6.300) (6.300)
Các thuylt minh dInh kern là bç3 phn hQ'p thành cüa ban cáo tài chInh hcrp nhát nay
6
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B02/TCTD-HN
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông ru so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 4912014/TF-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
cua NgOn hang N/ia nw&c Vit Nain)
Báo cáo tInh hInh tài chInh hQp nhât tai
ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

(trInh bay 131)
(*)
X Tài san c dlnh ("TSCD") 10.801.834 10.550.538

1 Tài san c djnh hru hInh 13 8.486.267 8. 166. 178
a Nguyen giá 13 23.002.920 2 1.390.829
b Hao mon TSCD 13 (14.516.653) (13.224.651)
2 Tài san cô djnh thuê tài chInh 14 743 1.101
a Nguyen giá 14 20.446 23.43 7
b Hao mOn TSCD 14 (19.703) (22.336)
3 Tài san cô dinh vô hInh 15 2.314.824 2.383.259
a Nguyêngiá 15 3.842.900 3.830.216
b HaomOnTSCD 15 (1.528.076) (1.446.957) Côj
HN
XII Tài san Co khác 16 21.037.535 18.471.903 KI
1 Các khoãn phãi thu 16.1 9.970.636 8.180.989
2 Các khoán lãi, phi phái thu 16.2 10.957.950 9.243.354
3 Tài san thuê thu nhp doanh nghip
hoãn lai 1.500 1.942
4 Tài san Co khác 16.3 1.872.727 2.796.986
5 Các khoãn dir phèng rUi ro cho các
16.4 (1.765.278) (1.75 1.368)
tài san Co ni bang khác
TONG TAI SAN 1.874.839.155 1.696.013.008
Các thuyet minh dInh kern là ho phn hcrp thành cüa báo cáo tài chInh hcip nhôt nay
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BO2ITCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'ffng Thành COng, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hang Nhà nuór Vit Na,n)
Báo cáo tInh hInh tài chInh hop nhât tai
ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiêp theo)
Thuyt 31/12/2022 31/12/2021

minh Triéu VND Triu VND
(trInh bay Ii)
(*)
B N1 PHAI TRA yA VON CHU sO HOt
N PHAI TRA
I Các khoãn nc ChInh phü và NHNNVN 17 5.907.133 1.417.170

1 Tiên giri vavay ChInhphU, Ngân hang
5.907.133 1.417.170
Nha rnrcic Viet Nam
II Tiên girl và vay các TCTD khác 18 32.502.466 3.448.399 '20

1 TiêngiricüacácTCTDkhác 32.116.380 2.787.189
'C
2 VaycácTCTDkhác 386.086 661.210
III Tiên gfri cüa khách hang 19 1.623.935.082 1.542.504.439
V Von tài trç, üy thác dâu tir, cho vay

TCTD chju rüi ro 4.956.574 5.788.025
VI Phát hành giây to' có giá 20 78.462.847 28.560.772
VII Các khoãn nq khác 42.077.500 38.182.300

1 Cáckhoánlãi,phIphãitrá 21.1 28.708.588 24.881.850
2 Thuê TNDN hoãn 1ii phãi trã 6.165 13.244
3 Các khoãn phãi trá và cong nq khác 21.2 13.362.747 13.287.206
TONG N1 PHAI TRA 1.787.841.602 1.619.901.105
VON CHU sO HOt
VIII Vn và các qu5 23 86.997.553 76.111.903

1 Von 34.889.237 34.770.767
a Vn diu lé 34.446.863 34.328.393
g Vónkhác 442.374 442.374
2 CácqucüaTCTD 31.149.124 31.087.129
4 Chênh 1ch dánh giá lai tài san 223.104 223.104
5 Lçiinhu.nchiiaphânphôi 19.455.936 8.863.963
6 Li Ich cUa cô dông không kiêm soát 1.280.152 1.166.940
TONG VON CHU sO HUt 86.997.553 76.111.903

TONG NQ PHAI TRA VA VON 1.874.839.155 1.696.013.008
CHU sO HUll
Các thuyèt rninh dInh kern là b5 phn hcrp thành càa báo cáo tài chInh hcip nht nay
8
Ngãn hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B02/TCTD-HN
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông tit so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/17'-NHNN ngày 31 thông 12 nO,'n 2014
cOa NgOn hang Nhà nithc Viêt Narn)
Báo cáo tInh hInh tài chInh hop nhât ti
ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Thuyt 31/12/2022 31/12/2021

(trInh bay 1i)
(*)
CAC CHI TIEU NGOAI BAO CÁO T1NH H1NH TAI CHi NH
I NGHiA VJ NQ TIEM AN vA
CAC CAM KET KHÁC
1 Bão1ãnhvayvn 37 55.785 116.981

2 Cam kêt giao djch hôi doái 37 166.876.221 8.89 1.839
Cam kêt mua ngoqi t 85.751 325.082
Cam kêt ban ngoii t 415.939 396.464
Cam két giao d/ch hoán dôi 166.3 74.531 8.170.293
4 CamkêttrongnghipviL/C 37 2.916.180 3.329.513
5 Bão lãnh khác 37 22.103.608 18.926.669
6 Cam kêt khác 37 169.684 169.684
7 Lãi cho vay và phi phãi thu chiia thu dugc 38 16.960.754 17.947.316
8 Nódôidäxr1 39 181.111.736 205.155.409
9 Tài san và chüng tr khác 40 4.120.947 5.757.449
(*) S 1iu 31/12/2021 di.rgc trInh bay 1i theo kiên nghj cüa Kim toán Nhà nixOc nãm 2021 và dieu
chinh so 1iu dâu k cüa Cong ty Cho thuê Tài chInh I Nn hang Nông nghip và Phát triên
Nông thôn Vit Nam ("ALCI") (Thuyêt minh 47). "QV
Ngày 22 tháng 3 nam 2023

I.
Ngui ltp: Ke toan trucmg: . a e duyçt:
NG NG
N.1 G IEP
VAPHATT EN
NÔNG TH
VIET NAM
Nguyn Van Chat Phüng Van Hirng Quang mToànVçing

Trw&ng ban , Kê toán tru'óng Tong Giám dOc
Ban Tài chInh - Ké toán
Các thuyt minh dInh kern là bç5 phan hcrp thành cüa báo cáo tài chInh hcrp nMt nay
9
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B03/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành 1/leo Thông ttr so
Thành phô Ha Ni, Viét Nam 49/2014/1T-NHNN ngày 31 1/lang 12 nO,n 2014
cita NgOn hang N/là nuác Viêt Narn)
BAO CÁO KET QUA HOAT BONG HP NHAT CHO

NAM KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
Thuyt 2022 2021
(trInh bay 1ti)
(*)
1 Thu nhp lãi và các khoãn thu nhp tuo'ng tir 24 128.036.986 109.477.299
2 Chi phi lãi và các chi phi tucYng tr 25 (67.847.444) (62.724.581)
I Thu nhp Iãi thuân 60.189.542 46.752.718
3 Thu nhp tir hot dng djch vii 26 9.150.552 8.773.309

4 Chi phi hot dng djch vli 26 (4.383.232) (3.666.522)
II Lãi thuân tu hot dng djch vi 26 4.767.320 5.106.787

III Lãi thuãn tu hot dng kinh doanh yang
và ngoti hôi 27 2.857.814 1.515.012
IV Lãil(lô) thuân tir mua ban chtrng khoán N)
kinh doanh 14.305 (123.534) ,/..c
V Lãi thuãn tu mua ban chu'ng khoán du ttr 28 136.781 309.926
5 Thu nhp ti'r hoat dng khác 10.82 1.085 9.079.399
6 Chi phi hoat dng khác (978.873) (822.410)
VI Lãi thuãn tu hot dng khác 29 9.842.212 8.256.989

VII Thu nhp tir gop vn, mua c phân 30 52.587 784
VIII Chi phi hot dng 31 (28.150.016) (24.803.812)
IX Lç'. nhun thuân tü hoit dng kinh doanh
truffc chi phi dr phóng rüi ro tin diing 49.710.545 37.014.870
X Chi phi thy phèng rüi ro tin dyng 32 (27.171.920) (21.675.516)
XI Tong lçri nhun trtthc thuê 22.538.625 15.339.354
7 Chi phi thuê thu nhp doanh nghip hin hành 33 (4.502.262) (3.016.9 14)
8 Lçi ich thuê thu nhp doanh nghip hoãn 1i 33 6.637 4.97 1
XII Chi phi thu thu nhp doanh nghip 33 (4.495.625) (3.011.943)
XIII Lç'i nhun sau thu
(mang sang trang sau) 18.043.000 12.327.411
Các thuyet rninh dInh kern là bç3 phin hcrp thành càa báo cáo tài chInh hcip nhôt nay
10
So 2 Lang H, Phuô'ng Thành Công, Qun Ba Dlnh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nãin 2014
Báo cáo két qua hoat dng hop nhât cho cüa NgOn hang N/ia nthc Vit Nain)
nAm két thüc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tip theo)
Thuyk 2022 2021

(trInh bay 1i)
(*)
XIII Loi nhuân sau thuê

(mang sang tu' trang trtr&c) 18.043.000 12.327.411
XIV Lçri Ich cüa c dông không kim soát 143.743 228.859
Lo'i nhun thuân trong näm 17.899.257 12.098.552
(*) S 1iu näm 2021 duc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nthc näm 2021 và diu
chinh so 1iu dâu k' cüa ALCI (Thuyêt minh 47).L'&V
Nguñ lip:
Nguyn Van Chit Phüng Van Hung Quang am Toàn Vucing

Trttóng ban Ké toán tru'ó'ng Tong Giám dOc
Ban Tài chInh - Ké toán
Các thuyt rninh dInh kern là bç$ phn hçrp thành cia báo cáo tài chInh hcip nhá't nay
11
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông lit so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/JT-NHNN ngOy 31 lháng 12 nOm 2014
cua NgOn hang N/ia nu'Oc Vit Nain)
BAO CÁO LUtJ CHUYEN TIEN TE HaP NHAT CHO NAM

KET THUC NGAY 31 THÁNG 12 NAM 2022 (PHUNG PHAP TRVC TIEP)
2022 2021
LULl CHUYEN TIEN TJ' HOAT BONG KINH DOANH

01 Thu nhp lãi và các khoán thu nhp trong tr nhn thrc 126.322.390 112.249.132
02 Chi phi lãi vàcác chi phi tucYng tir dã trã (64.020.706) (63.593.557)
03 Thu nh.p thuân tr hoat ctng djch vj nhn duçic 4.767.320 5.104.959
04 Chênh léch so tiên thixc thu, thirc chi tü hot dng
kinh doanh (ngoi t, yang và chüng khoán) 2.953.235 1.405.145
05 Chi hot dng khác (436.475) (568.329)
06 Tiên thu các khoãn na dã duc xir 1 xóa, bü däp
bang nguôn rüi ro 10.267.203 8.8 10.266
07 Tiên chi trá cho nhân viên và hoat dng quán 1,
cong vii (24.949.068) (22.647.451)
08 Tiên thuê thu nhp doanh nghip thirc np trong näm (3.977.087) (3.195.850)
Lu'u chuyn tiên thuân tu hot dng kinh doanh
triroc nhüng thay dôi ye tài san và ncr ho3t dng 50.926.812 37.564.315
Nhfrng thay dôi ye tài san hot dng

09 Giãm các khoãn tiên gui và cho vay các TCTD khác 26.700.060 11.726.092
10 (Täng)/giãm các khoãn ye kinh doanh ching khoán (15 1.44 1.663) 38.205.963
11 Tang các cong cii tài chInh phái sinh và các tài san
tài chInh khác (547.148) (26.9 13)
12 Tang các khoãn cho vay khachhàng (128.328.445) (102.490.719)
13 Giãm nguôn d%r phOng dé bü däp ton that các khoãn (24.547.582) (11.921.640)
14 (Tang)/giám khác ye tài san hot dng (1.739.788) 3.000.443
Nhüiig thay dM v ncr hoit dng

15 Tang/(giam) các khoán nçi ChInh phU và NHNNVN 4.489.963 (3.183.607)
16 Tang tiên gui và vay tr các TCTD khác 29.054.067 1.085.432
17 Tang tiên gui cüa khách hang 8 1.430.643 137.628.600
18 Tang/(giãm) phát hành giây ti có giá (ngoi tth giây
t có giá phát hành ducc tInh vào hot dng tài chInh) 49.902.075 (11.644.442)
19 Giãm các nguôn von tài trç, üy thác dâu tu, cho vay
ma TCTD chiu rUi ro (83 1.45 1) (483.293)
20 Giãm khác ye nci hot dng (4.392.236) (7.616.529)
I LUt CHUYEN TIEN THUAN TU'
(69.324.693) 91.843.702
THU HOAT BONG KINH DOANH
Các thuyét ,ninh dmnh kern là bç3 phçn hrp thành cüa báo cáo tài chInh hçxp nhát nay
12
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông lu 56
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014,TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nà,n 2014
cüa Ngân hông N/ia nu&c Vit Nain)
Báo cáo tuu chuyên tién tê hop nhât cho näm
kêt thuc ngày 31 tháng 12 nAm 2022
(Phuong pháp true tiêp - tiêp theo)
2022 2021
LIfU CHUYEN TIEN TU' HOAT BONG DAU TIX

01 Mua sm tài san c dinh (3.157.113) (1.678.841)
02 Tiên thu ti.'r thanh 1, nhixcing ban tài san cô djnh 11.484 32.233
09 Tiên thu cô trc và loi nhuân ducic chia tiir các khoãn
dâu tu, gop von dài hn 52.587 784
II LU'U CHUYEN TIEN THUAN TiJ' HOAT BONG

(3.093.042) (1.645.824)
BAU TU
LU1J CHUYEN TIEN TU' HOAT BONG TAI CHINH

01 Tangvndiu! 118.470 3.6 18.222
RAC
04 Tm üng chuyên 1i nhun ye Ngan sách Nhà nuàc (2.740.039) (3.347.722)
III LUIJ CHUYEN TIEN THUAN TiJ' HOAT

BONG TAI CH!NH (2.621.569) 270.500
IV LIJt CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM (75.039.304) 90.468.378
V TIEN VA CAC KHOAN TU'NG DU'NG TIEN

TAI THOI DIEM BAU NAM 293.171.787 202.703.409
VII TIEN vA CAC KHOAN TU'NG BUNG TIEN

TM THfl DIEM CUOI NAM (Thuyt minh 34) 218.132.483 293.171.787
Ngithi lap: K toán tnxâng:
Nguyn Van Chat Phüng Van Hung Quang Toàn Vu. 'g
Trzthng ban Kë toán trzthng Tong Giám dOc
Ban Tài chInh - Kê toán
Các thuyt minh dInh kern là bç5 phn hçrp thành ctha báo cáo tài chIàh hçrp nMt nay
13
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
S 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành rheo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cüa NgOn hang Nhà nuác Vit Na,n)
THUYET MINH BAO CÁO TA! CHI NH HQP NHAT

CHO NAM KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
Các thuyt minh nay là b phn hçp thành và cAn dugc d9c dng thi vOi báo cáo tài chInh hcip
nhât dInh kern.
1. Don vi báo cáo
1.1. Thành 1p và hot dng
Ngan hang Nông nghip Va Pháttriên Nong thôn Vit Nam (sau day gi tat là "Ngân hang")
duçxc thành l.p theo Quyêt djnh so 53/HDBT ngày 26 tháng 3 nãm 1988 cüa ChU tjch Hi dông
Bô trixâng vOi ten gçi là Ngân hang Phát triên Nông nghip Vit Narn. Sau do, Ngan hang diiçvc
dôi ten thành Ngan hang Nông nghip Vit Nam theo Quyêt djnh so 400/CT ngày 14 tháng 11
nãrn 1990 cüa ChU tjch Hi dông B truâng. Theo Quyet djnh so 280/QD-NH5 ngày 15 tháng
11 näm 1996 và Quyêt djnh so 1836/QD-TCCB ngày 28 tháng 12 näm 1996 cña Ngân hang
Nhà nrnfic Viêt Nam ("NHNNVN"), Ngan hang dà duçc dôi ten mt lan nüa thành Ngân hang
Nong nghip và Phát triên Nong thôn Vit Narn nhi.r hin nay.
Ngân hang là Doanh nghip Nhà nixic hang dc bit. Ngan hang Nong nghip thrçvc Thông dôc
Ngân hang Nhà nirOc k Quyêt djnh so 280-QD/NH5 ngày 15 tháng 11 nãm 1996 thành l.p li EM
theo rnO hInh Tong cong ty Nhà nuâc quy djnh ti Quyêt djnh sO 90/TTg ngày 7 thang 3 näm
1994 cUa Thu tiJng ChInh phU, có thôi hn hot dng là 99 näm tü ngày 15 tháng 11 näm 1996.
Ngày 30 tháng 01 näm 2011, Ngan hang Nhà ni.ràc Vit Narn dã ban hành Quyt djnh s
214/QD-NHNN phê duyt vic chuyên dOi hInh thiirc s hth cüa Ngan hang Nông nghip và
Phát triên Nông thOn Vit Narn t1r Doanh nghip Nhà nixàc sang Cong ty TNHH Mt thành viên
do Nhà nirc lam chü sâ hüu. Ngày 26 tháng 4 nãm 2012, Ngân hang thrc hin dang k kinh
doanh là Cong ty TNHH Mt thành viên theo so dang k kinh doanh 0100686174.
Ngày 26 tháng 05 näm 2021, Ngan hang Nhà nuc Vit Nam dä cap GiAy phép Thành 1p va
Hot dng Ngan hang so 24/GP-NHNN thay the cho Quyêt djnh Thành 1p so QD 280/QD-
NHNN ngày 15 tháng 11 nãm 1996.
Ngân hang thrc thành 1p nhäm thrc hin các hot dng ngân hang bao gm:
• nh.n tin giri không kST han, tin gri có kS' han, tin gri tit kim và các 1oi tiên gri khác;
• c.p tIn ding thrâi các hInh thc: cho vay; chit khu, tái chiêt khAu cong cii chuyn nhng
va giây t?Y có giá khác; bão lãnh ngân hang; phát hành the tin diing; bao thanh toán trong
ni.râc;
• ma tài khoãn thanh toán cho khách hang;
• cung irng dch vii thanh toán trong ni.râc: cung iirng phung tin thanh toán; thirc hin djch
vu thanh toán sc, lênh chi, üy nhim chi, nh thu, üy nhiêm thu, thu tin dung, the ngân
hang, djch vi thu h và chi h;
• ma tài khoãn: ma tài khoãn ti Ngân hang Nhà nuac Vit Nam; ma tài khoán tai t chüc tin
ding, chi nhánh ngãn hang nuâc ngoài khác;
• t chc thanh toán ni b, tham gia h thng thanh toán lien ngân hang quc gia;
14
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'ôiig Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tic so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 ná,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cüa Ngân hang Nhà nuóv Vit Narn)
cho näm kêt thtic ngày 31 thang 12 nm 2022 (tiêp theo)
• tii van tài chInh doanh nghip, tu van mua, ban, hop nhât, sap nh.p doanh nghip va ti.r van
dâu tu;
• tham gia dAu thu, mua, ban tIn phiu Kho bc, cong cii chuyn nhiiçmg, trái phiu ChInh
phü, tin phiêu Ngân hang Nhà nuc và các giây t có giá khác trên thj truông tin t;
• mua, ban trái phiu chInh phü, trái phiu doanh nghip;
• djch vi môi giói tin t
• djch vii quán l tin mat, tix vn ngân hang, tài chInh, các dich vii quán l, bão quán tài san,
cho thuê tü, két an toàn;
• phát hành chirng chi tin giri, k phiu, tin phiu, trái phiu d huy dng vn theo quy djnh
cUa Lust các To chirc tin diing, Lut Chirng khoán, quy djnh cüa Chinh phü và huóng dn
cüa Ngân hang Nhà nuâc Vit Nam;
• vay vn cUa Ngân hang Nhà nuOc drnii hInh thi.irc tái cp vn theo quy djnh cUa Lu.t Ngân
hang Nhà nuâc Vit Nam và hirng dan cüa Ngân hang Nhà nrn9c Vit Nam;
'20
• vay, cho vay, giri, nhn von cUa t chirc tin dung, chi nhánh ngân hang nuc ngoài, t chirc
tài chInh trong nixâc và nixOc ngoài theo quy djnh cUa pháp lut và hixtng dan cUa Ngân
hang Nhà niiic Vit Nam;
• gop vOn, mua cô phn theo quy djnh cUa pháp Iut va hrnng dn cüa Ngân hang Nhà mic IC
Viêt Nam;
Uy thác, nhn üy thác, di 1 trong lTnh virc lien quan dn hoat dng ngan hang, kinh doanh 1.
báo him, quãn l tài san theo theo quy dnh cüa pháp 1ut và hixàng dan cUa Ngân hang
Nhà nrnfrc Viêt Nam;
• kinh doanh, cung ing djch vi1 ngoi h& trên thj trithng trong nithc và trên thj tmng quc
t trong phm vi do Ngân hang Nhà nuórc Vit Nam quy djnh;
• luii k chrng khoán;
• kinh doanh mua, ban yang miêng; và
• mua no.
1.2. Von diu 1
Tti ngày 31 thang 12 näm 2022, vn diu 1 cüa Ngân hang là 34.446.863 triu Ding
(3 1/12/2021: 34.328.393 triu Dong).
1.3. Dja dim và mng lu*i hot dng
Ngân hang có Tri s chInh dt ti So 2 Lang Ha, Phithng Thành Cong, Qun Ba DInh, Thành
phô Ha Nôi, Vit Nam. Tong so diem mng luài cña Ngân hang tti ngày 31 tháng 12 näm 2022
là ba (03) van phông dai din, ba (03) dn vi str nghip, mt tram bay mimi môt (171) chi nhánh
1oi I, bay tram sáu mucii tam (768) chi nhánh loi II, mt (01) chi nhánh ti Campuchia và mt
nghIn hai tram tam mimi nãm (1.285) phông giao djch (3 1/12/2021: ba (03) van phOng di diên,
ba (03) dorn vj sir nghip, mt tram bay mimi môt (171) chi nhánh 1oi I, bay tram sáu mimi tam
(768) chi nhánh loai II, mt (01) chi nhánh tai Campuchia và môt nghIn hai tram tam mimi sáu
(1.286) phông giao djch.)
15
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quãn Ba BInh (Ban /thnh theo Thông ru so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/17'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
cüa NgOn hông N/ia nithc Vit Na,,,)
Thuyt minh báo cáo tài chInh hop nhât
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 và ngày 31 tháng 12 nãm 2021, Ngan hang có nãm (05) cong
ty con nhu sau:
- T1és T1sr
Quyêt djnh thành 11 hü'u cüa hfru cüa
Lh
STT Ten cong ty Giây phép kinh doanh Ngân hang Ngân hang
hot
so 31/12/2022 31/12/2021
COng ty Cho 238/1998/QD-NHNN Cho thuê tài chInh 100,00% 100,00%
thuê Tài chInh I ngày 14 tháng 7 nàm
Ngân hang Nông 1998 cüa Thông dôc
nghip và Phát Ngân hang Nhà nuàc
triên NOng thOn Vit Nam
Viêt Nam
("ALCI")
2 Cong ty TNHH 0101452242 ngày 15 In thucing mi, 100,00% 100,00%
MTV Djch vii thang4 nam 2011 cUa quãng cáo thiêt kê
Ngan hang Nông Si Kê hoach và Dâu thi cong cac cong Y
nghip Via tu Thành phô Ha Ni trInh xây dirng co
Nam ("Cong ty bàn, dào to và
Djch vii") cung cap các djch
vii ngân qu5 cho
Ngân hang
3 Cong ty TNHH 0106134589 ngày 25 Quàn 1 và khai 100,00% 100,00%
MTV Quàn 1 tháng 3 näm 2013 cña thác tài san, mua
no và Khai thác Sâ Kê hoach và Dâu ban no
tài san Agribank tu Thành phO Ha Ni
("Agribank
AMC")
4 Cong ty C phn 08/QD/GPHDKD Kinh doanh chrng 74,92% 74,92%
Chüng khoán ngày 4 thang 5 nãm khoán
Agribank 2001 cña Uy ban
("Agriseco") Chüng khoán Nhà
nrnc
5 Cong ty C phn 38/GP/KDBH ngày 18 Djch viibào hiêm, 51,74% 51,51%
Bão hiêm Ngân thang 10 näm 2006 tái bão hiêm, dâu
hang NOng cüa B Tài chInh Ui tài chInh
nghip
("ABIC")
16
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phtrông Thành Công, Quãn Ba Dình (Ban hành theo Thông tit so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât cza Ngân hang Nhà nithc Vit Nam)
cho nãm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo)
Ngày 31 tháng 7 näm 2018, Tôa an nhân dan Thành ph H ChI Minh dã ban hành Quyt djnh
so 1009/2018/QD-TBPS tuyên bô phá san và châm dirt hot dng cüa Cong ty Cho thuê Tài
chInh II Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam ("ALCil"), cong ty con cüa
Ngân hang vài tr l so hüu là 100%. Ngày 8 tháng 9 nàm 2018, Civic Thi hành an dan sir Thành
phô Ho ChI Minh dã ban hành Quyet djnh so 2936/QD-CTHADS ye vic thi hành an chü dOng
cUa ALCII và phân cOng chap hành viên chju trách nhim to chirc thi hành an. Kê ti thOi diem
nay, Ngân hang không con quyên kiêm soát dôi vOi ALCII vàvI vy, ALCU không cOn thOa
man diêu kin ghi nhn là cong ty con theo quy djnh cUa chuân mirc và chê d kê toán hin
hành. Theo Cong van so 94571NHNN-TCKT ngày 11 tháng 12 näm 2018 cUa Ngân hang Nhà
nuOc Viêt Nam, Ngân hang da ngfrng hçp nhât báo cáo tài chInh cUa ALCII vào báo cáo tài
chInh hcip nhAt cüa Ngan hang và cac cong ty con.
Khoãn dAu tir vao ALCII ducc phán ánh theo giá gc và dã dirge trIch 1p dir phOng toàn b
trong báo cáo tai chinh riêng cüa Agribank. Agribank dang xin kiên co quan có thâm quyên
v viêc xü rüi ro khoán dâu tu nay.
1.4. S hrong nhân viên
Ti ngày 31 thang 12 näm 2022, Agribank có 40.909 nhân viên (3 1/12/2021: 39.355 nhân viên).
2. Co sr lap báo cáo tài chInh
2.1. Tuyên b v tuân thu
Báo cáo tài chInh hgp nht dirge 1p theo các Chu.n mirc k toán Vit Nam, Ch dO k toán Vit
Nam áp dirng cho các to chirc tin diing do Ngân hang Nhà nirOc Vit Nam ban hành và các quy
djnh pháp 1 có lien quan den vic 1p và trInh bay báo cáo tài chInh. Các chuân rnirc và quy
djnh pháp l nay có the khác bit trên mOt so khia canh tr9ng yêu so vOi các Chuân mirc Báo
cáo Tài chinh Quôc tê cilng nhir các nguyen täc và các chuân mirc kê toán dugc thira nh.n rng
rãi 0 các quôc gia khác. Do do, báo cáo tài chinh hçip nhât dinh kern không nhäm m1ic dich phán
ánh tInh hInh tai chInh hgp nhât, kêt qua hot dng hgp nhât và các luông km chuyên tiên t hgp
nhât cüa Ngan hang theo các nguyen täc và thông l kê toán dirge thira nhn rOng rãi 0 các nithc
và các quyên tài phán khác ngoài phm vi Vit Nam. Hon nfta, vic si:r diing báo cáo hçip nhât
nay không nhm dành cho nhttng dOi tugng sü ding không dirge biêt ye các nguyen tãc, thU tic
và thông l kê toán cUa Vit Nam áp ding cho các to chUc tin ding.
2.2. Co sO do lirOng
Báo cáo tai chinh hgp nh.t, ngo?i trir báo cáo km chuyn tin t hgp nht, dirge 1p trên ccx sO
dn tIch theo nguyen täc giá gôc. Báo cáo km chuyên tiên t hçxp nhât dirge 1p theo phi.rcing
pháp trrc tiep.
2.3. K k toán
K' kê toán närn cUa Agribank là tü ngày 1 thang 1 den ngày 31 thang 12. 1W!'
17
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông lit so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cüa NgOn hông Nhà nuO'c Vit Nain)
cho näm két thuc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
2.4. Don vj tin tê k toán
Dan vj tiên t kê toán cüa Agribank là Ding Vit Nam ("VND"). Báo cáo tài chInh hap nht
nay dixgc 1p và trInh bay bang Dông Vit Nam ("VND"), thrc lam trOn den hang triu dông
gân nhât ("Triu VND").
3. Tom tat các chInh sách k toán chü yu

Sau day là nhtrng chInh sách k toán chU yu dircic Agribank áp diing trong vic 1p báo cáo tài
chInh hap nhât nay.
3.1. Co s& hop nhât
3.1.1. Cong ty con
Cong ty con là các dan vj chju sr kim soát cüa Agribank. Báo cáo tài chInh cüa cOng ty con
duçc bao gômtrong báo cáo tài chInh hap nhât kê tü ngày kiêm soát bat dâu có hiu 1rc cho tói
ngày quyên kiêm soát châm düi.
3.1.2. Cong ty lien kt và cong ty lien doanh
Cong ty lien k& là nhung cOng ty ma Agribank có ãnh hithng dáng k& nhung không kiêm soát,
các chInh sách tài chInh va hoat dng cüa cong ty. Cong ty lien doanh là nhüng cOng ty ma
Agribank có quyên dông kiêm soát dizçic thiêt 1p bang thOa thun hap dông và dôi hôi sr nhât
trI cüa các ben lien doanh dôi vi các quyêt djnh chiên hrçc ye tài chInh và hot dng. Cong ty
lien kêt va cong ty lien doanh duçic hch toán theo phuang pháp von chü s hu. Theo phuang
pháp von chU s hu'u, các khoãn dâu tu vào cong ty lien kêt và cOng ty lien doanh duçic ghi nhn
ban dâu theo giá gôc. Sau do, giá trj ghi so cüa khoán dâu tu duçcc diêu chinh theo nhüng thay
dôi cUa phân s hüu cüa Agribank trong tài san thuân cüa dan vj nhn dâu tu.
Báo cáo tài chInh hap nht bao gm phn ma Agribank duqc hung trong thu nh.p và chi phi
cüa các dan vj nhn dâu tu duçic hch toán theo phuang pháp von chü sv hüu, sau khi diêu chinh
theo chinh sách kê toán cüa Agribank, t1r ngày bat dâu cho tài ngày châm dirt sr ánh hiRing
dáng kê hoc quyên dông kiêm soát dôi vâi các dan vj nay. Khi phân 1 cira dan vj nh.n dau tu
ma Agribank phãi chia sé vuçit qua lçii Ich cira Agribank trong dan vj nhn dâu tu duçc hach
toán theo phuang pháp vOn chir sâ hUu, giátrj ghi sO cira khoán dâu tu (bao gOm các khoán dâu
tu dài han, nêu có) së duc ghi giám tâi bang khOng và ding vic ghi nhn các khoãn lô phát
sinh trong tuang lai tn các khoãn l thuôc phm vi ma Agribank có nghia vii phái trâ hoc dã
trã thay cho dan vj nhn dâu tu.tiMfr
18
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
S 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tu' so
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
cüa NgOn hang Nhà nu&c Vit Narn)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhiIt
3.1.3. Các giao djch thrqc lo3i trw khi hçrp nhât
Các s dir trong ni b Agribank và các khoãn thu nhp và chi phi chua thirc hin tiir các giao
djch ni b ducc 1oi tth khi 1p báo cáo tài chinh hçp nhât. Khoãn lãi và 1 chira th?c hin phát
sinh tr các giao djch vi các cong ty lien kêt và các côngty lien doanh duyc trr vào khoán dâu
tu trong pham vi lçti Ich cUa Agribank t?i dan vj nhn dâu tu. Các chinh sách kê toán cüa các
cOng ty con cüng dixçic diêu chinh khi can thiêt nhãm dam bão tInh nhât quán vi các chinh sách
kê toán duçtc Ngân hang áp diing.
3.2. Ngo3i t
Các giao djch bang ngoçli t
Tat câ các nghip vii phát sinh duçc htch toán theo nguyen t. Các khoán miic tin t có gc
ngoai t duçtc quy dôi sang VND theo t giá bInh quân mua và ban chuyên khoãn giao ngay (dôi
vâi yang quy dôi theo t giá bInh quân mua và ban yang) cüa Ngân hang ti thi diem cuôi ngày
lam vic cuOi cüng cUa ki kê toán näm nêu t' giá nay chênh 1ch nhO han 1% so vi ti giá bInh
quân gia quyên mua và ban cUa ngày lam vic cuôi cüng cüa ki kê toán näm. Trithng hçip t' giá
bInh quân mua và ban chuyên khoãn giao ngay ti thai diem cuôi ngày lam vic cuoi cüng cüa
kS kê toán nãm chênh 1ch lan han hoc bang 1% so vói t giá bInh quân gia quyên mua và ban
cüa ngày lam vic cuôi cüng cüa k' kê, toán nam thI Agribank sir diing t giá bInh quân gia
quyên mua và ban cira ngày lam vic cuôi cüng cüa k' kê toán nam dê quy dôi.
Các khoãn miic phi tin t có gc ngoi t duçrc quy di sang VND theo t giá ti ngày phát sinh
nghip vii.
Các khoãn thu nh.p và chi phi btng ngoui t cüa Agribank dirqc quy di sang VND theo t giá
vào ngày phát sinh giao djch.
Chênh 1ch t giá do dánh giá li cac khoãn miic tin t có gc ngoti t vào thai diem kêt thüc
kT kê toán näm duçc ghi nhn trong báo cáo kêt qua hott dng hcTp nhât.tpy-
19
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quân Ba Dình (Ban hành theo Thông tu so
49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 na/n 2014
cüa Ngân hông Nhà ntthc Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhãt
3.3. Tiên và các khoãn tirolig throng tin
Tin và các khoãn tuang ducing tiên bao gôm tin mat, yang, tiên gi1i ti NHNNVN, tiên gui ti
các to chirc tin diing khác, cho vay các to chüc tin diing khác vôi k3' hn gôc khong qua ba tháng,
tin phiêu Chinh phü và các giây th có giá ngàn hn khác dU diêu kin chiêt khâu vOi NHNNVN,
các khoãn dâu tu chirng khoán có thñ hn thu hôi hoc dáo htn không qua ba tháng kê tft ngày
mua, có khà nàng chuyên dôi dê dang thành mt lisçing tiên nhât dinh, không có nhiêu rUi ro ye
thaydôi giá trj, và duçic näm gift vi m1ic dich dáp Ung các cam kêt thanh toán ngän hn hGn là
dê dâu tu hay cho các miic dich khác.
3.4. Tiên gui và cho vay các TCTD khác
Tiên gfti các TCTD khác bao gôm tiên gui thanh toán và tin gfti ti các TCTD khác có k' hn
gôc khong qua ha tháng. Cho vay các to chirc tin diing khác là các khoãn cho vay có kr hn gôc
khong qua mui hai tháng.
Tiên gfti các t chuc tin dung khác, trft tin gui thanh toán, và cho vay các to chüc tin diing khác
dugc phãn ánh theo so thr gôc trft di d%r phèng rüi ro tin ding ci the.
Tin gui thanh toán ti các to chiIrc tin di1ng kháë duqc phãn ánh theo giá gc.
Vic phân loai rüi ro tin diing di vOi các khoàn tin gfti có hmn và cho vay các t chüc tIn
ding khác và trIch 1p dir phông tumg üng duçc thirc hin theo quy djnh tai Thông w so
1 1/20211TT-NHNN ngày 30 tháng 7 nàm 2021 ("Thông tu 11") cüa NHNNVN quy djnh ye
phân loai tài san có, miirc trich, phuong pháp trIch 1p dir phèng rüi ro và vic sü diing d? phOng
dê xft l rüi ro trong hot dng cüa to chirc tin diving, chi nhánh ngân hang nuc ngoài. Theo do,
Agribank trIch 1p dr phông ci the cho các khoàn tiên gui và cho vay các TCTD khác theo
phucrng pháp nêu ti Thuyêt minh 3.8.
Theo Thông tu 11, Agribank không phái trich ltp dir phông chung di vi các khoãn tin gui va
cho vay các TCTD khác.
3.5. Chung khoán kinh doanh và chtrng khoán dâu tir
3.5.1. Phân loai
Chung khoán kinh doanh là nhU'ng chung khoán vn duqc mua chU yu cho miic dIch ban 1i
trong thi gian ngän hoc có hang chüng ye vic kinh doanh các chung khoán do nhäm miic
dIch thu lçii ngän han.
Chung khoán d.0 tu bao gm chung khoán dtu tu sn sang d ban và chüng khoán du tu gift
den ngày dáo han. Chilmg khoán dâu tu sn sang dé ban là chirng khoán nçi hotc chilrng khoán
von duçyc gift trong thai gian không an djnh truàc và có the duc ban trong moi thi diem.
Chung khoán dâu tu gift den ngày dáo hn là chiIrng khoán nç có kS' hn cô djnh và cáckhoãn
thanh toan cô dinh hoäc c5-thê xac djnh duçic, ma Agribank có djnh yà có khã näng näm gift
den ngày dáo han. -'
20
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành thea Thông tt sO
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 na/n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cüa Ngán hang Nhà nuác Vit Na,n)
cho nàm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Agribank phân loi chirng khoán du tu ti thyi dim mua là chirng khoán d.0 tu sn sang d
ban hoc chirng khoán dâu Ui näm giQ den ngày dáo hmn. Theo Cong van so 260 1/NHNN-TCKT
do NHNNVN ban hành ngày 14 tháng 4 narn 2009, dôi vti khoán miic chirng khoán dâu tu,
Agribank du?c phép phân loi li tôi da mt lan sau khi phân 1oi lan dâu ti thai diem mua.
3.5.2. Ghi nhân
Agribank ghi nh.n chirng khoán kinh doanh và chüng khoán du Ui vào ngày Agribank tth thành
mt ben dôi tác cüa hcip dông cung cap các chüng khoán nay (kê toán theo ngày giao djch).
3.5.3. Do ltrb'ng
Ching khoán vn
Dôi vfii chirng khoán von là chirng khoán kinh doanh, Agribank ghi nhtn theo giá gôc tri di d?
phOng giârn giá chrng khoán kinhdoanh (neu co). Chirng khoán von sn sang dê ban du?c ghi
nhn ban dâu theo giá goc, bao gôm giá mua cong các chi phI lien quan tWc tiêp nhu chi phI
rnôi giYi, giao dich, cung cap thông tin, phi ngan, hàng (nêu co). Sau do, các chiirng khoán von
san sang dê ban nay dixçtc ghi nhn theo giá trj thâp hGn giüa giá gôc và Øá th trithng vOi sO l
giâm giá giàm giá duçc ghi nhetn vào báo cáo kêt qua hott dtng hcp nhât.
D%r phông giãm giá chrng khoán kinh doanh va chirng khoán sn sang d ban duçc trich 1p khi
giá thj truOng cüa chi.'rng khoán kinh doanh thâp hn giá gôc.
Dôi véci các loi chirng khoán kinh doanh và chilrng khoán sn sang de ban dã niêm yet ti Vit
Nam, giá thj tnrng là giá dóng cfra tti St Giao djch Chüng khoán Thành phô Ho ChI Minh và
S Giao djch Chirng khoán Ha Ni ti ngày ket thüc k' kê toán näm.
Di vii các loai chi'rng khoán kinh doanh và chüng khoán sn sang d ban chua niêm yt nhung
dã dän k giao djch trên thj tnthng giao djch chirng khoán cüa các cOng ty di chüng chua
niêm yet (UpCom), giá thj trithng là giá dóng cüa cUa thj trung UpCom tai ngày kêt thic k'
kê toán nàm.
DOi vài các loi chirng khoán kinh doanh và chrng khoán sn sang dê ban chiia niêm yet nhung
duçxc tir do mua ban trên thj tru&ig OTC, giáthj tru?ng là giá bInh quân cUa các giá iao djch
ti ngày kêt thiic k' kê toán näm duçc cung cap bâi ba cOng ty chirng khoán có von diêu l trên
300 t VND.
Di vOi chrng khoán kinh doanh và chirng khoán sn sang d ban chua niêm yt khác, trong
trung hçip giá th trlrng cUa chiirng khoán không có hoc khOng the duqc xác djnh mt cách
dáng tin c.y, các chrng khoán nay duçic ghi nhn theo giá gôc.
Dr phông rüi ro chiirng khoán kinh doanh và chüng khoán sn sang d ban ductc d& cp trên
së duqc hoàn nhp khi giá chüng khoán hoc giá trj có the thu hôi cüa chirng khoán kinh doanh
va chüng khoán sn sang dê ban tang len sau khi khoãn dr phOng di.rgc ghi nhn. Khoãn dr
phOng chi duc hoàn nhp den mirc tôi da bang giá tn ghi so cüa các chng khoán nay trong
tmng hçip khOng phãi 1p dir phông. U&Jt4-
21
So 2 Lang H0, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hânh theo Thông tu so
Thành ph6 Ha Ni, Vit Nam 49/2014/1T-NHNN ngày 31 thdng 12 nám 2014
Thuyêt minh báo cáo thi chInh hop nhât cüa Ngân hông N/ia nw&c Vit Nam)
cho näm kêt thác ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tip theo)
Cháng khoán nv
Ching khoán nçi sn sang d ban và chüng khoán nç gut dn ngày dáo han drçic ghi nhn ban
dâu theo giá gôc, bao gôm giá mua cong các chi phi có lien quan tnrc tiêp nhu chi phi môi giâi,
giao djch, cung cap thông tin, thuê, 1 phI và phi ngân hang. Sau do, chün khoán nçi duçic ghi
nh.n theo giá gôc duçic phân bô (chju tác dng ci1a vic phân b giá tn chiêt khu và giá trj phii
trOi) trir di dr phOng rüi ro chthig khoán dâu tu, bao gôm di,r phông giám iá chrng khoán và
d%r phOng rüi ro trái phiêu chua niêm yet. Giá tn phi trOi và giá trj chiêt khâu phát sinh tT vic
mua cac chimg khoán nç duçic phân ho vào báo cáo kêt qua hoat dOng hçp nhât theo phuang
pháp duông thang tInh tr ngày mua chrng khoán den ngày dáo han cüa các chmg khoán do,
tntring hçp chirng khoán dO duçc ban truâc ngày dáo han thI giá tn phii trOi và giá tn chiêt khâu
chua phân bô duçxc ghi nhn toàn bO vào báo cáo kêt qua hoat dng hcp nhât tai ngày ban.
Chirng khoán nç sn sang dê ban dã niêm yet, trtr trái phiu Chlnh phü, trái ,phiêu duçc Chmnh
phü báo lãnh, trái phiêu chInh quyên dja phuGng, duçc hi nhn theo giá gôc trir di dir phOng
giám giá chi'rng khoán bãn cách thain kháo giao djch gân nhât tti Sâ Giao dch chng khoan
trong vông 10 ngày tinh den ngày kêt thic k' kê toán näm. Tnxing hcip không có giao djch
trong vông 10 ngày tinh den ngày kêt thOc kST kê toán näm, Ngân hang không trich 1p d%r phông
cho các chIrng khoán nay.
TV
Chrng khoán nçi sn sang dê ban và chCrng khoán nç gift dn ngày dáo han cUa doanh nghip
chua niêm yet duçrc ghi nhntheo giá gôc trft dr phông rüi ro tin diing theo quy djnh cüa Thông
tu 11 nhu trInh bay ti Thuyêt minh 3.8.
Thu nhp lãi sau khi mua cüa chrng khoán nq sn sang d ban va chirng khoán nçx gift den ngày
dáo han duçic ghi nhn trong báo cáo kêt qua hoat dng hçip nhât trên cci sâ don tIch. Khoán
tin lãi dn tIch tnthc khi Agribank mua sê duçic ghi giám giá gôc khi nhn duçic.
Dii phông rüi ro tin diving cña trái phiu doanh nghip chua niêm yet và dir phông giarn giá
chirng khoán dâu tu s.n sang dê ban va chüng khoán nçi gift den ngay dáo han khác duçc dê ctp
a trên s &rçc hoàn nhp khi giá tn có the thu hôi cüachrng khoán tang len sau khi 1p dir
phông. Khoán dr phOng chi duc hoàn nhp den mic tôi da bang giá trj ghi so cUa các chng
khoán nay trong tnxang hp giá djnh không có khoan dr phOng nào dugc ghi nh.n.
3.5.4. Dirng ghi nhn

Chirng khoán kinh doanh va chirng khoán du u.n duçic dirng ghi nh.n khi các quyn nh.n các
luông tiên tft các chüng khoán nay dã châm düt hoc Agribank dã chuyên phân lan ri:ii ro va lçii
Ich cUa vic sO hitu các chirng khoán nay.
3.6. Gop vn, du tn dài han
3.6.1. Dan tn dài han khác
Du tu dài hn khác ia các khoan gop v6n dài han vào các cong ty khác va Agnibank không näm
quyên kiêm soát hoc có ãnh huang dang kê. Các khoãn dâu tu dài han nay thrc ghi nh.n ban
dâu theo giá gôc tai thai diem dâu u.n. Sau ghi nh.n ban dâu, cac khoán dâu u.n nay duçic xác djnh
theo giá gôc trir di dr phông giam giá khoán dâu tu tnong báo cáo tài chinh hçip nhât. i€ii -
22
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu BOS/TCTD-IIN
S6 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Qun Ba Dình (Ban hành theo Thông tit so
Thànli phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nám 2014
cüa NgOn hang Nhà nithc Viêt Nam)
Thuyt minh Mo cáo tài chInh hçp nhât
cho näm kt thiIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
3.6.2. Dir phông giãm giá dâu tir dài hn
Dix phông giãm giá dâu tix dài han dixgc 1p trong trix&ng hqp các t6 chüc kinh té ma Agribank
dang dâu tu phát sinh 1 dn den Agribank có khá näng mat von, trcr khi có bang chirng ring giá
trj cüa khoán dâu tu không bj suy giãm. Dix phông giãm giá duçic tInh bang tong vn gop th%rc
tê cüa các ben tai dan vi duoc dâu tu trr (-) von chü sâ hthi thrc có nhân (x) vâi tSr lê sr hCru
cüa Agribank tai dan vj do.
Dix phông dugc hoàn nhp khI các giá trj có th thu hi cüa các khoãn d&u tu do tang trâ lai sau
khi 1p dr phOng. Khoán dir phOng chi duçic hoàn nhp trong pham vi sao cho giá trj ghi so cüa
cac khoân dâu tu không vuçlt qua giá trj ghi so cüa các khoân dâu tu nay khi giá djnh không có
khoán dir phông nào dugc ghi nhn.
3.7. Cho vay khách hang

Các khoãn cho vay khách hang duqc trInh bay theo s dix nçi gc trir di d%r phông rüi ro cho vay
khách hang.
Các khoán cho vay ng.n han là các khoán có thi han cho vay duâi 1 nãm tInh tir ngày giãi
ngân. Các khoãn cho vay trung han cO th?i han cho vay tr 1 näm den 5 nàm tInh tir ngày giãi
ngân. Các khoãn cho vay dài han cO thai han cho vay trên 5 näm tInh tir ngày giãi ngân.
Vic phan 1oi ncr và 1p d%r phOng rUi ro tin diing dirge th%rc hin theo Thông tu 11 nhix trInh
bay ti Thuyêt minh 3.8.
3.8. Phân loai no và mu'c trIch, phu'o'ng pháp trIch 1p dir phbng rüi ro tin diing
3.8.1. Phân loai no'
Vic phan loai no cho các khoán ti&n g1ri cO k5r han và cho vay các t chirc tin diving, chi nhánh
ngan hang nuàc ngoài khác, mua trái phiêu doanh nghip chixa niêm yet, cho vay khách hang, üy
thác cap tin ding, các khoãn ng dã ban nhimg chixa thu dugc tiên, các khoãn nçrmua lai, khoãn
mua ban lai trái phiêu ChInh phü, mua k5r phiêu, tin phiêu, chrng chi tiên gi:ri do tO chirc tin diing,
chi nhánh ngân hang nuàc ngoài khác phát hành (g9i chung là "các khoãn ng") dugc thirc hin
theo quy djnh cüa Thông tu 11. Theo do Ngân hang thrc hin phan loai ng hang tháng dra trên
sO dix ng gOc ti ngày cuOi cüng cia tháng.
Theo Thông tu 11, các khoãn cho vay khách hang dugc phãn loai theo các mrc d rüi ro sau:
Nhóm 1 - No âü tiêu chuân, NhOm 2 - Ng can chii i, Nhóm 3 - Nq duâi tiêu chuân, Nhóm 4 -
Ng nghi ng và Nhóm 5 - Ng có khá näng mat von dira vào tInh trng qua han dugc quy djnh
tai Dieu 10 cüa Thông tix 11 và các yêu to djnh tInh khác dirge cho phép tai Diêu 11 cüa Thông
tu 11. Phuong pháp phân loai các khoãn cho vay khách hang dra trên yêu to djnh tInh cüa
Agribank dugc NHNNVN phê duyt trong Cong van so 58111NHNN-TTGSNH ngày 27 tháng
7 nam 2011 theo quy djnh tai Diêu 7, Quyêt djnh sO 493/2005/QD-NHNN do NHNNVN ban
hành ngày 22 tháng 4 nm 2005. Theo Thông ttr 11, trong tnthng hçTp kêt qua phân loai dOi vOi
mt khoán ng theo quy djnh tai Diêu 10 và Diéu 11 cUa Thông tix 11 khác nhau thI khoân ng
phãi dirge phAn loai vào nhOm có mirc dO rüi ro cao han.
23
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quan Ba Dlnh (Ban han!? theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/fl-NHNN ngày 31 lháng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hang Nhà nuOc Viêt Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât
cho näm kêt thIc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo)
Na xu là các khoãn no' thuôc các Nhóm 3, 4, 5.
Tru?irng hçp mt khách hang có nhiu han mt khoãn nç vói Agribank ma có bt k khoán ng
bj chuyên sang nhóm nci rñi ro cao han thI Agribank phân loai các khoãn n con lai cüa khách
hang do vào nhóm nç có rüi ro cao nhât.
Agribank cüng thu thp kêt qua phânloai nç dôi vii khách hang do Trung tam Thông tin tin
diing thutc NHNNVN ("dC") cung cap tai thi diem phân loai nçi dê diêu chinh kêt qua tir phân
loai nç. Tru?thg hçxp nçi và cam két ngoai bang cüa khách hang dixçic phân loai vao nhóm nçi có
mirc d rüi ro thâp han nhOm nçi theo danh sách do CIC cung cap, Agribank diêu chinh kêt qua
phân loai no, cam kêt ngoai bang theo nhóm nçi dirçc CIC cung cap.
Phân lozi n1 cho các khoán n7 etwçrc co c1u iqi thai hgn Ira nçl, miln, giãm lãi, phi nhm h
tri khách hang chju ãnh hwông do djch Covid - 19
Agribank áp diing Thông tu s 14/2021/TT-NHNN ngày 7 tháng 9 näm 2021 ("Thông Ui 14")
va Thông tu so 03/202 1/TT-NHNN ngày 2 tháng 4 näm 2021 ("Thông tu 03") cüa NHNNVN
süa dôi, bô sung mt so diêu cüa Thông tix sO 01/2020/TT-NHNN ngày 13 tháng 3 näm 2020
("Thông tu 01") cüa NHNNVN quy djnh ye vic ca câu lai thai han trã ng, min, giám lai, phi,
giü nguyen nhóm ng nhãm h trg khách hang chju ãnh huing do djch Covid-19. Theo do, dOi
vâi khách hang có các khoãn nçi phát sinh truâc ngày 1 thang 8 nãm 2021 và phát sinh nghia vii
trã ng gôc vàIhoc lãi trong thi gian tü ngày 23 tháng 1 näm 2020 den ngày 30 tháng 6 nãm
2022, và các khách hang nay không cO kha nàng trã nq thing han n gôc và1hoc lãi theo hgp
dng, thóa thu.n cho vay dã k do doanh thu, thu nhp sit giam b&i ãnh hithng cüa djch Covid-
19, thI Agribank duçc phép ca câu lai thai han trã n, min, giàm lãi, phi và giü nguyen nhóm
no nhu sau:
Thai diem Khoãng thai gian

Tinh tqtng Ap diing phân Ioi nc)
phát sinh qua hin phát sinh qua hin
khoãn nç
Trong han ho.c Giü nguyen nhóm nç dã phân loai
Trixâc Ti'i 30/3/2020 dn tai th?yi diem gn nhât trithc ngày
qua han dn 10
23/1/2020 30/6/2022
ngày 23/1/2020.
Tr 17/05/2021 dn Giü nguyen nhóm nçt dã phân loai
Dir 23/1/2020 Trong han hoc tai thiri dim gn nhât trurc ngày
trithc 17/7/202 1
dn truOc qua han den 10 thuc hin ca câu lai thi han trã no
hoäc tü 7/9/202 1
1/8/202 1 ngày 1n d.u.
dn 30/6/2022
Gict nguyen nhóm ncr dã phân loai

Trrnc Dir 23/1/2020 dn
Qua han tai thri dim gin nhât tru1c ngày
23/1/2020 29/3/2020
23/1/2020.
Dir 23/1/2020 Dir 23/1/2020 dn
dn truc Qua han trrnc 17/5/202 1 Giü nguyen nhóm ng da phãn loai
10/6/2020 tai thai dim g.n nhât truóc ngày
Dir 10/6/2020 Tü 17/7/202 1 dn khoãn ncr bj chuyn qua han.
dn truOc Qua han tmc 7/9/2021
1/8/2021
24
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban han/i theo Thông tw so
Thành pho Ha Ni, Vit Nam 49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât clia NgOn hang Nha nwO'c Vit Nain)
3.8.2. Dir phông rüi ro tin ding
Dr phông rüi ro tin ding bao gôm d? phOng rüi ro tin ding C%i th và dir phông rüi ro tin dling
chung.
Drphông rüi ro tIn dyng cy th
Theo quy djnh cUa Thông tix 11, Ngân hang th%rc hin trich l.p dir phông riii ro tin diing c'i th
cho các khoãn nç ti cuoi mi tháng thrçc xác djnh dira trên t' 1 dr phông tllo'ng Ung vOi kêt
qua phân 1oi ng và so du nç gôc ti ngày cuôi cüng cUa tháng trir di giá tn khâu trr cüa tài san
bão dam.
TS' 1 dir phông rUi ro tin d%lng cii th dôi vài trng nhóm nç nhix sau:
Nhóm ncr T 1 dir phông
Nhóm 1 - Nç dü tiêu chuân 0%

Nhóm 2 - No can ch 5%
Nhóm 3 - Nçi drni tiêu chuân 20%
Nhóm4-Ncnghing 50%
Nhóm 5 - Nci có khã näng mat von 100%
Giá trj và t' 1 khâu trü ti da cüa tài san báo dam dir?c xác djnh theo các quy djnh cüa Thông
tir 11 theo do tüng 1oi tài san bão dam có t' 1 khâu trr tôi da nhât djnh cho miic dIch tInh toán
dix phOng rUi ro.
Ngoài ra, Agribank xác djnh và ghi nhn s tin dirphông cii th phãi trIch b sung di v9i toàn
bô dix ni cüa khách hang djnh ki hang nãm, bao gôm cá so dix ncr duçic ca câu thai han, min,
giãm lãi theo kêt qua phân 1oi ncr theo Thông tix 11 (neu không áp diing quy djnh giü nguyen
nhóm nçi theo quy djnh cUa Thông tu 01, Thông tu 03 và Thông tu 14) nhu sau:
Dir phbng bô sung tirng giai don Thô'i hn

Tôi thiu 30% tong s6 tiên dir phông cii the phãi trich Den ngày 31 tháng 12 näm 2021
bô sung
Tôi thiêu 60% tong so tiên dir phông cii the phái trIch Den ngày 31 tháng 12 näm 2022
bô sung
100% tong so tiên dr phông ci thêphãi trich ho sung Den ngày 31 tháng 12 nãm 2023
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2021, Agribank dã thirc hin trich 1p 30% ttng s dir phông ciii the
bô sung nêu trên. Den ngày 31 thang 12 näm 2022, Agribank dã thirc hin trich 1p 60% tong
so dir phông cii the bô sung nêu trên và d%r djnh së áp ding müc trIch 1p dir phông ciii the bô
sung tiêp theo theo thai hn nhii quy djnh neu trên.U/-
25
Ngân hang Nông nghiep và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quan Ba BInh (Ban hành thea Thông tie so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cüa NgOn hang N/ia nuóc Vit Nam)
cho nãm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Drphông rái ro tIn ding chung
Theo Thông tu 11, mt khoân dir phOng rüi ro tin ding chung duçc trIch 1p vâi mirc bang
0,75% tong so thr n gôc ti ngày cuôi cüng cüa mi tháng cüa các khoãn n tir Nhóm 1 den
Nhóm 4 trir các khoãn tiên gui có k' hn và cho vay các to chüc tin ding khác, khoãn mua giây
t? có giá do các tO chirc tin diving khác phát hành, khoãn mua ban Ii trái phiêu chInh phü.
3.8.3. Xir 1 rnr xãu
Theo Thông tu 11, các khoán cho vay khách hang së dixçc x& 1 bang ngun dr phOng rüi ro
khi thrçic phân 1oti vào Nhóm 5 hoc khi khách hang vay tuyên bô phá san hoc giãi the (dôi
vi trung hp khách hang vay là to chüc), hoc khi khách hang vay chêt hoc mat tIch (dOi vi
truOng hçip khách hang vay là cá nhân).
Các khoãn nçi dã dixçic xü l rUi ro btng ngun dir phOng duçic ghi nhn vào tài khoãn ngoi
bang phü hcp dê theo dOi và thu nç. So tiên thu hôi diroc tir na dã xrl rüi ro, kê cà so tiên thu
hôi ducc tü vic xir 1 tài san bào dam, duçc ghi nh.n vào báo cáo kêt qua hott dng hcip nhât
10011
khi thu throrc.
3.8.4. Dir phbng di vói các cam k& ngo1i bang
Vic phân loai các khoãn cam k& tIn diing ngoi bang thrçc thirc hin chi nhtm m1tc dIch quãn
1, giám sat chat 1ucng hot dng cap tin diing. Không trIch 1p dr phOng cho các khoán cam
kêt ngoi bang, trü khi Agribank duçic yêu câu phái thirc hin nghia vi trã thay nay theo cam
kêt ngoi bang, trong tnthng hçp do, khoán trã thay duçic phân loti và trIch 1p dir phông theo
chinh sách kê toán duçc trInh bay tai Thuyêt minh 3.8.1. và
26
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam MAu B05/TCTD-HN
S6 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba Dình (Ban hành theo Thông tu- so
Thành ph Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNNngày 31 tháng 12 nám 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh hqp nhât cüa Ngân hang Nh2z nu-&c Vit Nam)
cho nàm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.9. Các cong ciii tài chInh phái sinh

Cdc hpp dEng kj' hçzn thin t và hoán döi tin t
Agribank k kt các hçp ding k5' htn tin t và hoán di tin t nhm tto diu kin cho khách
hang chuyên, diêu chinh hoc giâm rüi ro t) giá dông thti phic vii miic dIch kinh doanh cüa
Agribank.
Các hçip dng kr han tin t là các cam kt mua, ban mOt hrng ngoai t theo mt mc t' giá
xác djnh t.i thai diem giao djch và vic thanh toán së duc thirc hin vào thai dim xác djnh
trong ti.rong lai. Các hçp dông h?n duçc ghi nhn theo giá trj danh nghia ti ngày giao djch
và duçc dánh giá li cho miic dIch 1p bao cáo tài chinh theo tr giá ti thxi dim kt thüc k' k
toán và duçic trInh bay theo giá trj thuân trên báo cáo tInh hInh tài chInh hcp nht. Chênh loch
do dánh giá li cuôi kS' dixçc ghi nhn vào báo cáo kêt qua hot dng hcp nhât t.i thñ diem kêt
thc k' kê toán nàm. Chênh lch gita giá trj YND cüa so ltrçmg ngoi t cam kêt mua/bán theo
t giá kS' hn và tT giá giao ngay di.rçic phân bô vào báo cáo kêt qua hoat dng hçip nhât theo
phtring pháp dung thang trong th&i gian hiu 1irc cüa các hçp dông nay.
Các hçip dong hoán dôi tiên t là các cam két mua và ban cüng mt lixçmg ngoai t vâi dng
VND hoc vci mOt ngoai t khác vOi cüng mt dôi tác. Trong do ngày thanh toán cüa hai giao
djch là khác nhau và tSr giá cüa hai giao djch duçic xác djnh ti ngày giao djch. Mt giao djch
hoán di tin t có th gm hai giao djch giao ngay, hal giao djch k5r han hoc mt giao djch
giao ngay và mOt giao djch k5' hn. Giao djch hoán dôi vâi ngoai t và dông VND phái có It
nht mt giao djch k5r hin. S tiên do chênh lch gifta hal t5' giá cüa hal giao djch ducc ghi nhn
vào ngày thanh toán cüa giao djch thu nht nhtr mt khoân rnic tài san nêu duong và khoãn m%lc
nçi phái trá nu am trên báo cáo tInh hInh tài chinh hçp nhât. Chênh lch nay së duçic phân ho
theo phuorng pháp ththng thãng vào báo cáo kêt qua hot dng hçip nhât trong suôt thii gian cUa
hcip dng hoán dôi.
3.10. Tài san c dmh hfru hlnh
3.10.1.Nguyên giá
Tài san c djnh hiru hInh duçc th hin theo nguyen gia tth di khu hao lily k. Nguyen giá tài
san cô djnh hthi hmnh bao gôm giá mua, thuê nhp khâu, các loai thuê mua hang không hoàn lai
va chi phi lien quan trrc tiêp dê dua tài san den vj tn vàtrng thai hoat dng cho miic dIch sü
diing dã dir kien. Các chi phi phát sinh sau khi tài san cô djnh hCru hinh cIA dixa vào hoat dng
nhtr chi phI süa chüa, bAo dumg và dai tu duçc ghi nhn vào báo cáo kêt qu hoat dng hcp
nhât trong nAm phát sinh chi phi. Trong tnxmg hçip có the chirng minh mOt cách rö rang các
khoAn chi phi nay lam tAng lçii ich kinh tê trong tuclng lai dir tInh thu duqc tCr vic sü diing tài
sAn cô djnh hilu hInh vuçit trên müc hoat dng tiêu chuãn dA duçc dánh gia ban dâu, thI các chi
phI nay duçic von hóa nhu mOt khoAn nguyen giá tAng them cUa tài sAn cô djnh hUu hInhLnj,...-
27
S6 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tw so
Thành ph6 Ha Ni, Vit Nani 4912014117-NHNNngày 31 thdng 12 nám 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hqp nhãt cüa Ngân hông Nhà nzthc Viêt Nam)
3.10.2.Khâu hao
Khu hao drçrc tInh theo phucmg pháp du?mg th&ng d%ra trên thi gian httu dung iiâc tInh cUa
tài san cô djnh hthi hInh. Thñ gian hitu ding rnrc tInh nhu sau:
• nhà cüa và vat kiên trtic 6 - 50 näm
• may moe thiêt bj 3 - 15 näm
• phuong tin 4n tái 6- lOnAm
• thiêt bj, cIing cui quán l 3- l0näm
• tài san cô djnh htu Mnh khác 4 - 25 nãm
3.11. Tài san c dmh thuê tài chInh
Thuê tài chInh là giao djch thuê tài san ma Agribank dã nhn phn kin rüi ro và li Ich gn lin
vâi quyên sâ hftu tài san di thuê. Quyen sô hfru tài san cO the chuyên giao vào cuôi thôi han
thuê. Tai thyi diem nhn tài san thuê, Agribank ghi nhn tai san thuê tài chInh là tai san cô djnh
thuê tài chInh và nçi phái trá ye thuê tài chInh trên báo cáo tInh hInh tài chInh hçip nhât vâi cüng
mOt giá trj bang vâi so tiên tuxYng drnmg vâi so thâp hon gi1ta giá trj hçYp l cüa tai san cô djnh
và giá trj hin tai cüa các khoán tiên thuê tôi thiêu, tInh tai thi diem bat dâu thuê, trir di giá trj
hao mOn lüy kê.
Khu hao cüa tài san c djnh thuê tài chInh duçxc tInh theo phuong pháp dung thing dura trên 1N)
J)
thi gian hU'u ding uâc tInh cüa tài san cô djnh thuê tai chInh. Thii gian hthi dinguàc tInh cUa
tài san cô djnh thuê tài chmnh nhât quán vâi tai san cô djnh duçrc trInh bay tai Thuyêt minh 3.10.
Nêu không chäc chän là Agribank sê có quyên sâ hftu tài san khi hêt han hqp dong thuê thI tài
san thuê se duc khâu hao theo th&i gian ngän hon gifta th?i han thuê hoc thai gian sir duing
httu Ich cUa no.
Tat cá các thôa thun thuê tài san khong phái là thuê tài chInh duçc phân loai là thuê hoat dng
(xem Thuyêt minh 3.27).
3.12. Tài san cô dinh vô hInh
3.12.1. Quyn sir dng dat
Quyn sr duing dt duçic th hin theo nguyen giá trr giá trj hao mOn lily k. Nguyen giá ban
dâu cüa quyên sir dung dat có thOi han bao gôm giá mua và các chi phi lien quan trurc tiêp tth
vic có duçic q4uyen sir dung dat. Quyên sir dung dat có thii han duçic khâu hao theo phuong
pháp dithng thang theo thii gian thuê hotc thri gian sir dung.
3.12.2. Phân mm may vi tInh
Giá mua phn mm may vi tInh mi ma ph.n mm nay không phái là mt b ph.n gnk& vói
phân cirng có lien quan thi duçic von hóa và hach toán nhu tài san cô djnh vô hInh. Phân mêm
may vi tInh duçc khau hao theo phuong pháp dung thang trong vOng tir 5 den 10 näm.U4-
28
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/20147TT-NHNN ngày 31 thdng 12 nàin 2014
cza NgOn hông N/ia nu'Or Vit Nain)
cho näm két thtIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.13.1. Các khoãn phãi thu tir hot dng tin diing
Các khoàn phái thu tr hot dng tin dling thxçic phân loi là tài san có rüi ro tin d%lng khác dixçic
ghi nhQtn theo giá gôc tth di dir phông rüi ro. Các khoàn phãi thu nay thrçvc Agribank thlrc hin
phân 1oi ng và trIch ltp dir phông rüi ro tin diing theo chinh sách kê toán dixçc trInh bay ti
Thuyêt minh 3.8.
3.13.2. Các tài san Co khác
Các tài san Co khác, ngoài các khoãn phái thu ti'r hot dng tin diing, thrçc phãn ánh theo giá
gôc tr1r dir phOng rüi ro cho các tài san Co ni bang.
Di vâi cac tài san Co khác khong duc phân loai là tài san có rüi ro tin diing và dã qua hn
thanh toán, Agribank thirc hin trIch 1p d%r phông theo thai gian qua hn hoc theo dir kiên ton
that có the xày ra trong trithng hçTp cac khoàn nç phãi thu dã qua hn thanh toán và các khoãn
ncr phai thu chua den hn thanh toán nhung có khâ nãng không thu hôi duçvc thing han. Chi phi
d%r phông phát sinh thrcrc hch toán vào chi phi hoat dng trong näm.
Müc trich dr phông theo th?ri gian qua hn nhu sau:
Thô'i gian qua hin Mfrc trich dr phông
• Tir trên sáu (06) tháng dn dui mt (01) näm 30%

• Tir môt (01) näm den thri hai (02) näm 50%
• Tü hai (02) näm den thrâi ba (03) näm 70%
• Tr ba (03) näm tth len 100%
Agribank trIch l.p dir phông rUi ro cho các tn tht có th xãy ra di vâi các tài san Co khác
chua den hn thanh toán sau khi xem xét den khã näng thu hôi cüa các tài san nay.
3.14. Du phbng
Mt khoàn dr phông, trir nhttng khoán dir phông duçrc djnh nghia các thuyêt minh 3.4, 3.5,
3.6, 3.8, 3.13 và 3.15, duçc ghi nhQLn nêu, do kêt qua cUa mt sir kin trong qua khi'r, Agribank
có nghia vii pháp l hin ti hoc lien dOi có the iiOc tinh mt cách dáng tin cay, và chäc chãn
sê lam giam siit các 1cm ich kinh tê trong tung lai dê thanh toán các khoãn ncr phai trã do nghTa
vi d. Khoãn dr phông dugc xác djnh bang cách chiêt khâu dông tiên dr kiên phãi trà trong
tuang lai vi tT l chiêt khâu truâc thuê phãn ánh dánh giá cüa thj trung thai diem hin ti
ye giá trj thi gian cüa tiên và rüi ro ci the cüa khoãn ng dó.M.-
29
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông itt so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cOa NgOn hông Nhà ntrO'c Vit Na,,i)
cho näm két thgc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
3.15. Dir phbng nghip vi cüa d1ch vi bão hiém
Dir phông nghip vi cüa djch vii bão hiêm cüa Agribank (thirc hin qua ABIC) 1p theo các quy
djnh và hithng dn trong Thông ti.r so 50/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 5 näm 2017 ("Thông tu
50") do B Tài chInh ban hành ye hrnng dn thi hành Nghj djnh so 73/2016/ND-CP ngày 1
tháng 7 näm 2016 ("Nghj djnh 73") cña ChInh phü quy djnh chi tiêt thi hành Lut Kinh doanh
báo hiêm và Luât si:ra dôi, ho sung mt so diêu cUa Lut Kinh doanh bão hiêm và Cong van so
358/BTC-QLBH ngày 10 tháng 1 näm 2018 ("Cong van 358") cüa B Tài chInh chap thun
phuang pháp trIch 1p dr phOng nghip vii bão hiêm cüa Cong ty áp ding tr nãm tài chInh 2017
và Thông tu sO 232/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 12 näm 2012 cüa B Tài chInh.
Dir phông nghip vii cüa djch vii báo him bao gm:
(i) D6i vó'i nghip vy báo hitm phi nhân th9
Du' phông phi chua du'çic hu'óng
Du phOng phi chira duçxc hixng (UPR) là khoàn d? phông cho phân phi bão hiêm trnrng 1rng
vi phân rüi ro ma ABIC phãi gánh chju sau ngày báo cáo và duçc hach toán là mt khoãn nçi
phãi trã trong bang can dôi ké toán. Dr phông phi chua du?c hung dirçic tInh theo phuong pháp
trich 1p theo h so cüa thai hn hçip dông báo hiêm. ABIC áp diing phuo'ng pháp trIch l.p d%r
phông phi theo tiirng ngày quy djnh ti gch dâu dOng thir ba, Tiêt b, Diem 3.1, Khoán 3, Diêu
17 cüa Thông Ui 50. Theo do, d? phông phi chua duc huâng dOi vi hp dông bão hiêm, tái
bão hiêm thuc mçi thri hn duçic tInh theo cong thüc tOng quát sau:
Phi bâo him x S ngày bão him cOn li

cüa hç'p dong bão hiêm, tái báo hiêm
Dii phOng phi chira dirçc hithng =
Tng s ngày bào him theo hçip dng
bão hiêm, tái bão hiêm
Di,r phOng phi chira dirçc hirâng duçc tinh toán và trInh bay riêng cho phi bâo hiêm gôc và nh.n
tái báo hiêm và cho phi nhucmg tái bão hiêm.
Dw phông bói thu'ông
Dir phOng bi thung cüa ABIC duçc trich ltp theo hucng dn cüa Cong van 358.
Dr phOng bi thuO'ng bao gm dir phOng bi thu?ing cho các yêu cu dOi bi thuO'ng chua duqc
giái quyêt và cho các ton that dã phát sinh thuc trách nhim bão hiêm nhirng chua thông báo.
Dir phOng bôi thithng cho các ton th.t da phát sinh thuc trách nhim bão himnhung den cuôi
näm tài chinh chira dugc giài quyêt duçc trich ltp cho ti.rng nghip vii bão hiêm theo phuong
pháp uàc tinh so lien bôi thirng cho tüng vii ton that thuc trách nhim bão hiem dã thông báo
hoàc yêu cau dOi bôi thung nhung den cuôi nàm tài chinh chua duc giài quyêt theo quy djnh
ti gch dâu dOng thur nhât, Tiêt a, Diem 3.2, Khoãn 3, Diêu 17 cüa Thông tu
30
So 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành thea Thông tt so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hang Nhà nuóc Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât
Các yêu cu dôi bi thu?ing cho "các tn tht dã phát sinh thuc trách nhim bão him nhiing
chua thông báo" ("IBNR") là các yêu câu dOi bôi thisng dã phát sinh trong k' kê toán hin tai
hoc các ki kê toán trrnic, nhrng chixa dxçc thông báo cho cong ty bão hiêm ho.c cOng ty tái
bào hiêm tai thai diem két thc k' kê toán. Dir phông cho IBNR duçc tInh bang 3% tong so phi
bão hiêm gift lai trong mt näm gân nhât thuc trách nhim cüa ABIC theo quy djnh tai gach
du dông thur hai, Tiêt a, Diem 3.2, Khoán 3 Diêu 17 cUa Thông tu 50.
Dir phông bi thiRng duxçic tInh toán và trInh bay riêng cho hoat dng kinh doanh báo him gc
và nhn tái bão hiêm và cho nhucng tái bão hiêm.
Du'phbng dao dng ion cho nghip vy bOo him phi nhOn thQ
ABIC trIch 1p dr phông dao dng ln theo huxng dn tai Nghj djnh 73, Thông tu 50 và Cong
van 358. Dir phèng dao dng 1n durçc trIch 1p hang näm r murc 1% murc phi bão hiêm gift lai
cüa tirng nghip vu. Dir phOng dao dng lan dixçxc trIch 1p cho den khi qu5 d phèng nay dat
100% phi bão hiêm gift lai cüa näm tài chInh hin hành.
(ii) Di vói nghiçp vi bão him bOo hkm sfrc khde
Du' phOng phi chu'a du'çic hu'&ng
Dir phông phi chua duçc hrang di vài các hap dng bâo him suire khOe có thai han tuir 1 nãm
tth xuông duçc tInh theo phuiang pháp trich 1p theo h so cUa thôi han hçip dông bào him.
ABIC áp dung phu.rang pháp trIch 1p dir phông phi theo tuirng ngày du?c quy djnh tai gach dâu
dông thuir ba, Tiêt b, Diem 3.1, Khoán 3, Diêu 17 cüa Thông tu 50 và Cong van 358. Theo do,
dr phOng phi chuia dugc huang dôi vâi hçrp dOng bão hiêm süc khóe có thi han tuir 1 nãm tth
xuOng ducic tInh theo Cong thuirc tong quát sau:
Phi báo hirn x S ngày bâo him con lai

cüa hcip dong bão hiêm, tái bâo hiêm
Dir phOng phi chua duçic huâng
Tng s ngày bão him theo hap dng
bão hiêm, tái bão hiêm
DtphOng toán hQc
Di vâi cac hap dng bão him suirc khOe có thai han trên 1 nãm (trir các hçip dng bão hiêm suirc
khOe triên khai, chi bão hiêm cho tru.r&ng hap chêt, thuo'ng tat toàn bô vinh vin), ABIC áp dung
phuong pháp trich 1p theo tuirng ngày (trên co sir phi bão hiêm gop) theo quy djnh tai gach dâu
dOng thur ba, Tiêt b, Diem 3.1, Khoân 3, Diêu 17 cüa Thông tu 50.
Di vai các hap dtng bão him sue khOe có thi han trên 1 nãm và chi bão him cho truthng
hap chêt, thuong tt toàn b vinh viên, ABIC áp dung phuxang pháp trIch lQep d phOng phi theo
tuirng ngày quy djnh tai gach dâu dOng thu ba, Tiet b, Diem 3.1, Khoãn 3, Diêu 17 cüa Thông tur
50.
Phuang pháp trIch 1p curl th và co sa trich 1.p se ducc dang k cho tuirng san phm và duxçc gfti
kern theo b ho so trInh phê duyt san phâm gfti tâi B Tài chInh.
Trong trtxng hap k& qua trich 1p d phOng cho các hap dng bão him si'rc khóe có thi han
trên 1 näm theo phuong pháp trich 1p tuirng ngà' thâp han kêt qua trich 1p theo phuong pháp
h so thi han 1/8, ABIC së trIch 1p bO sung phân chênh lch nay. LIt-
31
So 2 Lang Ha, Phu'Ong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành thea Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hang N/ia nwOc Vit Nain)
cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
Diphông bói thu'ông
Dir phông bi ththng cho các tn tht dã phát sinh thuc trách nhim bão himnhung dn cui
näm tài chInh chua dirç'c giãi quyêt dirçic trIch 1p cho trng nghip viii báo hiêm theo phucmg
pháp iió'c tInh so tiên bôi thrtng cho tüng viii ton that thuc trách nhim bão hiêm dã thông báo
hoc yeu câu dOi bôi thring nhirng den cuôi näm tài chInh chua duçvc giãi quyêt theo quy djnh
cüa Thông tu 50.
Du phOng bi thiRtng cho các tn tht dã phát sinh thuc trách nhim bão him nhixng chua
thông báo hoc chua yêu câu dôi bôi thiitng dixçtc trIch 1p theo t 1 3% phi bâo hiêm gii:t Iui
theo quy djnh cüa Thông tu 50.
Dtphbng dam báo can di
Tai cui kS' k toán, müc trIch 1p hang näm theo t5 1 1% phi bão hiêm gif 1i theo tüng nghip
vu bão hiêm.
3.16. Tiên gui và vay các to chirc tin diing khác
Tiên giri và vay các t chiirc tin diving khác duçtc phãn ánh theo giá gc.
3.17. Tin gui cüa khách hang
Tin gi:ri khách hang du?c ghi nhn theo giá gôc.
3.18. Phát hành giy to' có giá
Giây t có giá dã phát hành duçc ghi nhn theo giá gc trü các khoán phân b phi tri và chit
khâu. Giá gôc cüagiây th có giá däphát hành bao gôm so tiên thu duçic tü vic phát hành trir di
cac chi phi trrc tiêp có lien quan den vic phát hành.
3.19. Các khoãn phãi trã khác
Các khoãn phãi trã khác duçic phán ánh theo giá gc.
3.20. VOn diu 1
Tong vn diu 1 cüa Agribank th hin bang s tin và tài san ma Agribank nhn duçc tir ChInh
phü Vit Nam và Ngan hang Nhà nrnfic Vit Nam duii dng tiên, Trái phiêu ChInh phü Dc bit
Va các tài san khác. Von diêu 1 cUa Agribank cüng duçxc bô sung tr Qu dir trU bô sung von
diêu l va các qu khác duçc trich 1p tü lçti nhun sau thuê cüa Agribank theo quy djnh cüa
Nhà nixàc. Ngoài ra, lãi nhân duçc tir Trái phiêu ChInh phü d.c bit cüng duçic trirc tiêp ghi tang
von diêu l theo Thông U sO 100/2002/TT-BTC ngày 4 tháng 11 nam 2002 cüa Bô Tài chinh.4-
32
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/17-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hang N/zô nuO'c Vit Nain)
cho nãm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.21. Các qu5
Ngân hang và ALCI

Theo Nghj djnh s 93/2017/ND-CP do ChInh phU Via Nam ban hành ngày 7 tháng 8 näm 2017
v chê d tài chInh dôi vi các to chüc tin d%ing ("Nghj djnh 93"), hang nãm, Agribank trIch lap
các qu5 nhii sau dôi vci phân lcii nhun cüa Ngan hang và ALCI truàc khi np lçi nhun ye
Ngan sách Nhà nuàc:
T 1 trIch Ip hang nám Sdtrti da
Qu dir trü bô sung von diêu l 5% lo'i nhuân sau thu 100% von diu l
Qu5 dir phông tài chinh 10% lci nhuân sau thuê Không quy djnh
Qu dâu fix phát triên Tôi da 25% lai nhuân sau thuê Không quy djnh
Qu khen ththng, phüc lçii Tir 0 den 3 tháng lung thirc hin tüy Không quy djnh
thuc vao xêp 1oi cüa Ngân hang
Qu thiring nguii quãn l, Tr 0 den 1,5 tháng 1rnng th?c hin thy Không quy djnh
kiêm soát viên thuc vào xêp loi cüa Ngan hang
Qu5 dir phông tài chInh dung d bü d.p phAn con lai cüa nhüng tn that, thiêt hai v tài san xây
ra trong qua trInh kinh doanh sau khi dã duçic bO dap bang tiên bôi thixng cia các to chirc, cá
nhân gay ra tOn that, cüa to chirc bão hiêm và sir dicing dir phOng trIch ltp trong chi phi; sü d1ing iG
cho các miic dIch khác theo quy djnh cüa pháp lust.
Qu5 du tix phát trin dung d du tu ma rng quy mô hot dng kinh doanh và di mâi cong
ngh trang thiêt bj, diêu kin lam vic cüa Ngân hang và ALCI và bô sung von diêu l cho Ngân
hang. Can cir vào nhu câu dâu tu và khã näng cüa qu5, Ngân hang và ALCI quyêt djnh hInh
thrc và bin pháp dâu fir theo nguyen täc có hiu qua, an toàn và phát triên von.
Theo Thông fir s 27/2002/TT-BTC do B Tài chInh ban hành ngày 22 tháng 3 näm 2002, di
vâi phân lçii nhuetn cüa Agribank AMC, Agribank thirc hin trich 1p các qu5 d%r tifr bat buc
ti1ng tir nhir Ngân hang, trü qu d? phOng tài chinh không thirc hin trich 1p tü ngày 1 tháng
1 näm 2015.
Agriseco
Trzthc ngàyl tháng 1 nãm 2022

Theo Thông tu s 146/2014/TT-BTC ("Thông tu 146") ngày 6 thang 10 näm 2014 do B Tài
chInh ban hành huàng dn chê d tài chinh dOi vâi cOng ty chirng khoán, cOng ty quãn 1 qu,
Agribank dirçrc yêu câu trIch lQtp các qu5 sau ttr lçi nhutn dà thirc hin nhi.r sau:
T 1 trIch 1p hang S dir tôi da

näm
Qu5 dir trtr bô sung vn diu l: 5% lçñ nhun sau thus 10% vn diu l
Qu d? phOng tài chInh: 5% lcii nhun sau thuê 10% vOn diêu lê
33
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phtrôiig Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông tu-
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/FT-NHNNngày31 tháng 12 nàm 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh hçp nht cüa Ngân hang Nhà nithc Viêt Nam)
cho näm kt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Qu5 d%r trtr b sung vn diu 1 duçc sir diving d b6 sung vén diu 1 hang näm theo quyt diinh
cüa Di hi dông Co dông.
Qu5 dir phông tài chInh &rçYc dung d bü dp phn con 1.i cUa nhctng tn tht, thiêt hti ye von,
tài san xãy ra trong qua trInh kinh doanh sau khi dä thrçc bü dãp bang tiên bôi ththng cia to
chirc, cá nhân gay ra ton that, cüa to chic báo hiêm.
Qu5 dir tnt b sung vn diu l và qu5 dir phOng tài chInh không duçc phép phân phi và duçic
ghi nhn nhu mOt phân cUa von chü sO hihi. Mirc trIch 1.p hang näm do f)ai hi dông Co dông
quyêt djnh theo Diêu 1.
Tic ngày 1 thdng 1 nám 2022

Ngay 17 thang 12 näm 2021, Bô Tài Chinh ban hành Thông tix s 114/2021/TT-BTC ("Thông
tu 114") thay the Thông tu 146. Thông tu 114 có hiu 1%rc tir 1 tháng 2 näm 2022 và duçic áp
diing cho kS' kê toán näm kêt thüc ngày 31 thang 12 näm 2022.
Theo Thông tu 114:

• S du qu5 dir trtt b sung vn diu 1 dã trIch 1p theo quy djnh tai Thông tu s 146 dixçc
dung dê bO sung von diêu 1 theo quy djnh t.i Lut Chng khoán so 54/2019/QH14 và các
quy djnh khác.
• S du qu dr phOng tài chInh và rüi ro nghip vi có th dung b sung v6n diu 1 hoc si:r
diing theo quyêt djnh cña Di hi dông CO dông, HOi dOng thành viên hoc Chü tjch Cong
ty theo quy djnh ti Lut Chirng khoán sO 54/2019/QH14 và các quy djnh khác.
Ngày 28 tháng 6 näm 2022, Di hi dngC dôngthu&ng niên nàm 2022 cüa Agriseco dã thông
qua Phucng an xü 1? sO du qu dir trU bô sung von diêu 1 và qu5r dr phOng tài chInh và rüi ro
nghip vi, ci1 the:
• B sung vn diu 1 thông qua phát hành c phiu ti qu dir tr& b sung vn diu 1 ti ngày
31 tháng 12 näm 2021. So dir cOn 1.i sau khi phát hành cô phiêu tang von diêu 1 duqc
chuyên sang Lçñ nhun dã thrc hin chira phân phôi.
• B sung vào Lgi nhun dã thirc hin chira phân phi tü qu5 dr phOng tài chmnh và rüi ro
nghip vi tai ngày 31 thang 12 nãm 2021.
Cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022, Agriseco chira hoàn thành vic phát hành c6
phiêu tir qu5 dir tnt bô sung vOn diêu 1 ti ngày 31 tháng 12 nam 2021.
Tr ngày 1 tháng 1 näm 2022, Agriseco dã chm dirt vic thirc hin trIch ltp 2 qu5r nêu trên.
ABIC
ABIC sr diing 5% 1i nhu.n sau thug hang näm d trIch 1p qu dr trtr bat buOc cho dn khi s
dir cüa qu d%r trü bat buOc bang 10% von diêu 1 cUa ABIC. Qu dr trü bat buOc không dugc
phép phan phôi và dirçic ghi nhn nhu là mt phân cUa von chU sO hu.
Qu9 khen thwông vàphüc ln
Qu khen thuOng và phüc lçri dirc phân b6 tir lçxi nhun sau thu theo quyt djnh cüa chü sO
hüu và chü yêu dirçrc dung dê chi trã cho can bO, cong nhân viên cüa Agribank.J4-
34
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
S6 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Cong, Quan Ba BInh (Ban hành rheo Thông tt so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/I7'-NHNN ngày 31 thông 12 nOm 2014
cOa NgOn hông Nhà ,nthc Vit Nain)
cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
Các qu9 dr trfr khác
Các qu5 dir trct khác bao gôm qu5 du tu phát trin và các qu7 khác duçc trIch 1p tft 1ci nhun
sau thu cüa các cong ty con theo quyêt djnh cña chU s hftu. Các qu dirtrft nay không do pháp
1ut quy djnh, duçxc phép phân phôi hêt và duçc ghi nhn nhu là mt phân cüa von chü s& hUti.
3.22. Các chi tiêu ngoi bang
3.22.1. Các cam k& và n' tiêm an
Ti bAt cir thi diem nào Agribank cüng có các cam két cAp tin diing chua thc hin. Các cam
kêt nay duâi dng các khoãn cho vay và thâu chi dä duc phê duyt. Agribank cüng cung cap
các bào lãnh tài chfnh và thu tin dung dê báo lãnh vic thrc hin hçip dông cUa khach ,hàng dôi
vài ben thi'r ba. Nhiêu khoãn cam kêt và nçi tiêm an së dáo hn ma không phát sinh bat kS' môt
phân hay toàn b mtkhoãn tm 1rng nào. Do do cac khoãn cam kêt và nç tiêm an nay khong
nhât thiêt phãn ánh luong hru chuyên tiên t dir kiên trong tucYng lai.
3.22.2. Tài san üy thác quãn 1 gifr h
Các tài san gift cho miic dich üy thác quãn 1 gift h khong dugc xem là tài san cUa Ngân hang
và vi the khong dugc bao gôm trong báo cáo tInh hInh tài chinh hp nhât cüa Ngan hang.
3.23. Doanh thu
3.23.1. Thu nhp lãi
Thu nhp lãî duqc ghi nhn trong báo cáo kt qua hot dng kinh doanh hçp nhAt trên c sâ don
tIch, ngoi liii tiên lãi tft các khoãn nç duçc phân loi tr Nhóm 2 den Nhóm 5 (duqc trInh bay
tai Thuyêt minh 3.8) và các khoán ng duçc gift nguyen Nhóm 1 (nç âü tiêu chuân) do áp diing
Thông tu 01 và Thông tir 03. Khi mt khoãn nç duçic phân loai tft Nhóm 2 den Nhóm 5 (ducic
trInh bay tti Thuyêt minh 3.8) hoc duçc ca câu gift nguyen Nhóm 1 do áp diing Thông tu 01
va Thông tu 03 thI sO lãi dr thu du?c xuât toán và duçc ghi nhtn ngoi bang và dirçc ghi nhn
vào báo cáo kêt qua hoat dng hçp nhât khi thu duçic.
Khi mt khoãn no duçc gift nguyen Nhóm nv dU tiêu chuAn do th?c hin chInh sách d.c bit
cüa Nhà nuc thI sO lãi phãi thu phát sinh trong näm không dixgc hch toán là thu nhp và
Agribank thirc hin theo döi ngoi bang. Thu nhp lãi cüa các khoãn nç nay duçc ghi nh.n vào
báo cáo kêt qua hot dng hcp nhât khi thu duqc.
3.23.2. Thu nhp tfr ho3t dng dlch vii

Thu nh.p tft hot dng djchv,ducic ghi nhtn trong báo cáo kt qua hot dng hçp nhAt khi dch
vi dã duçic cung cap. -
35
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu BOS/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông ttt so
Thành phô Ha Ni, Vt Nam 49/2014/TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hang Nhà nu'ór Vit Na,n)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh h9p nhât
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
3.23.3. Thu nhp tir ho3t dng dâu tir
Thu nhp tir ban chirng khoán du9'c ghi nhn trong báo cáo kt qua hoat dng hçp nht khi nhtn
duçc thông báo khàp lnh t1r Trung tam Liru k Chirng khoán (chirng khoán niêm yet) và hoàn
tat thöa thun chuyên giao tài san (chrng khoán chira niêm yet) và thrgc xác djnh dira trên mrc
chênh loch giá ban và giá von bInh quân cüa chrng khoán thrcc ban.
Thu nhâp tr c tirc bang tin dixgc ghi nhn trong báo cáo k& qua hot dng hçp nhAt khi quyn
nhtn c nrc cüa Agribank thrçc xác lip. Co ti'rc dixcc nhtn dithi dng cô phiêu, cô phiêu thiiing
và quyên mua cô phiêu cho các cô dông hin tai, cô phiêu duc chia tü li nhun chira phân
phi không thrc ghi nhn là mt khoãn tang giá trj khoán dâu tr và thu nhp khong duc ghi
nhn trong báo cáo k& qua hoat dng hp nhât. Khi nhn duc cô tc bang cô phiêu, Agribank
chi theo döi s luçing cô phiêu tang them.
C tüc nhn diiçic lien quan dn giai doan trrnc khi mua khoãn du tu thrçc ghi giám vao giá
trj ghi so cüa khoán dâu tu.
3.23.4. Doanh thu nghip viii môi giói chu'ng khoán
Doanh thu tü djch vii môi giâi chirng khoán duçc ghi nhn khi giao djch chirng khoán dã hoàn
thành.
3.23.5. Doanh thu nghip vii tir van dâu tir chñ'ng khoán
Doanh thu nghip vii tu vn dtu tu chirng khoán duçc ghi nhn theo tin dt hoàn thành giao
djch tai ngày kêt thüc k' kê toán näm. Tiên d hoàn thành duçic dánh giá trên ca si xem xét các
cong vic dã ducic thirc hin.
3.23.6.Doanh thu nghip viii hru k chtrng khoán
Doanh thu tü djch vii lu'u k chirng khoán dixçic ghi nhn khi djch vii duçc cung cp.
3.23.7. Doanh thu tir dich vu bão hiêm
Doanh thu tir djch vii báo hiêrn bao gôm doanh phi bão him gôc, doanh thu nghip vii tái bão
hiêm và phi nhucrng tái báo hiêm.
Agribank hach toán doanh thu khoàn phi bão him cüa kS' dong phi bào him dtu tiên khi bat
dâu thi han bão hiêm theo hçp dOng bão hiêm và chi hach toán doanh thu khoãn phi báo hiêm
cUa các k' dóng phI bâo hiêm tiêp theo khi ben mua bão hiêm dã dóng dü phi bão hiêm theo
thOa thun tai hçp dông báo hiêm.
Doanh thu, phi báo him gôc thrçic ghi nhn theo quy djnh tai Thông tu 50. Cii th& doanh thu
phi bào hiêm gôc diiçc ghi nhn khi dáp üng các diêu kin sau: (1) hçp dOng dâ duçc giao kêt
gifta doanh nghip bao hiêm va ben mua bão hiêm và (2) ben mua bão hiêrn dã trã phi bào hiêm
hoc có thOa thun vi ben mua báo hiêm ye thai han thanh toán phi bào hiêrn (bao gôm câ thi
gian gia han) nhung khOng qua 30 ngày kê tir ngày bat dâu thai han báo hiêm (áp d%lng vth ki
thanh toán phi bao hiêm dâu tiên hoc thanh toán phi bão hiêm mt lan). Rieng khoãn phi bao
hiêm cüa k dóng bao hiêm dâu tiên (dôi vOi trung h?p dóng phi theok') hoc phi bào hiêm
dôi vâi truOng hçxp dóng phi bão hiêm mt lan duçic hach toán khi bat dâu thi han bão hiêm.L&fl-
36
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông tw so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/FT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât cüa NgOn hông N/ia nu&c Vit Nain)
cho nm kt thIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Doanh thu phi nhn tái báo him ducic ghi nhn khi phát sinh trách nhim, theo st phát sinh d?a
trên ban thông báo tái bão hiêm cüa các nhà nhuçng tái bão hiêm giri cho Agribank và duçc xác
nhn bâi Agribank.
Cong ty ghi nhn phi nhuçrng tái báo him trên co si s phI phãi nhrcing cho các nhà tái bão
hiêm, trnYng iirng vâi doanh thu bão hiêm gôc ghi nhn trong näm.
Doanh thu hoa hng nhugng tái báo him thrçtc ghi nhtn dng thi vi phi nhxctng tái báo him
phát sinh. Cuôi k kê toán nãm, Agribank phái xác djnh doanh thu hoa hông nhung tái bão
him chira duc hutng trnYng iirng vi khoãn phi nhuçtng tái báo hiêm chua duçtc ghi nhn trong
nãm de chuyên sang phân bô vào các k' sau theo phuung pháp dir phông phi nêu trên.
3.24. Chi phi lãi
Chi phi lãi duçc ghi nhn trong báo cáo kt qua hot dng hçrp nh.t trên co' sâ dn tich.
3.25. Chi phi hoit dng dch viii
Chi phi hot dng djch vii duc ghi nh.n trong báo cáo kt qua hot dông hçp nh.t khi phát
sinh.
3.26. Chi phi tir djch viii báo him
Chi phi tü djch V11 báo hiêm bao gm chi phi bi thirO'ng bâo him, chi phi hoa hng và chi phi
khai thác bão hiêm.
Chi phi bi thiRrng báo hirn gc duçic ghi nhn trên co' s phát sinh khi Agribank chp thu.n
bôi thr&ng theo thông báo bôi thu?ing.
Các khoãn chi bM thi.thng nhtn tái báo him thrçic ghi nh.n khi phát sinh, trên co' sâ bang thông
báo tái cUa các nhà tái bào hiêm giri cho Agribank và Agribank chap thun bôi thumg.
Các khoán thu dôi bi thixmg nhuorng tái bão him thrçic ghi nh.n trên co' sâ phát sinh theo s
phãi thu tllo'ng iirng vfii chi phi bôi thii&ng dã ghi nhn trong nãm và t 1 nhirçmg tái.
Chi phi hoa hèrng báo him duçc ghi nhn khi thirc t phát sinh. Cui kS' k toán nãm, Agribank
phãi xác djnh chi phi hoa hông gôc và nhn tái báo hiêm chisa duc tinh vào chi phi näm nay
trnlng üng vâi khoãn phi bâo hiêrn gôc và nhn tái báo hiêm chua duçic hiRing näm nay dê
chuyên sang phân bô vào các ki kê toán näm tiêp theo theo phiio'ng pháp dir phông phi nêu trên.
Toàn b chi phi khai thác báo hiêm ngoai trlr chi phi hoa hèng tr vic phát hành mOi hoc gia
han hcp dông báo hiêm duçic ghi nhn vào báo cáo kêt qua hot dng khi phát sinh.U—
37
S6 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tw so
Thành ph6 Ha Ni, Vit Nam 49/2014/77'-NHNN ngày 31 tháng 12 nám 2014
cüa Ngân hông Nhà nzthc Viêt Nam)
Thuyêt minh báo cáo tài chmnh hop nhât
cho nàm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.27. Các khoãn thanh toán di thuê hoat dng
Các khoán thanh toán di thuê hot dng duçic ghi nhn vào báo cáo kt qua hot dng hçip nht
theo phucing pháp duing thang dira trên thii hn cüa hçip dông thuê. Các khoàn hoa hông di
thuê da nhn duçic ghi nhn trên báo cáo kêt qua hot dOng hçip nhât nhu mt bO ph.n hçrp thành
cUa tong chi phi thuê.
3.28. Thu
Thu thu nhp doanh nghip tfnh trên lçii nhun cüa nam bao gm thu thu nhp hin hành và
thuê thu nhp hoân 1ii. Thuê thu nhp doanh nghip duçic ghi nhn trong báo cáo k& qua hot
dng hçp nhât ngoi trir trtthng hqp có các khoàn thuê thu nhp lien quan den các khoãn miic
duçc ghi nh.n thäng vào von chü sâ httu, thi khi do khoàn thuê thu nhp nay cUng duc ghi
nhn thang vào von chU sâ hitu.
Thu thu nhp hin hành là khoãn thu dir kin phái np dira trên thu nhp chju thu trong näm,
sir diving các mirc thuê suât có hiu Irc ti ngày kêt thüc k' kê toán näm, và các khoàn diêu chinh
thuê phái np lien quan den nhüng nam trtrâc.
Thu thu nhp hoän 1ii dugc tInh theo phucing pháp báo cáo tInh hInh tài chInh cho các chênh
loch tm thai gifta giá trj ghi so cho mic dIch báo cáo tài chInh và giá trj sü diing cho miic dich
tInh thuê cüa các khoàn miic tài san và nq phái trà. Giá trj cUa thuê thu nhp hoãn li ckrçic ghi
nhn dra trên cách thüc dii kiên thu hôi hoc thanh toán giá tr ghi so cüa các khoán miic tài san
va nçi phài trà sft diving các müc thuê suât có hiu lirc hoc co bàn có hiu l%rc ti ngày kêt thtIc
kr kê toán näm.
Tài san thu thu nhp hoãn 1i chi duçic ghi nhn trong phm vi chc ch.n có dü lcii nhun tInh
thuê trong tuang lai dê tài san thuê thu nhp nay Co the sr diing duçc. Tài san thuê thu nhp
hoãn li duçxc ghi giãm trong phtm vi không con chäc chän là các lçñ Ich ye thuê lien quan nay
se sft diing d.rçc.
3.29. Các ben lien quan
Các ben dugc coi là ben lien quan cüa Agribank nu mOt ben có khã näng, trrc tip hoc gián
tiêp, kiêm soát ben kia hotc gay ành hrning dáng kê tài ben ha trong vic ra các quyêt djnh tài
chInh và hot dOng, hoc khi Agribank và ben ha cüng chju sir kiêm soát chung hoc ành hung
dang kê chung. Các ben lien quan có the là các cong ty hoc các cj nhân, bao gôm cá các thành
viên gia dInh than cn cüa các Ca nhân duçvc coi là lien quan.
38
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thou Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
S 2 Lang H, PhLrèng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông tz so
Thành ph6 Ha Ni, Vit Nam 49/2014717'-NHNN ngày 31 thdng 12 nàm 2014
cüa Ngân hông Nhà nwàc Vit Nam)
Thuyêt mmli báo cáo tài chInh h9p nhât
cho nm kt thiIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
3.30. S du' bng không
Các khoán miic hay s du thrçyc quy djnh trong Quy& djnh s 16/2007/QD-NHNN ngày 18
tháng 4 nàrn 2007 ("Quyet djnh 16") cüa Thông dôc NHNNVN ye chê dO báo cáo tài chInh dôi
vi các To chrc tin diing và Thông tu so 49/2014/TT-NHNN ngày 31 thang 12 näm 2014
("Thông Ui 49") cUa Thông dôc NHNNVN süa dôi, bô sung mOt so diêu khoán cüa Chê dO báo
cáo tài chInh dôi vri các to chirc tin diing ban hành kern theo Quyet djnh 16, Quyêt djnh so
479/2004/QD-NHNN ngày 29 tháng 4 näm 2004 và h thông tài khoãn kê toán các to chic tin
d%lng ban hành kern theo ma không duçic the hin trong báo cáo tài chInh hçip nhât nay thI duçic
hiu là có sO du bAng không.
3.31. Các cong ciii tài chInh
NhAm miic dIch duy nht là cung c&p các thông tin thuyt minh v& thm quan tr9ng cUacác cong
cii tài chinh dOi vài tInh hmnh tài chinh và kêt qua hoat dOng cüa Agribank và tInh chat và mirc
dO rüi ro phát sinh tir các cong cii tài chinh, Agribank phân loai các cOng cii tài chInh nhu sau:
3.31.1.Tài san tài chInh
Tài san tài chInh dito'c xác djnh theo giá tn hQp l thông qua báo cáo kê't qua hogt d5ng
Tài san tài chInh duçrc xác djnh theo giá trj hçip l thông qua báo cáo kt qua hoat dOng là mOt
tài san tài chinh thôa man mOt trong các diêu kin sau:
• Tài san tài chinh duçic phan 1oi vào nhóm nArn giü d kinh doanh. Tài san tài chInh duqc
phân loi vào nhóm näm gi dê kinh doanh, nêu thOa man mOt trong các diêu kin sau:
- tài san duçic mua chü yu cho miic dich ban lti trong thai gian ngAn;
- có bang ching ye vic kinh doanh cong ci do nhàm rniic dIch thu li ngän han; hoc
- Cong cii tài chInh phái sinh (ngoi tr1r CC Cong c11 tài chInh phái sinh duqc xác djnh là
mOt hçip dông báo lãnh tài chInh hoc mOt cong ci phông ng1ra rCii ro hiu qua).
• Tai thñ dim ghi nhn ban du, Agribank xp tài san tài chinh vào nhóm tài san tài chInh
duçic xác djnh theo giá trj hcip 1 thông qua báo cáo kêt qua hoat dOng.
Các khoán ddu tu' ncm giI dEn ngày dáo hqn
Các khoán dAu tu nAm giü dn ngày dáo han là các tài san tài chInh phi phái sinh vói các khoán
thanh toán CO dnh hoc có the xác dnh và có k' dáo han cO djnh ma Agribank cO djnh và có
khã näng gi den ngày dáo han, ngoi trr:
• các tài san tài chInh ma tai thai dim ghi nh.n ban du dã duc Agribank xp yào nhOm tài
san tài chInh duçic xác djnh theo giá trj hçip l thông qua báo cáo kêt qua hoat dOng;
• các tài san tài chInh dã duc Agribank xêp yào nhóm tai san s.n sang dê ban; hoc
• các tai san tai chinh thOa man djnh nghTa ye các khoãn cho vay yà phài thu. u€jvt4-'
39
So 2 Lang H, Phuo'ng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông Ut so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 491201411T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçrp nhât cüa NgOn hông Nhà nwó'c Vit Nam)
cho nãm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Các khoán cho vay và phái thu

Các khoãn cho vay và phãi thu là các tài san tài chfnh phi phái sinh vói các khoãn thanh toán c
djnh hoc có the xac djnh và không duçc niêm yet trên thj tru6ng, ngoti tth:
• các khoán ma Agribank có dnh ban ngay hoc sê ban trong tuong lai gAn duçic phân lo.i
là tài san näm giO vi mi1c dIch kinh doanh, và các lo?i ma tai th?i diem ghi nhn ban dâu
ctuçc Agribank xêp vào nhóm tài san tài chmnh duçic xác djnh theo giá trj hqp l thông qua
báo cáo két qua hot dng;
• các khoán &rçic Agribank xêp vào nhóm tài san sn sang dê ban tti thi diem ghi nh.n ban
dâu; hoäc
• các khoán ma Agribank có the không thu hôi chrçrc phân lan giá trj dâu tu ban dâu, không
phãi do suy giâm chat lucmg tin diving, và duçic phân lo.i vào nhóm tài san sn sang dê ban.
Tài san tài chInh san sang dê ban

Tài san tài chinh sn sang d ban là các tài san tài chinh phi phái sinh duqc xác djnh là sn sang
dê ban hoc không dlx?c phân lo?i là:
• cac tài san tài chinh thrçic xác djnh theo giá trj hçp l thông qua báo cáo kt qua hot dng;
• các khoãn dâu tu nàm giü den ngày dáo hn; hoc 0I
• các khoãn cho vay và phãi thu.
3.31.2.Nç phãi trã tài chInh
Nçrphái trá tài chInh dutc xác djnh theo giá ti-i hcxp 1)5 thông qua báo cáo kIt qua hoqt dông
Nçi phãi trâ tài chInh duqc xác djnh theo giá trj hçTp l thông qua báo cáo k& qua hot dng là
mOt khoán nçi phãi trà tài chInh thôa man mOt trong các diêu kin sau:
• Nçi phái trã tài chInh duçic phân loai vào nhóm nm giü d kinh doanh. Nçi phái trá tài chInh
thrçic phân loi vào nhóm näm giü dê kinh doanh, nêu:
- khoán nç do duçic to ra chü yu cho miic dIch rnua lai trong thñ gian ngân;
- có bang chimg ye vic kinh doanh cong cii do nhäm miic dich thu lqi ngàn htn; hoc
là Cong cii tài chInh phái sinh (ngoi trir các cong cit tài chinh phái sinh duqc xác djnh
là mt hçip dông báo lãnh tài chInh hoc mOt cOng cii phông ng1ra rüi ro hiu qua).
• Ti thii dim ghi nhn ban du, Agribank xp nq phãi trá tài chInh vào nhóm nçi phái tra tài
chInh duqc xác djnh theo giá trj hçip 1)5 thông qua báo cáo kêt qua hot dng.
Na phái trá tài chInh dwcrc xác djnh theo giá trj phân b
Các khoãn ng phái tra tài chfnh không duçic phan lo.i vào nhOm nçi phãi tra tai chInh duqc xac
djnh theo giá trj hqp 1)5 thông qua báo cáo kêt qua hot dng sê duçic phân loi vào nhóm các
khoãn nç phái tra tai chinh dtrc xác djnh theo giá trj phân bô.
Vic phan loi các cOng ciii tai chInh k trên chi nhm miic dIch trInh bay và thuyt minh và
không nhäm mic dich mô ta phuong pháp xác djnh giá trj cüa các cong cii tai chInh. Các chInh
sách kê toán ye xác djnh giá trj cUa các cong ci tai chInh duc trInh bay ti các thuyêt minh lien
quan khác.
40
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
S 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành t/ieo Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/201471T-NHNN ngày 31 rháng 12 nOni 2014
cOa NgOn hông Nhà nu'àc Vit Nain)
3.32. Thông tin so sánh
Thông tin so sánh trong báo cáo tài chInh hcp nht nay duçc trInh bay dithi dng dir 1iu tixclng
rng. Theo phiiang pháp nay, các thông tin so sánh cUa näm tnrâc dirçic trInh bay nhu rnt phân
không the tách thi cUa báo cáo tài chInh näm hin tii và phái dixqc xem xét trong môi lien h
vi các so 1iu và thuyêt minh cUa näm hin ti. Theo do, thông tin so sánh bao gôm trong báo
cáo tài chInh hçip nhât nay không nhãm rniic dIch trInh bay ye tInh hInh tài chInh hgp nhât, kêt
qua hoit dng hçTp nhât và lu'u chuyên tiên t hçp nhât cüa Agribank trong nãm trix1c.
4. Tiên mt và yang
31/12/2022 31/12/2021
Tin mt bang VND 17.714.995 17.967.675

Tiên m.t bang ngoi t 1.474.648 1.249.251
yang tiên t 992 918
19.190.635 19.217.844
41
So 2 Lang H, Phu?rng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông tw so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/1T-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hông Nhh nu&c Vit Na,,i)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hç'p nhât
cho näm kt thiic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
5. Tiên gin tii Ngân hang Nhà ntro'c Vit Nam

Tiên giri tai NHNNVN bao gôm qu di,r trU bat buc và tài khoãn tin g1ri thanh toán.
Theo quy djnh cüa NHNNVN ye du trü bat buc, các ngân hang duy trI dir trü bat buc trên tài
khoân thanh toán dixçic m tai NHNNVN. So du bInh quân dii trü bat buc hang tháng phãi
khong dixçc thâp hon t' 1 dir trr bat buc nhân vOi bInh quân so dix tiên gui cüa tháng trtió'c tti
Ngan hang nhu sau:
T 1 dir trfr bat buôc

Tin gui ti NHNNVN
31/12/2022 31/12/2021
So dutin gui bInh quân tháng trithc cüa:

• Tiên gi1i bang ngoai t không k htn và có k' han disOi
12 thang 8% 8%
• Tiên gri bang ngoai t có kST han ti1 12 tháng tth len 6% 6%
• Tiên g1ri bang VND khong ki han và có k han duâi
l2tháng 3% 3%
• Tiên gui bang VND có k han tir 12 tháng tth len 1% 1%
31/12/2022 31112/2021
Triêu VND Triu VND
Tài khoãn tin girl thanh toán và qu5 chr trfr bat buc
• Bang VND 7.393.695 147.677.843
• Bang ngoai t 560.6 19 466.304
7.954.314 148.144.147
Läi suat nam tai thxi dim cui nam nhii sau:
31/12/2022 31/12/2021
Tin gi:ri bang VND trong han mrc dr tru bat buc 0,50% 0,50%
Tiên gui bang USD trong han müc dir tru bat buic 0,00% 0,00%
Tiên gui bang VND vi.xt han muc dir trü bat buc 0,00% 0,00%
Tiên giri bang USD vlsQ't han muc d%r trü bat buc 0,00% 0,00%
42
So 2 Lang H, Phuffng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông 1w so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 thông 12 nO/n 2014
cua NgOn hang N/ia nu&c Vit Narn)
6. Tin gfri và cho vay các to chuc tin diing khác

31/12/2022 31/12/2021
Tiên girl không k' htn 118.063.695 5.716.448

• Bang VND 15.586.244 1.870.894
• Bang ngoi t 102.477.451 3.845.554
Tiên gü'i có k)' hn 73.733.840 88.086.686

Bang VND 73.733.840 88.086.686
Cho vay các TCTD khác 1.442.625 60.959.348

• Bang VND 23.426.000
• Chiêt khâu, tái chiêt khâu giây t có giá 1.442.625 37.533.348
193.240.160 154.762.482
Phân tIch ch.t lugng du my tin giri có k' hn và cho vay các t chüc tin ding khác nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
Nhóm 1 - No dU tiêu chuân 43.98 L626 149.046.034
43
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông lit so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/17'-NHNN ngàv 31 thOng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hông Nhà nu'Or Vit Nain)
cho näm kêt thiic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
7. Chirng khoán kinh doanh

3 1/12/2022 3 1/12/2021
Chwng khoán vn
• Chirng khoán do các to chi.lrc tin diing trong rnxc
pháthành 20.552
• Chirng khoán do các to chirc kinh tê trong nrâc
phát hành 9.9 10 47.682
Dir phông giám giá chüng khoán kinh doanh (821) (2.333)
9.089 65.901
TInh trng niêm yt cüa các chi'rng khoán kinh doanh:

31/12/2022 31/12/2021
Chtrng khoán vn
Dã niêm yet 1 58.125
Chiia niêm yet 9.909 10.109
Bin dng dir phông giám giá chiirng khoán kinh doanh nhu sau:
2022 2021
Triêu VND Triéu VND
Sdud.unäm 2.333 7.455

Hoàn nhp dir phông giãm giá chirng khoán
kinh doanh trong näm (1.512) (5.122)
So du cui näm 821 2.333
44
S 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành thea Thông tir so
Thành phô Ha Ni, Viét Nam 49/20141TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hang N/ia nu'&c Vit Narn)
cho nm kk thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
8. Các cong ciii tài chInh phái sinh và các tài san tài chInh khác
Ti ngày 31 tháng 12 nãm 2022 Tong giá trj

cüa hçrp dông
(theo t giá Tang giá tr! ghi s k toán
ngày hiu liyc (theo t giá tai
hçrp dông) ngày 31 tháng 12 nãm 2022)
Tài san N9' phái trã Giá trj thuân
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Cong cii tài chInh phái sinh tiên t

• Giao dich ki hantiêntê 5 13.753 16.434 (80) 16.354
• Giao dich hoán dôi tiên té 78.064.385 583.404 - 583.404
78.578.138 599.838 (80) 599.758
Tii ngày 31 tháng 12 nám 2021 Tong giá trj

cüa hqp dông
(theo t giá Tong giá trj ghi s k toán
ngày hiu liyc (theo t giá ti ngày
hyp dông) 31 tháng 12 nàm 2021)
Tài san Ncr phãi trã Giá trj thuân
Cong ci tài chInh phái sinh tiên t

• Giao djch ki han tiênt 5 19.018 885 (705) 180
• Giao dich hoán dôi tiên té 8.225.791 53.964 (1.534) 52.430
8.744.809 54.849 (2.239) 52.610
45
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014717'-NHNN ngày 31 tháng 12 nà,n 2014
cOa Ngân hang Nhà nuác Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât
cho nm kêt thtic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
9. Cho vay khách hang

31/12/2022 31112/2021
(trInh bay 13i)
(*)
Cho vay các tt chirc kinh t cánhân trong nuâc 1.438.211.984 1.308.402.502
Cho vay chiêt khâu thuang phiêu và các giây t có giá 450.257 521.280
Các khoãn trã thay khách hang 62.430 71.167
Cho vay bang von tài trçr, üy thác dâu tu 4.508.574 5.187.094
Cho vay các to chiirc kinh tê và cá nhân nuOc ngoài 22.815 9.658
Cho vay theo chi djnh cüa ChInh phU 7.356 26.782
Nçi cho vay thrçic khoanh và my ch xü 1 508 508
Phái thu tü cho thuê tài chInh cUa ALCI 2.111 23.099
Phãi thu, cho vay cUa các cong ty con khác 1.535.726 2.231.226
1.444.801.761 1.316.473.316
S 1iu 31/12/2021 dixçic trInh bay 1ui theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc näm 2021 (Thuyt
niinh 47).
Phân tIch cht 1iicng du nç cho vay khách hang nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 13i)
(*)
Nhóm 1 - Nç dü tiêu chu.n 1.381.920.033 1.258.202.228

Nhóm2-Nacânchi 35.279.613 30.481.763
Nhóm 3 - Na dufii tiêu chuân 3.887.707 3.548.755
Nhóm 4 - Nc nghi ng 3.176.562 3.452.901
Nhóm 5 - Nci có khã näng mat von 19.000.009 18.533.344
Phái thu, cho vay ciia các cong ty con 1.537.837 2.254.325
1.444.801.761 1.316.473.316
(*) So 1iu 3 1/12/2021 dirçc trInh bay 1i theo kiên nghj cUa Kiêm toán Nhà ni.rOc näm 2021 (Thuyêt
minh 47). U!I
46
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-IIN
So 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Quân Ba Dlnh (Ban hành thea Thông ttr so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
cOa NgOn hông Nhà nu&c Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hç'p nhât
cho nãm kêt thuc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
(ii) Phân tIch dir nçi cho vay khách hang theo thai han cho vay nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Nç ngtn han 876.469.680 792.953.683

Ng trung han 386.031.759 364.062.739
Na dài han 180.762.485 157.202.569
Phãi thu, cho vay cüa các cong ty con 1.537.837 2.254.325
1.444.801.761 1.316.473.316
(*) S 1iu 31/12/2021 duçc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrnc näm 2021 (Thuyt
minh 47).
(iii) Phân tIch dir nç cho vay khách hang theo di tirçng khách hang và theo loai hInh doanh nghip
nhu sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND % Triêu VND %
(trInh bay Iti)
(*)
Cho vay các to chuc kinh t

• Doanh nghip nhà ninc 2.148.374 0,15 2.128.267 0,16
Hcrptácxã 1.583.358 0,11 1.529.055 0,12
Cong ty cô phân, trách nhim
hihi han 402.989.585 27,89 395.544.928 30,04
• Doanh nghip Ui nhân 95.428 0,01 783.867 0,06
• Doanh nghip có von dâu tu
nrnc ngoài 4.964.605 0,34 5.125.755 0,39
Cho vay kinh doanh cá the 1.03 1.470.509 7 1,39 910.324.564 69,15
Cho vay khác 1.549.902 0,11 1.036.880 0,08
1.444.801.761 100 1.316.473.316 100
(*) S 1iu 31/12/2021 dirçc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà ni.râc nãm 2021 (Thuyt
minh 47).LW13/
47
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Viét Nam Mh B05/TCTD-HN
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông 1u so
Thành phô Ha Ni, VIt Nam 49/2014,TT -NHNN ngày 31 tháng 12 nOnz 2014
cüa NgOn hang N/ia nuOv Vit Nan?)
Thuyêt minh báo cáo tà chInh hop nhât
cho näm két thtIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
(iv) Phân tIch du ng cho vay khách hang theo dôi tisçlng khách hang và theo loai hInh doanh nghip
nhii sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND % Triêu VND %
(trInh bay 1i)
(*)
Nông nghip, lam nghip và thui san 370.719.689 25,65 339.749.579 25,8 1
Khai khoáng 2.513.427 0,17 5.072.445 0,39
Cong nghip chê biên, chê tao 103.098.967 7,14 86.865.390 6,60
San xuât và phân phôi din, khI dot, nuc
nóng, hai nixOc và diêu hoà khong khI 46.117.754 3,19 42.536.676 3,23
Xây dung 82.854.414 5,73 78.205.238 5,94
Hot dng kinh doanh bat dng san 17.417.818 1,21 17.933.114 1,37
Ban buôn và ban lé, sra chira ô to, mô
tO, xe may và xe có dng co khác 448.165.837 3 1,01 428.277.919 32,53
Van tãi kho bãi 21.630.315 1,50 23.722.656 1,80
Djch vii km tri:i và an uông 20.888.104 1,45 19. 120. 149 1,45
Ngh thuât, vui choi và giãi trI 1.696.313 0,12 1.763.858 0,13
Thông tin và truyên thông 1. 165.525 0,08 1.0 17.94 1 0,08
Hoat dng y tê, giáo diic, cong Ich 4.200.829 0,29 4. 121.493 0,31
Hott dng chuyên mOn, khoa hoc và
cOng ngh 725.539 0,05 602.780 0,05
Hoat dng tài chInh, ngân hang và
bão hiêm 2.768.546 0,19 2.423.383 0,18
Hoat dông hành chInh và dich vii h trçv 376.605 0,03 352.144 0,03
Hoat dng djch vii khác 23.537.746 1,63 12.702.596 0,96
Hoat dng lam thuê cong vic trong các
h gia dInh, san xuât san phâm 4t chat
va djch vi tir tiêu dung cüa h gia dInh 291.209.226 20,16 247.248.355 18,78
Cung cap nuâc, quán 1 và xr 1 rác thai,
nuOc thai 5.715.107 0,40 4.757.600 0,36
1.444.801.761 100 1.316.473.316 100
(*) S 1iu 31/12/2021 duçic trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrn9c näm 2021 (Thuyt
minh 47). ju1JZ
48
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông tu' so
49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nhin 2014
cOa NgOn hang Nhà ,iiró'c Viét Nain)
Thuyét minh báo cáo tài chInh hç'p nhât
10. Dir phbng rüi ro cho vay khách hang

31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Drphông chung (10.1) 10.598.299 9.627. 191

D%r phông cii the (10.2) 26.237.403 24.584.173
36.835.702 34.211.364
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay 1ti theo kiên nghj cUa Kiêm toán Nhà nuic nãm 2021 (Thuyt
minh 47).
10.1. Biên dng thy phbng chung cüa các khoãn cho vay khách hang
2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Sdu'dAunäm 9.627. 191 8.856.752

TrIch 1p dr phOng trong näm (Thuyêt ininh 32) 97 1. 108 770.565
Sir di1ng dir phOng dê xir 1 rUi ro trong näm (126)
S dir cuôi nàm 10.598.299 9.627.191
(*) S 1iu nãm 2021 trçvc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrnic nãm 2021 (Thuyt
minh 47).
49
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu BO5ITCTD-HN
So 2 Lang Ha, Phu'ô'ng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành thea Thông tu' so
49/2014/IT-NHNN ngh)' 31 tháng 12 nOm 2014
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam cOn NgOn hang Nhà nu&c Vit Narn)
cho nãm két thác ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
10.2. Bin dng diy phbng ciii th cüa các khoãn cho vay khách hang
2022 2021
(trinh bay 1i)
(*)
Sdudâunäm 24.584.173 15.600.737

TrIch lQtp dir phOng trong näm (Thuyêt minh 32) 26.200.811 20.904.950
Sr diving dir phông dé xr 1 rüi ro trong näm (24.547.581) (11.921.514)
S dir cuôi näm 26.237.403 24.584.173
(*) S 1iu näm 2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cña Kiêm toán Nhà nurc nãm 2021 (Thuyêt
minh 47).
11. Chtrng khoán dâu tur
11.1. Chirng khoán dâu tir sn sang d ban
31/12/2022
Triêu VND
31/12/2021
Triêu VND
1.
Chirng khoán n 154.733.765 58.216.808
• Trái phiêu ChInh phU 114.843.170 55.241.397
• Trái phiêu do các TCTD khác trong nithc phát hành 39.490.595 2.575.411
• Trái phiêu do các to chüc kinh tê trong ni.thc phát hành 400.000 400.000
Chfrng khoán vn 54.630 186.858

• Chirng khoán von do các to chirc kinh tê trong nithc
phát hành 54.630 186.858
154.788.395 58.403.666
50
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành thea Thông ni so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/201411T-NHNN nghy 31 thOng 12 nOrn 2014
cOa NgOn hang N/ia nuVc Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh h9p nhât
cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
11.2. Chtrng khoán dãu tir gifr dn ngày dáo hn
31/12/2022 31/12/2021
Trái phiu ChInh phü dtc bit (*) 2.090.000 3.590.000

Trái phiêu ChInh phU 45.45 1.877
Chng khoán N do các TCTD khác trong rnxâc phát hành 11.563 .38 1
Trái phiêu Cong ty mua ban nçi và tài San ton dong cüa
doanh nghip ("DATC") (**) 169.684 169.684
Chrng khoán nçi do các to chrc kinh tê trong nuc
phát hành 599.000 999.000
59.873.942 4.758.684
(*) Trái phiu ChInh phü dc bit là các trái phiu có ki hn 20 näm phát hành tü nãm 2002 dn
2004 và có lãi suât cô djnh 3,3%/nàm, läi duçc trá hang näm. Các trái phiêu nay không duc
phép chuyên nhirctng hoc dem chiêt khâu trong vông 5 näm kê tr ngày phát hành. Lãi cUa trái
phiu ChInh phü dc bit dixçic dung dê bô sung von diêu 1 theo hrng dn cüa Thông Ui so
100/2002/TT-BTC ngày 4 tháng 11 näm 2002 cüa B Tài chInh. Trong näm 2022, Agribank dã
nhn dugc 118.470 triu VND lãi trái phiêu ChInh phU dtc bit (3 1/12/2021: 118.470 triu C
VND) (Thuyêt minh 23).
Chi tit trái phiu ChInh phü d.c bit ti ngày 31 tháng 12 näm 2022: N
Ngày phát hành Ngày dáo hn Lãi sut nàm Mnh giá
% Triêu VND
Phát hành 1n thir hai 04/06/2003 04/06/2023 3,30 700.000

Phát hành lan thir ba 18/11/2003 18/11/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thir tir 23/07/2004 23/07/2024 3,30 690.000
2.090.000
Chi tit trái phiu ChInh phü dc bit ti ngày 31 tháng 12 näm 2021:
Ngày phát hành Ngày dáo h3n Lãi sut näm Mnh giá
% Triêu VND
Phát hành 1n thir nht 20/09/2002 20/09/2022 3,30 1.500.000

Phát hành lan thi.ir hai 04/06/2003 04/06/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thr ba 18/11/2003 18/11/2023 3,30 700.000
Phát hành lan thU Ui 23/07/2004 23/07/2024 3,30 690.000
3.590.000
51
So 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông ru so
49/2014/TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cüa NgOn hông Nhà nu'&c Vit Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQ'p nhât
cho nãm kt thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tip theo)
Trái phiu DATC có ki hn 10 näm tir nãm 2013 dn näm 2023 và có lãi SULt c dinh 8,9%/nãm,
lãi dixçc trá mt lan vào ngày dáo hn trái phiêu.
11.3. Dir phông rüi ro chirng khoán dâu tir
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triêu YND
Dir phông rüi ro chtrng khoán dâu tir sn sang d ban

• DirphOnggiámgiá 50.366 101.519
Di.r phông rüi ro chirng khoán dâu tir giu' dn ngày

dáo han
• Drphôngchung - 3.000
• DirphOngcithê 599.000 599.000
649.366 703.519
12. Gop vn, dãu tir dài hin iNO
12.1. Dãu tu' vào cong ty lien k&
31/12/2022 31/12/2021
T 1 vn gop Giá gc T l von gop Giá gôc
Cong ty C phn Dâu tu và Quãn

1 Khách sn Swivico - Nha Trang
(*) 29,00 1.740 29,00 1.740
1.740 1.740
(*) COng ty C phân Dâu tis và Quãn 1 Khách san Swivico - Nha Trang ("Cong ty Swivico") là
cong ty lien kêt cüa Cong ty TNHH MTV Djch vi Ngân hang Nong nghip Vit Nam. Tai thai
iêm l.p báo cáo tài chInh hçp nhât nay, Agribank không thu thp thrçc bat cir thông tin nào ye
tInh hInh tài chInh cüng nhu tInh hInh hoat dng cüa Cong ty Swivico, vi vy khoán dâu tr vào
các cong ty nay dixçc ghi nhn theo phircing pháp von chü sâ hu vi giá tn là 0 VND. 1Qa4-
52
S 2 Lang H, Phubng Thành Công, Quân Ba fJInh (Ban hành thea Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hông Nhà nu&c Vit Narn)
12.2. Gop vn, dâu tir dài hin khác
31/12/2022 31/12/2021
Ty 1 vn gop Giá gc Ty 1 vn gop Giá gc
Qu Bào lãnh TIn diing Yen Bái 7,23 1.800 7,23 1.800
Cong ty Co phân Bat dng san
Agribank 2,91 6.300 2,91 6.300
Cong ty Co phân Chuyên mach Tài
chInh Quôc Gia Viêt Nam 8,00 25.000 8,00 25.000
33.100 33.100
Dir phOng giám giá gop von, dâu tix
(6.300) (6.300)
dài han khác
26.800 26.800
12.3. Dir phông giãm giá gop vn, dâu tir dài hn
2022 2021
Triêu VND Triêu VND TV
Dr phông giãm giá gop van, du tu dài han 6.300 6.300 IC

tt-
53
Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BO5ITCTD-HN
S 2 Lang H, Phu'bng Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam (Ban hành t/zeo Thông tu so
49/2014/1T-NHNN ngàv 31 tháng 12 nhm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhãt cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo)
cOa NgOn hang Nhà nu&c Vit Nain)
13. Tài san cô dinh hfru hInh

Nám kt thác ngày 31 tháng 12 nám 2022
Nhà cura và May móc Phurolig tin Thiêt bi, ding Tài san c dnh
vt kiên true thiêt bj vn tãi cy quãn 1 hü'u hInh khác Tong cng
Nguyen giá
So du dâu nãm (trInh bay 1i) 10.008.454 3.453.136 2.810.002 4.483.464 635.773 21.390.829
Muatrongnam 645.681 252.888 274.405 664.887 1.557 1.839.418
Thanh 1, nhucing ban (43.233) (102.7 19) (68.43 1) (117.650) (4.082) (336.115)
Biên&ngkhác 53.280 5.149 39.666 11.217 (524) 108.788
So du cu& näm 10.664.182 3.608.454 3.055.642 5.041.918 632.724 23.002.920
Hao men lüy kê

So du dâu näm (trInh bay 1.i) 4.844.418 2.753.716 1.753.413 3.604.895 268.209 13.224.651
Khauhaotrongnãm 527.114 261.875 316.957 504.707 16.780 1.627.433
Thanh 1, nhuçing ban (43.233) (102.7 19) (68.43 1) (117.370) (3.686) (335.439)
Biên dng khác (75) (416) 737 (238) 8
S du cui näm 5.328.224 2.912.456 2.002.676 3.992.232 281.065 14.516.653
Giá trj con lai

So du dâu nãm (trInh bay 1i) 5.164.036 699.420 1.056.589 878.569 367.564 8.166.178
So dii cuôi näm 5.335.958 695.998 1.052.966 1.049.686 35 1.659 8.486.267
Trong tài san c djnh hthi hInh ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 có các tài san có nguyen giá 8.629.804 triu VND dã khu hao h& nhung van dang duct
sirdiing (3 1/12/2021: 7.919.558 triu VND).tJ,/
54
Ngân hang Nông nghiép và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
S 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban han/i thea Thông tu' so
49/201471T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOw 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cho nAm kt thñc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo) cOa NgOn hang N/ia nu'ó'C Vit Nain)
Nám kt thác ngày 31 tháng 12 nãm 2021 (trinh bay lçzi) (*)
Nhà ctra Va May moe Phtro'ng tin Thiêt bi, diing Tài san c djnh
vat kiên trtic thiêt bj vn tãi cii quán 15 hiiii hlnh khác Tong cong
Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Nguyen giá
Sôdu'dâunäm 9.441.369 3.132.405 2.58 1.578 4.158.091 584.725 19.898.168
Mua trong näm 570.582 360.9 14 259.286 388.995 56.199 1.635.976
Thanh 1, nhuçrng ban (50.727) (42.464) (66.901) (60.954) (4.705) (225.75 1)
Biên dng khác 47.230 2.28 1 36.039 (2.668) (446) 82.436
S du cuôi näm 10.008.454 3.453.136 2.810.002 4.483.464 635.773 2 1.390.829
Hao mon luy ké

Sôdixdâunäm 4.400.182 2.568.692 1.520.522 3. 193.55 1 258.209 11.941.156
Khâu hao trong näm 475.53 6 228.82 1 28 1.67 1 474.694 13.378 1.474.100
Thanh 1, nhucng ban (45.735) (42.38 1) (64.84 1) (60.827) (3.282) (217.066)
Biên dng khác 14.435 (1.4 16) 16.06 1 (2.523) (96) 26.46 1
S du' cui näm 4.844.418 2.753.716 1.753.413 3.604.895 268.209 13.224.651
Giá tn cOn Ii
Sôdu'dâunäm 5.041. 187 563 .7 13 1.06 1.056 964.540 326.5 16 7.957.012
Sôducuôinäm 5.164.036 699.420 1.056.589 878.569 367.564 8.166.178
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kiêm toán Nhà nu'cc näm 2021 (Thuyt minh 47).&2ity
55
So 2 Lang Ha, Phuông Thành Công, Quãn Ba Binh (Ban han/i theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/1T-NHNN ngà}' 31 tháng 12 nhin 2014
czw NgOn hang N/ia mrO'c Vit Nain)
cho näm k& thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tip theo)
14. Tài san c djnh thuê tài chInh

Nám kEt thác ngày 31 tháng 12 nàin 2022
Phtro'ng tin
vn tãi
Triêu VND
Nguyen giá
Sôdixdâunãm 23.437
Giãm khác (2.99 1)
S du cuôi näm 20.446
Hao mon luy k

Sôdudâunäm 22.336
Khâu hao trong näm 358
Giãm khác (2.99 1)
S du cui näm 19.703
Giá trl cOn 1i

Sôdirdâunäm 1.101 (r
So du cuôi näm 743
Trong tài san c djnh thuê tài chInh ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 có các tài san có nguyen giá
19.257 triu VID dã khâu hao hêt nhung vn dang dirçic sir diing (3 1/12/2021: 19.959 triu
VND).
56
S 2 Lang H, Phubng Thành Công, Quãn Ba BInh (Ban han/i 1/leo Thông u so
49/2014/FT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nã,n 2014
cua NgOn hang N/ia nu'ór Viêt Nain)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh h9p nhãt
Nám k& thác ngày 31 tháng 12 nám 2021
Phtro'ng tin
vn tãi
Triêu VND
Nguyen giá
Sôdudâunäm 55.609
S du cui nãm 23.437
Hao men luy k

Sdu'dâunãm 47.548
Khu hao trong näm 3.790
So du cui näm 22.336
Giá tr con 1i
Sôdisdâunäm 8.061
So du cuôi näm 1.101
Ci
57
S 2 Lang Hi, Phuô'ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông fit so
Thành phô Ha Ni, Viét Nam 49/2014/TT-NHNN ngà}' 31 thông 12 nOin 2014
cOa NgOn hang N/ia nu'ór Viêt Narn)
Thuyt minh báo cáo tài chInh hop nhât
cho nm k& thtIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
15. Tài san c dlnh vô hInh

Nãm kit thác ngày 31 tháng 12 nàm 2022
Quyn Phn mm Tài san cô dnh
Triêu VND Triu VND Triéu VND Triéu VND
Nguyen giá
So du dâu nãm (trInh bay 1ti) 2.394.589 1.373.952 6 1.675 3.830.216
Mua trong näm 560 19.058 19.6 18
Thanh 1, nhuçing ban (10.808) (10.808)
Biên dng khác 3.874 3.874
S du cui nãm 2.399.023 1.382.202 61.675 3.842.900
Hao mon lily k

So du dâu näm (trInh bay 1i) 239.839 1. 199.209 7.909 1.446.957
Khâu hao trong nãm 22.635 68.549 743 91.927
Thanh 1, nhu?ng ban (10.808) - (10.808)
112i
S dix cui näm 262.474 1.256.950 8.652 1.528.076
NG
Giá tr cOn 1i HIEM
So dix dau nãm (trInh bay 1ti) 2. 154.750 174.743 53.766 2.383.259
2.136.549 125.252 53 .023 2.314.824
P1'1
So dix cuôi näm
Trong,tài san cô djnh vô hInh có các tài san vci nguyen giá 1.070.167 triu VND dã duçtc khâu
hao hêt tai ngày 31 thang 12 näm 2022 (31/12/2021: 1.044.417 triu VND), nhung vn dang
duçtc sü diing. uøJ/
58
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Qun Ba BInh (Ba,? hành theo Thông hc so
49/2014/TT-NHNN ngàv 31 rháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hang N/ia nu'&c Vit Nain)
Nám kit thüc ngày 31 tháng 12 nám 2021 ('trInh bay lxi) (*)
Quyn Phn mm Tài san c d1nh
Nguyen giá
Sôdi.rdâunäm 2.388.515 1.365.853 6 1.575 3.8 15.943
Tang trong näm 14.334 23.666 - 38.000
Giãm khác (8.260) (15.567) 100 (23.727)
S dii cui näm 2.394.589 1.373.952 61.675 3.830.216
Hao mon luy k

So thrdâunäm 219.279 1.136.175 7.068 1.362.522
Khâu hao trong näm 26.970 79.268 743 106.98 1
Giãm khác (6.410) (16.234) 98 (22.546)
Sidiicuinäm 239.839 1.199.209 7.909 1.446.957
Giá trj cOn 1i

Sôdixdâunäm 2.169.236 229.678 54.507 2.453.421 •42.
SO dii cuOi näm 2. 154.750 174.743 53.766 2.383.259
TV
tU
(*) So 1iu 3 1/12/2021 duçic trInh bày1i theo kiên nghj cüa Kiêm toán Nhà nuâc näm 2021 (Thuyêt G
minh 47). tM
59
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Cêng, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tic so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/JT-NHNN nghy 31 thông 12 nhin 2014
cüa Ngán hang N/ia nzthc Vit Nain)
cho näm kêt thuc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
16. Tài san Co khác

16.1. Các khoãn phãi thu
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Các khoãn phãi thu ben ngoài 7.006.107 7.521.216

Chi phi xây dirng cong trInh 1.534.161 1.322.952
Phãi thu Ngân sách Nhà nixâc ye h tr lãi suât 2.494.173 3.315.334
Mua sam, sira chira lan tài san cô dinh 723.679 601.101
Ttm np lcii nhun ye Ngân sách Nhà ntthc 147 147
Dr phOng nghip vii nhuçing tái báo hiêm 150.605 160.508
Thuê giá trj gia tang dâu vào 32.788 14.019
Phãi thu tir hot dng dâu tw cüa COng ty Djch vii 155.076 155.076
Phái thu t1r cung cap djch vi bão hiêm 38.937 41.403
Phãi thu ti'r hoat dcng giao djch chirng khoán 7.428 6.485
Phãi thu tiên thi hành an 883.910 883.910
Thuê thu nh.p doanh nghip np thi.ra - 13.726
Phãi thu khác 985.203 1.006.555
Các khoãn phãi thu ni b 2.964.529 659.773
9.970.636 8.180.989
(*) So 1iu 3 1/12/2021 disçc trInh bay lai theo kiên nghj cUa Kiêm toán Nhà nirâc näm 2021 (Thuyêt
minh 47).
16.2. Các khoãn lãi, phi phãi thu
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Các khoãn lai, phi phâi thu 10.957.950 9.243.354
(*) S lieu 31/12/2021 thrçrc trInh bay li theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrâc nãm 2021 (Thuyt
minh 47).jifiy'
60
So 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông tif so
49/2014117'-NHNN ngOv 31 tháng 12 nhm 2014
cOa NgOn hang N/ia iiu'ác Vit Nain)
cho nm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1ii)
(*)
Cong ci và dung ci1 267.690 189.298

Chi phi chä phân bô 1.060.524 1.040.870
Dâu tr vào tài san cho thuê tài chInh 294.686 294.686
Tin np qu h trçY thanh toán cüa Agriseco 20.000 20.000
Tài san Co khác 229.827 1.252. 132
1.872.727 2.796.986
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà ni.róc näm 2021 (Thuyêt
minh 47).
16.4. Các khoãn dir phbng rüi ro cho các tài san Co ni bang khác
Biên dng dir phOng thi ro cho các tài san Co ni bang khác trong näm nhu sau:
2022 2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Sdiunäm 1.75 1.368 1.773.054

TrIch 1p dir phông trong nàm (Thuyêt minh 31) 13 .9 10 16.372
Biên dng khác 8.220
Sir dung dr phOng dê xr 1 rüi ro trong näm (46.278)
So cuôi nãm 1.765.278 1.751.368
(*) S 1iu nàm 2021 thrçc trInh bay lai theo diu chinh s 1iu du kS' cüa ALCI (Thuyt minh 47).L4-
61
S6 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tz so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/TT-NHNN ngàv 31 thOng 12 nhm 2014
cOa NgOn hông Nhà nzthc Vir Narn)
cho näm kêt thiic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
17. Các khoãn ncr ChInh phü và NHNNVN

31/12/2022 31/12/2021
Tiên girl cüa Kho bc Nhà ntrorc 5.355.412 645.931

• Tiên gui không ki han bang VND 5.35 1.216 64 1.870
• Tiên gri không k3 han bang ngoai t 4.196 4.06 1
Vay Ngân hang Nhà nucrc Vit Nam 551.721 771.239

• Vay theo ho sc tin diing 539.229 758.747
• Vaykhác 12.492 12.492
5.907.133 1.417.170
18. Tin gui và vay các to chtrc tin diing khác

31/12/2022 31/12/2021
Tiên gui không k hn cüa các TCTD khác 32.116.380 2.251.743

• Bang VND 7.532.546 1.606.960
• Bang ngoai t 24.583.834 644.783
Tién gui có k hin cüa các TCTD khác 535.446

. Bang VND 535.446
Vay các TCTD khác 386.086 661.210

• Bang VND 200.787 4 10. 159
• Bang ngoai t 185.299 25 1.05 1
32.502.466 3.448.399
62
Ngãn hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD.HN
So 2 Lang H, Phub'ng Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành t/ieo Thông In' so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/I7'-NHNN ngày 31 rháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hông Nhà nu'ó'c Vir Nain)
19. Tiên gin cüa khách hang

31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Tiên gui không kS' hin 186.850.025 187.441.146

• Bang VND 179. 141.089 181.5 16.572
• Bang ngoi t 7.708.936 5.924.574
Tin gui có k' hin 1.435.188.091 1.353.153.442

• Bang VND 1.428.703.577 1.347.041.228
• Bang ngoai t 6.484.514 6.112.214
Tiên gui vn chuyên dyng 238.401 169.974

• Bang VND 238.398 153.784
• Bang ngoi t 3 16. 190
Tiên gui k qu5 1.658.565 1.739.877

• Bang VND 1.554.258 1.62 1.029
• Bang ngoi t 104.307 118.848 (TRA
1.623.935.082 1.542.504.439
(*) S 1iu 31/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrnic nãm 2021 (Thuyt
minh 47).
Tiên gui cüa khách hang theo di tuçTng khách hang, 1oi hInh doanh nghip nhii sau:
31/12/2022 31/12/2021
Triêu YND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Tiên g1ri cüa to chrc kinh té 408.844. 158 379.549.545

Tiên gui cUa cá nhân 1.199.236.660 1. 149. 162.9 16
Tiên gui cUa các dôi tl.rclng khác 15.854.264 13.79 1.978
1.623.935.082 1.542.504.439
(*) So 1iu 31/12/2021 ducic trInh bay 1ti theo kiên nghj cüa Kiêm toán Nhà nrnc nam 2021 (Thuyêt
minh 47).LLJ1/
63
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOS/TCTD.HN
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quân Ba Dlnh (Ban hành thea Thông itt so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
cOn NgOn hông N/ia nw&c Vit Nain)
20. Phát hành giy to' có giá

31/12/2022 31/12/2021
Chu'ng chi tiên girl 37.476.983 850

Dirâi 12 tháng 24.480.613 740
• Bang VND 24.480.613 740
Tir 12 tháng den duOi 5 nam 12.996.370 110
• Bang VND 12.996.370 110
K' phiêu 977 6.035

Dthi 12 tháng 847 5.905
• Bang VND 576 5.643
• Bang USD 271 262
Tr 12 tháng den duài 5 näm 130 130
• Bang VND 130 130
Trái phiu 40.984.887 28.553.887

Tir 5 näm tr len 40.984.887 28.553.887
Bang VND 40.984.887 28.553.887
Ci
78.462.847 28.560.772 Hi
I(
21. Các khoãn ncr khác

21.1. Các khoãn lãi, phi phãi trã
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Lài phãi trá cho tiên gui 27.587.548 24.555.239

Lãi phâi trã ye phát hành giây t?Y có giá 797.179 228.632
Läi phãi trã cho von tài trcl, üy thác dâu tu và cho vay 28.567 22.166
Lãi phãi trã cho tiên vay các to chirc tin dung khác 1.551 9.140
Ui phãi trã cho cong cii phái sinh 292.35 1 11.376
PhI phãi trà 1.392 55.297
28.708.588 24.881.850
(*) So 1iu 3 1/12/2021 dixçc trInh bay lai theo kiên nghj cña Kiêm toán Nhà rnr&c näm 2021 (Thuyêt
minh 47). j ,/
64
S 2 Lang Ha, Phuong Thành Công, Quân Ba BInh (Ban hành theo Thông 1u so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngàv 31 thông 12 nOm 2014
cOa Ngân hang Nhà nithc Vit Nain)
cho nãm két thtic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
21.2. Các khoãn phãi trã và cong ncr khác
31/12/2022 31/12/2021
Triéu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Các khoãn phãi trã ni b 6.185.494 4.717.315

Qu5 khen thirOng và phtIc lçi 2.266.332 4.486.468
Các khoãn phãi trã ben ngoài 4.910.921 4.083.423
Trong dó.
Dir phOng cho nghip vii báo hiêm: 1.796.207 1.710.908
• D.rphông phI chu'a du'crc hithng 1.391.540 1.308.713
• Dy'phông bói thu'&ng 244.082 260.973
• Drphông dao d3ng lan và dyphông dam báo can dôi 160.585 141.222
Thuê và các khoán phãi trã cho Ngân sách Nhà nuc (**) 728.6 17 204.368
Doanh thu ch phân bô 367.844 239.229
Các khoãn dt ccc cho hot dng thuê tài chInh cüa
khachhàng 49.545 60.349
Phãi trã lien quan den hçrp dông bôi thii&ng gôc va
nhucng tái bão hiêm 108.709 60.453
Chuyên tiên phái trã 417.828 123. 194
WG
Các khoãn phãi trã ye xây drng cci ban, mua tài san cô dinh 38.95 1 49.089 il/EM
Các khoàn phãi trã hot dng giao djch chirng khoán 42 2.983
Các khoán phãi trã khác 1.403. 178 1.632.850
13.287.206 .4 -
13.362.747
(*) S 1iu 3 1/12/2021 dixçrc trInh bay 1i theo kiên nghj cUa Kim toán Nhà nuOc näm 2021 và diu
chinh so 1iu dâu ki cUa ALCI (Thuyêt minh 47).
(**) Thud và các khoãn phài trã cho Ngan sách Nhà nmrc:
31/12/2022 31/12/2021
(trInh bay 1i)
(*)
Thuê giá trj gia tang 67.0 13 62.595

Thuê thu nhp doanh nghip 525.412 13.963
Các loai thuê khác 136. 192 127.8 10
728.617 204.368
Chi tit bin dng thug phai np diiçrc trInh bay tai thuy& minh 22.A/
65
Ngân hang Nông nghiép và Phát trin Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, PhuO'ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/I7'-NHNN ngày 31 tháng 12 nhin 2014
cua NgOn hông N/ia nuàc Vit Na,n)
Thuyét minh báo cáo tài chInh hop nhât
22. TInh hInh thrc hin nghia v,i di vó'i Ngân sách Nhà nuro'c
1/1/2022 S phát sinh S dã 31/12/2022
Phãi trã trong 11am np/thrçrc Phãi trã
khâu trw
trong nãm
(trInh bay 1i)
(*)
Thu giá trj gia tang 62.595 655.033 (650.615) 67.0 13

Thuê thu nhp doanh nghip 237 4.502.262 (3.977.087) 525.412
Các loai thuê khác 127.8 10 1.124.620 (1.116.238) 136. 192
190.642 6.281.915 (5.743.940) 728.617
(*) S6 1iu 1/1/2022 d.rçc trInh bay 1ti theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nirâc näm 2021 (Thuyt
minh 47).
66
S 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban hành thea Thông tu so
4912014/JT-NHNN ngày 31 f/lông 12 nhni 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhãt cho näm kêt thóc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
cOa Nghn hang Nhà nuOc Vit Na,n)
23. Von và các qu5

TInh hInh thay di vn chü s hthi trong näm:
Nám kt thtIc LoiIch cüa
ngày 31 tháng 12 näm 2022 Quy du trO Chênh lêch Loi nhuân cô dông
Qudãuttr Qu5 dr phông bô sung dánh giá 1i chu'a không
Von diu I Von khác phát triên tài chInh von diêu 1 tài san phân phôi kiêm soát Tong cong
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
S dir du nãm
(trInh bay Iai) 34.328.393 442.374 22.031.605 5.946.890 3.108.634 223.104 8.863.963 1.166.940 76.111.903
(Thuyêt minh 47)
L9i nhun thuân trong näm 17.899.257 143.743 18.043.000
Lãi trái phiêu ChInh phU d.c
bit nhn trong näm 118.470 - 118.470
TrIch qu5 cUa các cong ty con 8 1.700 8.400 (90.100) - -
TrIch qu khen thiràng, phIc
lçiicông ty con (50.505) (30.531) (81.036)
Diêu chinh theo Kiêm toán
Nhànc 15.377 15.377
Tm Ong chuyên 1çi nhuin
ye Ngân sách Nhà nu'âc
trong näm (6.739.324) - (6.739.324)
Quyêt toán khoán t?m
chuyên lçiri nhun ye Ngan
sách Nhà nuàc nãm truóc (453.121) (453.121)
Giãm qu5' dr phông tài chInh (28. 105) (28. 105)
Giàm khác 10.389 10.389
S dir cui nám 34.446.863 442.374 22.113.305 5.927.185 3.108.634 223.104 19.455.936 1.280.152 86.997.553
67
'N . '.': ii
Ngãn hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vt Nam MLi BOSITCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban han/i then Thông lu so
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) 4912014/TJ'-NHNN iigày 31 tháng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hang N/ia nuór Vit Na,,i)
Näm kk thüc Chênh Loi Ich cüa

ngày 31 tháng 12 nãm 2021 Qu dir Qu5 dir trir Ich dánh Loi nhun cô dông
(trInh bay 1i) (*) Qu5 &iutu' phông tài ho sung giá 1i chira không
Vn diêu lé Von khác phát triên chInh von diêu lé tài san phân phôi kiêm soát Tong cong
Triêu VND Triu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Sdirdâunàrn 30.709.923 442.622 16.655.174 3.822.227 2.046.156 223.104 18.209.907 975.182 73.084.295
Lqi nhun thuân trong näm - - 12.098.552 228.859 12.327.411
Tang von diêu 1 theo phê
duyt cUa Chmnh phü (**) 3.500.000 3.500.000
Lai trái phiêu ChInh phü
dtc bit nhn trong näm (**) 118.470 - - - 118.470
TrIch 1p các qu5 thuc von
chüsàhCru - 5.312.391 2. 124.663 1.062.478 - (8.499.532)
TrIch qu cña các cong ty con - 93.057 - (93.057)
TrIch qu5 khen thung,
phiic igi - (6.139.585) - (6.139.585)
TrIch qu5' khen thuông,
phüc 1çi cong ty con - (43.629) (32.971) (76.600)
Thoái von cong ty con (248) (29.017) - 29.265
Diêu chinh theo Kiêm toán
Nhàni.râc - 42.413 - 42.413
Tm irng chuyên 1çi nhun ye
Ngân sách Nhà nuUc trong
nãm - (3.482.454) (3.482.454)
Quyêt toán khoãn tm chuyên
igi nhun ye Ngân sách
Nba nu'óc nãm truOc - (3.310.261) (3.310.261)
Trã cô tCrc - - (6.937) (6.937)
Giàmkhác - 52.344 2.807 55.15 1
S dir cui nám 34.328.393 442.374 22.031.605 5.946.890 3.108.634 223.104 8.863.963 1.166.940 76.111.903
(*) S 1iu 31/12/2021 thrvc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc nãm 2021 và diu chinh s 1iu du k cña ALCI (Thuyt minh 47).
(**) Theo Quyêt djnh so 107/QD-TTg cüa ThU tuOng ChInh phU ngày 22 tháng 1 näm 2021.
68
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOSITCTD
So 2 Lang Ha, Phu'Ong Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tit sO
49/20]4,TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
cua Ngán hông N/ia nithc Vit Nain)
cho nàm kêt thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
24. Thu nhp lãi và các khoãn thu nhp tu'o'ng tir
2022 2021
(trInh bay 1ii)
(*)
Thu nh.p lãi tiên gin 4.7 14. 191 2.0 19.300
Thu nhtp lãi cho vay khách hang 119.371.417 103.299.539
Thu lãi tin kinh doanh, dâu tu chinng khoán 3.649.725 3.837.063
Thu nhp tin nghip vi cho thuê tài chInh 637 834
Thu tin nghip vii bão lãnh 300.232 3 18.6 17
Thu nhp khác tin hot dng tIn dung 784 1.946
128.036.986 109.477.299
(*) S 1iu näm 2021 dixçnc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà ninnc näm 2021 (Thuy&
minh 47).
25. Chi phi lãi và các khoãn chi phi tirong tur
2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Chi phi läi tiên gini 64.937.721 59.798.366

Chi phi lãi tiên vay 265.760 270.853
Chi phi lãi phát hành giây tin có giá 2.551.963 2.572.867
Chi phi lãi thuê tài chinh 97 256
Chi phi khác cho hoat dtng tin diing 91.903 82.239
67.847.444 62.724.581
(*) S 1iu näm 2021 duçnc trInh bay 1i theo kin ngh cUa Kim toán Nhà nirinc nam 2021 (Thuyt
minh 47). 4,'
69
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tw so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014,TT-NHNNngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hang Nhà nuóv Viêt Narn)
cho näm két thóc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
26. Lãi thuân tir hot dng djch vi

2022 2021
(trInh bay 1i)
(*)
Thu nhp tir ho,t dông dlch vi 9.150.552 8.773.309

Thu tr dich vu thanh toán 5.501.667 5.328.549
Thu tir djch v'i ngân qu5 60.437 106.936
Thu tir nghip vii üy thác và di 1 236.378 549.783
Thu tiir djch vii Ui van 12.473 16.833
Thu tr djch vii bão hiêm 1.927.008 1.37 1.583
Thu khác 1.412.589 1.399.625
Chi phi tw hoit dng d!ch vi (4.383.232) (3.666.522)

Chi ye dich vu thanh toán (1.796.752) (1.576.020)
Chi ye hot dng ngân qu (267.207) (272.470)
Chi ye djch vii vin thông (152.665) (141.44 1)
Chi hoa hông môi giâi (368.383) (332.350)
Chi ye djch vi tu van (49.966) (2 1.082)
Chi ye djch vi bào hiêm (1.080.06 1) (1. 191.923)
Chi khác (668.198) (13 1.236)
4.767.320 5.106.787
(*) S lieu näm 2021 chrçc trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nixâc nãm 2021 (Thuyt
minh 47). 'i&,/
70
S 2 Lang Ha, Phuông Thành Công, Qun Ba BInh (Baiz hành theo Thông tir so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/JT-NHNN ngày 31 thông 12 nOin 2014
cOa NgOn hang Nhà nzthc Vit Nain)
cho nm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
27. Lãi thuân tu hott dng kinh doanh yang và ngoii hii
2022 2021
Thu nhp tir hot dng kinh doanh ngoi hi 13.901.906 5.973.217
Thu tir kinh doanh ngoi t giao ngay 13.794.899 5.948.361
Thu ti'r kinh doanh yang 793 698
Thu tü các cong cii tài chInh phái sinh tiên t 106.2 14 24. 158
Chi phi hot dng kinh doanh ngoi hi (11.044.092) (4.458.205)

Chi ye kinh doanh ngoi t giao ngay (11.025.946) (4.453.540)
Chi ye các cong cii tài chInh phái sinh tiên t (18. 146) (4.665)
2.857.814 1.515.012
28. Lãi thuãn tir mua ban chirng khoán dâu tir
2022 2021
Ac
Thu nhQtp tü mua ban chirng khoán du tii 86.472 18.788
Chi phi ye mua ban chi'rng khoán sn sang dê ban (3.844)
bàn nhp dir phOng giám giá chüng khodn dâu liz
(Thuyêt minh 11.3) 54.153 29 1. 138
136.781 309.926
71
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành thea Thông tit so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/FT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOin 2014
cua NgOn hông Nhà nuàc Vit Narn)
cho nãm kt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
29. Lãi thuân tu hoit dng khác

2022 2021
(trInh bay 1ti)
(*)
Thu nhp tu hot dng khác 10.821.085 9.079.399

Thu tir ng gôc dã xfr 1 8.559.996 7.506.757
Thu tir lãi cüa các khoán na dã xir 1 rüi ro 1.707.207 1.303.846
Thu tü nghip vii mua ban nçi 38 -
Thu ti'r thanh 1 tài san 13.741 22.414
Thu khác 540.103 246.382
Chi phi hot dng khác (978.873) (822.410)

Chi h trg cong tác xa hi (933.780) (783.956)
Thu tü nç gôc dã xü 1 (45.093) (38.454)
9.842.212 8.256.989
'
(*) sé 1iu näm 2021 thrgc trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nixc nãm 2021 và diu
chinh so lieu dâu ki cüa ALCI (Thuyêt minh 47).
'rn
30. Thu nhp tir gop vn, mua c phân

2022 2021
Thu nhp c tüc 52.587 784
72
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tu so
49/2014/TI'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOrn 2014
cOa NgOn hông N/ia nithc Vit Na,n)
cho näm kêt thác ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiép theo)
31. Chi phi hoit cIng

2022 2021
Triu VND Triêu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Chi np thu và các khoãn phi, 1 phi 195.602 186.455

Chi phi cho nhân viên 16. 138.750 14.110.999
Trong do:
- Chi luvng và phy cap 14.183.412 12.468.869
- Các khoOn chi dOng góp theo luvng 809.655 772.6 74
- ChitrcicOp 580.033 630.068
- Chikhác 565.650 239.388
Chi ye tài san 3.70 1.953 3.550.628
Trong dó.
- Chi khOu hao tài sOn cô dinh 1.719.713 1.584.870
Chi cho hoit dng quãn 1 cong vii 5.341.840 4.232.296
Chi np bão hiêm bão toàn tiên gri cüa khách hang 1.9 15.546 1.753.108
Trich 1tp dir phông riM ro cho các tài san có ni bang khác
II-
(Thuyêt minh 16.4) 13.9 10 16.372 I'
Chi phi hot dng khác 842.415 953.954

Va
28.150.016 24.803.812 Eu
(*) So 1iu näm 2021 thxçtc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà rnsrc nãm 2021 (Thuyet
minh 47).
32. Chi phi dir phbng rüi ro tin diing

2022 2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 13i)
(*)
TrIch 1p dr phOng chung các khoãn cho vay khách hang

(Thuyêtminh 10.1) 97 1. 108 770.565
TrIch 1p dr phông cii the các khoãn cho vay khách hang
(Thuyêt minh 10.2) 26.200.812 20.904.951
27.171.920 21.675.516
(*) So lieu nãm 2021 dixoc trInh bay 1ti theo kin nghj cUa Kim toán Nhà nuOc nãm 2021 (Thuyêt
minh 47).!7
73
So 2 Lang H, Phu'ô'ng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành theo Thông tif sO
49/2014/ET-NHNN ngày 31 tháng 12 nàm 2014
cüa Ngân hang N/ia nithc Vit Nain)
cho nAm két thñc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
33. Thuê thu nhp doanh nghip

33.1. Ghi nhn trong báo cáo k& qua ho3t dng
2022 2021
Triêu VND Triu VND
(trInh bay 1i)
(*)
Chi phi thuê thu nhp hin hành

Nãm hiên hành 4.502.262 3.016.914
Un Ich thuê thu nhp doanh nghip hoãn 1i

Phát sinh các chênh léch tam thyi (6.637) (4.971)
4.495.625 3.011.943
(*) So 1iu nãm 2021 di.rçc trInh bay 1i theo kiên nghj cUa Kiêm toán Nhà nrnc nãm 2021 (Thuyêt
minh
/J
JA
.
74
Ngân hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD
S 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quân Ba Dlnh (Ban hành theo Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/fl'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cOa NgOn hang Nhà nu'óc Vit Nain)
cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiêp theo)
33.2. Dôi chiu thuê sut thtrc t
2022 2021
(trInh bay Iii)
(*)
Loi nhuân k toán trtthc thuê 22.538.625 15.339.353

Diu chinh cho các khoán.
• Diu chinh lcii nhuân do hip nh.t báo cáo tài chInh 57.184 39.677
• Thu nhâp tr c t1rc không chju thu (59.565) (48.792)
• Diêu chinh KTNN (2.289)
• Hoàn nh.p di.r phông chirng khoán cUa Agriseco (300)
• Thu nhQtp tü dánh giá tang giá trj c phiu FVTPL
theo giá thj tnthng (3.550) (2.594)
• L tInh thuê duçc si:r diing (23.965) (246.439)
• Chi phi không thrçc trü 8.115 7.840
Thu nhp chu thuê TNDN 22.516.844 15.086.456

Thus suât thuê thu nhp doanh nghip 20%
20%
Diu chinh thug näm truóc vào chi phi thu näm nay 646 (378)
Diêu chinh khác (1.753)
Tong chi phi thuê thu nhp hin hành 4.502.262 3.016.914
Tng thus TNDN phãi np dAu nãm 237 181.241

Thuê TNDN da np trong nãm (3.977.087) (3.195.850)
Diêu chinh Kiêm toán Nhà niic (2.068)
Thuê TNDN phãi np cui nâm 525.4 12 237
(*) S 1iu näm 2021 c1uçtc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuOc näm 2021 (Thuyt
minh 47).
33.3. Thuê sut áp diing
Agribank có nghia vi np thu thu nhp doanh nghip cho Nhà nithc theo mrc thus sut bang
20% lçti nhun tInh thuê (2021: 20%). Vic tInh thuê thu nhp doanh nghip phii thuc vào sir
kiêm tra và phê duyt cUa c quan thuê. Lt44,-'
75
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quan Ba DInh (Ban hành thea Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngOv 31 f/lang 12 nOrn 2014
cOa NgOn hang Nhà nuác Vit Narn)
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
34. Tiên và các khoãn tu'o'ng dtro'ng tin

31/12/2022 31/12/2021
Tiên mat, yang bc, dá qu 19.190.635 19.2 17.844

Tiên gri ti NHNNVN 7.954.314 148. 144. 147
Tiên g1ri và cho vay các TCTD khác 190.987.534 125.809.796
• Khôngk3hn 118.063.695 5.716.448
• KS' han gôc không qua 3 tháng 72 .923.839 120.093.348
218.132.483 293.171.787
35. TInh hInh thu nhp cüa can b, cong nhân viên
31/12/2022 31/12/2021
S lircing can b, cong nhân viên bInh quân (ngixi) 39.699 38.929
Thu nhp cUa can bô, cong nhân viên 14. 183.4 12 12.468.869 ft1
Thu nhp bInh quân tháng/ngi.xñ 29,77 2669
I i9Ifr-
76
S 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban han/i thea Thông tu so
49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nà,n 2014
cOa NgOn hang N/ia nuOc Vit Nain)
cho näm két thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
36. Tài san, giy tr có giá th chp, cm c và chit khu, tái chit khâu
Tài san, giy t?i có giá nh?in th chap, cm c6 và chilt khu, tái chkt khtu
31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Cüa khách hang

Bat dng san 2.289.606.132 2.018.025.685
Dng san 136.737. 136 139.218.819
Giây t có giá 77.108. 120 57.524.325
Các tài san dam báo khác 26.823.200 70.184.468
2.530.274.588 2.284.953.297
Cüa các TCTD khác
Giây ti có giá 14.975.767 42.067.000
14.975.767 42.067.000
2.545.250.355 2.327.020.297 -. I
Tài san, giãy tir có giá du'a dl thl chap, cim ci và chiêt khéu, tái chiEt khu
31/12/2022 3 1/12/2021
Triu VND Triêu VND
Chüng khoán du Ui 15.8 16.390 15.8 16.390
77
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BO5ITCTD
(Ban hành t/ieo Thông itt so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
49/20141FT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh riêng cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
cua NgOn hang N/ia nu&c Vit Na,,i)
37. Nghia viii ncr tim an và các cam kt thra ra

31/12/2022 31/12/2021
Triu VND Triêu VND
Giá trj theo Tiên gui Giá tn theo hçrp Giá trj theo Tiên gui Giá trj theo hiyp
hçrp dông - gp k qu dông - thuân h9p dông - gp k qu5 dông - thuân
(trInh bay Lti) (*)
Bão lãnh vay vn 55.785 55.785 116.981 116.98 1

Cam kêt giao djch hôi doái 166.876.221 166.876.221 8.891.839 8.89 1.839
Trong do:
- Cain két inua ngoqi t 85.751 85.751 325.082 325.082
- Cam két ban ngoqi t 415.939 415.939 396.464 396.464
- Cam két giao dfch hoán dói tiên t 166.374.531 166.3 74 .531 8.170.293 8.170.293
Cam két trong nghiêp vi thur tin ding 3.015.430 99.250 2.916.180 3.671.715 342.202 3.329.513
Bão länh khác 23.467.105 1.363.497 22.103.608 20. 143.203 1.2 16.534 18.926.669
Các cam kêt khác 169 .684 169.684 169.684 169.684
193.584.225 1.462.747 192.121.478 32.993.422 1.558.736 31.434.686
(*) S 1iu 3 1/12/2021 du'gc trinh bay 1ti theo kin ngh cUa Kim toán Nhà nuâc näm 2021 (Thuy& minh 47).,_
78
So 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành thea Thông tu' so
49/2014/JT-NHNN flgàV 31 tháng 12 nOin 2014
cOa NgOn hông N/ia nwO'c Vit Narn)
cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
38. Lãi cho vay và phi phãi thu chura thu durçc
31/12/2022 31/12/2021
Lãi cho vay qua hn chua thu duçc 16.958.871 17.945.43 3

PhI phãi thu qua hn chua thu duçc 1.883 1.883
16.960.754 17.947.316
39. Ncr khó dôi dä xur 1 (ngoài báo cáo tInh hInh tài chInh)
31/12/2022 31/12/2021
Triêu VND Triu VND
Nç' gc cüa khoãn nç cia xlr 1 rüi ro dang trong thñ gian
theo döi 117.820.633 98. 198.254
N lãi cUa khoãn nv cia xlr 1 rUi ro dang trong thai gian
theo döi 63.290.489 106.956.541
Các khoân no khác cia xir 1 614 614
181.111.736 205.155.409
40. Tài san và chung tur khác

31/12/2022 31/12/2021
Kim 1oi qu, cia qu giU h 46.326 42.862

Tài san khác giü h 33.628 78 1.833
Tãi san thuê ngoài 1.329.620 1.432. 163
Tài san dam bão nhn thay the cho vic thirc hin nghTa vii
cüa ben bào dam ch xlr 1 30.225 30.225
Các ch1rng t1r có giá trj khác dang bão quan 2.681. 148 3.470.366
4.120.947 5.757.449
79
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban hành theo Thông nt so
49/2014117'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cho näm két thác ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
cOa NgOn hang Nhà nuác Vit Na,n)
41. Mü'c d tp trung cüa tài san, nq phãi trã và các cam kt ngoi bang theo khu virc dja 1
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2022 Cong cti

Tang dtr ncr Chtrng khoán Chirng khoán tài chInh Các cam k&
cho vay Tong tiên gui kinh doanh dâu hr phái sinh tin diing
Trong nuc 1.445.439.182 1.66 1.233.684 9.910 214.662.337 599.758 25.075.573

Ngoài nuâc 805.204 173. 190
1.446.244.386 1.661.406.874 9.910 214.662.337 599.758 25.075.573
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2021 Cong cii

(trinh bay Iti) (*) Tong dir ncr Chirng khoán Chirng khoán tài chInh Các cam kt
cho vay Tong tin gui kinh doanh dâu tir phái sinh tin dting
Trong nuâc 1.376.657.688 1.545.853.266 68.234 63.162.350 52.610 22.369.384

Ngoài ninfic 774.976 84.293 3.779
1.377.432.664 1.545.937.559 68.234 63.162.350 52.610 22.373.163
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçic trInh bay Iai theo kin nghj cüa Kiêm toán Nhà niinc näm 2021 (Thuyt minh 47). 1Ixt4V
80
S 2 Lang Hi, Phu'Ong Thành Công, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông u so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014,TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
cOa NgOn hông N/ia nithc Viét Narn)
42. Các giao djch và s dir chü yu vói các ben lien quan
Trong qua trInh hot dng kinh doanh, Agribank có th%rc hin các giao djch vii các ben lien
quan. Các diêu khoãn cUa nhüng giao djch nay dtiçc thirc hin theo các quy djnh cüa Agribank.
Danh sách các ben lien quan có giao dich và/hoc s dix vâi Agribank trong näm nhu sau:
Ben lien quan Môi quan h

Ngân hang Nhà nuc Vit Nam Dai diên chU sv hiru
Hi dông thành viên, Ban Kiêm soát và Ban Tong Giám dôc
So dix vi các ben lien quan ti th?ii dim cui näm nhix sau:
Tài sán/(Nç' phãi trã)

31/12/2022 31/12/2021
Triii VN) Triii VND
Ngân hang Nhà nirác VietNam

Tiênvay (551.721) (771.239)
--.
Chi tit giao djch vi các ben lien quan trong nãm nhix sau:
Doanh thu/(Chi phi) )

2022 2021
Ngân hang Nhà nithc Vit Nam

• Chi phi lãi tiênvay (20.973) (25 .039)
• Thu nhp lãi tiên gri 76.689 95.290
H5i dng thành viên, Ban Kiêm soát và Ban Tong Giám dó'c
• LixGngvàthülao (13.895) (12.339)
81
S 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tw so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât ca Ngân hang Nhà nzthc Viêt Nam)
cho näm kêt thLic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
43. Quan 1 rüi ro tài chInh

ChInh sách quãn 19 rüi ro lien quan dn các cong cu tài chInh
Agribank chju nhüng rüi ro sau t1r các cong cii tài chInh:
- rüi ro tin ditng
rUi ro thanh khoãn
- rUi ro thj tnrông
Thuyt minh nay trInh bay nhftng thông tin v nhftng riM ro ma Agribank cO th gp phài di
vói mi loai rCii ro, và mic tiêu, chInh sách và quy trInh cUa Agribank nhäm dánh giá và quân
l rCii ro, và vic quãn l nguôn von cUa Agribank.
Khung quail lj rüi ro
Djnh hiràng cüa Agribank là trY thành mOt tp doàn tài chInh cia nãng. Do 4y, vic sft dicing
các cong ci tài chInh, bao gôm nhn tiên gfti cüa khách hang và dtu tix vào các tai san tài chInh
cO chat lucmg cao cia trâ thành hoat dng mang tInh then ch& giiip Agribank dat dixçrc mirc
chênh loch lãi suât can thiêt. Xét tft khIa c.nh quán l riM ro, diêu nay dôi hôi Agribank kt hçrp
môt cách can dôi gifta các cam kêt ngoai bang (nhu Mo lãnh và thu tin diing) viM các khoãn
cho vay (bang dong nOi t cftng nhu ngoai t) dôi viM các cá nhãn va to chirc thuOc các murc d
tin cy khác nhau. Ben c.nh d, Agribank cftng dâu tu mOt phân von km dng vào các chüng
khoán dâu tu hay cho các ngân hang khác vay. Nhftng ruM ro lien quan den trao dôi ngoai t va
thay dôi lãi suât duçvc quãn l thông qua áp d%lng han mirc tr.ng thai nhäm han chê s1r tp trung
qua mirc dong th?ii tham gia vào các hoat dng CO tác di1ng can bang 1n nhau dê giãm thiêu
riM ro. Thông qua vic nam gift nhiêu tài san là các cong cii tài chInh có chat krçing cao, co câu
báo cáo tInh hInh tài chInh hçip nhât tai ngày 31 tháng 12 näm 2022 cüa Agribank có dü khá
näng phông ngira rüi ro trQng yêu trong qua trInh hoat dng kinh doanh và dam bão khá näng
thanh khoán. Them vào d, Agribank cüng tharn gia vào,nhiêu giao djch phông ngira riM ro lien
quan den các cong ci tài chInh nhu các cam kêt hoán dôi ngoai t cho miic dIch quán l rüi ro
lãi suât.
Trong qua trInh quãn 1 riM ro tin diving, Agribank dã sft ding có hiu qua CAm nang TIn diing
trong dO ghi chi tiêt các chInh sách và thu tic cho vay ciing nhu các huàng dn thrc hin dê
chuân hOa các hoat dng tin diing cüa Agribank. RuM ro thanh khoán duçrc han chê thông qua
vic nam gift mOt so luçrng lan tiên mt và các khoá.n tuong throng tiên duth dang tài khoãn
tiên gfti và cho vay tai các TCTD khác, các khoãn tiên gfti tai NHNNVN. Trong nhftng tnxông
hçrp can thiêt, riM ro thanh khoán con duçrc han chê thông qua vic sft duing các khoan tiên gui
tai các to churc tIn ditng khác và các giây tr cO giá cO tinh thanh khoãn cao. Các t' l an toàn
có tInh den yêu to riM ro cftng duc sft diving dê quan l ruM ro thanh khoan. Agribank thurng
tiên hành dánh giá chênh lch lãi suât, so sánh viM các thj tnx&ng trong nuâc và quôc tê dê cO
nhftng diêu chinh kjp thiM. tLib/
82
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Viet Nam Mu B05/TCTD.HN
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quan Ba Dình (Ban hành theo Thông tw so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngày 31 thông 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât cüa NgOn /thng Nhà nwác Vit Nam)
cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
43.1. Rüi ro tin dijng
Rüi ro tin diving phát sinh khi các ben di tác không Co khã nãng thanh toán nçi duçic giám sat
mOt cách lien t%lc. Riii ro tin ding chInh ma Agribank gp phài phát sinh tr các khoán cho vay
va üng tnxâc cüa Agribank. Mirc d rüi ro tin d%lng nay dirçic phán ánh theo giá trj ghi s cüa
các tài san trên báo cáo tInh hInh tài chinh hçip nhât. Ngoài ra, Agribank con gp phái rüi ro
tin ding ngoti bang di.râi dang các cam kêt cap tin diing và cp bào lAnh.
Agribank dã ban hành các quy djnh v thrn djnh và phê duyt tin diing bao gm dy dü các
van bàn, quy djnh, quy trInh-, huâng dn ye hot dng tin diing tr khâu phát triênithâm djnh
khách hang, phân tich phrnmg an kinh doanh den phê duyt và quãn li khoàn tin dtng sau phê
duyêt Dãc biêt, Agribank dã áp dung he thông xêp hang tin dung nôi bô dôi vcn tat ca các dôi
tucmg khách hang. Tü do, Agribank kiêm soát và quãn l rQi ro tin diing bang cách thiét 1p
htn mirc tin ding tuong i.'rng vài mrc dO rüi ro ma Agribank có the chap nhn duqc dôi vri
mi khách hang và dôi vOi môi lTnh virc dja 1, ngành nghê.
Cong tác thAm djnh, djnh giá tài san bâo dam dang d.n hoàn thin vth vic xây dirng, ban
hành, djnh k' cp nht chInh sách khung tài san bào dam quy djnh co so', phuorng pháp djnh
giá và quãn l tài san bào dam thông nhât toàn h thông. Hoat dng tác nghip ye tài san báo
dam duc thrc hin bào dam tinh dOc lap, có co chê giám sat, quàn 1 dôi vâi cong tác djnh
giá, phü hcip vOi yêu câu kinh doanh cüa Agribank.
NG
Cong tác giám sat tin diing duçic trin khai và báo cáo thiro'ng xuyên theo quy djnh cUa Nil/EM
NHNNVN cUng nhu quy djnh nOi bO nhäm cung cap mOt cách kjp th?yi, chInh xác ye tInh hInh
hoat dng tin dirng và dánh giá mrc dO tp trung rüi ro tin diing cüng nhtr dua ra các cành báo
so'm di vâi Mt cir phát sinh bat thuo'ng trong hoat dOng tin ding. 'V,'
83
So 2 Lang H, Phuôiig Thành Công, Quan Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam (Ba,, han/i thea Thông tt so
49/2014/TT-NHNN iigày 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tip theo)
cOa Ngân hang N/ia nuOr Vit Na,,,)
S 1iu th hin mirc d rUi ro tin diing ni bang ti da cüa Agribank không tInh den tài san dam bâo hay h trçl tin diing, bao gm:
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 Ba qua hin nhirng chua phãi TLDP
Chua qua hin Qua han và
Qua han Qua han tir Qua han Qua han Qua han
và chira phãi dã dtro'c
tir 1 den 10 den 90 tir9l den tir 181 den trên
TLDP TLDP Tong cong
10 ngày ngày 180 ngày 360 ngày 360 ngày
Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Tin gui ti NHNNVN 7.954.314 7.954.314

Tiên gui và cho vay các TCTD
khác - gp 193.2 18.099 22.061 193.240.160
Các cong cit tài chInh phái sinh
và các tài san tài chinh khác 599.758 599.758
Cho vay khách hang - gp 1.351.135.655 3.707.164 10.212.650 99.892 108.050 203.103 79.335.247 1.444.801.761
Ch(ing khoán dâu tix - gp 214.662.337 214.662.337
Tài san tài chinh khác - gp 11.217.520 - 1.808.492 13.026.012
1.778.787.683 3.707.164 10.212.650 99.892 108.050 203.103 81.165.800 1.874.284.342
84
cJjjJ
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viét Nam (Ban /zàn/, tlzeo Thông ftc so
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo) 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 nà,n 2014
cOn NgOn hông N/ia nuOc Vit Nain)
T3i ngày 31 tháng 12 nám 2021 Ba qua hin nhtrng chira phãi TLDP
Chu'a qua Qua han và
(trInh bay 13i) (*) Qua han Qua han Qua han Qua han Qua han
han và chu'a dä dtroc
tir 1 den tu 10 den tif 91 den tir 181 den trên
phãi TLDP TLDP Tong cong
10 ngày 90 ngày 180 ngày 360 ngày 360 ngày
Triêu VND Triêu VND Triêu YND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Tin gri ti NHNNVN 148. 144. 147 - 148.144.147

Tiên glri và cho vay các TCTD
khác - gp 154.731.482 31.000 154.762.482
Các cong ciii tài chInh phái sinh
và các tài san tài chInh khác 52.6 10 - 52.610
Cho vay khách hang - gp 1.259.830.523 3.065.977 23.869.507 2.701.174 2.998.481 17.082.460 6.925.194 1.316.473.316
Chüng khoán dâu tix - gOp 62.975.492 - 62.975.492
Tài san tài chInh khác - gOp 9.449. 129 1.886.690 11.335.819
1.635.183.383 3.065.977 23.869.507 2.701.174 2.998.481 17.082.460 8.842.884 1.693.743.866
(*) S lieu 31/12/2021 duoc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nuâc näm 2021 (Thuyt minh 47).1Cfrfr
85
Ngân hang Nông nghip và Phát trin Nông thôn Vit Nam MAn BO5ITCTD-HN
S 2 Lang H, Phuong Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tzt so
Thành ph Ha Ni, Vit Nam 49/201411T-NHNN ngày 31 thdng 12 nOm 2014
cüa Ngân hông Nhà nithc Vit Nam)
Thuyt minh báo cáo tài chInh hop nht
cho näm kt thüc ngày 31 tháng 12 nàm 2022 (tiêp theo)
43.2. Rüi ro thanh khoãn
RUi ro thanh khoán có th xãy ra khi Agribank không can di dU tin d có th dáp ing dy dü
các nghia vit den han; hoc có the dáp ng cac nghia vi den han nhung phãi chju ton that lan
dê thrc hin các nghia vi1 do. RUi ro nay cO the gay ra nhilng ánh hixang tiêu circ den lçii nhun,
von, danh tiêng cia Agribank; th.m chI cO the lam cho Agribank bj phá san.
Quan 1j5 TÜ To thanh khoãn
Rüi ro thanh khoãn là rüi ro Agribank gp khó khän trong vic thirc hin nhüng nghTa viii di
vâi các khoãn nçi phãi trá tài chInh. Rüi ro thanh khoãn phát sinh khi Agribank cO th không
dü khã näng thirc hin nghia vi trã nçi khi nhftng khoán nç phài trã nay den han a nhftng thai
diem bInh thung hoc khó khän. Dê giam thiêu rüi ro thanh khoàn, Agribank phái huy dng
tir nhiêu nguOn da dang khác ngoài nguôn von co ban cUa Agribank. Dng thai, Agribank cn
cO chInh sách quãn l tài san có tInh thanh khoãn linh hoat, theo dOi dông tiên tixang lai và tInh
thanh khoán hang ngày. Agribank cüng cn dánh giá dOng tin dir kin và khã näng sn cO cüa
tài san dam bâo hin tai trong tnr?mg hçip can huy dung them nguôn vn.
Thai gian dáo han cUa các tài san và nçi phái trã th hin thai gian cOn la cüa tài san và nç phái
trá tInh tü ngày kêt thic k' kê toán näm den khi thanh toán theo quy djnh trong hçip dông hoc
trong diêu khoán phát hành.
Các gia djnh và diu kiin sau duçic áp d%ing trong phân tIch thai gian dn han cüa các tài san
và nçi phái trá cUa Agribank:
• Tin gri tai NHNNVN duçic xêp loai tin giri thanh toán, trong do bao gm tin gri dr tri
bt buOc. So du cüa tiên gui dir tr bat buOc phii thuc vào thành phân và k han ciia các
khoán tiên gui khách hang cUa Agribank;
• Thai gian dáo han cüa chirng khoán du tu duçic tInh dira trên ngày dáo han cüa trng loai
chung khoán;
• Thai gian d&n han cüa các khoán tin gui và cho vay các TCTD và các khoãn cho vay
khách hang duçic xác djnh da vào ngày den hn cüa hçip dông quy djnh. Th&i gian den
han thirc tê có the thay dOi do các khê uâc cho vay duçic gia han;
• Thai gian dn hn cUa các khoãn du Ui, gOp vn mua c phAn duçc coi là han rnt näm
do các khoãn dâu tu nay không cO thai gian dáo han xác dnh;
• Các khoân tin gui, tin vay cüa các t chuc tin diing và các khoàn tin gui cüa khách hang
duc xác djnh dira vào tinh chat cüa các khoãn nay hoc thai gian dáo han trên hçip dong.
Tài khoãn tiên gui, tiên vay cUa các to chuc tin d%ing và tiên gui thanh toán duçic thirc hin
giao djch theo yêu câu cüa khách hang và do do duçvc xêp loi khOng kr han. Thai gian
dáo han dOi vài các khoãn vay và tiên gui kS' han duc xác djnh dira trên ngày den han
theo hp dông. Trong thrc tê, các khoãn nay có the du?c quay vOng và do do duy tn trong
thai gian dài han thai gian dáo han ban dâu;
• Thai gian dn han cUa tai san c6 djnh duçic xác djnh dira vào thai gian sü diing httu ich cOn
lai cUa tai
86
Ngãn hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ba,i hành theo Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/JT-NHNN ngày 31 tháng 12 nOni 2014
cnn NgOn hang Nhà nu'&c Vit Nani)
cho näm két thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Bang duOi day trInh bay phân tIch tài san và nç phai trã tài chInh cUa Agribank theo các nhóm
kS' dáo hn tilcYng irng tInh theo thii hn con 1i t1r ngày kêt thlLlc ki ké toán nãm den ngày phãi
thanh toán.
87
Ngân hang NOng nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BOSITCTD-HN
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
49/2014117'-NHNN ngày 31 1/lang 12 nO,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cüa NgOn hang Nhà nuór Viét Na,n)
Qua han Trong hn

Tai ngày 31 tháng 12 näm 2022 Den Trên Den Tü' 1 1ên Tü'3dn Tu 1 näm Trên
3 tháng 3 tháng 1 tháng 3 tháng 12 tháng aen 5 näm S näm Tong cong
Triêu VND Triu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triu VND Triu VND Triêu VND
Tàisãn
Tin mt và yang 19. 190.635 19. 190.635
Tiên gui t1i NHNNVN 7.954.314 7.954.314
Tiên gui và cho vay các to chirc
tin ding khác - gp 192.020.160 470.000 750.000 193.240.160
Ching khoán kinh doanh - gOp 9.910 9.910
Các cOng c tài chinh phái sinh và
các tài san tài chinh khác 258. 167 339.402 2.189 599.758
Cho vay khách hang - gOp 30.846.623 59.112.319 83.926.298 207.370.890 574.982.896 352.952.979 135.609.756 1.444.801.761
Chirng khoán dtu Ut - gp 599.000 56.868.443 30.900.379 13.660.836 28. 103.248 84.530.431 2 14.662.337
Gop vOn, dâu tix dài hn - gOp 33.100 33. 100
Tài san cô dnh 10.80 1.834 10.801.834
Tài san Co khác - gOp 2.123.274 20.679.539 22.802.813
Tong tài san (1) 30.846.623 61.834.593 380.907.466 239.080.671 589.395.921 381.056.227 230.975.121 1.914.096.622
Nc' phái trã

Các khoãn nq Chinh phü và NHNNVN 5.367.904 539.229 5.907.133
Tiên gri cOa và tiên vay các TCTD
khác 32.116.462 200.000 186.004 32.502.466
Tiên gui cüa khách hang 487.493.502 335.406.235 788.05 1.082 12.965.430 18.833 1.623.935.082
Von tài trY, Oy thác dâu Ut, cho vay
TCTDchjurOiro 4.956.574 4.956.574
Phát hành giây ti có giá 545.337 1.200.000 56.897 46.223.409 30.437.204 78.462.847
Các khoãn my khác 495 95.901 41.802.878 19.224 86.545 59 .064 13 .393 42.077.500
T1ng nQ phái trä (2) 495 95.901 567.326.083 336.625.459 788.394.524 64.390.481 31.008.659 1.787.841.602
MU'c chênh thanh khoán rong
[(3)=(1)-(2)J 30.846.128 61.738.692 (186.418.617) (97.544.788) (198.998.603) 316.665.746 199.966.462 126.255.020
88
(Ban hành theo Thông lu so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam
49/2014/rr-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cho näm két thóc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
cüa NgOn hang N/ia zuàc Vit Nam)
Quáhan Trong hn
Tai ngày 31 tháng 12 näm 2021 Den Trên Den Tin 1 den Tin3dên Tu• 1 nàm Trén
1 tháng 3 tháng 12 tháng den 5 näm 5 nãm
(trinh bay 1ti) (*) 3 tháng 3 tháng lông cong
Triêu VND Triu VND Triu VND Triéu VND Triêu VND Triëu VND Triêu VND Triêu VND
Tài san
Tiên mt Va yang 19.2 17 .844 19.2 17. 844
Tiên gin tai NHNNVN 148. 144. 147 148. 144. 147
Tiên gin và cho vay các to chinc
tin diing khác - gp 96.754.809 29.158.987 28.830.686 18.000 154.762.482
Chirng khoán kinh doanh - gp 68.234 68.234
Các cOng cii tài chinh phái sinh và
các tài san tài chInh khác 53 .7 12 (1.402) 300 52.610
Cho vay khách hang - gp 31.512.259 25.130.534 64.416.785 161.152.088 560.281.479 345.668.520 128.311.651 1.316.473.316
Chirng khoán dâu tu - gp 599.000 508.535 2.537.367 6.954.072 16.002.128 36.561.248 63.162.350
Gop van, dâu tu dài han - gcp 33.100 33.100
Tài san cô dinh 10.550.538 10.550.538
Tài san Co khác - gp 2.193.680 18.029.591 20.223.271
Tong tài san (1) 31.512.259 27.923.214 347.193.657 192.847.040 596.066.537 361.688.648 175.456.537 1.732.687.892
N9 phäi trã
Các khoãn nç Chinh phU và NHNNVN 658.423 758.747 1.417.170
Tiên gt1i ctia và tiên vay cac TCTD
khác 2.557.700 418.036 220.665 25 1.998 3.448.399
Tién gini cUa khách hang 487.250.342 335.095.465 709.760.008 10.383.947 14.677 1.542.504.439
Von tài tr1, iiy thác dâu tu, cho vay
TCTD chiu rOi ro 5.788.025 5.788.025
Phát hành giây tn có giá 6.894 1.200.000 9.347.673 18.006.205 28.560.772
Các khoán nçn khác 38.040.124 4.149 21.519 114.895 1.6 13 38.182.300
T6ng nç phãi trä (2) 528.513.483 336.717.650 710.002.192 25.886.538 18.781.242 1.619.901.105
MOc chênh thanh khoán rbng
[(3)=(1)-(2)] 31.512.259 27.923.214 (181.319.826) (143.870.610) (113.935.655) 335.802.110 156.675.295 112.786.787
(*) S lieu 3 1/12/2021 duçic trInh bay 1ti theo kin nghj cña Kim toán Nhà nuc näm 2021 và diu chinh s 1iu du ki cüa ALCI(Thuyt minh 47).t.2a.4V'
89
Ngân hang Nông nghiêp và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD.HN
So 2 Lang H, Phtrông Thành Công, Quãn Ba BInh (Ban hành theo Thông 1w so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/fl'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhât cüa Ngân hông Nhà nzthc Viêt Nam)
cho näm kt thuc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
43.3. Rüi ro th trirôiig
Rüi ro thj tnthng là rüi ro gay ra tác dng tiêu circ di vOi thu nhp, vn cüa Agribank do nhüng
biên dng bat lçii cüa các rnirc giá, giá tn Co lien quan trên thj tnthng. Rüi ro thj tnthng bao
gôm rUi ro lãi suât, rüi ro tiên t và rüi ro ye giá. Miic tiêu cüa vic quán l i-ui ro thj tnthng là
dê quán li và kiêm soát các nguy ccv ye rüi ro thj trithng trong giOi han có th chip nh.n duçvc
dông th?yi tôi da hóa lçri Ich thu duçvc trên rüi ro.
Rüi ro lãi suiJt

RUi ro lãi suit là rüi ro gay ra tác dng tiêu c%rc d6i vvi thu nhp, vn cüa Agribank do nhftng
biên dng bat lçvi cüa lãi suât. Rüi ro Iãi suât phát sinh khi cO sii chênh 1ch v thM han gifta tài
san nhy cam lãi suât và nçv phái trã nhay cam lãi suât duçc huy dng tài trçl cho các tài san dO.
Các hoat dng chInh cüa Agribank tao ra rüi ro lai suât gôm: các hoat dng cho vay, huy dng,
dâu tu.
Bang duâi day trInh bay các tai san và nçx phái trã cüa Agribank duçvc phân loai theo kS' han
tfnh tft ngày kêt thOc kS' kê toán nam den ngày xác djnh lai lãi suât gân nhât hoc theo ngày dáo
han cUa hcip dong. Các giã djnh và diêu kin sau dugc áp diing trong phân tIch kS' han djnh giá
lai lãi suât cüa các tài san và n phãi trã cüa Agribank:
• Tin mt, yang bac, dá qu; gop vn du tu dài han; tài san c djnh; các cong cii tàichInh
phái sinh và các tài san tài chInh khác; tài san Co khác và các khoán nçi khác duc xêp loai
"Không humg lãi"; r
• Tin gfti tai Ngân hang Nhà nuâc Vit Nam duçvc xp loai "Din mt tháng"; i1
• Kr han djnh lai lãi suit thrc t cUa chthig khoán kinh doanh duqc xac djnh d%ra trên thông
tin ye k' han näm gift cOn lai theo quy djnh và k5' djnh giá lai gân nhât cXa chrng khoan:
- Chirng khoán cO lai suit c djnh: KSr han djnh giá lai dra trên thi gian dáo han thirc t
hoc thM gian näm gift cOn lai;
- Chthig khoán có lãi suit thã n6i: Kr han djnh giá d%ra trên kS' djnh lai lãi su&t g.n
nht/kSr dáo han hoc thii gian näm gift cOn lai.
• KS' han djnh lai lãi suit cüa chirng khoán du tu duçc xác djnh nhu sau:
- Các khoãn miic cO lai suit c djnh trong su& thñ gian nm gift: K5' han djnh giá dira
trên thii gian dáo han thrc tê;
- Các khoán miic cO lãi suit thà n6i: K5' han djnh giá lal d%ra trên k5r djnh lai lãi suit gAn
nht tInh tr ngày kêt thüc k5r kê toán näm.
• K5' han djnh giá cüa các khoán tin gui và cho vay các TCTD; các khoãn cho yay khách
hang; các khoãn cho vay üy thác dâu tu; các khoân n Chmnh phU và Ngan hang Nhà nuâc
Vit Nam; các khoán tiên gui và vay các TCTD khác yà khoãn mic tiên gfti cüa khách
hang duçvc xác djnh nhu sau:
Các khoán muc cO lai suit c djnh trong su& thvi gian cüa hçvpdng: KS' h?.n djnh giá
lai dra trên thñ gian dáo han thirc tê tInh tft ngày kêt thüc k5r kê toán nãm;
Các khoãn miic cO lãi suit thã nM: K5' han djnh giá lai dira trên k5' djnh lai lãi su&t gn
nht tInh tft ngày kêt thiic k5' kê toán nam; URø4v
90
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang Ha, PhuOng Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành theo Thông tu' so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/Tr-NHNN ngày 3] tháng 12 nOm 2014
cua Ngán hông Nhà ,nthc Viét Na,n)
cho nAm kêt thüc ngày 31 tháng 12 nAm 2022 (tiép theo)
• K' hn djnh giá 1i cUa khoân miic phát hành gi.y th có giá thrçc xác dnh nhu sau:
- Cac khoãn mic Co lãi suAt C6 djnh: Ki han djnh giá 'ai d%ra trên thai gian dáo han thirc
tê tInh tü ngày kêt thOc ki kê toán näm;
- Các khoãn miic có lãi sutt thá n6i: Ki han djnh giá lai dira trên k djnh lai iai suit g.n
nhât tmnh ti'r ngày kêt thiic k kê toán näm.
• KS' han djnh giá lai cüa khoãn miic ngu6n v6n tài trçY uS' thác du tix, cho vay ma Agribank
chiu rüi ro thrac xác dinh nhu sau:
- Các khoán miic nguôn v6n Agribank nh.n d tài trci, üy thác c1u tu, cho vay ma
Agribank thrçc hiRing mt mirc thu nhp ti.ir lãi không chju ãnh huOng bñ läi suât thj
tru?Yng duçc xêp loai "Không hrnrng lãi";
- Các khoán miic ngu6n v6n Agribank nhn theo Ca s lãi su.t thã n6i và tir quy& dinh
lãi suit dtu ra: k5' djnh 'a lãi suât dira trên k5' djnh lai lãi suât gân nhât tInh tü ngày kêt
thOc k5' kê toán näm.j4,'
.2
91
So 2 Lang H, Phuöng Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam
49/2014/17'-NHNN ngày 31 tháng 12 nà,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhât cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
cza NgOn hông Nhà nirbc Vit Nain)
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 Qua han Không Duói Tu 1 den Tü 3 den Tü' 6 den Tu 1 den Trén T6ng
huong lãi 1 tháng 3 tháng 6 tháng 12 tháng 5 näm 5 näm cong
Triu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND
Tài san
Tinmtvàvàng - 19.190.635 - 19.190.635
TiêngiritaiNHNNVN - 7.954.314 - - 7.954.314
Tin gui vàcho vay các TCTD khác gp - - 192.020.160 470.000 750.000 - 193.240.160
Chungkhoankinhdoanh-gp - 9.910 - - - 9.910
Các cong ci tài chInh phái sinh và các tài
san tài chInh khác - 599.758 - - - 599.75 8
Cho vay khách hang gp - 90.329.741 83.555.499 207.370.890 333.952.029 241.030.868 352.952.978 135.609.756 1.444.801 .761
Chungkhoanduur-gp 599.000 54.630 56.823.815 30.900.379 778.663 12.882.173 28.103.248 84.520.429 214.662.337
Gopvôn,dutdàihn-gp 33.100 - - - 33.100
Tàishncôdnh - 10.801.834 - - 10.801.834
Tài san Co khác gp - 2.123.274 20.679.539 - - 22.802.813
T6ng tài san (1) 93.052.015 51.369.406 340.353.788 238.741.269 335.480.692 253.913.041 381.056.226 220.130.185 1.914.096.622
N9' phäi trá
CackhoannChInhphOvàNHNN - 5.367.904 - 539.229 - 5.907.133
Tiên gui ccta và tiên vay các TCTD khác - - 32.116.462 - - 200.000 186.004 32.502.466
Tiên gui cOa khách hang - 7.091 487.486.411 335.406.235 353.750.586 434.300.496 12.965.430 18.833 1.623.935.082
Vn tài tra, Uy thác du us, cho vay TCTD
chiu rOi ro - - -
- 4.956.574 - 4.956.574
Phát hành giây t có giá - 545.337 1.200.000 56.897 46.223.409 30.437.204 78.462.847
Các khoan nq khác - 42.077.500 - - - 42.077.500
Tong 119' phai trã (2) - 42.084.591 525.516.114 336.606.235 353.750.586 434.557.393 64.684.642 30.642.041 1.787.841.602
Muc chênh nhay cam vOl Iãi sut ni 93.052.015 9.284.815 (185.162.326) (97.864.966) (18.269.894) (180.644.352) 316.371.584 189.488.144 126.255.020
bang [(3)=(1)-(2)]
MOc chênh nhay cam vol lãí sut ngoai
bang (4)
MOc chênh nhy cam vOl lãi suk ni,
ngoai bang [(5)=(3)~(4)] 93.052.015 9.284.815 (185.162.326) (97.864.966) (18.269.894) (180.644.352) 316.371.584 189.488.144 126.255.020
92
Ngân hang Nông nghiêp và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCID-HN
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Viét Nam (Ban /iành 1/leo Thông lu so
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hQp nhãt cho nAm kêt thiic ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) 49/2014/IT-NHNN ngày 31 thOng 12 nhm 2014
cOa NgOn hang N/là nwór Vit Narn)
Tal ngày 31 tháng 12 näm 2021 Qua han Không Duói Tn 1 dn là 3 dn là6 den là 1 dn Trên lông
(trInh bay 1ti) huöng Iãi 1 tháng 3 tháng 6 tháng 12 tháng 5 näm 5 näm cong
Triu VND Triu VND lriêu VND lriêu VND lriêu VND Triu VND Triêu VND lriéu VND lriêu VND
Tài san
Tiên mt và yang 19.2 17.844 - 19.217.844
Tiên giri ti NHNNVN 148.144.147 - 148.144.147
Tiên gi:ri và cho vay các TCTD khác - gp 96.754.804 29.158.992 28.815.686 2 1.000 12.000 - 154.762.482
Ching khoán kinh doanh - gp 68.234 - 68.234
Các cong ct tài chInh phái sinh và các
tài san tài chInh khác 52.6 10 - 52.610
Cho vay khách hang - gp 56.642.793 - 70.648.466 165.812.922 786.407.162 227.490.249 5.571.283 3.900.441 1.316.473.316
Ching khoán dâu tu - gp 599.000 186.857 450.154 2.537.367 3.204.552 3.749.520 16.002.128 36.432.772 63.162.350
Gop von, dâu tu dài hn - gp 33.100 - 33.100
Tài san cô dinh - 10.550.538 - 10.550.538
Tài san Co khác - gp 2.193.680 18.029.591 - 20.223.271
lông tài san (1) 59.435.473 28.920.930 335.215.415 197.509.281 818.427.400 231.260.769 21.585.411 40.333.213 1.732.687.892
Ny' phäi trä
Các khoãn nq ChInh phü va NHNN 1.4 17. 170 1.4 17. 170
Tiên gri cCia và tiên vay các TCTD
khác 2.317.125 499.145 135.620 237.511 258.998 - 3.448.399
lien giri cüa khách hang 7.410 447.843.947 333.323.634 303.898.598 434.342.347 23.082.266 6.237 1.542.504.439
Von tài trY, üy thác dâu tu, cho vay
TCTD chiu rUi ro 5.788.025 5.788.025
Phát hành giây th có giá 6.894 1.200.000 9.347.673 18.006.205 28.560.772
Các khoán nc khác - 38.182.300 38.182.300
lông no phäi tra (2) - 38.189.710 451.585.136 335.022.779 304.034.218 434.579.858 38.476.962 18.012.442 1.619.901.105
Müc chênh nhy cam vói lãi sut (9.268.780) (116.369.721) (137.513.498) 514.393.182 (203.319.089) (16.891.551) 22.320.771 112.786.787
59.435.473
nôi bang [(3)=(1)-(2)]
Müc chênh nhy cam vói lãi sut
ngoi bang (4)
Müc chênh nhy cam vol Iãi sut ni,
ngoi bang [(5)=(3)+(4)] 59.435.473 (9.268.780) (116.369.721) (137.513.498) 514.393.182 (203.319.089) (16.891.551) 22.320.771 112.786.787
(*) S 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay lai theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nisâc näm 2021 và diêu chinh so 1iu du k' cüa ALCI (Thuyt minh 47).Lt.4v'
93
S 2 Lang H, Phtrông Thành Công, Qun Ba DInh (Ban lià,iii ilieo Thông itt so
49/20141T1-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
cüa NgOn hông Nhà nuOc Vit Narn)
cho nàm kk thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Phân tich ,ná'c d3 nhqy vó'i liii suit
Bang duâi day phân tIch mirc d ãnh hitiing ti báo cáo kt qua hot dng hçrp nht và vn chü
sâ hUii cüa Agribank vâi giã djnh lãi suât huy dng và cho vay tang. VOi giá djnh lãi suât huy
dng và cho vay giâm, 1çi nhun thuân và von chü s hu cüa Agribank së tang hoc giám theo
chiêu nguçic 1i.
Tçii ngày 3] rháng 12 närn 2022
Loai tiên tê Mwc tAng Mtrc d Anh htrô'ng tAng/(giAm)
IAi suAt den ii nhun thuân cho nAm
31/12/2022 kêt thtIc ngày 31 tháng 12 nAm
2022 và von chü sr hfru tii
ngày 31 tháng 12 nAm 2022
Triu VND
VND 2,00% 548.304

USD 0,50% 302.544
Tcii ngày 31 tháng 12 nãin 2021

Loi tin t Mtrc tAng Mirc d Anh htrông tAng/(giAm)
lãi suât den lo'i nhuân thuân cho nAm TA
31/12/2021 k& thñc ngày 31 tháng 12 nAm
2021 và von chü s& hü'u t3i
ngày 31 tháng 12 nAm 2021
Triu VND
(trInh bay 1ii) (*)
VND 1,00% 738.8 18

USD 1,00% 67.554
(*) S 1iu 31/12/2021 duçic trInh bay 1i theo kin nghj cUa Kim toán Nba nrnfic näm 2021 (Thuyêt
minh 47).
Rüirotiênt
Agribank chju rüi ro tin t trong nhüng giao djch bang ngoi tê, chü yêu bang Do la M. Rüi
ro trong các giao djch bang ngoai t së lam phát sinh lãi hoc 1 ngoi t và các khoãn lãi hay
1 ngoi t nay dirçic ghi nhn vào báo cáo kêt qua hot dng hçp nhât.
Agribank dã thit ltp hn mirc trng thai tin t dira trên h thông dánh giá rüi ro ni b cüa
Agribank và các quy dnh cüa NHNNVN. Trng thai dông tiên di.rçic quán 1 hang ngày và chiên
bxçc phông ngi'ra rüi ro duçc Agribank sü diing d dam bão trng thai dong tiên duçic duy lii
trong hn müc dã thiêt lQtp. L,v'
94
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
(Ban han/i thea Thông tn so
s6 2 Lang Ha, Phu'ông Thành Công, Qun Ba Dlnh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/rr-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hçp nhãt cho näm két thiIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo) cüa NgOn hang Nhà nuó'c Vit Nani)
Bang duói day 1it kê trng thai tin té cüa các ba1 tài san, nç phãi trã cUa Agribank tti ngày 31 tháng 12 näm 2022:
Tai ngày 31 tháng 12 nám 2022 VND USD EUR Vàng quy dOi Khác Tong cong
Tài san
Tiên mtt và yang 17.7 14.995 1.253.122 173.381 992 48.145 19.190.635
Tiên gi:ri t?i NHNNVN 7.393.695 533.773 26.846 - 7.954.314
Tiên giri và cho vay các TCTD khác - gp 90.762.709 96.704.076 432.595 - 5.340.780 193.240.160
Chrng khoán kinh doanh - gp 9.9 10 - - 9.910
Các cong ct tài chInh phái sinh và các tài san tài chInh khác 78.450.759 (72.910.371) (889) - (4.939.741) 599.758
Cho vay khách hang - gp 1.427.305.851 17.229.366 235.8 19 6.615 24.110 1.444.801.761
Chingkhoán du tu - gp 214.662.337 - 214.662.337
Gop von, dau tu' dài han - gp 33. 100 - - 33.100
Tài san cô dinh 10.800.758 1.076 - - 10.801.834
Tài san Co khác - gp 22.758. 140 44.673 - - 22.802.813
T1ng tài san (1) 1.869.892.254 42.855.715 867.752 7.607 473.294 1.914.096.622
N9' phãi trã
Các khoán no. ChInh phil và NHNN 5.902.937 4.174 22 5.907.133
Tin g1i và vay các TCTD khác 7.733.333 24.690.131 13 .659 65.343 32.502.466
Tiên gt1i cila khách hang 1.609.637.322 13.420.096 709.367 168.297 1.623.935.082
Von tài trn, ñy thác du tu', cho vay TCTD chiu rüi ro 4.113.789 7 16.546 126.239 - 4.956.574
Phát hành giây ta cO giá 78.462.576 271 - 78.462.847
Các khoán no khác 42.046.687 19.764 189 10.860 42.077.500
Tong no phái trã (2) 1.747.896.644 38.850.982 849.454 244.522 1.787.841.602
Trang thai tiên t nôi bang [(3)=(1)-(2)} 121.995.610 4.004.733 18.298 7.607 228.772 126.255.020
Trang thai tiên t ngoi bang (4) 330.188 (251.621) (78.567)
Trng thai tién t ni, ngoi bang [(5)=(3)+(4)] 122.325.798 3.753.112 18.298 7.607 150.205 126.255.020
95
Ngân hang Nông nghiép và Phát triên Nông thôn Vit Nam Mu BO5ITCTD-HN
S 2 Lang H, Phu?rng Thành Công, Quãn Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam (Ban hành theo Thông tic so
49/2014/17'-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cho näm kêt thñc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiép theo)
cOa NgOn hang N/ia nuór Vit Nani)
Bang duOi day 1it kê trng thai tin t cüa các 1oi tài san, ng phãi trã cUa Agribank tti ngày 31 tháng 12 näm 2021:
Tai ngày 31 tháng 12 nãm 2021 VND USD EUR Vàng quy d6i Khác Tong cong
(trInh bay Ii) (*)
Triêu VND Triêu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Tài san
Tiênmtvavang 17.967.675 1.054.977 164.521 918 29.753 19.217.844
Tin gth tai NHNNVN 147.677.843 465.215 1.089 - - 148. 144.147
Tiên giri và cho vay các TCTD khác - gp 150.9 16.928 3.237.080 328.436 - 280.038 154.762.482
Chirng khoán kinh doanh - gp 68.234 - - - - 68.234
Các cong cu tài chInh phái sinh va các tài san tài chInh khác (63.414) 114.853 1.17 1 - - 52.610
Chovaykhachhang-gp 1.298.364.317 17.817.597 243.513 6.546 41.343 1.316.473.316
ChingkhoándAutu-gp 63.162.350 - - - - 63.162.350
Gopvn,dAuwdàihtn-gp 33.100 - - - - 33.100
Tài san cô dinh 10.549.139 1.399 - - - 10.550.538
Tài san Co khác - gip 20. 170.409 52.850 - - 12 20.223.271
TOng tài san (1) 1.708.846.581 22.743.971 738.730 7.464 351.146 1.732.687.892
Nr phãi trã
CáckhoãnnçiChInhphüvàNHNN 1.413.109 4.039 - - 22 1.417.170
Tiên gri và vay các TCTD khác 2.552.565 852.118 16.428 - 27.288 3.448.399
Tiengu'ici:iakhachhàng 1.530.332.613 11.549.346 516.134 - 106.346 1.542.504.439
Vn tài trY, üy thác dâu ti.r, cho vay TCTD chu rii ro 4.824.842 784.8 10 178.373 - - 5.788.025
Phát hành giây t có giá 28.560.510 262 - - - 28.560.772
Cáckhoánnakhác 38.171.146 10.738 382 - 34 38.182.300
Tng nq phái tra (2) 1.605.854.785 13.201.313 711.317 - 133.690 1.619.901.105
Trang thai tin t nôi bang [(3)=(1)-(2)] 102.991.796 9.542.658 27.413 7.464 217.456 112.786.787
Trng thai tiên t ngoii bang (4) 8.744.809 (8.743.638) (1.171)
Trng thai tiên t ni, ngoi bang [(5)=(3)+(4)] 111.736.605 799.020 26.242 7.464 217.456 112.786.787
(*) sê 1iu 3 1/12/2021 duçc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nrn9c näm 2021 và diu chinh so 1iu du kS' cña ALCI (Thuy& minh
96
Ngãn hang Nông nghip và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'?rng Thành Cong, Quân Ba DInh (Ban hành theo Thông tic so
Thành phô Ha Ni, Viêt Nam 49/2014/IT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nO,n 2014
cua NgOn hang N/ia nu'Or Vit Narn)
cho näm kêt thtIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Vi giã dnh các bin s khác, däc biêt là lãi suit, không thay di, bang duâi day phân tIch mrc
d ãnh hixâng tâi báo cáo kêt qua hot dng hçp nhât và von chU s htru cüa Agribank trong
trtr?Yng hcp:
Tqi ngày 31 tháng 12 nám 2022
Loai tiên tê Mtrc d ãnh htrö'ng

tó'i lçn nhun thuân
vàvônchüsrhfru
— täng/(giãrn)
lol nhuân thuân và
vônchüsôrhu'u
Triêu VND
Nàm kt thüc ngày 31 tháng 12 nám 2022
VND giàm giá 2,00% so vOi USD (64.076)
VND giãm giá 2,00% so vi EUR (293)
VND tang giá 2,00% so vi USD 64.076
VND tang giá 2,00% so vó'i EUR 293
Tgi ngày 31 tháng 12 närn 2021
Loii tiên t Mtrc d ãnh hirong

tó'i lçri nhun thuân
và von chü s hfru
— tang/(giãm)
ii nhuân thuân và
vônchüsrhüii
Triêu VND
Näm kêt thiic ngày 31 tháng 12 nám 2021
VND giãm giá 1,00% 50 vOi USD (76.342)
VND giam giá 1,00% so vi EUR (219)
VND tang giá 1,00% so vi USD 76.342
VND tang giá 1,00% so vâi EUR 219
Rüi ro v giá chfrng khoán

Agribank chju iiii ro v giá dôi vi các khoãn du tu vào chrng khoán kinh doanh và chrng
khoán sn sang iê ban. Rüi ro ye giá dôi vi các khoán dâu tir chüng khoán kinh doanh dtrgc
quán l qua vic phân tIch các biên dng cüa giá thj trixng và quyêt djnh dâu tu phii thuc vào
miic tiêu thu lçi nhutn ngan han. Dâu tu vào chrng khoán sn sang áê ban phii thuc vào miic
tiêu kinh doanh ciia Agribank có tInh den miic tiêu da dng hóa danh miic dâu tu'.
97
Ngãn hang Nông nghiép và Phát trién Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
S6 2 Lang H, PhuOng Thành Công, Quãn Ba Dlnh (Ban han/i thea Thông tu so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/JT-NHNN ngàv 31 thang 12 nàin 2014
cOn NgOn hang Nliô nuO'c Vit Nain)
cho nãm kêt thiIc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
44. Thuyt minh cong ciii tài chInh

Thuyt minh v giá trj hçrp 1
Thông tr s 210/2009/TT-BTC do B Tài chInh ban hành ngày 6 tháng 11 nam 2009 yêu cu
thuyêt minh ye phrnng pháp xác djnh giá trj hçp 1 và các thông tin ye giá trj hçip 1 cüa tài san
va ng phãi trã tài chInh dê có the so sánh giá trj hcp 1 và giá trj ghi so.
Bang sau trInh bay giá trj ghi so và giá trj hçp 1 cña các tài san và nç phãi trã tài chInh cüa
Agribank trong các tnrng hcp có the xác djnh duçic: U-L'iPI/
JM4
98
Ngân hang Nông nghiép và Phát trin Nông thôn Vit Nam Mu B05/TCTD-HN
(Ban hành theo Thông ttr so
So 2 Lang H, Phuông Thành Công, Qun Ba DInh, Thành phô Ha Ni, Vit Nam
49/2014/1T-NHNN ngày 31 tháng 12 nOm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhãt cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo) cOa NgOn hang N/ia nu'&c Vir Na,n)
Ti ngày 31 tháng 12 näm 2022 Giá trj ghi s

Tài san!
Giá trj hop Gifr dn (Phäi trã) khác Tong cong
19 thông qua ngày Cho vay Sn sang d hch toán theo giá tij Giá trj
BCKQHD dáo han và phãi thu ban giá tr! phân bô ghi so hçp 1
Triêu VND Triêu VND Triu VND Triu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND
Tài san tài chInh
Tiên mt và yang - 19.190.635 - 19.190.635 19.190.635
Tiên gri ti NHNNVN - 7.954.314 - 7.954.314 7.954.314
- 193.240.160 - 193.240.160 (*)
Tiên gi1i và cho vay các TCTD khác - thuân
9.089 - 9.089 (*)
Chüng khoán kinh doanh - thuân
Các cong cii tài chInh phái sinh và các
599.758 - 599.758 (*)
tài san tài chInh khác
- - 1.407.966.059 - - 1.407.966.059 (*)
Cho vay khách hang - thuân
- 59.274.942 - 154.738.029 - 214.012.971 (*)
Chüng khoán dâu tu - thuân
- - - 26.800 - 26.800 (*)
Gop von, dâu Ui dài hn - thuân
- 11.260.734 - 11.260.734 (*)
Tài san tài chInh khác
608.847 59.274.942 1.639.611.902 154.764.829 - 1.854.260.520
NQ' phãi trã tài chInh
- 5.907.133 5.907.133 (*)
Các khoán nor ChInh phü và NHNNVN
- 32.502.466 32.502.466 (*)
Tién gui và vay các TCTD khác
- 1.623.935.082 1.623.935.082 (*)
Tiên giri cüa khách hang
Von tài tn, ñy thác dâu Ui, cho vay
4.956.574 4.956.574 (*)
TCTD chiu rüi ro
78.462.847 78.462.847 (*)
Phát hành giây th có giá
30.434.490 30.434.490 (*)
Các khoãn nor phãi trã tài chInh khác
- - 1.776.198.592 1.776.198.592
99
Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu BO5ITCTD-HN
So 2 Lang H, Phuong Thành Công, Qun Ba Blnh, Thành phô Ha Ni, Viêt Nam (Ban hành theo Thông Ut so
49/2014/rr-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhãt cho näm kêt thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tip theo)
cOa NgOn hang Nhà inror Vit Nain)
Tii ngày 31 tháng 12 näm 2021 Giá trj ghi s

(trInh bay 1ti) (*) Tài san!
Giátrjhqp1 (Phãi trã) khác Tong cong
thông qua Gifr den ngày Cho vay Sn sang hach toán theo giá trj Giá tn
BCKQHJJ dáo han và phái thu dê ban giá trj phân ho ghi so h9p 15
Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu VND Triêu YND
Tài san tài chInh
Tiên mt và yang - 19.217.844 - 19.217.844 19.2 17.844
Tiên giri tti NHNNVN - 148.144.147 - 148.144.147 148. 144. 147
Tiên g1ri và cho vay các TCTD khác - thuân - 154.762.482 - 154.762.482 (* *)
Chüng khoán kinh doanh - thuân 65.901 - 65.901 (**)
Các cong cii tài chInh phái sinh và các
tài san tài chInh khác 52.6 10 - 52.610 (* *)
Cho vay khách hang - thuân - 1.282.261.952 - 1.282.261.952 (* *)
Chüngkhoan dâu tu - thuân - 4.156.684 - 58.302.147 - 62.458.831 (* *)
Gop von, dâu tu dài han - thuân - 26.800 - 26.800 (* *)
Tài san tài chInh khác 9.584.451 - 9.584.451 (* *)
118.511 4.156.684 1.613.970.876 58.328.947 - 1.676.575.018

Nq phãi trã tài chInh
Các khoãn nq Chfnh phü và
NHNNVN 1.4 17. 170 1.4 17. 170 (* *)
Tin giri và vay các TCTD khác 3.448.399 3.448.399 (* *)
Tiên gri cUa khách hang - 1.542.504.439 1.542.504.439 (* *)
Von tài tro, üy thác dâu tu, cho vay
TCTD chiu rUi ro - 5.788.025 5.788.025 (* *)
Phát hành giây th có giá - 28.560.772 28.560.772 (* *)
Các khoán nç phãi trá tài chInh khác - 26.799.392 26.799.392 (* *)
- 1.608.518.197 1.608.518.197
(*) So 1iu 3 1/12/2021 c1uc trInh bay 1i theo kin nghj cüa Kim toán Nhà nu'ic näm 2021 và diu chinh sé 1iu du k' cUa ALCI (Thuyt minh 47).LW_-
100
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quan Ba DInh (Ban /iành rheo Thông tw SO
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014/FT NHNN ngâv 31 tháng 12 nO,n 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât côa NgOn hông N/ia nuác Viêt Nain)
cho nm két thuc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
Agribank chua xác djnh duçc giá trj hcp 1 cUa các cong cii tài chInh nay d thuyt minh trong
báo cáo tài chInh hçp nhât vi không có giá niêm yet trên thj tmng cho các cong cii tài chInh
nay và cac Chuân mirc ké toán Vit Nam, Chê d kê toán Vit Nam áp ding cho các To chüc
TIn diing do Ngân hang Nhà nuc Vit Nam ban hành và các quy djnh pháp 1 có lien quan
chua có huéfng dn ye cách xác djnh giá trj hçp 1 sir diing các k thutt djnh giá. Giá trj hçp 1)i
cüa các cong cii tài chInh nay có the khác vói giá trj ghi so cüa các cong cii tài chInh nay.
45. T giá mt s 1oi ngoui t vào thôi dim kt thIic k)r kê toán näm
T giá ngày
31/12/2022 31/12/2021
VND VND
EUR 25.107 25.797

GBP 28.422 30.797
HKD 3.022 2.925
USD 23.560 22.800
CHF 25.5 12 24.949
JpY 178 198
AUD 15.983 16.557
SGD 17.541 16.888
THB 683 686
CAD 17.392 17.9 13
DKK 3.377 3.469
NOK 2.385 2.586
SEK 2.254 2.5 18
NZD 14.92 1 15.580
LAK 1,37 2,05
KHR 5,72 5,60
CNY 3.393 3.568
yang 6.6 15.000 5.250.000
46. Các sir kiin sau ngày kt thtic k)' k toán näm
Không có sir kin quan tr9ng nào xãy ra k tü ngày k& thiic kS' k toán nàm yêu cu phãi có
các diêu chinh hoc thuyêt minh trong báo cáo tài chInh hp nhât này.L 1 j,-
101
So 2 Lang H, Phuô'ng Thành Công, Qun Ba DInh (Ban hành thea Thông ttr so
Thành phô Ha Ni, Vit Nam 49/2014717-NHNN ngày 31 tháng 12 nOin 2014
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hop nhât cua NgOn hông Nhà inró'c Vit Na,n)
cho nm kt thñc ngày 31 tháng 12 nãm 2022 (tiêp theo)
47. So 1iu so sánh

Mt s s 1iu so sánh ti báo cáo tInh hInh tài chInh hçp nht và báo cáo k& qua hot dng
hçp nhât duçc trInh bay 1i theo báo cáo cUa Kiêm toán Nhà nuOc và diêu chinh so 1iu dâu kSi
cüa ALCI nhir sau:
(i) Anh hurng di vái tn tài san:

31/12/2021 31/12/2021 Chênh léch
trtthc day)
Cho vay khách hang 1.282.261.952 1.281.865.490 396.462

Cho vay khách hang 1.316.473.316 1.316.448.964 24.352
Dir phOng rüi ro cho vay khách hang (34.211.364) (34.5 83.474) 372.110
Tài san c dinh 10.550.538 10.531.941 18.597

Tài san cô dinh hüu hInh 8.166.178 8.146.963 19.215
Nguyen giá tài san có djnh 21.390.829 21.3 70.385 20.444
Hao môntài san cô dinh (13.224.651) (13.223.422) (1.229)
Tài san cô dinh vô hInh 2.383.259 2.383.877 (618)
Nguyen giá 3.830.216 3.831.202 (986)
Hao mOn TSCD (1.446.957) (1.44 7.325) 368
Tài san Co khác 18.471.903 18.806.655 (334.752)

Các khoãn phái thu 8.180.989 8.222.793 (41.804)
Các khoán lãi, phi phái thu 9.243.354 9.531.438 (288.084)
Tài san Co khác 2.796.986 2.793.630 3.356
Di,r phông rüi ro cho các tài san Co ni
bang khác (1.75 1.368) (1.743.148) (8.220)
Tong ãnh hirông 80.307
102
So 2 Lang H, Phu'ông Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hành thea Thông tu so
49/2014/I7'-NHNN ngàv 31 tháng 12 nthn 2014
cua NgOn hông Nhà nuOr Vit Nan?)
Thuyêt minh báo cáo tài chInh hç)p nhât
cho näm két thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tiêp theo)
(ii) Anh hu'&ng di vái tdng no'phcii trá và vn chü s& htru:
31/12/2021 31/12/2021 Chênh lêch
trlthc day)
Tiên gfri cüa khách hang 1.542.504.439 1.542.504.377 62
Các khoãn no khác 38.182.300 38.126.618 55.682

Các khoãn lãi, phi phái trã 24.881.850 24.881.912 (62)
Các khoàn phãi trã và cong nç khác 13.287.206 13.231.462 55.744
Vnvàcácqu 76.111.903 76.087.340 24.563

Lgi nhun chua phân phôi 8.863.963 8.839.400 24.563
Tong ãnh htrô'ng 80.307
(iii) Anh hu&ng di v&i các chi tiêu ngoài báo cáo tInh hInh tài chInh:
31/12/2021 31/12/2021 Chênh léch
triroc day)
Cam kt giao djch hi doái 8.89 1.839 8.894. 179 (2.340) NH
Cain kêt ban ngoqi t 396.464 398.804 (2.340)
Bão lãnh khác 18.926.669 18.977.993 (5 1.324)
Lãi cho vay và phi phãi thu chua thu 17.947.316 17.657.426 289.890
duçc
Nçi khó dôi dã xir 1 205.155.409 208.552.882 (3.397.473)
Tài san và chUng tü khác 5.757.449 5.762.554 (5.105)
103
Ngân hang Ning nghiêp và Phát triên Nông thôn Viêt Nam Mu B05/TCTD-HN
So 2 Lang H, Phu'ôiig Thành Công, Quãn Ba DInh (Ban hhnh thea Thông tw so
49/2014/I7'-NHNN ngày 31 tháng 12 nhm 2014
cOa NgOn hang Nhà nuOv Vit Nain)
Thuyk minh báo cáo tài chInh hop nhât
cho nãm két thüc ngày 31 tháng 12 näm 2022 (tiêp theo)
(iv) A'nh hu'ó'ng di vái kêt qua hoat dóng hop nhá't.
2021 2021 Chênh léch
(trInh bay 1ti) (theo báo cáo
trwoc day)
Thu nhp lãi và các khoãn thu nhp 109.477.299 109.765.749 (288.450)
tuong tir
Chi phi lãi và các chi phi t11ng tir (62.724.581) (62.724.584) 3
Thu nhp lãi thuân 46.752.718 47.041.165 (288.447)
Chi phi tr hot dng djch vii (3.666.522) (3.668.350) 1.828

Lãi thuân tir hoit dng djch viii 5.106.787 5.104.959 1.828
Thu nhp tir hot dng khác 9.079.399 9.072.731 6.668

Chi phi tir hot dng khác (822.410) (814.819) (7.591)
Lãi thuân ttr hot dng khác 8.256.989 8.257.912 (923)
Chi phi hott dng (24.803.812) (24.801.001) (2.811)
Lwi nhun thuân tu hoit dng kinh

doanh triroc chi phi dr phbng rüi ro
(290.353) '12
tin diing 37.014.870 37.305.223
Chi phi di phbng rüi ro tin diing (21.675.516) (22.047.625) 372.109
Id
TONG WI NHUJN TRU'(%C
THUE 15.339.354 15.257.598 81.756
1
Chi phi thu thu nhp doanh nghip
hiên hành (3.016.914) (3.001.537) (15.377)
Chi phi thuê thu nhp doanh nghip (3.011.943) (2.996.566) (15.377)
Lfl NHUiN SAU THUE 12.327.411 12.261.032 66.379
Lç'i nhun thuãn trong nàm 12.098.552 12.032.173 66.379
104
So 2 Lang H, Phu*ng Thành Công, Quãn Ba Dinh (Ban hành theo Thông ttr so
49/2014/TT-NHNN ngàv 31 tháng 12 nO,n 2014
cOa NgOn hang N/ia nuO'c Vit Nain)
Thuyét minh báo cáo tài chInh hçp nhât
cho näm kk thüc ngày 31 tháng 12 nm 2022 (tip theo)
48. Phê duyt báo cáo tài chInh

Báo cáo tài chInh hp nhât thrqc Ban Tng Giám dc Ngân hang phê duyt vào ngày 22 tháng
3 näm 2023. i$M/
Ngay22tháng 3 näm2023
Ngiiii lap: K toán tri.râng:
Nguyn Van Chit Phüng Van Hung Quang oan Vucing

Triráng ban , Kê toán trtró'ng Tong Giám dOc
Ban Tài chInh - Kê toán
105

B C T C Final

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B C T C Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ngân hang Nông nghip và Phát triên Nông thôn Vit Nam

Thông tin ye Ngân hang

Giy phép Thành Ip

Giây Chwng nhn

Hi dông Thành vien Ong Pham Dirc An Chü tjch

• BAO CÁO KIEMTOAN DQC LP

KInh gui Hi dng Thành viên và Ban T6ng Giám d6c

Trách nhim cüa Ban T 6 ng Giám d6c

Cong ty TNHH KPMG

n. .. rn Trn lnh Vinh

Thuyt 31/12/2022 31/12/2021

Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

x Tài san c dinh ("TSCD") 10.358.532 10.122.374

XII Tài san Co khác 16 20.372.723 17.810.845

TONG TAI SAN 1.873.684.569 1.694.320.049

Thuyêt 31/12/2022 31/12/2021

I Các khoãn nq ChInh phü và NHNNVN 17 5.907.133 1.417.170

II Tiên gui và vay các TCTD khác 18 32.302.466 3.239.399

III Tin gui cüa khách hang 19 1.627.735.786 1.545.474.125

V Von tài trçr, üy thác dâu tu', cho vay

VI Phát hành giy to' có giá 20 78.462.847 28.560.772

VII Các khoãn n khác 39.819.638 35.975.134

TONG NQ PHAI TRA 1.789.184.444 1.620.454.625

VON CHU SO Him

VIII Vn và các qu5 23 84.500.125 73.865.424 TV

TONG VON CHUSOHI)1J 84.500.125 73.865.424

TONG N PHAI TRA VA 1.873.684.569 1.694.320.049

Thuy& 31/12/2022 31/12/2021

I Bâolãnhvayvôn 38 55.785 116.981

Ngày 8 tháng 3 nãm 2023

Ngthi lip: K toán tm&ng: duyt:

Nguyn Van ChAt Phüng Van Hung Quang an Vua

BAO CÁO KET QUA HOiT BONG RIENG CHO

I Thunhp1ãithuân 59.839.198 46.424.242

3 Thu nhp tir hoat dng djch vi.i 26 7 .093.752 6.886.604

II Lãi thuân tw hot dng djch vi 26 4.110.502 4.313.638

Lãi thun tfr hot dng khác 30 9.825.220 8.087.952

Thuyt 2022 2021

XI Tng Iqi nhun tru'frc thu 14.581.643

XIII Loi nhuân sau thu 17.680.029 11.674.916

Ngày 8 tháng 3 nàm 2023

Nguyii Van Chat Phüng Van Hrng Quang arn bàn V ng

• BAO CÁO LU1J CHUYEN TIEN TE RIENG CHO NAM

Nhfrng thay di v nc hoyt dng

LUU CHUYEN TIEN TU HO3T BONG BAU TI!

. LU'U CHUYEN TIEN TU HOAT BQNG TA! CHINH

• III Lilt CHUYEN TIEN THUAN TliJ HOAT (6.620.854) 270.748

IV LUU CHUVEN TIEN THUAN TRONG NAM (75.042.285) 90.452.357

. V TIEN vA CAC KHOAN TUONG DUONG TIEN

Ngu?i lip: — Kê toán truóng: ê duyêt:

• THUYET MINH BAO CÁO TAI CH!NH RIENG CHO NAM

• • rn& tài khoàn thanh toán cho khách hang;

1.2. Von diu 1

1.3. D!a dim và m3ng lu'ó'i hot dng

S hang NOng cüa Bô Tài chInh tx tài chInh

2. Co s& 1p báo cáo tài chInh

2.2. Co sir do lurông

2.4. Don vi tin t k toán

3. Tom tat các chInh sách k toán chü yu

Các giao djch biizg ngoli t

3.2. Tiên và các khoãn tirong throng tiên

0 3.3. Tiên gui và cho vay các TCTD khác

3.4.4. Dtrng ghi nhn