Miimo - 520

FR
Manuel de l’utilisateur
Notice originale
Honda
Tondeuse à
gazon robotisée
HRM310/520
0HUFLG DYRLUFKRLVLXQHWRQGHXVHURERWLVpH+RQGD1RXVVRPPHVFHUWDLQVTXHYRXVVHUH]VDWLVIDLWGHYRWUH
WRQGHXVHURERWLVpH+RQGDFDUO H[FHOOHQWHTXDOLWpGHVSURGXLWVG HQWUHWLHQGHVSHORXVHVTXHQRXVFUpRQVIDLW
QRWUH¿HUWp
1RXVVRXKDLWRQVYRXVDLGHUjREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFYRWUHQRXYHOOHWRQGHXVHURERWLVpHHWGHO XWLOLVHU
HQWRXWHVpFXULWp/HSUpVHQWPDQXHOFRQWLHQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVPHUFLGHOHOLUHDWWHQWLYHPHQW
9RWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH+RQGDHVWjYRWUHHQWLqUHGLVSRVLWLRQHWVHIHUDXQSODLVLUGHUpSRQGUHjYRVTXHVWLRQV
HWFRPPHQWDLUHV
+RQGD0RWRU&R/WGVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUVHVSURGXLWVjWRXWPRPHQWHWVDQVSUpDYLVVDQVDXFXQH
REOLJDWLRQ
$XFXQHSDUWLHGHFHWWHSXEOLFDWLRQQHSHXWrWUHUHSURGXLWHVDQVDXWRULVDWLRQpFULWH
/HSUpVHQWPDQXHOGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQHSDUWLHLQWpJUDQWHGHODWRQGHXVHURERWLVpHHWGRLW
O DFFRPSDJQHUHQFDVGHUHYHQWH
$FFRUGH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[DUWLFOHVSUpFpGpVGHVPRWVVXLYDQWV
N$77(17,21
,OLQGLTXHXQHIRUWHSRVVLELOLWpGHEOHVVXUHVJUDYHVRXGHPRUWVLOHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWSDVVXLYLHV
35(&$87,21
,OLQGLTXHXQHSRVVLELOLWpGHEOHVVXUHVRXGHGRPPDJHVVXUO pTXLSHPHQWVLOHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWSDV
VXLYLHV
5(0$548(
(OOHDSSRUWHGHVUHQVHLJQHPHQWVSUDWLTXHV
(QFDVGHSUREOqPHRXVLYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWODWRQGHXVHURERWLVpHFRQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
+RQGD
/HVWRQGHXVHVURERWLVpHV+RQGDVRQWFRQoXHVSRXUIRXUQLUXQVHUYLFHVUHW¿DEOHVLHOOHVVRQWXWLOLVpHV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
N$77(17,21
/DWRQGHXVHjJD]RQURERWLVpHGRLWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpHDYHFSUXGHQFHD¿QGHJDUDQWLUODVpFXULWp
GHO XWLOLVDWHXUHWG DXWUXL/LVH]HWFRPSUHQH]OHSUpVHQWPDQXHOG XWLOLVDWHXUDYDQWG XWLOLVHUOD
WRQGHXVHURERWLVpHOHQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHU
O pTXLSHPHQW
/HVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXW\SHGHSURGXLW
'DQV©6&+e0$'(/$685)$&(¬721'5(ªDVVXUH]YRXVTXHYRWUHUHYHQGHXUDLWFRPSOpWp
ODUXEULTXH MSDJH HW©),&+('(&2175Ð/((7' ,167$//$7,21'8',675,%87(85
MSDJH DYHFOHVGpWDLOVGHO LQVWDOODWLRQUpDOLVpHHWODSURJUDPPDWLRQHIIHFWXpH

6200$,5(
5pJODJH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
3UpSDUDWLRQ 0HQXVGHVSDUDPqWUHV
,GHQWL¿FDWLRQGHVFRPSRVDQWV 3DUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
MSDJH MSDJH
,QVWDOODWLRQ MSDJH &RQ¿JXUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH
&RQ¿JXUDWLRQGHODWRQGHXVH MSDJH
jJD]RQ MSDJH 9pUL¿FDWLRQGXV\VWqPH
MSDJH
$I¿FKDJHGHO KLVWRULTXH MSDJH
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH MSDJH
8WLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQ 0DUFKH $XWR

9pUL¿FDWLRQGHOD]RQHGHWRQWH MSDJH /DWRQGHXVHWUDYDLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
9pUL¿FDWLRQGHODWRQGHXVHjJD]RQ MSDJH HQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQ MSDJH
)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH
jJD]RQHQPRGH$XWR MSDJH
5pJODJHGHODKDXWHXUGHVODPHV
MSDJH
9pUL¿FDWLRQVKHEGRPDGDLUHV
MSDJH
7UDQVSRUWGHODWRQGHXVHjJD]RQ
MSDJH
'pSDQQDJH
MSDJH
8WLOLVDWLRQSpULRGLTXH
(QWUHWLHQ
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQSpULRGLTXHV
MSDJH
3URFpGXUHVG HQWUHWLHQ MSDJH
6WRFNDJH
MSDJH

$3(5d8
&RPPHQWIRQFWLRQQHODWRQGHXVH
URERWLVpH+RQGD 6SpFL¿FLWpV
&216,*1(6'(6e&85,7e
3UpFDXWLRQV 2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVSRXUYRWUHVpFXULWp
(PSODFHPHQWVGHVpWLTXHWWHV
35e3$5$7,21
,GHQWL¿FDWLRQGHVFRPSRVDQWV ,QVWDOODWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQGHODWRQGHXVHjJD]RQ
3$5$0Ê75(6'(60(186
$SHUoXGHVPHQXV
&RQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU 3RLQWVGHGpSDUW
3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 0RGHVLOHQFLHX[
&RQ¿JXUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW
GHODWRQGHXVH
0RGH$XWR 0RGH0DQXHO
'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ &RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU
7HVWGXV\VWqPH
7HVWGXVLJQDO 7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW
$I¿FKDJHGHO KLVWRULTXH
+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW +LVWRULTXHGHWUDYDLO
+LVWRULTXHGpIDXWV
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH
/DQJXH eFUDQ6RQ
'DWHHWKHXUH 6pFXULWp
5HWRXUFRQ¿JXVLQH $LGH
87,/,6$7,21
&RQWU{OHGHOD]RQHGHWRQWH %UDQFKHPHQWjXQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
7HVWGHODWRQGHXVHjJD]RQ 0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQ
)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQ GHODWRQGHXVH
HQPRGH$XWR $MXVWHPHQWGHODKDXWHXUGHVODPHV
9pUL¿FDWLRQVKHEGRPDGDLUHV 7UDQVSRUWGHODWRQGHXVHjJD]RQ
'e3$11$*(
$YDQWGHFRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU 0HVVDJHV
5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
(175(7,(1
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQSpULRGLTXH 3URFpGXUHVG HQWUHWLHQ
672&.$*(
(QWUHSRVDJHKLYHUQDO 3UpSDUH]YRWUHWRQGHXVHjJD]RQSRXUOD
QRXYHOOHVDLVRQ
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
6SpFL¿FDWLRQV
$11(;(
)RQFWLRQQHPHQWGXPRGHPDQXHO $GUHVVHVGHVSULQFLSDX[FRQFHVVLRQQDLUHV
'(6&5,37,21'8&217(18 +RQGD
GHOD©'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(ª
,1'(;'80(18/&'
6&+e0$'(/$685)$&(¬721'5(
),&+('(&2175Ð/((7'¶,167$//$7,21'8',675,%87(85
*8,'(5$3,'( WURLVLqPHGHFRXYHUWXUH

&RPPHQWIRQFWLRQQHODWRQGHXVHURERWLVpH+RQGD6SpFLILFLWpV
$3(5d8
&RPPHQWIRQFWLRQQHODWRQGHXVHURERWLVpH+RQGD
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHGHODWRQGHXVHURERWLVpH
/D]RQHGHWRQWHHVWGpOLPLWpHSDUOH¿OSpULPpWULTXHTXLpPHWXQVLJQDOORUVTXHOD
WRQGHXVHjJD]RQDGpWHFWpOHSpULPqWUHGHWRQWHHOOHWRXUQHHWFRXSHO KHUEHGHIDoRQ
DOpDWRLUH/RUVTXHODEDWWHULHFRPPHQFHjrWUHGpFKDUJpHODWRQGHXVHURERWLVpH
UHWRXUQHjODVWDWLRQG DFFXHLOD¿QGHVHUHFKDUJHU
7UDQVIRUPDWHXU
/HWUDQVIRUPDWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQH]RQH
RPEUDJpHjO DEULGHODSOXLH
6WDWLRQG DFFXHLO
3OXV ,QVWDOOH]ODVWDWLRQG¶DFFXHLODYHF
GH ODORQJXHXUGH¿OSpULPpWULTXH
P FRQYHQDEOH'DQVOHFDVGHFHWWH
LOOXVWUDWLRQLOGRLW\DYRLUSOXVGHP
jO¶DYDQWGHODVWDWLRQG¶DFFXHLO
HWSOXVGHPjO¶DUULqUHGHOD
VWDWLRQG¶DFFXHLO3RXUHQVDYRLU
3OXV SOXVUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&DYDOLHUV GH ©9pUL¿FDWLRQVGHVFRQGLWLRQV
P G¶LQVWDOODWLRQª MSDJH
)LOSpULPpWULTXH &RUGRQ 7RQGHXVHURERWLVpH

3RVH]OH¿OSpULPpWULTXHHQ G DOLPHQWDWLRQ
OH¿[DQWDXVRODXPR\HQGH
FDYDOLHUVRXHQO HQWHUUDQW
6SpFL¿FLWpV
3RLQWVGHGpSDUW 3URJUDPPDWHXU $XWRQRPH

9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVSRLQWVGHGpSDUWGHSXLV /DWRQGHXVHURERWLVpH $SUqVDYRLUFRQ¿JXUpOD
OHVTXHOVODWRQGHXVHURERWLVpH+RQGDFRPPHQFHj +RQGDSRVVqGHGH WRQGHXVHURERWLVpH+RQGD
WRQGUH/HVSRLQWVGHGpSDUWSHUPHWWHQWjYRWUHWRQGHXVH QRPEUHX[SDUDPqWUHV FHOOHFLFRPPHQFHjWRQGUH
G DWWHLQGUHG DXWUHV]RQHVGHWRQWHGLI¿FLOHVG DFFqV SRXUFRQ¿JXUHUOHV HWV DUUrWHVDQVLQWHUYHQWLRQ
9RXVSRXYH]Gp¿QLUTXHOTXHVSRLQWVGHGpSDUWHQSRVDQW MRXUVHWKRUDLUHVGHVRQ /RUVTXHOHSURJUDPPHHVW
XQ¿OSpULPpWULTXHSRXUDPpOLRUHUO HI¿FDFLWp IRQFWLRQQHPHQW9RXV WHUPLQpRXVLODEDWWHULHHVW
5(0$548( SRXYH]FRQ¿JXUHUOD GpFKDUJpHODWRQGHXVHUHWRXUQH
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVSRLQWVGHGpSDUWVXLYDQWV WRQGHXVHSRXUTX HOOH DXWRPDWLTXHPHQWjVDVWDWLRQ
SRXUFKDTXHPRGqOH IRQFWLRQQHSHQGDQWYRVMRXUV G DFFXHLOHWUHFKDUJHVDEDWWHULH
+50SRLQWVGHGpSDUW GHFRQJpRXDX[PRPHQWV LQWHUQH
+50SRLQWVGHGpSDUW TXLYRXVFRQYLHQQHQW

&RPPHQWIRQFWLRQQHODWRQGHXVHURERWLVpH+RQGD6SpFLILFLWpV
3RVHGX¿OSpULPpWULTXH
/ HPSODFHPHQWGX¿OSpULPpWULTXHGpWHUPLQHOHVSDUDPqWUHVGHOD]RQHGHWRQWHFHWWH
$3(5d8
]RQHSHXWrWUHFRQVWLWXpHGHSOXVLHXUV]RQHVGDQVOHVTXHOOHVODWRQGHXVHjJD]RQSHXW
IRQFWLRQQHU3RXUFRQ¿JXUHUOHVSRLQWVGHGpSDUWHWREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
FRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
1HSRVH]SDVGH¿OSpULPpWULTXHGHWHOOHVRUWHTX LO
FRXSHXQHSHQWHVXSpULHXUHj
9RXVSRXYH]SRVHUOH¿OSpULPpWULTXHSDUDOOqOHPHQWj
XQHSHQWHVXSpULHXUHj SRXUTX LOSHUPHWWH
O DFFqVjXQH]RQHGRQWODSHQWHHVWLQIpULHXUH
j
/DLVVH]XQpFDUWLQIpULHXURXpJDO ,QFRUUHFW &RUUHFW
jPPHQWUHOHVSDUWLHVGX¿O
SpULPpWULTXH$VVXUH]YRXVTX DXFXQH
VHFWLRQGX¿OSpULPpWULTXHQ HQ 0RLQVGH
FKHYDXFKHRXQ HQFURLVHXQHDXWUH 3OXVGH

/DLVVH]XQHVSDFHGH
FPjFPHQWUHOH
¿OSpULPpWULTXHHWOHV
OLPLWHVGHV]RQHVGH
WRQWH
3RVH]OH¿O /DLVVH]XQHVSDFHGHPHQWUH
SpULPpWULTXHDXWRXU OH¿OSpULPpWULTXHHWGHV]RQHV
/DLVVH]XQHVSDFHGH
GHVREMHWVTXHYRXV GDQJHUHXVHVFRPPHGHVpWDQJV
FPjFPHQWUH
VRXKDLWH]TXHOD RXGHVWURXV
OH¿OSpULPpWULTXHHW
OHVREMHWVGHJUDQGHV WRQGHXVHpYLWH
GLPHQVLRQV
5(0$548(
9HLOOH]jUHQVHLJQHU©6&+e0$'(/$685)$&(¬721'5(ªHQYRXVUHSRUWDQWjOD
GLVSRVLWLRQGX¿OSpULPpWULTXH MSDJH
)RQFWLRQVXWLOHV
3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU
M SDJH
/DUDSLGLWpGHODFURLVVDQFHGXJD]RQ
GpSHQGGHODVDLVRQ&HWWHIRQFWLRQSHUPHW
GHGp¿QLUOHUDWLRGXWHPSVGHWRQWHSRXU
FKDTXHPRLV
0RGHVLOHQFLHX[ M SDJH
6UH )RQFWLRQQHPHQW 9RXVSRXYH]Gp¿QLUODYLWHVVHGHVODPHV
ODYLWHVVHGHVURXHVHWOHSURJUDPPDWHXU
/HVODPHVGHODWRQGHXVH VLOHQFLHX[ GHWHOOHVRUWHTXHODWRQGHXVHIRQFWLRQQH
V DUUrWHQWDXWRPDWLTXHPHQW /HPRWHXUHWOHVODPHVURWDWLYHV VLOHQFLHXVHPHQW
9RXVVRXOHYH]ODWRQGHXVH GHODWRQGHXVHURERWLVpH+RQGD 7RQWHHQVSLUDOH M SDJH
/DWRQGHXVHjJD]RQVHWURXYH OXLFRQIqUHQWXQIRQFWLRQQHPHQW &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQFHQWUHU
VXUXQHVXUIDFHWURSLQFOLQpH ELHQSOXVVLOHQFLHX[TXHFHOXL O DFWLYLWpGHODWRQGHXVHVXUOD]RQHROH
/DWRQGHXVHjJD]RQVH JD]RQQ HVWSDVFRPSOqWHPHQWWRQGXRXOD
GHVWRQGHXVHVWUDGLWLRQQHOOHVj
FURLVVDQFHGXJD]RQHVWUDSLGH
UHQYHUVH PRWHXU
7RQWHERUGXUH M SDJH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHWRQGUHOD]RQHQRQ
WRQGXHOHORQJGX¿OSpULSKpULTXH

3UpFDXWLRQV
&216,*1(6'(6e&85,7e
3UpFDXWLRQV
5HVSHFWH]DWWHQWLYHPHQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
9
HLOOH]jQHSDVDSSURFKHUHWWRXFKHUOHVODPHVURWDWLYHVDYHFYRVPDLQVRXWRXWHDXWUHSDUWLHGHYRWUH
FRUSV
1HWRXFKH]SDVDX[SDUWLHVFRXSDQWHVFRPPHOHVODPHVRXOH
SRUWHODPHVVDXISHQGDQWODPDLQWHQDQFH'DQVOHFDVFRQWUDLUH
YRXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHU
$SSX\H]WRXMRXUVVXUOHERXWRQ6723DYDQWGHPDQLSXOHUODWRQGHXVH SDUH[HPSOHODVRXOHYHURXOD
UHWRXUQHU 'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]G HQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVODPHVHWYRXVEOHVVHU
/HVUqJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVSHXYHQWOLPLWHUO kJHGHO RSpUDWHXU
1 RXEOLH]SDVTXHO RSpUDWHXURXO XWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVDFFLGHQWVRXGHVGRPPDJHVjGHVWLHUV
RXjOHXUVELHQV
$YDQWG XWLOLVHUODWRQGHXVHURERWLVpHRXGHSpQpWUHUGDQVOD]RQHGHWRQWHOHVSHUVRQQHVSRUWDQWXQ
VWLPXODWHXUFDUGLDTXH SDFHPDNHU RXWRXWDXWUHGLVSRVLWLIPpGLFDOGRLYHQWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
1HPRQWH]SDVVXUODWRQGHXVHQHODSRXVVH]SDVHWQHO HPSOR\H]
SRXUDXFXQHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHSUpYXH'DQVOHFDV
FRQWUDLUHXQDFFLGHQWSHXWVXUYHQLURXODWRQGHXVHSHXWrWUH
HQGRPPDJpH
1 XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUG HQIDQWVRXG DQLPDX[

GHFRPSDJQLH
5pDOLVH]ODWRQWHXQLTXHPHQWGDQVOD]RQHGpOLPLWpHSDUOH¿OSpULPpWULTXH
1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUGHV\VWqPHG DUURVDJHDXWRPDWLTXH
SHQGDQWTXHODWRQGHXVHHVWHQPDUFKHFDUOHV\VWqPHG DUURVDJH
ULVTXHG rWUHHQGRPPDJpHWGHO HDXSRXUUDLWSpQpWUHUGDQVOD
WRQGHXVHjJD]RQ3URJUDPPDWLRQGHODWRQGHXVH
(QFDVGHULVTXHG pFODLUVRXGHWHPSrWHDUUrWH]ODWRQGHXVHHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

'HVSDUWLHVGHFHSURGXLWV pFKDXIIHQWVRXVXQHQVROHLOOHPHQWGLUHFW9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUFHVSDUWLHV
VLHOOHVGHYLHQQHQWH[WUrPHPHQWFKDXGHVFDUYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHU

3UpFDXWLRQV2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVSRXUYRWUHVpFXULWp
&KDUJH]ODWRQGHXVHXQLTXHPHQWVXUVDVWDWLRQG DFFXHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUHXQDFFLGHQWSHXW
VXUYHQLURXODWRQGHXVHSHXWrWUHHQGRPPDJpH
6LOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpFHVVH]LPPpGLDWHPHQWG XWLOLVHUOHV\VWqPHHWFRQWDFWH]
YRWUHGLVWULEXWHXU
6LOD]RQHGHWRQWHSUpVHQWHGHVWURXV WHUULHUVGHODSLQWDXSLQLqUHHWF FRPEOH]OHVGHWHOOHVRUWHTXH
&216,*1(6'(6e&85,7e
OD]RQHGHWRQWHVRLWSODQH9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO DEVHQFHGHWURXVGDQVOD]RQHGHWRQWH
2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVSRXUYRWUHVpFXULWp
3RXUWUDQVSRUWHUODWRQGHXVHpWHLJQH]ODHWWUDQVSRUWH]ODHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGXSUpVHQWPDQXHO
YRLUSDJH F HVWjGLUHHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVRULHQWHUOHVODPHVYHUVYRXV
/RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]ODWRQGHXVHYHLOOH]jODSRUWHUSDUVD
SRLJQpH YRLUSDJH 6LYRXVWUDQVSRUWH]ODWRQGHXVHGLIIpUHPPHQW
OHVODPHVRXODSULVHGHFKDUJHGHFHOOHFLULVTXHQWGHYRXVEOHVVHU
9RXVULVTXH]pJDOHPHQWGHODLVVHUWRPEHUHWG HQGRPPDJHUOD
WRQGHXVH
3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHWUDYDLOpSDLVORUVTXHYRXVHQHIIHFWXH]
O HQWUHWLHQ'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVODPHVULVTXHQWGHYRXVEOHVVHU
$YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH YpUL¿H] WRXMRXUV OD ]RQH GH WRQWH HW
pOLPLQH]HQOHVEUDQFKHVOHVFDLOORX[HWWRXVOHVREMHWVVXVFHSWLEOHV
G HQGRPPDJHUOHVODPHVHWRXSURYRTXHUO DUUrWGHODWRQGHXVH'DQV
OHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]G rWUHEOHVVpSDUOHVREMHWVpMHFWpVSDU
ODWRQGHXVHRXFHOOHFLSHXWrWUHHQGRPPDJpH
/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]O HQWUHWLHQGHODWRQGHXVHYHLOOH]jDSSX\HU
VXUOHERXWRQ6723HWjLPPRELOLVHUODWRQGHXVH6LODWRQGHXVHVH
GpSODFHXQDFFLGHQWSHXWVHSURGXLUH
3RVH]OH¿OSpULPpWULTXHGHWHOOHVRUWHTX LOVRLWIHUPHPHQWPDLQWHQXHQSODFHHWHIIHFWXH]GHVFRQWU{OHV
SpULRGLTXHVDSUqVVDSRVHSRXUYRXVDVVXUHUTX LOQ HVWSDVGpWHQGX6LOH¿OSpULPpWULTXHGpSDVVHGX
VROLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVRXTXHOTX XQG DXWUHVHSUHQQHQWOHVSLHGVGHGDQV
1HWRXFKH]SDVO H[WUpPLWpGpQXGpHG XQ¿OSpULPpWULTXHVHFWLRQQpRXHQGRPPDJp9RXVULVTXH]GH
YRXVEOHVVHURXGHYRXVpOHFWURFXWHU
6LYRXVGpFRXYUH]TXHOH¿OSpULPpWULTXHDpWpVHFWLRQQpDUUrWH]ODWRQGHXVHGpEUDQFKH]OD¿FKHGX
WUDQVIRUPDWHXUGHODSULVHGHFRXUDQW KDELWDWLRQ SXLVFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
1HWRXFKH]SDVODSULVHGHFKDUJH'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU

2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVSRXUYRWUHVpFXULWp
2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVORUVTXHYRXVWRXFKH]ODSULVHGHFRXUDQW GRPHVWLTXH OHFRUGRQ

G DOLPHQWDWLRQHWOHWUDQVIRUPDWHXU'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHYRXVpOHFWURFXWHU
1HWRXFKH]SDVODSULVHGHFRXUDQW KDELWDWLRQ OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQRXOHWUDQVIRUPDWHXUDYHFOHV
PDLQVPRXLOOpHV
1HWRXFKH]SDVODSULVHGHFRXUDQW KDELWDWLRQ OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQRXOHWUDQVIRUPDWHXUVLFHX[FL
VRQWPRXLOOpV
6LODJDLQHLVRODQWHGXFkEOHGXWUDQVIRUPDWHXUHVWHQGRPPDJpHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWGHWUDYDLOOHU
HWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
(IIHFWXH]GHVFRQWU{OHVSpULRGLTXHVSRXUYRXVDVVXUHUGHO DEVHQFHGHSRXVVLqUHGHWHUUHRXGHFRUSV
pWUDQJHUVDFFXPXOpVGDQVRXDXWRXUGHODSULVHGHFRXUDQW GRPHVWLTXH OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQRXOH
WUDQVIRUPDWHXU(QFDVG DFFXPXODWLRQGHPDWLqUHVpOLPLQH]OHVSRXUpYLWHUXQLQFHQGLH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRQWHQXGHV©&216,*1(6'(6e&85,7eªHVWDEVROXPHQWFODLUSRXUOHV
SHUVRQQHVVXVFHSWLEOHVG HQWUHUHQFRQWDFWDYHFODWRQGHXVHURERWLVpH'DQVOHFDVFRQWUDLUHXQ
DFFLGHQWSHXWVXUYHQLU
(QEUDQFKDQWODSULVHPDLQWHQH]ODSDUVDSRLJQpHGHSUpKHQVLRQ(QWHQDQWODSULVHGHIDoRQ
LQFRUUHFWHYRXVULVTXH]GHYRXVpOHFWURFXWHUHQWRXFKDQWODSDUWLHGXFRQQHFWHXU
/HVSHUVRQQHVTXLQHVRQWSDVSDUIDLWHPHQWIDPLOLqUHVDYHFOHSUpVHQWPDQXHOG XWLOLVDWHXUGRLYHQWHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFODWRQGHXVHXQLTXHPHQWSRXUO DUUrWHU
(QDSSURFKDQWGHODWRQGHXVHHQPDUFKHIDLWHVDWWHQWLRQDX[PDWpULDX[SRXYDQWrWUHSURMHWpVSDUOHV
ODPHV
1 HVVD\H]MDPDLVGHPRGL¿HUODWRQGHXVHjJD]RQ&HFLSHXWSURYRTXHUXQDFFLGHQWHWHQGRPPDJHUOD
WRQGHXVH
0LVHDXUHEXW
3RXUSURWpJHUO HQYLURQQHPHQWQ pOLPLQH]SDVFHSURGXLWVDEDWWHULHHWFQpJOLJHPPHQWGDQVOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV
5HVSHFWH]OHVORLVHWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHWGHPDQGH]jYRWUHGLVWULEXWHXU+RQGDFRPPHQW
ODPHWWUHDXUHEXW

326,7,211(0(17'(6e7,48(77(6'(6e&85,7e
&216,*1(6'(6e&85,7e
9RWUHWRQGHXVHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFVRLQHWSUpFDXWLRQ& HVWSRXUFHODTXHGHVSLFWRJUDPPHVGHVWLQpV
jYRXVUDSSHOHUOHVSULQFLSDOHVSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQRQWpWpSODFpVVXUODPDFKLQH/HXUVLJQL¿FDWLRQ
HVWGRQQpHFLGHVVRXV&HVpWLTXHWWHVIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODWRQGHXVHHWSDUFRQVpTXHQWVLO XQH
G HQWUHHOOHVYLHQWjVHGpFROOHURXGHYLHQWLOOLVLEOHFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUODUHPSODFHU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGRQQpHVDXFKDSLWUH
FRUUHVSRQGDQWGXSUpVHQWPDQXHO
/DWRQGHXVHURERWLVpH+RQGDHVWFRQoXHSRXU
IRXUQLUXQVHUYLFHVUHW¿DEOHVLHOOHHVWXWLOLVpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
/LVH]HWFRPSUHQH]OHSUpVHQWPDQXHO
G XWLOLVDWHXUDYDQWG XWLOLVHUODWRQGHXVH
URERWLVpH/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHV
SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHU
O pTXLSHPHQW
7HQH]OHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GH
FRPSDJQLHVjO pFDUWGHOD]RQHGHWRQWHGHOD
WRQGHXVHURERWLVpH+RQGD
1HWRXFKH]SDVOHVODPHV
$WWHQWLRQDX[ODPHV(OOHVVRQWFRXSDQWHV
ODPHHQPRXYHPHQW
$FWLRQQH]OHGLVSRVLWLIGHGpVDFWLYDWLRQDYDQW
GHWUDYDLOOHUVXUODWRQGHXVHRXGHODVRXOHYHU
1HPRQWH]SDVVXUODWRQGHXVH&HWWHPDFKLQH
Q HVWSDVXQMRXHWQHODLVVH]SDVOHVHQIDQWV
V HQDSSURFKHU
/2&$/,6$7,21'80$548$*(&(
'8180e52'(6e5,((7' $875(6
,1)250$7,216
/HQRPHWO DGUHVVHGXFRQVWUXFWHXUOHPDUTXDJH&(OHQXPpUR
GH VpULH DLQVL TXH G DXWUHV LQIRUPDWLRQV VH WURXYHQW DX[ HQGURLWV
1RPHWDGUHVVHGX VXLYDQWVLQGLTXpVGDQVO LOOXVWUDWLRQ
FRQVWUXFWHXU
0RGqOHW\SH
1XPpURGHVpULH
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
/DUJHXUGHFRXSH 1 pOLPLQH]SDVOHPDWpULHOpOHFWULTXHDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV6L
7HQVLRQQRPLQDOH GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWpOLPLQpVGDQVGHVGpFKDUJHVRXGHV
3XLVVDQFHQRPLQDOH GpSRWRLUVGHVVXEVWDQFHVULVTXHQWGHIXLUGHUpDJLUSXLVG HQWUHUGDQV
0DVVH SRLGV ODFKDvQHDOLPHQWDLUHHWGHQXLUHjYRWUHVDQWpHWjYRWUHELHQrWUH3RXU
GHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUO pOLPLQDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH]
0DUTXDJH&( YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHGHFROOHFWHGHVRUGXUHVPpQDJqUHVOHSOXV
SURFKH

,GHQWLILFDWLRQGHVFRPSRVDQWV
35e3$5$7,21
,GHQWL¿FDWLRQGHVFRPSRVDQWV
&KkVVLV
9XHGHGHVVXV 0ROHWWHG DMXVWHPHQW
9XHGHGHVVRXV
3ULVHGHFKDUJH
GHKDXWHXU
5RXHV IROOHV
DYDQW ±
3RUWHODPHV
%RXWRQ6723 /DPHV ±
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
OHSRXVVRLUG DUUrWPDQXHO
OHFDSRWGXFODYLHUGH
FRQWU{OHV RXYUH
3RLJQpHGH
&ODYLHUGH 5RXHV PRWULFHV DUULqUH ± WUDQVSRUW
FRQWU{OH
6WDWLRQG DFFXHLO
3ULVHGHFKDUJH
/DWRQGHXVHjJD]RQVHUHFKDUJHVXU
ODVWDWLRQG DFFXHLOHWUHWRXUQHjFHOOHFL
9LV ORUVTXHODWRQWHHVWWHUPLQpHRXVLODEDWWHULH
4XDQWLWp HVWGpFKDUJpH 9RXVSRXYH]Gp¿QLUOH
QLYHDXGHFKDUJHGHEDWWHULH±HQWUH
HW±DXTXHOOHURERWUHWRXUQHjODVWDWLRQ
G DFFXHLO
$FFHVVRLUHVIRXUQLV
7UDQVIRUPDWHXU &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ )LOSpULPpWULTXH

,QVWDOOH]OHWUDQVIRUPDWHXUKRUV %UDQFKH]OH¿OG DOLPHQWDWLRQ 3RVH]OH¿OSpULPpWULTXHDXWRXU
VRO$SUqVDYRLUHIIHFWXpWRXV DXWUDQVIRUPDWHXUHWjOD GHOD]RQHGDQVODTXHOOHYRXV
OHVEUDQFKHPHQWVUDFFRUGH] VRXKDLWH]TXHODWRQGHXVHjJD]RQ
OHWUDQVIRUPDWHXUjODSULVH VWDWLRQG DFFXHLO WRQGH
pOHFWULTXH PDLVRQ /RQJXHXUSRXUOD+50P
/RQJXHXUSRXUOD+50P

,GHQWLILFDWLRQGHVFRPSRVDQWV
&ODYLHUGHFRQWU{OH
7RXFKHVGHQDYLJDWLRQKDXWEDV
eFUDQ $SSX\H]VXUFHVWRXFKHVSRXU
/ pFUDQ/&'DI¿FKHOHVPHQXV QDYLJXHUMXVTX jO pOpPHQW
ORUVTXHODWRQGHXVHjJD]RQ SUpFpGHQWRXVXLYDQWGDQVO pFUDQ
HVWDOOXPpH 7RXFKH5HWRXU
%RXWRQ©0DUFKHª $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXU UHWRXUQHUDXPHQXSUpFpGHQWGDQV
DOOXPHUODWRQGHXVH O pFUDQ
%RXWRQ©$UUrWª /DWRXFKH5HWRXUQHSHXWSDVrWUH
35e3$5$7,21
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXU XWLOLVpHGDQVFHUWDLQVFDV
pWHLQGUHODWRQGHXVH 7RXFKH(QWUpH
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
5(0$548( YDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQjO pFUDQ
/HSURJUDPPDWHXUQHIRQFWLRQQH 3DYpQXPpULTXH
SDVVLYRXVpWHLJQH]OD $SSX\H]VXUFHVWRXFKHVSRXUVDLVLUGHVQXPpURVGDQVOHV
WRQGHXVH PHQXVGHO pFUDQ
/RUVTX XQQXPpURVHWURXYHjJDXFKHG XQpOpPHQWGH
7RXFKH©5HWRXU6WDWLRQª PHQXjO pFUDQYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKHSRUWDQW
OHQXPpURFRUUHVSRQGDQWSRXUPHWWUHFHWpOpPHQWHQ
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUIDLUH VXUEULOODQFH
UHWRXUQHUDXWRPDWLTXHPHQWODWRQGHXVH
jJD]RQYHUVVDVWDWLRQG DFFXHLODSUqV $XWR0DQXDO WRXFKHEDVFXOHPHQWPRGH$XWR0DQXHO
DYRLUIHUPpOHFDSRWGXFODYLHUGH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHGDQVO pFUDQG DFFXHLOSRXU
FRQWU{OH EDVFXOHUHQWUHOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW9RXVSRXYH]
FKRLVLUOHPRGH$XWRRX0DQXHO3RXUSOXVGHGpWDLOV
FRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
eFUDQG DFFXHLO
%RXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHVXUOHTXHOOHUpJODJH 'DWHHWKHXUHDFWXHOOHV
GHODWRQGHXVHjJD]RQHVWDI¿FKpFRPPHFHFL
,F{QHV 'HVFULSWLRQ 9HQ
$XWR /HPRGH$XWR
HVWDGRSWp
/HPRGH0DQXHO
0DQXHO HVWDFWLIHWOH
SURJUDPPDWHXU
Q HVWSDVUpJOp
0HQX $XWR
/DWRQGHXVH
6WDWLRQ jJD]RQ
UHWRXUQHUDjOD eWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
VWDWLRQG DFFXHLO %RXWRQGHPHQXTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHUSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOHPHQX
0HQXGHVpOHFWLRQ
9HQ
1RPGXPHQXGHSUHPLHU 3URJUDPPDWHXU
QLYHDX 3 U RJ UD P P D W H X U
3 RL Q W V G H G p S D UW G H W R Q W H 9RXVSRXYH]DI¿FKHU
eOpPHQWVGHPHQX 3 U RJ UD P P D W H X U VD L VR Q Q L H U ODSDJHSUpFpGHQWHHQ
VpOHFWLRQQDEOHVHWpWDWGH 0RGHVLOHQFLHX[ DSSX\DQWVXUOHERXWRQG
FRQ¿JXUDWLRQDFWXHO 0D UFK H $UUr W
&DVHVTXHYRXVSRXYH]FRFKHUSRXUOHV
VpOHFWLRQQHUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQH
5qJOH
/ HPEDOODJHGHFHSURGXLW
LQWqJUHXQHUqJOH
&HWWHUqJOHVHUWjV DVVXUHU
&DYDOLHUV &RQQHFWHXUVGX¿OSpULPpWULTXH GHODGLVWDQFHGHSRVHGX¿O
SpULPpWULTXH
8WLOLVH]GHVFDYDOLHUVSRXU 8WLOLVH]GHVFRQQHFWHXUVSRXUUDFFRUGHU
PDLQWHQLUOH¿OSpULPpWULTXHHQ OH¿OSpULPpWULTXHHWOHEUDQFKHUVXUOD
SODFHORUVGHVDSRVH VWDWLRQG DFFXHLO
4XDQWLWpSRXU+50 4XDQWLWp
4XDQWLWpSRXU+50

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWGHIDLUHHIIHFWXHUO LQVWDOODWLRQGHYRWUHWRQGHXVHjJD]RQURERWLVpHSDUXQ
GLVWULEXWHXU+RQGDDJUpp&HODSHUPHWWUDGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODWRQGHXVH
9pUL¿FDWLRQGHVFRQGLWLRQVG LQVWDOODWLRQ
9DOLGHUDYHFOHGLVWULEXWHXUTXLDSURFpGpjO LQVWDOODWLRQTXHODVWDWLRQG DFFXHLOHWOH¿OSpULPpWULTXHVRQW
LQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVFLGHVVRXV9pUL¿H]pJDOHPHQWSpULRGLTXHPHQWTXHFHVFRQGLWLRQV
VRQWWRXMRXUVUpXQLHV
6LO XQHGHFHVFRQGLWLRQVQ HVWSDVUHVSHFWpHFRQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
,OHVWUHFRPPDQGpTXHO DOLPHQWDWLRQVHFWHXUVRLWSODFpHjSUR[LPLWpGHODVWDWLRQG DFFXHLOHWVRLWLQVWDOOpHSDU
XQSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
&RQGLWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQG DFFXHLO

,PDJH &RQGLWLRQ
/DVWDWLRQG DFFXHLOGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUXQH
VXUIDFHSODQHD\DQWXQHSHQWHTXLQ H[FqGH
SDV
/DVWDWLRQG DFFXHLOQHGRLWSDVrWUHFRXUEpH
/HVYLVGRLYHQWrWUHIHUPHPHQWVHUUpV
$YDQWG LQVWDOOHUODVWDWLRQG DFFXHLOYpUL¿H]
O pWDWGXVROTXLSHXWYDULHUVHORQODVDLVRQ,O
SHXWrWUHQpFHVVDLUHG HQWUHWHQLUOHVROVHORQ
ODVDLVRQ
6LODVWDWLRQG DFFXHLOGRLWrWUHSODFpH
GLUHFWHPHQWVXUODSHORXVHFRXSH]jUDV
O KHUEHjO HPSODFHPHQWTXLUHFHYUDODVWDWLRQ
G DFFXHLO
8QHPDXYDLVHG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQ
G DFFXHLOSHXWHPSrFKHUODFKDUJHGHOD
WRQGHXVHjJD]RQ
&RQQHFWHXUGX¿OF{WpGURLW
7\SH
9RXVGHYH]Gp¿QLUOHVHQVGHODERXFOH GDQV
7\SH OHVHQVKRUDLUHRXDQWLKRUDLUH ORUVTXHOD
WRQGHXVHjJD]RQUHYLHQWjODVWDWLRQG DFFXHLO
9RXVGHYH]pJDOHPHQWUHOLHUOHVFRQQHFWHXUV
GX¿OSpULPpWULTXHDX[ERUQHVGHODVWDWLRQ
G DFFXHLOHQWHQDQWFRPSWHGXWDEOHDXGH
6HQVGXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLO JDXFKH
+ VHQVKRUDLUH $+ VHQVDQWLKRUDLUH
5(0$548(
)LO 6LYRWUHWRQGHXVHjJD]RQHVWOHPRGqOH
SpULPpWULTXH +50ODORQJXHXUPD[LPXPGX¿O
ORQJXHXU
SpULPpWULTXHHVWP
&RQQHFWHXUGH &RQQHFWHXUGH¿O &RQQHFWHXUGH &RQQHFWHXUGH
¿OSpULPpWULTXH SpULPpWULTXHF{Wp ¿OSpULPpWULTXH ¿OSpULPpWULTXH
F{WpJDXFKH GURLW F{WpJDXFKH F{WpGURLW
P 7\SH 7\SH 7\SH 7\SH
6FKpPD$ 6FKpPD% /H¿OSpULPpWULTXHGRLWFKHPLQHUGHODIDoRQ

SUpVHQWpHVXUO LOOXVWUDWLRQGHJDXFKH 7UDMHW$
$QJOH
RX7UDMHW%
,OQHGRLW\DYRLUDXFXQREVWDFOHVFRPPH
FHFL
P
P 6FKpPD$jPRLQVGHPGHODVWDWLRQ
6FKpPD%jPRLQVGHPGHODVWDWLRQ
$XFXQREMHWRXFRUSVpWUDQJHUQHGRLWVH
3OXVGH 3OXVGH FP 3OXVGH WURXYHUGDQVOD]RQHGHWRQWHjSUR[LPLWpGHOD
P P P VWDWLRQG DFFXHLO SDUWLHJULVpHVXUO LPDJH
/H¿OSpULPpWULTXHVLWXpVRXVODVWDWLRQ
G DFFXHLOGRLWrWUHSRVpHQVXLYDQWODUDLQXUH
DSSURSULpHDFHWHIIHWYHUVO H[WpULHXUGHOD
]RQHGHWRQWH
/DSRVHG XQ¿OGHUHWRXUUDSLGHGRLWrWUH
HIIHFWXpSDUYRWUHGLVWULEXWHXU

,QVWDOODWLRQ
&RQGLWLRQVGHSRVHGX¿OSpULPpWULTXH
,PDJH &RQGLWLRQ
+DXWHXUGHVREMHWVVXUOHVTXHOVOD
WRQGHXVHjJD]RQULVTXHGHSDVVHU 3RVH]OH¿OSpULSKpULTXHDXWRXUGHVREVWDFOHV
URFKHUVUDFLQHVHWF VXUOHVTXHOVODWRQGHXVH
jJD]RQULVTXHGHSDVVHUFHVREVWDFOHVQH
GRLYHQWSDVIDLUHSDUWLHGHOD]RQHjWRQGUH
35e3$5$7,21
0D[LPXP ,OFRQYLHQWTXHOHVSRLQWVG DUULYpHHWGHGpSDUW
&URLVHPHQW
PP GX¿OSpULPpWULTXHSRXUXQH]RQHGHGpWRXUDJH
G LQWHUYDOOH G REVWDFOH VRLHQW VpSDUpV GH PRLQV GH PP
7RXWHIRLV OH ¿O SpULPpWULTXH QH GRLW SDV VH
FKHYDXFKHURXVHFURLVHU
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHGHFPjFP
HQWUHOH¿OSpULPpWULTXHHWOHVREMHWVGHJUDQGHV
GLPHQVLRQV
&HWHVSDFHSHXWrWUHUpGXLWjFPVLYRXV
UpJOH]>'pSDVVHPHQW)LO@VXUXQHYDOHXUIDLEOH
FPjFP 3RXUSOXVGHGpWDLOFRQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
3OXVGH
FP 3RVH]XQJULOODJHDXWRXUGHV]RQHVGDQV
OHVTXHOOHVODWRQGHXVHjJD]RQSRXUUDLWWRPEHU
WHOOHVTXHVXUIDFHVLUUpJXOLqUHVPDUHVSLVFLQHV
FKHPLQVHWWRXWDXWUH]RQHSUpVHQWDQWGHV
GLIIpUHQFHVGHKDXWHXU
=RQHVGDQVOHVTXHOOHVODWRQGHXVHjJD]RQSRXUUDLW
WRPEHU
3OXVGH
1HSRVH]SDVGH¿OSpULPpWULTXHGHWHOOHVRUWH
TX LOFRXSHXQHSHQWHVXSpULHXUHj
0RLQVGH
9RXVSRXYH]SRVHUOH¿OSpULPpWULTXH

SDUDOOqOHPHQWjXQHSHQWHVXSpULHXUHj
SRXUTX LOSHUPHWWHO DFFqVjXQH]RQH
GRQWODSHQWHHVWLQIpULHXUHj
3RVH]OH¿OSpULPpWULTXHGHWHOOHVRUWHTX LOQ \
DLWSDVGH¿OHQVXUSOXV
/DWRQGHXVHjJD]RQSHXWGpWHFWHUOHVLJQDOGX
5D\RQ ¿OSpULPpWULTXHGDQVXQUD\RQGHP
P
6LODWRQGHXVHjJD]RQSpQqWUHGDQVXQHVSDFH
jO LQWpULHXUGHOD]RQHGHWRQWHTXLVHWURXYH
jSOXVGHPGX¿OSpULPpWULTXHOHVLJQDOQH
VHUDSDVGpWHFWpHWODWRQGHXVHV DUUrWHUD
/H¿OSpULPpWULTXHQHGRLWSDVSUpVHQWHU
G DQJOHVDLJXVDSUqVVDSRVH /HVDQJOHV
GRLYHQWrWUHVXSpULHXUVj
$QJOHDLJX $QJOHGURLWRX
DQJOHREWXV

&RQILJXUDWLRQGHODWRQGHXVHjJD]RQ
&RQ¿JXUDWLRQGHODWRQGHXVHjJD]RQ
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGHODWRQGHXVHjJD]RQOHVSDUDPqWUHVLQLWLDX[HWO DVVLVWDQWGH
FRQ¿JXUDWLRQDSSDUDLVVHQW
*UkFHDXSDUDPpWUDJHLQLWLDOYRXVSRXYH]SDUDPpWUHUODODQJXHODGDWHHWO KHXUHHWFUpHUYRWUHFRGH
G LGHQWL¿FDWLRQ 3,1
¬O DLGHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQYRXVSRXYH]SDUDPpWUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQ
5(0$548(
6LOHGLVWULEXWHXUDGpMjHIIHFWXpOHSDUDPpWUDJHjO DLGHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQFHWDVVLVWDQWQH
V DI¿FKHSDV
0LVHVRXVWHQVLRQGHODWRQGHXVH
4XDQGODEDWWHULHHVWFKDUJpHDSSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH SRXUDOOXPHUODWRQGHXVH
/HERXWRQA 0DUFKH VHWURXYHVXUOHFODYLHUGHFRQWU{OHjO DUULqUHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
N$77(17,21
1HJOLVVH]SDVYRVGRLJWVVRXVOHFDSRWIHUPpGXFODYLHUGHFRQWU{OHRXOHFDSRWGHODPROHWWH
G DMXVWHPHQWGHKDXWHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6723
/HFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OHV RXYUH
%RXWRQ6723
$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

/DWRQGHXVHHVWPLVHVRXVWHQVLRQHWODSDJHGHFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHV DI¿FKHVXUOHFODYLHUGHFRQWU{OH

3DUDPqWUDJHVLQLWLDX[
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGHODWRQGHXVHjJD]RQOHVSDUDPqWUDJHVLQLWLDX[V DI¿FKHQWHW
SHUPHWWHQWGHFKRLVLUODODQJXHODGDWHHWO KHXUHHWOHFRGHG LGHQWL¿FDWLRQSHUVRQQHO 3,1
N$77(17,21
9HLOOH]jDSSX\HUVXUOHSRXVVRLUG DUUrWPDQXHODYDQWG DSSOLTXHUODSURFpGXUHVXLYDQWH
&KRLVLVVH]ODODQJXHTXHYRXVGpVLUH]HWDSSX\H] -HX
VXUOHERXWRQH
&RQILJXUDWLRQLQLWLDOH
35e3$5$7,21
5(0$548(
/HSDUDPpWUDJHSDUGpIDXWGHVODQJXHVHVW &KRLVLVVH]ODODQJXH
©-HXª (QJOLVK
($(($%($6-HX 'H X W VFK
($(1-HX ) UD Q oD L V
6LYRXVGpVLUH]XWLOLVHUXQHDXWUHODQJXH ,WDOLDQR
FRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
1HGHUODQGV
-HX -HX
&RQILJXUDWLRQLQLWLDOH &RQILJXUDWLRQLQLWLDOH
&KRLVLVVH]ODODQJXH &KRLVLVVH]ODODQJXH
( QJO L V K (QJOLVK
6 Y HQV N D 'D Q VN
1RU V N ) UD Q oD L V
( V SDxRO 6XRPDODLQHQ
3 RO V N L ýH ãW L Q D
6DLVLVVH]ODGDWHDXIRUPDW^-RXU`^0RLV`^$QQpH` &RQILJXUDWLRQLQLWLDOH
DLQVLTXHO KHXUHDXIRUPDWKHXUHV
, Q G L T X H ] O D G D W H H W O K H X UH
-- 0 0 <<
BBBB K
2.
6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH &RQILJXUDWLRQLQLWLDOH

&Up H U X Q FR G H 3, 1
B BBB
2.
6DLVLVVH]XQFRGH3,1jO DLGHGXSDYpQXPpULTXH

6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH &RQILJXUDWLRQLQLWLDOHWHUPLQpH
/HPHVVDJH©&RQ¿JXUDWLRQWHUPLQpHªV DI¿FKH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>5HGpPDUUHUFRQ¿JXUDWLRQ@ $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W LR Q
YRXVSRXYH]UHFRPPHQFHUODFRQ¿JXUDWLRQ 5HGpPDUUH]ODFRQILJXUDWLRQLQLWLDOH
7HUPLQHU
/DFRQ¿JXUDWLRQHVWWHUPLQpH$FFpGH]jO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQSRXUSDUDPpWUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
ODWRQGHXVHjJD]RQ

3DUDPpWUDJHjO DLGHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ

/ DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQYRXVDLGHGHODIDoRQVXLYDQWHGDQVOHSDUDPpWUDJHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
&RQ¿JXUDWLRQHWHVVDLGX
1RPGXPHQX 8WLOLVDWLRQ
SDUDPpWUDJH
>&RQ¿JXUDWLRQGX 3RXUOHSDUDPpWUDJHUHODWLIj 6HQVGHUHWRXUGHODWRQGHXVHjJD]RQ
WHUUDLQ@ O LPSODQWDWLRQGX¿OSpULPpWULTXH jODVWDWLRQG DFFXHLO
&HVYDOHXUVGHSDUDPpWUDJHVRQW /RQJXHXUGX¿OSpULPpWULTXH
REWHQXHVjSDUWLUG DXWUHVSDUDPpWUHV 6XUIDFHGXWHUUDLQ
([LVWHQFHGHSDVVDJHVpWURLWV
>3RLQWVGHGpSDUW 3RXUSDUDPpWUHUOHVSRLQWVGH 6HQVGHVSRLQWVGHGpSDUWGHWRQWH
GHWRQWH@ GpSDUWGHWRQWHGHIDoRQjFHTXH 'LVWDQFHGHVSRLQWVGHGpSDUWjOD
ODWRQGHXVHjJD]RQFRPPHQFHj VWDWLRQG DFFXHLO
WRQGUHjSDUWLUG DXWUHVHQGURLWVTXHOD 5DWLRGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
VWDWLRQG DFFXHLO WRQGHXVHjJD]RQGDQVFKDTXH]RQH
>7HVWGHVSRLQWV 3RXUWHVWHUOHVSRLQWVGHGpSDUW 7HVWGXSDUDPpWUDJHGHFKDTXHSRLQW
GHGpSDUW@ SDUDPpWUpVHQ>3RLQWVGHGpSDUWGH GHGpSDUW
WRQWH@
>3URJUDPPDWHXU@ 3RXUUpJOHUOHSURJUDPPDWHXUGH -RXUHWKHXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
PDQLqUHTX LOIDVVHIRQFWLRQQHUOD +HXUHGHWUDYDLOVDLVRQQLHU
WRQGHXVHjJD]RQVHORQO HPSORLGX
WHPSVSUpYX
5(0$548(
$YDQWGHODQFHUO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQDVVXUH]YRXVDYHFYRWUHGLVWULEXWHXUTXHODVWDWLRQG DFFXHLO
HWOH¿OSpULPpWULTXHVRLHQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
$YDQWGHODQFHUO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQUHPSOLVVH]OD),&+('(&2175Ð/(' ,167$//$7,21'8
',675,%87(85jOD¿QGXPDQXHO
6LOD),&+('(&2175Ð/((7' ,167$//$7,21'8',675,%87(85jOD¿QGXPDQXHODGpMjpWp
UHPSOLHSDUOHGLVWULEXWHXUUHSRUWH]YRXVjFHWWH¿FKHORUVGHO HPSORLGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ
$O LVVXHGXSDUDPpWUDJHYLDO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQYRXVSRXYH]PRGL¿HUOHVYDOHXUVSDUDPpWUpHV
HQUHQWUDQWGDQVOHPHQX3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
3DUDPpWUHUODFRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ
$WUDYHUVFHSDUDPpWUDJHYRXVDOOH]SRXYRLUUHQWUHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUODFRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQSRXU\
XWLOLVHUODWRQGHXVH
6pOHFWLRQQH]>$VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ@ &RQILJXUDWLRQLQLWLDOHWHUPLQpH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
/DSUHPLqUHSDJHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UDW LRQ
V DI¿FKH 5HGpPDUUH]ODFRQILJXUDWLRQLQLWLDOH
7HUPLQHU
>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@HVWVpOHFWLRQQp $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L RQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUSDUDPpWUHUOD
FRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ 'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ
/DSDJHGHFRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQV DI¿FKH 3R L Q W V G H G p S D UW G H W RQ W H
7H VW G H V S R L Q W V G H G p SD UW
3UR J UD P P D W H X U

6pOHFWLRQQH]>+RUDLUH@RX>$QWLKRUDLUH@VHORQOH &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

VHQVG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQG DFFXHLOVXUOH¿O
SpULPpWULTXHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
6HQVGXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLO
+RUDLUH +
$Q W L K R UD L UH $+
68,9$17
6pOHFWLRQQH]>68,9$17@SXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
35e3$5$7,21
6DLVLVVH]OHVYDOHXUVFRUUHVSRQGDQWjODORQJXHXU &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q
GX¿OSpULPpWULTXHHWjODVXUIDFHGXWHUUDLQ /RQJXHXUGHERXFOH
5(0$548( B B BB P 0 $; P
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWODORQJXHXUGX 6X UI D FH G X W H UUD L Q
¿OSpULPpWULTXHHWODVXUIDFHGXWHUUDLQFRQVXOWH] B B B B P 0$;P
YRWUHGLVWULEXWHXU
(QWUH]ODORQJXHXUGX¿OSpULPpWULTXH
XWLOLVpHH[DFWHFDUGHFHWWHYDOHXUVHURQW
68,9$17
DXWRPDWLTXHPHQWGpWHUPLQpVG DXWUHV
SDUDPpWUHV
ERXWRQH
&RQ¿UPH]ODFRQQH[LRQGX¿OSpULPpWULTXHDX[ &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

ERUQHVGHODVWDWLRQG DFFXHLOHQYRXVUHSRUWDQWj
O LPDJHDI¿FKpH6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]
&RQQHFWHXUGHVWDWLRQ
VXUOHERXWRQH
5(0$548(
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVj
©&RQGLWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQ
G DFFXHLOª MSDJH 2.
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

TXHVWLRQVXUOHVSDVVDJHVpWURLWVHWWDSH]ODODUJHXU
PLQLPDOHGHSDVVDJHHQWUHHW
<DWLO
GHVSDVVDJHVpWURLWV"
2 X L 1RQ
4XHOOHHVWODODUJHXUPLQLPXP
G X Q S D VVD J H I L O j I L O
BBFP
FP 6 8 , 9$ 1 7
ERXWRQH
/HSDUDPpWUDJHGHODGLVSRVLWLRQGXWHUUDLQHVWWHUPLQp
/DSUHPLqUHSDJHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ
V DI¿FKHHWXQHFRFKHHVWHQUHJDUGGH>&RQ¿JXUDWLRQ
GXWHUUDLQ@
5(0$548(
3RXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHFHWWH
FRQ¿JXUDWLRQVpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHPHQX
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHSDUDPpWUDJHjO DLGHGH
O DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ
&RQ¿UPH]OHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV
&RQ¿JXUDWLRQGHUHWRXU/DUJHXUGHSDVVDJH
&RQ¿JXUDWLRQGHSRLQWGHGpSDUW/DUJHXUGH
SDVVDJH
6DLVLVVH]FRUUHFWHPHQWODODUJHXUGHSDVVDJH
pWURLW
1 RPHWWH]SDVGHWHVWHUOHVSDUDPqWUHV
SDUFHTXHODWRQGHXVHjJD]RQGp¿QLW
DXWRPDWLTXHPHQWODODUJHXUGHSDVVDJHGH
GpSDUWHWGHUHWRXU

&RQ¿JXUDWLRQGHVSRLQWVGHGpSDUW
&HSDUDPpWUDJHSHUPHWGHGp¿QLUOHSRLQWGHGpSDUWGHWRQWHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
6LYRXVGp¿QLVVH]OHVSRLQWVGHGpSDUWHQDVVRFLDWLRQDYHFODSURJUDPPDWLRQKRUDLUHYRXVSRXUUH]REWHQLU
XQHWRQWHHI¿FLHQWHGHYRWUHMDUGLQ
6pOHFWLRQQH]>&RQ¿JXUDWLRQGHVSRLQWVGH $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L RQ
GpSDUW@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQHSRXU
FRQ¿JXUHUOHVSRLQWVGHGpSDUW &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD LQ
/DSDJHGHVSRLQWVGHGpSDUWGHWRQWHHVWDI¿FKpH 3R L Q W V G H G p S D UW G H W RQ W H
7HVW G H V S R L Q W V G H G pSD UW
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD 3RLQWVGHGpSDUW
TXHVWLRQFRQFHUQDQWO DMRXWGHSRLQWVGHGpSDUWSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@DOOH]jO pWDSH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@DXFXQSRLQWGHGpSDUW
Q HVWDMRXWpHWODSDJHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ ' D X W UH V S R L Q W V G H G p S D UW
V DI¿FKH VR Q W L O V Q p FH VVD L UH V "
5(0$548( 2 XL 1RQ
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@>3RLQWV
GpSDUWGHWRQWH@HW>7HVWGHVSRLQWVGH
GpSDUW@VRQWFRQWU{OpVVXUODSUHPLqUHSDJHGH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@ODWRQGHXVHjJD]RQ
FRPPHQFHWRXMRXUVODWRQWHjSDUWLUGHODVWDWLRQ
GHFKDUJH
6pOHFWLRQQH] VHQVKRUDLUH RX VHQVDQWL 3RLQWVGHGpSDUW
KRUDLUH VDLVLVVH]OHVYDOHXUVGHODGLVWDQFHHQWUH
ODVWDWLRQG DFFXHLOHWOHSRLQWGHGpSDUWGHWRQWHHW
3R L Q W j P
BBBPBBB
VDLVLVVH]XQUDWLRHQSRXUFHQWDJHGHGpSDUWGHOD BBBPBBB
WRQGHXVHGHSXLVFHSRLQWGHGpSDUWGHWRQWH BBBPBBB
5pSpWH]O RSpUDWLRQFLGHVVXVSRXUOHVDXWUHVSRLQWVGH BBBPBBB
GpSDUWTXHYRXVGpVLUH]FRQ¿JXUHU BBBPBBB
5(0$548( 68,9$17
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHQRPEUHGHSRLQWVGH
GpSDUWVXLYDQWSRXUFKDTXHPRGqOH
+50SRLQWVGHGpSDUW
+50SRLQWVGHGpSDUW
(QWUH]OHSRXUFHQWDJHGHGpSDUWGHSXLVFKDTXH
SRLQWGHGpSDUWGHWRQWHHQWHQDQWFRPSWH
GHVVXUIDFHVGHVGLIIpUHQWHV]RQHVGHWRQWH
FRQVLGpUpHV
0rPHVLODWRQGHXVHjJD]RQFRPPHQFHOH
WUDYDLOjSDUWLUG XQSRLQWGHGpSDUWHOOHFRXYUH
GHV]RQHVDXWUHVTXHFHOOHFRQFHUQpH
ERXWRQH
/DFRQ¿JXUDWLRQGHVSRLQWVGHGpSDUWHVWWHUPLQpH
V DI¿FKHHWXQHFRFKHHVWHQUHJDUGGH>3RLQWVGH
GpSDUWGHWRQWH@
5(0$548(
3RXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHFHWWH
FRQ¿JXUDWLRQVpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHPHQX
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHSDUDPpWUDJHjO DLGHGH

7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW
*UkFHjFHWHVWYRXVSRXYH]YpUL¿HUOHVSRLQWVGHGpSDUWTXHYRXVDYH]DMRXWpVGDQV>3RLQWVGHGpSDUW
GHWRQWH@
5(0$548(
(IIHFWXH]FKDTXHWHVWDYHFODWRQGHXVHSRVLWLRQQpHVXUVDVWDWLRQG DFFXHLO
6pOHFWLRQQH]>7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW@ $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L R Q

35e3$5$7,21
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUWHVWHUOHV
SRLQWVGHGpSDUW 'L VS R VL W L R Q G X W H UUD L Q
3R L Q W V G H G p S D UW G H W R QW H
7HVW G H V S R L Q W V G H G p SDUW
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURGHSRLQWGHGpSDUWSXLV 7HV W G H V S R L Q W V G H G p S D U W
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
/HVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHSRLQWGHGpSDUW
3R L Q W j P
P
VpOHFWLRQQpVRQWDI¿FKpHV P
P
&RQ¿UPH]OHVLQIRUPDWLRQVGHSDUDPpWUDJHSRXUOHV P
SRLQWVGHGpSDUWVpOHFWLRQQpV
$ F F X H L O
P
68,9$17
7HVW G H V S R L Q W V G H G p S D UW
3R L Q W
(P S O D FH P H Q W + P
)HUPH]OHFDSRWSRXUGpPDUUHU
)HUPH]OHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH
/DWRQGHXVHVHGpSODFHYHUVOHSRLQWGHGpSDUW
VpOHFWLRQQp
/RUVTXHOHWHVWHVWWHUPLQpODWRQGHXVHRVFLOOH
OHQWHPHQWGHO DQJOHGHGpSDUWPLQLPDOjO DQJOHGH
GpSDUWPD[LPDOSXLVHOOHpPHWXQELS
/HPHVVDJH©7HVWGXUHWRXUjODVWDWLRQG DFFXHLOª
V DI¿FKH

6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD 7HVW G H V S R L Q W V G H G p S D UW
TXHVWLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@DOOH]jO pWDSH 7HVWGHUHWRXUjODVWDWLRQG DFFXHLO
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@OHPHVVDJH©0RGL¿HU
OHSRLQWGHGpPDUUDJH"ªV DI¿FKHHWYRXVSRXYH]
PRGL¿HUOHVSDUDPpWUDJHVGXSRLQWGHGpSDUW
5(0$548( 2XL 1RQ

3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSDUDPpWUDJHGHV
SRLQWVGHGpSDUWFRQVXOWH]O pWDSHGH
©&RQ¿JXUDWLRQGHVSRLQWVGHGpSDUWGH
WRQWHª MSDJH
/DWRQGHXVHUHWRXUQHjODVWDWLRQG DFFXHLO
/RUVTXHODWRQGHXVHHVWSRVLWLRQQpHjODVWDWLRQ
G DFFXHLODSSX\H]VXUOHERXWRQ6723
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD 7HVW G H V S R L Q W V G H G p S D UW
TXHVWLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@ODSDJHGHVSRLQWVGH 9RXOH]YRXVPRGLILHUOH
GpSDUWGHWRQWHV DI¿FKHGHPDQLqUHTXHYRXVSXLVVLH] S R L Q W G H G p S D UW "
FRQ¿JXUHUOHVSRLQWVGHGpSDUW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@DOOH]jO pWDSH
2XL 1RQ
$SUqVOHWHVWGHVSRLQWVGHGpSDUWVpOHFWLRQQH] 7HV W G H V S R L Q W V G H G p S D U W
>68,9$17@HWDSSX\H]VXUOHERXWRQH
3R L Q W j P
P
V DI¿FKHHWXQHFRFKHHVWHQUHJDUGGH>7HVWGHV P
SRLQWVGHGpSDUW@ P
P
5(0$548( P
6LYRXVGpVLUH]WHVWHUOHVSRLQWVGHGpSDUWXQH $FFX H L O 68,9$17
QRXYHOOHIRLVVpOHFWLRQQH]FHPHQX9RXV
SRXYH]WHVWHUOHVSRLQWVGHGpSDUWjO DLGHGH

¬/ DLGHGHFHWWHFRQ¿JXUDWLRQYRXVSRXYH]Gp¿QLUOHMRXUHWO KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHj
JD]RQ
6pOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXU@SXLVDSSX\H]VXU $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L R Q
OHERXWRQHSRXUSDUDPpWUHUOHMRXUHWO KHXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW 'L VS R VL W L R Q G X W H UUD L Q
7HVW G H V S R L Q W V G H G p SDUW
35e3$5$7,21
6pOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXUDXWR@RX 3UR J UD P P D W H X U
>3DUDPpWUDJHPDQXHO@SXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
&RQVHLOOp
KVHPDLQH
1RPGXPHQX 'HVFULSWLRQ 3UR J UD P P D W H X U D X W R
>3URJUDPPD 3RXUGpWHUPLQHU 3DUDPpWUDJHPDQXHO

WHXUDXWR@ DXWRPDWLTXHPHQWOHVMRXUVGH
ODVHPDLQHUHTXLVHQWHQDQW
FRPSWHGHODORQJXHXUGX¿O
SpULPpWULTXHHWGHODVXUIDFHGX
WHUUDLQ
>3DUDPpWUDJH 3RXUGp¿QLUPDQXHOOHPHQWOH
PDQXHO@ MRXUHWO KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
GHODWRQGHXVHjJD]RQ
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHV
SDUDPqWUHVFRUUHFWVSRXUYRWUH
WHUUDLQ
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXUDXWR@SDVVH]
jO pWDSH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3DUDPpWUDJHPDQXHO@DOOH]j
O pWDSH
5(0$548(
6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOHGpWDLOGHOD
FRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXUVpOHFWLRQQH]
>3URJUDPPDWHXUDXWR@RXFRQVXOWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU
3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVFRQFHUQDQWOH
SURJUDPPDWHXUFRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6
'(60(186ª MSDJH
6HORQOHVUpVXOWDWVGHWRQWHREWHQXVDYHFOHV
SDUDPqWUHVGp¿QLVDXWRPDWLTXHPHQWSDUOH
V\VWqPHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG DMXVWHUOHV
YDOHXUVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHj
JD]RQ6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOHGpWDLOVGHV
FRQ¿JXUDWLRQVFRQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
&RQ¿UPH]OHVMRXUVTXLRQWpWpDXWRPDWLTXHPHQW 3UR J UD P P D W H X U
FKRLVLVIRQFWLRQGHODORQJXHXUGX¿OSpULPpWULTXH
HWGHODVXUIDFHGXWHUUDLQ6pOHFWLRQQH]>68,9$17@
1RPEUHGHMRXUVPLQLPXPUHTXLV
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUFRQWLQXHU 7RXV /81 0$5
MXVTX jO pFUDQGHFRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
0 (5 -(8 9(1
5(0$548(
9RXVSRXYH]FKRLVLUG DXWUHVMRXUVGH 6$0 ',0 68,9$17
IRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQ

6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXUDXWR@ 2 .

jO pWDSHFRQ¿UPH]OHVMRXUVTXLRQWpWp
DXWRPDWLTXHPHQWFKRLVLVIRQFWLRQGHODORQJXHXUGX
/81
0 $5
¿OSpULPpWULTXHHWGHODVXUIDFHGXWHUUDLQ 0 (5
3RXUPRGL¿HUOHMRXUGHIRQFWLRQQHPHQW -(8
VpOHFWLRQQH]OHMRXUSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH 9(1
SRXUFKDQJHUOHMRXUGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD 6$0
WRQGHXVHjJD]RQ ', 0
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3DUDPpWUDJHPDQXHO@j
O pWDSHVpOHFWLRQQH]OHMRXUSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQHSRXUFKDQJHUOHMRXUGHIRQFWLRQQHPHQW
GHODWRQGHXVHjJD]RQ
6DLVLVVH]XQHKHXUHGHGpEXWHWXQHKHXUHGH¿Q 3UR J UD P P D W H X U
DXIRUPDWKHXUHVSRXU>@6DLVLVVH]pJDOHPHQW
XQHKHXUHGHGpEXWHWXQHKHXUHGH¿QDXIRUPDW /XQGL
KHXUHVSRXU>@OHFDVpFKpDQW 'H 3 RXU

5(0$548( 'H 3 RXU
(QVpOHFWLRQQDQW>&RSLHUYHUV@HWHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQHYRXVSRXYH]FRSLHUOH &R S L H U YH UV
SDUDPpWUDJHYHUVG DXWUHVMRXUV3RXUSOXVGH
GpWDLOVFRQFHUQDQWFHWWHRSpUDWLRQFRQVXOWH]
©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQ
SUpFpGHQW
6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH

/HFDVpFKpDQWVpOHFWLRQQH]OHVSRLQWVGHGpSDUW 2 . 3RLQW
XWLOLVpVFKDTXHMRXUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQH
SRXUVpOHFWLRQQHUOHVSRLQWVGHGpSDUW
/81
0 $5
0 (5
5(0$548( -(8
/HVFDVHVjFRFKHUTXHYRXVDYH]SDUDPpWUpHV 9(1
HQ>3RLQWVGHGpSDUWGHWRQWH@VRQWDI¿FKpHV 6$0
', 0
6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH

&RQ¿UPH]OHVKHXUHVSURJUDPPpHVHWFHOOHV 3UR J UD P P D W H X U
FRQVHLOOpHVSDUVHPDLQH6pOHFWLRQQH]>2XL@RX
>1RQ@SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
3UR J UD P P p
KVHPDLQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@DOOH]jO pWDSH &RQVHLOOp
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@DOOH]jO pWDSH KVHPDLQH
3R X UVX L YUH "
2 XL 1RQ
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD 3UR J UD P P D W H X U
TXHVWLRQUHODWLYHDXSURJUDPPDWHXUVDLVRQQLHUSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
/ H S UR J UD P P D W H X U FK D QJ H
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@SRXUDFWLYHUOH D X W R P D W L T X H P H Q W D YH F
SURJUDPPDWHXUVDLVRQQLHUSDVVH]jO pWDSH O D VD L VR Q T X D Q G
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@DOOH]jO pWDSH YR X V X W L O L VH ] FH S D UD P q W UH
$FW L YH U "
5(0$548( 2 XL 1RQ
/DUDSLGLWpGHODFURLVVDQFHGXJD]RQGpSHQG
GHODVDLVRQ&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGp¿QLUOH
UDWLRGXWHPSVGHWRQWHSRXUFKDTXHPRLV

6pOHFWLRQQH]YRWUHUpJLRQSXLVDSSX\H]VXUOH 3UR J UD P P D W H X U
ERXWRQH &KRLVLVVH]YRWUHUpJLRQ
1R UG
&H Q W UH Q R UG
&H Q W UH VX G
6X G
&RQ¿UPDWLRQGXSRXUFHQWDJHGHFKDTXHPRLVHQ 3UR J UD P P D W H X U

35e3$5$7,21
VpOHFWLRQQDQW>68,9$17@HWHQDSSX\DQWVXUOH - $ 1 -8/
ERXWRQH ) (9 $2 8
0 $ 5 6 ( 3
5(0$548( $95 2 &7
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVYDOHXUVGH 0 $, 12 9
IRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQ -81 '(&
6HORQOHVUpVXOWDWVGHWRQWHREWHQXVDYHF
68,9$17
OHVSDUDPqWUHVGp¿QLVDXWRPDWLTXHPHQWSDU
OHV\VWqPHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG DMXVWHU
PDQXHOOHPHQWOHVYDOHXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHODWRQGHXVHjJD]RQ6LYRXVQHFRQQDLVVH]
SDVOHGpWDLOVGHVFRQ¿JXUDWLRQVFRQVXOWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU
V DI¿FKHHWXQHFRFKHHVWHQUHJDUGGH
>3URJUDPPDWHXU@
6pOHFWLRQQH]>7HUPLQHU@SXLVDSSX\H]VXUOH $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L R Q
ERXWRQH
/DSDJHGHFRQ¿JXUDWLRQWHUPLQpHV DI¿FKH 'L VS R VL W L R Q G X W H UUD L Q
5(0$548( 7HVW G H V S R L Q W V G H G p SDUW
3RXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHFHPHQX 3UR J UD P P D W H X U
VpOHFWLRQQH]jQRXYHDXFHPHQX9RXVSRXYH]
HIIHFWXHUOHSDUDPpWUDJHjO DLGHGHO DVVLVWDQW 7HUPLQHU
GHFRQ¿JXUDWLRQ
6pOHFWLRQQH]>7HUPLQHU@SXLVDSSX\H]VXUOH &RQILJXUDWLRQLQLWLDOHWHUPLQpH
ERXWRQH
/DFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHHVWWHUPLQpHHWODSDJHG DFFXHLO $VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W LR Q
V DI¿FKH 5HGpPDUUH]ODFRQILJXUDWLRQLQLWLDOH
7HUPLQHU

$SHUoXGHVPHQXV
3$5$0Ê75(6'(60(186
/HVPHQXVGXFODYLHUGHFRQWU{OHVHUYHQWjGp¿QLUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHj
JD]RQURERWLVpH
$SHUoXGHVPHQXV
5(0$548(
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGHPDQGHUjYRWUHGLVWULEXWHXUGHPRGL¿HUFHVSDUDPqWUHVSHQGDQWO LQVWDOODWLRQ
eFUDQGHPHQX
6pOHFWLRQQH]>0HQX@VXUO pFUDQG DFFXHLOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUDI¿FKHUO pFUDQGHPHQX
FRPPHFLGHVVRXV
9HQ
0HQX
&RQILJXUDWLRQGXWHUUDLQ
eOpPHQWVGHPHQX
'LDJQRVWLF
VpOHFWLRQQDEOHV +L VW R UL T X H
&R Q I L J X UD W L R Q V\VW q P H
$VVL VW D Q W G H FR Q I L J X UD W L R Q
/HPHQXFRPSUHQGSOXVLHXUVQLYHDX[GHVRXVPHQXV/HVQLYHDX[VXSpULHXUVVRQWOHVVXLYDQWV
&RQVXOWH]FHWWHSDJHSRXU
1RPGXPHQX 8WLOLVDWLRQ
SOXVG LQIRUPDWLRQV
>3URJUDPPDWHXU@ 3RXUSDUDPpWUHUOHVMRXUVHWWHPSVGHWUDYDLODLQVL MSDJH
TXHOHVSRLQWVGHGpSDUWGHWRQWH
>&RQ¿JXUDWLRQGX 3RXUSDUDPpWUHUOHWUDYDLOGHODWRQGHXVH M SDJH

WHUUDLQ@
>'LDJQRVWLF@ 3RXUGLDJQRVWLTXHUODWRQGHXVH M SDJH
>+LVWRULTXH@ 3RXUDI¿FKHUO KLVWRULTXHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGHV M SDJH

GpIDXWV
>&RQ¿JXUDWLRQ 3RXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVUHODWLIVDXV\VWqPH M SDJH

V\VWqPH@
>$VVLVWDQWGH &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVjO DLGHGHO DVVLVWDQW M SDJH

FRQ¿JXUDWLRQ@ GHFRQ¿JXUDWLRQHQVXLYDQWOHVpWDSHVGHVpFUDQV

$SHUoXGHVPHQXV
6FKpPDFRPSOHWGHVPHQXV
0HQX 3URJUDPPDWHXU 3URJUDPPDWHXU /810$50(5-(89(16$0',0 'Hj VDLVLUYDOHXU
'Hj VDLVLUYDOHXU
&HODLQGLTXHTXHOHSDUDPqWUHSHXW
rWUHGp¿QLJUkFHjO DVVLVWDQWGH
FRQ¿JXUDWLRQ
3RLQWVGHGpSDUW /810$50(5-(89(16$0',0 3RLQW
3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 0RGL¿HUSURJUDPPDWHXU -$1)(90$5$950$<-81

-8/$8*6(32&7129'(&
VDLVLUYDOHXU
'pVDFWLYHU
0RGHVLOHQFLHX[ 9LWHVVHPRWHXUGHFRXSH 0LQ1RUPDOH
9LWHVVHPRWHXUVGHURXHV 0LQ1RUPDO FKRLVLUOHQLYHDX
3URJUDPPDWHXU VDLVLUYDOHXU
&RQ¿JXUDWLRQ 0RGH$XWR 3RLQWVGHGpSDUW 3RLQW +RUDLUHDQWLKRUDLUH'LVWDQFH5DWLR/DUJHXU3DVVDJH$QJOHGHVRUWLH

GXWHUUDLQ VDLVLUYDOHXU
3RLQW
3$5$0Ê75(6'(60(186
6FKpPDGH7RQWH 3RLQW $OpDWRLUH'LUHFWLRQQHO0L[WH
3RLQW
&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH 'pSDVVHPHQW)LO VDLVLUYDOHXU
7RQWHERUGXUH 0$5&+($55Ç7
6pOHFWLRQQHU /810$50(5-(8
MRXUV 9(16$0',0
7RQWHHQVSLUDOH 0$5&+($55Ç7
6HQVLELOLWp 1RUPDOH+DXWH
3DVVDJHpWURLW +$+'Hj VDLVLUYDOHXU
0RGHPDQXHO 6FKpPDGH7RQWH $OpDWRLUH'LUHFWLRQQHO0L[WH
'pSDVVHPHQW)LO VDLVLUYDOHXU
7RQWHHQVSLUDOH 0$5&+($55Ç7
6HQVLELOLWp 1RUPDOH+DXWH
7RQWHERUGXUH 0$5&+($55Ç7
6pOHFWLRQQHUMRXUV /XQGL0DUGL0HUFUHGL-HXGL
9HQGUHGL6DPHGL'LPDQFKH
'LVSRVLWLRQGX 6HQVGXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLO

WHUUDLQ
/RQJXHXUGHFkEOH /RQJXHXUGHERXFOH VDLVLUYDOHXU
'LPHQVLRQVGXWHUUDLQ VDLVLUYDOHXU
<DW LOXQ¿OGHUHWRXUUDSLGH" 2XL1RQ
&RQ¿JXUDWLRQGX /DUJHXUGHSDVVDJH 0LQL0D[L VDLVLUYDOHXU

UHWRXU
1LYHDXGHEDWWHULHPLQL $XWR j
6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+
'LDJQRVWLF 7HVWGXVLJQDO
7HVWGHVSRLQWVGH 3RLQW
GpSDUW
3RLQW
6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+
+LVWRULTXH +LVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ 7HPSVG XWLOLVDWLRQ
+LVWRULTXHGHWUDYDLO
+LVWRULTXHGpIDXWV
&RQ¿JXUDWLRQ /DQJXH -HX(QJOLVK'HXWVFK)UDQoDLV,WDOLDQR1HGHUODQGV

V\VWqPH -HX(QJOLVK6YHQVND1RUVN(VSDxRO3ROVNL
-HX(QJOLVK'DQVN)UDQoDLV6XRPDODLQHQýHãWLQD
eFUDQ6RQ &RQWUDVWH VDLVLUYDOHXU
)RQGpFUDQ %ODQF1RLU
&ODYLHU 0$5&+($55Ç7
'DWHHWKHXUH VDLVLUYDOHXU
6pFXULWp $ODUPH 0$5&+($55Ç7
5HWRXUFRQ¿JXVLQH &UpHUXQ3,1 VDLVLUYDOHXU
$LGH
$VVLVWDQWGH
FRQ¿JXUDWLRQ

&RQILJXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHMRXUHWO KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
VSpFL¿HUXQH]RQHSDUWLFXOLqUHSRXUFKDTXHKHXUHGHPDUFKH
3URJUDPPDWHXU
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHMRXUHWO KHXUHjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]TXHOD
WRQGHXVHjJD]RQWUDYDLOOH
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J>3URJUDPPDWHXU@
6pOHFWLRQQH]OHMRXURYRXVVRXKDLWH]
&RQ¿JXUH]FHSDUDPqWUHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHU
TXHODWRQGHXVHjJD]RQWUDYDLOOH
ODWRQGHXVHjJD]RQjGHVMRXUVHWGHVKHXUHV
VSpFL¿TXHV $SSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUFRQWLQXHU
9RXVSRXYH]Gp¿QLUMXVTX jGHX[SpULRGHVGHWUDYDLO
SDUMRXU
MXVTX jO pFUDQGHFRQ¿JXUDWLRQGX
SURJUDPPDWHXU
5(0$548(
/DYDOHXU>3URJUDPPDWHXU@QHSHXWSDV 6DLVLVVH]XQHKHXUHGHGpEXWHWXQH
FKHYDXFKHUODYDOHXU>3URJUDPPDWHXU@
/DSpULRGHGHWHPSVQHSHXWSDVFRPSUHQGUH
KHXUHGH¿QDXIRUPDWKHXUHVSRXU
>3URJ@jO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
©ª
6DLVLVVH]pJDOHPHQWXQHKHXUHGHGpEXW
HWXQHKHXUHGH¿QDXIRUPDWKHXUHV
SRXU>3URJ@OHFDVpFKpDQW
5(0$548(
6LYRXVVRXKDLWH]FRSLHUOD
FRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
YHUVOHVDXWUHVMRXUVGHODVHPDLQH
VpOHFWLRQQH]>&RSLHUYHUV@SXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
jO pFUDQSUpFpGHQW
/HSRXUFHQWDJHTXLHVW

FRQ¿JXUpGDQVOH &RQ¿UPH]ODSpULRGHGHWHPSV
/81 GHWUDYDLOSRXUFKDTXHMRXUGHOD
SURJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 0$ 5
HVWOHUDWLRPHQVXHOGHWUDYDLO VHPDLQH
0( 5
GHODWRQGHXVH3RXUSOXVGH -(8 5(0$548(
GpWDLOVVXUOHSURJUDPPDWHXU 9(1 /DSDUWLHQRLUHGHODEDUUH
VDLVRQQLHUFRQVXOWH] 6$0 UHSUpVHQWHOHWHPSVGHWUDYDLOGH
©3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHUª ',0 ODWRQGHXVHjJD]RQ/HVSDUWLHV
MSDJH EODQFKHVGHVEDUUHVUHSUpVHQWHQW
3 U RJU DPPD W H X U OHVSpULRGHVSHQGDQWOHVTXHOOHV
ODWRQGHXVHQHWUDYDLOOHUDSDV/H
/XQGL UDWLRHQWUHOHVSDUWLHVQRLUHVHW
'H 3RXU OHVSDUWLHVEODQFKHVGpSHQGGHOD
'p¿QLVVH]O KHXUH FRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
'H 3RXU VDLVRQQLHU3RXUSOXVGHGpWDLOV
VXUOHSURJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU
& R S L H U YH UV FRQVXOWH]©3URJUDPPDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]FRSLHU
ODFRQ¿JXUDWLRQGX VDLVRQQLHUª MSDJH
SURJUDPPDWHXUYHUVOHV 3URJUDPPDWHXU
DXWUHVMRXUVGHODVHPDLQH &RSL HU Y HU V &RFKH]OHVFDVHVGHVMRXUVYHUV
OHVTXHOVYRXVVRXKDLWH]FRSLHUOD
VpOHFWLRQQH]>&RSLHU 7RXV /81 0$5 FRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
YHUV@SXLVDSSX\H]VXUOH SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
ERXWRQH 0( 5 -(8 9(1 $SUqVDYRLUFRFKpOHVFDVHV
VpOHFWLRQQH]>2XL@SXLVDSSX\H]
6 $ 0 ',0 VXUOHERXWRQHSRXUFRSLHU
ODFRQ¿JXUDWLRQYHUVOHVMRXUV
2XL 1RQ VpOHFWLRQQpVGHODVHPDLQH

3RLQWVGHGpSDUW
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVSRLQWVGHGpSDUWSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
3DUH[HPSOHVLYRXVGp¿QLVVH]OHVSRLQWVGHGpSDUWVXLYDQWVGDQVYRWUH
MDUGLQYRXVSHUPHWWH]jODWRQGHXVHG DWWHLQGUHG DXWUHV]RQHVHQSDVVDQW
SDUGHVSDVVDJHVpWURLWVHWDLQVLGHWRQGUHHI¿FDFHPHQWYRWUHMDUGLQ
3RLQW
3RLQW
3RLQW
3$5$0Ê75(6'(60(186
3RLQW
3RLQW
(QGp¿QLVVDQWOHVSRLQWVGHGpSDUWSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQHYRXVSRXYH]FRQ¿JXUHUODWRQGHXVHGH
WHOOHVRUWHTX HOOHWRQGHYRWUHMDUGLQFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
3RLQW
/81 'HOXQGLjPHUFUHGLOD
WRQGHXVHFRPPHQFHjWRQGUH
0$ 5 GHSXLVOHSRLQWOHSRLQWRX
0( 5 OHSRLQW
-(8 'HMHXGLjYHQGUHGL
9(1 ODWRQGHXVHFRPPHQFHj
6$0 WRQGUHGHSXLVOHSRLQWOH
SRLQWRXOHSRLQW
' ,0
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J>3RLQWVGHGpSDUW@
&RFKH]ODFDVHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
&RQ¿JXUH]FHSDUDPqWUHSRXUTXHODWRQGHXVH
HSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSRLQWVGHGpSDUW
FRPPHQFHjWRQGUHGHSXLVGHVSRLQWVGHGpSDUW
VSpFL¿TXHVFHUWDLQVMRXUVGHODVHPDLQH 6LYRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUGHIDoRQ
GpWDLOOpHOHVSRLQWVGHGpSDUWYpUL¿H]
TXHO pFUDQLQLWLDOGHO DVVLVWDQWGH
5(0$548(
FRQ¿JXUDWLRQV DI¿FKHHWTXH>3RLQWV
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVSRLQWVGHGpSDUWVXLYDQWV GHGpSDUW@HVWFRFKpH
SRXUFKDTXHPRGqOH
+50SRLQWVGHGpSDUW $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
+50SRLQWVGHGpSDUW jO pFUDQSUpFpGHQW

/DUDSLGLWpGHODFURLVVDQFHGXJD]RQGpSHQGGHODVDLVRQ&HWWHIRQFWLRQ
SHUPHWGHGp¿QLUOHUDWLRGXWHPSVGHWRQWHSRXUFKDTXHPRLV
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J
>3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU@J>0RGL¿HUSURJUDPPDWHXU@
6DLVLVVH]XQSRXUFHQWDJHSRXUFKDTXH
PRLVjO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
WUDYDLOOHXQFHUWDLQSRXUFHQWDJHFKDTXHPRLV
6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQHSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQ
SUpFpGHQW
- $ 1 -8/
) ( 9 $2 8
0 $ 5 6 ( 3 'p¿QLWLRQGXUDWLRGXWHPSVGH
$9 5 2 &7 WRQWHSRXUFKDTXHPRLV
0$ , 12 9
- 81 '(&
2.
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J
>3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU@J>'pVDFWLYHU@
6pOHFWLRQQH]>2.@SXLVDSSX\H]VXU
9RXVSRXYH]GpVDFWLYHUOHSURJUDPPDWHXUSRXU
OHERXWRQHSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQ
SUpFpGHQW
FKDTXHVDLVRQD¿QGHSRXYRLUIDLUHWUDYDLOOHUOD
WRQGHXVH
6LOHSURJUDPPDWHXUVDLVRQQLHUHVWGpVDFWLYpOD
WRQGHXVHWUDYDLOOHFKDTXHPRLV

0RGHVLOHQFLHX[
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODYLWHVVHGHVODPHVODYLWHVVHGHVURXHVHWOH
SURJUDPPDWHXUGHWHOOHVRUWHTXHODWRQGHXVHIRQFWLRQQHVLOHQFLHXVHPHQW
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J>0RGHVLOHQFLHX[@
©0DUFKHªHVWFRFKpH
6pOHFWLRQQH]>9LWHVVHPRWHXUGHFRXSH@
6LYRXVVRXKDLWH]TXHODWRQGHXVHWUDYDLOOH
WUDYDLOOHVLOHQFLHXVHPHQWSHQGDQWODSpULRGHTXH VLOHQFLHXVHPHQWVpOHFWLRQQH]>0LQ@
YRXVDYH]FRQ¿JXUpH
3$5$0Ê75(6'(60(186
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

6pOHFWLRQQH]>9LWHVVHPRWHXUVGHURXHV@
HWFRQ¿JXUH]ODYLWHVVHGHVURXHVSRXU
ODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]IDLUHWUDYDLOOHUOD
WRQGHXVHjO DLGHGHVWRXFKHVKDXWEDV
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

6pOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXU@SXLV
VDLVLVVH]XQHKHXUHGHGpEXWHWXQH
KHXUHGH¿QDXIRUPDWKHXUHVjO DLGH
GHVWRXFKHVQXPpULTXHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

$SSX\H]VXUOHERXWRQHSRXUUHWRXUQHU
jO pFUDQSUpFpGHQW
9HQ
0RGHVLOHQFLHX[
&RQ¿JXUDWLRQGHODYLWHVVHGHV 9LWHV V HP R W H X U G H FR X S H
ODPHVGHODWRQGHXVH 0LQ /DPHQRUPDOH
9LWHV V HP R W H X UV G H UR X H V &RQ¿JXUDWLRQGHODYLWHVVHGHV
0L Q /DPHQRUPDOH URXHVGHODWRQGHXVH
'p¿QLWLRQG XQHKHXUHGHGpEXW 3 U RJU DPP D W H X U
HWG KHXUHGH¿QGXPRGH ±
VLOHQFLHX[

&RQILJXUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH
&RQ¿JXUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH
0RGH$XWR
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHFRPPHVXLW
'p¿QLWLRQGHO DQJOHGHURWDWLRQGHSXLVOH¿O 'p¿QLWLRQGHODGLVWDQFHMXVTX DXSRLQWGHGpSDUW

SpULPpWULTXH /DWRQGHXVHjJD]RQVHGpSODFHVDQVWRQGUHMXVTX j
'p¿QLVVH]O DQJOHGpFULWSDUODWRQGHXVHORUVTX HOOH FHTX HOOHDWWHLJQHXQSRLQWGHGpSDUWGp¿QLGDQVXQH
V pORLJQHGX¿OSpULPpWULTXH ]RQH
L 3DUDPqWUHVG DQJOHGDQV>3RLQWVGHGpSDUW@ MSDJH L 3DUDPqWUHVGHGLVWDQFHGDQV>3RLQWVGHGpSDUW@
'p¿QLVVH]O DQJOHGHGpSDUWORUVTXHODWRQGHXVHj MSDJH
JD]RQDUULYHjODSRVLWLRQVSpFL¿pHSDUO DQJOHGH 'p¿QLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHODVWDWLRQG DFFXHLOHW
>'LVWDQFH'pSDUW=RQH@ OHGpEXWGHODWRQWH
'p¿QLWLRQGXVHQV
'p¿QLWLRQGHODGLVWDQFH 3RLQW GHGpSDUWGHSXLVOD
GHGpSDVVHPHQWGX¿O VWDWLRQG DFFXHLO
SpULPpWULTXH 'p¿QLVVH]VLOD
'p¿QLVVH]ODYDOHXU WRQGHXVHjJD]RQ
GHGpSDVVHPHQWGX GRLWVHGpSODFHUGDQV
3RLQW OHVHQVKRUDLUHRX
¿OSpULPpWULTXHSDUOD
WRQGHXVHjJD]RQ 3RLQW DQWLKRUDLUHOHORQJGX
L >'pSDVVHPHQW¿O@
¿OSpULPpWULTXHSRXU
GDQV>&RQ¿JXUDWLRQ
DWWHLQGUHXQSRLQWGH
DYDQFpH@ MSDJH
GpSDUWGp¿QL
5(0$548( L VHQVKRUDLUH RX
3RXUTXHODWRQGHXVH 3RLQW VHQVDQWLKRUDLUH
jJD]RQV pFDUWH GDQV>3RLQWVGH
FRQYHQDEOHPHQWGX GpSDUW@
¿OSpULPpWULTXHOD MSDJH
YDOHXUFRQVHLOOpHSRXU 3RLQW
'pSDVVHPHQW¿OHVW
GHFP
'p¿QLWLRQGHODYDOHXUQpFHVVDLUHSRXUDWWHLQGUHG DXWUHV 'p¿QLWLRQGXUDWLRGHWUDYDLOGHFKDTXH]RQH
]RQHVHQWUDYHUVDQWOHSDVVDJHpWURLW 'p¿QLVVH]XQUDWLRGHWUDYDLOGH]RQHVLYRXV
/DWRQGHXVHSHXWDWWHLQGUHG DXWUHV]RQHVHQWUDYHUVDQWGHV VRXKDLWH]WRQGUHSOXVIUpTXHPPHQWGHSXLVXQ
SDVVDJHVpWURLWVDYHFOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV FHUWDLQSRLQWGHGpSDUW
&RQ¿JXUH]ODYDOHXUPLQLPXP ©ª GXSDVVDJH 3DUH[HPSOHVLYRXVGp¿QLVVH]XQUDWLRGH
pWURLWGDQVODFRQ¿JXUDWLRQDYDQFpH/DWRQGHXVHVXLW SRXU©3RLQWªODWRQGHXVHYDFRPPHQFHUj
pWURLWHPHQWOH¿OSpULPpWULTXH& HVWOHUpJODJHLGpDOSRXU WRQGUHIRLVVXUGHSXLVOH©3RLQWªHWIRLV
FKHPLQVG DFFqVpWURLWVRXGDYDQWDJHGDQVOHMDUGLQ VXUGHSXLVOHVDXWUHVSRLQWVGHGpSDUW
&RQ¿JXUH]ODGLVWDQFHGXSDVVDJHpWURLWjSDUWLUGHOD L 3DUDPqWUHVGHSRXUFHQWDJHGDQV>3RLQWVGH
VWDWLRQG DFFXHLO(QWUDYHUVDQWOHSDVVDJHpWURLWFRQ¿JXUp GpSDUW@ MSDJH
ODWRQGHXVHVXLWpWURLWHPHQWOH¿OSpULPpWULTXH& HVWOH
UpJODJHLGpDOSRXUSDVVDJHVpWURLWVRXPRLQVGDQVOH 5(0$548(
MDUGLQ 9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVSRLQWVGHGpSDUW
VXLYDQWVSRXUFKDTXHPRGqOH
L 3DUDPqWUHVGHODUJHXUGDQV>3RLQWVGHGpSDUW@ MSDJH
+50SRLQWVGHGpSDUW
L >3DVVDJHpWURLW@GDQV>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@ MSDJH +50SRLQWVGHGpSDUW
5(0$548(
/HSDUDPqWUH>3DVVDJHpWURLW@FRQFHUQHO DOOHUYHUVOH
SRLQWGHGpSDUW6LYRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUOHSDUDPqWUHGX
UHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLOF HVWGDQV&RQ¿JXUDWLRQ
GXUHWRXUTX LOYRXVIDXWOHIDLUH3RXUSOXVGHGpWDLOV
FRQVXOWH]©&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUª MSDJH
5(0$548(
3RXUXWLOLVHUODWRQGHXVHjJD]RQHQ>PRGHDXWRPDWLTXH@FRQVXOWH]ODVHFWLRQ©)RQFWLRQQHPHQWGHOD
WRQGHXVHjJD]RQHQPRGHDXWRPDWLTXHª MSDJH

'LVWDQFHGHSXLVOH¿OSpULPpWULTXHORUVTXHODWRQGHXVHVHGpSODFHYHUV
OHVSRLQWVGHGpSDUW
/DWRQGHXVHjJD]RQVHGpSODFHDOpDWRLUHPHQWHQWUHOH¿OSpULPpWULTXHHWODYDOHXUVSpFL¿pHHOOHVH
GpSODFHYHUVOHSRLQWGHGpSDUW
3DVVDJHpWURLW
9DOHXUIDLEOH 9DOHXUIDLEOH
3$5$0Ê75(6'(60(186
9DOHXUpOHYpH /DYDOHXUHVWWURSpOHYpH
5(0$548(
6LODYDOHXUHVWWURSpOHYpHOD
WRQGHXVHjJD]RQSHXWQHSDVIUDQFKLU
OHSDVVDJHpWURLW
7DEOHDXG H[HPSOHVGHODUJHXUGHSDVVDJH
1LYHDXGH /DUJHXUGH 5(0$548(
FRQ¿JXUDWLRQ SDVVDJH /DSXLVVDQFHGXFKDPSYDULHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGX
FP ¿OSpULPpWULTXH3OXVODERXFOHHVWORQJXHSOXVOHFKDPSHVW
FP IDLEOHHWjO LQYHUVHSOXVODERXFOHHVWFRXUWHSOXVOHFKDPS
HVWIRUW
FP
6LODYDOHXUHVWpOHYpHYRXVpYLWHUH]DLQVLTX HOOHQHODLVVH
FP GHVWUDFHVGHURXHVGDQVOHJD]RQ HQpYLWDQWTX HOOH
FP Q HPSUXQWHWRXMRXUVOHPrPHFKHPLQ
FP /HVYDOHXUVQXPpULTXHVGHFHWDEOHDXVRQWGHVYDOHXUVGH
UpIpUHQFHVSRXUXQUHWRXUVXUXQHOLJQHGURLWHGHODWRQGHXVH
FP
YHUVODVWDWLRQG DFFXHLO
FP /HVYDOHXUVQXPpULTXHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHV
FP FRQGLWLRQVUpHOOHV
FP
FP
$QJOHDYHFOHTXHOODWRQGHXVHVHGpYLHGX¿OSpULPpWULTXH
/DWRQGHXVHjJD]RQVHGpSODFHMXVTX jFHWHPSODFHPHQWOHORQJGX¿OSpULPpWULTXHSXLVV pORLJQHGX¿O
SpULPpWULTXHSRXUFRPPHQFHUjWRQGUH
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUO DQJOH SODJH GHGpYLDWLRQGHODWRQGHXVHjJD]RQGX¿OSpULPpWULTXHORUVTX HOOH
FRPPHQFHjWRQGUHFRPPHVXLW
/LJQH
)LOSpULPpWULTXH
'pPDUUDJH
3ODJH
)LQ
$678&( 8WLOLVH]O DQJOHGHGpSDUWSRXUTXHODWRQGHXVHDWWHLJQHGLUHFWHPHQWOHV]RQHVGHWRQWHDX

OLHXG XWLOLVHUOHVHPSODFHPHQWVGHGpSDUWGX¿OpORLJQpV

3RLQWVGHGpSDUW
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J>0RGH$XWR@J
>3RLQWVGHGpSDUW@J>3RLQW@j>3RLQW@
6pOHFWLRQQH] VHQVKRUDLUH RX
/DWRQGHXVHjJD]RQVHGpSODFHMXVTX jVRQ
VHQVDQWLKRUDLUH VDLVLVVH]OHVYDOHXUV
GHODGLVWDQFHHQWUHODVWDWLRQG DFFXHLOHW
HPSODFHPHQWOHORQJGX¿OSpULPpWULTXHSXLV OHGpEXWGHODWRQWHHWVDLVLVVH]XQUDWLR
V pORLJQHGX¿OSpULPpWULTXHSRXUFRPPHQFHUj HQSRXUFHQWDJHGHWRQWH
WRQGUH&HFLSHUPHWG HQYR\HUODWRQGHXVHYHUVXQH
]RQHGLI¿FLOHG DFFqV 6pOHFWLRQQH]>68,9$17@SXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQH
$678&( 1HGRQQH]SDVXQHYDOHXUGHGLVWDQFH
6DLVLVVH]OHVYDOHXUVGHVSDUDPqWUHVGH
SOXVJUDQGHTXHQpFHVVDLUH&HFL
DOORQJHUDLWODGXUpHGHWRQWH
ODUJHXUHWG DQJOHSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
5(0$548(
(QFKRLVLVVDQW>7(67@YRXVSRXYH]
YpUL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHFKDTXH
SRLQWGHGpSDUWDYDQWGHWRQGUH3RXU
SOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]©7HVWGHV
SRLQWVGHGpSDUWª MSDJH
jO pFUDQSUpFpGHQW
'p¿QLVVH]VLODWRQGHXVHj 'p¿QLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOD
JD]RQGRLWVHGpSODFHUGDQV VWDWLRQG DFFXHLOHWOHGpEXWGH
OHVHQVKRUDLUHRXDQWLKRUDLUH 3 RL QWV GH G p S D UW ODWRQWH
OHORQJGX¿OSpULPpWULTXHSRXU 3 RL QW j P
DWWHLQGUHXQSRLQWGHGpSDUW P
P
P 'p¿QLVVH]XQUDWLRGHWUDYDLOGH
P ]RQHVLYRXVVRXKDLWH]WRQGUH
P SOXVIUpTXHPPHQWGHSXLVXQ
68,9$17 FHUWDLQSRLQWGHGpSDUW
'p¿QLVVH]ODGLVWDQFHPLQLPDOH 'p¿QLVVH]O DQJOHPLQLPDOHW

HWPD[LPDOHHQWUHODWRQGHXVH PD[LPDOGpFULWSDUODWRQGHXVH
HWOH¿OSpULPpWULTXHORUVTXH 3RLQWVGHGpSDUW ORUVTX HOOHV pORLJQHGX¿O
FHOOHFLVXLWFHGHUQLHU 3RLQW /DUJHXU $ QJOH SpULPpWULTXH

7 ( 6 7 µ µ

eFUDQGHPHQX
>6FKpPDGH7RQWH@J>3RLQW@j>3RLQW@
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHOHVVFKpPDVGHWRQWHFLGHVVRXV
>'LUHFWLRQQHO@
&HSDUDPqWUH>'LUHFWLRQQHO@IDLWWRXUQHU
ODWRQGHXVHjJD]RQDYHFXQDQJOHDLJX
ORUVTX HOOHGpWHFWHOH¿OSpULPpWULTXH,O
HVWXWLOLVpSRXUWRQGUHGHV]RQHVpWURLWHV
3$5$0Ê75(6'(60(186
>$OpDWRLUH@
&HSDUDPqWUH>$OpDWRLUH@IDLWWRXUQHUODWRQGHXVHj
JD]RQDYHFXQDQJOHREWXVORUVTX HOOHGpWHFWHOH¿O
SpULPpWULTXH& HVWODPDQLqUHODSOXVDSSURSULpHGH
WRQGUHXQHVXUIDFHJD]RQQpHpWHQGXHHWRXYHUWH
3RXUODPDUFKHQRUPDOHXWLOLVH]FHSDUDPqWUH
>0L[WH@
&HSDUDPqWUH>0L[WH@IDLWDOWHUQHUODWRQGHXVHj
JD]RQHQWUHOHVFKpPDGHWRQWH>$OpDWRLUH@HWOH
VFKpPDGHWRQWH>'LUHFWLRQQHO@SDULQWHUYDOOHVGH
PLQ
6pOHFWLRQQH]>$OpDWRLUH@>'LUHFWLRQQHO@RX
9RXVSRXYH]Gp¿QLUGHTXHOOHPDQLqUHODWRQGHXVHj
>0L[WH@
JD]RQVHGpSODFHHQWRQGDQW
/HSDUDPqWUH>0L[WH@HVWpJDOHPHQWGLVSRQLEOH$YHF $SSX\H]VXUOHERXWRQH
FHSDUDPqWUHODWRQGHXVHjJD]RQDOWHUQHHQWUHOH
VFKpPDGHWRQWH$OpDWRLUHHWOHVFKpPDGHWRQWH
'LUHFWLRQQHOjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUV $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
jO pFUDQSUpFpGHQW
eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@J>'pSDVVHPHQW¿O@
6DLVLVVH]XQHYDOHXUFRPSULVHHQWUH
/RUVTXHODWRQGHXVHjJD]RQGpWHFWHOH¿O
HW
SpULPpWULTXHHOOHSHXWGpSDVVHUOpJqUHPHQWOHV
OLPLWHVSRXUWRQGUHOHVERUGVH[WpULHXUVGHOD $SSX\H]VXUOHERXWRQH
]RQHGHWRQWH9RXVSRXYH]DMXVWHUODGLVWDQFHGH
GpSDVVHPHQWGX¿OSpULPpWULTXH
5(0$548(
,OHVWSUpIpUDEOHG XWLOLVHUODYDOHXUSDUGpIDXW
FPSRXUREWHQLUXQpFDUWHPHQWFRQYHQDEOHGX
¿OSpULPpWULTXH

eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@J>7RQWHERUGXUH@
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHWRQGUHOD]RQHQRQWRQGXHOHORQJGX¿OSpULSKpULTXH
6LODWRQWHGHVERUGXUHVHVW
DFWLYpHODWRQGHXVHIDLWOH
WRXUGXMDUGLQOHORQJGX¿O
SpULPpWULTXHSRXUWRQGUHOD
ERUGXUHDYDQWGHFRPPHQFHU
ODWRQGHKDELWXHOOH
6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@RX>$55Ç7@SRXU
6LYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODWRQGHXVHj
FRQ¿JXUHUODWRQWHGHVERUGXUHVSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
JD]RQWRQGOHORQJGX¿OSpULPpWULTXHTXDQGOH 6LYRXVFKRLVLVVH]>0$5&+(@DOOH]j
SURJUDPPDWHXUGpPDUUHSRXUODSUHPLqUHIRLVOH V O pWDSH/DSDUWLHQRQWRQGXHOHORQJGX¿O
MRXU V FKRLVL V SpULSKpULTXHVHUDDORUVELHQWRQGXH
9RXVSRXYH]DXVVLFRQ¿JXUHUOH V MRXU V GHOD 6LYRXVVpOHFWLRQQH]>$55Ç7@YRXV
VHPDLQHDXFRXUVGHVTXHOVODWRQGHXVHjJD]RQ UHWRXUQH]jO pFUDQSUpFpGHQW
WRQGOHORQJGX¿OSpULPpWULTXH MRXUVSDUVHPDLQH
6pOHFWLRQQH]OHMRXUGHODVHPDLQHSRXU
DXPD[LPXP
OHTXHOYRXVVRXKDLWH]TXHODWRQGHXVH
H[pFXWHODIRQFWLRQ7RQWHERUGXUHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
6pOHFWLRQQH]>7HUPLQHU@SXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQH

eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@J>7RQWHHQVSLUDOH@
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQFHQWUHUO DFWLYLWpGHODWRQGHXVHVXUOD]RQHROHJD]RQ
Q HVWSDVFRPSOqWHPHQWWRQGXRXODFURLVVDQFHGXJD]RQHVWUDSLGH
/DWRQGHXVHGpWHFWHOD]RQH
GHQVHHWWRQGDORUVHQVSLUDOH
3$5$0Ê75(6'(60(186
6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@RX>$55Ç7@
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQFHQWUHUOHWUDYDLOGHOD
SRXUFRQ¿JXUHUODWRQWHHQVSLUDOHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
WRQGHXVHVXUOHV]RQHVGHJD]RQGHQVHSHQGDQWOH 6LYRXVVpOHFWLRQQH]>0$5&+(@SDVVHU
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO jO pWDSH&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGH
FRQFHQWUHUO DFWLYLWpGHODWRQGHXVHVXUOD
]RQHROHJD]RQQ HVWSDVFRPSOqWHPHQW
WRQGXRXELHQRODFURLVVDQFHGXJD]RQHVW
UDSLGH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>$55Ç7@YRXV
UHWRXUQH]jO pFUDQSUpFpGHQW/DWRQGHXVH
SHXWH[pFXWHUFHWWHWkFKHQRUPDOHPHQWVDQV
XWLOLVHUWRXWHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
6pOHFWLRQQH]>1RUPDOH@RX>+DXWH@SRXU
FRQ¿JXUHUODVHQVLELOLWpGHODGpWHFWLRQGH
ODGHQVLWpGXJD]RQSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
OHERXWRQH

eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@J>3DVVDJHpWURLW@
6LYRWUHMDUGLQFRPSRUWHGHVSDVVDJHVpWURLWVYRXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHV
GHVSDVVDJHVpWURLWVSRXUTXHODWRQGHXVHSXLVVHOHVWUDYHUVHUHQDOODQWYHUVOHSRLQWGH
GpSDUW
)LQGXSDVVDJHpWURLW
'pEXWGXSDVVDJHpWURLW
$
$'LVWDQFH
% HQWUHODVWDWLRQ
%'LVWDQFH
HQWUHODVWDWLRQ G DFFXHLOHW
G DFFXHLOHWOD OHGpEXWGX
3DVVDJHpWURLW ¿QGXSDVVDJH SDVVDJHpWURLW
pWURLW
9HQ
3 DV V DJHp W UR L W
+$+'H j
P
P
P
P
6pOHFWLRQQH]XQQRPEUHGHjTXH
&RQ¿JXUH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVSDVVDJHVpWURLWVHW
YRXVVRXKDLWH]FRQ¿JXUHUSXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQH
ODVWDWLRQGHGpSDUWSRXUTXHODWRQGHXVHSXLVVHOHV
WUDYHUVHU 6pOHFWLRQQH]>+@RX>$+@SXLVDSSX\H]
5(0$548(
VXUOHERXWRQH6DLVLVVH]DORUVOHV
YDOHXUVGHODGLVWDQFHGXGpEXWjOD¿QGH
FKDTXHSDVVDJHpWURLWSXLVDSSX\H]VXU
,QGLTXH]ODGLVWDQFHGXGpEXWjOD¿QGHFKDTXH
OHERXWRQH
SDVVDJHpWURLWjSDUWLUGHODVWDWLRQG DFFXHLO
&HSDUDPqWUHHVWjXWLOLVHUSRXUDOOHUYHUVOHSRLQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
GHGpSDUW6LYRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUOHSDUDPqWUH
GXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLOF HVWGDQV

&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUTX LOYRXVIDXWOHIDLUH
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]©&RQ¿JXUDWLRQGX $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
UHWRXUª MSDJH jO pFUDQSUpFpGHQW

0RGHPDQXHO
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQ¿JXUHUODWRQGHXVHSRXUTX HOOHWRQGHVDQVOD
IRQFWLRQ3URJUDPPDWHXU
5(0$548(
3RXUXWLOLVHUODWRQGHXVHjJD]RQHQ>0RGHPDQXHO@FRQVXOWH]ODVHFWLRQ©)RQFWLRQQHPHQWGHOD
WRQGHXVHjJD]RQHQPRGHPDQXHOª MSDJH
6FKpPDGH7RQWH
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHOHVVFKpPDVGHWRQWHFLGHVVRXV
3$5$0Ê75(6'(60(186
>'LUHFWLRQQHO@
&HSDUDPqWUH>'LUHFWLRQQHO@IDLWWRXUQHU
ODWRQGHXVHjJD]RQDYHFXQDQJOHDLJX
ORUVTX HOOHGpWHFWHOH¿OSpULPpWULTXH,OHVW
XWLOLVpSRXUWRQGUHGHV]RQHVpWURLWHV
>$OpDWRLUH@
&HSDUDPqWUH>$OpDWRLUH@IDLWWRXUQHUODWRQGHXVHj
JD]RQDYHFXQDQJOHREWXVORUVTX HOOHGpWHFWHOH¿O
SpULPpWULTXH& HVWODPDQLqUHODSOXVDSSURSULpHGH
WRQGUHXQHVXUIDFHJD]RQQpHpWHQGXHHWRXYHUWH
3RXUODPDUFKHQRUPDOHXWLOLVH]FHSDUDPqWUH
>0L[WH@
&HSDUDPqWUH>0L[WH@IDLWDOWHUQHUODWRQGHXVH
jJD]RQHQWUHOHVFKpPDGHWRQWH>$OpDWRLUH@HW
OHVFKpPDGHWRQWH>'LUHFWLRQQHO@jLQWHUYDOOHV
UpJXOLHUV
7RQWHHQVSLUDOH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQFHQWUHUO DFWLYLWpGHODWRQGHXVHVXUOD]RQHROHJD]RQQ HVWSDV
FRPSOqWHPHQWWRQGXRXODFURLVVDQFHGXJD]RQHVWUDSLGH
/DWRQGHXVHGpWHFWHOD]RQH
GHQVHHWWRQGDORUVHQVSLUDOH
7RQWHERUGXUH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHWRQGUHOD]RQHQRQWRQGXHOHORQJGX¿OSpULSKpULTXH
6LODWRQWHGHVERUGXUHVHVW
DFWLYpHODWRQGHXVHIDLWOH
WRXUGXMDUGLQOHORQJGX¿O
SpULPpWULTXHSRXUWRQGUHOD
ERUGXUHDYDQWGHFRPPHQFHU
ODWRQGHKDELWXHOOH

eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J>0RGHPDQXHO@
6pOHFWLRQQH]>6FKpPDGHWRQWH@SXLV
9RXVSRXYH]Gp¿QLUGHTXHOOHPDQLqUHODWRQGHXVHj
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
JD]RQVHGpSODFHHQWRQGDQW 6pOHFWLRQQH]>$OpDWRLUH@>'LUHFWLRQQHO@
5(0$548(
RX>0L[WH@SRXUFRQ¿JXUHUOHVFKpPDGH
WRQWHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQH
3RXUTXHODWRQGHXVHjJD]RQIRQFWLRQQHHQ 6pOHFWLRQQH]>'pSDVVHPHQW¿O@SXLV
PRGHPDQXHOYRXVGHYH]FKDQJHUOHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQD
VDLVLVVH]OHVYDOHXUVGHGpSDVVHPHQW
GX¿OGHjSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]©87,/,6$7,21ª
MSDJH 6pOHFWLRQQH]>68,9$17@SXLVDSSX\H]
3DUPLOHVVFKpPDVGHWRQWHLOH[LVWHOHVFKpPD VXUOHERXWRQH
>0L[WH@$YHFFHSDUDPqWUHODWRQGHXVHjJD]RQ
DOWHUQHHQWUHOHVFKpPDGHWRQWH$OpDWRLUHHW 6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@RX>$55Ç7@
OHVFKpPDGHWRQWH'LUHFWLRQQHOjLQWHUYDOOHV SRXUFRQ¿JXUHUODWRQWHHQVSLUDOHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
UpJXOLHUV
6pOHFWLRQQH]>68,9$17@SXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>0$5&+(@DOOH]j
O pWDSH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>$55Ç7@DOOH]j
O pWDSH
6pOHFWLRQQH]>1RUPDOH@RX>+DXWH@SRXU
FRQ¿JXUHUODVHQVLELOLWpSXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQH
6pOHFWLRQQH]>68,9$17@SXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQH
6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@RX>$55Ç7@SRXU
FRQ¿JXUHUODWRQWHGHVERUGXUHVSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>0$5&+(@DOOH]j
O pWDSH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>$55Ç7@DOOH]j
O pWDSH
6pOHFWLRQQH]OHMRXUGHODVHPDLQHSRXU
OHTXHOYRXVVRXKDLWH]TXHODWRQGHXVH
H[pFXWHODIRQFWLRQ7RQWHERUGXUHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQH
OHERXWRQH
9HQ
&RQILJXUDWLRQGXPRGHPDQXHO
6 F KpP D G H 7R Q W H
6pOHFWLRQQH]OHVFKpPDGH $OpDWRLUH
WRQWH 'LUHFWLRQQHO
0L[WH
&RQ¿JXUH]OHVYDOHXUVGX 'pSDVVH P H Q W ) L O
GpSDVVHPHQWGX¿O FP 68,9$17
9HQ
7RQWHHQVSLUDOH
'p¿QLVVH]ODWRQWHHQ 0DUFKH $UUr W
VSLUDOHHWODVHQVLELOLWp
6HQVLELOLWp
/DPHQRUPDOH +D X W H
68,9$17

9HQ
'p¿QLVVH]ODWRQWHGHOD 7RQWHERU G X UH
ERUGXUHHWVpOHFWLRQQH]OHV 0DU F KH $UUr W
MRXUVRYRXVVRXKDLWH] 6pOHFWLRQQHUMRXUV
TXHODWRQGHXVHjJD]RQ /8 1 0 $5 0(5
WUDYDLOOHDYHFFHWWHIRQFWLRQ - ( 8 9(1
6 $ 0 ',0 7HUPLQHU
'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ
3$5$0Ê75(6'(60(186
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J
>'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ@J>6HQVGHOD%RXFOH@
6pOHFWLRQQH]>VHQVKRUDLUH + @RX>VHQV
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVHQVGXGpSODFHPHQWGHOD
DQWLKRUDLUH $+ @
WRQGHXVHjJD]RQSDUUDSSRUWjODVWDWLRQG DFFXHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
5(0$548(
$YDQWOHSDUDPpWUDJHDVVXUH]YRXVDYHFYRWUH
GLVWULEXWHXUTXHODVWDWLRQG DFFXHLOHWOH¿O
SpULPpWULTXHVRQWGp¿QLWLYHPHQWLQVWDOOpV
3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUOHUDFFRUGHPHQWGX
¿OSpULPpWULTXHDX[ERUQHVGHODVWDWLRQG DFFXHLO
FRQVXOWH]©&RQGLWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQ
G DFFXHLOª MSDJH
eFUDQGHPHQX
>'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ@J>/RQJXHXUGHFkEOH@
6DLVLVVH]OHVYDOHXUVGHORQJXHXUGH
9RXVSRXYH]SDUDPpWUHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
¿OSpULPpWULTXHGHVXUIDFHGXWHUUDLQ
SXLVVpOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@SRXU
FRQ¿JXUDWLRQGHYRWUHWHUUDLQSRXU\XWLOLVHUOD UpSRQGUHjODTXHVWLRQFRQFHUQDQWOH¿O
WRQGHXVH GHUHWRXUUDSLGH
5(0$548( 5(0$548(
$YDQWOHSDUDPpWUDJHDVVXUH]YRXVDYHFYRWUH 3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOH¿OGHUHWRXU
GLVWULEXWHXUTXHODVWDWLRQG DFFXHLOHWOH¿O UDSLGHFRQVXOWH]©$3(5d8 M
SpULPpWULTXHVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV SDJH HW©&RQGLWLRQVGHSRVHGX¿O
6LOD),&+('(&2175Ð/((7' ,167$//$7,21 SpULSKpULTXHª MSDJH
'8',675,%87(85jOD¿QGXPDQXHODGpMjpWp 5pSRQGH]>1RQ@jODTXHVWLRQ
UHPSOLHSDUOHGLVWULEXWHXUUHSRUWH]YRXVjFHWWH FRQFHUQDQWOHFDYDOLHUVLYRXV
¿FKHORUVGXSDUDPpWUDJH LQVWDOOHUH]ODVWDWLRQG DFFXHLOGDQVXQ
DQJOH
& HVWjYRWUHGLVWULEXWHXUG LQVWDOOHUOH
¿OGHUHWRXUUDSLGH
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU
eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU@J>/DUJHXUGHSDVVDJH@
6DLVLVVH]XQSDUDPqWUHQXPpULTXH
9RXVSRXYH]Gp¿QLURODWRQGHXVHjJD]RQVH

GpSODFHSDUUDSSRUWDX¿OSpULPpWULTXHORUVTX HOOH
UHWRXUQHjODVWDWLRQG DFFXHLO $SSX\H]VXUOHERXWRQH

5(0$548(
&HSDUDPqWUHGRLWDYRLUXQHYDOHXULQIpULHXUHRX
pJDOHjODSOXVSHWLWHODUJHXUUHWHQXHSRXUXQ
TXHOFRQTXHGHVSRLQWVGHGpSDUW3RXUSOXVGH
GpWDLOVVXUODFRQ¿JXUDWLRQGXSRLQWGHGpSDUW
FRQVXOWH]©3RLQWGHGpSDUWª MSDJH
7DEOHDXG H[HPSOHVGHODUJHXUGHSDVVDJH
1LYHDXGH /DUJHXUGH
FRQ¿JXUDWLRQ SDVVDJH
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
/DSXLVVDQFHGXFKDPSYDULHHQIRQFWLRQGHOD
ORQJXHXUGH¿OSpULPpWULTXHXWLOLVp3OXVODERXFOH
HVWORQJXHSOXVOHFKDPSHVWIDLEOHHWjO LQYHUVH
SOXVODERXFOHHVWFRXUWHSOXVOHFKDPSHVWIRUW
6LODYDOHXUHVWpOHYpHYRXVSRXYH]pYLWH]TXHOD
WRQGHXVHQHODLVVHGHVWUDFHVGHURXHVGDQVOH
JD]RQ HQpYLWDQWTX HOOHQ HPSUXQWHWRXMRXUVOH
PrPHFKHPLQ
/HVYDOHXUVQXPpULTXHVGHFHWDEOHDXVRQWGHV
UpIpUHQFHVSRXUOHUHWRXUHQOLJQHGURLWHGHOD
WRQGHXVHjJD]RQjODVWDWLRQG DFFXHLO
/HVYDOHXUVQXPpULTXHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQ
GHVFRQGLWLRQVUpHOOHV
$678&( 'RQQH]XQHYDOHXUOHSOXVpOHYpH
SRVVLEOHjODODUJHXUGHSDVVDJHGHIDoRQ
jUHMRLQGUHOD]RQHUDSLGHPHQW

eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU@J>1LYHDXGHEDWWHULHPLQL@
6pOHFWLRQQH]>$XWR@RXVDLVLVVH]XQ
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHSRXUFHQWDJHGHFDSDFLWp
SRXUFHQWDJHGHFDSDFLWpUpVLGXHOOHGHOD
EDWWHULH
UHVWDQWHGHODEDWWHULHSRXUODTXHOOHODWRQGHXVH /DSODJHGXSRXUFHQWDJHGHFDSDFLWp
FRPPHQFHjUHWRXUQHUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLO UpVLGXHOOHGHODEDWWHULHHVWj
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
$678&( 3OXVOH¿OSpULPpWULTXHHVWORQJSOXVFHWWH
YDOHXUGRLWrWUHpOHYpH
3$5$0Ê75(6'(60(186
eFUDQGHPHQX
>&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU@J>6WDWLRQ@
6pOHFWLRQQH]>VHQVKRUDLUH + @RX
9RXVSRXYH]WHVWHUVLODWRQGHXVHjJD]RQUHWRXUQH
>VHQVDQWLKRUDLUH $+ @
FRUUHFWHPHQWjODVWDWLRQG DFFXHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
5(0$548(
(IIHFWXH]FHWHVWORUVTXHODWRQGHXVHjJD]RQQ HVW
SDVEUDQFKpHjODVWDWLRQG DFFXHLO )HUPH]OHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH
$678&( 7HVWH]OHUHWRXUSDUOHVGLIIpUHQWV
/RUVTXHODWRQGHXVHHVWUDFFRUGpHjOD
SDVVDJHV
VWDWLRQG DFFXHLODSSX\H]VXUOHERXWRQ
6723
/HPHVVDJH©7HVWWHUPLQpªV DI¿FKH

7HVWGXV\VWqPH
7HVWGXV\VWqPH
7HVWGXVLJQDO
9RXVSRXYH]YpUL¿HUVLOHVLJQDOGX¿OSpULPpWULTXHDWWHLQWFRUUHFWHPHQWOD
WRQGHXVHjJD]RQHWHQFRQ¿UPHUODSXLVVDQFH
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>'LDJQRVWLF@J>7HVWGXVLJQDO@
1LYHDXGHUpFHSWLRQ 3XLVVDQFHGXVLJQDO
1LY 3DVGHVLJQDOERXFOH
1LY )DLEOH
1LY 0R\HQQH
1LY )RUWH

7HVWGXV\VWqPH
7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW
9RXVSRXYH]YpUL¿HUVLODWRQGHXVHjJD]RQSHXWUHWRXUQHUFRUUHFWHPHQW
YHUVODVWDWLRQG DFFXHLOHWVLHOOHSHXWDWWHLQGUHWRXVOHVSRLQWVGHGpSDUW
FRQIRUPpPHQWDX[SDUDPqWUHV
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>'LDJQRVWLF@J
>7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW@J>3RLQW@j>3RLQW@
6pOHFWLRQQH]XQSRLQWGHjTXHYRXV
9RXVSRXYH]WHVWHUVLODWRQGHXVHjJD]RQDWWHLQWXQ
VRXKDLWH]WHVWHUSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQH
3$5$0Ê75(6'(60(186
SRLQWGHGpSDUWSDUWLFXOLHU
+503RLQWVGHGpSDUWj &RQ¿UPH]ODYDOHXUGHVSDUDPqWUHVGHV
+503RLQWVGHGpSDUWj SRLQWVVpOHFWLRQQpV
5(0$548(
6pOHFWLRQQH]>2XL@SXLVDSSX\H]VXUOH
(IIHFWXH]FHWHVWORUVTXHODWRQGHXVHHVWEUDQFKpH
jODVWDWLRQG DFFXHLO
ERXWRQH
/DWRQGHXVHVHGpSODFHYHUVOHSRLQWGH
GpSDUWVpOHFWLRQQp
/RUVTXHOHWHVWHVWUpXVVLODWRQGHXVHURXOH
GRXFHPHQWG XQF{WpjO DXWUHPRQWUDQWDLQVL
O DQJOHGHGpSDUWPLQLPDOHWO DQJOHGHGpSDUW
PD[LPDOSXLVHOOHpPHWXQELS
/HPHVVDJH©9RXOH]YRXVPRGL¿HUOHSRLQW
GHGpSDUW"ªV DI¿FKH
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@jODTXHVWLRQ
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@O pFUDQ3RLQWVGH
GpSDUWV DI¿FKH9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHV
SDUDPqWUHVGXSRLQWGHGpSDUWWHVWp
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@YRXVUHWRXUQH]j
O pFUDQSUpFpGHQW
5(0$548(
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOD
FRQ¿JXUDWLRQGXSRLQWGHGpSDUW
FRQVXOWH]©3RLQWGHGpSDUWGHWRQWHª
MSDJH

7HVWGXV\VWqPH
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>'LDJQRVWLF@J
>7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW@J>6WDWLRQ@
6pOHFWLRQQH]>VHQVKRUDLUH $ @RX>VHQV
9RXVSRXYH]WHVWHUVLODWRQGHXVHjJD]RQUHWRXUQH
DQWLKRUDLUH $+ @
FRUUHFWHPHQWjODVWDWLRQG DFFXHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
5(0$548(
(IIHFWXH]FHWHVWORUVTXHODWRQGHXVHjJD]RQQ HVW
SDVEUDQFKpHjODVWDWLRQG DFFXHLO )HUPH]OHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH
/RUVTXHODWRQGHXVHHVWUDFFRUGpHjOD
VWDWLRQG DFFXHLODSSX\H]VXUOHERXWRQ
6723
/HPHVVDJH©9RXOH]YRXVPRGL¿HUOD
FRQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUVWDWLRQ"ªV DI¿FKH
6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@jODTXHVWLRQ
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>2XL@O pFUDQ
&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUV DI¿FKH9RXV
SRXYH]PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGXUHWRXUj
ODVWDWLRQ
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>1RQ@YRXVUHWRXUQH]j
O pFUDQSUpFpGHQW
5(0$548(
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOD
FRQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUFRQVXOWH]
©5HWRXUGHODWRQGHXVHjJD]RQjOD
VWDWLRQG DFFXHLOª MSDJH

$IILFKDJHGHO KLVWRULTXH
$I¿FKDJHGHO KLVWRULTXH
+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW
9RXVSRXYH]YpUL¿HUODGXUpHFXPXOpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWGHUHFKDUJHGH
ODWRQGHXVHjJD]RQ
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>+LVWRULTXH@J>+LVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ@J
>7HPSVG XWLOLVDWLRQ@
3$5$0Ê75(6'(60(186
9pUL¿HUO KLVWRULTXH
9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHWHPSVSHQGDQWOHTXHOOD

WRQGHXVHjJD]RQV HVWGpSODFpHDLQVLTXHOHWHPSV
SHQGDQWOHTXHOODWRQGHXVHjJD]RQV HVWFKDUJpH $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
jO pFUDQSUpFpGHQW
9HQ
7HP S V G X W L O L VD W L R Q
& HVWOHWHPSVGHFRXSHWRWDO 0 R W H X U G H O D P H
KPLQ
& HVWOHWHPSVGHFKDUJHWRWDO 5HFKDUJH
KPLQ

+LVWRULTXHGHWUDYDLO
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>+LVWRULTXH@J>+LVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ@J
>+LVWRULTXHGHWUDYDLO@
9pUL¿H]O KLVWRULTXHHQDSSX\DQWVXUOHV
9RXVSRXYH]DI¿FKHUO KLVWRULTXH7RQWHGHOD
WRXFKHVKDXWEDVSRXUIDLUHGp¿OHUOH
PHQX
WRQGHXVHjJD]RQ WHPSVGHGpSODFHPHQWGHOD
WRQGHXVHjJD]RQ O KLVWRULTXH5HWRXU WHPSVGH $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
UHWRXUGHODWRQGHXVHjJD]RQjODVWDWLRQG DFFXHLO
HWO KLVWRULTXH&KDUJH WHPSVGHFKDUJHGHOD
jO pFUDQSUpFpGHQW
WRQGHXVHjJD]RQ
5(0$548(
6HXOO KLVWRULTXHGXPRGHDXWRPDWLTXHHVWDI¿FKp
/HQXPpURGXSRLQWGH
GpSDUWGHSXLVOHTXHOOD
9HQ WRQGHXVHDWUDYDLOOpHVW
+LVWRULTXHGHWUDYDLO DI¿FKp
7RQWH
&KDTXHIRLVTXHODWRQGHXVHj PLQ PLQ
JD]RQTXLWWHODVWDWLRQG DFFXHLO PLQ PLQ
DSUqVXQHUHFKDUJHXQH PLQ ±PLQ
QRXYHOOHHQWUpHHVWFUppHGDQV PLQ PLQ ± &HWWHPDUTXHLQGLTXHTX LO\
ODOLVWHGHO KLVWRULTXH/ HQWUpH PLQ PLQ DXQHDXWUHSDJH8WLOLVH]OHV
ODSOXVUpFHQWHHVW>@HWODSOXV WRXFKHVEFSRXUFKDQJHU
DQFLHQQHHVW>@ GHSDJH
9HQ
+LVWRULTXHGHWUDYDLO
5HFKDUJH
/ KHXUHGHO HQWUpHODSOXVUpFHQWH PLQ PLQ
GHUHFKDUJHHVWDI¿FKpHHQ PLQ PLQ
SUHPLHU PLQ PLQ
PLQ PLQ
PLQ PLQ

+LVWRULTXHGpIDXWV
9RXVSRXYH]DI¿FKHUO KLVWRULTXHGHVGpIDXWVGHODWRQGHXVHjJD]RQ HQFDV
GHGpIDXW
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>+LVWRULTXH@J>+LVWRULTXHGpIDXWV@
6pOHFWLRQQH]XQHHQWUpHGHO KLVWRULTXH
/ KLVWRULTXHGHVGpIDXWVTXLVHVRQWSURGXLWVHVW
GHVGpIDXWVjO DLGHGHVWRXFKHVKDXWEDV
3$5$0Ê75(6'(60(186
HQUHJLVWUp
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
5(0$548( /HVLQIRUPDWLRQVGXGpIDXWV DI¿FKHQW
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVGpIDXWV
6LODPrPHHUUHXUVHUHSURGXLWOHPrPHMRXU FRQVXOWH]©'e3$11$*(ª MSDJH
VHXOHODSUHPLqUHRFFXUUHQFHGHO HUUHXUHVW
VDXYHJDUGpH
jO pFUDQSUpFpGHQW
9HQ
+LVWRULTXHGpIDXWV
/ HQWUpHGHGpIDXWODSOXVUpFHQWH $
HVWDI¿FKpHHQSUHPLHU $
$SSX\H]VXUOHERXWRQHSRXU $
SOXVG LQIRUPDWLRQV $

&HWULDQJOHLQGLTXHTX LO\DXQH
DXWUHSDJH8WLOLVH]OHVWRXFKHV
EFSRXUFKDQJHUGHSDJH
9HQ
+LVWRULTXHGpIDXWV
/HVLQIRUPDWLRQVVXUOHGpIDXWHW &DSWHXU6RXOqYHPHQW
O KHXUHGXGpIDXWV DI¿FKHQW
'pIDXW

&RQILJXUDWLRQGXV\VWqPH
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH
/DQJXH ABC
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODODQJXHG DI¿FKDJHGHVPHQXV
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>/DQJXH@
6pOHFWLRQQH]YRWUHODQJXHSUpIpUpH
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHDI¿FKpHjO pFUDQSDUPL

ODQJXHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQH
5(0$548(
6LYRXVGpVLUH]XWLOLVHUXQHDXWUHODQJXHFRQWDFWH]
YRWUHGLVWULEXWHXU $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
jO pFUDQSUpFpGHQW
eFUDQ6RQ
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>eFUDQ6RQ@J
>&RQWUDVWH@
0RGL¿H]OHQLYHDXGHFRQWUDVWHjO DLGH
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHFRQWUDVWHGHO pFUDQGXFODYLHU
GHVWRXFKHVKDXWEDV
GHFRQWU{OH
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

jO pFUDQSUpFpGHQW
eFUDQGHPHQX
>)RQGpFUDQ@
6pOHFWLRQQH]>%ODQF@RX>1RLU@jO DLGHGHV
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODFRXOHXUGXIRQGGHO pFUDQGX
WRXFKHVKDXWEDV
FODYLHUGHFRQWU{OH
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

jO pFUDQSUpFpGHQW

eFUDQGHPHQX
>&ODYLHU@
6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@RX>$55Ç7@j
9RXVSRXYH]Gp¿QLUVLXQHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV
O DLGHGHVWRXFKHVKDXWEDV
GXFODYLHUGHFRQWU{OHpPHWXQELSRXQRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

jO pFUDQSUpFpGHQW
3$5$0Ê75(6'(60(186
'DWHHWKHXUH
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODGDWHHWO KHXUHLQWHUQHSRXUODWRQGHXVHjJD]RQ
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>'DWHHWKHXUH@
6DLVLVVH]ODGDWHDXIRUPDW^-RXU`
'p¿QLVVH]ODGDWHHWO KHXUHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
^0RLV`^$QQpH`DLQVLTXHO KHXUHDX
IRUPDWKHXUHVjO DLGHGHVWRXFKHV
/HSURJUDPPDWHXUIRQFWLRQQHHQVHEDVDQWVXUFH QXPpULTXHV
SDUDPqWUHGHGDWHHWG KHXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

jO pFUDQSUpFpGHQW

6pFXULWp
/HVSDUDPqWUHVGHVpFXULWpVHUYHQWjpYLWHUTXHODWRQGHXVHjJD]RQQHVRLW
XWLOLVpHSDUG DXWUHVSHUVRQQHVHWHPSrFKHQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHOOHFL
SHQGDQWXQHSpULRGH¿[H
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>6pFXULWp@J
>$ODUPH@
5(0$548(
$YDQWGHFKRLVLU>$ODUPH@LOVHSHXWTXHYRXVGHYLH]WDSHUYRWUHFRGH3,1
6pOHFWLRQQH]>0$5&+(@
&HSDUDPqWUHDFWLYHRXGpVDFWLYHO DODUPH/RUVTX LO

DODYDOHXU>$55Ç7@WRXWHVOHVDODUPHVDXWUHVTXH
FHOOHTXLUHWHQWLWORUVTXHOHVODPHVFRPPHQFHQWj $SSX\H]VXUOHERXWRQH
WRXUQHUVRQWGpVDFWLYpHV 5(0$548(
5(0$548( 3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
/HUpJODJH>$55Ç7@GpVDFWLYHpJDOHPHQWO DODUPH VpOHFWLRQQH]>$55Ç7@
GHVpFXULWpTXLUHWHQWLWTXDQGOH3,1 QXPpUR
G LGHQWL¿FDWLRQSHUVRQQHO LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLV $SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHU
G DI¿OpH jO pFUDQSUpFpGHQW
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>6pFXULWp@J
>&UpHUXQ3,1@
5(0$548(
$YDQWGHFKRLVLU>&UpHUXQFRGH3,1@LOVHSHXWTXHYRXVGHYLH]WDSHUYRWUHFRGH3,1
6DLVLVVH]XQQRXYHDXFRGH3,1jO DLGH
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHFRGH3,1XWLOLVpSRXU
GXSDYpQXPpULTXH
GpYHUURXLOOHUOHVPHQXVGXFODYLHUGHFRQWU{OH
9HLOOH]jFKDQJHUOHFRGH3,1SRXUpYLWHUOHYROGHOD $SSX\H]VXUOHERXWRQH
WRQGHXVHjJD]RQOHVDFFqVQRQDXWRULVpVHWF /HPHVVDJH©$FWLYpªV DI¿FKH
jO pFUDQSUpFpGHQW
5(0$548(
,QVFULYH]YRWUH3,1GDQVO HVSDFHSUpYXjFHWHIIHW&RQVXOWH]OD©),&+('(&2175Ð/((7
' ,167$//$7,21'8',675,%87(85ª MSDJH 6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHFRGH3,1FRQVXOWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU

5HWRXUFRQ¿JXVLQH
9RXVSRXYH]UpLQLWLDOLVHUODFRQ¿JXUDWLRQG XVLQH
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J
>5HWRXUFRQ¿JXVLQH@
6DLVLVVH]YRWUHFRGH3,1SXLVDSSX\H]
([pFXWH]FHWWHFRPPDQGHSRXUUHVWDXUHUWRXVOHV
VXUOHERXWRQH
SDUDPqWUHVG XVLQHSDUGpIDXW
3$5$0Ê75(6'(60(186
6pOHFWLRQQH]>2XL@
5(0$548(
&HWWHFRPPDQGHQHUpLQLWLDOLVHSDVO KLVWRULTXH
GHODWRQGHXVHjJD]RQ PDUFKHHWHUUHXUV $SSX\H]VXUOHERXWRQH
(OOHUHVWDXUHXQLTXHPHQWOHVSDUDPqWUHVGHOD
WRQGHXVH
$SUqVO DI¿FKDJHGXPHVVDJH©$FWLYpª
O DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH
&RQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXUDYDQWG H[pFXWHUFHWWH
FRPPDQGH
$LGH
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODWRQGHXVHQRWDPPHQWOHQRPGX
PRGqOHOHQXPpURGHVpULHGXFKkVVLVHWODYHUVLRQGXORJLFLHO
eFUDQGHPHQX
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH@J>$LGH@
9HQ
$LGH
+RQGD3RZHU(TXLSPHQW
0LLPR +50 1RPGXPRGqOH
0%$) 1XPpURGHVpULHGXFKkVVLV
9HUVLRQORJLFLHO
(&8SULQFLSDO 5(0$548(
9HUVLRQORJLFLHO
( & 8G D II L FK D J H 6LOHQXPpURGHFKkVVLVHVW
©ªFRQWDFWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU

&RQWU{OHGHOD]RQHGHWRQWH%UDQFKHPHQWjXQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
87,/,6$7,21
&RQWU{OHGHOD]RQHGHWRQWH
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHGHODWRQGHXVHDVVXUH]YRXVTX DXFXQ
DQLPDOGHFRPSDJQLHRXGHFRUSVpWUDQJHUQHVHWURXYHGDQVOD
]RQHGHWRQWH
35(&$87,21
6LOD]RQHGHWRQWHSUpVHQWHGHVWURXV WHUULHUVGHODSLQ
WDXSLQLqUHHWF FRPEOH]OHVGHWHOOHVRUWHTXHOD]RQHGH
WRQWHVRLWSODQH9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO DEVHQFHGHWURXV
GDQVOD]RQHGHWRQWH
$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTXHODKDXWHXUPD[LPDOHGXJD]RQVRLW
GHPP
5(0$548(
5pJOH]ODKDXWHXUGHFRXSHjPPDXSOXVGHODKDXWHXU
GHO KHUEH3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHUpJODJHGHODKDXWHXU PPRX
GHVODPHVFRQVXOWH]©$MXVWHPHQWGHODKDXWHXUGHVODPHVª PRLQV
MSDJH
6LOHJD]RQGHOD]RQHGHWRQWHHVWSOXVKDXWTXHPPWRQGH]OHjO DLGHG XQHWRQGHXVH
FRQYHQWLRQQHOOH
%UDQFKHPHQWjXQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVORUVGXEUDQFKHPHQWjXQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
6XLYH]FHVpWDSHVHQVHQVLQYHUVHORUVTXHYRXVGpEUDQFKH]ODWRQGHXVHG XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHGpSODFHPHQWGXWUDQVIRUPDWHXURXGHVRQEUDQFKHPHQWjXQHDXWUHSULVHGH
FRXUDQWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
5HWLUH]OHFDSRWGXFRQQHFWHXUGHODVWDWLRQG DFFXHLO

%UDQFKH]OHFRQQHFWHXUGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVXUOHFRQQHFWHXU
LQWHUQHGHODVWDWLRQ
5(0$548(
/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHVFRQQHFWHXUVYHLOOH]jVRXOHYHU
OHFOLS
5HSRVH]OHFDSRWGXFRQQHFWHXUGHODVWDWLRQG DFFXHLO
OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHWOH¿OSpULPpWULTXHGRLYHQWSDVVHUSDU
O HQFRFKHPpQDJpHGDQVOHFDSRWGXFRQQHFWHXU
%UDQFKH]OHFRQQHFWHXUGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVXUOHFRQQHFWHXU
GXWUDQVIRUPDWHXU
&RUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ
5(0$548(
7UDQVIRUPDWHXU
3RXUGpEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUVYHLOOH]jVRXOHYHUODODQJXHWWH
%UDQFKH]OD¿FKHGXWUDQVIRUPDWHXUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWGHODWHQVLRQDSSURSULpH
7HQVLRQUHTXLVHGHODSULVHpOHFWULTXHSRXUOHVW\SHV($(($(1HW($69FD
7HQVLRQGHSULVHGHFRXUDQWSRXUOHW\SH($%9FD

7HVWGHODWRQGHXVHjJD]RQ0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQGHODWRQGHXVH
7HVWGHODWRQGHXVHjJD]RQ
$YDQWGHFRPPHQFHUYpUL¿H]VLODWRQGHXVHURERWLVpHHWVRQ¿OSpULPpWULTXHVRQWELHQUDFFRUGpVjOD
VWDWLRQG DFFXHLO
/HYR\DQWVLWXpDXGHVVXVGXFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHOD
VWDWLRQG DFFXHLOV DOOXPHFRPPHVXLW
&RXOHXU 'HVFULSWLRQ
9HUW /HVLJQDOGHODVWDWLRQG DFFXHLOHVWFRUUHFW
9HUW /H¿OSpULPpWULTXHHVWWURSORQJ
FOLJQRWDQW
2UDQJH /DWRQGHXVHjJD]RQHVWFRQYHQDEOHPHQW
UHOLpHjODVWDWLRQG DFFXHLO
2UDQJH 8QSUREOqPHGHVLJQDOV HVWSURGXLWSDU
FOLJQRWDQW H[HPSOHGpFRQQH[LRQRXFRXSXUHGX¿O
SpULPpWULTXH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
5RXJH &RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
$UUrW 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQDXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ
6LODVWDWLRQG DFFXHLOHVWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpHjO DOLPHQWDWLRQLOV DJLWG XQH
SDQQHG DOLPHQWDWLRQ&RQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
5(0$548(
6LODWRQGHXVHjJD]RQQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpVXUVDVWDWLRQG DFFXHLOODEDWWHULHQHSHXWSDV
VHUHFKDUJHU
1HWRXFKH]SDVOHFRQQHFWHXUGHFKDUJH'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
87,/,6$7,21
0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQGHODWRQGHXVH
0LVHVRXVWHQVLRQGHODWRQGHXVH
4XDQGODEDWWHULHHVWFKDUJpHDSSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH SRXUDOOXPHUODWRQGHXVH
/HERXWRQA 0DUFKH VHWURXYHVXUOHFODYLHUGHFRQWU{OHjO DUULqUHGHODWRQGHXVH
N$77(17,21
1HJOLVVH]SDVYRVGRLJWVVRXVOHFDSRWIHUPpGXFODYLHUGHFRQWU{OHRXOHFDSRWGHODPROHWWH
G DMXVWHPHQWGHKDXWHXU
3RXUDUUrWHUODWRQGHXVHjJD]RQDSSURFKH]YRXVHQSDUO DUULqUH(QYRXVDSSURFKDQWSDUO DYDQW
RXOHVF{WpVYRXVULVTXH]G HQWUHULQYRORQWDLUHPHQWHQFRQWDFWDYHFODWRQGHXVHHWWRPEHUVL
FHOOHFLFRPPHQFHjVHGpSODFHU

/DWRQGHXVHHVWPLVHVRXVWHQVLRQHWOHFODYLHUGHFRQWU{OHDI¿FKHO pFUDQGHGpPDUUDJH

0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQGHODWRQGHXVH)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQHQPRGH$XWR
0LVHKRUVWHQVLRQGHODWRQGHXVH
$SSX\H]VXUOHERXWRQB $UUrW GXFODYLHUGHFRQWU{OH

5(0$548(
/RUVTXHYRXVpWHLJQH]ODWRQGHXVHHOOHQHVHUHPHWWUDSDVG HOOHPrPHHQVHUYLFH0rPHVLYRXVDYH]
FRQ¿JXUpOHSURJUDPPDWHXU
)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQHQ
PRGH$XWR
6DLVLHGHYRWUHFRGH3,1 PRWGHSDVVH
/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODWRQGHXVHYRXVGHYH]VDLVLUOHFRGH3,1
6DLVLVVH]OHFRGH3,1jO DLGHGHVWRXFKHV 9HQ
QXPpULTXHV &R G H 3, 1
5(0$548(
3RXUFKDQJHUGH3,1FRQVXOWH] 6D L VL VVH ] FR G H 3, 1
©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH BBBB
(VVDLVUHVWDQWV
$SSX\H]VXUOHERXWRQH 9HQ

/ pFUDQG DFFXHLOV DI¿FKH &R G H 3, 1
5(0$548(
6LYRXVVDLVLVVH]XQ3,1LQFRUUHFWIRLV 6D L VL VVH ] FR G H 3, 1
G DI¿OpHOHFODYLHUGHFRQWU{OHVHYHUURXLOOH
SHQGDQWPLQXWHVGpODLSHQGDQWOHTXHOYRXVQH
(VVDLVUHVWDQWV
SRXYH]SOXVHIIHFWXHUG RSpUDWLRQV
6LYRXVRXEOLH]OH3,1FRQVXOWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU
6LXQPHVVDJHG HUUHXUV DI¿FKHFRQVXOWH]
©'e3$11$*(ª MSDJH

)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQHQPRGH$XWR
)RQFWLRQQHPHQWGXPRGH$XWR
&HVLQVWUXFWLRQVSHUPHWWHQWG XWLOLVHUODWRQGHXVHSHQGDQWOHVSpULRGHVSURJUDPPpHVGDQVOHVSDUDPqWUHV
GXPRGH$XWR
5(0$548(
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWGHVSDUDPqWUHVFRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
N$77(17,21
$SSX\H]VXUOHERXWRQH

6L>$XWR@HVWDI¿FKpVXUO pFUDQG DFFXHLODOOH]j
O pWDSH
6L>0DQ@HVWDI¿FKpVXUO pFUDQG DFFXHLODSSX\H]
VXUOHERXWRQDMXVTX jFHTXH>$XWR@V DI¿FKH
3RXUGHVGpWDLOVVXUOHVLF{QHVGHO pFUDQFRQVXOWH] 9HQ

©eFUDQG DFFXHLOª MSDJH
87,/,6$7,21
0HQX
$XWR

/DFRQ¿JXUDWLRQHVWPDLQWHQDQWWHUPLQpH/DWRQGHXVHFRPPHQFHjWRQGUHjO KHXUHSURJUDPPpHHQ
PRGH&RQ¿JXUDWLRQUDSLGH
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWGHVSDUDPqWUHVFRQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(60(186ª MSDJH
5(0$548(
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQB $UUrW DSUqVDYRLUFRQ¿JXUpFHVSDUDPqWUHVODWRQGHXVHjJD]RQQH
V DFWLYHUDSDV

$MXVWHPHQWGHODKDXWHXUGHVODPHV
$MXVWHPHQWGHODKDXWHXUGHVODPHV
/DKDXWHXUGHVODPHVGpWHUPLQHODKDXWHXUGHFRXSHGXJD]RQ
7HVWH]ODWRQGHXVHVXUXQHSHWLWHVXUIDFHDMXVWH]ODKDXWHXUGHVODPHVVHORQYRVSUpIpUHQFHV
N$77(17,21
35(&$87,21
eYLWH]GHFRXSHUOHJD]RQWURSFRXUWHQXQHVHXOHIRLV7RQGH]OHSURJUHVVLYHPHQWSHWLWjSHWLW
GXQLYHDXDXQLYHDX
eYLWH]GHFRXSHUSOXVGHPPGHJD]RQSDUSDVVH6LYRXVVRXKDLWH]FRXSHUSOXVGHPP
IDLWHVOHSURJUHVVLYHPHQWSDUpWDSHVGHPPPD[LPXPSDUVHPDLQH([HPSOHSRXUSDVVHU
GHjPPLOIDXWVHPDLQHVjUDLVRQGHPPSDUSDVVH
2XYUH]OHFDSRWGHODPROHWWHG DMXVWHPHQWGH
KDXWHXUGHFRXSHDYHFYRWUHGRLJW
*OLVVH]YRWUHGRLJWLFL
HWWLUH]YHUVOHKDXW
7RXUQH]ODPROHWWHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXUDEDLVVHUOHVODPHVRXGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXU
UHOHYHUOHVODPHV/HVQXPpURVGHODPROHWWHGRQQHQWXQHDSSUR[LPDWLRQGHODKDXWHXUGHVODPHV
+DXWHXUDSSUR[LPDWLYHGHVODPHVSRXUFKDTXH
SRVLWLRQGHODPROHWWH
3RVLWLRQ +DXWHXUDSSUR[LPDWLYHGHVODPHV
PP
+DXWHXUGHVODPHV PP
PP
PP
%DLVVHU 5HOHYHU
PP

$MXVWHPHQWGHODKDXWHXUGHVODPHV9pULILFDWLRQVKHEGRPDGDLUHV
)HUPH]OHFDSRWGHODPROHWWHG DMXVWHPHQWGH
KDXWHXUGHFRXSHSXLVIHUPH]OHFDSRWGXFODYLHU
GHFRQWU{OH
5pSpWH]OHVpWDSHVSUpFpGHQWHVVLYRXVGpVLUH]HIIHFWXHUGHVUpJODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
9pUL¿FDWLRQVKHEGRPDGDLUHV
,QVSHFWH]ODWRQGHXVHHWODVWDWLRQG DFFXHLOXQHIRLVSDUVHPDLQHSRXUHQpOLPLQHUODWHUUHHWO KHUEH
9pUL¿HUpJDOHPHQWVLOHVODPHVHWOHSRUWHODPHVRQWpWpHQGRPPDJpVHWYpUL¿H]V LOQ \DSDVG DXWUHV
SUREOqPHV
1HWWR\DJHGHODWRQGHXVHHWGHODVWDWLRQG DFFXHLO
'HODWHUUHHWGHO KHUEHSHXYHQWV DFFXPXOHUVXUOHGHVVXVHWOHGHVVRXVGHODWRQGHXVHGHODVWDWLRQ
G DFFXHLOHWGHODSULVHGHFKDUJHSHQGDQWHWDSUqVODWRQWH
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODPDQLqUHGHQHWWR\HUODWRQGHXVHFRQVXOWH]©(175(7,(1ª MSDJH
87,/,6$7,21
9pUL¿FDWLRQGHO DEVHQFHGHSUREOqPHVVXUOHVODPHVHWOH
SRUWHODPHV
/HVODPHVHWOHSRUWHODPHVSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVSHQGDQWODWRQWH9HLOOH]jHIIHFWXHUGHVFRQWU{OHV
KHEGRPDGDLUHVGHVODPHVHWGXSRUWHODPHV
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODIDoRQGHFRQWU{OHUOHVODPHVHWOHSRUWHODPHVFRQVXOWH]©(175(7,(1ª
MSDJH

/RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]ODWRQGHXVHREVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWV
N$77(17,21
1HWUDQVSRUWH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQDYHFOHVODPHVRULHQWpHVYHUVYRXV
9HLOOH]jpYLWHUGHODLVVHUWRPEHUODWRQGHXVHjJD]RQHQODWUDQVSRUWDQW
9HLOOH]jDSSX\HUVXUOHSRXVVRLUG DUUrWPDQXHO %287216723 HWjpWHLQGUHODWRQGHXVHj
JD]RQDYDQWGHVXLYUHODSURFpGXUHVXLYDQWH
$VVXUH]YRXVTXHODWRQGHXVHjJD]RQ HQSDUWLFXOLHUOHVODPHV QHWRXFKHSHUVRQQHORUVTXH
YRXVODWUDQVSRUWH]
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6723SRXURXYULUOHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQB
$UUrW
6DLVLVVH]ODWRQGHXVHSDUVDSRLJQpHGHWUDQVSRUW
6RXOHYH]ODWRQGHXVHSDUO DUULqUH
jO DLGHG XQHPDLQOHVODPHVpWDQW
RULHQWpHVORLQGHYRXV
6DLVLVVH]WRXMRXUVODWRQGHXVHHQ
SUHQDQWVRLQG RULHQWHUOHVODPHVORLQ
GHYRXV
35(&$87,21
/RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]ODWRQGHXVHjJD]RQYHLOOH]jODVDLVLUSDUVDSRLJQpHGHWUDQVSRUW
VLWXpHjO DUULqUHHQEDVGHODWRQGHXVHjJD]RQ6LYRXVODWUDQVSRUWH]HQODVDLVLVVDQWSDU
XQHDXWUHSDUWLHYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHUDYHFOHVODPHVRXSDUODSULVHGHFKDUJHGHOD
WRQGHXVHODWRQGHXVHSHXWDXVVLWRPEHUHWrWUHHQGRPPDJpH
1HVRXOHYH]SDVHWQHWUDQVSRUWH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQHQOD
VDLVLVVDQWSDUO RXYHUWXUHjO DYDQW
1HWUDQVSRUWH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQORUVTX HOOHHVWUHOLpHj
ODVWDWLRQG DFFXHLO/DWRQGHXVHHWODVWDWLRQG DFFXHLOULVTXHQW
G rWUHHQGRPPDJpHV

$YDQWGHFRQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXU0HVVDJHV
'e3$11$*(
$YDQWGHFRQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXU
'DQVO pYHQWXDOLWpRYRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHSRXUOHTXHOYRXVVRXKDLWHULH]FRQVXOWHUYRWUH
UHYHQGHXUPXQLVVH]YRXVGHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
0DQXHOGHO XWLOLVDWHXU
5DSSHOH]YRXVGHWUDYDX[UpFHQWVGDQVYRWUHMDUGLQ
,QIRUPDWLRQV>+LVWRULTXHGpIDXWV@
eFUDQG DFFXHLOJ>+LVWRULTXH@J>+LVWRULTXHGpIDXWV@
0HVVDJHV
6LXQGHVPHVVDJHVVXLYDQWVV DI¿FKHVXUO pFUDQVXLYH]OHSUpVHQWJXLGHGHGpSDQQDJHSRXUUpVRXGUHOH
SUREOqPHDYDQWGHFRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
0HVVDJH 2ULJLQH 6ROXWLRQ

3DYpQXPpULTXH 8QHWRXFKHDpWpDFWLRQQpHDORUVTXH 2XYUH]OHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OHSXLV
ODWRQGHXVHURERWLVpHpWDLWHQPDUFKH YpUL¿H]VLXQFRUSVpWUDQJHUHVWFRLQFpj
HWOHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH O LQWpULHXU
IHUPp 6LFHPHVVDJHV DI¿FKHDSUqVDYRLUpOLPLQpXQ
7RXFKH(17 /DWRXFKH(QWUpHDpWpDFWLRQQpH FRUSVpWUDQJHUFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
DORUVTXHODWRQGHXVHpWDLWHQPDUFKH
HWOHFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH
IHUPp
5pLQLWLDOLVDWLRQ /DEDWWHULHGHVHFRXUVV HVW 5pJOH]ODGDWHHWO KHXUHDFWXHOOH/ KHXUHGRLWrWUH
KRUORJH FRPSOqWHPHQWGpFKDUJpHSHQGDQWXQ DXIRUPDWKHXUHV
VWRFNDJHGHORQJXHGXUpH/ KRUORJHD 6LO KRUORJHQHV DI¿FKHSDVFRQVXOWH]YRWUH
pWpUpLQLWLDOLVpH UHYHQGHXU
7HQVLRQEDWWHULH /DEDWWHULHHVWWURSFKDUJpH 5HWLUH]ODWRQGHXVHGHODVWDWLRQG DFFXHLO
KDXWH DOOXPH]ODHWDWWHQGH]TXHOHPHVVDJH
87,/,6$7,21'e3$11$*(
GLVSDUDLVVH
6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
7HQVLRQEDWWHULH /DEDWWHULHQ HVWSDVDVVH]FKDUJpH &KDUJH]ODWRQGHXVHVXUODVWDWLRQG DFFXHLO
EDVVH &HPHVVDJHGLVSDUDvWVLODEDWWHULHHVWFKDUJpHj
SOXVGH
UHYHQGHXU
7HPSEDWWHULH /DWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHHVWWURS $OOXPH]ODWRQGHXVHSXLVDWWHQGH]TXHOH
KDXWH KDXWH PHVVDJHGLVSDUDLVVH
UHYHQGHXU
7HPSEDWWHULH /DWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHHVWWURS 3ODFH]ODWRQGHXVHGDQVXQHQGURLWROD
EDVVH EDVVH WHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHRXpJDOHj&
7HPSEDWWHULH DOOXPH]ODWRQGHXVHSXLVDWWHQGH]TXHOH
EDVVH PHVVDJHGLVSDUDLVVH
UHYHQGHXU

0HVVDJHV5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
0HVVDJH 2ULJLQH 6ROXWLRQ

+RUVERXFOH /DWRQGHXVHHVWVRUWLHGHOD]RQH 5HPHWWH]ODWRQGHXVHGDQVOD]RQHGHWRQWH
GpOLPLWpHSDUOH¿OSpULPpWULTXH 9pUL¿H]O DOLPHQWDWLRQGHODVWDWLRQG DFFXHLO
9pUL¿H]VLOHVFRQQHFWHXUVGX¿OSpULPpWULTXHVRQW
FRUUHFWHPHQWEUDQFKpV
6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDVYpUL¿H]VLOHV
FRQQHFWHXUVGX¿OSpULPpWULTXHVRQWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpVHWV LOQ \DSDVG DXWUHVWRQGHXVHV
VLPLODLUHVGDQVOD]RQH
6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWWRXMRXUVSDVFRQVXOWH]
YRWUHUHYHQGHXU
7HPSPRWHXUGH /DWHPSpUDWXUHGXPRWHXUGHFRXSH /DLVVH]ODWRQGHXVHDOOXPpHHWOHFDSRWGXFODYLHU
ODPHKDXWH HVWVXSpULHXUHRXpJDOHj& GHFRQWU{OHRXYHUWSXLVDWWHQGH]jPLQXWHV
MXVTX jFHTXHOHPHVVDJHGLVSDUDLVVH6LOH
PHVVDJHQHGLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
'pWHFWLRQ 8QHFROOLVLRQDpWpGpWHFWpHRXOH 6DLVLVVH]OHFRGH3,1SRXUIDLUHGLVSDUDvWUH
FROOLVLRQ FDSWHXUDGpWHFWpTXHOTXHFKRVH OHPHVVDJH6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDV
FRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
&DSWHXUFROOLVLRQ /HFDSWHXUGHFROOLVLRQHVWLQDFWLIRX 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHFDSRWSULQFLSDOSRXU
XQREMHWEORTXHOHFDSWHXU YpUL¿HUVLOHVFDSWHXUVSHXYHQWrWUHDFWLYpV
6HFRXHULPSRVVLEOHGHUpWDEOLU
eWHLQGUHLPSRVVLEOHGHUpWDEOLU
6L©&DSWHXUGHFROOLVLRQªUHVWHDI¿FKp
UHFKHUFKH]GHPHQXVREMHWVFRPPHGHVFRSHDX[
GHODSRXVVLqUHRXGHSHWLWVMRXHWVDXWRXUHWHQ
GHVVRXVGXFDSRWUHWLUH]OHVRXFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
,QFOLQDLVRQ /DWRQGHXVHVHWURXYHVXUXQHVXUIDFH 3ODFH]ODWRQGHXVHXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH
H[FHVVLYH WURSLQFOLQpH SXLVVDLVLVVH]OHFRGH3,1SRXUIDLUHGLVSDUDvWUH
OHPHVVDJH6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDV
7RQGHXVH /HFDSRWDpWpVRXOHYpSDUTXHOTXH 6DLVLVVH]OHFRGH3,1SRXUIDLUHGLVSDUDvWUHOH
VRXOHYpH FKRVHXQHSLHUUHSDUH[HPSOH PHVVDJH6LOHFRXYHUFOHHVWWUqVHQGRPPDJpRX
VLOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
7RQGHXVH /DWRQGHXVHHVWUHWRXUQpH 3ODFH]ODWRQGHXVHXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH
UHWRXUQpH SXLVVDLVLVVH]OHFRGH3,1SRXUIDLUHGLVSDUDvWUH
OHPHVVDJH6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDV
&DSDFLWpEDWWHULH /DEDWWHULHQ HVWSDVDVVH]FKDUJpH
$XJPHQWH]OHQLYHDXGHEDWWHULHPLQLDYDQWUHWRXU
UpGXLWH &RQVXOWH]©&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXUª MSDJH
&DSDFLWpEDWWHULH /DEDWWHULHQ HVWSDVDVVH]FKDUJpH 6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU
IDLEOH
$XFXQVLJQDO /DWRQGHXVHQHGpWHFWHSDVOHVLJQDO 9pUL¿H]O DOLPHQWDWLRQGHODVWDWLRQG DFFXHLO
ERXFOH GX¿OSpULPpWULTXH &RQVXOWH]©7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUWª
MSDJH 6LOHPHVVDJHQHGLVSDUDvWSDV
6LJQDOSHUGX /DWRQGHXVHQHGpWHFWHSDVOHVLJQDO 9pUL¿H]VLOHVFRQQHFWHXUVGX¿OSpULPpWULTXH
GX¿OSpULPpWULTXH VRQWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpV6LOHPHVVDJHQH
GLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUVLOHVPHVVDJHVVXLYDQWVV DI¿FKHQW
$UUrW0DQXHO &DSWHXU6RXOqYHPHQW 0RWHXUGHODPH
&DSWHXUGHERXFOH &RQWU{OHGHFKDUJH 0RWHXUGHODPHEORTXp
&DSWHXUGHODFHW (UUHXUEDWWHULH 0RWHXUGHURXHV
&DSWHXUG¶LQFOLQDLVRQ (UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQ 5HODLVGHPRWHXUGHODPH
&DSWHXUPRWHXU' (UUHXUpFUDQ 5HODLVGHPRWHXUGHURXHV
&DSWHXUPRWHXU* (UUHXU(&8PRWHXU 5RXHEORTXpH
&DSWHXUPRWHXUODPH (UUHXUPpPRLUH 7HPSpUDWXUHEDWWHULH
&DSWHXUUHWRXUQHPHQW +RUORJH
,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEDWWHULH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUHQD\DQWO KLVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ

jSRUWpHGHPDLQ WHPSVGHWRQWHWHPSVGHFKDUJHWHPSVGHUHWRXU

0HVVDJHV5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
3UREOqPH 6ROXWLRQ
/DWRQGHXVHQHVHFKDUJHSDV 9pUL¿H]OHVFRQQH[LRQVSXLVFKDUJH]ODWRQGHXVHjQRXYHDX
6LODWRQGHXVHQHSHXWSDVrWUHFKDUJpHFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
/DWRQGHXVHQHSpQqWUHSDVGDQVXQH /DWRQGHXVHHVVDLHGHVRUWLUG XQH]RQHGRQWO LQFOLQDLVRQHVWVXSpULHXUH
]RQHRXOHVODPHVHWOHGpSODFHPHQWVH j(QFDVG XQHSHQWHFRPSULVHHQWUHHW VXLYDQWO LUUpJXODULWp
VRQWLQWHUURPSXV GXVRO
/
DWRQGHXVHjJD]RQWHQWHGHVRUWLUGHODSHQWH
(QFDVG XQHSHQWHVXSpULHXUHj
/
DWRQGHXVHjJD]RQV DUUrWHHQUDLVRQGH©,QFOLQDLVRQH[FHVVLYHª
/DWRQGHXVHV DUUrWHIUpTXHPPHQW /HIRQFWLRQQHPHQWGHFHSURGXLWVLPXOWDQpPHQWDYHFG DXWUHVDSSDUHLOV
VDQV¿OWpOpFRPPDQGHVRX
FO{WXUHVpOHFWULTXHVQ HVWSDVJDUDQWL&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
/DWRQGHXVHTXLWWHOD]RQHGHWRQWH 5HOHYH]OHPHVVDJHG HUUHXUVXUO pFUDQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
Gp¿QLHRXVHFRPSRUWHGLIIpUHPPHQWGX GHFRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUpVRXGUHOH
SDUDPpWUDJH SUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDSUqVDYRLUUHOHYpOHVPHVVDJHV
G HUUHXU
/H¿OSpULPpWULTXHV HVWGpWHQGXHW $UUrWH]ODWRQGHXVHFDUHOOHULVTXHGHFRXSHUOH¿O
GpSDVVHGXVRORXXQFDYDOLHUHVWVRUWL 9HLOOH]jQHSDVWUpEXFKHUVXUOH¿OSpULPpWULTXHRXXQFDYDOLHU
GXVRO &RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
/DWRQGHXVHpPHWXQEUXLWpWUDQJH 9pUL¿H]VLOHVODPHVVRQWEULVpHV'HVODPHVEULVpHVSHXYHQW
GpVpTXLOLEUHUOHSRUWHODPHV&HGpVpTXLOLEUHSHXWJpQpUHUXQEUXLW
(VVD\H]GHSDVVHUHQ©0RGHVLOHQFLHX[ª
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUVLOHSUREOqPHQHSHXWSDVrWUHUpVROX
/DWRQGHXVHQHTXLWWHSDVODVWDWLRQ /
HVSURJUDPPDWHXUVQ RQWSDVpWpSDUDPpWUpVFRUUHFWHPHQW9pUL¿HU
G DFFXHLO$XFXQPHVVDJHG HUUHXUQ HVW ODFRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU&RQVXOWH]©3$5$0Ê75(6'(6
DI¿FKp 0(186ª MSDJH
/DGDWHHWO KHXUHVRQWLQH[DFWHV9pUL¿HUO KRUORJH MSDJH
/
HERXWRQ6723DpWpHQIRQFpPDLVOHERXWRQHQ DSDVpWpHQIRQFp
DYDQWODIHUPHWXUHGXFDSRWGXFODYLHUGHFRQWU{OH
/DWRQGHXVHjJD]RQHVWHQPRGHGpVDFWLYp
/DPDFKLQHHVWSHXWrWUHHQPRGH5HWRXUVWDWLRQ
0DXYDLVUpVXOWDWVGHWRQWH /
DKDXWHXUGHFRXSHHVWLQFRUUHFWHRXOHJD]RQHVWWURSKDXW5pJOH]
ODKDXWHXUGHFRXSHRXVLOHJD]RQHVWWURSKDXWWRQGH]OHG DERUGj
O DLGHG XQHWRQGHXVHFRQYHQWLRQQHOOH
9
pUL¿H]O pWDWGHVODPHV MSDJH
'e3$11$*(
/DWRQGHXVHQHWUDYDLOOHSDVGDQVOD (QFDVGHFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWpOHFWULTXHVjSUR[LPLWpGX¿O
]RQHGpWHUPLQpHSDUOH¿OSpULPpWULTXH SpULPpWULTXHFRPPHXQHOLJQHpOHFWULTXHXQHXVLQHGHVLQWHUIpUHQFHV
pOHFWURPDJQpWLTXHVULVTXHQWGHSHUWXUEHUOHGpSODFHPHQWGHYRWUH
WRQGHXVH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
/DWRQGHXVHVRUWGHOD]RQHGp¿QLHSDU 1RWH]OHVHQGURLWVRODWRQGHXVHVRUWGHOD]RQHGHWRQWH
OH¿OSpULPpWULTXH 9pUL¿H]O pWDWGXVROOHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVHWO pWDWGHVURXHV
ORUVTXHODWRQGHXVHVRUWGHOD]RQHGHWRQWH1HWWR\H]OHVURXHVGHOD
ERXHGHVIHXLOOHVRXGXJD]RQFRXSpDFFXPXOpV(VVD\H]GHFRQWLQXHU
6LFHSUREOqPHVXUYLHQWIUpTXHPPHQWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
/DWRQGHXVHQHVHSRVLWLRQQHSDV 9pUL¿H]VLODVWDWLRQHVWGpIRUPpH9pUL¿H]OH¿OSpULPpWULTXHVRXVOD
FRUUHFWHPHQWVXUODVWDWLRQG DFFXHLO VWDWLRQ MSDJH 1HWWR\H]OHVERUQHVGHFKDUJHGHODWRQGHXVHHWGHOD
VWDWLRQ
7UDFHVGHURXHVYLVLEOHVGDQVOHJD]RQ (VVD\H]GHUpGXLUHOHSURJUDPPDWHXU
9RXVSRXYH]UpGXLUHDXWRPDWLTXHPHQWOHSURJUDPPDWHXUHQXWLOLVDQW
OH©3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHUª(VVD\H]G DXJPHQWHUODYDOHXUGH
©/DUJHXUGHSDVVDJHª
/DWRQGHXVHQHSpQqWUHSDVGDQVGHV 9pUL¿H]OHSDUDPqWUH©/DUJHXUGHSDVVDJHª6LQpFHVVDLUHYRXV
FRXORLUVpWURLWV SRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ©3DVVDJHpWURLWª MSDJH

,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQSpULRGLTXH3URFpGXUHVG HQWUHWLHQ
(175(7,(1
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQSpULRGLTXH
/DWRQGHXVHGRLWrWUHFRQWU{OpHHWHQWUHWHQXHSpULRGLTXHPHQW' XQHSDUWSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHW
G DXWUHSDUWSRXUTX HOOHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUDYHFXQQLYHDXGHSHUIRUPDQFHRSWLPXP
/ HQWUHWLHQSpULRGLTXHSHUPHWpJDOHPHQWGHSURORQJHUVDGXUpHGHYLH
/HWDEOHDXVXLYDQWGpFULWOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQQpFHVVDLUHVHWOHW\SHG HQWUHWLHQjUpDOLVHU
+RQGDUHFRPPDQGHGHUpDOLVHUO HQWUHWLHQDQQXHOSDUYRWUHUHYHQGHXUDXWRULVp+RQGDORFDO/HUHYHQGHXU
SRXUUDDORUVHIIHFWXHUGHQRPEUHX[FRQWU{OHVDLQVLTXHGHVPLVHVjMRXUORJLFLHOOHVTXLQHSHXYHQWSDVrWUH
UpDOLVpVSDUOHSURSULpWDLUH
3URJUDPPHG HQWUHWLHQ
(&+($1&(' (175(7,(1
7RXVOHVDQVRXWRXWHVOHVK
¬UpDOLVHUjWRXVOHVLQWHUYDOOHVRXDXQRPEUHV 8QHIRLVSDU
GHIRQFWLRQQHPHQW 7HPSVGH 3DJH
G KHXUHG XWLOLVDWLRQLQGLTXpVVHORQODSUHPLqUH VHPDLQH
FRXSH
pFKpDQFH
/DPHHWpFURXGHODPH &RQWU{OHU { MSDJH
'LVTXHGHODPH &RQWU{OHU { MSDJH
2UL¿FHG pYDFXDWLRQ &RQWU{OHUHWQHWWR\HU { { ±
%RXWRQ6723 &RQWU{OHU { MSDJH
1HWWR\HU { MSDJH
3LqFHVGXFKkVVLV
&RQWU{OHU {
±
1HWWR\HU { MSDJH
6WDWLRQG DFFXHLO
&RQWU{OHU { MSDJH
9LVGHODVWDWLRQG DFFXHLO &RQWU{OHUOHVHUUDJH { MSDJH
1HWWR\HU { MSDJH
5RXHV PRWULFHV DUULqUH
&RQWU{OHU {
±
$[HGHVURXHVDUULqUH *UDLVVHU {
±
1HWWR\HU { MSDJH
5RXHV IROOHV DYDQW
&RQWU{OHU { ±
&RQWU{OHU { ±
%DJXHHWURXOHPHQWGHURXHVIROOHVDYDQW
5HPSODFHU VLQpFHVVDLUH ±
,QWpULHXUGXFKkVVLV 1HWWR\HU { ±
-RLQWVGHFKkVVLV 5HPSODFHU { ±
&DSWHXUGHFROOLVLRQ ORJHPHQWUHVVRUWHW &RQWU{OHUHWQHWWR\HU { ±
URQGHOOHGHVRXOqYHPHQW 5HPSODFHU { ±
6WDWLRQG DFFXHLO FRQQHFWHXUGX¿O &RQWU{OHU VLQpFHVVDLUH ±
SpULPpWULTXH 1HWWR\HU { ±
6WDWLRQG DFFXHLO FRQQHFWHXUGHFKDUJH &RQWU{OHU { ±
3ODTXHVGHUHFKDUJHGHWRQGHXVHj 1HWWR\HU { ±
JD]RQ 5HPSODFHU VLQpFHVVDLUH ±
eWDWGHODEDWWHULH &RQWU{OHU {
±
/HVODPHVOHVpFURXVGHODPHVOHGLVTXHGHODPHVOHVSLqFHVGXFKkVVLVOHVURXHV IROOHV DYDQWHWOHVURXHV PRWULFHV DUULqUHGRLYHQWrWUH
UHPSODFpVVLQpFHVVDLUH
¬PRLQVTXHYRXVQHGLVSRVLH]GHVRXWLOVHWGHVFRPSpWHQFHVHQPpFDQLTXHUHTXLVO HQWUHWLHQGHFHVpOpPHQWVGRLWrWUHHIIHFWXpSDUYRWUHVHUYLFH
DSUqVYHQWH
5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOG DWHOLHU+RQGDSRXUOHVSURFpGXUHVG HQWUHWLHQ
6LOHVYLVVHGHVVHUUHQWUHVVHUUH]OHVIHUPHPHQW
&RQ¿UPHUHQVHEDVDQWVXUO KLVWRULTXHGHVGHUQLqUHVFKDUJHV
3URFpGXUHVG HQWUHWLHQ
'HODWHUUHHWGHO KHUEHSHXYHQWV DFFXPXOHUVXUOHGHVVXVHWOHGHVVRXVGHODWRQGHXVHSHQGDQWHW
DSUqVODWRQWHHWOHVODPHVSHXYHQWrWUHXVpHVRXGpWpULRUpHVRXHQFRUHEORTXpHV9HLOOH]jFRQWU{OHUOD
WRQGHXVHFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXGH©,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQSpULRGLTXHª MSDJH
N$77(17,21
9HLOOH]jDSSX\HUVXUOHSRXVVRLUG DUUrWPDQXHOHWjpWHLQGUHODWRQGHXVHjJD]RQDYDQWGHVXLYUH
OHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV
(Q¿OH]XQHSDLUHGHJDQWVGHWUDYDLODYDQWG DSSOLTXHUOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVHIIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVSDUFHTXHOHVODPHVVRQW
H[WUrPHPHQWFRXSDQWHV
5(0$548(
5HWLUH]ODWRQGHXVHjJD]RQGHODVWDWLRQG DFFXHLOSRXUVXLYUHOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV

3UpSDUDWLRQ
(IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVj
O DEULGHODSOXLH
&RUUHFW ,QFRUUHFW
(Q¿OH]XQHSDLUHGHJDQWVGHWUDYDLO GHJUpV 3OXVGH
RXPRLQV GHJUpV
3RXUFRQWU{OHUOHVODPHVUHWRXUQH]OD
WRQGHXVHjJD]RQVXUOHF{Wp
1HUHWRXUQH]SDVODWRQGHXVHj
JD]RQVXUSOXVGHGHJUpVGH
IDoRQTXHOHVPRUFHDX[G KHUEHVRX
XQOLTXLGHQHSpQqWUHQWSDVGDQVOD
WRQGHXVHjJD]RQ
1HWWR\DJH
N$77(17,21
1HWRXFKH]SDVOHVODPHVDYHFYRVPDLQV
1
HGpFROOH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQGXVROORUVGXFRQWU{OHRXGXQHWWR\DJH
5(0$548(
1HODYH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQjO HDX/DWRQGHXVHULVTXHG rWUHHQGRPPDJpH
1HWWR\DJHGHODFRTXH H[WpULHXU
eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHODWRQGHXVHjO DLGHG XQHEURVVH &ODYLHUGH
HWG XQFKLIIRQ FRQWU{OH
+DXWHWF{WpV
3ULVHGHFKDUJH
6XSSUHVVLRQGHVPRUFHDX[G KHUEH
(175(7,(1
$XPR\HQG XQHEURVVHVqFKHRXG XQJUDWWRLUVXSSULPH]OHVPRUFHDX[G KHUEHVFROOpVDX[ODPHVj
O HQWUDvQHPHQWRXDX[RUL¿FHVG pYDFXDWLRQG HDX
5(0$548(
1HYHUVH]SDVG HDXVXUOHIRQGGHODWRQGHXVHjJD]RQHWpYLWH]G XWLOLVHUpSRQJHRXVHUSLOOqUHPRXLOOpHV
SRXUQHWWR\HUODWRQGHXVHjJD]RQ/DWRQGHXVHjJD]RQSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLGHO HDXRXGHV
PRUFHDX[G KHUEHSpQqWUHQWjO LQWpULHXUjWUDYHUVOHVRUL¿FHVGHYLGDQJHRXOHVHVSDFHV
5RXHV IROOHV DYDQW
2UL¿FHGH
YLGDQJH
/DPHVHW
SRUWHODPHV
5RXHV
PRWULFHV
DUULqUH

1HWWR\DJHGHODVWDWLRQG DFFXHLO
N$77(17,21
'pEUDQFKH]OD¿FKHGXWUDQVIRUPDWHXUGHODSULVHGHFRXUDQW GRPHVWLTXH DYDQWGHOHQHWWR\HU
eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHODVWDWLRQG DFFXHLOjO DLGHG XQHEURVVH
eOLPLQH] OD WHUUH HW O KHUEH GH OD VWDWLRQ G DFFXHLO j O DLGH G XQH EURVVH WRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWVXUOHVSDUWLHVVXUOHVTXHOOHVUHSRVHODWRQGHXVHHWjSUR[LPLWpGHOD
SULVHGHFKDUJH
3ULVHGHFKDUJH
&RQWU{OH
&RQWU{OHGXERXWRQ6723
N$77(17,21
1HGpFROOH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQGXVROORUVGXFRQWU{OHRXGXQHWWR\DJH
&RQWU{OHUOH V pOpPHQW V $FWLRQ

3HQGDQWODUpDOLVDWLRQG XQWHVWGHOD
)RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
WRQGHXVHDSSX\H]VXUOHERXWRQ67236L
%RXWRQ6723HWFDSRWGX GXERXWRQ6723 HW
ODWRQGHXVHQHV DUUrWHSDV HWOHFDSRWGX
FODYLHUGHFRQWU{OH GXFDSRWGXFODYLHUGH
FODYLHUGHFRQWU{OHQHV RXYUHSDV FRQVXOWH]
FRQWU{OH
YRWUHUHYHQGHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGH

FRQWU{OH
7HVWH]XQSRLQWGHGpSDUW MSDJH /RUVTXH

ODWRQGHXVHjJD]RQVHGpSODFHDSSX\HUVXUOH
ERXWRQ6723HWYpUL¿H]TXHODWRQGHXVHV DUUrWH

&RQWU{OHGHODVWDWLRQG DFFXHLO
9pUL¿H]O DEVHQFHGHSUREOqPHVVXUODVWDWLRQG DFFXHLO

&RQWU{OH]YLVXHOOHPHQWODVWDWLRQG DFFXHLO
'RPPDJHVGHODVWDWLRQ
6WDWLRQG DFFXHLO 6LHOOHHVWHQGRPPDJpHFRQVXOWH]YRWUH
G DFFXHLO
UHYHQGHXU
&RQQHFWHXUVGHODVWDWLRQ &RQWU{OH]YLVXHOOHPHQWOHVFRQQHFWHXUV
&RQQHFWHXUV
G DFFXHLOGHVVHUUpV 6 LOVVRQWGHVVHUUpVFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
9LV
3ULVHGHFKDUJH
&RQWU{OHGHVYLVGHODVWDWLRQG DFFXHLO
&RQWU{OH]YLVXHOOHPHQWOHVYLV
9LVGHODVWDWLRQG DFFXHLO
6WDWLRQG DFFXHLO 6LHOOHVVRQWGHVVHUUpHVVHUUH]OHVjO DLGHG XQ
GHVVHUUpHV
WRXUQHYLVSODW
(175(7,(1
9LV

9pUL¿FDWLRQGHVODPHVHWGXSRUWHODPHV
9pUL¿H]O pWDWGHVODPHVHWGXSRUWHODPHVFRPPHVXLW
'XUpHGHYLHGHVODPHV
3RXUDVVXUHUXQHERQQHTXDOLWpGHWRQWHPDLQWHQH]OHWUDQFKDQWGHVODPHVDIIXWp/DGXUpHGHYLHGHV
ODPHVHVWJpQpUDOHPHQWGHKHXUHV GHVHPDLQHVjPRLV &RPPHODGXUpHGHYLHGHVODPHV
GpSHQGGHO pWDWGXJD]RQLOSHXWVHUpYpOHUQpFHVVDLUHGHOHVUHPSODFHUSOXVW{WHQSDUWLFXOLHUDXSULQWHPSV
6LYRWUHJD]RQSUpVHQWHGHV¿EUHVEODQFKHVLOHVWWHPSVGHUHPSODFHUOHVODPHV
([HPSOHVLODWRQGHXVHjJD]RQWUDYDLOOHKHXUHVSDUMRXUFKDTXHMRXUODGXUpHGHYLHGHVODPHVHVW
GHVHPDLQHV
6LODWRQGHXVHWUDYDLOOHKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVODGXUpHGHYLHGHVODPHVHVWGHPRLV
N$77(17,21
5(0$548(
$SSX\H]ODWRQGHXVHjJD]RQFRQWUHXQPXU
1HGpFROOH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQGXVROORUVGXFRQWU{OH
9pUL¿H]O DEVHQFHGHSUREOqPHVVXUOHVODPHVOHVpFURXVHWOHSRUWHODPHV
&RQWU{OH]YLVXHOOHPHQWOHVODPHV
'RPPDJHVGHVODPHV 6LHOOHVVRQWHQGRPPDJpHVUHPSODFH]OHVODPHV
&RQVXOWH]©5HPSODFHPHQWGHVODPHVª MSDJH
(VVD\H]GHWRXUQHUOHVpFURXVjODPDLQSRXUYpUL¿HU
TX LOVQHVRQWSDVGHVVHUUpV
%DVHVGHVODPHVGHVVHUUpHV 6LOHVpFURXVVRQWGHVVHUUpVVHUUH]OHVDXFRXSOH
VSpFL¿p&RQVXOWH]©5HPSODFHPHQWGHVODPHVª
MSDJH
/DPHVHW
pFURXV &RQWU{OH]YLVXHOOHPHQWO DEUDVLRQGHVWURXVGHVODPHV
HWO DEUDVLRQGHVpSDXOHPHQWVGHVpFURXV
/RUVGHODWRQWHOHVWURXVGHVODPHVV pODUJLVVHQWHW
$EUDVLRQVGHVWURXVGHV ODWDLOOHGHO pSDXOHPHQWGHVpFURXVVHUpGXLWGXIDLW
ODPHVHWDEUDVLRQVGHV GHVDEUDVLRQVHWXQULVTXHDSSDUDvWGHYRLUOHVODPHV
pSDXOHPHQWVGHVpFURXV VHVpSDUHUGXSRUWHODPHV
6 LOVVRQWHQGRPPDJpVUHPSODFH]OHVODPHVHWOHV
pFURXV&RQVXOWH]©5HPSODFHPHQWGHVODPHVª
MSDJH
)DLWHVWRXUQHUOHSRUWHODPHVHWFRQWU{OH]OH
3RUWHODPHV 3RUWHODPHVYRLOp YLVXHOOHPHQW
6 LOHVWYRLOpFRQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
&RQWU{OHGHO DEUDVLRQGHV
ODPHVHWGHVpFURXV
3RUWHODPHV
%DVHGHODODPH
PP PP
&RUUHFW ,QFRUUHFW
/DPHQRUPDOH /DPHVHQGRPPDJpHV
7UqVXVpHV )LVVXUpH 3OLpH

5HPSODFHPHQWGHVODPHV
3RXUUHPSODFHUOHVODPHVSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
N$77(17,21
(Q¿OH]XQHSDLUHGHJDQWVGHWUDYDLODYDQWG DSSOLTXHUOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV
5(0$548(
&HWUDYDLOQpFHVVLWHGHVFRPSpWHQFHVHWFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVDLQVLTXHGHVRXWLOVVSpFLDX[
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUVLYRXVQHSRXYH]SDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
3RXUPDLQWHQLUO pTXLOLEUHUHPSODFH]OHVODPHVHWOHXUVpFURXVHQPrPHWHPSV
$YDQWGHUHPSODFHUOHVODPHVUHWLUH]OHVPRUFHDX[G KHUEH MSDJH
eOpPHQW V GHUHFKDQJH 5pIpUHQFH

/DPH 93
eFURX 93
&RXSH]O DOLPHQWDWLRQ 0DLQWHQH]OHSRUWHODPHVHQSODFH

5pJOH]ODKDXWHXUGHVODPHVHQSRVLWLRQHW
UHWRXUQH]ODWRQGHXVH
,QVpUH]XQHFOpSODWHHQWUHOH
VXSSRUWGXSRUWHODPHVHWOH
FKkVVLVGHODWRQGHXVH
5HWHQH]ODEDVHGXSRUWHODPHVjO DLGHG XQHFOp
SODWHGHPPGHWHOOHVRUWHTX LOQHSXLVVHSDV
WRXUQHUORUVTXHYRXVWRXUQH]OHVpFURXV
'HVVHUUH]O pFURXGHFKDTXHODPHjO DLGHG XQH

FOpSODWHGHPP
5HPSODFH]OHVODPHVLQVpUH]FKDTXHODPH
VXUFKDTXHYLVGXSRUWHODPHVSXLVVHUUH]
OpJqUHPHQWXQpFURXjO DLGHGHODFOpSODWHGH
PP
5(0$548(
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVODPHVXWLOLVH]GHV
pFURXVQHXIV &RUUHFW ,QFRUUHFW
6HUUH]OHVpFURXVDSUqVYRXVrWUHDVVXUpTXH
O pSDXOHPHQWGHO pFURXHVWGDQVOHORJHPHQW
GHODODPH
(175(7,(1
6HUUH]OHVpFURXVDXFRXSOHVSpFL¿pjO DLGHG XQH
FOpG\QDPRPpWULTXH
j1P aNJIP
5(0$548(
6LYRXVQ DYH]SDVGHFOpG\QDPRPpWULTXH
GHPDQGH]jYRWUHGLVWULEXWHXUG HIIHFWXHUOH
WUDYDLO
,QVpUH]XQHFOpHQWUHOHSRUWHODPHVHWOH
FKkVVLVGHODWRQGHXVHjJD]RQ
9pUL¿H]VLOHVODPHVWRXUQHQWOLEUHPHQW'DQVOH
FDVFRQWUDLUHUHWLUH]HWUHYLVVHUOHVpFURXV

672&.$*(
(QWUHSRVDJHKLYHUQDO
7RQGHXVHHWVWDWLRQG DFFXHLO
,OHVWHVVHQWLHOGHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWYRWUHWRQGHXVHjJD]RQHWVDVWDWLRQG DFFXHLODYDQWGHOHV
UHPLVHU/DEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHDYDQWGHO HQWUHSRVHUGDQVXQHQGURLWVHFjO DEULGXJHOHWGHV
LQWHPSpULHV
&RPSRVDQWVpOHFWULTXHV
,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHGpEUDQFKHUOHWUDQVIRUPDWHXUHWOHVFkEOHVG DOLPHQWDWLRQ/DLVVHU
XQLTXHPHQWOH¿OSpULPpWULTXHDXVRO3XOYpULVH]XQQHWWR\DQWSRXUFRQWDFWVpOHFWULTXHVVXUOHV
FRQQHFWHXUVGX¿OSpULPpWULTXHDYDQWGHOHVLQWURGXLUHGDQVXQHERvWHpWDQFKH XQHERvWHGHUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHSDUH[HPSOH SRXUYRXVDVVXUHUTX HOOHVQHV R[\GHURQWSDVSHQGDQWO KLYHU+RQGD
UHFRPPDQGHTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVFRPPHOHWUDQVIRUPDWHXUVRLHQWHQWUHSRVpVGDQVXQ
HQGURLWVHFjO DEULGXJHOHWGHVLQWHPSpULHV
3UpSDUH]YRWUHWRQGHXVHjJD]RQSRXUODQRXYHOOH
VDLVRQ
$OD¿QGHO KLYHULOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpGHFRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXUDYDQWGHUHPHWWUHYRWUH
WRQGHXVHHQVHUYLFH9RWUHGLVWULEXWHXUDJUppV DVVXUHUDTXHWRXVOHVV\VWqPHVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
HWTXHYRWUHWRQGHXVHjJD]RQHVWSUrWHjUHFRPPHQFHUjWRQGUHSRXUODVDLVRQjYHQLU

6SpFLILFDWLRQV
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
6SpFL¿FDWLRQV
0RGqOH +50 +50
&RGHPRGqOH 0%() 0%')
7\SH ($( ($(1 ($% ($6 ($( ($(1 ($% ($6
/RQJXHXU PP
/DUJHXU PP
+DXWHXU PP
3RLGV NJ NJ
6\VWqPHpOHFWULTXH
/LLRQ /LLRQ
%DWWHULH
9P$K 9P$K
(QWUpH 9FD 9FD 9FD 9FD 9FD 9FD 9FD 9FD
7UDQVIRUPDWHXU
6RUWLH 9$
7RQWH
672&.$*(&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
5pJLPHPRWHXUGHWRQWH WUPLQ 1RUPDO WUPLQ %DV
+DXWHXUGHFRXSH jPP
/DUJHXUGHFRXSH FP
)LOSpULPpWULTXH
)LOSpULPpWULTXH OLYUp
P P
DYHFOHSURGXLW
/RQJXHXUPD[LPDOH
P P
SRVVLEOH HQRSWLRQ
%UXLW
3UHVVLRQVRQRUHj
KDXWHXUGHO RUHLOOH 1LYHDXPHVXUpG% $
GHO RSpUDWHXU 1HGpSDVVHSDVG% $
(1

)RQFWLRQQHPHQWGXPRGHPDQXHO
$11(;(
)RQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVHjJD]RQHQPRGH
0DQXHO
&HSDUDPqWUHSHXWrWUHXWLOLVpORUVTXH]RQHVGHWRQWHRXSOXVVRQWUHOLpHVSDUXQSDVVDJHpWURLW
6LYRXVDYH]]RQHVGHWRQWHRXSOXVUHOLpHVSDUXQSDVVDJHGHPRLQVGHPqWUHGHODUJH GH¿Oj¿O OD
WRQGHXVHQHSHXWSDVSDVVHUGHO XQHjO DXWUHLOIDXGUDODWUDQVSRUWHUG XQH]RQHjO DXWUHPDQXHOOHPHQW
6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVORUVTXHYRXVDSSOLTXH]FHWWHSURFpGXUH
&HVLQVWUXFWLRQVSHUPHWWHQWG XWLOLVHUODWRQGHXVHGDQVOHVSDUDPqWUHVGXPRGH0DQXHO
9RLU©0RGH0DQXHOª MSDJH SRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVGXPRGH0DQXHO

/ DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH

7UDQVSRUWH]ODWRQGHXVHMXVTX jOD]RQHVRXKDLWpH
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHWUDQVSRUWGHODWRQGHXVHFRQVXOWH]©(175(7,(1ª MSDJH

6DLVLVVH]OHFRGH3,1jO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUDI¿FKHUO pFUDQG DFFXHLO

$SSX\H]VXUOHERXWRQD $XWR0DQXHO SOXVLHXUV 9HQ
IRLVMXVTX jFHTXHO pFUDQ0RGH0DQXHOV DI¿FKH 0RGHPDQXHO
7R Q G UH H W YL G H U O D E D W W HULH
7RQGUHSXLVUHFKDUJHU
H Q FR Q W L Q X
7RQGUHSXLVUHSUHQGUH
S UR J UD P P D W L R Q
6pOHFWLRQQH]XQHRSpUDWLRQGHODWRQGHXVH

eOpPHQWV 'HVFULSWLRQ
7RQGUHHWYLGHUODEDWWHULH /DWRQGHXVHWUDYDLOOHMXVTX jFHTXHODEDWWHULHVRLW
GpFKDUJpH
7RQGUHSXLVUHFKDUJHUHQFRQWLQX /DWRQGHXVHWUDYDLOOHHWVHUHFKDUJHMXVTX jFHTXH
O XWLOLVDWHXUPHWWHOHSURJUDPPDWHXUHQPRGH$XWR
7RQGUHSXLVUHSUHQGUH /DWRQGHXVHWUDYDLOOHHWVHUHFKDUJHXQHIRLVSXLV
SURJUDPPDWLRQ HOOHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH$XWRHWUHSUHQG
SURJUDPPDWLRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQH

$SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQG DFFXHLO

/DWRQGHXVHFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUDXWRPDWLTXHPHQW
5(0$548(
/DWRQGHXVHjJD]RQQHV DUUrWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX HOOHHVWHQPRGHPDQXHO

$QQXODWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH0DQXHO
9RXVSRXYH]DQQXOHUO RSpUDWLRQTXHYRXVDYH]FKRLVLHVXUODSDJHGHPRGH0DQXHOHWODWRQGHXVHj
JD]RQUHWRXUQHjODVWDWLRQG DFFXHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6723jO DUULqUHGHODWRQGHXVH
5(0$548(
6LYRXVFKRLVLVVH]>7RQGUHSXLVUHSUHQGUHSURJUDPPDWLRQ@ODWRQGHXVHjJD]RQV DUUrWHj
O KHXUHFRQQXHGXSURJUDPPDWHXUFRQ¿JXUpHQPRGH$XWR
/ DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH
3ODFH]ODWRQGHXVHGDQVXQH]RQHSURFKHGHODVWDWLRQG DFFXHLO

6DLVLVVH]OHFRGH3,1jO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUDI¿FKHUO pFUDQG DFFXHLO

$SSX\H]VXUOHERXWRQC 5HWRXUVWDWLRQ

6pOHFWLRQQH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH 9HQ
DSUqVOHUHWRXUjODVWDWLRQG DFFXHLO 5H W R X U VW D W L R Q
8Q H I R L V FK D UJ p H
6XLYUHODSURJUDPPDWLRQ
$11(;(
5H VW H U j O D VW D W L R Q
eOpPHQWV 'HVFULSWLRQ
6XLYUHODSURJUDPPDWLRQ /DWRQGHXVHUHWRXUQHYHUVODVWDWLRQG DFFXHLOSXLVHOOH
SDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH$XWRHWUHSUHQGOD
SURJUDPPDWLRQ
5HVWHUjODVWDWLRQ /DWRQGHXVHUHVWHjODVWDWLRQG DFFXHLODSUqVOD
UHFKDUJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQG DFFXHLO


$GUHVVHVGHVSULQFLSDX[FRQFHVVLRQQDLUHV+RQGD
$GUHVVHVGHVSULQFLSDX[FRQFHVVLRQQDLUHV+RQGD
AUTRICHE PAYS BALTES BELGIQUE BULGARIE CROATIE

(Estonie/Lettonie/Lituanie)
Honda Austria Branch of Honda Motor Europe Ltd Eesti filiaal Honda Motor Europe Ltd Belgian Branch Kirov Ltd. Hongoldonia d.o.o.
Honda Motor Europe Ltd Meistri 12 13517 Tallinn Estonia Doornveld 180-184 1731 Zellik 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Vrbaska 1c 31000 Osijek
Hondastraße 1 Tel. : +372 651 7300 Tel. : +32 2620 10 00 Tel. : +359 2 93 30 892 Tel.: +38531320420
2351 Wiener Neudorf Fax : +372 651 7301 Fax : +32 2620 10 01 Fax : +359 2 93 30 814 Fax : +38531320429
Tel. : +43 (0)2236 690 0 E-mail : honda.baltic@honda-eu.com. http://www.honda.be http://www.kirov.net http://www.hongoldonia.hr
Fax : +43 (0)2236 690 480 BH_PE@HONDA-EU.COM E-mail : honda@kirov.net prodaja@hongoldonia.hr
http://www.honda.at
HondaPP@honda.co.at
CHYPRE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DANEMARK FINLANDE FRANCE
Alexander Dimitriou & Sons Ltd. BG Technik cs, a.s. TIMA A/S OY Brandt AB. Honda Motor Europe Ltd
162, Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 U Zavodiste 251/8 15900 Prague 5 - Velka Tårnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Division Produit d'Equipement
Latsia, Nicosia Chuchle Tel. : +45 36 34 25 50 Tel. : +358 207757200 Parc d'activités de Pariest, Allée du 1er mai
Tel. : +357 22 715 300 Tel. : +420 2 838 70 850 Fax : +45 36 77 16 30 Fax : +358 9 878 5276 Croissy Beaubourg BP46,
Fax : +357 22 715 400 Fax : +420 2 667 111 45 http://www.hondapower.dk http://www.brandt.fi 77312 Marne La Vallée Cedex 2
http://www.honda-stroje.cz Tél. : 01 60 37 30 00
Fax : 01 60 37 30 86
http://www.honda.fr
espace-client@honda-eu.com
ALLEMAGNE GRÈCE HONGRIE ISLANDE IRLANDE
Honda Deutschland Saracakis Brothers S.A. Motor Pedo Co., Ltd. Bernhard ehf. Two Wheels ltd
Niederlassung der Honda Motor Europe Ltd. 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Kamaraerdei ut 3. 2040 Budaors Vatnagardar 24-26 104 Reykdjavik M50 Business Park, Ballymount Dublin 12
Hanauer Landstraße 222-224 D-60314 Frankfurt Tel. : +30 210 3497809 Tel. : +36 23 444 971 Tel. : +354 520 1100 Tel. : +353 1 4381900
Tel. : 01805 20 20 90 Fax : +30 210 3467329 Fax : +36 23 444 972 Fax : +354 520 1101 Fax : +353 1 4607851
Fax : +49 (0)69 83 20 20 http://www.honda.gr http://www.hondakisgepek.hu http://www.honda.is http://www.hondaireland.ie
http://www.honda.de info@saracakis.gr info@hondakisgepek.hu Service@hondaireland.ie
info@post.honda.de
ITALIE MALTE PAYS-BAS NORVÈGE POLOGNE
Honda Motor Europe Ltd - Italia The Associated Motors Company Ltd. Honda Motor Europe Ltd Berema AS Aries Power Equipment Sp. z o.o.
Via della Cecchignola, 13 00143 Roma New Street in San Gwakkin Road Mriehel Afd, Power Equipment Capronilaan 1 P.O. Box 4541401 Ski ul. Wroclawska 25 01-493 Warszawa
Tel. : +848 846 632 Bypass, Mriehel QRM17 1119 NN Schiphol-Rijk Tel. : +47 64 86 05 00 Tel. : +48 (22) 861 43 01
Fax : +39 065 4928 400 Tel. : +356 21 498 561 Tel.: +31 20 7070000 Fax : +47 64 86 05 49 Fax : +48 (22) 861 43 02
http://www.hondaitalia.com Fax : +356 21 480 150 Fax : +31 20 7070001 http://www.berema.no http://www.ariespower.pl,
info.power@honda-eu.com http://www.honda.nl berema@berema.no http://www.mojahonda.pl
info@ariespower.pl
PORTUGAL RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS ROUMANIE RUSSIE SERBIE & MONTENEGRO
GROW Productos de Forca Portugal Scanlink Ltd. Hit Power Motor Srl Honda Motor RUS LLC BPP Group d.o.o
Rua Fontes Pereira de Melo 16, Abrunheira, Kozlova Drive, 9 220037 Minsk str. Vasile Stroescu nr. 12 , Camera 6, 1, Pridirizhnaya Street, Sharapovo Generala Horvatovica 68
2714-506 Sintra Tel. : +375 172 999090 Sector 2 021374 Bucuresti settlement, Naro-Fominsky district, Moscow 11000 Belgrade
Tel. : +351 211 303 000 Fax : +375 172 999900 Tel. : +40 21 637 04 58 Region, 143350 Russia Tel. : +381 11 3820 295
Fax : +351 211 303 003 http://www.hondapower.by Fax : +40 21 637 04 78 Tel. : +7(495) 745 20-80 Fax : +381 11 3820 296
http://www.grow.com.pt http://www.honda.ro Fax : +7(495) 745 20 81 http://www.hondasrbija.co.rs
mail: abel.leiriao@grow.com.pt hit_power@honda.ro http://www.honda.co.ru honda@bazis.co.rs
postoffice@honda.co.ru
SLOVAQUIE SLOVÉNIE ESPAGNE et Las Palmas province Tenerife province SUÈDE

(Îles Canaries) (Îles Canaries)
Honda Motor Europe Ltd AS Domzale Moto Center D.O.O. Greens Power Products, S.L. Greens Power Products, S.L. Honda Motor Europe Ltd filial Sverige
Slovensko, organizačná zložka Blatnica 3A 1236 Trzin Poligono Industrial Congost - Av Ramon Poligono Industrial Congost - Av Ramon Box 31002-Långhusgatan 4 215 86 Malmö
Prievozská 6 821 09 Bratislava Tel. : ++ 386 1 562 22 62 Ciurans n°2 08530 La Garriga - Barcelona Ciurans n°2 08530 La Garriga - Barcelona Tel. : +46 (0)40 600 23 00
Tel. : +421 2 32131112 Fax : ++ 386 1 562 37 05 Tel. : +34 93 860 50 25 Tel. : +34 93 860 50 25 Fax : +46 (0)40 600 23 19
Fax : +421 2 32131111 http://www.honda-as.com Fax : +34 93 871 81 80 Fax : +34 93 871 81 80 http://www.honda.se
http://www.honda.sk informacije@honda-as.com http://www.hondaencasa.com http://www.hondaencasa.com hpesinfo@honda-eu.com
SUISSE TURQUIE UKRAINE ROYAUME-UNI

$11(;(
Honda Motor Europe Ltd., Slough Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Honda Ukraine LLC Honda Motor Europe Ltd
Succursale de Satigny/Genève Esentepe mah. Anadolu cad. No:5 101 Volodymyrska Str. - Build. 2 Kyiv 01033 470 London Road
Rue de la Bergère 5 1242 Satigny Kartal 34870 Istanbul Tel. : +380 44 390 14 14 Slough - Berkshire, SL3 8QY
Tel. : +41 (0)22 989 05 00 Tel.: +90 216 389 59 60 Fax : +380 44 390 14 10 Tel. : +44 (0)845 200 8000
Fax : +41 (0)22 989 06 60 Fax : +90 216 353 31 98 http://www.honda.ua http://www.honda.co.uk
http://www.honda.ch http://www.anadolumotor.com.tr CR@honda.ua
antor@antor.com.tr

'(6&5,37,21'8&217(18GHOD©'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(ª
'(6&5,37,21'8&217(18GHOD©'pFODUDWLRQ
GHFRQIRUPLWp&(ª
(& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
7KH XQGHUVLJQHG +LURNL &KXEDFKLUHSUHVHQWLQJ WKH PDQXIDFWXUHU KHUHZLWK GHFODUHV WKDW WKH
PDFKLQHU\ GHVFULEHG EHORZ IXOILOV DOO WKH UHOHYDQW SURYLVLRQV RI
'LUHFWLYH (& RQ PDFKLQHU\
'LUHFWLYH (& RQ HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\
'LUHFWLYH (& UHODWLQJ WR HOHFWULFDO HTXLSPHQWGHVLJQHG IRU XVH ZLWKLQ FHUWDLQ YROWDJH
OLPLWV
'LUHFWLYH (8 RQWKH UHVWULFWLRQ RI WKH XVH RI FHUWDLQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO
DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW
'HVFULSWLRQ RI WKH PDFKLQHU\

D *HQHULF GHQRPLQDWLRQ 5RERWLF ODZQPRZHU
E )XQFWLRQ FXWWLQJ RI JUDVV
F &RPPHUFLDO QDPH G 7\SH H 6HULDO QXPEHU

0DQXIDFWXUHUDQGDEOHWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ
+RQGD )UDQFH 0DQXIDFWXULQJ 6$6
3{OH 5XH GHV &KDWDvJQLHUV
250(6 )5$1&(
5HIHUHQFHVWR KDUPRQL]HG VWDQGDUGV 2WKHU VWDQGDUGV RUVSHFLILFDWLRQV

(1 $& 1$
'RQH DW 250(6 )5$1&(

'DWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LURNL &KXEDFKL
3UHVLGHQW
+RQGD )UDQFH 0DQXIDFWXULQJ 6$6
VHH VSHFLILFDWLRQ SDJH
)UDQoDLV )UHQFK ,WDOLDQR ,WDOLDQ 'HXWVFK *HUPDQ
'pFODUDWLRQ&(GH&RQIRUPLWp 'LFKLDUD]LRQH&(GL&RQIRUPLWj (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
/HVRXVVLJQp+LURNL&KXEDFKLUHSUpVHQWDQWGX ,OVRWWRVFULWWR+LURNL&KXEDFKLLQUDSSUHVHQWDQ]DGHO 'HU8QWHU]HLFKQHU+LURNL&KXEDFKLGHUGHQ+HUVWHOOHU
FRQVWUXFWHXUGpFODUHTXHODPDFKLQHGpFULWHFLGHVVRXV FRVWUXWWRUHGLFKLDUDTXLGLVHJXLWRFKHODPDFFKLQDVRWWR YHUWULWWHUNOlUWKLHUPLWGDVVGDVKLHUXQWHUJHQDQQWH
UpSRQGjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVDSSOLFDEOHVGH GHVFULWWDVRGGLVIDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH 0DVFKLQHDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU
'LUHFWLYH0DFKLQH&( 'LUHWWLYDPDFFKLQH&( HQWVSULFKW
'LUHFWLYH&(VXUODFRPSDWLELOLWp 'LUHWWLYDVXOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD 0DVFKLQHQULFKWOLQLH(*
pOHFWURPDJQpWLTXH &( 5LFKWOLQLHGHU(OHNWURPDJQHWLVFKHQ.RPSDWLELOLWlW
'LUHFWLYH&(UHODWLYHVDXPDWpULHOpOHFWULTXH GLUHWWLYD&(UHODWLYHDOPDWHULDOHHOHWWULFR (*
GHVWLQpjrWUHHPSOR\pGDQVFHUWDLQHVOLPLWHVGHWHQVLRQ GHVWLQDWRDGHVVHUHDGRSHUDWRHQWURWDOXQLOLPLWLGL 5LFKWOLQLH(*EHWUHIIHQGHOHNWULVFKH
'LUHFWLYH8(UHODWLYHjODOLPLWDWLRQGH WHQVLRQH %HWULHEVPLWWHO]XU9HUZHQGXQJLQQHUKDOEEHVWLPPWHU
O¶XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQV 'LUHWWLYD8(VXOODUHVWUL]LRQHGHOO¶XVRGL 6SDQQXQJVJUHQ]HQ
OHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV GHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUH 5LFKWOLQLH(8]XU%HVFKUlQNXQJGHU
'HVFULSWLRQGHODPDFKLQH HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH 9HUZHQGXQJEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWUR
D 'HQRPLQDWLRQJpQpULTXH7RQGHXVHjJD]RQ 'HVFUL]LRQHGHOODPDFFKLQD XQG(OHNWURQLNJHUlWHQ
URERWLVpH D 'HQRPLQD]LRQHJHQHULFD5DVDHUEDURERWL]]DWR %HVFKUHLEXQJGHU0DVFKLQH
E )RQFWLRQFRXSHUGHO¶KHUEH WRQGUH E )XQ]LRQH7DJOLRGLHUED D $OOJHPHLQH%H]HLFKQXQJ5DVHQPlK5RERWHU
F 1RP&RPPHUFLDOG 7\SH F 'HQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHG 7LSR E )XQNWLRQ*UDVVFKQHLGHQ
H 1XPpURGHVpULH H 1XPHURGLVHULH F +DQGHOVEH]HLFKQXQJG 7\S
&RQVWUXFWHXUHWHQFKDUJHGHVpGLWLRQVGH &RVWUXWWRUHHFRPSHWHQWHSHUODFRPSLOD]LRQH H 6HULHQQXPPHU
GRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHV GHOODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD +HUVWHOOHUXQGLQGHU3RVLWLRQGLHWHFKQLVFKH
5pIpUHQFHDX[QRUPHVKDUPRQLVpHV 5LIHULPHQWRDJOLVWDQGDUGDUPRQL]]DWL 'RNXPHQWDWLRQ]XHUVWHOOHQ
$XWUHVQRUPHVHWVSpFL¿FDWLRQV $OWULVWDQGDUGRVSHFL¿FKH 9HUZHLVDXIKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
)DLWj )DWWRD $QGHUH1RUPHQRGHU6SH]L¿NDWLRQHQ
'DWH 'DWD 2UW
'DWXP
1HGHUODQGV 'XWFK 'DQVN 'DQLVK ǼȜȜȘȞȚțȐ *UHHN
(*YHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ ()29(5(167(00(/6((5./5,1* (.ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
2QGHUJHWHNHQGH+LURNL&KXEDFKLYHUWHJHQZRRUGLJHU 81'(57(*1('(+LURNL&KXEDFKL620 ȅțȐĲȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ+LURNL&KXEDFKL
YDQGHFRQVWUXFWHXUYHUNODDUWKLHUPHHGDWKHWKLHURQGHU 5(356(17(5(5352'8&(17(1(5./5(5 İțʌȡȠıȦʌȩȞĲĮȢĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒįȘȜȫȞȦȩĲȚĲȠ
EHVFKUHYHQPDFKLQHYROGRHWDDQDOOHWRHSDVVHOLMNH +(50('$70$6.,1(1620(5%(6.5(9(7 ʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞȠȩȤȘȝĮʌȜȘȡȠȓȩȜİȢĲȚȢ
EHSDOLQJHQYDQ 1('(1)2523)</'(5$//(5(/(9$17( ıȤİĲȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȠȣ
5LFKWOLMQ(*EHWUHIIHQGHPDFKLQHV %(67(00(/6(5,)/*( ȅįȘȖȓĮǼȀȖȚĮȝȘȤĮȞȑȢ
5LFKWOLMQ(*EHWUHIIHQGHHOHNWURPDJQHWLVFKH 0$6.,1',5(.7,9() ȅįȘȖȓĮǼȀȖȚĮĲȘȞȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ
RYHUHHQVWHPPLQJ (0&',5(.7,9() ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ
5LFKWOLMQ(*LQ]DNHHOHNWULVFKPDWHULDDO GLUHNWLY()ORYJLYQLQJRPHOHNWULVNPDWHULHO ȅįȘȖȓĮȢ(.ĮȞĮĳİȡȠȝȑȞȦȞıĲȠ
EHVWHPGYRRUJHEUXLNELQQHQEHSDDOGH EHVWHPWWLODQYHQGHOVHLQGHQIRUYLVVH ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȩȣȜȚțȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
VSDQQLQJVJUHQ]HQ VS QGLQJVJU QVHU İȞĲȩȢȠȡȚıȝȑȞȦȞȠȡȓȦȞĲȐıİȦȢ
5LFKWOLMQ(8EHWUHIIHQGHEHSHUNLQJYDQKHW GLUHNWLY(8RPEHJU QVQLQJDIDQYHQGHOVHQ ȅįȘȖȓĮǼǼȖȚĮĲȠȞʌİȡȚȠȡȚıȝȩĲȘȢȤȡȒıȘȢ
JHEUXLNYDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKH DIYLVVHIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U ȠȡȚıȝȑȞȦȞİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȠȣıȚȫȞıİȘȜİțĲȡȚțȩțĮȚ
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU %(6.5,9(/6($)352'8.7(7 ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩ
%HVFKULMYLQJYDQGHPDFKLQH D )//(6%(7(*1(/6(5RERWSO QHNOLSSHU ȆİȡȚȖȡĮĳȒȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
D $OJHPHQHEHQDPLQJ5RERWPDDLHU E $19(1'(/6(*U VNOLSQLQJ D īİȞȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮǹȣĲȩȝĮĲȠȤȜȠȠțȠʌĲȚțȩ
E )XQFWLHJUDVPDDLHQ F +$1'(/6%(7(*1(/6(G 7<3( E ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮțȩȥȚȝȠȖȡĮıȚįȚȠȪ
F +DQGHOVEHQDPLQJG 7\SH H 6(5,(1800(5 F ǼȝʌȠȡȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮG ȉȪʌȠȢ
H 6HULHQXPPHU 352'8&(172*,67$1'7,/$78'$5%(-'( H ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
)DEULNDQWHQLQVWDDWRPGHWHFKQLVFKH '(17(.1,6.('2.80(17$7,21 ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢțĮȚȞĮİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮțĮĲĮȡĲȓıİȚ
GRFXPHQWDWLHVDPHQWHVWHOOHQ 5()(5(1&(7,/+$5021,6(5('( ĲȠȞĲİȤȞȚțȩĳȐțİȜȠ
5HIHUHHUWQDDUJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ 67$1'$5'(5 ǹȞĮĳȠȡȐıİİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩĲȣʌĮ
$QGHUHQRUPHQRIVSHFL¿FDWLHV $1'5(67$1'$5'(5(//(563(),),.$7,21(5 ȁȠȚʌȐʌȡȩĲȣʌĮȒʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ
3ODDWV 67(' ǾįȠțȚȝȒȑȖȚȞİ
'DWXP '$72 ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
6YHQVND 6ZHGLVK (VSDxRO 6SDQLVK 5RPkQă 5RPDQLDQ
(*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH 'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&( &('HFODUDWLHGH&RQIRUPLWDWH
8QGHUWHFNQDG+LURNL&KXEDFKLUHSUHVHQWDQWI|U (O¿UPDQWH+LURNL&KXEDFKLHQUHSUHVHQWDFLyQGHO 6XEVHPQDWXO+LURNL&KXEDFKLUHSUH]HQWDQG
WLOOYHUNDUHQGHNODUHUDUKlUPHGDWWPDVNLQHQEHVNULYHQ IDEULFDQWHDGMXQWRGHFODUDTXHODPiTXLQDDEDMR SURGXFDWRUXOGHFODUSULQSUH]HQWDIDSWXOFDHFKLSDPHQWXO
QHGDQIXOOI|OMHUDOODUHOHYDQWDEHVWlPPHOVHUHQO GHVFULWDFXPSOHODVFOiXVXODVUHOHYDQWHVGH GHVFULVPDLMRVLQGHSOLQHVWHWRDWHFRQGLWLLOHQHFHVDUHGLQ
'LUHNWLY(*JlOODQGHPDVNLQHU 'LUHFWLYD&(GHPDTXLQDULD 'LUHFWLYD&(SULYLQGHFKLSDPHQWXO
'LUHNWLY(*JlOODQGHHOHNWURPDJQHWLVN 'LUHFWLYD&(GHFRPSDWLELOLGDG 'LUHFWLYD&(SULYLQGFRPSDWLELOLWDWHD
NRPSDWLELOLWHW HOHFWURPDJQpWLFD HOHFWURPDJQHWLFD
GLUHNWLY(*RPHOHNWULVNXWUXVWQLQJDYVHGGI|U 'LUHFWLYD&(VREUHHOPDWHULDOHOpFWULFR 'LUHFWLYHL&(FXSULYLUHODHFKLSDPHQWHOH
DQYlQGQLQJLQRPYLVVDVSlQQLQJVJUlQVHU GHVWLQDGRDXWLOL]DUVHFRQGHWHUPLQDGRVOtPLWHVGH HOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]ăULLvQFDGUXOXQRUDQXPLWHOLPLWH
GLUHNWLY(8RPEHJUlQVQLQJDYDQYlQGQLQJDY WHQVLyQ GHWHQVLXQH
YLVVDIDUOLJDlPQHQLHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ 'LUHFWLYD8(VREUHUHVWULFFLRQHVDOD 'LUHFWLYD8(SULYLQGUHVWULF‫܊‬LLOHGHXWLOL]DUHD
0DVNLQEHVNULYQLQJ XWLOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQ DQXPLWRUVXEVWDQ‫܊‬HSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOH
D $OOPlQEHQlPQLQJ5RERWJUlVNOLSSDUH DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV HOHFWULFH‫܈‬LHOHFWURQLFH
E )XQNWLRQJUlVNOLSSQLQJ 'HVFULSFLyQGHODPiTXLQD 'HVFULHUHDHFKLSDPHQWXOXL
F 2FKYDUXQDPQG 7\S D 'HQRPLQDFLyQJHQpULFD5RERWFRUWDFpVSHG D 'HQXPLUHJHQHULFD0DVLQDGHWXQVURERWL]DWD
H 6HULHQXPPHU E )XQFLyQ&RUWDUHOFpVSHG E 'RPHQLXGHXWLOL]DUHWXQGHUHDLHUELL
7LOOYHUNDUHRFKVNDNXQQDVDPPDQVWlOODWHNQLVN F 'HQRPLQDFLyQFRPHUFLDOG 7LSR F 'HQXPLUHFRPHUFLDODG 7LS
GRNXPHQWDWLRQHQ H 1~PHURGHVHULH H 6HULHSURGXV
UHIHUHQVWLOO|YHUHQVVWlPPDQGHVWDQGDUGHU )DEULFDQWHTXHSXHGHFRPSLODUHOH[SHGLHQWH 3URGXFDWRUVLDELOLWDWVăUHDOL]H]HGRFXPHQWD‫܊‬LH
$QGUDVWDQGDUGHUHOOHUVSHFL¿NDWLRQHU WpFQLFR WHKQLFă
8WIlUGDWYLG 5HIHUHQFLDGHORVHVWiQGDUKDUPRQL]DGRV 5HIHULQWDODVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWH
'DWXP 2WURVHVWiQGDURHVSHFL¿FDFLRQHV $OWHVWDQGDUGHVDXQRUPH
5HDOL]DGRHQ (PLVDOD
)HFKD 'DWD

'(6&5,37,21'8&217(18GHOD©'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(ª
3RUWXJXrV 3RUWXJXHVH 3ROVNL 3ROLVK 6XRPL6XRPHQNLHOL )LQQLVK

'HFODUDomR&(GH&RQIRUPLGDGH 'HNODUDFMD=JRGQRĞFL:( (<9$$7,0867(108.$,68869$.88786
2DEDL[RDVVLQDGR+LURNL&KXEDFKLUHSUHVHQWDQWHGR 1LĪHMSRGSLVDQ\+LURNL&KXEDFKLUHSUH]HQWXMąF\ $OOHNLUMRLWWDQXWYDOPLVWDMDQHGXVWDMD+LURNL&KXEDFKL
IDEULFDQWH'HFODUDTXHDPiTXLQDDEDL[RGHVFULWR SURGXFHQWDQLQLHMV]\PGHNODUXMHĪHXU]ąG]HQLH YDNXXWWDDWlWHQHWWlDOODPDLQLWWXNRQHWXRWHWl\WWll
FXPSUHWRGDVDVHVWLSXODo}HVUHOHYDQWHVGD RSLVDQHSRQLĪHMVSHáQLDZV]HONLHZáDĞFLZH NDLNNLVHXUDDYLDPllUl\NVLl
'LUHFWLYD&(GHPiTXLQD SRVWDQRZLHQLD .RQHGLUHNWLLYL(<
'LUHFWLYD&(GHFRPSDWLELOLGDGH '\UHNW\Z\PDV]\QRZHM:( 'LUHNWLLYL(<VlKN|PDJQHHWWLQHQ
HOHFWURPDJQpWLFD '\UHNW\Z\.RPSDW\ELOQRĞFL(OHNWURPDJQHW\F]QHM \KWHHQVRSLYXXV
'LUHFWLYD&(QRGRPtQLRGRPDWHULDOHOpFWULFR :( GLUHNWLLYL(<WLHW\OOlMlQQLWHDOXHHOODWRLPLYLD
GHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRGHQWURGHFHUWRVOLPLWHVGH '\UHNW\Z\:(RGQRV]ąFHMVLĊGRVSU]ĊWX VlKN|ODLWWHLWDNRVNHYDQMlVHQYDOWLRLGHQODLQVllGlQQ|Q
WHQVmR HOHNWU\F]QHJRSU]HZLG]LDQHJRGRVWRVRZDQLDZ OlKHQWlPLVHVWl
'LUHFWLYD8(UHODWLYDjUHVWULomRGRXVRGH RNUHĞORQ\FKJUDQLFDFKQDSLĊFLD GLUHNWLLYL(8WLHWW\MHQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQ
GHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRV '\UHNW\Z\8(ZVSUDZLHRJUDQLF]HQLD Nl\W|QUDMRLWWDPLVHVWDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLVVD
HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV VWRVRZDQLD 78277((1.89$86
'HVFULomRGDPiTXLQD QLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLH D <OHLVDUYRPllUl5RERWWLUXRKRQOHLNNXUL
D 'HQRPLQDomRJHQpULFD5RERWFRUWDUHOYD HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P E 7RLPLQWRUXRKRQOHLNNDXV
E )XQomRFRUWHGHUHOYD 2SLVXU]ąG]HQLD F .$83$//,1(11,0,G 7<<33,
F 0DUFDG 7LSR D 1D]ZDRJyOQD5RERWNRV]ąF\ H 6$5-$180(52
H 1~PHURGHVpULH E )XQNFMDĞFLQDQLHWUDZ\ 9DOPLVWDMDMDWHNQLVWHQGRNXPHQWWLHQODDWLD
)DEULFDQWHFRPFDSDFLGDGHSDUDFRPSLODU F 1D]ZDKDQGORZDG 7\S 9,,77$86<+7(,6,,167$1'$5'(,+,1
GRFXPHQWDomRWpFQLFD H 1XPHUVHU\MQ\ 08867$1'$5',7$,7(.1,6(77,('27
5HIHUrQFLDDQRUPDVKDUPRQL]DGDV 3URGXFHQWRUD]RVREDXSRZDĪQLRQDGR 7(+7<
2XWUDVQRUPDVRXHVSHFL¿FDo}HV SU]\JRWRZDQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM 3b,9b0bb5b
)HLWRHP =DVWRVRZDQHQRUP\]KDUPRQL]RZDQH
'DWD 3R]RVWDáHQRUP\OXEVSHF\¿NDFMH
0LHMVFH
'DWD
0DJ\DU +XQJDULDQ &HVWLQD &]HFK /DWYLHãX /DWYLDQ
(.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWD (6±3URKOiãHQtRVKRGČ (.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
$OXOtURWW+LURNL&KXEDFKLPLQWDJ\iUWyNpSYLVHOĘMH =iVWXSFHYêUREFH+LURNL&KXEDFKLVYêPSRGSLVHP =HPƗNPLQƝWDLV+LURNL&KXEDFKLNƗUDåRWƗMDSƗUVWƗYLV
Q\LODWNR]RPKRJ\D]iOWDOXQNJ\iUWRWWJpSPHJIHOHOD] SRWYU]XMHåHVWURMSRSVDQêQtåHVSOĖXMHSRåDGDYN\ DUãRDSVWLSULQDND]HPƗNDSUDNVWƯWLHPDãƯQDDWELOVW
|VV]HVDOiEEIHOVRUROWGLUHNWtYiQDN SĜtVOXãQêFKRSDWĜHQt YLVƗP]HPƗNQRUƗGƯWRGLUHNWƯYXVDGDƺƗP
(.'LUHNWtYiQDNEHUHQGH]pVHNUH 6PČUQLFH(6SURVWURMQt]DĜt]HQt 'LUHNWƯYD(.SDUPDãƯQƗP
(.'LUHNWtYiQDNHOHNWURPiJQHVHV 6PČUQLFH(6VWDQRYXMtFtWHFKQLFNp 'LUHNWƯYD(.DWWLHFƯEƗX]HOHNWURPDJQƝWLVNR
PHJIHOHOĘVpJUH SRåDGDYN\QDYêUREN\]KOHGLVNDHOHNWURPDJQHWLFNp VDYLHWRMDPƯEX
LUiQ\HOY(.DPHJKDWiUR]RWW NRPSDWLELOLW\ 'LUHNWƯYX(.X]HOHNWURLHNƗUWƗPNDV
IHV]OWVpJKDWiURQEHOOLKDV]QiODWUDHOHNWURPRV 5DG\(6WêNDMtFtFKVHHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt SDUHG]ƝWDVOLHWRãDQDLQRWHLNWƗVVSULHJXPDUREHåƗV
EHUHQGH]pVHNUH XUþHQêFKSURSRXåtYiQtYXUþLWêFKPH]tFKQDSČWt 'LUHNWƯYD(6SDUGDåXEƯVWDPXYLHOX
7DQiFV(8HJ\HVYHV]pO\HVDQ\DJRN 5DG\(8RRPH]HQtSRXåtYiQtQČNWHUêFK L]PDQWRãDQDVLHUREHåRãDQXHOHNWULVNƗVXQHOHNWURQLVNƗV
HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNEHQYDOy QHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK LHNƗUWƗV
DONDOPD]iViQDNNRUOiWR]iViUyO ]DĜt]HQtFK ,HNƗUWDVDSUDNVWV
$JpSOHtUiVD 3RSLV]DĜt]HQt D 9LVSƗUƝMDLVQRVXNXPV5RERWL]ƝWLH]ƗOHVSƺƗYƝML
D ÈOWDOiQRVPHJQHYH]pV5RERWIĦQ\tUy D 9ãHREHFQpR]QDþHQt5RERWLFNiVHNDþND E )XQNFLMD]ƗOHVSƺDXãDQD
E )XQNFLyIĦOHYiJiVD E )XQNFH6HNiQtWUiY\ F .RPHUFQRVDXNXPVG 7LSV
F .HUHVNHGHOPLQHYpWG 7LSXV F 2EFKRGQtQi]HYG 7\S H 6ƝULMDVQXPXUV
H 6RUR]DWV]iP H 9êUREQtþtVOR 5DåRWƗMVNDVVSƝMVDVWƗGƯWWHKQLVNR
*\iUWypVNpSHV|VV]HiOOtWDQLDPĦV]DNL 9êUREFHDRVREDSRYČĜHQiNRPSOHWDFtWHFKQLFNp GRNXPHQWƗFLMX
GRNXPHQWiFLyW GRNXPHQWDFH $WVDXFHX]VDVNDƼRWDMLHPVWDQGDUWLHP
+LYDWNR]iVVDODV]DEYiQ\RNUD 2GND]\QDKDUPRQL]RYDQpQRUP\ &LWLQRWHLNWLHVWDQGDUWLYDLVSHFL¿NƗFLMDV
0iVHOĘtUiVRNPHJMHJ\]pVHN 2VWDWQtSRXåLWpQRUP\DVSHFL¿NDFH 9LHWD
.HOWH]pVKHO\H 3RGHSViQRY 'DWXPV
.HOWH]pVLGHMH 'DWXP
6ORYHQþLQD 6ORYDN (HVWL (VWRQLDQ 6ORYHQVþLQD 6ORYHQLDQ
(6Y\KOiVHQLHR]KRGH (hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ (6L]MDYDRVNODGQRVWL
'ROXSRGStVDQêSiQ+LURNL&KXEDFKL]DVWXSXM~FL $OODNLUMXWDQX+LURNL&KXEDFKLNLQQLWDEWRRWMDYROLWDWXG 6SRGDMSRGSLVDQL+LURNL&KXEDFKLNLSUHGVWDYOMDP
YêUREFXWêPWRY\KODVXMHåHXYHGHQêVWURMRYpMHY]KRGH HVLQGDMDQDHWDOOSRRONLUMHOGDWXGPDVLQDYDVWDEN}LNLGHOH SURL]YDMDOFDL]MDYOMDPGDVSRGDMRSLVDQDVWURMXVWUH]D
VQDVOHGRYQêPLVPHUQLFDPL DOOMlUJQHYDWHGLUHNWLLYLGHVlWHWHOH YVHPQDYHGHQLPGLUHNWLYDP
6PHUQLFD(6 6WURMQp]DULDGHQLD 0DVLQDWHGLUHNWLLY(h 'LUHNWLYD(6RVWURMLK
6PHUQLFD(6 (OHNWURPDJQHWLFNi (OHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVHGLUHNWLLY(h 'LUHNWLYD(6RHOHNWURPDJQHWQL]GUXåOMLYRVWL
NRPSDWLELOLWD GLUHNWLLYLJD(hWHDWDYDWHVSLQJHYDKHPLNHV 'LUHNWLYH(6Y]YH]L]HOHNWULþQRRSUHPR
5DG\(6WêNDM~FLFKVDHOHNWULFNpKR]DULDGHQLD NDVXWDWDYDLGHOHNWULVHDGPHLG NRQVWUXLUDQR]DXSRUDER]QRWUDMGRORþHQLKQDSHWRVWQLK
XUþHQpKRQDSRXåtYDQLHYUiPFLXUþLWêFKOLPLWRYQDSlWLD GLUHNWLLY(/WHDWDYDWHRKWOLNHDLQHWH 'LUHNWLYD(8RRPHMHYDQMXXSRUDEHQHNDWHULK
5DG\(ÒRREPHG]HQtSRXåtYDQLDXUþLWêFK NDVXWDPLVHSLLUDPLVHNRKWDHOHNWULMD QHYDUQLKVQRYLYHOHNWULþQLLQHOHNWURQVNLRSUHPL
QHEH]SHþQêFKOiWRNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK HOHNWURRQLNDVHDGPHWHV 2SLVQDSUDYH
]DULDGHQLDFK 6HDGPHWHNLUMHOGXV D 9UVWDVWURMD5RERWVNDNRVLOQLFD
3RSLVVWURMD D hOGQLPHWXV5RERWQLLGXN E )XQNFLMDNRãHQMHWUDYH
D 'UXKRYpR]QDþHQLH5RERWLFNiNRVDþND E )XQNWVLRRRQPXUXQLLWPLQH F 7UJRYVNLQD]LY
E )XQNFLD.RVHQLHWUiY\ F .DXEDQGXVOLNQLPHWXVG 7S G 7LS
F 2EFKRGQêQi]RYG 7\S H 6HHULDQXPEHU H 6HULMVNDãWHYLOND
H 9êUREQpþtVOR 7RRWMDNHVRQSlGHYWlLWPDWHKQLOLVW 3URL]YDMDOHFNLODKNRSUHGORåLWHKQLþQR
9êUREFDDVFKRSQê]RVWDYLĢWHFKQLFN~ GRNXPHQWDWVLRRQL GRNXPHQWDFLMR
GRNXPHQWiFLX 9LLGHKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOH 8SRãWHYDQLKDUPRQL]LUDQLVWDQGDUGL
5HIHUHQFLDNKDUPRQL]RYDQêPãWDQGDUGRP 0XXGVWDQGDUGLGMDVSHWVL¿NDWVLRRQLG 2VWDOLVWDQGDUGLDOLVSHFL¿NDFLM
ĆDĐãLHãWDQGDUG\DOHERãSHFL¿NiFLH .RKW .UDM
0LHVWR .XXSlHY 'DWXP
'iWXP
/LHWXYLǐNDOED /LWKXDQLDQ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ %XOJDULDQ 1RUVN 1RUZHJLDQ
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD ȿɈɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ()6DPVYDUVHUNO ULQJ
äHPLDXSDVLUDãHVS+LURNL&KXEDFKLDWVWRYDXMDQWLV Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɥɢɹɬɫɟ+LURNL&KXEDFKL 8QGHUWHJQHGH+LURNL&KXEDFKLUHSUHVHQWHUHU
JDPLQWRMąGHNODUXRMDNDGåHPLDXDSUDã\WDPDãLQD ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɳɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɫɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ SURGXVHQWHQRJKHUYHGHUNO UHUDWPDVNLQHULEHVNUHYHW
DWLWLQNDYLVDVLãYDUGLQWǐGLUHNW\YǐQXRVWDWDV ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɱɟɦɚɲɢɧɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ QHGHQIRULQQIULUUHOHYDQWLQIRUPDVMRQIUDI¡OJHQGH
0HFKDQL]PǐGLUHNW\YD(% ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɜɫɢɱɤɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚ IRUVNULIWHU
(OHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YD ȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɨɬɧɨɫɧɨɦɚɲɢɧɢɬɟ 0DVNLQGLUHNWLYHW()
(% ȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ 'LUHNWLY(0&()(OHNWURPDJQHWLVN
GLUHNW\Yą(%VXVLMXVLǐVXHOHNWURWHFKQLQLDLV ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ NRPSDEOLWHW
JDPLQLDLVVNLUWDLVQDXGRWLWDPWLNURVHƳWDPSRVULERVH ȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ 'LUHNWLY()UHODWHUWWLOHOHWULVNXWVW\UODJHWIRU
GLUHNW\YD(6GơOWDPWLNUǐSDYRMLQJǐPHGåLDJǐ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɩɪɢɧɹɤɨɢ EUXNLQQHQIRUYLVVHVSHQQLQJVJUHQVHU
QDXGRMLPRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơMHƳUDQJRMHDSULERMLPR ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ 'LUHNWLY(8RPUHVWULNVMRQHUDYEUXNDYYLVVH
3ULHWDLVRDSUDã\PDV Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɝɨɞɢɧɚɨɬɧɨɫɧɨ IDUOLJHPDWULDOHULHOHWULVNRJHOHWURQLVNXWVW\U
D %HQGUDVSDYDGLQLPDV5RERWDLYHMDSMRYơV ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɩɚɫɧɢ %HVNULYHOVHDYSURGXNW
E )XQNFLMDåROơVSMRYLPDV ɜɟɳɟɫɬɜɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ D )HOOHVEHQHYQHOVH5RERWJUHVVNOLSSHU
F .RPHUFLQLVSDYDGLQLPDVG 7LSDV ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ E )XQNVMRQ.OLSSHJUHVV
H 6HULMRVQXPHULV Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ F +DQGHOVQDYQG 7\SH
*DPLQWRMDVLUJDOLQWLVVXGDU\WLWHFKQLQĊ ɚ Ɉɛɳɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɤɨɫɚɱɤɚɪɨɛɨɬ H 6HULHQXPPHU
GRNXPHQWDFLMą E Ɏɭɧɤɰɢɹɤɨɫɟɧɟɧɚɬɪɟɜɚ 3URGXVHQWRJLVWDQGWLOnXWDUEHLGHGHQWHNQLVNH
1XRURGRVƳVXGHULQWXVVWDQGDUWXV ɫ ɌɴɪɝɨɜɫɤɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟG Ɍɢɩ GRNXPHQWDVMRQHQ
$11(;(
.LWLVWDQGDUWDLLUVSHFL¿NDFLMD H ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ 5HIHUDQVHWLOKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHU

9LHWD ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɨɬɝɨɜɨɪɧɢɤɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟɧɚ YULJHVWDQGDUGHUHOOHUVSHVL¿NDVMRQHU
'DWD ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ 6WHG
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 'DWR
Ⱦɪɭɝɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɥɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ɇɹɫɬɨɧɚɢɡɝɨɬɜɹɧɟ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɡɝɨɬɜɹɧɟ
7UN 7XUNLVK ËVOHQVND ,FHODQGLF +UYDWVNL &URDWLDQ
$78\JXQOXN%H\DQÕ (%6DPU PLV\¿UOêVLQJ (.,]MDYDRVXNODGQRVWL
$úD÷ÕGDLP]DVÕEXOXQDQ+LURNL&KXEDFKLUHWLFLQLQ 8QGLUULWDèXU0U+LURNL&KXEDFKLI\ULUK|QG 3RWSLVDQL+LURNL&KXEDFKLXLPHSURL]YRÿDþRYLPH
DGLQDEX\D]Õ\ODELUOLNWHDúD÷ÕGDNLPDNLQHLOHLOJLOLWP IUDPOHLèDQGDQVOêVLUKpUPHè\¿UìYtDèYpOLQVHPOêVWHU L]MDYOMXMHGDVWURMHYLQDYHGHQLXQDVWDYNXLVSXQMDYDMXVYH
KNPOONOHULQ\HULQHJHWLULOGL÷LQLEH\DQHWPHNWHGLU KpUDèQHèDQVDPU PLVW|OOXPJLOGDQGLiNY èXP YDåHüHRGUHGEH
0DNLQD(PQL\HW<|QHWPHOL÷L$7 WLOVNLSXQDU 3URSLVD]DVWURMHYH(.
(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L$7 /HLèEHLQLQJDUI\ULUYpOE~QDè(% 3URSLVDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
$7EHOLUOLYROWDMDUDOÕNODUÕQGDNXOODQÕOPDN]HUH /HLèEHLQLQJDUI\ULUUDIVHJXOVYLè(% (.
GL]D\QHGLOPLúHNLSPDQODUKDNNÕQGDNL\|QHWPHOLN 7LOVNLSXQ(%YDUèDQGLUDINQ~LQW NLVHPQRWDVW 'LUHNWLYD(.VHRGQRVLQDHOHNWULþQXRSUHPX
$%HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUGDED]Õ LQQDQWLOWHNLQVYROWDUDPPDRJ SUHGYLGMHQX]DNRULVWHQMHXQXWDURGUHGMHQLKQDSRQVNLK
WHKOLNHOLPDGGHOHULQNXOODQÕPÕQÕQ\DVDNODQPDVÕQDLOLúNLQ 7LOVNLSXQ(8YDUèDQGLOHLèEHLQLQJDUXPQRWNXQ JUDQLFD
\|QHWPHOLN iK WWXOHJXPHIQXPtUDIRJUDIHLQGDE~QDèL 'LUHNWLYD(8RRJUDQLþHQMXRGUHGMHQLKRSDVQLK
0DNLQDQÕQWDUL¿ /êVLQJiYpOE~QDèL VXSVWDQFLXHOHNWULFQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL
D .DSVDPOÕDGODQGÕUPD5RERWLNoLPELoPHPDNLQDVÕ D )ORNNXU6MiOIVWêUèVOiWWXYpO 2SLVVWURMHYD
E øúOHYLdLPOHULQNHVLOPHVL E 9LUNQL*UDVVOHJLè D 2SüDYULMHGQRVW5RERWNRVLOLFD]DWUDYX
F 7LFDULDGÕG 7LSL F 1DIQG 7HJXQG E )XQNFLRQDOQRVWUH]DQMHWUDYH
H 6HULQXPDUDVÕ H 6HUtDOQ~PHU F .RPHUFLMDOQLQD]LYG 7LS
7HNQLNGRV\D\ÕKD]ÕUODPDNOD\HWNLOLRODQ )UDPOHLèDQGLRJI UXPDèWDNDVDPDQ H 6HULMHVNLEURM
7RSOXOXNWD\HUOHVLNøPDODWoÕ W NQLVNM|OLQ 3URL]YRÿDþLRVRED]DVDVWDYOMDQMHWHKQLþNH
8\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUDDWÕI 7LOYtVXQXPKHLOGDUVWDèDO GRNXPHQWDFLMH
'L÷HUVWDQGDUWODUYH\DVSHVL¿NDV\RQODU $èULUVWDèODUHèDVpUVW|èXU 5HIHUHQFHQDXVNODÿHQHQRUPH
%H\DQÕQ\HUL *HUWKMi 2VWDOHQRUPHLVSHFL¿NDFLMH
%H\DQÕQWDULKL 'DJVHWQLQJ 8
'DWXP

,1'(;'80(18/&'
1RPGXPHQX eWDSH 3DJH
$ $LGH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3
$ODUPH &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ6pFXULWp 3
$VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ $VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ 3
% %LSV&ODYLHU &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3
& &ODYLHU &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ$I¿FKDJH6RQV 3

&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU 3
&RQWUDVWH &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ$I¿FKDJH6RQV 3
&UpHUXQ3,1 &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ6pFXULWp 3
' 'DWHHWKHXUH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

'pSDVVHPHQW)LO &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXHĺ
&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH 3
'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ 3
) )RQGpFUDQ &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ$I¿FKDJH6RQV 3
+ +LVWRULTXH +LVWRULTXH 3

+LVWRULTXHGpIDXWV +LVWRULTXH 3
+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW +LVWRULTXH 3
+LVWRULTXHGHWUDYDLO +LVWRULTXHĺ+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW 3
/ /DQJXH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

/DUJHXUGHSDVVDJH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU 3
/RQJXHXUGHFkEOH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQĺ/RQJXHXUGH¿O 3
0 0RGH$XWR &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXH 3

0RGHPDQXHO &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHPDQXHO 3
0RGHVLOHQFLHX[ 3URJUDPPDWHXU 3
3 3DVVDJHpWURLW &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXHĺ
3RLQWVGHGpSDUW &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXHĺ
3RLQWGHGpSDUWGHWRQWH 3
3RLQWVGHGpSDUWGHWRQWH 3URJUDPPDWHXU 3
3URJUDPPDWHXU 3URJUDPPDWHXU 3
3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 3URJUDPPDWHXU 3
5 5HWRXUFRQ¿JXVLQH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3
6 6FKpPDGH7RQWH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHPDQXHO 3

6HQVGXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG¶DFFXHLO &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ 3
6pFXULWp &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3
6WDWLRQ &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU 3
7 7HPSVG¶XWLOLVDWLRQ +LVWRULTXHĺ+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW 3

7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW 'LDJQRVWLFĺ7HVWGHVSRLQWVGHGpSDUW 3
7HVWGXVLJQDO 'LDJQRVWLF 3
7RQWHERUGXUH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXHĺ
7RQWHHQVSLUDOH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXHĺ
7RQWHHQVSLUDOH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHPDQXHO 3

6&+e0$'(/$685)$&(¬721'5(

),&+('(&2175Ð/((7' ,167$//$7,21
'8',675,%87(85
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVRQWIRXUQLHVSDUYRWUH'LVWULEXWHXUTXDQGODFRQ¿JXUDWLRQHVWWHUPLQpH
,QIRUPDWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQGHEDVH MSDJHV
&RGH3,1 QXPpURG LGHQWL¿FDWLRQSHUVRQQHO
/DQJXH (QJOLVK'HXWVFK)UDQoDLV,WDOLDQR1HGHUODQGV6YHQVND1RUVN(VSDxRO3ROVNL'DQVN6XRPDODLQHQ
ýHãWLQD3RUWXJXrV
,QIRUPDWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQG DVVLVWDQW MSDJH

/HVSRLQWVVXLYDQWVFRQFHUQHQWODFRQ¿JXUDWLRQGHEDVHSRXUO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ
'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ MSDJH
6HQV6HQVKRUDLUH6HQVDQWLKRUDLUH /RQJXHXUGH¿O P
'LPHQVLRQVGXWHUUDLQ P 3DVVDJHpWURLW FP
3RLQWVGHGpSDUWGHWRQWH MSDJH
3RLQWVGHGpSDUW 6HQV 'HODVWDWLRQDXSRLQWGHGpSDUW 3RXUFHQWDJHGHODVXUIDFH
3RLQW +$+ P
3RLQW +$+ P
3RLQW +$+ P
3RLQW +$+ P
3RLQW +$+ P
3URJUDPPDWHXU MSDJH
-RXUGHODVHPDLQH 3URJUDPPDWHXU 3URJUDPPDWHXU 3RLQWVGHGpSDUW
/XQGL BBBBBBBB BBBBBBBB
0DUGL BBBBBBBB BBBBBBBB
0HUFUHGL BBBBBBBB BBBBBBBB
-HXGL BBBBBBBB BBBBBBBB
9HQGUHGL BBBBBBBB BBBBBBBB
6DPHGL BBBBBBBB BBBBBBBB
'LPDQFKH BBBBBBBB BBBBBBBB
5pJLRQ1RUG&HQWUHQRUG&HQWUHVXG6XG
3RXUFHQWDJH -$1 )(9 0$5 $95
0$, -81 -8/ $28
6(3 2&7 129 '(&

$XWUHVLQIRUPDWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQ
9HXLOOH]UHPSOLUFHTXLVXLWVLODFRQ¿JXUDWLRQHVWHIIHFWXpHjO DLGHGHVSDUDPqWUHVGHPHQX
,QIRUPDWLRQVVXUOHSDUDPpWUDJHGHODFRQ¿JXUDWLRQWHUUDLQ
MSDJHV
/DUJHXUGHSDVVDJH
>3RLQWVGHGpSDUW@J>3RLQW@j>3RLQW@
3RLQW 3RLQW 3RLQW
3RLQW 3RLQW
3DVVDJHpWURLW
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@J>3DVVDJHpWURLW@
6HQV+$+'H P¬ P
6HQV+$+'H P¬ P
6HQV+$+'H P¬ P
6HQV+$+'H P¬ P
)LOGHUHWRXUUDSLGH
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J>'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ@J
>/RQJXHXUGH¿O@
2XL1RQ
/DUJHXU3DVVDJH 5HWRXU
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J>&RQ¿JXUDWLRQGXUHWRXU@J
>/DUJHXUGHSDVVDJH@
9DOHXU
,QIRUPDWLRQVXWLOHV MSDJHV
eFUDQG DFFXHLOJ>3URJUDPPDWHXU@J>0RGHVLOHQFLHX[@
0RGHVLOHQFLHX[0$5&+($55Ç7
>&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH@
7RQWHERUGXUH0$5&+($55Ç7
7RQWHHQVSLUDOH0$5&+($55Ç7
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH 6WDWLRQG DFFXHLO MSDJH
eFUDQG DFFXHLOJ>&RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQ@J>'LVSRVLWLRQGXWHUUDLQ@J
>6HQVGHOD%RXFOH@
6HQVGHODERXFOH6+6$+
/HVFRRUGRQQpHVGHYRWUHGLVWULEXWHXUVRQWOHVVXLYDQWHV
5HYHQGHXU
7pO
(PDLO

*8,'(5$3,'(
*8,'(5$3,'( $VWXFHVWHFKQLTXHV
)RQGDPHQWDX[
0RGHGHWRQWH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW DFFHVVLEOHGDQV©3DUDPqWUHVGHV
0LVHVRXVWHQVLRQKRUV $UUrWGHODWRQGHXVHj 5pJODJHGHODKDXWHXUGHFRXSH PHQXVª
WHQVLRQ MSDJH JD]RQ MSDJH MSDJH
0RGH$XWR MSDJH
%DLVVHU 5HOHYHU /DWRQGHXVHWRQGDXWRPDWLTXHPHQWVXLYDQWODFRQ¿JXUDWLRQGHGXUpHHWGXWHUUDLQGp¿QLV
0RGHPDQXHO MSDJH
(OOHFRPPHQFHjWRQGUHjWRXWPRPHQWVDQVFRQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
1HWWR\DJHGHODWRQGHXVHjJD]RQ MSDJH 5(0$548(

eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHODWRQGHXVHjO DLGHG XQHEURVVH 1HQHWWR\H]SDVODWRQGHXVH
HWG XQFKLIIRQ jJD]RQjO DLGHGHVROYDQW
G XQDSSDUHLOKDXWHSUHVVLRQ
eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHVSDUWLHVVXLYDQWHV G XQWX\DXG DUURVDJHHWF
+DXWHXUGHVODPHV
5HWRXUYHUVODVWDWLRQ &ODYLHUGH
3RVLWLRQ +DXWHXUDSSUR[LPDWLYH FRQWU{OH
MSDJH GHVODPHV +DXWHW
F{WpV 5RXHV IROOHV DYDQW
PP
PP
PP
PP /DPHVHWSRUWHODPHV
PP
5RXHV PRWULFHV DUULqUH
3ULVHGHFKDUJH
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
3DUDPqWUHVGHVPHQXV &RQWU{OHGXMDUGLQ 3DXVH 9pUL¿FDWLRQVKHEGRPDGDLUHV 6WRFNDJH
ABC
PP
RXPRLQV
&RQ¿JXUH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWOH (QWUHWLHQGHOD]RQHDYDQWTXHODWRQGHXVH 8WLOLVH]OHPRGH3DXVHGHIDoRQTXHYRXV &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODWRQGHXVHSRXU (QWUHSRVH]ODWRQGHXVHGHPDQLqUHDS

SURJUDPPDWHXUHWG DXWUHVSDUDPqWUHV FRPPHQFHjWRQGUH SXLVVLH]FRPPHQFHUGqVTXHYRXVOHGpVLUH] YRWUHWUDQTXLOOLWp SURSULpHMXVTX jODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQGXWUDYDLOSRXUOHWHUUDLQ &RQWU{OHGXMDUGLQ MSDJH 5pJODJHGHODKDXWHXUGHVODPHV &RQWU{OHGHO pWDWGHODSDXVH 1HWWR\DJHHWUHPSODFHPHQWGHV

&RQ¿JXUDWLRQGHVSRLQWVGHGpSDUW MSDJH 5HWUDLWGHVFRUSVpWUDQJHUVGHOD]RQH MSDJH MSDJH ODPHV MSDJH
&RQ¿JXUDWLRQGHSDVVDJHpWURLW MSDJH MSDJH 9pUL¿FDWLRQGXPRGH©3DXVHª &RQWU{OHGHVFRQQH[LRQVGHODVWDWLRQ 1HWWR\DJHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
&RQ¿JXUDWLRQGHVFKpPDGHWRQWH MSDJH MSDJH G DFFXHLO MSDJH MSDJH
&RQ¿JXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU MSDJH &RQWU{OHGHVFRQQH[LRQVGHODVWDWLRQ eWDWGHVODPHV MSDJH 1HWWR\DJHGHODVWDWLRQG DFFXHLO
&RQ¿JXUDWLRQXWLOH MSDJH G DFFXHLO MSDJH &RQWU{OHGHVSLqFHV MSDJH MSDJH
&RQWU{OHVGXIRQFWLRQQHPHQW MSDJH 'pFRQQH[LRQGXWUDQVIRUPDWHXUHW
$VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ MSDJH GXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ MSDJH

33VP7610 xxxx.xxxx.xx
00X33-VP7-6100 Honda Motor Co., Ltd. 2014 xxxx.xxxx.xx

Miimo - 520

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Miimo - 520

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FR

8WLOLVDWLRQ 0DUFKH $XWR

)LOSpULPpWULTXH &RUGRQ 7RQGHXVHURERWLVpH

3RLQWVGHGpSDUW 3URJUDPPDWHXU $XWRQRPH

 1 XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUG HQIDQWVRXG DQLPDX[

 (QFDVGHULVTXHG pFODLUVRXGHWHPSrWHDUUrWH]ODWRQGHXVHHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

 2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVORUVTXHYRXVWRXFKH]ODSULVHGHFRXUDQW GRPHVWLTXH OHFRUGRQ

7UDQVIRUPDWHXU &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ )LOSpULPpWULTXH

&RQGLWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQG DFFXHLO

P 7\SH 7\SH 7\SH 7\SH

6FKpPD$ 6FKpPD%  /H¿OSpULPpWULTXHGRLWFKHPLQHUGHODIDoRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

3DUDPpWUDJHjO DLGHGHO DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ

6pOHFWLRQQH]>+RUDLUH@RX>$QWLKRUDLUH@VHORQOH &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q  

&RQ¿UPH]ODFRQQH[LRQGX¿OSpULPpWULTXHDX[ &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q  

6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q  

5(0$548( 2XL 1RQ

1RPGXPHQX 'HVFULSWLRQ   3UR J UD P P D W H X U D X W R 

>3URJUDPPD 3RXUGpWHUPLQHU 3DUDPpWUDJHPDQXHO

6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXUDXWR@ 2 .     

>&RQ¿JXUDWLRQGX 3RXUSDUDPpWUHUOHWUDYDLOGHODWRQGHXVH M SDJH

>'LDJQRVWLF@ 3RXUGLDJQRVWLTXHUODWRQGHXVH M SDJH

>+LVWRULTXH@ 3RXUDI¿FKHUO KLVWRULTXHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGHV M SDJH

>&RQ¿JXUDWLRQ 3RXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVUHODWLIVDXV\VWqPH M SDJH

>$VVLVWDQWGH &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVjO DLGHGHO DVVLVWDQW M SDJH

3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 0RGL¿HUSURJUDPPDWHXU -$1)(90$5$950$<-81

0RGHVLOHQFLHX[ 9LWHVVHPRWHXUGHFRXSH 0LQ1RUPDOH

9LWHVVHPRWHXUVGHURXHV 0LQ1RUPDO FKRLVLUOHQLYHDX

&RQ¿JXUDWLRQ 0RGH$XWR 3RLQWVGHGpSDUW 3RLQW +RUDLUHDQWLKRUDLUH'LVWDQFH5DWLR/DUJHXU3DVVDJH$QJOHGHVRUWLH

&RQ¿JXUDWLRQDYDQFpH 'pSDVVHPHQW)LO VDLVLUYDOHXU

3DVVDJHpWURLW  +$+'Hj VDLVLUYDOHXU

0RGHPDQXHO 6FKpPDGH7RQWH $OpDWRLUH'LUHFWLRQQHO0L[WH

'LVSRVLWLRQGX 6HQVGXUHWRXUYHUVODVWDWLRQG DFFXHLO

<DW LOXQ¿OGHUHWRXUUDSLGH" 2XL1RQ

&RQ¿JXUDWLRQGX /DUJHXUGHSDVVDJH 0LQL0D[L VDLVLUYDOHXU

6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+

6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+

+LVWRULTXH +LVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ 7HPSVG XWLOLVDWLRQ

&RQ¿JXUDWLRQ /DQJXH -HX(QJOLVK'HXWVFK)UDQoDLV,WDOLDQR1HGHUODQGV

eFUDQ6RQ &RQWUDVWH VDLVLUYDOHXU

6pFXULWp $ODUPH 0$5&+($55Ç7

5HWRXUFRQ¿JXVLQH &UpHUXQ3,1 VDLVLUYDOHXU

/HSRXUFHQWDJHTXLHVW      

'p¿QLWLRQGHO DQJOHGHURWDWLRQGHSXLVOH¿O 'p¿QLWLRQGHODGLVWDQFHMXVTX DXSRLQWGHGpSDUW

$678&( 8WLOLVH]O DQJOHGHGpSDUWSRXUTXHODWRQGHXVHDWWHLJQHGLUHFWHPHQWOHV]RQHVGHWRQWHDX

'p¿QLVVH]ODGLVWDQFHPLQLPDOH 'p¿QLVVH]O DQJOHPLQLPDOHW

&HSDUDPqWUHDFWLYHRXGpVDFWLYHO DODUPH/RUVTX LO

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

$SSX\H]VXUOHERXWRQB $UUrW GXFODYLHUGHFRQWU{OH

$SSX\H]VXUOHERXWRQH  9HQ

3RXUGHVGpWDLOVVXUOHVLF{QHVGHO pFUDQFRQVXOWH]  9HQ

0HVVDJH 2ULJLQH 6ROXWLRQ

0HVVDJH 2ULJLQH 6ROXWLRQ

,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEDWWHULH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUHQD\DQWO KLVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ

5RXHV IROOHV DYDQW

eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHODVWDWLRQG DFFXHLOjO DLGHG XQHEURVVH

&RQWU{OHUOH V pOpPHQW V $FWLRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGH

7HVWH]XQSRLQWGHGpSDUW MSDJH /RUVTXH

9pUL¿H]O DEVHQFHGHSUREOqPHVVXUODVWDWLRQG DFFXHLO

&RQWU{OHUOH V pOpPHQW V $FWLRQ

7UqVXVpHV )LVVXUpH 3OLpH

1 XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUG HQIDQWVRXG DQLPDX[

(QFDVGHULVTXHG pFODLUVRXGHWHPSrWHDUUrWH]ODWRQGHXVHHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

2EVHUYH]OHVSRLQWVVXLYDQWVORUVTXHYRXVWRXFKH]ODSULVHGHFRXUDQW GRPHVWLTXH OHFRUGRQ

P 7\SH 7\SH 7\SH 7\SH

6FKpPD$ 6FKpPD% /H¿OSpULPpWULTXHGRLWFKHPLQHUGHODIDoRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

6pOHFWLRQQH]>+RUDLUH@RX>$QWLKRUDLUH@VHORQOH &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

&RQ¿UPH]ODFRQQH[LRQGX¿OSpULPpWULTXHDX[ &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

6pOHFWLRQQH]>2XL@RX>1RQ@HQUpSRQVHjOD &R Q I L J X UD W L R Q G X W H UUD L Q

5(0$548( 2XL 1RQ

1RPGXPHQX 'HVFULSWLRQ 3UR J UD P P D W H X U D X W R

>3URJUDPPD 3RXUGpWHUPLQHU 3DUDPpWUDJHPDQXHO

6LYRXVVpOHFWLRQQH]>3URJUDPPDWHXUDXWR@ 2 .

>&RQ¿JXUDWLRQGX 3RXUSDUDPpWUHUOHWUDYDLOGHODWRQGHXVH M SDJH

>'LDJQRVWLF@ 3RXUGLDJQRVWLTXHUODWRQGHXVH M SDJH

>+LVWRULTXH@ 3RXUDI¿FKHUO KLVWRULTXHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGHV M SDJH

>&RQ¿JXUDWLRQ 3RXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVUHODWLIVDXV\VWqPH M SDJH

>$VVLVWDQWGH &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVjO DLGHGHO DVVLVWDQW M SDJH

3URJUDPPDWHXUVDLVRQQLHU 0RGL¿HUSURJUDPPDWHXU -$1)(90$5$950$<-81

0RGHVLOHQFLHX[ 9LWHVVHPRWHXUGHFRXSH 0LQ1RUPDOH

9LWHVVHPRWHXUVGHURXHV 0LQ1RUPDO FKRLVLUOHQLYHDX

&RQ¿JXUDWLRQ 0RGH$XWR 3RLQWVGHGpSDUW 3RLQW +RUDLUHDQWLKRUDLUH'LVWDQFH5DWLR/DUJHXU3DVVDJH$QJOHGHVRUWLH

3DVVDJHpWURLW +$+'Hj VDLVLUYDOHXU

0RGHPDQXHO 6FKpPDGH7RQWH $OpDWRLUH'LUHFWLRQQHO0L[WH

<DW LOXQ¿OGHUHWRXUUDSLGH" 2XL1RQ

&RQ¿JXUDWLRQGX /DUJHXUGHSDVVDJH 0LQL0D[L VDLVLUYDOHXU

6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+

6WDWLRQ +RUDLUH + $QWLKRUDLUH $+

&RQ¿JXUDWLRQ /DQJXH -HX(QJOLVK'HXWVFK)UDQoDLV,WDOLDQR1HGHUODQGV

eFUDQ6RQ &RQWUDVWH VDLVLUYDOHXU

6pFXULWp $ODUPH 0$5&+($55Ç7

5HWRXUFRQ¿JXVLQH &UpHUXQ3,1 VDLVLUYDOHXU

/HSRXUFHQWDJHTXLHVW

&HSDUDPqWUHDFWLYHRXGpVDFWLYHO DODUPH/RUVTX LO

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

$SSX\H]VXUOHERXWRQB $UUrW GXFODYLHUGHFRQWU{OH

$SSX\H]VXUOHERXWRQH 9HQ

3RXUGHVGpWDLOVVXUOHVLF{QHVGHO pFUDQFRQVXOWH] 9HQ

,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEDWWHULH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUHQD\DQWO KLVWRULTXHG XWLOLVDWLRQ

eOLPLQH]ODWHUUHHWO KHUEHGHODVWDWLRQG DFFXHLOjO DLGHG XQHEURVVH

7HVWH]XQSRLQWGHGpSDUW MSDJH /RUVTXH

9pUL¿H]O DEVHQFHGHSUREOqPHVVXUODVWDWLRQG DFFXHLO

&RXSH]O DOLPHQWDWLRQ 0DLQWHQH]OHSRUWHODPHVHQSODFH

9RLU©0RGH0DQXHOª MSDJH SRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVGXPRGH0DQXHO

$SSX\H]VXUOHERXWRQA 0DUFKH GXFODYLHUGHFRQWU{OH

6DLVLVVH]OHFRGH3,1jO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUDI¿FKHUO pFUDQG DFFXHLO

6DLVLVVH]OHFRGH3,1jO DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUDI¿FKHUO pFUDQG DFFXHLO

$SSX\H]VXUOHERXWRQGSRXUUHWRXUQHUjO pFUDQG DFFXHLO

'HVFULSWLRQ RI WKH PDFKLQHU\

5HIHUHQFHVWR KDUPRQL]HG VWDQGDUGV 2WKHU VWDQGDUGV RUVSHFLILFDWLRQV

'RQH DW 250(6 )5$1&(

3RUWXJXrV 3RUWXJXHVH 3ROVNL 3ROLVK 6XRPL6XRPHQNLHOL )LQQLVK

.LWLVWDQGDUWDLLUVSHFL¿NDFLMD H ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ 5HIHUDQVHWLOKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHU

% %LSV&ODYLHU &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

& &ODYLHU &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ$I¿FKDJH6RQV 3

' 'DWHHWKHXUH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

) )RQGpFUDQ &RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHĺ$I¿FKDJH6RQV 3

+ +LVWRULTXH +LVWRULTXH 3

/ /DQJXH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

0 0RGH$XWR &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHDXWRPDWLTXH 3

5 5HWRXUFRQ¿JXVLQH &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH 3

6 6FKpPDGH7RQWH &RQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQĺ0RGHPDQXHO 3

7 7HPSVG¶XWLOLVDWLRQ +LVWRULTXHĺ+LVWRULTXHGHIRQFWLRQQHPHQW 3

,QIRUPDWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQG DVVLVWDQW MSDJH

1HWWR\DJHGHODWRQGHXVHjJD]RQ MSDJH 5(0$548(

&RQ¿JXUH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWOH (QWUHWLHQGHOD]RQHDYDQWTXHODWRQGHXVH 8WLOLVH]OHPRGH3DXVHGHIDoRQTXHYRXV &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODWRQGHXVHSRXU (QWUHSRVH]ODWRQGHXVHGHPDQLqUHDS

&RQ¿JXUDWLRQGXWUDYDLOSRXUOHWHUUDLQ &RQWU{OHGXMDUGLQ MSDJH 5pJODJHGHODKDXWHXUGHVODPHV &RQWU{OHGHO pWDWGHODSDXVH 1HWWR\DJHHWUHPSODFHPHQWGHV