2004

1 1
R E C E T T E S ‫المداخيــــــــــــــــــل‬
‫الرمز‬ ‫تقديرات‬ ‫مبلغ الرسوم حسب القوائم‬ 31 ‫مبلغ الباتقي استخلهصه الناتج من‬ ‫الصافي من‬ ‫المداخيل‬ ‫الباقي‬
‫التقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫نوع المداخيل‬ ‫الميزانية‬ ‫والمستندات بعد اسقاط‬ ‫دجنبر من السنة الماضية بعد اسقاط‬ ‫المداخيل‬ ‫المقبوضة‬ ‫استخلهصه‬ ‫ملحظات‬
Cod.Eco Code budgétaire Prévisions ‫اللغاءات والمبالغ‬ ‫المبالغ الغير القابلة للتحصيل والمبالغ‬ ‫المقررة‬ Montant Restes à
‫الباب‬ ‫الفصل‬ ‫الفقرة‬ NATURE DES RECETTES Budgétaires ‫الغير القابلة للتحصيل‬ ‫الملغاة خل ل السنة الجارية‬ Montant des des recettes recouvrer
Chap Art Para Montant des produits
Montant des restes à recouvrer Constatations réalisées
NS
O
d'après les titres et actes
dégagés au 31 décembre de Nettes
TI
VA
justificatifs déduction
l'année précédente déduction faite
ER
BS
faite des annulations
des annulations et des admissions
O
et des admissions en non-valeur intervenues
en non-valeur pendant l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
0.1 ‫القسم‬
Section 0.1
‫مجال الادارة العامة‬
10 DOMAINE D'ADMINISTRATION GENERALE
‫الحالة المدنية وتصديق المضاء‬
10 Etat civil et légalisation.
‫مداخيل ضريبية‬
10 Recettes Fiscales
‫رسم تصديق المضاء والهشهاد بالتطابق‬
Taxe de légalisation des signatures et de

401 11 1,000,000.00 754,064.00 754,064.00 754,064.00
certification des documents
‫مداخيل مقابل خدمات‬
30 Recettes des services rémunérés
‫رسوم الحالة المدنية‬
5106 31 Droit d'état civil. 1,300,700.00 1,018,606.00 1,018,606.00 1,018,606.00
Total de l'article 10 10 ‫مجموع الفصل‬ 2,300,700.00 1,772,670.00 - 1,772,670.00 1,772,670.00 -
‫ترخيصات اادارية‬
20 Autorisations administratives
‫ترتقيم العقارات‬
5102 31 Numérotation d'immeubles. 50,000.00 22,839.00 ### 22,839.00
Total du chapitre 10 10 ‫مجموع الباب‬ 2,350,700.00 1,795,509.00 - 1,795,509.00 1,795,509.00 -
( à reporter ) ‫ينقل‬
2 2
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10
2,350,700.00 1,795,509.00 - 1,795,509.00 1,795,509.00 -
10 ‫منقول الباب‬
‫تسجيل بيع البهائم‬
5103 32 Enregistrement de la vente du bétail. 60,000.00 63,120.00 ### 63,120.00
‫هصوائر أبحاث المنافع والمضار‬
5104 33 Frais d'enquête de commodo et d'incommodo. 100.00
Total de l'article 20 ‫مجموع‬

110,100.00 85,959.00 - 85,959.00 85,959.00 -
20‫الفصل‬
‫منتوج المبيعات‬
30 Produits des ventes.
‫مداخيل الملك‬
20 Recettes Patrimoniales
‫منتوج بيع أثاث وأدوات ومواد استغني عنها‬
Produit des ventes d'objet mobiliers ou matériaux
5201 21 100,000.00
hors service.
‫منتوج بيع الفواكه والنبات والزهور والحطب‬

Produit des ventes de fruits, plantes, fleurs et
5202 22 100.00
bois.
‫منتوج بيع التصاميم والمطبوعات وملفات المزايدة‬
Produit des ventes de plans, d'imprimés et de

5203 23 300,000.00 219,296.00 219,296.00 219,296.00
dossiers de concours.
‫منتوج بيع الحيوانات والهشياء المحجوزة والتي لم تحسب داخل الجا ل المحددة‬
Produit des ventes des animaux et d'objets mis
5206 24
en fourrière
non retirès dans les délais impartis. 500,000.00
Total de l'article 30 ‫مجموع‬

900,100.00 219,296.00 - 219,296.00 219,296.00 -
30‫الفصل‬
Total du chapitre 10 10‫مجموع الباب‬ 3,310,900.00 2,077,925.00 - 2,077,925.00 2,077,925.00 -
3 3
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10‫منقول الباب‬ 3,310,900.00 2,077,925.00 - 2,077,925.00 2,077,925.00 -
‫منتوجات أخرى‬
40 Autres produits.
‫المتحصل من الدعائر الجبائية والتراضي فيما يتعلق بالضرائب‬
Produit des amendes fiscales et detransations en

405 11 200,000.00 3,421.65 3,044,638.83 3,048,060.48 5,707.78 3,042,352.70
matière de taxes
‫الرسم المضاف إلى الرسم على عقود التأمين‬

Taxe additionnelle à la taxe sur les contrats
403 12
d'assurance
‫الرسم المضاف إلى الرسم المفروض على رخصة الصيد في البحر‬

Taxe additionnelle à la redevance pour licence de
451 13
pêche en mer
‫النسبة المئوية المقبوضة في البيوعات العمومية‬
Pourcentage sur les ventes publiques effectuées

5105 14 60,000.00 1,180.00 12,648.20 13,828.20 9,896.70 3,931.50
par la collectivité
‫اتقتطاع من المداخيل المحققة لفائدة الغير‬

Ristourne sur les recettes réalisées pour le
5101 31 30,000.00 20,080.14 ### 20,080.14
compte des tiers.
‫رسم المحجز‬
5107 32 Droits de fourrière. 400,000.00 216,075.00 315.00 216,390.00 216,075.00 315.00
Total du chapitre 10 10‫مجموع الباب‬ 4,000,900.00 2,318,681.79 3,057,602.03 5,376,283.82 2,329,684.62 3,046,599.20
4 4
NS
IO
AT
RV
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 4,000,900.00 2,318,681.79 3,057,602.03 5,376,283.82 2,329,684.62 3,046,599.20
‫استرجاع هصوائر النقل بواسطة اللة الرافعة‬
5109 33 Remboursement des frais de transport par la grue
‫منتوج الغرامة الناتجة عن عملية وضع الكعب للسيارات‬
5109 34 Produits des sabots
Total de l'article 40 40‫مجموع الفصل‬ 690,000.00 240,756.79 3,057,602.03 3,298,358.82 251,759.62 3,046,599.20
‫حصة من منتوج ضرائب الدولة‬
50 Part dans le produit des impôts de l'Etat
‫حصة من منتوج الضريبة على القيمة المضافة‬
5932 10 Part dans le produit de la TVA 121,266,000.00 124,166,000.00 124,166,000.00 124,166,000.00
‫حصة من منتوج الضريبة على الشركات‬
408 20 Part dans le produit de l'I.S
‫حصة من منتوج الضريبة العامة على الدخل‬
405 30 Part dans le produit de l'IGR
Total de l'article 50 50 ‫مجموع الفصل‬

121,266,000.00 124,166,000.00 - 124,166,000.00 124,166,000.00 -
Total du chapitre 10 10 ‫مجموع الباب‬ 125,266,900.00 126,484,681.79 3,057,602.03 129,542,283.82 126,495,684.62 3,046,599.20
5 5
NS
O
TI
VA
ER
des annulations et des admissions BS
O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫مجال الشؤون الجتماعية‬
20 DOMAINE DES AFFAIRES SOCIALES
‫النظافة والصحة العمومية‬
10 Hygiène et santé publiques
‫حق المتياز في استغل ل مراحيض سوق الجملة للخضر والفواكه‬
Concession des blocs sanitaires du marché de

5274 21
gros des fruits et légumes
‫حق المتياز في مصلحة سيارة السعاف الجماعية‬

Concession du service de l'ambulance
5278 22 100.00
communale.

‫استرجاع هصوائر النقل بواسطة سيارة السعاف‬
Remboursement des frais de transport effectués

5171 31 20,000.00 18,180.00 12,106.00 30,286.00 18,190.00 12,096.00
par l'ambulance communale
‫مدخو ل مصلحة إفراغ حفرات المراحيض وتنظيف القنوات‬

Produit du service de vidange de fosses et curage
5173 32 100.00
d'égouts
Total du chapitre 20 20 ‫مجموع الباب‬ 20,200.00 18,180.00 12,106.00 30,286.00 18,190.00 12,096.00
6 6
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 20 20 ‫منقول الباب‬ 20,200.00 18,180.00 12,106.00 30,286.00 18,190.00 12,096.00
‫التصا ل بشبكة الماء الحار‬
5174 33 Raccordement au réseau d'égouts
‫التصا ل بشبكة الماء الصالح للشرب‬
5175 34 Raccordement au réseau d'eau
‫استرجاع هصوائر التنظيف‬
5177 35 Remboursement des frais de désinfection 60,000.00 920.00 93,603.00 94,523.00 920.00 93,603.00
‫مايؤدى للجماعة لجل أهشغا ل متعلقة بالصحة العمومية‬
‫أو المن العام أجرتها على نفقة ملكين تقاهصرين‬

Reversement à la commune pour travaux de
5923 36
salubrité et de
sécurité par ses soins pour le compte des
100,000.00 386,523.53 386,523.53 40,687.95 345,835.58
propriétaires défaillants
‫منتوج مستودع الموات‬
5178 37 Produit de la morgue 100.00
Total de l'article 10 10 ‫مجموع الفصل‬ 180,300.00 19,100.00 492,232.53 511,332.53 59,797.95 451,534.58
‫ الفن والثقافة‬،‫التعليم‬
20 Enseignement, Art et culture
‫الرسم المفروض على مؤسسات التعليم الخاهصة‬
461 11 Taxe sur les établissements d'enseignement privé 200,000.00 175,313.00 598,374.57 773,687.57 175,313.00 598,374.57
Total du chapitre 20 20 ‫مجموع الباب‬ 380,300.00 194,413.00 1,090,607.10 1,285,020.10 235,110.95 1,049,909.15
7 7
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 20 20 ‫منقول الباب‬ 380,300.00 194,413.00 1,090,607.10 1,285,020.10 235,110.95 1,049,909.15
‫مدخو ل المعهد الجماعي للفنون الجميلة‬
5163 31 Produit de l'école communale des beaux arts
‫مدخو ل الخزانة الجماعية‬
5161 32 Produit de la bibliothèque communale 100.00
‫مدخو ل المعهد الجماعي للموسيقى‬
5162 33 Produit du conservatoire de musique
‫مدخو ل تقاعة المعارض‬
5164 34 Produit de la galerie d'expositon
‫ الراحة والترفيه‬،‫السياحة‬
30 Tourisme, loisir et détente
‫الرسم المفروض على التقامة في المؤسسات السياحية‬
421 11 Taxe de séjour 60,000.00 32,459.00 ### 32,459.00
‫الضريبة المفروضة على الملهي‬
424 12 Taxe sur les spectacles 30,000.00 39,986.00 286,672.50 326,658.50 39,986.00 286,672.50
8 8
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الرسم المفروض على تذاكر دخو ل المهرجانات الرياضية‬
‫والمسابح الخاهصة المفتوحة للجمهور‬

Taxe sur les billets d'accès aux manifestations
422 13
sportives aux
piscines privées ouvertes au public 100.00
‫الرسم المفروض على رخص الصيد البري‬
423 14 Taxe sur les permis de chasse
‫محصو ل استغل ل الملعب الرياضية‬
5221 21 Produit de l'exploitation des terrains de sport 100.00
‫مدخو ل استغل ل المسابح‬
5222 22 Produit de l'exploitation des piscines 30,000.00 47,775.00 50.00 47,825.00 47,775.00 50.00
‫واجبات الدخو ل إلى المتاحف الجماعية‬
5223 23 Droits d'entrée aux musées communaux
‫واجبات الدخو ل إلى المسارح الجماعية‬
5224 24 Droits d'entrée aux théâtres communaux
‫منتوج المخيمات‬
5225 25 Produit des campings et campings caravanings 150,000.00 105,000.00 105,000.00 105,000.00
Total du chapitre 20 20‫مجموع الباب‬ 650,600.00 419,633.00 1,377,329.60 1,796,962.60 460,330.95 1,336,631.65
9 9
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫منتوج استغل ل الشواطئ‬
5226 26 Produit de l'exploitation des plages 100.00 1,394.00 1,394.00 1,394.00
‫واجبات الدخو ل إلى الحدائق والمغارس‬
5227 27 Droits d'entrée aux jardins et pépinières
‫مجال الشؤون التقنية‬
30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES
‫السكنى والتعمير‬
10 Habitat et urbanisme
‫ضريبة المباني‬
411 11 Taxe urbaine 5,500,000.00 8,510,117.69 13,516,133.06 22,026,250.75 6,021,675.61 16,004,575.14
‫ك الخاضعة لضريبة المباني‬ ‫ضريبة الصيانة المفروضة على المل‬
Taxe d'édilité afférente aux immeubles assujettis

412 12 42,450,000.00 59,425,088.50 90,171,338.18 149,596,426.68 51,986,778.22 97,609,648.46
à la taxe urbaine
‫الرسم الضافي إلى ضريبة الصيانة‬
413 13 Taxe additionnelle à la taxe d'édilité
10 10
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الضريبة على الراضي الحضرية غير المبنية‬
417 14 Taxe sur les terrains urbains non bâtis 1,800,000.00 1,557,472.86 3,677,412.64 5,234,885.50 1,592,086.86 3,642,798.64
‫الضريبة على عمليات البناء‬
414 15 Taxe sur les opérations de construction 13,000,000.00 9,112,803.20 150,516.50 9,263,319.70 9,112,803.20 150,516.50
‫الضريبة على عمليات تجزئة الراضي‬
415 16 Taxe sur les opérations de lotissement 2,000,000.00 1,250,825.86 1,250,825.86 1,250,825.86
‫الضريبة على عمليات تقسيم الراضي‬
416 17 Taxe sur les opérations de morcellement 150,000.00 13,500.00 ### 13,500.00
‫الضريبة على الراضي الحضرية‬
18 la Taxe Urbaine 661,022.88 661,022.88 1,022.00 660,000.88
‫ك الجماعية العامة‬ ‫الرسم المفروض على البروزات إلى المل‬
Redevances sur les saillies situées sur le domaine

5211 21 500,000.00 737,202.80 737,202.80 12.00 737,190.80
public communal
‫ك الجماعية العامة مؤتقتا لغراض ترتبط بالبناء‬ ‫الرسم المفروض على هشغل المل‬
Redevance d'occupation temporaire du domaine
5212 22 public communal pour un usage lié à la 4,500,000.00 3,006,894.40 395,547.00 3,402,441.40 3,007,044.40 395,397.00
construction.
‫منتوج كراء بنايات للسكنى‬

Produit de location d'immeubles à usage
5215 23 90,000.00 3,000.00 391,756.99 394,756.99 19,880.80 374,876.19
d'habitation
‫منتوج استغل ل البنايات‬
5216 24 Produit de l'exploitation de bâtiments.
‫محصولت أخرى للعقارات‬
5209 25 Autres produits des biens immobiliers.
Total de l'article 10 10 ‫مجموع الفصل‬ 69,990,000.00 82,879,702.51 109,700,930.05 192,580,632.56 73,005,628.95 119,575,003.61
11 11
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫المحافظة على البيئة‬
20 Protection de l'environnement
‫الرسم المترتب على إتلف الطرق‬
404 11 Taxe sur la dégradation des chaussées. 200,000.00 3,363.57 3,363.57 3,363.57
‫حق المتياز في نقل الموات‬
5271 21 Concession du service des pompes funèbres 100.00
‫حق المتياز في استغل ل معمل تكرير الزبا ل المنزلية‬

Concession du service de l'exploitation de l'usine
5272 22
de traitement
des ordures ménagères
‫حق المتياز في مصلحة مراتقبة تفريغ الزبا ل‬
5273 23 Concession du service de la décharge contrôlée
‫مدخو ل المقابر ودفن الموات‬
5178 31 Produit de cimetière et inhumation 20,000.00 14,260.00 ### 14,260.00

12 12
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫رسوم رفع نفايات الحدائق وبقايا المواد الصناعية ومواد البناء المتروكة على‬
‫الطريق العمومية‬
Taxe d'enlèvement des déchets des jardins,

471 32 industriels et matériaux ou déblais abandonnés 20,000.00
sur la voie publique
‫منتوج مصلحة نقل الموات‬
5179 33 Produits des pompes funèbres 20,000.00 3,960.00 ### 3,960.00
Total du chapitre 30 30 ‫مجموع الباب‬
70,250,100.00 82,897,922.51 109,704,293.62 192,602,216.13 73,023,848.95 119,578,367.18
‫مجال الشؤون القتصاادية‬
40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
‫التجارة والصناعة‬
10 Commerce et industrie
‫الضريبة على محا ل بيع المشروبات‬
4316 11 Taxe sur les débits de boissons 500,000.00 361,255.11 941,424.21 1,302,679.32 364,314.11 938,365.21
‫الرسم المترتب على السماح بإغلق بعض المحا ل‬
‫العامة بعد الميعاد المحدد أو بفتحها تقبله‬

Taxe sur les fermetures tardives et ouvertures
4315 12 50,000.00 16,230.00 266,796.80 283,026.80 16,230.00 266,796.80
matinales
Total du chapitre 40
550,000.00 377,485.11 1,208,221.01 1,585,706.12 380,544.11 1,205,162.01
40 ‫مجموع الباب‬
13 13
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 40 40 ‫منقول الباب‬
550,000.00 377,485.11 1,208,221.01 1,585,706.12 380,544.11 1,205,162.01
‫الرسم المفروض على الباعة الجائلين المأذون لهم في بيع سلعهم على الطرق العامة‬
Taxe sur les colporteurs vendant sur la voie
4314 13 20,000.00 4,380.00 ### 4,380.00
publique
‫الرسم المفروض على المياه المعدنية ومياه المائدة‬
4317 14 Taxe sur les eaux minérales et de table
‫الرسم المفروض على على استخراج مواد المقالع‬
4321 15 Taxe sur l'extraction des produits de carrières 120,000.00 67,053.00 30,501.90 97,554.90 67,053.00 30,501.90
‫ضريبة التجارة‬
407 16 Impôt des patentes 19,000,900.00 24,845,707.81 45,774,524.11 70,620,231.92 16,247,689.36 54,372,542.56
‫ضريبة التجارة على السواق القروية‬
409 17 Patente des marchés ruraux
‫ضريبة الذبح‬
4322 18 Taxe principale d'abattage 1,000,000.00 643,426.40 643,426.40 643,426.40
‫رسوم الضحية‬
4324 19 Taxe de sacrification
‫الرسم المفروض على استغل ل المعادن‬
4328 20 Taxe sur les exploitations minières.
‫الرسم المفروض على الخدمات المقدمة بالموانئ‬
408 21 Taxe sur les services portuaires.
20,690,900.00 25,938,052.32 47,013,247.02 72,951,299.34 17,343,092.87 55,608,206.47
14 14
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الرسم المضاف إلى الرسم الجماعي على استخراج مواد المقالع‬
Taxe additionnelle à la taxe communale sur

4327 22
l'extraction des produits de carrières.
‫الرسم الضافي المفروض على طبع الزرابي‬
4326 23 Surtaxe d'estampillage des tapis. 60,000.00 87,728.00 ### 87,728.00
‫الرسوم المفروضة على الكازينوهات‬
4316 24 Produits du casino
‫واجبات مقبوضة في السواق وساحات البيع العمومية‬

Droits perçus sur les marchés et lieux de vente
5231 21 600,000.00 400,159.00 400,159.00 400,159.00
publics
‫واجبات أسواق البهائم‬
5232 22 Droits perçus aux marchés aux bestiaux 657,967.00 657,967.00 657,967.00
‫واجبات الوتقوف والدخو ل إلى السواق السبوعية‬

Droits de stationnement et d'entrée aux souks
5233 23 290,400.00 290,400.00 290,400.00
hebdomadaires
‫واجبات مقبوضة بساحات أخرى للبيع العمومي‬

Droits perçus sur d'autres lieux de vente
5234 24 400,000.00 74,722.00 ### 74,722.00
publiques
‫منتوج كراء واستغل ل مواد في حوزة الجماعة‬

Produit de location et d'exploitation des biens
5209 25 100.00 118,667.00 712,349.73 831,016.73 237,224.00 593,792.73
relevant de la C.L
21,751,000.00 26,619,328.32 48,673,963.75 75,293,292.07 18,142,925.87 57,150,366.20
15 15
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫?منتوج كراء محلت تجارية أو مخصصة لمزاولة نشاط مهني‬
Produit de location des locaux à usage

5209 26 1,700,000.00 66,000.00 6,514,490.19 6,580,490.19 111,119.00 6,469,371.19
commercial ou professionnel
‫منتوج إيجار السواق الجماعية‬
5209 27 Produit d'affermage des souks communaux 3,000,000.00 2,280,000.00 2,280,000.00 2,280,000.00
‫منتوج الحمامات والرهشاهشات‬
5235 28 Produit des bains douches
‫منتوج استغل ل الراضي‬
5204 29 Produit de l'exploitation de terrains
‫منتوج الملك الغابوي التابع للجماعة‬

Produit du domaine forestier relevant du
5209 30
territoire communal
‫منتوج كراء عقارات أخرى ومختلف الكرية‬
5237 31 Produit de location d'autres biens 300,000.00
‫امتياز المرافق الجماعية‬
5238 32 Concession des services communaux 100.00
‫حق المتياز في توزيع الماء العذب‬
5238 33 Concession pour distribution d'eau
‫حق المتياز في توزيع الطاتقة‬
5238 34 Concession pour distribution d'énergie
16 16
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
26,751,100.00 28,965,328.32 55,188,453.94 84,153,782.26 20,534,044.87 63,619,737.39
‫حق المتياز في استغل ل المشارب والحانات البلدية‬

Concession d'exploitation des buvettes
5238 35
municipales
‫محاهصيل امتيازات أخرى‬
5238 36 Produits des autres concessions.
‫ك الجماعية العامة مؤتقتا‬ ‫الرسم المفروض على هشغل المل‬
‫لغراض تجارية أو هصناعية أو مهنية‬

5213 37 public communal pour un usage commercial, 1,500,000.00 754,127.07 5,566,026.04 6,320,153.11 781,826.42 5,538,326.69
industriel ou professionnel
‫ك الجماعية مؤتقتا بمنقولت‬ ‫الرسم المفروض على هشغل المل‬

‫أو عقارات ترتبط بممارسة أعما ل تجارية أو هصناعية أو مهنية‬

public communal par des biens meubles et
5214 38 2,000,000.00 1,757,225.72 11,443,508.15 13,200,733.87 2,320,900.67 10,879,833.20
immeubles liés à l'exercice d'un commerce, d'une
industrie ou industrie ou d'une profession.
‫منتوج استغل ل الراضي الفلحية‬
5205 39 Produit de l'exploitation de terrains agricoles
40 Droit de voirie 696,275.50 696,275.50 184.00 696,091.50
‫رسوم تقلع الحيوانات الميتة‬
5109 31 Droit d'équarrissage
17 17
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫رسوم إيغار الخنازير والحشاء‬
5109 32 Taxe d'échaudage des porcs et des abats
‫التزويد بالسلح والعدة‬
5109 33 Fournitures d'armes et munitions
‫الرسم المفروض على فحص لحوم الذبح الستثنائي‬
Taxe sur les visites vétérinaires à l'occasion des

5109 34 80,000.00 215,247.30 215,247.30 215,247.30
abattages exceptionnels
‫رسوم مغسل المعاء‬
5109 35 Taxe d'utilisation de la triperie 100,000.00 97,788.50 ### 97,788.50
‫رسوم التبريد‬
5109 36 Taxe frigorifique 250,000.00 160,990.30 160,990.30 160,990.30
‫رسوم الربط بالسطبل‬
5109 37 Taxe de stabulation 70,000.00 36,499.00 ### 36,499.00
‫حقوق السمسرة‬
5131 38 Droit de criée 9,536,824.20 9,536,824.20 9,536,824.20
‫الرسوم المفروضة على مداخيل وكلء البيع بالجملة للخضر والفواكه‬
Redevances sur les recettes des mandataires du

5132 39 9,000,000.00
marché de gros, des fruits et légumes
‫الرسوم المفروضة على مداخيل وكلء أسواق السمك‬
Redevances sur les recettes des mandataires des

5133 40
halles aux poissons
18 18
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
39,751,100.00 41,524,030.41 72,894,263.63 114,418,294.04 33,684,305.26 80,733,988.78
‫الرسوم المفروضة على أسواق الجلود‬
5134 41 Redevances sur les halles aux peaux et cuir 60,000.00 37,824.40 ### 37,824.40
‫منتوج الموازين العمومية وضريبة الوزن والكيل‬

Produit du poids public et taxe de pesage et de
5136 42
mesurage
‫منتوج استغل ل مصلحة استغل ل المياه‬
5136 43 Produit de l'exploitation du service des eaux
‫منتوج استغل ل مصلحة توزيع الطاتقة الكهربائية‬
Produit de l'exploitation du service de distribution

5136 44
de l'énergie électrique
‫رسوم لحوم السواق‬
5106 45 Taxe sur les viandes foraines 10,000.00 225.90 225.90 225.90
‫النقل‬
20 Transport
‫الرسم المفروض على استغل ل رخص سيارات الجرة وحافلت النقل العام للمسافرين‬
Taxe sur les licences de taxis et de cars de

442 11 300,000.00 405,550.00 449,325.00 854,875.00 406,350.00 448,525.00
transport public de voyageurs
19 19
NS
dégagés au 31 décembre de Nettes O
TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
40,121,100.00 41,967,630.71 73,343,588.63 115,311,219.34 34,128,705.56 81,182,513.78
‫الضريبة المفروضة على الدراجات البخارية التي‬
‫ سنتمتر مكعب‬125 ‫يكون حجم اسطواناتها يساوي أو يفوق‬
Taxe sur les motocyclettes dont la cylindrée est

441 12 10,000.00 6,923.00 ### 6,923.00
égale ou supérieure à 125 cm3
‫الرسم المفروض على رخص السياتقة‬
443 13 Taxe sur les permis de conduire
‫الرسم المفروض على فحص السيارات التي يزيد عمرها على عشر سنوات‬
Taxe sur la vérification des véhicules automobiles

444 14
dont l'âge excède 10 ans
‫الرسم الضافي إلى الرسم السنوي الخاص على السيارات‬
Taxe additionnelle à la taxe spéciale annuelle sur

445 15
les véhicules automobiles.
‫حق المتياز في النقل الحضري‬
5241 21 Concession pour transport urbain
‫حق المتياز في نقل اللحوم‬
5242 22 Concession pour transport de viandes
‫ك‬ ‫حق المتياز في نقل السما‬
5243 23 Concession pour transport de poissons
‫حق المتياز في استغل ل ساحات وأماكن الوتقوف‬
Concession pour l'exploitation des aires et parcs

5244 24
de stationnement
20 20
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
40,131,100.00 41,974,553.71 73,343,588.63 115,318,142.34 34,135,628.56 81,182,513.78
‫مداخيل مقابل الخدمات‬
‫منتوج المحطة الطرتقية‬
5141 31 Produit de la gare routière 100.00
‫منتوج محطات وتقوف الدراجات والسيارات‬
5142 32 Produit des garages à vélocipèdes et parc autos 600,000.00 121,900.00 480,530.88 602,430.88 121,900.00 480,530.88
‫واجبات الوتقوف المترتبة عن السيارات المخصصة للنقل العمومي للمسافرين‬
Droit de stationnement sur les véhicules affectés

5143 33 300,000.00 363,650.00 817,113.10 1,180,763.10 364,050.00 816,713.10
à un transport public de voyageurs.
‫نقل اللحوم‬
5144 34 Transport de viandes 300,000.00 260,201.45 260,201.45 260,201.45
Total du chapitre 40 40 ‫مجموع الباب‬
41,331,200.00 42,720,305.16 74,641,232.61 117,361,537.77 34,881,780.01 82,479,757.76
‫مجال الدعم‬
50 DOMAINE DE SOUTIEN
‫منتوجات مالية‬
10 Produits financiers
‫منتوج فائدة الموال الموادعة بالخزينة‬

Produit des intérêts des fonds placés au
5911 10 500,000.00 2,663,903.12 2,663,903.12 2,663,903.12
trésor.
‫منتوج الرباح‬
5912 20 Produit des dividendes
Total de l'article 10 10 ‫مجموع الفصل‬

500,000.00 2,663,903.12 - 2,663,903.12 2,663,903.12 -
Total du chapitre 50 50 ‫مجموع الباب‬ 500,000.00 2,663,903.12 - 2,663,903.12 2,663,903.12 -
21 21
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
500,000.00 2,663,903.12 - 2,663,903.12 2,663,903.12 -
‫إمداادات‬
20 Subventions
‫إمداادات ممنوحة من طرف الدولة‬
5931 10 Subvention de l'Etat
‫إمداادات ممنوحة من طرف مؤسسات عمومية‬

Subventions accordées par des organismes
5932 20
publics
‫إمداادات ممنوحة من طرف أشخاص معنويين‬

Subventions accordées par des personnes
5933 30
morales
‫إمداادات أخرى‬
5934 40 Autres subventions
Total de l'article 20 20 ‫مجموع الفصل‬ - - - - - -
‫أموال المساعدات والمساهمات‬
30 Fonds de concours et participations
‫أموال المساعدات‬
5942 10 Fonds de concours
5942 11 …………………………………….
5942 12 ……………………………..
22 22
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
500,000.00 2,663,903.12 - 2,663,903.12 2,663,903.12 -
5942 13 ………………………………………….
‫المساهمــــات‬
5942 20 Participations
‫مساهمة الجماعات المحلية‬
5942 21 Participations des collectivités locales
‫مساهمة نقابات الجماعات‬
5942 22 Participations des syndicats intercommunaux
‫مساهمة البلديات‬
5942 23 Participations des municipalités
‫مساهمة المؤسسات العمومية‬
5942 24 Participations des établissements publics
5942 25 ………………………………………
23 23
NS
O
TI
VA
ER
BS
O
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
500,000.00 2,663,903.12 - 2,663,903.12 2,663,903.12 -
‫مداخيل طارئة‬
40 Recettes accidentelles
‫هبات ووهصايا لتشتمل على تحملت‬
5927 10 Dons et legs non grevés de charges 100.00
‫إنذارات مرسمة‬
5925 20 Avertissements taxés 30,000.00 1,500.00 34,100.00 35,600.00 1,500.00 34,100.00
‫المتحصل من كراء‬
‫عقارات استجرتها الجماعة لسد حاجيات مصالحها‬
Produit de la sous location d'immeubles

5924 30
loués pour les besoins de service
‫مداخيل مختلفة وطارئة‬
5926 40 Recettes imprévues et diverses 2,000,000.00 2,025,045.42 742,794.33 2,767,839.75 2,341,628.18 426,211.57
Total de l'article 40 40‫مجموع الفصل‬ 2,030,100.00 2,026,545.42 776,894.33 2,803,439.75 2,343,128.18 460,311.57
Total du chapitre 50 50 ‫مجموع الباب‬ 2,530,100.00 4,690,448.54 776,894.33 5,467,342.87 5,007,031.30 460,311.57
24 24
NS
O

TI
VA
ER
BS

O

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫مجال تدعيم النتائج‬

DOMAINE DE CONSOLIDATION DE
60
RESULTATS
‫مداخيل لفائدة الغير‬
10 Recettes d'ordre
‫مدفوع الجزء الثاني من الميزانية‬
5951 10 Versement de la deuxième partie du budget
‫استرجاع القساط السنوية من القتراضات المضمونة‬

Remboursement d'annuités d'emprunts
5952 20
garantis
‫مداخيل لفائدة الجماعات المحلية‬

Recettes pour le compte des collectivités
5953 30
locales
‫مداخيل لفائدة أشخاص أخرى‬
5954 40 Recettes pour d'autres tiers
Total du chapitre 60 60 ‫مجموع الباب‬ - - - - - -
Total de la section 01 01 ‫مجموع القسم‬ 240,029,000.00 257,212,991.00 189,558,746.19 446,771,737.19 239,868,675.83 206,903,061.36
26 26
D E P E N S E S ‫المصـــــاريـــــــــف‬
‫العتماادات‬ ‫زياادة أو نقصان‬ ‫العتماادات‬ ‫الحوالت‬
‫رمز‬ ‫المفتوحة‬ ‫ناتج عن تحويل‬ ‫النهائية‬ ‫المصاريف‬ ‫الصاادرة‬ ‫العتماادات‬
‫اقتصاادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫بالميزانية و‬ ‫اعتماادات لفائدة‬ ‫للسنة‬ ‫الملتزم بها‬ ‫والمؤشر‬ ‫الملغاة‬ ‫ملحظات‬
Code Code budgétaire ‫نوع المصاريف‬ ‫بترخيصات خصوهصية‬ ‫عناوين أخرى‬ Crédits Dépenses ‫عليها‬ CréditsOBSERVATIONS
Econ. ‫الفقرات الفصول البواب‬ NATURE DES DEPENSES Crédits ouvert Augmentations définitifs engagées Mandats annulés
Chap. Art. Para. par le budget ou réductions de l'année émis
et les provenant de et visés
autorisations virements au profit
Spéciales d'autres rubriques
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Section 0.2
‫نفقات التسيير‬
Dépenses de Fonctionnement.
‫الادارة العامة‬
10 ADMINISTRATION GENERALE
‫أنشطة المجلس‬
10 Action du Conseil ou Assemblée
‫تعويضات ممثلة للمصاريف‬
10 Indémnités représentatives de frais.
‫ ولذوي الحق من المستشارين‬،‫تعويضات للرئيس‬

Indémnités au président et aux conseillers y ayant
129 11 210,000.00 210,000.00 ###
droit.
‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬

Frais de transport du président et des conseillers à
4211 12 50,000.00 50,000.00 ###
l'intérieur du Royaume.
‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين بالخارج‬
Frais de transport du président et des conseillers à

4212 13 150,000.00 150,000.00 105,115.00 ### 44,885.00
l'étranger.
‫مصاريف تنقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬
Frais de déplacement du président et des conseillers à

4221 14 50,000.00 50,000.00 ###
l'intérieur du Royaume
Total du chapitre 10 10 ‫مجموع الباب‬ 460,000.00 - 460,000.00 105,115.00 105,115.00 354,885.00
27 27
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 460,000.00 - 460,000.00 105,115.00 105,115.00 354,885.00
‫مصاريف المهمة بالخارج للرئيس والمستشارين‬
Frais de mission du président et des conseillers à

4222 15 100,000.00 100,000.00 44,400.00 37,200.00 62,800.00
l'étranger.
‫مصاريف تأمين العضاء‬
493 16 Frais d'assurance des membres. 120,000.00 120,000.00 106,000.00 ### 14,000.00
‫مصاريف العيااد الوطنية والحتفالت الرسمية‬
Frais de fêtes nationales et cérémonies
20
officielles
‫هشراء عتاد هصغير للتزيين‬

Achat de petit matériel fongible de décoration et de
391 21 160,000.00 160,000.00 159,875.00 ### 125.00
pavoisement.
‫اكتراء عتاد الحفلت‬
449 22 Location de matériel des fêtes. 45,000.00 45,000.00 6,500.00 6,500.00 38,500.00
‫هشراء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز‬
399 23 Achat d'objets d'art ou cadeaux remis en prix. 45,000.00 45,000.00 37,035.00 ### 7,965.00
‫مصاريف التقامة والطعام والستقبا ل‬
47 24 Frais d'hebergement, de restauration et de réception. 50,000.00 50,000.00 2,080.00 2,080.00 47,920.00
‫مصاريف النشاط الثقافي والفني‬
459 25 Frais d'animation artistiques et culturelles 600,000.00 600,000.00 16,200.00 ### 583,800.00
Total du chapitre 10 10 ‫مجموع الباب‬ 1,580,000.00 - 1,580,000.00 477,205.00 470,005.00 1,109,995.00
28 28
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 1,580,000.00 - 1,580,000.00 477,205.00 470,005.00 1,109,995.00
‫المساهمة في مصاريف المنظمات الدولية‬
30 Cotisation aux organismes internationaux
31
‫المساهمة في مصاريف التوأمة بين المدن‬
591 32 Cotisation aux dépenses des villes jumellées 30,000.00 30,000.00 30,000.00 ###
‫المساهمة في تنظيم المدن العربية‬
591 33 Cotisation à l'organisation de l'union des villes arabes 31,000.00 31,000.00 31,000.00 ###
‫المساهمة في تنظيم اتحاد المدن الفريقية‬
591 34
Cotisation à l'organisation de l'union des villes africaines 15,000.00 15,000.00 ###
‫مصاريف التوأمة‬
40 Jumelage
‫مصاريف النقل داخل المملكة‬
4211 41 Frais de transport à l'intérieur du Royaume. 20,000.00 20,000.00 ###
‫مصاريف النقل بالخارج‬
4212 42 Frais de transport à l'étranger. 45,000.00 45,000.00 ###

‫مصاريف المهمة بالخارج‬
‫‪4222‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪Frais de mission à l'étranger.‬‬ ‫‪45,000.00‬‬ ‫‪45,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫مصاريف التقامة والطعام والستقبا ل‬
‫‪47‬‬ ‫‪44 Frais d'hebergement, de restauration et de réception.‬‬ ‫‪71,000.00‬‬ ‫‪71,000.00‬‬ ‫‪63,100.00‬‬ ‫‪###‬‬ ‫‪7,900.00‬‬
‫هشراء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز‬
‫‪399‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪Achat d'objets d'art ou cadeaux remis en prix.‬‬ ‫‪30,000.00‬‬ ‫‪30,000.00‬‬ ‫‪1,350.00‬‬ ‫‪1,350.00‬‬ ‫‪28,650.00‬‬
‫مجموع الباب ‪10‬‬ ‫‪Total du chapitre 10‬‬ ‫‪1,867,000.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,867,000.00‬‬ ‫‪602,655.00‬‬ ‫‪595,455.00‬‬ ‫‪1,271,545.00‬‬
‫) ‪( à reporter‬‬ ‫ينقل‬
‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪D E P E N S E S‬‬ ‫المصـــــاريـــــــــف‬
‫‪Code‬‬ ‫‪Code budgétaire‬‬ ‫نوع المصاريف‬ ‫بترخيصات خصوهصية‬ ‫عناوين أخرى‬ ‫‪Crédits‬‬ ‫‪Dépenses‬‬ ‫عليها‬ ‫‪CréditsOBSERVATIONS‬‬
‫‪Econ.‬‬ ‫الفقرات الفصول البواب‬ ‫‪NATURE DES DEPENSES‬‬ ‫‪Crédits ouvert‬‬ ‫‪Augmentations‬‬ ‫‪définitifs‬‬ ‫‪engagées‬‬ ‫‪Mandats‬‬ ‫‪annulés‬‬
‫‪Chap.‬‬ ‫‪Art. Para.‬‬ ‫‪par le budget‬‬ ‫‪ou réductions‬‬ ‫‪de l'année‬‬ ‫‪émis‬‬
‫‪et les‬‬ ‫‪provenant de‬‬ ‫‪et visés‬‬
‫‪autorisations‬‬ ‫‪virements au profit‬‬
‫‪Spéciales‬‬ ‫‪d'autres rubriques‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪Report du chapitre 10‬‬ ‫منقول الباب ‪10‬‬ ‫‪1,867,000.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,867,000.00‬‬ ‫‪602,655.00‬‬ ‫‪595,455.00‬‬ ‫‪1,271,545.00‬‬
‫إشتراكات ووثائق‬
‫‪50‬‬ ‫‪Abonnement et documentation‬‬
‫اهشترا‪ ‬ك في الجرائد الرسمية والجرائد والمجلت‬
‫‪Abonnement aux bulletins officiels et aux journaux et‬‬

‫‪499‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪30,000.00‬‬ ‫‪30,000.00‬‬ ‫‪6,990.00‬‬ ‫‪6,990.00‬‬ ‫‪23,010.00‬‬
‫‪revues.‬‬
‫اهشترا‪ ‬ك في وكالت النباء‬
‫‪494‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪Abonnement aux agences d'information.‬‬ ‫‪10,000.00‬‬ ‫‪10,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫اهشترا‪ ‬ك في هشبكات النباء‬
‫‪499‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪Abonnement aux réseaux d'information‬‬ ‫‪35,000.00‬‬ ‫‪35,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫هشراء وثائق مختلفة‬
‫‪352‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪Achat de documentations diverses.‬‬ ‫‪25,000.00‬‬ ‫‪25,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫اهشترا‪ ‬ك في هشبكات الماء والكهرباء‬
‫‪499‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪Abonnement aux réseaux d'eau et d'éléctricité‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫تنظيم الندوات والمناظرات والتداريب‬
‫‪60‬‬ ‫‪Organisation de séminaires, colloques et stages‬‬
‫مصاريف الستقبا ل‬
‫‪47‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪Frais de réception‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪25,032.00‬‬ ‫‪###‬‬ ‫‪14,968.00‬‬
‫مصاريف اليواء والطعام‬
‫‪47‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪Frais d'hebergement et de restauration‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪40,000.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫مصاريف النقل‬
‫‪421‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪Frais de transport‬‬
‫مجموع الباب ‪10‬‬ ‫‪Total du chapitre 10‬‬ ‫‪2,087,000.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2,087,000.00‬‬ ‫‪634,677.00‬‬ ‫‪627,477.00‬‬ ‫‪1,459,523.00‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 2,087,000.00 - 2,087,000.00 634,677.00 627,477.00 1,459,523.00
‫لوازم ومطبوعات‬
351 64 Fournitures et impression 10,000.00 10,000.00 7,445.25 7,445.25 2,554.75
‫كراء العتاد التعليمي‬
449 65 Location de matériel didactique 10,000.00 10,000.00 ###
‫مصاريف التعاب‬
455 66 Frais d'honoraires 20,000.00 20,000.00 ###
‫التعويضات‬
454 67 Vacations 20,000.00 20,000.00 ###
‫مصاريف التنشيط‬
459 68 Frais d'animation 10,000.00 10,000.00 ###
10 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 10 2,157,000.00 - 2,157,000.00 642,122.25 634,922.25 1,522,077.75
‫النشطة المتعلقة بتسيير الموظفين‬
20 Actions liées à la gestion du personnel
‫الرواتب الساسية‬
10 Rémunérations principales
‫الرواتب والتعويضات القارة للموظفين الرسميين ومتلئمهم‬
Traitements et indémnités permanentes du personnel

111 11 73,500,000.00 73,500,000.00 70,150,919.44 70,051,198.34 3,448,801.66
titulaire et assimilés.
10 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 10 75,657,000.00 - 75,657,000.00 70,793,041.69 70,686,120.59 4,970,879.41
31 31
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 75,657,000.00 - 75,657,000.00 70,793,041.69 70,686,120.59 4,970,879.41
‫الجور والتعويضات للموظفين المؤتقتين‬
112 12 Salaires et indemnités du personnel temporaire 15,820,000.00 15,820,000.00 15,353,401.99 15,242,792.61 577,207.39
‫أجور الخاضعين للخدمة المدنية‬
114 13 Salaires des assujettis au service civil
‫أجور العوان العرضيين‬
114 14 Salaires du personnel occasionnel 1,270,000.00 1,270,000.00 1,251,036.00 1,225,430.00 44,570.00
‫أجور ورواتب المتطوعين في إطار الخدمة الوطنية النشيطة‬

Salaires et traitements des volontaires au service
119 15
national actif (V.S.N.A.)
‫تعويضات مختلفة‬
20 Indémnités diverses
‫تعويضات عن الهشغا ل الضافية‬
121 21 Indemnités pour travaux supplémentaires 600,260.00 600,260.00 599,680.00 ### 580.00
‫تعويضات عن الصندوق‬
122 22 indémnités de caisse 30,000.00 30,000.00 14,482.54 ### 15,517.46
‫تلف السندات‬
121 23 Inemnités d'usure d'effet
‫التعويضات عن الهشغا ل الشاتقة والموسخة‬
123 24 Indemnités pour travaux pénibles et salissants 2,700,000.00 2,700,000.00 2,258,153.15 2,258,098.08 441,901.92
‫تعويضات عن السندات‬
121 25 Vacations
32 32
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫تغطية وفوائد إجتماعية‬
30 Cotisations et avantages sociaux
‫مساهمة أرباب العمل في الصندوق المغربي للتقاعد‬
Participations patronales à la caisse marocaine de

1311 31 5,436,000.00 400,000.00 5,836,000.00 4,947,759.75 4,871,510.56 964,489.44
retraite (C.M.R.)
‫المساهمات في النظام الجماعي لمنح رواتب التقاعد‬
Participations patronales au régime collectif

1312 32 2,579,000.00 2,579,000.00 2,442,865.49 2,416,276.98 162,723.02
d'allocation de retraite (R.C.A.R.)
‫المساهمات في منظمات الحتياط الجتماعي‬

Participations patronales aux organismes de
132 33 2,120,000.00 2,120,000.00 1,556,442.08 1,545,243.50 574,756.50
prévoyance sociale (CNOPS)
‫التعويض عن الولدة‬
142 34 Prime de naissance. 40,000.00 40,000.00 19,350.00 19,100.00 20,900.00
‫تأمين اليد العاملة‬
493 35 Assurance du personnel ouvrier. 1,050,000.00 1,050,000.00 889,339.04 ### 160,660.96
‫العانة الستثنائية للسكنى‬
143 36 Aide exceptionnelle au logement. 30,000.00 30,000.00 ###
‫إعانات لتأدية فريضة الحج‬
Assistance au titre du pèlerinage aux lieux saints de

581 37
l'islam.
‫لباس العوان المستخدمين‬
342 38 Habillement des agents y ayant droit 700,000.00 700,000.00 593,857.20 ### 106,142.80
10 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 10 108,032,260.00 400,000.00 108,432,260.00 100,719,408.93 100,361,931.10 8,070,328.90
33 33
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 10 10 ‫منقول الباب‬ 108,032,260.00 400,000.00 108,432,260.00 100,719,408.93 100,361,931.10 8,070,328.90
‫نقل وتنقل الموظفين‬
40 Transport et déplacement du personnel
‫مصاريف التنقل داخل المملكة‬
4221 41 Frais de déplacement à l'intérieur du Royaume 70,000.00 70,000.00 33,140.00 32,990.00 37,010.00
‫مصاريف المهمة بالخارج‬
4222 42 Frais de mission à l'étranger 30,000.00 30,000.00 24,388.00 ### 5,612.00
‫مصاريف النقل داخل المملكة‬
4211 43 Frais de transport à l'intérieur du Royaume. 16,000.00 16,000.00 ###
‫مصاريف التداريب‬
422 44 Frais de stage. 50,000.00 50,000.00 ###
20 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 20 ### 400,000.00 ### 100,134,814.68 99,784,386.85 6,656,873.15
‫النشطة المتعلقة بوسائل التسيير الخرى‬
Actions liées aux autres moyens de

30
fonctionnement
‫الكتراء‬
10 Location
‫اكتراء بنايات إدارية‬
4412 11 Location de bâtiments administratifs 3,523,740.00 3,523,740.00 3,340,643.40 ### 183,096.60
34 34
O
BS
ER
Code Code budgétaire ‫نوع المصاريف‬ ‫بترخيصات خصوهصية‬ ‫عناوين أخرى‬ Crédits Dépenses ‫عليها‬ Crédits V
Econ. ‫الفقرات الفصول البواب‬ NATURE DES DEPENSES Crédits ouvert Augmentations définitifs engagées Mandats annulés AT
IO
N
et les provenant de et visés S
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫اكتراء دور للسكنى‬
4413 12 Location de logements
‫اكتراء أراضي‬
4411 13 Location de terrains
‫اكتراء آليات النقل وآليات أخرى‬
4421 14 Location de matériel de transport et engins 1,200,000.00 1,200,000.00 1,131,560.00 1,053,116.00 146,884.00
‫اكتراء عتاد معلوماتي‬
4423 15 Location de matériel informatique
‫العناية والمحافظة على البنايات والعتااد التقني‬
Maintenance et conservation de bâtiments et

20
matériel technique
‫الصيانة والمحافظة على البنايات الدارية‬
4111 21 Entretien courant de bâtiments administratifs 360,000.00 360,000.00 301,933.84 301,926.48 58,073.52
‫الصيانة العتيادية لدور السكني‬
4112 22 Entretien courant de logements
‫الصيانة والهصلح العتيادي للعتاد المعلوماتي‬

Entretien et réparation courant de matériel
4133 23 30,000.00 30,000.00 29,050.00 ### 950.00
informatique
‫الصيانة العتيادية لعتاد وأثات المكاتب‬
4134 24 Entretien courant de matériel et mobilier de bureau 40,000.00 40,000.00 39,310.00 ### 690.00
35 35
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة العتيادية لشبكة الهاتف والماء والكهرباء‬
Entretien courant de réseaux téléphoniques,

419 25 108,000.00 108,000.00 58,102.99 ### 49,897.01
électriques et d'eau
‫الصيانة العتيادية للعتاد التقني‬
4132 26 Entretien courant de matériel technique
‫لوازم ومطبوعات‬
30 Fournitures et imprimés
‫ أوراق ومطبوعات‬، ‫ مواد الطباعة‬، ‫لوازم المكتب‬
Fournitures de bureau, produits d'impression,

351 31 360,000.00 360,000.00 359,837.37 ### 162.63
papeterie et imprimés
‫لوازم العتاد التقني والمعلوماتي‬
353 32 Fournitures pour matériel technique et informatique 108,000.00 108,000.00 99,066.50 ### 8,933.50
‫لوازم ومنتوجات النشر‬
359 33 Fournitures et produits de publication 10,000.00 10,000.00 ###
‫مرأب السيارات والليات‬
40 Parc de véhicules et engins
‫هشراء الوتقود والزيوت‬
331 41 Achat de carburants et lubrifiants 4,500,000.00 4,500,000.00 4,500,000.00 ###
‫تقطع الغيار والطارات المطاطية للسيارات والليات‬
Pièces de rechange et pneumatique pour les véhicules

371 42 1,600,000.00 1,600,000.00 1,600,000.00 ###
et engins
36 36
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هصيانة وإهصلح السيارات والليات‬
4131 43 Entretien et réparation de véhicules et engins 1,580,000.00 1,580,000.00 1,580,000.00 ###
‫مصاريف تأمين السيارات والليات‬
493 44 Frais d'assurance de véhicules et engins 900,000.00 900,000.00 893,340.74 ### 6,659.26
‫الضريبة الخاهصة على السيارات‬
29 45 Taxe spéciale sur les véhicules 73,000.00 73,000.00 51,590.00 ### 21,410.00
‫موااد البناء‬
50 Matériaux de construction
‫هشراء المواد الخام من المقالع‬
321 51 Achat de produits bruts des carrières 180,000.00 180,000.00 178,668.00 ### 1,332.00
‫هشراء السمنت والرهصفة والزليج‬
322 52 Achat de ciment, trottoirs et carreaux 500,000.00 500,000.00 489,750.00 ### 10,250.00
‫هشراء الخشب‬
323 53 Achat de bois 20,000.00 20,000.00 ###
‫هشراءمواد حديدية وتقوادس وجامع المياه‬
324 54 Achat de produits de feronnerie, regards et buses 30,000.00 30,000.00 5,520.00 30,000.00
‫هشراء الزجاج‬
325 55 Achat de vitrerie 60,000.00 60,000.00 ###
‫هشراء الصباغة‬
326 56 Achat de peinture 400,000.00 400,000.00 236,137.00 ### 163,863.00

37 37
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هشراء اللوازم الصحية ومواد الترهصيص‬
327 57 Achat d'articles sanitaires et de plomberie 40,000.00 40,000.00 39,381.60 ### 618.40
‫هشراء العتاد الكهربائي الصغير‬
328 58 Achat de petit matériel électrique 415,000.00 415,000.00 395,064.00 ### 19,936.00
‫هشراء الزفت‬
335 59 Achat de bitume 100,000.00 100,000.00 ###
‫هشراء الجير‬
329 60 Achat de chaux 20,000.00 20,000.00 5,400.00 5,400.00 14,600.00
‫هشراء الطوب‬
329 61 Achat d'agglomérés 100,000.00 100,000.00 30,330.00 ### 69,670.00
‫هشراء الجر‬
329 62 Achat de briques 20,000.00 20,000.00 17,000.00 ### 3,000.00
‫موااد حفظ الصحة‬
60 Produit d'hygiène
‫هشراء مواد الصيانة المنزلية‬
363 61 Achat de produits d'entretien ménager 50,000.00 50,000.00 35,589.00 ### 14,411.00
‫هشراء المواد المطهرة‬
364 62 Achat de produits désinfectants 20,000.00 20,000.00 17,892.00 ### 2,108.00
38 38
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫المدابح والمحاجز‬
70 Fourrières et abattoirs
‫مصاريف تغدية الحيوانات وإسراجها‬
312 71 Frais de fourniture de bétail et harnachement 5,000.00 5,000.00 ###
‫هشراء السلح والدخيرة‬
399 72 Achat d'armes et munitions 5,000.00 5,000.00 5,000.00 5,000.00
‫هشراء مداد طبع اللحوم‬
399 73 Achat d'encre d'estampillage des viandes 30,000.00 30,000.00 14,946.00 ### 15,054.00
‫هشراء مواد التشحيم‬
339 74 Achat de graisse 3,000.00 3,000.00 ###
‫هصيانة وتجديد العتاد الصغير‬
339 75 Entretien et renouvellement de petit matériel 40,000.00 40,000.00 ###
‫ أبحاث وأتعاب‬، ‫ادراسات‬
80 Etudes, recherches et honoraires
‫دراسات عامة‬
451 81 Etudes générales 650,000.00 650,000.00 ###
‫أتعاب‬
455 82 Honoraires 90,000.00 90,000.00 ###
‫مصاريف تهييء لوائح أجور الموظفين من طرف مؤسسات أخرى‬
Frais d'établissement des états de paie par d'autres

455 83
organismes
39 39
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫مصاريف الدراسات التقنية والتحاليل‬
452 84 Frais d'études techniques et d'analyses 70,000.00 70,000.00 ###
‫مصاريف أخرى للادارة العامة‬
90 Autres frais de gestion générale
‫ك الكهرباء‬ ‫مستحقات استهل‬
332 91 Redevances d'électricité 400,000.00 400,000.00 400,000.00 ###
‫ك الماء‬ ‫مستحقات استهل‬
333 92 Redevances d'eau 300,000.00 300,000.00 300,000.00 ###
‫مصاريف التدفئة وموادها‬
336 93 Frais de chauffage et produits de chauffage
‫رسوم ومستحقات المواهصلت اللسلكية‬
43 94 Taxes et redevances de télécommunication 300,000.00 250,000.00 550,000.00 548,760.00 ### 1,240.00

‫رسوم بريدية ومصاريف المراسلت‬
434 95 Taxes postales et affranchissement 30,000.00 30,000.00 30,000.00 ###
‫التأمين عن الحريق وعن المسؤولية المدنية‬
493 96 Assurances incendies et responsabilités civiles 127,000.00 127,000.00 120,802.61 ### 6,197.39
‫العلنات‬
46 97 Publicités 30,000.00 30,000.00 17,500.00 17,000.00 13,000.00
40 40
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫ إدراجات و مصاريف النشر‬، ‫إعلنات تقانونية‬
46 98 Annonces légales, insertion, frais de publication 80,000.00 80,000.00 48,259.25 47,935.41 32,064.59
‫ضرائب ورسوم‬
29 99 Impôts et taxes 80,000.00 80,000.00 17,157.44 ### 62,842.56
30 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 30 18,587,740.00 250,000.00 18,837,740.00 16,937,591.74 16,852,796.54 1,984,943.46
‫النشطة المالية المتعلقة بتسديد الديون‬
Actions financières liées à l'amortissement de la

40
dette
‫قروض من لدن المؤسسات المالية‬
10 Emprunts auprès des organismes financiers
‫ج‬.‫ت‬.‫ الممنوح من طرف ص‬...………‫سداد أهصل القرض رتقم‬.
Amortissement en capital de l'emprunt n ................

911 11 35,147,000.00 35,147,000.00 35,031,958.34 35,031,958.34 115,041.66
contracté auprès du FEC

911 12

911 13
41 41
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫التسبيقات الممنوحة من طرف الخزينة العامة للمملكة‬
Avances consenties par la trésorerie générale du

20
Royaume
‫ بتاريخ‬.……… ‫…………………… سداد التسبيق رتقم‬
913 21 Remboursement de l'avance n...........du...........
‫ بتاريخ‬.……… ‫…………………… سداد التسبيق رتقم‬
913 22 Remboursement de l'avance n...........du...........
40 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 40 35,147,000.00 - 35,147,000.00 35,031,958.34 35,031,958.34 115,041.66
‫نشاطات مالية متعلقة بتكاليف الديون‬
50 Actions financières liées à la charge de la dette
‫فوائد القروض‬
611 10 Intérêts des emprunts
‫ج‬. ‫ ت‬.‫الممنوح من طرف ص‬..…………… ‫فوائد القرض رتقم‬
Intérêts de l'emprunt n ................ contracté auprès

611 11 15,913,000.00 15,913,000.00 15,897,512.43 15,897,512.43 15,487.57
du FEC

611 12
du FEC

611 13
du FEC
‫تحملت مالية أخرى‬
611 20 Autres charges financières
‫فوائد التأخير‬
611 21 Intérêts de retard
10 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 10 ### 650,000.00 ### 168,643,999.44 ### ###
42 42
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
20 DOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES

‫المساعدة الجتماعية‬
10 Assistance sociale
‫العانة المقدمة للجمعيات والمؤسسات المحلية‬

Assistance aux associations et institutions
10
locales
‫إعانات مقدمة لجمعيات العما ل الجتماعية للموظفين‬
Subventions aux associations des oeuvres sociales du

573 11 350,000.00 350,000.00 ###
personnel
‫إعانات مقدمة للمؤسسات الخيرية العمومية‬

Subventions aux institutions publiques de
571 12 20,000.00 20,000.00 ###
bienfaisance
‫إعانات مقدمة للعما ل النسانية‬
571 13 Subventions aux oeuvres philanthropiques 40,000.00 40,000.00 ###
‫إعانات لمؤسسات أخرى اجتماعية‬
571 14 Subventions aux autres institutions sociales 40,000.00 40,000.00 22,800.00 ### 17,200.00
‫الهبات والمعونات‬
20 Dons et secours
‫مصاريف الختانة‬
589 21 Frais de circoncision 80,000.00 80,000.00 ###
‫مصاريف نقل الطفا ل للمخيمات‬
Frais de transport des enfants vers les colonies de

589 22 100,000.00 100,000.00 ###
vacances
20 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 20 630,000.00 - 630,000.00 22,800.00 22,800.00 607,200.00
43 43
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 20 20 ‫منقول الباب‬ 630,000.00 - 630,000.00 22,800.00 22,800.00 607,200.00
‫هبات ومعونات لصالح المحتاجين‬
589 23 Dons et secours en faveur des indigents 200,000.00 200,000.00 195,841.36 ### 4,158.64
‫مصاريف الدفن والقضاء على القمل‬
589 24 Frais d'inhumation et de dépouillage 54,000.00 54,000.00 53,900.00 ### 100.00
‫مصاريف استشفاء المعوزين‬
589 25 Frais d'hospitalisation des indigents
‫مصاريف نقل المرضى للمراكز الستشفائية‬
Frais de transport des malades vers les centres

589 26
hospitaliers
‫هشراء مواد غدائية‬
311 27 Achat de produits alimentaires à usage humain 100,000.00 100,000.00 14,035.00 ### 85,965.00
10 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 10 984,000.00 - 984,000.00 286,576.36 286,576.36 697,423.64
‫مساعدات للرياضة والستجمام‬
20 Concours aux sports et loisirs

‫الجمعيات والفرق الرياضية‬
10 Associations et clubs de sports
‫إعانات للجمعيات الرياضية‬
571 11 Allocations aux associations sportives 550,000.00 550,000.00 550,000.00 ###
‫إعانات للفرق الرياضية‬
572 12 Allocations aux clubs sportifs 300,000.00 300,000.00 272,000.00 ### 28,000.00
20 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 20 1,834,000.00 - 1,834,000.00 1,108,576.36 1,108,576.36 725,423.64
44 44
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 20 20 ‫منقول الباب‬ 1,834,000.00 - 1,834,000.00 1,108,576.36 1,108,576.36 725,423.64
‫قاعات ومركبات رياضية‬، ‫ملعب‬
20 Terrains, salles et complexes sportifs
‫مساهمات في مصاريف تسيير القاعات الرياضية‬
Partipation aux frais de fonctionnement des salles de

571 21 80,000.00 80,000.00 ###
sports
‫مساهمات في مصاريف تسيير الملعب الرياضية‬
Partipation aux frais de fonctionnement des terrains

572 22 80,000.00 80,000.00 ###
de sports
‫مساهمات في مصاريف تسيير المركبات الرياضية‬
Participation aux frais de fonctionnement des

571 23 80,000.00 80,000.00 ###
complexes sportifs
‫هشراء لوازم الرياضة‬
399 24 Achat d'articles de sport 100,000.00 100,000.00 90,909.00 ### 9,091.00
20 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 20 1,190,000.00 - 1,190,000.00 912,909.00 912,909.00 277,091.00
‫العلجات الساسية والمحافظة على الصحة‬
30 Soins de santé de base et d'hygiène
‫موااد هصحية وهصيدلية‬
10 Produits pharmaceutiques et d'hygiène
‫هشراء المواد الصحية للمكاتب البلدية الصحية والمراكز الستشفائية‬
Achat de produits pharmaceutiques pour les B.M.H. et

361 11 100,000.00 100,000.00 99,743.56 ### 256.44
les centres hospitaliers
‫هشراء المواد للوتقاية الصحية للمكاتب البلدية للصحة والمراكز الستشفائية والمستوهصفا‬
‫ت‬
Produits d'hygiène pour les B.M.H., centres

36 12 130,000.00 130,000.00 128,000.00 ### 2,000.00
hospitaliers et dispensaires
45 45
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هشراء مواد إبادة الفئران‬
36 13 Achat de produits pour dératisation 190,000.00 190,000.00 187,445.00 ### 2,555.00
‫هشراء المبيدات للطفيليات والحشرات‬
364 14 Achat de pecticides et insecticides 215,000.00 215,000.00 212,800.00 ### 2,200.00
‫هشراء عتاد هصغير للمكاتب البلدية للصحة‬
391 15 Achat de petit matériel pour les B.M.H. 108,000.00 108,000.00 106,820.00 ### 1,180.00
‫حملت التلقيح‬
20 Campagne de vaccination
‫هشراء مواد التلقيح‬
361 21 Achat de produits de vaccination 450,000.00 450,000.00 449,885.23 ### 114.77
‫هشراء عتاد هصغير للتلقيح‬
399 22 Achat de petit matériel de vaccination 25,000.00 25,000.00 ###
46 46
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫المحافظة على المراكز الستشفائية والمستوهصفات‬
40 Conservation des centres hospitaliers
et dispensaires
‫لوازم المراكز الستشفائية والمستوهصفات‬

Fournitures pour les centres hospitaliers et
10
dispensaires
‫هشراء العتاد الصغير و المواد‬
391 11 Achat de petit matériel et outillage
‫هشراء منتوجات خاهصة بالمختبر‬
361 12 Achat de produits de laboratoire
‫هشراء الملبس والثواب‬
342 13 Achat d'habillement et de linge
‫الصيانة العتياادية للبنايات‬
20 Maintenance et entretien courant de bâtiments
‫الصيانة العتيادية لبنايات المراكز الستشفائية‬

Entretien courant des bâtiments des centres
411 21
hospitaliers
‫الصيانة العتيادية لبنايات المستوهصفات‬
411 22 Entretien courant des bâtiments des dispensaires
47 47
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة وإهصلح العتااد‬
30 Entretien et réparation de matériel
‫الصيانة العتيادية للعتاد التقني‬
4132 31 Entretien et réparation courant de matériel technique
‫الصيانة والهصلح العتيادي للثات وعتاد المكاتب‬
Entretien et réparation courant du mobilier et matériel

4134 32
de bureau
40 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 40 - - - - - -
‫التعليم البتدائي‬
50 Enseignement primaire
‫موااد غدائية ولوازم استهلكية‬
10 Denrées et fournitures consommées
‫هشراء لوازم مدرسية‬
351 11 Achat de fournitures scolaires 40,000.00 40,000.00 ###
‫هشراء الكتب لمنح الجوائز‬

399 12 Achat de livres remis en prix 100,000.00 100,000.00 10,098.00 ### 89,902.00
‫هشراء مواد غذائىة للمطاعم المدرسية‬
311 13 Achat de denrées alimentaires pour les cantines
48 48
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة والمحافظة‬
20 Maintenance et entretien
‫الصيانة والهصلح العتياي للعتاد والثاث‬

Entretien et réparation courants de matériel et
4134 21
mobilier
‫الصيانة العتيادية للبنايات‬
4111 22 Entretien courant de bâtiments
50 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article

140,000.00 - 140,000.00 10,098.00 10,098.00 129,902.00
50
‫التعليم الثانوي‬
60 Enseignement secondaire
‫موااد غذائية ولوازم استهلكية‬
10 Denrées et fournitures consommées
‫هشراء لوازم مدرسية‬
351 11 Achat de fournitures scolaires
‫هشراء الكتب للمكتبات‬
352 12 Achat de livres pour les bibliothèques
‫هشراء كتب لمنح الجوائز‬
399 13 Achat de livres pour la remise en prix
‫هشراء مواد غذائية للمدارس الداخلية‬
311 14 Achat de denrées alimentaires pour les internats
49 49
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هشراء الملبس والثواب للمدارس الداخلية‬
342 15 Achat d'habillement et de linge pour les internats
‫هشراء عتاد هصغير للمدارس الداخلية‬
391 16 Achat de petit matériel pour les internats
20 Maintenance et entretien
‫الصيانة والهصلح العتيادي للعتاد‬
413 21 Entretien et réparation courants de matériel
‫الصيانة والهصلح العتيادي للبنايات‬
4111 22 Entretien et réparation courants de bâtiments
60‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 60 - - - - - -
‫التكوين المهني‬
70 Formation professionnelle
‫مراكز التكوين‬
10 Centres de formation
‫المساهمات في مصاريف تسيير مراكز التكوين الداري‬
Participation aux frais de fonctionnement des centres

551 11
de formation administrative
50 50
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫المساهمات في مصاريف تسيير معاهد التكوين التقني‬
Participation aux frais de fonctionnement des instituts

551 12
de formation technique
‫مصاريف التكوين المستمر للمنتخبين‬
454 13 Frais de formation continue pour les élus
‫مصاريف التكوين المستمر لموظفي الجماعة‬

Frais de formation continue pour le personnel de la
454 14 150,000.00 150,000.00 90,900.00 66,500.00 83,500.00
collectivité
‫مصاريف تسيير المراكز الجتماعية والثقافية الخاهصة بالمرأة‬
Frais de fonctionnement des foyers socioculturels de

154 15 50,000.00 50,000.00 ###
femme
‫مصاريف تسيير دور حضانة الطفا ل‬
154 16 Frais de fonctionnement des garderies d'enfants 100,000.00 100,000.00 ###
‫الثقافة والفنون الجميلة‬
80 Culture et beaux arts
‫المكتبات‬
10 Bibliothèques
‫هشراء الكتب‬
352 11 Achat de livres 70,000.00 70,000.00 ###
51 51
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة والهصلح العتيادي للعتاد والثاث‬

Entretien et réparation courants de matériel et de
4134 12
mobilier
‫تسفير الكتب والسجلت المختلفة‬
351 14 Reliure de livres et registres divers 20,000.00 20,000.00 ###
‫المعاهد الموسيقية‬
20 Conservatoires
‫هشراء أدوات موسيقية‬
399 21 Achat d'instruments de musique 50,000.00 50,000.00 ###
‫الصيانة والهصلح العتيادي للعتاد التقني‬
4132 22 Entretien et réparation courants de matériel technique
‫المسارح‬
30 Théâtre
‫هشراء عتاد هصغير‬
391 31 Achat de petit matériel
52 52
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة والهصلحات العتيادية للعتاد‬
‫ادور الشباب‬
40 Maisons de jeunes
‫الصيانة والهصلحات العتيادية للعتاد‬
413 41 Entretien et réparation courants de matériel 30,000.00 30,000.00 ###
411 42 Entretien courant de bâtiments 30,000.00 30,000.00 29,426.25 ### 573.75
‫المتاحف‬
50 Musés
‫الصيانة والهصلح العتيادي للعتاد‬
‫الهصلح العتيادي للبنايات‬
4111 52 Entretien courant de bâtiments 250,000.00 250,000.00 249,600.00 ### 400.00
‫إهصلح التارات التاريخية‬
4111 60 Entretien de monuments historiques
53 53
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫مدرسة الفنون الجميلة‬
70 Ecole des beaux arts
‫هشراء مواد للمعامل‬
399 71 Fournitures pour ateliers
‫إهصلح العتاد العتيادي‬
413 72 Entretien de material courant
‫إهصلح إعتيادي للبنايات‬
411 73 Entretien courant de batîments
‫منح لصالح الجمعيات‬
80 Allocation en faveur des associations culturelles
‫منح لصالح الجمعيات‬

Allocation en faveur des associations culturelles et
572 81 200,000.00 200,000.00 199,800.00 ### 200.00
sociales
54 54
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫النشطة الدينية‬
90 Activités culturelles
‫طقوس ادينية‬
10 Cérémonies religieuses
‫مصاريف الطقوس‬
48 11 Frais de cérémonies 100,000.00 100,000.00 ###

‫المقابر ومصالح ادفن الموات‬
20 Cimetières et pompes funèbres
‫هشراء مواد البناء‬
32 21 Achat de matériaux de construction 100,000.00 100,000.00 ###
‫الصيانة والهصلح العتيادي للمقابر‬
419 22 Entretien et réparation courants de cimetières 180,000.00 180,000.00 ###
‫هصوائر نقل الموات‬
4219 23 Frais de transport des morts
‫هصوائر الغسل والدفن‬
499 24 Frais de lavage et enterrements des morts 10,000.00 10,000.00 ###
90 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 90 390,000.00 - 390,000.00 - - 390,000.00
55 55
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES
‫ والمحافظة على البيئة‬،‫ السكن‬،‫التعمير‬
Urbanisme, habitat et protection de

10
l'environnement
‫ الحدائق والمحافظة على البيئة‬،‫ المناطق الخضراء‬،‫السكن‬
Habitat, espaces verts, jardins et protection de

10
l'environnement
‫هشراء الهشجار والغراس‬
319 11 Achat d'arbres et de plantes 500,000.00 500,000.00 445,980.00 ### 54,020.00
‫هشراء البذور والزهار للمغارس والمشاتل‬
319 12 Achat de graines et fleurs de plantation 50,000.00 50,000.00 40,999.20 ### 9,000.80
‫هشراء السمدة‬
362 13 Achat d'engrais 30,000.00 30,000.00 28,080.00 ### 1,920.00
‫هشراء عتاد هصغير للتشوير‬
391 14 Achat de petit matériel de signalisation 1,000,000.00 1,000,000.00 850,728.00 ### 149,272.00
‫هشراء هشارات لترتقيم العمارات‬
392 15 Achat des plaques de rotation des immeubles

56 56
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هشراء هشارات أسماء الشوارع‬
392 16 Achat des plaques des noms des rues 150,000.00 150,000.00 130,320.00 ### 19,680.00
‫هشراء عتاد هصغير‬
391 17 Achat de petit matériel 100,000.00 100,000.00 94,695.47 94,694.97 5,305.03
‫هشراء القواديس ومجامع المياه من الصلب‬
329 18 Achat de buses et regards en fonte
‫الصيانة والمحافظة على الممتلكات‬
20 Maintenance et conservation du patrimoine
‫الصيانة العتيادية للمناطق الخضراء والحدائق والغابات‬
419 21 Entretien courant d'espaces verts, jardins et forêts 300,000.00 300,000.00 252,931.80 ### 47,068.20
‫هصيانة الساحات العمومية والمنتزهات ومرافق السيارات والمزابل العمومية‬
Entretien de places publiques, parcs, parckings et

4121 22 600,000.00 600,000.00 588,239.70 587,644.08 12,355.92
décharges publiques
‫هصيانة الشواطئ والمسابح‬
419 23 Entretien de plages ou piscines 180,000.00 180,000.00 38,250.00 ### 141,750.00
‫هصيانة مجاري المياه المستعملة‬
429 24 Entretien d'égouts
‫الصيانة العتيادية للطرتقات‬
4122 25 Entretien courant de voies 1,000,000.00 1,000,000.00 786,600.00 731,537.77 268,462.23
57 57
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫هصيانة البنايات التقنية‬
4113 27 Entretien de bâtiments techniques
‫هصيانة المخيمات‬
419 28 Entretien de campings 100,000.00 100,000.00 ###
‫هصيانة المنشآت الرياضية‬
419 29 Entretien d'installations sportives 100,000.00 100,000.00 ###
‫هصيانة منشآت الماء الصالح للشرب‬
419 30 Entretien d'installations d'eau publique 10,000.00 10,000.00 ###
‫هصيانة منشآت النارة العمومية‬
419 31 Entretien d'installations d'éclairage public 45,000.00 45,000.00 ###
‫هصيانة منشآت أخرى‬
419 32 Entretien d'autres installations 60,000.00 60,000.00 18,585.00 ### 41,415.00
10 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 10 4,225,000.00 - 4,225,000.00 3,275,409.17 3,219,750.82 1,005,249.18
‫النارة العمومية‬
20 Eclairage public
10 Maintenance et conservation
‫العناية والهصلح العتيادي لشبكات التوزيع ومنشآت النارة‬
Entretien et réparation courants de réseaux et

4123 11 210,000.00 210,000.00 210,000.00 ###
installation d'électricité
58 58
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الصيانة العتيادية لمنشآت النارة العمومية‬
4123 12 Entretien courant d'ouvrages d'électricité publique 1,500,000.00 1,500,000.00 1,500,000.00 ###
‫الصيانة العتيادية للمولدات ومحطات التحويل‬
Entretien courant de générateurs, postes de

419 13
transformation et groupe
‫هشراء عتاد الصيانة‬
399 14 Achat de matériel d'entretien 817,000.00 817,000.00 816,926.00 ### 74.00
‫استهلك النارة العمومية‬
20 Consommation de l'Eclairage public
‫المستحقات‬
332 21 Redevances 13,200,000.00 13,200,000.00 13,200,000.00 13,200,000.00
20 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 20 15,727,000.00 - 15,727,000.00 15,726,926.00 15,726,926.00 74.00
‫نقط الماء‬
30 Points d'eau
10 Maintenance et conservation
‫المستحقات‬
333 11 Redevances 6,800,000.00 6,800,000.00 6,800,000.00 ###
‫هشراء عتاد الصيانة‬
399 12 Achat de matériel d'entretien 160,000.00 160,000.00 158,331.60 ### 1,668.40

59 59
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫مجال الشؤون القتصاادية‬
40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
‫النشطة الفلحية‬
10 Activités agricoles
‫إعانة الفلحين‬
10 Aides aux agriculteurs
‫المساهمة في مصاريف تسيير مراكز التوعية الفلحية‬
Participation aux frais de fonctionnement des centres

51 11
de vulgarisation agricole
‫النشاط التجاري‬
20 Activité commerciale
‫إعانات للتعاونيات‬
10 Aides aus coopératives
‫الصناعة التقليدية‬
77 11 Artisanales
………………………..
77 12 ………………………..
………………………..
77 13 ………………………..
40 ‫مجموع البا ب‬ Total du chapitre 40 - - - - - -
60 60
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
50 DOMAINE DE SOUTIEN
‫ادعم أنشطة مختلفة‬
10 Soutien à des opérations diverses
‫سدااد وإرجاع الحقوق والرسوم والوجيبات المحصلة بغير حق‬
Remboursement et restitution de droits, taxes et

10
redevances indûment perçus
‫سداد للخواص‬
589 11 Remboursement aux particuliers 80,000.00 80,000.00 ###
‫سداد للمقاولت‬
512 12 Remboursement aux entreprises
‫تعويضات‬
20 Indémnités
‫تعويضات عن الضرر لصالح الخواص‬
584 21 Dommages et intérêts au profit des tiers 1,120,000.00 1,120,000.00 1,120,000.00 ###
‫هصوائر المسطرة وإتقامة الدعاوي‬
589 22 Frais de procédures et d'instances 225,000.00 225,000.00 9,149.00 225,000.00
61 61
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

‫مصاريف مختلفة وعمليات بأمر‬
0 30 Dépenses diverses et opérations d'ordre
……………………………….
0 31 …………………………………………………..
…………………………………..
0 32 …………………………………………………….
‫الدعم من خلل المصاريف الطارئة‬
20 Soutien par dépenses imprévues
‫الموظفين‬
119 10 Personnel 400,000.00 - 400,000.00
‫العتااد وهصوائر التسيير‬
359 20 Matériel et frais de fonctionnement 250,000.00 - 250,000.00
20 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 20 650,000.00 - 650,000.00 - - - -
50 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 50 2,075,000.00 - 650,000.00 1,425,000.00 1,129,149.00 1,120,000.00 305,000.00
62 62
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Report du chapitre 50 50 ‫منقول الباب‬ 2,075,000.00 - 650,000.00 1,425,000.00 1,129,149.00 1,120,000.00 305,000.00
‫الدعم من خلل مصاريف لفائدة الغير‬
30 Soutien par dépenses pour le compte des tiers
‫مصاريف لفائدة الغير‬
10 Dépenses pour le compte des tiers
‫أهشغا ل متعلقة بالصحة والمن العام لفائدة ملكين تقاهصرين‬
Travaux de salubrité et sécurité publiques exécutés

54 11 90,000.00 90,000.00 ###
pour le compte des propriétaires défaillants
30 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 30 90,000.00 - 90,000.00 - - 90,000.00
‫مساهمة في ادفعات‬
40 Concours et versements
‫مساهمة في الميزانية الملحقة‬
‫‪10‬‬ ‫‪Concours aux budgets annexes‬‬
‫مساهمة في الميزانية الملحقة ل‪......................................‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪Concours au budget annexe de............‬‬
‫مجموع الباب ‪50‬‬ ‫‪Total du chapitre 50‬‬ ‫‪2,165,000.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪650,000.00‬‬ ‫‪1,515,000.00‬‬ ‫‪1,129,149.00‬‬ ‫‪1,120,000.00‬‬ ‫‪395,000.00‬‬
‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪Code‬‬ ‫‪Code budgétaire‬‬ ‫نوع المصاريف‬ ‫بترخيصات خصوهصية‬ ‫عناوين أخرى‬ ‫‪Crédits‬‬ ‫‪Dépenses‬‬ ‫عليها‬ ‫‪CréditsOBSERVATIONS‬‬
‫‪Econ.‬‬ ‫الفقرات الفصول البواب‬ ‫‪NATURE DES DEPENSES‬‬ ‫‪Crédits ouvert‬‬ ‫‪Augmentations‬‬ ‫‪définitifs‬‬ ‫‪engagées‬‬ ‫‪Mandats‬‬ ‫‪annulés‬‬
‫‪Chap.‬‬ ‫‪Art. Para.‬‬ ‫‪par le budget‬‬ ‫‪ou réductions‬‬ ‫‪de l'année‬‬ ‫‪émis‬‬
‫‪et les‬‬ ‫‪provenant de‬‬ ‫‪et visés‬‬
‫‪autorisations‬‬ ‫‪virements au profit‬‬
‫‪Spéciales‬‬ ‫‪d'autres rubriques‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪Report du chapitre 50‬‬ ‫منقول الباب ‪50‬‬ ‫‪2,165,000.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪650,000.00‬‬ ‫‪1,515,000.00‬‬ ‫‪1,129,149.00‬‬ ‫‪1,120,000.00‬‬ ‫‪395,000.00‬‬
‫ادفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصوادة‬
‫‪Versement aux comptes de dépenses sur‬‬

‫‪20‬‬
‫‪dotations‬‬
‫دفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصودة تابريكت‬
‫‪54‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪Versement au C.C.D de TABRIQUET‬‬ ‫‪2,956,200.00‬‬ ‫‪2,956,200.00‬‬ ‫‪2,956,200.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫دفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصودة لمريسة‬
‫‪54‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪Versement au C.C.D de LAMRISSA‬‬ ‫‪2,691,200.00‬‬ ‫‪2,691,200.00‬‬ ‫‪2,691,200.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫دفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصودة بطانة‬
‫‪54‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪Versement au C.C.D de BETTANA‬‬ ‫‪2,605,200.00‬‬ ‫‪2,605,200.00‬‬ ‫‪2,605,200.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫دفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصودة احصين‬
‫‪24‬‬ ‫‪Versement au C.C.D de H'SSAIN‬‬ ‫‪2,576,200.00‬‬ ‫‪2,576,200.00‬‬ ‫‪2,576,200.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫دفعات لحساب النفقات من المبالغ المرهصودة لعيايدة‬
‫‪25‬‬ ‫‪Versement au C.C.D de LAAYAYDA‬‬ ‫‪2,580,200.00‬‬ ‫‪2,580,200.00‬‬ ‫‪2,580,200.00‬‬ ‫‪###‬‬
‫ادفعات لحساب المبالغ المرهصوادة لمور خصوهصية‬
‫‪30‬‬ ‫‪Versements aux comptes d'affectation spéciale‬‬
‫دفعات لحساب المبالغ المرهصود لمور خصوهصية‬
‫‪54‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪Versement au C.A.S de..........................‬‬

64 64
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫ادفعات للجماعات المحلية‬
40 Versement aux collectivités locales
‫دفعات للجماعات المحلية‬
561 41 Versement aux collectivités locales
‫ دفعات‬............................
561 42 Versement ...........................
‫ دفعات‬............................
561 43 Versement ...........................
‫ادفعات لفائدة ميزانيات النقابات الجماعية‬
Versement aux budgets des syndicats des

50
collectivités
............................‫دفعات لنقابة‬
561 51 Versement au syndicat..........................
........................‫دفعات لنقابة‬
........................‫دفعات لنقابة‬
65 65
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫ادفعات أخرى‬
60 Autres versements
……………….
61 ……………………………….
…………………….
62 ……………………………………………
‫دفعات لفائدة الشركات الخاهصة نظير الخدمات التي تسديها للجماعات المحلية‬
Versement aux entreprises privées en contre partie

5123 63 10,500,000.00 10,500,000.00 10,310,624.47 10,310,624.44 189,375.56
des services rendus à la collectivité locale
‫دفعات للمكتب الوطني للنقل‬
5113 64 versement à l'office national du transport
‫دفعات للوكالة المستقلة للنقل‬
5111 65 versement à la régie autonome du transport
‫دفعات لمراكز التكوين‬
553 66 versement aux établissements de formation
‫دفعات لمصلحة الستقبا ل والمساعدة وتقييم البرامج‬

versement au service d'acceuil, d'assistance et
551 67
d'évaluation des programmes
‫دفعات لفائدة الجامعات‬
551 68 versement aux universités
‫دفعات للمختبرات العمومية والمصالح التابعة لوزارة الصحة العمومية‬
versement aux laboratoires publics et services

551 69
relevant du ministère de la santé publique
‫دفعات لفائدة الجمعيات المهنية‬
572 70 versement aux associations professionnelles
66 66
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
…………………………
71 ……………………………………….
…………………………
72 …………………………………………
…………………………….
73 …………………………………………..
……………………….
562 ……………………………………..
……………………………..
562 …………………………………………
‫مجال إندماج النتائج‬
60 DOMAINE DE CONSOLIDATION DES RESULTATS
‫النتائج‬
10 Résultats
‫دفعات الفائض للجزء الثاني من الميزانية‬
05 10 Versement de l'excédent à la 2ème partie 7,225,000.00 10,757,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16
10 ‫مجموع الفصل‬ Total de l'article 10 7,225,000.00 10,757,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 -
60 ‫مجموع الباب‬ Total du chapitre 60 7,225,000.00 10,757,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 -
02 ‫مجموع القسم‬ Total de la section 0.2 ### 10,757,863.16 ### 240,400,306.24 ### ###
25
‫تلخيص مداخيل الجزء الول حسب البواب‬
RECAPITULATION DES RECETTES DE LA PREMIERE
PARTIE PAR CHAPITRE
‫بيان القسام‬ ‫تقديرات الميزانية‬ ‫الصافي من المداخيل المقررة‬ ‫المداخيل المقبوضة‬
Désignation des sections Prévisions budgétaires constatations nettes Recettes réalisées
1 2 3
10 ‫مجموع الباب‬ 125,266,900.00 129,542,283.82 126,495,684.62
20 ‫مجموع الباب‬ 650,700.00 1,798,356.60 460,330.95
30 ‫مجموع الباب‬ 70,250,100.00 192,602,216.13 73,023,848.95
40 ‫مجموع الباب‬ 41,331,200.00 117,361,537.77 34,881,780.01
50 ‫مجموع الباب‬ 2,530,100.00 5,467,342.87 5,007,031.30
60 ‫مجموع الباب‬ - - -
Total de la section 01
01 ‫مجموع القسم‬ 240,029,000.00 446,771,737.19 239,868,675.83
67
‫تلـخيــص مصـــــاريــف الجـــــزء الول حســـــب البـــــواب‬
RECAPITULATION DES DEPENSES DE LA 1ère PARTIE PAR CHAPITRE
‫بيان القسام‬ ‫العتماادات النهائية‬ ‫المصاريف الملتزم بها‬ ‫الحوالت الصاادرة‬ ‫العتماادات الملغاة‬
Désignation ‫للسنة‬ Dépenses ‫والمؤشر عليها‬ Crédits
des chapitres Crédits définitifs engagées Mandats émis à annuler
de l'année et visés
1 2 3 4
10 ‫مجموع الباب‬ 178,496,000.00 168,643,999.44 168,201,576.41 10,294,423.59
20 ‫مجموع الباب‬ 4,872,000.00 2,964,003.40 2,939,603.40 1,932,396.60
30 ‫مجموع الباب‬ 26,912,000.00 25,960,666.77 25,905,008.42 1,006,991.58
40 ‫مجموع الباب‬ - - - -
50 ‫مجموع الباب‬ 25,424,000.00 24,848,773.47 24,839,624.44 584,375.56
60 ‫مجموع الباب‬ 17,982,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16 -
02 ‫مجموع القسم‬ 253,686,863.16 240,400,306.24 239,868,675.83 13,818,187.33
68 68
R E C E T T E S ‫المداخيــــــــــــــــــــــــل‬
‫الرمز‬ ‫تقديرات‬ ‫مبلغ الرسوم حسب‬ ‫مبلغ الباقي استخلهصه الناتج في‬
‫التقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫الميزانية‬ ‫القوائم والمستندات بعد اسقاط‬ 31‫ادجنبر من السنة الماضية بعد‬ ‫الصافي من‬ ‫المداخيل‬ ‫الباقي‬ ‫ملحظات‬
Code Code budgétaire Prévisions ‫اللغاءات والمبالغ الغير القابلة‬ ‫اسقاط المبالغ الغير القابلة‬ ‫المداخيل‬ ‫المقبوضة‬ ‫استخلهصه‬ OBSERVATIONS
Eco ‫نوع المداخيل‬ Budgétaires ‫للتحصيل‬ ‫للتحصيل والمبالغ الملغاة‬ ‫المقررة‬ Montant Restes
‫الباب‬ ‫الفصل‬ ‫الفقرة‬ NATURES DES RECETTES Montant des produits ‫خلل السنة الجارية‬ Montant des des à recouvrer
Chap. Art Para d'après les titres et actes
Montant des restes constatations recettes
à recouvrer dégagés au 31 nettes réalisées
faite des annulationsdécembre de l'année
et des admissionsprécédente déduction faite
en non-valeur des annulations et des
admissions en non-valeur
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Section 0.3

20
DOMAINE DES
AFFAIRES SOCIALES
‫الصحة و الوقاية العمومية‬

10
Santé et hygiène
publiques

30
Recettes des services
rémunères
‫المساهمة في بناء أودية الماء الحار‬

Participation à la construction des
5112 31
égouts.
‫المساهمة في بناء مجاري الماء العذب‬

5113 32
canalisations d'eau potable.
10 ‫مجموع الفصل‬ Total

- - - - - -
de l'article 10
20 ‫مجموع الباب‬ Total du - - - - - -

chapitre 20
69 69
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
30
DOMAINE DES
AFFAIRES TECHNIQUES
‫السكنى والتعمير‬
10 Habitat et urbanisme.

30
Recettes des services
rémunères
‫مساهمة أرباب العقارات المجاورة للطرق العامة في‬

‫نفقات تجهيزها وتهيئتها‬
Contribution des riverains aux
5111 31 dépenses d'équipement et 1,395.84 2,805,677.71 2,807,073.55 7,287.84 2,799,785.71
d'aménagement.
‫المساهمة في بناء الطرق‬

5114 32
chaussées.
‫المساهمة في بناء الرهصفة‬

5115 33
trottoirs et caniveaux.

- 1,395.84 2,805,677.71 2,807,073.55 7,287.84 2,799,785.71
de l'article 10
30 ‫مجموع الباب‬ Total du - 1,395.84 2,805,677.71 2,807,073.55 7,287.84 2,799,785.71
chapitre 30
70 70
‫التقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫الميزانية‬ 31‫ادجنبر من السنة الماضية بعد‬
‫القوائم والمستندات بعد اسقاط‬ ‫الصافي من‬ ‫المداخيل‬ ‫الباقي‬ ‫ملحظات‬
Code Code budgétaire Prévisions ‫اللغاءات والمبالغ الغير القابلة‬
‫اسقاط المبالغ الغير القابلة‬ ‫المداخيل‬ ‫المقبوضة‬ ‫استخلهصه‬ OBSERVATIONS
et des admissions précédente déduction faite
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫الشؤون القتصاادية‬DES
DOMAINE ‫مجال‬
40 AFFAIRES
ECONOMIQUES
‫التجارة والصناعة‬
10 Commerce et industrie
‫الرسم المفروض على بيع المنتوج الغابوي‬

Taxe sur la vente de produits
4318 11
forestiers
‫ك‬ ‫مداخيل المل‬
‫بيع العقارات المبنية‬

5209 21 Vente d'immeubles bâtis.
‫بيع الراضي الغير المبنية‬

5209 22 Vente de terrains non bâtis.
‫بيع الراضي المبنية‬

5209 23 Vente de terrains bâtis. 123,316.64 ### 6,854.58 116,462.06
‫بيع الراضي المتخلفة من بقايا الطرق العامة‬

Vente de terrains provenant du
5209 24
délaisse des voies publiques.
10 ‫مجموع الفصل‬
- - 123,316.64 123,316.64 6,854.58 116,462.06
Total de l'article 10
40 ‫مجموع الباب‬ Total du
- - 123,316.64 123,316.64 6,854.58 116,462.06
chapitre 40
71 71
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
‫ النتائج‬DE
DOMAINE ‫مجال ادعم‬
SOUTIEN
50
ET DE
CONSOLIDATION DES
RESULTATS.
‫الفوائض المالية‬
10 Excédents et soldes.
‫فوائض مداخيل الميزانية‬

Excédents de recettes du
10
budget principal.
‫فائض مداخيل الجزء الو ل من الميزانية‬

5961 11 Excédents de la première partie. 7,225,000.00 17,982,863.16 17,982,863.16 17,982,863.16
‫فائض مداخيل السنة المنصرمة‬

5962 12 Excédents de l'année précédente. 99,504,992.17 99,504,992.17 99,504,992.17
‫فائض مداخيل الميزانيات الملحقة‬

20
Excédents de recettes des
budgets annexes.
‫فوائض الحسابات الخصوهصية‬

Soldes des comptes
30
spéciaux.
‫فوائض حسابات المبالغ المرهصودة لمور خصوهصية‬

Soldes des comptes d'affectation
5964 31
spéciale.
‫فوائض حسابات النفقات من المبالغ المرهصودة‬

Excédents non consommés des
5965 32 comptes de dépenses sur
dotations.
7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -
7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -
( à reporter )
‫ينقل‬
72 72
‫اسقاط المبالغ الغير القابلة‬ ‫المداخيل‬ ‫المقبوضة‬ ‫استخلهصه‬ OBSERVATIONS
et des admissions précédente déduction faite
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
50 ‫منقول الباب‬ Report

7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -
du chapitre 50
‫إمداادات‬
20 Subventions
‫منحات خصوهصية من الضريبة على القيمة المضافة لجل الستثمار والتجهيز‬

5935 10
Dotations spéciales
d'investissement (TVA).
‫إمداادات الدولة مقابل التحملت المحولة‬

Subvention de l'Etat
5931 20 relative aux charges
transférées
‫إمداادات هصندوق الموازنة والتنمية الجهوية‬

Subvention du fond de
5935 30 péréquation et de
développement régional

- - - - - -
de l'article 20
‫أموال المساهمة‬
30
Fonds de concours et
participation.
‫مساهمة الدارات والمؤسسات العمومية‬

Participation des
10 administrations et des
établissements publics.
‫مساهمة الوزارات‬
Participation des départements
5942 11
ministériels
7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -
( à reporter )
‫ينقل‬
73 73
‫اسقاط المبالغ الغير القابلة‬ ‫المداخيل‬ ‫المقبوضة‬ ‫ استخلهصه‬OBSERVATIONS
et des admissions
précédente déduction faite
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
50 ‫منقول الباب‬ Report 7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -

du chapitre 50
‫مساهمة المكاتب والمؤسسات العمومية‬

Participation des offices et
5943 12
établissements publics.
‫مساهمة الجماعات المحلية‬

Participations des collectivités
5149 13
locales
‫مساهمات أخرى‬
20 Autres participations
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,
22 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50 ‫مجموع الباب‬ 7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -

( à reporter )
‫ينقل‬
74 74
intervenues pendnat
l'année en cours
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
50 ‫منقول الباب‬ Report 7,225,000.00 117,487,855.33 - 117,487,855.33 117,487,855.33 -

du chapitre 50
‫الهبات والوهصايا‬
Fonds de concours (dons et
30
legs).
‫الهبات‬
5927 31 Dons .............
‫الوهصايا‬
5927 32 Legs .............
- - - - - -
‫القروض‬
40 Emprunts
‫متحصل قروض هصندوق تجهيز الجماعات المحلية‬

312 10 Produits des emprunts FEC. 6,682,822.46 ### 6,682,822.46
‫متحصل قروض أخرى‬

319 20
Produits des autres
emprunts.

- - 6,682,822.46 6,682,822.46 - 6,682,822.46
de l'article 40
50 ‫مجموع الباب‬ Total du 7,225,000.00 117,487,855.33 6,682,822.46 124,170,677.79 117,487,855.33 6,682,822.46

chapitre 50
03 ‫مجموع القسم‬ Total de 7,225,000.00 117,489,251.17 9,611,816.81 127,101,067.98 117,501,997.75 9,599,070.23

la section 03
75
‫تلخيص مداخيل الجزء الثاني حسب البواب‬

RECAPITULATION DES RECETTES DE LA DEUXIEME PARTIE
PAR CHAPITRE
‫بيان البواب‬ ‫تقديرات الميزانية‬ ‫الصافي من المداخيل‬ ‫المداخيل المقبوضة‬
‫المقررة‬
Désignation des chapitres Prévisions Constatations Recettes réalisées

Budgétaires nettes
1 2 3
20 ‫مجموع الباب‬ - - -
30 ‫مجموع الباب‬ - 2,807,073.55 7,287.84
40 ‫مجموع الباب‬ - 123,316.64 6,854.58
50 ‫مجموع الباب‬ 7,225,000.00 124,170,677.79 117,487,855.33
03 ‫مجموع القسم‬ 7,225,000.00 127,101,067.98 117,501,997.75
76 76
DEPENSES ‫المصـــــاريـــــــــف‬
‫رمز‬ ‫رمز‬ ‫العتماادات‬ ‫زياادة أو نقصان‬ ‫العتماادات‬ ‫العتماادات‬ ‫مجموع‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت‬ ‫اعتماادات تنقل‬ ‫العتماادات‬ ‫ملحظات‬
‫وظيفي‬ ‫اتقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫المفتوحة بالميزانية‬ ‫ناتج عن تغيير‬ ‫النهائية للسنة‬ ‫المنقولة‬ ‫العتماادات‬ ‫الملتزم بها‬ ‫الصاادرة والمؤشر‬ (‫)استثمار‬ ‫الملغاة‬
Code Code Code budgétaire ‫نوع المصاريف‬ ‫أو بترخيصات‬ ‫برامج الستثمار‬ ‫المفتوحة‬ ‫عليها‬ OBSERVATIONS
Fonc. Econ. ‫الفقرات الفصول البواب‬ NATURE DES DEPENSES ‫خصوهصية‬
Chap Art. Para. Crédits ouverts Augmentations Crédits Crédits Total Dépenses Mandats émis Crédits à Crédits
par le budget et ou réductions définitifs de report des Crédits engagées et visés reporter sur annulés
les autorisations provenant de de l'année ouverts dépenses
spéciales modifications d'investissements
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Section 0.4
‫الادارة العامة‬
10
ADMINISTRATION
GENERALE
‫النشاط المشترك‬
12 10 Action commune
‫الممتلكات العقارية‬
11 Patrimoine immobilier
‫القتناءات‬
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains 6,043,313.46 6,043,313.46 6,014,890.95 28,422.51
‫البنايات‬
813 12 Bâtiments 2,875,000.00 2,875,000.00 2,875,000.00
‫مباني للسكنى‬
813 13 Logements
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بشراء العقارات‬

Droits et taxes liés aux
24 14 453,498.90 453,498.90 595.00 595.00 452,903.90
acquisitions immobilières
10 ‫مجموع الباب‬ T - - - 9,371,812.36 9,371,812.36 595.00 595.00 9,342,794.85 28,422.51

otal du chapitre 10
( à reporter )
‫ينقل‬
77 77
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
10 ‫منقول الباب‬ Re - - - 9,371,812.36 9,371,812.36 595.00 595.00 9,342,794.85 28,422.51

port du chapitre 10
‫البناءات‬
20 Constructions
‫الدراسات والمساعدة التقنية‬

88 21 Etudes et assistance techniques 234,792.31 234,792.31 183,821.73 234,792.31
‫تشييد البنايات‬
821 22 Construction de bâtiments 4,041,078.36 4,041,078.36 3,354,733.43 502,004.99 3,482,963.11 56,110.26
‫تشييد مباني للسكن‬

821 23 Construction de logements
‫بناء أسوار وسياجات‬

Construction de mûrs de
825 24 14.00 14.00 14.00 14.00
clôture
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبناءات‬

29 25
constructions
‫الهصلحات والشغال الكبرى للصيانة‬

30
Aménagement et gros
travaux de maintenance
‫الراضي‬
839 31 Terrains
‫مباني للسكنى‬
826 32 Logements
826 33 Bâtiments 3,325,000.00 3,325,000.00 1,145,865.30 4,470,865.30 1,048,178.15 570,564.66 3,857,467.54 42,833.10
11 ‫مجمـــوع الفصل‬
3,325,000.00 - 3,325,000.00 14,793,562.33 18,118,562.33 4,587,342.31 1,073,164.65 16,918,031.81 127,365.87
10 ‫مجموع الباب‬ T 3,325,000.00 - 3,325,000.00 14,793,562.33 18,118,562.33 4,587,342.31 1,073,164.65 16,918,031.81 127,365.87
otal du chapitre 10
( à reporter )
‫ينقل‬
78 78
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
10 ‫منقول الباب‬ Re 3,325,000.00 - 3,325,000.00 14,793,562.33 18,118,562.33 4,587,342.31 1,073,164.65 16,918,031.81 127,365.87
port du chapitre 10
‫الممتلكات المنقولة‬
12 12 Patrimoine mobilier
10 Acquisitions
‫السيارات الدراجات والدراجات النارية‬

Véhicules, motocycles, cycles et
851 11 10,000,000.00 10,000,000.00 3,887,343.51 13,887,343.51 8,225,794.09 8,193,804.09 5,491,864.99 201,674.43
engins
‫عتاد وأثات المكتب‬

871 12 Matériel et mobilier de bureau 2,000,000.00 2,000,000.00 274,485.28 2,274,485.28 99,000.00 99,000.00 2,172,415.28 3,070.00
‫العتاد التقني‬
841 13 Matériel technique 404,566.94 404,566.94 395,920.00 319,132.00 76,788.00 8,646.94
‫العتاد المعلوماتي‬
845 14 Matériel informatique 400,000.00 400,000.00 58,434.16 458,434.16 386,016.00 384,828.00 71,728.16 1,878.00
‫العتاد الكهربائي واللكتروني‬

Matériel électrique et
844 15 500,000.00 500,000.00 749,812.28 1,249,812.28 540,088.76 12,929.99 1,215,262.18 21,620.11
électronique
‫عتاد التزيين والحفلت‬

Matériel des fêtes et de
879 16 600,000.00 600,000.00 128,720.00 728,720.00 28,560.00 28,560.00 700,100.00 60.00
pavoisement
‫عتاد الهشارات‬
879 17 Matériel de signalisation 109,683.50 109,683.50 109,683.50 52,288.82 57,394.68
10 ‫مجموع الباب‬ T 16,825,000.00 - 16,825,000.00 20,406,608.00 37,231,608.00 14,372,404.66 10,163,707.55 26,703,585.10 364,315.35
otal du chapitre 10
( à reporter )
‫ينقل‬
79 79
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
10 ‫منقول الباب‬ Re 16,825,000.00 - 16,825,000.00 20,406,608.00 37,231,608.00 14,372,404.66 10,163,707.55 26,703,585.10 364,315.35
port du chapitre10
‫إهصلحات كبرى‬
20 Grosses réparations
‫السيارات والدراجات والدراجات النارية والليات‬

4131 21 1,050,000.00 1,050,000.00 140,000.00 1,190,000.00 1,190,000.00 1,190,000.00
engins
4132 22 Matériel technique
4133 23 Matériel informatique

419 24
électronique
14,550,000.00 - 14,550,000.00 5,753,045.67 20,303,045.67 10,975,062.35 10,280,542.90 9,785,553.29 236,949.48
‫مشاريع متكاملة‬
13 Projets integrés
‫……………………………مشروع متكامل‬
…….
Projet integré
0.1 11 9,880,910.10 9,880,910.10 20,740,200.92 2,328,505.54 6,761,341.33 791,063.23
de.......................
10 ‫مجموع الباب‬ T 17,875,000.00 - 17,875,000.00 30,427,518.10 48,302,518.10 36,302,605.58 13,682,213.09 33,464,926.43 1,155,378.58
otal du chapitre 10
( à reporter )
‫ينقل‬
80 80
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
10 ‫منقول الباب‬ Re 17,875,000.00 - 17,875,000.00 30,427,518.10 48,302,518.10 36,302,605.58 13,682,213.09 33,464,926.43 1,155,378.58
port du chapitre10
…….
Projet integré
12 1,659,190.95 1,659,190.95 1.70 1,644,266.07 14,924.88
de.......................
…….
Projet integré
13
de.......................
14 ‫العتاد المعلوماتي‬
Matériel informatique 19,629.23 19,629.23 1,768,670.40 19,629.23

- - - 11,559,730.28 11,559,730.28 22,508,873.02 2,328,505.54 8,425,236.63 805,988.11
‫مصاريف مختلفة‬
14 Dépenses diverses
………………………..
01 11 …………………………… 400.00 400.00 400.00
……………………….
01 12 …………………………….. 400,000.00 400,000.00 400,000.00 400,000.00
……………………………
01 13 ……………………………….. 100,000.00 100,000.00 44,735.70 100,000.00
……………………………….
01 14 ……………………………..
……………………………..
01 15 ………………………………..
400,000.00 - 400,000.00 100,400.00 500,400.00 44,735.70 - 500,000.00 400.00
14‫مجموع الفصل‬
Total du chapitre 10 18,275,000.00 - 18,275,000.00 32,206,738.28 50,481,738.28 38,116,013.38 13,682,213.09 35,628,821.73 1,170,703.46
10‫مجموع الباب‬
81 81
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
‫مجالت الشؤون الجتماعية‬

20
DOMAINES DES
AFFAIRES SOCIALES
‫المساعدات والنشطة الجتماعية‬

10
Actions sociales et
assistance
64 11 Patrimoine immobilier
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
813 12 Bâtiments 100,000.00 100,000.00 100,000.00

24 13
20 Constructions

88 21 Etudes et assistance techniques 36,680.08 36,680.08 36,680.08
20 ‫مجموع الباب‬ T - - - 136,680.08 136,680.08 - - 136,680.08 -

otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
82 82
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re - - - 136,680.08 136,680.08 - - 136,680.08 -

port du chapitre 20
‫بنايات‬
825 22 Bâtiments 1,339,609.27 1,339,609.27 900,000.00 2,239,609.27 2,239,609.27
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالشراءات‬

Droits et taxes liés à
24 23
l'acquisition

30
‫الراضي‬
839 31 Terrains
‫بنايات‬
826 31 Bâtiments
1,339,609.27 - 1,339,609.27 1,036,680.08 2,376,289.35 - - 2,376,289.35 -
‫تجهيز البنايات‬
10
Equipement des
bâtiments

871 11 Matériel et mobilier de bureau
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 1,036,680.08 2,376,289.35 - - 2,376,289.35 -

otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
83 83
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 1,036,680.08 2,376,289.35 - - 2,376,289.35 -

port du chapitre 20

844 13
électronique
‫الصيانة والهصلحات الكبرى للمنقولت‬

Maintenance et grosses
20 réparations du patrimoine
mobilier


844 23
électronique
- - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 1,036,680.08 2,376,289.35 - - 2,376,289.35 -

otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
84 84
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 1,036,680.08 2,376,289.35 - - 2,376,289.35 -

port du chapitre 20
‫النشطة الرياضية‬
20 Actions sportives
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains

24 12
20 Constructions
‫الدراسات والمساعدات التقنية‬

452 21 Etudes et assistance technique
‫الملعب والمركبات الرياضية‬

825 22 Stades et complexes sportifs 3,817,573.34 3,817,573.34 5,150,212.63 925,856.93 2,888,788.24 2,928.17
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,854,253.42 6,193,862.69 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 2,928.17
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
85 85
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,854,253.42 6,193,862.69 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 2,928.17
port du chapitre 20
‫المسابح‬
825 23 Piscines
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبنايات‬

24 24
constructions

30
‫الملعب والمركبات الرياضية‬

Terrains de sport et de
826 31 8,460.00 8,460.00 8,460.00
complexes sportifs
‫المسابح‬
825 32 Piscines 16,158.75 16,158.75 16,158.75
- - - 3,842,192.09 3,842,192.09 5,150,212.63 925,856.93 2,888,788.24 27,546.92
‫تجهيز المنشآت الرياضية‬

10
Equipement des
installations sportives

20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
86 86
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
port du chapitre 20
‫العتاد الكهربائى واللكتروني‬

844 12
électronique
‫عتاد الرياضة‬
879 13 Matériel de sport
‫الصيانة والهصلحات الكبرى‬

20
réparations


Matériel électique et
844 22
électronique
- - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
87 87
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
port du chapitre 20
‫النشطة الصحية‬
30
Action de santé et
d'hygiène
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
813 12 Bâtiments

24 13
20 Constructions

‫تشييد البنايات‬
825 22 Construction de bâtiments

24 23
constructions
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
88 88
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,339,609.27 - 1,339,609.27 4,878,872.17 6,218,481.44 5,150,212.63 925,856.93 5,265,077.59 27,546.92
port du chapitre 20

30
‫الراضي‬
839 31 Terrains
826 32 Bâtiments 300,000.00 300,000.00 140,177.23 440,177.23 9,652.13 439,384.17 793.06
31 ‫مجمـــوع الفصل‬ Total de

300,000.00 - 300,000.00 140,177.23 440,177.23 9,652.13 - 439,384.17 793.06
l'article 31
32 Patrimoine mobilier
10 Acquisitions
‫السيارات والدراجات النارية والدراجات العادية والليات‬

851 11
engins
‫عتاد وأثات المكتب وتقاعات العلج‬

Matériel et mobilier de bureau
871 12
et des salles de soins
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,639,609.27 - 1,639,609.27 5,019,049.40 6,658,658.67 5,159,864.76 925,856.93 5,704,461.76 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
89 89
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 1,639,609.27 - 1,639,609.27 5,019,049.40 6,658,658.67 5,159,864.76 925,856.93 5,704,461.76 28,339.98
port du chapitre 20

mobilier
‫السيارات والدراجات والدراجات النارية‬

851 21 Véhicules, motocycles et cycles
‫أدوات وأثاث المكاتب وتقاعات التمريض‬

871 22
et des salles de soins
‫أدوات تقنية‬
- - - - - - - - -
‫التعليم البتدائي‬
40 Enseignement primaire
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
20 ‫مجموع الباب‬ T 1,639,609.27 - 1,639,609.27 5,019,049.40 6,658,658.67 5,159,864.76 925,856.93 5,704,461.76 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
90 90
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Report 1,639,609.27 - 1,639,609.27 5,019,049.40 6,658,658.67 5,159,864.76 925,856.93 5,704,461.76 28,339.98
du chapitre 20
813 12 Bâtiments
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالشراء‬

24 13
acquisitions
20 Constructions

‫تشييد مؤسسات التعليم‬

Constructions d'établissements
825 22 1,466,916.18 1,466,916.18 453,820.01 1,466,916.18
d'enseignement
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالهصلحات والهشغا ل الكبرى للصيانة‬

24 23
constructions
‫إهصلحات والشغال الكبرى للصيانة‬

30
‫الراضي‬
836 31 Terrains
836 32 Bâtiments 500,000.00 500,000.00 500,000.00 500,000.00
500,000.00 - 500,000.00 1,466,916.18 1,966,916.18 453,820.01 - 1,966,916.18 -
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
91 91
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
port du chapitre 20
‫تجهيز مؤسسات التعليم‬

Equipement des
10 établissements
d'enseignement
‫عتاد وأثات المكتب والتقسام‬

871 11
et de classes
‫العتاد التعليمي‬
849 13 Matériel didactique

mobilier

871 21
et de classes
42 ‫مجمـــوع الفصل‬ - - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
92 92
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
port du chapitre 20
‫التعليم الثانوي‬
33 50
Enseignement
secondaire
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
813 12 Bâtiments

24 13
acquisitions
20 Constructions

‫تشييد مؤسسات التعليم‬

Constructions d'établissements
825 22
d'enseignement
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
93 93
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20

24 23
constructions

30
‫الراضي‬
811 31 Terrains
813 32 Bâtiments
- - - - - - - - -
‫تجهيز مؤسسات التعليم‬
Equipement des
10 établissements
d'enseignement

871 11
et de classes
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
94 94
Fonc. Econ. ‫الفقرات الفصول البواب‬ ‫خصوهصية‬
NATURE DES DEPENSES
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20

mobilier
‫أدوات وأثاث المكاتب والتقسام‬

871 21
et de classes
‫أدوات تقنية‬
‫أدوات العلميات‬
52 ‫مجمـــوع الفصل‬ - - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
95 95
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20
‫التكوين المهني‬
34 60
Formation
professionnelle
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
‫مباني من أجل مراكز التكوين الداري‬

Bâtiments pour les centres de
813 12
formation administrative
‫معاهد تكوين الطر التقنية‬

Bâtiments pour les instituts de
813 13 formation des cadres
techniques
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بشراء بناءات‬

24 14
acquisitions
‫بناءات‬
20 Constructions

20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
96 96
NATURE DES DEPENSES
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20
‫بناء مراكز التكوين الداري‬

Construction de centres de
825 22
‫بناء معاهد تكوين الطر التقنية‬

Construction d'instituts de
825 23 formation des cadres
techniques
‫الحقوق والرسوم المتعلقة بالشراء‬

24 24
constructions

30
‫الراضي‬
811 31 Terrains
813 32 Bâtiments
- - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
97 97
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20
‫تجهيز مراكز التكوين الاداري‬

Equipement des centres
10 de formation
administrative

871 11
et de classes
‫تجهيز معاهد تكوين الطر التقنية‬

Equipement des instituts
20 de formation des cadres
techniques
‫عتاد وأثاث المكاتب والتقسام‬

871 21
et de classes
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
98 98
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 20
‫العتاد التربوي‬
‫الصيانة والهصلحات الكبرى لمنقولت مراكز ا‬

‫لتكوين الاداري‬
30
réparations du patrimoine
mobilier des centres de

871 31
et de classes
‫الطر التقنية‬Maintenance
‫لمنقولت معاهد تكوين‬et
‫الكبرى‬ ‫الصيانة والهصلحات‬
grosses
réparations du patrimoine
40 mobilier des instituts de
formation des cadres
techniques

871 41
et de classes
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
99 99
NATURE DES DEPENSES
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,485,965.58 8,625,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,671,377.94 28,339.98
port du chapitre 20
- - - - - - - - -
‫الثقافة والفنون الجميلة‬

43 70 Culture et beaux-arts
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains 85,000.00 85,000.00 85,000.00
813 12 Bâtiments

24 13 15,000.00 15,000.00 15,000.00
acquisitions
20 Constructions

20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,585,965.58 8,725,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,771,377.94 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
100 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 6,585,965.58 8,725,574.85 5,613,684.77 925,856.93 7,771,377.94 28,339.98
port du chapitre 20
813 22 Bâtiments

24 23
constructions
‫الهصلح والشغال الكبرى للصيانة‬

30
‫الراضي‬
811 31 Terrains
813 32 Bâtiments 416,785.81 416,785.81 16,785.81 416,785.81
- - - 516,785.81 516,785.81 16,785.81 - 516,785.81 -
‫تجهيز منشآت الثقافة والفنون الجميلة‬

10
Equipement des cultures
et beaux arts
‫عتاد وأثات المكتب وتقاعات المطالعة‬

871 11
et des salles de lecture
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
101 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
port du chapitre 20

mobilier
‫عتاد وأثات المكتب وتقاعات المطالعة‬

871 21
et des salles de lecture
- - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
102 ###
NATURE DES DEPENSES
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
port du chapitre 20
‫النشطة الدينية‬
42 80 Actions culturelles
10 Aquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
813 12 Bâtiments

24 13
acquisitions
20 Constructions

825 22 Bâtiments
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
103 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,139,609.27 - 2,139,609.27 7,002,751.39 9,142,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,188,163.75 28,339.98
port du chapitre 20
‫مصاريف المقابر و إهصلح أسوارها‬

825 23
Murs d'enceinte et dépenses au 500,000.00 500,000.00 500,000.00 500,000.00
profit des cimetières

24 24
constructions

30
‫الراضي‬
811 31 Terrains
813 32 Bâtiments
500,000.00 - 500,000.00 - 500,000.00 - - 500,000.00 -
‫تجهيز أماكن العباادات‬

10
Equipement des lieux de
culte
‫العتاد والثاث‬
871 11 Matériel et mobilier
20 ‫مجموع الباب‬ T 2,639,609.27 - 2,639,609.27 7,002,751.39 9,642,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,688,163.75 28,339.98
otal du chapitre 20
( à reporter )
‫ينقل‬
104 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 ‫منقول الباب‬ Re 2,639,609.27 - 2,639,609.27 7,002,751.39 9,642,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,688,163.75 28,339.98
port du chapitre 20
‫العتاد اللكتروني‬
844 12 Matériel électronique

mobilier
‫العتاد والثاث‬
871 21 Matériel et mobilier
- - - - - - - - -
20 ‫مجموع الباب‬ 2,639,609.27 - 2,639,609.27 7,002,751.39 9,642,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,688,163.75 28,339.98
Total chapitre 20
105 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DOMAINE DES
30 AFFAIRES
TECHNIQUES
‫التعمير والسكن والمحافظة على البيئة‬

Urbanisme, habitat et
10 protection de
l'environnement
‫أشغال حضرية وقروية‬

97 11
Travaux urbanistiques
et ruraux
‫الدراسات والبحات‬
88 10 Etudes et recherches
‫دراسات عامة‬
451 11 Etudes générales 802,198.48 802,198.48 411,267.00 100,800.00 694,006.48 7,392.00
‫الدراسات التقنية‬
452 12 Etudes techniques 195,396.95 195,396.95 8,178.03 195,396.95
‫الساحات العمومية‬
83 20 Places publiques
‫الهصلحات‬
836 21 Aménagements 500,000.00 500,000.00 500,000.00 500,000.00
30 ‫مجموع الباب‬ Total 500,000.00 - 500,000.00 997,595.43 1,497,595.43 419,445.03 100,800.00 1,389,403.43 7,392.00
du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
106 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
30 ‫منقول الباب‬ Repor 500,000.00 - 500,000.00 997,595.43 1,497,595.43 419,445.03 100,800.00 1,389,403.43 7,392.00
t du chapitre 30
‫تصفيف الشوارع‬
839 22 Alignement des avennues
‫تزيين الطرق العمومية بالغرس‬

874 23
Plantation ornementale des
voies publiques
11 ‫مجمـــوع الفصل‬ 500,000.00 - 500,000.00 997,595.43 1,497,595.43 419,445.03 100,800.00 1,389,403.43 7,392.00
‫المحافظة على البيئة‬

99 12
Protection de
l'environnement
‫الشواطئ وأماكن الستجمام‬

83 10 Plages et sites récréatifs
‫الهشغا ل الكبرى للصيانة‬

879 11 Gros travaux d'entretien 2,000,000.00 2,000,000.00 2,000,000.00 2,000,000.00
‫الهشغا ل الكبرى لماكن الستجمام‬

825 12 Gros travaux des sites récréatifs 90,652.92 90,652.92 84,048.20 46,373.42 37,710.78 6,568.72
‫تشجير المناطق الخضراء‬

20
Reboisement et espaces
verts
‫أهشغا ل كبرى للتشجير‬

874 21 Gros travaux de reboisement
‫أهشغا ل كبرى لتهيئ المناطق الخضراء‬

Gros travaux d'aménagement
874 22 800,000.00 800,000.00 104,157.13 904,157.13 82,596.13 882,607.93 21,549.20
des espaces verts
2,800,000.00 - 2,800,000.00 194,810.05 2,994,810.05 166,644.33 46,373.42 2,920,318.71 28,117.92
30 ‫مجموع الباب‬ Total 3,300,000.00 - 3,300,000.00 1,192,405.48 4,492,405.48 586,089.36 147,173.42 4,309,722.14 35,509.92
du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
107 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
30 ‫منقول الباب‬ Report 3,300,000.00 - 3,300,000.00 1,192,405.48 4,492,405.48 586,089.36 147,173.42 4,309,722.14 35,509.92
du chapitre 30
‫البناء والصيانة والمحافظة على شبكات ال‬

‫طرق والمنشآت والهندسة المدنية‬
Construction,
85 20
maintenance et
conservation des voies
et réseaux
‫الطرق ومنشآت الهندسة المدنية‬

21
Voies et ouvrages de
génie civil
‫بناء الطرق‬
8318 10 Construction de voiries
‫الطرق الحضرية‬
8318 11 Voies urbaines 7,000,000.00 7,000,000.00 1,461,559.77 8,461,559.77 567,660.15 92,458.77 8,350,225.23 18,875.77
‫الطرق المشتركة بين الجماعات‬

8318 12 Voies intercommunales 500,000.00 500,000.00 500,000.00
‫المسالك والممرات الجماعية‬

8312 13 Chemins vicinaux et pistes
‫البناء والصيانة والمحافظة على شبكات الطرق والمنشآت‬

839 20 Construction
‫الجسور‬
839 21 Ponts
30 ‫مجموع الباب‬ T 10,300,000.00 - 10,300,000.00 3,153,965.25 13,453,965.25 1,153,749.51 239,632.19 12,659,947.37 554,385.69
otal du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
108 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
30 ‫منقول الباب‬ Re 10,300,000.00 - 10,300,000.00 3,153,965.25 13,453,965.25 1,153,749.51 239,632.19 12,659,947.37 554,385.69
port du chapitre 30
‫المعابر‬
839 22 Viaducs
‫أشغال كبرى للصيانة‬

8319 30
Gros travaux de
maintenance
‫الطرق الحضرية‬
8319 31 Voies urbaines 7,000,000.00 7,000,000.00 10,980,385.10 17,980,385.10 22,457,287.65 7,907,031.41 9,602,519.29 470,834.40
‫الطريق المشتركة بين الجماعات‬

8319 32 Voies intercommunales
‫المسالك والممرات الجماعية‬

8319 33 Chemins vicinaux et pistes 221,845.83 221,845.83 64,300.58 38,538.27 106,567.56 76,740.00
‫الجسور‬
839 34 Ponts
‫المعابر‬
839 35 Viaducs
14,000,000.00 - 14,000,000.00 13,163,790.70 27,163,790.70 23,089,248.38 8,038,028.45 18,059,312.08 1,066,450.17
30 ‫مجموع الباب‬ T 17,300,000.00 - 17,300,000.00 14,356,196.18 31,656,196.18 23,675,337.74 8,185,201.87 22,369,034.22 1,101,960.09
otal du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
109 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
30 ‫منقول الباب‬ Report 17,300,000.00 - 17,300,000.00 14,356,196.18 31,656,196.18 23,675,337.74 8,185,201.87 22,369,034.22 1,101,960.09
du chapitre 30
‫بناء وهصيانة شبكة الماء‬

Construction et
87 22 maintenance du réseau
d'eau
‫الماء الصالح للشرب‬

10 Eau potable
‫جلب الماء الصالح للشرب‬

8321 11 Adduction d'eau potable 497,412.86 497,412.86 409,063.69 409,063.69 88,349.17
‫إهصلح نقط الماء العمومي‬

Aménagement des points d'eau
8321 12 543,779.36 543,779.36 263,715.76 543,779.36
publiques
‫إهصلح الخطارات والسواتقي‬

Aménagement de khettaras,
8324 13
séguias et canaux
‫محطات ضخ القنوات ورفع المياه‬

Stations de relevage et de
8321 14
pompage
‫حفر البار‬
8331 15 Forage de puits 299,402.64 299,402.64 295,358.04 163,385.94 132,007.70 4,009.00
‫السدواد التلية‬
20 Barrages collinaires
‫أجور اليد العاملة‬

Salaires de la main d'oeuvre
0.1 21
ouvrière
30 ‫مجموع الباب‬ T 17,300,000.00 - 17,300,000.00 15,696,791.04 32,996,791.04 24,643,475.23 8,348,587.81 23,453,884.97 1,194,318.26
otal du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
110 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 30
............................
0.1 22 ............................
............................
0.1 23 ............................
............................
0.1 24 ............................
‫أشغال كبرى لصيانة تجهيزات جلب الماء‬

Gros travaux de
839 30 maintenance des
adductions d'eau
‫نقط الماء العمومي‬

8329 31 Points d'eau publics
‫الخطارات والسواتقي وتقنوات السقي‬

Khettaras, séguias et canaux
8329 32
d'irriguation
‫محطات الرفع والضخ‬

Stations de relevage et de
8329 33
pompage
‫البار‬
8329 34 Puits 200,000.00 200,000.00 200,000.00 200,000.00
‫السدود التلية‬
8332 35 Barrages collinaires
200,000.00 - 200,000.00 1,340,594.86 1,540,594.86 968,137.49 163,385.94 1,284,850.75 92,358.17
30 ‫مجموع الباب‬ T 17,500,000.00 - 17,500,000.00 15,696,791.04 33,196,791.04 24,643,475.23 8,348,587.81 23,653,884.97 1,194,318.26
otal du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
111 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 30
‫شبكة الكهرباء وأشغال النارة العمومية‬

Réseau d'électricité et
89 23 ouvrages d'éclairage
public
‫منشآت النارة العمومية‬

1322 10
Ouvrage d'éclairage
public
‫ك‬ ‫وضع العمدة والسل‬

Installation de poteaux et
8322 11 1,800,000.00 1,800,000.00 1,798,533.98 3,598,533.98 1,137,895.72 149,288.01 3,449,245.97
cablages
‫بناء مراكز التحويل والتوزيع‬

Construction de postes de
8322 12
transformation et de distribution
‫هشراء هصفائح للطاتقة الدرية‬

Achat de plaques d'énergie
849 13
solaire
‫أشغال كبرى للصيانة‬

20
Gros travaux de
maintenance
‫ك‬ ‫العمدة والسل‬
8329 21 Poteaux et cablages 5,185.88 5,185.88 5,185.88
‫ك‬ ‫العمدة والسل‬
Postes de transformation et de
8329 22
distribution
1,800,000.00 - 1,800,000.00 1,803,719.86 3,603,719.86 1,137,895.72 149,288.01 3,449,245.97 5,185.88
30 ‫مجموع الباب‬ T 19,300,000.00 - 19,300,000.00 17,500,510.90 36,800,510.90 25,781,370.95 8,497,875.82 27,103,130.94 1,199,504.14
otal du chapitre 30
( à reporter )
‫ينقل‬
112 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
du chapitre 30
‫شبكة الوااد الحار‬

89 24 Réseau d'égouts
10 Constructions
‫المجاري‬
8325 11 Canalisation 380,479.84 380,479.84 363,478.14 363,548.04 16,931.80
‫محطات الدفع والضخ‬

8325 12 Station de refoulement
‫محطات التصفية‬
8325 13 Station d'épuration
‫أشغال كبرى لصيانة الشبكة‬

20
Gros travaux de
maintenance du réseau
‫هشبكة المجاري‬
8329 21 Réseau de canalisation 301,888.10 301,888.10 255,731.83 255,731.83 46,156.27
‫محطات الدفع‬
8329 22 Stations de refoulement
‫محطات التصفية‬
8329 23 Stations d'épuration
- - - 682,367.94 682,367.94 619,209.97 - 619,279.87 63,088.07
30 ‫مجموع الباب‬ Total 19,300,000.00 - 19,300,000.00 18,182,878.84 37,482,878.84 26,400,580.92 8,497,875.82 27,722,410.81 1,262,592.21
du chapitre 30
113 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
‫الشؤون القتصاادية‬DES
DOMAINE ‫مجال‬
40 AFFAIRES
ECONOMIQUES
‫الفلحة والغابات‬
77 10 Agricultures et forêts
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
813 12 Bâtiments
841 13 Matériel technique 2,200.00 2,200.00 2,200.00
‫الهشجار والغراس‬
84 14 Plants et arbres
………………………
84 15 ……………………………………..
………………………
84 16 ……………………………………..

24 17
acquisitions
40 ‫مجموع الباب‬ T - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

otal du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
114 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Re - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

port du chapitre 40
20 Constructions

Etudes et assistances
88 21
techniques
‫مراكز الرهشادات‬
823 22 Centres de vulgarisation
‫تسوير محميات الصيد‬

823 23 Clôture des réserves de chasses
‫دفيئات‬
823 24 Serres
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبناء‬

Droits et taxes liés à la
24 25
construction

30
‫الراضي‬
836 31 Terrains
826 32 Bâtiments
‫العتاد‬
849 33 Matériel
10 ‫مجمـــوع الفصل‬ - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

40 ‫مجموع الباب‬ Total - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
115 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Re - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

port du chapitre 40
‫الصناعة والصناعة التقليدية‬

93 20 Industrie et artisanat
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains
841 12 Matériel techniques

24 13
acquisitions
20 Constructions

88 21
techniques
‫معامل معالجة النفايات المنزلية‬

823 22 U.T.O.M.

du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
116 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Report - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

du chapitre 40
‫معامل إزالة الملح‬

823 23 Usine de déssalement
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبناء‬

24 24
constructions
‫إعانات ومساهمات‬
30 Aides et participations
‫مساهمة في رأسما ل هشركة‬

Participation au capital de la
915 31
société.......
‫مساهمة في رأسما ل هشركة‬

Participation au capital de la
915 32
société.......
............................
915 33 ............................
- - - - - - - - -

du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
117 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Re - - - 2,200.00 2,200.00 - - - 2,200.00

port du chapitre 40
‫التجارة‬
95 30 Commerce
10 Acquisitions
‫الراضي‬
811 11 Terrains 2,900,000.00 2,900,000.00 2,900,000.00

24 13 100,000.00 100,000.00 100,000.00
acquisitions
20 Constructions

88 21
techniques
‫المجازر‬
823 22 Abattoirs 700,000.00 700,000.00 700,000.00
‫ك‬ ‫أسواق الجملة وأماكن بيع السما‬

Marchés de gros et halls aux
823 23
poissons
40 ‫مجموع الباب‬ Total - - - 3,702,200.00 3,702,200.00 - - 3,700,000.00 2,200.00

du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
118 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Re - - - 3,702,200.00 3,702,200.00 - - 3,700,000.00 2,200.00

port du chapitre 40
‫ساحات بيع الحبوب‬

825 24 Aires à grains
‫السواق السبوعية وساحات البهائم‬

Souks hebdomadaires et parcs
825 25
à bestiaux
‫السواق المغطاة‬
825 26 Marchés couverts 247,217.26 247,217.26 136,367.26 73,026.53 114,640.73 59,550.00
‫المراكز التجارية‬
825 27 Centres commerciaux 33,516.19 33,516.19 23,142.58 20,848.59 12,667.60
40 ‫مجموع الباب‬ Total - - - 3,982,933.45 3,982,933.45 159,509.84 73,026.53 3,835,489.32 74,417.60

du chapitre 40
( à reporter )
‫ينقل‬
119 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
40 ‫منقول الباب‬ Re - - - 3,982,933.45 3,982,933.45 159,509.84 73,026.53 3,835,489.32 74,417.60

port du chapitre 40

30
‫الراضي‬
811 31 Terrains
‫المجازر‬
8262 32 Abattoirs 131,712.39 131,712.39 88,892.30 13,957.82 117,402.00 352.57
‫ك‬ ‫أسواق الجملة وأماكن بيع السما‬

Marchés de gros et halls aux
8262 33 1,984,298.50 1,984,298.50 6,170,667.05 1,984,298.50
poissons
‫ساحات بيع الحبوب‬

8262 34 Aires à grains
‫السواق السبوعية‬
8262 35 Souks hebdomadaires
‫السواق المغطاة‬
8262 36 Marchés couverts 1,600,000.00 1,600,000.00 1,600,000.00 1,600,000.00
‫المراكز التجارية‬
8262 37 Centres commerciaux
1,600,000.00 - 1,600,000.00 6,096,744.34 7,696,744.34 6,419,069.19 86,984.35 7,537,189.82 72,570.17
40 ‫مجموع الباب‬ 1,600,000.00 - 1,600,000.00 6,098,944.34 7,698,944.34 6,419,069.19 86,984.35 7,537,189.82 74,770.17
120 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
50
DOMAINE DE
SOUTIEN
‫استعمال أموال المساهمة‬

.09 10
Emploi de fonds de
concours
‫القتناءات العقارية والبناءات‬

Acquisitions immobilières et
919 10
constructions
............................
919 11 ............................
............................
919 12 ............................
‫اقتناء التجهيزات‬
919 20
Acquisitions des biens
d'équipement
...............
919 21 ............................
...............
919 22 ............................
- - - - - - - - -
50 ‫مجموع الباب‬ T - - - - - - - - -
otal du chapitre 50
( à reporter )
‫ينقل‬
121 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
50 ‫منقول الباب‬ Re - - - - - - - - -
port du chapitre 50
‫العانات‬
.03 20 Aides
‫إمداادات التجهيز للميزانيات الملحقة‬

Subventions
10 d'investissements aux
budgets annexes
‫…………………… إمدادات التجهيز للميزانية الملحقة ل‬..

Subvention au budget annexe
73 11
de ................
‫…………………… إمدادات التجهيز للميزانية الملحقة ل‬..

Subvention au budget annexe
73 12
de ................
‫امداادات التجهيز لهيئات أخرى‬

Subvention à l'équipement
20
aux autres organismes
………………………………….
761 21 ………………………………………
……………………………….
761 22 ………………………………………………..
…………………………
…………………………………………………
761 23
….
Total de l'article 20 - - - - - - - - -
50 ‫مجموع الباب‬ T - - - - - - - - -
otal du chapitre 50
( à reporter )
‫ينقل‬
122 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
50 ‫منقول الباب‬ Re - - - - - - - - -
port du chapitre 50
‫ادفعات مختلفة‬
30 Versement diverses
‫ادفعات لميزانيات الجماعات المحلية‬

10
Versement aux budgets
des collectivités locales
…………………………
vérsement à la wilaya de Rabat
Salé pour le financement des
761 11 1,000,000.00 1,000,000.00 1,000,000.00
études relatives à la circulation
et transport urbain
…………………………………….
761 12 ……………………………………………………
………………………………..
761 13 ……………………………………………………
………………………………..
761 14 ……………………………………………………
‫دفعات للنقابات الجماعية‬

20
Versement aux syndicats
intercommunaux
……………………………….
761 21 ……………………………………………………
50 ‫مجموع الباب‬ T - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

otal du chapitre 50
( à reporter )
‫ينقل‬
123 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
50 ‫منقول الباب‬ Re - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

port du chapitre 50
………………………………
761 22 ……………………………………………………
………………………………….
761 23 ……………………………………………………
‫ادفعات للهيئات والمؤسسات‬

Versement aux
30 organismes et
établissements
‫ك بالماء الشروب‬ ‫دفعات لبرنامج التزود المشتر‬

‫للتجمعات السكنية القروية‬
761 31 Versements au PAGER
‫دفعات لبرنامج الكهربة القروية الشامل‬

761 32 Versement au PERG
……………………………..
761 33 ……………………………………………………
………………………………………….
761 34 ……………………………………………………
50 ‫مجموع الباب‬ T - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

otal du chapitre 50
( à reporter )
‫ينقل‬
124 ###
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
50 ‫منقول الباب‬ Re - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

port du chapitre 50
‫دفعات للحسابات الخصوهصية‬

40
Versement aux comptes
spéciaux
……………………………
761 41 ……………………………………………………
……………………………..
761 42 ……………………………………………………
‫دفعات أخرى‬
50
Versement non compris
ailleurs
…………………………..
761 51 ……………………………………………………
…………………………………
761 52 ……………………………………………………
Total de l'article 30 - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

50 ‫مجموع الباب‬ Total - - - 1,000,000.00 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -

du chapitre 50
125 ###
‫رمز‬ ‫رمز‬ ‫العتماادات‬ ‫زياادة أو نقصان‬ ‫العتماادات‬ ‫العتماادات‬ ‫مجموع‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت‬ ‫اعتماادات تنقل‬ ‫العتماادات‬ OB
‫ملحظات‬
‫وظيفي‬ ‫اتقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫المفتوحة بالميزانية‬ ‫ناتج عن تغيير‬ ‫النهائية للسنة‬ ‫المنقولة‬ ‫العتماادات‬ ‫الملتزم بها‬ ‫الصاادرة والمؤشر‬ (‫)استثمار‬ ‫الملغاة‬ SE
‫نوع المصاريف‬ RV
Code Code Code budgétaire ‫أو بترخيصات‬ ‫برامج الستثمار‬ ‫المفتوحة‬ ‫عليها‬
AT
Fonc. Econ. ‫الفقرات الفصول البواب‬ NATURE DES DEPENSES ‫خصوهصية‬ IO
Chap Art. Para. Crédits ouverts Augmentations Crédits Crédits Total Dépenses Mandats émis Crédits à Crédits NS
de programmes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
‫مجال اندماج النتائج‬

DOMAINE DE
60 CONSOLIDATION DES
RESULTATS
‫اندماج النتائج‬
.09 10
Consolidation des
résultats
‫تغطية عجز الميزانيات‬

10
Résorption des déficits
des budgets
‫…………………… الميزانية الملحقة ل‬

73 11 Budget annexe de .................

73 12 Budget annexe de .................

73 13 Budget annexe de .................
‫تغطية عجز الحسابات الخصوهصية‬

20
Résorption des déficits
des comptes spéciaux
‫الحساب الخصوهصي‬
74 21 Compte spécial................
‫الحساب الخصوهصي‬
74 22 Compte spécial................
‫تغطية عجز الجزء الول‬

919 30
Résorption des déficits de
la première partie
10 ‫مجمـــوع الفصل‬ Total

- - - - - - - - -
de l'article 10
60 ‫مجموع الباب‬ Total du - - - - - - - - -

chapitre 60
04 ‫مجموع القسم‬ 41,814,609.27 - 41,814,609.27 64,491,312.85 106,305,922.12 76,566,134.07 23,192,930.19 80,576,586.11 2,536,405.82
Total de la section 0.4
126
‫تلخيص مصاريف الجزء الثاني حسب البواب‬
RECAPITULATION DES DEPENSES DE LA DEUXIEME PARTIE
PAR CHAPITRE
‫مجموع‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت‬ ‫اعتماادات‬ ‫اعتماادات‬
‫بيان البواب‬ ‫العتماادات‬ ‫الملتزم بها‬ ‫الصاادرة والمؤشر‬ ‫تنقل‬ ‫تلغى‬
‫المقترحة‬ ‫عليها‬
Désignation des chapitres Total des Dépenses Mandats Crédits Crédits

crédits engagées émis à à
ouverts et visés reporter annuler
1 2 3 4 5
10 ‫مجموع الباب‬ 50,481,738.28 38,116,013.38 13,682,213.09 35,628,821.73 1,170,703.46
20 ‫مجموع الباب‬ 9,642,360.66 5,630,470.58 925,856.93 8,688,163.75 28,339.98
30 ‫مجموع الباب‬ 37,482,878.84 26,400,580.92 8,497,875.82 27,722,410.81 1,262,592.21
40 ‫مجموع الباب‬ 7,698,944.34 6,419,069.19 86,984.35 7,537,189.82 74,770.17
50 ‫مجموع الباب‬ 1,000,000.00 - - 1,000,000.00 -
04 ‫مجموع القسم‬ 106,305,922.12 76,566,134.07 23,192,930.19 80,576,586.11 2,536,405.82
‫‪127‬‬ ‫‪127‬‬
‫‪Récapitulation des Budget annexes‬‬ ‫تلخيص الميزانيات الملحقة‬
‫‪RECETTES‬‬ ‫المداخيل‬ ‫‪DEPENSES‬‬ ‫المصاريف‬
‫بيـــــــــان‬ ‫تقديرات‬ ‫الصافي من‬ ‫المداخيل‬ ‫العتمادات‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت الصادرة‬ ‫اعتمادات تنقل‬ ‫اعتمادات‬
‫الميزانية‬ ‫المداخيل المقررة‬ ‫المقبوضة‬ ‫النهائية للسنة‬ ‫الملتزم بها‬ ‫والمؤهشر عليها‬ ‫)استثمار(‬ ‫الملغاة‬
‫‪Prévisions‬‬ ‫‪Constatations‬‬ ‫‪Recettes‬‬ ‫‪Crédits définitifs‬‬ ‫‪Dépenses‬‬ ‫‪Mandats émis‬‬ ‫‪Crédits à reporter‬‬ ‫‪Crédits‬‬
‫‪Désignation‬‬ ‫‪budgétaires‬‬ ‫‪nettes‬‬ ‫‪réalisées‬‬ ‫‪de l'année‬‬ ‫‪engagées‬‬ ‫‪et visés‬‬ ‫‪sur dépenses‬‬ ‫‪annulés‬‬
‫‪d'investissement‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫الميزانية الملحقة ل‪.....................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬
‫‪1ère partie‬‬ ‫الجزء الو ل‬
‫‪2ème partie‬‬ ‫الجزء الثاني‬
‫‪TOTAL‬‬ ‫المجموع‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬

‫‪Budget annexe de.................................‬‬
‫‪................................................................‬‬
‫المجموع العام للميزانيات الملحقة‬

‫‪Total général des budgets annexes‬‬
128
PRESENTATION DES COMPTES SPECIAUX ‫تقديم الحسابات الخصوهصية‬
RECETTES ‫المــــــــــداخيـــــــــــــــل‬
‫بيان الحسابات‬ ‫تقديرات‬ ‫الصافي من‬ 31 ‫منقو ل الباتقي في‬ ‫مداخيل السنة‬ ‫مجموع المداخيل‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الميزانية‬ ‫المداخيل المقررة‬ ‫دجنبر السالف‬ (4+3) ‫المقبوضة عمود‬
Prévisions Constatations report du solde Recettes de la Total des recettes
Budgétaires nettes créditeur du 31 gestion réalisées
décembre précédent (col. 3+4)
1 2 3 4 5
A- Comptes d'affectation spéciale ‫ حسابات المبالغ المرهصوادة لمور خصوهصية‬:‫أ‬
Compte VIABLISATION Hay Moulay Ismail ‫حســـــــــــــــاب‬ 1,000,000.00 5,007,834.64 ### 5,007,834.64
Compte Complexe de potiers et vaniers ‫حســـــــــــــــاب‬ 1,500,000.00 2,294,007.41 971,856.00 1,336,995.41 2,308,851.41
Compte Branchement a l'égout ‫حســـــــــــــــاب‬ 642,805.20 63,356.43 579,448.77 642,805.20
Compte Construction des locaux Professionels ‫حســـــــــــــــاب‬ 11,859,200.00 2,608,857.50 457,755.00 1,580,902.50 2,038,657.50
Compte Réalisation de la Zone Industrielle ‫حســـــــــــــــاب‬ 100,000,000.00
Compte Surtaxe d'abattage ‫حســـــــــــــــاب‬ 600,000.00 511,738.43 511,738.43 511,738.43
Compte ‫حســـــــــــــــاب‬
Total ‫المجموع‬ 114,959,200.00 11,065,243.18 1,492,967.43 9,016,919.75 10,509,887.18
B- Comptes de dépenses sur dotations ‫ حسابات النفقات من المبالغ المرهصوادة‬: ‫ب‬
Compte Eclairage public ‫حســـــــــــــــاب‬ 13,200,000.00 14,520,000.00 14,520,000.00 14,520,000.00
Compte Eau Publique ‫حســـــــــــــــاب‬ 6,800,000.00 7,200,000.00 7,200,000.00 7,200,000.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Tabriquet 2,956,200.00 2,956,200.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Lamrissa 2,691,200.00 2,691,200.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Bettana 2,605,200.00 2,605,200.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de H'ssaine 2,576,200.00 2,576,200.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Laayayda 2,580,200.00 2,580,200.00
Total ‫المجموع‬ 33,409,000.00 21,720,000.00 35,129,000.00 21,720,000.00
‫منقو ل حسابات المبالغ المرهصودة لمور خصوهصية‬

Report des comptes d'affectation spéciale 114,959,200.00 11,065,243.18 1,492,967.43 9,016,919.75 10,509,887.18
‫مجموع الحسابات الخصوهصية‬
Total des comptes spéciaux 148,368,200.00 32,785,243.18 1,492,967.43 44,145,919.75 32,229,887.18
129 ###
PRESENTATION DES COMPTES SPECIAUX ‫تقديم الحسابات الخصوهصية‬
DEPENSES ‫المصـــاريف‬
‫بيان الحسابات‬ ‫اعتماادات‬ ‫المصاريف الملتزم بها‬ ‫الحوالت الصادرة‬ ‫اعتمادات تنقل‬ ‫ احتمال‬- ‫اعتمادات تلغى‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫مفتوحة‬ ‫والمؤهشر عليها‬
Crédits Dépenses Mandants Crédits Crédits à annuler
Ouverts engagées émis et visés à reporter (éventuellement)
1 2 3 4 5
A- Comptes d'affectation spéciale ‫ حسابات المبالغ المرهصوادة لمور خصوهصية‬:‫أ‬
Compte VIABLISATION Hay Moulay Ismail ‫حســـــــــــــــاب‬ 5,007,834.64 2,830,607.86 398,232.17 4,609,602.47
Compte Complexe de potiers et vaniers ‫حســـــــــــــــاب‬ 1,336,995.41 27.60 1,336,995.41
Compte Branchement a l'égout ‫حســـــــــــــــاب‬ 579,448.77 438,511.90 579,448.77
Compte Construction des locaux Professionels ‫حســـــــــــــــاب‬ 1,580,902.50 550,968.20 1,580,902.50
Compte Réalisation de la Zone Industrielle ‫حســـــــــــــــاب‬
Compte Surtaxe d'abattage ‫حســـــــــــــــاب‬ 511,738.43 331,601.20 331,601.20 180,137.23
Total ‫المجموع‬ 9,016,919.75 4,151,716.76 729,833.37 8,287,086.38
B- Comptes de dépenses sur dotations ‫ حسابات النفقات من المبالغ المرهصوادة‬: ‫ب‬
Compte Eclairage public ‫حســـــــــــــــاب‬ 14,520,000.00 14,520,000.00 1,320,000.00 13,200,000.00
Compte Eau Publique ‫حســـــــــــــــاب‬ 7,200,000.00 7,200,000.00 7,200,000.00
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Tabriquet 2,956,200.00 2,962,611.32 1,596,513.32 1,359,686.68
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Lamrissa 2,691,200.00 1,907,138.98 1,847,642.74 843,557.26
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Bettana 2,605,200.00 1,980,164.92 1,918,409.80 686,790.20
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de H'ssaine 2,576,200.00 2,129,533.09 2,118,169.09 458,030.91
Versement au Compte CDD de l'arrondissement de Laayayda 2,580,200.00 1,755,347.11 1,500,900.75 1,079,299.25
Total ‫المجموع‬ 35,129,000.00 32,454,795.42 17,501,635.70 17,627,364.30 -
‫منقو ل حسابات المبالغ المرهصودة لمور خصوهصية‬

Report des comptes d'affectation spéciale 9,016,919.75 4,151,716.76 729,833.37 8,287,086.38 -
‫مجموع الحسابات الخصوهصية‬
Total des comptes spéciaux 44,145,919.75 36,606,512.18 18,231,469.07 25,914,450.68 -
‫‪130‬‬ ‫‪130‬‬
‫‪RECAPITULATION GENERALE‬‬ ‫التلخيـــــــــص العــــــــــام‬

‫بيان‬ ‫‪Recettes‬‬ ‫المداخيل‬ ‫‪DEPENSES‬‬ ‫المصــاريــــف‬
‫‪DESIGNATION‬‬ ‫تقديرات الميزانية‬ ‫الصافي من المداخيل‬ ‫المداخيل‬ ‫مجموع العتمادات‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت الصادرة‬ ‫اعتمادات تنقل‬ ‫اعتمادات تلغى‬
‫المقررة‬ ‫المقبوضة‬ ‫المفتوحة‬ ‫الملتزم بها‬ ‫والمؤهشر عليها‬
‫‪Prévisions‬‬ ‫‪constatations‬‬ ‫‪Recettes‬‬ ‫‪Total des crédits‬‬ ‫‪Dépenses‬‬ ‫‪Mandats émis‬‬ ‫‪crédits à‬‬ ‫‪crédits‬‬
‫‪budgétaires‬‬ ‫‪nettes‬‬ ‫‪réalisées‬‬ ‫‪ouverts‬‬ ‫‪engagées‬‬ ‫‪et visés‬‬ ‫‪reporter‬‬ ‫‪annulés‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫الميزانية ‪1-‬‬
‫‪I- Budget‬‬
‫‪1er partie‬‬ ‫الجزء الو ل‬ ‫‪240,029,000.00‬‬ ‫‪446,771,737.19‬‬ ‫‪239,868,675.83‬‬ ‫‪253,686,863.16‬‬ ‫‪240,400,306.24‬‬ ‫‪221,885,812.67‬‬ ‫‪13,818,187.33‬‬
‫الجزء الثاني ‪2ème partie‬‬ ‫‪7,225,000.00‬‬ ‫‪127,101,067.98‬‬ ‫‪99,519,134.59‬‬ ‫‪106,305,922.12‬‬ ‫‪76,566,134.07‬‬ ‫‪23,192,930.19‬‬ ‫‪80,576,586.11‬‬ ‫‪2,536,405.82‬‬
‫مجموع الميزانية‬
‫‪Total du budget‬‬ ‫‪247,254,000.00‬‬ ‫‪573,872,805.17‬‬ ‫‪339,387,810.42‬‬ ‫‪359,992,785.28‬‬ ‫‪316,966,440.31‬‬ ‫‪245,078,742.86‬‬ ‫‪80,576,586.11‬‬ ‫‪16,354,593.15‬‬
‫الميزانيات الملحقة ‪2-‬‬

‫‪II- Budgets annexes‬‬
‫الحسابات الخصوهصية ‪3-‬‬

‫‪III- Comptes spéciaux‬‬ ‫‪148,368,200.00‬‬ ‫‪32,785,243.18‬‬ ‫‪44,145,919.75‬‬ ‫‪44,145,919.75‬‬ ‫‪36,606,512.18‬‬ ‫‪18,231,469.07‬‬ ‫‪25,914,450.68‬‬ ‫‪-‬‬
‫المجموع العام‬
‫‪Total général‬‬ ‫‪395,622,200.00‬‬ ‫‪606,658,048.35‬‬ ‫‪383,533,730.17‬‬ ‫‪404,138,705.03‬‬ ‫‪353,572,952.49‬‬ ‫‪263,310,211.93‬‬ ‫‪106,491,036.79‬‬ ‫‪16,354,593.15‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪130‬‬
‫‪RECAPITULATION GENERALE‬‬ ‫التلخيـــــــــص العــــــــــام‬

‫بيان‬ ‫‪RECETTES‬‬ ‫المداخيـــــــــل‬ ‫‪DEPENSES‬‬ ‫المصــاريــــف‬
‫‪DESIGNATION‬‬ ‫تقديرات الميزانية‬ ‫الصافي من المداخيل‬ ‫المداخيل‬ ‫مجموع العتمادات‬ ‫المصاريف‬ ‫الحوالت الصادرة‬ ‫اعتمادات تنقل‬ ‫اعتمادات تلغى‬
‫المقررة‬ ‫المقبوضة‬ ‫المفتوحة‬ ‫الملتزم بها‬ ‫والمؤهشر عليها‬
‫‪Prévisions‬‬ ‫‪constatations‬‬ ‫‪Recettes‬‬ ‫‪Total des crédits‬‬ ‫‪Dépenses‬‬ ‫‪Mandats émis‬‬ ‫‪crédits à‬‬ ‫‪crédits‬‬
‫‪budgétaires‬‬ ‫‪nettes‬‬ ‫‪réalisées‬‬ ‫‪ouverts‬‬ ‫‪engagées‬‬ ‫‪et visés‬‬ ‫‪reporter‬‬ ‫‪annulés‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫الميزانية ‪1-‬‬
‫‪I- Budget‬‬
‫‪1er partie‬‬ ‫الجزء الو ل‬ ‫‪240,029,000.00‬‬ ‫‪446,771,737.19‬‬ ‫‪239,868,675.83‬‬ ‫‪253,686,863.16‬‬ ‫‪240,400,306.24‬‬ ‫‪221,885,812.67‬‬ ‫‪13,818,187.33‬‬
‫‪2ème partie‬‬ ‫الجزء الثاني‬ ‫‪7,225,000.00‬‬ ‫‪127,101,067.98‬‬ ‫‪99,519,134.59‬‬ ‫‪106,305,922.12‬‬ ‫‪76,566,134.07‬‬ ‫‪23,192,930.19‬‬ ‫‪80,576,586.11‬‬ ‫‪2,536,405.82‬‬
‫مجموع الميزانية‬
‫‪Total du budget‬‬ ‫‪247,254,000.00‬‬ ‫‪573,872,805.17‬‬ ‫‪339,387,810.42‬‬ ‫‪359,992,785.28‬‬ ‫‪316,966,440.31‬‬ ‫‪245,078,742.86‬‬ ‫‪80,576,586.11‬‬ ‫‪16,354,593.15‬‬
‫الميزانيات الملحقة ‪2-‬‬

‫‪II- Budgets annexes‬‬
‫الحسابات الخصوهصية ‪3-‬‬

‫‪III- Comptes spéciaux‬‬ ‫‪148,368,200.00‬‬ ‫‪32,785,243.18‬‬ ‫‪44,145,919.75‬‬ ‫‪44,145,919.75‬‬ ‫‪36,606,512.18‬‬ ‫‪18,231,469.07‬‬ ‫‪25,914,450.68‬‬ ‫‪-‬‬
‫المجموع العام‬
‫‪Total général‬‬ ‫‪395,622,200.00‬‬ ‫‪606,658,048.35‬‬ ‫‪383,533,730.17‬‬ ‫‪404,138,705.03‬‬ ‫‪353,572,952.49‬‬ ‫‪263,310,211.93‬‬ ‫‪106,491,036.79‬‬ ‫‪16,354,593.15‬‬

2004

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2004

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 1

‫مجال الادارة العامة‬

10 DOMAINE D'ADMINISTRATION GENERALE

‫الحالة المدنية وتصديق المضاء‬

10 Etat civil et légalisation.

‫رسم تصديق المضاء والهشهاد بالتطابق‬

Taxe de légalisation des signatures et de

‫مداخيل مقابل خدمات‬

30 Recettes des services rémunérés

‫رسوم الحالة المدنية‬

5106 31 Droit d'état civil. 1,300,700.00 1,018,606.00 1,018,606.00 1,018,606.00

Total de l'article 10 10 ‫مجموع الفصل‬ 2,300,700.00 1,772,670.00 - 1,772,670.00 1,772,670.00 -

‫مداخيل مقابل خدمات‬

30 Recettes des services rémunérés

5102 31 Numérotation d'immeubles. 50,000.00 22,839.00 ### 22,839.00

Total du chapitre 10 10 ‫مجموع الباب‬ 2,350,700.00 1,795,509.00 - 1,795,509.00 1,795,509.00 -

d'après les titres et actes

faite des annulations

et des admissions en non-valeur intervenues

‫تسجيل بيع البهائم‬

5103 32 Enregistrement de la vente du bétail. 60,000.00 63,120.00 ### 63,120.00

‫هصوائر أبحاث المنافع والمضار‬

5104 33 Frais d'enquête de commodo et d'incommodo. 100.00

Total de l'article 20 ‫مجموع‬

30 Produits des ventes.

‫منتوج بيع الفواكه والنبات والزهور والحطب‬

‫منتوج بيع التصاميم والمطبوعات وملفات المزايدة‬

Produit des ventes de plans, d'imprimés et de

Total de l'article 30 ‫مجموع‬

Total du chapitre 10 10‫مجموع الباب‬ 3,310,900.00 2,077,925.00 - 2,077,925.00 2,077,925.00 -

Report du chapitre 10 10‫منقول الباب‬ 3,310,900.00 2,077,925.00 - 2,077,925.00 2,077,925.00 -

‫المتحصل من الدعائر الجبائية والتراضي فيما يتعلق بالضرائب‬

Produit des amendes fiscales et detransations en

‫الرسم المضاف إلى الرسم على عقود التأمين‬

‫الرسم المضاف إلى الرسم المفروض على رخصة الصيد في البحر‬

‫النسبة المئوية المقبوضة في البيوعات العمومية‬

Pourcentage sur les ventes publiques effectuées

‫مداخيل مقابل خدمات‬

30 Recettes des services rémunérés

‫اتقتطاع من المداخيل المحققة لفائدة الغير‬

5107 32 Droits de fourrière. 400,000.00 216,075.00 315.00 216,390.00 216,075.00 315.00

‫استرجاع هصوائر النقل بواسطة اللة الرافعة‬

5109 33 Remboursement des frais de transport par la grue

‫منتوج الغرامة الناتجة عن عملية وضع الكعب للسيارات‬

5109 34 Produits des sabots

‫حصة من منتوج ضرائب الدولة‬

50 Part dans le produit des impôts de l'Etat

‫حصة من منتوج الضريبة على القيمة المضافة‬

5932 10 Part dans le produit de la TVA 121,266,000.00 124,166,000.00 124,166,000.00 124,166,000.00

‫حصة من منتوج الضريبة على الشركات‬

408 20 Part dans le produit de l'I.S

‫حصة من منتوج الضريبة العامة على الدخل‬

405 30 Part dans le produit de l'IGR

Total de l'article 50 50 ‫مجموع الفصل‬

et des admissions en non-valeur intervenues

‫مجال الشؤون الجتماعية‬

20 DOMAINE DES AFFAIRES SOCIALES

‫النظافة والصحة العمومية‬

10 Hygiène et santé publiques

‫حق المتياز في استغل ل مراحيض سوق الجملة للخضر والفواكه‬

Concession des blocs sanitaires du marché de

‫حق المتياز في مصلحة سيارة السعاف الجماعية‬

‫مداخيل مقابل خدمات‬

30 Recettes des services rémunérés