F6 Chi WS2

文言文閱讀評估
萬里尋兄記
（清）黃宗羲
1 宗羲六世祖小雷府君[1]，諱璽，字廷璽。兄弟六人，長伯震，商於外，
踰十年不歸。府君魂祈夢請，卜之，茫然不得影響[2]。作[3]而曰：「吾兄不
過在域內，吾兄可至，吾何獨不可至乎？」躡屩[4]出門，鄉黨阻之曰：「汝
不知兄之所在，將何之？」府君曰：「吾兄商也，商之所在，必通都大邑。
吾盡歷通都大邑，必得兄矣！」
2 於是裂紙數千，繕寫其兄里、系、年、貌為零丁[5]。所過之處，輒榜
之宮觀街市間，冀兄或見之；即兄不見，而知兄者或見之也。經行萬里，
獠洞蠻陬[6]，蹤跡殆遍，卒無所遇。
3 府君禱之衡山，夢有人誦「沉綿[7]盜賊際，狼狽江漢行」者，覺而以
為不祥。遇士人占之，問：「君何所求？」府君曰：「吾為尋兄至此。」士
人曰：「此杜少陵《舂陵行》中句也。舂陵，今之道州[8]。君入道州，定知
消息。」府君遂至道州，彷徨訪問，音塵不接。
4 一日奏廁，置傘路傍。伯震過之，見傘而心動，曰：「此吾鄉之傘也。」
循其柄而視之，有字一行，云：「姚江[9]黃廷璽記」。伯震方驚駭未決，府
君出而相視，若夢寐，慟哭失聲。道路觀者，歎息泣下。時伯震已有田園
妻子於道州，府君卒挽之而歸。
5 嘗觀史傳，人子所遭不幸，間關踣頓[10]，求父求母者不絕書，為人弟
而求兄者，無聞焉。豈世無其事歟？抑有其事而紀載者忽之歟？
6 方府君越險阻，犯霜雪，跋涉山川，饑體凍膚而不顧，箝口[11]槁腸而
不卹，窮天地之所覆載，際日月之所照臨，汲汲皇皇 [12]，惟此一事，視天
下無有可以易吾兄者。而其時當景泰天順[13]之際，英宗景皇[14]，獨非兄
弟耶？景皇惟恐其兄之入，英宗惟恐其弟之生。富貴利害，伐性傷恩，以
視府君愛惡頓殊。可不謂天地綱常之寄，反在草野乎？
註釋：
[1] 府君︰子孫對先祖的敬稱。
© 培生教育出版亞洲有限公司第 1 頁，共 9 頁
[2] 影響︰這裏解作蹤跡、消息。
[3] 作︰奮然，這裏指有所行動。
[4] 躡屩︰穿着草鞋。
[5] 零丁︰古時指尋人啟事。
[6] 陬︰角落、山腳，此處指偏遠的地方。
[7] 沉綿：久病不癒。
[8] 道州︰位於今湖南南部。
[9] 姚江︰位於今浙江。
[10] 間關踣頓：形容路途艱險。間關：道途崎嶇，不易行走。踣頓︰跌倒。
[11] 箝口：閉口不言。
[12] 汲汲皇皇︰匆忙之意。
[13] 景泰天順︰明代兩位君主的年號。景泰：代宗（1428-1457）年號。天順：英宗（1427-1464）
在重奪帝位後的年號。
[14] 景皇︰指代宗，是英宗之弟。當英宗親征北方瓦剌被俘後，代宗即位。代宗為保權位，曾
拒絕瓦剌送還英宗，後來英宗得機回京，趁代宗病危重奪帝位。
1 在第 1 段中，下列句子中的「商」字，其用法和意思是否相同？
(1) 長伯震，商於外。
(2) 吾兄商也。
(3) 商之所在。
A (1)(2)相同
B (1)(3)相同
C (2)(3)相同
D (1)(2)(3)皆相同
2 試語譯下列句子，然後把答案拖曳到適當的方格內。
府君魂祈夢請，卜之，茫然不得影響。 (第一段 )
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
3 根據本文內容，黃廷璽曾用甚麼方法尋找兄長？
(1) 沿途張貼尋人啟事。
(2) 多次嘗試求神問卜。
(3) 向路人打聽詢問。
(4) 向人派發家鄉雨傘。
A (1)(2)
B (3)(4)
C (1)(2)(3)
D (2)(3)(4)
4 黃廷璽在尋人啟事上寫了哥哥哪些資料？
直系親屬家鄉性別聯絡方法外貌居所年齡失蹤年份世系
(1)寫在尋人啟事的資料 (2)沒有寫在尋人啟事的資料
5 黃伯震見到黃廷璽時，有何反應？
(1) 觸動內心。
(2) 驚詫。
(3) 相視而笑。
(4) 放聲痛哭。
A (1)、(2)
B (1)、(3)
C (2)、(4)
D (3)、(4)
6 試判斷下列的陳述，選出正確的答案。
黃伯震因貧困潦倒而流落異鄉，所以逾十年而未曾歸家。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷
作者認為歷代史傳沒有記錄「為人弟而求兄」之事，是緣於記載者的疏
忽。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷
8 下列各項，哪些是作者撰寫本文的動機？
(1) 宣揚迷信
(2) 敍錄佚文
(3) 諷刺時弊
(4) 表揚義舉
A (1)、(2)
B (1)、(3)
C (2)、(4)
D (3)、(4)
9 本文內容符合下列哪種儒家倫理道德的範疇？文化題
A 忠恕
B 孝悌
C 信義
D 以上皆是
萬里尋兄記
（清）黃宗羲
1 宗羲六世祖小雷府君[1]，諱璽，字廷璽。兄弟六人，長伯震，商於外，
踰十年不歸。府君魂祈夢請，卜之，茫然不得影響[2]。作[3]而曰：「吾兄不
過在域內，吾兄可至，吾何獨不可至乎？」躡屩[4]出門，鄉黨阻之曰：「汝
不知兄之所在，將何之？」府君曰：「吾兄商也，商之所在，必通都大邑。
吾盡歷通都大邑，必得兄矣！」
2 於是裂紙數千，繕寫其兄里、系、年、貌為零丁[5]。所過之處，輒榜
之宮觀街市間，冀兄或見之；即兄不見，而知兄者或見之也。經行萬里，
獠洞蠻陬[6]，蹤跡殆遍，卒無所遇。
3 府君禱之衡山，夢有人誦「沉綿[7]盜賊際，狼狽江漢行」者，覺而以
為不祥。遇士人占之，問：「君何所求？」府君曰：「吾為尋兄至此。」士
人曰：「此杜少陵《舂陵行》中句也。舂陵，今之道州[8]。君入道州，定知
消息。」府君遂至道州，彷徨訪問，音塵不接。
4 一日奏廁，置傘路傍。伯震過之，見傘而心動，曰：「此吾鄉之傘也。」
循其柄而視之，有字一行，云：「姚江[9]黃廷璽記」。伯震方驚駭未決，府
君出而相視，若夢寐，慟哭失聲。道路觀者，歎息泣下。時伯震已有田園
妻子於道州，府君卒挽之而歸。
5 嘗觀史傳，人子所遭不幸，間關踣頓[10]，求父求母者不絕書，為人弟
而求兄者，無聞焉。豈世無其事歟？抑有其事而紀載者忽之歟？
6 方府君越險阻，犯霜雪，跋涉山川，饑體凍膚而不顧，箝口[11]槁腸而
不卹，窮天地之所覆載，際日月之所照臨，汲汲皇皇 [12]，惟此一事，視天
下無有可以易吾兄者。而其時當景泰天順[13]之際，英宗景皇[14]，獨非兄
弟耶？景皇惟恐其兄之入，英宗惟恐其弟之生。富貴利害，伐性傷恩，以
視府君愛惡頓殊。可不謂天地綱常之寄，反在草野乎？
註釋：
[1] 府君︰子孫對先祖的敬稱。
[2] 影響︰這裏解作蹤跡、消息。
[3] 作︰奮然，這裏指有所行動。
[4] 躡屩︰穿着草鞋。
[5] 零丁︰古時指尋人啟事。
[6] 陬︰角落、山腳，此處指偏遠的地方。
[7] 沉綿：久病不癒。
[8] 道州︰位於今湖南南部。
[9] 姚江︰位於今浙江。
[10] 間關踣頓：形容路途艱險。間關：道途崎嶇，不易行走。踣頓︰跌倒。
[11] 箝口：閉口不言。
[12] 汲汲皇皇︰匆忙之意。
[13] 景泰天順︰明代兩位君主的年號。景泰：代宗（1428-1457）年號。天順：英宗（1427-1464）
在重奪帝位後的年號。
[14] 景皇︰指代宗，是英宗之弟。當英宗親征北方瓦剌被俘後，代宗即位。代宗為保權位，曾
拒絕瓦剌送還英宗，後來英宗得機回京，趁代宗病危重奪帝位。
1 在第 1 段中，下列句子中的「商」字，其用法和意思是否相同？
(1) 長伯震，商於外。
(2) 吾兄商也。
(3) 商之所在。
A (1)(2)相同
B (1)(3)相同
C (2)(3)相同
D (1)(2)(3)皆相同
答案：C
答案分析：選項(1)的「商」字是動詞，解作「經商、營商」
。選項(2)和(3)的「商」
字是名詞，解作「商人」。
2 試語譯下列句子，然後把答案拖曳到適當的方格內。
府君魂祈夢請，卜之，茫然不得影響。 (第一段 )
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
答案：府君心裏祈禱，夢裏詢問，又去占卜，但仍一無所知，毫無消息。
3 根據本文內容，黃廷璽曾用甚麼方法尋找兄長？
(1) 沿途張貼尋人啟事。
(2) 多次嘗試求神問卜。
(3) 向路人打聽詢問。
(4) 向人派發家鄉雨傘。
A (1)(2)
B (3)(4)
C (1)(2)(3)
D (2)(3)(4)
答案：C
4 黃廷璽在尋人啟事上寫了哥哥哪些資料？
直系親屬家鄉性別聯絡方法外貌居所年齡失蹤年份世系
(1)寫在尋人啟事的資料 (2)沒有寫在尋人啟事的資料
答案：(1)家鄉、世系、年齡、外貌；(2)直系親屬、性別、聯絡方法、居所、失
蹤年份
5 黃伯震見到黃廷璽時，有何反應？
(1) 觸動內心。
(2) 驚詫。
(3) 相視而笑。
(4) 放聲痛哭。
A (1)、(2)
B (1)、(3)
C (2)、(4)
D (3)、(4)
答案：C
黃伯震因貧困潦倒而流落異鄉，所以逾十年而未曾歸家。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷
答案：B
答案分析︰根據第 4 段的描述，當黃廷璽尋得其兄伯震時，伯震已在道州擁有田
產及妻子，可見其兄之所以未曾歸家是另有原因，並非貧窮潦倒所致。
作者認為歷代史傳沒有記錄「為人弟而求兄」之事，是緣於記載者的疏
忽。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷
答案：C
答案分析︰第 5 段末作者指史傳不見「為人弟而求兄」的記載，提出兩種可能原
因，即「豈世無其事歟？抑有其事而紀載者忽之歟？」按照文言句式用法，以「豈」
及「抑有」為連詞的句子多表示不確定的兩種選項，可見作者也未能確定原因。
8 下列各項，哪些是作者撰寫本文的動機？
(1) 宣揚迷信
(2) 敍錄佚文
(3) 諷刺時弊
(4) 表揚義舉
A (1)、(2)
B (1)、(3)
C (2)、(4)
D (3)、(4)
答案：D
9 本文內容符合下列哪種儒家倫理道德的範疇？文化題
A 忠恕
B 孝悌
C 信義
D 以上皆是
答案：B
語譯
1 宗羲（我）的六代先祖小雷府君，名叫黃璽，字廷璽。有兄弟六人，長兄叫
伯震，在外地經商，過了十年也沒有返鄉。府君心裏祈禱，夢裏詢問，又去占卜，
但仍一無所知，毫無消息。府君奮然而說：「我哥哥不過是在國內，我哥哥能到
的地方，我為何不能到呢？」他穿上草鞋準備出行，鄉里阻攔他說：「你不知道
哥哥在哪裏，該去哪兒呢？」府君說：「我哥哥是商人，商人所在的地方，必定
是四通八達的繁華大都市。我走遍各處的大都市，一定能找到我哥哥。」
2 於是他裁了幾千張紙，寫上哥哥的家鄉、世系、年齡和外貌，製成尋人啟事。
他每到一個地方，就將尋人啟事貼在廟宇和街市，期望哥哥也許能看見這些啟
事；即使哥哥看不見，認識哥哥的人也許能看見。他走了萬里路，就連那些偏遠
的地方，足跡也踏遍了，最終還沒有遇到哥哥。
3 府君在衡山祈禱，夢見有人吟誦「沉綿盜賊際，狼狽江漢行」，醒來後以為
是不祥的預兆。他遇上一個懂得占卜的士人，請對方占卜這夢境，那士人問：
「你
想求甚麼？」府君說：「我是為了尋找哥哥而來到這裏。」士人說：
「這是杜甫詩
歌《舂陵行》中的句子。舂陵，就是今天的道州。您到道州去，一定會有消息。」
府君於是到了道州，來回不安地訪求詢問，但卻沒有消息。
4 一天，府君上廁所，將傘子放在路邊。伯震經過那個地方，看見傘子，心裏
有所觸動，說：「這是我家鄉的傘子。」順着看那把傘子的把兒，上面有一行字
寫着：「姚江黃廷璽記」
。伯震正驚詫還沒確定之際，府君出來了，兄弟二人對望
着，好像在做夢一樣，忍不住放聲痛哭。路上旁觀的人也歎息流淚。這時，伯震
已經在道州有了田產和妻子，府君最後還是拉着伯震回到了家鄉。
5 我看過史書和傳記，身為子女的遭遇不幸，千辛萬苦、路途顛簸地尋覓父母
的事不斷出現在書中，但為人弟弟而尋覓哥哥的事，卻從沒在書上看過。難道是
世上沒有這樣的事嗎？或者是有這樣的事，卻被記錄的人忽視了呢？
6 當府君穿越險阻，冒着風霜大雪、爬越山川，餓着身體、凍着肌膚而不顧，
閉口不言、癟着肚腸而不體恤自己，走遍天下各處，到達日月所能照到的地方，
急迫匆忙，只為尋找哥哥這一件事情，認為天下沒有任何事情可以代替哥哥。而
當時正值景泰、天順年間，英宗和景泰皇帝，難道不是兄弟嗎？景泰皇帝害怕他
哥哥回到國內，英宗害怕他弟弟活着。富貴利益，損害着人的本性，妨害着人際
間的恩情。以此來看府君（尋找哥哥的事），
（兄弟之間的）愛與惡便表現出很大
的不同。難道不可以說，三綱五常在這個世界上，反而在民間流傳嗎？

F6 Chi WS2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

F6 Chi WS2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

文言文閱讀評估

You might also like