ÖcÞÎ{Þ Æmµ¢

ÎÞÃßµcÕàÃÞ_
ÎÞÃßµcÕàÃÞ_ÎáÉÜÞÜÏLࢠÎÆÞÜØÞ¢ ξí¼á{ ÕÞ·bßÜÞØÞ¢, ÕÞ·bßÜÞØÞ¢,
ÎÞçÙdw ÈàÜÆcáÄß çµÞÎ{Þ¢·à¢,
çµÞÎ{Þ¢·à¢, ÎÞÄC µÈcÞ¢ ÎÈØÞØíÎøÞÎà; øÞÎà;
ºÄáVÍáç¼ ºdw µÜÞÕÄ¢çØ, µáçºÞKçÄ µáCáÎ øÞ·çÖÞçÃ, øÞ·çÖÞçÃ,
Éáçdmfá ÉÞÖÞCáÖ
ÉÞÖÞCáÖ Éá×íÉÌÞà ÙçØñ ÈÎçØñ ¼·çƵÎÞÄ: ¼·çƵÎÞÄ:
ÎÞÄÞ ÎøĵÖcÞÎÞ ÎÞÄCà ÎÆÖÞÜßÈà,
ÎÆÖÞÜßÈà, µáøcÞÄí µ¿Þf¢ µÜcÞÃà
µÆ¢Ì ÕÈÕÞØßÈà
ÕÈÕÞØßÈà ; ¼Ï ÎÞÄ¢·í ÄÈçÏ ¼Ï ÈàçÜÞWÉÜÆcáçÄ
¼Ï Ø¢·àÄ øØßçµ ¼Ï ÜàÜÞ ÖáµdÉßçÏ ; ¼Ï ¼ÈÈà
ØáÇÞ_
ØáÇÞ_ØÎádÆÞL _ øáÆczÃà _ ÆbàÉ ØdÎâ ÌßÜbÞ¿Õà
ÎicµWÉdÆáÎÞ _ µWÉ µÞÆ¢Ì µÞLÞø ÕÞØdÉßçÏ,
dµíJßÕÞØdÉßçÏ, ØVÕîçÜÞµdÉßçÏ ; ØÞÆøÞøÌíÇ Ø¢·àÄ
Ø¢ÍÞÕÈÞ Ø¢dÍÎÞçÜÞÜÈàÉdØ·Þ _ ÌÆb _ ºâ{àØÈÞÅdÄß絺â{àØÈÞÅdÄßçµ
ØÞÈáÎWÉádÄßçµ ; çÖ¶øàÍâÄ _ ÖàÄ¢Öáçø _ ØbÞ ÎÏâ¶ÞÕÜà _
ÌÆb ØáØíÈß·íÇ ; ÈàÜÞܵ çdÖÃß dÖᢷÞøßçÄ çÜÞµ_ çÜÞµ_Ø¢ÍÞÕßçÄ,
µÞÎÜàÜÞ _ ÇÈáTKßÍ_
ÇÈáTKßÍ_dÍâÜÄÞ Éá×íÉØçwÞÙ ØçwÙ
dµíçÜï
çÜïÞºçÈ ÕÞµíØáÇÞ çغçÈ ºÞøáç·ÞçøÞºÈÞ ÉC
çµ{àÜÜÞÎÞÍßøÞçÎ ØáøÞçÎ øçÎ ; çdÉÞÜïØÆbÞÜßµÞ
ÎìµñßµçdÖÃßµÞ
µçdÖÃßµÞ ºdwßµÞ ÎmçÜÞ_
ÎmçÜÞ_qÞØß ÜÞÕÃc
·mØíÅ_ÜÈcØñ µØñ µØñâøßµÞÉdÄ çø¶ÞØÎáÆí
çø¶ÞØÎáÆíÍâÄ ØìøÍc Ø¢dÍÞØ¢dÍÞL
dÍᢷޢ·ÈÞ ·àÄ ØÞdwàÍÕzdL ÄdLàØbçø ØáØbçø ÍÞØbçø
ÕÜïµà ÕÞ
ÕÞÆÈdÉdµßÏÞ çÜÞÜÄÞÜàÆ{ÞÌi ÄÞ¿CÍâ×Þ
ÕßçÖ×ÞÈbßçÄ,
ÕßçÖ×ÞÈbßçÄ, ØßiØNÞÈßçÄ,
ØßiØNÞÈßçÄ, ÆßÕcÙÞÜÞÎçÆÞçÆbÜ çÙÜÞÜØÆí
ºfáøÞçwÞ{È dÖà ØÎÞfßÉñ µVèõ, ÈàçÜÞWÉçÜ ÈàçÜÞWÉçÜ ÖcÎç{
ÉâøßÄÞçÖ× çÜÞµÞÍß ÕÞFÞËçÜ,
ÕÞFÞËçÜ, dÖàËçÜ çØbÆ
ÌßwâÜïØÆíËÞÜ ÜÞÕÃc Èß×cw ØçwÞÙ ØçwÙdµíKÞØßµÞ
Îìµñßçµ ØVÕî ÕßÖbÞvßçµ ØVÕî ØßicÞ ØßicÞvßçµ µÞ{ßçµ Îá·í Îá·íÆ
ÎwØíÎßçÄÞÆÞø ÕdµñØíËáøÄí, Éᢷ ÄÞ¢ÌâÜ µVMâø;
µVMâø;
¸çmÞWµçø, ¼í¾ÞÈ ÎádÆÞµçø
ÎádÆÞµçø ØVÕîØOWAçø
ÉvÍÞØbWAçø,
ÉvÍÞØbWAçø, dÖàµçø µáw Éá×íÉÆcáÄß ØíÈß·íi ÆLÞÕÜà
ÈßVÎÜÞçÜÞÜ µçÜïÞÜ ØçN{ÈØíçÎø çÖÞÃÞÇçø
collection + translation by vijayankiliyil@yahoo.com . corrections are welcome page1 of 4
 ÖcÞÎ{Þ Æmµ¢
ºÞøáÕàÃÞÇçø, ɵb ÌߢÌÞÇçø _ ØáÜ{ßÄ ÈÕÏìÕîÈÞø¢Í
ºçdwÞÆçÏÞçÆbÜ ÜÞÕÃc Æá·íiVÃÕÞÕßVÍáÕÄí µ¢Ìá
ÌߢçÌÞµdÍíÄíµsçø ØWAÜÞÎwßçø
ØWAÜÞÎwßçø Îsçø ÆßÕcøydÉÍÞ
ÌtáøÞºî
ÌtáøÞºîK ÙÞøÞÆß_
ÙÞøÞÆß_Íâ×Þ_
Íâ×Þ_ØÎáçÆcÞÄ_
ØÎáçÆcÞÄ_ÎÞÈ_
ÎÞÈ_ÈÕÆcÞ¢ _ ÖáçÖÞçÍ
øy çµÏâø øÖí øÖíÎà»¿Þ ÉÜïÕçdÉÞÜïØ_ çgÞVÜïÄÞ_Þ_ øÞ¼ßçÄ
çÏÞ·ßÍß: Éâ¼ßçÄ ÕßÖbÆß·í ÎmÜÕcÞÉß ÎÞÃßµc çļØíËáøÄí
µCÃÞ
µCÃÞÜ¢dµíçÄ ÕßdÍÎÞÜ¢dµíçÄ ØÞÇáÍß: Éâ¼ßçÄ ÕÞØøÞø¢Í
çÕÜÞØÎá¼íd¼á¢Í_
¼á¢Í_ÎÞÃÞøÕßw dÉÄßÆbwß ÉÞÃßÆbçÏ ØLçÄÞÆcÆbçÏ
ØLçÄÞÆcÆbçÏ
¥ÆbçÏ ÆßÕcøçyÞVÎßµÞ _ ÆàÇßçØñÞÎ ØtcÞÏÎÞÈ¢·áÜà
ÉÜïçÕÞÆcX_Èç¶
ÕÞÆcX_Èç¶wá
X_Èç¶wá dÉÍÞÎmçÜ ØKáÄÞ¶mçÜ ºßÄídÉÍÞ
ÎmçÜ çdÉÞÜïØWAámçÜ, ÄÞøµÞøÞ¼ß ÈàµÞÖ _
ÙÞøÞÕÜßØíçÎø _ ºÞøáØñÈÞ çÍÞ· _ ÍÞøÞÈÎzgcÕÜïà ÕÜßç»Æ
Õàºà ØÎáÜïÞØ ØwVÖßÄÞµÞø Øìwøc øyÞµçø, ÕÜïÕàdÍíÄíµçø
µßCø dÖàµçø çÙεá¢çÍÞÉçÎÞ_Jᢷ
çÙεá¢çÍÞÉçÎÞ_Jᢷ ÕçfÞ¼ÍÞøÞÕÈ¢çÈ
dÄßçÜÞµÞÕÈ¢çÈ
dÄßçÜÞµÞÕÈ¢çÈ ÜØdÆíÕJ·¢Íàø, ÈÞÍà ØøØñ ØøØñàø èÖÕÞÜ
ÖCÞµøÖcÞÎ çøÞÎÞÕÜàÍâ×çà ξí¼áØ¢ÍÞ×çÃ, ºÞøáÖßFÄíµ¿à
ØâdÄ ÈßVÍrßÄÞ¢·ÜàÜ ÇÈá_ ÇÈá_ÛßFßÈàÁ¢Ìçø ÆßÕc øyÞ¢Ìçø
ÉvøÞç·ÞÜïØçz¶ÜÞ Îìµñßµ çdÖÞÃß
çdÖÞÃß_çÖÞÍÞ¼ßÄ ØbVHÍâ
dÍíJçÜ ºdwßµÞ ÖàÄç{, ÕßµØßÄÈÕ µß¢ÖáµÞÄÞdÎ
ÕßÆcÞ¢ÖᵺîK ºÞøáçÖÞÍÞ_
ºÞøáçÖÞÍÞ_ÉøÞÍâÄ_
ÉøÞÍâÄ_ØßwâøçÖÞÃÞÏ_
ØßwâøçÖÞÃÞÏ_ÎÞçÈdw_
ÎÞçÈdw_ÎÞÄ¢·
ÙØñÞVPç{ èÕÍÕ
èÕÍÕÞÈVPç{ ÖcÞÎç{åçµÞÎ{_
ÖcÞÎç{åçµÞÎ{_ØíÈß·íg
ÈàçÜÞWMçÜÞWMÞÄß _ ÄÞÈ¢·ÄâÃàø ÖCÞµçøÞÆÞø ¼¢¸ÞÜçÄ,
ºÞøáÜàÜÞ·çÄ ÈdÎÆßµíÉÞÜ _ ØàÎLßÈà µáL{ØíÈß·íi
ÈàÜdÉÍÞÉáF ØFÞÄ ÆáVÕÞCáøÞØC ØÞø¢· ØçÎcÞ·øßW
¶X_Èç¶wâ¼í
X_Èç¶wâ¼í¼bçÜ ædÉÞ¼í¼bçÜ ÈßVÎçÜ dÉÙb çÆçÕÖ ÜfíÎàÖ
ÍâçÄÖ èÆçÄcÖ ÏçfÖ çÄÞçÏÖ ÕÞÃàÖ ÕÞÃàÖ µàÈÞÖ ÕÞÏá_¥oß
çµÞ¿àø ÎÞÃßµc Ø¢dÙá×í¿ ÌÞÜÞÄçÉÞVgÞÎ, ÜÞfÞø ØÞøáÃc
ÜfíÎàd·íÙàÄÞÁ߸íÈ Éçv ØáÉçv ©çÎ, ©çÎ, øy ÉvÞØçÈ øy
ØߢÙÞØçÈ Ö¢¶ ÉvÆbçÏÞÉÞdÖßçÄ ÕßdÖáçÄ, ÄdÄ Õ߶íçÈÖ
ÆáV·ÞÕ¿áçfdÄ ÉÞèÜøcáçÄ ÎJÎÞÄ¢·, µÈcØÎâÙÞ µÈcØÎâÙÞ_ÈbßçÄ
collection + translation by vijayankiliyil@yahoo.com . corrections are welcome page2 of 4
 ÖcÞÎ{Þ Æmµ¢
èÍøçÕ_
èÍøçÕ_ø×í¿ßÍßV çÕ×í¿ßçÄ Î¾í¼á{Þ çÎȵÞ_çÎȵÞ_ÆcCÈÞ ÎÞÈßçÄ
ÎÞÈßçÄ
çÆÕßÕÞÎÞÆßÍß : Ø¢ÖßçÄ ÖµñßÍßVçØÕßçÄ, ÇÞdÄß ÜfíÎcÞÆß Öµñß
¥×í¿çµ ; ØÎcáçÄ ÎÞ ÎÞdĵÞ
dÄµÞ ÎmèÜVÎmßçÄ èÍøÕà Ø¢dÍíçÄ
Ïf ·tVÕ ØßiÞ¢·ÈÞ ÎmèÜøVºîßçÄ èÍøÕà Ø¢dÕíçÄ
ÉFÌÞÃÞ vßçµ ÉFÌÞçÃÈ ÉFÌÞçÃÈøÄcÞºøÄcÞº, Ø¢ÍÞÕßçÄ dÉàÄßÍÞ¼Þ
ÕØçLȺÞÈ
ÕØçLȺÞÈwßçÄ
ºÞÈwßçÄ ÍµñßÍÞ¼¢ Éø¢ çdÖÏçØ µWÉçØ çÏÞ·ßÈÞ¢ çÏÞ·ßÈÞ¢
ÎÞÈçØ çÆcÞÄçØ
çÆcÞÄçØ »wØÞçÎÞ¼çØ ÍÞ¼çØ ·àÄÕßÆcÞ·àÄÕßÆcÞ ÕßçÈÞÆÞÄß
dÄí×íçÃÈ dµí×íçÃÈ ØOâ¼cçØ ÍµñßÎçºîÄØÞ çÕÇØÞ, ØñâÏçØ
ÕßÖbdÙáçÆcÈ ÕÞçÆcÈ ÕßÆcÞÇèøV·àÏçØ
dÖÕÃ_
dÖÕÃ_ÙøÆfßÃ_
ÙøÆfßÃ_µbÞÃÏÞ ÕàÃÏÞ µßKèøV_
µßKèøV_ PàÏçØ
Ïf_
Ïf_·tVÕ ØßiÞ ØßiÞ¢·ÈÞ ÎmèÜøVºîçØ ØVÕî ØìÍÞ·c_
ØìÍÞ·c_
ÕÞX»ÞÕÄàÍßV ÕÇâÆßTáøÞÃÞ¢ ØÎÞøÞÇcçØ,
ØÎÞøÞÇcçØ, ØVÕî
ÕßÆcÞÕßçÖ×Äbµ¢
ÕßÆcÞÕßçÖ×Äbµ¢,
ÕßçÖ×Äbµ¢, ºÞ¿á_
ºÞ¿á_·ÞÅÞ_
·ÞÅÞ_ØÎáºîÞøÃÞ µÃíÀ_ÎâçÜÞÜïØÆí,
ÕVÃøÞ¼ßdÄÏ¢ çµÞÎ{¢ ÖcÞÎç{Þ_
ÖcÞÎç{Þ_ÆÞøÉfÆbÏ¢ ÄámçÖÞÍÞ_
ÄámçÖÞÍÞ_ÄßÇâøß
ÍÕÄí, µß¢ Öáµ¢, Ä¢ Öáµ¢ ÜÞÜÏLà Éøß dµàÁçØ
ÉÞÃßÉvÆbçÏÈÞ_
ÉÞÃßÉvÆbçÏÈÞ_fÎÞÜÞÎÉß ØíËÞ¿ßµ¢ ¼í¾ÞÈØÞøÞvµ¢
ÉáØñµFÞCáÖ¢ ÉÞÖÎÞ_
ÉÞÖÎÞ_ÍßdÍÄß çÄÈ ØºîßLcçØ ÄØc
ÕdµñÞøLøÞÄí, ·Æc ÉÆcÞ
ÉÆcÞvßµÞ ÍÞøÄà
ÍÞøÄà ÈßTçøÄí çÏ ÕÞÇb¢ØÈÞÆÞ
ÕÞÇb¢ØÈÞÆÞ
dµíÄßVÍÞÕcçØ ÄØc ÕÖcÞÍLßØñ
ÕÖcÞÍLßØñßÏ: Éáøá×Þ; çÏÈ: Õ,
ÖÞĵ¢_
ÖÞĵ¢_ÌÆcáÄßV_
ÌÆcáÄßV_ _ ÍÞÕcçØ çØÞÍß ÜfíÎàØÙèdØ;
àØÙèdØ;
ÉøßdµàÁçÄ µßKØßçicÆbÉá; ÖcÞÎ{¢ çµÞÎ{¢ ºdwºâÁÞÈbßÄ¢
ÄÞÕµ¢ ÇcÞÏÄ: ÄØcÞ ÜàÜÞ ØçøÞÕÞøßÇß : ÄØc çµ{àÕÈ¢,
ÈwÈ¢ ÄØc ÍdÆÞØÈ¢ ÍâÄÜ¢ ÄØc ·àVçgÕÄÞ µßdCß µßdCß ÄØc
ºÞÙí¾Þµøà dÖà ØbÏ¢

ØVÕî ÄàVjÞvßçµ
ÄàVjÞvßçµ ØVÕî ÎdLÞvßçµ ØVÕî
ÏdLÞvçµ
ÏdLÞvçµ ØVÕî ÄdLÞvßçµ
ØVÕî ºdµÞvßçµ ØVÕî ÖµñcÞvßçµ ØVÕî
ÉàÀÞvßçµ ØVÕî çÕÆÞvßçµ

collection + translation by vijayankiliyil@yahoo.com . corrections are welcome page3 of 4

 ÖcÞÎ{Þ Æmµ¢
ØVÕî ÕßÆcÞvßçµ ØVÕî çÏÞ·Þvßçµ ØVÕî
ÕVÃÞvßçµ ØVÕî ·àÄÞvßçµ
ØVÕî ÈÞÆÞvßçµ ØVÕî ÖÌíÆÞvßçµ ØVÕî
ÕßÖbÞvßçµ ØVÕî
ØVÕî ÕV·Þvßçµ
ØVÕî ØVÕîÞvßçµ ØVÕîç· ØVÕî øâçÉ

¼·zÞdÄíçµ ÉÞÙßÎÞ¢ ÉÞÙßÎÞ¢ ÉÞÙßÎÞ¢ çÆÕß ÄáÍc¢ ÈçÎÞ çÆÕß

ÄáÍc¢åÈçÎÞ
ÄáÍc¢åÈçÎÞ çÆÕß ÄáÍc¢ ÈçÎÞ çÆÕß ÄáÍc¢ ÈÎ:

collection + translation by vijayankiliyil@yahoo.com . corrections are welcome page4 of 4