Η Σοφιολογία στο Οικουμενικό ΄Ανοιγμα του Δευτεροησαϊα. Διάλογος με τη Θεωρία του Ηράκλειτου.

^∏ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·
ÛÙe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·.

¢È¿ÏÔÁÔ˜ Ìb Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘
∂À∞¡£π∞™ ∞¢∞ª∆∑π§√°§√À*
∆e ÚÔÊËÙÈÎe ñfi‚·ıÚÔ Ôf ñÔÎÚ‡ÙÂÙ·È ÛÙeÓ ≈ÌÓÔ ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ \πg‚
28 Ìb Ùd˜ ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙeÓ µ·ÚÔf¯ 3,4-4,31 Ê·›ÓÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ ôÌÂ-
ÛË Û¯¤ÛË Î·d Ìb ÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝· (¢∏)2. ∞éÙe ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·ı·Úa Ôî ·Ú¿Ï-
ÏËÏÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ \πg‚ 15,7-8 Î·d \∏Û. 40,13-143, ¬ÛÔ â›ÛË˜ Î·d µ·Ú. 4,3 Ìb \∏Û.
42,84. ^∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ·éÙc ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈa ÙeÓ âÚÂ˘ÓËÙc ÙÉ˜ ‚È-
‚ÏÈÎÉ˜ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜, œÛÙÂ Óa âÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ¢∏, Ùe ïÔÖÔ Î·Ùa
ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùc Á˘Ó·ÈÎÂ›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎc ÁÏáÛÛ· ÁÈa ÙeÓ ≤Ó·
£Âe ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï (\∏Û. 49,14-15: 66,13). ∂rÓ·È ôÚ·ÁÂ Ù˘¯·ÖÔ ·éÙfi; ^À¿Ú¯ÂÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÔÊÈÔÏÔÁÈÎc ÛÎ¤„Ë ÛÙe ¢∏; ¶ÔÈÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔf˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·éÙ‹;
¶á˜ Á›ÓÂÙ·È Ì›· ıËÏ˘Îc ·Ú¿ÛÙ·ÛË Óa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ôÌÂÛ· Ìb ÙeÓ ≤Ó· £Âe ÙÔÜ
\πÛÚ·‹Ï; °È·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¬ÏÂ˜ ·éÙb˜ Ôî ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙcÓ âÔ¯c
ÌÂÙa ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·; ò∂¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ìb Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Úe˜ ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Î·d ÔÈÔ‡˜; ¶á˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÚÔÔÙÈÎc Ôf Á›-
* ^∏ ∂é·Óı›· \∞‰·ÌÙ˙›ÏÔÁÏÔ˘ ÂrÓ·È ¢Ú £. ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÔÏÏb˜ ‚È‚ÏÈÎb˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈa Ùc

Á˘Ó·ÖÎ·. ∂rÓ·È Ù·ÎÙÈÎe Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ ∂å‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \∂ÈÙÚÔÉ˜ ÁÈa Ùa Á˘Ó·ÈÎÂÖ· ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜
^πÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·d ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ïÌ¿‰·˜ ÙÉ˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÉ˜
^∂Ù·ÈÚÂ›·˜ °˘Ó·ÈÎáÓ ÛÙc £ÂÔÏÔÁÈÎc öÚÂ˘Ó· (ESWTR).
1. ™Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÌÔ˘ «√î à·Ú¯b˜ ÙÉ˜ µÈ‚ÏÈÎÉ˜ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜, \πg‚ 28 Î·d µ·ÚÔf¯ 3,9-4,4»
¢µª 2011,29µ (ñe ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË) 29∞/2011 (ñe öÎ‰ÔÛË) àÓ·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa Ùa ÎÂ›ÌÂÓ·.
2. ™¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝· ‚Ï. ∫∞´ª∞∫∏ ¢∏ª. µ., ™ÈgÓ Î·d ^πÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÙeÓ ¢Â˘ÙÂ-
ÚÔËÛ·˝·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, ÛÂÏ. 11 ëÍ.
3. \πg‚ 15,7-8 «Ù› Á¿Ú; Ìc ÚáÙÔ˜ àÓıÚÒˆÓ âÁÂÓÓ‹ıË˜; j Úe ıÈÓáÓ â¿ÁFË˜; j Û‡ÓÙ·ÁÌ·
∫˘Ú›Ô˘ àÎ‹ÎÔ·˜; j Û˘Ì‚Ô‡Ïˇˆ ÛÔd â¯Ú‹Û·ÙÔ ï £Âfi˜, Âå˜ Ûb ‰b àÊ›ÎÂÙÔ ÛÔÊ›·;» Ìb Ùe \∏Û. 40,13
«Ùd˜ öÁÓˆ ÓÔÜÓ ∫˘Ú›Ô˘ Î·d Ùd˜ ·éÙÔÜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ â¯ÚËÌ¿ÙÈÛÂ, n˜ Û˘Ì‚È‚Ä ·éÙfiÓ».
4. \π‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ö¯Ô˘Ó Ùa ·Ú¿ÏÏËÏ· \∏Û. 42,8 «ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÌÔ˘ ëÙ¤Úˇˆ Ôé Ìc ‰ÒÛˆ
Ôé‰b Ùa˜ àÚÂÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙÔÖ˜ ÁÏ˘ÙÔÖ˜» Î·d µ·Ú. 4,3 «Ìc ‰á˜ ëÙ¤Úˇˆ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÛÔ˘ Î·d Ùa Û˘ÌÊ¤-
ÚÔÓÙ¿ ÛÔ˘ öıÓÂÈ àÏÏÔÙÚ›ˇˆ» µ·Ú. 4,3.
133
∂é·Óı›·˜ \∞‰·ÌÙ˙›ÏÔÁÏÔ˘
£∂√§√°π∞ 1/2012
ÓÂÙ·È Ùe Â‰›Ô àÓ¿Ù˘ÍË˜ ÙÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·˜; ¶ÔÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ
Ìb Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜; ≠√Ï· ·éÙa ÂrÓ·È âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ôf à·Û¯ÔÏÔÜÓ
ÙeÓ âÚÂ˘ÓËÙc ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ àÓ·Ï˘ÙÈÎa Ùa ‚È‚ÏÈÎa ÎÂ›ÌÂ-
Ó· Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙa ÛÙd˜ ¶·ÚÔÈÌ›Â˜5.
¶·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Ìb ÙeÓ ¢∏ Ûb Û˘ÓÔÙÈÎc ¬Ìˆ˜ ÌÔÚÊc ñ¿Ú¯Ô˘Ó Î·d
ÛÙe ^πÂÚ. 106. √î ÚÔÊÉÙÂ˜ µ·ÚÔf¯ Î·d ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·˜ (¢∏) àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔf˜
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔf˜ ·éÙÔf˜ àÓ·Ï˘ÙÈÎa Î·d àe Ùd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÌÔÚÂÖ Óa
‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùc ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc îÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·.
^√ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ^πÂÚÂÌ›· µ·ÚÔf¯ à·ÈÙÂÖ Ìb ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎe ≈ÊÔ˜ ÙcÓ
åÔ˘‰·˚Îc àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙÂ˜ ÙÔ˘, µ·Ú. 4,3. ªÔÈ¿˙ÂÈ Óa
àÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ûb ·éÛÙËÚe ≈ÊÔ˜. ∆cÓ ú‰È· àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·
˙ËÙ¿ÂÈ Î·d ï ¢∏ àÏÏa Ìb ÔÏf ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎe ÙÚfiÔ, ÁÈ·Ùd ÙcÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙe
£Âe ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Î·d ù¯È ÛÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜, \∏Û. 42,8. √î Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜,
‰bÓ ÂrÓ·È Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ, àÏÏa Ùa öıÓË. ^√ ¢∏ ‰bÓ ·›ÚÓÂÈ ÔûÙÂ ÂåÚˆÓÈÎc ÔûÙÂ
àÌ˘ÓÙÈÎc ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa öıÓË. ¢È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¬ÚÔ˘˜. ¶·ÚËÁÔÚÂÖ Î·d
ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùe Ï·fi ÙÔ˘, àÏÏa ‰b ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Óa àÓÔ›ÍÂÈ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa ôÏÏ· öıÓË.
™b ·éÙe Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ôÓÔÈÁÌ· Ôf Î¿ÓÂÈ, âÈÎ·ÏÂÖÙ·È Ìb ·ÚÚËÛ›· ÙcÓ ÎÔÈÓc
àÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈÎc Î·d Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ùa ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·.
¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘; ¶á˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî ôÏÏÔÈ Ï·Ôd ÛÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ àÂ˘ı‡ÓÂÙ·È;
∆a öıÓË ÛÙa ïÔÖ· àÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ï ¢∏ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ Ìb ÙÚÂÖ˜ Ï¤-
ÍÂÈ˜: öıÓË sywg, ÓÉÛÔÈ syy) , Î·d Ï·Ô› sym7. ^À¿Ú¯Ô˘Ó Î·d àÓ·Ï˘ÙÈÎb˜ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê¤˜.
5. ¶·Ú·ÎÈÓ‹ıËÎ· ÛÙc öÚÂ˘Ó· ·éÙc àe ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ GOTTFRIED VANONI ÛÙc Silvia
Schroer Ìb Ùe ôÚıÚÔ ÙÔ˘ «Göttliche Weisheit und nachexilischer Monotheismus. Bemerkungen
und Rückfragen zum Beitrag von Silvia Schroer» ÛÙe Der eine Gott und die Göttin, QD 135,
Freiburg 1991, ÛÂÏ. 183-191. 190, ÁÈa Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ «Die Göttliche Weisheit und der nachexili-
sche Monotheismus», ¬.·Ú., ÛÂÏ. 151-182, ¬Ô˘ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Û¯ÂÙÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙc ÛÔÊÈÔÏÔ-
ÁÈÎc öÚÂ˘Ó·, ‚Ï. Û¯. ÛÂÏ. 153 ëÍ.
6. ^πÂÚ. 10,3//\∏Û. 40,19-20.28: 41,7: 44,13 ëÍ. ^πÂÚ. 10,12//\∏Û. 44,24 Î.·.: ^πÂÚ. 10,13//\πg‚
28,25-26: 37,19-38,38.
7. BALTZER KLAUS, Deuto-Isaiah, A Commentary on Isaiah 40-55, Hermeneia-A Critical and
Historical Commentary on the Bible, transl. Margaret Kohl, (Augsburg Fortress-Press 2001),
Minneapolis, ÛÂÏ. 132. °Èa Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ôf ·›ÚÓÔ˘Ó Ôî Ï¤ÍÂÈ˜ «iÌ»=Ï·e˜ Ûb àÓÙ›-
ıÂÛË Ìb Ùa öıÓË=ÁÎÔÁ›Ì, ‚Ï. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ., ™ÈgÓ Î·d ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÛÂÏ. 80-81, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒ-
ÓÂÈ ¬ÙÈ «Î·d Ôî ‰‡Ô öÓÓÔÈÂ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È àÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, âÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb ôÌÂÛË
ÓÔËÌ·ÙÈÎc Û¯¤ÛË». ∆ÂÏÈÎa àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «Ù›ıÂÙ·È ÛÙe ú‰ÈÔ â›Â‰Ô ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ Î·d ì ·ÁÎÔ-
ÛÌÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·».
134
∏ ™√ºπ√§√°π∞ ∆√À ¢∂À∆∂ƒ√∏™∞´∞. ¢π∞§√°√™ ª∂ ∆∏ £∂øƒπ∞ ∆√À ∏ƒ∞∫§∂π∆√À
❍ ™Ùe ÚáÙÔ Î·d ÂåÛ·ÁˆÁÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùa öıÓË, Ùa ÓËÛÈa
Î·d ÙeÓ §›‚·ÓÔ, \∏Û. 40,15-16.
❍ ªÂÙa ÙeÓ ÚáÙÔ ≈ÌÓÔ ÙÔÜ ·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ (\∏Û. 42,1-9) ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÛÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ \∏Û. 42,10-11 Ùa öıÓË Ôf Î·ÏÔÜÓÙ·È Óa ¯·ÚÔÜÓ ÁÈa Ùe Ì‹Ó˘Ì·
ÙÔÜ âÚ¯ÔÌÔÜ ÙÔÜ ªÂÛÛ›· Î·d Óa ‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ≤Ó· £Âe ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï. ∞éÙa
ÂrÓ·È «Ôî Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙÂ˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d Ï¤ÔÓÙÂ˜ ·éÙ‹Ó, ·î ÓÉÛÔÈ Î·d Ôî Î·-
ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ·éÙ¿˜,... ì öÚËÌÔ˜ Î·d ·î ÎÒÌ·È ·éÙÉ˜,... Î·d Ôî Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ∫Ë-
‰¿Ú... Ôî Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ¶¤ÙÚ·Ó à\ ôÎÚˆÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‚Ô‹ÛÔ˘ÛÈÓ».
❍ ™Ùe \∏Û. 45,14, ¬Ù·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî Ï·Ôd Ôf ıa ‰ÂıÔÜÓ Ìb êÏ˘Û›‰Â˜
àe ÙeÓ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙÔ˘˜, ÙeÓ ¶¤ÚÛË µ·ÛÈÏÈ¿, àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È «Ôî âÚÁ¿ÙÂ˜ à\ ÙcÓ
∞úÁ˘ÙÔ, Ôî öÌÔÚÔÈ àe ÙcÓ ∞åıÈÔ›· Î·d ï Ï·e˜ ÙÉ˜ ™Â‚Ä, Ôî ôÓ‰ÚÂ˜ Ôî ñ„Ë-
ÏfiÎÔÚÌÔÈ...».
^√ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ¢∏ ÂrÓ·È ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘. ªb Ùd˜ Ï¤ÍÂÈ˜
öıÓË Î·d Ï·Ôd ‰ËÏÒÓÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ ÙÔf˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯áÚÂ˜ ÙÉ˜
ÂÚÛÈÎÉ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ àe ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·, Ùd˜ àÚ·‚ÈÎb˜ Ê˘Ïb˜
àe ÙcÓ ¶¤ÙÚ· ÙÉ˜ \πÔÚ‰·Ó›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔf˜ ∞åı›ÔÂ˜ Î·d ÙÔf˜ ™·‚‚·›Ô˘˜ Úe˜
¡fiÙÔÓ. ¶Úe˜ µÔÚÚÄÓ ÂrÓ·È Ôî «ÓÉÛÔÈ»8 Ôf ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ
ÎfiÛÌÔ9 ÙÉ˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ Ìb Ùd˜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜10 Ì¤-
¯ÚÈ Î¿Ùˆ Ùe §›‚·ÓÔ.
√î ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ¶. ¢È·ı‹ÎË˜ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi-
‚ÏËÌ·, ¬Ù·Ó àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· öıÓË ÙÔÜ ¢∏. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ªÂÙ¿ÊÚ·-
ÛË ÙÉ˜ µÈ‚ÏÈÎÉ˜ ^∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ‰bÓ àÓ·Ê¤ÚÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ «Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜», àÏÏa ÌÂÙ·-
ÊÚ¿˙ÂÈ Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ» ó˜ «Ôî àÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ¯áÚÂ˜»Ø öÙÛÈ ¯¿ÓÂÈ ÙeÓ Úe˜
8. ^√ πø∏§ °π∞¡¡∞∫√¶√À§√™ Ìb Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ» Ù·˘Ù›˙ÂÈ Î·d ÙÔ‡˜ «Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙÂ˜ ÙcÓ ı¿-
Ï·ÛÛ·Ó». ªb ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ·éÙÔf˜ âÓÓÔÂÖ ÙÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÉ˜
ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ^√ ¶ÚÔÊ‹ÙË˜ \∏Û·˝·˜ ÛÙe ^∏ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË
Î·Ùa ÙÔf˜ √ã, ÙfiÌ. 8, ÛÂÏ. 294, 306 Î·d 349.
9. ^√ BALTZER âÈÌ¤ÓÂÈ Óa àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘
Î·d ÙÉ˜ \πˆÓ›·˜ Ôf âÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ àe ÙeÓ 6Ô .Ã. ·å. Ìb ÙÔf˜ ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔf˜ º˘ÛÈÎÔf˜ ºÈÏÔ-
ÛfiÊÔ˘˜. µÏ. ÛÂÏ. 26.71 (ñÔÛ. 126) Î·d ÛÂÏ. 89.139.306 (ñÔÛ. 207). µÏ. ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÁÈa ÙcÓ
ÔÏ˘ÏËıÉ Î·d ÓÂfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙe ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·.
10. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ., ¬.., ÛÂÏ. 80, ñÔÛËÌ. 50 àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «Ùa ÓËÛÈa ÁÈa Ùa ïÔÖ· Á›ÓÂÙ·È Ïfi-
ÁÔ˜ Û˘¯Ó¿, ÂrÓ·È Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ Î·d ÙÉ˜ àÓ·ÙÔÏÈÎÉ˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Ôf Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·Ó àe
≠∂ÏÏËÓÂ˜ Î·d ºÔ›ÓÈÎÂ˜. ^∏ öÎÊÚ·ÛË ¬Ìˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa Óa ‰ËÏˆıÔÜÓ ÁÂÓÈÎa Ì·ÎÚÈÓb˜
¯áÚÂ˜ Î·d ÙfiÔÈ».
135
£∂√§√°π∞ 1/2012
µÔÚÚÄ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Úe˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi. ò∞ÏÏÂ˜ ÊÔÚb˜ ¿ÏÈ «·î ÓÉÛÔÈ» syy) Î·› «Ôî Ï·Ô›» sym( Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È, Î·d
Ôî ‰‡Ô ¬ÚÔÈ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ìb Ùc Ï¤ÍË «Ï·Ô›».
^∏ ëÏÏËÓÈÎc ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã11 Ôf ôÚ¯ÈÛÂ ÂÚ›Ô˘ Ùe 250 .Ã. àe ÙÔf˜
^∂ÏÏËÓÈÛÙb˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ µã ÙÔÜ ºÈÏ¿‰ÂÏ-
ÊÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ àÔ‰›‰ÂÈ Ùc
Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ». ^√ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ Ôf àÓ¤Ï·‚Â Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË \∏Û·˝·
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ «Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ âÏÂ‡ıÂÚ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎe Ì¿ÚÙ˘Ú· ÙÔÜ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔÜ \πÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ»12 Ôf àÊÔÌÔ›ˆÓÂ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe
ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™b ëÓfiÙËÙÂ˜ Ìb Î·Ù·ÁÁÂÏÙÈÎe Î·d ñÔÙÈÌËÙÈÎe ÏfiÁÔ ÁÈa Ùa öıÓË Î·d
Ùa ÓËÛÈa ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎa Î·d Î·Ï‡ÙÂÈ Ùd˜ à·ÍÈˆ-
ÙÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ìb â·ÈÓÂÙÈÎÔf˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÛÙe \∏Û. 41,1 Î·d 42,15
j ÙeÓ Û˘ÁÎ·Ï‡ÙÂÈ Ìb ÙeÓ ÁÂÓÈÎe ¬ÚÔ «öıÓË», ¬ˆ˜ ÛÙe \∏Û. 40,15: 41,5 Î·d 42,4.
™b ôÏÏÂ˜ ¿ÏÈ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ âÎÂÖ Ôf ‰b Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ «Ó‹ÛÔ˘˜»
Î·d Ùd˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ Ìb ÔÏf ıÂÙÈÎe ÙÚfiÔ, ¬ˆ˜ ÛÙe \∏Û. 45,16 Î·d 49,22. \∞Í›˙ÂÈ
Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ öÚÂ˘Ó· ·éÙc àÓ·Ï˘ÙÈÎa Ùc ÛÙ¿ÛË Ôf ·›ÚÓÂÈ
ï ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· \πÔ˘‰·ÖÔ˜, ¬Ù·Ó Ì¤Û· ÛÙe ëÏÏËÓÈÛÙÈÎe
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÉ˜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ àÓ¤Ï·‚Â Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùe ë‚Ú·˚Îe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ
¢∏ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·.
^√ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢∏13 Ê·›ÓÂÙ·È Óa Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È àe Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·
Ôf Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 6Ô˘ Ã. ·åÒÓ·. ^√ ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈÄ˜
∫ÜÚÔ˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Ùc µ·‚˘ÏáÓ· Î·d Ìb ‰È¿Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘ âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔf˜ \πÔ˘-
‰·›Ô˘˜ Ùe 538 .Ã. Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ^√ ÚÔÊ‹ÙË˜, Ôf Ê·›-
ÓÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·d Óa Ùa àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ıÂÙÈÎe ÙÚfiÔ âÎ ÙáÓ
ñÛÙ¤ÚˆÓ, âÎÙÈÌÄ å‰È·›ÙÂÚ· Ùc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ¶¤ÚÛË ÌÔÓ¿Ú¯Ë. ∆a îÛÙÔÚÈÎa ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ· ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÉ˜ ∞åÁ‡ÙÔ˘ Î·d ∞åıÈÔ›·˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó âd ∫·Ì‚‡ÛË
µã, ‚·ÛÈÏÈÄ ÙÉ˜ ¶ÂÚÛ›·˜ Ùa öÙË 529-522 .Ã. ∫·Ùa ÙeÓ ^∏Úfi‰ÔÙÔ14 ï ∫·Ì‚‡ÛË˜
11. °Èa Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÉ˜ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙáÓ √ã ‚Ï. Û¯. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ., «∆a âÏÔ¯dÌ ‰bÓ ıa
Ù·Ú·¯ıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·...», ∑ËÙ‹Ì·Ù· ¶·Ï·ÈÔ‰È·ıËÎÈÎÉ˜ Î·d ªÂÛÔ‰È·ıËÎÈÎÉ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ. 121-171. √î ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙáÓ √ã ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ÛÙa ÓËÛÈa ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ¢∏.
12. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ., ¬.·Ú., ÛÂÏ. 138.
13. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ., ™ÈgÓ Î·d ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¬.·Ú., ÛÂÏ. 15-18.
14. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· πππ,1 ëÍ. 34 ëÍ. ¶Ú‚Ï. BALTZER, ÛÂÏ. 30-32 Î·d 243.
136
ö¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ àe Ùc ªÈÎÚa \∞Û›· Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙeÓ ‚·-
ÛÈÏÈa ∫ÚÔÖÛÔ ÙÉ˜ §˘‰›·˜.
^∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ ÙÉ˜ ªÈÎÚÄ˜ \∞Û›·˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë Á›ÓÂÈ ÔÏf ÓˆÚ›ÙÂ-
Ú·. ^∏ ÏÔ‡ÛÈ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙáÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ ñÔÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙcÓ ÂÚÛÈÎc Î˘ÚÈ·Ú-
¯›· Ùe 547 .Ã.15 ^∏ ÓÉÛÔ˜ ™¿ÌÔ˜, Ìb Ùc ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘
¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙË, àÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙeÓ ¶¤ÚÛË Î·Ù·ÎÙËÙc Î·d ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙË-
Û›· ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ Ùe 522. ^√ ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙË˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ûb ‰‡Ó·ÌË ÌÂÙa Ùe
‚·ÛÈÏÈa ª›Óˆ· ÙÉ˜ ∫ÓˆÛÔÜ, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÁÈa àÚÎÂÙa ¯ÚfiÓÈ· Óa âÈÎÚ·Ù‹-
ÛÂÈ Ìb Ùc Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÛÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÎc ªÂÛÔÁÂÈÔ16. ^∏ Ó·˘ÛÈÏÔ˝· àe
Ùc ™¿ÌÔ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙc ·åÁ˘ÙÈ·Îc fiÏË «¡·‡ÎÚ·ÙÈ˜»17, ÙcÓ ïÔ›· ·Ú·-
¯ÒÚËÛ·Ó Ôî ∞åÁ‡ÙÈÔÈ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˘˜ Î·d âÌfiÚÔ˘˜, qÙ·Ó Ù·-
ÎÙÈÎc Î·d ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË.
^∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ôf ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ àÎÌc ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙË ÛÙc ™¿ÌÔ
ÂrÓ·È ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶˘ı·ÁfiÚ·˜. \∞ÊÔÜ Ù·Í›‰Â„Â àe ÓÂ·Úc ìÏÈÎ›· Ûb ∞úÁ˘ÙÔ,
ºÔÈÓ›ÎË Î·d µ·‚˘ÏáÓ·18, â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ^∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÁÈa
Ùc ıÂˆÚ›· ÙáÓ àÚÈıÌáÓ ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ à‹¯ËÛË ÛÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙÂ˜ ÙÔ˘ ™·Ì›Ô˘˜
Î·d ÁÈ\ ·éÙe Ùe 536 .Ã. Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙcÓ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·, ¬Ô˘ î‰Ú‡ÂÈ ÙcÓ ÂÚ›-
ÊËÌË ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘.
ª·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚ· Ê¤ÚÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ï \∂Ê¤ÛÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈ-
ÙÔ˜19, ÁfiÓÔ˜ ·ÏÈÄ˜ ‚·ÛÈÏÈÎÉ˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ^∏ ÚˆÙÔÙ˘›· Î·d ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹
ÙÔ˘ ÛÎ¤„Ë ÚÔÛ‰›‰ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÛÙcÓ \πˆÓÈÎc Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎc ÊÈÏÔÛÔ-
Ê›·. ^∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ àÔÎÙÄ Ê‹ÌË Ùe 500 .Ã. Î·d Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ¤ı·ÓÂ ÂÚd
Ùe 484 .Ã. ∫·Ùa ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¢ÈÔÁ¤ÓË §·¤ÚÙÈÔ˘20 Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ Ù›Ù-
ÏÔ ¶ÂÚd Ê‡ÛÂˆ˜ Âr¯Â ÙÚ›· Ì¤ÚË, ·) Ùe ÂÚd ÙÔÜ ·ÓÙfi˜, ‚) Ùe ÔÏÈÙÈÎe Î·d Á) Ùe
ıÂÔÏÔÁÈÎfi. ∆e Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ·éÙfi, Ôf ö¯ÂÈ ‰È·ÛˆıÂÖ ÌfiÓÔ Ûb ÌÂÚÈÎb˜ ‰ÂÎ¿-
‰Â˜ àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ùe àÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙe Ó·e ÙÉ˜ \∞ÚÙ¤ÌÈ-
‰Ô˜ ÛÙcÓ ò∂ÊÂÛÔ.
15. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· π,84 ëÍ.

16. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· πππ,122.
17. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· ππ,178.
18. ^√ ∫§∏ª∏™ √ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂À™ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ «\∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰b âÓ Ùˇá ¶ÂÚd
¶˘ı·ÁÔÚÈÎáÓ ™˘Ì‚fiÏˆÓ Ùˇá ¡·˙·Ú¿Ùˇˆ Ùˇá \∞ÛÛ˘Ú›ˇˆ Ì·ıËÙÂÜÛ·È îÛÙÔÚÂÖ ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· (\πÂ˙Â-
ÎÈcÏ ÙÔÜÙÔÓ ìÁÔÜÓÙ·È ÙÈÓ¤˜, ÔéÎ öÛÙÈ ‰b ó˜ öÂÈÙ· ‰ËÏˆı‹ÛÂÈ», ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ π,πV PG 8,776.
¶Ú‚Ï. π∞ªµ§πÃ√À, ¶ÂÚd ¶˘ı·ÁÔÚÈÎÔÜ µ›Ô˘.
19. «^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Á¿Ú, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ JÓ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ Ì¤ÌÓËÙ·È ·éÙÔÜ âÓ Ùˇá Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÈ»
ÌÄ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ∫Ï‹ÌË˜ ÛÙe ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ π,ÃÃπ PG 8,861.
20. µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ, πÃ,5-6.
137
£∂√§√°π∞ 1/2012
^∏ ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›·21 ÁÈa Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË Î·d Ôî ÌÂÏÂ-

ÙËÙb˜ ÚÔÛ·ıÔÜÓ àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ· Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùc ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Ìb Ùe Ô-
Ï˘Û‹Ì·ÓÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÙÔ˘. \∞ÏÏa õ‰Ë àe ÙcÓ àÚ¯·›· âÔ¯c ıÂˆ-
ÚÂÖÙ·È ‰˘ÛÓfiËÙÔ˜ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ìb Ùe Ï·ÎˆÓÈÎe Î·d ·åÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ, ÁÈ\
·éÙe Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ «ÛÎÔÙÂÈÓfi˜»22 ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. ¡ÂÒÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙb˜23
ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ôÏÏÔÈ ÎÔÛÌÔÏfiÁÔ, Ê˘ÛÈÎe j äıÈÎe ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ôÏÏÔÈ ñ·ÚÍÈ-
ÛÙc j ıÂÔÏfiÁÔ, ñÏÔ˙ˆÈÛÙ‹, âÌÂÈÚÈÎe Î·d ·åÛıËÛÈÔÎÚ¿ÙË, Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙc Î·d Ì·-
ıËÙc ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, ÙáÓ ∞åÁ˘Ù›ˆÓ Î·d ÙáÓ \πÓ‰áÓ. \∞e Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ
ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ñÏÈÛÙc˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·d ·Ù¤Ú·˜ ÙÉ˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÉ˜, ‰ËÏ·‰c ï Î·ı¤Ó·˜
ÙeÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, àÏÏa ï Î·ı¤Ó·˜ Ìb Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ.
^∏ öÚÂ˘Ó· ·éÙc ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ôf
ÛÔ‡‰·Û·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ ËÁb˜ ÁÈa Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ï ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜24.
∆a ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘
h∞Ó Ôî ¬ÚÔÈ Ì¤ÙÚËÛË˜ ùÁÎÔ˘, ‚¿ÚÔ˘˜ Î·d ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙe \∏Û. 40,11 ıa ·Ú¤Â-
Ì·Ó ÙÔf˜ âÚÂ˘ÓËÙb˜ ÛÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·25 Î·d ÛÙc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ àÚÈı-
ÌÔ‡˜, Î¿ÔÈ· ·Ú¿ÏÏËÏ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ Î·d ÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·, ÛÙa
ïÔÖ· âÈÌ¤ÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ï ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜26, ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùe âÚÂ˘ÓËÙÈÎe
âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÙd˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔÜ \∂Ê¤ÛÈÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘. µ¤‚·È· ÌÔÚÂÖ
Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ï àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 2Ô˘ ·å. Ì.Ã.
ÚÔÛ·ıÂÖ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Óa ‚ÚÂÖ Á¤Ê˘ÚÂ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ âıÓÈÎe Î·d ÙeÓ ‚È-
‚ÏÈÎe ÎfiÛÌÔ ÁÈa Ùc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ∞éÙe ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏa ·-
21. KIRK G. S. / RAVEN J. E. / SCHOFIELD MALCOLM, √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔd ºÈÏfiÛÔÊÔÈ, ªÂÙ¿-

ÊÚ·ÛË ¢ËÌÔÛı¤ÓË ∫Ô‡ÚÙÔ‚ÈÙ˜, öÎ‰. ªπ∂∆, \∞ı‹Ó·, 1988, 1990 (2Ë öÎ‰ÔÛË), ÛÂÏ. 193. (™Ùe ëÍÉ˜:
√î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›).
22. ∫§∏ª∂¡∆√™, ¶·È‰·ÁˆÁfi˜, PG 8,557. ¶Ú‚Ï. §∞∂ƒ∆π√À ¢π√°∂¡∏, µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ πÃ,6.
™Ùa Ï·ÙÈÓÈÎa Ï¤ÁÂÙ·È obscurus, ∫π∫∂ƒø¡, De finibus II,5,15.
23. \∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ûb ·éÙÔf˜ ï µ∂´∫√™ £∂√ºπ§√™, √î ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, \∞ı‹Ó· 1988, ÛÂÏ. 97-
125.100.
24. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÛÂÏ. 18, Ú‚Ï. µ∂´∫√À, √î ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÛÂÏ. 30.
25. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 39-40.
26. ^√ ™ˆ˙ÔÌÂÓe˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ «àÏÏa Î·d ∫Ï‹ÌË˜ ï ïÛÈÒÙ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆÓ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ÁÂÁÔÓg˜ îÂÚÂ‡˜, àÓcÚ àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ˜ Î·d Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ àÔÛÙÔÏÈÎáÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓˆÓ», PG
8,41.
138
Ú¿ÏÏËÏ· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ Ì›· ·Ú¿‰ÔÛË Ìb ÔÏ‡ÙÈÌÔ ñÏÈÎe Î·d Ì¤ıÔ‰Ô
âÚÁ·Û›·˜ Ôf úÛˆ˜ Óa ñÉÚ¯Â àÚÎÂÙÔf˜ ·åáÓÂ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c ÁÈÓfiÙ·Ó
ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ \πÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∆e ÛË-
Ì·ÓÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙe Ùe öÚÁÔ ‰È·ÛÒıËÎÂ Î·d úÛˆ˜ öÁÈÓÂ ì ‚¿ÛË ÁÈa Ùc ÛÙ¿ÛË
ÙáÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∫··‰ÔÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·.
^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜, Ô‡, iÓ Î·d \∞ıËÓ·ÖÔ˜ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘,
ÛÔ‡‰·ÛÂ ÛÙc ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, Î·Ù¤ÁÚ·ÊÂ ïÌÔÈfiÙËÙÂ˜
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË \∏Û·˝· Î·d ÛÙa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘,
¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa ÌÔÚÂÖ Óa àÔÊ·ÓıÂÖ ÔÈfi˜ âËÚ¤·ÛÂ ÔÈfiÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ·Ú·Ï-
ÏËÏfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË, iÓ ù¯È Ìb Ùe ú‰ÈÔ
ÙeÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ìb ÙÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜ ÙÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘27. ^√ ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ §·-
¤ÚÙÈÔ˜ Ôf ˙ÂÖ ÌÄÏÏÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ 2Ô ·å. Ì.Ã., àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ ^∏Ú·-
ÎÏÂ›ÙÔ˘ öÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙc ÛÙeÓ ¶¤ÚÛË ‚·ÛÈÏÈa ¢·ÚÂÖÔ28. ^√ ¶¤ÚÛË˜ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ Ùc
‚ÚÉÎÂ âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Î·d Î¿ÏÂÛÂ ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ Ìb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Óa ÙeÓ Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÈa Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¿. ^√ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ¬Ìˆ˜, Ìb ñÂÚÔÙÈÎe ÙÚfiÔ
‰bÓ àÔ‰¤¯ıËÎÂ ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ.
≠∂Ó·˜ ¢Â›ÎÙË˜ Ôf ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÁÂÓÈÎa Ùc ‚È‚ÏÈÎc ÛÔÊÈÔÏÔÁ›· Úe˜ ÙeÓ
^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÂrÓ·È Î·d Ùe ÚáÙÔ ÂÚd ™ÔÊ›·˜ §fiÁÈÔ ÙÉ˜ Û˘ÓÔ-
ÙÈÎÉ˜ ËÁÉ˜ ÙáÓ §ÔÁ›ˆÓ, Q. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ªÙı. 11,16-19//§Î. 7,31-35,
¬Ô˘ ï \πËÛÔÜ˜ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó «ÁÂÓÂaÓ Ù·‡ÙËÓ».
«∆›ÓÈ ‰b ïÌÔÈÒÛˆ ÙcÓ ÁÂÓÂaÓ Ù·‡ÙËÓ, ïÌÔ›· âÛÙdÓ ·È‰›ÔÈ˜ Î·ıËÌ¤ÓÔÈ˜ âÓ
Ù·Ö˜ àÁÔÚ·Ö˜ L ÚÔÛÊˆÓÔÜÓÙ· ÙÔÖ˜ ëÙ¤ÚÔÈ˜ Ï¤ÁÔ˘ÛÈØ ËéÏ‹Û·ÌÂÓ ñÌÖÓ Î·d ÔéÎ
èÚ¯‹Û·ÛıÂ, âıÚËÓ‹Û·ÌÂÓ Î·d ÔéÎ âÎfi„·ÛıÂ».
^√ \π¿Ì‚ÏÈ¯Ô˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì›· ·ÚfiÌÔÈ· ôÔ„Ë ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ Ôf ıa ÌÔ-
ÚÔÜÛÂ Óa ıÂˆÚËıÂÖ Î·Ùa Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ó˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ §ÔÁ›Ô˘:
«fiÛˇˆ ‰c ÔsÓ ‚¤ÏÙÈÔÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ·Ö‰Â˜ àı‡ÚÌ·Ù· ÓÂÓfiÌÈÎÂÓ ÂrÓ·È Ùa
àÓıÚÒÈÓ· ‰ÔÍ¿ÛÌ·Ù·»29.
27. ^√ ¶§∞∆ø¡ ÛÙeÓ £Â·›ÙËÙÔ 179-181∞ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ç·‰Ôf˜ ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ ó˜
Ì·ÓÈ·ÎÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ìb ÓËÊ¿ÏÈÔ ÙÚfiÔ, àÏÏa Ìb ÔrÛÙÚÔ Î·d Ì·Ó›·. ∆Ôf˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ
«^∏Ú·ÎÏËÙÂ›Ô˘˜» j ^√ÌËÚÂ›Ô˘˜, àÏÏa Î·› «Ú¤ÔÓÙ·˜» àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÂåÚˆÓÈÎa ÛÙe ÚËÙe ÙÔÜ
^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ «Ùa ¿ÓÙ· ÚÂÖ».
28. µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ, πÃ, 13-14, ¬Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ¢·ÚÂ›Ô˘. ¶Ú‚Ï. ∫§∏ª∂-
¡∆√™, ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ π,ÃπV PG 8,768 «ÔyÙÔ˜ (ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜) ‚·ÛÈÏ¤· ¢·ÚÂÖÔÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ·
õÎÂÈÓ Âå˜ ¶¤ÚÛ·˜ ñÂÚÂÖ‰ÂÓ».
29. \∞fiÛ·ÛÌ· DK (HERMANN DIELS (WALTER KRANZ), Die Fragmente der Vorsokratiker,
Berlin 1960 9Ë öÎ‰.),70. π∞ªµ§πÃ√À, ¶ÂÚd æ˘¯É˜, ÛÙe ™∆øµ∞π√À, \∞ÓıÔÏÔÁ›· ππ,1,16.
139
£∂√§√°π∞ 1/2012
∂rÓ·È Ê·ÓÂÚe ‚¤‚·È· ¬ÙÈ Ùe ‚È‚ÏÈÎe §fiÁÈÔ ÂÚd ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜ Â-
ÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙe ñfi‚·ıÚfi ÙÔ˘ ÙcÓ ·Ú·¿Óˆ ôÔ„Ë ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ëÛÙÈ·ÛÌ¤ÓË
Âå‰ÈÎa ÛÙe ÂÖÛÌ· ÙáÓ Î·ÎÔÌ·ıËÌ¤ÓˆÓ ·È‰ÈáÓ Ôf ˙ËÙÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔ Óa Á›ÓÂ-
Ù·È Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, àÏÏa Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙeÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ ‰ËÌfi-
ÛÈ·, ó˜ àÓfiËÙÔÈ. ∆e §fiÁÈÔ ·éÙe ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË àÍ›· ÛÙcÓ ¶ËÁc ÙáÓ §ÔÁ›ˆÓ,
‰ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ôî ÛÙ›¯ÔÈ ªÙı. 11,18-19//§Î. 7,33-34, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ùc ÛÔÊÈÔ-
ÏÔÁ›· ÙáÓ ™˘ÓÔÙÈÎáÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙáÓ Ìb Ùe ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ «ÀîÔÜ ÙÔÜ
\∞ÓıÚÒÔ˘» ÙÉ˜ \∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÉ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·˜.
«qÏıÂÓ ÁaÚ \πˆ¿ÓÓË˜ Ì‹ÙÂ âÛı›ˆÓ, Ì‹ÙÂ ›ÓˆÓ, Î·d Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓØ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂÈ.
qÏıÂÓ ï ˘îe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÛı›ˆÓ Î·d ›ÓˆÓ, Î·d Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓØ å‰Ôf ôÓıÚˆÔ˜
Ê¿ÁÔ˜ Î·d ÔåÓÔfiÙË˜, ÙÂÏˆÓáÓ Ê›ÏÔ˜ Î·d êÌ·ÚÙˆÏáÓØ Î·d â‰ÈÎ·ÈÒıË ì ÛÔÊ›·
àe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ (Ù¤ÎÓˆÓ) ·éÙÉ˜».
^√ ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ §·¤ÚÙÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÛÒÛÂÈ àÚÎÂÙa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙÉ˜ ‚ÈÔÁÚ·-
Ê›·˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ≤Ó· âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô àe Ùc ˙ˆc ÙÔÜ
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. ¢ÈËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ¬Ù·Ó Ôî Û˘ÌÔÏÖÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ò∂ÊÂÛÔ, ¬Ô˘ âÈÎÚ·-
ÙÔÜÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÓËÚÈ¿, ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÌÂÙa Ùc ÓÔÌÔıÂÛ›· Ôf öÎ·ÓÂ ÁÈa ÙcÓ fiÏË
ÙÔ˘˜ Óa ‰Â¯ÙÂÖ Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ Î·d ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙË˜, âÎÂÖÓÔ˜ àÚÓ‹ıËÎÂ30. ^ø˜
·éÛÙËÚe˜ àÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜ Âr¯Â ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ «Âx˜ âÌÔd Ì‡ÚÈÔÈ, âaÓ ôÚÈÛÙÔ˜ õÈ, Ôî
‰\ àÓ¿ÚÈıÌÔÈ Ôé‰Â›˜»31, Î·›, àÓÙd Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ Úfiı˘Ì· ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÛÙcÓ fiÏË
ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Óa Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙe Ó·e ÙÉ˜ \∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ Î·d Óa ·›˙ÂÈ ÛÙcÓ ·éÏc
Ìb Ùa ·È‰È¿.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÌÂÙa Ùa ·Ú·¿Óˆ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·ÓÂd˜
¬ÙÈ ÛÙeÓ ÙÂÏÈÎe ÛÙ›¯Ô ÙÔÜ §ÔÁ›Ô˘ «Î·d â‰ÈÎ·ÈÒıË ì ÛÔÊ›· àe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ
öÚÁˆÓ (ªÙı) (Ù¤ÎÓˆÓ §Î) ·éÙÉ˜» ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ï ñ·ÈÓÈÁÌe˜ ¬ÙÈ Î·d ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈ-
ÙÔ˜ Ì·˙d Ìb ôÏÏÔ˘˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙa Ù¤ÎÓ· j ÛÙa
öÚÁ· ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜. µ¤‚·È·, ÛÙe §fiÁÈÔ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ì ı¤ÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ Î·d ÙÔÜ \πˆ-
¿ÓÓË, àÏÏa Î·d ì ¬ÏË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÂrÓ·È öÚÁÔ ÙÉ˜
™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙeÓ âıÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Óa ‰Â¯ÙÂÖ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.
30. §∞∂ƒ∆π√À ¢π√°∂¡∏, µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ, πÃ,3. «àÍÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b Î·d ÓfiÌÔ˘˜ ıÂÖÓ·È Úe˜
·éÙáÓ ñÂÚÂÖ‰Â ‰Èa Ùe õ‰Ë ÎÂÎÚ·ÙÉÛı·È ÙFÉ ÔÓËÚ÷Ä ÔÏÈÙÂ›÷· ÙcÓ fiÏÈÓ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ‰\ Âå˜ Ùe
îÂÚeÓ ÙÉ˜ \∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ ÌÂÙa ÙáÓ ·›‰ˆÓ äÛÙÚ·Á¿ÏÈ˙ÂØ ÂÚÈÛÙ¿ÓÙˆÓ ‰\ ·éÙeÓ ÙáÓ \∂ÊÂÛ›ˆÓ, «Ù›, t
Î¿ÎÈÛÙÔÈ, ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ;», ÂrÂÓØ «j Ôé ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈÂÖÓ j ÌÂı\ ñÌáÓ ÔÏÈÙÂ‡ÂÛı·È;».
31. \∞fiÛ·ÛÌ· DK 90 (49). ¶Ú‚Ï. §∞∂ƒ∆π√ ¢π√°∂¡∏, ¬.. πÃ,16
140
∂rÓ·È ôÚ·ÁÂ Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔ ·éÙe ÛÔÊÈÔÏÔÁÈÎe §fiÁÈÔ ÛÙeÓ Âé. ª·Ùı·ÖÔ
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚËÙfi «ï ö¯ˆÓ tÙ· àÎÔ‡ÂÈÓ àÎÔ˘¤Ùˆ» (ªÙı. 11,15); ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ·éÙe
àÎÚÈ‚á˜ ï ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜32 ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ!
«ÎôÓ Ùe ÚËÙeÓ âÎÂÖÓÔ àÓ·Á·ÁÂÖÓ âı¤ÏË˜ ï ö¯ˆÓ tÙ· àÎÔ‡ÂÈÓ àÎÔ˘¤Ùˆ ÂyÚÔÈ˜
iÓ z‰Â âÌÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ Úe˜ ÙÔÜ \∂ÊÂÛ›Ô˘ «àÍ‡ÓÂÙÔÈ àÎÔ‡Û·ÓÙÂ˜ ÎˆÊÔÖÛÈÓ âÔ›-
Î·ÛÈ. º¿ÙÈ˜ ·éÙÔÖÛÈÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ·ÚÂfiÓÙÂ˜ àÂ›Ó·È», ‰ËÏ·‰‹, ¬Ù·Ó àÎÔÜÓ ‰bÓ
Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ÁÈ\ ·éÙe ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ìb ÎˆÊÔ‡˜. ™b ·éÙÔf˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ì ·ÚÔÈ-
Ì›· «·ÚfiÓÙÂ˜ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó».
∫·d ï ¢∏ Ï¤ÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙÂ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù˘ÊÏÔd Î·d ÎˆÊÔ›, ‰bÓ
‚Ï¤Ô˘Ó Î·d ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÎÔ‡ÛÔ˘Ó. «√î ÎˆÊÔ›, àÎÔ‡Û·ÙÂ, Î·d Ôî Ù˘ÊÏÔd
àÓ·‚Ï¤„·ÙÂ å‰ÂÖÓ. ∫·d Ù›˜ Ù˘ÊÏe˜ àÏÏ\ j Ôî ·Ö‰Â˜ ÌÔ˘ Î·d ÎˆÊÔd àÏÏ\ j Ôî Î˘-
ÚÈÂ‡ÔÓÙÂ˜ ·éÙáÓ; ∫·d âÙ˘ÊÏÒıËÛ·Ó Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∂ú‰ÂÙÂ ÏÂÔÓ¿ÎÈ˜ Î·d
ÔéÎ âÊ˘Ï¿Í·ÛıÂ, äÓÔÈÁÌ¤Ó· Ùa tÙ· Î·d ÔéÎ äÎÔ‡Û·ÙÂ», \∏Û. 42,18-20. ^À¿Ú-
¯ÂÈ ‚¤‚·È· Î·d ì Ú‹ÛË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË \∏Û·˝· ÛÙe 6,9-10 «àÎÔFÉ àÎÔ‡ÂÙÂ Î·d Ôé Ìc
Û˘ÓÉÙÂ, ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜ ‚Ï¤„ÂÙÂ Î·d Ôé Ìc ú‰ÂÙÂ, â·¯‡ÓıË ÁaÚ ì Î·Ú‰›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ
ÙÔ‡ÙÔ˘...», ÙcÓ ïÔ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ï ÃÚÈÛÙe˜ Î·Ùa Ùe ªÙı. 13,14 ëÍ. ™Ùa
·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÂÖ Óa ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Î·d Ùe àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘33
Ôf àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÔûÙÂ Óa àÎÔÜÓ ÔûÙÂ Óa Ï¤ÓÂ».
^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜34 âÓÙÔ›˙ÂÈ â›ÛË˜ Î·d ôÏÏÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ Î·d ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË \∏Û·˝·, Ùe ïÔÖÔ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙcÓ ›ÛÙË. ™Ë-
ÌÂÈÒÓÂÈ: «Âå ÙÔ›Ó˘Ó ì ›ÛÙÈ˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ j ÚfiÏË„Ë˜ âÛÙdÓ ‰È·ÓÔ›·˜ ÂÚd Ùa ÏÂ-
ÁfiÌÂÓ·, Î·d ÙÔÜÙÔ ñ·ÎÔc ÙÂ ÂúÚËÙ·È, Û‡ÓÂÛ›˜ ÙÂ ÂÈıÒ, Ôé Ìc Ì·ı‹ÛÂÙ·È ÙÈ˜
ôÓÂ˘ ›ÛÙÂˆ˜Ø âÂÖ ÌË‰b ôÓÂ˘ ÚÔÏ‹„Âˆ˜. \∞ÏËıb˜ ‰\ ÔsÓ nÓ ¿ÓÙˆ˜ ÌÄÏÏÔÓ
àÔ‰Â›ÎÓ˘Ù·È Ùe ñe ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ÂåÚËÌ¤ÓÔÓ âaÓ Ìc ÈÛÙÂ‡ÛËÙÂ, Ôé‰b Ìc Û˘-
ÓÈÉÙÂ», \∏Û. 7,9//6,9 ëÍ. «∆ÔÜÙÔ Î·d ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ï \∂Ê¤ÛÈÔ˜ Ùe ÏfiÁÈÔ ·Ú·ÊÚ¿-
Û·˜, ÂúÚËÎÂÓ. «âaÓ Ìc öÏËÙ·È àÓ¤ÏÈÛÙÔØ ÔéÎ âÍÂ˘Ú‹ÛÂÈ, àÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙÔÓ âeÓ
Î·d ôÔÚÔÓ»35, ‰ËÏ·‰‹, iÓ ‰bÓ âÏ›ÛÂÈ˜ ‰b ıa ‚ÚÂÖ˜ Ùe àÓ¤ÏÈÛÙÔ Ôf ÂrÓ·È àÓÂ-
ÍÂÚÂ‡ÓËÙÔ Î·d àÏËÛ›·ÛÙÔ.
∂rÓ·È âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· â›ÛË˜ ì ëÚÌËÓÂ›· Ôf ‰›ÓÂÈ ï ∫Ï‹ÌË˜ ÛÙe \∏Û. 45,5
«Ï¤ÁÂÈ ‰b Î·d ‰Èa ÙÔÜ \∏Û·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ùe ¶ÓÂÜÌ·. ¢ÒÛˆ ÛÔd ıËÛ·˘ÚÔf˜
32. ¶ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘c ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ãπππ, 42 Î·d ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,XIV PG 9,173. \∞fiÛ·ÛÌ· DK

9(34).
33. \∞fiÛ. (DK) 8(19). ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ ππ,24,5.
34. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ ππ,πV PG 8,949.
35. DK 1(18).
141
£∂√§√°π∞ 1/2012
ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ àfiÎÚ˘ÊÔ˘˜, ıËÛ·˘ÚÔd ‰b ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÏÔÜÙÔ˜ âÓÂÎÏÂÈ‹˜, ì ‰˘-

Ûı‹Ú·ÙÔ˜ âÛÙd ÛÔÊ›·»36. ^∏ ëÚÌËÓÂ›· ·éÙc ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙe àfiÛ·-
ÛÌ· 96(22) ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ¬ÙÈ «¬ÛÔÈ àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ùc ÛÔÊ›· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ìb ÎÂ›ÓÔ˘˜
Ôf ˙ËÙÔÜÓ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, âÓá ÛÎ¿‚Ô˘Ó ÔÏ‡, Ï›Á· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó».
\∂›ÛË˜ ì ôÔ„Ë ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ £ÂÔÜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb
ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb Ùe ÚËÙe ¬ÙÈ «Ùe àÓıÚÒÈÓÔ qıÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÏË-
ıÈÓc ÎÚ›ÛË, âÓá Ùe ıÂÖÔ ö¯ÂÈ»37 ı˘Ì›˙ÂÈ Ùe ÛÙ›¯Ô \∏Û. 55,9: «àÏÏ\ ó˜ à¤¯ÂÈ ï
ÔéÚ·Óe˜ àe ÙÉ˜ ÁÉ˜ Ô≈Ùˆ˜ à¤¯ÂÈ ì ï‰fi˜ ÌÔ˘ àe ÙáÓ ï‰áÓ ñÌáÓ Î·d Ùa ‰È·-
ÓÔ‹Ì·Ù· ñÌáÓ àe ÙÉ˜ ‰È·ÓÔ›·˜ ÌÔ˘»38.
™Ùa àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ôf àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ
ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ·éÙe Ôf àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙa Âú‰ˆÏ·39: «ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜
ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ Óa ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ‰áÚ· ÛÙÔf˜ ıÂÔf˜ ÂrÂ: ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙa àÁ¿Ï-
Ì·Ù· ÙáÓ ıÂáÓ ÛaÓ Óa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÙÔf˜ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó, âÓá ‰bÓ ÙÔf˜ àÎÔÜÓÂ, ‰bÓ
‰›ÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ Î·d ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Ù›ÔÙÂ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó». ∆e ÎÂ›ÌÂÓÔ ·éÙe ·Ú·¤-
ÌÂÈ ôÌÂÛ· ÛÙe \∏Û. 41,28 «àe ÁaÚ ÙáÓ âıÓáÓ Ôé‰Â›˜, Î·d àe ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ
·éÙáÓ ÔéÎ qÓ ï àÓ·ÁÁ¤ÏÏˆÓ, Î·d âaÓ âÚˆÙ‹Ûˆ ·éÙÔ‡˜, fiıÂÓ âÛÙ¤; Ôé Ìc àÔ-
ÎÚÈıáÛÈ ÌÔÈ», Î·d ÛÙe \∏Û. 46,7 «âaÓ ‰b ıáÛÈÓ ·éÙfi, âd ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ·éÙÔÜ Ì¤ÓÂÈ,
Ôé Ìc ÎÈÓËıÉ, Î·d ó˜ âaÓ ‚Ô‹ÛFË Úe˜ ·éÙfiÓ, Ôé Ìc ÂåÛ·ÎÔ‡ÛFË, àe ÙáÓ Î·ÎáÓ
Ôé Ìc ÛÒÛFË ·éÙfiÓ».
∆e ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·d Ôî ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙáÓ √ã
™Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ \∏Û. 41 àÓÔ›ÁÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa öıÓË. ò∏‰Ë ¬Ìˆ˜

àe Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, \∏Û. 40, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ì›· ÂåÛ·ÁˆÁc ÚÔ-
·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ı¤Ì·Ù·. ªb ¬Û· àÓ·Ê¤ÚÂÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ÎÏ›Ì· Ôf
‰Â›¯ÓÂÈ Ùc ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∞éÙÔd ÂrÓ·È ¬ÛÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ
ÛÙa ÓËÛÈ¿, Ùa ÌÂÁ¿Ï· öıÓË Î·d Ôî ôÏÏÔÈ Ï·Ô›40. ™Ùe ÛÙ›¯Ô 40,15-17 ÚÔÛ·ıÂÖ
36. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,3 PG 9,41.

37. «qıÔ˜ ÁaÚ àÓıÚÒÂÈÔÓ ÌbÓ ÔéÎ ö¯ÂÈ ÁÓÒÌ·˜, ıÂÖÔÓ ‰b ö¯ÂÈ». \∞fiÛ. DK 78, \øÚÈÁ¤ÓÔ˘˜,
∫·Ùa ∫¤ÏÛÔ˘ Vπ,12.
38. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 472.
39. DK 132(128): «≠√ÙÈ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ïÚáÓ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ Á¤Ú· ÙÔÖ˜ ‰·›ÌÔÛÈÓ ÔÓ¤ÌÔÓÙ·˜
ÂrÂÓØ ‰·ÈÌfiÓˆÓ àÁ¿ÏÌ·ÛÈÓ Âû¯ÔÓÙ·È ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ œÛÂÚ àÎÔ‡ÔÈÂÓ, ÔéÎ àÔ‰È‰ÔÜÛÈÓ, œÛÂÚ
ÔéÎ à·ÈÙÔÖÂÓ», Fragmente Griechischen Theosophen, 7,4.
40. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 67-68.
142
Óa ‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa ôÏÏ· öıÓË, Ôf
ÂrÓ·È ≤Ó· Ù›ÔÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
\∏Û. 40,15 ∆› ÂrÓ·È Ùa öıÓË; ™aÓ Ì›· ÛÙ·ÁfiÓ· Ì¤Û· Ûb ≤Ó· Î¿‰Ô Ìb ÓÂÚfi,
™aÓ ÎfiÎÎÔ˜ ÛÎfiÓË˜ ¿Óˆ ÛÙcÓ Ï¿ÛÙÈÁÁ·.
¶fiÛÔ ˙˘Á›˙Ô˘Ó Ùa ÓËÛÈ¿; ≠√ÛÔ ÙÉ˜ ôÌÌÔ˘ ï ÎfiÎÎÔ˜.
16 ≠√Ï· Ùa ‰¤Ó‰Ú· ÙÔÜ §È‚¿ÓÔ˘ ‰bÓ àÚÎÔÜÓ ÁÈa Ùc ÊˆÙÈa
√ûÙÂ ¬Ï· ÙÔ˘ Ùa ˙ˆÓÙ·Óa ÁÈa Ùe ïÏÔÎ·‡ÙˆÌ·
17 ≠√Ï· Ùa öıÓË ÂrÓ·È ≤Ó· Ù›ÔÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘
∆a ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ ó˜ ≤Ó· ÌË‰¤Ó, óÛaÓ ÌË‰·ÌÈÓfiÙËÙ·.
^∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ‰b Á›ÓÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Î·d Ùe Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ,
œÛÙÂ Óa Ê·ÓÂÖ ì àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, àÏÏa àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe £Âe Î·d Ùa ôÏÏ·
öıÓË. °È\ ·éÙe ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ö¯ÂÈ àÓÙ›ÚÚËÛË, àÊÔÜ ï £Âe˜ Î·Ù¤¯ÂÈ ÙcÓ
ñÂÚÔ¯‹.
¶¿ÓÙˆ˜ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ àÚ¯›˙ÂÈ Ùe ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ìb Ùa öıÓË Î·d ıa ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·-
ÓÂd˜ Ì›· ÂéÁÂÓÈÎc ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË Úe˜ ·éÙ¿. \∞ÓÙ\ ·éÙÔÜ, ¬Ìˆ˜, ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È
àfiÏ˘ÙÔ˜, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎe˜ Î·d ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ¯ˆÚd˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ¤˜. ∆Â-
ÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Úe˜ Ùe Ï·fi ÙÔ˘, ÙeÓ \πÛÚ·‹Ï41. ∆eÓ âÓı·Ú-
Ú‡ÓÂÈ Î·d ÙeÓ Î·ÏÂÖ Óa Í˘Ó‹ÛÂÈ, ÁÈa Óa Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·ÓÙÈÎc ı¤ÛË
Ôf Î·Ù¤¯ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa öıÓË. µ¤‚·È· ¿Óˆ à\ ¬Ï· ·ÚËÁÔÚÂÖ Ùe Ï·fi ÙÔ˘ ÁÈa
Ùd˜ ıÏ›„ÂÈ˜ Ôf ÂÚÓ¿ÂÈ, àÏÏa Î·d ÙeÓ âÓÈÛ¯‡ÂÈ. ∆eÓ ı¤ÏÂÈ ‰˘Ó·Ùe ‰›Ï· ÙÔ˘,
Û‡ÌÌ·¯Ô ÛÙe ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ìb Ùa öıÓË.
\∂ÎÂÖÓÔ Ôf âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·éÙc ÂrÓ·È ì ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ
ÛÙ›¯Ô˘ 40,15Á àe ÙÔf˜ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· (√ã), ¬Ù·Ó àÔ‰›‰Ô˘Ó Ùc ÊÚ¿ÛË Ùc Û¯Â-
ÙÈÎc Ìb Ùa ÓËÛÈ¿. \∞ÓÙd ÙÔÜ ÛÙ›¯Ô˘ «fiÛÔ ˙˘Á›˙Ô˘Ó Ùa ÓËÛÈ¿; ≠√ÛÔ ÙÉ˜ ôÌÌÔ˘ ï
ÎfiÎÎÔ˜» Ôî √ã ¯ˆÚd˜ Óa àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùa ÓËÛÈa Î·d àe Ùa Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Óa
âÓÓÔÔÜÓÙ·È ¬Ï· Ùa öıÓË ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ¿ «ó˜ Û›ÂÏÔ˜ ÏÔÁÈÛı‹ÛÔÓÙ·È».
^√ àÓ·ÁÓÒÛÙË˜ Ôf ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎe Óa ÌcÓ
âÓÓÔÂÖ Ùa ÓËÛÈ¿, àÊÔÜ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰bÓ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ·Úa ÌfiÓÔ ÛÙa
öıÓË. ∆e ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙe \∏Û. 41,542, ¬Ô˘ Ùa ÓËÛÈa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Óa
ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·d Óa ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ÁÈa Ùa îÛÙÔÚÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ìb ÙcÓ
41. \∏Û. 40,1-2; 41,8; 43,1; 44,1-2; 45,1-2; 51,9.17; 52,1; 54,2 ëÍ.
42. ™Ùe ÛÙ›¯Ô ·éÙe Ôî √ã ‰bÓ àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùa ÓËÛÈ¿, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌfiÓÔ öıÓË: «Âú‰ÔÛ·Ó öıÓË Î·d
âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó, Ùa ôÎÚ· ÙÉ˜ ÁÉ˜ õÁÁÈÛ·Ó Î·d qÏıÔÓ ±Ì·» 41,5. ¶Ú‚Ï. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 163,
ñÔÛ. 123.
143
£∂√§√°π∞ 1/2012
â¤ÎÙ·ÛË ÙÉ˜ ÂÚÛÈÎÉ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙcÓ \πˆÓ›·. ªfiÓÔ iÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe

ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙáÓ √ã Ìb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ôf Á›ÓÂÙ·È àÂ˘ıÂ›·˜ àe Ùe ë‚Ú·˚Îe ÚˆÙfi-
Ù˘Ô, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ùc ‰È·ÊÔÚ¿.
h∞Ó Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ·éÙb˜ Ùd˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙáÓ √ã Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ·éÙÔd
àÔ‰›‰Ô˘Ó Î·d Ùe \∏Û. 41,1, ¬Ô˘ àÚ¯›˙ÂÈ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ìb Ùa öıÓË,
ÙfiÙÂ ÌÔÚÂÖ Óa ‚Á¿ÏÂÈ àÚÎÂÙa Î·d âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∆e ÎÂ›ÌÂÓÔ Ûb
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ë‚Ú·˚Îe ö¯ÂÈ ó˜ ëÍÉ˜:
\∏Û. 41,1 ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ Ï¤ÂÈ: «™ˆ¿ÛÙÂ ÌÚfi˜ ÌÔ˘ âÛÂÖ˜ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ Ì·-
ÎÚÈÓáÓ ¯ˆÚáÓ (Ó‹ÛˆÓ), ÎÈ i˜ Í·Ó·‚ÚÔÜÓÂ Ôî Ï·Ôd Ùe Ûı¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜.
h∞˜ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·d i˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ñfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, i˜ Û˘Ó·-
¯ÙÔÜÌÂ ¬ÏÔÈ Ì·˙d Óa ‰ÔÜÌÂ ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ. (¶Ú‚Ï. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
Î·Ùa £ÂÔ‰ÔÙ›ˆÓ·).
^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã ÁÚ¿ÊÂÈ:
\∏Û. 41,1 \∂ÁÎ·ÈÓ›˙ÂÛıÂ Úfi˜ ÌÂ, ÓÉÛÔÈ, Ôî ÁaÚ ôÚ¯ÔÓÙÂ˜ àÏÏ¿ÍÔ˘ÛÈÓ
åÛ¯‡ÓØ âÁÁÈÛ¿ÙˆÛ·Ó Î·d Ï·ÏËÛ¿ÙˆÛ·Ó ±Ì·, ÙfiÙÂ ÎÚ›ÛÈÓ àÓ·ÁÁÂÈ-
Ï¿ÙˆÛ·Ó.
^∏ ÊÚ¿ÛË ÙáÓ √ã «âÁÎ·ÈÓ›˙ÂÛıÂ Úfi˜ ÌÂ, ÓÉÛÔÈ» âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Óa ó˜ ÚÔ-
Ûı‹ÎË ÛÙe \∏Û. 45,16, âÎÂÖ ¬Ô˘ ‰b Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÓËÛÈ¿. °Èa Óa Î¿-
ÓÔ˘Ó Ôî √ã ·éÙc ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË ıa ı¤ÏÔ˘Ó ÌÄÏÏÔÓ Óa ‰Â›ÍÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÔÏf ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi. µ¤‚·È·, Ôî Û˘ÓıÉÎÂ˜ ÙÉ˜ âÔ¯É˜ Ôf Á›ÓÂÙ·È ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã ÛÙcÓ
\∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÌÂÙa Ùe 250 .Ã., ÂrÓ·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜43 àe âÎÂÖÓÂ˜ ÛÙa Ù¤-
ÏË ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. .Ã. Î·d ÂrÓ·È ÔÏf Ê˘ÛÈÎe Ôî √ã Óa ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Ì›· ôÏÏË îÛÙÔ-
ÚÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· àe ·éÙcÓ ÙÔÜ ¢∏. ¢ÈfiÙÈ ÔÏf ÓˆÚ›ÙÂÚ· àe Ùa Ì¤Û· ÙÔÜ 3Ô˘
.Ã. ·åáÓ· ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ àÎfiÌË Î·d Ûb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÚÈ-
ÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔf˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ù¯È Ï›ÁÔÈ ÛÂ‡‰Ô˘Ó
ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÁÈa Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ˙ÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙe ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ëÏÏËÓÈ-
ÛÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÉ˜ fiÏË˜. ™˘ÓÂá˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ôf ôÚ¯ÈÛÂ ï ¢∏ Ìb Ùa öıÓË
ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. .Ã. Ê·›ÓÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ ‰È·‰ÔıÂÖ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d Óa
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÏÉıÔ˜ ÚÔÛ‹Ï˘ÙˆÓ j ÛÂ‚ÔÌ¤ÓˆÓ ÙeÓ £Âfi. ¢ËÏ·‰c Ùa ÓËÛÈ¿, Î·d
ù¯È ÌfiÓÔ ·éÙ¿, ö¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ õ‰Ë Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Î·d Î·ÏÔÜÓÙ·È Óa
43. °È· ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙáÓ √ã ÛÙa ‚È‚Ï›· ÙÉ˜ ¶. ¢È·ı‹ÎË˜ ‚Ï. ∫∞´ª∞∫∏ ¢. µ.,
«∆a âÏÔ¯dÌ ‰bÓ ıa Ù·Ú·¯ıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·...», ∑ËÙ‹Ì·Ù· ¶·Ï·ÈÔ‰È·ıËÎÈÎÉ˜ Î·d ªÂÛÔ‰È·ıË-
ÎÈÎÉ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ. 122 ëÍ.
144
âÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ àÏËıÈÓe £Âe ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï. ^∏ ·Ú·ÏÏ·Ác
ÙáÓ √ã ÛÙe 41,1 «âÁÎ·ÈÓ›˙ÂÛıÂ Úfi˜ ÌÂ, ÓÉÛÔÈ» ‰Â›¯ÓÂÈ Ùe ÎÏ›Ì· Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ
ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·d ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÂéÁÂÓÈÎc ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ëÏÏË-
ÓfiÁÏˆÛÛÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ÌfiÓÔ Ôî ÓËÛÈáÙÂ˜ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ j
Ôî òπˆÓÂ˜, àÏÏa ¬ÏÔ˜ ï ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜.
^∏ ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË ·éÙ‹, ¬Ìˆ˜, ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙÔÜ
¢∏, ‰ËÏ·‰c Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ ÛÔÊÔ‡˜, ·éÙÔf˜ Ôf
ö¯ÂÈ ñ\ ù„ÈÓ ÙÔ˘ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. .Ã. ≠√ÏÔÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôf
‚Á·›ÓÔ˘Ó àe Ùe Ï‹ı·ÚÁÔ ÙÉ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·d ı¤ÙÔ˘Ó Ùa ıÂÌ¤ÏÈ· ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ
ÛÙc ‚¿ÛË ÙÉ˜ ÏÔÁÈÎÉ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. h∞Ó ‰Â¯ıÂÖ Î·ÓÂd˜ Î·d ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ¶Ï¿-
ÙˆÓ· ¬ÙÈ Ôî ç·‰Ôd ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ‰bÓ Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÓËÊ¿ÏÈ·, àÏÏa öÌÔÈ·˙·Ó
Ìb Ì·ÓÈ·ÎÔ‡˜44, ÙfiÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Óa ÙÔf˜ Î·ÏÂÖ Óa Ûˆ¿ÛÔ˘Ó45,
Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Óa ÌÈÏÄÓÂ Î·d Óa ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó Ûb Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË Ìb ¬ÚÔ˘˜ Î·d
âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Ôf ıa ı¤ÛÂÈ, ¬Ìˆ˜, ï ú‰ÈÔ˜ ï ÚÔÊ‹ÙË˜.
∞éÙe ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï ∂éÛ¤‚ÈÔ˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜46 ëÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ Ùe ÛÙ›¯Ô Î·Ùa Ùc
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔ‰ÔÙ›ˆÓ·: «¶·Ú·ÎÂ˘ÏÂ‡ÂÙ·È ‰‹Ù· Ù·Ö˜ Ó‹ÛÔÈ˜, Î·Ùa £ÂÔ‰Ô-
Ù›ˆÓ·, ÎˆÊÂ‡ÂÈÓ Î·d ÛÈÁÄÓ, ó˜ iÓ â‹ÎÔÔÈ Á¤ÓÔÈÓÙÔ ıÂ˚ÎÉ˜ ïÌÈÏ›·˜,
ÛˆÙËÚ›Ô˘ ÙÂ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜». ªfiÓÔ Ôf ì îÛÙÔÚÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯¿ÓÂÙ·È Ìb
ÙcÓ àÏÏËÁÔÚÈÎc ëÚÌËÓÂ›· Ôf Î¿ÓÂÈ ï ∂éÛ¤‚ÈÔ˜ ÁÈa Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ»: «¡‹ÛÔ˘˜
‰b çÓÔÌ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯á˜ Ùa˜ âÍ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰Èa Ùe œÛÂÚ ñe
ı·Ï¿ÛÛË˜ ÂÚÈÚÚ¤ÂÛı·È ñe ÙÉ˜ êÏÌ˘ÚÄ˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Î·Î›·˜».
°Èa ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc àe ÙÔf˜ √ã Ôf àÓ¤Ï·‚Â Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ¢∏, Ôî àfi-
„ÂÈ˜ Î·d Ôî ÊÈÏÔÛÔÊ›Â˜ ¬ÛˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ j Ùa ·-
Ú¿ÏÈ· ÙÉ˜ \πˆÓ›·˜ Î·d ÁÂÓÈÎa àe ¬Ï· Ùa öıÓË ÌÔÚÂÖ Óa ö¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ì¤-
Û· ÛÙc ˙ˆc ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. h∞Ó Û˘ÁÎÚÈıÔÜÓ, ¬Ìˆ˜, Ìb Ùd˜ àÏ‹ıÂÈÂ˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ, àÔÙÂÏÔÜÓ êÏa ÊÏ˘·Ú›Â˜. °È\ ·éÙe àÓÙÈÎ·ıÈÛÙÄ Ìb ·éÙÔÂÔ›ıËÛË Î·d Ûb
âÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÛÙe \∏Û. 40,15Á «fiÛÔ ˙˘Á›˙Ô˘Ó Ùa
ÓËÛÈ¿; ≠√ÛÔ ÙÉ˜ ôÌÌÔ˘ ï ÎfiÎÎÔ˜» Ìb Ùe «Î·d ó˜ Û›ÂÏÔ˜ ÏÔÁÈÛı‹ÛÔÓÙ·È».
∆a âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÛÙe ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ìb Ùa ÓËÛÈa Î·d Ùa ôÏÏ·
öıÓË àÊÔÚÔÜÓ ÙÔf˜ ‚·ÛÈÎÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÉ˜
44. ¶§∞∆ø¡√˜, £Â·›ÙËÙÔ˜ 179-180.

45. ^√ BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 88, ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì ÛÈˆc àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ¬Ô˘
Á›ÓÂÙ·È ï Û¯ÂÙÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜.
46. ^√ ∂À™∂µπ√™ ∫∞π™∞ƒ∂π∞™, ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ ÙeÓ \∏Û·˝·Ó, PG 24,376.
145
£∂√§√°π∞ 1/2012
çÚÁ¿ÓˆÛË˜47. \∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·) ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ‚) Ùc ıÚËÛÎÂ›·, Á) Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·,

‰) ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc Ï‡ÙÚˆÛË ¬ÏˆÓ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Â)
ÙcÓ ·È‰Â›· Î·d ÛÙ) Ùc ‰›Î·ÈË ÎÔÈÓˆÓÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÉ˜
àÓıÚÒÈÓË˜ ÙÚ·Áˇˆ‰›·˜.
^√ ÚÔÊ‹ÙË˜ ö¯ÂÈ öÓÙÔÓÂ˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜ Ìb Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙáÓ âıÓáÓ, ÛÙËÚ›-
˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùa âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙc ‰‡Ó·ÌË Ôf ö¯ÂÈ Ùe ÚÉÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (\∏Û.
40,8) Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙ·‰È·Îa ÛÙcÓ ÔÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï
ÚÔÊ‹ÙË˜ àÂ˘ı‡ÓÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙc ÏÔÁÈÎc ÙáÓ âıÓáÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙc ÏÔ-
ÁÈÎc ÙáÓ ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. °È\ ·éÙe Î·d ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ôf Á›ÓÂÙ·È Ûb ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎe â›Â‰Ô ö¯ÂÈ Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ å‰È·›ÙÂÚÔ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.
∞) ¶ÔÈfi˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜, ÂrÓ·È Ùe ÚáÙÔ âÚÒÙËÌ· Ôf
ı¤ÙÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ ÛÙc Û˘˙‹ÙËÛË. ∫·d Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·
41,2 ÔÈfi˜ öÊÂÚÂ àe ÙcÓ àÓ·ÙÔÏc âÎÂÖÓÔ ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈa Ôf ¬Ô˘ ‰È·‚·›ÓÂÈ
ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì Ó›ÎË. ¶ÔÈfi˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ùa öıÓË Î·d
ÙeÓ àÓ¤‰ÂÈÍÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ;
41,4 ¶ÔÈfi˜ Ùa Û¯Â‰›·ÛÂ ¬Ï· ·éÙa Ùa ·Ú·¿Óˆ Î·d Ùa Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ;
∫ÂÖÓÔ˜ Ôf Ï¿ıÂÈ àe ÙcÓ àÚ¯c Ùd˜ ÁÂÓÈ¤˜, âÁg ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ôf õÌÔ˘Ó
·ÚgÓ àe ÙcÓ àÚ¯c Î·d ıa ÂrÌ·È Ì¤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜.
41,5 √î Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ Î·d ÙÉ˜ \πˆÓ›·˜ Âr‰·Ó ·éÙa Ôf öÁÈÓ·Ó Î·d
ÙÚfiÌ·Í·Ó, Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó Ùa ¤Ú·Ù· ÙÉ˜ ÁÉ˜, ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÏËÛ›·Û·Ó Î·d
qÚı·Ó.
41,6 ^√ ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ ‚ÔËıÄ Î·d Ï¤ÂÈ: «Î¿ÓÂ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ».
\∂ÎÂÖÓÔ˜ Ôf Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ï ≤Ó·˜ Î·d àÏËıÈÓe˜ £Âe˜ ÙÔÜ \πÛ-
Ú·‹Ï. ∞éÙc ì àÏ‹ıÂÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· êÏc ıÂˆÚ›·. ∂rÓ·È ì à‰‹ÚÈÙË îÛÙÔÚÈÎc
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Î·ÏÔÜÓÙ·È ¬Ï· Ùa öıÓË Óa Î·Ù·ı¤ÛÔ˘Ó
Ùc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·. ªÔÚÂÖ ï £Âe˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Óa â¤ÙÚÂ„Â ÙcÓ êÚ·Ác
Î·d Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ êÌ·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘ (\∏Û. 42,24-25), àÏÏa ÂrÓ·È
¿ÏÈ ï ú‰ÈÔ˜ £Âe˜ Ôf ÙÒÚ· ıa ÙeÓ âÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ. ¶ÔÈfi˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÂÖ ·éÙa
Ôf Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·; \∂Óá Ôî ôÏÏÔÈ Ï·Ôd ñÔ‰Ô˘ÏÒÓÔÓÙ·È, ¬ˆ˜
Ôî fiÏÂÈ˜ ÙÉ˜ ªÈÎÚÄ˜ \∞Û›·˜, Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ àÓÙ›ıÂÙ· àÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È àe ÙcÓ
·å¯Ì·ÏˆÛ›· Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚd˜ Ï‡ÙÚ· j ôÏÏ· àÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, \∏Û. 45,13.
47. £a qÙ·Ó ôÚ·ÁÂ ‚¿ÛÈÌÔ Óa ñÔı¤ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ìb ·éÙa Ùa ı¤Ì·Ù· Ôf àÓ·-
Ù‡ÛÛÂÈ à·ÓÙÄ ÛÙa âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÎÂÊ¿Ï·È· Ôf ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ «¶ÂÚd Ê‡ÛÂ-
ˆ˜», ‰ËÏ·‰‹: ·) ÛÙe ÂÚd ÙÔÜ ·ÓÙfi˜, ‚) Ùe ÔÏÈÙÈÎe Î·d Á) Ùe ıÂÔÏÔÁÈÎfi;
146
^√ £Âe˜ ÂrÓ·È Ôf Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·. ∂rÓ·È ·éÙe˜ Ôf ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âÍÔ˘-
Û›· ÛÙeÓ ‚·ÛÈÏÈa ∫ÜÚÔ Óa âÎ‰ÒÛÂÈ Ùe ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ \πÔ˘‰·›-
ˆÓ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, 45,1 ëÍ. ¶›Ûˆ àe ÙeÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¶¤ÚÛË ‚·ÛÈÏÈa ÂrÓ·È ï
ú‰ÈÔ˜ £Âfi˜, «ï Ï¤ÁˆÓ ÙFÉ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹ÌØ ÔåÎÔ‰ÔÌËı‹ÛFË, Î·d ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙeÓ ±ÁÈfiÓ
ÌÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ», \∏Û. 44,28.
µ) ∆a öıÓË, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî Ï·Ôd ÙÉ˜ ª. \∞Û›·˜, ÙÚfiÌ·Í·Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ Î˘-
ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Î·d ˙ËÙÔÜÓ ÚÔÛÙ·Û›· àe Ùa Âú‰ˆÏ·. ^∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ £Â-
ÔÜ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ ÂrÓ·È Ùe ôÏÏÔ ı¤Ì· Ôf àÌ¤Ûˆ˜
ÌÂÙa ı¤ÙÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Úe˜ Ùa öıÓË.
41,7 ò∂ÙÛÈ âÌ„˘¯ÒÓÂÈ Ùe ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ ï Í˘ÏÔ˘ÚÁe˜ ÎÈ ï ¯·ÏÎÔÏ¿ÛÙË˜ Ï¤ÂÈ Û\
·éÙeÓ Ôf ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂÖ ÛÙe àÌfiÓÈ. «∂rÓ·È Î·Ïc ì Û˘ÁÎfiÏÏËÛË». ∫·d Ìb
Î·ÚÊÈa Ùe Âú‰ˆÏÔ ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ, àÎÏfiÓËÙÔ Óa ÛÙ¤ÎÂÈ.
∫È ¬Ìˆ˜ Ùa Âú‰ˆÏ· ÙáÓ âıÓáÓ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË. ^√ ÚÔÊ‹ÙË˜ ˙ËÙÄ àe
ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ıÂÔf˜ Óa âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ¬Û· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Î·d Óa ÔÜÓ ÁÈa
Ùa ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·. \∞ÏÏa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa à¿ÓÙËÛË, ÁÈ·Ùd Ùa Âú‰ˆÏ· ÂrÓ·È ≤Ó·
Ù›ÔÙÂ:
41,28 «àe ÁaÚ ÙáÓ âıÓáÓ Ôé‰Â›˜, Î·d àe ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ ·éÙáÓ ÔéÎ qÓ ï
àÓ·ÁÁ¤ÏÏˆÓ, Î·d âaÓ âÚˆÙ‹Ûˆ ·éÙÔ‡˜, fiıÂÓ âÛÙ¤; Ôé Ìc àÔÎÚÈıáÛ›
ÌÔÈ».
∆a Âú‰ˆÏ· ÙáÓ ıÂáÓ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË Ê¿ÚÛ·, ÁÈ·Ùd Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Ìb êÏa
Í‡Ï· ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ∆a ÌÈÛa àe ·éÙa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ¬ÏÔÈ
Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÁÈa Óa „‹ÛÔ˘Ó Ùe ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ Î·d Ùa ôÏÏ· ÌÈÛa Ùa ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Âú‰ˆ-
Ï·, \∏Û. 44,9 ëÍ. °È\ ·éÙe ·éÙa ‰b ÌÔÚÔÜÓ Óa Ê¤ÚÔ˘Ó Ùc Ï‡ÙÚˆÛË ÔûÙÂ Óa ÛÒ-
ÛÔ˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, \∏Û. 45,20. ¢bÓ àÍ›˙ÂÈ Óa ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ Ûb ·éÙ¿, àÊÔÜ
‰bÓ àÎÔÜÓÂ. ≠√ÛÔ Î·d Óa Ùa ÚÔÛÎ˘ÓÄ˜, ·éÙa ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È âÎÂÖ àÎ›ÓËÙ·, à‰‡Ó·-
Ì· Óa â¤Ì‚Ô˘Ó ÁÈa ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·, \∏Û. 46,6-7.
≠√Ï· ·éÙa ÂrÓ·È Ùa ÏÔÁÈÎa âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ìb Ùa ïÔÖ· àÎ˘ÚÒ-
ÓÂÈ Ùc Ï·ÙÚÂ›· ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ, ‰ËÏ·‰c Î¿ıÂ öÎÊÚ·ÛË ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜ Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Úe˜ ÙÔf˜ „Â‡ÙÈÎÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùc ‰‡-
Ó·ÌË ÙÔÜ ëÓe˜ £ÂÔÜ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï.
°) ™b àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ï £Âe˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜
àÏËıÈÓe˜ £Âe˜ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∂rÓ·È ·éÙe˜ Ôf ‰ÚÄ Ì¤Û· ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›· ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ¯¿ÚË ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘, àÏÏa Î·d ÁÈa ¬Ï· Ùa öıÓË. ^√ ÚÔÊ‹-
ÙË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe £Âe Óa Ï¤ÂÈ ÛÙe ·ã ÚfiÛˆÔ:
147
£∂√§√°π∞ 1/2012
\∏Û. 43,10‚Á ...¥Ó· ÁÓáÙÂ Î·d ÈÛÙÂ‡ÛËÙÂ Î·d Û˘ÓÉÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂåÌdØ
öÌÚÔÛı¤Ó ÌÔ˘ ÔéÎ âÁ¤ÓÂÙÔ ôÏÏÔ˜ £Âe˜ Î·d ÌÂÙ\ âÌb ÔéÎ
öÛÙ·È.
\∏Û. 48,12 \∂Ág ÂåÌd ÚáÙÔ˜ Î·d âÁg ÂåÌd Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·.
ªb Ùfi «âÁg ÂåÌ›» ï ÚÔÊ‹ÙË˜ ‰bÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙc ı·˘Ì·ÛÙc £ÂÔÊ¿-
ÓÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙe ªˆ˘ÛÉ, àÏÏa ‰ËÏÒÓÂÈ Î·d Ùc ÌÂÁ¿ÏË àÏ‹ıÂÈ·, ¬ÙÈ ·éÙe˜
ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ˙áÓ £Âe˜ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Î·d Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.
∆e ÚÔÊËÙÈÎe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÔÏf ‰˘Ó·Ùe ¬Ù·Ó àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙeÓ £Âe ÙÔÜ
\πÛÚ·cÏ Î·d Á›ÓÂÙ·È àÎfiÌË Èe ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎe ¬Ù·Ó ï £Âe˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ
Ï·fi ÙÔ˘, ÙeÓ ·ÚËÁÔÚÂÖ ÁÈa Ùd˜ ıÏ›„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·d ÙeÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ. ^√ ÚÔÊ‹ÙË˜ ÂúÙÂ
ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙeÓ £Âe ÛÙe ÙÚ›ÙÔ ÂúÙÂ ÛÙe ÚáÙÔ ÚfiÛˆÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙc
ÁÚ·ÌÌc ÙÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. ^∏ ‰È·ı‹ÎË Ìb ÙeÓ \∞‚Ú·¿Ì, Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÉ˜
\∂Ífi‰Ô˘, ì £ÂÔÊ¿ÓÂÈ· ÛÙe ™ÈÓÄ, ì ¡ÔÌÔ‰fiÙËÛË, ì ÔÚÂ›· ÛÙcÓ öÚËÌÔ ‰È·Î·Ù¤-
¯Ô˘Ó Ùc ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘, \∏Û. 48,17-22.
^∏ ›ÛÙË ÙÔ˘ Ûb ¬Ï· ·éÙa ÂrÓ·È àÎÏfiÓËÙË, ÁÈ\ ·éÙe Î·d ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙeÓ £Âe
ó˜ ‚·ÛÈÏÈa Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜48. ∂rÓ·È ·éÙe˜ Ôf ÌÔÚÂÖ Óa àÓÔ›ÍÂÈ
ÔÙ¿ÌÈ· ÛÙcÓ öÚËÌÔ Î·d Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁfiÓÈÌË ñÁÚ·Û›· ÛÙcÓ ÍÂÚc Î·d ‰È„·-
ÛÌ¤ÓË ÁÉ. ∞éÙe˜ ÌÔÚÂÖ Óa Î¿ÓÂÈ Óa Ê˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ÛÙcÓ öÚËÌÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ· Î·d
Ì˘ÚÙÈ¤˜, Î¤‰ÚÔÈ Î·d ÏÂÜÎÂ˜, ÁÈa Óa Ì¿ıÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï
‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d Î·ÓÂd˜ ôÏÏÔ˜, \∏Û. 41,18-20.
ªb Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘ åÛ¯f ï £Âe˜ ÌÔÚÂÖ Óa Ê¤ÚÂÈ àÎfiÌË Î·d àÓÙ›ıÂÙ·
àÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ªb ≤Ó·Ó ÍÂÚe Î·˘Ùe à¤Ú· ÌÔÚÂÖ Óa ÍÂÚ¿ÓÂÈ ¬Ï· ¬Û· Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó, 40,24, Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ ÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ûb ÍËÚ¿, ¬ˆ˜ Û˘-
Ó¤‚Ë ÛÙc ‰È¿‚·ÛË ÙÉ˜ \∂Ú˘ıÚÄ˜ £¿Ï·ÛÛ·˜ Î·d Óa ÍËÚ¿ÓÂÈ ¬Ï· Ùa ÔÙ¿ÌÈ· Ìb
ÌfiÓÔ ÙeÓ §fiÁÔ ÙÔ˘ 44,27. h∞Ó ı¤ÏÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÌÔÚÂÖ Óa âÚËÌÒÛÂÈ Ùa ùÚË Î·d Ùa
‚Ô˘Ó¿, Óa ÍËÚ¿ÓÂÈ Ùc ‚Ï¿ÛÙËÛË Î·d Î¿ıÂ ñÁÚ·Û›· ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, 42,15.
^√ ÛÙ›¯Ô˜ \∏Û. 42,15 ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔf˜ ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ÁÈ·Ù› àÓ¿ÌÂÛ· Ûb
·éÙb˜ Ùd˜ àÚÓËÙÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì›· ıÂÙÈÎc ÚfiÙ·-
ÛË ÁÈa Ùa ÓËÛÈ¿:
\∏Û. 42,15 «\∂ÚËÌÒÛˆ ùÚË Î·d ‚Ô˘ÓÔf˜
Î·d ¿ÓÙ· ¯fiÚÙÔÓ ·éÙáÓ ÍËÚ·Óá
Î·d ı‹Ûˆ ÔÙ·ÌÔf˜ Âå˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Î·d ÍËÚ·Óá ≤ÏË».
48. ∫∞´ª∞∫∏ ¢., ™ÈgÓ Î·d ^πÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, ÛÂÏ. 52-58.
148
^∏ àÓ·ÊÔÚa ÛÙ¿ «ÓËÛÈ¿», Ôf ÂrÓ·È ÙÚ›ÙË Î·Ùa ÛÂÈÚa ÛÙc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·éÙ‹
(\∏Û. 42,10-15. 10. 12) Î·d ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÎÚÈ‚á˜ ÌÂÙa àe ÙeÓ ÚáÙÔ ≈ÌÓÔ ÙÔÜ
·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ (eved Jahwe), ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙe ë‚Ú·˚Îe ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·d ÛÙcÓ ëÏÏË-
ÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ëÚÌËÓÂ˘Ùb˜ àÔ‰›‰Ô˘Ó Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ» Ìb
ÙcÓ öÓÓÔÈ· «öÚËÌÔ˜»49, ‰ÈfiÙÈ Î·d Ùa ÓËÛÈa ÂrÓ·È ·éÙa Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ ñÔÊ¤ÚÔ˘Ó
àe ÍËÚ·Û›·. \∞ÏÏa â‰á ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈa Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ». ^∏ ¬ÏË Úfi-
Ù·ÛË «Î·d ı‹Ûˆ ÔÙ·ÌÔf˜ Âå˜ Ó‹ÛÔ˘˜» ‰bÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ öÚËÌÔ, àÏÏa ‰›ÓÂÈ ¬ÏÂ˜
Ùd˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎb˜ âÎÂÖÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ôf ÂrÓ·È Ôî Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈa Ùc ‚Ï¿ÛÙËÛË
Î·d Ùc ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ûb Ì›· Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÉ˜ Î·d ÍËÚ·Û›·˜. °È\ ·éÙe ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂÖ àÔÚ›· ÛÙÔf˜ âÚÂ˘ÓËÙ¤˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÛaÓ Óa ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÚÂÌ-
‚ÔÏc50 ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ìb ÛÎÔe ÙcÓ Âå‰ÈÎc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ j
ÁÂÓÈÎa ÙÉ˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ àe ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË.
ª‹ˆ˜ ¬Ìˆ˜ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÂÌ‚ÔÏc ‰Â›¯ÓÂÈ Î·d Î¿ÙÈ ôÏÏÔ; ª‹ˆ˜ ¤Ú· àe
ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ıÂÔf˜ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ıÂfi-
ÙËÙÂ˜ ÙÉ˜ ‚Ï¿ÛÙËÛË˜ ¬ˆ˜ ï µ¿·Ï, ï ÚÔÊ‹ÙË˜ àÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·d Ìb Ùd˜ Ê˘-
ÛÈÎb˜ ıÂˆÚ›Â˜51 ÁÈa ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏË-
ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ õ‰Ë àe ÙeÓ 6Ô .Ã. ·å.; ¢ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÛÙe
\∏Û. 51,6 Ôf àÊ‹ÓÂÈ àÚÎÂÙÔf˜ ñ·ÈÓÈÁÌÔf˜ ÁÈa Ì›· àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ìb Ùc ıÂˆ-
Ú›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘:
\∏Û. 51,6 «ôÚ·ÙÂ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ñÌáÓ Î·d âÌ‚Ï¤„·ÙÂ Âå˜
ÙcÓ ÁÉÓ Î¿Ùˆ, ¬ÙÈ ï ÔéÚ·Óe˜ ó˜ Î·Óe˜ âÛÙÂÚÂÒıË, ì ‰b ÁÉ ó˜
îÌ¿ÙÈÔÓ ·Ï·Èˆı‹ÛÂÙ·È, Ôî ‰b Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ÙcÓ ÁÉÓ œÛÂÚ Ù·ÜÙ·
àÔı·ÓÔÜÓÙ·È...».
^∏ ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘
^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜, Ôf ö¯ÂÈ ‰È·ÛÒÛÂÈ ÔÏÏa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe Ùc

‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ ·éÙfi˜ «‰È‰¿¯ıËÎÂ àe
49. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 145, ñÔÛ. 16.

50. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 145 àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «ÂúÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÊıÔÚa ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ j ÚÔÛı‹-
ÎË ÛÙc Û˘Ó¿ÊÂÈ·».
51. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 83.
149
£∂√§√°π∞ 1/2012
Ùc ™›‚˘ÏÏ·»52 Î·› «·Ú\ \√ÚÊ¤ˆ˜ Ùa ÏÂÖÛÙ· ÂúÏËÊÂ»53. ªb Ùe ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂ-

ÓÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ∫Ï‹ÌË˜ Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ \∂Ê¤ÛÈÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Ôf ‰¤¯ÂÙ·È Ùc
ÊˆÙÈa ó˜ àÚ¯c ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ54:
«™·Ê¤ÛÙ·Ù· ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ï \∂Ê¤ÛÈÔ˜ Ù·‡ÙË˜ âÛÙd ÙÉ˜ ‰fiÍË˜ ÙeÓ Ì¤Ó ÙÈÓ· Îfi-
ÛÌÔÓ à˝‰ÈÔÓ ÂrÓ·È ‰ÔÎÈÌ¿Û·˜, ÙeÓ ‰b ÙÈÓa ÊıÂÈÚfiÌÂÓÔÓ ÙeÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌË-
ÛÈÓ Âå‰Ò˜Ø Ôé¯ ≤ÙÂÚÔÓ ùÓÙ· âÎÂ›ÓÔ˘ ˆ˜ ö¯ÔÓÙÔ˜. \∞ÏÏ\ ¬ÙÈ ÌbÓ à˝‰ÈÔÓ ÙeÓ âÍ
ê¿ÛË˜ ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ à˚‰›ˆ˜ ÔÈeÓ ÎfiÛÌÔÓ ≥F ‰ÂÈ, Ê·ÓÂÚeÓ ÔÈÂÖ Ï¤ÁˆÓ Ô≈Ùˆ˜:
«ÎfiÛÌÔÓ ÙeÓ ·éÙeÓ ê¿ÓÙˆÓ ÔûÙÂ Ùd˜ ıÂáÓ ÔûÙÂ àÓıÚÒˆÓ âÔ›ËÛÂÓØ àÏÏ\
qÓ Î·d öÛÙÈÓ Î·d öÛÙ·È ÜÚ àÂ›˙ˆÔÓ êÙfiÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ· Î·d àÔÛ‚ÂÓÓ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤-
ÙÚ·»55.
™‡ÌÊˆÓ· Ìb ·éÙe Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÎÏÂÈÛÙe Û‡ÛÙËÌ· Ôf ÎÈÓÂÖÙ·È Ûb Û˘ÓÂ¯É Î˘ÎÏÈÎc
ÊÔÚa Ìb ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ˙ˆÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ¿ÓÙÔÙÂ Ùc ÊˆÙÈ¿. ^√ ∫Ï‹ÌË˜ ÛÙe ÂåÛ·ÁˆÁÈ-
Îfi ÙÔ˘ Û¯fiÏÈÔ ÁÈa Ùe ·Ú·¿Óˆ àfiÛ·ÛÌ· àÓ·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙa ¬ÙÈ ì ıÂˆÚ›· ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ùc Êı·ÚÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì¤Û· Û\ ·éÙe Ùe ÎÏÂÈÛÙe
Û‡ÛÙËÌ·. ^ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ âÈÏ¤ÔÓ ¬ÙÈ ì Î›ÓËÛË ÙÉ˜ ÊıÔÚÄ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ìb ÛÎÔe Ùc
‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·:
≠√ÙÈ ‰b Î·d ÁÂÓËÙeÓ Î·d Êı·ÚÙeÓ ·éÙeÓ ÂrÓ·È â‰ÔÁÌ¿ÙÈÛÂ ÌËÓ‡ÂÈ Ùa âÈÊÂ-
ÚfiÌÂÓ·Ø «˘Úe˜ ÙÚÔ·›, ÚáÙÔÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ø ı·Ï¿ÛÛË˜ ‰b Ùe ÌbÓ ≥ÌÈÛ˘ ÁÉ, Ùe ‰b
≥ÌÈÛ˘ ÚËÛÙ‹Ú». ¢˘Ó¿ÌÂÈ ÁaÚ Ï¤ÁÂÈ, ¬ÙÈ ÜÚ ñe ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎÔÜÓÙÔ˜ §fiÁÔ˘,
Î·d £ÂÔÜ Ùa Û‡Ì·ÓÙ· ‰È\ à¤ÚÔ˜ ÙÚ¤ÂÙ·È Âå˜ ñÁÚfiÓ, Ùe ó˜ Û¤ÚÌ· ÙÉ˜ ‰È·ÎÔ-
ÛÌ‹ÛÂˆ˜Ø n Î·ÏÂÖ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ âÎ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ûıÈ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÉ Î·d ÔéÚ·Óe˜ Î·d Ùa
âÌÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·. ≠√ˆ˜ ‰b ¿ÏÈÓ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d âÎ˘ÚÔÜÙ·È Û·Êá˜ ‰Èa
ÙÔ‡ÙˆÓ ‰ËÏÔÖ «ı¿Ï·ÛÛ· ‰È·¯¤ÂÙ·È Î·d ÌÂÙÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÏfiÁÔÓ,
ïÔÖÔ˜ ÚáÙÔÓ qÓ j ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÉ. ^√ÌÔ›ˆ˜ Î·d ÂÚd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ùa
·éÙ¿»56.
^∏ ·Ú·¿Óˆ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ àe ÙeÓ ∫Ï‹-
ÌË ÙeÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤· ï‰ËÁÂÖ Ûb ÙÚÂÖ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜:
52. ∫§∏ª∂¡∆√™, ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ π,ÃV PG 8,776. ∆e \∞fiÛ·ÛÌ· DK 3 (92) àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «™›-
‚˘ÏÏ· ‰b Ì·ÈÓÔÌ¤Óˇˆ ÛÙfiÌ·ÙÈ Î·ı’ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔÓ àÁ¤Ï·ÛÙ· Î·d àÎ·ÏÏÒÈÛÙ· Î·d àÌ‡ÚÈÛÙ· ÊıÂÁ-
ÁÔÌ¤ÓË ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ âÍÈÎÓÂÖÙ·È Ùc ÊˆÓc ‰Èa ÙeÓ ıÂfiÓ».
53. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ Vπ,II PG 9,244.
54. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,14, PG 9,157-160.
55. \∞fiÛ. DK 52(30), ∫§∏ª∂¡∆√™, ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,14, PG 9,160.
56. \∞fiÛ. DK 53 (31), ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,14, PG 9,160. ¶Ú‚Ï. ¢π√°∂¡∏ §∞∂ƒ∆π√À, ¬., πÃ,7-11.
150
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË 1Ë: ^√ \∂Ê¤ÛÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔÜ 500 .Ã. ÚÔÛ·ıÂÖ Ìb ‚¿ÛË

ÙeÓ çÚıe ÏfiÁÔ Óa âÍËÁ‹ÛÂÈ Ùa Ê˘ÛÈÎa ÌÂÙÂˆÚÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ¶á˜ ‰ËÏ·‰c
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È Ùa Ó¤ÊË, ì ‚ÚÔ¯‹, ì ÁfiÓÈÌË ÁÉ, ì ñÁÚ·Û›· ÛÙc Ê‡ÛË, á˜ Û˘-
ÓÙËÚÔÜÓÙ·È Ùa ÔÙ¿ÌÈ·, Ôî Ï›ÌÓÂ˜ Î·d Ôî ı¿Ï·ÛÛÂ˜. h∞Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ñ\ ù„ÈÓ Ì·˜
âÈÏ¤ÔÓ ¬ÙÈ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ‰Â¯fiÙ·Ó Ùe ÚËÙe ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ ï ÎÂÚ·˘Óe˜57
ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ñÔı¤ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙeÓ çÚıe ÏfiÁÔ ÌÂÙ·Ê¤-
ÚÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ Ùe ÌÂÙÂˆÚÔÏÔÁÈÎe ÌÜıÔ ÙÉ˜ \∞ıËÓÄ˜ 58.
∞éÙe âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ âÍ‹ÁËÛË Ôf ‰›ÓÂÈ ≤Ó·Ó ·åáÓ· ÌÂÙa ï ¶Ï¿ÙˆÓ
ÛÙc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î›ÓËÛË, Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÚË-
Ùfi «Ùa ¿ÓÙ· ®ÂÖ Î·d Ôé‰bÓ Ì¤ÓÂÈ»59: ™ÙeÓ ¢È¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙË Ìb ÙeÓ £Â·›-
ÙËÙÔ àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ Ùa ëÍÉ˜: «... öÛÙÈ ÌbÓ ÁaÚ Ôé‰¤ÔÙ\ Ôé‰¤Ó, àÂd ‰b Á›-
ÁÓÂÙ·È. ∫·d ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿ÓÙÂ˜ ëÍÉ˜ Ôî ÛÔÊÔd ÏcÓ ¶·ÚÌÂÓ›‰Ô˘ Í˘ÌÊ¤ÚÂÛıÔÓ,
¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ ÙÂ Î·d ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Î·d \∂ÌÂ‰ÔÎÏÉ˜, Î·d ÙáÓ ÔÈËÙáÓ Ôî ôÎÚÔÈ
ÙÉ˜ ÔÈ‹ÛÂˆ˜ ëÎ·Ù¤Ú·˜, ÎˆÌˇˆ‰›·˜ ÌbÓ \∂›¯·ÚÌÔ˜, ÙÚ·Áˇˆ‰›·˜ ‰b ≠√ÌËÚÔ˜, n˜
ÂågÓ \øÎÂ·ÓfiÓ ÙÂ ıÂáÓ Á¤ÓÂÛÈÓ Î·d ÌËÙ¤Ú· ∆ËıfÓ ¿ÓÙ· ÂúÚËÎÂÓ öÎÁÔÓ· ÚÔÉ˜
ÙÂ Î·d ÎÈÓ‹ÛÂˆ˜Ø»60.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¿ÓÙˆ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ öÁÈÓÂ ÛÔ‚·Úc ÚÔÛ¿ıÂÈ· àe ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·
j ÙeÓ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Óa ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙe àÏËıÈÓe ÓfiËÌ· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›-
ÙÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ Ìb ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎc Î·d ÂåÚˆ-
ÓÈÎc ‰È¿ıÂÛË Î·d ‰bÓ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎa ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc âÎÙ›ÌËÛË ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙáÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚˆÓ àe ·éÙÔf˜ ÛÙÔ¯·ÛÙáÓ61.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË 2Ë: ^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜, Ôf ‰ÚÄ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 2Ô˘ Ì.Ã.
·åáÓ· ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·d ‰ÈˆÁÌ¤ÓÔ˜ àÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙcÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·
57. \∞fiÛ. DK 68 (64). π¶¶√§À∆√À, ∫·Ùa ·ÛáÓ ÙáÓ ∞îÚ¤ÛÂˆÓ ò∂ÏÂÁ¯Ô˜ πÃ,10,6 «Ùa ‰b
¿ÓÙ· Ôå·Î›˙ÂÈ ÎÂÚ·˘Ófi˜».
58. ∫·Ùa Ùe ÌÂÙÂˆÚÔÏÔÁÈÎe ÌÜıÔ ÙÉ˜ \∞ıËÓÄ˜ àe ÙeÓ \øÎÂ·Óe Î·d Ùc ∆Ëıf ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ì ª‹-
ÙÈ˜, ì ÛÔÊc Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢›·, ÙcÓ ïÔ›· ï ·Ù¤Ú·˜ ÙáÓ ıÂáÓ Î·Ù·›ÓÂÈ ÁÈa Óa ÌcÓ Ê¤ÚÂÈ ÛÙeÓ
ÎfiÛÌÔ ·È‰d ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ àe ·éÙfiÓ. \∞ÓÙ\ ·éÙÔÜ Ê¤ÚÂÙ·È Óa ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¿ÓÔÏË ì \∞ıËÓÄ àe Ùe
ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ¢›· Î·d Óa àÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ì ÁÉ Î·d ï ÔéÚ·Óe˜ Ìb Ùc Á¤ÓÓËÛ‹ ÙË˜. òπÛˆ˜ öÙÛÈ Óa âÍË-
ÁÔÜÛ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙcÓ Ï¿Ì„Ë ÙÉ˜ àÛÙÚ·É˜ Î·d ÙÔÜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜ Ì¤Û· ÛÙa Ì·ÜÚ· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÉ˜
Î·Ù·ÈÁ›‰·˜. µÏ. Û¯. ÛÙe ôÚıÚÔ ÌÔ˘ «\∞·Ú¯b˜ ÙÉ˜ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜. \πg‚ 28 Î·d µ·ÚÔf¯ 3,9-4,4»,
¢µª 29µ (2011) 29∞/2011 (ñe öÎ‰ÔÛË).
59. ¶§∞∆ø¡√™, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 402a: «Ï¤ÁÂÈ Ô˘ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ¬ÙÈ «¿ÓÙ· ¯ˆÚÂÖ Î·d Ôé‰bÓ Ì¤ÓÂÈ»,
Î·d ÔÙ·ÌÔÜ ÚÔc àÂÈÎ¿˙ˆÓ Ùa ùÓÙ· Ï¤ÁÂÈ ó˜ «‰d˜ C˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÔéÎ iÓ âÌ‚·›Ë˜».
60. £Â·›ÙËÙÔ˜ 152e, 180d, Ú‚Ï. ∞ƒπ™∆√∆∂§√À™, ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎa ∞3, 983b 27 Î· ∞ 6, 987a 32,
¶§∞∆ø¡√™, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 402ab Î·d ∆›Ì·ÈÔ˜ 40d-e.
61. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 193-194. ¶§∞∆ø¡√™, £Â·›ÙËÙÔ˜ 180-181, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 402.
151
£∂√§√°π∞ 1/2012
ÙÉ˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ¬Ô˘ î‰Ú‡ÂÈ Û¯ÔÏc ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 3Ô˘ ·å. Ì.Ã., ¬Ù·Ó ·Ú·ı¤-
ÙÂÈ Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ Ìb âÂÍËÁËÌ·ÙÈÎa Û¯fiÏÈ·, ÂåÛ¿ÁÂÈ ‰‡Ô
öÓÓÔÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ §fiÁÔ. ∞éÙb˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û·Êá˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ^∏ Ì›·
öÓÓÔÈ· ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙeÓ ëÓÈÎe àÚÈıÌe Î·d àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ, âÓá ì
ôÏÏË, Ôf âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙeÓ ÏËı˘ÓÙÈÎe àÚÈıÌe ó˜ ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ, Ú¤-
ÂÈ Óa ö¯ÂÈ ÙcÓ àÚ¯‹ ÙË˜ ÛÙc ıÂˆÚ›· ÙáÓ àÚÈıÌáÓ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚ· ÁÈa Ùc ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È àÓ·Ï˘ÙÈÎa àe ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÛÙeÓ ∆›-
Ì·ÈÔ62.
^√ §fiÁÔ˜ ÛÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ àÔÙÂÏÂÖ «ÙcÓ ëÓÔÔÈËÙÈÎc àÚ¯c ÙÔÜ Û‡Ì·-
ÓÙÔ˜»63 Ôf Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙÉ˜ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË˜ ÙáÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ∂rÓ·È ï ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ Î·d ï Ú˘ıÌÈÛÙc˜ Ôf ‰›ÓÂÈ Ùe Ì¤ÙÚÔ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe ïÔÖÔ àÓ¿‚ÂÈ Î·d Û‚‹-
ÓÂÈ ì ÊˆÙÈa Ôf ÎÈÓÂÖ Ùe àÂd Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^√ §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ôf Î·ıÔ-
Ú›˙ÂÈ Ùe Ì¤ÙÚÔ, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙ·ÛÙÔÈ¯ÂÈÒÓÂÈ Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙÉ˜ ÊˆÙÈÄ˜ ÙcÓ ≈ÏË ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ àe ÁÉ Ûb ı¿Ï·ÛÛ·, àe ı¿Ï·ÛÛ· Ûb ·åı¤Ú·, àe ·åı¤Ú· Ûb ÓÂÚfi.
∂rÓ·È ì ·ÁÎÚ·Ùc˜ ‰‡Ó·ÌÈ˜ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ Ôf ‰›ÓÂÈ «Ùc Û˘ÌÌÂÙÚÈÎc ‰È¿Ù·ÍË ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ» Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· ëÓÔÔÈÂÖ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ™Ùe àfiÛ·ÛÌ· 50 Ôf
‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï \πfiÏ˘ÙÔ˜ ƒÒÌË˜64 àÓ·Ê¤ÚÂÈ: «ÔéÎ âÌÔÜ àÏÏa ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ àÎÔ‡Û·-
ÓÙ·˜ ïÌÔÏÔÁÂÖÓ ÛÔÊeÓ âÛÙdÓ íÓ ¿ÓÙ· ÂrÓ·È». ¢ËÏ·‰‹: ö¯ÔÓÙ·˜ àÎÔ‡ÛÂÈ ù¯È
âÌ¤Ó·, àÏÏa ÙeÓ §fiÁÔ ÂrÓ·È ÊÚfiÓÈÌÔ Óa ·Ú·‰Â¯ıÂÖÙÂ ¬ÙÈ Ùa ¿ÓÙ· ÂrÓ·È ≤Ó·.
^√ §fiÁÔ˜ Î·Ù¤¯ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎc ı¤ÛË ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘. £a ÌÔ-
ÚÔÜÛÂ Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ÁÈa Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·éÙc Ê·›ÓÂ-
Ù·È Óa âËÚÂ¿ÛÙËÎÂ àe ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ •ÂÓÔÊ¿ÓË65, Ôf Î·Ù·ÁfiÙ·Ó àe ÙcÓ
\πˆÓ›· Î·d ¥‰Ú˘ÛÂ ÙcÓ \∂ÏÂ·ÙÈÎc ™¯ÔÏc ÛÙcÓ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·. ^√ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, àÊÔÜ ÙeÓ àÓ·Ê¤ÚÂÈ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· Î·d ÙeÓ \∂Î·-
Ù·ÖÔ Ìb ñÂÚÔÙÈÎe Î·d âÈÎÚÈÙÈÎe ≈ÊÔ˜66.
^√ •ÂÓÔÊ¿ÓË˜ Î·Ù·Ê¤ÚıËÎÂ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘ Î·d ÙÔÜ
^∏ÛÈfi‰Ô˘ Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÎb˜ ıÂfiÙËÙÂ˜ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ¿ıË
62. ¶§∞∆ø¡√™, ∆›Ì·ÈÔ˜ 30 ëÍ., 38·.

63. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 195-196.199. ^√ £. µ¤˚ÎÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ï Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ êÚÌe˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ï ÎÔÈÓe˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
Ôf ‰È·ÂÚÄ Î·d ‰È¤ÂÈ Ùa ¿ÓÙ·», √î ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÛÂÏ. 110.
64. ò∂ÏÂÁ¯Ô˜, 9,1.
65. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 190, ñÔÛ. 130.
66. ¢π√°∂¡∏ §∞∂ƒ∆π√À, µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ πÃ, 1 (DK 40): “¶ÔÏ˘Ì·ı›Ë ÓfiÔÓ ö¯ÂÈÓ Ôé ‰È‰¿-
ÛÎÂÈØ ^∏Û›Ô‰ÔÓ ÁaÚ iÓ â‰›‰·ÍÂ Î·d ¶˘ı·ÁfiÚËÓ ·yÙÈ˜ ÙÂ •ÂÓÔÊ¿ÓÂ¿ ÙÂ Î·d ^∂Î·Ù·ÖÔÓ”.
152
â·›Û¯˘ÓÙ· Î·d Î·Ù·ÎÚÈÙ¤· àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜67. ¢¤¯ÂÙ·È ≤Ó·Ó £Âe Ôf ÂrÓ·È
Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÙáÓ ıÂáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ∞éÙe˜ ï £Âe˜ Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙe ú‰ÈÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Î·d ¯ˆÚd˜ ÎfiÔ, ÌfiÓÔ Ìb Ùc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ ÓÔÜ ÙÔ˘, ÛÂ›ÂÈ Ùa ¿ÓÙ·68.
™ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰b Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Î·ı·Úa ï §fiÁÔ˜ Óa ÂrÓ·È öÎÊÚ·ÛË
ÙÉ˜ ıÂ˚ÎÉ˜ ÓfiËÛË˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb Ùc ‚È‚ÏÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ ÎÙ›-
ÛË˜ àe ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe j Ìb Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙáÓ ÛÙˆÈÎáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ. ∫·Ùa
ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ì ëÓÔÔÈËÙÈÎc àÚ¯c ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ö¯ÂÈ Û˘Ì·ÓÙÈÎc ı¤ÛË ÁÈa ÙcÓ
ëÓfiÙËÙ· Î·d åÛÔÚÚÔ›· ÙáÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ Ôf âÌÂÚÈÎÏÂ›ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.
™ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙc ï £Âe˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ÔéÛÈˆ‰á˜ Óa ‰È·Ê¤ÚÂÈ àe ÙeÓ §fiÁÔ
ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Ôf Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ69.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË 3Ë: ≠√Ù·Ó ï ÏfiÁÔ˜ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ìb Ùc Û˘Ì·ÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘
öÓÓÔÈ·, àÏÏa ‰ËÏÒÓÂÈ Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË àÓ·ÏÔÁ›· ÛÙcÓ ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È .¯. ì ı¿-
Ï·ÛÛ·, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ï ∫Ï‹ÌË˜ ÛÙe àfiÛ·ÛÌ·: «ı¿Ï·ÛÛ· ‰È·¯¤ÂÙ·È Î·d ÌÂ-
ÙÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÏfiÁÔÓ», ÙfiÙÂ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· âÍ¤ÏÈÍË ÛÙc ¯Ú‹ÛË
ÙÉ˜ Ï¤ÍË˜ «§fiÁÔ˜» Ôf âÍËÁÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜.
¶¿ÓÙˆ˜ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ó˜ àÓ·ÏÔÁ›Â˜ àÚÈıÌáÓ àÓ¿ÁÔ˘Ó ÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘˜
ÛÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ùc ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÙáÓ
àÚÈıÌáÓ ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙeÓ ∆›Ì·ÈÔ70 ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓ· âÍËÁÂÖÙ·È
àÓ·Ï˘ÙÈÎa ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·éÙ‹, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ÂrÓ·È ÎÏ·-
ÛÌ·ÙÈÎÔd àÚÈıÌÔd Ôf ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ àÓ·ÏÔÁ›Â˜ ÙáÓ àÚ¯ÈÎáÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ Ôf ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ıÂ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·.
™Ùe £Â·›ÙËÙÔ71 ïÚ›˙ÂÙ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÉ˜ àÓ·ÏÔÁ›·˜, ó˜ ì
‰È·ÊÔÚa Ôf ö¯ÂÈ Ùe ≤Ó· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· àe Ùe ôÏÏÔ. «ò∂ÛÙÈ ‰b ¬ÂÚ ôÚÙÈ âÏ¤-
ÁÔÌÂÓ, ó˜ ôÚ· ÙcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ ëÎ¿ÛÙÔ˘ iÓ Ï·Ì‚¿ÓFË˜ j ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ, Ïfi-
ÁÔÓ, ó˜ Ê·Ûd ÙÈÓ¤˜, Ï‹„ÂÈ».
òπÛˆ˜ ï §fiÁÔ˜ Î·d Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ Óa Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÛÎ¤„Ë ÙáÓ
ç·‰áÓ ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Î·› «ï §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
67. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 176. \∞fiÛ. 11, ™∂•∆√™, ¶Úe˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜ πÃ,193.
68. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 178. \∞fiÛ. 25, ™πª¶§π∫π√™, ∂å˜ º˘ÛÈÎa 23,20. ¶Ú¤ÂÈ
â‰á Óa ÛËÌÂÈˆıÂÖ ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ôf ‰›ÓÂÈ ï Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜, ÁÈa Ùe ùÓÔ-
Ì· ÙÉ˜ ıÂÄ˜ \∞ıËÓÄ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ ≠√ÌËÚÔ Î·d ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È «ì ÙÔÜ £ÂÔÜ ÓfiËÛË». ¶§∞∆ø-
¡√™, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 407B.
69. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 199, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ «â‰á ï ıÂe˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰È·-
Ê¤ÚÂÈ ÔéÛÈˆ‰á˜ àe Ùe §fiÁÔ».
70. ≠√.., ñÔÛ. 47.
71. ¶§∞∆ø¡√™, £Â·›ÙËÙÔ˜ 208D.
153
£∂√§√°π∞ 1/2012
ôÏÏˆÓ Ùe Û˘ÛÙ·ÙÈÎe âÎÂÖÓÔ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ôf Ùa Î¿ÓÂÈ àÓÙ›ıÂÙ· Ùe ≤Ó· Ìb Ùe

ôÏÏÔ Î·d âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì âÓ·ÏÏ·Ác àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa àÓÙ›ıÂÙ· ‰È¤ÂÙ·È àe Ì¤-
ÙÚÔ Î·d åÛÔÚÚÔ›·»72. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Ôî òπˆÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ıÂˆ-
ÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ Ùe àÚ¯ÈÎe ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙc Ê‡ÛË ÙcÓ
ïÔ›· ‰È·ÔÙ›˙ÂÈ ó˜ ˙ˆÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË. ò∞Ó, ÏÔÈfiÓ, Î·Ùa ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ì ÊˆÙÈa
ÂrÓ·È Ùe àÚ¯ÈÎe ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ÜÚ àÂ›˙ˆÔÓ êÙfiÌÂ-
ÓÔÓ Ì¤ÙÚ· Î·d àÔÛ‚ÂÓÓ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ·, ÙfiÙÂ ï §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È ï öÍˆıÂÓ Ú˘ıÌÈÛÙc˜
Ôf ‰›‰ÂÈ Ùe Ì¤ÙÚÔ ÁÈa Óa àÓ¿‚ÂÈ Î·d Óa Û‚‹ÓÂÈ ·éÙc Ì¤Û· ÛÙa ùÓÙ·.
^√ ª¤Á·˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜73, ï ïÔÖÔ˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ â›ÛË˜ ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·d £ÂÔÏÔ-
Á›· ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÍÂÎ·ı·Ú›˙ÂÈ Ùd˜ öÓÓÔÈÂ˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘. ¢È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚÂÖ˜
öÓÓÔÈÂ˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÙd˜ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔ ÏfiÁÔ.
™ÙcÓ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ÁÚ¿ÊÂÈ:
«∂å ÌbÓ ÁaÚ ôÏÔÁÔ˜ qÓ ì ÙÉ˜ ÎÙ›ÛÂˆ˜ Î›ÓËÛÈ˜ Î·d êÏá˜ öÊÂÚÂÙÔ Ùe ÄÓ,
Î·Ïá˜ ôÓ ÙÈ˜ Î·d ÙÔÖ˜ ÏÂÁÔÌ¤ÓÔÈ˜ ä›ÛÙËÛÂÓØ Âå ‰b ÏfiÁˇˆ Î·d ÛÔÊ›÷· Î·d âÈÛÙ‹ÌFË
Û˘Ó¤ÛÙËÎÂ Î·d ·ÓÙd ÎfiÛÌˇˆ ‰È·ÎÂÎfiÛÌËÙ·È, àÓ¿ÁÎË ÙeÓ âÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ Î·d ‰È·ÎÔ-
ÛÌ‹Û·ÓÙ· ÙÔÜÙÔÓ ÔéÎ ôÏÏÔÓ ÙÈÓa j §fiÁÔÓ ÂrÓ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ. §fiÁÔÓ ‰b
ÊËÌd Ôé ÙeÓ âÓ ëÎ¿ÛÙˇ ˆ ÙáÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÏÂÁÌ¤ÓÔÓ Î·d Û˘ÌÂ-
Ê˘ÎfiÙ·, nÓ ‰c Î·d ÛÂÚÌ·ÙÈÎeÓ ÙÈÓb˜ ÂåÒı·ÛÈ Î·ÏÂÖÓ, ô„˘¯ÔÓ ùÓÙ· Î·d
ÌË‰bÓ ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÓ Ì‹ÙÂ ÓÔÔÜÓÙ·, àÏÏa ÙFÉ öÍˆıÂÓ Ù¤¯ÓFË âÓÂÚÁÔÜÓÙ· Î·Ùa ÙcÓ
ÙÔÜ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·éÙeÓ âÈÛÙ‹ÌËÓØ Ôé‰b ÔxÔÓ ö¯ÂÈ Ùe ÏÔÁÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ ÏfiÁÔÓ
ÙeÓ âÎ Û˘ÏÏ·‚áÓ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔÓ Î·d à¤ÚÈ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔÓ».
¢ËÏ·‰c Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÏÔÁÈÎc ÔûÙÂ ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È, àÏÏa âÓÂÚ-
ÁÔÜÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÉ˜ Ù¤¯ÓË˜ Ôf âÊ·ÛÌfiÛÙËÎÂ Ûb ·éÙÔf˜ öÍˆıÂÓ Î·d Û‡ÌÊˆÓ·
Úe˜ Ùc ÛÔÊ›· âÎÂ›ÓÔ˘ Ôf Ùa Î˘‚ÂÚÓÄ.
µ¤‚·È· ï ª. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. Ì.Ã. ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Î·d âÂÍËÁÂÖ
‚È‚ÏÈÎa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÎ¤„Ë Ôf ÚÔÛ·ıÂÖ Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ ·éÁc ÌfiÏÈ˜ ÙÉ˜ âÈÛÙ‹ÌË˜. ¢b ‰›ÓÂÈ, ¬Ìˆ˜, ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÁÈa ÙeÓ ‰È¿ÏÔ-
ÁÔ Ôf àÓÔ›ÁÂÈ ï ¢∏ Ìb Ùa öıÓË Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ìb ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓÂ˜, Ôî ïÔÖÔÈ
ÂúÙÂ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÔÌÈÏËÙb˜ Ìb ·éÙÔf˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ ¶ÂÚÛÈÎc ·éÏc ÂúÙÂ
72. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 199. ^∏ ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ Û˘ÁÎÚÔ-
ÙÂÖÙ·È àe ÙcÓ âÓ·ÏÏ·Ác ÙáÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ, ÁÈ\ ·éÙe Î·d Ùe ÚËÙfi ÙÔ˘ «fiÏÂÌÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÌbÓ ·Ù‹Ú
âÛÙ›», \∞fiÛ. 53, ^πÔÏ‡ÙÔ˘, ò∂ÏÂÁ¯Ô˜, πÃ,9,4.
73. ∫·Ùa ∂å‰ÒÏˆÓ 40, ∂¶∂ 1,202.
154
ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ó˜ öÌÔÚÔÈ j ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ à¯·ÓÉ ¶ÂÚÛÈÎc ∞éÙÔÎÚ·-

ÙÔÚ›· Ùe 500 .Ã. Î·d ‰È·‰›‰Ô˘Ó Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎáÓ ÊÈ-
ÏÔÛfiÊˆÓ, ¬ˆ˜ Î·d ·éÙb˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘.
∫¿ÔÈ· Ù˘¯c ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ úÛˆ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÊˆÙ›ÛÂÈ ï
Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘, ï ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜, Ôf qÙ·Ó ıÂÚÌe˜ ç·‰e˜ ÙÉ˜
ıÂˆÚ›·˜ ÙÔÜ «Ùa ¿ÓÙ· ÚÂÖ Î·d Ôé‰bÓ Ì¤ÓÂÈ». o∏Ù·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙË
Î·d ¥‰Ú˘ÛÂ àÍÈfiÏÔÁË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Û¯ÔÏc ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, ¬Ô˘ ÊÔ›ÙËÛÂ Î·d ï ¶Ï¿-
ÙˆÓ ÚÔÙÔÜ Á›ÓÂÈ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙË. ≠√ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ‰È¿-
ÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ï ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ìb ‰È¿ÊÔÚÂ˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÏ¤-
ÙÂ˜. ≠√Ù·Ó Î¿ÓÂÈ ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ ıÂÄ˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜, ñÔÛÙË-
Ú›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÂa ·éÙc ÂrÓ·È ÛÔÊ‹. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì àÚ¯ÈÎc çÓÔÌ·Û›· ÙË˜ ó˜
«ºÂÚÚ¤Ê·ÙÙ·» àÓÙd ÙÔÜ Î·ÓÔÓÈÎÔÜ «ºÂÚ¤·Ê·», ·éÙc âÊ¿ÙÂÙ·È Ìb Ùa Ú¿Á-
Ì·Ù· Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb ‰È·ÚÎc Î›ÓËÛË, ‰ËÏ·‰c Ìb Ùe àÂd Á›ÁÓÂÛı·È ÙáÓ ùÓÙˆÓ.
∫·d âÎÂÖÓÔ Ôf ÌÔÚÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ Óa àÎÔÏÔ˘ıÂÖ àÏÏa Óa àÁÁ›˙ÂÈ Ùe Á›ÁÓÂÛı·È ÙÉ˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÂrÓ·È ÛËÌÂÖÔ ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜74. «ºÂÚ¤·Ê· Ï¤ÁÂÙ·È ÁÈ·Ùd ö¯ÂÈ ÙcÓ
â·Êc Ìb Ùe ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. °È\ ·éÙe ÌÔÚÂÖ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
ÛÔÊc Î·d Óa Û˘ÁÎ·ÙÔÈÎÂÖ Ìb ÙeÓ ≠∞‰Ë Ôf Î·d ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÛÔÊfi˜»75. h∞Ó ‰ËÏ·‰c
Î·ÓÂd˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜ ÁÈa Óa ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ
∫Ú·Ù‡ÏÔ˘, ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙÔf˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘˜ Ôf ÌÂÏÂÙÔÜÓ ÙcÓ àÓ¿-
Ï˘ÛË ÙÔÜ D¡∞ ÙáÓ ùÓÙˆÓ Î·d ÙcÓ Î›ÓËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ôf ÂrÓ·È Êı·ÚÙ‹.
^∏ ıÂa ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ÙcÓ ïÔ›· ì Ì˘ıÔÏÔÁ›· ı¤ÏÂÈ Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ≤ÍÈ ÌÉÓÂ˜ Ì¤-
Û· ÛÙa ‚¿ıË ÙÉ˜ ÁÉ˜ Ôf ÂrÓ·È Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ≠∞‰Ë, ù¯È ÌfiÓÔ ÌÔÚÂÖ Óa Î·Ù·-
ÓÔÂÖ, àÏÏa Î·d Óa àÁÁ›˙ÂÈ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ Î›ÓËÛË˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙc Ê‡-
ÛË. °È\ ·éÙe ÂrÓ·È ÛÔÊ‹. ¢bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ·éÙc Ôf ÎÈÓÂÖ Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, àÏÏa ÙcÓ
âÂÍËÁÂÖ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe Û¯ÂÙÈÎe ÌÜıÔ. ∫·Ùa ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ÌfiÓÔ ï £Âe˜ ÂrÓ·È
ÛÔÊfi˜: «íÓ Ùe ÛÔÊeÓ ÌÔÜÓÔÓ Ï¤ÁÂÛı·È âı¤ÏÂÈ ÔéÎ âı¤ÏÂÈ ∑ËÓe˜ ùÓÔÌ·»76, ‰Ë-
Ï·‰c ≤Ó· ÚÄÁÌ·, Ùe ÌfiÓÔ àÏËıÈÓe ÛÔÊfi, ı¤ÏÂÈ Î·d ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Óa Ï¤ÁÂÙ·È, ÂrÓ·È
Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¢›·.
h∞Ó ÌÔÚÔÜÛÂ Î·ÓÂd˜ Óa ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙe ÎÏÂÈÛÙe Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì¤Û·
ÛÙe ïÔÖÔ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ Ì˘ÛÙÈÎ¿, ‰ÈfiÙÈ
74. ¶§∞∆ø¡√™, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 404c. «Ùe ‰b ÌËÓ‡ÂÈ ÛÔÊcÓ ÂrÓ·È ÙcÓ ıÂfiÓ. ≠∞ÙÂ ÁaÚ ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ùe âÊ·ÙfiÌÂÓÔÓ Î·d â·ÊáÓ Î·d ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÓ ÛÔÊ›· iÓ ÂúË».
75. ¶§∞∆ø¡√™, ∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ 404d. «ºÂÚ¤·Ê·» ÔsÓ ‰Èa ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó Î·d ÙcÓ â·ÊcÓ ÙÔÜ ÊÂÚÔ-
Ì¤ÓÔ˘ ï ıÂe˜ iÓ çÚıá˜ Î·ÏÔÖÙÔ...».
76. \∞fiÛ. (DK) 32. ∫§∏ª∂¡∆√™, ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,115,1.
155
£∂√§√°π∞ 1/2012
«ì Ê‡ÛÈ˜ ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏÂÖ»77, ıa ÏËÛ›·˙Â âÎÂÖÓÔÓ Ôf Î˘‚ÂÚÓÄ Ìb ÛÔÊ›· Ùa

¿ÓÙ·. «∂rÓ·È ÁaÚ íÓ Ùe ÛÔÊfiÓØ â›ÛÙ·Ûı·È ÁÓÒÌËÓ, ïÙ¤Ë âÎ˘‚¤ÚÓËÛÂ ¿ÓÙ·
‰Èa ¿ÓÙˆÓ»78 ÁÈa ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ, ‰ËÏ·‰c ÛÔÊ›· ÂrÓ·È Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ Ùc ÛÎ¤„Ë
Ôf Ì¤Û· àe ¬Ï· Ùa Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ ¬Ï·.
^∏ ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ §fiÁÔ Ôf çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·d
‰ÈÔÈÎÂÖ Ùa ¿ÓÙ·, öÙÛÈ ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰bÓ ıa Âr¯Â ı¤ÛË Ûb
·éÙcÓ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ âÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË, iÓ ì öÚÂ˘Ó· ·éÙc ‰bÓ
Âr¯Â ó˜ ‰Â›ÎÙË Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ». √î ÓÉÛÔÈ, ó˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙb˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÛÙcÓ ·-
Ú·¿Óˆ Û˘˙‹ÙËÛË Ôf ·›ÚÓÂÈ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Á›ÓÔÓÙ·È Ôî Î‡ÚÈÔÈ
àÔ‰¤ÎÙÂ˜, Ì·˙d Ìb ¬Ï· Ùa ôÏÏ· öıÓË, Î·d ÙáÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ àÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ·È‰e˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (eved Jachwe)79.
∞éÙc ì ‰È·›ÛÙˆÛË âÁÂ›ÚÂÈ ñÔ„›Â˜ Ì‹ˆ˜ ì ÂÚd §fiÁÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ôÌÂÛ· Ìb Ùa ôÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ¢∏Ø Ì‹-
ˆ˜ ‰ËÏ·‰c ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ìb Ùe Óa ‰›ÓÂÈ Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÉ˜ âÏ›‰·˜ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, à·-
ÓÙÄ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·d ÛÙcÓ ÂÚd §fiÁÔ˘ ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, Ì›· ıÂˆÚ›· Ôf
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔÎÏËÙÈÎa Ùd˜ ‚È‚ÏÈÎb˜ àÏ‹ıÂÈÂ˜ Î·d ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÚÔÊËÙÈÎa Ùc
ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·. ¢ÈfiÙÈ, ¤Ú· àe Ùe ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ §fiÁÔ80 âÂÍËÁÂÖ ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ ÙcÓ
Ù¿ÍË Î·d çÌÔÚÊÈa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ÙeÓ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙc Û˘Ì·ÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·-
ÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙeÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ôÌÂÛ· Î·d Ìb ÙeÓ ¡fiÌÔ ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ Î·d Î¿ıÂ àÓıÚÒÈÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ûb ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe â›Â‰Ô81, Î¿ÙÈ Ôf ıa
à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·d ÙeÓ ¢∏ ÛÙe 51,4.
√î «ÓÉÛÔÈ» Î·d Ùa ôÛÌ·Ù· ÙÔÜ ·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ (eved Jachwe)
∆a âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÛÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ôf

àÓÙÏÔÜÓÙ·È ÂúÙÂ àe ÙcÓ îÛÙÔÚ›· j Ùc Ï·ÙÚÂ›· ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ, ÂúÙÂ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó
77. \∞fiÛ. (DK) 123. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 200.

78. \∞fiÛ. (DK)71 (41), §∞∂ƒ∆π√À ¢π√°∂¡∏, µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ πÃ,1.
79. \∏Û. 42,1-9 49,1-6 51,4-11 Î·d 52,13-53,12.
80. ∂rÓ·È Ù˘¯·ÖÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙe µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îe öÔ˜ Enuma Ellis IV,19-30 âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï
ıÂe˜ ª·Ú‰ÔfÎ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ìb Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· Á›ÓÂÙ·È ì ÙÂÏÈÎc Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔÜ °ÂÓ.
1, âÓá àÓ¿ÏÔÁÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ Î·d ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙc ª¤ÛË \∞Ó·ÙÔÏ‹; µÏ.
Û¯. ∞¢∞ª∆∑π§√°§√À ∂À∞¡£π∞ Ã., «√éÎ öÓÈ ôÚÛÂÓ Î·d ıÉÏ˘...».∆a ‚·ÛÈÏÈÎa ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ‰‡Ô
Ê‡ÏˆÓ (°ÂÏ. 3,28Á, °ÂÓ. 1,26-27), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 101-112, 110.
81. \∞fiÛ·ÛÌ· DK 21(114) Î·d 15(2).
156
Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Êı¿ÓÔ˘Ó

ÛÙe àÔÎÔÚ‡ÊˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó ‰›ÓÔ˘Ó Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÉ˜ âÏ›‰·˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ÁÈa ÙeÓ
âÚ¯ÔÌe ÙÔÜ ªÂÛÛ›·. ^∏ ñfiÛ¯ÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ \∞‚Ú·aÌ ¬ÙÈ ï Ï·e˜ Ôf ıa
ÚÔÎ‡„ÂÈ àe Ùc ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ıa Ê¤ÚÂÈ ÙcÓ ÂéÏÔÁ›· Ûb ¬Ï· Ùa öıÓË82 Î·d Ôî â·Á-
ÁÂÏ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Úe˜ ÙeÓ \πÛ·aÎ Î·d \π·ÎÒ‚83, Î·ıg˜ Î·d ì ÚÔÊËÙÂ›· ÙÔÜ
\π·Îg‚ ÁÈa Ùc ÁÂÓÈa ÙÔÜ \πÔ‡‰· ¬ÙÈ àe ·éÙeÓ ıa ÚÔ¤ÏıÂÈ ì ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙáÓ
âıÓáÓ84 àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ÎÂÓÙÚÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Úe˜ Ùa öıÓË Î·d Ùa ÓËÛÈ¿.
∂rÓ·È ï ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜ ıËÛ·˘Úe˜ Ôf ö¯ÂÈ ï Ï·e˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ
Ùe Ï·fi, àÏÏa Î·d ÁÈa ¬Ï· Ùa ôÏÏ· öıÓË.
™ÙeÓ ÚáÙÔ ≈ÌÓÔ (^∏Û. 42,1-9) ÙÔÜ ·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘, eved Jachwe, Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ
·éÙfi˜ «ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ àÓ·ÁÁÂÏÂÖ» (42,1‰) Î·d Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÚ¿ÊÂÈ ì
ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã «âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ öıÓË âÏÈÔÜÛÈÓ» (42,4Á).
^∏ àfi‰ÔÛË ÙáÓ √ã ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË âÈÎ·Ï‡ÙÂÈ Ùe ë‚Ú·˚Îe ÎÂ›ÌÂÓÔ
Ôf ÌÈÏÄ ÁÈa Ùa ÓËÛÈ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô ë‚Ú·˚Îe àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «Î·d
Ôî ÓÉÛÔÈ ıa ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ùe ÓfiÌÔ ÙÔ˘» âÓá ì ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àÔÎÚ‡ÙÂÈ Ùe
ÛÙ›¯Ô ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ àÏÏ¿˙ÂÈ. \∂‰á ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ¿ÏÈ àÚÎÂÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù·:
-°È·Ù› ï ëÏÏËÓÈÛÙc˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ öÙÛÈ Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ·éÙfi;
-°È·Ù› âÈÎ·Ï‡ÙÂÈ Ùc Ï¤ÍË ÓÉÛÔÈ Ìb Ùc Ï¤ÍË öıÓË;
-°È·Ù› Ùc Ï¤ÍË ÓfiÌÔ ÙcÓ àÔ‰›‰ÂÈ Ìb Ùc Ï¤ÍË ùÓÔÌ·, Ôf ‰ËÏÒÓÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌË
ÙÔÜ £ÂÔÜ j ÙeÓ ú‰ÈÔ Ùe £Âe Ôf ıa Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔ˘;
-°È·Ù› ÎÚ‡‚ÂÈ ¬ÙÈ â‰á Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùa ÓËÛÈ¿, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ëÏÏË-
ÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe85 Ôf ÚÔÛ‚Ï¤ÂÈ ÛÙeÓ ÓfiÌÔ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ıa
Ê¤ÚÂÈ Ùc ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ;
ª›· à¿ÓÙËÛË ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙa ıa qÙ·Ó ¬ÙÈ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ àe ÙÔf˜
√ã Ôf àÓ¤Ï·‚Â Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ·éÙe Î·Ù·ÓÔÂÖ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ÙcÓ
öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ù¯È Ûb âıÓÈÎÈÛÙÈÎc ‚¿ÛË àÏÏa ÛÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·-
ÛË Û‡ÌÊˆÓ· Î·d Ìb Ùc Û˘Ì·ÓÙÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ú·Î¿-
Ùˆ Î·d ÛÙe ÛÙ›¯Ô \∏Û. 51,486. °È\ ·éÙe Î·d ÛÙeÓ ÚáÙÔ ≈ÌÓÔ ÙÔÜ ¶·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘
àÂ˘ı‡ÓÂÈ Ùc Ï¤ÍË w$trawt $ (Ùe ÓfiÌÔ ÙÔ˘) ÁÂÓÈÎa Úe˜ ¬Ï· Ùa öıÓË. ¢ËÏ·‰c Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈa ¬ÚÔ˘˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙáÓ √ã Ôf ö¯Ô˘Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc âÌ‚¤-
82. °ÂÓ. 12,3 18,18 22,18.

83. °ÂÓ. 26,4 Î·d 28,14.
84. °ÂÓ. 49,8-10.
85. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 44. 130.
86. µÏ. ·Ú·Î¿Ùˆ Ùc Û¯ÂÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË.
157
£∂√§√°π∞ 1/2012
ÏÂÈ· Î·d ÚÔ¤Î˘„·Ó Ìb ÙcÓ àÊÔÌÔ›ˆÛË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÔÜ Ôf ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Û·Êá˜ Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ªˆÛ·˚ÎÔÜ ¡fiÌÔ˘. ∫¿ˆ˜ öÙÛÈ
ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc àe ÙÔf˜ √ã ¬Ù·Ó àÂ˘ı‡ÓÂ-
Ù·È ÛÙa öıÓË ÁÂÓÈÎa Î·d ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ÓËÛÈáÙÂ˜ Î·d òπˆÓÂ˜ ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙÔÜ
ÚÔÊ‹ÙË. òπÛˆ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa âÈÎ·Ï‡„ÂÈ Î¿ÔÈÔ âıÓÈÎe ÓÔÌÈÎÈÛÌe Ôf ÂúÙÂ
àÚ¯›˙ÂÈ Óa ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È j ñ¿Ú¯ÂÈ, ÁÈ·Ùd ÂÚd Ùe 200 .Ã. àÚ¯›˙ÂÈ Ùe Î›ÓËÌ· ÙáÓ
º·ÚÈÛ·›ˆÓ Ìb ÎÂÓÙÚÈÎe ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚÄ˜ ÙeÓ ¡fiÌÔ.
¶¿ÓÙˆ˜ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ôf öÁÚ·„Â Ùa ÎÂÊ¿Ï·È· \∏Û. 40-55 ÂÚ›Ô˘ Ùe 500
.Ã., ı¤ÙÂÈ Ùa ÓËÛÈa Óa àÓ·Ì¤ÓÔ˘Ó Ùe ÓfiÌÔ Î·d Ùc ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ¬ˆ˜ Î·d ¬Ï· Ùa ôÏÏ· öıÓË ıa ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘. ∞éÙe ÂrÓ·È Ì‹Ó˘-
Ì· ¯·ÚÄ˜ Î·d ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙÉ˜ ÁÉ˜. °È\ ·éÙe ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ôÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔf˜ ·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ Î·ÏÂÖ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Óa ¯·ÚÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî
Ï·Ôd Î·d Óa ‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ùe £Âfi. ^∏ àÓ·ÊÔÚa Úe˜ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÏËı˘-
ÛÌÔf˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜:
\∏Û. 42,10-12 «^ÀÌÓ‹Û·ÙÂ Ùˇá ∫˘Ú›ˇˆ ≈ÌÓÔÓ Î·ÈÓfiÓ, ì àÚ¯c ·éÙÔÜØ ‰ÔÍ¿˙ÂÙÂ
Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ à\ ôÎÚÔ˘ ÙÉ˜ ÁÉ˜, Ôî Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙÂ˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d Ï¤-
ÔÓÙÂ˜ ·éÙ‹Ó, ·î ÓÉÛÔÈ Î·d Ôî Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ·éÙ¿˜. ∂éÊÚ¿ÓıËÙÈ öÚËÌÔ˜ Î·d ·î
ÎÒÌ·È ·éÙÉ˜, â·‡ÏÂÈ˜ Î·d Ôî Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ∫Ë‰¿ÚØ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÓÙ·È Ôî Î·ÙÔÈ-
ÎÔÜÓÙÂ˜ ¶¤ÙÚ·Ó à\ ôÎÚˆÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‚Ô‹ÛÔ˘ÛÈØ, ‰ÒÛÔ˘ÛÈ Ùˇá £Âˇá ‰fiÍ·Ó, Ùa˜
àÚÂÙa˜ ·éÙÔÜ âÓ Ù·Ö˜ Ó‹ÛÔÈ˜ àÓ·ÁÁÂÏÔÜÛÈ».
^∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ìb
¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ Î·d ÙáÓ àÎÙáÓ ÙÉ˜ \πˆÓ›·˜. \∂‰á ‰ËÏÒÓÂÈ
Î·ı·Úa ¬ÙÈ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÉ˜ ¶¤ÙÚ·˜ öÚ¯ÂÙ·È Ûb âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜
ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ôf Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÁÈa âÌÔÚÈÎÔf˜ j ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÛÙa Ì¤ÚË ÙÉ˜ \∞Ó·ÙÔÏÉ˜. ^∏ ¶¤ÙÚ· ÙáÓ ¡·‚·Ù·›ˆÓ ÂrÓ·È Ùe ÂÚ›ÊËÌÔ âÌÔÚÈÎe
Î¤ÓÙÚÔ ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ Ï·áÓ. ™b ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔ ıa Ì¿ıÔ˘Ó Ùa
ÓËÛÈa Ùd˜ àÚÂÙb˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ıa ‰ÒÛÔ˘Ó ‰fiÍ· ÛÙeÓ àÏËıÈÓe £Âfi.
™Ùc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·éÙc ñ¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Î·d ì ÙÚ›ÙË àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ÓËÛÈa Ìb Ùc
ÊÚ¿ÛË «Î·d ı‹Ûˆ ÔÙ·ÌÔf˜ Âå˜ Ó‹ÛÔ˘˜ » ÛÙe ÛÙ›¯Ô 15 ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ öÁÈÓÂ Ïfi-
ÁÔ˜ ·Ú·¿Óˆ.
™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ôÛÌ· (\∏Û. 49,1-6 j 48,16-49,12) âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ ï «·Ö˜
∫˘Ú›Ô˘» Óa ÚÔÛÎ·ÏÂÖ Ùa öıÓË Î·d Ùa ÓËÛÈa Óa ÙeÓ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·d Óa ÚÔÛ¤-
ÍÔ˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· Ùe Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘:
\∏Û. 49,1 «àÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘, ÓÉÛÔÈ, Î·d ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ öıÓË».
158
^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. √î Û˘ÓÔÌÈÏËÙb˜ ÂrÓ·È ¿ÏÈ Ôî ÓÉÛÔÈ Î·d Ùa öıÓË,

¬ˆ˜ Î·d ÛÙe \∏Û. 41,1. ^√ ÛÙ›¯Ô˜ ‰bÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ≤Ó· åÔ˘‰·˚Îe ÏÂÔÓ·ÛÌe àÏÏa
àÔÙ˘ÒÓÂÈ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc Û˘˙‹ÙËÛË
Ôf ö¯ÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ìb Î¿ÔÈÔ˘˜ âıÓÈÎÔ‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî
ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓÂ˜ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ Î·d ÙcÓ \πˆ-
Ó›·. ∂rÓ·È ·éÙÔd Ôf ı¤ÙÔ˘Ó âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ. ∆e ı¤Ì·,
¬Ìˆ˜, â‰á ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ôÛÌ· ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ Ï¤ÔÓ ï ÚÔÊ‹ÙË˜. \∞ÓÙ\ ·éÙÔÜ
ÙÒÚ· ·›ÚÓÂÈ Ùe ÏfiÁÔ ï ú‰ÈÔ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf àÂ˘ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ Ùa
öıÓË Î·d Ùa ÓËÛÈa Ûb ÚáÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·d Ùa Î·ÏÂÖ Óa ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· Ùe
Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘. ™Ùe 49,6 Ùe ‰ËÏÒÓÂÈ Ìb âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ÙÚfiÔ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ›˙ÂÈ
Ùc Û¯¤ÛË Ôf ö¯ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ìb Ùe £Âfi:
«Î·d Âr¤ ÌÔÈØ Ì¤Á· ÛÔ› âÛÙÈ ÙÔÜ ÎÏËıÉÓ·È ÛÂ ·Ö‰¿ ÌÔ˘, ÙÔÜ ÛÙÉÛ·È Ùa˜
Ê˘Ïa˜ \π·Îg‚ Î·d ÙcÓ ‰È·ÛÔÚaÓ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ âÈÛÙÚ¤„·ÈØ å‰Ôf ‰¤‰ˆÎ¿ ÛÂ Âå˜
‰È·ı‹ÎËÓ Á¤ÓÔ˘˜, Âå˜ Êá˜ âıÓáÓ ÙÔÜ ÂrÓ·› ÛÂ Âå˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ≤ˆ˜ âÛ¯¿ÙÔ˘ ÙÉ˜
ÁÉ˜».
^∏ àÓ·ÊÔÚa Ôf Á›ÓÂÙ·È â‰á ÛÙc ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ ‰›ÓÂÈ ôÏÏÔ ≤Ó·
ÛÙ›ÁÌ· ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ôî ëÏÏËÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd Î·d Ôî
ôÏÏÔÈ Ï·Ôd Ôf ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ ¡fiÙÔ, ÛÙa âÌÔÚÈÎa Î¤ÓÙÚ· Î·d âÈÎÔÈÓˆ-
ÓÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜. ∂rÓ·È Î·d Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙc ‰È·ÛÔÚa Î·d
öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÚÔÛ‹-
Ï˘ÙÔ˘˜. ò∂¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·éÙc ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÁÈa Ùc ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ
¢∏87 Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó ì âÈÛÙÚÔÊc ÙÉ˜ ‰È·ÛÔÚÄ˜ ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ ÛÙcÓ ^πÂÚÔ˘-
Û·ÏcÌ ‰b Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ àe Ùc µ·‚˘ÏáÓ· j ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ, àÏÏa àe ¬Ï· Ùa ÛË-
ÌÂÖ· ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙ· Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙÔf˜ ÛÙ›¯. \∏Û. 43,5-6 Î·d 49,12.
\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·d ÙÚ›ÙÔ ôÛÌ· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ûb Ì›· Û˘-
Ó¿ÊÂÈ· ¬Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· Á›ÓÂÙ·È Î·d ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ ÙÉ˜
¢È·ÛÔÚÄ˜, ï \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ Î¿ÓÂÈ ¿ÏÈ Ì›· âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ·Ú¤Ì‚·ÛË
àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùa ÓËÛÈ¿. \∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÄ Ùc Ï¤ÍË Ï·Ô› sym( Ìb Ùc Ï¤ÍË ÓÉÛÔÈ
syy) ÛÙe ÛÙ›¯Ô 49,22. ∫·Ùa Ùe ë‚Ú·˚Îe ÎÂ›ÌÂÓÔ, «Ï¤ÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜: «ıa
Î¿Óˆ ÛÈÓÈ¿ÏÔ ÛÙa öıÓË Î·d ıa ñ„ÒÛˆ Ùc ÛËÌ·›· ÌÔ˘ Óa Ùc ‰ÔÜÓ Ôî Ï·Ô›, œÛÙÂ
87. °Èa Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ àfi„ÂÈ˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔÜ ¢∏ àe Ùe 538 Ì¤¯ÚÈ Ùe 485 j Î·d Ùe 400
.Ã. ‚Ï. ∫∞´ª∞∫∏ ¢∏ª. µ., ™ÈgÓ Î·d ^πÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, ÛÂÏ.
19-22. ^√ BALTZER Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÔÏÏa ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔÜ ¢∏ Ìb ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ ¡ÂÂÌ›· ÂÚd Ùe 445 .Ã.,
¬.., ÛÂÏ. 30-32.
159
£∂√§√°π∞ 1/2012
Óa Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔf˜ ÁÈÔ‡˜ ÛÔ˘ ÛÙcÓ àÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·d Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔf˜
üÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ùd˜ ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÛÔ˘». ^∏ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ùe
ÛÙ›¯Ô ·éÙe ó˜ ëÍÉ˜:
\∏Û. 49,22 «√≈Ùˆ˜ Ï¤ÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜Ø å‰Ôf ·úÚˆ Âå˜ Ùa öıÓË ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿
ÌÔ˘ Î·d Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ àÚá Û‡ÛÛËÌfiÓ ÌÔ˘, Î·d ôÍÔ˘ÛÈ ÙÔf˜ ˘îÔ‡˜
ÛÔ˘ âÓ ÎfiÏˇˆ Ùa˜ ‰b ı˘Á·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ â\ üÌˆÓ àÚÔÜÛÈ...».
¶ÚÔÙÈÌÄ Óa ÁÚ¿„ÂÈ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ıa ÛÙ‹ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÛÙa ÓËÛÈa ÙÔÜ
∞åÁ·›Ô˘ Î·d ıa Î¿ÓÂÈ Ùe ÛÈÓÈ¿ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙa öıÓË. òπÛˆ˜ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· ì
àÏÏ·Ác ·éÙ‹, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÚdÓ àe Ùe ÙÚ›ÙÔ ôÛÌ· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf
àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙcÓ ¶·È‰Â›· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘.
h∞Ó Ùa ‰‡Ô ÚáÙ· ôÛÌ·Ù· ÙÔÜ eved Jachwe ÛÙeÓ ¢∏ àÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙa öıÓË
Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙa ÓËÛÈ¿, ÙfiÙÂ ÏÔÁÈÎa Î·d Ùa ‰‡Ô ëfiÌÂÓ· ıa ö¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Û¯Â-
ÙÈÎc àÓ·ÊÔÚ¿. ∞éÙe ¬Ìˆ˜ ‰b Á›ÓÂÙ·È ÚËÙa ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙáÓ ≈ÌÓˆÓ. ∆e ÙÚ›ÙÔ
ôÛÌ· ÙÔÜ ¶·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ (\∏Û. 50,4-9) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ â›ÔÓË˜
Ì·ıËÙÂ›·˜ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ôî Û¯ÔÏb˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÁÈa ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
∫·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ‚¤‚·È· Úe˜ Ùe Ï·e ÙcÓ àÈÛÙ›· Î·d ÙcÓ àÓ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜
‰Â›¯ÓÂÈ ì ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ ≈ÌÓÔ˘ ÛÙe \∏Û. 50,1-388, àÏÏa Î·d Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ÚÔÊÉÙÂ˜
ÂrÓ·È ·éÙÔd Ôf Ìb fiÓÔ Î·d ÎfiÔ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓa ÙcÓ ·È‰·ÁˆÁ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ.
^√ àÁÒÓ·˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. \∞e ÓˆÚd˜ Ùe Úˆd ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È âÓÒ-
ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Óa àÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔÜÓ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Î·d Óa ‰Â¯ıÔÜÓ Ùe ÏfiÁÔ
ÙÔ˘ Ôf ıa àÓ·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ÛÙe Ï·fi. ^∏ ·È‰Â›· ÂrÓ·È ÛÎÏËÚc Î·d ‰‡ÛÎÔÏË. ¢¤¯Ô-
ÓÙ·È ëÎÔ‡ÛÈ· Ùd˜ ≈‚ÚÂÈ˜, Ùa ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙe ÚfiÛˆÔ, Ùa Ì·ÛÙÈÁÒÌ·Ù· ÛÙe
ÛáÌ·. ≠√Ìˆ˜ ‰bÓ àÓÙÈ‰ÚÔÜÓ, àÏÏa âÈÌ¤ÓÔ˘Ó. ™ÎÏËÚ·›ÓÔ˘Ó Ùe ÚfiÛˆÔ ÛaÓ
ÙcÓ ¤ÙÚ· Î·d Ùa ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬Ï· ·éÙ¿, ÁÈ·Ùd Í¤ÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ï £Âe˜ ıa ÙÔf˜ ‰ÈÎ·ÈÒ-
ÛÂÈ ÙÂÏÈÎa Î·d ‰b ıa ÓÙÚÔÈ·ÛÙÔÜÓ. ^√ fiÓÔ˜, Ôî ≈‚ÚÂÈ˜, Ùa ‚¿Û·Ó· Ôf ÛËÎÒ-
ÓÔ˘Ó Ôî ÚÔÊÉÙÂ˜ ÛÙc ıÂ˚Î‹ ÙÔ˘˜ ·È‰·ÁˆÁ›· Î·d àÔÛÙÔÏc àÔ‰›‰Ô˘Ó Î·d Ùc
ÁÚ·ÌÌc âÎÂ›ÓË ıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÈÛÙa Î·d ıa ˙‹ÛÂÈ Î·d ·éÙe˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ (eved Jachwe). ¢ËÏ·‰c ï ÎÂ¯ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ıa Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ùc
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎc ˙ˆc ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔ˘ Î·d ıa Á›ÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÉ˜ ıÂ-
˚ÎÉ˜ ·È‰Â›·˜.
^√ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÙáÓ √ã ö¯ÂÈ ñ\ ù„ÈÓ ÙÔ˘ ÙcÓ â›ÔÓË ·È‰Â›· ÛÙcÓ ïÔ›·
ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ï £Âe˜ ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘˜ àe Ùc Ì›· Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È-
88. ^πÂÚ. 25,1-7//\∏Û. 65,2.12.
160
‰Â›· àe ÙcÓ ôÏÏË, Ôf Î·d ·éÙc ÁÈa Óa ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙe ÛÎÔfi ÙË˜ à·ÈÙÂÖ fiÓÔ Î·d
ÎfiÔ. òπÛˆ˜ Ìb ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ï Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ·éÙe˜ ëÏÏËÓÈÛÙc˜
\πÔ˘‰·ÖÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa Î¿ÓÂÈ Ì›· ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙe ÙÚ›ÙÔ ôÛÌ· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
≠√Ù·Ó àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ıa ÛÙ‹ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·›· ÙÔ˘ Âå‰ÈÎa ¿Óˆ ÛÙa ÓËÛÈa
Î·Ùa Ùe ÛÙ›¯. 49,22 Î·d ıa Î¿ÓÂÈ Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÓÈ¿ÏÔ Úe˜ ¬Ï· Ùa öıÓË, úÛˆ˜ ı¤-
ÏÂÈ Óa ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ì âÒ‰˘ÓË ·È‰·ÁˆÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È
ÎÔÈÓc ÁÈa ¬ÏÔ˘˜, \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·d ≠∂ÏÏËÓÂ˜. ¶ÚáÙ· àe ¬Ï· ¬Ìˆ˜ ÁÈa Ùe ‰ÔÜÏÔ
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf ıa àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎc ÌÔÖÚ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d ıa Á›-
ÓÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈa Ì›ÌËÛË.
^∏ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ª›· ôÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ÓËÛÈa ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙe \∏Û.
51,5, Ûb Ì›· Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ôf àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙc ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ∆e ÎÂ›ÌÂÓÔ \∏Û. 51,1-8
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d ·éÙe àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ÙÚ›ÙÔ Î·d Ùe Ù¤Ù·ÚÙÔ ôÛÌ· ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ‰Ô‡-
ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎe ÛÙe Ù¤Ù·ÚÙÔ ôÛÌ· Î·d àÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎa Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ âÎÂ›ÓÔ˘˜ Ôf âÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ùe ‰›Î·ÈÔ, \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·d âıÓÈ-
ÎÔ‡˜.
ªb ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ 1-2 Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ö¯ÂÈ Óa ÂÖ Úe˜ ÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ
Óa ÌÂ›ÓÔ˘Ó àÎÏfiÓËÙÔÈ ÛÙcÓ ¤ÙÚ· ÙÉ˜ ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘˜, Ôf ÂrÓ·È Ôî â·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Úe˜ ÙeÓ \∞‚Ú·aÌ Î·d Ùc ™¿Ú·. √î â·ÁÁÂÏ›Â˜ ·éÙb˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ÁÈ\ ·éÙe Î·d ¬Ï· ·éÙa àÊÔÚÔÜÓ Î·d ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜.
£a àÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜, Ù› Û¯¤ÛË ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ ·éÙc ì ›ÛÙË ÛÙd˜ â·ÁÁÂÏ›Â˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb Ùe ‰›Î·ÈÔ. ∫È ¬Ìˆ˜, àe ·éÙc ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· àÚ¯›˙ÂÈ ì ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì ïÔ›· ÎÈÓÂÖÙ·È Ûb ôÏÏË ÁÚ·ÌÌc àe ·éÙcÓ Ôf È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÁÂÓÈÎa Ôî ôÓıÚˆÔÈ.
√î âıÓÈÎÔd ‚¤‚·È·, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Î·d Ôî ÓÔÌÔı¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, „¿¯ÓÔ˘Ó
Óa ‚ÚÔÜÓÂ Ùe Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰›Î·ÈË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙáÓ Ï·áÓ ÙÔ˘˜.
°È\ ·éÙe Î·d Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Î·d Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ‰È-
Î·ÈfiÙÂÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· çÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙáÓ Ï·áÓ, ¬ˆ˜ Î·d ï ÓÔÌÔı¤ÙË˜ ™fiÏˆÓ89. \∞Ï-
Ïa ï £Âe˜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÙÔ˘ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ûb ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ «ï ÓfiÌÔ˜ ·Ú\ âÌÔÜ
âÍÂÏÂ‡ÛÂÙ·È Î·d ì ÎÚ›ÛÈ˜ ÌÔ˘ Âå˜ Êá˜ âıÓáÓ...» \∏Û. 51,4. ^∏ ı¤ÛË ·éÙc ¬ÙÈ ï
ÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È y,t) i iI ‰ËÏ·‰‹ «·Ú\ âÌÔÜ», âÓÓÔÂÖÙ·È «ÙÔÜ £ÂÔÜ», ı˘Ì›˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË
@ m
ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜90 Ôf ÂrÓ·È «·Úa Ùˇá £Âˇá êÚÌfi˙Ô˘Û·» Î·Ùa Ùe ¶·Ú. 8,30. ^∏ Â-
Ô›ıËÛË ¬ÙÈ Ùe ‰›Î·ÈÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙeÓ £Âe ÂrÓ·È ÂÔ›ıËÛË Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ
Ï·áÓ.
89. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· 1,30.

90. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 43.351.
161
£∂√§√°π∞ 1/2012
^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜91 àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «...ÙfiÓ ÙÂ ª›Óˆ ·Úa ¢Èe˜ ‰È\

âÓÓ¿ÙÔ˘ öÙÔ˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ îÛÙÔÚÔÜÛÈ, ÊÔÈÙáÓÙ· Âå˜ Ùe ÙÔÜ ¢Èe˜
ôÓÙÚÔÓ. ∆fiÓ ÙÂ ·s §˘ÎÔÜÚÁÔÓ Ùa ÓÔÌÔıÂÙÈÎa Âå˜ ¢ÂÏÊÔf˜ Úe˜ ÙeÓ \∞fiÏÏˆÓ·
Û˘ÓÂ¯b˜ àÈfiÓÙ·, ·È‰Â‡ÂÛı·È ÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ ¶Ï¿ÙˆÓ92 ÙÂ, Î·d \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Î·d
ò∂ÊÔÚÔ˜. Ã·Ì·ÈÏ¤ˆÓ ÙÂ ï ^∏Ú·ÎÏÂÒÙË˜ âÓ Ùˇá ÂÚd Ì¤ıË˜, Î·d \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ âÓ
ÙFÉ §ÔÎÚÔÜ ÔÏÈÙÂ›·Ó, ∑¿ÏÂ˘ÎÔÓ ÙeÓ §ÔÎÚeÓ ·Úa ÙÉ˜ \∞ıËÓÄ˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜
Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ àÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘ÛÈÓ. √î ‰¤, Ùe àÍÈfiÈÛÙÔÓ ÙÉ˜ ·Ú\ ≤ÏÏËÛÈ ÓÔÌÔıÂ-
Û›·˜, ó˜ ÔxÔÓ ÙÂ ·éÙÔÖ˜ â·›ÚÔÓÙÂ˜ Âå˜ Ùe ıÂÖÔÓ, Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· ÙÉ˜ Î·Ùa ÙeÓ ªˆ-
˘Û¤· ÚÔÊËÙÂ›·˜».
^√ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ â›ÛË˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ÓfiÌÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Ìb ÙeÓ §fiÁÔ ÛÙc Û˘-
Ì·ÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·d ÁÚ¿ÊÂÈ93 Ùa ëÍÉ˜: «\∂ÎÂÖÓÔÈ Ôf ÌÈÏÔÜÓ Ìb ÓÔÜ Ú¤-
ÂÈ Óa ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û\ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È ÎÔÈÓe ÛÙa ¿ÓÙ·, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Ì›· fiÏË
Ú¤ÂÈ Óa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÓfiÌÔ ÙË˜, Î·d Ìb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË àÎfiÌ·. °È·Ùd
¬ÏÔÈ Ôî àÓıÚÒÈÓÔÈ ÓfiÌÔÈ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È àe ÙeÓ ≤Ó· ÙeÓ ıÂ˚Îfi, ÁÈ·Ùd ·éÙe˜ Î˘ÚÈ·Ú-
¯ÂÖ ¬ÛÔ àÎÚÈ‚á˜ ı¤ÏÂÈ, â·ÚÎÂÖ ÁÈa Ùa ¿ÓÙ· Î·d ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ». °È\ ·éÙe Î·› «ï
Ï·e˜ Ú¤ÂÈ Óa Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÁÈa Ùa ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘»94.
^√ ÚÔÊ‹ÙË˜ Ìb Ùe ÛÙ›¯Ô 51,4 ù¯È ÌfiÓÔ ‰¤¯ÂÙ·È Ùc ıÂ˚Îc ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔÜ ¡fi-
ÌÔ˘ àÏÏa ÙeÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ «·Úa Ùˇá £Âˇá» Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Ùc Û˘-
Ì·ÓÙÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ «Ôf ÂrÓ·È
ÎÔÈÓe ÛÙa ¿ÓÙ·». ¢ËÏ·‰c ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎa àÔ‰ÂÎÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÁÈa Óa
àÂ˘ı˘ÓıÂÖ Úe˜ Ùa öıÓË Î·d Ùa ÓËÛÈ¿. ÃˆÚd˜ Óa Ùe âÈ‰ÈÒÎÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜
ñÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙeÓ âıÓÈÎe \πÔ˘‰·˚Îe ÓÔÌÈÎÈÛÌfi, Ôf Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ àe ÙeÓ 2Ô ·å.
.Ã. ıa ÙeÓ Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÔ˘Ó Ìb ÙcÓ àÔÏ˘ÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ Î·d Û˘ÓÔÌÈÏÂÖ Ìb
¬ÚÔ˘˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎa àÔ‰ÂÎÙÔf˜ àe ¬Ï· Ùa öıÓË. §¤ÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa Ùe ¡fi-
ÌÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ï ªˆ˘ÛÉ˜ öÏ·‚Â àe Ùe £Âe ÛÙe ™ÈÓÄ, àÏÏa ·Ú¿ÏÏËÏ· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖ Î·d Ùc ÏÔÁÈÎc ÙáÓ \∂ıÓáÓ. ^∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ·éÙc ÙÔÜ ¢∏ àÓÔ›ÁÂÈ Ùc ÛÔ-
ÊÈÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ôf ıa âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ùa ëfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·95.
91. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ I,XXVI PG 8,917.

92. ¶§∞∆ø¡√™, ¡fiÌÔÈ, 624-625.
93. \∞fiÛ. DK 21 (114). ™∆√µ∞π√À, \∞ÓıÔÏÔÁ›· πππ,1,179.
94. \∞fiÛ. DK 99 (44), §∞∂ƒ∆π√™ ¢π√°∂¡∏™, µ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ IX,2, «Ì¿¯ÂÛı·È ¯ÚÉ ÙeÓ
‰ÉÌÔÓ ñbÚ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ¬ÎˆÛÂÚ ÙÂ›¯ÂÔ˜».
95. ^∏ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÉ˜ ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·˜ Ôf ö¯ÂÈ Ùd˜ àÊÂÙËÚ›Â˜ ÙË˜ ÛÙc ÚÔÊËÙÈÎc
·éÙc ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÛÙ¿ÛË ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· Ûb âıÓÈÎÈÛÙÈÎe åÔ˘‰·˚Îe ÓÔÌÈÎÈÛÌe Ìb ‚¿-
ÛË ÙcÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜ Ìb Ùe ¡fiÌÔ ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ï ÛÙ›¯Ô˜ ™ÔÊ. ™ÂÈÚ. 24,23.
162
∆a öıÓË Î·Ù·ÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî

ÊÔÚÂÖ˜ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ ö¯Ô˘Ó àÔ‰Â¯ÙÂÖ Ì·˙d Ìb Ùe ÚÔ-
ÊËÙÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ÁÈa ÙeÓ âÚ¯ÔÌe ÙÔÜ ÎÂ¯ÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d àÓ·Ì¤ÓÔ˘Ó Ìb
âÏ›‰·. °È\ ·éÙe ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢∏ ÛÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ÛÙ›¯Ô (ÛÙ›¯. 5) Ùa ëÍÉ˜: «âÁÁ›˙ÂÈ
Ù·¯f ì ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ Î·d âÍÂÏÂ‡ÛÂÙ·È Âå˜ Êá˜ Ùe ÛˆÙ‹ÚÈfiÓ ÌÔ˘ Î·d Âå˜ ÙeÓ
‚Ú·¯›ÔÓ¿ ÌÔ˘ öıÓË âÏÈÔÜÛÈÓØ âÌb ÓÉÛÔÈ ñÔÌÂÓÔÜÛÈ96, Î·d Âå˜ ÙeÓ ‚Ú·¯›ÔÓ¿
ÌÔ˘ âÏÈÔÜÛÈÓ».
\∂ÊfiÛÔÓ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ Ùa ÓËÛÈa97 ·›ÚÓÔ˘Ó Ùc ÛÙ¿ÛË ñÔÌÔÓÉ˜
Î·d àÓ·ÌÔÓÉ˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ôf öÚ¯ÂÙ·È, ÙfiÙÂ ö¯Ô˘Ó ‰Â¯ÙÂÖ Î·d Ùe Ì‹Ó˘Ì·.
^ÀÔÌ¤ÓÔ˘Ó, àÓ·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·d âÏ›˙Ô˘Ó ÛÙc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ëfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜
(6), Ôf Î¿ÓÂÈ ñ·ÈÓÈÁÌÔf˜ ÛÙc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ¬ÙÈ «ï ÔéÚ·Óe˜ ó˜ Î·-
Óe˜ âÛÙÂÚÂÒıË», ‰›ÓÂÈ àÚÎÂÙa â¯¤ÁÁ˘· ÁÈa Óa ‰Â¯ÙÂÖ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ï ¶ÚÔÊ‹ÙË˜
Û˘˙ËÙÂÖ Ìb ¬ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘. ¡·d ÌbÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùc Û˘-
Ì·ÓÙÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ ‰›Ï· ÛÙeÓ £Âfi, Î¿ÙÈ Ôf ı˘Ì›˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘
ï ïÔÖÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜, àÏÏa ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ÚÈ˙ÈÎa àe Ùc
ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ ¬Û· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
ÛÙeÓ ÛÙ›¯Ô 6 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË Ùc Êı·ÚÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘: «ì ‰b ÁÉ ó˜ îÌ¿ÙÈÔÓ ·Ï·Èˆı‹ÛÂÙ·È, Ôî ‰b Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ÙcÓ ÁÉÓ
œÛÂÚ Ù·ÜÙ· àÔı·ÓÔÜÓÙ·È, Ùe ‰b ÛˆÙ‹ÚÈfiÓ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ· öÛÙ·È, ì ‰b ‰È-
Î·ÈÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ Ôé Ìc âÎÏ›FË».
∆e Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÎÏÂÈÛÙe˜ Î‡ÎÏÔ˜ à¤Ó·Ë˜ Î›ÓËÛË˜
ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜, ÙÉ˜ ïÔ›·˜ Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÓ·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È, àÏÏa ‰bÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È. ≠√ÏË
·éÙc ì Î›ÓËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc ÊˆÙÈ¿, ÂrÓ·È Î›ÓËÛË ÊıÔÚÄ˜,
Ì¤Û· ÛÙcÓ ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d ï ôÓıÚˆÔ˜ Ìb ÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÖÚ·. ^√ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ôf Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ùe Ì¤ÙÚÔ ÙÉ˜ Î·‡ÛË˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ì¤Û· ÛÙcÓ Î›-
ÓËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·Ùa ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË, àÏÏa öÍˆ Î·d ¤Ú· àe Ùc Ê‡ÛË. °È\
·éÙeÓ ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ Î·d ÛÙe ÚÉÌ· ∫˘Ú›Ô˘, ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ÛÙÂÚÂÒıËÎÂ ï ÔéÚ·Óe˜ Î·d ì ÁÉ Î·d Ì¤ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ· Î·Ùa Ùe \∏Û. 40,8.
∆e ÚÉÌ· ∫˘Ú›Ô˘ ÂrÓ·È ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe˜ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∂rÓ·È ¬ÏÂ˜ Ôî â·ÁÁÂ-
96. ^√ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ «âÌb ·î ÓÉÛÔÈ ñ¤ÌÂÈÓ·Ó» ÛÙe \∏Û. 60,9 ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÉ˜ ^∂Ï-
ÏËÓÈÎÉ˜ µÈ‚ÏÈÎÉ˜ ^∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ¯¿ÓÂÙ·È Î·d àÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ ·Ú·Î¿Ùˆ «Î·d ÏÔÖ· £·ÚÛd˜ âÓ
ÚÒÙÔÈ˜» ó˜ ëÍÉ˜: «¡·›, Ó·d ÏÔÖ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È àe Ì·ÎÚÈÓÔf˜ ÁÈ·ÏÔ‡˜», âÓá ÛÙe Ì·Ûˆ-
ÚËÙÈÎe ñ¿Ú¯ÂÈ ï ·Ú·¿Óˆ ÛÙ›¯Ô˜ ÁÈa Ùa ÓËÛÈ¿.
97. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 352 ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· ì àÓ·ÊÔÚa â‰á ÛÙa ÓËÛÈ¿, ‰Ë-
Ï·‰c ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ 500 .Ã, ¬Ô˘ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ Ôî Ê˘ÛÈÎÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ.
163
£∂√§√°π∞ 1/2012
Ï›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ì¤Û·
ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ì ïÔ›· ‰bÓ ÎÈÓÂÖÙ·È Î˘ÎÏÈÎ¿, ¬ˆ˜ ì Ê‡ÛË, àÏÏa Âéı‡ÁÚ·ÌÌ·.
°È\ ·éÙe ì ÛÙ·ıÂÚa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÂrÓ·È ì Âéı‡ÁÚ·ÌÌË ÔÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜
ÙcÓ ïÔ›· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ï £Âe˜ ÛÙe Ì¤ÏÏÔÓ Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙË-
Ú›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. °È\ ·éÙe ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË â‰á ÂrÓ·È Î·ıÔ-
ÚÈÛÙÈÎc Î·d ‰Â›¯ÓÂÈ Ùe ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘. ∞éÙe çÚıÒÓÂÙ·È à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙd˜
àÓıÚÒÈÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎb˜ ıÂˆÚ›Â˜ àe Ùc Ì›· ÌÂÚÈa Î·d àe ÙcÓ ôÏÏË ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ
Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙeÓ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÁÈa Óa Î·Ù·ÓÔÂÖ Î·Ïa Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·.
™Ù¯. 7-8 «àÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘ Ôî Âå‰fiÙÂ˜ ÎÚ›ÛÈÓ. §·fi˜ ÌÔ˘ Ôy ï ÓfiÌÔ˜ ÌÔ˘ âÓ ÙFÉ
Î·Ú‰›÷· ñÌáÓØ Ìc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ çÓÂÈ‰ÈÛÌeÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d Ùˇá Ê·˘ÏÈÛÌˇá
·éÙáÓ Ìc ìÙÙÄÛıÂ. ^ø˜ ÁaÚ îÌ¿ÙÈÔÓ ‚Úˆı‹ÛÂÙ·È ñe ¯ÚfiÓÔ˘ Î·d
ó˜ öÚÈ· ‚Úˆı‹ÛÂÙ·È ñe ÛËÙfi˜Ø ^∏ ‰b ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·
öÛÙ·È Î·d Ùe ÛˆÙ‹ÚÈfiÓ ÌÔ˘ Âå˜ ÁÂÓÂaÓ ÁÂÓÂáÓ».
\∞e Ùe ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈa
ÙcÓ àÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ó˜ ‰›ÎËÓ ¯ÚfiÓÔ˘98 ÛÙc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ ™fiÏˆÓ· ÂrÓ·È
ÁÓˆÛÙc ÛÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË. ∆c ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ¬Ìˆ˜ ÁÈa Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ùe âÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÉ˜
Êı·ÚÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙcÓ ÔÚÂ›·
ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜.
^∏ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙÔÜ \∏Û. 51,1-8 àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe ÙÚÂÖ˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ôf âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Î·d ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ÙcÓ ^πÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d Ùc ™ÈÒÓ,
51,9-23 ≤ˆ˜ 52,1-12. \∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙa àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe Ù¤Ù·ÚÙÔ ôÛÌ· ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜
‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ı˘Û›· Á›ÓÂÙ·È âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈa Ùd˜ êÌ·ÚÙ›Â˜
¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. h∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙÉ˜ Ï‡ÙÚˆÛË˜ ÙÔÜ \∏Û.
51,5-8 Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙÔÜ Ù¤-
Ù·ÚÙÔ˘ ôÛÌ·ÙÔ˜ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙe â›Â‰Ô ÙÉ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÙfiÙÂ Ìb öÎÏËÍË
‚Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·d Î¿ıÂ
öÓÓÔÈ· àÓıÚÒÈÓË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ¢›ÓÂÈ Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ Ôf àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ çÓÙÔÏÔÁÈÎa âÓ ÃÚÈÛÙˇá Ùe àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe Î·d Ùe ÎÔÛÌÔÏÔ-
ÁÈÎe Úfi‚ÏËÌ· Î·d ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ùc Ï‡ÙÚˆÛË. ∂rÓ·È ì ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf
Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË îÛÙÔÚ›· Î·d Ì¤ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·.
98. \∞fiÛ. (DK) 24. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 130.
164
^∏ ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc ‰È-

Î·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ ï‰ËÁÂÖ Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ¢∏ ÛÙe àÔÎÔÚ‡ÊˆÌ¿ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙcÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ¿-
Û¯ˆÓ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ¯¿ÚË ¬ÏˆÓ, àÏÏa âÈÏ¤ÔÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d Ùe ÌÂÁ·-
ÏÂÖÔ ÙÉ˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ï·áÓ ÙÉ˜ ÁÉ˜.
^∏ ‰Ú·ÛÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ê·›ÓÂÙ·È
¬ÙÈ Âr¯Â ıÂÙÈÎc àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔf˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∫·d Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ √ã
ì àÌÔÈ‚·›· ÁÓˆÚÈÌ›· ÙáÓ Ï·áÓ, Î·d å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ Ìb ÙÔf˜ ^∂ÏÏËÓÈ-
ÛÙ¤˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÉ˜ âÏ›‰·˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ÛÙa ò∂ıÓË ï‰‹ÁËÛÂ ÏÉıÔ˜
àÓıÚÒˆÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ j ÛÂ‚fiÌÂÓÔÈ ÙeÓ £Âfi.
^√ ^∂ÏÏËÓÈÛÙc˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ àe ÙÔf˜ √ã ö¯ÂÈ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ¬ÏË˜
·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·d âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘
Ìb ÂéÎÔÏ›· Î·d âÏÂ˘ıÂÚ›· Ùc ÊÚ¿ÛË «âÁÎ·ÈÓ›˙ÂÛıÂ Úfi˜ ÌÂ ÓÉÛÔÈ» ÛÙe \∏Û.
41,1 Î·d ÙcÓ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎa ÛÙe \∏Û. 45,16 Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ì›· ·Úfi-
ÌÔÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË Ûb Ì›· ôÏÏË ôÎÚˆ˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙáÓ ÛÙ›¯ˆÓ \∏Û.
45,14-17. ¢ÈfiÙÈ ·éÙc àÓ·Ê¤ÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Ôf öÁÈÓ·Ó ÊfiÚÔ˘ ñÔÙÂÏÂÖ˜
ù¯È àe ÙeÓ ¶¤ÚÛË ‚·ÛÈÏÈa ∫ÜÚÔ àÏÏa àe ÙeÓ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ∫·Ì‚‡ÛË. ™Ùe
ÚˆÙfiÙ˘Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰bÓ àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, àÏÏa ÌfiÓÔ Ôî âÚÁ¿-
ÙÂ˜ àe ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ, Ôî öÌÔÚÔÈ àe ÙcÓ ∞åıÈÔ›· Î·d ï Ï·e˜ ÙáÓ ™·‚‚·›ˆÓ,
«Ôî ôÓ‰ÚÂ˜ Ôî ñ„ËÏÔ›» Ôf êÏ˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÚÔÛÎ˘ÓÔÜÓ ÙeÓ àÏËıÈÓe £Âe ÙÔÜ \πÛ-
Ú·‹Ï. ^∏ Û˘Ó¿ÊÂÈ· â‰á ÂrÓ·È à·ÍÈˆÙÈÎc ÁÈa Ùa öıÓË, ‰ÈfiÙÈ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔÈ Ï·Ôd
Î·d ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÔÈ àe ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ÓÙÚÔÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·d Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔÈ ó˜
‰ÔÜÏÔÈ. ∆e ÛËÌ·ÓÙÈÎe ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È ÓÈÎËÌ¤ÓÔÈ àe ÙeÓ ≤Ó·
£Âe ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ó˜ ÙeÓ ÌfiÓÔ àÏËıÈÓe £Âfi.
\∏Û. 45,14Á-15· «... ıa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó (Ôî Ï·Ô›) ‰¤ÛÌÈÔÈ àe ÌÚfi˜ ÛÔ˘, ıa Ûb
ÚÔÛÎ˘ÓÔÜÓ ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ «ÌfiÓÔ Ìb Û¤Ó· ÂrÓ·È ï £Âfi˜, Î·d
‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ˜ ıÂe˜ âÎÙe˜ àe ÎÂÖÓÔÓ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÛf
ÂrÛ·È £Âe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÛ·È, £Âb ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, Î·d
Ï˘ÙÚˆÙ‹».
ªÂÙa àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ¬Ô˘ àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·éÙÔd Ôî Ï·Ô› ‰È·Ï¤ÁÂÈ ï
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ àe ÙÔf˜ √ã Óa ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÁÈa Ùa ÓËÛÈa Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÍÂ¯ˆÚÈÛÙe
ÙÚfiÔ Î·d ÔÏf ÙÈÌËÙÈÎfi. √î ôÏÏÔÈ Ï·Ôd ÂrÓ·È Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·d àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, âÓá Ùa ÓËÛÈa ÙcÓ ö¯Ô˘Ó àÔ‰Â¯ÙÂÖ Î·d Î·ÏÔÜÓÙ·È àe Ùe ÌÂÙ·ÊÚ·-
ÛÙc Óa âÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó Ì›· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹. •Â¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË Ûb ¬Ï· ·éÙa ·›Ú-
ÓÂÈ ï Ï·e˜ ÙÔ˘˜ \πÛÚ·‹Ï.
165
£∂√§√°π∞ 1/2012
\∏Û. 45,16-17 «·åÛ¯˘Óı‹ÛÔÓÙ·È Î·d âÓÙÚ·‹ÛÔÓÙ·È ¿ÓÙÂ˜ Ôî àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÈ

·éÙˇá Î·d ÔÚÂ‡ÛÔÓÙ·È âÓ ·åÛ¯‡ÓFË, âÁÎ·ÈÓ›˙ÂÛıÂ Úfi˜ ÌÂ,
ÓÉÛÔÈ. \πÛÚ·cÏ ÛÒ˙ÂÙ·È ñe ∫˘Ú›Ô˘ ÛˆÙËÚ›·Ó ·åÒÓÈÔÓ ÔéÎ
·åÛ¯˘Óı‹ÛÔÓÙ·È Ôé‰b âÓÙÚ·áÛÈÓ ≤ˆ˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ öÙÈ».
™b ·éÙc Ùc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ï \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÙc˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ Óa Î¿-
ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘, úÛˆ˜ ‰ÈfiÙÈ â‰á ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎc ïÌÔÏÔÁ›·
›ÛÙË˜ ÙáÓ ·Ú·¿Óˆ Ï·áÓ Ìb ÔÏf âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ‰È·Ù‡ˆÛË: «âÛf ÂrÛ·È
£Âe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÛ·È, £Âb ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, Î·d Ï˘ÙÚˆÙ‹ »99.
^∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ¬ÙÈ ï àÏËıÈÓe˜ £Âe˜ Ôf ‰ÚÄ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È
≤Ó·˜ £Âe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa ÂÚÈ¤¯ÂÈ ≤Ó·Ó ñ·ÈÓÈÁÌe Úe˜ Ùc ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÈÎc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘. £a Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÔÏf ÎÚ›ÛÈÌÔ Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe
ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË, ÁÈ\ ·éÙe Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· ì Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙcÓ ïÔ›·
Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙáÓ √ã ö¯ÂÈ ÙcÓ â·ÈÓÂÙÈÎc Úe˜ Ùa ÓËÛÈa ·Ú¤Ì‚·ÛË.
¶ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂÖÔ; ∫·Ùa Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ «ì Ê‡ÛÈ˜
ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏÂÖ»100. ∆e ÚËÙe ·éÙe ÙÔÜ \∂Ê¤ÛÈÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùe ÎÏÂÈ-
ÛÙe Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ì¤Û· ÛÙe ïÔÖÔ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È Ì˘ÛÙÈÎa Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·
ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∆e ÛËÌ·ÓÙÈÎe ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÛÔÊ›· ÁÈa ÙeÓ
^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ÂrÓ·È Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ Ùc ÛÎ¤„Ë Ôf Ì¤Û· àe ¬Ï· Ùa Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ ¬Ï·
«ÂrÓ·È ÁaÚ íÓ Ùe ÛÔÊfiÓ, â›ÛÙ·Ûı·È ÁÓÒÌËÓ, àÙ¤Ë âÎ˘‚¤ÚÓËÛÂ ¿ÓÙ· ‰Èa ¿-
ÓÙˆÓ»101. °Èa Ùc ‚È‚ÏÈÎc ÛÎ¤„Ë ì Ê‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ‚¤‚·È· Ìb ÛÔÊe ÙÚfiÔ Î·d Ì˘-
ÛÙÈÎ¿, àÏÏa ù¯È ·éÙfiÌ·Ù·. ¢ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ÙeÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d Ùa
ÎÚ˘Êa ÁÈÓfiÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙa ùÓÙ· Î·d Ùa Ê·ÓÂÚa ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. \∂›ÛË˜ ‰bÓ
àÚÓÂÖÙ·È ÛÙeÓ ÏÔÁÈÎe ôÓıÚˆÔ Óa âÚÂ˘ÓÄ Î·d Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùc ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Ôf ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc Ù¤¯ÓË ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙc Ê‡ÛË Î·d ÙcÓ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ûb ÎfiÛÌÔ.
h∞Ó Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙcÓ Î·ıÈÛÙÔÜÓ ÌÔÓ·‰ÈÎe ÛÙÔÏ›‰È, ì àÊ·Óc˜
êÚÌÔÓ›· ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ ÂrÓ·È çÌÔÚÊfiÙÂÚË, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï \∂Ê¤ÛÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜,
«êÚÌÔÓ›Ë àÊ·Óc˜ Ê·ÓÂÚÉ˜ ÎÚÂ›ÙÙˆÓ»102.
99. ^√ ÛÙ›¯Ô˜ ·éÙe˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ãØ «Ûf ÁaÚ Âr £Âe˜ Î·d ÔéÎ õ‰ÂÈÌÂÓ»,
‰ËÏ·‰c àÔÛÈˆÄ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÂ›ÌÂÓÔ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î·d ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ï·Ôd ÙeÓ àÁÓÔ-
ÔÜÛ·Ó. °Èa Û¯ÂÙÈÎa ôÚıÚ· ÛÙe ÛÙ›¯Ô ‚Ï. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 242.
100. \∞fiÛ. (D∫) 123. µÏ. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 200.
101. \∞fiÛ. (DK) 71 (41), ¢π√°∂¡∏ §∞∂ƒ∆π√À IX,1.
102. \∞fiÛ. (DK) 54. µÏ. µ∂´∫√À £., √î ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÛÂÏ. 116.118-119.
166
^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜103 Ìb ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ôf ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙe

ÚËÙe ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ àÔ‰›‰ÂÈ ·éÙc Ùc ‚È‚ÏÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa Ùe ¬ÙÈ ï £Âe˜
ÂrÓ·È Ùe ÛÔÊeÓ Ôf Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ:
«...Î·d úÛˆ˜ Ôé‰b ¯Úc Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ÂÈÚÄÛı·È àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ó·È, Ê·ÓÂÚa˜ ÔûÛË˜
ÙÉ˜ £Â›·˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜ âÎ ÙÂ ÙÉ˜ ù„Âˆ˜ ÙáÓ ïÚˆÌ¤ÓˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎáÓ Î·d
ÛÔÊáÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ÌbÓ Ù¿ÍÂÈ ÁÈÓÈÌ¤ÓˆÓ, ÙáÓ ‰b Ù¿ÍÂÈ Ê·ÓÂÚÔ˘Ì¤-
ÓˆÓØ ï ‰b ÌÂÙ·‰Ôf˜ ìÌÖÓ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙÂ Î·d ˙ÉÓ, ÌÂÙ·‰¤‰ˆÎÂ Î·d ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ÏÔ-
ÁÈÎá˜ ÙÂ ±Ì· Î·d Âs ˙ÉÓ âı¤ÏˆÓ ìÌÄ˜. ^√ ÁaÚ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ÙáÓ ¬ÏˆÓ §fiÁÔ˜, Ôé¯
ÔyÙÔ˜ âÛÙdÓ ï ÚÔÊÔÚÈÎfi˜, ÛÔÊ›· ‰b Î·d ¯ÚËÛÙfiÙË˜ Ê·ÓÂÚˆÙ¿ÙË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰‡-
Ó·ÌÈ˜ ‰b ·s ·ÁÎÚ·Ùc˜ Î·d Ùˇá ùÓÙÈ ıÂ›· Ôé‰b ÙÔÖ˜ Ìc ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ àÎ·Ù·ÓfiË-
ÙÔ˜, ı¤ÏËÌ· ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfiÓ».
°Èa ÙeÓ ∫Ï‹ÌË ì £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ì¤Û· ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È
âÌÊ·Óc˜ Î·d ‰b ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àfi‰ÂÈÍË. ∫¿ıÂ ôÓıÚˆÔ˜ àe ¬Û· ‚Ï¤ÂÈ ÌÔÚÂÖ
Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ Ù¤¯ÓË Î·d Ùc ÛÔÊ›· Ìb ÙcÓ ïÔ›· öÁÈÓ·Ó ¬Ï· Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·-
Ù·. ≠√Ï· Ì¤Û· ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ö¯Ô˘Ó Ù¿ÍË Î·d êÚÌÔÓ›·.
ªb Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ ÌbÓ Ù¿ÍÂÈ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÙáÓ ‰b Ù¿ÍÂÈ Ê·ÓÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¬ˆ˜
Ùc ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 3Ô˘
·åáÓ· Ì.Ã. ı¤ÏÂÈ Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ Î·d Î¿ÙÈ àÎfiÌË. ¢ËÏÒÓÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÉ˜ àÓıÚÒÈ-
ÓË˜ ÏÔÁÈÎÉ˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛÈÙa Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜
àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·åÛı‹ÛÂÈ˜ Î·d ÓÔËÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË Ôf ÂrÓ·È
‰áÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÏÏa ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·d Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÓ ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· Î·d âÎı¤ÙÔ˘Ó
Ùe ÂrÓ·È ÙÔ˘˜ ó˜ àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂÏ¤ÙË˜ ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈÎ‹. ∆a ÎÚ˘Êa ÁÈÓfi-
ÌÂÓ· ¬Ìˆ˜ Ì¤Û· ÛÙc Ê‡ÛË ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa Ùa âÚÂ˘-
Ó‹ÛÂÈ Ûb ‚¿ıÔ˜ Î·d Óa Êı¿ÛÂÈ ÛÙc ÛÎ¤„Ë Ôf Ùa Î˘‚ÂÚÄ. √î àfi„ÂÈ˜ ·éÙb˜ ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Á›ÓÔÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙb˜ àe ÙeÓ ∫Ï‹ÌË ÙeÓ \∞ÏÂÍ·Ó-
‰Ú¤·, Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ, ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ï ÓÔÜ˜ Ôf Î˘‚ÂÚÓÄ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÂrÓ·È ï ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜
§fiÁÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÙ›ÛË àÏÏa ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ı¤-
ÙÂÈ ÙcÓ Ù¿ÍË, ÙcÓ êÚÌÔÓ›· Î·d ÙcÓ çÌÔÚÊÈa Ûb ·éÙ‹Ó.
∞éÙe ÂrÓ·È Ùe ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe ı¤ÏËÌ·, Óa Ê·›ÓÂÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙc ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ÛÔÊ›·, ì ¯ÚËÛÙfiÙË˜ Î·d ì ‰‡Ó·ÌÈ˜ Ôf Û˘ÁÎÚ·-
ÙÂÖ Ùa ¿ÓÙ·. ∫·d Î·Ùa ÙeÓ „·ÏÌˇˆ‰e «Ôî ÔéÚ·ÓÔd ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ,
Ô›ËÛÈÓ ‰b ·éÙÔÜ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÌ·»104.
103. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ 5,17 PG 8,16.

104. æÏ. 18,2.
167
£∂√§√°π∞ 1/2012
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ì Î˘ÎÏÈÎc Î›ÓËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·d àÍ›˙ÂÈ Óa ÙcÓ

âÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Î·d Óa Êı¿ÛÂÈ ÛÙcÓ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙË ÛÔÊ›· Ôf ÁÈa ÙeÓ ¶Ï¿Ùˆ-
Ó·105 ÂrÓ·È ì âÍÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. ªÔÚÂÖ Ôî Ê˘ÛÈÎÔd ÊÈÏÔÛfiÊÔÈ Óa öÎ·Ó·Ó
Ùc ı·˘Ì·ÛÙc ñ¤Ú‚·ÛË ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ §fiÁÔ˘, àÏÏa Î·d ï ÚÔÊ‹ÙË˜ ö¯ÂÈ Óa
ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎc àÏ‹ıÂÈ· Ûb ·éÙeÓ ÙeÓ Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎe ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÔÛÊ¤-
ÚÂÈ Ùe ‚È‚ÏÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ¬ÙÈ ï £Âe˜ Ìb Ùe §fiÁÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ·éÙeÓ ÙeÓ ı·˘Ì·-
ÛÙe ÎfiÛÌÔ, ÁÈ\ ·éÙe Î·d ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ
£Âe ó˜ ïÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙË˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ. h∞Ó ÁÈa Ùe ÛÔÊe ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ ì Ê‡ÛÈ˜
ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏÂÖ Î·d ÁÈa ÙeÓ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝· Ôî Ï·Ôd àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï £Âe˜
ÙÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È, \∏Û. 45,15.
ªb ·éÙc Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË £ÂÔÜ-ÎfiÛÌÔ˘ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Óa ÎÚ›ÓÂÈ ÌbÓ
Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ÙcÓ àÔÚÚ›ÙÂÈ Î·d Ùc ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ àe Ùe
â›Â‰Ô ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ Ûb ·éÙe ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Á›ÁÓÂÛı·È Ôf ÎÈÓÂÖÙ·È Ûb Âéı‡ÁÚ·Ì-
ÌË ÊÔÚ¿. ¢ËÏ·‰c àÚ¯ÈÎa ·éÙe Ùe ÎÏÂÈÛÙe Û‡ÛÙËÌ· ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ àÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂ-
Ù·È ÛÙc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ìb ÙcÓ Âéı‡ÁÚ·ÌÌË ÔÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙcÓ ïÔ›·
Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈÎa ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ûb Ì›· âÏÈ‰ÔÊfiÚ· âÛ¯·ÙÔÏÔ-
ÁÈÎc ÚÔÔÙÈÎ‹. ∆e ÎÂÓÙÚÈÎe ÚfiÛˆÔ ‚¤‚·È· Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ Âéı‡ÁÚ·ÌÌË Ô-
ÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ï ·Ö˜ ∫˘Ú›Ô˘, ï ¿Û¯ˆÓ ‰›Î·ÈÔ˜ Ôf ÛÎÔe ö¯ÂÈ Ùc Ï‡-
ÙÚˆÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ªb Ùc ÊÚ¿ÛË, âÛf ÂrÛ·È £Âe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÛ·È,
£Âb ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï , ï ÚÔÊ‹ÙË˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÌbÓ ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎc ÎÔÛÌÔıÂ-
ˆÚ›· ÙÉ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜ àÏÏa Ìb ¬ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ àÓÙ›ÏË„Ë˜. \∂ÓÙ¿Û-
ÛÂÈ ‰ËÏ·‰c Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ àÂd Á›ÁÓÂÛı·È ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì¤Û· ÛÙe ıÂ˚Îe Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ Ôf ö¯ÂÈ ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÎÔe Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì˘ÛÙÈ-
Î¿. ∆e Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ
àÏÏa Î·d ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ. ∞éÙe ÂrÓ·È Ôf Û˘ÓÈÛÙÄ Ùc ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ.
™Ùd˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›Â˜ Ôf Û˘Ó·ÓÙÈáÓÙ·È â‰á, Ùc Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎc ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ Î·d Ùc ‚È‚ÏÈÎc ÙÔÜ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·, ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÎÔÈÓc Û˘ÓÈÛÙ·Ì¤-
ÓË: ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, âÓá ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó, à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙcÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·.
°Èa ÙeÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ «âÓá Ùa ¿ÓÙ· Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe §fiÁÔ, Ôî
ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ôÂÈÚÔÈ. ¢bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù› Î¿ÓÔ˘Ó ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Í˘ÓËÙÔd
105. ¶§∞∆ø¡√™, ¡fiÌÔÈ, «\∂ÈÓÔÌ›˜», 973A-992D. \∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùd˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·d âÈÛÙÉÌÂ˜ Î·d
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙb˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÍÈÂ˜ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ÛÔÊ›·. ªfiÓÔ ì âÈÛÙ‹ÌË ÙáÓ
àÚÈıÌáÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb Ùc ÛÔÊ›·, ¬ˆ˜ Î·d ì àÛÙÚÔÓÔÌ›·.
168
àÎÚÈ‚á˜, ¬ˆ˜ ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ¬Û· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¬Ù·Ó ÎÔÈÌÔÜÓÙ·È»106. √î ôÓıÚˆÔÈ

çÊÂ›ÏÔ˘Ó Óa ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ùc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÎc Î·d Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙc ÏÔÁÈÎc Ôf
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ûb ¬ÏÔ Ùe ™‡Ì·Ó. ¢ÈfiÙÈ ï ÏfiÁÔ˜, ó˜ ·åÒÓÈ· àÏ‹ıÂÈ·, ÂrÓ·È ÎÔÈÓe˜
Ûb ¬ÏÔ˘˜ Î·d âÓá ¬ÏÔÈ ıa öÚÂÂ Óa ÙeÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ó˜ àÏ‹ıÂÈ· Ùc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ âÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔÛˆÈÎc ÁÓÒÌË.
°È\ ·éÙe Ú¤ÂÈ Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌÂ ÙeÓ ÎÔÈÓe ÏfiÁÔ, ÁÈ·Ù› Ùe ÎÔÈÓe ÂrÓ·È Û˘Ì·-
ÓÙÈÎfi. \∂Óá ¬Ìˆ˜ ï §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È ÎÔÈÓfi˜, Ôî ÔÏÏÔd ˙ÔÜÓ ÛaÓ Óa ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË
ÊÚfiÓËÛË107. h∞Ó ï àÙÔÌÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ „˘¯c ‰bÓ ÂrÓ·È «ïÌfiÏÔÁÔ˜»
Ìb ÙeÓ Î·ıÔÏÈÎfi, ÙeÓ ÎÔÈÓe ÏfiÁÔ, Ì¤ÓÂÈ àÙÚÔÊÈÎfi˜, iÓ ¬Ìˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· Î·d Û˘ÌÊˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘, ÙfiÙÂ ·éÍ¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯á˜ Î·d àÔÎÙÄ Ù¤ÙÔÈÔ
‚¿ıÔ˜ Ôf ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa Ùe ÊÙ¿ÛÂÈ108.
°Èa ÙeÓ ¢∏ Î·d Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÂrÓ·È Ù˘ÊÏÔd Î·d ÎÔ˘ÊÔ›. ¢b ‚Ï¤Ô˘Ó á˜ âÓÂÚ-
ÁÂÖ ï £Âe˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·. ¢bÓ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ
Î·d ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó g˜ ÚÔˆıÂÖ Ùe Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ÁÈa ¬Ï· Ùa öıÓË.
ò∞ÏÏÔ ÂrÓ·È ì Ê‡ÛÈ˜ Ôf ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏÂÖ Î·d ôÏÏÔ ï £Âe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì
ÊÚfiÓËÛË Î·d ì ÛÔÊ›· ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ÂrÓ·È àÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙË109.
ªÔÚÂÖ Ôî ôÏÏÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ï Ï·e˜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ûb
ı¤ÛË Óa ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· Ôf ÛÙ¤ÏÓÂÈ ï £Âe˜ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·.
^√ ÚÔÊ‹ÙË˜ ¬Ìˆ˜ Î·d ‚Ï¤ÂÈ Î·d àÎÔ‡ÂÈ Î·ı·Úa Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ.
¢È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùe ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ Ôf ÚÔˆıÂÖÙ·È Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Î·d ·›ÚÓÂÈ ñfiÛÙ·ÛË ÛÙe Úfi-
ÛˆÔ ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘. °ÓˆÚ›˙ÂÈ Ùd˜ â·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙÔf˜ ·Ù¤ÚÂ˜
Î·d ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÔÚÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙb˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎa ıa
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ, ÁÈ·Ù› «Ùe ÚÉÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ äÌáÓ Ì¤ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·åÒÓ·»110.
106. \∞fiÛ. (DK) 6(1), ™∂•∆√™, ¶Úe˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜ VIII,132: «ÙÔÜ ‰b ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ‰\ âfiÓÙÔ˜
àÂd àÍ‡ÓÂÙÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ôÓıÚˆÔÈ Î·d ÚfiÛıÂÓ j àÎÔÜÛ·È Î·d àÎÔ‡Û·ÓÙÂ˜ Ùe ÚáÙÔÓØ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
ÁaÚ ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙfiÓ‰Â àÂ›ÚÔÈÛÈÓ âÔ›Î·ÛÈ, ÂÈÚÒÌÂÓÔÈ Î·d â¤ˆÓ Î·d öÚÁˆÓ ÙÔÈÔ‡-
ÙˆÓ çÎÂ›ˆÓ âÁg ‰ÈËÁÂÜÌ·È Î·Ùa Ê‡ÛÈÓ ‰È·ÈÚ¤ˆÓ ≤Î·ÛÙÔÓ Î·d ÊÚ¿˙ˆÓ ¬Îˆ˜ ö¯ÂÈØ ÙÔf˜ ‰b ôÏÏÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Ï·Óı¿ÓÂÈ ïÎfiÛ· âÁÂÚı¤ÓÙÂ˜ ÔÈÔÜÛÈÓ ¬ÎˆÛÂÚ ïÎfiÛ· Âû‰ÔÓÙÂ˜ âÈÏ·Óı¿ÓÔÓÙ·È».
107. \∞fiÛ. (DK) 15(2), ™∂•∆√™, ¶Úe˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜ VII,133: «‰Èe ‰ÂÖ ≤ÂÛı·È Ùˇá (Í˘Óˇá
ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ) Ùˇá ÎÔÈÓˇá Í˘Óe˜ ÁaÚ ï ÎÔÈÓe˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ‰\ ëfiÓÙÔ˜ Í˘ÓÔÜ ˙ÒÔ˘ÛÈÓ Ôî ÔÏÏÔd ó˜ å‰›·Ó
ö¯ÔÓÙÂ˜ ÊÚfiÓËÛÈÓ».
108. \∞fiÛ. (DK) 115 Î·d 45, Ú‚Ï. µ∂´∫√À £., √î ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÛÂÏ. 112.
109. \∏Û. 40,28 «Ôé‰b âÛÙd âÍÂ‡ÚÂÛÈ˜ ÙÉ˜ ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ ·éÙÔÜ».
110. \∏Û. 40,8.
169
£∂√§√°π∞ 1/2012
¶¤Ú· àe Ùc Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·d Ùc ÊÈÏÔÛÔÊ›·.
^∏ ·Ú·¿Óˆ öÚÂ˘Ó· ï‰ËÁ‹ıËÎÂ àe Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ» Ôf ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ó˜

Ì›ÙÔ˜ ÙÉ˜ \∞ÚÈ¿‰ÓË˜ Ì·˙d Ìb Ùa ÊˆÙÂÈÓa ÛËÌÂÖ· Ôf ôÊËÛÂ ï ëÏÏËÓÈÛÙc˜ \πÔ˘-
‰·ÖÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ àe ÙÔf˜ ë‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· (√ã) ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ. ò∂ÙÛÈ ÚÔ¯ÒÚË-
ÛÂ Ì¤Û· ÛÙe Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ÚÔÊËÙÈÎÉ˜
‰È·ÏÂÎÙÈÎÉ˜ ÁÈa Óa Êı¿ÛÂÈ ÙÂÏÈÎa ÛÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÉ˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. h∞Ó
·éÙc ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚÂ˘Ó· Ôf öÁÈÓÂ ÛÙa ÎÂ›ÌÂÓ· àÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ
‚¿ÛÈÌ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÙfiÙÂ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÌÈÏÄ Î·ÓÂd˜ Ìb ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈa Ùc ÛÔ-
ÊÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·. ∂rÓ·È Ì›· ÛÔÊÈÔÏÔÁ›· Ôf ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Î·Ùa ÙcÓ
âÔ¯c ÌÂÙa ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›· Ûb ≤Ó· ÔÏf âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì›·˜ ÏÔ˘Ú·-
ÏÈÛÙÈÎÉ˜ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÉ˜ à¯·ÓÔÜ˜ ¶ÂÚÛÈÎÉ˜ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·È ÔÏÏa öıÓË.
^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Ôf Á›ÓÂÙ·È Ûb ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe â›Â‰Ô ı¤ÙÂÈ Ùa ıÂ-
Ì¤ÏÈ· Î·d Ùd˜ àÚ¯b˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∞éÙe Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe
ôÓÔÈÁÌ· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È àe âÓÂÚÁÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·d
àÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ, ¬ˆ˜ Î·d ÙÉ˜ \πÔ˘‰·›·˜, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ú·Î¿-
Ùˆ Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ∆ÚÈÙÔËÛ·˝·, ÎÂÊ. 56-66. ∫·d â‰á Ôî ÓÉÛÔÈ ñÔÌ¤-
ÓÔ˘Ó ÙeÓ ∫‡ÚÈÔ, \∏Û. 60,9 Î·d â‰á ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÚÔÊËÙÈÎc ñfiÛ¯ÂÛË ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa
öıÓË ıa ‰ÔÜÓ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ıa ‰Â¯ıÔÜÓ Ùa ÛËÌÂÖ· ÙÔ˘ àe ÙÔf˜ àÂ-
ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, \∏Û. 66,18-19. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙa ôÏÏ· öıÓË ÂrÓ·È Î·d ì ^∂ÏÏ¿‰·
Ì·˙d Ì¤ «Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Ùa˜ fiÚÚˆ», Ôf ÌÄÏÏÔÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙc ™ÈÎÂÏ›· Î·d ÙcÓ
∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›· Ìb Ùd˜ ÔÏÏb˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÙÔ˘˜.
√î ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Ûb ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe â›Â‰Ô ·éÙc ÙcÓ
âÔ¯c ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ùc ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa àÁÁ›˙ÂÈ Î·d Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜ Î·d Ùe ÎÂÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó öÓÙÔÓÂ˜ Ôî Ì˘ıÔÏÔ-
ÁÈÎb˜ âÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙáÓ ıËÏ˘ÎáÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ Ôf ÚÔÛˆÔÔÈÔÜÓ Ùc ™ÔÊ›· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ Î·d Ôî ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ â›ÛË˜ Ôf âÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ùc Û˘ÓÂÎÙÈÎc ‰ÔÌc
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb ÛÔÊe ÙÚfiÔ, àÏÏa ì ÚÔÊËÙÈÎc ÛÎ¤„Ë ‰›ÓÂÈ Ó¤· ÚÔÔÙÈÎ‹.
∫ÈÓÂÖÙ·È ¤Ú· àe Ùe ÌÜıÔ Î·d Ùc ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÁÈ·Ù› âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙd˜ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ â·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤ÚÂ˜ Î·d ÛÙd˜ âÏ›‰Â˜ ÙÔÜ \πÛ-
Ú·‹Ï. \∞ÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙa öıÓË Î·d Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ìb ı¿ÚÚÔ˜ Ùe Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·. ^∏ àÔÎÂÎÚ˘ÌÌ¤ÓË ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Á›ÓÂ-
Ù·È ñfiÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ö¯ÂÈ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe àÓÙ›ÎÚÈÛÌ· «ÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ
∫˘Ú›Ô˘». ^∏ Âéı‡ÁÚ·ÌÌË âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ àÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ
Ìb ç‰‡ÓÂ˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ àe ÙcÓ à¤Ó·Ë Î˘ÎÏÈÎc Î›ÓËÛË ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ Î·d ÙÉ˜
170
ÊıÔÚÄ˜ ÛÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ˜ Î·d ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛË ÙÉ˜ Î·ÈÓÔ‡Ú-
ÁÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
h∞Ó ï ÛÙ›¯Ô˜ µ·Ú. 3,38 «àÚÁfiÙÂÚ· ì ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙc
ÁÉ Î·d Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜» ıÂˆÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜
âÚÂ˘ÓËÙb˜ ó˜ Ì›· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛı‹ÎË111 ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ, ì ·ÚÔÜÛ· ÌÂÏ¤ÙË
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ. ^√ ÛÙ›¯Ô˜ ·éÙe˜ Ú¤ÂÈ Óa ıÂˆÚÂÖÙ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
Î·d Ùe âÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÙÉ˜ ÚÔÊËÙÈÎÉ˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ Ôf öÚ¯ÂÙ·È Ûb ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùc
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ÛÎ¤„Ë.
111. ¶∞∑∞ƒ™∫∏ ª∞ƒπ∞ π., \∞e Ùc ™ÔÊ›· ÛÙe §fiÁÔ Î·d ÛÙe ¶ÓÂÜÌ·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd ÛÙc
™ÔÊÈÔÏÔÁÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÂÏ. 123. ¶Ú‚Ï. Ã∞™∆√À¶∏™ ∞. ¶., ∂åÛ·ÁˆÁc Âå˜
ÙcÓ ¶·Ï·ÈaÓ ¢È·ı‹ÎËÓ, \∞ı‹Ó· 1981, ÛÂÏ. 464. MURPHY R.E., “The Personification of Wisdom”,
The Wisdom in Ancient Israel, Cambridge 1995, ÛÂÏ. 464.
171

Η Σοφιολογία στο Οικουμενικό ΄Ανοιγμα του Δευτεροησαϊα. Διάλογος με τη Θεωρία του Ηράκλειτου.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Η Σοφιολογία στο Οικουμενικό ΄Ανοιγμα του Δευτεροησαϊα. Διάλογος με τη Θεωρία του Ηράκλειτου.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^∏ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·

ÛÙe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ¢Â˘ÙÂÚÔËÛ·˝·.

* ^∏ ∂é·Óı›· \∞‰·ÌÙ˙›ÏÔÁÏÔ˘ ÂrÓ·È ¢Ú £. ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÔÏÏb˜ ‚È‚ÏÈÎb˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈa Ùc

15. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· π,84 ëÍ.

^∏ ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›·21 ÁÈa Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË Î·d Ôî ÌÂÏÂ-

∆a ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘

21. KIRK G. S. / RAVEN J. E. / SCHOFIELD MALCOLM, √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔd ºÈÏfiÛÔÊÔÈ, ªÂÙ¿-

32. ¶ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘c ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ãπππ, 42 Î·d ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,XIV PG 9,173. \∞fiÛ·ÛÌ· DK

ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ àfiÎÚ˘ÊÔ˘˜, ıËÛ·˘ÚÔd ‰b ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÏÔÜÙÔ˜ âÓÂÎÏÂÈ‹˜, ì ‰˘-

∆e ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·d Ôî ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙáÓ √ã

™Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ \∏Û. 41 àÓÔ›ÁÂÈ ï ÚÔÊ‹ÙË˜ Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa öıÓË. ò∏‰Ë ¬Ìˆ˜

36. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ V,3 PG 9,41.

â¤ÎÙ·ÛË ÙÉ˜ ÂÚÛÈÎÉ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙcÓ \πˆÓ›·. ªfiÓÔ iÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe

44. ¶§∞∆ø¡√˜, £Â·›ÙËÙÔ˜ 179-180.

çÚÁ¿ÓˆÛË˜47. \∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·) ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ‚) Ùc ıÚËÛÎÂ›·, Á) Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·,

^∏ ıÂˆÚ›· ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏÂ›ÙÔ˘

^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜, Ôf ö¯ÂÈ ‰È·ÛÒÛÂÈ ÔÏÏa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe Ùc

49. BALTZER, ¬.., ÛÂÏ. 145, ñÔÛ. 16.

Ùc ™›‚˘ÏÏ·»52 Î·› «·Ú\ \√ÚÊ¤ˆ˜ Ùa ÏÂÖÛÙ· ÂúÏËÊÂ»53. ªb Ùe ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂ-

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË 1Ë: ^√ \∂Ê¤ÛÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔÜ 500 .Ã. ÚÔÛ·ıÂÖ Ìb ‚¿ÛË

62. ¶§∞∆ø¡√™, ∆›Ì·ÈÔ˜ 30 ëÍ., 38·.

ôÏÏˆÓ Ùe Û˘ÛÙ·ÙÈÎe âÎÂÖÓÔ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ôf Ùa Î¿ÓÂÈ àÓÙ›ıÂÙ· Ùe ≤Ó· Ìb Ùe

ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ó˜ öÌÔÚÔÈ j ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ à¯·ÓÉ ¶ÂÚÛÈÎc ∞éÙÔÎÚ·-

«ì Ê‡ÛÈ˜ ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏÂÖ»77, ıa ÏËÛ›·˙Â âÎÂÖÓÔÓ Ôf Î˘‚ÂÚÓÄ Ìb ÛÔÊ›· Ùa

√î «ÓÉÛÔÈ» Î·d Ùa ôÛÌ·Ù· ÙÔÜ ·È‰e˜ ∫˘Ú›Ô˘ (eved Jachwe)

∆a âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÛÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ôf

77. \∞fiÛ. (DK) 123. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 200.

Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Êı¿ÓÔ˘Ó

82. °ÂÓ. 12,3 18,18 22,18.

^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. √î Û˘ÓÔÌÈÏËÙb˜ ÂrÓ·È ¿ÏÈ Ôî ÓÉÛÔÈ Î·d Ùa öıÓË,

88. ^πÂÚ. 25,1-7//\∏Û. 65,2.12.

89. ∏ƒ√¢√∆√À, ^πÛÙÔÚ›· 1,30.

^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜91 àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «...ÙfiÓ ÙÂ ª›Óˆ ·Úa ¢Èe˜ ‰È\

91. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ I,XXVI PG 8,917.

∆a öıÓË Î·Ù·ÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî

98. \∞fiÛ. (DK) 24. √î ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ¬.., ÛÂÏ. 130.

^∏ ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc ‰È-

\∏Û. 45,16-17 «·åÛ¯˘Óı‹ÛÔÓÙ·È Î·d âÓÙÚ·‹ÛÔÓÙ·È ¿ÓÙÂ˜ Ôî àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÈ

^√ ∫Ï‹ÌË˜ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜103 Ìb ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ôf ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙe

103. ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜ 5,17 PG 8,16.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ì Î˘ÎÏÈÎc Î›ÓËÛË ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·d àÍ›˙ÂÈ Óa ÙcÓ

àÎÚÈ‚á˜, ¬ˆ˜ ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ¬Û· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¬Ù·Ó ÎÔÈÌÔÜÓÙ·È»106. √î ôÓıÚˆÔÈ

¶¤Ú· àe Ùc Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·d Ùc ÊÈÏÔÛÔÊ›·.

^∏ ·Ú·¿Óˆ öÚÂ˘Ó· ï‰ËÁ‹ıËÎÂ àe Ùc Ï¤ÍË «ÓÉÛÔÈ» Ôf ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ó˜

You might also like