‫المملكة العربية السعودية‬

‫وزارة الشؤون البـلدية والقروية‬

‫مركز المعلومات البلدية‬

‫إتفاقية المحافظة على سرية المعلومات )عدم اإلفاا) ‪Non-Disclosure Agreement (NDA) -‬‬

‫اإلصدار‪1.0 :‬‬
‫‪2016/08/09‬م‬
‫‪1437/11/06‬هـ‬
 ‫مركز المعلومات البلدية‬ ‫وزارة الشؤون البلدية والقروية‬
Non-Disclosure Agreement (NDA) - )‫إتفاقية المحافظة على سرية المعلومات )عدم اإلفاا‬

)‫إتفاقية املحافظة على سرية املعلومات (عدم اإلفصاح‬

Non-disclosure Agreement (NDA)
Introduction :
This agreement is prepared by MOMRA (presented here
as first party), to adhere to the regulations of Saudi
Arabia, in order to protect the privacy and confidentiality
of governmental information. As the second party, duties
require accessing some first party owned information;
this agreement presents second party's commitment of
protecting confidentiality and privacy of first party's
information.
Agreement objectives :
- Comply with Saudi laws
- Protect first party information, and the privacy
of citizens and residents who are covered by the
first party services.
Responsibilities :
The second party is responsible to adhere to every
statement of this agreement.
: ‫مقدمة‬
ً
‫التزاما من وزارة الشؤون البلدية والقروية (ويشار لها في‬
‫هذه االتفاقية بالطرف األول) بأنظمة اململكة وحماية‬
‫خصوصية وسرية املعلومات الحكومية وحيث أن طبيعة‬
‫عمل الطرف الثاني تقتض ي الوصول إلى بعض املعلومات‬
‫ هذه اإلتفاقية تنص على إلتزام‬،‫اململوكة للطرف األول‬
‫الطرف الثاني باملحافظة على سرية وخصوصية‬
.‫معلومات الطرف األول‬
: ‫أهداف االتفاقية‬
. ‫ اإللتزام بأنظمة اململكة العربية السعودية‬
‫ حماية معلومات الطرف األول وخصوصية‬
.‫املواطنين واملقيمين املشمولين بخدماتها‬
: ‫املسؤوليات‬
‫الطرف الثاني مسؤول عن اإللتزام بتطبيق جميع بنود‬
. ‫هذه اإلتفاقية‬

Agreement Statements : : ‫بنود االتفاقية‬

1- This agreement covers all information related to ‫ تشمل هذه اإلتفاقية جميع املعلومات الرقمية‬-1
first party work, whether being digitized or not. ‫وغير الرقمية والتي تخص أي جوانب العمل‬
.‫عند الطرف األول‬
2- During his / her working with first party, any ‫ تعتبر جميع املعلومات التي يطلع عليها الطرف‬-2
ً ً
information that the second party becomes aware ‫الثاني أثناء عمله مع الطرف األول ملكا فكريا‬
of is an intellectual property of the first party, ‫ وإن قام الطرف الثاني بإنتاجها‬،‫للطرف األول‬
ً
including verbal information. Even if second party ‫وتوفيرها ويشمل ذلك أيضا املعلومات التي قد‬
produced / provided it including verbal .‫تصل للطرف الثاني بشكل شفهي‬
information
3- This agreement covers, with no exception, all first ‫ تشمل هذه اإلتفاقية بدون إستثناء جميع‬-3
party employees (officials, contractors…..), and the )...‫ متعاقدين‬،‫موظفي الطرف األول (الرسميين‬
employees of any company that works with the ‫وجميع موظفي أي شركة تعمل مع الطرف‬
first party, even those doing presale or after sale .‫ بما في ذلك خدمات ما قبل البيع وبعده‬،‫األول‬
activities.
4- Excluded from this agreement are only ‫ يستثنى من هذه اإلتفاقية فقط املعلومات التي‬-4
information those first party makes public. .‫يقوم الطرف األول بنشرها للعموم‬

4 ‫ من‬2 ‫صفحة‬
 ‫مركز المعلومات البلدية‬
Non-Disclosure Agreement (NDA) - )‫إتفاقية المحافظة على سرية المعلومات )عدم اإلفاا‬
5- This agreement does not end by ending the
relationship between the two parties, and ends
only when first party makes an official
announcement ending it.
6- The second party commits that sharing any
information owned by the first party with third
parties requires first party approval.
7- The second party commits not to try reaching any
information owned by the first party out of his
work scope, and to inform the first party if this
accidently happened.
8- The second party commits to inform first party
about any information leak.
9- When work relationship ends, the second party
commits to return all information digital & non-
digital to first party, and to destroy any information
not possible to return.
10- The first party keeps the right to monitor and audit
adherence to this agreement, directly or through a
third party.
11- Failing to adhere to this agreement makes second
party accountable by Saudi laws, and responsible
for any consequences.
12- Adhering to this agreement is a shared
responsibility between second party & its
employees & contractors.
13- Second party will be given a copy of this agreement
at the beginning of the business relationship with
the first party, while receiving the agreement copy
is considered as an approval of its contents.
14- In case of information leak, the first party has the
full right to take any action in order to reduce the
risk, and to make sure leakage will not take place
again.
15- For inquiries, or to report an incident, please
contact information security officials on ext.1556
& email itsec@momra.gov.sa
4 ‫ من‬3 ‫صفحة‬
‫وزارة الشؤون البلدية والقروية‬
‫ ال تنتهي هذه اإلتفاقية بإنتهاء العمل بين‬-5
‫الطرفين وتنتهي فقط في حال صدور وثيقة‬
. ‫رسمية من الطرف األول تحدد إنتهاءها‬
‫ يتعهد الطرف الثاني بعدم مشاركة أي‬-6
‫معلومات مملوكة للطرف األول مع أي أطراف‬
.‫ثالثة إال بموافقة الطرف األول‬
‫ يتعهد الطرف الثاني بعدم محاولة الوصول‬-7
‫ألي معلومات مملوكة للطرف األول تقع خارج‬
‫نطاق عمله وبإعالم الطرف األول في حال‬
.‫حصل ذلك بالخطأ‬
‫ يتعهد الطرف الثاني بإعالم الطرف األول عن‬-8
.‫أي تسريب للمعلومات‬
‫ عند إنتهاء التعامل بين الطرفين يتعهد الطرف‬-9
‫الثاني بإعادة جميع املعلومات الرقمية وغير‬
‫الرقمية التي بحوزته للطرف األول وإتالف أي‬
.‫معلومات ال يمكن إعادتها‬
،‫ يحتفظ الطرف األول بحق املراقبة والتدقيق‬-10
‫بشكل مباشر أو غير مباشر أو عن طريق طرف‬
‫ثالث يختاره للتأكد من اإللتزام ببنود هذه‬
.‫اإلتفاقية‬
‫ إن اإلخالل ببنود هذه اإلتفاقية يعرض الطرف‬-11
‫الثاني للمساءلة القانونية بحسب األنظمة‬
‫السارية في اململكة العربية السعودية ويكون‬
ً
‫الطرف الثاني مسؤوال عن أي ضرر ينتج عن‬
.‫ذلك‬
‫ اإللتزام في هذه اإلتفاقية مسؤولية مشتركة‬-12
.‫بين الطرف الثاني وموظفيه ومتعاقديه‬
‫ سيستلم الطرف الثاني نسخة من هذه‬-13
‫اإلتفاقية عند بدء عالقة العمل مع الطرف‬
‫ ويعتبر اإلستالم موافقة ضمنية على‬،‫األول‬
.‫بنودها‬
‫ يحق للطرف األول إتخاذ اإلجراء الذي يراه‬-14
ً
‫مناسبا في حال حدوث أي تسريب للمعلومات‬
‫وذلك للحد من مخاطر التسريب والحرص على‬
.‫عدم تكراره‬
‫ في حال الرغبة بالتبليغ عن أي حادثة تتعلق‬-15
‫باإلتفاقية أو اإلستفسار عن محتوياتها يرجى‬
‫التواصل مع مسؤولي أمن املعلومات في املركز‬
‫ والبريد اإللكتروني‬1556 ‫على التحويلة‬
itsec@momra.gov.sa
 ‫مركز المعلومات البلدية‬ ‫وزارة الشؤون البلدية والقروية‬
‫إتفاقية المحافظة على سرية المعلومات )عدم اإلفاا) ‪Non-Disclosure Agreement (NDA) -‬‬

‫‪Agreement Scope ………………..………………………………………..‬‬ ‫نطاق اإلتفاقية ‪..................................................................‬‬

‫‪First Party‬‬ ‫الطرف األول‬

‫‪Ministry of Municipal and Rural Affairs‬‬ ‫وزارة الشؤون البلدية والقروية‬

‫‪Center of Municipal information‬‬ ‫مركز املعلومات البلدية‬

‫‪Name ………………………………………………………….‬‬ ‫االسم ‪..................................................................................‬‬

‫…………………………………………………………… ‪Title‬‬ ‫املنصب الوظيفي ‪...............................................................‬‬

‫………………………………………………… ‪Signature‬‬ ‫التوقيع ‪...............................................................................‬‬

‫‪Date …………………………………………………………..‬‬ ‫التاريخ ‪.................................................................................‬‬

‫‪Second Party‬‬ ‫الطرف الثاني‬

‫‪Organization Name …………………………………………………...‬‬ ‫إسم الجهة ‪................................................................‬‬

‫‪Name ………………………………………………………….‬‬ ‫االسم ‪................................................................‬‬

‫…………………………………………………………… ‪Title‬‬ ‫املنصب الوظيفي ‪.............................................‬‬

‫………………………………………………… ‪Signature‬‬ ‫التوقيع ‪.............................................................‬‬

‫…………………………………………………………… ‪Date‬‬ ‫التاريخ ‪...........................................................‬‬

‫صفحة ‪ 4‬من ‪4‬‬