hange E hange E

XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Catalog CS-480

Tổng hiệu suất

Loại thiết bị Hoàn toàn tự động
Thông lượng 400T/H cho các bài kiểm tra chắc quang
Nguyên tắc kiểm tra Đo màu, đo độ đục, ISE
Phương pháp phân tích Điểm cuối động học, thời gian cố định
Mục phân tích 110 mục đo màu và 3 mục ISE (K, Na, Cl tùy
chọn )

Đơn vị mẫu
Vị trí mẫu thẻ 115 vị trí mẫu
Thể tích mẫu 1,5 ~ 3,5 μL và 0,1μL
Thông số cuvet mẫu tiêu chuẩn, ống mẫu ống có sẵn (010-13) mm x (75-100) mm
chính hãng, thông số
Mã vạch mẫu code 128, code 39, code 93, 1 2ofs,
UPC/EAN
Công nghệ lấy mẫu Phát hiện mực chất lỏng, phát hiện cục máu
đông và bảo vệ va chạm

Thuốc thử
Đầu dò thuốc thử Phát hiện chát lỏng và bảo vệ va chạm
Thể tích thuốc thử 20μL~350µL, bước nhảy 1μL
Vị trí thuốc thử Đĩa thuốc thử đôi lên tới 112 vị trí
Mã vạch Code 128

Đơn vị phản ứng

Cuvet phản ứng Cuvet nhựa quang học 120 vị trí
Tổng thể tích chất lỏng phản ứng 120μL-450μL
Nhiệt độ phản ứng 37°C+0,1°C
Kim trộn Trộn ngay khi có thuốc thử
Nhiệt độ đĩa phản ứng không đổi Nước tuần hoàn
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Xử lý nước thải Hai đường chất thải cho chất thải có nồng độ
cao và nồng độ thấp
Chức năng báo động chất thải tập chung

Hệ thống quang học

Nguồn sáng Đèn halogen 20W/12V
Máy đơn sắc Phương pháp chắc quang
Đường quang điện từ Đo quang phổ
Bước sóng 340nm ~ 800nm
Bộ thu Led photodiode
Phạm vi tuyến tính 0 ~ 3,6Abs

Hiệu chuẩn và QC
Phương pháp hiệu chuẩn Phương pháp tuyến tính 1 điểm,Phương pháp
tuyến tính 1 điểm,Phương pháp tuyến tính 2,
điểmPhương pháp tuyến tính nhiều điểm,
phương pháp phi tuyến tính
Theo dõi hiệu chuẩn Tự động hiệu chỉnh theo giá trị K
Kiểm soát chất lượng QC thời gian thực, hàng ngày và hàng tháng
Xử lý máy khi sự cố Cảnh báo mẫu mất kiểm soát, ghi lại lý do và
khu vực đó

Hệ điều hành
Hệ điều hành máy tính Hệ điều hành Window 7/ Window 10
Phần mềm điều khiển phân tích Phần mềm vận hành phiên bản tiếng anh
In báo cáo Các định dạng do người dùng cài đặt
QC, thông tin, trạng thái,v.v.
Kết nối Đầu mang RJ45

Mục khác
Kích thước 1060mmx790mmx1150mm(LxWxH)
Trọng lượng 300Kg
Nguồn cấp Điện áp AC 220±22V,50Hz+1Hz, công suất
2000VA
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Model
Item
CS-480 CS-680

Tải mẫu 115 (50 mẫu thông thường, 34 mẫu hiệu 115 (50 mẫu thông thường, 34 mẫu hiệu
chuẩn, 20 mẫu khẩn cấp, 8 chất nội kiểm, chuẩn, 20 mẫu khẩn cấp, 8 nội kiểm, 3 chất
3 chất tẩy rửa, 8 mẫu nội kiểm và 17 mẫu tẩy rửa, 8 mẫu nội kiểm, 17 mẫu hiệu
hiệu chuẩn có bảo quản lạnh chuẩn có bảo quản lạnh
huyết thanh, huyết tương, nước tiểu, huyết thanh, huyết tương, nước tiểu, dịch
Các loại mẫu
dịch tích tụ trong bụng, dịch não tủy tích tụ trong bụng, dịch não tủy
Hệ thống
Vật mẫu Dung tích mẫu 1.5μL~35μL 1.5μL~35μL

nhận dạng vật

mẫu mã vạch
1 đầu đọc mã vạch nội bộ 1đầu đọc mã vạch nội bộ
barcode

Cảm biến
tích hợp với đầu dò mẫu tích hợp với đầu dò mẫu
mực chất lỏng
Giao diện Giao diện mạng RJ45 Giao diện mạng RJ45

cấu hình máy tính máy tính và máy in tùy chọn máy tính và máy in tùy chọn
Hệ thống dữ liệu

Hệ thống kết nối Có thể kết nối với LIS/HIS Có thể kết nối với LIS/HIS

Loại cuvet rời rạc rời rạc

Đường kính
quang học của 5mm 5mm
cuvet
Vị trí phản ứng 6 bộ, 20 vị trí/bộ, tổng cộng 120 6 bộ, 20 vị trí/bộ, tổng cộng 120
Thời gian
phản ứng 15 phút 10 phút

Thể tích phản 120μL~450μL 120μL~450μL

ứng

Nguồn sáng Đèn Halogen thạch anh có tuổi thọ cao Halogen thạch anh có tuổi thọ cao
Hệ thống phân 20W/12V 20W/12V
tích Độ hấp thụ
Phạm vi tuyến 0~3.6Abs 0~3.6Abs
tính
Phương pháp nồng độ kép cho QC thời Phương pháp nồng độ kép cho QC thời
QC gian thực, QC trong ngày, QC hàng ngày gian thực, QC trong ngày, QC hàng ngày
và phân tích ngoài tầm kiểm soát và phân tích ngoài tầm kiểm soát
tự động rửa cuvet, đầu dò mẫu, tự động rửa cuvet, đầu dò mẫu,
Tự động rửa
đầu dò thuốc thử, thanh trộn đầu dò thuốc thử, thanh trộn

Hệ thống trộn trộn riêng sau khi thêm thuốc thử trộn riêng sau khi thêm thuốc thử

Hệ thống kiểm Bể điều nhiệt Bể điều nhiệt

soát nhiệt

Cân nặng Khoảng 300kg Khoảng 300kg

Hệ thống Kích thước
tổng thể 1060×790×1150(L×W×H) 1060×790×1150(L×W×H)
(mm)
Công suất định
2000VA 2000VA
mức

1-2
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

*
CS-480:
Do các điều kiện xét nghiệm khác nhau, khả năng xử lý của máy phân tích sẽ thấp hơn 400 xét nghiệm/giờ,
như bảng sau cho thấy:

Điều kiện xác định Mức độ giảm dần (Ước tính)

Mẫu được pha loãng trước khi xác định
Tiến hành chức năng tránh lây nhiễm chéo
133 xét nghiệm/giờ (Việc pha loãng trước được thực hiện
cho tất cả các phép xác định)
Ít nhất 200 xét nghiệm/giờ (cuvette, đầu dò mẫu)
200~400 xét nghiệm/giờ (đầu dò thuốc thử)

Trong hạng mục xác định, hạng mục R1 và R4 hoặc R2

Ít nhất 200 bài kiểm tra/giờ
và R3 được sử dụng đồng thời

CS-680:
Do các điều kiện xét nghiệm khác nhau, khả năng xử lý của máy phân tích sẽ thấp hơn 600 xét nghiệm/giờ,
như bảng sau cho thấy:

Điều kiện xác định Mức độ giảm dần (Ước tính)

200 xét nghiệm/giờ (Việc pha loãng trước được thực hiện
Mẫu được pha loãng trước khi xác định
cho tất cả các phép xác định)
Ít nhất 300tests/giờ (cuvette, đầu dò mẫu)
Tiến hành chức năng tránh lây nhiễm chéo
300~600tests/giờ (đầu dò thuốc thử)

Điều kiện làm việc bình thường:

(1) Nguồn điện: 220/230V~ 50/60Hz.
(2) Công suất tiêu thụ: 2000VA
(3) Nhiệt độ môi trường xung quanh: 15oC ~ 32oC.
(4) Độ ẩm tương đối: không quá 80%.
(5) Tránh xa từ trường.
(6) Tránh ánh nắng trực tiếp.
(7) Áp suất khí quyển: 75kPa~106kPa.

1-3
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

1.3.1.4 Nhìn Từ Trên

1 Cơ chế phân phối mẫu 2 Đèn báo xoay đĩa mẫu 3 Nắp làm mát vòng trong của
4 Đĩa mẫu 5 Cơ chế phân phối thuốc thử 5 R2 6 kim khuấy R2 7 Đĩa thuốc thử R2
8 Đĩa thuốc thử R1 9 Cơ chế phân phối thuốc thử R1 10 Kim Khuấy R1 11 Đĩa phản ứng
12 Cơ chế rửa cuvette
Hình: 1-3-4 Phía trên máy

1-7
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

1 Vòng ngoài 2 Vòng tròn giữa 3 Vòng tròn trong 4 Núm khóa vòng tròn bên trong đĩa mẫu
5 Tay cầm của vòng trong của đĩa mẫu 6 Chốt dẫn hướng đĩa mẫu 7 Khối khóa của đĩa trong/ngoài
8 Tay cầm của vòng tròn bên ngoài đĩa mẫu 9 Đầu đọc mã vạch mẫu
Figure 1-4-1 Sample Disk
(1) Thành phần và chức năng
Đĩa mẫu bao gồm vòng tròn bên ngoài, vòng tròn giữa, vòng tròn bên trong và đèn báo LED. Vòng tròn bên trong
có chức năng làm mát, do đó các bộ điều khiển và bộ hiệu chuẩn trên vòng tròn bên trong của đĩa có thể được khôi
phục trong 2oC ~ 12oC.
Đặt các vật chứa (cốc tiêu chuẩn, cốc siêu nhỏ, ống) chứa mẫu, chất hiệu chuẩn và chất kiểm chuẩn vào vị trí
tương ứng của đĩa mẫu (các vị trí cụ thể như sau). Cơ cấu quay đĩa mẫu sẽ đưa chúng đến vị trí lấy mẫu.
(2) Thông số kỹ thuật (Số mẫu)
Đĩa mẫu (90 vị trí):
(vòng tròn bên ngoài) đối với các mẫu thông thường (1-50) ……………. 50 vị trí
(vòng tròn ở giữa) cho chất lỏng hiệu chuẩn (S1-S17)……………. 17 vị trí
(vòng tròn giữa) dành cho các mẫu khẩn cấp (E51-E70) .......................20 vị trí
(vòng tròn giữa) dành cho chất tẩy rửa (W1-W3) ………………… 3 vị trí
(vòng tròn bên trong) cho chất lỏng hiệu chuẩn (S18-S34) ………………. 17 vị trí
(vòng tròn bên trong) dành cho chất lỏng kiểm soát chất lượng (C1-C8) …………. . . . 8 vị trí
(3) Chuyển động
Khi bật nguồn: Xoay ngược chiều kim đồng hồ để gửi mẫu số 1 đến vị trí lấy mẫu.
Khi phân tích: Thao tác giống như khi bật nguồn lúc đầu. Chuyển động sẽ hướng tới khoảng cách ngắn trong quá
trình phân tích.
Khi reset: Tương tự như khi bật nguồn.
(4)Gắn/tháo
Khi lắp đĩa mẫu, đảm bảo căn chỉnh chốt dẫn hướng đĩa mẫu với khối định vị đĩa bên trong và bên ngoài. Đĩa mẫu
phải nằm ngang và không thể dịch chuyển dù chỉ bằng một lực nhỏ. Khi lắp và tháo đĩa mẫu thông thường (vòng
tròn bên ngoài), không cần phải tháo vòng tròn bên trong. Ngoài ra, hãy nhớ vặn chặt nắp của bộ phận làm lạnh
vòng tròn bên trong.

● Khi lắp/tháo đĩa mẫu thông thường (rãnh ngoài), hãy đảm bảo giữ tay cầm vòng tròn bên ngoài của đĩa mẫu
bằng cả hai tay. Để thay đổi mẫu trong đĩa, hãy đảm bảo rằng đầu dò mẫu đã ngừng lấy mẫu hoặc ở trạng thái
chờ.
● Trước khi kiểm tra, hãy kiểm tra xem vị trí của nắp đĩa mẫu có đúng không.

(5) Kiểm tra chuyển động

Nhấp vào phím “Duy trì”, chọn “Kiểm tra hành động cơ học”, nhập thời gian kiểm tra và nhấp một lần vào “Thực
thi”

1-10
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

ái nút. Báo động sẽ được nhắc nhở khi có sự bất thường.

1.4.2.2 Cơ chế phân phối mẫu

Không chạm vào cơ chế lấy mẫu khi máy phân tích đang hoạt động, nếu không có thể gây thương tích cá
nhân hoặc hư hỏng máy phân tích.

1 Cơ cấu nâng đầu dò mẫu 2 Cánh tay thăm dò mẫu quay 3 Đầu dò
mẫu 4 Bể rửa cho đầu dò mẫu
Hình 1-4-2
(1)Chức năng
Hút mẫu định lượng từ bình chứa mẫu và phân phối vào cuvet phản ứng. Trong khi đó, đầu dò mẫu có thể phát
hiện mức chất lỏng. Khi đầu dò mẫu bị va chạm, bị chặn hoặc có cục máu đông, cảnh báo sẽ được đưa ra.
(2)Thông số kỹ thuật
Thể tích hút mẫu mà cơ chế phân phối mẫu có thể hút là 1,5μL ~ 35μL, với mức điều chỉnh từng bước 0,1μL.
(3) Chuyển động
Khi bật nguồn: Cảm biển mẫu ở phía trên cuvet phản ứng, sau đó đi lên phía trên bể rửa đầu dò mẫu.
Khi phân tích: Đầu dò mẫu quay và lên xuống theo thứ tự sau: bình chứa mẫu → cuvet phản ứng → bể rửa đầu dò
mẫu. Việc rửa đầu dò mẫu tự động được thực hiện sau mỗi lần lấy mẫu. Chuyển động bắt đầu phân tích cũng
giống như chuyển động bật nguồn. Phía trên bể rửa, thành trong và ngoài của đầu dò được rửa sạch. Đồng thời,
việc phát hiện sẽ được thực hiện để đảm bảo đầu dò mẫu có bị tắc hay không.
Khi reset: Tương tự như khi bật nguồn.
Khi hút mẫu: Mẫu được hút khi đầu dò mẫu hạ xuống khoảng 3 mm dưới mức chất lỏng. (4) Tự động súc rửa
Tự động rửa đầu dò mẫu: Sau mỗi lần lấy mẫu, đầu dò mẫu sẽ quay trở lại bể rửa để rửa thành trong và ngoài. Khi
tất cả các bước phân phối hoàn tất, Chất tẩy rửa CS-Alkaline sẽ được hút từ vị trí W1 của đĩa mẫu.
(5) Kiểm tra chuyển động
Nhấp vào phím “Duy trì”, chọn “Kiểm tra hành động cơ học”, nhập thời gian kiểm tra và nhấp một lần vào nút
“Thực thi”. Báo động sẽ được nhắc nhở khi có sự bất thường.
1.4.2.3 Đĩa thuốc thử

Không chạm vào nắp đĩa thuốc thử trong khi kiểm tra, nếu không có thể gây thương tích cá nhân hoặc hư
hỏng máy phân tích.

1-11
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

từ vị trí số 45, phân phối chất tẩy rửa vào cuvet phản ứng 3 lần và được rửa trong bể tráng đầu dò thuốc thử. Các
bức tường bên trong và bên ngoài được rửa sạch.
(5) Kiểm tra chuyển động
Nhấp vào phím “Duy trì”, chọn “Kiểm tra hành động cơ học”, nhập thời gian kiểm tra và nhấp một lần vào nút
“Thực thi”. Báo động sẽ được nhắc nhở khi có sự bất thường.
1.4.2.5 Đĩa phản ứng

Không chạm vào đĩa phản ứng trong khi kiểm tra vì nó có thể gây ra trục trặc.

1 Cơ cấu rửa cuvet 2 Đĩa phản ứng 3 Vít cố định giá đỡ cuvet
4 Núm cố định của đĩa phản ứng 5 Chốt và lỗ dẫn hướng 6 Tay cầm cụm cuvet
Hình 1-4-5 Đĩa phản ứng

(1)Chức năng
Cuvet phản ứng được cố định trên đĩa phản ứng bằng vít cố định. Dung dịch phản ứng được giữ và phản ứng ở
nhiệt độ 37oC trong bể ổn nhiệt. Độ hấp thụ được xác định trong quá trình quay đĩa phản ứng.
(2) Thông số kỹ thuật
Tổng số khay cuvet phản ứng: 20 cuvet/bộ×6 bộ, cụ thể là 120 cuvet. Đường kính
quang học: 5 mm.
Chất liệu cuvet phản ứng: Nhựa quang học
(3) Chuyển động
Đĩa phản ứng thường quay ngược chiều kim đồng hồ.
Khi bật nguồn: Đĩa phản ứng quay rồi dừng ở vị trí bắt đầu. Tại thời điểm này, cuvet phản ứng số 1 đang ở dưới
vòi rửa.
Khi phân tích: Việc bật nguồn các chuyển động sẽ được tiến hành trước tiên. Sau đó đĩa phản ứng quay. Đĩa phản
ứng chạy một vòng mất 18 giây.
Khi đặt lại: Chuyển động giống như khi bật nguồn.
(4) Rửa cuvet phản ứng
Đặt chất tẩy CS-Alkaline vào vị trí số 45 của R1 và R2, mở chai thuốc thử. Tiến hành “Rửa cuvet phản ứng” trên
cửa sổ “Bảo trì hệ thống”. Trong quá trình máy phân tích làm việc, Chất tẩy CS-Alkaline trong máy phân tích phía
bên trái sẽ được sử dụng, do đó không cần bảo trì hàng ngày.
(5) Kiểm tra chuyển động
Trong phím “Kiểm tra cơ học” của phím “Bảo trì hệ thống”, chọn “Kiểm tra hoạt động cơ học” và nhập thời gian
kiểm tra. Sau đó nhấp vào “Thực thi”. Báo động sẽ được đưa ra khi có sự bất thường.
(6)Tháo/Lắp
1-14
Đĩa phản ứng: Khi tháo, tháo hai cơ cấu rửa của đĩa phản ứng và nới lỏng núm cố định trong
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

(4) Kiểm tra chuyển động

Nhấp vào phím “Duy trì”, chọn “Kiểm tra hoạt động cơ học” và nhập thời gian kiểm tra. Sau đó nhấp vào “Thực
thi”. Báo động sẽ được đưa ra khi có sự bất thường.
(5)Tháo/Lắp
Khi tháo, nới lỏng vít cố định ngược chiều kim đồng hồ, sau đó có thể nâng cơ cấu xả lên. Khi lắp đặt, căn chỉnh cơ
cấu rửa bằng chốt dẫn hướng, ấn chặt và siết chặt vít cố định.
1.4.2.9 Làm lạnh thuốc thử
(1)Thành phần và chức năng:
Hệ thống làm lạnh bao gồm hệ thống làm lạnh thuốc thử và hệ thống làm lạnh mẫu. Các hệ thống tương ứng làm
lạnh thuốc thử, chất kiểm soát và chất hiệu chuẩn.
(2) Thông số kỹ thuật
Nhiệt độ làm mát: 2oC ~ 12oC.

● Ngay cả khi hệ thống phân tích tắt, hệ thống lạnh vẫn hoạt động. Hệ thống lạnh sẽ không ngừng hoạt động cho
đến khi nguồn điện chung bị cắt.
● Việc sử dụng, bảo quản và thải bỏ thuốc thử phải được thực hiện nghiêm ngặt theo hướng dẫn.
14.2.10 Hệ thống quang học
(1)Chức năng
Khi đĩa phản ứng quay, độ hấp thụ của nước tinh khiết và dung dịch phản ứng được xác định trong cuvet phản
ứng, như hình minh họa bên dưới.

Hình 1-4-7 Quang kế

(2) Thông số kỹ thuật:
Đo quang được thực hiện bằng bước sóng kép hoặc bước sóng đơn ở các bước sóng 340nm, 380nm, 405nm,
450nm, 480nm, 505nm, 546nm, 570nm, 600nm, 660nm, 700nm , 800nm.
Độ chính xác bước sóng: ± 2nm
Phạm vi đo: 0Abs~3.6Abs
Cảm biến: Điốt quang silicon
Nguồn sáng: đèn halogen 12V, 20W

1-17
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

2.1.3 Yêu cầu về nguồn điện

(1) Nguồn điện: 220/230V~ 50/60Hz.
(2) Công suất định mức: 2000VA.
Ghi chú:
Mức tiêu thụ điện năng của máy phân tích trong quá trình hoạt động bình thường nhỏ hơn
mức tiêu thụ điện năng tối đa định mức vì:
● Hệ thống làm mát và sưởi ấm không tiếp tục hoạt động sau khi máy phân tích ổn định nên
mức tiêu thụ điện năng sẽ giảm.
(3) Máy cắt: 250V, 10A.
(4) Để phân tích đáng tin cậy, cần chuẩn bị ít nhất một bảng mạch 20A. Ba ổ cắm 5A được
sử dụng để cung cấp thiết bị hiển thị, máy tính chủ và máy in. Không nên kết nối các thiết bị
điện khác có tải lớn vào cùng một ổ cắm như điều hòa, tủ lạnh, v.v

● Nguồn điện của thiết bị và máy tính phải được nối đất an toàn. Việc nối đất không đúng cách có thể gây
ra điện giật, thiết bị hoạt động không đúng cách và hư hỏng hệ thống.
●Điện áp dây trung tính trong khoảng 0~1V có nghĩa là nối đất an toàn.
● Điện áp đầu vào của máy phân tích phải đạt tiêu chuẩn. Chúng tôi đề nghị các bệnh viện tự cung cấp
nguồn điện UPS trực tuyến 6kVA.
2.1.4 Yêu cầu về thiết bị nước tinh khiết
Lượng nước tiêu thụ cao nhất của máy phân tích là khoảng 25L/h. Thiết bị cung cấp nước tinh khiết phải đáp ứng
các yêu cầu sau:
(1)Nước nên được lấy từ vòi.
(2) Độ dẫn điện của nước tinh khiết phải nhỏ hơn 1μs/cm.
(3) Công suất cấp nước phải ≥40L/h.
(4) Áp suất thủy lực phải nằm trong khoảng 50kPa ~
200kPa.

Để sử dụng và bảo trì thiết bị nước tinh khiết, hãy tham khảo hướng dẫn hoặc tham khảo ý kiến của nhà
phân phối hoặc nhà sản xuất.
2.2 Mở kiện
2.2.1 Quy trình mở kiện
Kiểm tra xem có bất kỳ hư hỏng vật lý nào trên bao bì khi máy phân tích đến không. Nếu vậy, hãy liên hệ
với công ty Dirui hoặc nhà phân phối địa phương. Nếu không, hãy mở gói theo quy trình dưới đây:
(1) Đảm bảo rằng mũi tên trên bao bì hướng lên khi đặt trên mặt đất.
(2) Mở hộp phụ kiện, kiểm tra xem các bộ phận trong hộp có đầy đủ theo danh sách đóng gói hay không;
nếu không, hãy liên hệ với công ty Dirui hoặc nhà phân phối địa phương.
(3) Kiểm tra bao bì và hình thức bên ngoài của máy phân tích, nếu có bất kỳ hư hỏng nào, vui lòng liên hệ
với công ty Dirui hoặc nhà phân phối địa phương.
2.2.2 Phương thức vận chuyển
(1) Nếu khoảng cách ngắn và mặt đất bằng phẳng, bạn có thể xả nước trong bể ủ, sau đó đẩy máy phân tích
di chuyển.
(2) Đảm bảo máy phân tích đứng thẳng trong quá trình vận chuyển.
(3) Tránh rung lắc trong quá trình vận chuyển.

2-2
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Chương 3 Vận hành phần mềm

3.1 Hướng dẫn giao diện phần mềm
3.1.1 Thành phần giao diện chính
Giao diện dễ sử dụng của phần mềm chủ yếu bao gồm thanh trạng thái, khu vực hướng dẫn chức năng chính, khu
vực làm việc, thanh chỉ dẫn, khu vực phím tắt.
(1)Thanh trạng thái: Thanh trạng thái hiển thị ngay trạng thái máy phân tích ở đầu cửa sổ. Đó là thông tin theo thời
gian thực, như Hình 3-1-1 cho thấy:

Figure 3-1-1
Giải thích chức năng:

: Nhiệt độ và trạng thái được hiển thị ngay lập tức. Trạng thái được hiển thị
bao gồm “chế độ chờ”, “kiểm tra”, “dừng khẩn cấp”, “tạm dừng phân phối” và “hệ thống ngủ”.

: Trạng thái LIS. Hiển thị có nghĩa là mở, trong khi biến mất có nghĩa là đóng.

: Tín hiệu giám sát truyền thông. Có bóng nghĩa là giao tiếp bình thường trong khi không có bóng nghĩa là
không giao tiếp.

: Biểu tượng báo động. Chỉ khi có thông tin cảnh báo thì biểu tượng này mới xuất hiện. Người vận hành nên
nhấp vào phím F8 “Thông tin cảnh báo” trong khu vực phím tắt hoặc nhấp trực tiếp vào biểu tượng cảnh báo để
kiểm tra. Những bất thường có thể được xử lý theo chỉ định.
:Để hiển thị thông tin ID của người dùng hiện tại. Thông tin có thể được thiết lập, sửa đổi hoặc xóa
trong trang tùy chọn “Thông tin người dùng” trong cửa sổ “Quản lý hệ thống”.

: Để hiển thị thời gian hệ thống (YMD-HMW).

(2)Khu vực hướng dẫn chức năng chính: Bấm để chọn các phím chức năng như Hình 3-1-2 minh thay đổi
họa. Nhấp vào màu sắc và kiểu cửa sổ

Figure 3-1-2

3-1
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
m

om
k

k
lic

lic
o
C

C
.c

.c
w

w
tr .
re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

(3)Khu vực làm việc: Nhấp vào các phím tương ứng để vào khu vực làm việc, khi nhấp vào phím chức năng, màu
đường viền của nó sẽ thay đổi. Nếu người dùng nhấp vào “Cài đặt” trong Điều hướng, cửa sổ “Cài đặt hệ thống”
sẽ hiển thị như Hình 3-1-3.

Figure 3-1-3
(4)Thanh chỉ báo: Thanh chỉ báo nằm ở cạnh dưới của giao diện, cung cấp các gợi ý tương ứng cho hầu hết các
thao tác. Nó giúp người dùng biết các phương pháp hoạt động. Ví dụ: nó cho biết phạm vi và phương thức đầu vào
hoặc hoạt động không chính xác, như Hình 3-1-4 cho thấy:

Figure 3-1-4
(5)Khu vực phím tắt: Để thuận tiện cho việc vận hành phần mềm như Hình 3-1-5 minh họa.

Figure 3-1-5
Để hoàn tất thao tác phần mềm, người dùng có thể nhấp vào các phím trên hoặc nhấn F2~F8 trên bàn phím. Ngoài
ra F1 còn
được mặc định là phím “Trợ giúp”.
Nhấp vào chỗ trống trước “Trạng thái phân tích” để hiển thị thông tin phiên bản phần mềm.
3.1.2 Chức năng bàn phím
(1)(1) Khóa số
(2)Để kiểm tra xem bàn phím đã được kích hoạt chưa.
(3)(2) Khóa mũ
(4)Để đặt chế độ nhập chữ hoa. Bàn phím vẫn ở chế độ khóa mũ cho đến khi phím được nhấn lại.
(5)(3) Các phím tắt thường dùng:
(6)F1: Phím tắt trợ giúp hệ thống
(7)F2: Gửi phím tắt kiểm tra
(8)F3: Phím tắt tạm dừng lấy mẫu
(9)F5: Phím tắt dừng khẩn cấp
(10)F6: Phím tắt trực tuyến/ngoại tuyến
(11)F7: Thoát phím tắt hệ thống
(12)F8: Phím tắt thông tin cảnh báo.

3-2
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Aq 2  Aq 4
q2  q4

Aq 3  Aq1
q 3  q1

Hình 5-2-5 Sơ đồ nguyên lý của phương pháp tốc độ phản ứng

Việc kiểm tra prozone không được thực hiện trong các trường hợp sau:
➢ Điểm trắc quang được xác định là q3 = q4 = 0;
 Đo dung dịch chuẩn thứ nhất (STD(1)).
(12)Loại chất pha loãng: Chất pha loãng được sử dụng để pha loãng mẫu. Chọn loại chất pha loãng từ menu
kéo xuống gồm nước (nước tinh khiết được phân phối bằng đầu dò), chất pha loãng. Chất pha loãng là loại do
người dùng lựa chọn, chẳng hạn như nước muối sinh lý, dung dịch đệm, v.v. được đặt trong đĩa R1. Vị trí của
nó phải được đặt trong thông tin thuốc thử. Đầu dò R1 tự động hút chất pha loãng trong quá trình pha loãng
mẫu, hiệu chuẩn tuyến tính đa điểm và hiệu chuẩn phi tuyến tính.

(13)Luôn pha loãng: (luôn chọn pha loãng) cho biết mục này của tất cả các mẫu sẽ được pha loãng.
(14) Thuốc thử: Thuốc thử CS-480 bao gồm R1, R2, R3 và R4, và thuốc thử CS-680 bao gồm R1 và R2, như Hình
5-2-6 shows:

Figure 5-2-6
a)Thể tích thuốc thử: Đơn vị là μL. Đầu dò R1, R2 có thể tích hút 20μL~350μL, với bước điều chỉnh 1μL. “0”
cho biết sẽ không có thuốc thử nào được phân phối.
b)Thể tích pha loãng: Nếu sử dụng thuốc thử đậm đặc, hãy nhập thể tích chất pha loãng được sử dụng để pha
loãng trong “Thể tích pha loãng”. Thể tích chất pha loãng không được lớn hơn 250μL, tổng thể tích thuốc thử và
chất pha loãng không được lớn hơn 350μL.
(15)Hạn sử dụng khi mở hộp (/ngày): Nhập hạn sử dụng sau khi mở hộp. Đơn vị: ngày. Phạm vi đầu vào là
0~999. Sau khi cài đặt, ngày hết hạn được tính từ ngày hiện tại và được hiển thị trong cột “Ngày hết hạn” trong
cửa sổ “Đăng ký thuốc thử” trong cửa sổ “Thông tin thuốc thử”. Nếu thuốc thử đã hết hạn sử dụng, cảnh báo sẽ
được đưa ra sau khi đăng nhập.

5-7
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

(16) Dung dịch pha loãng

Nhấn vào nút nằm ở cuối giao diện “Tham số máy phân tích”, như được hiển thị trong
hình bên dưới:

Figure 5-2-7
Nhập tên kế hoạch pha loãng vào hộp nhập văn bản “Kế hoạch pha loãng”, chọn các mục cần pha loãng từ “Tên
mục”. menu kéo xuống và nhập thể tích mẫu cần thiết trong quá trình pha loãng trong hộp “Spl. Tập. cho Dilu.”
hộp, phạm vi thể tích là 1,5μL ~ 35μL; nhập thể tích chất pha loãng vào “Dung dịch pha loãng”. hộp đầu vào,
phạm vi thể tích là 20μL ~ 350μL; chọn loại mẫu từ menu “Loại mẫu”; chọn “dung tích bình thường”, “tăng”
hoặc “giảm” từ menu “Dung tích mẫu”. Người dùng có thể thêm hoặc bớt chất pha loãng
theo tỷ lệ pha loãng yêu cầu.
Đối với cùng một item, người dùng có thể đặt một số kế hoạch pha loãng. Sau khi chọn “Pha loãng” và
“Tên xét nghiệm” từ giao diện đăng ký mẫu, kế hoạch pha loãng đã được thiết lập cho mục này sẽ tự động bật
lên.

(17) Cài đặt đăng huyết động nội bộ và loại Lyse

Khi xét nghiệm HbA1c, nếu không đánh dấu “huyết động nội bộ” thì quy trình xử lý trước thủ công đối với
mẫu máu toàn phần; sau khi xử lý, mẫu có thể được đặt vào đĩa mẫu để kiểm tra.
Khi xét nghiệm HbA1c, nếu đánh dấu “huyết động nội bộ”, đăng ký theo quy trình sau:
a)Chọn một mục từ danh sách mục trên giao diện Item Parameters, như minh họa bên dưới:

5-8
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Chương 7 Quản lý QC
Kiểm soát chất lượng trong phòng thí nghiệm nhằm đảm bảo kết quả đáng tin cậy của từng mẫu. Độ tin cậy bao
gồm hai khía cạnh. Một là độ chính xác: độ chính xác có nghĩa là độ lặp lại tốt. Kiểm soát chính xác chủ yếu là để
loại bỏ hoặc giảm thiểu tác động do lỗi ngẫu nhiên gây ra. Cái còn lại là độ chính xác: độ chính xác có nghĩa là
kết quả kiểm tra là chính xác và gần với giá trị thật. Kiểm soát độ chính xác chủ yếu là để loại bỏ hoặc giảm thiểu
tác động do lỗi hệ thống gây ra.
Lỗi ngẫu nhiên: Sự khác biệt giữa các giá trị trung bình của nhiều kết quả thử nghiệm của cùng một mục tiêu
trong các điều kiện lặp đi lặp lại được gọi là lỗi ngẫu nhiên.
Sai số hệ thống: Sự chênh lệch giữa giá trị thực và giá trị trung bình của cùng một mục tiêu được kiểm tra lặp đi
lặp lại được gọi là sai số hệ thống. Đây là thành phần dự kiến sẽ không bằng 0 trong kết quả thử nghiệm.
Độ chính xác: Sự kết hợp giữa sai số hệ thống và sai số ngẫu nhiên trong kết quả kiểm tra được gọi là độ chính
xác. Nó chỉ ra mức độ phù hợp giữa kết quả kiểm tra và giá trị thực.
Độ chính xác: Mức độ sai số ngẫu nhiên trong kết quả kiểm tra được gọi là độ chính xác. Nó có nghĩa là mức độ
phù hợp giữa các kết quả thử nghiệm trong điều kiện quy định.
Biểu đồ QC L-J (Levey Jennings): Biểu đồ QC là biểu đồ có các giới hạn kiểm soát chất lượng. Giới hạn QC
được xác nhận bằng giá trị trung bình
giá trị ( X ) và độ lệch chuẩn (SD), có được thông qua việc phát hiện mẫu đã biết lặp đi lặp lại với
phân tích có kiểm soát. ±X 2SD là giới hạn cảnh báo trong khi ±X 3SD là ngoài giới
hạn kiểm soát.
Click the key under Navigation as the following figure shows:

Figure 7-1

7.1 Đăng ký kiểm

soát chất lượng

bấm phím trong vùng làm việc, sau đó cửa sổ đăng ký QC bật lên như hình sau:

7-1
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Hình 7-1-3 Biểu đồ logic của đa luật Westgard

(2)Hướng dẫn cách đánh giá:
1 2S: Khi một kết quả QC vượt quá giá trị trung bình ±2 SD, điều này có thể được coi là quy tắc cảnh báo và bắt đầu kiểm tra dữ liệu
QC theo các quy tắc khác.
1 3S: Khi một kết quả QC vượt quá giá trị trung bình ±3 SD, điều này có thể được đánh giá là ngoài tầm kiểm soát. Quy tắc này chủ
yếu nhạy cảm với lỗi ngẫu nhiên.
2 2S: Khi hai kết quả QC liên tiếp vượt quá giá trị trung bình +2 SD hoặc -2 SD cùng một lúc, điều này có thể được đánh giá là ngoài
tầm kiểm soát. Quy tắc này rất nhạy cảm với lỗi hệ thống.
R 4S: Khi một kết quả kiểm soát vượt quá giá trị trung bình +2 SD và kết quả khác vượt quá -2 SD, điều này có thể được đánh giá là
ngoài tầm kiểm soát. Quy tắc này nhạy cảm với lỗi ngẫu nhiên.
4 1S: Khi bốn kết quả QC liên tiếp vượt quá giá trị trung bình +1 SD hoặc -1 SD cùng một lúc, điều này có thể được đánh giá là ngoài
tầm kiểm soát. Quy tắc này rất nhạy cảm với lỗi hệ thống.
10
X : Khi mười kết quả QC liên tiếp nằm về cùng một phía của giá trị trung bình (cao hơn hoặc thấp hơn giá trị trung bình, không yêu
cầu độ lệch), điều này có thể được đánh giá là ngoài tầm kiểm soát. Quy tắc này rất nhạy cảm với lỗi hệ thống.
7.1.2 Thêm thông số QC
Ở bên phải cửa sổ “Đăng ký QC”, có thể thiết lập thông tin mục QC.
(1)Nhập tên QC vào “Tên QC”.
(2)Số lô kiểm soát đầu vào trong “Số lô.”.
(3)Chọn các mục từ menu kéo xuống của “Mục QC”.
(4) Chọn loại mẫu trong menu kéo xuống “loại mẫu”.
(5) Nhập giá trị mục tiêu và độ lệch chuẩn.
(6) Đánh dấu vào ô chọn “Pha loãng” để đặt có pha loãng Chất đối chứng hay không

Không thể thực hiện các xét nghiệm QC cho đến khi “Thể tích mẫu để pha loãng” và “Thể tích pha loãng”
được thiết lập trong “Thông số phân tích” sau khi chọn “Pha loãng”.
Nhấp vào phím “Thêm” khi các thông số trên được nhập chính xác. Tất cả các tham số đã nhập sẽ được lưu
ở vùng làm việc bên trái.

Sau khi đăng ký mặt hàng QC, hãy đảm bảo kiểm tra mặt hàng nào có thể thực hiện kiểm tra QC, nhấp vào
phím “Thực thi” ở phía trước mặt hàng QC.

7.1.3 Sửa đổi thông số QC

Nếu các thông số đã đăng ký cần sửa đổi, hãy nhấp vào các mục mong muốn ở phía bên
trái của tập tin, màu sắc sẽ thay đổi. Lưu
7-3
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

thông số QC sẽ hiển thị ở phía bên phải của trường. Nhập trực tiếp thông số vào mục rồi nhấn
Key để hoàn thành thủ tục này
7.1.4 Xóa hạng mục QC
Bấm vào mục cần xóa ở bên trái trường để loại bỏ các thông tin đã đăng ký, thay đổi màu sắc
sau khi bấm vào. Bấm mục cần xóa ở bên trái trường để loại bỏ các thông tin đã đăng ký,
thay đổi màu sắc sau khi bấm vào. Bấm phím để kết thúc thao tác này. Tất cả thông tin của
mục này sẽ bị xóa.
7.1.5 Đặt vị trí QC
Nhấp vào “Chỉnh sửa Vị trí” trong “Đăng ký QC”, cửa sổ chỉnh sửa sẽ bật lên, như Hình 7-1-
4 hiển thị:

Figure 7-1-4
Bấm vào thông tin QC cần đăng ký vị trí. Màu sắc sẽ thay đổi sau khi lựa chọn. Chọn vị trí số
và nhấp vào “Cập nhật” để hoàn tất đăng ký. Nhấp vào “Đóng” để thoát.

Không thể kiểm tra cùng một mặt hàng có tên QC khác nhau ở cùng một vị trí QC.
7.1.6 Chương trình kiểm tra QC
Kiểm tra vị trí thuốc thử sau khi đăng ký QC, thực hiện quét ngang thuốc thử. Đặt Chất đối chứng ở vị trí
tương ứng, nhấp vào “Bắt đầu kiểm tra” và chọn “Kiểm tra QC” trên “Bắt đầu kiểm tra”, như trong Hình
7-1-5:

Figure 7-1-5

7-4
 hange E hange E
XC di XC di
F- t F- t
PD

PD
or

or
!

!
W

W
O

O
N

N
Y

Y
U

U
B

B
to

to
User Manual of Auto-Chemistry Analyzer
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a

Chế độ cho các mục hiệu chuẩn phải là “Thực thi”

(2) Đăng ký QC
Trong phần Điều hướng, nhấp vào “QC”. Sau đó nhấp vào “Đăng ký QC” để đăng ký tên QC, số
LÔ QC, mục QC, loại mẫu và thông tin khác, đồng thời đặt giá trị mục tiêu QC và độ lệch chuẩn.
Để biết thông tin chi tiết, hãy tham khảo Chương “7.1 Đăng ký QC”.
8.2.7 Đăng ký mẫu và kiểm tra (Đăng ký mẫu)

Bên dưới dẫn hướng, bấm vào . Sau đó nhấn như thể hiện trong hình dưới đây:

Hình 8-2-18

Nhấn để đóng của sổ

(1) Đăng ký mẫu đơn
a) Chọn loại xét nghiệm: thường quy, STAT

Để đăng ký mẫu định kỳ, nhấp vào . Để đăng ký mẫu khẩn cấp, hãy nhấp vào .
b) Nhập số mẫu, ID mã vạch

Số mẫu: nhập số mẫu vào hộp nhập “Số mẫu” hoặc nhấp vào ,
để chọn số mẫu. Số mẫu thường lệ: 1~9000; số mẫu khẩn cấp: 9001~9999. Những con số
này là duy nhất trong một ngày.
Barcode ID Number: số mã vạch dán trên ống nghiệm. Khi chức năng quét mã vạch mẫu
được sử dụng, số mã vạch được quét sẽ được hiển thị trong hộp nhập “Số ID mã vạch”. Nếu người dùng không
sử dụng chức năng quét mã vạch mẫu hoặc chức năng này không thành công, họ có thể nhập số mã vạch mẫu
hợp lệ vào hộp nhập “Số ID mã vạch”. “??” hiển thị trong hộp nhập có nghĩa là không có thông tin mã vạch
hợp lệ nào được quét khi đầu đọc đang quét mã vạch mẫu.
c) Nhập số đĩa mẫu, vị trí

8-15