2 - 9játékos

2–9 Players • • 20
részére - 40perc
20-40 Minutes
játékidő • •13 éves
Ageskortól
13+

SZABÁLYKIVONAT
RULES OVERVIEW

PJ
áték közben
layers will beadivided
játékosok intoangol
teams és offrancia
British kalózokat
and
testesítenek
French meg.
pirates. InAbban
games az withesetben,
an oddhanumber
páratlanof
számú játékos
players, veszalso
there will résztbeaajátékban,
Dutch pirate.akkorYouegyi-
will
begin kük holland
the game on kalóz
eitherlesz. A játékDutchman
the Flying kezdetén aor Bolygó
the
Hollandi
Jolly Roger,vagybuta the
Jollyother
Roger fedélzetén
players on your tartózkodtok,
ship will notde
akik melletted
necessarily be onvannak a fedélzeten,
your team. Duringnem biztosyou
the game hogy a te
will use
csapatodat
Vote cards to erősítik. A játék
participate során szavazókártyákkal
in Attacks to get treasure from fogtok
the
támadást indítani és ezzel kincset szerezni, száműzetésbe
Spanish Galleon, in Mutinies to maroon selfish captains,
küldeni a kapitányt, vagy csetepatéban befolyásolhatjátok a
and in Brawls to control the two pieces of treasure on
Tortuga szigetén található két kincs birtokjogát. Meglestek
Tortuga.
vagy You will
felfedtek also view, reveal,
eseménykártyákat, sőtand force other players
kényszeríthettek más
to reveal Event cards in order to help
játékost egy kártya felfedésére is, akár segítő, your friends
akár and
ártó
szándékkal. AmikorWhen
harm your enemies. a Spanyol the Spanish
Armada Armada Event
eseménykártya
card is revealed,
felfedésre kerül, thea játékteam (French
véget ér, ésor megBritish) with the
kell számolni,
most melyik
hogy treasureoldalwins(az theangol,
game.vagy Treasure in both
a francia) ships’
birto-
holds több
kol-e and in the French
kincset, mertand az aBritish
csapatareas
nyeriona Tortuga
játékot. A
are added together.
kincsekbe In gamesamik
azok számítanak, withaan kétodd number
hajón of
és a szigeten
players, if teams
találhatók. are tiedszámú
Ha páratlan when játékos
the SpanisheseténArmada card
döntetlen
alakul ki, akkor
is revealed, a holland
the Dutch kalóz
player nyer.
wins.

Ebben
In this aexample,
példában
if athe
Spanyol Armada
Spanish Armada felfedésekor a the
was revealed
franciákwould
French nyernek,
win hiszen nekik
since they haveösszesen
5 total 5treasures
kincsük (3
vanon the
Jolly Roger,
(3 a Jolly and 2 on
Rogeren és 2Tortuga), andmíg
Tortugán), the az
British only have 3
angoloknak
(2 on 3the
csak (2 aFlying Dutchman,
Bolygó Hollandinand és 11 aon the Rogeren).
Jolly Jolly Roger.
1
ELŐKÉSZÜLETEK
SET UP
1. Lay out thea playing
Terítsétek matazinasztal
játéktáblát the center of the
közepére table.
és készít-
Place mellé
sétek the orange explosion
a narancs színű token aside.
robbanásjelzőt.
2. Pullalábbi
Az out the needed
táblázat Loyalty
alapján cards based
válogassátok ki aonjátékosok
the
számának
table below. megfelelő
Shuffle hűségkártyát,
and deal one keverjétek meg,
to each player,
majd osszatok
face-down. mindenkinek
Secretly egyet,
view your képpel
Loyalty cardlefelé.
and Ti-
place
tokban mindenki
it face-down. Thisnézze meg
is your a saját
team. Youkártyáját,
may notezreveal
lesz
az
yourő csapata.
Loyalty Acard
játék végéig
until the maradjon rejtve a kártya.
game is over.
játékosszám Angol Francia Holland
2 1 1 x

3 1 1 1

4 2 2 x

5 2 2 1
6 3 3 x

7 3 3 1

8 4 4 x

9 4 4 1
3. Keverjétek
Shuffle themegVotea cards
szavazatkártyákat
and deal 3 to és osszatok
each playermin-
denkinek
face-down.hármat,
You may képpel
view lefelé.
these A játékosok
cards bármikor
at anytime, but
megnézhetik
you may not ashowsajátthem
kártyáikat,
to other deplayers.
nem mutathatják
Place the
meg más játékosnak.
remaining Vote cardsAinmegmaradt
a face-down szavazatkártyákat
stack on the
tegyétek a tábla
table to form themellé,
Vote ez lesz a szavazatpakli.
deck.
4. Az Event cards have
Theeseménykártyák the Tortuga
hátoldalán 1667 1667
Tortuga logo on their
felirat
található.
backs. PrepareAz eseménypakli
the Event deck összeállításához
by first choosing először3 of
ki
thekell választani
starred Event3cards,csillaggal
eitherjelölt eseménykártyát
randomly or through
véletlenszerűen,
group consensus.vagy Placeközös
the megegyezéssel.
other starred Event A megma-cards
radt
backcsillagozott
in the game eseménykártyákat
box, as they willtegyéteknot be used vissza a
during
dobozba,
the game.ebben a játékban nem vesznek részt.
Note: If youHaarekétplaying
Megjegyzés: with játékos
vagy három 2 or 3vesz
players,
részt aalso removeak-all
játékban,
Albatross
kor vegyétekcards
ki az from
összesthe Event eseményt
Albatrosz deck. It is aalso recommended
pakliból. Ilyenkor
that youésdo
az Álca not use thecsillagozott
a Kabinfrász Facade orkártya
CabinsemFever starred cards.
javasolt.
Place thefélre
Tegyétek Spanish Armada
a Spanyol card aside.
Armada Shuffle all
eseménykártyát.
other Eventmeg
Keverjétek cards az (including
eseménypaklit the (benne
3 chosen starred
a három
cards) and place
csillagozott them inmajd
eseménnyel), a face-down decka on
helyezzétek the
paklit
table. Place
képpel lefelé the Spanish Tegyétek
az asztalra. Armada acard pakliat aljára
the bottom
a
of this deck.
Spanyol Armada Place the topA5pakli
kártyát. Eventfelső
cards of the
öt lapjával
completed
pedig deckfelface-down
töltsétek a játéktábla in aalján
rowanext to theegytől
mezőket 1-5
spotsképpel
ötig, on thelefelé.
playing mat.
2
5. Each player
Minden játékosselects a Brethren
válasszon magának of the Coast card
egy karakterkár-
and places
tyát it in front
(ezzel együtt of them.
egy színt Place
is), amit the pawns
helyezzen that
maga
match
elé the selected
jól látható helyre.Brethren
A kártyaofszínének
the Coast cards into
megfelelő
figurát
the pouchtegyétek
and placea zsákba. A nem használt
any unused pawns back kártyákat
in
és
thefigurákat
box. Shake tegyétek visszaina the
the pawns dobozba.
pouchRázzátok
and drawös�-
sze
them a zsákot
out one és at
egyesével
a time athúzzatok
random,belőle
placingvéletlensze-
them on
rűen figurákat.
alternating shipsA (Flying
zsákból Dutchman
kihúzott figurák
and Jollyfelváltva
Roger)
kerülnek
from top atokét hajó (Bolygó
bottom. The firstHollandi és Jolly
pawn drawn Roger)
will be
első elérhetőofmezőjére.
the captain the Flying ÍgyDutchman,
az első figuratheasecond
Bolygó
Hollandin lesz kapitány,
will be captain of the Jollya második
Roger, thea Jolly
third Rogeren.
will be
A harmadik
First Mate on lesz
thea Flying
Bolygó Dutchman,
Hollandi első etc.tisztje és így
If there is
tovább.
an odd Páratlan
number of számú
pawns,játékos esetén
the last pawnaz drawn
utolsó figura
will
abeBolygó
the lastHollandira
pawn in line kerül,
onathesorFlying
végére.Dutchman.
A figurák
színe
Your egy
pawn játékoshoz
is the one tartozó karakterkártya
that matches the color színét
of your
jelenti.
Brethren of the Coast card.
6. Place 4 treasure
Helyezzetek tokens ona the
4 kincsjelölőt Spanish
spanyol Galleon.
gályára, majd
Place 1 token
tegyetek in kincsjelölőt
egy-egy each team’satreasure area oncsa-
sziget mindkét Tortuga.
Give 1 tartozó
pathoz treasureterületére.
token to each captain.
Adjatok mindkétThekapitány-
captain
nak egy-egy
of the Flyingkincsjelölőt,
Dutchman amit a saját
should place hajójuk egyik
their treasure
általuk
token inválasztott rakterébe
either treasure kellonlehelyezni.
hold their ship.Elsőként
Next, the
acaptain
BolygóofHollandi
the Jollykapitánya dönti place
Roger should el, hogy a hajója
their treasure
melyik
token inrakterébe kerüljönhold
either treasure a kincs, majdship.
on their a Jolly Roger
During
kapitánya
the game, következik.
treasure willA be
játék során
added to további kincsek
the treasure
kerülnek majdisano
holds. There hajóra.
limit Nincs
to thekorlátozva,
amount of hogy egy
treasure
hajó
that rakterében
can be storedmennyi kincsoflehet.
in either the ships’ holds.
7. Play
A Begins
játékot withRoger
a Jolly the Captain
kapitányaof the Jolly
kezdi egy Roger
akció-
selecting
val. A köran
az action.
óramutatóProceed
járásaClockwise.
szerint halad.

Game
A játékset
azup is now complete!
előkészületek után.

3
ÍGY
HOW KELL
TO JÁTSZANI
PLAY

P
olyamatosan
awns will move változni
around fognak
duringa figurák
the game. pozíciói
Whenever
ayour
játék során.
pawn Amikor
is at egyofhajó
the front első you
a ship, mezőjén a te
are that
figurád áll, akkor
ship’s Captain. te vagy az
Whenever adott
your pawnhajóiskapitánya.
the
Amikor
second ina második
line on a mező
ship, ayou
tiedare
a fedélzeten, akkor Mate.
that ship’s First a hajó
első tisztjeyour
Whenever vagy.pawn
Ha pedig egyback
is at the hajónofathe te figurád
line on zárja
a ship, a
sort - függetlenül
regardless a hajón of
of the number tartózkodók
pawns on számától
that ship,-,youakkorare
te vagy
that a hajósinas.
ship’s Cabin Boy. Megeshet, hogy to
It is possible valaki
be theegyszerre
First Mate a
hajó elsőCabin
and the tiszje Boy
és hajósinasa (amikor(ifayou
simultaneously figurája a második
are second in
aline
sorban
on a és ketten
ship withvannak
only twoa fedélzeten),
pawns) or tovagy akár
be the lehet
Captain
egyszerre
and the Cabinkapitány
Boy és hajósinas is (amikor
simultaneously csakalone
(if you are egy figura
on
van
youregy hajóThere
ship). fedélzetén). Egybe
may never hajón
moresosem
than lehet többonmint
5 pawns a
5ship.
figura. Ha valakinek
Whenever your pawna figurája
is the Tortuga szigetén pawn
highest-ranking áll az on
első mezőn,
Tortuga, youakkor
are theő Tortuga
Governorkormányzója.
of Tortuga.

Kapitány

Első tiszt

Hajósinas
(jelenleg az
utolsó a sorban)

A következő játékos aki

fellép a hajóra ezt a
mezőt foglalja el,
így ő lesz a hajósinas.

O
n your rajtad
mikor turn, you must
a sor, végreperform any 1 action
kell hajtanod listed
1 akciót
on the page
az 5-6. 5-6.felsoroltak
oldalon You must közül.
state which
Mindig action you
be kell
are going tohogy
jelentened, use before
melyikusing
akciótit.választottad
Players onlyki.getA 1
total action
játékosok per turn,
1 akciót but if you
hajthatnak are aAzoknak
végre, Captain,aFirst Mate,
játékosok-
Cabin
nak Boy, or the
a számára, Governor
akiknek van of Tortugaa you
figurája, may choose
kapitány, az első
your action
tiszt, from the
a hajósinas, vagy“All Players”kormányzója
a Tortuga potential actions
mezőkön,list or
from your position’s
elérhető(ek) a mezőkhözpotential
tartozóactions list.is.These actions
akció(k)
are also listed on the
A karakterkártya back of your
hátoldalán ezek Brethren
tételesen fel of the Coastso-
vannak
cards. (Megjegyzés:
rolva. (Note: In 2-player
ha csakgames,
ketteneach player gets
játszotok, akkor to minden
per-
form 2 két-két
játékos actions akciót
on each turn.) végre a körében.)
hajthat

4
VÁLASZTHATÓ AKCIÓK
POTENTIAL ACTIONS

P
z alábbi
layers canakciók
chooseközül egyet
one of the minden
followingjátékosnak
actions tovégre
kell hajtania
complete a körében.
on their turn.

Minden játékos
All Players
Nézz meg egyesével 2 szabadon
Secretly view the front of any 2 of
Megnézni választott eseménykártyát a tábla
View 2 Event the 5 face-down Event cards. After
2 esemény- alján 1-től 5-ig jelöltek közül, majd
cards viewing, place them both back in
kártyát tedd vissza a korábbi helyére,
their same positions face-down.
képpel lefelé.

Flip overfelany
Fordíts 1 of the 5 face-down
1 eseménykártyát az
Event cards.
1-től 5-ig Reveal
jelöltek this card
közül, majdtohajtsd
all
RevealFelfedni
1 Event players
végre aand resolve the consequences
hatását.
1 esemény-
card listed on the card.
A felfordított kártyaReplace
helyérethe
kártyát revealed
tegyél egy card with theképpel
új kártyát top card from
the Event
lefelé, deck face-down.
az eseménypakli tetejéről.

Nevezz meg 2 eseménykártyát

Point
az 1-tőlto 5-ig
any jelöltek
2 of the közül
5 face-down
és
Event cards and choose
válassz ki egy másik játékost.any other
Kényszeríteni
player.
A kiválasztott játékosnak fel selects
The player you chose kell
Force
egyanother
másik
either
fednie ofa megjelölt
those 2 face-down Event
eseménykártyák
player
játékost, to
hogy cards without viewing it first,
közül egyet, és végre kell hajtania reveals
choose
fedjen fel itaztoazon
all players, and resolves. The
szereplő hatást. Az a kártya
2 between
esemény-2 other Eventmarad,
card remains in fedett
its
Event cards
kártyából érintetlen amit nem
position unseen. Replace the
fel. Tedd a felfedett kártya helyére revealed
egyet card with the top card from the Event
az eseménypakli felső lapját, képpel
deck
lefelé.face-down.

Mozgasd a figurádat az egyik

Move your pawn from either ship or
hajóról vagy Tortuga szigetéről
Beszállni egy Tortuga to an adjoining Rowboat. Or,
Move to a mellette lévő csónakra. Vagy
csónakba, move your pawn from a Rowboat to
or from a mozgasd a figurádat a csónakról
vagy kiszállni the back of the line on Tortuga or to
Rowboat Tortuga első szabad mezőjére, vagy
egy csónakból the back of the line on the adjoining
a hozzá közelebb eső hajó első
ship.
szabad mezőjére.

5
 Captains
Kapitányok
Sikeres támadás esetén a hajódra
Successful Attacks let you take treasure
tehetsz egy kincset a Spanyol Gá-
from the Spanish Galleon. If the
lyáról. Ha már nincs kincs a Spa-
Call for an Spanish Galleon is out of treasure,
Támadásra
nyol Gályán, akkor a másik hajóról
hívni successful Attacks let you take treasure
Attack
vehetsz el egy kincset és átteheted a
from the other pirate ship. See “Vote
saját hajódra. A részleteket a "Sza-
Cards” section for details.
vazatkártyák" résznél találod.

Száműzni a
Maroon any Maroon any other
Száműzheted pawnfigurát
az egyik on your ship
a ha-
legénység
crewmate to to
jódTortuga. You may
fedélzetéről not maroon
Tortugára. Magadat
egy tagját
Tortuga yourself.
nem száműzheted.
Tortugára

Első tisztek
First Mates
Sikeres lázadás esetén Tortuga
Lázadásra Successful Mutinies maroon your
Call for a szigetére száműzetik a kapitány.
hívni captain to Tortuga. See “Vote Cards”
Mutiny A részleteket a "Szavazatkártyák"
section for details.
résznél találod.

Hajósinasok
Cabin Boys
Átmozgatni
Move 1 Mozgass át egy kincset a saját
1 kincseton
treasure a Move
hajód 1rakterének
treasure token
Angolalready on your
oldaláról a
your shipegyik
hajód from ship fromoldalra,
Francia the British
vagytreasure hold to
a Franciáról
one hold to
rakteréből a the French treasure hold, or vice versa.
az Angolra.
the other
másikba

Tortuga
Governorkormányzója
of Tortuga
A csetepaté a Tortugán található 2
Brawls move the 2 pieces of treasure
kincset mozgatja valamelyik oldalra,
Call for a already on Tortuga to one or both
Csetepatéra
vagy elosztja egy-egy arányban.
hívni treasure areas on Tortuga. See “Vote
Brawl
A részleteket a "Szavazatkártyák"
Cards” section for details.
résznél találod.

6
SZAVAZATKÁRTYÁK
VOTE CARDS

A
zavazásra kerül sor, and
ttacks, Mutinies, ha egy játékos
Brawls areaall
Támadás,
types of aVotes.
Csetepaté,
When a vagyVote aisLázadás
called for,akciókat választja.
all players Ilyen-
participating
korinminden
the Voteérintett
will put játékos kiválaszt
1 of their Vote acards
kezéből egy
face-down
szavazatkártyát
into the middle.ésFor képpel
eachlefelé
type középre
of Vote,helyezi.
the topMinden
Vote
szavazás
card from esetén vegyétek
the Vote deckfelisaalso
szavazatpakli felső lapját
placed face-down in és
anélkül, hogyAll
the middle. megnéznétek,
cards in theképpel middlelefelé tegyétek
are then a játé-
shuffled and
kosok szavazatai
revealed, and theközé.
resultAzofígy thekapott
Vote iskártyákat
carried out.keverjétek
meg, majd
Afterfedjétek
the Votefel is
őket és értékeljétek
complete, mix andkiplacea szavazást.
all played
A szavazás
Vote végeztével
cards face-down at keverjétek
the bottomössze a kjátszott
of the szava-
Vote deck. Each
zatkártyákat és helyezzétek
player who participated in athe
szavazatpakli
Vote drawsaljára.
a newMinden
Vote card
játékos
from theakitop
részt
of vett a szavazásban,
the Vote deck. húzzon új szavazatkártyát.

Támadás
Attack
The
Egy Captain of a shipválaszthatja
hajó kapitánya may call foraan Attack as
Támadás their
akciót.
action. If the Captain
A kapitánynak akkorisisthe only player
lehetősége vanonerre,
the ship, he
may
ha ő still call for an
az egyetlen Attack.
játékos Only players
a hajón. on the attack-
A szavazásban
ing
csakCaptain’s
a kapitányshiphajóján
participate in the Vote.
tartózkodó játékosok
Only therészt.
vehetnek top section of the Vote card matters in
anAAttack and contains
szavazatkártyák a Cannon,
felső harmadán a Torch, or Water.
található ágyú,
Every
fáklya 1ésWater cancels out 1 aránya
víz szimbólumok Torch. If there
dönti el isa szavazás
at least 1
Cannon,
eredményét.and Minden
at least 11 “successful” Torch played
víz kiolt 1 fáklyát. Ha a in the
Vote, the Captain
szavazatok may után
összesítése take 1marad
piece of treasureegy
legalább from
ágyúthe
Spanish
és egy égveGalleon
maradtandfáklya,
place itakkor
in either hold onelvehet
a kapitány his ship.
If
egythe Spanish
kincset GalleonGálya
a Spanyol is out rakteréből
of treasure és thea Captain
saját
may take 1egyik
hajójának piece általa
of treasure from rakterébe
választott either treasureteheti.hold
Ha
on the other
a Spanyol piratemár
Gályán shipnem(Flying Dutchman
maradt or Jollya
kincs, akkor
Roger),
kapitányeven if thehajó
a másik other(Bolygó
ship has no pawns
Hollandi vagyon Jolly
it, and
place
Roger)it egyik
in either holdválasztott)
(általa on his ship.kincsével járhat el így.

Example:
Példa: HaIf22Ágyú,
Cannons, 1 Torch,
1 Fáklya és 1 and 1 Waterkijátszásra,
Víz került were played,a the
attack
támadáswould fail since
sikertelen, theaWater
mert cancelled
víz kioltja the Torch
a fáklyát és ígyand
"nemthere
were
maradtno égve"
“successful” Torches.
egy fáklya sem.
Example:
Példa: HaIf11Ágyú,
Cannon, 2 Torches,
2 Fáklya andtalálható
és 1 Víz 1 Water were played,
a szavazatok
the attack
között, would
a víz csaksucceed sinceoltthere
egy fáklyát is 1 aCannon
ki, így támadásand only 1 of
sikeres,
the
mertTorches was cancelled
megmarad by water,
egy égő fáklya és azthus
ágyú.leaving 1 “successful”
Torch.
Példa: Ha 2 Ágyú és 2 Fáklya van a kijátszott kártyákon,
Example: If 2 Cannons
akkor a támadás sikeres,andde 2ebben
Torches were played,
az esetben is csaktheegy
attack
would
kincsetsucceed. However, you still only take 1 piece of treasure.
lehet zsákmányolni.

7
 Brawl
Csetepaté
The Governor
Tortuga of Tortuga
kormányzója may call for
választhatja a Brawl asakci-
a Csetepaté their
action.
ót, akárIfabban
the Governor
az esetben is the
is, only
ha őplayer on Tortuga,
az egyetlen játékos
aheszigeten.
may stillCsak
call for a Brawl. Only
a Tortugán playersjátékosok
tartózkodó on Tortuga
participateleinszavazatot
adhatnak the Vote. a csetepatéban.
Only the middle section
A szavazatkártyák of the
középső Vote card
harmada matters ina
vonatkozik
a Brawl and Angol,
csetepatéra. containsvagy either a British
Francia flag or atartal-
zászló(ka)t French
flag. If
maz ez aa majority
mező. Ha of athe revealedkiértékelésekor
szavazás cards are British az flags,
place both
Angol pieces ofvan
zászlókból treasure on Tortuga
több, akkor in the
tegyétek British
a szigeten
treasure
lévő két area. If aazmajority
kincset are French
angol oldalra, ha aflags, placezász-
Francia both
pieces
lók of treasure
mutatnak on Tortuga
többséget, in the French
a kincsek a francia treasure
oldalra
area. If there
kerülnek. is a tie, place
Amennyiben 1 piece száma
a zászlók of treasure in each
egyenlő,
area. The
akkor two pieces
mindkét oldalra of treasure
egy-egy on Tortuga
kincs kerül.always
A játék
remainez
végéig onaTortuga,
két darab butkincs
they lesz
may abeszigeten,
moved todeeither
több-of
the areas
ször on Tortuga in
is megváltozhat future Brawls.
a kincsek tulajdonosa.

Mutiny
Lázadás
Egy
The hajó
Firstelső tiszje
Mate of aválaszthatja
ship may calla Lázadásra
for a Mutinyhívás
as
akciót. Csak Only
their action. a hajón tartózkodó
players on thatjátékosok adhatnak
ship, except le
for the
szavazatot a lázadásban,
captain, participate in thede Vote.
a kapitány nem szavazhat.
AOnly
szavazatkártyák alsó harmada
the bottom section of the Votevonatkozik a láza-
card matters in
dásra,
a Mutinyaholandkoponyát
containsvagy
eitherkormánykereket
a Skull or a Helm.találtok.
If a
Ha a kiértékeléskor
majority of the revealeda koponyák
cards havevannak
a Skull,többségben
then the
acaptain
kapitány számüzetik
on the mutinying Tortugára. Ha a kormányke-
ship is marooned to Tortuga.
rékből találtok
If a majority többet,
have a Helm vagy ugyanannyit,
or there akkor nem
is a tie, nothing
történik
happens. semmi.

Two
A Votekétcards
pakli in the game have
szavazatkártyáján two symbolsisinmegtalál-
két szimbólum each
section.
ható. Eachegyenként
Ezeket symbol is kell
counted towardsvenni
figyelembe the Vote total.
a kiértéke-
léskor.
Example: Two Vote cards are revealed in a Brawl. One card has 1
British flag szavazatkártya
Példa: Két and the other special
kerül Vote card has 2 French
a csetepatészavazás flags. The
készletébe.
French
Az első team
kártyawould winzászlót
1 angol the Brawl since
mutat, it is 2 flags
a második to 1. 2 francia
viszont
zászlót. A Franciák nyerték a szavazást.

8
SZÁMŰZETÉS ÉS TORTUGA
GETTING MAROONED SZIGETE
& TORTUGA

I
f a pawn
a egy on a ship
figurát gets marooned
száműznek to Tortuga,
egy hajórol, akkorpawnsa hajón
rankedlévőbehind it on the
többi figura same
kitölti ship will move
a megüresedett up to
mezőt,
fill in the empty
megtartva pawn position.
a korábbi sorrendet.If the
Ha Captain
a kapitányt is
marooned,akkor
száműzik, the First Mate
az első becomes
tiszt Captain. IfHaeveryone
lesz a kapitány. mindenkit
on a ship has
száműznek egybeen marooned,
hajóról, a kincsek theatreasure
fedélzeten thatugyanabban
is on that
aship remainsmaradnak.
pozícióban on that ship A in thepontozásába
játék same treasure holds. is
továbbra That
treasure still counts
beleszámítanak, hacsaktowards
később a team’s
el nemtotal treasurea unless
mozdítják játék
it is movedHa
folyamán. later
egyinjátékos
the game. If a player
egy üres boards an lép,
hajó fedélzetére empty
ship, they
akkor a hajóbecome Captain
kapitánya lesz.of that ship.
Ha aIffigurádat
you are marooned to Tortuga,akkor
száműzik Tortugára, your pawnhelyezd is a
placedlegalacsonyabb
sziget at the back of the számúlineüres
on Tortuga.
mezőjére.For example,
Például if
ha Tor-
Tortuga
tuga is currently
jelenleg üres, akkorempty "a then the “back
sor vége" of the line”
a kormányzó is
mezője.
the Governor’s
Vagy például, haposition.
Tortugán Forkétanother
figura example, if Tortuga
is tartózkodik, akkor
already
"a sor vége"has a2 3.pawns
mező.onAmíg
it, thea szigeten
“back of vagy,
the line” is the “3”
ugyanúgy
position.
részt veszelWhile on Tortuga
a játékban, you still get turns
és végrehajthatod and you may
a rendelkezésre
still akciókat.
álló perform player actions as normal.
Ha már If you are already
Tortugán vagy on Tortuga andkét
és száműznek, youdolog
get
marooned
történik again,
veled. two things
Először happen mozgasd
is, a figurádat to you. First,
a soryourvégére
pawnegyedül
(Ha is moved vagy to Tortugán,
the back ofakkor the line
ezt on Tortuga
a lépést andki).
hagyd
pawns that were
Másodszor, ranked
egy másik behind
játékos you move
válasszon up. (If you are
véletlenszerűen
alone
egy on Tortuga your
szavazatkártyát position does
a kezedből, és aztnot change).
tegyétek Second,
a szava-
one of your
zatpakli aljáraVote cards ishogy
anélkül, chosen at random Mostantól
megnéznétek. by another
player andszavazatkártyával
kevesebb placed unseen atkell the boldogulnod
bottom of thea Vote játékcard
deck. You részében.
hátralevő will play with fewer Vote megint
Ha legközelebb cards for the rest ofa
száműznek
the game.akkor
szigetről, If youugyanígy
are marooned multiple
kell eljárni. Hatimes while on
elvesztetted az
Tortuga,
összes you will lose multiple
szavazatkártyádat, akkor Vote cards.
is tudsz If youszavazáso-
további lose
all of
kat your Vote cardshayou
kezdeményezni, may still
a meződ call for ade
megengedi, Votenem if tudsz
in a
positiontenni
kártyát to doasoszavazásba.
but you will not be able to participate.

CSÓNAKOK
ROWBOATS

B
M
oving atocsónakba
eszállni a Rowboat egytakes one action.
mozgásakció. EbbőlTherefore,
követ-
it takes
kezik, hogytwo total actions
a szigetről to getfeljutni
egy hajóra from Tortuga
két teljesto
a ship or from
mozgásakció, a ship
csakúgy to egy
mint Tortuga,
hajórólsince you must
a szigetre
move toAz
menni. theelső
Rowboat
akció a as one action,
csónakba anda move
szállás, második to the
akció a
ship or Tortugalépés.
szigetre/hajóra as the
Hasecond action.
egy figura egyIfcsónakban
there is avan,pawnakkor
currently
abba on a Rowboat,
a csónakba már nemno other be
szállhat pawn
másikmay movefigurája,
játékos onto
that Rowboat
mert egy csónak since each Rowboat
egyszerre holds only
csak egy figurát 1 pawn atHa
tartalmazhat. a
atime. If yourtartózkodsz,
csónakban pawn is on akkor
a Rowboat, you dorészt
nem vehetsz not participate
semmilyen
in Votes. YouSzámodra
szavazásban. are allowed
csaktoa “sit” on the
„Minden Rowboatvonatkozó
játékos"-ra and
perform
akciók other actions
elérhetőek (e.g.,
(például viewing and revealing
eseménykártyák megnézése, cards)
felfe-in
order viszont
dése), to blocka other pawns.
csónakot If youmások
elfoglalod are marooned while on
elől. Ha száműznek
a Rowboat,
egy youakkor
csónakból, mustareturn
figurádyour
a sorpawn
végéreto kerül
the back of the
a szigeten,
lineilyenkor
de on Tortuga, but you szavazatkártyát.
nem veszítesz do not lose a Vote card.
9
A JÁTÉK&VÉGE
ENDING ÉS NYERTESE
WINNING THE GAME

A
s soon aasjáték
mikor the Event deckközelít,
a végéhez runs outés and
már thecsakonly
5
unrevealedeseménykártya
felfedetlen Event cards leftmarad,
are thekeverjétek
5 in the row,meg
shufflemajd
azokat, thoseképpel
5 cards and osszátok
lefelé lay themki out
azin a new
1-5. he-
row. The
lyekre. AzSpanish Armada
egyik ezek közülcard will beArmada
a Spanyol one of those final
esemény-
5 cardslesz,
kártya and így
revealed cards sok
már nincs willhátra
no longer be replaced.
a játékból.
AzonnalImmediately whenhathe
véget ér a játék, Spanish Armada
a Spanyol Armada felfedésre
is
revealed,
kerül, thea team
és az csapatwith
leszthe most treasure
a győztes, amelyikwins the game.
birtokában
You can
ebben win with your
a pillanatban többteam
kincsregardless
van. of where your
pawn
Ha is when therésztvevők
a játékban game ends. száma páratlan és a játék
In gamesazwith
végén döntetlen an akkor
állás, odd number of players,
a holland if teams
játékos nyer.
areHatied when therésztvevők
a játékban Spanish Armada card is
száma páros ésrevealed, the
a játék végén
Dutch player
döntetlen wins.vegyétek ki a Spanyol Armada kártyát,
az állás,
In gamesmeg
majd keverjétek withazaneldobott
even number
és a mégof players,
fel nem if teams
fedett
are tied when the Spanish
eseménykártyákat Armada
és képezzetek cardhúzópaklit.
belőle is revealed,Ne ke-
remove the
verjétek beleSpanish Armada
azokat az card from theamik
eseménykártyákat, gameesetleg
and egy
shuffle előtt
játékos all discarded and unrevealed
vannak (például Event
Albatrosz, cards into
Kalózlevél, a
vagy
anew Event deck. DoAnot
Kincsestérképek). shuffle
pakli felsőinötcards
lapjátthat are currently
osszátok ki az
in front
1-5. of a player,
helyekre képpel such
lefelé,asésanfolytassátok
Albatross, Letter
a játékotof a soron
Marque, orjátékossal
következő a Treasure Map.amíg
addig, Lay az
outegyik
5 newcsapat
Eventfölénybe
cards in
the row
nem andAcontinue
kerül. playingátveszi
csapat amelyik where ayou left off.megnyeri
vezetést, The first
ateam to take the lead wins the game.
játékot.

TUDNIVALÓK A JÁTÉKMENETRŐL
IMPORTANT GAMEPLAY INFO

T
E
his game
bben is about
a játékban knowledge
a tudás and communication.
és a kommunikáció egyaránt
Revealing
fontos. Event cards at random
Az eseménykártyák vaktábanmay hurtfelfedése
történő your
team sohátrányba
gyakran it’s often in your best
hozhatja interest toezért
a csapatodat, use an
action to viewlehet,
célravezetőbb the cards
ha egyfirst, or to rely
akcióval on thea knowledge
kideríted hatásukat,
of egy
és a trusted
másikally. You can felhúzod,
alkalommal also use yourvagyteam’s knowledge
felfedeted valaki
to force anamiből
olyannal, enemya to reveal harmful
csapatod profitálhat.cards and suffer the
Megvédheted a
consequences.
csapatodat If your team
a hátrányos is in the lead,
eseménykártyák it may be
hatásától, ha toezeket
your
az team’scsapatára
ellenfél advantage to go through
kényszeríted. Hathe deck quickly
a csapatod több so
that youbirtokol
kincset can endérdemes
the game before athe
sürgetni other
játék végétteam catchesaz
és égetni
up.
eseménykártyákat, hogy hamarabb a játék végére érjetek és
A big meg.
így nyerjétek part of the game is managing the Vote cards
Ain játék
your fontos
hand so youazdon’t
része ahogy getkezeled
stuck using a card that
a szavazatkártyákat
aworks against
kezedben, your keresztbe
hiszen strategy. Ifhúzhatja
Attacking with youraz,
a taktikádat team,
ha
you can
nincs egycollaborate or mislead igényeid
szavazás kimenetelét about who is going
szerint to play
befolyásoló
a Cannon,
kártyád who
sem. Egyis támadást
going to play a Torch, etc.
megakaszthat, ha In the nem
senki Vote
cardágyúval
tud deck there are 30%
szavazni, hiábaCannons,
rak bele30% Waters,fáklyát.
mindenki and 40% A
Torches (not counting
szavazatpakli 30% ágyúból,the two30% special
vízbőlVote
és 40%cards).
fáklyából áll
Players amay
(nem számítva két look through
szavazatot érőthe discard pile at any
kártyákat).
Atime. A player
játékosok may usemegnézhetik
bármikor their own paper or device
a dobott to keep
eseménykártyá-
trackigénybe
kat, of where viewed eszközöket,
vehetnek cards are inhogy the line of Eventa cards
feljegyezzék már
10
 (Tortuga
megnézett1667 is not a memory(a game!).
eseménykártyákat TortugaWhile you memória-
1667 nem are
encouraged to communicate
játék!). Lehetőség verbally
van bármilyen withkommunikációra
szóbeli others in the
open about között,
a játékosok where certain Eventazt
feltéve hogy cards are located,
minden játékos you
hallja.
may not megbeszélhetitek
Nyíltan pass notes, devices, whispers,
akár bizonyosoreseménykártyák
texts to share
information. As soondeasnem
helyét a kínálatban, an action is stated,vagy
lehet írásban, Event cards
rejtjelezve
are pointed to, asuttogni.
kommunikálni, Vote cardAmikor
is played,
egyor a pawn
akciót is let go
bejelentettetek,
of, there are
eseményt no take-backs
megjelöltetek, (unless
vagy house rules
egy szavazatot mercifully
kijátszottatok,
dictate otherwise).
az onnantól nem visszavonható.

Alább azBelow you will find részletesebb

eseménykártyák clarificationsleírását
about each Eventvalamint
találjátok, card né-
hányand some advanced
szabályvariációt optional rules
tapasztaltabb for experienced
játékosoknak. Ha players. If jó-
úgy látjátok
nak,you’ d like, you
kezdjetek belemay begin és
a játékba playing
majd and
amikorreadszükséges,
the rest astérjetek
needed.vissza
Remember,
ide elolvasni when the Spanish
a részleteket. Armada
Ne feledjétek, card isa Spanyol
amikor revealed,Armada
the
team awith
felfedésre kerül, többthekincset
most treasure
birtokló wins
csapatthemegnyeri
game! a játékot!

ESEMÉNYKÁRTYÁK
EVENT CARDS

I
H
n thea egy
descriptions below, azt
eseménykártya “any player”
írja, hogy includes
„bármelyik
yourself. “Another
játékos” az akár player” does not
te is lehetsz, include
de ha yourself.
azt írja „másik
All card resolutions
játékos”, akkor azare
nemmandatory when revealed.
lehetsz te.

HELPFUL CARDS
TÁMOGATÓ (6)
ESEMÉNYKÁRTYÁK (6)
Letter of Marque (3)
Kalózlevél
Revealer (3) any player currently on Tortuga or a
moves
Rowboat to the játékos
A lapot felfedő back ofátmozgathatja bármelyik
the line of either játékost
ship. Revealer
az egyik hajó első szabad mezőjére a csónakból,
may also save this card and use it as a future action. vagy a
Using it as a future action costs that entire future ezt
szigetről. A lapot felfedő játékos dönthet úgy, hogy
a lehetőséget
turn. megtartja
In 2-player games egy későbbi
(where akciója
you get helyett.
2 actions Ha
each
később használja fel, akkor abban a fordulóban
turn instead of 1), if you reveal a Letter of Marque and ez az ak-
ciója. 2 játékos esetén (a két akcióból) ez az egyik
immediately use it, that counts as 1 action. If you reveal akciója.
Ha asave
and felfedéskor
a Letter azonnal
of Marque, kijátsza, akkor nem
that counts kell külön
as 1 action. If
you play a Letter of Marque that was saved in anazearlier
akciót rááldozni. Ha felfedi és elrakja, akkor az akciója.
Egy korábban
turn, that also elrakott
counts asKalózlevél
1 action. kijátszása szintén akció.
Pistol
Pisztoly(3)(3)
Revealer pointsjátékos
A lapot felfedő to another player.
megjelöl egyThat player
másik is A
játékost.
marooned. Pistolsszámüzetik.
megjelölt játékos can not be A
saved to useazonnal
Pisztolyt as a later
végre
action.
kell hajtani, nem lehet elrakni későbbre.

HURTFUL
ÁRTÓ CARDS (6)
ESEMÉNYKÁRTYÁK (6)
Albatross
Albatrosz (3)(3)
Revealer keeps játékos
A lapot felfedő this card face-up
tegye magainelé
front
jól látható for
of themhelyre,
the
és a rest of the
kártya game.
a játék If atnála
végéig any marad.
point a ship has 2
Ha bármikor egy
total Albatross’ on
hajó fedélzetén board, all
2 albatrosz players (akár
található on that ship
egy, arekét
akár
marooned
játékosnál),toa Tortuga. Example:
teljes legénység The FirstPéldául
számüzetik. Mate revealed
az első
an
tisztAlbatross earlierfelhúzott
már korábban in the game and has it és
egy Albatroszt in most
front ott
11
 of
vanhim. If anyone
a játékos előtt on that First
a kártya. Ha Mate’s
bárki azship
első(including
tiszt hajóján
himself)
(beleértvereveals another
saját magát Albatross,
is) felfed everyone
egy másik on that (akár
Albatroszt
ship
olyan(even those
játékos playerseddig
is akinek without
nemAlbatross cards) are
volt Albatroszkártyája)
marooned to Tortuga.
akkor a teljes legénységIfszámüzetik
you possessTortugára.
2 Albatross Hacards
nálad
and you Albatroszkártya
van két enter a ship, everyone on the
és fellépsz egy ship
hajóra,(including
akkor azon-
you, who just joined
nal számüzetik mindenkithe ship) is immediately
a hajóról, marooned
beleértve téged is, aki
to Tortuga.
csak You are
most lépett fel. essentially a walking
Így gyakorlatilag egy bomb. Albatross
sétáló bomba
cards have
vagy. Az no effect onnincs
Albatrosznak Tortuga. If more
hatása than
Tortuga 1 playerHa
szigetén.
enters Tortuga
több mint simultaneously
egy játékos számüzetődikbecause
egythey all were
Albatroszkártya
marooned from Albatross
hatásásra, akkor a szigetencards,
pont athey reverse
fordított their rank
sorrendben
order (Cabin
foglalnak Boymint
állást, would get best-ranked
a hajón. (A hajósinasopenkerülpawn spot
az első
on Tortuga,
szabad Captain
mezőre, wouldpedig
a kapitány get worst,
a sor etc.).
végére, stb.
Black Spot (3)
Szégyenfolt (3)
Revealer is marooned.
A lapot felfedő játékos számüzetik.

KINCSES
TREASURE TÉRKÉP
MAPS (З ((3)
З)
Revealer
A Kincsesgives thetípusú
térkép Treasure Mapfelfedő
lapokat to another player.aWhen
játékosnak lapot
the player
azonnal át given the egy
kell adni cardmásik
(“the owner”)
játékosnakuses a Treasure
(birtokos), aki
Map, it does notazt,
felhasználhatja countés ezasnem
an action. A player may
kerül akciójába. Egybe
játékos
given and
átadhat és possess
birtokolhatmultiple
akár Treasure Maps.
több kincses In 2lapot.
térkép and Két-
3-player games,
és háromfős playersis still
játékban must give
kötelezően revealed
át kell Treasure
adni ezeket a
Maps
lapokattoegy
another
másikplayer.
játékosnak.
Atlantis
Atlantisz(1)(1)
Owner
A lapot may move
birtokló frombármelyik
játékos one ship játékos
to the (akár
back of the line
a saját) köre
on
előttthe other ship
felmehet immediately
egy hajóról a másikbefore anyszabad
hajó első player’s turn
mezőjére
(including
(a sor végére).their
Amintown). As soon
a játékos as a player
bejelenti, hogy states
melyikwhich
akciót
action
kívánjathey will use aforlehetőség
végrehajtani, their turn, it és
elvész is meg
too late
kell for the
várni
owner of Atlantis
az Atlantisszal egy to use akciót
másik Atlantis before lehetőséget.
megelőző that turn. Using
Az
Atlantis
Atlantiszdoes not count
használata nem as an action.
minősül Owner
akciónak. may notnem
A birtokló
use this card tovagy
tud csónakból, move from szigetéről
Tortuga Tortuga or a Rowboat
felmenni to a
egy hajóra.
ship. Discard
Használat utánafter use.
el kell dobni a kártyát.
ElDorado
El Dorado (1)(1)
A lapot immediately
Owner birtokló játékos húzzon
draws egyVote
1 extra extracard.
szavazatkártyát
In any one
a kezébe.
future Bármelyik
Vote, owner may ezután
playkövetkező
two Vote szavazáskor
cards insteaddönt-
of
het usual
the úgy, hogy
one.2Players
szavazatkártyát
given El tesz a szavazatok
Dorado (includingközé
those
1 helyett.down
playing Akkor is jár
Vote az extra
cards szavazatkártya,
from being maroonedhawhilea játé-
on
kosnál már
Tortuga) maykevesebb
keep thea El
kézben tartható
Dorado card lapok
and notszáma egy
use its
korábbiinszámüzetés
ability miatt.
order to keep moreAz Vote
ElDorado
cardslapot azonnal
in their hand.a
dobott lapok
Discard the Elközé kell helyezni,
Dorado hausing
card after a játékos
two cards in a
2 lappal szavazott.
Vote.
Az ifjúságofforrása
Fountain Youth(1)(1)
A birtokos
Owner maydönthet
choose úgy
to notegybefelhúzott
maroonedSzégyenfolt után, a
after revealing
hogy figyelmen
Black kívűl
Spot, getting hagyja
shot withaaszámüzetést.
Pistol, beingMegteheti
marooned
12
 by
ezt,their
hogycaptain, oregy
elkerülje being marooned
Pisztoly from
hatását, a successful
vagy kivédje egy
Mutiny.
kapitányIfellene
they irányuló
use this card to prevent
száműzését being marooned
(a kapitány akciót
by theirvégre).
hajtott captain, that counts
Alkalmas arra as
is, the captain’s
hogy action.
érvénytelenítsen
Discard afterlázadást.
egy sikeres use. Használat után el kell dobni a lapot.

CSILLAGOZOTT
STARRED CARDSKÁRTYÁK (add 3 into(adjatok 3-at minden játékhoz)
each game)
Black
Lőpor Powder
A lapot felfedő
Revealer placesjátékos helyezzetoken
the explosion az egyik csónakra
on either a robba-
Rowboat.
násjelzőt.
That Ez a may
Rowboat csónaknotnem lesz használható
be used for the rest ofa játék
the további
részében.
game. If aHa a kiválasztott
player csónakban
is currently egy játékos
on that Rowboat figurája
they are
van, akkortoazthe
marooned számüzetik a szigetre.
back of the line onATortuga.
csónakhozThetartozó
only
hajóra
way to amove
játéktohátralevő részében
a ship without itscsak Kalózlevél
Rowboat és Atlan-
is to use a
tisz eseménykártyák
Letter of Marque or használatával
Atlantis. lehet feljutni.
Kabinfrász
Cabin Fever
A lapot felfedő
Revealer chooses játékos
1 otherválasszon
player. ki egy másik
Revealer and játékost.
the chosenEz
a két játékos
player’s Loyaltytegye középre
cards a hűségkártyáját
are shuffled (képpel lefelé)
and redistributed to
és keverjétek
each of them.meg, Theymajdeachosszatok
secretly mindkettejüknek egyet-
view their new Loyalty
egyet. A többiek elől rejtve nézzék meg a lapjukat.
card.
Árbóckosár
Crow’s Nest
A lapot felfedő
Revealer placesjátékos
any oneválasszon
player’s ki egyofmásik
hand Vote játékost,
cards face-
akinek az összes szavazatkártyáját tegye a szavazatpakli
down in the Vote deck. Revealer then privately searches
aljára, majd nézze végig a szavazatpaklit és válasszon ki a
the entire Vote deck for any Vote cards to replace the
másik játékosnak szavazatkártyákat. Ha végzett, keverjétek
cards that were in that player’s hand. Shuffle the Vote
meg a szavazatpaklit. Győződjetek meg róla, hogy a játékos
deck after completing.
ugyanannyi szavazatkártyátBe sure to replace
kapott, that player’s
mint amennyi az
hand with the same number
Árbóckosár felfedésekor volt neki. of Vote cards they had when
Crow’s Nest was revealed.
Őrségváltás
Eight
A lapotBells
felfedő játékossal egy hajón, vagy szigeten található
All pawns
összes on the
figurát revealer’s
tegyétek boat or island
a húzózsákba, majd are put into
véletlenszerű
the pouch and drawn out randomly back
sorrendben rakjátok vissza őket ugyanarra a helyszínre. onto that boat
or island. There is no effect if the revealer
Nincs hatása a csónakban ülő, vagy egyedül álló játékosnál.is alone or is
on a Rowboat.
Álca
Facade
A lapot felfedő játékos cserélje meg a figuráját a játéktéren,
Revealer
a tőle jobbraswapsülőpawn positions with the player sitting on
játékoséval.
their right.
Kalóztörvény
Pirate
A lapot Code
felfedő játékos elé kerül a kártya. A játékos nem
Revealer keeps. Revealer
tehet szavazatkártyát may notkét
a következő participate
szavazáskorin the next
(Táma-
two
dás, Votes
Lázadás,(Attack, Mutiny,
Csetepaté), or Brawl)
amikor that they
joga lenne hozzá. would
Az
have
eseménybeennem a part of. They amay
befolyásolja still call
szavazás for a Vote if inaza
kezdeményezését,
position to do so.
akciót továbbra is If they are alone
választhatja, ha a for a Vote,
mezője a Vote card
megengedi. Ha
a szavazásban
is still added fromegyedül the vesz
deck.részt,
Turna this
véletlenszerű kártyaafter
card sideways lesz
az egyetlen.
missing the Fordítsátok
first Vote toelhelp a kártyát,
you keepha kimaradt az első
track. Discard
szavazásból
after és dobjátok in
not participating el the
a második
second szavazás
Vote. után.
13
 Scurvy
Skorbut
All playersjátékos,
Az összes on the aki
sameegyship or islandvan
helyszínen as athe revealer,
lapot felfedő
including
játékossal, the revealer,
kimarad lose theirkörből.
a következő next turn.
Az ígyThose players
kimaradt
still lose their
játékosok next hogy
nemcsak turn nem
even hajthatnak
if they are végre
movedakciót
off of
the Scurvy
(mozgás, revealer’s ship felfedése,
eseménykártyák or island.megnézése,
Players losing
stb.),their
de
turn may still
egy másik (nemparticipate in relevant
Skorbut hatása Brawls,
alatt álló) Mutinies,
játékos által
or Attacks
hívott called for(Lázadás,
szavazásban by non-skipped
Támadás, players. In 2-player
Csetepaté) sem
games,
vehetnek skipped playersjátékban
részt. Kétfős miss both actions elveszíti
a játékos for theirmindkét
next
turn.
akció lehetőségét.
Stormy
ViharosSeastenger
All treasure
A hajóról on the revealer’s
- amelyen ship is
a lapot felfedő returned
játékos to the -,
tartózkodik
Spanish
az összesGalleon (if on a ship)
kincs visszakerül or the Gályára,
a Spanyol Tortuga treasures
vagy ha
are returned
Tortuga to their
szigetén originalakkor
van éppen, starting areas
a két (if aon
kincs játék eleji
Tortuga). Remember,
1-1 állapotba áll vissza.ifNethere is treasure
feledjétek, on the Spanish
a kapitány addig
Galleon, captains
nem támadhat can not
a másik attackamíg
hajóra, eacha other’s
Spanyolships
Gályauntil
ki
the
nemtreasure onathe
ürült. Ha Galleon
lapot felfedőisjátékos
gone. There is no van,
csónakban effectvagy
if the kincs
nincs revealer
azonis on a shipahol
a hajón with no treasureakkor
tartózkodik, or is ezon az
a
Rowboat.
eseménykártya hatástalan.

GAME-ENDER(1)(1)
JÁTÉKZÁRÓ
Spanish
Spanyol Armada
The game
A játék ends
végét whena the
jelenti Spanish
Spanyol Armada
Armada card isHa már
felfedése.
revealed. If the Armada
csak a Spanyol Spanish van
Armada card is the
az események last card
között left,
felfedet-
players mayegy
lenül (csak notkártya
use anvan),
action to view
akkor nemcards
lehetor
aztoEsemény-
force
other
kártyaplayers to reveal
megnézése cards.
és a Kényszerítés akciókat választani.

HALADÓ JÁTÉKVARIÁNSOK
OPTIONAL ADVANCED RULES
For
A a longer,kiszámíthatatlanabb
hosszabb, more chaotic game,játékélményért,
groups may placea játék
4-8 starred Event
előkészületekor cards in 3the
a szokásos Eventtegyetek
helyett, deck during set-up
4-8 csillago-
instead
zott of the usual az
eseménykártyát 3. eseménypakliba.

For rövidebb
Ha a shorterjátékot
game, szeretnétek,
after you’ve built the Event deck
az eseménypakli elő-
remove any
készítése utánnumber
a paklioftetejéről
Event cards from the
távolítsatok el top of the
tetszőleges
deck and
számú place them back
eseménykártyát, in the box
és tegyétek without
vissza viewing
a dobozba anél-
them.hogy
kül, Themegnéznétek
more Event cards
azokat.you
Ígyremove,
nem lesz theróla
shorter the
sejtésetek,
game milyen
hogy will be.ésYou also won’t
mennyi knowlehet
eseményre how számítani
many of each a játék
card isEgy
során. available
másikinmódja
the game.
a játékAnother way toashorten
rövidítésének 30 másod-
the game
perces is to use a idő
gondolkodási 30-second timer.
bevezetése. HaIfegy
a player
játékos does
nem tud
not choose
dönteni their actionalatt
30 másodperc by the time the timer
az akciójáról, akkorends, they
automati-
must immediately
kusan view 2 Event
az eseménykártyák cardsakciót
megnézése for their action.amit
választja, If a
player isvégre
azonnal forcedkell
to reveal a card,
hajtania. they may
Ha valaki have 30 seconds
kényszerítéskor sem
to decide
dönt a kétwhich
kártyacard to reveal.
között If they alatt,
30 másodperc have notakkorchosen
a kény-
when the
szerítő timerhatározhatja
játékos ends, the forcer
meg, chooses which fedje
hogy melyiket card fel.
they
will reveal.
14
 For a more
Ha több strategic,ésless
stratégiára deceptive
kevesebb game, all players
félrevezetésre vágytok,
can play with
játszhattok their
nyílt Loyalty cardsis.face-up.
hűségkártyával Ennek Aegyvariation
variánsa,of
this
hogyisa to passelején
játék out 1 aBritish Loyalty card
hűségkártyákat úgy face-up,
osztjátok1 ki,
French
Loyalty
hogy egycard face-up,
angol és egyand the other
francia kártyaLoyalty
képpel cards
felfeléface-
kerül
down.
kiosztásra.

For
Egyaigazi
speedy, insane,
pörgős őrületand somewhat
lesz hilarious
a játékból, “crazy-
ha az előkészü-
person”
leteknél game,
mindenput all 8 game-changer
csillagozott cards in
kártyát beraktok az the
ese-Event
deck during set-up.
ménypakliba. A játékDuring
során gameplay,
pedig nem players are not
áll rendelkezésre
allowed to view Event
az eseménykártya cards asakció.
megnézése an action, meaning
Így minden that
felfedett
each card revealed
eseménykártya willnagyot
igazán be a surprise. Letazthe
fog szólni, madness
őrület pedig
begin!
ezennel a kezdetét veszi!

For the mind games

Ha szeretnétek to begin right
megdolgoztatni away, during set-up
az agytekervénye-
place 1 treasure
ket, akkor in each treasure
ez előkészületek soránarea on Tortuga,
tegyetek place
1-1 kincset
3Tortuga
treasures in theraktárába,
mindkét British hold on the aFlying
3 kincset BolygóDutchman,
Hollandi
and
angolplace 3 treasures
rakterébe in the French
és 3 kincset hold on
a Jolly Roger the Jolly
francia rakte-
Roger. After passing
rébe. Miután out Loyalty
kiosztottátok cards, randomly
a hűségkártyákat, draw out
egyenként
the pawnskione
húzzátok at a time.
a zsákból Each player
a figurákat és a may choose their
tulajdonosuk dönthet
starting ship and pawn
a kezdőmezőjéről. Akár position
Tortugánwhen their pawn
is kezdheti is drawn
a játékot
out. Players
valaki, may also choose
és előfordulhat, to begin onkülönbség
hogy aránytalan Tortuga. Ships
lesz a
may begin
két hajó unevenly.közt.
legénysége AfterA all pawns
figurát have been
bármelyik placed,
mezőre le the
pawn closest to Athe
lehet helyezni. front
hajó of each
orrához ship is theeső
legközelebb captain.
játékosMove
lesz
pawns up toMozgássatok
a kapitány. fill any empty spaces onathe
a figurákat hajóships.
orra felé, hogy a
hajókon lévő üres mezőket betöltsék.

TORTUGA TÖRTÉNETE
TORTUGA HISTORY

T
ortuga,
ortuga egya small islandHaiti
kis sziget off ofpartjainál,
Haiti, wasfontos
an ka-
important
lózkikötő éspirate settlement
rejtekhely volt aand hideout
kalózok during the
fénykorában.
golden age of piracy.
Angol, francia British,
és holland French,
kalózok együttandéltek
Dutch
a szi-
pirates lived
geten laza together on és
szövetségben, thesaját
island in a looseis alliance
kormányzót and
választottak
formed
a „PartiaTestvériség”
pirate government knownszervezethez.
néven ismert as “The Brethren of
A kalózok
the Coast.” Rich
támogatása, from its support
és a Testvériség védelme of piracy
alatt a and protected
tortugai taver-
by the Brethren,
nákban virágzott aTortuga was fullésofataverns,
szerencsejáték gambling
prostitúció.
houses, and prostitutes.
A francia és az angol kormány, hogy meggyengítse a nagy
hatalommal
The French andbíró British
spanyolokat, legalizálták
governments, in ana kalózokat
attempt
kalózlevelek
to weaken thekiállításával.
mighty Spanish,Ezek would
büntetlenül
often engedélyezték
legalize
a spanyol
piracy hajók és
by giving városok
pirates kifosztását.
letters of marque.A tortugai
These gave kalózok
közül sokan
pirates ezt a formáját
permission választották
to unofficially plundera kalózéletnek,
Spanish ships
merttowns.
and továbbraManyis azt csinálhatták,
of the pirates on amit eddig,
Tortuga de athe
chose felhatal-
mazás birtokában
privateering nemfull-blown
life over voltak számkivetettek.
piracy, which Awas hazához
illegal.
való hűség
Loyalty azonbanwas
to country tűnékeny
fleeting,volt, és inkább
though, egy kötéltánc
and pirates often
volt a hazafiság
walked the line és a lázadás
between között. and rebellion.
patriotism
15
A BOLYGÓ
THE FLYINGHOLLANDI
DUTCHMANÉS& ATHE
JOLLY ROGER
JOLLY ROGER
Since ebben
Mivel the pirate crews in
a játékban this game
a kalózok are an assembly
is válogatott hírességek,of
All-Star
úgy pirates, hogy
döntöttünk, we decided
a hajóiktoisgive them de
legendás, fictional All-Star
fiktív hajók
ships. The
lesznek. ÍgyFlying
került Dutchman
bele a Bolygó is Hollandi
a legendary ghostegy
is, ami ship,
legen-
glowing
dás with eerie
kísértethajó, light and full
lidércfényben úszóofvitorlákkal,
the dead. For 400van
és teli years
pirates and400
holtakkal. sailors
éve ahave claimedéstoasee
tengerészek it haunting
kalózok the
egyöntetűen
ocean. Thehogy
állították, Jollyéjszakánként
Roger is actually
kísért athe name
nyílt of theAfamous
vizeken. Jolly
smilinga nevét
Roger skull aand crossbones
koponya that we haveszimbólum
és a keresztbetett come to use közke-
to represent
letű pirates.kapta.
(angol) nevéből PirateAships
kalózokbegan flying
ennek flags using
a szimbólumnak
avariations
variánsaitofhasználták
the Jolly Roger in theaz
a zászlóikon late 1600s.években.
1600-as

HENRY MORGAN
HENRY MORGAN
Henry Morgan volt was aone of the
valaha éltmost
egyiksuccessful privateers
legsikeresebb kalóz,
to ever
aki live,csatát
számos launching
vívottmany of his
Tortuga attacks
körül. out of jónéhány
Kifosztott Tortuga.
Morgan hajót
spanyol sackedés dozens
várost. of Spanish többségétől
A kalózok towns and ships.
eltérően ő
Unlike
élete mostlojális
végéig privateers,
maradtMorgan stayed loyaléstoahis
a brit koronához, British
zsákmá-
homeland,
nyolt javakatlived to enjoy
is volt alkalmahiskiélvezni.
treasure, was knighted
II. Károly by
angol
King Charles
király lovaggá II, and majd
ütötte, was even
nemappointed Lieutenant
sokkal ezután kinevezte
Governorkormányzójává.
Jamaica of Jamaica.

CHARLOTTE DEBERRY
CHARLOTTE DE BERRY
Charlotte was
Charlotte-ot kidnapped
elrabolták and forced kényszerítették
és házasságra to marry a merchant
egy ke-
ship captain.kapitányával.
reskedőhajó She persuaded the crewlázadásra
Ő azonban to mutiny,bírta a hajó
decapitated her
legénységet, fogjulhusband, and became
ejtette férjét, captain
és előléptette of the
magát ship.
kapitán�-
SomeNéhányan
nyá. say that she was a fictional
azt mondják, character
hogy csak popularized
egy fiktív személy by
Edward
egy Lloyd’s
ismert könyv“History
(A kalózokof the Pirates,”
története) whilemíg
alapján, others say
mások
she waső the
szerint volt fiercest female pirate
a Karib-tenger to sail the
legvérmesebb női Caribbean.
kalóza.

JOHNSON THE
THE TERROR
TERROR
DanielJohnson
Daniel Johnsonkereskedelmi
was a merchanthajóssailor
volt, when henap
míg egy wasspa-
captured
nyol by aesett
fogságba Spanish warship
és eladták and sold asMegszökött,
rabszolgának. a slave. He és
escaped totalált
Tortugán Tortuga and enlisted
otthonra, as a privateer,
ahol felcsapott kalóznak.attacking
Harcolt
Panama alongside
Panamánál Henry Morgan.
Henry Morgen His thirstszomjazott
oldalán. Bosszúra for revenge
a
on his Spanish
spanyolok enslavers
bánásmódja earned
miatt, him the
ekkoriban nickname
kapta a "Rémisztő"
“Johnson the Terror.”
ragadványnevet. The Spanish
A spanyolok once offered
25000 dollár vérdíjat atűztek
hefty ki
areward
fejére. of $25,000 for his capture.

FRANCOIS
FRANCOIS L'OLLONAIS
L’OLLONAIS
Francois,valószínűleg
Francois perhaps thea most famous francia
legismertebb Frenchkalóz,
buccaneer
aki to
sail thea Caribbean,
valaha based
Karib tengeren many of
hajózott, és his pirateTortuga
gyakran expeditions
kör-
out of Tortuga.
nyékén He„A
portyázott. came to be known
spanyolok végzete”asnéven
“The isBane of
ismerték,
the Spanish”
mert rajtaütéseibecause
gyakranoffulladtak
his violent raids andésfascination
vérfürdőbe, a kínzás
withvolt
sem torture. He once
ismeretlen ateEgyszer
előtte. the heart of oneaofszívét
megette his captives.
az egyik
Karma caught
foglyának. up azonban
A sorsa with himutolérte,
when he was eatenették
kannibálok by meg
cannibalsPanamában.
1667-ben in Panama in 1667.
16
 ANNE DIEU-LE-VEUT
DIEU-LE-VEUT
Anne már
was sent to Tortuga
kétszer from France
is megözvegyült, as abűnözőként
amikor criminal and
was widowed
küldték twice beforeTortugára.
Franciaországból famous buccaneer Laurens
Ekkor került Lau- de
Graaf
rens deproposed
Graaf - atohíres
her at the-point
kalóz of herAbban
látóterébe. gun. Though
az időben
it was usually bad
balszerencsének luck to hogy
tartották, have egy
a woman onboard,
nő is van Anne
a fedélzeten,
accompanied de Graaf
de Anne csatlakozott deand fought és
Graafhoz, alongside him.
az oldalán It is Úgy
harcolt.
believed thatazafter
hírlik, hogy évekigyears of fosztogatások
tartó piracy Anne andutánLaurens
Lousianaban
settled in Louisiana
telepedtek with their children.
le közös gyermekeikkel.

BERTRAND D'OGERON
BERTRAND D’OGERON
Bertrand
Bertrand afought
franciainhaditengerészetben
the French navy and harcolt,
grewéstobacco
dohányt
termesztett Santo Domingóban,
in Santo Domingo before beingmajd 1665 ésgovernor
appointed 1673 között
Tortuga kormányzójává
of Tortuga nevezték
from 1665 until 1673.ki.HeBusás jutalmat
offered high ajánlott a
kalózoknak,
commissionsha to megtámadják
privateers to aattack
spanyol hajókatships
Spanish és városokat.
and
Tortuga virágzottflourished
towns. Tortuga az irányítása
underalatt,
hisésgovernorship
sikerült szövetségbe
as he
kovácsolnia
encouraged acooperation
francia, angol és holland
between hajósokat
the French, az erősand
British,
spanyolok ellen.the powerful Spaniards.
Dutch against

ROCK BRAZILIANO
BRAZILIANO
Rock agrew up inbefolyás
holland Dutch-controlled
alatt működő Brazil and wasnőtt
Brazíliában active
fel, in
és
the Caribbean
1654-től from
volt aktív 1654 until his disappearance
a Karib-térségben, in 1671.
de 1671 után már nincs
He gotnyoma.
írásos his start
Úgywhen he mutinied
kezdődött his captain
a története, near Port
hogy fellázadt a ka-
Royal,
pitányaand
ellenmade
Port his living
Royal attacking
közelében, Spanish
majd ships and
csatlakozott Henry
towns alongside
Morganhez Henry L'Ollonais-hoz
és Francois Morgan and Francois L’Ollonais.
a spanyolok elleni
Rock was known
támadásban. Úgy to roasthogy
tudni, his egy
prisoners alive.érte a végzete.
börtönben

LAWRENCE PRINCE
PRINCE
Lawrence holland
was a Dutchman active in the
volt, de 1659-1671-ig Caribbean
angol kalózként
from 1659-1671
kereste kenyerét.working
Granadaassikeres
a British privateer.
kifosztását After his
követően
successful
szövetkezettraid of Granada,
Henry Morgannel Lawrence was recruited
és megtámadták, majdbymeg-
Henry Morgan
sarcolták Panamát to be an officer
a jelentős in the
haszon sacking of Lawrence
reményében. Panama.
Lawrence later földbirtokos
később tehetős became a wealthy landownermajd
lett Jamaicában, in Jamaica
visszatért
before
Angliábareturning
1715-ben.to England in 1715.

BARTHOLOMEW PORTUGUES
BARTHOLOMEW PORTUGUES
Bartholomew végig
Bartholomew raidedfosztogatta
the coast Új-Spanyolországot
of New Spain from1666-1669
1666 -
1669 and
között, és őwas
voltone
az aofkalóz,
the first
aki pirates to lay
lefektette down aetikai
a kalózok set of
guiding rules
kódexét, ami azknown as “The
utókorra Pirate Code.”
„Kalóztörvény” After
néven beingfent.
maradt
capturedfogságba
Amikor near Cuba,esettBartholomew
Kuba közelében, escaped withkéssel
egyetlen a knife,
sza-
floatedki,
badult to és
shore using wine bottles,
borosüvegekből crossedlebegett
épített tutajon 120 miles of
a partra.
jungle, recruited
Legénységet a newmajd
toborzott, crew, and returned
számos to capture the
hajót zsákmányolt
very shipfogvatartóitól.
korábbi that had held him prisoner.

17
 SZERZŐK
CREDITS
Rules &
Játékszabály és Gameplay:
játékmenet: Travis
Travis Hancock
Hancock
Illustrations:
Illusztrációk: Sarah
Sarah Keele
Keele
Graphic
GrafikaiDesign:
tervek:Holly
Holly Hancock
Hancock
Magyar változat: Falusi Attila, Szabados Krisztián

KÖSZÖNETNYÍLVÁNÍTÁS
THANK YOU
Thank you
Köszönetet mondunk az to all ofjátéktesztelőnek,
összes our playtesters,kíváltképp:
especially
Ben
Ben&ésMeagan
MeaganNielsen,
Nielsen,SamSamJackson,
Jackson,Abigail
Abigail Slaugh,
Slaugh,
Patti
PattiSadler,
Sadler,Carol
CarolMichelle
MichelleHerrera,
Herrera, Ryan
Ryan Adkins,
Sarah Ledingham,
Sarah Ledingham, David
David and
és Rebecca
Rebecca Carlson,
Carlson,
Daniel andésRebekah
Daniel RebeccahFree,Free,Eric
EricHill,
Hill,Kimberly
Kimberly Crookston,
Crookston,
Devon
DevonHoward,
Howard, Madyson
Madyson McCook,
McCook,
Jordan Michael
Jordan Michael Peterson,
Peterson, Jared andésClorissa
Jared Clorissa Jensen,
Jensen,
the Board
a UtahGameállamiDesigners Guild of Utah,
társasjátéktervezők céhe,
and és
our Fall 2016 résztvevői
a táboraink and Winter 20162017 BYU intern
tavaszától 2017 teams.
őszéig.
It was an honor to be marooned
Megtiszteltetés volt átverniand backstabbedmindegyikőtöket.
és hátbaszúrni by each of you.

KÜLÖNTHANK
KÖSZÖNET
YOU
Thank youKöszönjük
to all of our Kickstarter
minden backers
Kickstarter who brought
támogatónknak,
Tortuga 1667 to life! A special
hogy thanks atoTortuga
megvásárolták Kelli Murphy,
1667-et!
Julie Ennekens,
Külön Q Fortier,
köszönetet Jeffrey
jár: Kelli PeterJulie
Murphy, Hoens, Travis
Ennekens,
Beecher,
Q Fortier,and Yannick
Jeffrey PeterVerrydt.
Hoens,
Travis Beecher, és Yannick Verrydt

További
For more információ a Tortuga
information about 1667-ről
Tortuga
1667 and the ésDark Cities
a Dark Series,
Cities please
sorozatról:
visit us at www.facadegames.com
www.facadegames.com
 ark Cities
D
Vol. I

Isten hozotttoTortugán!
Welcome Tortuga!
The year is 1667 and you are a pirate sailing
Az Úr 1667. esztendejében kalózként szeled
the waters of the Caribbean. A Spanish Galleon
a karibi vizek habjait. A spanyol gálya
floats nearby, and you’ve talked your crewmates
a közelben horgonyoz és a legénységeddel
into working together to steal all of its treasure.
arra juttok, hogy meg kéne lovasítani
What you haven’t told your fellow pirates is
a temérdek kincsét. Azt viszont már elfelejtetted
that you have no intention to share the treasure
közölni velük, hogy nem szándékozol velük
once you have it. You are still loyal to your
osztozni a zsákmányon, hiszen ez a gazdagság
native country, and keeping the treasure for
talán már elég lehet ahhoz, hogy hazatérj
yourself will finally buy you some respect back
szeretett szülőföldedre, és ott végre megkapd
home. Some of your crewmates have told you
a méltó megbecsülést. A legénységed állítja, hogy
that they share your loyalty and that they’ll
veled vannak, és segítenek eljuttatni a zsákmányt
help you maroon the greedy pirates on your
Tortuga sziklás szigetére. Ugyanakkor nem
ship to the rocky island of Tortuga. But you’ve
kerülte el a figyelmedet a töltött pisztolyuk.
seen your friends’ loaded pistols and heard their
és a zendülésről szóló pusmogásuk.
whisperings of a mutiny. You know that nobody can
be trusted...
Jól tudod, hogy senkiben sem lehet megbízni...

www.facadegames.com