NANCY McWILLIAMS

Nancy McWilliams, ABD Rutgers, the State University of New Jersey’nin Uygulamalı ve Profes -
yonel Psikoloji Doktora Programı’nda öğretim üyesidir. American Psychological Association’ın
Psikanaliz Bölümü’nün başkanı ve Psychoanalytic Review’un eş-editörü olan McWilliams aynı
zamanda Psychoanalytic Psychology’nin de yayın kurulundadır. McWilliams yazılarında, kişilik
yapılanması ve kişilik bozuklukları, psikolojik tanı, cinsiyet ve toplumsal cinsiyet, travma, yoğun
psikoterapi ve psikoterapide hümanist geleneğe karşı okumalar geniş yer bulmaktadır. Kitapları
12 ayrı dile çevrilen yazar, hem ABD’de hem de ABD dışında birçok üniversitede ders vermiştir.
Vaka formülasyonları üzerine olan kitabı, 1999’un en iyi psikanalitik klinik kitabı seçilerek Gra -
diva ödülünü almıştır. 2004’te Division of Independent Practitioners of the American Psycholo -
gical Association tarafından Rosalee Weiss ödülünü almaya hak kazanan McWilliams, 2006’da
da American Psychoanalytic Association’ın onur üyesi olmuştur. National Psychological Associ -
ation for Psychoanalysis’in mezunu olan McWilliams, New Jersey’deki Institute for Psychoa -
nalysis and Psychotherapy ve New York’taki the National Institute for the Psychotherapies’in
eğitmen kadrosundadır. Yazarın diğer eserleri şunlardır: Psychoanalytic Case Formulation (Gu-
ilford Press, 1999), Psychoanalytic Psychotherapy: A Practitioner’s Guide (Guilford Press, 2004)
ve Psychodynamic Diagnostic Manual (ed.) (Guilford Press, 2006).
Nancy McWıllıams
PSİKANALİTİK TANI
Klinik Süreç İçinde Kişilik Yapısını Anlamak
Çeviren Erkan Kalem

PSYCHOANALYTIC DIAGNOSIS
Understandıng Personalıty Structure ın the Clınıcal Process
Copyrıght © The Guılford Press, 1994

‹stanbul Bilgi Üniversitesi Yay›nlar› 259

Psikanaliz/Psikoloji Dizisi 1

ISBN 978-605-399-105-2

1. Bask› ‹stanbul, Eylül 2009

2. Bask› ‹stanbul, Haziran 2010
3. Bask› ‹stanbul, Ekim 2012

© Bilgi ‹letiflim Grubu Yay›nc›l›k Müzik Yap›m ve Haber Ajans› Ltd. fiti.
Yaz›flma Adresi: ‹nönü Caddesi, No: 43/A Kufltepe fiiflli 34387 ‹stanbul
Telefon: 0212 311 52 59 - 311 52 62 / Faks: 0212 297 63 14 • Sertifika No: 11237

www.bilgiyay.com
E-posta yayin@bilgiyay.com
Da€›t›m dagitim@bilgiyay.com

Dizi Editörü Murat Paker

Düzelti Hande Özyıldırım
Yayına Hazırlayan Göksun Yazıcı
Tasar›m Mehmet Ulusel
Dizin Bora Bozatlı
Dizgi ve Uygulama Maraton Dizgievi • maraton@dizgievi.com
Baskı ve Cilt Sena Ofset Ambalaj ve Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti.
Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi B Blok Kat 6 No: 4 NB 7-9-11 Topkapı İstanbul
Telefon: 0212 613 03 21 - 613 38 46 / Faks: 0212 613 38 46 • Sertifika No: 12064

‹stanbul Bilgi University Library Cataloging-in-Publication Data

İstanbul Bilgi Üniversitesi Kütüphanesi Kataloglama Bölümü tarafından kataloglanmıştır.

McWilliams, Nancy Klinik süreç içinde kişilik yapısını anlamak / Nancy McWilliams, çev. Erkan Kalem.
520 p. 16 x 23 cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-605-399-105-2 (pbk.)

1. Typology (Psychology). 2. Personality assessment. I. Kalem, Erkan.

RC489 .T95 M38 2009
 Nancy McWıllıams

PSİKANALİTİK TANI
Klinik Süreç İçinde Kişilik Yapısını Anlamak

Çeviren
Erkan Kalem
Howard Gordon Riley,
Millicent Wood Riley,
Jane Ayers Riley
anısına, şükran duygularıyla
‹çindekiler

xi Editörün Önsözü
xv Türkçe Baskıya Önsöz
xix Önsöz
xxiii Teşekkürler
1 Girifl
2 Terminoloji Üzerine
4 Üslup Üzerine
7 BİRİNCİ KISIM Kavramsal Konular
11 BİRİNCİ BÖLÜM Niçin Tanı?
13 Tedavi Planlaması
14 Prognoz (Gidişat) Açısından Tanının Anlamları
15 Tüketicinin Korunması
17 Empatik İletişim
20 Tedaviden Kaçışları Önlemek
20 Tanının Başka Yararları
23 Tanının Sağladığı Yararların Sınırları
25 İKİNCİ BÖLÜM Psikanalitik Karakter Tanısı
27 Klasik Freudcu Dürtü Kuramı
32 Ego Psikolojisi
36 Nesne İlişkileri Geleneği
43 Kendilik Psikolojisi
46 Kişilik Dğerlendirmesi Alanına Başka Psikanalitik Katkılar
51 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Kişilik Örgütlenmesinin
Gelişimsel Düzeyleri
53 Tarihsel Bağlam: Karakter Patolojisi Düzeyini Tanılama
54 Kraepelinci Tanı: Nevroz-Psikoz Ayrımı
56 Ego Psikolojisi Tanısal Kategorileri: Semptom Nevrozu,
Nevrotik Karakter ve Psikoz
62 Nesne İlişkileri Tanısı: Sınırdurum Psikopatolojisi
65 Nevrotik-Sınırdurum-Psikotik Yelpazesinde Spesifik Boyutlar
66 Nevrotik-Düzey Kişilik Yapısının Temel Nitelikleri
70 Psikotik-Düzey Kişilik Yapısının Temel Nitelikleri
74 Sınırdurum Kişilik Yapısının Temel Nitelikleri
vi içindekiler

83 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Gelişimsel Örgütlenme Düzeylerinin

Klinik Açıdan Anlamları
85 Nevrotik-Düzey Hastalarla Psikanalitik Terapi
85 Nispeten Daha Sağlıklı Hastalarla Geleneksel Terapi Yaklaşımları
87 Nispeten Daha Sağlıklı Hastalarla Başka Yaklaşımlar
88 Psikotik-Düzey Hastalarla Psikanalitik Terapi
89 Destekleyici Teknik: Psikolojik Güvenlik Sağlamak
94 Destekleyici Teknik: Hastayı Eğitmek
97 Destekleyici Teknik: Rahatsızlıkları Spesifik Streslere Bağlamak
99 Sınırdurum Hastalarla Psikanalitik Terapi
101 Dışavurumcu Teknik: Sınırları Korumak
103 Dışavurumcu Teknik: Karşıt Duygu Durumlarını Seslendirmek
104 Dışavurumcu Teknik: İlkel Savunmaları Yorumlamak
107 Dışavurumcu Teknik: Hastadan Süpervizyon Almak
109 Dışavurumcu Teknik: Bireyleşmeyi Teşvik Etmek
ve Gerilemeyi Engellemek
110 Dışavurumcu Teknik: Duygusal Sakinlik Dönemlerinde Yorumlamak
111 Dışavurumcu Teknik: Karşı-aktarım Verilerini Önemsemek
113 Karakterin Olgunlaşma ve Tipoloji Boyutlarının Etkileşimi
119 BEŞİNCİ BÖLÜM Birincil (İlkel) Savunma Süreçleri
123 İlkel Geri-Çekilme
125 İnkâr
127 Tümgüçlü Kontrol
129 İlkel İdealizasyon (ve Değersizleştirme)
132 Yansıtma, İçe-Atma, Yansıtmalı Özdeşim
138 Ego Bölünmesi
139 Dissosiyasyon

143 ALTINCI BÖLÜM İkincil (Üst Düzey) Savunma Süreçleri

143 Bastırma
147 Gerileme
149 Yalıtma
150 Düşünselleştirme
151 Akılcılaştırma
152 Ahlâksallaştırma
154 Bölmeleme
155 Yapıp-Bozma
157 Kendine-Karşı-Döndürme
158 Yer-Değiştirme
160 Karşıt-Tepki Oluşturma
161 Tersine-Çevirme
 içindekiler vii

164 Özdeşim
167 Eyleme-Koyma
170 Cinselleştirme (İçgüdüselleştirme)
172 Yüceltme
177 İKİNCİ KISIM Karakter Örgütlenmesi Tipleri
179 Bölümlerin Düzenlenmesinde Temel Alınan Bakış Açısı
181 Karakter, Karakter Patolojisi ve Durumsal Etkenler
182 Kişilikte Değişimin Sınırları
185 YEDİNCİ BÖLÜM Psikopatik (Antisosyal) Kişilikler
186 Psikopatide Dürtü, Duygulanım, Mizaç
187 Psikopatide Savunma ve Uyum Süreçleri
190 Psikopatide Nesne İlişkileri
192 Psikopatik Kendilik
194 Psikopatik Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
195 Psikopati Tanısının Terapi Açısından Anlamları
201 Ayırıcı Tanı
201 Psikopatik - Paranoid Kişilik Karşılaştırması
202 Psikopatik - Dissosiyatif Kişilik Karşılaştırması
202 Psikopatik - Narsisistik Kişilik Karşılaştırması
205 SEKİZİNCİ BÖLÜM Narsisistik Kişilikler
209 Narsisizmde Dürtü, Duygulanım, Mizaç
210 Narsisizmde Savunma ve Uyum Süreçleri
213 Narsisizmde Nesne İlişkileri
216 Narsisistik Kendilik
218 Narsisistik Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
220 Narsisizm Tanısının Terapi Açısından Anlamları
225 Ayırıcı Tanı
225 Narsisistik Kişilik - Narsisistik Tepki Karşılaştırması
226 Narsisistik Kişilik - Psikopatik Kişilik Karşılaştırması
226 Narsisistik Kişilik - Depresif Kişilik Karşılaştırması
226 Narsisistik Kişilik - Obsesif Kompülsif Kişilik Karşılaştırması
227 Narsisistik Kişilik - Histerik Kişilik Karşılaştırması
229 DOKUZUNCU BÖLÜM Şizoid Kişilikler
230 Şizoid Kişiliklerde Dürtü, Duygulanım, Mizaç
232 Şizoid Kişiliklerde Savunma ve Uyum Süreçleri
233 Şizoid Durumlarda Nesne İlişkileri
236 Şizoid Kendilik
238 Şizoid Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
241 Şizoid Kişilik Tanısının Terapi Açısından Anlamları
viii içindekiler

244 Ayırıcı Tanı

244 Patoloji Derecesi
245 Şizoid Kişilik - Obsesif ve Kompülsif Kişilik Karşılaştırması
249 ONUNCU BÖLÜM Paranoid Kişilikler
252 Paranoid Kişiliklerde Dürtü, Duygulanım, Mizaç
254 Paranoyada Savunma ve Uyum Süreçleri
257 Paranoyada Nesne İlişkileri
260 Paranoid Kendilik
263 Paranoid Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
264 Paranoya Tanısının Terapi Açısından Anlamları
272 Ayırıcı Tanı
273 Paranoid Kişilik - Psikopatik Kişilik Karşılaştırması
273 Paranoid Kişilik - Obsesif Kişilik Karşılaştırması
274 Paranoid Kişilik - Dissosiyatif Kişilik Karşılaştırması
277 ONBİRİNCİ BÖLÜM Depresif ve Manik Kişilikler
278 Depresif Kişilikler
279 Depresyonda Dürtü, Duygulanım, Mizaç
282 Depresyonda Savunma ve Uyum Süreçleri
284 Depresyonda Nesne İlişkileri
289 Depresif Kendilik
291 Depresif Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
294 Depresyon Tanısının Terapi Açısından Anlamları
300 Ayırıcı Tanı
300 Depresif Kişilik - Narsisistik Kişilik Karşılaştırması
302 Depresif Kişilik - Mazoşistik Kişilik Karşılaştırması
302 Manik ve Hipomanik Kişilikler
303 Manide Dürtü, Duygulanım, Mizaç
304 Manide Savunma ve Uyum Süreçleri
304 Manide Nesne İlişkileri
305 Manik Kendilik
306 Manide Aktarım ve Karşıaktar
306 Mani veya Hipomani Tanısının Terapi Açısından Anlamları
309 Ayırıcı Tanı
309 Hipomanik Kişilik - Histerik Kişilik Karşılaştırması
309 Hipomanik Kişilik - Narsisistik Kişilik Karşılaştırması
310 Hipomanik Kişilik - Kompülsif Kişilik Karşılaştırması
311 Mani - Şizofreni Karşılaştırması
 içindekiler ix

313 ONİKİNCİ BÖLÜM Mazoşistik (Kendi Aleyhine İşleyen)

Kişilikler
316 Mazoşizmde Dürtü, Duygulanım, Mizaç
318 Mazoşizmde Savunma ve Uyum Süreçleri
321 Mazoşizmde Nesne İlişkileri
325 Mazoşistik Kendilik
326 Mazoşistik Hastalarda Aktarım ve Karşı-Aktarım
329 Mazoşizm Tanısının Terapi Açısından Anlamları
335 Ayırıcı Tanı
335 Mazoşistik Kişilik ile Depresif Kişilik Karşılaştırması
336 Mazoşistik Kişilik ile Dissosiyatif Kişilik Karşılaştırması
339 ONÜÇÜNCÜ BÖLÜM Obsesif ve Kompülsif Kişilikler
341 Obsesif ve Kompülsif Kişiliklerde Dürtü, Duygulanım, Mizaç
344 Obsesif ve Kompülsif Kişiliklerde Savunma ve Uyum Süreçleri
344 Dürtülere, Duygulanımlara ve Arzulara Karşı Bilişsel Savunmalar
345 Dürtülere, Duygulanımlara ve Arzulara Karşı Davranışsal Savunmalar
347 Karşıt-Tepki Oluşturma
348 Obsesif ve Kompülsif Kişiliklerde Nesne İlişkileri
352 Obsesif Kompülsif Kendilik
355 Obsesif ve Kompülsif Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
358 Obsesif ve Kompülsif Kişilik Tanısının Terapi
Açısından Anlamları
362 Ayırıcı Tanı
362 Obsesif Kişilik - Narsisistik Kişilik Karşılaştırması
363 Obsesif Kişilik - Şizoid Kişilik Karşılaştırması
363 Obsesif Kompülsif Bozukluklar - Organik Bozukluklar Karşılaştırması
365 ONDÖRDÜNCÜ BÖLÜM Histerik Kişilikler
367 Histeride Dürtü, Duygulanım, Mizaç
369 Histeride Savunma ve Uyum Süreçleri
373 Histeride Nesne İlişkileri
375 Histerik Kendilik
379 Histerik Hastalarla Aktarım ve Karşı-Aktarım
383 Histeri Tanısının Terapi Açısından Anlamları
385 Ayırıcı Tanı
385 Histerik Kişilik - Psikopatik Kişilik Karşılaştırması
387 Histerik Kişilik - Narsisistik Kişilik Karşılaştırması
388 Histerik Kişilik - Dissosiyatif Kişilik Karşılaştırması
388 Histerik Kişilik - Fizyolojik Durumlar Karşılaştırması
x içindekiler

391 ONBEŞİNCİ BÖLÜM Dissosiyatif Kişilikler

397 Dissosiyatif Durumlarda Dürtü, Duygulanım, Mizaç
399 Dissosiyatif Durumlarda Savunma ve Uyum Süreçleri
402 Dissosiyatif Durumlarda Nesne İlişkileri
405 Dissosiyatif Kendilik
407 Dissosiyatif Hastalarda Aktarım ve Karşı-Aktarım
409 Dissosiyatif Durum Tanısının Terapi Açısından Anlamları
413 Ayırıcı Tanı
414 Dissosiyatif Durumlar - İşlevsel Psikozlar Karşılaştırması
415 Dissosiyatif Durumlar - Sınırdurum Patolojiler Karşılaştırması
416 Dissosiyatif Durumlar - Histerik Durumlar Karşılaştırması
417 Dissosiyatif Durumlar - Psikopatik Durumlar Karşılaştırması
421 EK Önerilen Tanısal Görüşme Formatı
421 Demografik Veriler
421 Güncel Sorunlar ve Başlangıçları
421 Kişisel Tarihçe
421 Bebeklik and Yürüme Çağı
422 Gizlilik Dönemi
422 Ergenlik
422 Yetişkinlik
422 Güncel Görünüm (Ruhsal Durum)
422 Hastanın Belirtmek İstediği Son Noktalar
422 Dinamik Çıkarımlar

423 Türkçe-İngilizce Sözlük

439 İngilizce-Türkçe Sözlük
455 Kaynakça
481 Dizin
 Editörün Önsözü

İ stanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları kısa zamanda kendisini kanıtlamış ve

üniversite yayıncılığı alanına Türkiye’de yepyeni bir soluk getirmiş bir ya -
yınevi. Biz de şimdi bu kitapla İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları’nda Psika-
naliz/Psikoloji Dizisini’ ni başlatmış bulunuyoruz. Bu dizinin ilk kitabının ya -
yınlanmasını fırsat bilerek muhtemel okuyucularımız için dizi hakkında kısa
bilgi vermek isterim.
Psikanaliz/Psikoloji Dizisi başlatma fikri, dört yıl kadar önce üniversi -
temizde Klinik Psikoloji Yüksek Lisans Programı’nın kuruluşu sırasında oluş -
tu. Titiz ve meşakkatli bir çalışma sonucu ilk planda yayınlanacak kitaplar
saptandı, çevirmenler bulundu, verimli bir ekip çalışması gerçekleştirildi ve
bu çalışma halen de devam ediyor. Bu sürecin her aşamasında Yayınevi ile
Yüksek Lisans Programımız’ın öğretim üyesi ve öğrencileri arasında gayet
üretken bir işbirliği gerçekleşti.
Psikanaliz/Psikoloji Dizisi’nin amaçlarını kısaca özetlemek gerekirse:
1. Gerek klinik gerekse de klinik-dışı alanlarda yazılmış, kısa zamanda
klasikleşmiş ya da klasikleşmeye aday, dünyada ses getirmiş, görece yeni psi-
kanalitik metinleri Türkçe’ye kazandırmak;
2. Psikolojinin özellikle klinik, sosyal, politik alt-alanlarından yerli ve
yabancı kitapları Türkiyeli okuyucuyla buluşturmak;
3. Kitap seçerken ve basarken, akademik değerine ve standartlara, çeviri -
nin kalitesine, sosyal/insan bilimlerine ve/veya psikoterapi praksisine katkısına,
Türkiye’nin ihtiyaçlarına ve meselelerine yönelik olmasına özel önem vermek.
xii editörün önsözü

Dizimiz’de şimdiki durumda yılda iki ila dört kitap yayınlanması dü -

şünülmektedir. Elinizdeki ilk kitabımız Psikanalitik Tanı’dan başka üç kitap
daha yayın aşamasına yaklaşmaktadır. Ünlü psikanalist Steven Mitchell’ın
Aşk Sürebilir mi? ve Psikanalizde İlişkisel Kavramlar kitaplarıyla Juliet
Mitchell’ın Kardeşler kitabı. Bu kitaplara ek olarak, psikoanalitik psikotera -
pideki ilişkisel (d)evrim üzerine yüksek lisans öğrencilerimizle birlikte hazır -
ladığımız başka bir kitap da sırada.
Çeviri kitaplarımızın sonuna bir sözlük eklemeyi bir ilke olarak benim -
semiş durumdayız. Bu yolla psikanaliz/psikoloji alanında Türkçe’de varolan
terimsel zayıflık ve kargaşanın giderilmesine katkıda bulunmayı umuyoruz.
Yayınladığımız kitapların akademik ve profesyonel psikanaliz/psiko -
loji camiasının ötesinde de ilgi uyandıracağını, bu alanlarla doğrudan ya da
dolaylı ilgili herkes tarafından izleneceğini ve destekleneceğini umuyoruz.
Okurlarımızın önerileri ve eleştirileriyle bu dizinin gelişerek sürmesine
katkıda bulunmalarını bekliyoruz.

İLK KİTABIMIZ: PSİKANALİTİK TANI

Nancy McWilliams’ın 1994’te yayınlanmış olan Psikanalitik Tanı’sı, son 20-
30 yılda dünya psikanaliz ve psikoanalitik psikoterapi camialarında en etkili
olmuş kitapların başında gelmektedir. Kapsam zenginliği, sistematikliği, sen -
tezciliği, akıcı diliyle, kısa zamanda klasikleşmiş bu kitabında McWilliams,
psikanalitik bir terapistin danışanını değerlendirirken ne tür tanısal ölçütler/
eksenler kullandığını ayrıntılarıyla ve kendi klinik deneyimiyle harmanlayarak
sunmaktadır. Bu kitabın en önemli bir kaç özelliğini kısaca belirtecek olursak:
• McWilliams’ın bu kitabıyla psikanalitik tanının iki eksenli kavramsal-
laştırılması iyice olgunlaşmış ve yerleşmiştir. O kadar ki dünyadaki resmi psi -
kanaliz kurumlarının DSM hegemonyasına karşı daha yeni yayınladığı ansik-
lopedik Psikodinamik Tanı Kriterleri1 kitabının güçlü bir öncülü sayılmalıdır
Psikanalitik Tanı. Bu iki eksenin ilki, kişinin gelişimsel örgütlenme düzeyidir ve
psikotik-sınırdurum-nevrotik sürekliliğinde kişinin işlevselliğinin nasıl bir ara -
lıkta şekillendiğini gösterir. Buradaki vurgu, gelişimsel eksende insanların belli
bir noktada değil, belli bir aralıkta örgütlendikleri üzerindedir. İkinci eksen, ka -
rakter tarzı eksenidir. McWilliams’ın özgün sayabileceğimiz katkılarından biri,
her bir karakter tarzının, belli yoğunlaşmalar göstermelerine rağmen, gelişim-
sel eksenin herhangi bir düzeyinde örgütlenmiş olabileceğini ustalıkla göstermiş
1 Alliance of Psychoanalytic Organizations (2006). Psychodynamic Diagnostic Manual. Silver
Spring, MD : Alliance of Psychoanalytic Organizations.
 editörün önsözü xiii

olmasıdır. Kitapta tanımlanan karakter tipleri, somut bireylerde, McWilliams’ın

da uyardığı gibi, çoğunlukla saf halleriyle değil, özgün bileşimler şeklinde varo -
lurlar. Çoğu insan bir kaç karakter tarzının karmaşık bir bileşimidir. Psikana-
litik terapide her iki eksende de bir formülasyon yapılmalı ve tanısal kavram -
sallaştırmalar/sınıflandırmalar, her bir insanın kişilik örgütlenmesinin ve bu -
nun tezahürlerinin biricik olduğu gerçeğini gölgelememelidir. Dolayısıyla, psi-
kalizde diğer klinik ekollerden farklı olarak bir hastalık iyileştirilmez, bir insan
bütün karmaşıklığı ve bütünselliği içinde anlaşılmaya çalışılır.
• McWilliams’ın diğer önemli bir katkısı da iki eksen üzerine tanısal
kategorileri tartışırken psikanalizin tarihsel öneme haiz dört temel ekolünün
katkılarına ayrı ayrı yer vermesidir. Bu ekoller, klasik Freudçü psikanaliz,
nesne ilişkileri, ego psikolojisi ve kendilik (self) psikolojisi ekolleridir. McWil -
liams bu tarzıyla her bir ekolün teorik ve özellikle de klinik meselelere nasıl
yaklaştığını, özgün katkılarının neler olduğunu ve dolaylı olarak da hangi
alanları boş bıraktıklarını göstermektedir. Esnek ve yeniliklere açık bir ana -
list olarak McWilliams, hiç bir psikanaliz ekolünün muhafazakar bir savunu -
cusu değildir, aksine her bir ekolün katkısını ve meşruiyetini görmeye ve gös -
termeye çalışan değerli bir sentezcidir.
• McWilliams’ın eserinin diğer bir önemli özelliği de bütün tanısal kate -
gorileri ve kavramları akıcı ve görece kolay nüfuz edilebilir bir dil eşliğinde ve
zengin klinik malzemeye/örneklere yer vererek aktarmasıdır. Bu özelliğiyle Psi-
kanalitik Tanı, sadece tanı düzeyinde kalmamakta, her bir tanısal durumun psi -
kanalitik psikoterapisi için değerli göndermeler ve alt-bölümler içermektedir.
McWilliams’ın Psikanalitik Tanı kitabı yayınlandığı 1994 yılından be -
ri psikanaliz alanında dünyada en çok kullanılan ders kitabı niteliğine sahip
psikanalitik metin olmuştur. On beş yıllık bir gecikmeyle de olsa bu metni
Türkçeye kazandırdığımız için mutluyuz. Erkan Kalem, bu çevirisiyle ne den -
li yetkin ve özenli bir çevirmen olduğunu kanıtlamaktadır. Klinik Psikoloji
Yüksek Lisans Programımız’ın ilk mezunlarından olan Hande Özyıldırım, çe -
virinin son haline ulaşmasında redaksiyon faaliyetinin çok ötesinde bir emek
ve katkı sunmuştur. Her ikisine de büyük özveri gerektiren çalışmalarından
dolayı teşekkür ederim.
Bu dizinin yeni kitaplarında buluşmak dileğiyle...

Yrd. Doç. Dr. Murat Paker

İstanbul Bilgi Üniversitesi Klinik Psikoloji Yüksek Lisans Programı Direktörü
Haziran 2009