스물다섯 스물하나 2 화 2 화

Subtitle
(jaegyeong ) eoje bamneujge-kkaji an jago mwo haess-eo ?
(재경) 어제 밤늦게까지 안 자고 뭐 했어?
bang-e bul-i gyesog kyeojyeo issdeonde
방에 불이 계속 켜져 있던데
(minchae ) a , geu …
(민채) 아, 그…
geunyang mwo jom bwass-eo , jam-i an waseo
그냥 뭐 좀 봤어, 잠이 안 와서
(jaegyeong ) eolin-ip-eun dugo da keun geosman tta
(재경) 어린잎은 두고 다 큰 것만 따
(minchae ) eung
(민채) 응
geunde halmeonilang teosbat-ilang an eo-ullyeo
근데 할머니랑 텃밭이랑 안 어울려
pyeongsaeng jedaelo doen sallim-eul an hae bwaseo geuleonji
평생 제대로 된 살림을 안 해 봐서 그런지
(jaegyeong ) dwineujge ileon ge jaemissne
(재경) 뒤늦게 이런 게 재밌네
yesnal-en geu jali-e yeonmos-i iss-eossneunde
옛날엔 그 자리에 연못이 있었는데
(minchae ) dongsangdo iss-eossji ?
(민채) 동상도 있었지?
(jaegyeong ) eo-tteohge al-a ?
(재경) 어떻게 알아?
(minchae ) eo ?
(민채) 어?
a , geu , eommahante deul-eun geo gat-a
아, 그, 엄마한테 들은 거 같아
- geunde halmeoni - (jaegyeong ) eung ?
- 근데 할머니 - (재경) 응?
halmeonido yesnal-e geum mo-eugi undong geuleon geo haess-eo ?
할머니도 옛날에 금 모으기 운동 그런 거 했어?
IMF sidae ttae haessdago haggyo-eseo bae-wossgeodeun
IMF 시대 때 했다고 학교에서 배웠거든
ije geuleon ge gyogwaseo-e na-ona bone
이제 그런 게 교과서에 나오나 보네
halmeonido haessji
할머니도 했지
mag yemul gat-eun geosdo jin-jja da pal-ass-eo ?
막 예물 같은 것도 진짜 다 팔았어?
gyeolhonbanji gat-eun geosdo ?
결혼반지 같은 것도?
gyeolhonbanjiman ppaego da pal-assji
결혼반지만 빼고 다 팔았지
[jaegyeong-i mul-ppuligaeleul tug nohneunda ] eo ? gyeolhonbanjineun an pal-ass-
eo ?
[재경이 물뿌리개를 툭 놓는다] 어? 결혼반지는 안 팔았어?
(jaegyeong ) jigeum bomyeon chonseuleo-wodo geu-ttaen choegolo selyeondoen geo-
yeoss-eo
(재경) 지금 보면 촌스러워도 그땐 최고로 세련된 거였어
an chonseuleo-wo , eomcheong hibhande ?
안 촌스러워, 엄청 힙한데?
(jaegyeong ) halmeonineun mateu gal geo-ya
(재경) 할머니는 마트 갈 거야
ttalagal geomyeon junbihae
따라갈 거면 준비해
ne
네
(jungnyeon huido )
(중년 희도)
chi , banji an pal-assneunde jedaelo al-abojido anhgo
치, 반지 안 팔았는데 제대로 알아보지도 않고
eojesbam-e gwaenhi bul-ssanghaehaessjanh-a
어젯밤에 괜히 불쌍해했잖아
(minchae ) halmeoni gyeolhonbanji bomyeonseo nolgo iss-eum
(민채) 할머니 결혼반지 보면서 놀고 있음
gwansim no , no
관심 노, 노
mwo-ya , banji pan geo ani-eoss-eo ?
뭐야, 반지 판 거 아니었어?
[balg-eun eum-ag ] (jungnyeon huido ) a-yu , jigyeo-wo sinjaegyeong yeosa
[밝은 음악] (중년 희도) 아유, 지겨워 신재경 여사
an pal-ass-eumyeon an pal-assdago mal-eul haji
안 팔았으면 안 팔았다고 말을 하지
[himjumyeo ] ije waseo salam ppeoljjumhage
[힘주며] 이제 와서 사람 뻘쭘하게
(jaegyeong ) gabsida
(재경) 갑시다
(minchae ) ga-yo
(민채) 가요
na ije balle an hani-kka kolla sa jwo , halmeoni
나 이제 발레 안 하니까 콜라 사 줘, 할머니
baeg-ijin !
백이진!
baeg-ijin !
백이진!
na oneul deudi-eo jeonhag ga !
나 오늘 드디어 전학 가!
simji-eo tae-yanggolo !
심지어 태양고로!
(huido ) na pensing gyesoghal su issge dwaess-eo !
(희도) 나 펜싱 계속할 수 있게 됐어!
mwo-ya , gassnya ?
뭐야, 갔냐?
mos deul-eossnya ?
못 들었냐?
geulaedo gwaenchanh-a
그래도 괜찮아
oneul-eun da yongseohal su iss-eo
오늘은 다 용서할 수 있어
na jigeum neomu haengboghani-kka !
나 지금 너무 행복하니까!
chughahae
축하해
(jaegyeong ) neo nuguhante solichineun geo-ya ?
(재경) 너 누구한테 소리치는 거야?
(huido ) eo ? ani-ya
(희도) 어? 아니야
[mun-i tag dadhinda ] beol-sseo chulgeunhae ?
[문이 탁 닫힌다] 벌써 출근해?
jeonhag cheosnal-inde gat-i ga-yaji
전학 첫날인데 같이 가야지
haggyo-e ? dwaess-eo , na honja hal su iss-eo
학교에? 됐어, 나 혼자 할 수 있어
nega honja han ge mwoga issneunde ?
네가 혼자 한 게 뭐가 있는데?
mwo , na-iteu gan geo ?
뭐, 나이트 간 거?
a-i … [hansum ]
아이… [한숨]
(jaegyeong ) jeo dongsang wae jeoleohge dwaessni ?
(재경) 저 동상 왜 저렇게 됐니?
nega manjyeossni ?
네가 만졌니?
mwol , naega mwol manjyeo , michyeossna bwa !
뭘, 내가 뭘 만져, 미쳤나 봐!
jib-e eumgiga sedaeseo deul-yeonoh-eun geonde
집에 음기가 세대서 들여놓은 건데
eum-yang-ui johwaga muneojyeossne
음양의 조화가 무너졌네
eomman aengkeolaneun salam-i geuleon mal-eul hago sip-eo ?
엄만 앵커라는 사람이 그런 말을 하고 싶어?
geuleom ileon mal-eul jib-eseo haji nyuseu-eseo hani ?
그럼 이런 말을 집에서 하지 뉴스에서 하니?
(jaegyeong ) ppalli wa
(재경) 빨리 와
[daemun-i deolkeog yeollinda ] (huido ) a …
[대문이 덜컥 열린다] (희도) 아…
a , na haggyo honja gal su issdago !
아, 나 학교 혼자 갈 수 있다고!
a !
아!
(jaegyeong ) ppalli wa
(재경) 빨리 와
(gyosa1 ) silmul-i hwol-ssin joh-eusibnida
(교사 1) 실물이 훨씬 좋으십니다
(jaegyeong ) hwamyeon-i wonag ttungttunghage na-waseo manh-i eog-ulhabnida
(재경) 화면이 워낙 뚱뚱하게 나와서 많이 억울합니다
(gyosa2 ) wa mogsoli jin-jja meos-iss-euse-yo
(교사 2) 와 목소리 진짜 멋있으세요
(jaegyeong ) ani-yo
(재경) 아니요
(gyosa3 ) wonag ba-ppeusin bun-ila
(교사 3) 워낙 바쁘신 분이라
uli nahuido hagsaeng honja ol jul al-assneunde
우리 나희도 학생 혼자 올 줄 알았는데
(jaegyeong ) hanabakk-e eobsneun ttal jeonhag cheosnal-inde
(재경) 하나밖에 없는 딸 전학 첫날인데
dang-yeonhi boebgo insadeulyeo-yajyo
당연히 뵙고 인사드려야죠
bujoghan ge manh-eul geobnida
부족한 게 많을 겁니다
[huido-ui hansum ] jal butagdeulibnida , seonsaengnimdeul
[희도의 한숨] 잘 부탁드립니다, 선생님들
(gyojang ) a-igo , ige nugu-ya ?
(교장) 아이고, 이게 누구야?
sinjaegyeong aengkeo ?
신재경 앵커?
[us-eumyeo ] a , ye tae-yanggodeunghaggyo gyojang-ibnida
[웃으며] 아, 예 태양고등학교 교장입니다
(jaegyeong ) bangabseubnida , gyojang seonsaengnim sinjaegyeong-ibnida
(재경) 반갑습니다, 교장 선생님 신재경입니다
(gyojang ) a-igo , aljyo , aljyo
(교장) 아이고, 알죠, 알죠
ileohge gwihan bun-i osyeoss-euni
이렇게 귀한 분이 오셨으니
yeogiseo ileoji malgo gyojangsillo mosigess-seubnida
여기서 이러지 말고 교장실로 모시겠습니다
- ne - (gyojang ) ye , ye
- 네 - (교장) 예, 예
[jaegyeong-i gabang-eul tag jibneunda ] jeo …
[재경이 가방을 탁 집는다] 저…
hwajangsil jom danyeo-ogess-seubnida
화장실 좀 다녀오겠습니다
- (jaegyeong ) gasijyo - (gyojang ) ye
- (재경) 가시죠 - (교장) 예
neo 3hagnyeon yeoja-aedeul sa-i-eseo
너 3 학년 여자애들 사이에서
7ban i-ppeun-ilo somunnan geo al-a ?
7 반 이쁜이로 소문난 거 알아?
(hagsaeng1 ) nan neo geu hwol-ssin jeonbuteo jikyeobwassdeon geosdo alji ?
(학생 1) 난 너 그 훨씬 전부터 지켜봤던 것도 알지?
(huido ) cham jagiga jeonhag wassji , aju
(희도) 참 자기가 전학 왔지, 아주
(hagsaeng1 ) naega suneung-i ko-ap-inde neo ttaemun-e gongbuga an doegeodeun
(학생 1) 내가 수능이 코앞인데 너 때문에 공부가 안 되거든
geunyang nalang sagwija
그냥 나랑 사귀자
naega jalhalge
내가 잘할게
(ji-ung ) nuna geunyang jeon jigeum-i joh-a-yo
(지웅) 누나 그냥 전 지금이 좋아요
(hagsaeng1 ) neo geojeolhaneun geo hogsi jiseung-wan ttaemun-i-ya ?
(학생 1) 너 거절하는 거 혹시 지승완 때문이야?
[saljjag us-eumyeo ] neo jiseung-wan-ilang daeche museun sa-i-ya ?
[살짝 웃으며] 너 지승완이랑 대체 무슨 사이야?
bul-alchingu-yo
불알친구요
namnyeo sa-i-e chinguga eodi iss-eo ?
남녀 사이에 친구가 어디 있어?
a , geuleonga ?
아, 그런가?
geuleom seung-wan-ineun chingu anigo je jonggyo-ye-yo
그럼 승완이는 친구 아니고 제 종교예요
(hagsaeng1 ) ya , munji-ung
(학생 1) 야, 문지웅
(ji-ung ) nuna jeon yeoja chinguga anila
(지웅) 누나 전 여자 친구가 아니라
geunyang paen-i pil-yohan geo-ye-yo
그냥 팬이 필요한 거예요
geuligo paen-ilang-eun an sagwi-eo-yo
그리고 팬이랑은 안 사귀어요
(huido ) eo , namnyeo gonghag yeolla joh-a
(희도) 어, 남녀 공학 열라 좋아
(gyosa3 ) oneulbuteo uli ban-eseo hamkke jinael nahuido hagsaeng-ida
(교사 3) 오늘부터 우리 반에서 함께 지낼 나희도 학생이다
pensingbu-yeoseo su-eob-eun jal mos deul-eo-ogessjiman
펜싱부여서 수업은 잘 못 들어오겠지만
seolo insahamyeo jal jinaedolog
서로 인사하며 잘 지내도록
(hagsaengdeul ) ne
(학생들) 네
(gyosa3 ) sogaehae
(교사 3) 소개해
annyeonghase-yo , nahuidolago habnida
안녕하세요, 나희도라고 합니다
(gyosa3 ) jeogi binjali gaseo anjgo
(교사 3) 저기 빈자리 가서 앉고
(huido ) ne
(희도) 네
[huidoga gabang-eul tag jibneunda ] (gyosa3 ) banjang chaeg-imjigo haggyo sogaehae
jugo
[희도가 가방을 탁 집는다] (교사 3) 반장 책임지고 학교 소개해 주고
(seung-wan ) ne
(승완) 네
- (gyosa3 ) oneul jubeon nuguji ? - (hagsaeng2 ) ne
- (교사 3) 오늘 주번 누구지? - (학생 2) 네
(gyosa3gwa hagsaeng2 ) - eo , i-ttaga siheomji gajileo wa - ne
(교사 3 과 학생 2) - 어, 이따가 시험지 가지러 와 - 네
(gyosa3 ) su-eob jal deul-eo
(교사 3) 수업 잘 들어
(hagsaengdeul ) ne
(학생들) 네
(ji-ung ) 안녕, jeonhagsaeng
(지웅) 안녕, 전학생
nega banjang-i-ya ?
네가 반장이야?
ani , na iljin
아니, 나 일진
i haggyo iljin-eun julo mwo haneunde ?
이 학교 일진은 주로 뭐 하는데?
julo ileon geo haneun geo-ya
주로 이런 거 하는 거야
eo , jeonhagsaenghante mal geolgo
어, 전학생한테 말 걸고
geuda-eum-eun mwonde ?
그다음은 뭔데?
wangtta , pping tteudgi , mwo , geuleon geo-ya ?
왕따, 삥 뜯기, 뭐, 그런 거야?
mwon soli-ya ?
뭔 소리야?
mal geol-eoss-eumyeon chinhage jinae-yaji
말 걸었으면 친하게 지내야지
neo pensingbumyeon go-yulim-ilang chinhae ?
너 펜싱부면 고유림이랑 친해?
na banggeum jeonhag wassneunde ?
나 방금 전학 왔는데?
geuleom go-yulim-ilang chinhaejil saenggag eobs-eo ?
그럼 고유림이랑 친해질 생각 없어?
na go-yulim joh-ahageodeun
나 고유림 좋아하거든
go-yulim-eun naega deo joh-ahae
고유림은 내가 더 좋아해
(huido ) neon go-yulim-ui mwol joh-ahaneunde ?
(희도) 넌 고유림의 뭘 좋아하는데?
gisul ?
기술?
seupideu ?
스피드?
animyeon jeongsinlyeog ?
아니면 정신력?
imiji
이미지
(ji-ung ) eo , ye-ppeun imiji
(지웅) 어, 예쁜 이미지
[pisig us-eumyeo ] eung
[피식 웃으며] 응
maj-a
맞아
jin-jja wanbyeoghae
진짜 완벽해
(seung-wan ) munji-ung , jalilo dol-aga
(승완) 문지웅, 자리로 돌아가
(ji-ung ) eo
(지웅) 어
haggyo sogae , gaja
학교 소개, 가자
nega banjang-i-ya ?
네가 반장이야?
eo , nan jiseung-wan-ilago hae , bangabda [heungmilo-un eum-ag ]
어, 난 지승완이라고 해, 반갑다 [흥미로운 음악]
a , jyae bul-alchingu ?
아, 쟤 불알친구?
(huido ) neoneun wae banjang-i doen geo-ya ?
(희도) 너는 왜 반장이 된 거야?
(seung-wan ) banjang hagi silh-eohaeseo
(승완) 반장 하기 싫어해서
wonlae banjang-eun hagi silh-eohaneun aedeul-i doeneun geojanh-a
원래 반장은 하기 싫어하는 애들이 되는 거잖아
(huido ) silh-eunde dwaessdago ?
(희도) 싫은데 됐다고?
(seung-wan ) hagi silh-eun ae sikimyeon jaemiss-euni-kka
(승완) 하기 싫은 애 시키면 재밌으니까
banjang-eun aeseoghagedo tupyolo ppobjanh-a
반장은 애석하게도 투표로 뽑잖아
(huido ) ani jagideul jamkkan jaemissjago
(희도) 아니 자기들 잠깐 재밌자고
hagi silhdaneun ae banjang ppob-aseo 1nyeon-eul gosaengsikindago ?
하기 싫다는 애 반장 뽑아서 1 년을 고생시킨다고?
(seung-wan ) geuge eo-ttaeseo ?
(승완) 그게 어때서?
1nyeon gosaenghaedo jamkkan jaemiss-eoss-eumyeon doen geo ani-ya ?
1 년 고생해도 잠깐 재밌었으면 된 거 아니야?
(huido ) mwo-ya neo geuleus-i doege keuguna ?
(희도) 뭐야 너 그릇이 되게 크구나?
(seung-wan ) eodibuteo galkka ?
(승완) 어디부터 갈까?
gwahagsil , misulsil ileon geon
과학실, 미술실 이런 건
eochapi su-eob jal an deul-eo-waseo mollado doel geogo
어차피 수업 잘 안 들어와서 몰라도 될 거고
hwajangsil , yanghosil jeongdoman allyeo jumyeon doena ?
화장실, 양호실 정도만 알려 주면 되나?
hwajangsil-eun bogdo kkeut-e issgessgo
화장실은 복도 끝에 있겠고
yanghosil-eun 1cheung-e issgessji , mwo
양호실은 1 층에 있겠지, 뭐
(huido ) naega jin-jja gunggeumhan geon che-yuggwan-e iss-eoseo nan meonjeo ga
bolge
(희도) 내가 진짜 궁금한 건 체육관에 있어서 난 먼저 가 볼게
goma-wossda
고마웠다
(seung-wan ) je-il jung-yohan geol an mul-eobwassjanh-a , nahuido
(승완) 제일 중요한 걸 안 물어봤잖아, 나희도
maejeom-eun che-yuggwan ganeun gil oen-jjog-e iss-eo
매점은 체육관 가는 길 왼쪽에 있어
(huido ) go-yulim yeogiga neo-ui segyeguna
(희도) 고유림 여기가 너의 세계구나
[huido-ui ga-ppeun sumsoli ] geuligo ije na-ui segyegido haji
[희도의 가쁜 숨소리] 그리고 이제 나의 세계기도 하지
(chanmi ) naega eoje da yaegihaessje ?
(찬미) 내가 어제 다 얘기했제?
i-jjog-eun oneulbuteo …
이쪽은 오늘부터…
go-yulim wa an bo-ino ?
고유림 와 안 보이노?
(yeji ) eo , hyeobhoe-eseo geubhi bulleoseo gass-eo-yo
(예지) 어, 협회에서 급히 불러서 갔어요
ol ttae dwaess-seubnida
올 때 됐습니다
(chanmi ) seutalaseo yeogsi gongsadamanghasigumeon
(찬미) 스타라서 역시 공사다망하시구먼
geuleomyeon yeji , nibuteo gagja sogae
그러면 예지, 니부터 각자 소개
ne , 1hagnyeon i-yejilago habnida
네, 1 학년 이예지라고 합니다
(hansol ) jeoneun 1hagnyeon baghansol-ilago habnida
(한솔) 저는 1 학년 박한솔이라고 합니다
nan 3hagnyeon idaseul
난 3 학년 이다슬
3hagnyeon gangjisu
3 학년 강지수
yeobose-yo
여보세요
an hana ?
안 하나?
a , annyeonghase-yo
아, 안녕하세요
jeoneun seonjung-yeogo-eseo jeonhag on 2hagnyeon nahuidolago habnida
저는 선중여고에서 전학 온 2 학년 나희도라고 합니다
(yulim ) neuj-eoss-seubnida , joesonghabnida
(유림) 늦었습니다, 죄송합니다
(chanmi ) eo , geulae
(찬미) 어, 그래
joesonghamyeon-eun yeonseub gyeonggineun niga haja-i
죄송하면은 연습 경기는 니가 하자이
museun yeonseub gyeonggi-yo ?
무슨 연습 경기요?
yeogi jeonhagsaenghago
여기 전학생하고
sillyeog-eun bwa-yaji
실력은 봐야지
ileumdo moleuneun aelang museun gyeonggileul hae-yo ?
이름도 모르는 애랑 무슨 경기를 해요?
huido-ya
희도야
nae ileum
내 이름
nahuido
나희도
neohanteman sogaeleul an han geo gat-aseo
너한테만 소개를 안 한 거 같아서
dwaessje ?
됐제?
(chanmi ) inja ileum al-ass-euni-kka gyeonggihal su issgessje ?
(찬미) 인자 이름 알았으니까 경기할 수 있겠제?
nahuido , nihanteneun jeog-eung gigan 3il junda
나희도, 니한테는 적응 기간 3 일 준다
3il dwi-e go-yulimhago but-eo gajgo igimyeon-eun
3 일 뒤에 고유림하고 붙어 갖고 이기면은
igeo dollijulge
이거 돌리줄게
geugeol sin-eusyeossne-yo ?
그걸 신으셨네요?
me-ikeojanh-a
메이커잖아
yeji , jungsim najchala
예지, 중심 낮차라
[huido-wa yulim-ui ga-ppeun sumsoli ] (chanmi ) daseul
[희도와 유림의 가쁜 숨소리] (찬미) 다슬
geondeullimyeon ni dasi inteobeol-ida-i
건들리면 니 다시 인터벌이다이
(huido ) naega go-yulimgwa gat-i yeonseubhago issda
(희도) 내가 고유림과 같이 연습하고 있다
jin-jja neo-ui segye-e wass-eo , go-yulim
진짜 너의 세계에 왔어, 고유림
(huido ) jeo …
(희도) 저…
geu , busang-eun gwaenchanh-a ?
그, 부상은 괜찮아?
geu , balmog busang issdago inteobyu-eseo bwass-eo
그, 발목 부상 있다고 인터뷰에서 봤어
geulaeseo daepyo tim hunlyeon-eseo jamsi ppajin geolago
그래서 대표 팀 훈련에서 잠시 빠진 거라고
jom singihada
좀 신기하다
na neo paen-igeodeun
나 너 팬이거든
ne gyeonggi hanado an ppaego da bwass-eo
네 경기 하나도 안 빼고 다 봤어
neocheoleom doego sip-eoseo
너처럼 되고 싶어서
eo-tteohge deullilji moleugessjiman …
어떻게 들릴지 모르겠지만…
deungsin gat-eun solilo deullyeo
등신 같은 소리로 들려
naega neo gat-eun aedeul handu myeong boneun jul al-a ?
내가 너 같은 애들 한두 명 보는 줄 알아?
yangchanmi , go-yulim-ilang gat-i undonghalyeogo deul-eo-on aedeulman
양찬미, 고유림이랑 같이 운동하려고 들어온 애들만
1nyeon-e seoneo myeong-i-ya
1 년에 서너 명이야
geunde banhaggido mos beotigo da naga
근데 반학기도 못 버티고 다 나가
sillyeog chaleul mos gyeondyeoseo
실력 차를 못 견뎌서
geuleondedo yangchanmineun
그런데도 양찬미는
haluga meolda hago neo gat-eun geol ja-kku bad-a
하루가 멀다 하고 너 같은 걸 자꾸 받아
wae geuleon geo gat-a ?
왜 그런 거 같아?
(yulim ) nega jalhaeseo ?
(유림) 네가 잘해서?
ganeungseong-i bo-yeoseo ?
가능성이 보여서?
uli pensingbu-e pil-yohaeseo ?
우리 펜싱부에 필요해서?
geuleon chaggag-eun haji ma
그런 착각은 하지 마
pensingbu han myeong neul ttaemada
펜싱부 한 명 늘 때마다
haggyo-eseo tteol-eojineun yesan-i dallajyeoseo geuleon geoni-kka
학교에서 떨어지는 예산이 달라져서 그런 거니까
geunyang neoneun 1inbun-ui yesan geu isangdo geu ihado ani-ya
그냥 너는 1 인분의 예산 그 이상도 그 이하도 아니야
naega mwo jalmoshan geo iss-eo ?
내가 뭐 잘못한 거 있어?
issji
있지
hal su issdago midgo doel su issdago midneun geo
할 수 있다고 믿고 될 수 있다고 믿는 거
(yulim ) a-kka naega ne ileum-i gunggeumhaeseo
(유림) 아까 내가 네 이름이 궁금해서
ileumdo moleuneun aelago haessgess-eo ?
이름도 모르는 애라고 했겠어?
i job-eun badag-eseo naega ne ileum-eul moleul jeongdomyeon
이 좁은 바닥에서 내가 네 이름을 모를 정도면
geuge ne seongjeogpyo-ya
그게 네 성적표야
geu seongjeogpyo-e geuleon mid-eum-eun
그 성적표에 그런 믿음은
mid-eum jachega jalmos-iji
믿음 자체가 잘못이지
mwo-ya ?
뭐야?
ya , baeg-ihyeon , neo eonje wass-eo ?
야, 백이현, 너 언제 왔어?
ani , mwo , hyeong isahaessdaeseo hanbeon wa bwassji
아니, 뭐, 형 이사했대서 한번 와 봤지
a , geunde ileon de saneun geo-ya ?
아, 근데 이런 데 사는 거야?
(ijin ) ya , wass-eumyeon bel-eul nuleuji wae geuleogo seo iss-eo ?
(이진) 야, 왔으면 벨을 누르지 왜 그러고 서 있어?
(ihyeon ) a , bel-i du gae-inde nan eoneu ge hyeong geonji moleuni-kka
(이현) 아, 벨이 두 개인데 난 어느 게 형 건지 모르니까
hananeun ju-injib-il geogo
하나는 주인집일 거고
geugeo nuleumyeon hyeong-i honnal geogo
그거 누르면 형이 혼날 거고
oen-jjog-i-ya da-eum-en gidaliji malgo bel nulleo
왼쪽이야 다음엔 기다리지 말고 벨 눌러
(ihyeon ) eung
(이현) 응
geunde neo igeo , ne kkolajiga …
근데 너 이거, 네 꼬라지가…
[ihyeon-ui geobuhaneun soli ] (ijin ) ya , bwa bwa , wa bwa , neo
[이현의 거부하는 소리] (이진) 야, 봐 봐, 와 봐, 너
(ihyeon ) he-eopiseu molla ?
(이현) 헤어피스 몰라?
geunyang but-ineun geo , he-eopiseu
그냥 붙이는 거, 헤어피스
wae ?
왜?
[janjanhan eum-ag ] na bwassneunde
[잔잔한 음악] 나 봤는데
(ihyeon ) a , geu sae-kkideul-i meonjeo sibi geol-eoss-eo
(이현) 아, 그 새끼들이 먼저 시비 걸었어
eosnagaji ma , hyeong butag-i-ya
엇나가지 마, 형 부탁이야
(ihyeon ) eosnagass-eoss-eumyeon-eun
(이현) 엇나갔었으면은
gyaenelang gat-i nol-assgessji
걔네랑 같이 놀았겠지
an ssa-ugo
안 싸우고
wae ssa-wossneunde ?
왜 싸웠는데?
a , molla , mwo …
아, 몰라, 뭐…
mwolaessdeola ?
뭐랬더라?
(ihyeon ) jib manghan juje-e buja hyungnaeleul naendana , mwolana
(이현) 집 망한 주제에 부자 흉내를 낸다나, 뭐라나
a , jjeus , molla , molla , molla
아, 쯧, 몰라, 몰라, 몰라
(ijin ) jin-jja jib manghan aehante mal-i simhane
(이진) 진짜 집 망한 애한테 말이 심하네
da-eum-edo ileon il iss-eumyeon …
다음에도 이런 일 있으면…
(ihyeon ) ije eobs-eo , geogjeonghaji ma
(이현) 이제 없어, 걱정하지 마
al-aseo jalhae
알아서 잘해
(ijin ) gomoneun jal jinaesigo ?
(이진) 고모는 잘 지내시고?
(ihyeon ) eung
(이현) 응
hyeong-i don bonaessji ?
형이 돈 보냈지?
[us-eumyeo ] hyeong chingchanhasideonde
[웃으며] 형 칭찬하시던데
(ijin ) ahyu , geugeon , jjeus
(이진) 아휴, 그건, 쯧
hyeong chwijighamyeon geumbang delileo gal teni-kka
형 취직하면 금방 데리러 갈 테니까
geu-ttae-kkaji gomo mal-sseum jal deudgo iss-eo
그때까지 고모 말씀 잘 듣고 있어
ne
네
geunde eodi gadeon gil ani-eoss-eo ?
근데 어디 가던 길 아니었어?
eo , na yulim-ine bunsigjib
어, 나 유림이네 분식집
(ihyeon ) eung
(이현) 응
(yulim mo ) eoseo ose-yo
(유림 모) 어서 오세요
eomeo , ige nugu-ya ?
어머, 이게 누구야?
(ijin ) jal jinaesyeoss-eo-yo ?
(이진) 잘 지내셨어요?
(yulim mo ) neo eodi iss-eoss-eo ?
(유림 모) 너 어디 있었어?
eodi issda ije wass-eo ?
어디 있다 이제 왔어?
samonimdo yeonlag an doego neodo eobsneun beonhola geuleogo
사모님도 연락 안 되고 너도 없는 번호라 그러고
[ulmeog-imyeo ] budonassdaneun nyuseu bogo
[울먹이며] 부도났다는 뉴스 보고
gaseum-i cheolleong naelyeo-anj-aseo eolmana aega tassneunji
가슴이 철렁 내려앉아서 얼마나 애가 탔는지
hoejangnim-eun mutalhasyeo ?
회장님은 무탈하셔?
samonim-eun ?
사모님은?
dadeul ppul-ppul-i heut-eojisyeo gajigo yeonlag-i jal andwae-yo
다들 뿔뿔이 흩어지셔 가지고 연락이 잘 안돼요
sesangdo musimhaji
세상도 무심하지
(yulim mo ) joh-eun salamdeulhante eo-tteohge ileon il-i saenggyeo
(유림 모) 좋은 사람들한테 어떻게 이런 일이 생겨
eo-tteohge …
어떻게…
yulim-i ji-won kkeunhgyeoseo eo-tteoghae-yo ?
유림이 지원 끊겨서 어떡해요?
joesonghae-yo
죄송해요
[ijin-eul tag chimyeo ] neo museun geuleon solileul hae
[이진을 탁 치며] 너 무슨 그런 소리를 해
uli yulim-iga nugu deog-e yeogi-kkaji wassneunde
우리 유림이가 누구 덕에 여기까지 왔는데
e-i , nugu deog-igin-yo yulim-i deog-ijyo
에이, 누구 덕이긴요 유림이 덕이죠
"hangug pensing-ui gidaeju go-yulim pensing cheos geum "
"한국 펜싱의 기대주 고유림 펜싱 첫 금"
- (hagsaeng3 ) a-kkabijyo - (hagsaeng4 ) kkabi
- (학생 3) 아까비죠 - (학생 4) 까비
(학생 5) jeogi-yo gong jom deonjyeo juse-yo
(학생 5) 저기요 공 좀 던져 주세요
(hagsaengdeul ) gamsahabnida !
(학생들) 감사합니다!
(ijin ) jal jinaess-eo ?
(이진) 잘 지냈어?
jin-jja gal geo-ya ?
진짜 갈 거야?
yulim-a
유림아
a-yu
아유
han beonman bwajwo
한 번만 봐줘
naneun o-ppahante da malhaess-eo
나는 오빠한테 다 말했어
gugga daepyoga doeneun ge eolmana himdeul-eossneunji
국가 대표가 되는 게 얼마나 힘들었는지
seonsuchon saenghwal-i eolmana oelo-wossgo
선수촌 생활이 얼마나 외로웠고
(yulim ) gugje daehoe junbiga eolmana budamseuleo-wossneunji
(유림) 국제 대회 준비가 얼마나 부담스러웠는지
balmog-i gyesog nagaseo eolmana sogsanghaessneunji
발목이 계속 나가서 얼마나 속상했는지
geunde o-ppan mwo-ya ?
근데 오빤 뭐야?
ani , o-ppahante naneun mwo-ya ?
아니, 오빠한테 나는 뭐야?
usgyeo ?
웃겨?
us-eum-i na-onya , jigeum ?
웃음이 나오냐, 지금?
ya , neoneun wae kiga an keunya ?
야, 너는 왜 키가 안 크냐?
(ijin ) eomcheong keo iss-eul jul al-assneunde
(이진) 엄청 커 있을 줄 알았는데
- eo , eodi gass-eo ? - (yulim ) ssi
- 어, 어디 갔어? - (유림) 씨
[ijin-ui apahaneun sin-eum ] (yulim ) ne geogjeong haneula seongjangpan-i
dachyeossda , wae !
[이진의 아파하는 신음] (유림) 네 걱정 하느라 성장판이 다쳤다, 왜!
(ijin ) ahyu [ijin-i pisig usneunda ]
(이진) 아휴 [이진이 피식 웃는다]
mi-anhae
미안해
himdeul-eoss-eo
힘들었어
museo-wossgo
무서웠고
dulyeo-woss-eo
두려웠어
jigeumdo geulae
지금도 그래
(yulim ) [ijin-eul tag chimyeo ] ssi
(유림) [이진을 탁 치며] 씨
gwaenchanhdago hae-yaji
괜찮다고 해야지
ileohge natanal geomyeon
이렇게 나타날 거면
da gwaenchanh-ajyeossdago hae-yaji
다 괜찮아졌다고 해야지
ya , an gwaenchanhdaneun salam-eul ileohge pae , undongseonsuga
야, 안 괜찮다는 사람을 이렇게 패, 운동선수가
jjajeung na
짜증 나
baeg-ijin ap-eseo jiljil jjagina hago
백이진 앞에서 질질 짜기나 하고
(ijin ) halu-e du beon pihamyeon na sangcheobad-a
(이진) 하루에 두 번 피하면 나 상처받아
du beon pihamyeon na sangcheobadneundago
두 번 피하면 나 상처받는다고
go-yulim-ilang aneun sa-ideola ?
고유림이랑 아는 사이더라?
geoligam neu-kkyeojyeoseo
거리감 느껴져서
(ijin ) geugeol mwo jigeum ileohge mwo , ileohge , eo ?
(이진) 그걸 뭐 지금 이렇게 뭐, 이렇게, 어?
mom-eulo ileohge pyohyeonhae bon geo-ya ?
몸으로 이렇게 표현해 본 거야?
(huido ) nado oneulbuteo go-yulim-ilang gat-eun tim-i-ya
(희도) 나도 오늘부터 고유림이랑 같은 팀이야
an nolla ?
안 놀라?
(ijin ) nega achim-e yaegihae jwossjanh-a
(이진) 네가 아침에 얘기해 줬잖아
(huido ) deul-eoss-eo ?
(희도) 들었어?
(ijin ) eung , daedabdo haess-eo
(이진) 응, 대답도 했어
chughahae
축하해
(huido ) nan jeonhyeo mos deul-eoss-eo
(희도) 난 전혀 못 들었어
(ijin ) [pisig us-eumyeo ] ije deul-eossne , geuleom
(이진) [피식 웃으며] 이제 들었네, 그럼
(huido ) goma-wo
(희도) 고마워
(huido ) anj-a , no-in gonggyeong
(희도) 앉아, 노인 공경
(ijin ) jal bae-wossda
(이진) 잘 배웠다
[himjumyeo ] a-yu , jal bae-woss-eo
[힘주며] 아유, 잘 배웠어
(huido ) go-yulim-ilang-eun eo-tteohge aneun sa-i-ya ?
(희도) 고유림이랑은 어떻게 아는 사이야?
hogsi sagwi-eo ?
혹시 사귀어?
ya , goding-eun godingkkili sagwineun geo-ya
야, 고딩은 고딩끼리 사귀는 거야
eoleun-eun eoleunkkili sagwineun geogo
어른은 어른끼리 사귀는 거고
(huido ) geuleom go-yulim wae ul-eossneunde ?
(희도) 그럼 고유림 왜 울었는데?
ullin geo ani-ya ?
울린 거 아니야?
jjeus , mwo , ullyeossji
쯧, 뭐, 울렸지
(huido ) uneun geo cheo-eum bwass-eo
(희도) 우는 거 처음 봤어
geummedal ttal ttaedo an ul-eossneunde
금메달 딸 때도 안 울었는데
wonlae jal ul-eo
원래 잘 울어
ul il-i manh-a , gyaen
울 일이 많아, 걘
geunde geugan mos ul-eoss-eul geo-ya ul dega eobs-eoseo
근데 그간 못 울었을 거야 울 데가 없어서
[pisig us-eumyeo ] mwo ne ap-eseoman unda geuleon yaegi-ya ?
[피식 웃으며] 뭐 네 앞에서만 운다 그런 얘기야?
geuleohji , nugu-waneun daleuge
그렇지, 누구와는 다르게
neon geoli hanbogpan-eseodo uljanh-a
넌 거리 한복판에서도 울잖아
a-ssi
아씨
(huido ) [eong-eong ulmyeo ] jjogpallyeo !
(희도) [엉엉 울며] 쪽팔려!
(huido ) a , geugeon naega jin-jja jjogpallyeoseo , jin-jja , ssi
(희도) 아, 그건 내가 진짜 쪽팔려서, 진짜, 씨
geulaeseo joh-ass-eo
그래서 좋았어
sum-eoseo uneun aega anilaseo
숨어서 우는 애가 아니라서
(yeoja1 ) gisanim !
(여자 1) 기사님!
(beoseu gisa ) a-yu , mi-anhabnida
(버스 기사) 아유, 미안합니다
sunballyeog joh-assda undongseonsu haedo doegessda
순발력 좋았다 운동선수 해도 되겠다
ya , undongseonsu anin salam-eun mwoga joh-eunji al-a ?
야, 운동선수 아닌 사람은 뭐가 좋은지 알아?
dachyeodo doeneun geo
다쳐도 되는 거
(ijin ) anj-a , seonsu boho
(이진) 앉아, 선수 보호
anj-a
앉아
(seung-wan ) annyeonghase-yo
(승완) 안녕하세요
yeopbang sasineun bun maj-jyo ?
옆방 사시는 분 맞죠?
jeo i jib ttal-inde-yo
저 이 집 딸인데요
(ijin ) a , geu jeongyo 1deung-isilaneun …
(이진) 아, 그 전교 1 등이시라는…
jeohui eomma chwimi saenghwal-e danghasyeossne-yo
저희 엄마 취미 생활에 당하셨네요
(seung-wangwa ijin ) - eo-jjaessdeun gunggeumhan ge issneunde-yo - ne
(승완과 이진) - 어쨌든 궁금한 게 있는데요 - 네
(seung-wan ) hangsang mae-il achim 6si 50bun-e sya-wohasideonde
(승완) 항상 매일 아침 6 시 50 분에 샤워하시던데
museun i-yuga issna-yo ?
무슨 이유가 있나요?
jeo sinmun baedal machigo waseo ssisneun sigan-inde
저 신문 배달 마치고 와서 씻는 시간인데
hogsi museun munjelado …
혹시 무슨 문제라도…
jib gujosang geu bang-eseo mul-eul teulmyeon
집 구조상 그 방에서 물을 틀면
jeohui jib yogsil mul-i jjilkkeumjjilkkeum na-wa-yo
저희 집 욕실 물이 찔끔찔끔 나와요
(seung-wan ) jeoneun haggyoga meol-eoseo hangsang geu sigan-e ssisneunde
(승완) 저는 학교가 멀어서 항상 그 시간에 씻는데
isa osin hulobuteo mae-il achim-i mul bujog gugga-ye-yo [heungmilo-un eum-ag ]
이사 오신 후로부터 매일 아침이 물 부족 국가예요 [흥미로운 음악]
dwi-e daleun iljeong-i eobs-eusidamyeon
뒤에 다른 일정이 없으시다면
15bunman neujge ssis-eo jusil su issna-yo ?
15 분만 늦게 씻어 주실 수 있나요?
ye
예
(seung-wan ) geuleom seolo haengboghal geo gat-eunde
(승완) 그럼 서로 행복할 거 같은데
su-ab-eun haengbog-ijanh-a-yo
수압은 행복이잖아요
a …
아…
geuleojyo
그러죠
(seung-wan ) ju-injib ttal-ilabsigo yuse tteondago neu-kkisilkka bwa
(승완) 주인집 딸이랍시고 유세 떤다고 느끼실까 봐
jeodo manh-i mangseol-idaga mal-sseumdeulineun geoni-kka
저도 많이 망설이다가 말씀드리는 거니까
kkog jom he-alyeo juse-yo
꼭 좀 헤아려 주세요
- gamsahabnida - (ijin ) ye
- 감사합니다 - (이진) 예
ttogttoghan hubaenim-ine [mun-i deolkeog dadhinda ]
똑똑한 후배님이네 [문이 덜컥 닫힌다]
[yeji-ui hapum ] (yeji ) annyeonghase-yo
[예지의 하품] (예지) 안녕하세요
eo , yeji , 안녕
어, 예지, 안녕
(yeji ) eo , annyeonghase-yo
(예지) 어, 안녕하세요
[jipeoleul jig dadneunda ] (huido ) geu aeneun
[지퍼를 직 닫는다] (희도) 그 애는
(yeji ) a , bab-eul ileohge keuge meog-eo-yajyo
(예지) 아, 밥을 이렇게 크게 먹어야죠
(huido ) nae sangsanggwaneun jeonhyeo dallass-eo [yulimgwa hansol-ui us-eum ]
(희도) 내 상상과는 전혀 달랐어 [유림과 한솔의 웃음]
(yulim ) nado keuge meog-eul geo-ya
(유림) 나도 크게 먹을 거야
(huido ) ga-kka-wojil su iss-eul geola saenggaghaessneunde [bu-wondeul-i hwagi-ae-
aehada ]
(희도) 가까워질 수 있을 거라 생각했는데 [부원들이 화기애애하다]
heolagdoeji anh-ass-eo
허락되지 않았어
(huido ) dwismoseub-edo pyojeong-i issneun geo al-a ?
(희도) 뒷모습에도 표정이 있는 거 알아?
geu pyojeong-i ja-kku nal dachige haess-eo
그 표정이 자꾸 날 다치게 했어
(daseul ) seutob
(다슬) 스톱
neohui jigeum mwo hanya ?
너희 지금 뭐 하냐?
nuga heolagdo eobs-i yagan hunlyeon halae !
누가 허락도 없이 야간 훈련 하래!
joesonghabnida jigeum balo jeonglihago gagess-seubnida
죄송합니다 지금 바로 정리하고 가겠습니다
yagan hunlyeon hamyeon an doeneun geo-ya ?
야간 훈련 하면 안 되는 거야?
(huido ) wae an doeneunde ?
(희도) 왜 안 되는데?
(huido ) 'geu ae-ui eolgul-eul maju bol su issneun geon '
(희도) '그 애의 얼굴을 마주 볼 수 있는 건'
'ssa-ul ttae-ppun-igessguna '
'싸울 때뿐이겠구나'
geuleon saenggag-i deul-eoss-eo
그런 생각이 들었어
ohilyeo meolliseo jikyeobol ttaega
오히려 멀리서 지켜볼 때가
deo ga-kka-wossdeon geo gat-a
더 가까웠던 거 같아
(huido ) geu aeleul donggyeonghaessdeon nae ma-eum-i
(희도) 그 애를 동경했던 내 마음이
jogeum ga-yeo-woss-eo
조금 가여웠어
[kibodeu jojag-eum ] (huido ) ulido siljelo mannage doemyeon gwangyega
byeonhalkka ?
[키보드 조작음] (희도) 우리도 실제로 만나게 되면 관계가 변할까?
(huido ) eo ?
(희도) 어?
ani …
아니…
ani , ige …
아니, 이게…
i museun heos-soli-ya i michin suhag hag-won-a !
이 무슨 헛소리야 이 미친 수학 학원아!
i museun jamulsoego museun suhag munjenyago !
이 무슨 자물쇠고 무슨 수학 문제냐고!
eo , eo-tteoghae
어, 어떡해
(ijin ) 1340
(이진) 1340
(huido ) eo ?
(희도) 어?
1340ilago , an geubhae ?
1340 이라고, 안 급해?
(huido ) eo
(희도) 어
1 , 3
1, 3
4 , o !
4, 오!
[nollamyeo ] jin-jjane ?
[놀라며] 진짜네?
o , igeol amsan-eulo pundago ?
오, 이걸 암산으로 푼다고?
jjang-ida , meos-iss-eo
짱이다, 멋있어
gaji malgo gidaligo iss-eo
가지 말고 기다리고 있어
(huido ) mwo-ya , mwo-ya eodiseo natanan geo-ya ?
(희도) 뭐야, 뭐야 어디서 나타난 거야?
(ijin ) yeogi 4cheung inteones kape
(이진) 여기 4 층 인터넷 카페
- (huido ) eo - peulinteuhal ge iss-eoseo
- (희도) 어 - 프린트할 게 있어서
(huido ) jjwag ppae-ibgo eodi ganeunde ?
(희도) 쫙 빼입고 어디 가는데?
na-iteu ?
나이트?
jigeum neomu achim-inde
지금 너무 아침인데
myeonjeob boleo ganda
면접 보러 간다
o
오
(ijin ) neo wae nam-ui hwajangsil-eda singyeongjil-eul naego iss-eo ?
(이진) 너 왜 남의 화장실에다 신경질을 내고 있어?
(huido ) ani , yeogi naega
(희도) 아니, 여기 내가
geubhal ttaemada jaju deulleuneun dangol hwajangsil-igeodeun
급할 때마다 자주 들르는 단골 화장실이거든
gabjagi jamulsoe geol-eo nohgo salam ttongjul tage mandeuljanh-a !
갑자기 자물쇠 걸어 놓고 사람 똥줄 타게 만들잖아!
jejeongsin-inga , i-ssi
제정신인가, 이씨
(ijin ) hagsaengdeul suhag munje hanalado
(이진) 학생들 수학 문제 하나라도
deo pulge halyeogo geuleoneun geogessji
더 풀게 하려고 그러는 거겠지
(huido ) wa undongbu seoleo-woseo salgessna [ballalhan eum-ag ]
(희도) 와 운동부 서러워서 살겠나 [발랄한 음악]
gongbu jalhaneun undongbu aedeuldo manh-eunde
공부 잘하는 운동부 애들도 많은데
neo suhag moshandago wae jeoncheleul kkakk-anaelyeo ?
너 수학 못한다고 왜 전체를 깎아내려?
undongbulaseo gongbu moshago majchumbeob teulligo geuleoneun geo anijanh-a
운동부라서 공부 못하고 맞춤법 틀리고 그러는 거 아니잖아
geunyang nega musighaeseoji
그냥 네가 무식해서지
(huido ) wa
(희도) 와
jin-jja majneun mal deoleobge jalhanda
진짜 맞는 말 더럽게 잘한다
ilaeseo go-yulim-ilang chinhanga bone
이래서 고유림이랑 친한가 보네
mwon soli-ya ?
뭔 소리야?
go-yulim-i ttag neogat-i jeongtteol-eojige haengdonghadeolago
고유림이 딱 너같이 정떨어지게 행동하더라고
naega jagileul eolmana joh-ahaessneunde , ssi
내가 자기를 얼마나 좋아했는데, 씨
yulim-i geuleon ae aninde ?
유림이 그런 애 아닌데?
usgiji ma
웃기지 마
neoneun go-yulim-e daehaeseo amugeosdo molla
너는 고유림에 대해서 아무것도 몰라
(huido ) eo , na ppalli ga-ya dwae
(희도) 어, 나 빨리 가야 돼
mom pul-eo-ya dwae , oneul jung-yohan nal-i-ya
몸 풀어야 돼, 오늘 중요한 날이야
galge
갈게
(chanmi ) seungbuneun jeongsig gyeonggihago gatda
(찬미) 승부는 정식 경기하고 같다
15jeom-eul meonjeo naeneun jjog-i seunglileul geodunda-i
15 점을 먼저 내는 쪽이 승리를 거둔다이
yeonseub gyeonggilago daechung haji malgo
연습 경기라고 대충 하지 말고
gagja-ui myeong-yeleul geolgo choeseon-eul dahanda
각자의 명예를 걸고 최선을 다한다
algessna ?
알겠나?
(huido-wa yulim ) ye
(희도와 유림) 예
ja , junbi
자, 준비
(chanmi ) ang galeudeu
(찬미) 앙 가르드
peule , alle
프레, 알레
atakeu , tusyu [beojeoga ppi ullinda ]
아타크, 투슈 [버저가 삐 울린다]
ne teochineun jom neuj-eossda
네 터치는 좀 늦었다
peule , alle
프레, 알레
[beojeoga ppi ullinda ] paladeu , tusyu
[버저가 삐 울린다] 파라드, 투슈
tusyu [beojeoga ppi ullinda ]
투슈 [버저가 삐 울린다]
peule , alle
프레, 알레
[beojeoga ppi ullinda ] nega mos chyeossda , yulim-i seung
[버저가 삐 울린다] 네가 못 쳤다, 유림이 승
alle
알레
(chanmi ) peule , alle
(찬미) 프레, 알레
[beojeoga ppi ullinda ] huido seung
[버저가 삐 울린다] 희도 승
peule
프레
alle
알레
atakeu , tusyu
아타크, 투슈
(simpan ) alle [gwanjungdeul-i si-kkeulsi-kkeulhada ]
(심판) 알레 [관중들이 시끌시끌하다]
(yeoja2 ) jyaega nahuidoji ?
(여자 2) 쟤가 나희도지?
[ga-ppeun sumsoli ] (yeoja3 ) jyaega pensing sindong-ilae
[가쁜 숨소리] (여자 3) 쟤가 펜싱 신동이래
[yeoja2ui tanseong ] cheonjaelae , cheonjae
[여자 2 의 탄성] 천재래, 천재
(yeoja2wa yeoja4 ) - geulae ? - oneuldo nahuidoga useunghagessne
(여자 2 와 여자 4) - 그래? - 오늘도 나희도가 우승하겠네
(yeoja4 ) a-yu eo-tteohge 1jeom-eul mos nae , 1jeom-eul [yeojadeul-i
gusileonggeolinda ]
(여자 4) 아유 어떻게 1 점을 못 내, 1 점을 [여자들이 구시렁거린다]
da-eum-e jalhamyeon dwae , yulim-a
다음에 잘하면 돼, 유림아
(yulim mo ) neomu sogsanghaehaji ma
(유림 모) 너무 속상해하지 마
na museo-woss-eo
나 무서웠어
(yulim mo ) eung ?
(유림 모) 응?
mwoga museo-woss-eo ?
뭐가 무서웠어?
(eolin yulim ) nahuido
(어린 유림) 나희도
geob-i naseo amugeosdo hal suga eobs-eoss-eo
겁이 나서 아무것도 할 수가 없었어
ang galeudeu
앙 가르드
(chanmi ) peule
(찬미) 프레
alle
알레
atakeu , tusyu
아타크, 투슈
ang galeudeu
앙 가르드
peule
프레
alle
알레
nahuido seung
나희도 승
eotensyeon
어텐션
seolluteu
설루트
(chanmi ) nahuido
(찬미) 나희도
go-yulim-eul igin gibun-i eo-tteohno ?
고유림을 이긴 기분이 어떻노?
kkollang yeonseub gyeonggi han pan igyeossdago
꼴랑 연습 경기 한 판 이겼다고
jega go-yulimboda jalhandago saenggaghaji anhseubnida
제가 고유림보다 잘한다고 생각하지 않습니다
kkollang yeonseub gyeonggi han pan-e eomcheong gyeomson tteone
꼴랑 연습 경기 한 판에 엄청 겸손 떠네
ya , soljighae bwala
야, 솔직해 봐라
igyeoseo gibun johgin hande-yo
이겨서 기분 좋긴 한데요
(huido ) geugeol ileohge da issneun deseo mul-eobosyeo-yagess-eo-yo ?
(희도) 그걸 이렇게 다 있는 데서 물어보셔야겠어요?
(chanmi ) eo
(찬미) 어
seupocheu-ui jjalishan myomiga ileon geojanh-a
스포츠의 짜릿한 묘미가 이런 거잖아
seungja-wa paejaga jigeum nalanhi gat-eun gonggan-e issda a-iga
승자와 패자가 지금 나란히 같은 공간에 있다 아이가
ma-eumkkeos gi-ppeohago ma-eumkkeos jwajeolhaela
마음껏 기뻐하고 마음껏 좌절해라
geulae-ya da-eum-i issda-i
그래야 다음이 있다이
nahuido , ni go-yulim-e daehaeseo gongbuhaessna ?
나희도, 니 고유림에 대해서 공부했나?
yeonseub gyeonggi ttaemun-e gongbuhan geon anigo
연습 경기 때문에 공부한 건 아니고
wonlae joh-ahadeon seonsula jal abnida
원래 좋아하던 선수라 잘 압니다
go-yulim , nineun wae jyeossneun jul ana , oneul ?
고유림, 니는 왜 졌는 줄 아나, 오늘?
[hansum swimyeo ] geunyang moshaess-seubnida
[한숨 쉬며] 그냥 못했습니다
(chanmi ) a-inde ? an moshaessneunde ?
(찬미) 아인데? 안 못했는데?
nahuido-e daehaeseo mollassji , niga
나희도에 대해서 몰랐지, 니가
seong-in seonsudeul-i gajang kkadalobge saenggaghaneun sangdaega nugu-in jul ana ?
성인 선수들이 가장 까다롭게 생각하는 상대가 누구인 줄 아나?
neugeu gat-eun godeunghaggyo seonsudeul-ida
느그 같은 고등학교 선수들이다
allyeojin jeongboga hanado eobsgi ttaemun-e
알려진 정보가 하나도 없기 때문에
mwo , eo-tteon sangdae-inji dotong al suga eobsgeodeun
뭐, 어떤 상대인지 도통 알 수가 없거든
niga jinan gyeonggi-eseo geummedal-eul ttan deneun
니가 지난 경기에서 금메달을 딴 데는
geuleon i-yudo jag-yonghaessda
그런 이유도 작용했다
geulago oneul nahuidoga nileul igin i-yudo
그라고 오늘 나희도가 니를 이긴 이유도
ttoggatda
똑같다
nahuidoneun ni-e daehaeseo jeonbu algo issneunde
나희도는 니에 대해서 전부 알고 있는데
nineun nahuido-e daehaeseo moleujanh-a
니는 나희도에 대해서 모르잖아
[buseuleoggeolimyeo ] ige oneul naega nileul gud-i
[부스럭거리며] 이게 오늘 내가 니를 굳이
sin-ibhago gyeonggileul but-in i-yuda
신입하고 경기를 붙인 이유다
go-yulim
고유림
nineun ap-eulo modeun daehoedeul-i jeomjeom deo himdeul-eojil gida
니는 앞으로 모든 대회들이 점점 더 힘들어질 기다
waenya ?
왜냐?
seuta-il-i imi tanlo na ppussgeodeun
스타일이 이미 탄로 나 뿠거든
geulago amu jeongbodo eobsneun nahuido gat-eun adeul-i
그라고 아무 정보도 없는 나희도 같은 아들이
juljul-i natanal gigo
줄줄이 나타날 기고
deo yeolsimhi haela
더 열심히 해라
geulago ni sinbal gajileo ogo
그라고 니 신발 가지러 오고
naega mal geolmyeon an joh-ahaneun geo gatjiman
내가 말 걸면 안 좋아하는 거 같지만
jinsim-eun jeonhago sip-eo
진심은 전하고 싶어
(huido ) geummedalliseuteulang cheo-eum gyeonggihae bwass-eo
(희도) 금메달리스트랑 처음 경기해 봤어
yeonggwang-i-eossda
영광이었다
(yulim ) neon naega wae johni ?
(유림) 넌 내가 왜 좋니?
(huido ) bal-i ppallaseo gisul-i seomsehaeseo
(희도) 발이 빨라서 기술이 섬세해서
geoli jojeol-e tag-wolhaeseo gonggan-eul jal bwaseo
거리 조절에 탁월해서 공간을 잘 봐서
eum-agcheoleom lideum-i johgo chumchuneun geoscheoleom u-ahaeseo
음악처럼 리듬이 좋고 춤추는 것처럼 우아해서
geuligo
그리고
neul igyeoseo
늘 이겨서
daedab-i dwaess-eo ?
대답이 됐어?
ani , teullyeoss-eo
아니, 틀렸어
nega nal wae joh-ahaneunji al-a ?
네가 날 왜 좋아하는지 알아?
(yulim ) silh-eohalyeomyeon nega moshaneun geol injeonghae-ya doejanh-a
(유림) 싫어하려면 네가 못하는 걸 인정해야 되잖아
geugeol injeonghaneuni joh-ahaneun ge ma-eum pyeonhagessji
그걸 인정하느니 좋아하는 게 마음 편하겠지
ya
야
usgiji ma
웃기지 마
neol joh-ahaneun nae ma-eum-e daehaeseo nega mwol al-a ?
널 좋아하는 내 마음에 대해서 네가 뭘 알아?
heos-solihaji malgo balmog busang-ina josimhae
헛소리하지 말고 발목 부상이나 조심해
neo geugeo ttaemun-e a-kka mom salin geo algeodeun ?
너 그거 때문에 아까 몸 사린 거 알거든?
"hotel "
"호텔"
(namja1 ) yeogi mwo haneun de-inji jedaelo algo on geo maj-a-yo ?
(남자 1) 여기 뭐 하는 데인지 제대로 알고 온 거 맞아요?
ye , jeo , hotel lum cheongsohaneun jig-won ppob-eusindago …
예, 저, 호텔 룸 청소하는 직원 뽑으신다고…
[namja1ui eo-i-eobsneun sumsoli ] (namja1 ) geuleohge jjwag ppae-ibgo ?
[남자 1 의 어이없는 숨소리] (남자 1) 그렇게 쫙 빼입고?
a , myeonjeob-ijanh-a-yo , ne
아, 면접이잖아요, 네
amuli chwi-eobnan-ilado
아무리 취업난이라도
yeogiseo ilhal salam-eulo an bo-ineunde ?
여기서 일할 사람으로 안 보이는데?
hogsi yeogi nodongjadeul seondonghaeseo nojo mandeullyeoneun geo anibni-kka ?
혹시 여기 노동자들 선동해서 노조 만들려는 거 아닙니까?
ani-yo , anibnida
아니요, 아닙니다
geunyang salamdeul an majuchyeodo doeneun il-ila ji-wonhaess-seubnida
그냥 사람들 안 마주쳐도 되는 일이라 지원했습니다
jeo chelyeogdo johgo nunchido ppaleubnida
저 체력도 좋고 눈치도 빠릅니다
- sikyeoman jusimyeon … - (namja1 ) a , a-i
- 시켜만 주시면… - (남자 1) 아, 아이
(namja1 ) museun sajeong-i issneunjin moleugessjiman
(남자 1) 무슨 사정이 있는진 모르겠지만
lum cheongso sikineun de ileon gohaglyeog pil-yo eobs-eo-yo
룸 청소 시키는 데 이런 고학력 필요 없어요
jeo , haggyoneun ttag 2nyeon danin geogo boghagdo mos hal geo gat-a-yo
저, 학교는 딱 2 년 다닌 거고 복학도 못 할 거 같아요
gojol-ina daleum-eobsneun …
고졸이나 다름없는…
yeondae gongdae danimyeonseo gojol-eun museun
연대 공대 다니면서 고졸은 무슨
(namja1 ) e-i , ulin ileon haglyeog pil-yo eobs-euni-kka [janjanhan eum-ag ]
(남자 1) 에이, 우린 이런 학력 필요 없으니까 [잔잔한 음악]
ttan de al-abose-yo
딴 데 알아보세요
(seung-wan ) a-kka eo-tteon namjaga chaj-a-wass-eoss-eo-yo
(승완) 아까 어떤 남자가 찾아왔었어요
jeoleul-yo ?
저를요?
ne
네
mwo , yeogi cheongnyeon hana salji anhnyago-yo
뭐, 여기 청년 하나 살지 않냐고요
eodi gassnyago mudgillae moleundago haess-eo-yo
어디 갔냐고 묻길래 모른다고 했어요
(seung-wan ) jib-e honja iss-eossneunde
(승완) 집에 혼자 있었는데
nachseon salam-i chaj-a-waseo da-jjago-jja mun dudeuligo
낯선 사람이 찾아와서 다짜고짜 문 두드리고
museo-woss-eo-yo
무서웠어요
ap-euloneun ileon il eobsge hae juse-yo
앞으로는 이런 일 없게 해 주세요
joesonghabnida
죄송합니다
(seung-wan ) ha-i
(승완) 하이
(ji-ung ) ha-i
(지웅) 하이
(seung-wan ) ul eommaga banchan tong gajda dallae
(승완) 울 엄마가 반찬 통 갖다 달래
(ji-ung ) eung , an geulaedo eommaga gajdajulago chaenggyeo jwossneunde
(지웅) 응, 안 그래도 엄마가 갖다주라고 챙겨 줬는데
kkameog-eoss-eo
까먹었어
eommadeul-eun wae banchan tong-e jibchag-eul halkka ?
엄마들은 왜 반찬 통에 집착을 할까?
(seung-wan ) geunde achimbuteo mwo jjig-eo ?
(승완) 근데 아침부터 뭐 찍어?
(ji-ung ) a , igeo uli baendeubu myujigbidi-o
(지웅) 아, 이거 우리 밴드부 뮤직비디오
(seung-wan ) a , geugeo ajig an kkeutnass-eo ?
(승완) 아, 그거 아직 안 끝났어?
jigeum pyeonjib jung-inde
지금 편집 중인데
naega gi-kkalnaneun chwal-yeong gibeob-eul saenggaghae naessgeodeun
내가 기깔나는 촬영 기법을 생각해 냈거든
sseub , eo-tteonji hwag-inhae bolyeogo
씁, 어떤지 확인해 보려고
(seung-wangwa ji-ung ) 가위바위보!
(승완과 지웅) 가위바위보!
[ji-ung-ui himjuneun sin-eum ] (seung-wan ) 가위바위보, 보!
[지웅의 힘주는 신음] (승완) 가위바위보, 보!
na-iseu !
나이스!
[hansum swimyeo ] mas-iss-eo ?
[한숨 쉬며] 맛있어?
mas-issgin mwol mas-iss-eo
맛있긴 뭘 맛있어
nega aneun geu mas-iji
네가 아는 그 맛이지
(seung-wan ) [bongjileul tag noh-eumyeo ] chwal-yeong mwonde ? bwa julge
(승완) [봉지를 탁 놓으며] 촬영 뭔데? 봐 줄게
[keun solilo ] yaedeul-a ! 10choman jinagalge
[큰 소리로] 얘들아! 10 초만 지나갈게
(ji-ung ) gil jom teo jwo
(지웅) 길 좀 터 줘
[pisig us-eumyeo ] johne
[피식 웃으며] 좋네
[hansum swimyeo ] kkamjjag-i-ya
[한숨 쉬며] 깜짝이야
uli seolo mincheobhaessda
우리 서로 민첩했다
(ji-ung ) yeogsi gosu-wa gosuga mannaseo sagoleul myeonhal su iss-eossne
(지웅) 역시 고수와 고수가 만나서 사고를 면할 수 있었네
uli gat-eun ban-in geo al-a , go-yulim ?
우리 같은 반인 거 알아, 고유림?
moleuneunde ?
모르는데?
uli 2hagnyeon 7ban gat-eun ban-igo
우리 2 학년 7 반 같은 반이고
nae ileum-eun munji-ung-i-ya
내 이름은 문지웅이야
a , neoguna , 7ban i-ppeun-iga
아, 너구나, 7 반 이쁜이가
geuleohji
그렇지
(yulim ) geunde byeollo an ye-ppeun geo gat-eunde
(유림) 근데 별로 안 예쁜 거 같은데
haneun jis-i ye-ppeo
하는 짓이 예뻐
(yulim ) a … [ballalhan eum-ag ]
(유림) 아… [발랄한 음악]
chacha bo-yeo julge , gidaehae
차차 보여 줄게, 기대해
wiheomhani-kka an-jjog-eulo geol-eo
위험하니까 안쪽으로 걸어
(hagsaeng6 ) o , munji-ung-i ! [hagsaengdeul-ui tanseong ]
(학생 6) 오, 문지웅이! [학생들의 탄성]
(hagsaeng7 ) ya , mwo-ya , munji-ung dul-i mwonde [hagsaengdeul-i
ungseonggeolinda ]
(학생 7) 야, 뭐야, 문지웅 둘이 뭔데 [학생들이 웅성거린다]
- (hagsaeng6 ) sagwineun geo-ya ? - (hagsaeng7 ) dul-i mwonde ? eo ?
- (학생 6) 사귀는 거야? - (학생 7) 둘이 뭔데? 어?
(chanmi ) go-yulim igiss-euni-kka igeo , ol-inhan geo chaj-aga-yaji
(찬미) 고유림 이깄으니까 이거, 올인한 거 찾아가야지
ne
네
jalhaessda , ni
잘했다, 니
ssaem mal-sseumdaelo go-yulim-eul jal al-aseo igin geo-ye-yo
쌤 말씀대로 고유림을 잘 알아서 이긴 거예요
geugeosdo ttag han beon u-yeonhi
그것도 딱 한 번 우연히
u-yeonhi ?
우연히?
(chanmi ) [pa-il-eul tag dad-eumyeo ] ha , cham , yaga-yo
(찬미) [파일을 탁 닫으며] 하, 참, 야가요
go-yulim-eul eogsulo yatbone ?
고유림을 억수로 얕보네?
go-yulim-eul u-yeonhi igin seonsuneun dan han myeongdo eobs-eossda
고유림을 우연히 이긴 선수는 단 한 명도 없었다
geugeosdo mulyeo gugje daehoe-eseo
그것도 무려 국제 대회에서
geunde niga mwonde go-yulim igin geol u-yeon-ila haneunde ?
근데 니가 뭔데 고유림 이긴 걸 우연이라 하는데?
je mal-eun geuge anila …
제 말은 그게 아니라…
(chanmi ) ni seuseulo hulyeochiji ma
(찬미) 니 스스로 후려치지 마
jjo-kkanae ppunda
쪼까내 뿐다
na geuleon a ttag jilsaeg-ida
나 그런 아 딱 질색이다
ne , algess-seubnida
네, 알겠습니다
ya , wanbyeoghan seonsuleul igissdaneun geoneun
야, 완벽한 선수를 이깄다는 거는
geu seonsuboda mwo han gajineun deo wanbyeoghaessdan yaegi a-iga ?
그 선수보다 뭐 한 가지는 더 완벽했단 얘기 아이가?
mwoga deo wanbyeoghaess-eulkko ?
뭐가 더 완벽했을꼬?
jal moleugess-seubnida
잘 모르겠습니다
him
힘
bab jal muggo danyeola , gyesog
밥 잘 묵고 다녀라, 계속
ne
네
(chanmi ) igeo simbuleum
(찬미) 이거 심부름
bangsongsil jom gajdajugo
방송실 좀 갖다주고
(huido ) ne
(희도) 네
(chanmi ) bab muggo-i
(찬미) 밥 묵고이
ne
네
a-igo
아이고
(huido ) jeogi igeo pensingbu kochi ssaem-i …
(희도) 저기 이거 펜싱부 코치 쌤이…
eo ? neo bangsongbu-yeoss-eo ?
어? 너 방송부였어?
eo
어
a , pensingbu yeonhyeog-iji ?
아, 펜싱부 연혁이지?
(huido ) eo , kochi ssaem-i gajdajulago
(희도) 어, 코치 쌤이 갖다주라고
(seung-wan ) goma-wo
(승완) 고마워
(huido ) na bangsongsil cheo-eum deul-eo-wa bwa
(희도) 나 방송실 처음 들어와 봐
(seung-wan ) gugyeonghae
(승완) 구경해
geulaedo dwae ?
그래도 돼?
wa , igeon da mwo-ya ?
와, 이건 다 뭐야?
(seung-wan ) a , yeogdae jeomsim bangsong nog-eumbon
(승완) 아, 역대 점심 방송 녹음본
1991nyeon geoskkaji issne ?
1991 년 것까지 있네?
wa , ileon geol da mo-a dudani jin-jja sal-a issneun yeogsada
와, 이런 걸 다 모아 두다니 진짜 살아 있는 역사다
bangsongbuga wonlae jeontong gat-eun geo-e mogmaeneun geol joh-ahae
방송부가 원래 전통 같은 거에 목매는 걸 좋아해
(seung-wan ) kkondaedeul-i manh-aseo gungido sego
(승완) 꼰대들이 많아서 군기도 세고
(huido ) eo ? 'baeg-ijin '?
(희도) 어? '백이진'?
baeg-ijin seonbae al-a ?
백이진 선배 알아?
eo , algin haneunde
어, 알긴 하는데
geu salam-i i salam-injin moleugess-eo
그 사람이 이 사람인진 모르겠어
deul-eo bomyeon doeji
들어 보면 되지
(seung-wan ) nado eolgul-eun han beondo mos bwassneunde
(승완) 나도 얼굴은 한 번도 못 봤는데
i seonbae doege yumyeonghaessdae
이 선배 되게 유명했대
jalsalgo jal nolgo jalsaenggigo
잘살고 잘 놀고 잘생기고
geulaeseo ingi manhgo
그래서 인기 많고
"jaesaeng "
"재생"
[nog-eum soliga keojinda ] (nog-eum sog ijin ) puleuleun gyejeol
[녹음 소리가 커진다] (녹음 속 이진) 푸르른 계절
5wol-eun cheongchun-ui gyejeol-ilago hajyo
5 월은 청춘의 계절이라고 하죠
museonghage ugeojil junbileul haneun yeot-eun nog-eumdeul [pisig usneunda ]
무성하게 우거질 준비를 하는 옅은 녹음들 [피식 웃는다]
naega aneun baeg-ijin majne [nog-eum sog ijin-i gyesog malhanda ]
내가 아는 백이진 맞네 [녹음 속 이진이 계속 말한다]
geulae ? aneun sa-iguna
그래? 아는 사이구나
jin-jja jalsaenggyeoss-eo ?
진짜 잘생겼어?
mogsolineun jalsaenggyeossneunde
목소리는 잘생겼는데
(huido ) geunde
(희도) 근데
jigeum-ilang mogsoliga manh-i daleuda
지금이랑 목소리가 많이 다르다
(nog-eum sog ijin ) balo junggangosaga kkeutnass-seubnida
(녹음 속 이진) 바로 중간고사가 끝났습니다
i-ttaeneun mogsoliga eomcheong balgda
이때는 목소리가 엄청 밝다
(nog-eum sog ijin ) eum manjogseuleo-un salamdo issgo
(녹음 속 이진) 음 만족스러운 사람도 있고
nagdamhan salamdo issgessjiman [janjanhan eum-ag ]
낙담한 사람도 있겠지만 [잔잔한 음악]
jung-yohan geon uli-ui insaeng-i
중요한 건 우리의 인생이
i junggangosa hanalo gyeoljeongdoeneun geon anilaneun sasil-ijyo
이 중간고사 하나로 결정되는 건 아니라는 사실이죠
gyeolgwaneun jung-yohaji anhseubnida
결과는 중요하지 않습니다
jung-yohan geon junggangosaga kkeutnassgo
중요한 건 중간고사가 끝났고
deudi-eo chugjega daga-ondaneun geojyo
드디어 축제가 다가온다는 거죠
(ijin ) tae-yanggo , ije jeulgibsida
(이진) 태양고, 이제 즐깁시다
jom nangbihabsida
좀 낭비합시다
uli-egen nangbihal cheongchun-i neomu manh-i nam-a issji anhseubni-kka
우리에겐 낭비할 청춘이 너무 많이 남아 있지 않습니까
cheos gog-ibnida
첫 곡입니다
jalangseuleo-un uli gyonae baendeujyo
자랑스러운 우리 교내 밴드죠
millim-ui wangjaga buleubnida
밀림의 왕자가 부릅니다
'Starlight '
'Starlight'
"eum-ag chugje "
"음악 축제"
(hagsaeng8 ) ♪ nan jigeum ♪
(학생 8) ♪ 난 지금 ♪
♪ neol hyanghae dallyeogago iss-eo ♪
♪ 널 향해 달려가고 있어 ♪
♪ sum-i teogkkaji cha-olla ♪
♪ 숨이 턱까지 차올라 ♪
♪ gwaenchanh-a ♪
♪ 괜찮아 ♪
♪ jamsi hu neol majuhal saenggag-e ♪
♪ 잠시 후 널 마주할 생각에 ♪
♪ gaseum-i ♪
♪ 가슴이 ♪
(ijin bu ) ja , daehag ibhag seonmul-ida
(이진 부) 자, 대학 입학 선물이다
(ijin ) eohyu
(이진) 어휴
- (ijin ) geunde abeoji - (ijin bu ) eung
- (이진) 근데 아버지 - (이진 부) 응
(ijin ) jeo dog-il cha sa jusigilo han geo ani-eoss-eo-yo ?
(이진) 저 독일 차 사 주시기로 한 거 아니었어요?
geugeon seo-uldae gass-eul ttaeji
그건 서울대 갔을 때지
mos gassjanh-a
못 갔잖아
eung , geuleohji , mos gassji
응, 그렇지, 못 갔지
[ijin bu-ui us-eum ] geunde geuge mwo na neomu haengboghae , a-ppa !
[이진 부의 웃음] 근데 그게 뭐 나 너무 행복해, 아빠!
(ijin mo ) geudong-an gongbuhaneula sugo manh-ass-eo , baeg-ijin
(이진 모) 그동안 공부하느라 수고 많았어, 백이진
(ijin ) gamsahabnida [cha kiga dalkaggeolinda ]
(이진) 감사합니다 [차 키가 달칵거린다]
boja , boja [dalgeulag ]
보자, 보자 [달그락]
eo-yu , eo-yu
어유, 어유
hu , boja , sidong-eul hanbeon …
후, 보자, 시동을 한번…
(여자 5) jeogi
(여자 5) 저기
jeonhwabad-a
전화받아
(aengkeo1 ) jeongbuneun eojesbam-e gugje tonghwa gigeum IMFe [eodu-un eum-ag ]
(앵커 1) 정부는 어젯밤에 국제 통화 기금 IMF 에 [어두운 음악]
200eog dalleo-ui geum-yung ji-won-eul gongsig yocheong haess-seubnida
200 억 달러의 금융 지원을 공식 요청 했습니다
[pulbeolle ul-eum ] (aengkeo1 ) i-e ttalaseo gugje tonghwa gigeum silsa tim-i
[풀벌레 울음] (앵커 1) 이에 따라서 국제 통화 기금 실사 팀이
nae-il seo-ul-e obnida
내일 서울에 옵니다
(ijin mo ) [tteollineun mogsolilo ] 여보
(이진 모) [떨리는 목소리로] 여보
amuli geulaedo ihon-ilani-yo
아무리 그래도 이혼이라니요
[ulmeog-imyeo ] jeon mos hae-yo !
[울먹이며] 전 못 해요!
(ijin bu ) na ttaemun-e
(이진 부) 나 때문에
dangsinkkaji bijdeomi-e anjge hal sun eobs-eo-yo
당신까지 빚더미에 앉게 할 순 없어요
mal geudaelo wijang ihon-i-e-yo
말 그대로 위장 이혼이에요
(ijin mo ) [heuneu-kkimyeo ] a-i , silh-eo nan mos hae , an hae !
(이진 모) [흐느끼며] 아이, 싫어 난 못 해, 안 해!
(ijin bu ) 여보 uli jogeumman beotibsida , eung ?
(이진 부) 여보 우리 조금만 버팁시다, 응?
naega , naega choeseon-eul dahae bolge-yo
내가, 내가 최선을 다해 볼게요
ihyeon-a
이현아
uli gajog-eun dangbungan tteol-eojyeo jinae-ya hal geo gatda
우리 가족은 당분간 떨어져 지내야 할 거 같다
god gomoga delileo ol geo-ya
곧 고모가 데리러 올 거야
gomo jib-eseo jamkkanman jinaego iss-eo , al-assji ?
고모 집에서 잠깐만 지내고 있어, 알았지?
(ihyeon ) ne
(이현) 네
(ijin bu ) bij-eun eo-tteohgedeun haegyeolhal geoni-kka neomu geogjeong mala
(이진 부) 빚은 어떻게든 해결할 거니까 너무 걱정 마라
ne
네
(ijin bu ) ne eommaneun pohang-eulo gal yejeong-igo
(이진 부) 네 엄마는 포항으로 갈 예정이고
naneun gunsan-eulo gal yejeong-ida
나는 군산으로 갈 예정이다
jeo , jeoneun eodilo gal yejeong …
저, 저는 어디로 갈 예정…
[bijanghan eum-ag ] (gun-in ) hana , dul , hana , dul
[비장한 음악] (군인) 하나, 둘, 하나, 둘
(gun-indeul ) hana , dul , ses , nes
(군인들) 하나, 둘, 셋, 넷
hana , dul , ses , nes hana , dul , ses , nes
하나, 둘, 셋, 넷 하나, 둘, 셋, 넷
hana , dul
하나, 둘
[bijanghan eum-ag-i heulleona-onda ] hana , dul , ses , nes
[비장한 음악이 흘러나온다] 하나, 둘, 셋, 넷
(gun-in ) jejali-eseo !
(군인) 제자리에서!
(jungdaejang ) baeg-ijin
(중대장) 백이진
ibyeong baeg-ijin !
이병 백이진!
- (jungdaejang ) yeol-oe - (ijin ) yeol-oe !
- (중대장) 열외 - (이진) 열외!
(gun-in ) gubo junbi !
(군인) 구보 준비!
ttwi-eo !
뛰어!
jib-eseo yeonlag wassda
집에서 연락 왔다
abeoji hoesa
아버지 회사
budo cheoli dwaessdaneunde …
부도 처리 됐다는데…
(aengkeo2 ) geugsimhan jageumnan-e sidallideon hanbocheolgang-i
(앵커 2) 극심한 자금난에 시달리던 한보철강이
oneul kkeutnae budolo sseuleojyeoss-seubnida
오늘 끝내 부도로 쓰러졌습니다
hanbocheolgang-i geudong-an eod-eo sseun bij-eun …
한보철강이 그동안 얻어 쓴 빚은…
(aengkeo2 ) ulinala choedae yeohaengsa-in onnuli-yeohaengsaga
(앵커 2) 우리나라 최대 여행사인 온누리여행사가
oneul choejong budo cheoli dwaess-seubnida
오늘 최종 부도 처리 됐습니다
(aengkeo2 ) geum-yung gigwan-euloseoneun cheo-eum-eulo
(앵커 2) 금융 기관으로서는 처음으로
golyeojeunggwon-i oneul budoleul naess-seubnida
고려증권이 오늘 부도를 냈습니다
(daedaejang ) jigeum-eun jogug malgo gaseo ne gajeong-eul jikyeola
(대대장) 지금은 조국 말고 가서 네 가정을 지켜라
geuge jogug-ui myeonglyeong-ida
그게 조국의 명령이다
hal su issna ?
할 수 있나?
jal moleugess-seubnida
잘 모르겠습니다
(nog-eum sog ijin ) jigeum-eun bujaejung-ibnida
(녹음 속 이진) 지금은 부재중입니다
mesijileul namgyeo juse-yo
메시지를 남겨 주세요
(nog-eum sog yeoja6 ) annyeonghase-yo taegyeongmulsan-ibnida
(녹음 속 여자 6) 안녕하세요 태경물산입니다
jeohui taegyeongmulsan sin-ib sa-won chae-yong-e
저희 태경물산 신입 사원 채용에
eungsihae jusyeoseo gamsahabnidaman
응시해 주셔서 감사합니다만
baeg-ijin ssineun aswibgedo bulhabgyeoghasyeoss-seubnida
백이진 씨는 아쉽게도 불합격하셨습니다
da-eum-en joh-eun gyeolgwa issgil balabnida
다음엔 좋은 결과 있길 바랍니다
gamsahabnida
감사합니다
(huido ) sajangnim , annyeonghase-yo
(희도) 사장님, 안녕하세요
(dae-yeojeom ju-in ) eo
(대여점 주인) 어
(huido ) aleuba-iteusaeng-eun-yo ?
(희도) 아르바이트생은요?
(dae-yeojeom ju-in ) oneul sonnim-i eobs-eoseo iljjig bonaessji
(대여점 주인) 오늘 손님이 없어서 일찍 보냈지
- (huido ) eo … - wae ?
- (희도) 어… - 왜?
jul ge iss-eoseo-yo
줄 게 있어서요
(dae-yeojeom ju-in ) jib-eulo ga bwa
(대여점 주인) 집으로 가 봐
a
아
ganeun gim-e igeosdo jom jeonhae jugo
가는 김에 이것도 좀 전해 주고
nohgo gassdago
놓고 갔다고
jib-i eodinde-yo ?
집이 어딘데요?
(huido ) uhoejeonhaeseo se beon-jjae
(희도) 우회전해서 세 번째
(namja2 ) ne abeoji eodi iss-eo !
(남자 2) 네 아버지 어디 있어!
moleundago jab-a-ttendago haegyeoldoel il-i ani-ya , jigeum !
모른다고 잡아뗀다고 해결될 일이 아니야, 지금!
[ulmeog-imyeo ] ne abeoji ttaemun-e jib palgo jeonse guhal dondo eobs-eoseo
[울먹이며] 네 아버지 때문에 집 팔고 전세 구할 돈도 없어서
wolselo na-anj-ass-eo !
월세로 나앉았어!
ne abeojiga jogeumman haegyeolhae jwodo
네 아버지가 조금만 해결해 줘도
sumtong-ilado teu-il su issdan mal-ida
숨통이라도 트일 수 있단 말이다
jeongmal jeodo eodi-e gyesinji jal moleubnida
정말 저도 어디에 계신지 잘 모릅니다
(namja3 ) uli gat-eun salamdeul chaj-a-olkka bwa an allyeo jun geoji
(남자 3) 우리 같은 사람들 찾아올까 봐 안 알려 준 거지
ahyu , jenjang
아휴, 젠장
yeogido dab eobs-eo-yo , geunyang gabsida [namja2ui hansum ]
여기도 답 없어요, 그냥 갑시다 [남자 2 의 한숨]
a , gajogdeulhante pihae an julyeogo wijang ihonkkaji han yangban-inde
아, 가족들한테 피해 안 주려고 위장 이혼까지 한 양반인데
i jibdo pungbibagsan-iji , mwo
이 집도 풍비박산이지, 뭐
cham
참
geuleohge a-kkideon jangnam dankanbang-e neoh-eo nohgo [mugeo-un eum-ag ]
그렇게 아끼던 장남 단칸방에 넣어 놓고 [무거운 음악]
baeg hoejang-ilago ileogo sip-eo ileogess-eo-yo ?
백 회장이라고 이러고 싶어 이러겠어요?
(namja2 ) geuleom ulin eo-jjeolago ?
(남자 2) 그럼 우린 어쩌라고?
- uli gajog-eun eo-jjeolago ! - (namja3 ) ahyu , cham …
- 우리 가족은 어쩌라고! - (남자 3) 아휴, 참…
jega ppalli chwi-eobhaeseo wolgeub na-oneun daelo jogeumssig …
제가 빨리 취업해서 월급 나오는 대로 조금씩…
(namja2 ) wolgeubjaeng-iga eoneu se-wol-e geu don-eul da gapneunyan mal-i-ya !
(남자 2) 월급쟁이가 어느 세월에 그 돈을 다 갚느냔 말이야!
[ijin-eul tag jab-eumyeo ] nae jasigsae-kkineun go3ila
[이진을 탁 잡으며] 내 자식새끼는 고 3 이라
daehag gagessdago bulcheolju-ya gongbuhaneunde
대학 가겠다고 불철주야 공부하는데
nan deungloggeum nae jul don-i eobs-eo
난 등록금 내 줄 돈이 없어
gyae gongbuhaneun moseubman bomyeon-eun ib-an-i ba-jjagba-jjag maleunda
걔 공부하는 모습만 보면은 입안이 바짝바짝 마른다
'suneung jal mos bwaseo 1nyeonman , 1nyeonman sigan jumyeon-eun '
'수능 잘 못 봐서 1 년만, 1 년만 시간 주면은'
'eo-tteohgedeun hae bol tende !'
'어떻게든 해 볼 텐데!'
geuleon saenggag hae
그런 생각 해
[heuneu-kkimyeo ] jasigsae-kki silpaeleul balago anj-eun abilago
[흐느끼며] 자식새끼 실패를 바라고 앉은 아비라고
[tagtag chineun soli ] naega jigeum !
[탁탁 치는 소리] 내가 지금!
geuleonde neon
그런데 넌
du dali ppeodgo jigeum jam-i onya ? eo ? eo ?
두 다리 뻗고 지금 잠이 오냐? 어? 어?
[beoleog hamyeo ] eo ? jam-i wa ?
[버럭 하며] 어? 잠이 와?
- (namja3 ) a-yu , a , geumanhae - (namja2 ) ya !
- (남자 3) 아유, 아, 그만해 - (남자 2) 야!
(namja3 ) aehante geuleomyeon mwo hae-yo geumanhae [namja2ga heuneu-kkinda ]
(남자 3) 애한테 그러면 뭐 해요 그만해 [남자 2 가 흐느낀다]
jeongmal joesong , joesonghabnida
정말 죄송, 죄송합니다
(namja2 ) ya ! joesonghamyeon da-ya ? eo ?
(남자 2) 야! 죄송하면 다야? 어?
(namja3 ) a-igo , jom
(남자 3) 아이고, 좀
a-yu , aehante ilaeseo mwo hae a , jom
아유, 애한테 이래서 뭐 해 아, 좀
a-yu , nwa , nohgo , nohgo …
아유, 놔, 놓고, 놓고…
(namja2 ) daeche igeol eo-tteohge hal geo-ya
(남자 2) 대체 이걸 어떻게 할 거야
jega hae deulil su issneun ge eobs-eoseo jeongmal joe , joesonghabnida
제가 해 드릴 수 있는 게 없어서 정말 죄, 죄송합니다
daesin jeodo
대신 저도
jeoldae haengboghaji anh-eulge-yo
절대 행복하지 않을게요
[ulmeog-imyeo ] ajeo-ssideul gotong neul saenggaghamyeonseo salgess-seubnida
[울먹이며] 아저씨들 고통 늘 생각하면서 살겠습니다
jeongmal , jeongmal joe , joesonghab …
정말, 정말 죄, 죄송합…
jeongmal , jeongmal , jeongmal jega
정말, 정말, 정말 제가
eo-tteon sungan-edo jeongmal
어떤 순간에도 정말
eo-tteon sungan-edo jeongmal haengboghaji anh-eulge-yo
어떤 순간에도 정말 행복하지 않을게요
jeong , jeong , jeongmal joesong , joesonghabnida
정, 정, 정말 죄송, 죄송합니다
[namja2ga heuneu-kkinda ] jeongmal joesonghabnida
[남자 2 가 흐느낀다] 정말 죄송합니다
(namja3 ) gabsida , ga , ga-yo
(남자 3) 갑시다, 가, 가요
a , dwaess-eo , dwaess-eo
아, 됐어, 됐어
aehante yaegihaeseo mwo hal geo-ya
애한테 얘기해서 뭐 할 거야
ga , a-yu , ppalli
가, 아유, 빨리
a , yeogiseo ileomyeon dab-i na-wa ?
아, 여기서 이러면 답이 나와?
a-yu , a-yu
아유, 아유
a-yu , gwaenchanh-a
아유, 괜찮아
naneun
나는
don
돈
gap-euleo wass-eo
갚으러 왔어
manhwachaeggabs 3cheon won
만화책값 3 천 원
don malgo daleun geollo hae jwola
돈 말고 다른 걸로 해 줘라
bodasipi jigeum-eun don yaegiga silh-eoseo
보다시피 지금은 돈 얘기가 싫어서
(syupeo ju-in ) ya , mas-issge meog-eo
(슈퍼 주인) 야, 맛있게 먹어
- (huido ) gamsahabnida - (syupeo ju-in ) eung [syupeo ju-in-ui us-eum ]
- (희도) 감사합니다 - (슈퍼 주인) 응 [슈퍼 주인의 웃음]
(huido ) eung
(희도) 응
ije 2cheon won nam-ass-eo
이제 2 천 원 남았어
(ijin ) da-eum-e tto sa jwo
(이진) 다음에 또 사 줘
(huido ) geulae
(희도) 그래
a , igeo
아, 이거
chaeg dae-yeojeom sajangnim-i nohgo gassdago gajdajulaess-eo
책 대여점 사장님이 놓고 갔다고 갖다주랬어
(ijin ) geunyang beolyeo jwola
(이진) 그냥 버려 줘라
ttag se geulja sseu-yeo issdeonde
딱 세 글자 쓰여 있던데
'je kkum-eun '
'제 꿈은'
geuda-eum-eun mwo-ya ?
그다음은 뭐야?
(ijin ) mwolago sseo-ya doelji mollaseo beolilyeodeon geo-ya
(이진) 뭐라고 써야 될지 몰라서 버리려던 거야
kkum yaegilo sijaghamyeon an doel geo gat-aseo
꿈 얘기로 시작하면 안 될 거 같아서
kkum-i eobs-eo ?
꿈이 없어?
ne kkum-eun mwonde ?
네 꿈은 뭔데?
na ?
나?
eomcheong keun kkum-i issji
엄청 큰 꿈이 있지
go-yulim la-ibeol doeneun geo
고유림 라이벌 되는 거
nado kkum-i keoss-eo
나도 꿈이 컸어
nae kkum-eun simji-eo jeo wi uju-e iss-eoss-eo
내 꿈은 심지어 저 위 우주에 있었어
(huido ) uju ?
(희도) 우주?
(ijin ) eung nasa-eseo ilhago sip-eoss-eo
(이진) 응 나사에서 일하고 싶었어
(huido ) a
(희도) 아
(ijin ) ahyu , mwonji moleuneunde , jigeum
(이진) 아휴, 뭔지 모르는데, 지금
[ijin-i ibsolileul jjeus naenda ] (huido ) algeodeun ?
[이진이 입소리를 쯧 낸다] (희도) 알거든?
mag , geu , ujuseon mandeulgo uju gago mag geuleon geojanh-a !
막, 그, 우주선 만들고 우주 가고 막 그런 거잖아!
(ijin ) [hansum swimyeo ] geuleon ildo haji , jjeus
(이진) [한숨 쉬며] 그런 일도 하지, 쯧
geunde nasamyeon-eun migug-e issneun geo ani-ya ?
근데 나사면은 미국에 있는 거 아니야?
yeong-eodo jalhaessna boda
영어도 잘했나 보다
jin-jja gongbu jalhaessna boda
진짜 공부 잘했나 보다
(huido ) mag suhag munjedo jal pulgo
(희도) 막 수학 문제도 잘 풀고
hungyedo jalhago ttogttoghago
훈계도 잘하고 똑똑하고
geulaeseo geuleohge ingiga manh-assna bone
그래서 그렇게 인기가 많았나 보네
baeg-ijin seonbae
백이진 선배
(ijin ) museun ingi ?
(이진) 무슨 인기?
(huido ) tae-yanggo na-wassdeonde ?
(희도) 태양고 나왔던데?
bangsongbu aega geuleodeola
방송부 애가 그러더라
neo ingi manhgo yumyeonghaessdago
너 인기 많고 유명했다고
na oneul bangsongsil gassdaga neo yesnal-e bangsonghan geo deul-eossgeodeun
나 오늘 방송실 갔다가 너 옛날에 방송한 거 들었거든
(ijin ) geugeol wae deul-eoss-eo ?
(이진) 그걸 왜 들었어?
geu baeg-ijin-i naega aneun i baeg-ijin-inga sip-eoseo
그 백이진이 내가 아는 이 백이진인가 싶어서
geunde daleun salam gat-ass-eo
근데 다른 사람 같았어
ap-eulo eo-tteon sungan-edo
앞으로 어떤 순간에도
haengboghaji anhgessdago malhaneun baeg-ijingwaneun
행복하지 않겠다고 말하는 백이진과는
daleun salam gatdeola
다른 사람 같더라
neomu hambulo malhaessna ?
너무 함부로 말했나?
nan nega
난 네가
mwol hambulo haeseo joh-a
뭘 함부로 해서 좋아
neo bomyeon nae saenggag-i na
너 보면 내 생각이 나
yeol-yeodeolb-ui na gat-a
열여덟의 나 같아
dol-agago sip-eo ?
돌아가고 싶어?
jeolsilhi
절실히
mwoga je-il geuli-unde ?
뭐가 제일 그리운데?
geunyang
그냥
geu-ttae-ui geogjeongdeul-i geuli-wo
그때의 걱정들이 그리워
(ijin ) mwo , sugjega neomu manhgo
(이진) 뭐, 숙제가 너무 많고
bangsongbu seonbaedeul-i neomu museobgo
방송부 선배들이 너무 무섭고
chugje ttae mudae-eseo silsuhalkka bwa , mwo
축제 때 무대에서 실수할까 봐, 뭐
joh-ahaneun yeoja-aega
좋아하는 여자애가
na an joh-ahalkka bwa
나 안 좋아할까 봐
mwo , geuleon geogjeongdeul
뭐, 그런 걱정들
(huido ) nalang eodi jom gaja
(희도) 나랑 어디 좀 가자
neuj-eossneunde eodil ga ?
늦었는데 어딜 가?
(huido ) ppalli !
(희도) 빨리!
eonjen naega mwol hambulo haeseo johdamyeo
언젠 내가 뭘 함부로 해서 좋다며
gaja
가자
gaja !
가자!
(ijin ) yeogin wae ?
(이진) 여긴 왜?
ije neohui haggyodo anijanh-a
이제 너희 학교도 아니잖아
(huido ) tae-yanggoneun an doego yeogineun doeneun ge iss-eo
(희도) 태양고는 안 되고 여기는 되는 게 있어
(ijin ) mwonde ?
(이진) 뭔데?
(huido ) eomcheong sinnago haengboghan geo
(희도) 엄청 신나고 행복한 거
jal bwa
잘 봐
(huido ) [us-eumyeo ] eo-ttae ? sinnaji ?
(희도) [웃으며] 어때? 신나지?
gibun eomcheong joh-ajiji anh-a ?
기분 엄청 좋아지지 않아?
na igeo bogo iss-eumyeon haengboghaejyeo
나 이거 보고 있으면 행복해져
wae ? byeollo-ya ?
왜? 별로야?
hana gajgon byeollo an haengboghande ?
하나 갖곤 별로 안 행복한데?
(huido ) yeogsi eoleun-eun seuke-il-i daleuguna ?
(희도) 역시 어른은 스케일이 다르구나?
igeol da teundagoneun saenggagdo mos haess-eo
이걸 다 튼다고는 생각도 못 했어
[huido-ui us-eum ] ije jom sin-i nane
[희도의 웃음] 이제 좀 신이 나네
jom sin-i naneun jeongdoga anilani-kka
좀 신이 나는 정도가 아니라니까
neomu haengboghaji anh-a ?
너무 행복하지 않아?
neo , ssi !
너, 씨!
(gyeongbi-won ) geogi , mwo haneun geo-ye-yo !
(경비원) 거기, 뭐 하는 거예요!
ajeo-ssi , joesonghabnida !
아저씨, 죄송합니다!
(huido ) joesonghabnida , jeohuiga …
(희도) 죄송합니다, 저희가…
(ijin ) ya , mwol 'joesonghabnida 'ya
(이진) 야, 뭘 '죄송합니다'야
(gyeongbi-won ) a , geogi seo-yo !
(경비원) 아, 거기 서요!
geogi seolago !
거기 서라고!
(ijin ) a , ya , geuman …
(이진) 아, 야, 그만…
(huido ) a , ige museun jis-i-ya usgyeo juggessne
(희도) 아, 이게 무슨 짓이야 웃겨 죽겠네
a , geuman dallijaneunde wae ja-kku dallyeo ?
아, 그만 달리자는데 왜 자꾸 달려?
ige mwo-ya , da jeojgo sumchago
이게 뭐야, 다 젖고 숨차고
geulaedo jaemiss-eossjanh-a
그래도 재밌었잖아
(huido ) uli ga-kkeum ileohge nolja
(희도) 우리 가끔 이렇게 놀자
(ijin ) silh-eunde ? [huido-ui us-eum ]
(이진) 싫은데? [희도의 웃음]
silh-eodo hae
싫어도 해
seontaegji eobs-eo , hae-ya dwae
선택지 없어, 해야 돼
wae ?
왜?
nega geu ajeo-ssideulhante geulaessjanh-a
네가 그 아저씨들한테 그랬잖아
ap-eulo eo-tteon sungando haengboghaji anhgessdago
앞으로 어떤 순간도 행복하지 않겠다고
(huido ) nan geu mal-e bandae-ya
(희도) 난 그 말에 반대야
sidaega da pogihage mandeul-eossneunde eo-tteohge haengbogkkaji pogihae ?
시대가 다 포기하게 만들었는데 어떻게 행복까지 포기해?
geunde neoneun imi geu ajeo-ssideulhante yagsoghaess-euni-kka
근데 너는 이미 그 아저씨들한테 약속했으니까
ileohge haja
이렇게 하자
ap-eulo nalang nol ttaeman
앞으로 나랑 놀 때만
geu ajeo-ssideul mollae haengboghaejineun geo-ya
그 아저씨들 몰래 행복해지는 거야
dul-i iss-eul ttaen amudo mollae jamkkanman haengboghaja
둘이 있을 땐 아무도 몰래 잠깐만 행복하자
igeon uli dulman-ui bimil-i-ya [malsoliga ullinda ]
이건 우리 둘만의 비밀이야 [말소리가 울린다]
(huido )
(희도)
(huido )
(희도)
(huido )
(희도)
(seung-wan ) geu seonbaelang museun sa-i-ya ?
(승완) 그 선배랑 무슨 사이야?
geul-sse ?
글쎄?
(ijin ) ne cheos-salang-eun ajig sijagdoejido anh-assdaneun geonde
(이진) 네 첫사랑은 아직 시작되지도 않았다는 건데
seolleneun il ani-ya ?
설레는 일 아니야?
(ijin ) ya , ya , ya , him ppae bwa
(이진) 야, 야, 야, 힘 빼 봐
a-i , jin-jja , ya , yaedeul-a
아이, 진짜, 야, 얘들아
ya , ya , jin-jja butaghalge , mi-anhae
야, 야, 진짜 부탁할게, 미안해
(chanmi ) sidaega nileul dobneunda nahuido
(찬미) 시대가 니를 돕는다 나희도
(huido ) ka-unteo naega bol teni-kka na-oji malgo sum-eo iss-eo [ijin-i
danghwanghanda ]
(희도) 카운터 내가 볼 테니까 나오지 말고 숨어 있어 [이진이 당황한다]
(yulim ) na gyae silh-eo
(유림) 나 걔 싫어
(ijin ) geugeon jom yuchihande ?
(이진) 그건 좀 유치한데?
(huido ) naega joh-ahaneun modeun salamdeulgwa
(희도) 내가 좋아하는 모든 사람들과
geoli jojeol-e silpaehaess-eo
거리 조절에 실패했어
ttag geumankeum ije mi-wohal su iss-eul geo gat-a
딱 그만큼 이제 미워할 수 있을 거 같아
(ijin ) neom-eojyeoseo balmog-ilado nagamyeon eo-tteoghal ppeonhaess-eo ?
(이진) 넘어져서 발목이라도 나가면 어떡할 뻔했어?
eolmana ttwi-eodanyeossgillae i dongne-kkaji waseo ileogo iss-eo !
얼마나 뛰어다녔길래 이 동네까지 와서 이러고 있어!
jamag : jangseli
자막: 장세리