Selamat malam. Apa kabar? Nama saya Lee juyeon.

안녕하세요. 저는 한국어배우기 A 팀의 이주연입니다.

저는 여러분과 함께 시청했던 한국어 게임 영상 중 ‘짧다’와 관련된 문장들에 대해 함께 연습해보려고
합니다.

Selamat malam. Apa kabar? Nama saya Lee juyeon.

annyeonghaseyo. jeoneun hangug-eobaeugi Atim-ui ijuyeon-ibnida.
jeoneun yeoleobungwa hamkke sicheonghaessdeon hangug-eo geim yeongsang jung
‘jjalbda’wa gwanlyeondoen munjangdeul-e daehae hamkke yeonseubhaebolyeogo
habnida.

Selamat malam. Apa kabar? Nama saya Lee juyeon.

Hello. I'm Jooyeon Lee from Team A to Learn Korean.
I'm going to practice together with you on the sentences related to 'short'
in the Korean game video we watched together.

여러분께 질문 하나를 드리면서 수업을 시작하려고 하는데요.

혹시 이 남자의 머리카락을 어떻게 한국어로 표현할 수 있는지 아시는 분 계실까요?
네,, ____님 말씀해주세요!
(틀릴경우) 혹시 다른 표현으로 설명하실 수 있으신 분 계실까요?

yeoleobunkke jilmun hanaleul deulimyeonseo sueob-eul sijaghalyeogo

haneundeyo.
hogsi i namjaui meolikalag-eul eotteohge hangug-eolo pyohyeonhal su
issneunji asineun bun gyesilkkayo?
ne,, ____nim malsseumhaejuseyo!
(teullilgyeong-u) hogsi daleun pyohyeon-eulo seolmyeonghasil su iss-eusin
bun gyesilkkayo?

I'm going to start the class by asking you a question.

Does anyone know how to express this man's hair in Korean?
Yes, please tell ____!
(If incorrect) Is there anyone who can explain it in another way?

맞아요! 이 남자의 머리카락은 짧아. 라고 설명할 수 있어요.

한국어 짧다는 인도네시아어로 pendek 으로 바꿔서 이해하실 수 있는데요,
인도네시아어에서 pendek 이 tidak panjang 으로 이해하실 수 있는 것처럼
한국어에서 짧다는 길지 않다로 이해하실 수 있어요.
다시 말해, 한국어에서 짧다와 길다는 서로 반대어라고 이해할 수 있는데요?
그렇다면 길다를 사용해서 이 여자의 머리카락 상태를 설명해볼게요.
여자의 머리카락이 길다. 여자의 머리카락이 짧지 않다. 이렇게 표현할 수 있는 거에요!

that's right! This man's hair is short. can be explained

You can understand it by changing the Korean word for short to pendek in
Indonesian.

As pendek in Indonesian can be understood as tidak panjang

In Korean, short means not long.
In other words, can you understand that short and long are opposites in
Korean?

Then, I'll use Gilda to describe the condition of this woman's hair.
woman's hair is long Women's hair is not short. I can express it like this!

그럼, 이제 짧다와 길다를 사용해서 2 가지 정도 연습을 해볼게요.

다음은 바지와 관련해서 짧다와 길다를 구분해볼거에요.
다음 바지 그림을 볼게요. 이 바지는 짧다로 설명할 수 있을까요? 길다로 설명할 수 있을까요?
혹시 말씀해주실 수 있으신 분 계실까요?
네, ___님 말씀해주세요.
맞아요! 이 바지는 바지가 길다. 라고 설명할 수 있어요.
반면, 이 바지는 짧다를 활용해서 바지가 짧다라고 설명할 수 있죠!

geuleom, ije jjalbdawa gildaleul sayonghaeseo 2gaji jeongdo yeonseub-eul

haebolgeyo.
da-eum-eun bajiwa gwanlyeonhaeseo jjalbdawa gildaleul gubunhaebolgeoeyo.
da-eum baji geulim-eul bolgeyo. i bajineun jjalbdalo seolmyeonghal su iss-
eulkkayo? gildalo seolmyeonghal su iss-eulkkayo?

hogsi malsseumhaejusil su iss-eusin bun gyesilkkayo?

ne, ___nim malsseumhaejuseyo.
maj-ayo! i bajineun bajiga gilda. lago seolmyeonghal su iss-eoyo.
banmyeon, i bajineun jjalbdaleul hwal-yonghaeseo bajiga jjalbdalago
seolmyeonghal su issjyo!

Now, let's practice about two things using short and long.
Next, I will distinguish between short and long pants in relation to pants.
Let's look at the next pants picture. Can you describe these pants as
short? Can you explain it in lengthy terms?
Is there anyone who can tell me?
Yes, please tell ___.
that's right! These pants are long pants. can be explained
On the other hand, these pants can be described as short by using short!

그럼 마지막으로 한 번 더 연습해볼게요!
마지막으로는 글의 길이와 관련해서 짧다와 길다를 구분해볼건데요,
혹시 이 시는 짧다로 설명할 수 있을까요? 길다로 설명할 수 있을까요?
말씀해 주실 수 있으신 분 계실까요?
네, ____님 말씀해주세요.
맞아요! 이 글은 짧다. 라고 표현할 수 있어요.
반면, 이 글은 길다. 라고 표현할 수 있죠.
이제, 어느 정도 연습을 해보았으니 감이 오시나요?
짧다와 길다의 구분은 그렇게 어렵지 않아요!

geuleom majimag-eulo han beon deo yeonseubhaebolgeyo!

majimag-euloneun geul-ui gil-iwa gwanlyeonhaeseo jjalbdawa gildaleul
gubunhaebolgeondeyo,
hogsi i sineun jjalbdalo seolmyeonghal su iss-eulkkayo? gildalo
seolmyeonghal su iss-eulkkayo?
malsseumhae jusil su iss-eusin bun gyesilkkayo?
ne, ____nim malsseumhaejuseyo.
maj-ayo! i geul-eun jjalbda.
lago pyohyeonhal su iss-eoyo.
banmyeon, i geul-eun gilda. lago pyohyeonhal su issjyo.
ije, eoneu jeongdo yeonseub-eul haeboass-euni gam-i osinayo?
jjalbdawa gildaui gubun-eun geuleohge eolyeobji anh-ayo!

Then, let's practice one more time!

Finally, in relation to the length of the text, I will distinguish between
short and long.

Could this poem be described as short? Can you explain it in lengthy terms?
Can anyone tell me?
Yes, please tell ____.
that's right! This article is short. can be expressed as

On the other hand, this article is long. can be expressed as

Now that you've practiced to some extent, do you get a sense of it?
The distinction between short and long is not that difficult!

반면 짧다가 구체적인 물건이 아닌 추상적으로 삶이 짧다. 입이 짧다.와 같이 사용될 수도 있다. 라는

설명을 한국어게임 영상에서 보셨을 거에요!
그래서 이제 다음으로는 추상적인 경우에 짧다를 어떻게 활용하는 지 살펴볼거에요.
혹시 넷플릭스에서 오징어게임 보셨나요?
마지막 화에서 오일남 할아버지가 삶은 짧아. 라고 말하는데요,
오일남 할아버지는 너네 나이를 점점 먹어가고 늙어가는 게 긴 시간이 필요할 것 같지?
아니야. 삶은 길지 않고 짧아. 나도 내가 이렇게 나이를 먹게 될 줄 몰랐어. 라고 말하고 있는거에요.
다시 말해 시간이 되게 금방 가. 라고 말하고 있는 셈이죠.

banmyeon jjalbdaga guchejeog-in mulgeon-i anin chusangjeog-eulo salm-i

jjalbda. ib-i jjalbda.wa gat-i sayongdoel sudo issda. laneun seolmyeong-eul
hangug-eogeim yeongsang-eseo bosyeoss-eul geoeyo!
geulaeseo ije da-eum-euloneun chusangjeog-in gyeong-ue jjalbdaleul
eotteohge hwal-yonghaneun ji salpyeobolgeoeyo.
hogsi nespeulligseueseo ojing-eogeim bosyeossnayo?

majimag hwa-eseo oilnam hal-abeojiga salm-eun jjalb-a. lago malhaneundeyo,

oilnam hal-abeojineun neone naileul jeomjeom meog-eogago neulg-eoganeun ge
gin sigan-i pil-yohal geos gatji?
aniya. salm-eun gilji anhgo jjalb-a. nado naega ileohge naileul meogge doel
jul mollass-eo. lago malhago issneungeoeyo. dasi malhae sigan-i doege
geumbang ga. lago malhago issneun sem-ijyo.

On the other hand, life is short and abstract rather than concrete. It can
also be used with short mouth. You must have seen the explanation in the
Korean game video!
So, next we will look at how to use short in abstract cases.

Have you ever watched Squid Game on Netflix?

In the last episode, Oil Nam Grandpa's life is short. I say,
Grandpa Oil Nam, do you think it will take a long time for you to grow old
and grow old?

no. Life is short, not long. I didn't know I'd be this old either. is
saying In other words, time goes by very quickly. That's what you're
saying.
삶은 짧아와 마찬가지로 삶을 하루로 바꾸어 하루가 짧다. 하루가 길다. 라고 표현할 수도 있어요.
평일에, 오전 6 시쯤 일어나서 출근을 하고 해가 지는데 까지 정말 많은 일을 한 하루 같은 경우는, 나
너무 피곤해. 아직도 밤이 안된 거야? 하루 너무 길다….라고 표현할 수 있는 반면
주말에 늦잠을 자서 오후 3 시쯤에 일어나서 활동을 시작한 경우,
7 시쯤에, 벌써 해가 지는 거야? 야.. 오늘 한 거 아무것도 없는데.. 하루가 진짜 짧다라고 말할 수
있는거죠…

그럼 이제 추상적인 경우의 짧다도 함께 살펴보았어요! 혹시 제 설명이 너무 어렵거나 지루하시지는

않으셨나요? 모두 짧다와 길다를 잘 이해하실수 있으셨으면 좋겠네요! 그럼 저희 모두 다음주
금요일에 만나요!
Sampai jumpa Jumat depan. Terima kasih!

salm-eun jjalb-awa machangajilo salm-eul halulo bakkueo haluga jjalbda.

haluga gilda. lago pyohyeonhal sudo iss-eoyo.
pyeong-il-e, ojeon 6sijjeum il-eonaseo chulgeun-eul hago haega jineunde
kkaji jeongmal manh-eun il-eul han halu gat-eun gyeong-uneun, na neomu
pigonhae. ajigdo bam-i andoen geoya? halu neomu gilda….lago pyohyeonhal su
issneun banmyeon
jumal-e neuj-jam-eul jaseo ohu 3sijjeum-e il-eonaseo hwaldong-eul sijaghan
gyeong-u,
7sijjeum-e, beolsseo haega jineun geoya? ya.. oneul han geo amugeosdo
eobsneunde.. haluga jinjja jjalbdalago malhal su issneungeojyo…

geuleom ije chusangjeog-in gyeong-uui jjalbdado hamkke salpyeoboass-eoyo!

hogsi je seolmyeong-i neomu eolyeobgeona jiluhasijineun anh-eusyeossnayo?
modu jjalbdawa gildaleul jal ihaehasilsu iss-eusyeoss-

eumyeon johgessneyo! geuleom jeohui modu da-eumju geum-yoil-e mannayo!

Sampai jumpa Jumat depan. Terima kasih!

Just like life is short, a day is short by turning it into a day. The day
is long. It can also be expressed as
On a weekday, when I get up around 6 am, go to work, and do a lot of work
until the

sun goes down, I am very tired. Is it still not night? A day is too long...
While it can be expressed as .
If you overslept on the weekend and woke up around 3pm to start your
activity,
It's 7 o'clock, is the sun already setting? Hey.. I didn't do anything
today... I can say that the day is really short...

Now, let's take a look at the abstract case as well! Was my explanation too
difficult or boring by any chance? I hope you can all understand the short
and the long! Then we'll see you all next Friday!
Sampai jumpa Jumat depan. Terima kasih