field-terület társadalom sea of mud-sártenger experts-szakértők couple of times-párszor anniversary-évforduló hardly ever-szinte soha environmental destruction-környezet Swan Lake- hattyúk tava pusztítás Hunger Games-éhezők viadala peer- páratlan, egyedülálló, kémlel,bámul by heart-fejből evident-nyilvánvaló refuse-megtagadja, visszautasít apathetic-fásult once upon a time- egyszer volt, hol nem lethargic-letargikus volt foolish-bolond(os) era-korszak presume-feltételez, gyanít reverse-tolat, hátrafeléhalad,ellenkezője, high/low-pitched-magas/mély hangszín fordított nervous-ideges implied-benne foglalt, valamiből következő blood circulating-vérkeringés imply- magában foglal, maga után von bows-meghajol stated directly-közvetlenül kimondva applaud-tapsol reflection- visszaverés, visszatükröződés beat-üt, ütem forger-hamisító chorus-énekkar fooled-becsapott harmony-harmónia forgery-hamisítvány lyrics-dalszöveg forensic art scientist-törvényszéki melody/tune- dallam művészettudós rhythm- ritmus careless-hanyg, nem törödő speed/tempo-sebesség, tempó prosecute-büntetőbíróság elé állíít, vádat verse-verze emel, feljelenést tesz, beperrel addressing (him directly)- megszólítás examined by experts-szakértők által (közvetlenül hozzá) megvizsgált attract-vonz claim-kövtelés, igényel register-beír, beirat, bejegyez, bejelent compose-öszeállít, alkot, képez target audience-célközönség appropriate-megfelelő appeal to-fellebbezni ordinary decorator’s paint-közönséges pun-szójáték lakberendező festék relate the topic-kacsolódik a témához shield-pajzs snappy-lendületes deliberately-szándékosan set-készlet desire-vágy, vágyakozás restate (his opinion)-újból kifejt, újra clarity-tisztaság, átlátszóság, világosság, megfogalmaz fény compete-versenyez, versing, knkurál unclarity-homályosság, zavarosság gripping-markolás emphasis-hangsúly, nyomaték, kiemelés put sb off-elveszi a étvágyát blues- put sb on-átvervalakit country and western- spoil-megromlik, tönkremegy folk-népi overall enjoyment- általános/átfogó composition-összeállítás, szerzés, élvezet elrendezés page-turner-lap fordító composer-zeneszerző (logical) structure- szerkezet distinctive (melody)-jellegzetes (dallam) appropriate (style)-megfelelő
an art exhibition- a comedy club-vígjáték an open-air theatre-
művészeti kiállítás klub szabadtéri színház a circus-cirkusz a magic show- a piano recital- a classical concert- bűvészműsor zongoraest klasszikus koncert a musical-musical
I’m a big fan of… I’m quite into…
I’m really keen on… I’m not really into… I absolutely love… …doesn’t do anything for me. I enjoy…very much. I’ve never been that keen on… I really can’t stand… …is not really my thing. I’m not a big fan of…
I’m afraid… if I’m honest, …
I must say… to be blunt, … to be honest, … personally, … to be frank, …