矿山周安全生产例会会议纪要

NOTULEN MEETING PRODUKSI DAN K3

WP 会议纪要〔2022〕45 号 签发人：
Notulen Rapat WP No.45 2023 Disahkan oleh: Li Qing Rong

2023 年 10 月 24 上午（印尼东部时间）8：30，矿山部在奥比岛工业园区矿山部会
议室召开了矿山工作生产例会会议，会议由 WP 矿山部副总经理李庆荣主持，参加会
议的单位及人员如下：

Pada 24 Oct 2023 pukul 08:30 (WIT), Divisi Mining mengadakan rapat rutin pekerjaan
penambangan di ruang meeting Divisi Mining Kawasan Industri Pulau Obi. Meeting tersebut
dipimpin oleh Vice G.M Li QingRong. Adapun Divisi dan personel yang hadir dalam rapat
tersebut adalah sebagai berikut :

矿山部：李庆荣、Akmal、Rheza、Yofie、高成、金晓明

Divisi Mining : Li QingRong, Akmal, Rheza, Yofie, Gao Cheng , Jin XiaoMing

JCI：俞学忠、Jumran、Albert

Kontraktor JCI : Yu XueZhong , Jumran, Albert

SKA： Yoyon、Didit

Kontraktor SKA : Yoyon, Didit

安环部：Iklan、waldi

Divisi PS&EP : Iklan， waldi

会议上通报了上周主要生产指标及工作的完成情况，以及安全隐患整改核销情况，
指出了存在的主要问题及整改措施，安排部署了下周及后期生产计划、分析安全方面
及复垦进度的主要工作，并传达了园区近期及今后疫情防控相关要求及措施：

Dalam meeting menjelaskan tentang penyelesaian target produksi utama dan pekerjaan
minggu lalu serta perbaikan dan meminimalisir bahaya keselamatan, menunjukan masalah
utama dan mengambil langkah – langkah perbaikan, mengatur pekerjaan utama untuk minggu
depan, evaluasi safety, serta progress reklamasi :
一、 主要生产指标完成情况

Pencapaian Indikator Produksi Utama

1. 产量指标：截止 2023 年 10 月 22 日，两家采矿承包商共完成采矿量 74.7 万

吨，其中 SKA 采矿量完成 27.9 万吨，JCI 采矿量完成 46.8 万吨，供应冶炼厂
矿石量完成 93.2 万吨，其中 SKA 完成 37.9 万吨，JCI 完成 55.3 万吨。总库存
（合格矿石）12.4 万吨，其中 SKA-3.2 万吨，JCI-9.2 万吨。

Indikator Produksi : Pertanggal 24 Oct 2023, total pencapaian volume penambangan

kedua kontraktor sebesar747.000 ton, diantaranya SKA sebesar 279.000 ton dan JCI
sebesar 468.000 ton. Total pencapaian penyuplaian smelter sebesar 932.000 ton,
diantaranya SKA sebesar379.000 ton dan JCI sebesar 553.000 ton. Total stock ore (
masuk spesifikasi ) sebesar124.000 ton, diantaranya SKA sebesar32.000 ton dan JCI
sebesar 92.000 ton.

2. 按月采矿量 9.2 万吨的生产计划，SKA 和 JCI 各 4.6 万吨，本周 SKA 实际采矿

量为 8820 吨， 未完成本周采矿任务，JCI 实际采矿量为 20880 吨，完成本周
采矿任务；

Berdasarkan plan produksi bulanan sebesar 92.000 ton, SKA dan JCI masing – masing
ditargetkan sebesar 46.000 ton, realisasi produksi SKA pada minggu ini mencapai
8820 ton, realisasi produksi JCI mencapai 20880 ton, telah menyelesaikan target
produksi mingguan.

3. 复垦工作：本周 SKA 复垦 0.11 公顷，种树 100 棵，JCI 未进行土地平整和复垦

工作。

Pekerjaan Reklamasi&Revegetasi : Minggu ini, SKA melakukan reklamasi seluas 0.11

Ha dengan penanaman 100 pohon dan JCI tidak melakukan pekerjaan reklamasi.

4. 技术指标：两家承包商品位指标均完成计划，总体来说损失及货化指标均优
于计划。

Indikator Teknis : Kedua kontraktor telah mencapai rata rata indikator kadar, secara
menyeluruh indikator loss rate dan dilusi rate lebih baik dari rencana.

二、 存在的主要问题：

Masalah Utama :

1. JCI 本周供矿硅镁比控制得较差，远低于冶炼厂要求，JCI 必须加强配矿和供

矿的流程的管理，保证供矿质量；
Pengendalian JCI terhadap kadar Si/Mg untuk penyuplaian ore minggu ini lebih
buruk yang jauh di bawah permintaan Smelter. JCI harus memperkuat pengaturan
 proses pemblendingan dan penyuplian ore untuk menjamin kualitas penyuplaian
ore;
2. SKA 中品位矿石库存不足，堆场库存矿石皆为高品位矿石，难以配矿，SKA
必须有计划的多回采中品位矿石，补充库存，以便配矿；
Persediaan stok ore MGSO SKA tidak mencukupi, semua ore yang ditumpuk di
stockpile merupakan ore HGSO sehingga menyulitkan untuk melakukan
pemblendingan ore. SKA harus merencanakan untuk menambang beberapa ore
MGSO dan mengisi kembali persediaan stok guna untuk pemblendingan ore;
3. JCI 现场工作人员经常不戴安全帽直接出现在现场，虽责令现场整改，但还
是会频繁发生此类现象，JCI 必须加强劳保穿戴的管制，提高员工安全意识，
保证员工自身的安全；
Pengawas lapangan JCI sering muncul di lapangan tanpa mengenakan helm.
Meskipun sudah diinstruksikan untuk melakukan perbaikan, sampai saat ini di
temuan seperti ini masih sering terjadi. JCI harus memperkuat pengaturan
pemakaian APD, meningkatkan kesadaran keselamatan pekerja, dan menjamin
keselamatan individu;
4. 褐铁矿的生产也要按照规范取样，并且数量和重量必须足量，生产出来后
也必须按要求作堆；
Produksi ore limonit juga harus dilakukan pengambilan sampel, jumlah dan berat
sampel harus mencukupi. Setelah produksi, juga harus ditumpuk sesuai
permintaan;
5. 天气较热，道路灰尘较多，SKA 从采样房到冶炼厂以及堆场的道路要经常洒
水，保证良好的行车环境；
Cuaca panas dan banyak debu di jalan. Jalan dari pos sampel sampai ke smelter
dan menuju stockpile SKA, harus dilakukan penyiraman air secara teratur untuk
memastikan lingkungan berkendara yang baik;
6. JCI 矿石中大石块较多，JCI 必须做好石块剔除工作，在转运矿石的各环节尽
可能的将石块剔除；
Terdapat banyak boulder besar dalam ore JCI, JCI harus melakukan pekerjaan yang
baik dalam memisahkan boulder tersebut, dan berusaha memisahkan sebanyak
mungkin di semua tahap pengangkutan ore;
三、 具体工作安排：

Pengaturan kerja tertentu:

一、安全方面 Aspek Keamanan

1. 三废的管理必须要有专人持证管理，证书的取证可经过网络培训以及考试，
两家承包商可与安环部相关人员沟通咨询，尽快取得相关证书；
Pengelolaan limbah B3 harus dikelola oleh personiel yang berkompeten dan
memiliki sertifikat. Sertifikat dapat diperoleh melalui pelatihan dan ujian secara
online. Kedua kontraktor dapat berkomunikasi dan berkonsultasi dengan personel
terkait dari Divisi PS&EP agar dapat memperoleh sertifikat terkait sesegera
mungkin;
2. 两家承包商要尽快将废机油清理完毕，等待拉运船只；
Kedua kontraktor harus membersihkan limbah minyak secepatnya dan menunggu
kapal pengangkut untuk diangkut;
3. 关于 SKA 38 号车辆事故问题，要尽快召开事故分析会，以此为典型，作为
主题教育，旨在让两家承包商从中汲取经验，找到应对措施，加强防范，
避免类似事件再次发生；
Terkait permasalahan kecelakaan DT 38 SKA, sebaiknya segera diadakan rapat
analisis kecelakaan, sebagai contoh tipikal dan sebagai tema edukasi, yang
bertujuan agar kedua kontraktor dapat mengambil pelajaran, mencari tindakan
penanggulangan, memperkuat pencegahan, dan menghindari kejadian serupa
terulang kembali;
4. 今后发生事故必须提交事故分析报告，内容包括事件经过、事故原因、汲
取的教训以及后续防范措施等；
Jika kedepannya terjadi kecelakaan harus membuat dan melaporkan laporan hasil
analisis kecelakaan, termasuk riwayat kejadian, penyebab kecelakaan,
pembelajaran, dan tindakan pencegahan selanjutnya;
5. 两家承包商必须加强对车辆及各种设备的检查、维护和保养工作，加强日
常安全附件的检查，认真点检，核实车辆实际情况，不得弄虚作假，防止
设备频繁出现故障；
 Kedua kontraktor harus memperkuat pemeriksaan, pemeliharaan terhadap
berbagai peralatan, memperkuat pemeriksaan harian terhadap aksesori
keselamatan, memeriksa dan memverifikasi dengan cermat kondisi aktual unit,
jangan melakukan penipuan untuk mencegah kerusakan peralatan yang sering
terjadi;
6. 两家承包商要加强现场车辆安全运行管理，不得有超重、超速、超载等情
况发生，注重安全操作流程的管理，不得违章违规操作；
Kedua kontraktor harus memperkuat manajemen operasi keselamatan kendaraan
di lapangan, tidak boleh ada kondisi seperti kelebihan berat, kelebihan kecepatan,
atau kelebihan muatan. Harus memperhatikan pengelolaan prosedur operasi
keselamatan dan tidak beroperasi dengan melanggar peraturan dan ketentuan;
7. 两家承包商安全制度及操作流程规范要持续完善，加强员工安全教育培训
工作，提高员工自身安全素养，特别是新员工的上岗培训要作为重点工作；
Sistem keselamatan dan prosedur operasi kedua kontraktor harus terus
ditingkatkan, pendidikan dan pelatihan keselamatan karyawan harus diperkuat
untuk meningkatkan literasi keselamatan masing masing karyawan. Terutama,
pelatihan orientasi untuk karyawan baru harus menjadi tugas utama;
8. 司机在驾驶车辆前，必须按照点检表所列各项检查车辆安全配件（如：灯
光、刹车、喇叭、掩木等）是否齐全且完好；
Sebelum mengoperasikan unit, operator harus memeriksa kelengkapan
kelengkapan keamanan unit (seperti lampu, rem, klakson, penganjal ban, dll)
secara lengkap dan utuh sesuai dengan item yang tercantum pada form P2H;
二、生产方面：Aspek Produksi

1. G-19 区块已经回采完毕的区域在经过采样及矿山部技术人员确认后要尽快
提交闭坑报告，然后着手开采其余部分，补充中品位矿石；
Setelah melakukan pengambilan sampel cek dan diverifikasi oleh personil teknis
Divisi Mining pada area PIT G-19 yang telah ditambang seluruhnya harus membuat
laporan BAP Mine Out segera mungkin, kemudian dilanjutkan dengan
penambangan pada sisa area untuk mendapatkan ore MGSO;
2. 近期雨量较少，两家承包商要趁此时机抓紧回采，补充库存；
 Curah hujan saat ini relatif rendah, kedua kontraktor harus memanfaatkan
kesempatan ini untuk segera melakukan penambangan dan mengisi kembali
persediaan stok ore;
3. 两家承包商要抓紧生产褐铁矿，按照合同要求，要分开堆存，做好样品检
查，保证褐铁矿的质量；
Kedua kontraktor harus fokus pada produksi ore limonit, dan sesuai dengan
permintaan kontrak, penyimpanan terpisah harus dilakukan, dan pekerjaan sampel
cek harus dilakukan untuk memastikan kualitas ore limonit;
4. 供矿方面要尽量满足冶炼要求，在必须满足 Ni 品位的前提下，尽量保证其
他指标也要达到要求，包括 Fe、Fe/Ni、Si/Mg 等指标；
Dalam hal penyuplaian ore, permintaan smelter harus dipenuhi semaksimal
mungkin. Setelah kadar Ni dipenuhi, perlu dipastikan bahwa indikator lain,
termasuk Fe, Fe/Ni, Si/Mg, dan unsur lainnya juga memenuhi permintaan;
5. 两家承包商要做好堆场以及道路的排水工作，清理沉淀池，维护排水系统，
包括排水沟、挡土墙等，疏通水路，保证堆场能够不积水，道路水沟也能
够排水通畅；
Kedua kontraktor harus melakukan pekerjaan yang baik pada stockpile dan jalan
termasuk pekerjaan pengalihan air, membersihkan sedimend pond, memelihara
sistem drainase, termasuk parit drainase, tanggul penahan, dan lainnya,
Membersihkan saluran air, memastikan bahwa stockpile bebas dari genangan air
dan drainase jalan dapat berfungsi dengan lancar;
6. 两家承包商要严格按矿山部生产安排，合理调配，保证设备完好率，组织
现有人力及设备满负荷生产，抓住非雨天气，提升产能，确保冶炼所需原
料的足额供给及矿石的储备。
Kedua kontraktor harus ketat mengikuti peraturan produksi Divisi Mining,
pengaturan rasional, memastikan Mechanical Availability alat, mengatur personil
dan peralatan yang ada untuk melakukan produksi maksimal, memanfaatkan
waktu cerah, meningkatkan kapasitas produksi, dan memastikan stock ore yang
cukup untuk penyuplaian ore sesuai kebutuhan smelter.

三、质量方面 Aspek Kualitas

 1. JCI 目前所采区域块石较多较大，必须做好石块的剔除工作，在各个流程挑
拣大块，将大石块剔除干净；
Saat ini JCI sedang menambang area dengan jumlah boulder yang banyak dan perlu
dilakukan pemindahan boulder. Boulder besar harus diselektif dan dikeluarkan
secara menyeluruh dalam berbagai tahapan proses;
2. 现场操作人员要在生产、卸矿、作堆、装矿的各个流程中挑出大块，挑出
的大块不要堆在堆场或矿堆附近，要集中堆存；
Operator lapangan harus memilah boulder dalam berbagai proses tahapan
produksi, pendumpingan ore, trimming ore, dan pemuatan ore. Boulder yang
terselektif tidak boleh ditumpuk di stockpile atau dekat tumpukan ore, harus
ditumpukan secara terpusat;
3. 要严抓配矿工作，确保配矿工作质量，同时配矿矿堆表面要压实拍平，注
意挑选大块工作；
Harus secara ketat menjaga pekerjaan pemblendingan ore, memastikan kualitas
pemblendingan ore, pada saat bersamaan, permukaan tumpukan harus
dipadatkan dan dirapikan, dan memperhatikan pekerjaan selektif boulder;
4. 两家承包商必须尽快准备好篷布以及将临时堆场、最终堆场的矿堆进行盖
篷布，防止水分上升；
Kedua kontraktor harus segera menyiapkan terpal dan menutup tumpukan ore
ETO, EFO untuk mencegah naiknya kadar MC;

四、土地平整工作 Pekerjaan Penataan Lahan

1. 两家承包商要注重复垦工作的进行，不能忽视此项业务，要抽出时间、设
备以及人工来进行此项工作，并且补足以往落下的进度；
Kedua kontraktor harus memperhatikan kemajuan pekerjaan reklamasi dan tidak
boleh mengabaikan pekerjaan tersebut. Harus mengalokasikan waktu, peralatan,
dan tenaga untuk melaksanakan pekerjaan ini dan memperbaiki mengejar
ketertinggalan progress yang tertinggal.
Dokumentasi Meeting produksi dan K3