MGA HALIMBAWA NG ANTAS

AT BARAYTI NG WIKA

Nueva, Rodney M.
BS-ARCH3

PILI-1
 I. ANTAS NG WIKA

DI PORMAL PORMAL
BALBAL PAMBANSA
Praning – Nasisiraan ng bait Nanay/Tatay
Chaka – pangit Kapatid
Tom-guts - gutom Anak
Wes ko bet – di ko gets Kabitbahay
Ermat/erpat – Tatay/ Nanay Kotse

KOLOKYAL PAMPANITIKAN
Sanaron – Saan naroon Ilaw ng tahanan – Nanay
Kamo – Wika mo Mababaw ang luha – medaling umiyak
Teyka/teka – Hintay ka Magbanat ng buto – Magtrabaho
Kako – Wika ko Bukas- palad – Handang tumulong
Mena – Halika na Kapit – tuko – Mahigpit ang kapit

LALAWIGANIN
Gurang/ Matanda
Tabayag/ Upo
Gabi-i/ Gabi
Pandong/ Talukbong
Kalamunding/ Kalamansi

II. MGA BARAYTI NG WIKA

A. IDYOLEK
 “Anak, pakiexplain Labyu!”- Donya Ina
 “Walang makakapigil saamin!”- pabebe girls
 “Gandang gabi, Bayan!”- Noli de Castro
 “Hindi ka namin tatantanan!”- Mike Enriquez
 “Ang buhay ay weather weather lang”- Kuya Kim
B. DAYALEK
 Tagalog – Bakit?
 Batangas - Bakit ga?
 Bataan – Baki ah?
 Ilocus – Bakit ngay?
 Pangasinan – Bakit ei?
C. SOSYOLEK
 Repapips, ala na ako datung eh. (Pare, wala na akong pera eh)
 Oh my God!, Its so mainit naman ditto. (Naku, ang init naman ditto)
 Wa facelak girlash mo. (Pangit ng Girlfriend mo)
 Sige ka, jujumbagin kita (Sige ka, bubugbugin kita)
 May amats na ako tol ( Lasing na ako kaibigan/kapatid)
D. ETNOLEK
 Solutan – Sultan (Maranao)
 Kadaw la Sanbad – Diyos ng mga araw (T’boli)
 Oha – Isa (Ifugao)
 Marikit – Maganda (Ifugao)
 Mumsala – Tawag sa sayaw (Ifugao)
E. EKOLEK
 Palikuran – Banyo/Kubeta
 Kuya – Utol/tol
 Pamingganan – Lalagyan ng plato
 Pappy – Ama/Tatay
 Mumsy – Nanay/Ina

F. PIDGIN
  Ako kita ganda babae (Nakakita ako ng magandang babae)
 Ako tinda damit maganda (Ang panindang damit ay maganda)
 Bawal utang ngayon, Bukas pwede (Hinid pwedeng magutang
ngayon, Bukas ay pwede na)
 Ikaw aral mabuti para kuha taas grado. (Magaral ka ng mabuti upang
mataas ang iyong grado)
 Bili mo ko nyan. (Bilhan mo ko niyan)
G. CRELO
 Yu ting yu wan,a? (Akala mo espesyal ka o ano?)
 Mi nombre ( Ang pangalan ko )
 I gat planti kain kain abus long bikbus ( Marami akong uri ng mga
hayop sa kagubatan)
H. REGISTER
 Jejemon
 Binaliktad
 Pinaiksi sa teks
 Gay Language
I. JARGON
 Chaka – Pangit
 Keribels – Kuha mo ba?
 Japorms – Porma
 Kano – Tao galling Amerika
 Bombay – mga taga India