履歴書

氏名：LƯƠNG XUÂN ĐỆ (ルオン・スアン・デ)

応募の求人：製造部の日本語スタッフ
連絡情報
生年月日： 8/4/1990 電話番号： 0914.548.490
性別： 男 メール： giade0100@gmail.com
結婚状況：独身 住所：Ha Nam 省、Duy Tien 県、Moc Nam - Lanh Tri 村

学歴

2005 年～2008 年 A Duy Tien 高校 - Ha Nam 省

2008 年～2010 年 Thu Duc テクノロジー短期大学 – Ho Chi Minh 市

（研修生専門学部：日本語、メカニカル、木材）

資格・免許

2012 年 日本語能力証明書 JLPT-N3 資格

職歴

2011 年～2013 年 日本で研修生として勤めた。

2013 年～2014 ポリメックス人材供与株式会社で研修生の先生として勤めた。

2014 年～現在 TVC 人材開発貿易サービス株式会社で日本部の外交員として勤めた。

経験
衣服経営に関する業務 日本で研修する期間において下記のような仕事を担当した。
建築チームのリーダー
 発売衣服数量を管理した。
 建築チームのリーダーとしてコンクリートや木製のビルを建築したり、鉄
板での屋根を製造したりした。

日本語教育 ポリメックス人材供与有限会社に勤務する期間において下記のような仕事を担当し
事務業務 た。

 日本語教材を編集し、教育内容を作成し、日本で研修しようとしている生
徒達に日本語を教える仕事をした。
 社内各クラスの生徒数量と実績を管理し、月報を提出した。
 その他、研修の書類を翻訳したり研修に関する手続きを取引したりした。
外交業務
日本語教育 TVC 人材開発貿易サービス株式会社に勤務する期間において下記のような仕事をし
た。
 主な業務として日本側へ直接的に連絡し研修生向けの書類や手続きを取り
引きする。
 社内各クラスの生徒の実績及び先生の教育内容を管理した。
 その他、クラスで生徒に日本語を教える仕事に参加した。

スキル
日本語各スキル 聴解・読解・会話（中級）
英語 読解（初級）
事務スキル MS ワード、エクセルなどが出来る。

キャリア目標
製造や技術に関するプロでダイナミックの職場において勤めることができる。
特に、日本語を用いる業務は経験を身につけ、自分能力が向上するのに役に立つと思う。
貴社に長期勤めるように努力する。

希望給料：8.000.000 VND

個人特徴
性格 活発、熱心、勤勉、責任持つ、好学心強い
興味 集団活動、旅行
 HỒ SƠ XIN VIỆC
Họ tên：LƯƠNG XUÂN ĐỆ
Vị trí ứng tuyển：Nhân viên tiếng Nhật phòng sản xuất

Thông tin liên lạc

Ngày tháng năm sinh：
8/4/1990 Số điện thoại： 0914.548.490
Giới tính：Nam Mail： giade0100@gmail.com
Tình trạng kết hôn：Độc
thân Địa chỉ：Thôn Lảnh Trì, xã Mộc Nam, huyện Duy Tiên, Tỉnh Hà Nam

Quá trình học tập

Năm 2005 ～2008 Trường THPT A Duy Tien – Tỉnh Hà Nam

Trường cao đẳng kỹ thuật Thủ Đức – Tp.Hồ Chí Minh

Năm 2008 ～2010 （Ngành học chuyên môn tu nghiệp sinh：Tiếng Nhật, cơ khí, mộc）

Bằng cấp

Năm 2012 Giấy chứng nhận năng lực tiếng Nhật JLPT-N3

Quá trình công tác

Làm việc tại Nhật Bản với tư cách là tu nghiệp sinh.
Năm 2011 ～2013
Làm việc tại công ty cố phần cung ứng nhân lực Polimex với tư cách là giáo viên tu
Năm 2013 ～2014 nghiệp sinh môn tiếng Nhật.

Năm 2014 ～nay Làm việc tại công ty cổ phần phát triển nhân lực, thương mại và dịch vụ TVC với tư
cách là nhân viên đối ngoại phòng Nhật Bản.

Kinh nghiệm
Công việc liên quan tới Trong thời gian tu nghiệp tại Nhật Bản tôi đã đảm nhận công việc dưới đây:
kinh doanh quần áo
Trưởng nhóm xây dựng  Quản lý số lượng quần áo bán ra.
 Trưởng nhóm thợ xây dựng chuyên xây nhà bê tông, nhà gỗ, chế tạo mái
tôn,...

Đào tạo tiếng Nhật Trong thời gian làm việc tại công ty cổ phần cung ứng nhân lực Polimex tôi đã đảm
Công việc văn phòng nhận công việc dưới đây:

 Soạn giáo án tiếng Nhật là nội dung đào tạo, trực tiếp giảng dạy các học
viên có ý định tu nghiệp tại Nhật Bản.
 Quản lý số lượng và thành tích học tập của học viên các lớp trong công ty,
lập báo cáo tháng.
  Ngoài ra, dịch thuật tài liệu và làm các thủ tục giao dịch liên quan tới tu
nghiệp,...

Công việc đối ngoại Trong thời gian làm việc tại công ty cổ phần phát triển nhân lực, thương mại và dịch
Đào tạo tiếng Nhật vụ TVC tôi đã đảm nhận công việc dưới đây:

 Công việc chính là liên lạc trực tiếp với bên Nhật để làm các thủ tục hồ sơ tu
nghiệp.
 Quản lý thành tích học viên và nội dung đào tạo của giáo viên các lớp trong
công ty.
 Ngoài ra cũng tham gia vào công việc giảng dạy tiếng Nhật cho học viên.

Kỹ năng
Các kỹ năng tiếng Nhật Nghe, đọc, hội thoại (trung cấp)
Tiếng Anh Đọc (sơ cấp)

Kỹ năng văn phòng MS Word, Excel,...

Mục tiêu công việc

Có thể làm việc trong môi trường chuyên nghiệp và năng động liên quan tới sản xuất, kỹ thuật,..
Đặc biệt, công việc sử dụng tiếng Nhật giúp tôi tích lũy kinh nghiệm và nâng cao năng lực bản thân.
Tôi sẽ nỗ lực để có thể làm việc lâu dài tại công ty.

Mức lương nguyện vọng：8.000.000 VND

Đặc trưng cá nhân

Tính cách Năng động, nhiệt tình, chuyên cần, trách nhiệm, tinh thần học hỏi cao

Sở thích Hoạt động tập thể, du lịch