WP OZ ANATOAEN OF Anatolia College Thessaloniki, Greece September, 1964 EDITORIAL CONTENTS STATEMENT Ammuovoyds Ateuaychis Havwgiins + 2 Poem Sophia Kouidou . . 2 ‘This, our second issue, was | Let the Summer Not Come supposed to have appeared in the spring. Lack of material ear- lier in the year, however, caused publication to be postponed until after final examinations. Add to this the time necessary for type- setting and printing, and you have an explanation for the late- ness of the issue. For the next issue, we urge contributors to submit their material early (by Easter, at the latest), so that the magazine can be published before the end of the school year. —The Editors STAFF Editor . Adamantios Panorides Poetry . . . Rena Bensusan Non-Fiction . Albert Florentin Fiction, _Emmannel Fourakis Other Members... 1... Sophia Kouidou Stamatis Donias George Anoyianakis Miltos Arvanitakis Faculty Advisors . 2... Miss Ruth Gruenewald Mr. Alan Ovenden RerRee: CONS ee css Mr. Nikolaus Papahadjis Mavéing @ovodxns . . 3 Zero Minutes Old Adamantios Panorides 13 Lonesome Sophia Kouidou . , 13 ‘The Characters of Steinbeck’s The Pearl Albert Florentin . . 14 ‘The Appeal of Thomas Wolfe Stefanos Bitzos. . . 16 ‘AexéuBons ‘61 Pequdins Baowerddns . 17 Eroica Auauarcic Tavogiine . 18 Zovravi *Onogguis Atapare}s Tavogibn: . 19 Tvoetoveas. “dona Kagadjwov . . 19 *Hrav "Agxerd Zraudens Baouderddns . 20 ‘H "AOnvatxi Tohwteia xavd vv ydoyos dvwyevardxns . 41 Zkoyisoy . . . 42 A Case of Injustice Jim Theodorides . . 43 Boor "Alina Kovxobin . . 45 "Emorgoph Xovoriva Ackipoaotiov . 46 Tudevos Zepéons Meoudijs Tayiéos . . 47 “Exxowowa Acauartie Havogidns . 50 Frinted in the Anatolia College Print StopAHMIOYPFOE “Evuose va eoyiterat umgds 0° duétonta wovondtia nod Sdnyotoay othy dkijdera. MB Adyia, uw? rocoets, ub elxdvec xai Hxous dyoviornxe va Exxowoviion va dahon td ddgato podyua va Eeneodon ta Sora tod Eavrod tov] Bivovtac woop?) ord dxtOuevo ydos. Kardgege xt Eviose tiv mxgdyhunn yedon tis Snntovgyias... xal Siakvinxe of oxdvn xov thy xardme 4) Gedudhurn GBvooos, —Ataparris Havaotdns POEM ‘The lantern lights, its flame flashes, another day dies away. Don’t shed tears the time that the sun dips in the sea— You may lose the stars. —Sophia KowidouLET THE SUMMER NOT COME 2¥i) poriun vis Elotyns "Ex, 12 *lovviov, 1964 It is like this In death’s other kingdom Waking alone At the hour when we are ‘Trembling with tenderness Lips that would kiss Form prayers to broken stone Of death's twilight kingdom ‘The hope only Of empty men. =I. 8, Eliot “O Bedzos Eexouuévos dxd ti} ated meriérar uéou dxd td vega xarduaveos xe drhéver oaxdeixa té xéqia tov ari} Idkaooa x Sloe doxoor xIxhor, hentol xai xarzmdidoxot tov xegildvovv. “H Sdhacca youciter xai wordter we Ford hayetrga, yovooctokicuévn. Kt 6 odgavis dxd advo M6kog yahavods oxder dxa- Ad, Frou, o8 Baded, xgoadvia Evaon. Tléea ov} otegid, wkd advo ord Réq0 xod onxdvera odOvna aad thy dx- ooyiahia ue tiv xhayed tov oxaguévn goeima xat dévBoa, xdDoua ort ueydin dodoviwa xétoa, of ceioés of xegxides tod xgoyonxot edroov v" avnqogitouy cworndd, x dxodnouoviguat. Td Boddu Ezera dxakd ord wahaxd yariout dxgonddagd tov xal ta veod Bohdvouve, tov odgavd tdv mdvouy of vrgorés xal xommviter, x 6 Bodyos ya- ouovorérat xai det vd xo Oy. Ki eye onxdvouar dg0d¢ xai Baéxw rods Toxtovs vi uaxoatvovy, ra 3évdoa nod attioiivear dvdusca dnd tic xegxidec v" Gvadaggeouy xai va oayirevovtat ads ta ymid, wdBo thy dxahi} vuzrudtum wvoobia rig vnovdeixns yiig, dadee Gin, xeixo, tQLavedquio xai Sunder, xai anyrh cdv alua xduxavn Foyerar f vrooni tof obgavod xai ne negutvatyer ot xéxha wayixd, wavhouxd, xai od “oxerar va or9@96 xdtw oriyy yi, mdvo ariy dgdoydvia Legatixh) xétoa, oper axdou Evdg dyveorov Heod, xai ue td zégue xal ta xddia dvoryrd, vaEanoordow xai va Sveigeutd- Ki elvan 1d Svergo xagdéevo xai Svoxonoeguiivevro, xa ud Bada xixoi) aod Eezerhiter uéoa wove Méoa and ra Bodyia xai td oxordds EexgoBdédker wd oma yndt, ayy) xal aimordter we Bijua Geyd x Exionno x ter A oxtd udtia yakdtia hunquéva x 5 oxobgos ts pavttas dvagguya otd @ionua tod déga. 3+“Eoyerar # oxi xal oréverat uxgoord you xal muciver va xogetm xal vé tear youda. “Anhdver ta youn xai ue qovdter, wade xd xdheoua ud xd roayosb. adverar, vi hdyia BEY x00 va mdow, xt A woo! dxoxauévn Grozeoged xa ué- oa dd ti oxordd dvurduoves netiotiveat xt Uhles oxtés xai thy doxdCovy xal oBrivouv. Kt dxonév uovdzos, dha Boupit bxog xal xodra. "Avotyo va ude nai yydie ardv ofiqavd Eva doréot onxdverar x did tiv xéoa Nov dyvaveeto th Adhasow uai rdv odgavd, ti ovomndr} othovéra tHv Bovvéy xéga otiyy nagdi& tod vyoLod, ra uyoors para atiy xohiteia xézw orhy dxgoyiaha x dovd, xovoaouéva xalo- vo wv d96uio to8 yuotouod. "H dyogd rd xaoxaior dvadiver wa wvowb.a anyey, dxd Bugd avdodarvo Tecra, odxee qQotta Eexovrovhtonéves xiveC xal unayidrixa xoéata, Eva uxdz0 nod ot xvvnya doraudenra. Tlégvoa doa dnd tig yuvaixoies nal tog yéoous rode avvrak.ovzous, rods xovoaopévous, éxavdiousvous axd chy Cot xo¥ xatagadouy, dyoodCovy xal nove novgitovras Bastoiv tov qué xai rv yeuiCovv. Bratéuovy va Eepoyo aad vhv xéay0 rdv xohd xai rh Bodua tig Ayoods x Epasa ot Myo o” Ea Caxagoxka- oreto xévw aviv xagahic. Kaya dexaoud Grucci md xéoa telelove A xooxvuata. Méga ard Bios Ee pote 4 uahdia ohovéra tod "Ohiunov. “H Adlaccu xouseay ue reve@usvo, d- odhevro vd Beduixo xogud ms w ot yhdoor Eyoapay doxoes, dvorrtés xamavhes x oreo yhtaxgotoay Cuyiauéva oth heer, hadonévy Exupdvera mms Ot dvPeax0t xeqvotouy [gmuévor, woitovea didet xai Kéorm, vrvuévor nugdahd, zai toaotcay xgdg va xdeo get od xdti camoxdexa aryavay tov xéapo ora uadma. Kai watedovray éxei xoMol, xal udhovay xoids 4 x9@to uni, oxgdyvovray yuvaixes ub raided xai ec rodvea ue dvd veoudres, med poay- xCéha xal wish veovbtva xe@rédes, yud va Wi} ave ord xapeveto xai BV rods qrdcovy va heptd, vores xv 8 yiargds vis avornse duudhovroa xai Yahagowe undvia xai xvhtofiveat BydGoveas avénta, Erxaouéva yehdxa youéves radidowxa oti dupo ¥ toahaBovroiv narzvidicquxa, o@yot Reveot dwogpns dvdodawns adouac, wot Wuitav nagdéeva Eva xondd. yéovxa, uaoronéva BovBdiva nod ef: da wid uéga dxd rd adroxivnro va Sgoaitovea orby "AEG. Kal Saiioxav xai veagoi dnd tiv exagyia xod xéxviay adééa i Feyav Boduixa doreta xai yéha~ yav teavrazra oxdtoveas dxd ebyagtomon xt fray xt of Asgol vewoot dxd cls qroyoyetrovies ud ta uoxord, hadouéva pakhud xat ra xokkyrd, Eaongianéva xav- tehévia xai thy tovpa vv waAhGy va thy dvewitn wud oxdha degdxr xod Ema ae va quod xal ut xedcwxa coBagd, nedouevav xd mhoio vd Eexivtion. “Eva mhoto otyit EByauve dxd td hudve me Gorega Emace deud x doze va roufin ya «” avorzed. Méxguve, doxice va ofrivn xt dxduewa va vd xoUrd, yxoito, xakogriaynévo vie cecravity th Pddaooa xai va xéverar.{f Ta peydha xiota S8v uxatvovy ord hud. "Eoxovtar m dgdtovv xeoripava Ho ot" dvourrd. "Eve td wwx0d xd viv "Ehevoiva, thy T16in xai vv Tetqaid yhrorpave yogis rohhd xhxa wéoa, Sévouve x GBerdtovy tis nouuarerés tous of xandindes—iigega xdxore Evay dx’ aitovc, Zorvign tov qavatay’ ‘ray éva xoved dviqoada, aivaro, ui phoytouva Gad xd mord wdtia™ odv Boxseav xhoto otd Iumdve, Botieve od oxvAi, Exatove td wegoxduaro x foteoa tedBaye xai vi xo- advaye of wid taBeqvovha xai auopévos xegvoice xd ty yerrovid pag xai eis A uagiba rov neiodtaue, Aid rav flovyos dvowaos xai Sv Oiuove’ tov eo rovouue, Aowxiv, ra hoviowdia nod xdvrore Briotaye ord xé01, rola @odyxa td unovrerdn, yd nowy Firave, ai xeivos Beye, —Ded rhy xvod, vit thy xakomdaw" wid doa 6 Zorrjone dév Eavanéoase, Baggs tdv wetoave axd yegoxoueto. Ta wixgit hota ra vibders Ehapod, oPéhta xm Eyovv pid yhvxa xodoxagn ody vis xonéies tof Amavod ris EBapes. Md, oav xahoxoirdins, Blgxets ouyl- cuara, drodh. oxovgiaonévo, oof” oxerat A uv9@Btd dad Addi xal xereshoo nab Bosurxo tara xat rd xhoio 1d 1x06, deEauevérioi EAAAS, xooéhevoig °E~ Revois, dqrntitv nods xpdgrony xergchoadév, woudter ue vig yuvaines tot Aor vod nod Gxd uuxgid gavrdtouve x Goreoa Bléneis tis uxoyiéc, ra prnve, Bod- huxa doduara xai oot "gzerat avayowha. Ma td eydha xhota oréxovean xdvra waxoué dxarddexra xai Sév Bhéners va Bind rovs ra oxovracnéve tad aideoc, yard elvar waxge xal dvéyyiyea. Ke Gore= oa onxdvouve deud xai gevyouve x dxouévers vé ta xorrds Bagodveas md xdet mia onrovdaio Bqvye, ads uéow cov xdtt xovrcovgerttnxe, yari x6Byaes v6 xhoto 10 uevdho vd “on xai v’ Godin xdvo cov xai vit Ee@ogtcon tig noaudeerés roV, ui} Hoovras, ui Oéloveac vi nagadexriig xs, Gv xdxote ywStave atxd, f Bod Ha, 4} doxfura, a oxoveiaoutva ofBeqa, td xgdowra ta oxeherwpéva tév vav- TGv—xajud qogd aay, Honxd us udtia yhao@uéva—oi Boduixes éveices xe of zandindec 94 Eavdozovtay xai 94 of Euvémave f avayouha. “And réte xod ypicu dnd thy Odo, vd xaXoxaigt xegvotoe doyd, éxozav- veouévo axd vi, téorn mi of uéoes Hi wd werd viv GA Eoxoveay wm Epevyay of uid dxéouovn diadozi} dghvortds ue advea aviv YBa Bix whos énaveoy}. “Eva Boaddx yvovotca oxitt. "Agyd x axdyeuua D4 xégaoe 6 xarafigenti oac, warl 1d zOya prgite Syouala. Tov duo tov dvowyav dxdun xt Exot Sev elze Gagahto. Heoxarvioa wovoloyavras, wo diver wd xagdevn edzagiarnon, Frat, 0” Evav Eonuo Sosuo va WAG pavayed xal v" dxovo ch oxéym va ylveras fizos xal va yaioonat th uovarxi ens. Ta ontia x axd vig Bud nears dydvorray oxorervd, Bvd oe.oés, yma nat coBaga nes ord vuxridtixo cxotddr tovs, xai wd Gore’ Exygaph «Kouwory> Qto> oi) dveudafinve sive wd xGexvn, venguai) dxdzowon orods dxlyntovs, od= Aéregovs Bynovs tous.Oi GBowxor xoudveoveay H méhevav va xowundody, A orm Evas delet ros Boazvas va rois xcudern. Buh uéon rob Sduov xeridrav Evas sxo%g0s, &uoowos Syxos. "Hrav Fra xuijovo xahid, ue yovrgd wtod uéxgo veovBdeua find néroa xal Adown xod ta el yave teAchper ub rig tehevrates dvaoxanés. Wna v° dovéoue Fhauxay xai xovzothovay uh vi ub vd xaved evedve tis Asyovorudeuens viizeas. ErdOnxa uxooord ord cagd vi Zoeimua doa xoddi) xal Whoa va kediahivo 1d wvortxd cous, ue Frav oxoretnd xai Bouse xab xd yaya wvigibe veod xal fh xx nevn Exyouph aveudoBnve oxdv Sosuo nod xgaBoiice xods xd oxitt ov. Dav fuovva wxgds, ord xdro néroua aédave Eas yoos. Thy ain uéoa Bruze Srav tov eByatay doxéxaoro use ort xdow va elucr ort oxdhu xal ve tov 86. "Hrav hevndg mi duivqtos xai nod ode tddn nai teduos. Aév Exkaya, BEY gdvaka. Pion nai avéBnxa rosyoveas thy oxdha xal xheiamxa ord doudnd ov. Kt Goteoa wives ud xvvnyotise 4 doxon, xoxnakidorxn wooo rod xedaué- vou. Gago’ ic tre xowroyvidguoatdy thivaro. Merd Eezdornna nt 5 ddvarog Exavye vielvar xt td aogorxis dvandmpevaco. Mua pépa tod Adyotiorov xadduovy ord uxadxdvi. "Hrav dxdyeuma xaré tic Entd. Elda ind yovaixa, prazotha ueodxor, vi Byaivy axd tov uncxdin ud thy todvea yeuden xai va xQ0Z@EG nQdg vd onits ov. Merc, adv Eprace a x0 xdro wou, Exave v’ Goxion va meqvd tov Sosu0 Wa vaxdm dnévaver xeeed hy Kaudoa. Mud xovgou qydrave dnd xéga xal, nov xeoidBn Hj yuvaixa ve xdvn Sud Biuara, ci zebanos. Merdzrnxe A yovaixa aéoa xal va uwahd tng oxooav 18 waigo ms paved xal td alua anzxd xtrothiae td veovpdon tis Geximatac. Kt Snag xailuovy tei, od Hove eustds. TIgiv axd zodvic Eueva atdv Tokiyugo éva xakoxaigu. "Hray "Losing x1 el- yo xqvohoyiioet m4 fuovy otd oni. ‘H goa fray aegiegyy. "Ard xd noel qu- ootce vortds m torege t° dxdyena Emace Boop. Kadduovva ord vrBdv xal SidBata, wm dxovoa Eva Bovnts. “Aqnoa xd BiBAio wi elda wd uevdin LovEdnv- ‘ya va x6Bn BdAtes yHQ@. Mera Foie xal craudence ord xdeouc xoved ord vet- Baw. pou: Tijga thy navrodgha wou xai agocextixi why zrimnoa. "Heavy weyd Im xai xayid xa viy xérvya ord dxgoxépiho. “Anduewe éxei va yagonahedn sa Soreoa axd thy hin ueovd thy aovinaen tod xoquio me doxwav va Byaivovv mwxg xdraoxga oxovhndnia, th naibid tne, xal va negitatyuoltovy cd xarduav- 0 xogui me xai va vy oreqavavouy ody rh wvahd vig yuvauxodhas x0d viv adenoe 4 xovgoa- Ovuduar éva Boddu, xd xowi etyaue xder ord undvia, xaduouva wath a” & va xogirot ori dxqariahid, fray doyd, xdveeve ueodvurta, xt elze waxgud, xa orava wakid.“Enaite ovoamid u” Eva xhagi a Fyoagpe otiy duo ub thy don tov x fo xSrave td tua xai ra BoBnve. Elya Eaxkdoe xarayi, Myo md xéga, Eror nod Va wh w2 qrdvn td apa xat xepiueva, “H Adhaooa jrav Hovgn, ueo@néry xai Aauaderte ord Gide tod peyyaguod. Kotrata ynha xai x? dorégia fray duéronra xal roayovdoioav wati ue xd aiua xai xd xogttot yotae, 1 peyyder xoeudoryxe ot’ abtid tng oxoviagixe xab udvrewa Eva zaudyeho, t4 paxoud, xacrave nakhud va wroonaitovy ue td deoda. Kouraydrjape xai Exot dha uot elae,-Od fidehu wd rérora ortyni) va neddvo- Kt fray qhiddes t? dorégua Fray fj Pdhacoa Ceory, xhovoia yuvaixa otdv xodro ms Gavo m Frav A dynos Fygh xai td xogitor Suogqo wal Sév dvreEa. Tlerdyrnxa 5096s, xéudeya 1a xaotave padhid, xolrata xara vy Odhaooa xt dona ovya va tis depnyotuat thy foroota nov. —O4 fiPeha va wxogotou va yevviduovv tobe th owyut}. Od EByawa uss” & xd ch Odhasoa, ymdds m ayahuarévios xt Eod BA xadoovy 8H xai Ba woo yor noyelotors. Oa Hieha va wxogotoa va Eexdow vic wyrec xod uéou pov Evav va rqavoudt m dozivder Evag dréhevwros Boazvds, va uxogotoa vai Eezacrd nat réheva duéguuvos xai ofyouoos va zulooust th attyut xai v’ dvoik@ thy xagdid nov—xdgra Sidvorzrn—ve thy yeuion h xlom. OU Hela va moréyo, va tijow dxhd, yadiiua m Aovzoc wav doa adv xal tobrn va xedatve. Tis wixres xamid pod xetvo rh udtia xa xarampégven vi Sveugevra Eva ont 1G wed Axgoytahed, Ovndua Eva dxgovidde tis Koffens xara ch weoud cig "Age ovis, Wnkd advo o& Bodzo &va dakwvd x Syd va xdDopar yakivia, xovgacué- vos xt 6 Pdvatos va Foxerar drahd, ve whdue ya Myo yea dv xaL@d al ta n0- Auwad adv 8vd nahiol xahol pthor xod Biv Exovv ma ti va xody xi Horega Suog- ga, w Eroroénera, aois advo, Gyovia xe doxhutec, w? Eva yaudyeho va meOdvo. Ma td Sveigo qevyer yooyd xt i dvéxpqaom yhuxa tov zdvera m adty. Ke fo erat 6 Boaxvds. Elvat oxordd: xai Bhéro neviha xGouva yodupara va xaitovy o& wade po terviic Emyoagiic oxdv Sqduo yd 1d onite wou xai Ave OANATOE x foreqa advovrar xat uéver Eva yeqovrde papotizixo, doqworidexc, dodortixd, x etwar 2y. Kai werd weydha, xazrd, oxoviija o€gvovear dvdueca o” doxoa xéxxaha xai va xduxcha eluar 8yd. Kai rd uvakd aadeverar va Boj wd Avon xal owra xai yrumérat va udOn éxeiva va xdxxiva yeduuata @ANATOS ti vd onnaivouy xal etd G00 Eva xevd v' dxhdverar wou pov, cual 7é9nxav té codixd wow xai td xevd we merociyyet, ue Adve, ovveoifer cd orfiBos wov, ta vox tov d- votyouy xhnyés otd uvahd uov, 84n # txagey uo dyond ma dovéuu va dex0i thy oOHEO! onnaata- Kat ody toyerat fj uéga, rotyvevd éhnitoveas nae fh viyra Biv 8a EavdoOn, x0g 5 nowtvds Boazvas firav 6 rehevraios, Tleoora0G va Eeqiyo rdv xhowd rig wotgas pov xal Eexviguan uéoa a” Everdyvooto ahijdos avdgdrov, noi) wh vyra nooBidhow o& udoxes yovats, vexor- xés, ue td oxorevd aldvio yaudyeho tijs dvuagétas tous. Oc Fdeka rove F ovtyui va usivy aldvia, Frar, va God WAG xai va xaLo- yehig, Vv" dvoiya viv xag’id ov xai ad va oxtBng orooyxd advo ts xal ve déyeou thy xooopood wor. Kai ph uhds yud Ocivaro dndwe, 1d Eégw, vai, elvar dvénto. Mij Ate timorte. "Ag meguuévoupe- Ki dxouetvane Soa xodki ori dxooyiahd 87d, vd xogitor ue td xactave hadhd, tc” doréora, +3 xiua, # duos x ¥ dhasoa va negiuévovue. Muay din pogd xaPsuovva Boddv ord Yo dxooytht wovayss. *Hrav o- oa xob Bbve 6 Hhios ma Hrav fovya Sha x dxivnta, UnxdOyxa ovyae xai wxiina oth Ddhasoa xgooexrind wi xai thy xovvijow xal Evavijon. Hgoxéenca uézoe nod 1d veod Eprave ds th uéon xai ordOnxc. ‘O fhios elye Suoer nal dév dxdue- neve xagd # tehevrala dvakauar, Eva tepdorto oddtona tod Sottovea xal H yakr- vn. Kt Evtaaa péoa wou urdv fovyia SxegdvOoaxn x. Hirav adv xdde xivnon va elze oraparijort, dv 6 zedvos va lye atail dxtvntos x4 Ghoc 4 xdonos elye yur ofoer ta udta tov of péva. Kai te Eo dixd xd 7Q6v0, use othy xagda tod ovunaveos, wx wou @regovytoe xt #} dywvia his xal aijge réhost yd x’ doxé- ota pdvnxay xal td deodnt qvridmce vi Idlacoa ws wxed, oxotiga xynarduta ve Bla Eaveignoay ue tov 1810 qvdus. Ke eyo dove Byfixa dxd rh Adhaooa ue dé- xova ord dua, ytari f aDavacia pov xodenae ji Sven udvo. Meovder xagdeva vd xahoxaigt. Ta weonuéga vudiders tov zo6vo vie ati devin ud cdv quOud cig xaQdids cov, Ta Boddia adte-ndte Eavolyera td uvahd o" Svetga nog pugévia xai td xowi Evavds xal dé cod wéver nugd vas xduxos othy xagdtd, wid dxdpaon xavodgea va Eexdons xai wed wéow aydreoo vic Signs! Sriueoa uvotte pvdxwgo. "Axd wd vod Foxerar duiyhn xab yrorgder d- Adqufia advo dnd ta vegd rot Manos, Kever yea xl wGw mde x0 xaho- xaior wisiooe. Td Caxagorhacteto ory nagada elvar ae.o xai xi yxagsdma xdBoveat xat oryourhotv xanvitoveas, of dBeues xagéxhec ori oeigd, vé rgatetdxia x of dvOgar- not Ew ord Sg6uo xod xegvoiv oxvdgwnoi, xeguuévovy vd xendva Tlaiqva xd 896u0 tis xagakiag x Brag dozice va uhoBeéxn, elvar Bonuide Ke9ouat o” &va xayxdx xai wd0 vay xovoaon tod xahoxugod vad gesyn na- CL né thy Booxi xai va prdvn xO tyed povdiaoua tod emdva. “Eva moto gebyer xai ¥ Suizhn Staxqvund xd xaraniver. Tod yosvou té ro1ov xargd a Exo qryer. AE uod uévouy xagit Ayo. fives x Goreoa #} SgtoTi- af duerdxinen guy. Ti addy abt thy dydmoa, ywari 26 xdveoa, xai vi) ulonoa, yal 86 6 xdvos Eyuve &Bdoraxcos.*Eyw neodott axd Boudna dund rms vodguna xal advo ord xéoroa wos qdvnne nde yea erjyas xai ragévteva thy xdAn bhdxanon. Kai vig voxtes othy nagahia Exo Sei rods neBvouévous ms va toryvovav xvgunardveas Mhuuéva xat ta pvydxia va aetotv aévdma yigw dad ta pata. Kt dha me uthotv yd rove dvigdnove tns xo¥ Coty xal ydvoveat xt elvat ody xoré vi why dnijgkav. Kai ra Svevga xt of @éBor tous wixgt xt doruavra— 4 yivo unzavixés, dydoace duck, orueqa Exouue adorv, wi) Boéén xal Sév yi vn td dre, dgaio td xosrowu cov, xéa0 td -Fioes: Kai Pigxetc Exot vat Bolevoveas uéoa ord xehia tig xa nueowvsenrdg tous nai va whave yd tov Gydva tig Blonding of ueyansregor xai ve Méve,—Adrds 6 véos #yet uédov, Bd yivn xakdg Sixnydgos, Exdoxovy quddes Bumydoo, Oa xd- on xai 10 yoaeio rod xaréoa tov civ xeDdvn, 8 uh yévorto, x adeh A xonéhha elvat naiy}, oct nai “Ayyhund, vig Biver (hues Moee xai Bo Sanegiuara xgot~ xa § naréoas eng nal xoira nde aécuze abréc, Bydter t6oa heprd, roudvea phd Bez tov urva, Byer x ducks, xder xéevye- Tas tov deve; Hod 8a rdv dundee; “Aguye Gafjiofe not? 4] winas irav droves Gkhog: Atv Est xal ueydln onuaaiat A, xodoexe ob naganahd. Mi xogoidedng fuds tog aervznuévous. Kotxa, Staoxeddtovue nai aged rd akitoune. Kai ra awdid was, Atyo Conod, BéBaa, na 9& oredaovve, Ui} orevozooréoa. —'0 yids nov diver xdorv aiiow. Oi uxogoiae 4 xdon as vakgin; Nat, rai- quitovy. Ma vi Aéce, elven puxod dxduny & Sodus. BéBaic, uxoget...Nai da & xavay xaho tevvdor. —Kai Kgovy vi Biadsyouv tig aagéec tous. “H xdon ov xdver naga wsvo ue marbud rig oergds as. “Exeivor of ddijtes elvar dvundpoqot, 8% ovupoveite; Ki dxeivos 6 rinog, tis offs det; Aéve dig elvan xahdg watnriig xi Eye ede Rov, dike 6 yeds wou Sav uxogsi va tov dvexdi- Elvat Aer xohd qaveacuévos nai d8v Eyer xadhov rQdxous, x Mhaore elvat xai Myo proxss. Tod akiter, Baeed, val, Biv Eyer aagéa. Od woyn, éet, ory "Ausguef. Kolua, abrol advea ra xaragégvovy. ‘O dux6s wow Ager ade elvar @vundqogos, Av xal BéBaua ela xandroos, yd va va xaxapéon va xd oti "Aueoux}. Toga nod xhnordter 6 xemdvas dév Kw vi va xéveo. “Oka yoo wou elvar twhiyuéva oF wee Syizin xal aalgvovy rd nagodixd- myta reouaxtixt. Béow ade 84 xeodon 6 zemedvas xal xd Exduevo xahoxaign Sty 8a ud Bof 886. Qa xQooxadyjow va Bondyjow vv xodvo va yad% md yorfyoou xal va Bexar ota otiy dxracia rig ua x Forega 4 xdvo xd xQGrO nov Pua, yd vit ondow ta deoud aod woo Eyer Biker aieh A xdin ue hy xadmueowvh donudente tg, tots yehoious tne fewes wal thy doquxcixt, épraktunt ins vagxaon dxd ab- roixavozoinon x dxdhurn otyoverd oti) oxovdadenta xal alovdentd rms, xd iooxonouls ts Baber rotcivea yhuides tov uriva x Eva dudét, rod xgvBer rd xeqpd= du ms vd why avexgion td xoda pdeia tod Gavdrov xataxgdowxo, xod order thy dxéquovn wovakid ms ub aderv xai xovroovurola xal xagridec x5xe0. Zrd werakid dc Eezdow td xaRoxaion. Mi whais 1d 18 xahonaign td pOtvdnwgo. Budbxa x aqpovrxodoou rods zr novs tig xagdidc Gov wovérovous adv tic ordhec tig Booxiic ox xeCododura. MA aig ads yooewes Aiyn dydimm xai cod chy doviinxay, ade xéqaoes Goes SASudnoes wovdzos va Bhéxnc ta novkid vareroiv xaxd vv vod’ Hd yeldoouy. Td @divéxwo0 @doede th udoxa cov adv x airots xai taigiase 3 xg0dw- xeio cov ord yoUsta tous xai dtacxéBace, ngosxddnoe va Eepiyns dxd tov éav- cov, wit xal yd thy Bea 88 uxogeic via Eepdyns dd tiv xkn xal qovate. —Jouons! L’ été ne reviendra plus! Siiwega, Terdorn rob doze tod 64, xagard tov dydva. Kougdodnna, & xénaua xa d8v avréyo md. Za yWoia orueoa td axdyevua xd chy "ADHva, ordOnxa uxooord oxdv xadgégrn x dvrixoica ci ffrta wow. Mooxdinoa va Bod Bre Tyvos pois, ud td udtia rot xawvoverov vai Eévov xeosdxov rav BouBa xal xovia adv 1d Ddvaro. Td xaudyeho yvdtave wid xagiearovon yxeuudtous xai rd yélvo dxovyd- tave xepioosreg0 ot Bofivos. Kal raga ue roto ry ayviooto faves wou ti De xdveo; Td xgot, xgorod xdow td rgaivo yud th Pecoadovinn, afiya ovd uovacio. BE wed veydhn atBoved tov waguagévia oréxerar povdzos xai dxduaxoos ori rerQay@ven} tov Bion évas nétguvos veagds. Elvat Eva dyakua ada praynévo, évas xoigo: oquagtavévos legoreheo xa aay ros AlySrtiovs coanhods Pagas. “H nétga fyet xdiget Eva yxoibo oxotigo xodua yogis diapdverss xal poro- ondoes, of youuués xéqrovv Totes, ondtovras tis xaumbhes nul tig xovddentes, mia depron dxauyia xai dxwynota dnorvéovy Eva atodmua axdvOomxns axin- odBuc. Té nda elvar xetord xal té xetha wvorxd oxnuaritouy wud oxid raud- yeho, ta xéqia xodnuéva otis xhevods teherdvou aris opeynéves yoodtés ral xd Govotegd n65t Axhéverar uxgoata oiv 6 xotigos vd Eenvd.. yud Od; OL rovoicrec uatevovra ioe tov xai xaigvov @oroyoagies xal 6 veagds uéver dxlyntos oth oxdon tov viv leo} tig dxodeynéyns reas mai micw dd va watord udtia xal tig oweyuéves yodi% xooonaded via xgvWm Evav advo, éva wagrigue aldyo. Ki Fou, wdvos xathds rave, Axohnowovnuévos, xoois Svoua, téco dato. oto wéoa ot} wagudown, oriouéyn ue véov aiBovea tot wovactov xal ra @hag SgnTG tougiarady, Idooepa xde td yausyehd tov fray wa wéva xt Adehqpind dxov= wana 1 x€01 nov othy xérqivn odgxa tH payouevn dxd tov xobvo adv Td od ha tod vexgot « Forega, yd va Eeqiyo, dvaxarddnua ue rods tovglotes,—Quite interesting, although primitive, eh? English? No, Swedish, Your English is excellent, though. Been in Oxford, you know. Ah! OF doduor vis "APrivas uvoitowy Idvato xal Anowowd. ‘Anhdvoveat axé- Aevoror x 6 Hios xd xdvoo oF xvvmya Adudxona uaotuydvovras td xoout Gov Be tiv pord tov. “H "Axodnodn elvat td xounrijor tig *Athivas. “AvéBnxa weonuégt tod SaBBdrov xeovaveas dnd viv Midna. Sav kpraca, xQ0- onddnoa va Eavateovravéwpo tovs nahwods toxtovs, va vidow td ueyaneto xal tov Povo rove, uc A "Axodaodn eer xAeloet th udtia me xal oréxetat uovdzn me, ovridouévny (° Eva dixdd, ExtBavcirio yausyeho oth vexgueh tng xoocwn(Sa, dxo- Inouoveéra xai Guxagdver tov Eaves tne xd ds nal yuovdue Wdxvovras ud tata va Bootne Wd ordia Coiig xt Grousvoune qavedopara va thavuhuarte otd KOWNTHOL tig xaghids pas, Ma oviy *Adiiva Biv xiya yud chy "Axgdnokn’ 1d Bdvaré mg tov HéeQa xd xa196. Erhy “Adjiva aijya, yord won wov, aOéinra Exarye fh Baniba zig & net Oc EBguoxa Alyn dvdnavon. Abr dvixavon axd xeivo rod xogdidey xal ue rocimae, viv x6in nov. Nai, vd yemdva Exaika. Od irav doreio va xd adg Ev wot dgece. Pra pe- orvés ortyuds atrh 4 dovnor} uov va xortdém xaraxgdo@no tiv xoayuatixdeyta nod dvyxe #} cwreta. Bofjxa viv xqoomewy} uov davacta usa oti) Mi0n too mazvdod. Oa Exgene Sus vie vd elya vidoe dxd xaiQd, 04 Exgene va elya adger re nétga nov" div elvar Buyardy Saiigka réa0 xovmds xat tu@hds, xod vi wh BO ta onnddia rig xararyidac, ovvvepa Bagud ary dxgn rod dgitovea, vaEenoofddouy nui afow dxd ti ovo} va wih _wavtéyo tov Eoxond tc, ud Sha eywvay t600 dihd xai Eaqvind ma ebyevind,—Bégeis, elvar xaigdg xod jieha va cod tO xa, nd, d8v 04 Frav xahvrega va otauarijooune ve xdvoune xagéa; Kal ol &dor oun povoiv, Sév unogoty dho va xdvouv xagéa wali cov. Ki Foreoa, ti va 2; Hod va yuo; Mod Exowav rd ozowi xai_ of rotzot tod yxQEHOD neQvotaay ugoord wor xods ta mdvon, 5 odgavds udxgaive, xai Hr Eeqa md adc puyh Sév Sxdoxe, juovv tehel@s udvoc. Ti vd qovetw: Na xd, ovyyvioun, dév 15 HPeha via ods newgdéo; Eéoere, Sky uxOQd wSvos, adig xoerdtouat; Kt Av dxdun vd Beya, of hor 9a yuovotcay; Ki Frot Boédnr« of wd Tora, éninedn xedvida, xoois Bovvd, ue ta dévda xoppéva otiggita, xai ra fora wow adoxitay va youprdoouy dv aéoa toonay= néva ody tiv paguovéra xod tis ExoWav ta oxowid. Ma pera avvijbica, Zxdv Moktyvgo, of wud x6gra pxgoord, xaQétav wid ==yorovha does ShéxAnoes mi Exhexe uovart, éullytn dréhewra rovidfee yd rods wamagizes ods yous rns. Poin dxd viv "Adiiva ue th yevon tod Davdrou oxi yeCin wou xal ci} wo vakd tov oriy xagBtd uov- Kovodotnna xd ve agooxadd vi Enyijow 0° dvdodxovs x60 dvdyxn voids Exo adrois nai thy dydan tous, xovgdadnxa ve Ayo yi thy wovaki xai tv P6Bo Nov 108 Pavdrav, xovgdoOnxa udraa va ned chy xavevdnon xa thy G- yan tovg xai yt" dvedAdayua va xalqveo viv diapoota tous xal td widos rove, ve rods Bléxo aicw dxd riyy dywvia uo vik Suaxgivouy wed xdon abroentbetEns nal va thy Demgotv Gor xahi) HBoxoula x dior togha. Zriy "Atiiva pati ue xv xoHo0 pov xéBave xm 5 Faves nov, x0} t6a0 Gnloixd Sdooewe maz of AvOQmnoL pxogoiy v" dyamcovy xal xéxovov Ghov E- Ew dxd cov xohitiuo éavrovin rove’ éxeivos 6 evaiaintos, eimatos Eavrds Uov elvat venods mit xal Biv tov xaraaBatver. Siege rd ordua wou elvar yeudro aad chy atxoa xal tiv dvayovha xov 4 x6kny atti xal 6 xedayévos Eavtds uot xgoxdhesav. Beh Odoo 5 toayoudicris uihuye wa civ wovakta ric avOgdmvne edtoas, xd xvvnyntd tg ue 18 Pdvato, rd nayyvide ms ue thy aDavacta xal tH wdean dvatyirnon dydang xai xaravénons. Mudotoe yuk Exatoupiora xod ctois duovs rove orxasav viv Tia woiga ue uéva, th wovaktd. Tov yemsva pdvata: LET THE SUMMER NOT COME, yiati oBd- uovva tig vizres tod xahoxargvo’, xod wéoa ord axorddt tovs Biaxotvers va wi ta to xovoov twgha va Waxvouv nai xd Geiotegs tov xb. dxhouévo dioraxci- 2 ¥ dvuzvetn 16 qua o8 wav Goraey xeosadVea AitQwons Téoa elvar doyd mid ve whijow yd werdvors, va Cneijow ovyyvdun xai v" AdddEo. Atv GoBa par ma wd xahoxaign, ote thy x6hn, Otte rods avOQdaous ts. a xdow Eva wovorde. uovayés uov, 0a whx0S u" Evav doxgo wavdsa xa Ba tov raigidéo diamgitixd us tO otwoho, xaols ve nooKahéom xataxoavyi} xt AyelBquon, xools va Cnnavaijo" dév Hd elvan dveiyen, Exot més dgiotoxqartxd, nati Biv 16 Eye GBixo, Bev Da xvduvevo axd ris wararoés rds Gdhov, axd tig Gnovkes xovwis xinyés, dév 8G Benidve vov Eaves wou xegiggooveac ra real= uard ywov uatonéva atods Sosuovs, div 4 caxervdvo tov Eaves wou xdvovras toils GRous ixavods vee ue xotvory x Erot mid 4 Con Sév Od elvar udraen xal ormvyy ua 94 Fyn xdte uéow ens dad thy xovaradhuxh BuoopLad tod xahoxarorvod yurndexov odgavod, Bra Axduaxeo, dovoroxarixd yakdtio, Sho Stapdveres nai oxkngdda, xevenuévo w dxtvnta xvod oroAtSia, —Mavbing Povydiens angeZERO MINUTES OLD «--Deafening, piercing, disordered sounds intruded his newly-awakening consciousness, intensely hurting his acoustical nerves with their unusual violence and lack of any kind of consistency. The optical experience was even more painful, for, while his brain, in its previous state of semi-cons- ciousness, was accustomed to the soft, rhythmical sound generated by the contraction and expansion of the heart and the flow of the blood through the vessels of his living host, it was totally unaccustomed to visual exper- iences, Darkness was impenetrable inside the comforting embrace of the warm nutritive fluid and of the soft, fleshy walls of his mother’s womb.... ‘The pleasant drowsiness of physical satisfaction had abruptly ended and he was tossed into an alien world of painful, disordered sounds, of unbearable optical stimulation, cold, and above all, with no comforting fleshy walls and nutritive fluid to feed upon. For all these reasons, and under the grip of his first emotions, forebodings of the worst to come, he imitated as strongly as he could the chaotic alien environment that had consumed him, He pro- duced his first sounds. Deafening, piercing, disordered... desperate sounds. He cried. —Adamantios Panorides LONESOME Listen to the barking of a dog; How strangely companionable it echoes in the night! How far away the stars— Like happiness denied me. Look! The empty nest, under that balcony, Like a soul that needs warmth, Stands naked and frozen Waiting for spring to bring its swallows. —Sophia Kowidou aTHE CHARACTERS OF STEINBECK’S “THE PEARL” The novel is in itself a song like those that Kino felt in his mind. It is constructed so as to move by its language, form, and images, as well as by its meaning. Or, rather, the meaning comes from the form and images and language as well as from the formal meaning of the words, It moves in an atmosphere entirely its own, dreamlike yet painful, symbolic yet real at the same time. The pearl is the promise of wealth, but with wealth will come a complete change in Kino’s life. Kino’s life was undisturbed and hazy, it had a dreamlike quality, invulnerable to the many stings and malices of the kinds of lives other people live. It was simple, but had an epic tone which bound together all of its elements into a single song of beauty and simplicity. The pearl was the stranger that came to destroy that life en- tirely and bring the element of tragedy into it. The taste of murder and of human malice, of enemies strong and dark, changed Kino from a peacefully epic man into real man, epic as before, but tragic in his fight for a lost cause in a strange country. Kino had become a man, “‘half-mad and half- god;” but even so he couldn't combat his enemies, as it was not on hisown ground that he fought. The outcome is defeat, defeat which makes Kino realize his powerlessness before the pearl, which represents the evil force of wealth, to which Kino is not at all immune, having lived all his life away from it in the peace and orderliness of the old traditions of his tribe. The pearl was good as a dream, and asa hope, was good before found, for it represented hope, the song of the ‘'would-be-found” treasure, one among the many characteristics of his life among the tribe, that_made up the song of his life. Once found, it was not an element of the tribe’s song anymore, it was an enemy because it was a stranger. The book contains many characters worth mentioning. There is Juana, Kino’s wife, very female in her outlook on life. She has given herself to something, her husband, her son, yet in giving herselfshe has retained the best part of herself, that part which is composed of sentiments, She will always help her husband, and sacrifice her happiness for him, but he will never find out what really happens inside her. It is an attitude which could be described as feline, She adores him and needs him and worships him, but there is a slight hint of loving contempt in her picture of him. She will pers him the illusion that he possesses her, body and soul, and is her master, yet deep inside she feels like a great mother, nursing her rk“half-mad, half-god"’ son. She had realized the evil nature of the pearl much earlier than Kino had, and yet, perceiving that he had a need to cherish the illusion of wealth, she had consented to keep it. She had tried to banish the pearl from their lives, but she had not succeeded, and he even hit her, but she accepted defeat with a strange fatalism, an accept- ance which amounted to a greater strength than the fury and madness of her husband. And, afterwards, the death of her son was another burden to bear with fatalism and determination, and her revenge was great. She made her husband throw away the pearl, so that in her mind the victory was hers. She had suffered the complete ruin of their old life of dream and song, they had burned her house and killed her son, and she knew that her ene- mies were now finished because their crimes now had no justification at all with the pearl vanished from the face of the earth. Now she could be the martyr who could claim to have been beaten and to have suffered for noth- ing at all. And now she had reached the height of her tragic destiny, and cotfid view the world with defiance from there. She “‘had gone through pain and come out on the other side.” She and Kino had won understanding and eternity, and that was heaven’s recompense for all that had come to pass. The most affecting part of the novelis Kino and Juana’s return to the village, after the death of their son. It is the “catharsis,” the appropriate end to the novel, and it makes gods out of its heroes, The passage that runs thus: ‘‘The two came from the rutted country road into the city, and they were not walking in single file...and they did not look at Kino’ bro- ken canoe,” is, in my opinion, the bestin the novel. Its strength is unique and its theme universal, Bertrand Russell has written something which I think is very appropriate to this novel: “Of all the arts, Tradgedy is the noblest, because it builds its shining citadel right in the middle of the enemy's country.”” Here, the enemy is the whole universe, as it is opposed to man’s na- ture. It is pain and death and the failure to fulfill one’s deepest wishes, —Albert Florentin ieTHE APPEAL OF THOMAS WOLFE Thomas Wolfe’s style is the sort of style which most appeals to young people. Wolfe has the ability to analyze all the secret feelings of the human soul in a sensitive and deeply humane way, and his way of writing is both romantic and realistic. In Look Homeward, Angel you can easily find all these. characteristics. This book is ahove all deeply human. Beyond the superficial idea you get if you read it carelessly, there is a deep meaning, a meaning that reveals the searching and longing soul of the author—the very image of a young person’s soul, a soul full of wonderings, question- ings, unbosomings. Through his hero, Wolfe reveals his own problems, ideas, ideals, be liefs. The book is about the life of a family, their dreams, their difficulties, their fight against life, against their own personalities. The Gaugltersege the two sons of the family are troubled by the tyrannical influence of the mother, who treats them as if they were little children, She doesn’t care for her husband’s ideals and desires. Tie only thing she can do is to give money to the family. But her family longs for love and affection. The book is most of all about youth, the wonderful and bitter miracle of youth, It’s about the great love, Eugene’s love for Laura, his disappoint- ment when she leaves, his quarrels with his mother, his difficulties at the University, and his desire and thirst for freedom. He tries to get free of his mother’s influence. He has dreams. He wants to be a lawyer. He wants to travel all around the world. And more than anything else he wants to love and be loved. He is afraid of loneliness. Yet he always finds himself alone, This struggle, this love, these dreams, are what appeal to young people. For there is a great question that all people ask themselves, espec ially young people: ‘‘Where am I going?” We all want to find ourselves, to find an end to hunger and to find the happy land. ‘‘What is the world?”” Eugene asks Ben at the end of the book. Ben answers, “You are the world. You are your world.” And this is a great truth, a truth we do not usually come to know until it is too late. Generally, one can say that this book reminds one most of poetry, that it stirs the emotions, and through the emotions appeals to the imagin- ation. I believe that many young people will find something of themselves in this book. —Stefanos Bitzos a=AEKEMBPHE °61 Zijnsoa wniixe 6 AexéuBons. “EE@ qpuoder 4 Boguds odv xai réte. . . “Agar ye va duniioat; “rave, xt, zor rob Aexéufon. ‘H x6in was xovove das xai éyd. Opus ord oxitt txave mdtego xqvo. Byfxa Kw xal doyioa va xegnaré pois xaresduvon, yogis oxoxd. Xdteva td pidia xod ré *xargve 6 dyéoas opualtov- tas worgokdyta, ra orgoBihite ord ynhd xal adhe ta zaurfA@ve o€gvoveds ta othv Yi odv oxovhrjma. KardhaBa rds d8v duéqega xal "yi dx” aed yah nal "yd tQLyvg™ voiiga yogis fnida, xools oxoxd, otods hacawuévous xeumvidrixovs Sosuovs. t fjrave téte xod oF ela vi xegtards xa ov. Pogotoes doxgo xahtd du- auc vat Eva xdxxwvo cxotipo. Etuaoray of 5vé wag ord Sgduo, of Svs was ud- vor ué ta xitorva quAda xOd Z6gevuv vy rehevEaTo tos WaxdBQLO 400d. 38 alnoiaoa xai of eérmoa—«llod ade: BrdOnres, we xotrakec ord udtuc,—<«Av How, wotnec» «Tére yratl negnarac>—eAgy Hows Exavéhapes coBagd. Mera yayoyéhaes wai ub odtnoes—eKi fov;» Téxaoa dav igen ti va cot xG part poBdpovy, va dxavefjow va Tha pe séva, Sév dxdvinoa povdya gdrnoa—«Na xe pxarijow pats cov;>—«Nal wotaes> Eenvijoaue xorrdtoveac xéte-nére 6 Evas tov Gko zwols xaveis was va Men vi- xore. Hegxurovoaue. .. xegrarovoaue dgec dtéhevores ohy aka xdhn, thy Gyood, ory xagahia, xooic va Bydtouue xovpévea dnd wéoa pas’ 8s xal B8y elyaue va xodpe rixora of v6 was. Kai Eaprind wotaec—«Pevye, yeud covr. Ee xoirata elyec dvd ddxova std yuddtia cov nda, Ke Eqpvyes rogzovrac, wi} meQe- névovras va oF zaigeriiow- Ma "yo ote x8v réhunoa va x6 eyed cov» yrari @oBhnxa mds nal éyd Pa Sdxquta nal ovvéxioa va nepxard us tov déga nod opioite ota xirawa @LA- Aa xai thy Eonurd Hv Bodurxoy desuev. —Zraudrys Baowderddng iyEROICA Beethoven Allegro con Brio OvedAa! Booveic! KarauyiSat Eeoxitovra va orfdea roi xahkiréqvn xai zeluagoos teytvovear axdqptes of vores aig ovnqpavias viis xa0duas. Sraydves da” xd alua ile wuxiic tot ovvdémn adhaxdvowy garewis x4 axordBia tig ctwaiig avdBoveag xvexait ora Bion wig xaQbuaig. Marcia Funebre *Eonuid, dxdyveoon, ordytes Kavhonéves woowsc, xanvoi xhavdveat othy oom. « - Boovregés runzavoxgovotec, xt Adar nvoh dvyiter é xvxagiona ovhy xaypévy y— 1) avetpa tod fomouod dopeviter neds td deig0, nic dad ta aécha tiie Ohiyns *Agiivovtas alow thy omgayida tic xagovaias tov. Scherzo-Finale OouuBevtixés, xagovueves ot pavis tev Fxwv Siadahoty viv yaod, thy vim tis Cais. Oi wuxts pregovyitouy was oti dyxahia iis dquoviag tis Cofis xa tis ebtugias!“Axo! Zwvtavn ‘Ovop@ia Ta qeyugdhovora xéxha rig voxrag Covravetouy ord 4051 rv xudeov tig Odhasoag tv Fyov. . - Atapdvera, ons, arvz2s tdy Lovravov woopay xod gertyouv izas Tyyn onuadevovras Eva x6ono dimacto néga dx’ vijg ottyniic tiv San opiyyouy thy xagdia uézois va dvabiicouy Séxqva- —Arauarrhs Harwgtdns TYPEYONTAZ... Elvat rod xiuatos t’ deyd Eeyrinona Elvat tiis otdhac 8 txdxeopos &y65+ Elva 1° dvéuov v dvdhaggo xeoxdenua. Elvat 4 aveadyeia Ov pany cov xd Eenérawa wide wapyaetras- Tledvunoa va 86 povdxa uh uvototoyeaionévn Lov woowh Binws noquid avis xogpugéwes GPAdyes tod xodéuov, Bias Bobi xagbui oriyv &xegavtootvn tic Bdkacoas Bizas Peopoig xal obvoga’ nd 2 xaddoio ude HDeha axhidg va 80. Te avrd x aya Eexivnoa Tgevoveas ve Bod uid orcha xgooevyifs, thy Goa, x” Eva wixgd roLaved@puido Exdewe uéoa tov, 1° Bveio xod xd iby dydan. —"Aona Kagadjuov =eHTAN APKETO Znuaies uadges, otd Bagddgn tot AexéuBon x 4 md weydhn ord povydgo Kéanos xohig 8 dx” 16 Egyoatdoro xai pacagta. —O xdopo0g nod Davudterc’ 6 ads. Ki gob Ga’ Sw elour’ urjre of Edgovve, write o Déhovve elom Evas Eévos. Kt Bray ot Aiyo Byatvouve ué xd doDevopseo of fjomes xai elyjto» dxovyovra, xegoxgorrinara Avd Sdxova wider xosa, ord xgdomx6 tov xécav. Air) elvan i “EhAdda xod dév yvdouoese H ‘EdMdda tig xe wégas xai rod u6x,90u" xogls weydha dvetqara, xooic weitixa eiSmha Mévos Beds rovs td yout’ x Fi xiorn ori dudba. «Zijtw» Biv pavakec, wévo Exharpes. Ki aiixd frav dqnerdt —Srapdens Baowderddns —20—H A@OHNATKH MOAITEIA KATA TON «ENITA®IO» TOY NEPIKAH «..., "Erot nod aagovauiteras ordv "Exirdquo &dxavtos 8iv elva § xoay- warixd "AByva’ elvar 6 wdB0s ts, Snos cov Eevrdveye 6 xdvos wads puriic heydinc>-* Ceogeitaa dvauqiaBimro bu 6 «’Emrdpios» sSavexever rd yaga wengiornd tis "AOnvaixiic Moleteias rijg xoyiig tod Megixiil. "Exet_xod uno Ooty va Exdokovy duproBnrfaers elva oid &iBavixever; ‘O Oovnvdidnc; xaos Snoornoiter 5 Kaxgrdyis, 6 Teguadfic; f ows xai oi 340; "Av elvar 6 xgdros, rére xarahoyitovue abroudtos oxdv forogxd wed weydin EAheryn aveinewevexd- anras. ‘O Kaxoudiig rod xatudoyiter atti viv Faden dvtuxewmevixdentas, xab tavrdzoova tv Bixaohoyel ue Sévayn, dxoBiSoveus adtiy oriiv dxéguven «ayd- am xal alatyp 108 torogixod athy "Adiiva, xai ordv Badd a6vo tov pxgootd othy xaxastgogy ts ord réhog tot xokéuov. Kal wd t600 weydhn dydéxn Bixaio~ Joyettar dxd vy xokdzQovn Eogia tod torogixod. “H éyytnon yd thy mo0bx6. eon wus r600 Svvariic dydans, yee thy Yozud Badtienra xai edacInoia tod Govxvdidn (Gd uxocotce va En Hoosti xai va Brapogrion ya vv yand muds rohitelac noid udhiota rob qéoiinxe ub axingdenra) elvan 6 tdi0s 6 «’Exitdquoc> , Bnov quiverar EexdDaga # Svvaun cig Wwziig tov xai tod Aoyixod tov va Bot xal va Expedan 10 Wavixd, 1d réhevo, avy ovyxodtnsn rg xohutelac, xal xvoi- © otiy ovyxo6tnon, otiy advieon rOv xagaxtngiotixdy tev dtépov xod tiv dxagritowv. 0 Govavdidns Fray Suvard xvetua, xd uagruoody ta Tia ta xeimevd cov. Ke 6 Teouxhiis Sus fray 3 udvoy dvvards vois, AAkd xai Snurovgyexds oriwv nodén. "Hruv 5 soos ovveeieorig vig Snutovoyias tod Xuaod Alva tig "AGH: vas, xai Tos 13 weyahstego wégos riig Aydans to Oovxvdidn a’ adriy va dpethe~ tat Eupeoa ordy Mepuxdii, wu xal abtds Fray xod viv dxave vat elvar éxctvo 20d aydzqoe 6 Oovavdidng (Biv Yéh@ va derndG ote chy yuu’) BadSenra ote Thy Aydan 105 ovxvdidn oriyy 'Adiva). “Tows Sus viv dvexeruevexseta, civ BMdeuyn dvevxeipevixdeytas rod Oovnvdidy div xoéner ve viv yin xavels ovhy GxoiBera iis elxdvas tis "AOnvaixis Holuretac xov diver, wd oriy mordenta tig ragovetacns 103 Adyou tod Meguihi}. “Evac x60 ueydios (Sxws Peaoeitar rov- Adgustov) xohutixds dvBoas Vd unogotae eioka va Ey éxpodoet ric yyits 1dé & to «Emtrdqiova. Kai o” abroy 8. udvo Biv Da wxogovcaue va xatuhoyi- cove tiv ebddvn Evds Loxogixod yd thy EMkeuyn dveixeuevixdemtas otd Foye tov, wa drevaveias 4 waogotsaue va Booiue xéoa axd wid Gyovn xeguavroho- via, nyaxtixi) dEia xai oxomdrnra atdv Aéyo tov, xai xéte augaadva axd xd + 1. @, Kangibiig Hagixtéove *Enadguos: "Emieyoueva aeBnutoveynua tod xdvov weds Wuriig ueydins. Ped vee bybon navels éva aGvoho avdodnov of wd Ymddteon Buduida teherdmras Soov dpood criv dovdvaon tay oxgoeoy ueraks tovs xai othy 8a thy ovOeon tod Exvtot rove xoerdtetue va rods nagovoiden aoa «ai Suvaté tiy Wavuch dovévann, tis Bavenés oxéoeis weraks xous, tiv WBavuc otv8eon tod Eavrod tous. Kal va rods tk xagovordon ua ré- toto 196no Gore va tos xeveolon nods airy chy xaxevvven’ t690 xEQLGGStE- 0 ory xooxeinéyn xegixtwon thy ottyuh xod ¥ Evagkn ro [ehoxovmnoiaxod xolguov dxattotoe tiv évéenta xai thy aregeh ovyxgérmon tis “AOnvaixfie\llo- Jutetag, Tas xarapéover 6 Meourdic thy Suvaured abth xagovotaoy tot “Tdaver Hagoverdter tots "Anvatous viv avec} xardotaon odv wire vereLeouévo, oav udtu xod Byer xQayuaroromndi, ibn, xod xd Exo qPdoe, xai rods Exaivet yw abrd. "And thy ottyni xo xdxoiog 84 dxorton va tov Exawvoiy yuatl Bev xowrdtn pe qudixonto ude robs suunodixes tov othy xaOnuegwvh Cor}, zai yrarl Bev Ouudver us tov yeltovd tov dv xdvy xéet Sms tot dgéoet, Ssxoka Da xoI~ rdéy ue qutinonto udtt Tove xavoseyLous yeltovés OV wai oly va xarcovmLd- on ordy yelrovd tov xod elye yhéver rd xequouévo Boddy miDavdrara da Ouundy adv HeowAi xod pidnoe oreo td noi. "AdLG 6 Meouediic S8v xg0omaiet ve neraBdln rode dxqoarés tov noveiza dxoxukinroveas ord udtua tous td €*Tdavix6 Todg zruad nai dvoura yd ta Garedpard tous. “Ons otiv doxh tot Aéyou: «Piatt Sxow0g dd Svar tov neiga xacézer va modynaca xai ta dxovet ue ede ved, wroged zai va vouton Sra nugovordtovrar xardrega xdrms ungootd a” avtd nod Oélee xal géoet. “Onorog adhi dy va yudoue M& vouton ads werd elvaL Segond axd Cijdea, dv wydv xi duotioet xdcr advo aa” chy Sévaur} rou» xeon, Kei avdueaa ord dxgoariigns tov txdgzovy xt éxetvor xo xaréyouy ta xodynara dnd Bux} cous xeioa, 1 éxeivor xo te ywaguoay ard Gddovs. “H By- vaun évdg vérovov héyou ornotterat od éEfict «Keitle th x SxoTo xarovoudtoune Bav elvan aud avtehGs td {Sto" Eyer doe chy Adodmtd tov, "Av xatovoudcete tiv oupzeotpood évds Gtsuov, tod viv dxoxakiarere’ Bhénet tdv Eavrd tov. Kai xadis thy xarovoudere tavedzoova ab Shous vobs Movs, xd drouo aird Eger bu 16 Bléxouy chy Ta orryui, xov abcd Blénet tov Eavtd cov" f gevyaléa xi- unois tou thy Sxoia Eexvotce evo tiv Exuve dgzite va dadoxn tegdotta, va Sndoyn ytd Blovc.... "Yorega dnd dha atrd, xis here td drouo ated vc Bveg- yon xaré tov 810 todx0; Etre 94 sunetvn aviv avuregiqogd tov axd asioua nai Eégovtag i xdver, ette Oa vhy dyxarahetyn.-.>* “O uovadixd Suag ordzos tod Adyov Biv elvan adrds, Hi tehevonoinen tov *APnvaloy xoluxdv' xt Tous 5x 6 dueca onnavendtegos. “H Evtezyn aagovaia- an orods *Adnvaious tiig téhetas mohirelas orhy dxola «avyjxouy> xa ota bné- ova xald rng xod werézouv, adroude@s tods xdver Evrova va ovvmadavdody th * 2, TL Baore dxd vd foyo “Situations”, II gd}. Gallimard, 1948 Merapeaonévo ova "Ekinvind ord ardqaua rar Svyzgsrar *Tdedr. Mégos To. —22—84 xdoovy av "ADtva ond ordv xdheuo. ‘O «'Exirdqros> elvan xurd xo) Bag xarouorinds Aéyos nod ordyo tov Exe thy SquLovoyia ovveldnons EOvexiig Evémntas orods "APnvaious tiyy otiyut 10d Fh xodttela deieivar. Aved vd emizerget ub Bo rednovs: ue thy xagovotaon wig tehedeytas vije xohtretac, xal tiv ovversi dyruxagddeon of abciy tig xatoregéenras tov dveindhoy ot xdBe ExSijhoon vis tafe. ‘O €Emrdeios» (uo8) diver tozvod thy Eveixaon Sui dxevidivera o® Cov ravots dvOodrous xai ytd toils dxoiovs wdhtora rd reguerduevd cov Eyer Lortxi, onuaota. Adv etvar howdy dxhidc &va uvqueio, Evac "Emirdquos iis "ASnvatxic Tloderetag xoi) Eexiidnoe novdya axd viv areata évds ueydhov averiuatos, tod Oovmdidn, arhy Sea Gv foerxtwy tiie ’APrvac—yevxeddnxe xal nijoe uvnjea- xd yagurfiga ev uéoer dxd adrév, Sus aviv Badireon obsia tov Sev Fet ty aitooxond uvnueiov, ahha elvai 6 Aéyos Evdg Loxv00d xohitix0b weranhaopévos xd va toxvgd torogmd xod xai of S40 Vhnoav, ue tdv tobx0 tov 4 xaévac, vat xagatetvouv thy budgxers ts Lois wuts hauxofis aokitelas xod td Sduroua nod dipnoe ordv zdv0 Biv Eyer ofitoee Gxdun. TO dudyoauatiis ‘APnvaixiic Hoktrelac orhy Wavixh tne woggh (nod Biv noéaer va Denon dy telet@c Goyer us thy xoayuarcai, "ADqvaixh Modirela vag Bxozfis Exelvne) Saws thy xagovoiace 6 Megurdiic, # xadvrega, Enos was vy aa~ govotase 5 Meguihiis xai § ovxvdiinc, Exer ds Eis: TO xodirevna tiig"AOnvaixiig Hohteelas Sav elvar xheupévo dxd dihovs. El- var addeverad Syucovoynua tv Troy rv "APnval@y xal udhvora yonotuerier o& ove iv xagdayua rods wiwicy. TO xonirevua ard ormotterar orods xodhows, Gvridera pb ta xolttevuara «dove aod ormoitovea ori xveragxa tay Aiyov. Tod déve Bnuoxgarta. Triv epaguoyi tov Bug d8v xeguogitera orhy axev4}, wo" vémdevon xai abun xvoragria tic xhetowneiac advo a” Shes ws Exbmadoerc av axduev tig xoluretac, Gras xoore(ver tO Bvoud tov. "Anevavelas ude dxd abrd xd xohirevna ragidocerat 4} dxeqaidens vav arouoy, xod dvedgrnta xarayo~ yiig nal otxovourxiis éons U2 povadixd yrauova tig Lxavéenres xal xd Hoc rove (axd dgeriid) uxopoiv va dxoxrjoouv Empoli) xai va dvaurzBoby eveqyidc ord tnevuara rile xohurelas. OF vouor Sums Sov dpood avis Liwturds oyfoeis werar E) tay xoletGv elvar of Troi ra Ghovs. Adta Sov dpood othv Snudova Toi Snov of ox€oes uetakd tSv noltdv xohurGy Béyyovear and rods vonovs. *AA- Aa nai Exei nod BEv Sxeioggxerat 6 Feyzos Gv vouev, ory apaiga Tod Hdovs ==iis xadnueguviis cunrequpoods, of xodites ij "AOnvaixiic [odetetas etvar dyoyou ual Bevegor dad xide Exdyoon urxoonoénsias. “Exovy éumtotooivn 6 Evac ory Gaoy xai Sev xorrdLovea nore ptiixonta. "H dupioda otic idouxis ojéoeug Rooundeder 15 onéqua tig dxoovvOeons of wt mohirela. “H Ede atric By- Yarat thy Gdidoxaorn Evdenrd ng. Atv Cndevovy, ottte pIovoiy, of'te Fxbnhid= vouv xagduota ovvaodyjuara uxgds ory edtuyia tév ddhwv. "Extds hotdy d- 26 tiv Ehevdegta xod rods xooundever F lodenta rv Sixaoudtov uxoosriorots vouous dxohauBdvouy xai rhy tHevdeoia xod rods xoounDever 4 dextdenra vic suureoiqoods xai f FAsuim araxototas tod xdte ovurohien tovg. Sav usin, Evdg xowovixod ovvdhov Exouv @pidoe a” gxeivo td anucio Sxevdvvdetas tod xagaxtiiga Sxov 4 cunnsg@mon xods toils vouous Biv ExrBdAerar dxd tay @6BO tis tusmolac roi ovvodeter xe nagdBion aixdv, dike xd dtonoéxeta xab oeBaoud xods tov Tio rdv Eavrd tous. "Extons daddeén tot Stu S8v cvuuogp- vovrat pé robs vuous udvov xed abtol tohAés @ogis unogei va peloty rods Vrous, elva td Sue xedagzoiv xosDvna xai oroig vuove xo¥ Sxoorngitovy roils GBunuévous xal udhwora xai ot Exe(vous tods vouous xo elvan &yQaqou nal ExiPdMovrar axd viv HOv«H cous ovveldnon, “Evas rérovos Baduds avvatcdnons tig Evrabiig rove thy xowowe) Shéenra xadtord dxardkum chy évéenta tig "ADnvaixiis Mokttetas. “HL dvertvyuévn guxoguc vaveikia tovs tovs xgounderier depdova Sha ta waka Gx} Sha td uéon tod yvoorot xSouov. “H xolureia etnueget. “H ebruzia ray drd- wov ms buos dv ormolterat droxdectixd athy Hud) éncigneta nod xooaméget A olxovonrrd évOnon tijc xohutetas. Pridyvovy xal Coty of xeotxoinuéva, divera anita xai dtooyavaivouy Avoies xai dydves x0¥ Eexovgdtouv xai tégxovy vd xvetua. “H Cor rv dveindhoy vous elvar xokid md dtapogerrai. “Ooov dpooa avis qoovtibes Nad td orgatorna Enijnara xai xe1 # dveideoy cous ue rods dvtendhous rovselvar Baderd. "Hi xddn rove ter pBdoe of réto10 thpos Sivauns xai tehadentag dare vit uiy Byet xavéva t9@rd onueio va aQopuidin dxd ti udtia tv Eévov. Elvar roar, xai ye abrd elvor Sgddvorztn o€ Shes tic ntuzis tig Gxagens mms atdv xaéva, &0Qd xai qfdo. “H dxodopinm tehedenrd ens Eyer tis gies me ativ woxtxh Sivayn tHv xohedy ms chy oteyui tig Sodons. Kai elvat éxetvn f wo HUA divayn xod anydter dxd civ ovvainon wig Bevdeolas, 5 noaywurinds He owiouds xob Exdnidverat v600 oth udyn, 50 xai of xe criyut) tig xadqus etviis Coils —F anyi tis danduviic Snutoveyias. Kai Eexnda ué ré00 weyoddtegn Sonh S60 dnd advo rnc Eyer dpaigedi} td qodyna tod dyxous tic avOQdmvns ‘woaiis xob Snuroveyeirar dxd viv dupBokia ing yud thy ExBaon wrds wedAover- xiig xardoraons nod thy Apooa, xai xod viv Seouever nai viv nagakveL, f| cy avayxdter va orevéym xai va xovgdon td xveiua me, ue utd ovvexi oxingi xQo- eromacia yd va dveenskéhOn oé xé9e mDavd uedhoverxd xivdvvo xod unoget va tiv xarastoéyn — wid dxeyv@ouévn vevgatix) agoordiea adtocuvergnons aeov vexodver td Snuovgyixd xévroa tis Wwxtis too Axduov fj iis xoluretac*. ZV’ abrd Eyxettaa § Sxegoxh tv “AYnvatoy dxévaver orots dvtindhous tous dv- ridera aodg tods Sxotous d8y xooeroumdLovrat oxhmod axd aiid ord orgatio- cuxc Cnrfinara xal ofice ommeltovra o& tezvdopara yid vi dmoondaovy tig vines xovs. Kai day elven dds Eva Hewontind xaraoxetacua tot vod, t émpeBard- vouy ta Tiare nodyuara. Ol md duvaroi dveimahor tiie" ADnvaiuiis aokereias, of Baagrttes, xarahaBatvouy xodrot thy Snegozi msg xai xdvea exotqarevouy & vavtioy rs wai ué Shovs rods avudzous tous. “Axevavela of “Adnvaio. &x- oroatevovy usvor xa xody dxdun xai o” éxeives tig xequotdoets nod 4 veiora- on tov dvundhoy elvar 4 loxvodteon: Srav Exeivot xgostarevowy ta Tia tous ta oxitia. Of xavynatonoyiss rove Srav uixotv Eva 1x9d Egos tod "AInvaixod oroarod drt tv vixmoav dAdxhmgo xai ot Sixcrohoyles tovs Gv vemnDoiv axd avtov Sue wa Dyxay dxd idxdngo, elvan ula dxddeky xagadve vijg "AOnvainiig Oxe- oogfig xat nar owvérenee nia éxBeBal@on dxdun rig dQ9drntas tod tonov Luis rav "AGqvatov. Elva &vas hads xo Byer dvanevy-9) xgde Shes tig xarevihivaeis nai Shes of TW idenrée tov Evaquovitovrat o& Eva réeva Loogoornuévo ativoho. “Ayana tiv duoomrd, dizos Bucs vic pdvy o& dxgdentes nai vieTY xd” HOvadtKd oxoxd tig Gnaghiig tov" dyard vv orozaaus, 811 Sums éxelvo tov Agomsmuévo tozacud nod aviyeras uésa ord dernonuéva xeraoxeudopara tod vot xal vexodver thy o- agin dinyaveas ty td undevious, Gikd &xeivo tO crozaoud xod yiverar a out xai Evaguoviterat réhewa ue tiv xodén, thy dodon, chy ovyxexquiévn By movoyla. Tis dvdodnives thdelyerg (etre olvovoutrés, elte avevnarixés) tig Beco cei uetovéxtnna wovdza bray rd deouo dkv dyavitera va tis Eeneodon, avd 4 Sivayn (otxovoutx) 7 avevnarix), 4 etereogia, yw udroic Sav elvan ta dyova orouzsia viig xoofohiis tod «ys» tous wa Barrjqua jude ySviung Snuovgyexden- * — Araxgiver xaveig 8G td Wavixd tig deyaiag “Ivduiig ooqiac: téheu dxayxiatowon dad nade oxord’ Sy. ddodvers, ddd atts: of xdbe eQioraon va xvoonadiig vi narogds- ang Su xahirego wxogeis Bizos va voudteout yuk td dxoréhequa. <'O xéon0g elvar aty- hakoriouévos oriy (Sia tov thy Seaorngistnra, éxrdg Stav ot nodes yivovrar adv hae toeia otdy Ged. Mgéaer Aowndv vi Exredijg xdd_e medkn pi wud ovvaicbyon tegdryras xai va clout Beiibegos dxd xdde xQooxdhinon ord dxorehéouara...» (! (Nixoe). "O Tiog elvan 5 sweFvas tis dveemenxdentag vig ys ‘ong () xai ic dAndrviis xakhixegvestis Syoveyiag ariv giogopia x00 Zorevydoveg: . «0 xadhucéyyns Biv dxooxoxet rixora va dxodelty. “Ola elvar abranddexca dkdua nai xeiva xod elvat Gimdivd>. «°O xadhicéyvng dav Exee HiOuxds agorunrioess. Mid Hei xoorlunon ordy xadduxéyyn, elva jd ExvxiiSevoy Opovs dovyydon- rm. €O japaxmaronds &v5s BiBMov adv HWtzod d8v dveaxoxgivera of tixota. “Eva BiBhio elvat xadoyoauuévo H} xaxoygapuévo aird elvau Sho». «H uoggi iis @vabtegns xoutueiis Bxons Bxions xai vijg xardbregng, elvar Eva eld0g abtofio- youplas>. «Exeivor nod Boioxovy ore doaia Foye zudaies Swotec elvat SepBag- névor yogis va elva quAduakor, abrd elvar Bdrropuar «Exeivor xod Boloxovy ard gaia Foye Soaiec Ewores elvar va xakdcoynuéva xvevuara. Pv adrods tadg- wet Einidar, «’Exdextol cla atrol xod ra dguia xodyuara yw’ airods Bev Eyour Gdn Evvowe xagd wdvo chy Suooma tod<>. "Aqot SiaBdoure abrig tie Aiyes oxerind augevOéoes, of dnote; yivovea nod En, Sedhoyos, xeoryoagt # xoinua, orig oekides tv BiBKov tov xat" doxiv a3qavrdtecde nod fav f dvridgaon xod yerviiOnxe ov yuxh tGv xovortaveey "Ayyhov xai xard devteooy kere aud oryougeutel Ste 6 Oscar Wilde taiigke 6 ueyahitegos Adtons tig Suogquis adthg xa” avec. Era nodra xodma rij oradiodgouias tov Eesuuge tos “Ayyhous ws 1d HO- x6 tov matevo atd Smoio Brjhove Sti o& wegind Zodvia Ia Extxgatijon md ir Buh 4 éxoia Oa xvgriten Ste H ABovi elvar 6 oxonds tis Lofis- (Tlaréges adtiis rijg Bemotas Pemgotvrat 6 "Entxovgos xadds xai 5 "Agtoun nos.) H attia yud tiv éxota deooBiiin A xde etdovg dvtidgacn advo ord tohungd Zoyo tov xai yea thy Sota Bev Eonace nad ndvo werd td téhog tig xaradixng tov evar 4 xadtregn daddatn, yw’ adtods xod iv SidBacav tinote Gnd ta Foya tov, tig Exaknxtratig xai yontevtixordens entogixiis ¥ udhhov Bia- hextuxiig rov Buvardenras. Adri A txavéentd tov tdy toxodérnae dvdusca orod¢ mid Eexwguorods xai xagddotovs cogtotés. “H Basix’) Dewota tov, adri xod cvv- avtotpe of xdBe tov BiBAio xai o& xdBe tov AéEn, elva adti tic téxvng ya THY xéyyn nai Bye tis téxvng yd tiv Cwh Saws motevoupe otdv aléva pas. Tégvo- vrag abtd cody Sedouévo (xagdho xov cay dvBqmnor tot 20ov aldva dév ovupe- voiue uw’ adtiy thy xgoomtux) duvudtouue xal sxtipodpe tov dEvdegxi) tedx0 us tay Snoto xQOBdAAer ta xQaypacixds Iopuy tov emyeroqmara, yd xdBe wid Gx” tig Aéerg xod zQnoimororer yrd va Ex@gdon tig nugddokes iSées tov. Mid dx’ adris Sxov qaiverat xadagd 4 xagaudctohoyia xod tov draxgiver, elvar abr nod xgayuareverar ota xortixd tov doxima ra Sxoia Exouv éxdoi ue dv titho «Zrogaouol», "Edd bxoornotter Su fj Cod wanetean chy régy me” Gy A rex tiy Cor. Ta Exrzerojuatd tov xatdodwoay va xeicouv by. usdvov xakheoynué vous dvayviores Ghkd xal xokhod; yv@orotc yd thy copia tovs xal thy Eezo- QuotH} tous nooowmIxdtyta. Hokdol dx” abrodc Siy ovpnregrhaufdvovta otods ovyZedvovs tov GAha orods peréxerta xadd¢ xai stods vedtegovs. “H yhéooa tov elvar ovvijdus Sxéoozn athd Sqrouéves @oges noayuarixd xa- raxhytiay Avaxgiverat yuk tov xhodto xai tiv dvedenta tov AéEedv tov. TS Béatno tig AQStaons yd thy Exq~gaon tis Ldéag evar Guzva T4600 dgtio xod Ge xdvet vi why uxooiig va Eezwotons tiy l8éa 4 thy xodtacn. Pe’ adtd ovyve wxeo- deveoa Stav Ans va nytions fj vi ExavahdBns pd xQsract tov w’ dlda Ad- yta’ 800 xi Gv xgoonadiis #j thy Siarvadvnc cmord dvagégovtas a Sind tov Ad- ‘ya F Stapogerind, Sxdte ard xod Suatuxdvers etvar AavOaopuévo 7 dredés. Ta ovg- va hoyoratyved tov elvar pia &azior axddein tig Badtas yvsons tic yhdooas tov xabis xai tis weydhns qavtacias tov. Ta ovvavrobye xugias ord Deatgund ov goya. “Eva dxhd deiya atrod elvar f ovxvi) zoija1 tod Svouatos Ernest xal tod émiérou Earnest (xod onpaiver coBagds) otd tehevtaio featgixd tov Yoyo ¢'H onuasta ro va elvar xavelg cofagdc». "Axdun ula dxdduty sic céhevos dowdmras xai doertas ovoraons riis yhcoous tov elvat 7 &xdheva rod Spovs tod éyou otis adunoddes uetagedoetc. a