Βιογραφικό Μίλτου Αρβανιτάκη

Και όλα αυτά για μια άνω τελεία ·

του Σεφέρη πριν από το ''λάθος''
A provocative
Under the false doctor's title:
''Curriculum Vitae''
with not even a hint about my 33 years of my radiology curriculum of
practicing radiology out of which 22 I was serving as the director of the
department of radiology
33 years radiologist, the last 22 years Director of the Department of
Radiology diagnosis in ''St. Paul'' General Hospital of Thessaloniki,
Greece

My Two Auto-Psychoanalyses:

1st Auto-Psychoanalysis: A- provocative -under-the-false-doctor-s-

title-Curriculum-Vitae
https://lnkd.in/diCjyVRA

''Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας·

λάθος! κι αλλάξαμε ζωή'' γράφει ο Γιώργος Σεφέρης. Στην τρίτη στροφή

·
του ποιήματος, πριν την λέξη «λάθος» υπάρχει μία άνω τελεία σε εκείνο
το σημείο, κατά την ανάγνωση του ποιήματος, επιβάλλεται να κάνουμε μία
μικρή παύση.
 ·
Η παράλειψη της άνω τελείας με αποτέλεσμα να ακούγονται όλες οι
λέξεις μαζί αλλάζει εντελώς το νόημα στο ποίημα κάτι που συνέβη κατά
την μελοποίηση του συγκεκριμένου ποιήματος .
My second Auto-Psychoanalysis: ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ:
2) ''ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΟΥ 60 '':

https://lnkd.in/dtGNKtZD

Γεννήθηκε το 1947 στη Θεσσαλονίκη.

Αποφοίτησε το 1966 από το Αμερικανικό κολλέγιο
ANATOLIA.
Πτυχιούχος Ιατρικής Σχολής του Α.Π.Θ. το 1973.
Ειδικεύτηκε στην Ακτινολογία και απέκτησε τον τίτλο
ειδικότητας το 1979. Μετεκπαιδεύτηκε στην Ευρώπη για ένα
χρόνο σε αντικείμενα της ειδικότητας του. Απέκτησε τον
τίτλο του διδάκτορα της Ιατρικής Σχολής του Α.Π.Θ. το 1990.
Υπήρξε ενεργό μέλος του Δ.Σ της Ακτινολογικής Εταιρείας της
Βορείου Ελλάδος (Α.Ε.Β.Ε.), και ως γενικός γραμματέας, επί
εξαετία.
Μέλος Επιτροπής καταστατικού της Ένωσης Νοσοκομειακών
Ιατρών Θεσσαλονίκης (Ε.Ν.Ι.Θ.).
Διευθυντής Ακτινολογικού Εργαστηρίου του Νοσοκομείου
''Άγιος Παύλος'' Θεσσαλονίκης επί 22 έτη (1987-2008 ) με
εξειδίκευση στην Ακτινολογία του Γαστρεντερικού
Συστήματος.
Πρόεδρος Επιστημονικού συμβουλίου (άπαξ) και Διευθυντής
Ιατρικής Υπηρεσίας (δις) του Νοσοκομείου ''Άγιος Παύλος''.
Μέλος Επιστημονικού Συμβουλίου του Α’ ΠΕ.Σ.Υ.
Συνταξιοδοτήθηκε τέλη 2008.
Παράλληλα με τις σπουδές του υπήρξε και
κινηματογραφιστής από το 1966 -1971.
Έλαβε το πρώτο βραβείο, στο πρώτο ποτέ στην Ελλάδα
φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους που διοργάνωσε η
εφημερίδα ''Δράση'' της Θεσσαλονίκης το 1967, με την
ταινία του ''ΤΟΜΕΣ''.
Υπήρξε επίσημος επιστημονικός συνεργάτης στην παραγωγή
και σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ για την Έδρα της Ειδικής
Κτηριολογίας της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Α.Π.Θ.
Συνεργάστηκε με το Τμήμα Θεάτρου της Μακεδονικής
Καλλιτεχνικής Εταιρείας ''ΤΕΧΝΗ'' για την παραγωγή και
σκηνοθεσία μικρού μήκους ταινιών.
Γύρισε το 1968 την μικρού μήκους ταινία στα 16 mm ''ΕΝΤΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΥΤΑ'' με την Ρούλα Πατεράκη και τον
Κόνη Πυρπασόπουλο, (τον αείμνηστο
πατέρα του Γιώργου Πυρπασόπουλου), που προβλήθηκε
στον κινηματογράφο ''ΘΥΜΕΛΗ''.
Υπήρξε στενός φίλος του ποιητή Αλέξη Τραϊανού που
αυτοκτόνησε το 1980. Με τον Αλέξη Τραϊανό σαν ηθοποιό,
να υποδύεται τον εαυτό του, γύρισε μια ασπρόμαυρη, χωρίς
ήχο, μικρού μήκους ταινία στα 8 mm.
Προς το παρόν μεταφράζει ποιήματα του Αμερικανού φίλου
του ψυχίατρου και ποιητή Richard M. Berlin, (Ρίτσαρντ Μ.
Μπερλίν).
Σκεπτικό Βράβευσης:

Βραβείο του 2016 για αγγλόφωνη μετάφραση του Ευρωπαϊκού

Ινστιτούτου Λογοτεχνικής Μετάφρασης.

Το σκεπτικό το βρίσκει κανείς στο Translation Forum Lexilogia

στο λήμμα ''Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016'' από
έναν από τους 5 κριτές ο οποίος γράφει:

''Για το βραβείο Αγγλόφωνης λογοτεχνίας διαβάστηκαν πάνω

από 100 βιβλία. Έχοντας την τιμή να συμμετάσχω στην
επιτροπή, μπορώ να πω ότι το Εργαστήριο Ανατομικής πέρα
από όλες τις άλλες αρετές κατάφερε να αποδώσει εξαιρετικά
την ατμόσφαιρα και τη συγκίνηση των πρωτότυπων στίχων''.
Απαντώντας σε ερώτημα ενός συνομιλητή του γιατί δε
βραβεύτηκαν μεταφράσεις από συγγραφείς ''ευρείας
αναγνώρισης'' γράφει επί λέξει:

''Δεν μπορώ να αναλύσω εδώ το ακριβές σκεπτικό της

επιτροπής, αλλά η σύντομη απάντηση στην τελευταία σου
ερώτηση είναι: δυστυχώς τα πολυδιαφημισμένα και καλά
βιβλία έτυχαν μέτριας ή ανέμπνευστης ή πρόχειρης
μετάφρασης, χωρίς ωραίες λύσεις και φυσικότητα.''

Εξαίρεση μερικά που όμως δεν πληρούσαν λοιπά κριτήρια της

επιτροπής.''
1. ΤΑΣΟΣ ΨΑΡΡΑΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΜΟΥ ΜΕ ΜΑΥΡΑ ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΑ ΕΙΚΟΣΙ ΜΑΣ

ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΗΣ ΧΑΝΘ

ΑΥΤΟΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
1) ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΡΡΑ 2) ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ ΣΤΗ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΟΥ

https://archive.ert.gr/6879/

Εκπομπή αφιερωμένη σε δύο σημαντικούς ανθρώπους της τέχνης που έρχονται

από τη Βόρειο Ελλάδα: Στο συγγραφέα ΣΑΚΗ ΤΟΤΛΗ και στον κινηματογραφιστή
ΜΙΛΤΟ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ.

Πλήρης Τεκμηρίωση
Κωδικός Τεκμηρίου
0000006879

Τύπος ψηφιακού αρχείου

Βίντεο

Τίτλος
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
1) ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΡΡΑ 2) ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
ΤΟΥ 60

Χρονολογία Παραγωγής
1995

Ημερομηνία Πρώτης Προβολής

Σκοπός
ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ

Είδος
ΣΥΝΘΕΤΟ-ΠΟΛΥΘΕΜΑΤΙΚΟ / ΟΧΙ-ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

Χαρακτηρισμός
ΣΕΙΡΑ

Κατηγορία
ΠΟΡΤΡΕΤΑ-ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ

Περίληψη
Εκπομπή αφιερωμένη σε δύο σημαντικούς ανθρώπους της τέχνης που έρχονται
από τη Βόρειο Ελλάδα: Στο συγγραφέα ΣΑΚΗ ΤΟΤΛΗ και στον κινηματογραφιστή
ΜΙΛΤΟ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ.

Περιγραφή Περιεχομένου
Το συγκεκριμένο επεισόδιο της εκπομπής «ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ» είναι αφιερωμένο σε
δύο σημαντικούς ανθρώπους των τεχνών που έρχονται από τη Βόρειο Ελλάδα. Ο
συγγραφέας ΣΑΚΗΣ ΤΟΤΛΗΣ παρουσιάζει τη συγγραφική του δραστηριότητα και
διαβάζει αποσπάσματα από τα βιβλία του. Ο γιατρός ΜΙΛΤΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
αναφέρεται στο κινηματογραφικό κλίμα της Θεσσαλονίκης που τον οδήγησε να
αγοράσει την πρώτη του κινηματογραφική μηχανή, να γυρίσει την πρώτη του
ερασιτεχνική ταινία και να εξελιχθεί σε κινηματογραφιστή. Παρουσιάζονται πλάνα
από τις ερασιτεχνικές του ταινίες.

Ανάλυση Περιεχομένου

Θεματική Κατηγορία
ΤΕΧΝΕΣ & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

Θεματικοί Όροι
ΣΑΚΗΣ ΤΟΤΛΗΣ, ΜΙΛΤΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ, λογοτεχνία, συγγραφέας, βιβλίο,
κινηματογράφος, κινηματογραφιστής, ταινία μικρού μήκους, προσωπικότητες

Αναφορές
ΣΑΚΗΣ ΤΟΤΛΗΣ, συγγραφέας ΜΙΛΤΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ, κινηματογραφιστής
ΤΑΣΟΣ ΨΑΡΡΑΣ, σκηνοθέτης ΤΑΚΗΣ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΙΔΗΣ, σκηνοθέτης ΜΠΑ ΜΠΗΣ
ΚΑΛΛΙΠΟΛΙΤΗΣ, δικηγόρος «ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΥΤΑ», ταινία «ΤΟΜΕΣ», ταινία
«Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΟΥ ΝΕΣΚΑΦΕ», ταινία «ΖΑΓΡΕΥΣ ΚΑΙ ΑΡΤΕΜΙΣΙΑ», ταινία «Ο
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΔΕΣΣΑ-ΖΥΡΙΧΗ», βιβλίο «ΧΩΡΟΣΥΝΑ ΙΣΘΗΜΑ ΜΙΑ ΙΔΕΑ», βιβλίο
«ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ», βιβλίο

Γεωγραφικός Προσδιορισμός
ΕΥΡΩΠΗ, ΕΛΛΑΔΑ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, ΝΟΜΟΣ ΠΕΛΛΑΣ, ΕΔΕΣΣΑ

Γλώσσα Περιεχομένου
ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Δημιουργός
Παραγωγή: ΕΡΤ ΑΕ Εκτέλεση: CINETIC

Συντελεστές
Έρευνα-Σκηνοθεσία: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΚΟΥ Οπερατέρ: ΓΙΩΡΓΟΣ
ΑΡΓΥΡΟΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ Βοηθός οπερατέρ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΠΟΥΡΗΣ Βοηθός
σκηνοθέτη: ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΝΔΡΕΟΥ Μουσική επιμέλεια: ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΡΑΚΑΣΗΣ
Διεύθυνση παραγωγής: ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΚΥΔΩΝΑΚΗΣ Μοντάζ: ΙΩΑΝΝΑ
ΣΠΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ για την ΕΤ1 © 1995
Σχετικά Θέματα

Δικαιώματα
ΕΡΤ ΑΕ

Διάρκεια
00:52:30:16

Φυσικά – Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Πρωτότυπο Μέσο: ΒΙΝΤΕΟ Εικόνα: ΕΓΧΡΩΜΗ, 4:3

Χρηματοδότηση Ψηφιοποίησης/Τεκμηρίωσης
ΚΟΙΝΩΝΙΑ της ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ, Πρόσκληση 65

Τελευταία Ενημέρωση
08/10/2011
Υπήρξε στενός φίλος του ποιητή Αλέξη Τραϊανού που
αυτοκτόνησε το 1980.
Με τον Αλέξη Τραϊανό σαν ηθοποιό, να υποδύεται τον
εαυτό του, γύρισε μια ασπρόμαυρη, χωρίς ήχο, μικρού
μήκους ταινία στα 8 mm.
2 . ΡΟΥΛΑ ΠΑΤΕΡΑΚΗ ΑΠΕΝΑΤΙ ΜΟΥ, ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΗΛΙΚΙΑ,

ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΑΙΝΙΑ ΜΟΥ 16 ΧΛΙΟΣΤΩΝ,

ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΗ ΜΕ ΗΧΟ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟ

''ΕΝΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΥΤΑ '' 1968

Σε διάλεξή μου (προηγούμενη σελίδα) φωτογραφία από την
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ για τον Αμερικάνο ΨΥΧΙΑΤΡΟ -
ΠΟΙΗΤΗ RICHARD M. BERLIN.
Στην οθόνη απεικονίζεται το εξώφυλλο της πρώτης του
συλλογής: ‘‘HOW J.F.K. KILLED MY FATHER’’
Το thumbnail του εξωφύλλου αριστερά κάτω της παρούσης
φωτογραφίας.