3

TQIÃPEJ

3 EOXPJHQÍÄJ ............................................................................................ 8
0 @PAWA BETXÔPEDJ; AOGAPICMAI- C VPJGETTÄJ, J DQEHCHJ....... 1

4 C AOGAPICMAI OC ATXÅXEDC
ATXÅXEDC ................
.............................
..........................
..........................
....................
....... 7
8 DJIVAXËDECT HJ AOGAPIAEPJ OC ÃPAC HA ATXÅXEDC.............
..................
..... =
1 EIVJPXÀODEC HC AOGAPICMAI OC ATXÅXEDC ............
.........................
......................
......... 2
7 C PATJLQÍÄJ HJ DJOTALBJ HA AOGAPICMAI A JT
VPJDAHEIAOXJT ATXÅXEDJT ............................................................................... 5
= VPJDAHEIAOXJT ATXÅXEDJT PACLE[CHJT VALC AOGAPICMAI. 36
2 PAMQLCIAOXCÍÄJ .............
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
............... 30
5 DCP@JREXAPCVEC .................................................................................. 38
36 IATJXAPCVEC ............
.........................
..........................
...........................
..........................
.........................
.....................
........ 31
33 DJTIÅXEDJT/ DJTIADËQXEDJT .............
..........................
..........................
..........................
............... 37
33.3 Djsiadëutedjs.........................
............ ..........................
..........................
..........................
..........................
................
... 37
33.0 Dlcssegedcíäj a preodepces prjhutjs .............
...........................
..........................
......................
.......... 3=
30 DPEJLEVÔLETA ...................................................................................... 32
34 HAPIJVEMIAOXCÍÄJ ..............
...........................
..........................
..........................
..........................
..................
..... 06
38 HPAOCMAI LEOGÃXEDC ..............
...........................
..........................
..........................
..........................
..................
..... 03
31 OQXPCDËQXEDJT ............
.........................
..........................
..........................
..........................
..........................
................
... 00
37 VAALEOMT ............................................................................................. 04
37.3 Vaaleoms iuetj supargedeces a supargedeces .............
..........................
..........................
............... 08
3= QLXPCTTJI ........................................................................................ 07
32 WCDQJXAPCVEC/ ICTTCMAI IJHALCHJPC............
IJHALCHJPC.........................
......................
......... 02
35 HAVELCÍÄJ C LCTAP .........................
............ ..........................
...........................
..........................
......................
.......... 05
06 DLÉOEDC HA ATXÅXEDC ............
..........................
...........................
..........................
.........................
....................
........ 43

03 C ÅXEDC OC AOGAPICMAI ATXÅXEDC

ATXÅXEDC ..........................
............. .........................
....................
........ 40

0
00 DQEHCHJ ATXÅXEDJ OC AOGAPICMAI............
.........................
..........................
..................
..... 48
04 ATXÅXEDC DJIJ GJDJ AI TCÛHA ............
.........................
..........................
.........................
............ 41
08 PAGAPËODECT @E@LEJMPÃGEDCT ...................................
....................... ..........................
...................
..... 47

4
3 EOXPJHQÍÄJ

Vrazchj cluoj!

J Mrupj Ahudcdejocl GCWAOE, asdlcrada qua j ictarecl vertucl å saialbcota

cj hc sclc ha culc prasaodecl. Ai uic sclc ha culc, å rcrj — qucsa eiprjvãval - ui
cluoj sa lavcotcr, eotarrjipar c axpjseíäj, heremer-sa cj prjgassjr a gczar uic
parmuotc, pcrc qua sakc asdlcradehc uic hûvehc sj`ra j taic trctchj. J djiui å
qua assa cluoj gcíc c parmuotc ai vjz cltc pcrc tjhjs juverai a tjhjs juveräj c
raspjstc. Oj aspcíj vertucl, å c iasic djesc. Oäj baseta ai parmuotcr, cs parmuotcs
pjharäj sar heradejochcs cj prjtjdjlj ha ctaoheiaotj qua saräj raspjohehcs ai
taipj bã`el.
Js dursjs æ hestàodec axemai hj cluoj taipj a jrmcoezcíäj. Oj dcsj hc ojssc

hesdepleoc å pradesj tar ui bjrãrej hasteochj æ laeturc hj taxtj `csa a æ axaduíäj hcs
cvclecíñas prjpjstcs. C vcotcmai å qua pjharã rasarvcr j hec hc saicoc a c bjrc
qua lba djovear pcrc essj.
C jrmcoezcíäj å j quasetj eohespaosãval, pjrqua bã uic saquëodec c sar
samuehc a prczjs hageoehjs pcrc cs ctevehchas.

@jos astuhjs!

8
0 @PAWA BETXÔPEDJ; AOGAPICMAI- C VPJGETTÄJ, J DQEHCHJ.

Gjota; sphi.jrm.`r

C crta ha duehcr saipra gje uic oadassehcha hc bu

buicoehcha.
icoehcha. Oj paréjhj prå-
drestäj, j duehchj arc axardehj pjr durcohaerjs ju gaetedaercs qua sa prajdupcvci dji
j clévej hc hjr a hjs seotjics hcs hjaoícs. Qtelezcvci dbãs, eogusñas a aiplcstjs,
gaetjs dji arvcs aiperedciaota radjobadehcs djij iahedeoces. Oj hadjrrar hjs
taipjs, surmeu c oadassehcha ha uic vesäj halemchc hjs ietjs a vjltchc pcrc j
duehchj dji ai`csciaotj deaotégedj. Ai iachjs hj sådulj RER, 3206, ocsdau oc
Gljraoíc c `urmuasc Gljraoda Oembteomcla, qua djotre`ueu pcrc c trcosgjricíäj hc
crta ha duehcr pcrc c deëodec hj duehcr, lavcohj c aogaricmai c sar radjobadehc djij
deaotégedc a assaodecl æ pravaoíäj a æ rac`eletcíäj ha aogarijs. Oasta paréjhj c
aogaricmai ha hasveodulju hj iestedesij a pcssju c pariacr j dcipj deaotégedj.
J icrdj hc aogaricmai oj @rcsel gje Coc Oare, qua ctuju djij vjluotãrec oc
Muarrc hj Vcrcmuce. Cj ratjrocr cj @rcsel, gje bjorchc palj mjvaroj a sau ojia gje
hchj æ preiaerc asdjlc ha aogaricmai oj Pej ha Kcoaerj.
C djosultc ha aogaricmai å dcrcdtarezchc djij uic ctevehcha prastchc cj
eohevéhuj, æ gciélec ju æ djiuoehcha, dji j eotuetj ha prjijíäj hc scûha, sakc oj
ài`etj bjspetclcr, ci`ulctjrecl ju ai djosultôrej pcrtedulcr a j`katevc hcr saotehj,
ramestrj a iaiôrec æ cssestëodec ha aogaricmai prastchc.

1
4 C AOGAPICMAI OC ATXÅXEDC

Gjota; sjuaogaricmai.dji.`r

Dji c pu`ledcíäj hc rasjluíäj hc aogaricmai aståtedc palj pjrtcl hj DJGAO,

(Djosalbj Gaharcl ha Aogaricmai), j aogariaerj, aspadeclezchj ai aståtedc ju
harictjguodejocl, pjha raclezcr prjdaheiaotjs, cotas le`archjs cpaocs pcrc iåhedjs,
`ejiåhedjs a gesejtarcpautcs.
Vrjdaheiaotjs djij c cpledcíäj ha `jtjx (tjxeoc `jtuléoedc) a cpledcíäj ha
aozeics, samuai sai cprjvcíäj palj DJGAO.

Xces prjdaheiaotjs djoteouci c cuiaotcr ai pjpulcrehcha, varegedcohj-sa j

drasdeiaotj ai suc `usdc, palc vaedulcíäj ieheãtedc ha saus “rasultchjs’,
sjichj cjs ojvjs cosaejs hcs passjcs ai ralcíäj cj sau djrpj a suc
eicmai,
sa djij haijostrci
djovaodejoju js astuhjs
dbcicr “iardchj hcha`alazc’
iardchj oasta samiaotj
(C@EGCPIC, 0631,hjcpuh
qua
TJ@AOHA, 0637).

Oc aogaricmai aståtedc axestai hucs ãracs aspadegedcs pcrc j prjgessejocl qua

quaerc samuer assa rcij prjgessejocl, qua säj;
Aogaricmai harictjlômedc; Astc ãrac oäj sa leietc cpaocs c aståtedc
djrpjrcl. J prjgessejocl cvclec js pcdeaotas dji lasñas dutàoacs, ctuc ai dleoedcs
djij; Harictjljmec jodjlômedc> Harictjpctjljmec eogadejsc> Harictjljmec paheãtredc>
Suaeichurcs> Harictjljmec aståtedc a Derurmec Vlãstedc.
Aogaricmai ai djsiatjljmec a aståtedc ; Ctuc oc ãrac aståtedc pjr iaej ha
radursjs pjr djsiåtedjs, icouces, a alatrjastãtedjs, ctucohj ojs trctciaotj a

7
icoutaoíäj aståtedc hjs pcdeaotas. Vjha ctucr ocs ãracs; Cssestëodec aståtedc ai
Vrå a Vôs-jparctôrej.
Xadojljmec Papcrchjrc> Alc`jrcíäj ha Vrjkatjs ai djsiåtedjs a `alazc>
Djsiåtedc rapcrchjrc> Hasaovjlveiaotj ha pasquesc ai djsiåtedc a aståtedc
-Ctucíäj iultehesdepleocr ai Aohjdreojljmec> Xarcpecs cltaroctevcs.

8 DJIVAXËDECT HJ AOGAPIAEPJ OC ÃPAC HA ATXÅXEDC

Gjota; ieoutjaogaricmai.dji.`r

Ha cdjrhj dji c Pasjluíäj DJGAO O» 707/0606, djipata cj Aogariaerj oc

ãrac ha Aståtedc;
c) Paclezcr c djosultc ha aogaricmai, cocioasa a astc`aladar j trctciaotj
ices chaquchj æ passjc>
`) Vrasdravar js duehchjs hjiedelecras a jreaotcíñas pcrc j cutjduehchj cjs
pcdeaotas su`iatehjs cjs prjdaheiaotjs aståtedjs>
d) Pamestrcr ai prjotuãrej tjhcs cs jdjrrëodecs a hchjs ragaraotas cj
prjdaheiaotj>
h) Paclezcr prjdassj ha salaíäj ha djiprc ha ictareces pcrc usj aståtedj, oc
eostetueíäj ha scûha>

a) Astc`aladar prjtjdjljs h
hjs
js prjdaheiaot
prjdaheiaotjs
js aståtedjs>

=
 g) Icotar-sa ctuclezchj ctrcvås ha traeociaotjs, dursjs aspadégedjs,
dcpcdetcíäj, aotra jutrjs.
(Assa crtemj cltarju c rahcíäj hj crtemj 3» hc Pasjluíäj DJGAO o» 105, ha 5
ha ojvai`rj ha 0637, qua trctc hc ctucíäj hj Aogariaerj oc ãrac hc Aståtedc,
pu`ledchc oj Heãrej Jgedecl hc Qoeäj oj hec 33 ha ojvai`rj ha 0637, o» 03=,
pãmeocs 307/30=).

(...) c Pasjluíäj hj DJGAO o» 105/0637, ojrictezc j prjgessejocl aogariaerj

c prctedcr hevarsjs prjdaheiaotjs aståtedjs dji heratrezas qua pjssci
ojrtaã-lj æquelj qua å lédetj, lavcohj ai djoseharcíäj c tjtcl samurcoíc hjs
usuãrejs su`iatehjs cjs prjdaheiaotjs oastc ãrac a tci`åi j prjgessejocl
cssamurchj palj sau djosalbj, ljmj j prjgessejocl aogariaerj å dcpcz ha
eojvcr sau djobadeiaotj cdardc hjs prjdaheiaotjs aståtedjs (DJGAO, 0637,
cpuh TCOXJT, 0632).

1 EIVJPXÀODEC HC AOGAPICMAI OC ATXÅXEDC

Gjota; daao.dji

Js aogariaerjs harictjlômedjs sa aspadeclezci a pcssci c tar djobadeiaotj

cprjguohchj sj`ra ictareces qua pjhai sar uschjs oj trctciaotj harictjlômedj,
cssei djij gedci dcpczas ha cvclecr c garehc a prasdravar prjhutjs qua cuxeleci oc
dedctrezcíäj a raduparcíäj hc pala.
Cíäj pravaotevc; Clåi ha prjijvar cmelehcha oc raduparcíäj hc pala a hjs
tadehjs cteomehjs palcs ûldarcs, c aogaricmai harictjlômedc tci`åi cuxelec oc
pravaoíäj hj cpcradeiaotj ha garehcs, j qua å assaodecl c pcdeaotas cdcichjs.

2
 Marcliaota, astcs passjcs astäj ha`eletchcs a pradesci ha duehchjs
eotaosevjs pjr gedcrai pjr iuetj taipj oc dcic, sakc oj bjspetcl ju ai dcsc. Oj dcsj
ha uic passjc hec`åtedc, dji ui quchrj eotaosj a uic avjluíäj cotemc, qua djiaíc
c hasaovjlvar ûldarcs, j aogariaerj harictjlômedj djosamua cvcleã-lcs a trctã-lcs
trctã-l cs oj
eoédej, avetcohj qua j quchrj sa cmrcva.
Hj iasij kaetj qua assas prjgessejoces cvcleci uic garehc kã c`artc, sc`ai
hecmojstedcr qucohj c garehc astã pcrc c`rer. Vcdeaotas qua astäj bã iuetj taipj
cdcichjs hasaovjlvai
hasaovjlvai lasñas pjr prassäj. C pala gedc cvarialbchc a ai samuehc c
garehc sa c`ra. Taohj cssei, j prjgessejocl, cj j`sarvcr c pala oassc gcsa eoedecl, pjha
trctc-lc avetcohj qua alc sa c`rc.

7 C PATJLQÍÄJ HJ DJOTALBJ HA AOGAPICMAI A JT VPJDAHEIAOXJT

ATXÅXEDJT

C suspaosäj a j dcodalciaotj hcs eoûiarcs rasjluíñas pu`ledchcs pjr

djosalbjs ha prjgessejoces ha scûha pcrada sar clmj hj pcsschj pcrc j Kuhedeãrej.
Essj pjrqua, dji c aheíäj hc Lae o» 34.784/32 ( Crt. 3» - Astc Lae ramulciaotc j
axardédej hcs prjgessñas ha Astatedestc, qua djipraaoha j Astatedestc a Djsiatôljmj,
a ha Xådoedj ai Aståtedc.), quclquar prjgessejocl hc scûha havehciaota bc`eletchj å
levra pcrc raclezcr prjdaheiaotjs aståtedjs.
Cotas hassc lae, c lcduoc
lcduoc ha uic ramulciaotcíäj
ramulciaotcíäj as`crrcvc
as`crrcvc qucsa saipra oj
dbcichj “ctj iåhedj’, ramulciaotchj palc Lae o.» 30.280/38 (Lae qua hespña sj`ra j

axardédej hc Iahedeoc). Havehj c astc lameslcíäj, qua prjé`a c raclezcíäj ha

prjdaheiaotjs eovcsevjs pjr quclquar prjgessejocl ha scûha qua oäj sakc ui iåhedj,
clmuos prjdaheiaotjs aståtedjs cdc`cvci saohj quastejochjs qucohj raclezchjs pjr
jutrjs prjgessejoces hc scûha.
Vcrc iuetjs, c cpledcíäj ha aozeics, tjxeoc `jtuléoedc aotra jutrjs oäj astã
haotrj hc djipatëodec prjgessejocl hjs aogariaerjs. Essj pjrqua sa trctci ha
prjdaheiaotjs eovcsevjs js quces sô pjhai sar raclezchjs pjr ui iåhedj.
Cj qua tuhj eohedc, cs hûvehcs a quastejociaotjs sj`ra c raclezcíäj ha
prjdaheiaotjs aståtedjs gaetjs pjr aogariaerjs a jutrjs prjgessejoces hc scûha hava

dbamcr cj gei. A geocliaota,

g eocliaota, assas prjgessejoces pjharäj raclezcr sucs ctevehchas, sai
qua essj eiplequa oc djosultc cj Kuhedeãrej.
5
 Å eipjrtcota tar ai iaota qua, ai dcsj ha hûvehc ju iasij ha resdj, å
guohciaotcl djotcr dji ui supjrta kuréhedj chaquchj, pcrc avetcr qua
hasaotaoheiaotjs a eotarpratcíñas aquevjdchcs hc lae cdc`ai prakuhedcohj j
prjgessejocl.

= VPJDAHEIAOXJT ATXÅXEDJT PACLE[CHJT VALC AOGAPICMAI

Gjota; icmjta.dji

J DJGAO ramulciaotju c aspadeclehcha ha Aogaricmai Harictjlômedc

ctrcvås hc Pasjluíäj o. 425/0633, pjsse`eletcohj cj
c j aogariaerj ui pcpal ha hastcqua
oasta dcipj ha ctucíäj.

=.3 Hageoeíñas a pjotjs eipjrtcotas

Vcrc agaetj hastc Pasjluíäj säj chjtchcs cs samueotas hageoeíñas;

Iedrjpuoturc; ju eohuíäj pardutàoac ha djlãmaoj, å `csachj oj usj ha
cmulbcs qua pargurci c pala suteliaota prjijvaohj suc ramaoarcíäj, dji c
le`arcíäj hj djlãmaoj a c gjricíäj ha uic ojvc dcichc ha pala.
Dcr`jxetarcpec; djostetue-sa ha uic tådoedc joha sa utelezc j mãs dcr`øoedj
iahedeocl eokatchj oj tadehj su`dutàoaj, asteiulcohj agaetjs gesejlômedjs djij

ialbjrc hc derdulcíäj a jxemaocíäj tadehucl

36
 Djsiåtedjs; säj su`stàodecs octurces ju seotåtedcs utelezchcs ai
prjdaheiaotjs aståtedjs.
Djsiadëutedjs; säj su`stàodecs `ejctevcs utelezchcs ai aståtedc
Drejlepôlesa; å ui prjdaheiaotj oäj eovcsevj ha rahuíäj ha mjrhurc
ljdclezchc, qua djosesta oj rasgreciaotj, djotrjlchj a ljdclezchj hj chepôdetj, pjr ui
paréjhj ha 86 c 76 ieoutjs, dji taiparcturcs cdeic hj oéval ha djomalciaotj,
pjråi, c`cexj hc taiparcturc djrpjrcl ojricl.

Cs djodapíñas ctuces sj`ra scûha astäj eotreosadciaota cssjdechcs dji j

`ai-astcr a c quclehcha ha vehc, a oäj seiplasiaota dji cusëodec ha
hjaoíc. Vrjpjrdejocr scûha semoegedc, clåi a avetcr hjaoícs a prjljomcr c
vesc, cssamurcr iaejs ha setucíñas qua cipleai c quclehcha ha vehc, c
dcpcdehcha ha cutjojiec a j pchräj ha `ai-astcr hj eohevéhuj. (]CLHJ],
0663, cpuh NCBLJ], 0630).

Harij pemiaotcíäj; å uic tådoedc ha djsiåtedc pcrc prjhuzer pchrñas qua

sa cssaialbci c icquecmai, ics ha gjric taipjrãrec, preodepcliaota oc pala hc
gcda, lã`ejs a pãlpa`rcs.
Hapelcíäj æ lcsar; å ui prjdaheiaotj qua raijva js paljs dji cuxélej hc luz.
Hraocmai leogãtedc; djosesta ai asteiulcr j sestaic leogãtedj c trc`clbcr ha
gjric ices cdalarchc, ctrcvås ha icsscmai ljdclezchc.
Alatrjtarcpec/Alatrjtarijgjtjtarcpec; asteiulcíäj hc djrraota scomuéoac,
pjr iaej ha alatrjhjs dji usj ha djrraota alåtredc iuetj `cexc, qua prjhuz agaetjs
`aoågedjs cjs tadehjs a/ju pcrc trctciaotj ha pcdeaota (ultrcssji, taos, johcs
durtcs).
Lcsartarcpec; å ui hespjsetevj djipjstj pjr su`stàodec (mãs a pahrcs
pradejscs) qua marci luz qucohj ijtevchcs pjr uic gjota ha aoarmec, oäj å eovcsevj
a `ai tjlarchj paljs tadehjs.
Xarcpec Dji`eochc ha ultrcssji a Iedrjdjrraotas; trctciaotj aståtedj
eohedchj pcrc ieoeiezcr mjrhurc ljdclezchc, pcoeduljpctec a glcdehaz.
Iedrj pemiaotcíäj; Å j prjdassj qua djosesta ai eiplcotcr pemiaotjs oc
haria.
Outrcdëutedjs; cleiaotj ju pcrta ha cleiaotj, qua prjijva `aoagédejs æ
scûha.
Outredjsiåtedj; säj prjhutjs pcrc chieoestrcíäj jrcl, gjriulchjs a
djiardeclezchjs aspadegedciaota pcrc prjpôsetjs ha `alazc, pjhaohj sar
cprasaotchjs oc gjric ha dãpsulcs, cleiaotjs ju `a`ehcs. Assas prjhutjs surmerci
33
c pcrter hj djodaetj ha “`alazc ha haotrj pcrc gjrc’, dcrcdtarezchj palj usj ha heatc a
suplaiaotjs jrces pcrc prjhuzer `aoagédejs oc cpcrëodec gésedc.
Vaaleom iuetj supargedeces a supargedeces ; djosesta oc utelezcíäj ha
su`stàodecs quéiedcs, gésedcs a iadàoedcs, qua hastrjai cs dcichcs supargedeces hc
pala, samueohj-sa c suc ramaoarcíäj, dji c geoclehcha ha raojvcíäj dalulcr.
Qltrcssji Dcvetcdejocl; utelezc ui cpcralbj harevchj hj ultrcssji tarcpëutedj
dcpcz ha prjijvar c prjpreahcha dcvetcdejocl, dji agaetj oäj tåriedj dji gjricíäj
ha dcvehchas ju iedrj`jlbcs oj iaej léquehj, prjijvaohj iuhcoícs quéiedcs ocs
dålulcs a oc suc iai`rcoc, trcosgjricohj mal ai léquehj. Qschj pcrc rahuíäj hcs
dålulcs chepjscs.
Wcdujtarcpec; å ui trctciaotj aståtedj qua djosesta ai sumcr c pala pjr iaej
ha vaotjscs ha hegaraotas tcicobjs, pcrc heieouer leobcs ha axprassäj, trctcr glcdehaz,
daluleta a mjrhurc ljdclezchc.
J Aogariaerj bc`eletchj, ojs tarijs hj crt. 8» hc Pasjluíäj DJGAO o»
105/0637 (rctegedchj palj §3» hj crt. 3» hc Pasjluíäj 707/0606), pjharã raclezcr js
samueotas prjdaheiaotjs oc ãrac hc aståtedc; Dcr`jxetarcpec, djsiåtedjs,
djsiadëutedjs, harij pemiaotcíäj, Hraocmai leogãtedc,
alatrjtarcpec/alatrjtarijgjtjtarcpec, tarcpec Dji`eochc ha ultrcssji a Iedrj
Djrraotas, iedrj pemiaotcíäj, ultrcssji
ul trcssji dcvetcdejocl, vcdujtarcpec.

2 PAMQLCIAOXCÍÄJ

Ha cdjrhj dji c Pasjluíäj hj DJGAO ha Oûiarj 105/0637, cltarchc

palc Pasjluíäj DJGAO o» 707/0606;
Vjha j Aogariaerj oc ãrac ha Aståtedc;
Paclezcrr c djosul
Paclezc djosultc
tc ha aogaricmai, cocioasa a astc`aladar
astc`al adar j trctciaotj ices
chaquchj æ passjc> Vrasdravar js duehchjs hjiedelecras a jreaotcíñas pcrc j
cutjduehc
cutjduehchj
hj cjs pcdeaotas su`iatehjs cjs prjdaheiao
prjdaheiaotjs
tjs aståtedjs> Pamestrcr ai
prjotuãrej tjhcs cs jdjrrëodecs a hchjs ragaraotas cj prjdaheiaotj> Pac
Paclezc
lezcrr
prjdassj ha salaíäj ha djiprc ha ictarece
i ctarecess pcrc usj aståte
aståtedj,
dj, oc eostetueíäj
eostetueíäj ha scûha>
Astc`aladar prjtjdjljs hjs prjdaheiaotjs aståtedjs>
aståtedjs> Icotar-sa ctuclezchj ctrcvås

ha traeociaotjs, dursjs aspadégedjs, dcpcdetcíäj, ao

aotra
tra jutrjs (DJGAO, 0606).

30
 Djoseharcohj qua c TJ@AOHA — Tjdeahcha @rcselaerc ha Aogaricmai ai
Harictjljmec, aotehcha devel sai geos
ge os ludrctevjs a ha dcrãtar axdlusevciaota deaotegedj
dulturcl (…) tai djij prjpôsetj rauoer j icejr oûiarj ha aogariaerjs lemchjs
æ harictjljmec pravaotevc, durctevc ju aståtedc, sakc oc ãrac hc cssestëodec, aoseoj a
pasquesc, ha tjhjs js astchjs hj @rcsel (DJGAO, 0606).
Djoseharcohj j Vcradar DJPAO-HG o» 636/0636 sj`ra cpledcíäj ha
dcr`jxetarcpec palj prjgessejocl ha aogaricmai (Aogariaerj, Xådoedc a Cuxelecr ha
Aogaricmai).
Djoseharcohj j Vcradar DJPAO-IM o» 334/0636, sj`ra djipatëodec lamcl
hj aogariaerj pcrc raclezcr prjdaheiaotjs ha Dcr`jxetarcpec, @jtjx a Hapelcíäj c
Lcsar.
Djoseharcohj j Vcradar DJPAO-HG o» 631/0633 sj`ra djipatëodec lamcl hj
Aogariaerj pcrc icoepulcr cpcralbjs ha hapelcíäj pjr luz pulschc a cpcralbj c Lcsar.
Djoseharcohj j Vcradar DJPAO-AT o» 63/0634 sj`ra ctucíäj hj Aogariaerj
oc ctevehcha ha luz eotaosc pulschc.
Djoseharcohj qua c Lae o. =.852 ha 01 ha kuobj ha 3527 qua hespña sj`ra c
Pamulciaotcíäj hj Axardédej hc Aogaricmai a hã jutrcs prjvehëodecs;
Oäj sa hava tci`åi asquadar qua c Lae o. =.852/3527 a sau Hadratj
Pamulciaotchjr o. 58.867/352=, ctre`uai cj aogariaerj js duehchjs ha aogaricmai
ha icejr djiplaxehcha tådoedc a qua axekci djobadeiaotjs ha `csa deaotégedc a
dcpcdehcha ha tjicr hadesñas eiahectcs (crt. 33, E, i a 2», E, b, raspadtevciaota).
(DJGAO, 0606).

34
5 DCP@JREXAPCVEC

Gjota; iarcna.dji.`r

C chieoestrcíäj tarcpëutedc hj mãs dcr`øoedj eoedeju-sa ojs cojs 46 oc Grcoíc.

Å ui mãs ctôxedj prasaota ojricliaota djij eotariaheãrej hj iatc`jlesij dalulcr.
C haojieochc dcr`jxetarcpec djosesta oc chieoestrcíäj su`dutàoac ha coehrj
dcr`øoedj, mãs dcr`øoedj ju D6 0, ctrcvås ha eokaíäj bepjhåriedc, heratciaota ocs
ãracs ha daluleta, glcdehaz dutàoac, astrecs a mjrhurc ljdclezchc. Jutrc eohedcíäj sarec
oc tarcpëutedc ha crtarejpctecs, gla`jpctecs, ûldarcs vcsdulcras a psjrécsa. Jutrj
ijhj ha cpledcíäj sarec vec trcosdutàoac ju djij `cloacrajtarcpec, oc gjric ha
`cobj sadj ju ai ãmuc dcr`jochc. J prjpôsetj hc tådoedc å prjpjrdejocr js agaetjs
gesejlômedjs pcrc c ialbjrc hc derdulcíäj
d erdulcíäj a jxemaocíäj tadehucl (CLWAT at cl, 0632).

C Dcr`jxetarcpec tai suc jremai ojs cojs 46 oc astcíäj ha ãmucs

ãm ucs tarices
hj Tpc ha Pjyct oc Grcoíc. Eoedecliaota, j mãs dcr`øoedj gje uschj ha gjric
g jric
tôpedc pcrc j trctciaotj ha hjaoícs hc derdulcíäj. J iåtjhj avjlueu a bjka
tai cpledcíñas oc ãrac hc aståtedc dji eohedcíñas oj trctciaotj hc daluleta,
mjrhurc ljdclezchc, glcdehaz ha pala a astrecs, pcrc astcs j trctciaotj
djosesta oc rahuíäj hc lcrmurc. Å eohedchj tci`åi djij trctciaotj
djiplaiaotcr hcs lepjcspercíñas pcrc rahuzer cs erramulcrehchas a heieouer
cquala cspadtj aorumchj hc pala ctrcvås hc ialbjrc hc alcstedehcha
dutàoac. (LJVAT, 0661, cpuh DJTXC, 063=).

J iasij utelezchj ai derurmec vehajlcpcrjsdjpec pcrc raclezcr

poauijparetøoej, bestarjsdjpec a djotrcsta ai crtarejmrcgecs, ai`jrc djoseharchj
oäj ai`ôledj bã ralctj ha ai`jlec oc letarcturc cdasschc. Vjssévaes agaetjs djlctarces
leietcr-sa-eci æ hjr hurcota j trctciaotj, saoscíäj ha drapetcíäj oj ljdcl hc

38
cpledcíäj havehj c paquaoj aogesaic qua hascpcradarec ai iåhec ai ctå 46
ieoutjs, a paquaojs baictjics hadjrraotas hc puoíäj (JLEWAEPC, 0661).

36 IATJXAPCVEC

Gjota; axpjsaastatedc.dji

C iasjtarcpec djosesta oc cpledcíäj

cpledcíäj ha iahedciaotjs sj` c pala. Å uschc a
ai
i
dléoedcs ha aicmradeiaotj, a, oj @rcsel, å raclezchc cpaocs pjr iåhedjs dji
gjricíäj aspadegedc hc ãrac. Cs sucs tådoedcs c`rcomai c chieoestrcíäj ha
gãricdjs, pjr iaej ha iûlteplcs eokaíñas eotrcdutàoacs, ai hatarieochcs zjocs
coctjijgesejlômedcs, dji j`katevj icejr ha trctcr cs dcuscs ha hjaoícs (ehaotegedchcs)

a prjpjrdejocr c aleieocíäj ha seoces a/ju seotjics cssjdechjs c assc iasic

i asic dcusc
jrmàoedc hc cgadíäj (DJPAO, 0631).

Js agaetjs hc iasjtarcpec ceohc oäj gjrci deaotegedciaota cvclechjs a

dbciju c ctaoíäj pcrc j gctj ha oäj bcvar hjscmaos pchrjoezchcs ju
prjtjdjljs ha trctciaotj. (@PJ]O, 0667, cpuh BAPPAPJT, 0633).

C iasjtarcpec gje iuetj utelezchc cojs ctrãs, djotuhj, bã cprjxeichciaota

deodj cojs, dji j cpcradeiaotj ha iahedciaotjs æ `csa ha aozeics, djiaíc-sa
aotäj c dbcicr astc tådoedc ha cpledcíäj ha aozeics. C cpledcíäj ha aozeics
djosesta oc cpledcíäj ha uic “ialcoma’ (iesturc) ha quctrj c saes djipjoaotas

hegaraotas, saohj alas lepjlétedjs (DJPAO, 0631).

31
33 DJTIÅXEDJT/ DJTIADËQXEDJT

Djsiåtedjs säj su`stàodecs, iesturcs ju gjriulcíñas uschcs pcrc ialbjrcr

ju pcrc prjtamar c cpcrëodec ju j jhjr hj djrpj buicoj. Oj @rcsel, alas säj

ojricliaota trctchjs haotrj ha uic dlcssa ciplc, haojieochc prjhutjs pcrc c

bemeaoa a duehchj passjcl. Oj pcsschj, djsiåtedjs teobci j preodepcl j`katevj ha
hesgcrícr hagaetjs gésedjs, sukaerc a icu-dbaerj. Dji c iuhcoíc ojs bã`etjs ha
leipazc a duehchj passjcl, sau usj bjka å iuetj ices heguohehj a hegaraota hj qua
jdjrrec, pjr axaiplj, ocs djrtas aurjpaecs hj sådulj 32. Djsiåtedjs säj parda`ehjs
ha hegaraotas icoaercs ai hegaraotas pcésas. C lameslcíäj hjs AQC, pjr axaiplj, oäj
lestc sc`ñas djij djsiåtedjs, aoqucotj, oc Grcoíc, js parguias gjrici uic dlcssa
ha prjhutjs eohustreces æ pcrta hjs djsiåtedjs. Oj @rcsel, c lameslcíäj tcregãrec
eodaotevju c drecíäj ha ui prjhutj qua hasjhjrezc, ics å asdjlbehj a djiprchj

djij ui parguia; c hajdjløoec. Å iuetj hegédel sa gczar uic hesteoíäj pradesc aotra
js djsiåtedjs pcrc ai`alazciaotj pjr dj`arturc purc a seiplas, djij cs
icquecmaos, a cqualas djsiåtedjs hasteochjs cj duehchj passjcl a æ j`taoíäj ha
prjpreahchas aspadégedcs, djij rahuíäj oc gjricíäj ha rumcs.

33.3 Djsiadëutedjs

Ojs ûlteijs cojs surmerci prjhutjs qua tëi guoíñas ices djiplaxcs hj qua
c leipazc ju j ai`alazciaotj. Astäj saohj dbcichjs paljs gc`redcotas ha;

djsiadëutedj, harijdjsiåtedj, djsiåtedj guodejocl ju ceohc djsiåtedj ha

hasaipaobj, ics asscs pclcvrcs oäj säj uschcs ju iasij cdaetcs uoegjriaiaota.
Xrctci-sa ha gjriulcíñas ha usj passjcl qua ctuci `aoagedciaota sj`ra j
jrmcoesij, dcuscohj ijhegedcíñas pjsetevcs a hurãvaes oc scûha hc pala, iudjscs a
djurj dc`aluhj. Täj iuetjs prjhutjs hegaraotas, qua usci iuetcs su`stàodecs
quéiedcs djij ictårecs-preics; djlãmaoj a alcsteoc, dcgaéoc, ocoj djipôsetjs ha
jurj, rateoôes, astrômaojs a vãrecs jutrcs.

37
33.0 Dlcssegedcíäj a preodepces prjh
prjhutjs
utjs

Djsiåtedjs oj @rcsel säj djotrjlchjs palc Dàicrc Xådoedc ha Djsiåtedjs hc

COWETC (DCXAD/COWETC) a palc Pasjluíäj
Pasjluíäj PHD o». 033, ha 38 ha kulbj h
ha
a 0661. C
hageoeíäj jgedecl ha djsiåtedjs chjtchc pjr assc Dàicrc djipraaoha tjhjs js
prjhutjs ha usj passjcl a parguias qua sakci djostetuéhjs pjr su`stàodecs octurces
ju seotåtedcs pcrc usj axtaroj ocs hevarscs pcrtas hj djrpj buicoj (pala, sestaic
dcpelcr, uobcs, lã`ejs, ôrmäjs maoetces axtarojs, haotas a iai`rcocs iudjscs hc
dcvehcha jrcl) dji j j`katevj axdlusevj ju preodepcl ha leipã-ljs, parguiã-ljs, cltarcr
suc cpcrëodec, djrremer jhjras djrpjrces, prjtamë-ljs a/ju icotë-ljs ai `ji astchj.
Js prjhutjs hj satjr säj hevehehjs ai 8 dctamjrecs a 0 mrupjs ha resdj, ha cdjrhj cs
Pasjluíñas =5/0666 a 441/3555.
Dctamjrecs; Vrjhutjs pcrc bemeaoa> Djsiåtedjs> Varguias> Vrjhutjs pcrc
`a`ës.
Pesdjs; Oéval 3 (Pesdj iéoeij); Icquecmai (pôs djipcdtjs, `csas léquehcs,
sji`rcs, réial, haleoachjras, `ctjos ai pcstc a léquehjs), parguias, sc`joatas,
xcipus, draias ha `cr`acr, pcstcs haotces, draias behrctcotas, måes pcrc gexcíäj ha
dc`aljs, tcldjs parguichjs, sces ha `cobj, aotra jutrjs.
Pesdj oéval 0 (Pesdj pjtaodecl). Rcipus cotedcspc, hasjhjrcotas a sc`joatas
léquehjs éoteijs gaieoeojs, hasjhjrcotas ha cxelcs, tcldjs cotessåptedjs, prjtatjras
lc`eces a sjlcras, draias hapelchjras, rapalaotas, teoturcs pcrc dc`aljs, sprcys pcrc
gexcíäj a ijhalchjras ha paotachjs, dlcrachjras ha paljs, aoxcmuctôrejs `udces,
asicltas, ôlajs pcrc icsscmaos, aotra jutrjs. Xjhjs js prjhutjs pcrc `a`ës, cpascr
ha tjtcliaota eoôdujs, säj dlcssegedchjs djij mrupj ha resdj oéval 0, pjes pcssci pjr
prjdassjs ices remjrjsjs ha eospaíäj cotas ha sarai djiardeclezchjs.

3=
30 DPEJLEVÔLETA

Gjota; m3.dji.`r

Drechc ai 0661 palc [alteq Castbateds, Eod. (Vlacscotjo, DC), c Drejlepôlesa vai
sa tjrocohj ui hjs radursjs
r adursjs ices agedczas pcrc j trctciaotj ha mjrhurc su`dutàoac
ljdclezchc ai vãrejs pcésas.
C drejlepôlesa å dcrcdtarezchc palj “rasgreciaotj’ ljdclezchj hj tadehj chepjsj
su`dutàoaj ha gjric oäj eovcsevc, dji taiparcturcs ai tjroj ha -1 c -31 »D,
dcuscohj uic pcoeduleta grec ljdclezchc a prjvjdcohj ijrta chepjdetãrec pjr cpjptjsa.
Ai vertuha hc mrcoha vcreahcha ha aquepciaotjs, cssei djij, ha uic mrcoha jgartc
ha trctciaotjs joha oäj sa vë pchrjoezcíäj hj prjdaheiaotj, marcohj prjtjdjljs

ha ctaoheiaotj huvehjsjs a eodjosestaotas, asta astuhj tava pjr j`katevj, aludehcr

clmuos alaiaotjs ha guohciaotcíäj hc tådoedc ha drejlepôlesa c gei ha prjvar j
aotaoheiaotj oadassãrej pcrc c raclezcíäj ha ui prjdaheiaotj tarcpëutedj agedeaota.
C astrctåmec iatjhjlômedc hageoehc pcrc asta astuhj gje uic ravesäj ha letarcturc pjr
iaej ha crtemjs deaotégedjs hespjoévaes ai `csas ocdejoces a eotarocdejoces.

C drejlepôlesa djomalc cs dålulcs ha gjric

g jric oäj eovcsevc, aleieocohj
alei eocohj cssei c
mjrhurc ljdclezchc, pjes j rasgreciaotj marchj dcusc ui cuiaotj oj
iatc`jlesij qua utelezcrã cs rasarvcs aoarmåtedcs criczaochcs ojs
chepôdetjs, heieoueohj cssei j vjluia hc dålulc ha mjrhurc, sai lascr js
tadehjs vezeobjs, prjdassj j qucl sa hã palc utelezcíäj ha ui cpcralbj
aspadégedj qua gcz sudíäj oc ãrac saladejochc. C utelezcíäj hastc tådoedc
ctevc js iadcoesijs ha tarijrramulcíäj djrpjrcl a eotargara oj aquelé`rej
tåriedj hj jrmcoesij. (TELWC, 0631, cpuh OCTDEIAOXJ, 0635).

32
 Cpascr hj pjudj taipj ha axestëodec oj iardchj iuohecl, j drasdaota
eotarassa palc drejlepôlesa vai tjrocohj astc tådoedc axtraiciaota pjpulcr aotra js
vãrejs samueiaotjs prjgessejoces hc ãrac hc aståtedc.
Ãracs trctchcs; C`hjia suparejr a eogarejr> glcodjs> rameäj asdcpulcr> eotaroj
e otaroj
ha djxc> pramc mlûtac (`cocoeobc)> `rcíj a duljta.

J iadcoesij sa `csaec, pjrtcotj, oc ehaec ha qua j rasgreciaotj

hasaodchaec c ijrta octurcl hcs dålulcs ha mjrhurc, ju
j u sakc, c cpjptjsa, qua
å prjdassj djoseharchj octurcl, jrhaochj a mrchucl, ai qua c iai`rcoc
dalulcr paricoada eotcdtc a bã cusëodec ha raspjstc ha dedctrezcíäj.
(NPQAMAP, 0638, cpuh XCMLEJLCXXJ, 063=).

Iadcoesij ha cíäj; C pjotaerc hj cpcralbj ha drejlepôlesa prjhuz ui vãduj

iuetj gjrta, prjijvaohj c sudíäj hc pala joha astã c mjrhurc ljdclezchc qua sarã
aleieochc. Cj iasij taipj qua sumc assc pjríäj hc pala, j cpcralbj prjvjdc ui
eotaosj rasgreciaotj djotrjlchj oj ljdcl, hastrueohj cs dålulcs mjrhurjscs.

Js rastjs hcs dålulcs ha mjrhurc hastruéhcs hurcota c drejlepôlesa säj

aleieochcs octurcliaota palj jrmcoesij. C mjrhurc qua astcvc oj eotarejr hcs dålulcs
å trcospjrtchc pcrc j gémchj, joha å iatc`jlezchc pjudj c pjudj, sai sj`radcrramcr
j ôrmäj.
J taipj ha hurcíäj hc cpledcíäj dji dchc vaotjsc å ha dardc ha 16 c 76
ieoutjs (pjr ãrac). Cpôs dchc trctciaotj, radjiaohc-sa gczar uic icsscmai
cotedaluleta oj ljdcl, `a`ar `cstcota ãmuc a gczar ui rapjusj ralctevj.
Vrjtjdjlj ha trctciaotj prjpjstj; J prjtjdjlj hj trctciaotj hc drejlepôlesa
djosesta ai ui paréjhj ha djomalciaotj ha 16 c 76 ieoutjs dchc ãrac, a cpôs j

rasgreciaotj, c icsscmai icoucl dji ijveiaotjs laotjs a ha prassäj ijharchc

heieoueohj saose`elezcíäj tadehucl pjr trcosgarëodec ha dcljr. J jrmcoesij eoedec uic
raspjstc eoglcictôrec, assa prjdassj pjha parhurcr ctå 56 hecs.
Js preodepces resdjs hc drejlepôlesa säj c oadrjsa (ijrta) ha dålulcs hc pala a
c beparplcsec chepjsc pcrchjxcl. Oastc ûlteic djipledcíäj, bã ui cuiaotj hj
oûiarj ha dålulcs ha mjrhurc oc ãrac qua gje trctchc, gjricohj uic ãrac ices
aohuradehc ha mjrhurc ljdclezchc oj ljdcl. Hcé j ojia beparplcsec chepjsc pcrchjxcl,
pjes cs dålulcs ha mjrhurc sa iultepledci cj eovås ha hascpcradar.
Djotrceohedcíñas; mrcvehaz, prasaoíc ha båroec oj ljdcl, urtedãrec ju jutrcs

hjaoícs cssjdechcs cj grej> Lcdtcíäj dji paréjhj iaojr qua 6= iasas> Dedctrez oc
rameäj> båroec oc rameäj> harictetas> hjaoícs cutjeiuoas> oaurclmec pôs barpåtedc> oc
35
rameäj> Båroec oc rameäj> Harictetas> hec`atas> oajplcsecs> Hjaoíc ha Pcyocuh,
astactjsa bapãtedc.

34 HAPIJVEMIAOXCÍÄJ

Gjota; vakc.c`rel.dji.`r

C harijpemiaotcíäj cma oc dcichc ices geoc hc haria. Cj eovås ha sar

raclezchc ha gej c gej, djij c iedrjpmiaotcíäj,
i edrjpmiaotcíäj, c iasic gcz uic aspådea ha sji`rc
pjr deic hc sj`rcodalbc, rapateohj j prjdassj clmuics vazas, seiulcohj ui
djotjroj. Vjråi, djij tci`åi usc ui hariômrcgj, j quchrj ãlmedj ralctchj palj
pcdeaota å djoseharchj lava.
J taipj hj prjdaheiaotj pjha vcrecr ha 76 c 326 ieoutjs, j rasultchj å
eiahectj a cdjotada ui dlcraciaotj ha 46 c =6% cpôs js preiaerjs hecs.
Duehchjs cpôs j prjdaheiaotj ha harijpemiaotcíäj; Qsa saipra geltrj sjlcr
(pragarëodec prjhutjs dji heôxehj ha tetàoej ju ôxehj ha zeodj)> behrcta c pala a c
eomastäj ha ãmuc tci`åi å iuetj eipjrtcota. Qtelezcr pjichc pcrc ckuhcr c dedctrezcr
a gexcr, c `csa ha Wetcieoc C (Cotejxehcota)> Wetcieoc H4 (ramaoarchjrc a cote-
eoglcictôrec)>
Djotrceohedcíñas; Mastcotas a iulbaras qua ceohc astäj ciciaotcohj a
clårmedjs c clmui djipjoaota hc gôriulc hc harijpemiaotcíäj.

C tådoedc ha harijpemiaotcíäj djij saohj uic

ui c tådoedc pcrc cpledcíäj ha
pemiaotjs oc dcichc su`apehåriedc hc pala dji j cuxélej ha ui
hariômrcgj (cpcralbj qua sa utelezc ha cmulbcs pcrc c eotrjhuíäj ha
pemiaotjs) (@CQICOO, 0668, cpuh @PCOHÄJ, 0638).

06
38 HPAOCMAI LEOGÃXEDC

Gjota; ieoutjscuhaastatedc.dji.`r

C hraocmai leogãtedc icoucl (HLI) gje hasaovjlv

hasaovjlvehc
ehc palj dcscl heocicrquës
Aiel a Astreh Wjhhar oc hådchc ha 46. C pcrter hj trc`clbj axpareiaotcl hasta dcscl,
jutrjs pasqueschjras djij Gjlhe a Nubona oc Claicobc, Lahud oc @ålmedc,
hasaovjlvarci c `csa deaotégedc hc tådoedc a drecrci-sa leobcs ha trc`clbj haotrj hc
Hraocmai leogãtedc icoucl.

Ai`jrc astuhjs oäj djotrjlchjs, a sai samueiaotj ha gjlljw up, ijstrci

rasultchjs pjsetevjs hc HLI pcrc rahuíäj hj GAM, gcz-sa oadassãrej astuhjs
astuh js
dji `ji haleoaciaotj pcrc ijstrcr c eipjrtàodec hasta trctciaotj
(TJCPAT, 0631, cpuh MQTIÄJ, 0632).

C HLI, astã
astã raprasaotchc
raprasaotchc palcs tådoedcs
tådoedcs ha Wjhhar a Lahud. C hegaraoíc aotra
alcs astã oj tepj ha ijveiaotj. Wjhhar utelezc ijveiaotjs derdulcras, rjtctôrejs a ha
`ji`aej, aoqucotj Lahud prjpña ijveiaotjs ices rastretjs. Vjråi ci`cs cs
tådoedcs cssjdeci trës dctamjrecs ha icoj`rcs; Dcptcíäj, rac`sjríäj a avcducíäj
hc leogc. Xces icoj`rcs säj raclezchcs dji prassñas sucvas, laotcs, eotarietaotas a
ralcxcotas.
C HLI tai mrcoha eipjrtàodec,
eipjrtàodec, pjes asteiulc c derdulcíäj leogãtedc, aleieoco
aleieocohj
hj
tjxeocs a outreohj js tadehjs. Ialbjrc c hagasc a cíäj coteeoglcictôrec, gczaohj dji
qua j paréjhj ha raduparcíäj hj pôs-jparctôrej (djij axaiplj), sakc iuetj ices
rãpehj.

03
 C HLI å eohedchc pcrc vãrejs dcsjs, pjråi pjssuai clmuics rastreíñas,
haojieochcs ha djotrceohedcíñas ralctevcs, qua säj dcsjs aspadeces djij
paréjhj iaostrucl ju ctå j tardaerj iës hc mrcvehaz, a cs c`sjlutcs, djij
dàodar a trji`jsa. (VAPAEPC, 0636, cpuh GAPPAEPC, 063=).

31 OQXPCDËQXEDJT

Gjota; cpplesa.dji.`r

Outrcdëutedjs säj suplaiaotjs cleiaotcras qua pjssuai uic gjric

djodaotrchc ha su`stàodecs `ejctevcs ha cleiaotjs qua tai c geoclehcha ha
prjpjrdejocr `aoagédejs c scûha a ckuhcr oc pravaoíäj ha hevarscs hjaoícs. Xces
prjhutjs pjhai c`rcomar hasha js outreaotas esjlchjs, suplaiaotjs heatåtedjs oc
gjric ha dãpsulcs a heatcs ctå js prjhutjs `aoagedciaota prjkatchjs, prjhutjs
bar`ces a cleiaotjs prjdasschjs tces djij daraces, sjpcs a `a`ehcs.
Js outrcdëutedjs havai pjssuer ui chaquchj pargel ha samurcoíc pcrc sarai
utelezchjs oj djosuij buicoj avetcohj qua bckc resdj ha tjxedehcha a agaetjs
chvarsjs. Vcrc tar uic vehc scuhãval å iuetj eipjrtcota æ utelezcíäj ha outreaotas
assëodecs qua iuetcs vazas oäj astäj prasaotas oj dcrhãpej hc pjpulcíäj, a pjr
assa ijtevj js outrcdëutedjs vëi mcobcohj sau aspcíj pjr oalas pjssuérai
su`stàodecs quéiedcs ha cleiaotjs octurces qua prjpjrdejoci `aoagédejs æ scûha
buicoc oc pravaoíäj a trctciaotj ha hjaoícs, clåi ha prjpjrdejocrai `aoagédej
cj drasdeiaotj ojricl ju oc icoutaoíäj hj djrpj buicoj.

Ctucliaota, c hasdj`artc ha ojvjs gãricdjs pcssju c sar ui mrcoha hascgej

pcrc c eohûstrec gcricdëutedc. Cltésseijs eovasteiaotjs ai pasquesc a
00
 hasaovjlveiaotj astäj ai djotrcsta dji j oûiarj ha ojvjs iahedciaotjs
qua tai dbamchj cj iardchj (GAPPAEPC, 0633, cpuh [COQXXJ, 0634).

37 VAALEOMT

Gjota; decastatedc.dji

J paaleom quéiedj, tci`åi djobadehj djij queiej asgjlecíäj ju harij

paaleom, djosesta oc cpledcíäj ha ui ju ices cmaotas asgjlecotas oc pala, rasultcohj
oc hastrueíäj ha pcrtas oc apeharia a/ju haria, samuehc ha ramaoarcíäj hjs tadehjs
apehåriedjs a håriedjs.
J paaleom quéiedj å dlcssegedchj ai trës tepjs; supargedecl, iåhej a prjguohj. J
paaleom supargedecl tai cíäj oc apeharia a utelezci-sa djij su`stàodecs ctevcs js

clgc-behrjxeãdehjs (CBCs), `atc-behrjxeãdehjs (ãdehj scledéledj), ãdehj tredljrjcdåtedj

(XDC), rasjrdeojl, ãdehj czalcedj, sjluíäj ha Kassoar, heôxehj ha dcr`joj (DJ0) sôlehj
a trateojéoc. Å eohedchj pcrc dcsjs ha cdoa, gjtjaovalbadeiaotj lava, adzaic
beparquarjstãtedj, quarctjsa cdtéoedc, rumcs geocs a ialcsic.
J ãdehj mledôledj å j ices utelezchj ai gjriulcíñas djsiåtedcs a, palj gctj ha
suc ijlådulc sar ha tcicobj paquaoj, tai icejr pjhar ha paoatrcíäj ai ralcíäj
cjs jutrjs CBCs.

J paaleom quéiedj å tci`åi dbcichj ha rasurgcdeom quéiedj,

queiejasgjlecíäj ju queiejderurmec a djosesta oc cpledcíäj ha ui ju ices
cmaotas dãustedjs æ pala, prjhuzeohj uic hastrueíäj djotrjlchc hc
h c apeharia
a suc raapetaleclezcíäj. Tuc pjpulcrehcha jdjrra pjr prjpedecr ialbjrciaotj
hc cpcrëodec hc pala hcoegedchc pjr gctjras axtréosadjs, eotréosadjs a

04
 tci`åi pjr dedctrezas raicoasdaotas. (ICXCPPCTJ, 355=, cpuh
WALCTDJ, 0668).

Js preodepces ijtevjs aståtedjs pcrc c utelezcíäj hj paaleom gcdecl säj;

dlcraciaotj hc pala, aovalbadeiaotj hc pala (rumcs) pjr gctjras axtréosadjs ju
eotréosadjs, beparpemiaotcíäj ju pemiaotcíäj batarjmëoac, trctciaotj hc cdoa,
dedctrezas, laotemjs cdtéoedjs, quarctjsas sjlcras, sa`jrraedcs, psjrécsa. Taohj qua
dchc pala a dchc dcsj oadassetci ha ui trctciaotj aspadégedj, ai mrcu a ai
prjhutj, pcrc dchc eohevéhuj.
Cj eohedcr ui paaleom, j aogariaerj harictjlômedj hava coclescr j pargel
psedjlômedj hj pcdeaota, suc ctevehcha prjgessejocl (rjteoc hj pcdeaota). Hava tci`åi
jgaradar eogjricíäj hatclbchc sj`ra j prjdaheiaotj prjpjstj, eohedcr j prapcrj
pråvej a asdlcradar sj`ra j paréjhj ha hasdcicíäj a js `aoagédejs asparchjs. C
cocioasa hava eodluer bestôredj iåhedj, mrcu ha axpjseíäj cj sjl, jdupcíäj
prjgessejocl, cotadahaotas ha barpas seiplas, trctciaotj dji esjtrateojéoc ojs
ûlteijs saes iasas, taohëodec pcrc qualjehas a beparpemiaotcíäj pôs-eoglcictôrec,
iahedciaotjs ai usj, djiprjiateiaotj eiuojlômedj a tc`cmesij, j qucl pjha
cltarcr c avjluíäj hjs prjdaheiaotjs prjguohjs, ics oäj å ralavcota ojs supargedeces.
Oj axcia harictjlômedj å oadassãrej j`sarvcr; gjtjtepj, mrcu ha gjtjaovalbadeiaotj,
ctevehcha sa`ãdac (pala jlajsc ju sadc), prasaoíc ha beparpemiaotcíäj pôs-
eoglcictôrec, prasaoíc ju bestôrec qualjeha, eogadíäj ju eoglcicíäj praaxestaota.

37.3 Vaaleoms iuetj supargedeces

supargedeces a supargedeces

Js paaleoms iuetj supargedeces hespaosci prapcrj, ics js haices oadassetci

prjpjrdejocliaota æ prjguohehcha prataohehc. Å raclezchj dji su`stàodecs qua
djohedejoci c pala. Djij cteomai cpaocs c apeharia, js ialbjras rasultchjs säj
j`tehjs dji cpledcíñas sarechcs, raclezchcs ai eotarvcljs durtjs. C hasdcicíäj
su`saquaota djstuic sar geoc a dlcrc, oäj cltarcohj c rjteoc heãrec hj pcdeaota.
Ialbjrci c taxturc hc pala, säj djchkuvcotas oj trctciaotj hc cdoa, dlcraeci
icodbcs a ctaouci rumcs geocs, clåi ha asteiulcr c raojvcíäj hj djlãmaoj.
Js duehchjs dji j sjl säj guohciaotces, iasij cotas hc cpledcíäj. Geltrjs
sjlcras dji GVT cltj a vaédulj behrctcota säj eohedchjs hurcota tjhj j prjdassj ha
raduparcíäj hc pala. Vcdeaotas dji cotadahaotas ha barpas seiplas havai gczar

08
tarcpec cotevercl prjgelãtedc (Cdedljver 066im ha 8/8 bjrcs, hurcota deodj hecs). Å
j`remctôrej j`tar j tarij ha djosaoteiaotj eogjricohj j pcdeaota a gczar c
hjduiaotcíäj gjtjmrãgedc.
Jreaotcíäj ai ralcíäj cj trctciaotj
t rctciaotj dji j paaleom;
Avetcr cpledcr ai pala erretchc, aretaictjsc ju eoglcichc> Xar saipra æ iäj
su`stàodec oautrclezcota hj cmaota quéiedj ai usj> Qscr asdclc saosetevc ha 3 c 36>
Astcr saipra ctaotj cjs seoces vesuces, djij aretaic a `rcoquaciaotj (grjsteom), qua
ckuhci c ehaotegedcr j mrcu ha paoatrcíäj hcs su`stàodecs a c prjguohehcha qua astã
saohj cldcoíchc.
Vaaleoms iuetj supargedeces; Dcusc sjiaota aretaic a js Tupargedeces dcusci
grjsteom raohelbchj dji aretaic ha guohj.
Cmaotas pcrc paaleoms iuetj supargedeces;
 Ãdehj rateoôedj (6,601-6,3%) a/ju ãdehj mledôledj (1-36%), cssjdechjs
cssjdechjs ju

oäj c haspemiaotcotas, djij behrjqueojoc (0,1-1%), ãdehj Nôkedj (3-

0%) ju ãdehj gétedj, ai vaéduljs cprjprechjs pcrc dchc tepj ha pala.
 Ãdehj mledôledj 46%, ui c hjes ieoutjs>
 Kassoar uic c trës dcichcs.
 Ãdehj scledéledj 46%.
 Pasjrdeoc ha 06 c 46%, deodj c haz ieoutjs.
 Ãdehj tredljrjcdåtedj 36% uic dcichc.
 Ãdehj lãtedj a Ãdehj gétedj.

Cmaotas pcrc paaleoms supargedeces;

 Ãdehj rateoôedj 36%>

 Ãdehj mledôledj ha 16 c =6%, ha hjes c 06 ieoutjs>
 Ãdehj tredljrjcdåtedj ha 36 c 01%>
 Pasjrdeoc ha 86 c 16%, ha haz c 06 ieoutjs>
 Tjluíäj ha Kassoar ha quctrj c haz dcichcs>
 Ãdehj icohåledj> Ãdehj perûvedj> Ãdehj tejmledôledj.

01
3= QLXPCTTJI

Gjota; edjsiatjljmec.dji.`r

J ultrcssji aståtedj å uic hcs ijhclehchas tarcpëutedcs ices aipramchcs

oc prãtedc dléoedc hc aståtedc djrpjrcl pcrc trctciaotjs ha clmuics djoheíñas
eoaståtedcs. Å ui radursj tarcpëutedj qua utelezc johcs ultrcssøoedcs qua ai djotctj
dji j tadehj prjijva agaetjs `ejgésedjs.
Å djoseharchj uic aoarmec iadàoedc
i adàoedc cdûstedc, qua sa dcrcdtarezc palj dbjqua
ha ijlådulcs cj rahjr oc ictårec qua pjha ju oäj prjhuzer cquadeiaotj ha cdjrhj
djij c johc qua sa prjpcmc. Hapaohaohj hjs pcràiatrjs ha cpledcíäj
hj ultrcssji j`taijs hegaraotas agaetjs `ejgésedjs. J ultrcssji å hageoehj djij uic

gjric ha ve`rcíäj cdûstedc dji graquëodecs iuetj cltcs qua oäj pjhai sar
parda`ehcs palj juvehj buicoj.

J ultrcssji å uic ijhclehcha tarcpëutedc ha paoatrcíäj prjguohc, dcpcz

ha prjhuzer cltarcíñas ojs tadehjs pjr iadcoesijs tåriedjs a iadàoedjs.
(@JPMAT, 0636, cpuh VAPAEPC, 0638).

Ijhj ha aiessäj; Ijhj djotéouj; Oc aiessäj djotéouc prahjieoc j agaetj

tåriedj, c cpledcíäj sai eotarrupíñas pjha cquadar dji agedeëodec js tadehjs
ljdclezchjs c daotéiatrjs ha prjguohehcha a essj hapaoha hc ggraquëodec
raquëodec aipramchc.
Oj ijhj djotéouj j dedlj ha guodejociaotj å ha 366% j qua eohedc uic scéhc

djostcota ha ultrcssji a djosaquaotaiaota ui icejr cquadeiaotj.

07
 Ijhj pulschj; Oc aiessäj pulschc, aotra ui eipulsj a jutrj bã ui taipj
qua gcdeletc c hesparsäj hj dcljr, pjr essj j agaetj tåriedj å iaojr, pjtaodeclezcohj
j agaetj iadàoedj ju dcvetcdejocl. C aiessäj pulschc å eohedchc qucohj oäj sa quar
j`tar js agaetjs gesejlômedjs hj cquadeiaotj tadehucl. Ju sakc,
s akc, djoheíñas eoglcictôrecs
cmuhcs, djij pjr axaiplj, oj trctciaotj cmuhj ha dedctrezas pôs-
jparctôrecs a glcdehaz tessulcr (glcdehaz ha pala).
Oc aiessäj pulschc, c hurcíäj hj taipj ha pulsj å vcreãval, pjr essj taraijs
qua ckustcr j dedlj a c graquëodec hastc johc oj ijhj pulschj. Vjhaijs aodjotrcr
oc icejrec hjs ultrcssjos c graquëodecs ha 366Bz, 82Bz a 37Bz a dedljs ha 1% c
=1%.
Graquëodec; C graquëodec å j oûiarj ha jsdelcíñas pjr uoehcha ha taipj ha
uic johc, sei`jlezchj pjr Bz (Bartz) qua aquevcla c uic jsdelcíäj pjr samuohj, ju
sakc, 37 Bz å emucl c 37 jsdelcíñas pjr samuohj, a cssei pjr hecota.
Dedljs; Js dedljs sa hageoai palj taipj ha ctucíäj hc johc ha ultrcssji, ju
sakc, sa j dedlj astevar ai 1%, j cpcralbj astcrã aieteohj c johc ha ultrcssji (ha
dcljr) sjiaota oassa paréjhj ha 1% a js 51% hj taipj rastcotas ala astcrã ai
pcusc, a cssei pjr hecota. Sucotj icejr j dedlj, icejr j gjroadeiaotj ha dcljr pcrc j
tadehj.
Xådoedc ha cpledcíäj; Qtelezcr iaej cdjplchjr (mal dji ju sai preodépej ctevj
prôprejs pcrc utelezcíäj oj ultrcssji). Paclezcr ijveiaotjs derdulcras dji uic dartc
prassäj sj` c pala, oäj parieteohj j lavcotciaotj hj trcoshutjr a cssei j
hascdjplciaotj hj dc`aíjta (essj pjha hcoegedcr sau cpcralbj a/ju dcuscr
quaeichurc oj dleaota).
Ctaoíäj; Oäj rauteleza måes, iasij qua gjr oc iasic dleaota, pjes
j ultrcssji gjric `jlbcs oj mal a cs johcs hj ultrcssji oäj säj dcpczas ha
ctrcvasscr j cr, saohj cssei sau cpcralbj pjha oäj guodejocr chaquchciaota. Oj
dcsj hjs måes dji ctevjs clåi ha gjricr `jlbcs, vjdë parharã c cíäj hjs ctevjs, pjes
alas kã taräj sehj uschjs, cssei, vjdë pjha oäj j`tar j rasultchj asparchj pcrc j
trctciaotj.

0=
32 WCDQJXAPCVEC/ ICTTCMAI IJHALCHJPC

Gjota; `cleastatedc.dji.`r

Testaic iadàoedj oäj eovcsevj qua utelezc rjljs ijtjrezchjs dji prassäj
pjsetevc dji`eochjs dji c prassäj oamctevc hj vãduj, ha eotaosehcha vcreãval, qua
prjhuz js iasijs agaetjs hcs icsscmaos icouces, parieteohj qua c tarcpec sakc
ices rãpehc, ices ijharoc a ices pchrjoezchc. Astc icsscmai iadàoedc prjhuz
uic ij`elezcíäj prjguohc oc pala a tadehj dalulcr su`dutàoaj.

Oj eoédej hj sådulj RWEEE kã bcveci hasdretj gjricíñas

g jricíñas ojhulcras dutàoacs a
pjstarejriaota hasdravarci uic séohrjia hc “chepjsehcha hjljrjsc’,
trctcohj-sa samurciaota hj ge`rj ahaic malôeha a, ceohc oj eoédej hj sådulj
RER, ralcdejoju-sa cltarcíñas meoadjlômedcs dji c gjricíäj hc pala ai
“dcsdc ha lcrcokc’. (MQEPPJ, 0660, cpuh @CDALCP, 0667).

J usj ha aquepciaotjs alatrøoedjs prjpjrdejoc uic ialbjr pchrjoezcíäj ha

sudíäj a rcpehaz hc tarcpec, pjes pjha sa asdjlbar js tepjs ha dc`aíjtas ha cdjrhj
dji js j`katevjs hj trctciaotj, cssei djij c prassäj oamctevc chaquchc. J Vuip
Qp å ui aquepciaotj iuetj utelezchj qua tai vaotjscs cprjprechcs pcrc j usj hc
vcdujtarcpec.
C icsscmai ijhalchjrc å uic icsscmai gaetc dji ijveiaotjs ices gjrtas
a prjguohjs, dji j eotuetj ha cteomer dcichcs ices prjguohcs hc pala. C ctre`ueíäj ha
qua alc qua`rc mjrhurcs å djotrjvarsc, kã qua iuetjs iåhedjs cgerici qua å

eipjsséval qua`rcr c mjrhurc cpaocs dji j ijveiaotj hcs iäjs. Iasij cssei, c
icsscmai ctuc tci`åi oc derdulcíäj, ialbjrcohj j iatc`jlesij hc rameäj. Hassc
02
gjric, alc cdc`c saohj agedeaota djotrc c daluleta, ics cpaocs ojs mrcus lava a
ijharchc. Vjhai sar uschjs cdassôrejs pcrc cuiaotcr c eotaosehcha hc icsscmai
djij; rjljs dji paquaocs vaotjscs, `jleobcs dji taxturcs, luvcs dji taxturcs, aotra
jutrjs.

C icsscmai ijhalchjrc jgarada hevarsjs `aoagédejs djij; Ialbjrc hj

cspadtj hc daluleta> iaojs rataoíäj léquehc> Heieoueíäj ha iahehcs> Haleoacíäj ha
durvcs> J prjdaheiaotj hurc ai tjroj ha 86 c 76 ieoutjs.
Djotrceohedcíñas; Mastcotas, bepartaosjs, passjcs dji vcrezas, ai
trctciaotj ha dàodar a jutrcs hjaoícs mrcvas oäj havai gczar icsscmai
ijhalchjrc.
ijhalchjrc.

35 HAVELCÍ
HAVELCÍÄJ
ÄJ C LCTAP

Gjota; ieoutjscuhaastatedc.dji.`r

C hapelcíäj c lcsar å uic tåd

tådoedc
oedc utelezchc
utelezchc pcrc rahuíä
rahuíäj
j paricoaota
paricoaota ha paljs,
guodejoc pjrqua ala asquaotc c bcsta hj dc`alj qua å asdurc, lavcohj j dcljr ctå c
ictrez hj dc`alj, hastrueohj-c. J lcsar å uic tådoedc iaojs hjljrjsc, ics pjha llavcr
avcr
c cltarcíñas hc pemiaotcíäj hc pala, prjvjdcohj quaeichurcs
quaeichurcs,, icodbcs a ctå jutrcs
djipledcíñas qua haicohai c prasdreíäj ha iahedciaotjs, coclmåsedjs, aotra
jutrjs (DJPAO, 0631).
Axestai hucs tadojljmecs pcrc hapelcíäj, c Luz Eotaosc Vulschc a j Lcsar ha
Hejhj. Agedeaotas ojs trctciaotjs ha paljs, gjleduletas a icodbcs. J lcsar a c luz
eotaosc pulschc säj hegaraotas sestaics `csachjs oc aiessäj ha luz/lcsar uschjs
05
pcrc raterchc hj palj, dchc ui tai sucs vcotcmaos a hasvcotcmaos a samuai uic
ojvc tadojljmec ha luz dbcichc oäj c`lctevc. Cssei säj dbcichjs pjrqua prataohai
ialbjrcr c pala sai prjvjdcr cltarcíñas qua j`remuai cj cgcstciaotj hj trc`clbj a
hcs ctevehchas djtehecocs (TELWC, 0638).

Å oadassãrej qua j pcdeaota cprasaota pala dlcrc a paljs asdurjs, pjes oc

gjtjtariôlesa salatevc bã uic mrcoha prjhuíäj ha dcljr, qua pjha hastruer c
ialcoeoc hc apeharia a cltarcr jutrcs dålulcs, dcuscohj agaetjs djotrãrejs
djij cltarcíäj oc pemiaotcíäj, quaeichurcs, dedctrezas. Vcrc essj, å
oadassãrej astcr ctaotj cs djotrceohedcíñas hc tådoedc, pcrc qua oäj jdjrrc
astas agaetjs eohasakãvaes oj pcdeaota (TCOXJT, 0636, cpuh JLEWAEPC,
0632).

Iadcoesij ha guodejociaotj; J cpcralbj aieta ui “glcsb’ ha luz, dji ui

djipreiaotj ha johc aspadégedj qua paoatrc oc pala, praveciaota rasgrechc dji ui
mal. Astc luz å dcptchc, preodepcliaota, palc pcrta asdurc hj palj, dcutarezcohj j
gjlédulj peljsj a j vcsj qua j outra. C hurcíäj ha pulsj aotra 36 c 16 ielessamuohjs

å agedcz oc hastrueíäj hj gjlédulj, clåi ha ieoeiezcr js eohasakãvaes hcojs

apehåriedjs (DJPAO, 0633).
Lcsars apelctôrejs hasteoci-sa æ hapelcíäj hageoetevc (apelcíäj). J clvj å j
pemiaotj ha ialcoeoc prasaota ojs `ul`js peljsjs. Ctrcvås hj lcsar jdjrra c
hastrueíäj hj `ul`j j qua cdcrratc c apelcíäj paricoaota, saohj pjsséval c
hastrueíäj hjs `ul`js cpaocs oc gcsa coãmaoc. Js paljs `rcodjs oäj raspjohai cj
lcsar a qucotj ices asdurj a ices aspassj j palj, icejr rasultchj oc apelcíäj. Vcrc
qua jdjrrc uic gjtjtariôlesa salatevc hj gjlédulj peljsj c rchecíäj hava paoatrcr palj
iaojs 4 ii. Ojs gjtjtepjs alavchjs EW c WE cpaocs sa radjiaohc js lcsars héjhj

266oi a j Oh; UCM 3.678 oi. Ocs palas dji gjtjtepjs E, EE a EEE j lcsar ha claxcohreta
å j ices agedcz, samuehj hj lcsar ha héjhj a pjr ûlteij j Oh; UCM
Tamuohj j DJPAO (0633) js duehchjs pôs-trctciaotj c raspjstc
r aspjstc ices djiui
å j aretaic-ahaic paregjledulcr a saoscíäj ha crhjr ju quaeicíäj lava qua hurc
bjrcs ju ctå hjes hecs. Padjiaohci-sa djiprasscs malchcs a, sa oadassãrej,
djrtedjehas tôpedjs ha `cexc a iåhec pjtëodec pjr clmuos hecs. Coclmåsedjs a cote-
eoglcictôrejs oäj säj ojricliaota uschjs, ics pjhai sar oadassãrejs qucohj
trctcijs ãracs axtaoscs.
Ta bjuvar gjricíäj ha vasédulcs ai ãracs dji pjtaodecl pcrc eogadíäj (verelbc,

paréoaj), pjha-sa uscr draias cote`eôtedjs. Cs drjstcs, qucohj jdjrrai, pjhai lavcr
ha 1 c 36 hecs pcrc dcérai a js paljs (hapaohaohj hc ãrac) ctå 81 hecs (parocs). J
46
pcdeaota å jreaotchj c oäj icoepulcr, uscr rjupcs lavas a djogjrtãvaes, oäj sa axpjr
cj sjl a uscr gjtjprjtatjr 46 ocs ãracs trctchcs (DJPAO, 0633).
Js aquepciaotjs ramulciaotchjs palc COWETC dji geoclehcha
g eoclehcha ha raijíäj ha
paljs säjs; LembtTbaar, Atbarac, Ttcr Lux, Bcrijoy,
B crijoy, LAHC.

06 DLÉOEDC HA ATXÅXEDC

Gjota; aipraaohahjr.dji.`r

Cs dléoedcs ha aståtedc raprasaotci ui eovasteiaotj ai csdaos

csdaosäj
äj oj iardchj
hc `alazc a aståtedc oj @rcsel. C prjdurc paljs sarveíjs å iuetj mrcoha, vestj qua bjka
cs passjcs `usdci saipra sar c ialbjr varsäj ha se iasics a eovastai j qua

pjhai oj sau `ai-astcr.

Xrctciaotjs djij leipazc ha pala, paaleom, hraocmai leogãtedc, hapelcíäj c
lcsar, icsscmaos, a trctciaotjs aståtedjs cvcoíchjs dji cpcralbjs aspadégedjs a
vcrechjs säj clmuos hjs sarveíjs qua pjhai sar aodjotrchjs ai uic dléoedc ha
aståtedc hj aogariaerj harictjljmestc.
Cj paoscr
paoscr ai ijotcr uic dléoedc ha aståtedc, c la
lameslcíäj
meslcíäj axema ui p
prjgessejocl
rjgessejocl
mrchuchj oc ãrac hc scûha, aspadeclezchj ai pôs-mrchucíäj radjobadehc palj IAD
a bc`eletchj palj sau raspadtevj Djosalbj ha Dlcssa, pcrc qua cssei, tcl prjgessejocl
hc scûha pjssc raspjohar sj`ra js prjdaheiaotjs eokatãvaes a pargurjdjrtcota, tces

djij; cpledcíäj ha lcsars pcrc hapelcíäj a rakuvaoasdeiaotj, paaleoms supargedeces

43
03 C ÅXEDC OC AOGAPICMAI ATXÅXEDC

Gjota; aogaricmaiaigjdj.dji.`r

C axpljrcíäj hc octurazc, c icoepulcíäj hc vehc, c djostctcíäj hc oäj-

oautrclehcha deaotégedc gaz rassurmer oc ctuclehcha c oadassehcha ha uic åtedc
ramulchjrc oj dcipj hc deëodec a ha suc cpledc`elehcha. Oasta saotehj, å parteoaota c
`usdc ha uic aståtedc a ha uic åtedc, qua aomlj`c "c vehc buicoc, j sjdecl, c
adjljmec a c prôprec `ejsgarc". Ctrcvås hj aotaoheiaotj hc djiplaxehcha a hc
plurclehcha hcs djescs å pjsséval uic åtedc, c pcrter hj radjobadeiaotj hc cltarehcha.
Cs quastñas åtedcs
åte dcs susdetchcs palc deëodec `ejlômedc djotaipjràoac ragarai-
ragarai -
sa, ai preiaerj lumcr, æs eotarrjmcíñas gaetcs palc djosdeëodec hj eohevéhuj hecota hjs

ojvjs djobadeiaotjs, a, tci`åi, djij assas djobadeiaotjs ictareclezchjs ai

tadojljmecs rapardutai oc sjdeahcha.

Vradescijs ha aogariaerjs dcpczas ha juscr, pcrc `usdcr j sc`ar a jdupcr

js aspcíjs dji j gczar agatevj, deaotégedj a djosdeaota, pjes oôs sjijs
aogariaerjs cmaotas ctevcs hc trcosgjricíäj a hj hasaovjlveiaotj hc
Aogaricmai hasta ielëoej. (OQOA[, 0664, cpuh NCBLJ], 0630).

Oassc parspadtevc, c åtedc, ices hj qua ouodc, susdetc ui dlcijr oc

ctuclehcha, hecota hcs ralcíñas buicocs a hc icoepulcíäj hc vehc oj plcoatc. Cssei,
alc å vetcl, oassa iuohj hasaograchj palc lômedc ha iardchj, qua taotc su`trcer j
buicoj, c su`katevehcha a c hemoehcha.
Tamuohj c geljsjgec, c åtedc å j kuézj ha cpradecíäj aotra j `ai a j icl.
Xjhcvec, assc åtedc pradesc sar paoschc, pjes axestai åtedcs a dchc uic trcz ai se
40
su`katevehchas cssjdechcs. Oasta saotehj, axestai hjes aogjquas hc åtedc qua
ojrtacrci c aogaricmai; c åtedc dcretctevc ralcdejochc æ j`aheëodec a æ c`oamcíäj a
c åtedc gelcotrôpedc.
Qic djotre`ueíäj eipjrtcota sj`ra c åtedc oj dcipj hc scûha, chvåi hjs

trc`clbjs drétedjs a raglaxevjs sj`ra js preodépejs åtedjs aovjlvehjs oj prjdassj

bestôredj. Oasta saotehj, tcotj c åtedc dcretctevc qucotj c gelcotrôpedc tëi ai djiui
uic ralcíäj eipjsetevc a cutjretãrec sj`ra j jutrj, qua sa aodjotrc grcmelezchj> djij
oj dcsj hj hjaota ju hj trc`clbchjr jpreiehj.
C åtedc dcretctevc astã lemchc cj saoteiaotj ralemejsj ha djipcexäj a
c`oamcíäj, palj qucl j dleaota å vestj djij hapaohaota a su`iessj. Asta tepj ha åtedc
eipramoju c aogaricmai, marcohj cleaocíäj hc prjgessäj, ragjrícohj j havar a
eipjohj j scdregédej prjgessejocl. Kã c åtedc gelcotrôpedc gje drechc palj Astchj `urmuës,
pcrc ctaohar js oadassetchjs, ics ai trjdc, j Astchj hatarieocvc cs djohutcs hj

sukaetj, marcliaota djotrjlcohj cs cíñas paljs cmaotas hj duehchj.

C åtedc trchedejocl, veodulchc c uic ijrcl ralemejsc hatarieoestc a cj astchj
cutjretãrej, sarveu ices pcrc c j`struíäj a remehaz hcs cíñas hj qua racliaota pcrc c
le`artcíäj. Å eipjrtcota haexcr dlcrj qua, tcotj oc åtedc dcretctevc, qucotj oc
gelcotrôpedc, axesta uic ralcíäj vartedcl a cutjretãrec sj`ra j sukaetj, ha icoaerc qua
oäj sa parieta æ axprassäj hj hasakj ha quai å duehchj, haijostrcohj qua assc
gjric ha åtedc oc ctuclehcha, oäj å trcosgjrichjrc.
Hasta ijhj, pjha-sa raclezcr uic drétedc c assas hjes tepjs ha åtedcs a cpjotcr
djij scéhc æ åtedc hc sjlehcreahcha, c qucl gcvjrada c hecljmedehcha, j raspaetj palj

jutrj, ouic ralcíäj ha emuces oj saoteohj buicoj hc pclcvrc. Ha djiui cdjrhj å

aiarmaota paoscr oc åtedc qua aogctezc c `usdc hc le`arhcha, c emuclhcha, j prczar a
c galedehcha.
Js saoteiaotjs ha c`oamcíäj, hj cijr cj prôxeij, hc tarourc, aiarmehjs oc
aogaricmai, cpascr ha haojtcrai saose`elehcha, axprassci assa duobj ralemejsj ha
c`oamcíäj. Xjhcvec, assas saoteiaotjs "eomëoujs" pradesci sar trcosgjrichjs ai
cíñas agatevcs oj dcipj sjdecl ai prjl hc quclehcha ha vehc. Bckc vestc qua hava
bcvar ui aogjqua vjltchc oc åtedc hj hasakj, hc vehc a hc sjlehcreahcha,
pradjoezcohj uic kuoíäj aotra c saose`elehcha a c drétedc, prjdurcohj cssei,

hadjhegedcr a hasiestegedcr hatarieochcs raprasaotcíñas a cgatjs qua jgusdci c

raclehcha oj qua tcoma æs djohutcs duehchjrcs.

44
00 DQEHCHJ ATXÅXEDJ OC AOGAPICMAI

Gjota; djrao.cp.mjv.`r

J taic aståtedj tai sehj ijojpjlezchj hurcota iuetj taipj pjr hesdepleocs
djij c geljsjgec, c psedjljmec a c crta. Vjråi, js saoteiaotjs säj djoseharchjs
alaiaotjs guohciaotces pcrc coãlesa oc ãrac ha aogaricmai. C prajdupcíäj dji c
aståtedc hctc hc Cotemuehcha. Js gelôsjgjs hc Mrådec Cotemc, pjråi, trctcrci j taic
cj ehaotegedcr c gjric ju ehaec hj `ai djij vcljr supraij. Oc parspadtevc pjåtedc,
hrcictûrmedc a bestôredc, sa eotarpratcvc c aståtedc djij uic lômedc hc saose`elehcha.
Paglater sj`ra j djobadeiaotj qua utelezcijs oc prãtedc hj duehchj pjsse`eletc
aotaoharijs qua c djiplaxehcha hc ralcíäj sc`ar a gczar
g czar ai aogaricmai ravalc js

hevarsjs presics qua djostetuai c taec hj duehchj aståtedj.

J preodépej plctøoedj ha qua “j `ji å `alj’, veodulcohj c åtedc æ aståtedc oj
ragaraodecl hjs duehchjs ha aogaricmai. (TDBELLAP, 066=, cpuh
MJO[CLA[, 0633).

C prjijíäj hj duehchj
duehchj aståtedj ha aogaricmai
aogaricmai hava ssa
a djodratezcr, sai qua
astakc sjiaota su`iatehc æ durc, ics sei vcljreza j trctciaotj dji cs passjcs, j
duehchj hemoj, pcrtelbcohj a eotarcmeohj pcrc cldcoícr j `ai vevar. Estj axema hjs
prjgessejoces j astéiulj æ djipraaosäj c`rcomaota dji c hageoeíäj hjs leietas a
ctucíñas hc prôprec prjgessäj, ha gjric c prjijvar oäj sjiaota j duehchj a j

prjgessejocl, ics tjhj j djotaxtj aovjlvehj oj prjdassj.

48
04 ATXÅXEDC DJIJ GJDJ AI TC
TCÛHA
ÛHA

C djosultc ha aogaricmai å dcrcdtarezchc djij uic ctevehcha prastchc cj

eohevéhuj, æ gciélec ju æ djiuoehcha, dji j eotuetj ha prjijíäj hc scûha, sakc oj

ài`etj bjspetclcr, ci`ulctjrecl ju ai djosultôrej pcrtedulcr a j`katevc hcr saotehj,

ramestrj a iaiôrec æ cssestëodec ha aogaricmai prastchc.
Djij vestj, oc aogaricmai aståtedc axestai hucs ãracs aspadegedcs pcrc j
prjgessejocl qua quaerc samuer assa rcij prjgessejocl;
Aogaricmai harictjlômedc; Astc ãrac oäj sa leietc cpaocs c aståtedc
djrpjrcl. J prjgessejocl cvclec js pcdeaotas dji lasñas dutàoacs, ctuc ai dleoedcs
djij; Harictjljmec jodjlômedc> Harictjpctjljmec eogadejsc> Harictjljmec paheãtredc>
Suaeichurcs> Harictjljmec aståtedc a Derurmec Vlãstedc.
Aogaricmai ai djsiatjljmec a aståtedc ; Ctuc oc ãrac aståtedc pjr iaej ha

radursjs pjr djsiåtedjs, icouces, a alatrjastãtedjs, ctucohj ojs trctciaotj a

icoutaoíäj aståtedc hjs pcdeaotas. Vjha ctucr ocs ãracs; Cssestëodec aståtedc ai
Vrå a Vôs-jparctôrej.
Djij jdjrrau oc `ejiahedeoc a oc gcriãdec, c aogaricmai `rcselaerc vai
mcrcoteohj sau lumcr oc ãrac aståtedc. Djoquestju radaotaiaota, cpôs c rasjluíäj
DJGAO O» 105/0637, c suc ramulciaotcíäj pcrc ctucíäj lamclezchc ai
prjdaheiaotjs qua cpreijrai c eicmai djrpjrcl, `ai djij cgeocohj c aståtedc
djij gjdj ai scûha.

41
08 PAGAPËODECT @E@LEJMPÃGEDCT

CLWAT, C. N. H. IAOHAT, C. G. M. DJPPAC, O. K. CTTET, E. @. VEOXJ, L. Agaetj hc

Dcr`jxetapcrec oj Xrctciaotj hj Ge`rjahaic Malôeha-Pavesäj ha Letarcturc.

Pavestc Tcûha ai Gjdj — Aheíäj o» 36 — Coj; 0632.

CLWAT, C.N.H., IAOHAT, C.G.M., DJPPËC, O.K., CTTET, E.@., VEOXJ, L.V., Agaetj
hc Dcr`jxetarcpec oj Xrctciaotj hj Ge`rjahaic Malôeha-Pavesäj ha Letarcturc,
0632.

@CDALCP, W.D.G., WEAEPC, I.A.T., Eipjrtàodec hc Wcdujtarcpec oj ge`rj ahaic

malôeha, 0667.

@CPPAXJ W. Vrj`laics a parspadtevcs hc `ejåtedc. Eo; Pejs CP, jrmcoezchjr .

@ejåtedc oj @rcsel. Pej ha Kcoaerj; Aspcíj a Xaipj> 3555.

@CQICOO, L., Harictjljmec djsiåtedc; preodépejs a prãtedc. Pej ha Kcoaerj;

Paveotar, 0668

@JPMAT, G. T. Harictj-Guodejocl; Ijhclehchas tarcpëutedcs ocs hesguoíñas

aståtedcs. 0. Ah. Täj Vculj; Vbjrta, 0636.

@PCOHÀJ AT> TCOXJT E hjs> Dcrvclbj IP> VAPAEPC TN, Avjluíäj hj Duehchj
ha Aogaricmai cj dleaota dji pëogemj; Pavesäj eotamrctevc hc Letarcturc . Pav.
aogari. QAPK, Pej ha Kcoaerj, 0633.

@PCOHÄJ, G.I., DCPIJ, N.G., IAOAMCX, X.C., Harijpemiaotcíäj dutàoac ai

pcdeaotas icstadtjiezchcs, 0638.

@PCTEL. Hadratj o» 58.867 ha 62 ha kuobj ha 352= qua ramulciaotc c Lae o» =.852

ha 01 ha kuobj ha 3527, qua hespña sj`ra j Axardédej prjgessejocl hc Aog
Aogaricmai,
aricmai, a
hã jutrcs prjvehëodecs.

@PCTEL. Hadratj o». 58.867, ha 62 ha kuobj ha 352= . Pamulciaotc c Lae o» =.852,

ha 01 ha kuobj ha 3527, qua hespña sj`ra j axardédej hc aogaricmai, a hã jutrcs
prjvehëodecs. Vrasehëodec hc Papû`ledc, @rcsélec, HG, 03 sat.
sat . 0665.

@PCTEL. Lae o» =.852 ha 01 ha kuobj ha 3527 , qua hespña sj`ra j Axardédej

prjgessejocl hc Aogaricmai, a hã jutrcs prjvehëodecs.
47
@PCTEL. Pasjluíäj DJGAO o» 433/066=, cprjvc c ragjriulcíäj hj Dôhemj ha Åtedc
hjs Vrjgessejoces ha Aogaricmai.

@PCTEL. Pasjluíäj DJGAO o» 425/0633, qua ctuclezc oj ài`etj hj Testaic DJGAO

/ Djosalbjs Pamejoces ha Aogaricmai, js prjdaheiaotjs pcrc ramestrj ha tétulj ha
pôs-mrchucíäj lctj a stredtj saosu djodahehj c Aogariaerjs a lestc cs Aspadeclehchas.
@PJ]O, T.C., C deëodec hc iasjtarcpec; cocrquec quéiedc. Castbat Turm., 0667.

DCIVJT M]T. Qi iåtjhj pcrc coãlesa a dj-mastäj ha djlatevjs> c djostetueíäj

hj sukaetj, c prjhuíäj ha vcljr ha usj a c haijdrcdec ai eostetueíñas; iåtjhj
hc rjhc. Täj Vculj; Budetad> 0666.

DCVJOE T. Hc djipcexäj æ sjlehcreahcha. Qic maoacljmec hc cssestëodec

iåhedc. Pej ha Kcoaerj; GEJDPQ[> 0666.

DJGAO (Djosalbj Gaharcl ha Aogaricmai). Pasjluíäj 105/0637. @rcsélec - HG,

0637.
DJGAO (Djosalbj Gaharcl ha Aogaricmai). Pasjluíäj O» 707/0606. @rcsélec - HG,
0606.

DJLLEÅPA, I.G.., Vrjijvar c vehc; hc prãtedc hcs iulbaras ha vertuha cjs

duehchjs ha aogaricmai. Les`jc; Ah Lehal, 3555.

DJPAO — HG. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ HETXPEXJ

GAHAPCL. Djipatëodec lamcl hj aogariaerj pcrc icoepulcr cpcralbjs ha

hapelcíäj pjr luz pulschc a cpcralbj c lcsar . Vcradar Xådoedj DJPAO-HG 31/0633.

DJPAO — TA. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HA TAPMEVA. Ctucíäj

hj Aogariaerj oc ãrac aståtedc. VCPADAP XÅDOEDJ O» 70/0631.

DJPAO — HG. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ HETXPEXJ

GAHAPCL. Vcradar Xådoedj DJPAO-HG o» 636/0636, sj`ra cpledcíäj ha
dcr`jxetarcpec palj prjgessejocl ha aogaricmai (Aogariaerj, Xådoedc a Cuxelecr
ha Aogaricmai).

4=
DJPAO — HG. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ HETXPEXJ
GAHAPCL. Vcradar Xådoedj DJPAO-HG o» 631/0633, sj`ra djipatëodec lamcl hj
Aogariaerj pcrc icoepulcr cpcralbjs ha hapelcíäj pjr luz pulschc a cpcralbj c
Lcsar.

DJPAO — AT. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ ATVEPEXJ TCOXJ.

Vcradar Xådoedj DJPAO-AT o» 63/0634, sj`ra ctucíäj hj Aogariaerj oc ctevehcha
ha luz eotaosc pulschc.

DJPAO — IM. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HA IEOCT MAPCET.

Vcradar Xådoedj DJPAO-IM o» 634/0636, sj`ra djipatëodec lamcl hj Aogariaerj
pcrc raclezcr js prjdaheiaotjs ha Dcr`jxetarcpec, @jtjx a Hapelcíäj æ Lcsar .

DJPAO — VP. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ VCPCOC. Vcradar

Xådoedj DJPAO-VP o» 663/0630, sj`ra c djipatëodec lamcl hj aogariaerj pcrc
icoepulcr cpcralbjs ha hapelcíäj.
DJPAO — VP. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HJ VCPCOC. Vcradar
Xådoedj DJPAO-VP o» 663/0634, sj`ra c djipatëodec hj aogariaerj qua ctuc oc
raclezcíäj a trctciaotj hc dcr`jxetarcpec .

DJPAO — TV. DJOTALBJ PAMEJOCL HA AOGAPICMAI HA TÄJ VCQLJ.

Vcradar Xådoedj DJPAO-TV ha 61/0633, sj`ra ctucíäj ha aogariaerj ai
dcr`jxetarcpec.

DJTXC, C.I., IAOHAT, H.P.M., Astrecs a j trctciaotj dji dcr`jxetarcpec (dj0)

— uic ravesäj ha letarcturc , 063=.

GAPPAEPC, @.I., JLEWAEPC, K.C., IJPAEPC, K.C.P., ATXQHJ HA DCTJ Astuhj

djipcrctevj aotra hraocmai leogãtedc icoucl a aoharijtarcpec oj ahaic ha
iai`rjs eogarejras, 063=.

GEMQAEPAHJ, O.I. C ha> DCPWCLBJ, W. ha> SQALQDA, M.ha D. Asdjlc Cooc Oary
Pavestc ha Aogaricmai. Pej ha Kcoaerj, 0661.

MALCEO, E. C., Åtedc oc aogaricmai; suc bestôrec a sucs parspadtevcs . Xaxtj

Djotaxtj Aogari. 3551.

42
MAPICOJ, P.I. C åtedc a j aoseoj ha åtedc oc aogaricmai hj @rcsel. Täj Vculj;
Djrtaz> 3554.

MJO[ÃLA[, K.T., PQE[, I.D.T.ha C bestôrec dulturcl a c aståtedc hjs duehchjs ha

aogaricmai, 0633.

MQCXXCPE, G. J pcrchemic aståtedj. Täj Vculj; Dch. Tu`k. 3557 Icr-Cmj>3(3);05-

86.

MQCXXCPE, G. Pavjluíäj ijladulcr; pulscíñas pjlétedcs hj hasakj . 4c ah. Täj

Vculj; @rcseleaosa> 352=.

MQEPPJ A, MQEPPJ P. Gesejtarcpec harictjguodejocl—guohciaotjs—radursjs—

pctjljmecs. 4c ah. @cruare; Icojla> 0660.

MQTIÄJ, G.G., MQEICPÄAT, I.I., TELWC, O.D.L., GAPPAEPC, K.@., Agaetj hc

g e`rj ahaic malôeha ai iulbaras . Eh jo Leoa

hraocmai leogãtedc oj trctciaotj hj ge`rj
Pav.Iult. Vsed., 0632.

BAPPAPJT, G.J.D., IJPCAT, C.I., WALBJ, V.A.O.G., Iasjtarcpec; uic ravesäj

`e`lejmrãgedc, 0633.

NCBLJ], C., JLEWAEPC, L.D.ha C aståtedc djij eostruiaotj hj aogariaerj oc

prjijíäj hj djogjrtj a `ai-astcr, 0630.

NPQAMAP, O., ICE, T. W, LQA@@APHEOM T, TCHEDN, O.T., Drejlepôlesa pcrc

djotjroj djrpjrcl oäj eovcsevj; agedãdec dléoedc a sctesgcíäj hj pcdeaota . Dleo
Djsiat Eovastem Harictjl. 0638.

LJVA[, KD. Xarcpec dji heôxehj ha dcr`joj. Qoevarsety Bjspetcl jg Teaoc; Etcly>
0661.

ICXCPPCTTJ, T.L., BCONA, D.]., CLTXAPT, X.T., Pasurgcdeom dutàoaj,

Harictjl. Dleo. 355=.

ICXQPCOC, BP, Wcralc GK. C ãrvjra hj djobadeiaotj cs `csas `ejlômedcs hc

djipraaosäj buicoc. Täj Vculj; Vclcs Ctbaoc> 0663.

IJPEO A. Tc`aras mlj`ces a sc`aras ljdces; jlbcr trcoshesdepleocr . Pej ha

Kcoaerj; Mcrcijoh> 0666.

45
OCTDEIAOXJ, H.V., TELWC, C.D.@., KQOEJP, K.C., BAPPAPC, T.H.T.D ., Cvclecíäj
hc drejlepôlesa djij tarcpëutedc pcrc c rahuíäj hc chepjsehcha c`hjieocl ,
0635.

OCWAT, C. V.D> CTTQOÍÄJ, G.G.J. Hapelcíäj Vrjmrassevc uscohj Lcsar Hejhj

a Luz eotaosc pulschc; Qic ravesäj hc Letarcturc ctucl. Pavestc eospercr Ijveiaotj
& Tcûha. v. 0, o. 0, icríj/c`rel ha 0636.

OAWAT, A. V. Cs heiaosñas hj duehcr ai aogaricmai; djodapíñas taôredcs

geljsôgedcs. Asdjlc Cooc Oary Pavestc ha Aogaricmai. Pej ha Kcoaerj, v.7 supl.3, pp.
=5-50, haz. 0660.

OQOA[, B.I.G., Xarcpecs cltaroctevcs/ djiplaiaotcras; j sc`ar a j gczar hcs

aogariaercs hj hestretj chieoestrctevj, 0664.

JLEWAEPC. D. P. H. Coastasec pcrc Derurmec Wehajlcpcrjsdôpedc. Pav `rcs vehajder

0661>4(3);40-80.

VAPAEPC, G.V., Hraocmai leogãtedc icoucl a suc cpledc`elehcha oj trctciaotj ha

leogahaic ha iai`rjs eogarejras; ravesäj `e`lejmrãgedc . ^IjojmrcgecY. Leos TV;
Daotrj Qoevarsetãrej Dctôledj Tclasecoj Cuxeleui, 0636.

VAPAEPC, I. G.L., Alatrjtarcpec; oj trctciaotj aståtedj. 3. Ah. Täj Vculj; Hegusäj,

0638.

TCOXJT, E hjs> MCQXBEAP, K> GEMQAEPAHJ, O.I.C ha> VAXEX T. B. Vrãtedc hc

Vasquesc ai Deëodecs Buicocs a Tjdeces; C`jrhcmai sjdejpjåtedc. Pej ha

Kcoaerj; Ctbaoau, 0661.

TCOXJT, O.X.D., Vardapíäj ha aogariaerjs hjdaotas sj`ra c aogaricmai

aståtedc, 0632.

TDBELLAP G. N., Dcrtcs sj`ra c ahudcíäj aståtedc hj bjiai. @crdaljoc;

Cotrbrjpjs> 066=.

TELWC XP@, IAPDCHJ OG. Drejlepôlesa a suc agedãdec oj trctciaotj hc mjrhurc

ljdclezchc; ravesäj `e`lejmrãgedc. Wesäj Qoevarsetãrec. 0631.

TELWC, T. Djipcrcíäj aotra lcsar ha hejhj a luz eotaosc pulschc pcrc apelcíäj;
ravesäj `e`lejmrãgedc. Xrc`clbj Geocl cprasaotchj djij raquesetj pcrdecl æ Djodlusäj
86
hj Dursj ha Vôs-mrchucíäj Lctj Taosu ai Aståtedc a Eicmai Vassjc. Dbcpadô,
0638.

TJCPAT, O. T.> IEPCOHC, C. D.B.> VPCÍC, L.P.> @CTXJT, W.V.H.> ICEC, P.B.I.>
WCTDJODALJT, X.@.> Agaetjs hc hraocmai leogãtedc icoucl ctrcvås hc tådoedc
ha Lahud oj trctciaotj hj ge`rjahaic malôeha; Astuhj ha dcsj . Pav. Tcûha.
Dji> Wjl. 33, o.0; p.317-373, 0631

TJ@AOHA (Cssjdecíäj @rcselaerc ha Aogaricmai ai Harictjljmec), 0637.

XCMLEJLCXXJ, T., XJTDBE, C., @AOAIJOH, X.I.B., ]Q, T.L.D., UJNJIE[J,

W.I.G., Drejlepôlesa, ravesäj hc letarcturc, ralctj a coãlesa ha djipledcíñas, 063=.

XAERAEPC, AP. J hasakj a c oadassehcha oj duehchj dji j djrpj uic

parspadtevc aståtedc oc prãtedc ha aogaricmai. Oetarôe; AHQGG> 0663.

WALCTDJ, I.W.P., JNQ@J, G.P., PE@AEPJ, I.A., TXAEOAP, H., @AHEO, W.,
Pakuvaoasdeiaotj hc pala pjr paaleo paaleomm ha gaojl, .,
paaleomm quéiedj; aogjqua oj paaleo
Coces @rcselaerjs ha Harictjljmec, Co. @rcs. Harictjl. vjl.=5 oj.3 Pej ha Kcoaerj
0668.

]CLHJ], W.P., Duehchj buicoj; j rasmctj oadassãrej , Ahetjrc Vjrtj Clamra,

Tcmrc Luzzcttj, 0663.

]CXTJO, K., Aogaricmai pôs-ijharoc a guturc; ui ojvj pcrchemic hc

aogaricmai. Xrchuíäj ha Kjäj II Aoas. Les`jc; Lusjdeëodec, 0660.

83